08-32 NR 2899-2902 TEIL1 Katalog Sicher

08-32
Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Catalogue de pieces de rechange
1.Auflage
1st.Edition
1.Edition
Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen

Zentrale: A-1010 Wien 1, Johannesgasse 3, Tel. +43(0)1/515 72-0, Fax: +43(0)1/513 18 01
Werke: A-4021 Linz, Pummererstraße 5, Tel. +43(0)732/7666-0, Fax: +43(0)732/77 51 48
ACHTUNG
Wir bitten Sie bei Ihren Bestellungen um folgende Angaben:
1. Teile-Nummer und Benennung des benötigten Ersatzteiles
2. Menge (Stückzahl)
3. Zur Ergänzung ersuchen wir Sie außerdem um folgende Information:
• Maschinentype
• Maschinennummer
• Tafel- und Positionsnummer der zugehörigen Ersatzteilliste
4. Zwecks einfacherer Abwicklung bitten wir Sie, jede bestellte Position zu nummerieren.
BESTELLBEISPIEL:
W 61.07 A Bolzen 2 Stk. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, Tafel UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 Distanzflansch 1 Stk. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, Tafel 64.08.4000.01, Pos. 2)
Geben Sie uns bitte außerdem die gewünschte Versandart (Stückgut, Bahnexpress, Luftfracht, Abholung etc.) sowie
genaue und vollständige Versandanschrift bekannt.
Zur Erklärung:
In einigen Fällen sind unter einer Positionsnummer zwei Teilnummern angeführt. Die an erster Stelle angeführte Nummer gibt
die derzeit bei Bestellungen anzuführende Nummer an, die in der zweiten Zeile angeführte Nummer die früher gültige
Nummer.
ATTENTION
Please indicate the following in your orders:
1. Part number and description of the required spare part.
2. Quantity (pieces).
3. In addition we ask you to quote the following information:
• type of machine
• number of machine
• table and item number of the relevant sparts part list
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXAMPLE:
W 61.07 A bolt 2 off item 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, table UD 30IB, item 8)
62.08.4002 dist. flange 1 off item 2
(RM 74 UHR, no. 144, table 64.08.4000.01, item 2)
Inform us of the wanted mode of shipment (piece-goods, express, airfreight, collection) as well as clear destination
and full address.
For explanation:
Sometimes you will find two part numbers for one item number. The first number you have to quote in your orders.
The number in the second line is the former number of the item.
ATTENTION
Nous vous prions d’indiquer dans votres commandes les renseignements suivants:
1. Numéro de piece et désignation de la piéce desirée.
2. Nombre de piece.
3. Supplément nous avons besoin d’information suivante:
• type de machine
• numéro de machine
• numéro de la planche du catalogue et numéro de position de la piéce
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXEMPLE DE COMMANDE:
W 61.07 A boulon 2 piéces pos 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, planche UD 30IB, pos 8)
62.08.4002 collet 1 piéces pos 2
(RM 74 UHR, no. 144, planche64.08.4000.01, pos 2)
Indiquer le mode d’expédition (detail, express, par avion) ainsi que l’adresse compléte et exacte.
Pour explication:
Quelquefois vous trouvez sous un numéro de position deux numéros de la piéce. Le premier numéro nomme le
numéro qui doit d’étre conduire dans les commandes. Le deuxiéme numéro a´été remplacé par le premier.
ATENCIÓN
Le rogamos nos facilite en sus pedidos los siguientes datos:
1. Número de pieza y denominación de la pieza de repuesto necesaria
2. Cantidad (número de piezas)
3. Como complemento, facilítenos también la siguiente información:
• Tipo de máquina
• Número de máquina
• Número de lámina y de posición de la pieza de repuesto correspondiente
4. Para un procesamiento más sencillo, le rogamos numere todas las posiciones del artículo encargado.
EJEMPLO DE PEDIDO:
W 61.07 A Perno 2 uds Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, lámina UD 30IB, pos. 8)
62.08.4002 Brida distanciadora 1 ud. Pos. 2
(RM 74 UHR, nº 144, lámina 64.08.4000.01, pos. 2)
Por favor, comuníquenos también el tipo de envío deseado (bultos sueltos, por expreso, flete aéreo, recogida, etc.)
así como la dirección destinataria exacta y completa.
Aclaración:
En algunos casos se asocian dos números de pieza a un número de posición. En primer lugar aparece el número susceptible de
especificación en pedidos actuales, y en la segunda línea, el número antiguo válido.
ATENÇÃO
Solicitamos o favor de nos fornecer os seguintes dados relativamente às suas encomendas:
1. Número da peça e designação do sobressalente necessitado
2. Quantidade (unidades)
3. Para complementar, solicitamos informar:
• modelo da máquina
• número da máquina
• número do quadro do respectivo catálogo de sobressalentes e n° de posição da peça
4. Para facilitar o processamento solicitamos enumerar cada posição encomendada.
EXEMPLO DE ENCOMENDA:
W 61.07 A pino 2 unid. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, quadro UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 flange separador 1 unid. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, quadro 64.08.4000.01, Pos. 2)
Além disso, pedimos nos informar o modo de expedição desejado (mercadoria em volumes, remessa expressa, via
aérea, busca), bem como o nome e endereço completo do destinatário.
Explicação:
Em alguns casos há dois números de peça sob um mesmo número de posição. O número mencionado em primeiro lugar é o
número a ser indicado por ocasião das suas encomendas. O número abaixo foi substituído pelo primeiro número.
ВНИМАНИЕ
Мы просим Вас указать следующие данные в Ваших заказах:
1. № детали и наименование нужной запасной части,
2. количество (шт.)
3. дополнительно просим указать следующее:
• тип машины,
• номер машины,
• № таблицы и позиции из соответствующей ведомости запасных частей.
4. Для упрощения обработки заказа мы просим Вас пронумеровать отдельные позиции заказа.
ПРИМЕР ЗАКАЗА:
W 61.07 A болт 2 шт. поз. 1
(M.D. 07 – 32, № 1150, таблица UD 30IB, поз. 8)
62.08.4002 распорный фланец 1 шт. поз. 2
(RM 74 UHR, № 144, таблица 64.08.4000.01, поз. 2)
Назовите, пожалуйста, вид транспорта (штучный груз, экспресс по железной дороге, авиатранспорт, личное
принятие и т. п.), и полный и точный адрес получателя.
Разъяснение:
В некоторых случаях под одним номером позиции приведены два номера детали. Приведенный первым номер
должен быть указан в заказе, второй - ранее применившийся номер.
Ihre Ersatzteillieferung wird ausgeliefert von:
Your spare parts shipment will be supplied by:
Votre livraison sera livrée de:
Su pedido de piezas de repuesto será suministrado por:
Sua ordem de peças será processada por
FRANZ PLASSER PLASSER & THEURER
Bahnbaumaschinen Industrie-Gesellschaft m.b.H. Export von Bahnbaumaschinen Gesellschaft
m.b.H.
Postfach 141 – Pummererstraße 9 _ A-4021 Linz Postfach 141 – Pummererstraße 5 _ A-4021 Linz
Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211 Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211
Konstruktive Abänderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten!
We reserve the right of design modifications in view of technical developements!
Nous nous réservons le droit d’exécuter des modifications en vue du développement technique.
!Nos reservamos el derecho de hacer cambios o modificaciones por el desarrollo técnico!
Reservamos o direito de fazer alterações em vista do desenvolvimento décnico
*:ISATZTEILKATALOG
Spare Parts Gatalogue
Catalogue de Piöces de Rechange
I v0lt 0AHilBAUt{Äs(H|iltil GIstIts(HaiT il.s.fi
21-JUN-99
BLATT 1 *61857
GRUPPE : 08 -32,NR. 2899-2902/TEIL1, TNHALTSVERZEICHNIS
INDEX
POS TBILE-NR./PART NO. BENENNUNG/ DES CR I PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
0 ** 0B - 32 -MA. NR. 2899 -2902 TECHNISCHE ANGABEN TECHNICAL DETAILS 1
U * *UD1 1 IVU STOPFAGGREGAT TAMPING UNIT z
0 * *UD15 TVS HUBBEGRENZUNGS ZYL INDER FLAP CYLINDER 3
0 **UD21IIT STOPFAGGREGAT-HUBZYLINDER TAMP.UNIT-LIFTING CYL. 4
0 **UD21IIIP STOP FAGGREGAT - S CHM I ERSYSTEM TAMP . UNIT - LUBR I CATION 5
* *uD2 1 rXO
U SCHMIEROELBEHAEI,TER OIL RESERVOIR o
0 * *UD2 1XI IA STOPFAGGREGAT-HUBZYLINDER TAMP.UNIT-LIFTING CYL. 7
* *UD2 1XI I IA ZENTRALSCHMIERUNG LUBRICATION 8
n * r,uD2 lXIVC PUMPENSTATION PUMP-STATION 9
0 * *UD2 1XVB ZENTRALSCHMIERUNG LUBRICATION L0
0 *UD3 0IN AGGREGATVERRIEGELUNG LOCKING DEVICE
'k 11
0 **UD32 IN PICKELANORDNUNG TAMPING TINES 72
0 **UD5OIF RADABSTUETZUNG WHEEL SUPPORT r_3
* *UD5 1 ID
0 MASCHINENABSTUETZUNG MACHINE SUPPORT I4
0 **UDSOITIG AGGREGATVERSCHIEBEZYi,INDER UNIT SLIDING CYIJ. L5
0 * * PBR6 OVY FAHRERSITZMONTAGE DERATORS SEAT ASSEMBLY 1,5
* *UD6 OXIVY
0 VERSCHIEBERAHMEN AD,IUSTING FRAlvlE t7
0 **UD61IIID ACHSGETRIEBESCHMIER. 1 . +2 .A. AXLE GEAR LUBRICATION 1B
* *uD6 1XXW LAUFACHSE, MATV'IG. IDLING AXLE r_9
n * *UD62 IVA TANKAUFHAENGUNG TANK SUSPENSION 20
n * *UD5 2VC FASSPTMPE -MONTAGE FUEL PUMP ASSY. 2T
0 * *UD62VIID KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK 22
* *UD52VI I IB HYDRAULIKTANK HYDRAULIC OIL TANK 23
* *UD6 4VI IT MATERIATI,{AGEN MATERIAL TROLLEY z+
0 * *UD54VI IK BORDWANDMONTAGE BOARD I/üALL ASSEMBLING 25
0 * *UD6 TXVII TRIEBDREHGESTELL DRIVEN BOGIE zo
0 * * CU6 TXVIB DOPPELHAKENSCHLOSS LOCK 27
SRSATZTEILKATALOG
txP0tT v0r IIHil8lut{ts(lt|iltlt GtstLt5(l|AfI il.I.H
21-JUN-99
BLATT 2 *6L867
GRUPPE : 08 -32, NR.2899- 2902/'.tg,tr1" INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
0 IA
* * CU5 TXVI SCHLOSSGEHAEUSE LOCK HOUSING 2B
0 **UD6TXXIIIE LAUFDREHGESTELL RUNNING BOGIE 29
n * *UD5 SVIO TUEROEFFNUNGSMECHANISMUS DOOR OPENING MECHANISM 5U
0 * *UD6 B IXF BATTERIEKASTEN BATTERY BOX 5I
0 * *UD6 SXIZ GELAENDER RAILING 32
n * *UD6 8XI TE EINSTIEGSSCHRANKEN STEP BARRIER 33
* *UD6 BXXIH SCHIEBETUER SLIDING DOOR 34
* *UD6 9XI IJ KABINENLAGERUNG CABIN BEARING 35
0 * *UD6 9XI I IbI MOTORABDECKUNG ENGINE BONNET 35
0 * *uD5 9XrXVi/ 1- KONTROLLKABINE CONTROL CABIN 37
0 **UD69XXIC,/1 FAHRKABINE DRIVERS CABIN 38
0 * *UD7 OVN FAHRANTRIEB TRAVEL DRIVE 39
n * *UD7 OVIR GETRIEBESCHALTUNG GEAR CONTROLS 40
,,*uD7 ovIo PUMPENSCHALTUNG PUMP CONTROL 4L
0 * *UD72VIM OELKUEHLER OIL COOLER 42
0 * *UD74 IQ GELENKWELLEN-ZWISCHENLAGER TNTERMEDIATE-BEARING 43
ol **uD76 rO VERTEILGETRIEBE DISTRIBUTOR-GEAR 44
**4WG55rr (205) HAUPTGETRIEBE MAIN GEAR 45
0 * *UD7 8V1 I IJ LI CHTMASCHINENANTRI EB ALTERNATOR DRIVE 46
0 * *UD7 8VI I IH L ICHTMASCHINENANTRI EB ALTERNATOR DRIVE 47
* *UD8 OXIVW MOTORAUFSTE],LUNG ENGINE ASSEMB],Y 48
0 * *UD8 OXVI IR GETRIEBEAUFSTELLUNG GEAR ASSEMBLY 49
**UD11OIN GASBETAETIGUNG FUEL ACTUATING 50
0 **UD15OIIB GLEISHEBEZYLINDER TRACK I,IFTING CYL. 51
0 **UDl5OIIIB ZANGENZYLINDER CLAMP CYLINDER 52
0 * *UD15 O IVY ROLLENZANGE ROLLER CI,AMPS 53
0 *r.uD150M ROLLENZANGB ROIJLER CI'AMPS 54
:RSATZTEILKATALOG
Spare Parts Catalogue
trP0nT v0lt StHltBAUilA5(Hilttlt Gtsrttstnr Catalogue de Piöces de Rechange
21-JUN-99
BLATT 3 *67867
GRUPPE 08 -32, NR .2899 -2902 /TETLL INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCR I PTION MENGE/QUTY. h
r. /r rrrF
/ !l-I\rr DV- POS
0 **UD15OVS RICHTZYLINDER LINING CYLINDER 55
0 **uD15217 GLEISHEBE-U.RICHTAGGREGAT TRACK LIFTING-AND LINING UNIT 55
n **UDlBOVIIIL DACH -AUSPUFF - LUFTFILTER ROOF _ EXHAUST -AIRCLEANER 57
0 **SZ185IIIA SONNENBLENDE SUN SHIELD s8
0 **sz187rA WERKZEUGKISTE TOOLBOX-SEAT 59
n **uD191IttJ/02 TACHOANTRIEB TACHO DRIVE 50
0 **uD191rIIK/02 TACHOANTR]EB TACHO DRIVE bJ_
0 **UD193IIA WERKZEUGSCHRANK TOOL CHEST öz
o * *UD1 94 IP IBENIiüISCHER
SCHE WINDSCREEN WIPER 53
0 **UD194IIB SCHE I BENV,IAS CHANLAGE hIINDSCREEN I{ASHING UNIT 64
0 **UD195IF SCHIENENABSTREIFER RAIL SCRAPER 65
* *uDl_ 95IO
0 SCHIENENABSTREI FER RAIL SCRAPER 66
0 **UD195IT SCHOTTERPFLUG BALLAST PLOUGH 67
0 **UD195VTD SCHIENENABSTREI FER RAIL SCRAPER 58
0 *uD19 7IA ANHAENGEKUPPLUNG TOW COUPLING
'r 69
0 **UD197IQ AN}AENGEKUPPLUNG TOV.I COUPLING 70
n **UD197IY ANHAENGEKUPPLUNG TOW COUPLING TL
**uD201rz BREMSANLAGE, HINTEN BRAKE SYSTEM 72
0 * *uD2 03 rG BREMSANLAGE, VORNE BRAKE SYSTEM 73
U **UD21OIVG BREMSZYLINDER BRAKE CYLINDER 74
n * *UD2 OVA IIANDBREMSE
1 HAND BRAKE 75
**UD212IP BREMSANLAGE, MATI/,lc . BRAKE M.W. IO
* *uD2 3 4XA SEHNENEINHAENGEVORRICHTUNG DEVICE 77
**uD234XO EHNENS PANNVORR I CHTUNG CHORD TENSION
S IPMENT 78
n * *UD2 3 5XVIG RICHTI/üAGEN LINING BOGIE 79
0 * *UD2 3 6XXVIY SPANNWAGEN, HINTEN TENSIONING BOGIE 80
* *UD2 3 6XXVI I IT MESSWAGEN MEASURING BOGIE Bl_
*ISATZTEILKATALOG
1r ü4il1r8lUtA5(fi |lttr{ 6tsttrs(}|Af I il
21-JUN-99
BLATT 4 *67867
GRUPPE : 0B -32,NR.2899-2902/TEIL7 INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DESCR I PTlON MENGB/QUTY. h /!
v . / !J.l\ts; -r'F
DV- POS
0 * *UD2 3 5XXXY SPANNWAGEN, VORNE TENSIONING BOGIE öz
0 **UD237IA ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 83
0 **UD237IK ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 84
U **UD237IIM LAUFRAD IDIJ]NG WHEBL 85
n **UD237ITIL VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 86
**UD24OIIIF PFEILHOEHENGEBER VERSINE TRANSDUCER B7
* *UD24 1 IN ROLLGEBER TRANSDUCER 88
U **TJD242VQ I,{EGMESSRAD MEASURING hIHEEL 89
n **UD252ITIK PROPORTIONALGEBER PROPORTIONAI TRANSDUCER qn
U * *UD2 52VH PENDEL PENDULUM 9r_
n * *UD2 52VI I IA ENDSC}IALTER LIMIT SV{ITCH >z
0 * *uD2 52XB PENDELBEFESTIGUNG FIXATION 93
0 **UD253IIL PROPORTIONALGEBER PROPORTIONAI TRANSDUCER 94
0 * *UD2 54 I TK SE ILNIVEI,LI ERUNG, HINTEN CHORD LEVEIJIJING 95
n * *UD2 54VI IQ SE ILNIVELL I ERUNG, VORNE CHORD LEVEIJLING 96
0 * *uD254XQ SE ILNIVELL I ERUNG, MITTE CHORD LEVELLING 97
0 **UD29OIIC MONITORVERSTELLUNG ADJUSTMENT DEVICE 98
0 **UD29OIIID ALC- COI4PUTERMONTAGE COMPUTER ASSEMBLING 99
0 **UD332IIIM HEIZUNG HEATER 100
* *UD4 IC CONVEYOR BEIJT
U OO QUERFOERDERBAND 101
0 **UD4OOIITC KEHRBUERSTE SWEEPER BR.USH 1,02
0 **UD4OOlVD ANTRIEB FUER KEHRBUERSTE DRM FOR SV'IEEPER BRUSH. 1-03
* *UD4 OVA SEITENPFLUG SIDB
U O PLOUGH 104
0 *uD4 0 ovIB BUERSTENHEBEZYLINDER BRUSH LIFTING CYLINDER
'. r- 05
* *UD4 OVI IA PRALLPLATTE PLATE
O r- 05
U * *UD4 O OVI I IA HUBVORRICHTUNG LIFTING DEVICE 1"07
U **UD4OOIXJ\ HEBEZYLINDER LIFTING CYLINDER 1- 08
*TSATZTEILKATALOG
"Jpare Parts Catalogue
txP0II v0lt IaltiltAuttAs(|||Iril Gr5tt t 5(ltAf
21-JUN-99
BLATT 5 *61857
GRUPPE : 08 -32, NR.2899-2902/TEILL _ INHALTSVERZEICHNIS
TNDEX
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/ DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV. POS
**UD4OOXC GUMMIAUSKLBIDUNG RUBBER COVERING 109
* *UD4 O OXVI IA SABULENSCHMlERUNG COLUMN LUBRICATTON 1t_ 0
ERSATZTEILKATALOG
( l| | ll
Gatalogue de Piöces de Rechange
A U lilAS tll G tS t L LS C l|A t
1 -JUL- 99
BLATT 1 *62770
GRUPPE : 08-32-MA.NR. 2899-2902 TECHN]SCHE ANGABEN
TECHNICAL DETAILS
TErLE-NR./panr No. BENENNUNG/DE S CR I PT] ON MENGE/QUTY. P. /L]NE DV- POS
0 **ACHSGETR]EBE: l.ACHSE: 1.AXLE 1
0 **====:== .)
0 **uD64 . rr00 / 3, 55/18 0W ACHSGETRIEBEUEBERSETZUNG T=3 -- -

a\-/.=9/ ^ /^^
</ 3
0 2.ACHSE: 2.AXLE 4
0 5
0 **uD64 . rr00 / 3, 55/18 0Vü ACHSGETR]EBEUEBERSETZUNG I=3, 55-Z=9 / 32 6
TACHOANTRTEB:
7032-04-01-0470 ANGLE]CHGETR]EBE GEARBOX 223770

1032-04-01-1600 ANGLE ]CHGETRIEBE GEARBOX 128858
HYDRAUL I KPUMPEN - MOTOREN :
HYB32X3B .L4.]-2LI DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 237 ]-40

0 HYB32X38.14. OBRE DRE]FACHPUMPE TRIPLE PUMP 1 10 327 353
0 HYB32X38 .I7.I7LI DRE]FACHPUMPE TR]PLE PUMP 1 11 2BBB87
0 HY72SX3 5LI E]NFACHPUMPE PTMP 1 !2 09557 9
HY72 SX3 5RE EINFACHPT]MPE PUMP 1 13 094431-
HY90.N24 MOTOR MOTOR I L4 0B9B6s
HY90.N33 MOTOR MOTOR 1 15 07 67 54
HY9 16N5 0 0 MOTOR MOTOR 1 I6 06509s
HY900N200 MOTOR MOTOR 1 77 07236r
HY915N.160 MOTOR MOTOR 2 1B 060789
HY935.N1O MOTOR L9 273889
UEBERGANGSBOGEN - KORREKTURWERTE :
RT-5000
SAROK
ERSATZTEILKATALOG
rxp0tI v0il BAl|lr0AUilAS(}||lttil Gtsttts(}|AtT il.8
21-JUN-99
BLATT I *57267
GRUPPE : UD11IVU STOPFAGGREGAT*UD]- 7 .20 O - rrr/u2L.2oo (B) /ue-044F.DU. os3
TAMPING UNIT
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRl PT]ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
UD17.2OIZLI GETRIEBEKASTEN TAMP]NG GEARBOX I 1 397 827
1A UD]-7.201,2RE GETRIEBEKASTEN TAMPING GEARBOX I 2 397 828

