Question
Aktualisiert am
waternyxe
22 Aug 2018

  • Portugiesisch (Brasilien)
  • Deutsch
  • Englisch (UK)
Frage über Deutsch

Was ist der Unterschied zwischen Wörtlich und Wortwörtlich ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.

Ich will auch ein paar Beispiele :)
Antworten
Mehr Kommentare lesen
Minipanda
22 Aug 2018

  • Deutsch

Soweit ich weiß, gibt es keinen Unterschied. "Wörtlich" wird aber so gut wie nie benutzt

Antwortender mit hoher Bewertung
Gelöschter Nutzer
22 Aug 2018

Also, erstens: Man sagt nicht "Ich will auch ein paar Beispiele", sondern man ist höflich und bittet um das Gewünschte zu bitten. "Bitte ein paar Beispiele" genügt schon.

Zweitens: "Wörtlich" und "wortwörtlich" bedeuten dasselbe, nämlich "wörtlich = literally". "Wortwörtlich" soll nur die Wörtlichkeit noch stärker betonen. Eigentlich ist "wortwörtlich" eine Art "weißer Schimmel", ein Pleonasmus.

Und das kannst du nicht nur wörtlich, sondern sogar wortwörtlich nehmen! ;-)

0 Gefällt mir
jonasmuecke
22 Aug 2018

  • Englisch (UK)
  • Deutsch

最も場合に同じという意味です。空気を読まないという意味です。例えば、「wörtliche Übersetzung」と「wortwörtliche Übersetzung」とは文字通りの翻訳すること意味です。「Etwas wörtlich nehmen」とは話した言葉しかを分かることという意味です。


悪い日本語を使ってくれてすみません。
助けてくれることを願う。

0 Gefällt mir
CasoGuertel
22 Aug 2018

  • Deutsch

@Omasenkel Ich bin sicher,dass sie das nicht unhöflich gemeint hat.
Es ist wahrscheinlich das gleiche, wie im Spanischen. Dort wird auch für alles mögliche "quiero" verwendet und dann mit "ich will" übersetzt, was dann unhöflich klingt, aber gar nicht so gemeint ist. Insofern könntest du auch höflicher den Unterschied erklären ;)

Gelöschter Nutzer
22 Aug 2018

@CasoGuertel Stimme nicht zu, mein Text ist nicht unhöflich. Zwinkerzwonker.

0 Gefällt mir
waternyxe
22 Aug 2018

  • Portugiesisch (Brasilien)
@Omasenkel danke für die erklärung. Ich meinte aber das nicht böse. Ich vergesse sondern sehr oft dass ich "möchte" sagen muss. Außerdem, hast du gute bespiele mit diesen wörter?
0 Gefällt mir
Gelöschter Nutzer
22 Aug 2018

@waternyxe
Das ist wörtlich/wortwörtlich so zu verstehen.
Sie hat wörtlich/wortwörtlich gesagt, dass morgen die Welt untergeht.
Ach, das meint sie nicht so, das darf man nicht wörtlich/wortwörtlich nehmen.

[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Diese Frage teilen
Was ist der Unterschied zwischen Wörtlich und Wortwörtlich ?
Ähnliche Fragen
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Vorherige Frage/ Nächste Frage

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Kostenlos registrieren
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Was ist der Unterschied...