BE] BESTELLUNGEN EINES EINZELNEN AGGREGATES (RECHTS ODER LINKS)
IST ANZUFUEHREN,WELCHE NUMMER AUF DEM STOPFAGGREGATRAHMEN
VERMERKT IST.
IF A S]NGLE TAMPING UNIT TS ORDERED (RIGHT-HAND OR LEFT_TAND),
THE NI]MBER IND]CATED ON THE TAMPING UNIT FRAME MUST BE QUOTED.
2836.201 BE ISTELLZYLINDER CLOS]NG CYLINDER 03862s
')l HZSA-A.l_30.255 BEISTELLZYLINDER CLOSING CYL]NDER 2 4 _LJ_L /b5
KPL.
3A HZSA-G .1,30.256 BBISTELLZYL]NDER CLOSING CYLINDER 5 1317 66
KPL.
4 2E34.2028 BE]STELLZYLINDER CLOS]NG CYLINDER 2 o 03857 7
4A -FlZb_L-4. O3 -+UZ BETSTELLZYLINDBR CLOSING CYLINDER 2 038558
KPL.
5 2833.218-RT GABELZYLINDER FORK CYLINDER 2 B 038900
HZSr-G.63.40r BE]STELLZYLINDER CLOSING CYLINDER 2 9 038555
KPL.
7 DL23.40r VIBRATIONSWELLE V]BRATION SFIAFT 1 10 03'7 451
B T-DL20.01 BEFESTIGUNGSPLATTE MOUNTING BRACKET 2 11 037 965
9 VI2AXL,5DIN934_B SKT.MUTTER HEX. NUT I2 L2 010 5 71
r0 vs24/VERZ. SCHNORR- S lCHERUNGSSCHE IBE WASHER IZ 13 1-58321
r r lünno 027 I25
t1 ^ / v LtrzJ.
Z )U.l-l\ l-$4j V SCHETBE WASHER LZ L4
L2 VS16/VERZ. SCHNORR _S ] CHERUNGSSCHE IBE IÎASHER B 15 022961
IJ M16X75DrN9]-2-L2.9 I -SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW B to 0l_ 0 318
L4 2E'36.402 KOLBENSTANGE PISTON ROD 4 77 038640
l4A HZSA-K.138 .255 KOLBENSTANGE KPL. PTSTON ROD ASSY 4 18 13L'7 67
KPL.
15 MB5 O4 ODX GLACIERBUECHSE BUSH IO 79 087 4]-7
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 2 *5'7261_
GRUPPE : UDllIVU STOPFAGGREGAT*UD17 .2OO - III /UZT.2OO (E) /HE -O44F.DU.053
TAMPING UNIT
POS TErLE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY D /T,TNtr DV- POS
fo M15X5 0DIN9 12 - L0 . 9 /VERZ. I- SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 76 20 0738 15
I7 VS16/VERZ. SCHNORR- S ]CHERUNGSSCHE IBE WASHER to 2I 02296r
79 2E36 .234 DECKEL COVER 4 22 131070
20 HZS_D5.243 DICHTUNGSSATZ SEAL K]T 4 23 11s999
4Z 2E34.23]- KOLBENSTANGENBUECHSE PISTON ROD BUSH 4 24 rr5665
z1 2E36.447 KOLBEN PISTON 4 25 2837 37
25 6M6X32DIN7 ZYLINDERST]FT CYLINDER PIN 4 26 029689
26 2836.48 KOLBENSCHRAUBE PISTON SCREiÎ 4 27 1113 07
27 M6X1 BDIN9 15 GEWINDESTIFT THREADED PIN 4 28 133980
2B G20.13 PLEUELBOLZEN CONNECTING ROD BOLT L2 29 0377]-3
29 M8X2ODIN69I2_B.B I-SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 8 30 01,1242
30 vs8/vERz. SCHNORR_ S ICHERUNGSSCHE IBE WASHER B 31 022964
31 cu30.4r2 PICKELARM AUSSEN TAMPING ARM 4 32 ]-9077 9
32 DL12.51 DECKEL COVER a 33 03 73 93
33 DL12. OB DICHTUNG GASKET 4 34 037388
34 DL12.09 FILZRING FELT RING 4 35 037389
35 u400.325 NUTR]NG B2X1OOX9X3,5 GROOVED SEALING RING A
36 022239
36 B6X6 -N-DIN3771-NBR9O O_RING O-RING A
37 208380
37 DL12 . O6BR BUECHSE BUSH A
38 037387
40 **STEHE DRUCKLUFTPLAN KLAPPENZYL]NDER FLAP CYL]NDER 4 39
42 M10X1D]N985-8.8/VERZ S ] CHERUNGSMUTTER SAFETY NUT B 40 0 09't 57
43 10DrN144 0 /VERZ. SCHEIBE V'IASHER 8 41 02462r
2836.205 BOLZEN BOLT 4 42 038633
fio 2836.4r5 ANSCHLAGKLAPPE TAMPING WAY LIM]TATION 8 43 038642
48 M14X]-,5DIN9B5.B MUTTER NUT 4 44 072404
50 T 4NTI\T1 AAN /\fFP7 SCHEIBE VüASHER 4 45 025467
51 2833 .65 BOLZEN BOLT 4 46 038s63
ERSATZTEILKATALOG
21- JUN_ 99
GRUPPE : UDllIVU sTopFAGGREGAT*uD1 7 . 2 0 0 - r r r /uzr., ö"tö )""l'o'ftF, . DU. o s3

TAMPING UNIT
POS TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PT]ON MENGE/QUTY P. /LINE DV- POS
52 2836.206 BOLZEN BOLT B 47 038634
53 2E11.30 PASSCHRAUBE ADJUSTING SCREW 6 4B 038475
76 u20.2235 SONDERLAGER (V]BRATION ) VIBRATION SHAFT BEARING 2 AO 057909
'7 '7 2822 .06 DISTANZRING SPACER RING 2 50 038484
78 2822.72 DISTANZRING SPACER R]NG 2 51 038490
79 2822 . t1- LAGERFLANSCH FLANGE a 52 038489
BO 2822 .07 D]STANZRING SPACER RING 2 53 038485
B1 2E34.228-3 IA\]EJ(D\-11E l.btl WASHER 1 54 720887
81 2E34.228-6,95 LAGERSCHEIBE WASHER 1 55 038592
81 2E34.228-7 ,00 LAGERSCHEIBE WASHER I 56 038593
81 2E34 .228 -7 , 05 LAGERSCHEIBE i/{ASHER 1 57 038594
B1 2E34 .228 -7 ,70 LAGERSCHE]BE VüASHER 1 5B 03Bs9s
81 2834.228-7,1_5 LAGERSCHEIBE V.]ASHER 1 s9 038s96
ö_L 2E'34.228-'7,20 LAGERSCHEIBE WASHER 1 60 038597
B1 2E'34.228-7,25 LAGERSCHEIBE WASHER 1 of 038598
ö1 2E34.228 -'7 25 LAGERSCHEIBE WASHER 1 62 03Bs98
81 2E34.228 -'7 50 LAGERSCHEIBE WASHER 1 63 038600
B1 2E34.228 _A 25 LAGERSCHEIBE WASHER i_ 64 0 5117 6
B2 G20.268 BUECHSE BUSH I2 65 037725
B3 2822.16 DECKEL COVER 2 66 038493
B4 u20.227P SONDERLAGER (VIBRATION ) VIBRAT]ON SHAFT BEARING .)
61 056293
B5 2E22.26 DISTANZRING SPACER RING 2 68 038495
B6 2822.15 DECKEL COVER 4 59 038492
87 2E22 .0BA DISTANZRING SPACER R]NG ) 70 038486
88 2E22 .09 LAGERFLANSCH FLANGE 2 71, 038487
89 u20.220P SONDERLAGER (VIBRATION ) V]BRATION SHAFT BEARING 4 72 056292
90 2E22 .05A D]STANZRING SPACER RING a 73 038483
ERSATZTEILKATALOG
E)( P0 nT V0 il BAH ]tßAUtÄ5([ n{ Etl
2t_-JUN_99
BLATT 4 *5'7267
GRUPPE : UDllIVU STOPFAGGREGAT*UD1 7 . 2 O O - I I r/u21,.200 (B) /ue-044F. DU. 0s3
TAMPING UNIT
POS TEILE_NR. /PART NO BENENNUNG /DE S CR I PTIoN MENGE/QUTY D
L . / /T.TNItr
!rr!! nt/- Dac
! vJ
97 2822.75 DECKEL COVER 4 74 038492

92 2822.044 DISTANZRING SPACER RING a 75 038482
93 6M6X16DIN7 ZYLINDERSTIFT CYLINDER PIN 4 76 029583
94 R1 /4ZDTN? 404-M1 /GERADE
4v.
^r4l
\ SCHMIERNIPPEL- FLACH GREASE NIPPLE 32 77 0097 32
95 2835.31,4 DECKEL COVER 4 78 038614
rr^.
96 vi>rb/- /-rnn-
vtlt<L. SCHNORR - S I CHERUNGSSCHE IBE i{ASHER 76 79 022967
97 wN119-M16.35-2 VIELZAHNSCHRAUBE SCREW l-o BO 069100
9B M6X1 BDIN9 1 5 GEWINDESTTFT THREADED PIN 4 81 133980
2836.48 KOLBENSCHRAUBE PISTON SCREW 4 B2 111_307
100 2E35.303 KOLBEN PISTON 4 B3 038611
r_ 01 HZS-DS.40r_ DICHTUNGSSATZ SEAI KIT 4 B4 07 904L
102 2E33.25 LAUFBUECHSE BEAR]NG BUSH 4 B5 03Bss5
106 2E3s.306 KOLBENSTANGE PISTON ROD 4 86 038672
f UOA HZSr-K.63 .401 KOLBENSTANGE KPL. PISTON ROD ASSY 4 B7 07]-686
KPL.
108 FLE-007/4"2G.r234D BELUEFTUNGSFTLTER FILTER 88 067 658
109 DL23 .103A FLANSCH FLANGE 1 B9 090077
110 2E22.r0A SCHVüUNGSCHE]BE FLYWHEEL 1 90 03B4BB
111 BA13 0 - 165 - 13DrN3760-Vr460 WELLEND]CHTRING SEAI RING 1 9I 15 017 5
I12 DL23.108 DISTANZR]NG SPACER RING 2 92 037 454
113 9 B, 02X3, 53 -N-DrN3 77 1 -NBR9 0 O-RING O_RING 2 93 064886
IL4 u20.271P SONDERLAGER (VIBRATION ) VIBRATION STTAFT BEARING 2 94 056295
115 I1BODIN472 S]CHERUNGSRING- C]RCLIP 2 95 008615
I-Lt) DL23.707 DISTANZRING SPACER RING 2 96 03'7 452
LT7 u20.2tBP SONDERLAGER (VlBRATION ) VIBRATION SHAFT BEARING 1 9'7 0sB 0sB
118 DL23.l_04 LAGERFLANSCH FLANGE 1 9B 037 447
11BA DL23.105 PAPIERDTCHTUNG GASKET 1 99 037450
r:-9 VSlO/VERZ. SCHNORR - S ] CHERUNGSSCHE IBE WASHER BO 100 022959
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 5 *57267
GRUPPE : UDllIVU STOPFAGGREGAT*UDI 7 . 2 O O - I I r /u21, . 200 (B) /ue- o44F. DU. 053
TAMPING UNIT
POS TErLE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRT PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
720 sDIN69 72 - B . B /VERZ
M1 0X2 ] - SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW BO 101 009810
L2]- 5XBDIN66O-FE STAHLNIETE R]VET 2 r02 063135
L26 M20X75DrN931-10.9 SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 2 .I-UJ 070494
L27 G60.45A PASSCHRAUBE ADJUST]NG SCREW 2 104 037 t'7 0
12B GRlOO-ZAHNRING MULTIMONTZAHNRING GEAR RING 1 .LU] 068295
129 2E22.35 SCHEIBE WASHER 2 -LUCr 038498
.LJU 2822.36 KRONENMUTTER CASTLE NUT 2 r07 038499
aJl 2E22.31 PASSFEDER FITT]NG KEY 4 108 038497
r32 u21.01 SCHVüUNGSCHEIBE FLYWHEEL 1 109 038352
133 BXB ODIN94 /VERZ . SPLINT SPLIT PIN 2 1t_ 0 036006
1,34 M20X1,5DrN934 -8/VERZ SKT.MUTTER HEX. NUT 2 111 010407
135 v>zv/vL}<.L.
rr^^^ /rrFhF
SCHNORR-SICHERUNGSSCHE]BE IiüASHER 4 L1-2 2IIT3I
136 M20DrN934 -8/VERZ. SKT. MUTTER- HEX. NUT 2 113 051 564
L37 DL12.51 DECKEL COVER a r14 0373 93
138 vs8/vERz. SCHNORR- S ICHERUNGSSCHE IBE VüASHER 8 115 022964
139 MBX2ODIN69I2_B.B ] - SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW B rto 07]-242
t_4 0 cu30.413 PICKELARM INNEN TAMP]NG ARM 4 L77 19 017I
L47 viN153-82f7 .1290-r FUEHRUNGSSAEULE GUIDE COLUMN 2 r- 18 089687
r42 M42X7, 5DrN934 - B SKT. MUTTER HEX. NUT B 1L9 010875
L43 842WN1980 FEDERRING SPRING WASHER B ]-20 000940
r44 2832 .05 SCHE]BE WASHER B 127 03Bs3B
2E3r .04 PICKELARMBOLZEN BOLT B 122 038523
J-.to 0DrN91-2 -
M2 0X4 I I /VERZ I - SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 8 123 0104 60
1A1 820WN1980 FEDERRING SPRING WASHER 8 L24 000914
148 E61.04 BEFESTIGUNGSPLATTE MOUNTING BRACKET 2 125 037 682
1AO B33WN19BO FEDERRING SPRING WASHER 2 726 000929
150 E5O. OBAAS PASSCHRAUBE ADJUSTING SCREW 1 127 03768 1
ERSATZTEILKATALOG
v0lt BAltt{BÄ|Jills(H|ilt}t Gtstt t s(HatI il.B.
21-JUN-99
BLATT 6 *5126I
GRUPPE : UD11- IVU STOPFAGGREGAT*UD1 7 200 -rrr /u2L . 200 (B) /He- 044F. DU. 0s3
TAMPING UNIT
TErLE-NR./PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1s9 M20X50DrN931-10.9 SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT IO 12B r0937 6
r'^^ /r'r-r|-
160 v>zu/vtj.}<.L.
^ SCHNORR_SICHERUNGSSCHE]BE I/üASHER I6 rzJ 2r1L37
l_br 2E31.194 SCHE]BE WASHER I6 IJU 37006s
163 2837 .02A DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 8 131 038s20
L64 2834.2r0 BUECHSE BUSH ao L32 03BsB2
165 DLI2.22 AXIALWELLEND]CHTRING SEAL RING fo IJJ rz I +o L
roo 2F.34.2rr SCHEIBE WASHER 1,6 134 03BsB6
J_bö ü2r .02 KUPPLUNG COUPLING 1 r_35 038364
770 HB-K.41 ANSCHLAGKLEMME BUFFER STOP 4 15b 038643
17I M1oxs5DrN931-8 ,ö/vLKA. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT to 111 009880
tr-r ^ /rrrhr
r72 vöIU/ V rJt<A. SCHNORR_SICHERUNGSSCHEIBE WASHER fo -LJö 0229s9
Lt5 cu30.406 SKT_SCHRAUBE HEX. BOLT IO !3J L901"26

L74 FZII6,5DIN6797 ZAHNSCHEIBE TOOTHED DISC L6 1,40 007186
ENDE
@
t* I
s süHs
r N'
CD
g
g
3
ü
{ ps-
G) o.rt\
CD
ur
N
N
o
I
to
@
!
|-
D
o
o
FI
trp
{
m
c
t
Irt
E
J
{
o I
{t\,
U'
g sä ß
+E
ä=
I o
(.,
ffi?
6)
äc
ERSATZTEILKATALOG
x P 0 R T lt 0 ll I A ll il I A U l{ A S ( l| I ll t }l G t S t t L S ( ll A t T l,l
21-,fUN-99
BLATT 1, *47698
GRUPPE : UDl6IVS HUBBEGRENZUNGSZYLINDER* 2E3 4 . ]- 5 OB
FLAP CYLINDER
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DES CRI PT]ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
1 2834.rs]- ZYL]NDERROHR TUBE 1 1 038574
2 2E34.1508DS D]CHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 2 348455
3 2E33.1s3A KOLBENSTANGE PISTON ROD 1 3 2l.8956
5 PG161825F GLYCODURBUECHSE BUSH 1 4 009567
o GE]-447 SILENTBLOCK DAMP]NG BLOCK 2 5 0694r_0
7 2X25DrN94 /VERZ. SPL]NT SPL]T PIN 1 6 026685
B M10DrN935-6/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 7 0097 47
9 2E33.154 ANSCHLAG BUFFER STOP 1 8 038546
10 2E33.155 SCHE]BE WASHER 1 038547
1l- 8DrN79B 0 /VEP.Z. FEDERRING SPRING WASHER 10 008737
L2 MBX2sDrNg 12 - B . B /VERZ . I _ SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW A
11 ot!271
l_J 2E'34.757 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 1 t2 038575
I4 2E33.1588 ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD 1 -LJ 038s49
15 MB2 O25DU GLACIERBUECHSE BUSH 2 74 ]-30777
ENDE
yc c(Dc
l/ Htr]
G) .-r
i( ffio.
lc -H
E<
fin
a
N
- r
r
ERSATZTEILKATALOG
rl{ Et{ Gt5tU.s(fl 4tT ril
21-JUN-99
BLATT 1 *10309
GRUPPE Z UD21IIT STOPFAGGREGAT-HUBZYLINDER*HZDPA. O8O . 04O . O76O . 1 . OO1 (A)
TAMP.UNIT-LIFTING CYL.
POS TETLE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CRI PTTON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1 HZDTj. 0 B 0 . 04 0 . 0 7 6 0 . 0 1 0 KOLBENSTANGE KPL. P]STON ROD ASSY 1 1 376s33

ZY],INDERROHR a 150542
2 HZD09. PA. 080 . 0760 . 001 TUBE 1
3 H2D06.080.040.003 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 3 110663
4 H2D02.080.040 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 092263
ERSATZ FUER HZDO1.OBO
4A H201.080 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 5 057 954
5 M12xs5DrN9t2 - B . 8 /vERz . I _ SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW t) o 010050
o B12i^lN19B 0 FEDERRING SPR]NG WASHER t) 7 057381
1 P1 /anrI{qnA-q A VERSCHLUSSCHRAUBE . SCREW 1 B 05713 9
B 034-l_6118 FEDER SPR]NG 1 9 06 134 1

ERSATZ FUER 035-16]-18
9
qMMnrNrq4nl /rrr STAHLKUGEL STEEL BAIL 1 10 028693
10 HY40.73A DROSSEL THROTTLE 1 11 083667
11 M12DrN934 -g /vERz. SKT.MUTTER- HEX. NUT 1 I2 009925
ERSATZ FUER M12DIN555
I2 HY4O.8B BUECHSE BUSH 13 3'7 6528
t\,
\
\
^f
+
ltn
>{
'i" Ct
!Tc
ääo
F3:iä
=Hs
Ifl=
'Tl
{- -l
6R
n{
{r
. ,t:l
:-'
ERSATZTEILKATALOG
I AH ll I A |J lil A S ( l| | t{ t ll
21-JUN-99
BLATT 1 *29033
GRUPPE : UD21IIIP STOPFAGGREGATS CHMI ERUNG* UD4 O.79_2
TAMPING UNIT LUBRICATION
POS TE]LE-NR./PART NO. BENENNUNG /DESCRT PTTON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
1 IIT\T? _ ]TIDTE'
LL
? /4
J/ ltr A _ NIP'NF'
rr! rr ? / 4 TX q
J/ O GEWINDENIPPEL THREADED NIPPLE 1 1 064359
2 2081-- t2 - 4 ADAPTER ADAPTOR 1 ) 051754
3 2023-12-A2 ADAPTER ADAPTOR 1 3 051523
4 zuz+LL- r ra
tz- aa
!z ADAPTER ADAPTOR 1 4 051889
5 zuzr-+-o ADAPTER ADAPTOR 11 5 051490
6 DL234.01--18 UNTERLAGE BASE PLATE 3 6 002659
7 nT.On q? VERTEILKLOTZ BLOCK 3 7 050231
B zuz+LL-+-o ADAPTER ADAPTOR 5 8 051878
zuzS-+-o ADAPTER ADAPTOR 2 9 0 51517
9
10 2092-4-4 ADAPTER ADAPTOR I 10 051868

11 zuz+-+-o ADAPTER ADAPTOR 10 11 ufJ_f,5r-
I2 DL1-2.200-]-6 EINSCHRAUBSTUECK ADAPTER a I2 037392
-15 F'T,E- oo1 / 4 " z,G
v+/ ! 4v.1p' .1 2.?4D BELUEFTUNGSF]LTER F]LTER 4 IJ 0675s8
I4 2'7 8]-- 4 SCHLAUCH HOSE 1 L4 0521 68
2OOMM LANG.
15 21 BL- 4 SCHLAUCH HOSE 15 0527 6B
25OMM LANG
ro 2781-4 SCHLAUCH HOSE ao 0527 68
3OOMM LANG.
r'7 27 8L- 4 SCHLAUCH HOSE 17 052'7 6B
4OOMM LANG.
1B 278L-4 SCHLAUCH HOSE 1B 0527 6B
48OMM LANG.
1,9 27Br-4 SCHLAUCH HOSE IJ 0527 6B
55OMM LANG.
20 1503 - 12 SCHLAUCH HOSE 20 052736
39OMM LANG.
ENDE
l.r
rt
\E
\
t
F
t
ts
E
l
I'
p
lt1
{
o
'0
-ll
>t-.r
EI C]
:s t\t
lrt rl
I.t
!1a
{tl
1n
sT
ltt
=
2
VT
{
ERSATZTEILKATALOG
t XP0n T l, 0 ll I l H ll B A U lil A S t H I l{ E ll G t S t LLS ( ll A t T it. I . }|
21-JUN-99
BLATT I *32408
GRUPPE I UD21IXO S CHMI EROELBEHAELTER* UD1 O 280 (B)
OIL RESERVOIR
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CR ] PT ] ON MENGE /OITTY P /LINE DV- POS
1 uD10.281 LAGERARM ARM 1 1 153556
.)
UD1O.2B2RE OELBEHALTER OIL RESERVOIR 1 2 153571
4 uD10.284 VERTEILKLOTZ BLOCK 3 r55426
uD10.1192 VERTEILKLOTZ BLOCK 064105
R1 /4ZDTN?4 04 _M1 /GERADE SCHMIERNIPPEL- FLACH GREASE NIPPLE I4 009132
FSAI-27 /2. 0VrrON OELSTANDSANZE IGER OIL LEVEL GAUGE 094600

B ELF4-40-1.0 E]NFUELLFILTER FILTER a 7 r7 56]-3
M10X2 0DrN93 3 - I .8 /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT I B 009803
10 M10X3 0DrN933 -B . B/VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT B 9 009832
rr^. ^ /trrrt
11 vöJ_u/ v|Jt<L. S CHNORR - S I CHERUNGSSCHE IBE I,VASHER J-O 10 0229s9
t2 M].ODIN9B5-8 SICHERUNGSMUTTER . SAFETY NUT B 11 009751
I4 M8X25DrN9 t2 - B . B /VERZ . I-SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 8 72 01-127j.
15 VS8/VERZ. SCHNORR_ S I CHERUNGSSCHE IBE I/.IASHER 8 13 022964
Ib UD1O.2B2LI OELBEIIAELTER OIL RESERVOIR 1 I4 153570
I7 M4X6DrN84 A/VERZ . ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW 4 15 05 7 054
1B UD1O.2BB SCHILD SHlELD 1 fO 15 518 5
I9 uD10.289 SCHILD SH]ELD 1 t7 -155_Lö4

2I M5X10DrN933 - B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 1') 1B 010909
22 vs5/vERz. SCHNORR- S ] CHERUNGSSCHE IBE WASHER 12 L9 37 0995
23 M12X16DrN913 -45H GEWINDESTIFT THREADED PIN 4 20 00997 5
25 DL40.384 VERTE]LSTUECK DISTR]BUTION PIECE 2 21 003155
26 DL234.01-18 UNTERLAGE BASE PLATE 2 22 002659
27 DL90.53 VERTEILKLOTZ BLOCK 3 23 050231
POS.25-27 NICHT GEZEICHNET.
ENDE
la
l8
1
J*Fj: I
t&
,4
$
tc
tl
-t--_l_4
I
>l--
-t--
--qz #-
3-
ql
r
(tl
I
I
z.
=
tr (^)
N)o
I -\-N)
I
I I @ N)
N)
o t-
=
tct tq,
(D td
N
tD
ä'
,) N(,
g)()
o a=
o, ,o
3 sf;
-l 6:
o
f.t a
,
|! E2
f
llr
o
E
o,
rct
rtt
l
It
C
cr
E'
6
t
tt',
a-t
- c
lrl
= ct
x,
o .J
r :N)
@
ttl H
- .x
5
]"I
o
F
ERSATZTEILKATALOG
AH ltEAUilAS(l| | t{ El{ GtSt|.S(l|AtT M. 8. ]|.
21-JUN-99
BLATT I *29437
GRUPPE : UD21XI IA STOPFAGGREGAT - HUBZYLINDER*UD 6 6 . 3 25 O / 3 27 O
TAMP. UNIT-LIFTING CYL.
TErLE-NR./PART No. BENENNUNG/ DES CRI PT I ON MENGE/QUTY. P. /L]NE DV_POS
1 **SIEHE HYDRAULIKPLAN ZYLINDER CYLINDER 1 1
2 M16X110DTN6 912 - B . B /VERZ. ] _SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREI{ 6 z 070204
3 DL10.55 SCHEIBE IÎASHER 2 3 031 37 l
4 B10DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 2 4 rIztoS
5 M10X25DrN933 - 8 . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 2 5 0098 16
6 DL10.52 AUFHAENGUNG SUSPENSION 1 6 031 37 5
7 15DrN7980 /VERZ. FEDERR]NG SPR]NG WASHER 6 7 008609
B M16DrN934 -B /VERZ. SKT.MUTTER_ HEX. NUT 6 B 01017 0
9 DL10.53 LAGERBLECH SUPPORT 2 q 037 37 6
10 B12DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 8 10 r75869
1t_ M12X90DrN93 1 -8 . 8 /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT I 11 010 0B r-
72 M12DrN934 -8 /VERZ. SKT.MUTTER_ HEX. NUT B t2 009925
13 DL10.73 PASSCHRAUBE ADJUST]NG SCREW 4 _15 037 382
I4 wN119-M16.35-2 VIELZAHNSCHRAUBE SCREW b I4 069100
15 16DrN79B 0 /VERZ . FEDERRING SPR]NG WASHER 6 15 008509
I6 V4 OCPD5 1 O V_RING V_RTNG 1 fo 000971
T7 DLI_0.55 DECKEL COVER I t7 037378
18 90X75X1, 6B1MS LAMINIUM- PASSRING RING 18 037 164

L9 GE3 5AX GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 79 007 287
20 UD65.II77 LOCIIMUTTER NUT 1 20 218BB1
)1 GE25AX GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 2I 007269
AA 14DIN434 KEILSCHEIBE WASHER 22 009927
25 MBX25DrN91,2-r0 .9 /VERZ . I-SCHRAUBE_ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREIiü 23 077269

ENDE
w
NN?N
{
r,lo o
!
Tl a-
6Ct
6r
:O N'
ff "-r
:ix
+l{
.-r- t{
c
K>
:
ERSAITZTEILKATALOG
( t| | t'l t
B A 1l ll I A U li,l A 5 tl
21-JUN-99
BLATT 1 *35905
GRUPPE : UD21XIIIA ZENTRALS CHMI ERUNG
LUBRI CATION
POS TErLE-NR./PART NO. BENENNUNG /DES CRI PTI ON MENGE/QUTY. P. /L]NE DV_POS
**TEILNR. AUF ZBICHNUNG
Ififi ln
cz
J
m
7
-
(.,
m
€
z,
(tl
I
x
C'r
=
lo
lc)
II
UI l-{
an c) l-
x t:-
I
I
m CD
l/r t- J
(t
l-
c) m o tf,
T (, l3
! l=
In
z, m 12
t!
rrl 3\ n lcr
i ls rrl
3 x t8 l-
t'r
l- |n
{ lr<)
x c: I I
E c) f\,
ctl ID x (^,
o rc) o
rrl G)
z F
FE
ro I
J E lx
N
F to
ll lo
ta,
lm
t(n
l(n * I(-)
s l< l-
t< lz
trn tm
l'o to
l-{ lzt
m
lfi lz
t' lo
lN)
lN)
Eluulu
l- li
lrJ
FS ld l- It\)
lro
IT
lFo
hlc)
l-
l-{
lc
t:
l*
E t'.t
Fä
qäE
9$u
fi=
c-
ä>
ERSATZTEILKATALOG
v0il IAl|ltIAUilAS(l||t{t}l GtStt t-5(l|AtT M.0
21-JUN-99
BLATT T *57332
GRUPPE : UD2lXIVC PUMPENSTATION*UD32 O . 8 1- (A)
PUMP - STATI ON
POS TErLE-NR. /PART No. BENENNUNG /DES CRI PTI oN MENGE/QUTY. P. /LrNE DV- POS
1 * * 644 -28676 -7 PUMPE PI]MP 1 1
1.1 * * 544 -31922-1 BEHAELTER KPL. 1 2
r.2 * * 544 - 3r942 -7 GEHAEUSE HOUSING 1 3
J-.J **600-26876-2 PUMPENELEMENT 1 4

r.4 **540-31800-1 BEFUELLANSCHLUSS, KPL . 1 5
1.5 * * 624 -2807 0 -7 VENTIL VALVE 1 6
r.o **304 -1757r-7 ADAPTER ADAPTOR 1 7
r.7 **564-36078-7 ZULEITUNG 1 B
1.8 **664-36078-9 LEERME],DUNGSLE ]TUNG 1 q
2 ,.*307 _19659_7 GRUNDPLATTE BASE PLATE 1 10

3 'k*619 _36204_8 VERTE ILERPI,ATTE M . VERTE ]LER 1 11
3.1 **519 -36304-2 VERTE ILERPLATTE, 12AUSL . 1 L2
3 .1.1 **504 -30344-4 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VAIVE o l_3
3.2 *r,519_36304_3 FLANSCFIVERTE ILER, 1 2AUSL . 1 74
3.2.r **234-131_58-2 KOLBENDETEKTOR 1 15
3.3 **2!9 -12222-t O-RING O_RING 13 I6
AA **233-12212-2 VERSCHRAUBUNG FITT]NG a 17
4 **432-23980-1 ENTLUEFTUNGSHAHN 1 1B
5 *x223-1247'7 -7 VERSCHRAUBUNG FTTTTNG 1 L9
6 **628-36723-7 SCHMIERSTOFF]LTER FILTER 1 20
'7 **532 -31537 -2 I^]INKELNIPPEL 1 2L
B **304 -19169-r ADAPTER ADAPTOR 1 22
9 **223-L2527-4 VERSCHRAUBTJNG FITTTNG 1 23
10 **223-13040-3 VERSCHRAUBUNG FITTING 1 24
11 ),*529_32035_1 KLEMMENKASTEN, KPL. L 25
IZ uD320.82 FUELLSCHLAUCH HOSE 1 26 39'7 37 4
13 HY!54.21 MANOMETER PRESSURE GAUGE 1 27 L507 96
ERSATZTEILKATALOG
t )( P 0 R T t/ 0 ll B A ll l{ B A U li,l A S ( H I l{ t ll c t S t L I S ( l| A f T il .
21-JUN-99
BLATT 2 *5'7332
GRUPPE z UD21XIVC PUMPENSTATION*UD3 2 O . 8 1 (A)
PUMP- STATION
TE]LE_NR./PART NO. BENENNUNG /DE S CRI PT I ON MtrNGtr /OT'ITY P /L]NE
L.l DV_ POS
I4 81834 FUBLLPUMPE FILLING PUMP 2B 2563r6
ENDE
| ,.t
-t
I ,.3
| '.2
| ,.1
I r.5
Irs
I t7 I
o iß
I
{
l-,fit'r
o r'+'r I
(t I ll
\
to iii
o iii
t,
!'
F iii
D !ii
o L LJ
o
trl
!
F
.{
a
-trl @F
c
a
FI
!
l,fuß olf cinen

Öllnungsdrrrk
250 bor
3!in.
Tr-
Ec]
ils
zülx
E=
9.,
ERSATZTEILKATALOG
t XP0R T t/ 0 11 0 A H 1l B A U lil A 5 ( }| | tl t ll G t S t LLS ( l| Ä f T ll. 0. 1l
21- JUN- 9 9
BLATT T *53792
GRUPPE I UD21XVB ZENTRALSCHMIERUNG*UD3 2 O . O OA (A)
LUBRI CATION
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DE S CR] PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
1 uD10.2991 KLEMMTEIL TERMINAL 2 1 222622
1 uD]-].2993 KLEMMTEIL TERMINAL 1 2 222623
3 uD10.284 VERTETLKLOTZ BLOCK 1 3 l.55426
4 A13X2 OX1 , 5DIN76 O3 -CU DICHTRING SEAL R]NG 4 4 108894
5 p1 /4nrNTq'r n-q A VERSCHLUSSCHRAUBE . SCREV{ 4 5 014334
6 uD10.2995 ENTLUEFTUNGSKLOTZ 1 6 2]-5429
7 M6X16DrN9 L2 - B . B /VERZ . ] - SCHRAUBE _ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 5 7 0110 33
B uD10.2998 VERR ] EGELUNGSABWE ] SER l_ B 222624
q MBX3 0DrN9]-2 - I . I /VERZ . I - SCHRAUBE _ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 2 0LL2B6
10 M6X12DrN9 L2 - I . B /VERZ . I _SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREh] 6 10 0110 20
11 vs6 /vERz . SCHNORR - S ] CHERUNGSSCHE IBE V,IASHER 11 11 022963
I2 M5X4 5DrN9 12 - 8 .8 /VERZ . I-SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 6 L2 010965
I5 vs5/vERz. S CHNORR _S I CHERUNGS S CHE IBE WASHER o l_3 37 0995
L4 t,nN7 -R1/4A-Rt / 4r20LG VERLAENGERUNG EXTENSION T4 023529
15 SSV1 O I]NTERVERTEILER DISTRIBUTOR 2 15 222668
ao SSV6 IINTERVERTEILER DISTRIBUTOR 1 to 22067 4
L7 **SIEHE TAFEL UD21XIVB (C) PUMPENSTATION PIMP-STATION 1 I7
1B 223-12374-9 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 26 1B 222681
1BA 223 -r2295 -2 SCHNEIDRING RING 26 1,9 222682
1BB 504-30364-3 VENTILKOERPER VALVE BODY 26 20 222683
IöI.- 404-23 034 - 1 D]CHT_ U. KLEMMRING RING 26 2L 222684
20 113-35075-3 KUNSTSTOFFWENDEL TUBE 1 22 22267 B
21 8,4X2,L KUNSTSTOFFROHR TUBE 1 23 222677
22 ROHR6XO . 6DIN2 3 9 1 - ST3 5 STAHLROHR - Z ENTRALS CHM I ERUNG TUBE 1 24 22267 6
23 432-23030-1 SCHLAUCHSTUTZEN HOSE 44 25 221542

234 432 -23 03 r_ - 1 SCHRAUBHUELSE SCREV{ BUSHING 44 26 22]-543
24 81583 VERTEILSTUECK DTSTRIBUTION PIECE 5 27 222675
ERSATZTEILKATALOG
t XP 0 Rl. l{ BA l| tl I AU li AS ( H | 1l t ll G t St LLS ( ll A tT l,l. B
21-JUN- 9 9
BLATT 2 *53792
GRUPPE I UD21XVB ZENTRALSCHMIERUNG*UD3 2O. O OA (A)
LUBRI CATION
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DE S CR I PTI ON MENGE /OTTTY . P . /L]NE DV- PoS
25 GE6LLR(103101) 1 _ S _VERSCHRAUBUNG FITTING 7 28 22267 4
26 WE6LLR(115101) 1 - S -VERSCHRAUBUNG FITTING 10 29 222673
27 wE6LR- r / 42 (rL6o2r01 ) 2 - S.VERSCHRAUBUNG FITTING 11 30 220644
28 2076 FITTING F]TTlNG 8 Jf 236509
29 GE6LR-r/42(11002107) 2 _S.VERSCHRAUBUNG F]TTING 17 32 22267 0
30 uD10.290r-20 GRUNDPLATTE BASE PLATE 2 33 220482
32 UD32O.9O-STKL SCHMIERROHRDAEMPFUNG LUBRICAT]ON TUBE DAMPING 5+ 382239
ENDE
II
t[
llt'
rx
Jcn
I
t" ln I
-L
lo
I
l/ö
rtl
I lnl 1o
' \8,/
xxx::5
---<<5
N
N
\ I it'=
o
{ ) -'
to +
{ r
q
r! o
D E
o
o
trl
!
F
{
-m
t
FI
a
EäiliIffi Hc
z;o
3s
8x
$ää ffi *<
mGl
I,
FF cz
G}
ä*r li
i,.f
-
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 1- *22637
GRUPPE : UD30IN AGGREGATVERRI EGELUNG* UD67 . 225 O (D )
LOCKING DEVICE
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG / DES CRI PT I ON MENGE/QUTY D
! . /,/T.TNTtr
!t!\! n\/- DNC
r vo
POS
01 uD67 .225r LAGERKOERPER BEARING BODY 1 1 216694

02 tJD6't.2252 RIEGELBOLZEN LOCKING BOLT 1 2 2r6778
03 uD67 .2253 STUETZLAGERWINKEL 1 3 216696
04 uD67 .2254 MITNEHMERST]FT TAPPET 1 4 2161 r7
05 uD61 .2255 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 5 ZLO I LÖ
05 uD67 .2256 ANLAUFSCHEIBE STOPPING DISC o 2r6715

07 uD67 .2257 DISTANZRING SPACER RING 2 1 2767 14
08 1 0H1 1X6 2X55DrN14 33 BOLZEN BOLT 1 B 2r67t3
q 21-67 72
09 1 0H1 1X3 4X2 BDrN14 3 3 BOLZEN BOLT 1
10 l- 0x2 0DIN717 52 GABEI,KOPF CLEVIS 1 10 02469r

11 10DrN1440 /VERZ. SCHEIBE IÎASHER 4 11 024621,
I2 5,2^rbuJ-r\t+/t lrrnn-
vr.r<L. SPLINT SPLIT PIN 4 IZ 027 4s9
13 GEI227 GELENKBLOCK BLOCK 1 L3 z !6özö
I4 M6X15DrN9 L2-B .I /VERZ I -SCHRAUBE - HEX.SOCKET HEAD CAP SCREVi 2 L4 0110 33
15 B6DtNr27 /VERZ. FEDERR]NG SPRING V.JASHER 2 1-5 1733]-4

IO PN2Z-G .35 / t2 / 50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 1 L6 062102
aoH PN2Z-35DS D]CHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 L'7 05s233
16B wN131 -I ,4 .a6 ,4 . 90-1 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 1B 350152
ioL wN121-73.2r,5 SCHEIBE WASHER 1 IY 349938
I7 A1BDIN471 SICHERUNGSRING C]RCLIP 1 20 000306
ENDE
N
I
I
Se J
gF (.)
tf { o)@ n
I
I
I
\
f
1'
_\.
6t
6l
n c
tTI ct
6|
ä (.r,o
FT
7' lr{
D z
ftl
6|
fit
tr l
.tE '{$
|-} ,".,it
i
ERSATZTEILKATALOG
tx P0 nT v0 lt IA H lt BA l, ilAs ( H I t{ t il G Es Et t-5 ( ttI tT il. I. tl
21-JUN-99
BLATT 7 *19026
GRUPPE : UD32IN PICKELANORDNUNG*CU3 O .430-I (B)
TAMPING TINES
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DES CRI PTI ON MFINGFI /OI]TY . P. /L]NE DV_ POS
1 CU3O.43BFRI PICKEL TAMPING TYNE B 1 ),97 50'/
) CU3O.439FRI PICKEL TAMPING TYNE B 2 19 7 510
3 CU3O.439FRIV PICKEL TAMPING TYNE B 3 L97 51a
4 CU3O.43BFRII P]CKEL TAMP]NG TYNE 4 4 197508
5 CU3O.43BFRIII PICKEL TAMPING TYNE 4 5 1,97 509
STOPFPICKELWERKZEUG :
DL131.01_GEH PICKELTRE]BKEIL TAMP]NG TYNE DRIFT ]-95220

DL131.02 VERLAENGERUNG EXTENS]ON 002337
DL131.03 PICKELTREIBAUFSATZ DRIFT 002339
ENDE
0 .ffiii ,
ffi;',
.,-'.
*r {tr -'rl"T
.l
'l
F
I
rl .JlF
I
I
F
t\t
,=4
h I
t!,
ur F ul
I
T'
C) tb
I
.tl=
I
3L <lF
I I
*=
,{fF
I
J=I"L äcl
f t.l.l
2 f\)
g ,-.
clz.
z.
C)
ERSATZTEILKATALOG
BAHllBAUlilA
2t--JUN-99
BLATT 1 *18558
GRUPPE : UD50IF RADABSTUETZUNG*UDS O . 1 O O ( C)
I/VHEEL SUPPORT
POS TE]LE_NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MtrNGtr /OIITY P. /LINE DV- POS
1 uD50.101 ZYL]NDERROHR TUBE 1 1 03826r

2 uD50.102 KOLBENSTANGE PISTON ROD 1 2 038262
3 uDs0.03 KOLBENHUELSE TUBE 1 3 0382s6
4 uD50.104 GEI^]]NDEBUECHSE BUSH 1 4 038263
5 uD50.l_13 S I CHERUNGSWINKEL ANGLE 1 5 198 070
6 uD50.l_05 GEGENHALTER COUNTER HOLDER 1 t) 038265
'7 uD50.107 SPANNBLECH PLATE 1 7 038266
B E32.48 KOLBENBUECHSE BUSH 1 B 03'7 634
q 834.49 DECKEL COVER 1 9 037 644
10 E34. t_43AS DAEMPFUNGSSCHEIBE DAMP]NG DISC 1 10 037 640
11 E34.51 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE 1 11 037 645
L2,T3 UD5O. lOODS D]CHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 I2 07 4072
I4 M8X3 ODrN933 -B . I /VERZ. SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 1 -LJ 0r7289

15 8DrN7980/VERZ. FEDERR]NG SPR]NG VüASHER l_ 74 008737
16 M15X35DrN9:-2 - B . I /VERZ . I_SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 15 0L0263
t7 16DrN79B 0 /VERZ . FEDERRING SPRING WASHER 4 ao 008609
l_B M12X55DrN93 1-B . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 3 1,1 010052
I9 B12WN1 9 B O FEDERRING SPRING WASHER 3 1B 057381
20 M12X25DrN93 1-B. I /VERZ SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT L9 07 ]-392
27 uD51.112 LAGER BEARING 20 020255

ENDE
ss-
,DC
äo
*ur
\\
6A
{
\
\
il'lt
C
al z,
6l
ERSATZTEILKATALOG
t XP 0 R T \t 0 ll BA l| tl B A U lil A S ( H I ll t tl G t St LLS ( HA t T lil. B . H .
21-JUN-99
BLATT 1 *30
GRUPPE : UD51-ID ABSTUETZZYLINDER*UD5 O.2OO
STABILIZER RAM
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
1 uD50.201 DRUCKZYLINDER CYLINDER 1 1 u3ö26 |
/^r 027 358
2 J.J51ö-l-/UU.Z/V5
^ ^ ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE VENT SCREW 1 2
3 A12DIN12 7 FEDERRING SPRING i/üASHER 4 3 07 7 932
4 M12X3 0DrN9 12 - B . B /VERZ . I- SCHRAUBE_ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 4 010006

5 M12X25DrN93 1 - B . B /VERZ SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 2 5 077392
6 E34 .51 S]CHERUNGSBLECH LOCK PLATE 1 o 037 545
7 .49
F.34 DECKEL COVER 1 7 037 644
8 uD50.204 KOLBENHUELSE TUBE 1 B 0382't 0
10 uD50.203 KOLBENHUELSE TUBE 1 9 038269
UD5O.2OODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 10 087237
I2 uD50.52 KOLBENSTANGE PISTON ROD 1 11 03827 6
uD50.202 GEWINDEBUECHSE BUSH 1 T2 038268
L4 E34.1434S DAEMPFUNGSSCHEIBE DAMPING DISC I 13 037 640
15 u.lJf u.35 AUFLAGEBLECH PLATE 1 I4 03827 7
IO A12DIN12 7 FEDERRING SPRING iÎASHER 1 15 071 932
L7 M12X20DrN933 - I . I /VERZ - SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 1 to 009988
L.I7 uD50.200 ZYL]NDER CYLINDER 1 77 050715
ENDE
\j_
t\, ll
(n>
dq-
r C.:l-r
HN3
ä=;
rfl
n
ERSATZTEILKATALOG
xP0RI il BAl|ilIIUMAS(HIlttil GtStt tS(HArr
21-JUN-99
BLATT 1 *33
GRUPPE : UD60IIIG AGGREGATVERSCHIEBEZYLINDER*HZGB . O8 O . 045 . 0155 . 1-
UNIT SLIDING CYL.
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DES CR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1 H201.080 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 1 057 954
2 H202.080.045 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 2 069084
3 H21,0 .080. 045. 0l_55. 1 KOLBENSTANGE KPL. PISTON ROD ASSY I 3 r03929
5 HZ06 .080.045 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 4 054913
6 HZO9. GB.080.0155 ZYL]NDERROHR TUBE 1 5 054963
6 M12X3ODIN69L2_B .B ] -SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW B 057542
l-2DrN798 0 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 008591
ENDE
tßrs'+ +" !{r'r Ei'l'*1'11*${',T$'1,.i1:+:lFFlsll
il,:!.1 14r'i '-...":./ii.:.iit91l;:::|8F+1SFüF
6l
6|
T' C
rrt
6| cf
c'\
rn
O
D
v1 EI
r-r
6t
;fr
qt
rn
t\
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT I *59456
GRUPPE : PBR6OVY FAHRERSITZMONTAGE*UD1 85 . 20 O, 3 O O
DERATORS SEAT ASSEMBLY
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/ DESCR I PTION MFINGE /OT]TY . P . /L]NE DV_ POS
1 uD185.300 FAHRERSITZ DRIVERS SEAT 1 1 4047 5r
1A uD185.200 FAHRERSITZ DRIVERS SEAT 1 2 4047 49
2 uDlB 5 . 02 SITZGESTELL SEATING STAND 1 3 269207
2A UD191.6BBR SITZGESTELL SEATING STAND 1 4 213581
3 M10X20DrN93 3 -B . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 4 5 009803
4
rr^.
vö-LU/
^
/rz-n-
Vr1KZ. SCHNORR- S ICHERUNGSSCHE ]BE WASHER 4 022959
5 M10DrN934-8/VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT 4 7 0097 46
6 uD1Bs.250 DREFIADAPTER ADAPTOR 1 40607 B
ENDE
EIH
qä$t
I
ERSATZTEILKATALOG
EX P 0 Rl. ll I A l| l{ B A U M A S ( ll I ll t tl G t5t LLS ( HA FT lil. B. tl
21-JUN-99
BLATT 7 *32273
GRUPPE : UD6OXIVY VERS CHI EBERAHMEN*UD6 6 . 1700 /uD27L.00A(B)
ADJUSTTNG FRAME
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CR T PT 1 ON MENGE/QUTY D /T.TNIE
r./!rrr! n\/- Daa
!vö
1 w61- .02-25 FUEHRUNGSBUECHSE GU]DE BUSH 4 1 0237 95

P1B3 (r,2511.004.975) ABSTRETFER ( 12 0X132X12 ) W]PER 4 a 072921
3 <* 927 0 FEDERRING\81 OD]N127 24 3 00089s
4 M10X3 0DrN912 - B . I /VERZ I - SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 24 4 009828
5 w61 . 0 t_A DECKEL COVER 4 5 0237 93
6 uD55.04 SAEULENTRAEGER COLUMN CARRIER 6 02 0 810
7 u55.05 KONUSZAPFEN CONE BOLT 4 '7 022587
B G10.39 KONUSHUELSE UNTEN CONE TUBE 4 8 007 524
9 B12WNt_98 0 FEDERRING SPRING VüASHER L2 9 057381
10 M12X5 0DIN 91-2 - 8 . I /VERZ I_SCHRAUBE- HEX. SOCKET HEAD CAP SCREIÎ T2 10 010 04 6
11 6 , 3X45DrN94 /VERZ . SPLINT SPLIT PIN 1 11 0297 06
L2 wN107-30h7.85.6,3-1 BO],ZEN BOLT 1 L2 003061
13 H2G8.080.045.0155.1 ZYLINDER CYLINDER 1 r3 05491r-
L4 3 0DrN144 0 /VERZ . SCHETBE IÎASHER 1 L4 02'7 47 5
15 uD271".03 LASCHE FISH PLATE 1 15 0r992r
L6 IîN121-30,1.34.8-1 BUECHSE BUSH 2 to 003060
L7 r47DtN472 SlCHERUNGSRING CTRCLIP 1 L7 008699
18 GE3 ODO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 l_B 00727 9
1,9 uD66 .7203 KONUSZAPFEN CONE BO],7 1 I9 057666
20 8X53DrN94 /VERZ. SPL]NT SPLIT P]N 1 20 036003
2T I/üN10 7 - 4 5h'7 .I39 . B 5-1 BOLZEN BOLT 1 2a 037 467
22 H260.07-4 GABELKOPF CLEV]S 1 22 058535
23 45DrN144O/VERZ SCHEIBE WASHER 1 23 028501
]6BDIN472 SICHERUNGSR]NG CIRCLIP 1 .A
008729
.)
25 I,\]N121 - 45, 1-. 50. 15, 6-1 DISTANZR]NG SPACER RING 25 003049
26 GE4 5DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 26 007304
21 vD66.28 D I STANZSTUE CK _S EGMENT DISTANCE PIECE L2 21 020831
ERSATZTEILKATALOG
UMAS(H | 1{ tll GtStLLS(HAtT lil. 8. l|
21-JUN-99
BLATT 2 *32273
GRUPPE : UD6OXIVY VERSCHIEBERAHMEN*UD6 6 .1.7 OO /UD21T . O OA (B)
ADJUSTING FRAME
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DES CR] PT I ON MtrNGtr /OT]TY P . /LINE DV_ POS
274 rJD66.29 D ] STANZSTUE CK- S EGMENT DISTANCE PIECE L2 2B 020832

278 uD66.30 D]STANZSTUECK_ SEGMENT D]STANCE PIECE \2 29 020833
28 5X45DIN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PTN o 30 0287 43
29 M24X1", 5DrN935 - 6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 6 31 010572

30 tr/U.JO BEILAGSCHEIBE WASHER 6 32 008092
31 vD271.02 LASCHE FISH PLATE 1 33 01-9977
32 u66.08 VERBINDUNGSSTANGE ROD 2 34 022593

33 UD66.16O1LTNKS AGGREGATRAHMEN TAMP]NG UNIT FRAME 1 35 090249
33A UD6 6 . 16 O ]-RECHTS AGGREGATRAHMEN TAMPING UNIT FRAME 1 36 0902s0
34 I,\]N1s3 -L20f7.2286-t FUEHRUNGSSTANGE ROD 1 37 02 08 08
35 uD56.]-204 VERBINDUNGSSTANGE ROD 2 3B 0532 13
35 wN153 -1-20f7.980-1 FUEHRUNGSSAEULE GU]DE COLUMN 2 39 ua5zLz
37 uD66 . rZ33 SCHEIBE WASHER o 40

37A uD66.a236 SCHEIBE WASHER o 4I r-15b5 /
378 üD66.1237 SCHEIBE WASHER 6 42 -Ll-fo50
37C uD66.1238 SCHEIBE IÎASHER 6 43 L-LfbJf
38 wN121 -60.68f7 .4-L DISTANZRING SPACER RING 1 44 003051

ENDE
r"\
12ta1tL
\\./"
\=b/
1)/\
6c
ds
Eo.
to
Hx
19 r<
ä<
=<
z,
ERSATZTEILKATALOG
t XP 0 R r V0 il BA l| ll I A U iit A S ( H I ll tN G t St L l. S ( ll A
21-JUN-99
BLATT 7 X31
GRUPPE : UDSlIITD ACHSGETRI EBE S CHMI ERUNG* UD 64 .1100.BL.2 (E)
AXLE GEAR LUBRICATION
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY D
r./!r!v!/T,TN]E n\/-
uv-!v!) Dna
1 p? /4nrNTq1n-c A VERSCHLUSSCHRAUBE . SCREW 4 1 u_L+b/ö

2 21 8I- 6XLAENGB+FITTING< > SCHLAUCH KPL. HOSE + FITTINGS 1 2 107807
90OLG.+2X472I-6
CU3BX42X1,5 DICHTRING SEAL RING 0 015 91
4 M3BX1, 5DIN76O4 _5 . B VERSCHLUSSCHRAUBE SCREV{ 2 4 057 972
5 4727-B-6 ANSCHLUSS FITTING 2 5 0 51917
6 2024-6-B ADAPTER ADAPTOR 1 b 051535
7 wN7 -M12X1 . 5A-NPTF1/4 I ADAPTER ADAPTOR 1 7 064407
B uD54.1106 BELUEFTUNG VENTILATION 1 8 089871
9 MBX20D1N933 - 8 . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 q 0L].256
10 BSWNI_98 0 - FEDERRING SPRING WASHER 4 10 000947
11 uD54.1105 DECKEL COVER 1 11 088507
12 2023-6-8 ADAPTER ADAPTOR 1 I2 0 51519
13 M8X25DrN9 t2 - I . I /VERZ . I_SCHRAUBE. HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW o 13 OII27 L

T4 B8WN19B O_ FEDERRING SPRING WASHER o I4 000947
15 40, 2X3-N-DrN3771 -NBR9 0 O-R]NG O_RING 1 15 02827 9
I6 uD64.1104 ANSCHLUSSFLANSCH JOINING FLANGE 1 TO 087 997

T7 o!.uz.z+r DRUCKFEDER PRESSURE SPR]NG 1 I1 044!57
18 61 .02 .237 VENTILBUECHSE VA],VE BUSH 1 1B 0298'75
\9 q /RznrNq4n r /TTT STAHLKUGEL STEE], BALL 1 79 028661
20 46, 2X3-N-DrN377 1 -NBR9 0 O-R]NG O_RING 1 20 028s39
ZI 6r .02 .235 PUMPENZYLINDER PT]MP CYLINDER 1 2t 029872
22 67 .02 .236 KOLBEN PISTON 1 22 02987 4
23 6r .02 .240 DRUCKFBDER PRESSURE SPRING 1 23 0298'7 B
24 6r .02 .239 DRUCKRING PRESSURE R]NG 1 24 0298'7'7
25 uD64.1103 D]STANZBUECHSE SPACER BUSH 1 25 0867 64
26 uD64.7102 GLEITRING SLIDING RING 1 26 0867 45
27 CM38X1, 5DIN75 04 _M.MAG. MAGNETVERS CHLUSS CHRAUBE FITT]NG 1 27 01,07 49
ERSATZTEILKATALOG
BA}|l{BAUTIAS(l|II{
21-JUN-99
BLATT 2 *37
GRUPPE : UD6lIIID ACHSGETRI EBES CHMI ERUNG*UD 6 4 .1100 . BL .2 (E)
AXLE GEAR LUBRICATION
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV_POS
2B DL63.361 SCHAFTSCHRAUBE SHOULDER SCREW 1 2B 003313
29 cu26x32X1,5 DTCHTRING SEAL RING 2 29 001502
30 w20s (12080107) 2 -S-VERSCHRAUBUNG FITTING 1 30 06a544
31 uD64.1107 VERLAENGERUNG EXTENSION I Jl- 089870
32 uD64.1108 OELMESSTAB OIL DIPSTICK 1 32 089812
33 A14X24XL,5DrN7603-CU DICHTRING SEAL RING 1 33 LBB296
ENDE
4
?3 Ei6
g
1Cl
11,
F
tL-
-
l,t1 ct
6l
rn
D
o\
..J
rft
@
rfl E
VI
n o
3
ae\e4 e5 ea 30 13e fin
a3 aEi a9 33 cz,
6l
ERSATZTEILKATALOG
2r--JUN-99
BLATT T *57264
GRUPPE : UDS1XXW LAUFACHSE*UD62.47 OO (B) I(NN
IDLING AXLE
POS TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG/ DE S CR ] PT I ON MENGE/QUTY D
r . /,/T.TI\TE.
!rt\! n\/- DAC
uv -lvD
1 cu6 1 . 8502 -SPUR143s (GHH) LAUFACHSE IDLING AXLE 1 1 78r949
2 uD62.315r LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING 2 2 r7 937 3
3 vD62.2403 SCHElBE WASHER 2 3 138194
4 uD62.2404 GEHAEUSEDECKEL COVER 2 4 138195
5 uD62.2405 LABYRINTHR]NG RING z 5 138196
uD62.2406 LABYRTNTHRING RING ) 6 13 819 7
7 uD62.240'7 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE a 7 138058
8 UD62.47O8STKL ACHSHALTER AXLE GUARD 2 B 257 134
9 M63.801 JOCH YOKE 2 9 r7 9366
10 UD62.26IOP ACHSROLLENLAGER ROLLER BEARING 2 10 1-37 9r'7
11 Fr20(10x8,5X350) FILZRING FELT RING 2 11 ]-73647
1,2 M16X45DrN93l_-8. B SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 6 I2 0r021 9
13 M12x3sDrN933 -B . a /vaR.z SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 24 ]J 0100r_9
I4 rr^.
^
/r?FF-
v>Lz/vLt<zr. SCHNORR_ S ICHERUNGSSCHE IBE WASHER 2B I4 022960
t-o 0IZD2,62KN
i^1N63 . STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER 2 15 1B 5 917
t7 uD62.24r7 ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING 2 lCl 138198
1B uD62.3441- ANSCHLAGKLOTZ BLOCK 2 1'7 154806
19 uD62.2579 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER A
fö 143526
21, vJN102 - 3 2 , 5h11 . 15 9 . 6 , 5 - 1 BOLZEN (863 .119) BOLT 2 1_9 005738
22 /arnno
o , Jô J.uaN J+^ / v IIKL . SPLINT SPL]T P]N B 20 0297 10
23 FWG6B4 .02.026.0r FEDERSCHAKE SFIACKLE B 2I 064926
24 FWG750 .02.026.02 FEDERSCFIAKENSTEIN SPRING L]NK NUT B 22 007 r'7 2
25 sTWs0s . B1 . 048 -35X764 /204 FEDERBOLZEN BOLT B 23 007 r7 a
26 FiiüG75 0 .02 .027 .03 VERSCHLUSSTUECK LOCKING PIECE 24 0867 02

27 BX70DtN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PlN B 25 03600s
2B M24X95DrN91,2-r0 .9 I - SCHRAUBE HEX. SOCKET HEAD CAP SCREIII 4 26 2r4tIr
29 vs24/VERZ. SCHNORR _S ] CHERUNGSSCHE IBE WASHER 4 27 r58327
ERSATZTEILKATALOG
lt BAHilBAUttt5(H|iltil GtStt t S(}|IFI t.8.11
21-JUN-99
BLATT 2 *57264
GRUPPE : UD61XXW LAUFACHSE*UD6 2 . 47 O O (B ) KNR
IDLING AXLE
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DESCR] PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV_POS
30 E63.I2L DISTANZSCHEIBE DIST. WASHER 4 2B 006739
rr-
M5X1DrN7 14' -12^ - H1lGERADE
L
J-L SCHM]ERNIPPEL- SPITZ GREASE NIPPLE 4 29 077589
32 uD50.2800 ZYL]NDER CYLINDER 2 30 27 622L
32A UD5O.2BOODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT J] 27 7 338
POS.32 FALLWEISE EINGEBAUT
33 M12X3 sDrN gr2 - 8 . B /VERZ . I - SCHRAUBE _ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 32 0r_0016
34 M63 .253 FEDERFUEHRUNG GUIDANCE 4 33 14 3 019
35 EMr60.1002 DRUCKFEDER PRESSURB SPRING 4 34 063872
35A M63.1128 ZV{] SCHENSCHE ]BE INTERMEDIATE DISC 4 35 3L'7 426
POS.35A FALLiÎEISE EINGEBAUT
36 M16X5 0DrN931-B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 36 0103 07
37 vs16/VERZ. SCHNORR - S I CHERUNGSSCHE IBE VüASHER 4 37 uzz:10 L
3B M63.5r2 BOLZEN BOLT 4 38 1,7 36:-4
39 M63.513 ACHSHALTER AXLE GUARD 4 39 1,7 3532
40 UD62.25I8P ACHSROLLENLAGER ROLLER BEARING 2 40 180085
47 I^1N01-73 0 . 160 . KNR. R7 - 1 LAUFRAD IDLING WHEEL 2 4I 292498
ENDE
l '''l \\
.-4-l
\:+ v
N
N
(D
I
to
o
! +
,r c
g
_*_._____J ;E
c
nx
6x
r.üilLfß{r (t :l ot El Lt
N
it ffi€
E
ERSATZTEILKATALOG
BAl|ilBAUftAS(HIltttl
21-JUN-99
BLATT 1 *350
GRUPPE : UD62IVA TANKAUFHAENGUNG*UD1 O 3 . 1 O - I (A)
TA}üK SUSPENSION
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CR] PT]ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV. POS
1 uD103 .45 TANKAUFLAGEKONSOLE SUPPORT 1 1 097I52
') uD103 .45 SPANNPLATTE CLA]VIPING PLATE 1 2 UYJ-J-:J
3 uD103.13 UNTERLAGE BASE PLATE 2 3 0l_8330
4 M12X45DrN93 1 - 8 . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 4 010038
5 B12ViN19 8 0 FEDERRING SPRING WASHER 4 5 057381
uD103 .25-75 KONSOLE SUPPORT 1 o uvl_J_5b
ENDE
**s
tn
P o'.
fi='s
ü ä'=
ggo
Z. Gr
ERSATZTEILKATALOG
f XP 0 R T lt 0 l{ BA l| tl B A |J M Ä S ( H I ll t ll G t St LLS ( ll l t T lil . B . l| .
21-JUN-99
BLATT 7 *3916'7
GRUPPE : UD52VC FASSPUMPE-MONTAGE*UD4 O . 73 5
FUEL PUMP ASSY.
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGFI /OT]TY P /LINE DV- POS
1 013 055 KURBELPUMPE ART. NR. 13 055 PT]MP 1 1 293724
2 uD40.'735-4 ROHR TUBE 1 a 294735
5 BENZINSCHLAUCH HOSE 1 3 021 77 3
6 AbA-ZO-5ö/ !Z SCHLAUCHKLEMME HOSE CLIP ) 4 l.50962

B 1Y?? ?/en HAIBSCHELLE CLAMP a 5 2s4586
9 DL90.14 ANSCHRAUBKLOTZ BLOCK 2 6 003398
10 M8X45DIN933_B.B SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT t 7 0113 14
a q
11 BDIN7980/VERZ. FEDERRfNG SPRING VüASHER 008737
ENDE
I Hä-
F€ cf
äEs
;I <
E2n
-o-.
6l
rrr
N@ ö@(o
_J
ERSATZTEILKATALOG
txP0tT v0it 0Al|ltII|JilÄs(llIt{tI Gtsttts(HAt] M.0
21-JUN-99
BLATT 1 *30911
GRUPPE : UD62VIID KRAFTSTOFFTANK*UD1O O. 13 O (D)
FUEL TANK
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG / DE S CRT PT I ON MENGE/QUTY. D /T,TI\TE'
I./!f!v! N\/- Dr)C
Uv-rv,)
1 uD100.131 KRAFTSTOFFTANK 13OOL. 1 1 060901

a uD10t_.135 TANKAUFLAGE TANK 4 2 080070
3 uD101.129 TANKAUFLAGE TANK 2 3 056 954
4 M12X3 0DrN933 - 8 . I /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 4 010 011
5 v1r2x20DrN93 3 - 8 . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 2 5 009988
/r7nn-
6 bIZDILIIZ ^- I / V I:K.ZI. FEDERRING SPRING WASHER 6 1-7 5869
uD100.74r-7 DECKEL COVER r\227 9

FUER POS.7 :MENGE=2STK. WENN BEIDSEIT]G FUELLSTUTZEN VORHANDEN
B uD101.703 DECKEL COVER 1 8 l.67205
,JT100.53 D]CHTUNG GASKET 2 9 008781
r-0 MSXI_6DrN933 - B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 30 10 0112 3 5
l1 lirnn-
15öI-Jl-t\J-Z ^- I / vIltlZJ. FEDERRING SPRTNG IÎASHER 30 11 7727 64
t2 BN8 O TANKVERSCHLUSS TANK CLOS]NG CAP 1 72 1118 0 6
l_3 2082 - L6 ADAPTER ADAPTOR 1 13 0 51814
I4 wNA4.5-2X20/65K ROHRSCHELLE PIPE CLAMP 1 1,4 ]-3667 4
15 i^lNA5 - 2XM8X6 5 AUFLAGER SUPPORT 1 15 067 9Br
ao M8X3 0DrN9 12 - I . B /VERZ . I - SCHRAUBE _ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 2 to 071286
7'7 V{N1O -NPTF1 E ]NSCHWE I SSGEWINDERING RING 2 L'7 023180
20 2082 - 6 ADAPTER ADAPTOR 1 1B 051809
27 226 .B0r/ 1rs / 00L VORRATSGEBER F. 6-24V TRANSDUCER 1 I9 051588
22 uD100 .130-22 -STKr,. KONSOLEN F . TANKAUFSTIEG 1 20 245983
2B rJftl-z
/^
I / z.v ^\7Tr^rr
vaf \JL\ OELSTANDSANZE IGER OIL LEVEL GAUGE 2 2! 094600
29 2082 -20 ADAPTER ADAPTOR 1 22 063 9ss
30 uD100.135-1 ADAPTER ADAPTOR 1 23 089645
J-L PN90.91-1 SCHRAUBE F. LUFTKESSEL 3 24 245892
32 M24DrN934 -B /VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT 3 25 0r_0567
33 bz+DrN!z ^ -
r /
/r,nn
v Lt<zJ,
- FEDERRING SPRING WASHER 3 26 17 9426
ENDE
..,
!
ü
1.
3
f,'
I
Alnc -Oretpe!e!!__
r!O (,N
ör\ \(o
J
* = <D (, (,
Jvo o
(, cDj
G'
f,-
3ö
lo.
$ru
q<
Itr:
3c:
-
ERSATZTEILKATALOG
txP0RT v0il IAl|iltAUnAS(l||ilt]t Gt5til.S(flA
21-JUN-99
BLATT I X28697
GRUPPE : UD62VIITB HYDRAULIKTANK*UD1 O 3 .4OOO
HYDRAULIC OIL TANK
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCR] PT]ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1 uD103 .4001 HY_TANK TANK 1 1 239535
2 uD103.25-01LINKS HYDR. TANKDECKEL LAT l_ 2 055915
3 uDl-03 .25- 01RECHTS HYDR. TANKDECKEL CAP 1 3 07 327 9
4 uD100.03 D]CHTUNG GASKET 2 4 018 19 8
5 uD103 .45 TANKAUFLAGEKONSOLE SUPPORT 4 5 09rr52
6 uD103 .45 SPANNPLATTE CLAMPING PLATE A
o 0911_53
7 uDt_03.l_3 UNTERLAGE BASE PLATE I 7 018330
B Ml-2X45DrN93 1 -8 . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT TO 8 010038
r7î /tzrrr
9 vöLz/vLr(L.
^ SCHNORR- S I CHERUNGSSCHE ]BE WASHER fo 9 022960
/ rrmâr
10 röA_LZ r / Z.V
^ ^r Vrr\Jr\ OELSTANDSANZEIGER OIL LEVEL GAUGE 2 10 094500
11 Ml-0x20DrN933 -8 .8 /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 48 11 0098 03
72 vs10/vERz. SCHNORR _S I CHERUNGSSCHE ]BE WASHER 4B L2 022959
13 uD4 0 . 202-2 BLINDDECKEL COVER 1 13 225750
L4 uD40.202-3 DICHTUNG GASKET 1 I4 226r80
15 M5X16DrN84-5.8 /VERZ. ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW 5 15 093507
I6 cu40.1207-68 BL]NDDECKEL COVER 1 ao razlu3
L7 cu4 0 . 7201,-7 DICHTUNG GASKET 1 I7 225490
l-B M10X2 0DrN933 - B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 18 009803
I9 VSlO/VERZ. SCHNORR _S I CHERUNGSSCHE TBE IÎASHER A
1,9 022959
20 **SIEHE TAFEL UD62IVA BEHAELTERMONTAGE A
20
21 ELFL3-10-1.0 EINFUELLFILTER F]LTER , 27 2r0r63
ENDE
' ' . 4..Ä
il'd+'+ .+
. r! -V'v /h /.
a: zy'r -lP'
ll s7 n\ öö
tlqJ rN
:ü <b
-[,| t r.r-l
I.^. fr l'|-
il: ljrzr= 7v
: ils{o-<>:
-cr:
ii
äs
tr<
=El
*cp
x
I
ERSATZTEILKATALOG
t)(P0nT v0l{ IAHilBAlJtilAs(fl |t{Eil ctsEt t s(
21-JUN- 9 9
BLATT I *57266
GRUPPE : UD64VIIT MATERIALIdAGEN*M1 O O . 54 O (A)
MATERIAL TROLLEY
TErLE-NR./PART No. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /L]NE DV_POS
I wN175-400.3400-1 STAHLBORDVüAND 4 O OX3 4 O O )
( 2 1 25661-6
2 wN175-400.2225-r STAHLBORDWAND ( 4 0 0X222s) BOARD WAIL 1 2 1105 9 9
4 M100.544 HOLZBODEN (3 0X220sX3 32 0 ) 1 3 2366 r /
5 **M100 . 156 -Lr AUFLAGEWINKEL ANGLE 1 4
**M100.156-RE AUFLAGEWINKEL ANGLE 1 5
**M100.157-Lr AUFLAGEWINKEL ANGLE 1 6
6A **M100.157-RE AUFLAGEWINKEL ANGLE 1 7
7 L40X40X5-ST37-2 I,üINKELSTAHL DINl O2 B / 77 LOO ANGLB ]RON o 8 009483
I L40X40X5 -5"137 -2 WINKELSTAHL DIN102B / I7 LOO ANGLE IRON Ä q 009483
'.'KSIEHE TAFEL UD64VIIK BORDWANDMONTAGE BOARD WALL ASSEMBLING 10
ENDE
I
I
l
I
I
i! -J
t\
-1 \
+
\ r-
I I
\I \ I
I \
\ l l
I
\ \
l
\
I
l
t\ l
l
N
N
(D
I
to
o
!
r
D
o
o
m
a
gf
{
t"l
t
m
a
7r-
HÜ
äe
ä=
rn
z1
ERSATZTEILKATALOG
AUlilAS(Hlt{ttl
21-JUN-99
BLATT 1 *49388
GRUPPE : UD64VIIK BORDWANDMONTAGE *UD1 9 5 . 3 1 OO
BOARD IÎALL ASSEMBLING
TErLE-NR./PART NO. BENENNUNG / DES CR I PTI ON MENGE/QUTY. D ,/T.TNTE. DV- POS
1 wN140-17.30.15-1 LASCHE FTSH PLATE B 1 356979
2 wNt_40-r7 .2r,5.15-1 LASCHE FISH PLATE 8 356541
3 uD195.3103 UNTERLAGE BASE PLATE B 3 358078
4 **188056R8 SCHARNIER HINGE B 4
5 4X25DrN94 /VERZ. SPLINT SPLTT PIN a 5 028264
/\7n^-
6 J_ Ot-JII\l_it+^ ^ V
^ / V rJt(L . SCHEIBE WASHER 2 o 02567 4
7 6020.007R8 BORDViANDVERSCHLUSS CLOSURE 2 7 356549
B 6020.008Lr BORDWANDVERSCHLUSS CLOSURE 2 8 356ss0
9 6011.040 EINFALL-OESE EAR LOOP 4 9 356551
10 10.1890 KETTERL-VERZ. KLEIN CFTAIN A
10 33s383
11 10DrN144 0 /VERZ . SCHEIBE VüASHER A
11 02462r
ENDE
o
g|
o
N
\
t0
o
! x
l-
D
o
o
FI
!
o
{
tlt
tFI
!
(DrD
EEs
Ffr
=ärosr o
hEi
Eä
:t
i 6."
.." : .*,i
ERSATZTEILKATALOG
t )( P 0 nT V 0 ll BAH tl B A U lil AS ( }| | il t t{ c t S t l- LS ( H Ä f
21-JUN-99
BLATT 1 *39838
GRUPPE : UD6TXVU DREHGESTELL*UD61_.7 700-V (A) /UD6 4.Lr00 /3,55/180r,{
BOGIE
TE]LE-NR. /PART No. BENENNUNG/DES CRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1 uD61.7601 DREHGESTELLRAHMEN BOG]E FRAME 1 1 207 862
2 Mt2X4sDrN93 1 - B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 32 2 010038
3 M16X45DrN931-8. B SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT I2 3 07027 9
4 v>rz/vL}l-L. SCHNORR_SICHERUNGSSCHE]BE WASHER 40 4 022960
5 uD62.2404 GEHAEUSEDECKEL COVER ) 5 13Br_9s
6 uD62.240'7 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE 4 6 138068
7 uD62.2603 SCHElBE WASHER 4 7 13Br_99
B vD62.26r0P ACHSROLLENLAGER ROLLER BEARING 4 B ]-37 9L7
uD62.2417 ZV.J]SCHENRING ]NTERMEDIATE RING 4 9 1381_98
10 üD62.2406 LABYRINTHRING RTNG A
10 738797
11 uD62.2605 LABYR]NTHR]NG RING 4 11 138200
L2 wN01-73 0 . 160 . KNR. R7 - l_ LAUFRAD IDLING WHEEL 4 I2 292498
l-5 uD64.2'7 GEW]NDEBOLZEN THREADED BOLT 24 13 0s6s03
I4 816DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING IVASHER 34 I4 1,7 359 6
ERSATZ FUER A16DIN127
15 DL63.308 ACHSGETRIEBEDECKEL COVER 4 15 062240
ao DL63 . 342 0, 1MM DISTANZSCH. ( 2ST. SEGMENT) D]ST. V.JASHER 0 to 00330s
L7 DL63.307P SONDERLAGER (ACHSE) - SPEC]AL BEARING 4 L7 056299
1B BA16 0 - 190 - 13DrN376 0-NB I^lELLENDICHTRING SEAL RING 4 1B 000550
q4 /qq
79 tll]l(A ANTR I EBS KEGELRAD /TELLERRAD CROWN WHEEL 2 t9 I47BB7
20 uD64.1103 DISTANZBUECHSE SPACER BUSH 2 20 0867 64
2I uD64.1101 ACHSGETRIEBEGEHAEUSE AXLE GEAR HOUSING 2 21 088170
22 M12X35DrN93 9 - B . B /VERZ . STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 32 22 010 02 1
23 A2 6X32X1-, 5D rN7 6 0 3 - CU DICHTR]NG SEAL RING 2 23 1,09067
z+ 2700330038 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 2 24 027269
25 CM3BX1, 5D]N7604 _M.MAG. MAGNETVERSCHLUSSCHRAUBE . FITTING 2 25 0r07 49
26 M16XB 0DrN93 r - B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT L2 26 010323
2'7 JJ.1_buJ_I\r.z ^- r/vt],F.L.
/r't-n-
FEDERRING SPRING WASHER L2 )'7 \13596
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 2 *39838
GRUPPE : UD6TXVU DREHGESTELL*UD6r.7 700-V (A) /UD6 4.11-00 /3 ,55/ 180W
BOGIE
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY P . /T,TNFI DV- PoS
2B M1 6 DTI\Tq 1, 4 - A /\ttr.P 7. SKT.MUTTER_ HEX. NUT 72 2B 01017 0
29 13X5 0DrN1 KEGELST]FT TAPERED PIN 4 29 010083
30 31313,J2 KEGELROLLENLAGER_ ROLLER BEARTNG 4 30 08421 6
J-L wN121-65,25 .'.18, 5.16,10-1 EINSTELLRTNG 16,10 MM RING 2 J-L 0207 BB

J -LA wN121-65,25.18, 5.16,60-l_ EINSTELLR]NG 15,60 MM RlNG ) 32 062365
32 uD64.340 BUNDMUTTER NUT ) 33 04L456
33 uD64.45-0,15 DISTANZSCH. ( 2ST. SEGMENT) DIST. iÎASHER 34 044033
NACH BEDARF
334 uD64.51-1_,0 DISTANZSCH. (2ST. SEGMENT) DIST.IÎASHER 35 0207 86
NACH BEDARF
34 uD64.1018 LAGERBUECHSE BEARING BUSH 36 073434
36 uD64.1061 DICHTUNG GASKET a 37 075652
37 31313J2 KEGELROLLENLAGER_ ROLLER BEARING 4 38 08427 6
3B r160DrN472 SICHERUNGSRING- CIRCLIP 4 39 0573 03
39 BA85 - 105 - 13DrN376 0 -NB WELLENDICHTRTNG SEAL RING 2 40 000670
40 7 9000320049 DICHTRING WEISS SEAL RING 2 4I 03sBsB
4I uD64.1019 ABSCHLUSSDECKEL COVER 2 42 073435
+z A1 ODIN12 7 FEDERRING SPR]NG WASHER L2 43 07793r
43 M12DrN934 -B /VERZ . SKT.MUTTER- HEX. NUT 1,2 44 009925
44 uD7 6 .216 FLANSCH FLANGE 2 247 347
45 M16X18 0DrN93 1-B. B/VERZ SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT B 46 070227
47 uD61.34 Zi{ISCHENR]NG ]NTERMED]ATE R]NG 1 47 020562
4B M48X3DrN935-6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 4B 010 B 91
AO M3BX1,5DrN7604-5.8 VERSCHLUSSCHRAUBE SCREW 2 49 057 9L2
50 A3BX42X1,5DIN76O3-CU D]CHTRING SEAL RING 2 50 10906s
51 74 14 O 1MITTEL MEGIFLEXSCHEIBE WASHER 8 51 069433
52 u61.103 DRUCKSCHEIBE PRESSURE DISC A
52 022525
/rtnh-
53 ZADLLIIZ)/^ -
Vlrt<Z) SCHEIBE t/üASHER A
53 027724
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 3 *39838
GRUPPE : UD6TXVU DREHGESTELL*UD61-.7 700-V (A) /UD6 4.]-700 /3, sslt-80W
BOGIE
POS TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG /DE S CRI PTI ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
EA N124Xr,5DrN935-6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 2 0L05'72
55 5X45DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 0287 43
56 2 8DrN12 5 SCHEIBE WASHER A
56 027289
57 BX70DrN94 /VERZ SPLINT SPLIT PIN 1 57 03600s
5B uD61.33 DECKEL COVER 1 5B 02056r
ta
59 B8WN19BO- FEDERRING SPRING WASHER !z 59 000947
60 M8X2 5DrN9 1-2 - 8 . B /VERZ I-SCHRAUBE_ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW t2 60 0r127 t
61,
qTal ÄT. /e" /47. OELSTANDSAUGE OII, ],EVEL SIGHT GLASS 2 oJ- 0697 04
62 A2 7X3 BX1 , 5DIN76 O3 - CU DICHTRING SEAL RING 2 62 108 911
63 t3zu I J-lvlubbu-55 ACHSFEDER SPRING B 63 0691-7 3
ot LK62.302 LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING 4 54 1.4TBB2
65 2 BX5 OD]N14 B1 SCHWERSPANNSTI FT FIXING PIN ao 65 r57 446

66 uD62.3301-SPUR1435 TRIEBACHSE DRIVING AXLE 1 66 r52664
6l uD61.302A ACHSHALTER AXLE GUARD 4 ot 020555
o /A GW5r.232 ZWISCHENPLATTE PLATE 8 68 1,55822
6B UD61.402-PAS-LX GLEITPLATTE SLIDE PLATE 2 69 02057 0
69 c51.403 DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE 2 '70 002172

70 uD61.839/1, SCHE]BENFEDER DISC SPRING 6 71 0228]-5
77 ML2){40DrN93 1 - B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT B 72 010031
'72 c6r .404 FEDERTOPF SPRING POT 2 73 00271 5
73 6 , 3X6 3DrN94 /VERZ . SPLINT SPLIT PIN 2 74 0291 70
74 M10X2 0DrN933 - B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT IO 75 009803
75 _LU,5Ul-N-1.25/VLt(-L.
^-
/rrFh-
SCHEIBE WASHER L6 76 0897 96
t6 UD61.51OILI SPRITZBLECH WIEGEZ. PLATE 2 '7 '7 05860s
76 UD61.51OIRE SPR]TZBLECH SPGL PLATE 2 ]B 058604
77 M6X50DrN931- 8 . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT B 79 011102
'/B uD64.1017G OELWANNE OIL SUMP 2 BO 07568 6
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 4 *39838
GRUPPE : UD6TXVU DREHGESTELL*UD6r. j TOO-V (A) /UD5 4.LL00/3,5sl18OVi
BOGIE
POS
.FtrTT,tr_\TR /PART NO. BENENNUNG /DE S CRI PT I ON MENGE/QUTY D
r . //T,TNrtr
!rr!u n\/- pac
! vJ
t9 M30X2X130DrN960-8. B SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT I B1 0r0725

BO 830WN1980 FEDERRING SPRING WASHER 1 B2 000921
B1 uD61 . 3l_ DREHZAPFEN PIVOT 1 83 020557
B2 uD61.37 LEDERBALG BELLOWS 1 B4 020566
B3 M12X3 0DrN912 - B . B /VERZ. I - SCHRAUBE - HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW B 85 010006
84 vörz/vLt('L, SCHNORR_STCHERUNGSSCHEIBE WASHER a B6 022960
85 uD61.32 DRUCKRING PRESSURE RING 1 B7 020559
86 GE12 OUK2RS GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT t_ B8 0564 55
B7 GEB OAW GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 B9 05969s

97 uD62.3301-SPUR1435 TR]EBACHSE DR]V]NG AXLE 1 90 1,52664
98 uD64.27 GEW]NDEBOLZEN THREADED BOLT l-b 91 056503
99 ]-4M6X5ODIN7 ZYLINDERSTTFT CYLINDER P]N 4 92 025480
100 uD61.701 DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT 93 020611
2.ACHSE
101 GE25DO GELENKLAGER UNIVERSAL JO]NT 2 94 007 27 0
L02 I42DIN472 SICHERUNGSRING CIRCL]P 2 95 008691
103 u61.104 BOLZEN BOLT 2 96 05907 4
104 u61.101G GABELKOPF CLEVIS 2 97 022523
105 M2ODrN937 -6/VERZ KRONENMUTTER CASTLE NUT 9B 0r_0398
106 4X40DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 99 02827 0
LO'7 zTDLLtLZ)/VEK4.
^-
llrnn-
SCHEIBE VüASHER 1 100 026695
108 uD61.751 DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT 1 101 0206L2
l.ACHSE
109 M16X65DrN93 1 - B . B /VERZ SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT IO L02 01031_0
1l_ 0 17DrN734 9 /VERZ . SCHEIBE WASHER 32 103 uz2örö
a 104 020506
111 uD51.102 flAI 1l1J MI\Lrö ROD
7]-2 wN102 -32, 5hr7. 159 . 6, 5 -1 BOLZEN (E63 .119) BOLT 4 105 006738
.LIJ JJIJl-l\It+V/^ ^ ^
l1rnno
Vrll1,L. SCHEIBE WASHER f,o 106 021 1 92
ERSATZTEILKATALOG
tx P0 RT v 0 t{ I A l| t{ B AU titAS(H Ilt t ]t G ts t il.5( HA t
21-JUN-99
BLATT 5 *39838
GRUPPE : UD6 TXVU DREHGESTELL*UD6r.7 700-V (A) /UD6 4 .LL00 /3, 55l180W
BOGIE
TFITT,FI _NR. /PART NO. BENENNUNG/ DESCR I PTTON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
II4 b / JÄb 3DrL\rY1/ VLf(-Z. SPL]NT SPLIT PIN to ro'7 0297 r0
IT7 wN63 .012D5,7KN STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER 4 108 154]-77
118 wN102 -32,5h1,r.189.6 5-1 BOLZEN BOLT 4 109 020666
72L N2 3 15EM1C3QP15 ZYLINDERROLLENLAGER ROLLER BEARING 2 110 011_8 92
L22 B12WNr_ 98 0 FEDERRING SPR]NG I/üASHER L6 111 057381
723 tJD64.L6 D]STANZBUECHSE SPACER BUSH 2 772 0201 33
124 r71,,r2X2,52/7]SHORE O-RING O-RING 2 t-l-J 026r22
rz3 M16X1 00DrN931 - I . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT L2 774 010200
727 uD62.26r8P ACHSROLLENLAGER ROLLER BEARING A

l-l-f 180085
1,28 Fr20 (10x8,5X350) FILZRING FELT R]NG afo L7 3647
129 F'63.1,2L DISTANZSCHEIBE DIST. WASHER II7 0067 39

130 uD62.2519 DISTANZSCHEIBE DIST. WASHER 118 r43526
ENDE
(o
@
N'
,{
oo
o@
rl J
I\,
oc)
aa
mm
o 8d
---.t-..-a
JN)
o
qJ
@
t\,
@ @o
ul c'(,
s'----72 @-
:{-
-\=_ --(,
CD
N' ol
--6 (.,
@
(^,
Lr *r r
(.)
(^,
-
nJ
r
r\,
€ 5
\-____* _ (.,
(.)
oC
(:t
,,aC---t-/ ä
a---lQ)
o -c
B{
2X
rri <
ERSATZTEILKATALOG
8Al|[ßAUMAS(llll{Etl
21-JUN-99
BLATT 1 *58953
GRUPPE : CU6TXVIB DOPPELHAKENS CHLOS S * WNl- 8 O 07-200-00Lr/RE
LOCK
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CR I PT 1 ON MFINGFI /OTITY - P . /LINE DV- POS
1 wN180.01-100-r-Lr. DOPPELHAKENSCHLOSS WI EGEZ _ . 1 1 407 07 7

TA wN180.01-100-r-RE. DOPPELHAKENSCHLOSS - SPGL . 1 2 407 0'7 9
POS.1,1A-SIEHE TAFEL CU6 7XV] IA
2 CU1BO.39B1_A DOPPLUNG ( lOMM) 410330
3 **wN180,0r-r25 TUERHALTER DOOR HOLDER 1 4
4 wN180.01-208 SCHRAUBKLOTZ BLOCK 2 5 411115

7 46L0066 DICHTUNGSPROFIL PROFILB 1 6 L472]-9
LAENGE ANGEBEN.
8
r lr7nn-
öD!Nl4a/vI1t(Z.
^ SCHEIBE WASHER 2 7 035930
9 **4X15DrN14B1 SPANNST]FT TENSION PTN 2 8
10 vKT10 -sT37 -2 VIERKANTSTAHL DrNr_o14/17100 SQUARE PROFILE 1 06s401

SOMM LANG.
11 V,]N1B0.0l--211 GRUNDPLATTE BASE PLATE 1 10 41-r1-16
T2 wN180.01--212 ENDBUCHSE 1 11 4tra17
1,4 wN180,0r-112 TUERGRIFF DOOR FIANDLE 1 t2 399259
aö M8X2ODrN933 - B . e /VSRZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT t_J u r rz50
.)
79 VSB/VERZ. S CHNORR - S I CHERUNGS S CHE IBE WASHER L4 022964
20 3X2 ODIN14 B1 SCHWERSPANNSTIFT F]XING PTN 1 15 0r0662
21 r. r.3x1BDIN14 B 1- ST PASST]FT FITTING PIN IO
ENDE
(D
ot
ts
N
o
o
!
iii
Li.l
|-
D
tn
o
tll
!
$
{
rn
c
a
trl
t
Schiebetür-Skizze
AuBcnonsicht
Linke Ausführung
._- \, F\
(])r-r\.1
oTc
-5\-
-r'i O)
FX
wie gez.:WN160.01-200-00 Ll
ils
spicgclgl.:WN1EO.O1-200-0O RE
äo
to
(n
(n
ERSATZTEILKATALOG
GESEI.I,S(HAfT
21-JUN-99
BLATT 1 *58952
GRUPPE : CU6 TXVT IA SCHLOSSGEHAEUSE*WN18 O . O1- - ]-O O - IRE/LI
LOCK HOUSING
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DE S CRI PTI ON MtrNGR /nI]TY P
L.l . /LINE DV_ POS
1 wN180.01-101 GEHAEUSE HOUSING 2 1 399262

3 **wN180.01-103RE MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 2
3A **i/{N180.01-103LI MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 3
4 **wN180.01-104 GEWINDEBUTZEN BUNCH 2 4

5 **wN180.01-105 SCHLIESSHAKEN 2 5
6 ,k*i/ilN180.01-106 BOLZEN BOLT 2 o
7 I^lNl-80.01-107 MITNEHMER CARRIER 2 7 4r0'722

B **wN180.01-108 SPERR]EGEL 1 B
q **vitN1B0.0l--109R8 DECKEL COVER 1 9
9A r.*I,fN180.01_109LI DECKEL COVER 1 10

10 **M5X10DrN85-5.8 KREUZSCHLITZSCHRAUBE SCREW 8 11
11 M4XBDIN95 3 /VERZ. SENKSCHRAUBE_ COUNTERSUNK SCREW 2 1,2 010836
I2 **wN180 . 01 - 100- rRE/Lr-POS . l-2 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING -LJ
ENDE
o SCHNITT B.B
t
ts
N
t9
o
!
F
D
o
o
tll
D
gr
{
-FI
c lx wie gez. WN 180.01-100'I re
tFI I x spiegelgl. WN t80.01 -t 00-I I i
!
H$P
Iäö
ä$i
*Es
(/)
rrl
ERSATZTEILKATALOG
t x P0 RT v0 l{ B Alt il I AU itAS( H | }t t il G tS t t-t s( ]| A FI Il. B. }|
21-JtrN-99
BLATT 7 *5'7263
GRUPPE : UD6TXXIIIE DREHGESTELL*UD6r .7 600 /LK62 .30 0 (A)
BOGIE
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DE S CR I PT I ON MtrI\TGtr /NTTTV P. /LINE DV_POS
1 uD51.7601 DREHGESTELLRAHMEN BOG]E FRAME 1 1 207 862
2 uD61.31 DREHZAPFEN PIVOT 1 2 020557
3 M30X2X130DrN960-8. B SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 1 3 0t0725
5 vSJU/Vr.RL. SCHNORR_SICHERUNGSSCHE]BE WASHER 1 4 2557 62
6 uD61.37 LEDERBALG BELLOWS 1 5 020566
'7 M12X3 0DrN9 12 - I . I /VERZ I _ SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREI,{ B 6 010006
17^. /rtnh-
B vöLz/vr!f(4.
^ SCHNORR-S]CHERUNGSSCHEIBE WASHER 8 7 022960
uD61.32 DRUCKRING PRESSURE RING 1 8 02 0559
10 GE12 ODO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 9 7737 02
ERSATZ FUER GEl2OUK2RS
11 GEB OAW GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 10 0s969s
T2 uD61.34 ZWISCHENR]NG INTERMEDIATE RING 1 11 020562
-LJ M4BX3DIN935-5 KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 t2 010 B 91
I4 BX70DrN94 /VERZ SPLINT SPLIT P]N 1 13 036005
15 uD61.33 DECKEL COVER 1 L4 020551,
T6 VS8/VERZ. SCHNORR- S I CHERUNGSSCHE IBE WASHER LZ 15 022964
I7 MBX25DrN912-8 .8 /VERZ a^
^ ^
/
I _ SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREVü I2 It) 077277

27 UD61.402-PAS-LX GLEITPLATTE SLIDE PLATE ) L7 02057 0
2B c61.403 DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE 2 1B 002r72
29 uD61.839/r SCHEIBENFEDER DISC SPRING t) 1,9 022815
30 v1r2x4 0DrN93 r-B . B /VERZ SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT B 20 010 031
31 vsr2/vERz. SCHNORR- S ] CHERUNGSSCHE IBE VüASHER 8 ZI 022960
32 c61- .404 FEDERTOPF SPRING POT a 22 00277 5
33 M10X20DrN933 - 8 . I /VERZ SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT _L t) 23 0098 03
34 VSlO/VERZ. SCHNORR _S I CHERUNGSSCHE IBE WASHER 1) 24 022959
35 .l_ u, 5urr\.r-.2 5 / v LRL SCHEIBE WASHER IO 25 0897 96
36 UD61.51OIILI SPRITZBLECH SPLASH PLATE 1 26 020591
36A UD61.51OIRE SPRITZBLECH SPGL. PLATE 2 27 058604
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 2 *57263
GRUPPE : UD6TXXIIIE DREHGESTELL*UD 61- . 7 6 OO / LK62 . 3 OO (A)
BOGIE
POS TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CRI PTI ON MENGE/QUTY D ,/T.TNTL.
r./!fr!E Tt\/-
uv-rvöD.1^
3B M16X45DrN931-8 .8 SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 72 2B 0r027 9
39 M12X35DrN933 - B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 32 010 019
40 uD62.2404 GEHAEUSEDECKEL COVER 4 30 138195
4I uD62.2401 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE A
31 138068
42 üD62.2603 SCHETBE WASHER A
32 1_38r_99
43 UD62.26IOP ACHSROLLENLAGER ROLLER BEARING Ä
33 L37 977
44 uD62.2417 ZiÎ]SCHENRING INTERMEDIATE RING A
34 138198
uD62.2406 LABYRINTHRING RING 8 35 138197
46 uD62.2605 LABYR]NTHRING RING A
36 138200
47 wN0l_-73 0 . l_50 . KNR. R7- 1 LAUFRAD IDLING WHEEL 4 37 292498
48 M16X6sDrN93 1 - I . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 10 38 010 310
49 1 ?nrI\T? ?4q /\ttrtr'7. SCHEIBE WASHER 32 39 02sBr_6
50 732073-MG550-Ss ACHSFEDER SPRING 8 069:-7 3
51 LK52.302 LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING 4 4I I+ Löö Z
52 cu6 1 . 8502 -SPUR1435 (SKK) LAUFACHSE IDLING AXLE 2 42 2r8739
53 2 BX3 ODIN14 B 1 SCHiiüERSPANNSTI FT FIXING P]N _Lb 43 010523
E/ 17DrN734 9 /VERZ . SCHEIBE WASHER 32 44 0258r6
55 \rö. .
vDt_o/ l\7nno
vEKZ. SCHNORR_ S ]CHERUNGSSCHE ]BE WASHER T6 AE 02296r
56 M16DrN934-8/VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT ro ao 01017 0
57 uD61.302A ACHSHALTER AXLE GUARD 4 4'7 02 0555
574 GW67.232 ZWISCHENPLATTE PLATE 4 48 \55822
5B E63.I2I DISTANZSCHEIBE DIST. WASHER ao 49 006739
59 o, JôJrJl_r\J+ t //a7nn-
v tJt<L. SPLINT SPLIT PIN fo 50 029770
60 wN102-32, 5h11. 159. 6, 5-r BOLZEN (E63.119) BOLT 4 51 006738
bt- wN63 .012D5,7KN STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER 4 52 754I71
62 wN102-32, 5h11. 189. 5, 5-1, BOLZEN BOLT 4 53 020666
63 tJD62.261"8P ACHSROLLENLAGER ROLLER BEARING 4 EA 180085
ERSATZTEILKATALOG
I A l| lt 0AU ttAS ( l| Iil tlt G tS t il.S( l|A tl
21-JUN-99
BLATT 3 *51263
GRUPPE : UD6TXXIIIE DREHGESTELL*UD6 1 .7 600 /LK62 .30 0 (A)
BOGIE
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG /DESCRI PT]ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
64 Fr20 (10x8, sx3s0) FILZRING FELT RING 55 rt 3641
ENDE
N
N
o
I
ro
o
!
F
D
o
o
FI
a
g,
{
-
rrt
F
tFI
7
ccf
Eor
rn\
ä><
EX
rri -
Frn
ERSATZTEILKATALOG
I. t{ 8At| }l SAUl{AS(l| ll{ tl{ GtStLLS(H
21-JUN-99
BLATT 1 *2853
GRUPPE : UD6SVIO TUER OEFFNUNGSMECHANISMUS*UD182 . 460 - 1OO - I
DOOR OPENING MECHANISM
BENENNUNG/ DESCRI PT]ON MENGE/QUTY. D /T.TNTE n\/-DNC
uv-rvD
POS TE]LE.NR. /PART NO. r./!rr\!
101 uD182.660-11_1 DRUECKER TRIGGER 2 1 118330

a a 118373
]-02 uD182.660-r72 GABEL YOKE
103 uD182.660-113 GELENKSTANGE TOGGLE LINK 2 3 l-l_öJro
a -r'r421?
104 uD182.660-rtL HEBEL LEVER 4
105 uD182.660-l_15 GABELKOPF CLEVIS 2 5 I-LöJiCt
106 uD182.660-115Lr SCHLOSSKASTEN- ü1] EGEZ . CASE 1 6 LIö33I
r- 06 uD182 .660- 1l-5RE SCHLOSSKASTEN-SPGL . CASE 1 7 -LIöJJö

r07 277 46 1SP .46 03 10 PORTALZYLINDER CYLINDER 2 8 rLg499
r10 277414 RIEGEL LOCKING BOLT LATCH a
9 118498
LT2 1 0H1 1X1 8DrN14 34 BOLZEN BOLT 2 10 057 432
-L-15 10D1Nr-44/VERZ 0 . SCHEIBE WASHER 2 11 uz+ozr
1,1,4 M8X12DrN933 -8 . 8 /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 I2 011211
115 MBDrN934 -B /VERZ. SKT.MUTTER_ HEX. NUT 2 l_3 01118 2
7r7 Bh11X2 0X17 -DrN1434 BOLZEN BOLT 2 1_5 637
1,27
118 2X12DrN94 /Vtp.Z SPLINT SPLIT PIN o IO 09742L

LL9 8DrN1440/VERZ. SCHEIBE WASHER 2 L7 035931
COVER t 18 -LIöJIY
120 UDLöZ.bbU_I.ZU ABDECKUNG
t2r 3,5X9,5DIN7971_VERZ. BLECHSCHRAUBE PLATE SCREW 79 057 L29

ENDE
s3H
-1
-]
{
D
9'c
2cf,
<r.
IEi@
2<
rfl f-a
?o
z.
at'l
3
a
ERSATZTEILKATALOG
AHIIBAtJI{AS
21- JUN- 99
BLATT I *57267
GRUPPE : UD6SIXF BATTERIEKASTEN*EL-T3 O6 1 . O O (D)
BATTERY BOX
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PT]ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
1 **EL-T3061.01 MANTELBLECH PLATE 1 1
2 EL-T3 06r .02 LASCHE F]SH PLATE 2 2 376553
3 **STBL3X2 42X249 -DIN1543 _RST37 -2 SETTENWAND SIDE I{ALL 1 3
4 * *STBL3X2 55X596 -D]N154 3 -RST3 7 _ 2DECKEL COVER 1 4

5 201530 (60X54X3) SCHARNIERE HINGE 2 5 063937
6 x*EL-T3072.07 LASCHE FISH PLATE 1 o
ENDE
N
N
o
I
o 2.6
o
! I
r
D
o 3
o
lr!
:t /,
gr
{ 5
FI
c
tlrl
!
ut
äc
tcl
fra
gx
2n
ERSATZTEILKATALOG
t XP0R T V 0 1l gAH ll B A t, l,l A S ( tl I tl t l{ G t S t LLS ( H A f T M. 8. H
21-JUN-99
BLATT 1 *38978
GRUPPE : UD5 SXIZ GELAENDER*M]-95 . 1-O O (A)
RAILING
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG /DES CR I PTI ON MENGE/QUTY.
1 uD100.113 AUFSTIEG STEP 2 1 L>iao !
2 uD100 . j04 -2 (450x70x20 ) GITTERROST BAR GRATE 2 ) 018208
3 uD195.510-3Lr HANDLAUF - WI EGEZ . 3 21,4L4B
3A uDl_95.510-3RE HANDLAUF_SPGL. HANDRAIL 2 4 2r4747
A
uD100.711 STEHER SUPPORT 5 5 ZLZLOJ
5 * *STBL2X5 5X5 5DrN1 5 4a - ST37 - 2 DECKEL COVER 5 6
ROHR1ZOLL _ ST3 3 - 2 - NAHTL GELAENDERROHR (HANDLAUF) TUBE 201389

ENDE
RE
D:CIr
z.@
(:l
sx
ERSATZTEILKATALOG
B A H t{ B A U tt AS ( 1l | }l t ll
21-JUN-99
BLATT 1 *48BOO
GRUPPE : UD6SXIIE EINSTIEGSSCHRANKEN*UDI 40 . 40 O -KIRE/LI (A)
STEP BARRIER
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DE S CRI PTT ON MtrNGFI /OUTY. P . /LINE DV- POS
1 wN111-M20X1,5.1000-1 GEWINDBSTANGE THREADED ROD I 1 2297 B2
BOLT 1 2297 B0
2 tJD740 .402 BOLZEN 1
3 GIR2 OUK GELENKKOPF JOINT HEAD 1 3 180793

4 M20X1, sDrN936 -8 /VERZ. SKT.MUTTER. HEX. NUT l_ 4 0104 09
5 M12DIN9B2-8 S I CHERUNGSMUTTER _ NUT 1 5 040407

6 12DrN1440 /VERZ. SCHEIBE WASHER 1 o 025L47
7
r?^. /rrFnt
v>rz/vEKZ.
^ SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE V{ASHER 1 7 022960
8 uD140.408-3olr HALTER SPGL. BRACKET 1 8 352946
9 uD140.408-3oRE HALTER WIEGEZ. BRACKET 1 352947
r0 37 8565 PRAX_GERAETEHALTER PRAX-BRACKET 1 10 23498r
l1 M4X10DrN9t_2-8.8 I -SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 2 11 L98349
L2 vs4/vERz. SCHNORR- S ICHERUNSSCHE IBE 2 L2 50 /of o
.LJ uD140.413 SICHERUNGSRAHMEN FRAME 1 1_3 352954

t_5 FR50X30X3-ST44.3 FORMROHR D]N2 3 95 /'IEIL I+2 SECT]ONAL STEEL 1 L4 007153
ZU POS. 15 LAENGE ANGEBEN !
ENDE
m
az.
1A-
m-l b
til cl
sfrs
4Q ><
r'.J J_ a1
a-.
=n
ü2^
x rn
* z
q
-
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN- 99
BLATT 1 *61585
GRUPPE : UD6SXXIH SCHIEBETUER*UDI82 . 460 _ 1- O OKH_ LI /RE (A)
SLIDING DOOR
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG /DESCRI PT]ON MENGE/QUTY P. /LINE DV-POS

1 uD1B2 .460- t_01_Lr SCH]EBETUER SL]DING DOOR 1 1 238'723
1A uD182.460-101R8 SCHIEBETUER SLID]NG DOOR 1 2 238t24
, h]N149-U1710-2 HANDLAUF HANDRAIL 1 3 116 011
ERSATZ FUER UDlB2.660-]-]-8
3 **SIEHE TAFEL UD6BVIO TUEROE F FNUNGSME CHAN ] SMUS DOOR OPENING MECHANISM 1 4
4 uD182.460-]-04 MONTAGEWINKEL ANGLE 1 5 3t 4943
5 **uD182.460-105 ABDECKBLECH COVER 1 6
o **uD182.666-16 TUERANSCHLAG BUFFER STOP 1 7

7 L20X20X3-ST37-2 WTNKELSTAHL DIN102 I / r7 L00 ANGLE IRON 1 B 00943'7
B **L15X15X2-5T37 -2 WINKEL ANGLE 1 9
9 uD181.9529 MONTAGELEISTE STRIP 1 10 369L71
10 uD181.9530 FUEHRUNGSSCHIENE GUIDE RAIL 1 11 369772
11 FR4 0X2 0X2 -RST3 7 - 2 FORMROHR DIN2395 /TEIL t+2 SECTIONAL STEEL 1 L2 007r37
I2 FR6 0X3 0X3 -ST44 .3 FORMROHR DIN2395 /TEIL I+2 SECTIONAL STEEL 1 IJ 007153
I4 't*SIEHE TAFEL CU6TXVIB DOPPELHAKENSCHLOSS LOCK 1 I4
19 uD182.650-11-9 ZUGSTANGE TRACTION ROD 1 15 118 318
/rrnno
20 ouar\t11v/ ^ ^ ^ vbKL. SCHEIBE WASHER 1 to 03s931
2L zi,LzD rLrJ+^ //rrnn-
v |Jß,L . SPLINT SPL]T PIN 1 L1 09r42r
22 M6X30DTN96? -5 . I /VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 6 1B 066100
23 M5DrN934 -B /VERZ. SKT. MUTTER- HEX. NUT 6 IY 010995
24 vs6 /vERz . SCHNORR_ S I CHERUNGSSCHE IBE WASHER 10 20 022963
25 M5X16D]N933 - B . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 21 01103 7
ERSATZ FUER M6X15DIN933_B.B
26 4610000 ABSTREIFBUERSTE VJIPER 3 22 066393
27 3,2XL2 STAHLBL]NDNTETE RIVET 1 23 120984
MENGE NACH BEDARF
2B 4670066 DICHTUNGSPROFIL PROFILE 24 t4'7219
29 cRW105.470-9 LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING 25 3689r_8
ERSATZTEILKATALOG
tI P 0 R T V 0 ll I A H ll B Ä U li'l A S ( 1l I ll t ll G t5t LLS ( ll A t T M B.H.
21-JUN-99
BLATT 2 X6I5B6
GRUPPE : UD6SXXIH SCHIEBETUER*UDIg2 .46 O _1 O OKH- LI /RE (A)
SLIDING DOOR
TE]LE_NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCR I PT] ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS

30 uD181.9s48 FUEHRUNGSSTANGE ROD 1 26 36971 3
31 cRW105.470-3L SAEULENLAGER, KOMPL. BEARING 2 27 358919
32 KH3 05 0 KUGELHUELSE TUBE 1 28 0091r_6
33 G3 0X4 0X4 DICHTRING SEAI, RING 2 29 007819
34 I4 ODIN472 SICHBRUNGSRING CIRCLIP t 30 OOB6BB
J:) R1 /4 ZDrN3 4 04 -Mr- /GERADE SCHMIERNTPPEL_ FLACH GREASE NIPPLE 1 31 009732
36 L25X25X4 -ST37-2 hIINKELSTAHL DIN102B/T7AOO ANGLE IRON 32 009446
ENDE
c)
a
N
o
-T
<+
ul
{
t\)
t\)
t\)
J\
a
o
N)
_r
N
(Jr
(4,
co
a
9ot
f;@
Px
:jx
C --'
rn-
70J-
ERSATZTEILKA:TALOG
21-JUN-99
BLATT L X46995
GRUPPE : UD69XIIJ KABINENLAGERUNG*UD1 8 6 . O O 5 - 1 O
CABIN BEARING
POS TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1 uD186.005-10-1 ZENTRIERKLOTZ BLOCK 1 1 3299]-9
2 uD186.005-10-2 ZENTRIERSCHEIBE WASHER 1 t 329920
3 uD186.005-10-3 ZENTRIERSCHEIBE WASHER 1 3 3299]-3
4 I/üN161-16,5-1 SCHElBE WASHER 1 4 329955
5 uD186.005-10-5 SYLOMER_ SCHEIBE 1 5 329881
o uD186.005-10-5 SYLOMER_ROHR 1 o 329882
1 M16X50DrN933-10.9 SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 2 7 04041,7
8 öJ-OUJ-r\.LZ ^-
llrnno
t / V LKL. FEDERRING SPR]NG WASHER 2 8 3595
1,7
q r /rrrn-
roDrL\|!23/
^ vrJr(Z. SCHEIBE WASHER 2 025673
10 M12X5 oDrN 91-2 - I . B /VERZ . I - SCHRAUBE _ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 3 10 010 04 6
/\'nh-
11 ö!zurLtLzI/v|ltlL.
^- FEDERRING SPRING WASHER 3 11 1,'7 5869
ENDE
ilc
gtrl
Ea
f,x
EH
f,, r_
cz
F G)
7
ERSATZTEILKATALOG
HllBAUli'lA5(}|liltll il-ts(l|Af
21-JUN-99
BLATT 1 *43968
GRUPPE : UD69XIIIW MOTORABDECKUNG*HEBEIÎAENDE UDlO 4 .1-40 O - I (C)
ENGINE BONNET
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DE S CR I PTI ON MENGE/QUTY D //T.T\Ttr
r. !fr\E n\/- Dr\^
uv -Evö
1 uD104.1401-Lr. _ S PGL .
HEBEI,{AND I 1 078 9 15
1A uD104 .1401-RE. HEBEWAND_I,f IEGEZ 1 2 07 8917
2 uD104 .1402-Lr. HEBEWAND-SPGL. I 3 078918
2A uD104.1402-RE. HEBEi,VAND_WIEGEZ . 1 4 07 8920
.)
4 uD104 .7404 MONTAGETRAEGER SUPPORT 5 07 B5B2
5 UD104.14O5SPGL FUEHRUNGSSCH]ENE RE GUIDE RAIL ^ 6 0'7 857 6
trl UD1O4. 14OSWIEGEZ FUEHRUNGSSCHIENE LI GU]DE RAIL A
7 07 857 4
t) uD104.1406 VüELLE VORNE SHAFT 2 8 07 87 4r
1 wN101-25h11 .2540-]- VüELLE HINTEN SHAFT 2 j 078511
B UD1O4 . ]-4 OB _ STKL . LAGERBOCK JACK 8 10 2428L5
9 uD104.1409Lr-STKL. LAGERBOCK JACK 3 11 24281,8
on UD104 . 14O9RE-STKL. LAGERBOCK JACK 3 I2 24281.9
10 UD104.141OLI-STKL. LAGBRBOCK JACK 1 t_J 24282!
uD104 . 1410R8-STKL. LAGERBOCK ,JACK 1 I4 242822
11 uD104.1411-STKL. LAGERBOCK JACK ö 15 242823
I2 uDl-04.r4r2 MONTAGEW]NKEL ANGLE 2 ao 078581
13 uD104.1413 KETTENRAD SPROCKET B 7'7 07 87 40
I4 uD104 .515 KETTENRAD SPROCKET 4 1B 05448 1
15 uD104 .512 KETTENRAD SPROCKET 4 I9 0 54 510

I6 UD104 .14T6 KETTENRAD SPROCKET 8 20 0'7 B'7 39
I1 wN102-25h11 .64.6-r BOLZEN BOLT B 11 01 87 32
1B uD104.1418A V{ELLENVERLAENGERUNG EXTENSION 2 22 184027
/\|nn-
79 z)ulLrr+av/
^ ^ ^ vLKL. SCHEIBE IÎASHER 24 23 027125
20 6,3X40DrN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 24 24 0297 05
22 4X26DrN148t_ SCHWERSPANNSTI FT FIXING PIN 2 25 097 448
23 6X26DrN1475 KNEBELKERBST]FT BOLT 2 26 051 684
24 M12X2sDrN93 1 - 8 . I /VERZ SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 4 27 0'71,392
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 2 *43968
GRUPPE : UD69XIIlW MOTORABDECKUNG*HEBEI/\IAENDE UD10 4 . L40 0 - I (C)
ENGINE BONNET
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG /DES CR] PT ] ON MENGE/QUTY P. /LINE DV-POS
25 M12DrN934 -8 /VERZ SKT. MUTTER_ HEX. NUT 4 28 009925
26 rzD LrN !.t.tv /\rnn-
^ ^ ^ / v r,t<tL . SCHEIBE WASHER 4 29 025r41
27 B12WN1 9 B O FEDERR]NG SPR]NG WASHER 4 30 057381
28 M8X20DrN933-10 9 /VERZ SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 96 31 0112 55
29 BBIÎN19 B 0 - FEDERR]NG SPRING WASHER r46 32 000947
30 MSX16 0DrN9 31- I B /VERZ SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 50 33 uL!250
31 wNt_21-M8.30.15 GEW]NDEBUTZEN (M8X]- 5X3 OMM ) 32 34 055816

32 MB2 53 ODU GLACIERBUECHSE BUSH to 35 131538
33 MB2 52 5DU GLAC]ERBUECHSE BUSH B 36 132227
34 52 O - 12DANM SCHNECKENANTRIEB WORM GEAR DRIVE 2 37 1,7 3756
35 128-1DrN8187 EINFACHROLLENKETTE - RKL 6 42 SINGLE_ROLLER CHAIN B 3B 069456
36 EI2B- lDINB ]-B 7 VERSCHLUSSGLIED - STE]-6 42 LOCKING LINK B 39 062943
37 4610000 ABSTRETFBUERSTE W]PER 1 40 0563 93
40 uD104 .r440Lt ECKKONSOLE SPGL. 1 4I 25L271,
40A uD104.144oRE ECKKONSOLE W]EGEZ 1 42 25\27 0
4B uD104.1-448 BODENBLECH BED ) 43 078583
53 wN112-8.50-1 BOLZEN BOLT 4 44 060888
FRB OXB 0X4 - ST44 . 3 FORMROHR D1N2395/TEIL 1+2 SECTIONAL STEEL 2 AF 0 071-67
55 FR70X70X4 -ST44 . 3 FORMROHR DrN2395/TErL 1+2 SECTIONAL STEEL 46 007160
ENDE
(^, (^,
cD (,
-.=:--..---z/ 1
rE
t\)
-__----.---.- -l
tar,
'
I
G
o
= (f
{
o
7 CA
!o
@
c, ><
m
(')
x E
C€
z
o
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT I * 61.632
GRUPPE : UD6 9XIXW/ 1 KONTROLLKAB]NE*UD182 2000 /zoo0-v/G
CONTROL CABIN
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PT]ON MENGE/QUTY. P. /L]NE DV- POS
1 uD182.2000 KONTROLLKAB]NE CONTROL CABIN I 1 346028
2 **SIEHE TAFEL UD6SXXIH SCHIEBETUER, RECHTS I )
3 **SIEHE TAFEL UD68XX]H SCHIEBETUER, L]NKS I 3
4 wN14B -623.3-r AUFSTTEG STEP 2 4 02r37 9

5 **SfEHE TAFEL UD194IP SCHETBENWISCHER W]NDSCREEN i{]PER 1 5
t) uD181 .2523 LAGERKONSOLE SUPPORT 4 6 103847
7 *,KSIEHE TAFEL UD69XIIJ KABINENLAGERUNG CABIN BEARING 1 7
q 15OX3OOCM-21MM STARK SPERRHOLZ BESCH]CHTET PLATE 2 B 098909
q NOPPENLAEUFER OELFEST q
NOPPENLAEUFER- 3 , 5MM CARPET 1 066430
5, 5M2 .
10 uDlB 1 .2529 HANDLAUF HANDRA]L 4 10 105807
11 wN149-U1710-1 HANDLAUF HANDRAIL 1 11 155879
72 uDl-8l_ . 1534 WINKEL ANGLE 4 I2 246356
]J KKTHYD KLIMAANLAGE AIR_CONDITIONING PLANT 1 13 314581
74 5900218 LUEFTER VENTILATOR 1 L4 072332
POS.13, 14 SIND SONDERAUSSTATTUNG.
15 wN136-s84.664-1-/G FENSTER (GRUEN) W]NDOW t_5 ]-28404
TO I^TNI1 ?Ä.-Q?4 l qn4-1
v= r/ /a1
u FENSTER (GRUEN) WINDOW 1 L6 ]-28396
77 i,\lN13s -484.664-r/c FENSTER (GRUEN) WINDOW 4 L7 093523
18 TaTNIT ?tr -atr,l,
wJ=. .|QA-1r/ /cu
lrwu= FENSTER (GRUEN) WINDOI^] 1 18 ]-28405
I9 wN135-584.934-r FENSTER W]NDOW 1 I9 280698
20 i/{6 0 01ASCHVü. (A2 9 r_ ) FUELLER FILLER STR]P 1 20 0237 90
21 w6063 FENSTERGUMMI A32O WINDOiÎ RUBBER 1 a1 064842
23 uD182.1650 SCHWINGRAHMEN SVüING]NG FRAME 1 22 2387r9
24 **SIEHE TAFEL PBR6OVY FAHRERS ITZMONTAGE DERATORS SEAT ASSEMBLY 2 23
POS.24 NICHT EINGEZETCHNET
ENDE
JN
ts
l
o
C'|
to
to
!
l.
D
o
o
FI
t
s
{
-
m
c
!
m
3
c
xcJ
o
z.a
;(o
Px
T=
g€
fr>
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 1 *61633
GRUPPE : uD6 gXXrC/r FAHRKABTNE*UD181 . 150 O - IBL . 1 (A) /7s00-v/c
DRIVERS CABIN
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DE S CR I PTI ON MENGE/QUTY D /T.T\TE
r./lrrru n\/- Dr.\Ö
rvJ
1 uD181.1500 FAHRKABTNE (08-t6/32) DRIVERS CABIN 1 1 238967
1B uD181.1550 SCHVJINGRAHMEN SWING]NG FRAME 1 2 23891 5
2 **SIEHE TAFEL UD6BXXIH SCHIEBETUER SLID]NG DOOR 1 3
3 **SIEHE TAFEL UD6BXXIH SCHIEBETUER SLIDING DOOR 1 4

4 wN14B -623.3-r AUFSTIEG STEP 2 5 02r37 9
B wN138 -484.664-7/G SCHIEBEFENSTER ( GRUEN) SLIDING W]NDOW 2 6 ]-56289
9 wN135 -834 . 1904-r/G FENSTER (GRUEN) WINDOW 1 1 ]-28396
10 Ii\iN13 5 -7 34 . l- 184 - a / FENSTER (GRUEN) WINDObI a ]-28399
6 / G 8
11 wN136 -664.1284-2/G FENSTER (GRUEN) WINDOW 2 J ]-28400
L2 wN135 -664.734-t/G FENSTER (GRUEN) I/,rrNDovü 2 10 rzö+uz
l-J wN13s-484.664-1,/G FENSTER (GRUEN) WINDOW 2 11 093s23
L4 **SIEHE TAFEL UD194IP SCHE TBENIiüISCHER WINDSCREEN WIPER 1 L2
z4 I/{600r.AscHW. (A291) FUELLER FILLER STRIP 13 023'7 90
35LFM.
25 vü6063 FENSTERGUMMI A32O WTNDOW RUBBER L4 064842
3 5LFM.
27 ]-5OX3OOCM-21MM STARK SPERRHOLZ BESCH]CHTET PLATE t_5 098909
2B NOPPENLAEUFER- 3 , 5MM NOPPENLAEUFER OELFEST CARPET to 06643 0
8M2
29 uDlB .2529
1 HANDLAUF HANDRAIL 2 1.7 1058 07
30 wN149-U1710-1 HANDLAUF HANDRAIL 2 Iö 155879
34 uDlB 1 . 1534 WINKEL ANGLE 4 I9 246356
35 KKTHYD KL]MAANLAGE A]R- COND]TIONING PLANT 1 20 314581
POS. 35 IST SONDERAUSSTATTUNG
37 K355 .06 . 05. OO_STKL. KLAPPSITZ FOLDING-SEAT 2I 154680
38 **SIEHE TAFEL PBR6OVY FAHRERS ITZMONTAGE DERATORS SEAT ASSEMBLY 22
POS.37,38 NICHT EINGEZEICHNET
ENDE
f., g)
OF
l=
t
qJ
t-
qJ
(f,
$r
.(,
t\)
C,l
$r
19
(,
N
(Jl
l'
F
I
o
('|
o
to
!
l.
D
o
o
]n
t
tr
{
FI
t
Irt
u
c
cf
o)
B(o
*I
äs
ERSATZTEILKATALOG
t XP 0 R T V 0 l{ BA l| tl I AU l{ AS ( H | 1l t ll G t5t LLS ( HAF T lil . B . l|
21-JUN-99
BLATT I *17877
GRUPPE : UD7OVN FAHRANTRIEB*UD7 6 . 20 O (D)
TRAVEL DRIVE
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CR I PT I ON MENGE/QUTY D ,/T.TNTF
r./!rt!E n\/- DNC
uv-rvÖ
1 uD16.0r/02 GETRIEBEGEHAEUSE M. DECKEL GEAR HOUSING 1 1 070061

2 uD7 6 .2r5 DISTANZRING SPACER RING 1 2 0847 4r
3 uD16.02 DECKEL COVER 1 3 070069
5 **SIEHE HYDRAULIKPLAN HYDRAULIKMOTOR HYDR.MOTOR 1 4
o uD72 .06 DECKEL COVER 1 5 021046
5A uD12.25 DECKEL COVER 1 6 087853
POS.6A NUR FUER MESSGEBERANTRIEB
7 KM]-4 WELLENMUTTER NUT 1 7 009132
B MB14 S]CHERUNGSBLECH LOCK PLATE 1 8 009s60
q
9 R3 / 4Z.MS OELSTANDSAUGE OIL LEVEL SIGHT GLASS 1 08773 0
l_1 sP1 1 0DIN54 17 SPRENGRING SNAP R]NG 2 11 01s066

1,2 60 14NR RILLENKUGELLAGER + SP11O ROLLER BEARING L2 0297 99
r3 Ml-0x25DrN938 -8 . B /VERZ. STIFTSCHRAUBE THREADED PIN L4 IJ 009817
L4 <* 927 0 FEDERRTNG\erOprNrZ Z 23 L4 000895
15 Ml_0DrN934 -8 /VERZ. SKT.MUTTER_ HEX. NUT 23 t_5 0097 46
IO I . B /VERZ.
M10X3 0DrN93 9 - STIFTSCHRAUBE THREADED P]N 9 rt) 07 8397
1.7 M16X1,5DrN7604-5.8 VERSCHLUSSCHRAUBE . SCREW 1 T7 01018 4
Iö AL6X22X1-, 5D rN7 603 - CU DICHTRING SEAL RING 2 -Lö 108901
L9 UD76. OB DECKEL COVER 1 79 069242
20 uD73.09 D]STANZRING SPACER RING 1 20 02r07 7
2L M12X35DrN931 - 1 0 . 9 /VERZ. SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 1 2I 010 017
22 A12DIN12 7 FEDERRING SPRING WASHER 1 22 932
0'77
23 uD16.07 SCHEIBE WASHER 1 23 069246
24 1 OM5X2 4DIN7 ZYL]NDERSTIFT CYLTNDER PIN a 24 02466a
25 uD73 .04 STIRNRAD SPUR WHEEL I 25 02107 4
26 uD76.03 STIRNRAD SPUR WHEEL I 26 069245
27 uD7 6 .205 KEILiiüELLE SPLINED SHAFT I 27 0t 7 220
ERSATZTEILKATALOG
ll BAH ll I AU it AS ( H | ]l t ll G t St LLS ( HA t T lil. B . l|
21-JUN-99
BLATT 2 *I7877
GRUPPE : UD7OVN FAHRANTRIEB *UD7 6 . 2 OO (D)
TRAVEL DRIVE
TFITT,FI _NR /PART NO. BENENNUNG/ DE S CR I PTTON MENGFI/ÖUTY P /L]NE
L.l DV_POS
2B A112DrN47l_ SICHERUNGSRING- CIRCLTP 1 2B 055765
29 M16X1,5DrN7604-5.8 VERSCHLUSSCHRAUBE . SCREW 1 29 01018 4
30 T 58 . 34Xl 5? /70SHORE O_RING O_RING 2 30 026772
39 Ml6X25DrN933 -B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 4 31 010250
A1 6DIN12 7 FEDERRING SPRTNG V{ASHER 4 32 077 933
4I WEVO- L1 O O DICHTUNGSMASSE SEALING COMPOUND 1 33 063954
43 uD16.212 ABSCHLUSSDECKEL COVER 1 34 07722r
44 WEVO- L]- O O D]CHTUNGSMASSE SEAL]NG COMPOUND l_ 35 063954
47 BAB5 - 1 05 - 13DrN376 0 -NB WELLENDICHTRING SEAL RING 1 36 000670
48 M15X4 0DrN933 -10 . 9 /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 37 071955
49 B16WN1980 FEDERRING SPRING I^]ASHER A
38 000901
50 IÎN119 -M74.42-I SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT B 39 096188
51 uD76.276 FLANSCH FLANGE 1 40 247347
52 uD16.21.7 SCHEIBE WASHER 1 47 077222
53 B12WN1 9 8 0 FEDERRING SPRING WASHER 42 057381
uD'|2.]-439 SECHSKANTSCHRAUBE HEX. BOLT ) 43 07 4257
tr? WEVO_ L1 O O DICHTUNGSMASSE SEALING COMPOUND 1 44 063954
a\
{
/6
/ / F
/ / $
{/)
u),/,,-
t t\)
_(.o
-a/ {
cp
N) ots
ur
lv
a
f\,
(,
N)
N)
N)
t\)
t\
=----.--t
___ cn
a\
I
I
q, tE I
o äE ä I
I
I
6 äE
äd
3<
g=
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 7 *29485
GRUPPE : UDTOVIR GETRIEBESCHALTUNG*UD7 2 . 225 O (B )
GEAR CONTROLS
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG /DE S CR ] PT ]ON MENGE/QUTY D
r./!Ir\ü,/T.TNE n\/-
uv-rvJ Dnc
1 uD72.2007 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 1 078 3 04

2 wN101-25h1-1 .740-1 SCHALTSTANGE GEARSHIFT LEVER 1 2 0B 1844
4 üD72.7572 SCHELLE CLAMP 1 3 061188
5 rJD12.2005 LASCHE FISH PLATE 1 4 078307
o vD12.2250-6 LASCHE FISH PLATE 1 5 246312
7 IîN111 -M10 . 250 - 7 GEI/üINDESTANGE THREADED ROD 1 6 246305
B uD'72.2008 SCHA],TKURBEL CRANK 1 7 07 83\2
AS16DrN71802 WINKELGELENK ANGLE JOINT a B 000126
9
10 MBX40DrN93 1 - B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 2 9 0113 04
11 BSDrNl_27IVERZ. FEDERRING SPR]NG WASHER z r0 L727 64
I2 2 6DrNr_2 5 SCHEIBE WASHER 1 t1 065]-29
l_3 90233 ARBEITSZYLINDER WORKING CYLINDER 1 L2 047907
r S.Fl 90233DS D]CHTSATZ SEAL KlT 1 -LJ ]-05644
uD12.20L5 SCHILD SHIELD l_ 14 081987
IO 6X3 5DrN14 8 1 SCHIVERSPANNSTI FT FIXING PIN 1 t_5 0110 8 4
L7 GEGESIO/50 SPERRE 1 VORTIANGSCHLOESSER LOCK 1 ao 09367 4

20 uD12.2550-43 HALTERUNG SUPPORT 1 L7 rl-öfoo
2t uD140 .252- (a-r) LASCHE FISH PLATE 1 18 0656
1-7
22 üD72.2222 KONSOLE SUPPORT L 19 098386

24 uD]2.2024 WIDERLAGER BEARING L 20 078310
25 uD12.2025 WIDERLAGER BEARING L 2I 078311
26 MB2 O 3 ODU GLACIERBUECHSE BUSH 22 l_JJ_-15ö
ERSATZ FUER PG2O233OF
27 u231.05 GABEL YOKE 1 23 02r822
2B wNt_02-12h8 .56.4-7 BOLZEN BOLT 1 24 037 920
29 4X2 0DrN94 /VERZ . SPL]NT SPLIT PIN 2 25 028261,
30 13DrN1441 SCHEIBE WASHER ) 26 025389
31 wN102-10.53 .3,2-r BOLZEN BOLT 1 27 0L43'7 4
ERSATZTEILKATALOG
l|ilBAUttAS(l|lll tll GtStLLS(llAtT li,l. I
21-JUN-99
BLATT 2 *29485
GRUPPE : UDTOVIR GETRIEBESCHALTUNG*UD7 2 . 225 O (B )
GEAR CONTROLS
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DE S CR ] PTION MENGE/QUTY. P. /L]NE DV-POS
32 3 , 2X2 0DrN94 /VEP.Z . SPLINT SPL]T PIN 1 28 021 460
33
/r7rht
l_u,fuaN-Lz3/vllK/J.
^ - SCHEIBE WASHER 2 to 0897 96
35 EL*T]- 9 8T ENDSCHALTER LTM]T SW]TCH 1 30 124367
35 wNl62-M5.1X60.30,2-1 KONSOLE SUPPORT 31 0 04 011
37 M5X35D1N84A-5. B ZYL]NDERSCHRAUBE _ CHEESE HEAD SCREW B 32 010955
3B B5DrN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER B 33 l_75750
39 uD I Z. Zf,3U-JO BEFESTTGUNGSPLATTE MOUNT]NG BRACKET 1 34 1r_ 0 019
40 wN161-11.1X50-3 FLACHSTAHL FLAT STEEL BAR 1 35 rr0022
4L HRS3S35PP ROHRSCHELLE PIPE CLAMP 2 35 083116
42 1 0DrN12 5 SCHEIBE WASHER a 31 024620
43 M8X75DrN93 1 - 8 . 8 /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 1 3B 0113 3B
44 L5DJ-L\t!Z)/ ^-
/rrFn-
VllJ(ZJ. SCHEIBE V{ASHER 1 025388
NF Mr2X2 0DrN933 -B .8 /VERZ SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT I 40 009988
50 461-62 0102 B OELMESSTAB OIL DIPSTICK I 41 LB9t69
51 461,620r029 ROHR TUBE t 42 ]-3867 4
52 EL-Tr_300.06 KONSOLE SUPPORT 1 43 t2B7 02
53 EL-T1300.07 KONSOLE SUPPORT 1 4+ ]-287 00
FN 6005015109 GANGSCIIALTER GEAR SW]TCH 2 IB1259
55 EL-T1300.08 SCHALTPLAETTCHEN 2 46 I.JUYJT
56 MRxl 6nTNg 12
L- - vA . vR I/VERZ . I -SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 2 41 01r_233
/rrrF-
57 t1öurNl_.zt/vEJ|(L.
^- FEDERRING SPRING WASHER B 4B L7 21 64
5B M8X25DrN9 72 - B . B /VERZ . I _SCHRAUBE - HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW AQ 0rr2'7 7
59 M8X]-6DINB4_5.8 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 2 50 067 920
50 MBDrN934 -8 /VERZ . SKT.MUTTER- HEX. NUT 3 51 OIT7B2
oa M8X2 ODINB 4 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 52 r7 7 403
62 M10X7sDrN93 1 - B . B /VERZ SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 53 009897

ENDE
@
g
a
ct N
:E r
m -F
T
T UI
t,
P t,o
I
:o
{
3 N)
; (,
(, u,
.(Jl
o slt^, (.,
7 o ol(,
I (^,
_sl
(,
_(, @
z
o (,
or
@
c)
I s
o
t{,
I
v1
(^,
m
a f\)
I, q9
(^,
m o
6)
m N
rz {
rFr
tl\
\]-;
(t (rt m
urc'r'f,
(,
{(o
P
\J
6l
rft
lc,
äcf
frd
3=
\D
e
z,
6|
äü
ä
ERSATZTEILKATALOG
SAHIIBAUI{45(l|III
21-JUN-99
BLATT I *22638
GRUPPE : UDTOVIO PUMPENSCHALTUNG*UD7 2 . 61 50 (A)
PUMP CONTROL
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG /DE S CR] PTI ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_POS
1 uD'72.6750-7 SCHAITHEBEL LEVER 2 l_ 2191 90
a uD'|2.6750-2 SCHALTSTANGE GEARSHIFT LEVER 2 2 2797 97
3 M1OX95 _ PD BOLZEN BOLT 1 3 067 372
4 AS16DIN718O2 W]NKELGELENK ANGLE JOINT 9 4 000126
cr M]- ODIN4 3 9 SKT. MUTTER HEX. NUT 9 5 766990
7 M1 0X4 0DtN3 19 SCHALTKUGEL SWITCH-BALL 3 o 009850
B wN140-t_7.50.10-1 LASCHE FISH PLATE 1 '7 2197 93
q uD72.6750-9 LASCHE FISH PLATE A
8 2r91 94
10 wNl-2r-22.39 .2,B-7 BEILAGSCHEIBE WASHER o 9 0077 43
t_1 M12X25DrN933 -B . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 4 10 009997
L2 B12DrN127 /VnnZ. FEDERRTNG SPRING WASHER 4 11 t7 5869
IJ M8x25DrN93 1 -8.g /vnnz. SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 4 L2 r47 837
T4 -- /rrFh-
uö.lJl-L\rzt/vllKL, FEDERRING SPRING IiüASHER 4 I5 rtzloa
15 MBDrN934 -8 /VERZ. SKT. MUTTER- HEX. NUT 4 L4 01118 2
l-o M1oDrN934 -8 /VERZ. SKT. MUTTER_ HEX. NUT g l5 0097 46
/r?rrt
I7 Itl- UIJfI\.1-Z^r I / V Ll</J . FEDERRING SPRING WASHER 12 IO 1,727 63
18 G200.188-POS.1,2 VüTNKELHEBEL F.BREMSBET. ANGLE LEVER 3 L1 773963
t9 R73 .105A ACHSE F.SCHALTHEBEL AXLE 3 l_ö 777 07 9
20 üD72.6750-20 KONSOLE SUPPORT 1 1,9 2a97 95

2T wN121-10,5.35.5-1 BEILAGSCHEIBE WASHER 3 20 007 7 31
22 M1OX6 5 - PD BOLZEN BOLT ) 2I o6t 37 r
23 M10X20DrN933 -B .8 /VERZ SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 3 22 009803
24 wN152 -M.1-2 . 1X80 . B0 - 1 ANSCHWEISSPLATTE PLATE 1 23 001 691
25 wNl_l-1-M10.920-2 SCHALTSTANGE GEARSHIFT LEVER 1 2797 96
ENDE
o
-{
JO
-!t
t\)
q,
-* d d-c"
ä:s
<-i i
(^) E
\t a?
icr
P-f
2o
H<
-t<
Fo
z,
6l
ERSATZTEILKATALOG
Atl ll I AU itAS(H | 1l t ll G tS t ttS( HA FT li{. B. l|
21-JUN-99
BLATT 1 *34593
GRUPPE : UDT2VIM OELKUEHLER*UD2 22 . 80 O -D (A)
OIL COOLER
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CR I PT] ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
1 HY157.39-A ALU-OELKUEHLER OIL COOLER 1 1 188323
2 uD222.702 LUEFTERHUTZE VENTILATOR COVER 1 2 27 7 057
3 tSzaV/)JI/LvtUJJ
â
I r l\rrar
LUEFTER VENT]LATOR 1 3 206493
4 **SIEHE HYDRAUL]KPLAN FLUEGELZELLENPUMPE WING CELL PUMP 1 4
5 uD220.2780-3 LAGERFLANSCH FLANGE 1 5 067 199
b uD220.2780-4 FLANSCH FLANGE 1 6 0671-9 6
'7 /^^^ /^n^
6ZUJ / Zt<> RILLENKUGELLAGER BALL BEARING l_ 7 034913
a A4 5DIN4 7 1 SICHERUNGSRING CIRCL]P 1 8 000402
q q 008741
IB5DIN472 SICHERUNGSR]NG CIRCLIP 2
10 MBX20DrN933 -8 . 8 /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT o t_0 07]-256

11 vs8/vERz. SCHNORR-SICHERUNGSSCHElBE WASHER LB 11 022964
L2 Ml_2X3sDrN933 -B .8 /VERZ. SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 1 I2 010 019
13 vs10/vERz. SCHNORR- S ICHERUNGSSCHE IBE WASHER 8 AJ 022959
14 vD222.Br4 KUEHLERKONSOLE SUPPORT a I4 27 7 631,
15 uD222.529 BEFESTIGUNGSWINKE], FIXATION 2 15 217592
76 uD222.530 BEFESTIGUNGSW]NKEL FIXATION 2 to 2r7591
77 M12X20DrN933 - 8 . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 1,7 009988
18 I22DIN412 SICHERUNGSR]NG CIRCLIP 1 1B 008 52s
79 60x40Yr2r/r RUNDPUFFER BUFFER 4 T9 069440
A M12DrN934 -8 /VERZ . M12DIN9 3 4 4 20 009925
2I 8DIN125/VERZ. SCHE]BE WASHER 6 2I 03s930
22 M8X3sDrN931- B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 6 22 0LL297
23 MBX3 0DrN933 - B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 6 23 0LL289
24 M8DrN934 -8 /VERZ . SKT. MUTTER- HEX. NUT L2 24 OLTI82
ENDE
r-l -= i_ö ödFäF-
^fN-N
-{ö\rJ\)
NN' 3-
$J
N'
F
A F
\J r-t.\-
F F'C'
Rä'-r
FFNO
ine
VPa
<
3
:
t,
't
.t'
t: --d :
ERSATZTEILKATALOG
t XP0 RT l, 0 ]l I A }| 1l I A U li{AS ( l| | ll t ll G tS t t 1"5 ( HA
2 1 -JUN- 99
BLATT 1 *38915
GRUPPE : UD74IQ GELENKI^TELLEN- ZWISCHENLAGER*UD6 1 . 78 8 0 (A)
INTERMEDIATE - BEARING
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /L]NE DV-POS
1 uD61-.787r ZWISCHENLAGER INTERMEDIATE BEARING 1 1 ZLOöII
.)
uD6L.1872 WELLE SHAFT 1 2 zroörz
3 PB6L .47 3 ABSCHLUSSDECKEL COVER 2 3 2L57 30
4 uD61.100'74 GELENKWELLENFLANSCH CARDAN SHAFT FLANGE 2 4 23324r
5 UI-,CrI.f+fU-f, SPRlTZBLECH SPLASH PLATE 2 5 220467
6 PB6r ,47 6 SCHEIBE IÎASHER 2 Ct 21-5732
7 M10X30DrN93 9 -B . I /VERZ. STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 12 7 07 8397
o '72728GJ SCHRAEGKUGELLAGER BALL BEARING 2 8 ZIOLLO
9 NU22 12EC3JP1 ZYLINDERROLLEN],AGER ROLLER BEARING 1 9 058 04 9
SEAL RING 1 0006s8

10 BA75-95-10DrN3760-NB V.]ELLENDICHTRING 10
a 11 0r-033s
11 Mt_8X1,5DrN7504 VERSCHLUSSCHRAUBE . SCREW
L2 A18X24X1,5DIN76O3-CU DlCHTR]NG SEAL RING 2 72 108903
13 M10X30DrN933 -8 . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE. HEX. BOLT 6 13 009832
1,4 Bt_0DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER Iö L4 77 2'7 63
15 M10DrN934 -B/VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT L2 r5 0097 46
f,o 3809320L94 DICHTMITTEL VERWENDEN SEALING COMPOUND 2 I6 028066
I7 uD61.5450-r7 RING R]NG 2 I7 220451
1B 1457 4320]-O LUFTFILTER AIR FILTER 1 18 067 652
ENDE
{re=
I
I
b
16
3
:I 5
6l
rrt
rrt
Z,-
r=b
BF--r
DffiT
Z,g
äe
a
a-l
-
rrt
z.
ERSATZTEILKATALOG
BAHlt8AUilA5(Hilttt{
21-JUN-99
BLATT 1 *43130
GRUPPE : UD76IO VERTEILGETRIEBE*UD5 4 .I1 OO /8
DI STRIBUTOR- GEAR
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1 uD64.90r/904 GETR]EBEGEHAEUSE M. DECKEL GEAR HOUSING 1 1 149488
2 uD64.302 ANTR]EBSWELLE DRIVE SHAFT 1 a 0207 43
3 uD64.903 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT 1 3 ]-49540
üD64.904 GEHAEUSEDECKEL COVER 749489
NUR GEMEINSAM MIT POS.1 LIEFERBAR.
5 uD64.905 LAGERBUECHSE BEARING BUSH 1 5 149528
6 uD64.906 LAGERBUECHSE BEARING BUSH 1 o 749532
7 uD64 .907 ANSCHLUSSDECKEL COVER 1 7 749569
B uD64.908 LAGERDECKEL BEAR]NG COVER 1 8 14 953 1
J uD54.951 LAGERDECKEL BEARING COVER 1 q 22r565
10 4616303156 FLANSCH FLANGE 1 l_0 32047 7
11 üD76.2L6 FLANSCH FLANGE 1 11 247 347
72 MSW100 .L20r.04.44 FLANSCH FLANGE 1 1,2 L43668
AJ 461_6305006 SCHEIBE VüASHER 1 I5 07 337 6
74 880250027 SCHEIBE WASHER 1 1,4 037001
15 uD54.91s DISTANZRING SPACER RING 1 15 149530
to NU2313EM1C3 ZYLINDERROLLENLAGER- ROLLER BEARING 1 IO 017826
7'7 31313J2 KEGELROLLENLAGER - ROLLER BEARING 2 I7 08427 6
1B BA85 - 110- 13DrN3760 -NB WELLENDICHTRING SEAI RING a 1B 000671
L> 303114 KEGELROLLENLAGER - ROLLER BEARING 1 I9 027 1 05
20 322r34F22 KEGELROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 20 027771
2L BA70-90-10DrN3760-NB WELLENDICHTRING SEAL RING 1 2I 0006s3
22 BA8 5 - 105 - l_3DrN3 76 0 -NB WELLENDICHTRING SEAL RING 1 22 000570
)'). 7 9000320049 DICHTRING WEISS SEAL RING 1 23 035858
24 uD64.924 D]STANZRING SPACER RING T 24 749529
25 I 14 ODIN4 72 SICHERUNGSR]NG- C]RCLIP 1 25 008603
26 2 10X3 -N-DrN3 771 -NBR9 0 O-R]NG O-RING 1 26 r49593
27 Ml-2X3 0DrN933 - B . B /VERZ . SKT, SCHRAUBE_ HEX. BOLT 5 27 010 011
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 2 *43730
GRUPPE : UD76IO VERTEILGETRIEBE*UD6 4 . T1 OO / 8
DI STRIBUTOR- GEAR
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG / DE S CR ] PTION MENGE/QUTY D
r . /,/T.T\TE
!rt\! n\/-
u v - Dnc
r vD
28 uD64.340 BUNDMUTTER NUT 1 2B 047456

29 5X6 3DIN94 SPLINT SPLIT PIN 1 29 0281 46
30 ssP70.01.610 MITNEHMER CARRIER 1 30 0l_ 5116
33 461-630s007 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE 1 31 0t 3377
34 1 OM6X3 2DIN7 ZYLINDERSTIFT CYLTNDER PIN 2 32 024663
35 I^lEgSM (11455107) 2 -S-VERSCHRAUBUNG FITTfNG 1 33 r49594
36 uD64.394 ENTLUEFTUNGSROHR TUBE 1 34 0207 6r
37 A3BX44X1,5DrN7503-CU DICHTRlNG SEAL RING 2 35 108920
38 M3 8X1 , 5DIN9 1 O VERSCHLUSSCHRAUBE . SCREW 1 35 010 7 51
39 CM3 8X1 , 5DIN75 04 -M.MAG. MAGNETVERSCHLUSSCHRAUBE . FITTING 1 37 0L07 49
40 M10X2 sDrN93 9 - B .8 /VERZ . ST]FTSCHRAUBE THREADED PIN t9 3B 133688
4I M1ODIN934 _B /VERZ . SKT.MUTTER- HEX. NUT 32 39 0097 46
SPRING WASHER 32 AA 1,72163
+z 810DrN127 /VERZ FEDERRING
43 M10X30DrN939-8 8 /VERZ STTFTSCHRAUBE THREADED PIN -LJ 4L 07 8397
AA M1 0X6 5DrN9t2 -8 I /VERZ I _SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW I4 009888
AE KJl4UrNyrU-5.ö
F^ /.nirr^
VERSCHLUSSCHRAUBE . SCREIÎ 1 43 01-467I
46 uD64.956 SCHEIBE I{ASHER 1 44 221-560
4'7 uD64 .957 SCHEIBE WASHER 1 22156r
48 SB1 O5 SPRENGRING SNAP RING 1 46 22r55]-
AO SIÎ52 SPRENGRING SNAP RING 1 4'7 051259
50 20x32X7,5 NUTRTNG ZG 12/12064179 D]STANCE RING 1 4B 138s00
51 M22Xt,5DrN15B7 HUTMUTTER CAP NUT 1 49 240297
52 A22X27XL, 5DrN7603 -CU DTCHTRING SEAL RING 1 50 108906
53 wN121 -65, 25 .7 B, 5. 16, 10- 1 EINSTELLRING 16,10 MM RlNG 1 51 020788
54 uD64.63 EINSTELLRING 16, ]-5 MM RING 1 52 020789
55 uD64 .64 EINSTELLRING 16, 20 MM RING 1 53 0201 90
56 uD64.6s EINSTELLRING 16, 25 MM RING 1 54 062368
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN- 9 9
BLATT 3 *43130
GRUPPE : UD76IO VERTEILGETRIEBE*UD6 4 . 1.7 O O / 8
DI STRIBUTOR- GEAR
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PT]ON MENGE/QUTY. D /T,T\Ttr n\/- pÖc
--J
5'7 wN121-65,25.18,5 a6, 30-1 EINSTELLRING ]-6,30 MM RlNG 1 55 0207 92

5B wN121 -65,25.78,5. 76, 35-1 EINSTELLRING 16,35 MM RING 1 56 062369
59 wN121 -65,25.78,5. l.6, 40-]- EINSTELLRING 16.40 MM RING 1 5'7 062355
OU wN121- 65,25.78,5.a6, 45-1 EINSTELLRING 16,45 MM RING 1 5B 0623s8
61, wN121- 65,25.18,5 .16 , 50-1 D]STANZRING 15,50 MM RING 1 59 020'7 96
62 wN121-55,25.18,5 .15 , 55-1 E]NSTELLRING 16,55 MM R]NG 1 60 062366
bJ wN121 -65, 25 .'7 B, 5 . 1-6, 60 -r EINSTELLRING 16, 6O M\,1 RING 1 ol 062355
oa LööSZVUZI SCHE]BE V.]ASHER 1 62 025981
65 r88320022 SCHEIBE WASHER 1 53 02s983
66 188320023 SCHEIBE hIASHER 1 or* 025984
67 l_0DrN79B0/VERZ. FEDERRING SPR]NG WASHER L4 65 008583
ENDE
-(,n
ssä88 ts$- 3öü. xö
*n
ro
:g
{t
I n
,
c
7
r o
b
tv -o
o o a
t
t,
€n
c.
r
-o rt
F
^,
i3 \ (' 3\' : (tl ...) FJ N)r\) H

\; H ? (o @ uJfe 5i
cll
(^j Sr
1-
$E
ni -f
FC^
f;-,
rio
ffi
@
rfl
ERSATZTEILKATALOG
il.ts(HAtT
21-,IUN- g g
BLATT 7 *5'7256
GRUPPE : UDTSVIIIJ LI CHTMASCHINENANTRIEB *EL- T9 O] 5 . OO
ALTERNATOR DRIVE
TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DE S CRI PT I ON MFINGFI /OI]TY P . /L]NE DV_ POS
1 uD220 .695L KONSOLE SUPPORT 1 1 r64652
2 **EL-T9076.02 GEGENHALTER COUNTER HOLDER 1 2
3 EL-T255.04 SPANNER TENSIONER 1 3 004257
4 uD220 .2'737 -5 KEILRIEMENSCHE IBE VEE BELT PULLEY 1 4 0534 96
5 0720469643 LICHTMASCHINE/2 BV5 5A DYNAMO 1 5 L5277 9
6 EL-T9046.06 KE ILRI EMENSCHE IBE VEE BELT PULLEY 1 o 383'7 77
7 **EL-T9076.07 KONSOLE SUPPORT 1 7

B uD72.8t_51 KONSOLE SUPPORT 1 B 292284
q EL-T902L.04 DISTANZ DISTANCE RING 1 27 8286
9
10 EL-T9 02 r_ . 0s SPANNER TENSIONER 1 t_0 278206

11 EL-"rg02L.02 RIEMENSCHEIBE PULLEY 1 11 27 037]'
LZ 0120689545 LICHTMASCH]NE/12 OA DYNA]VIO 1 LZ 3487 36
ERSATZ FUER 0120689511
l_3 AVX13 - 125OLA KE]LRIEMEN MARATHON 2 2 _15 307 097
L4 AVX13 - 11 OOLA KEILRIEMEN_MARATHON 2 VEE BELT 1 I4 297 977
I7 M14X60DrN939-10.9 ST]FTSCHRAUBE THREADED PlN 8 15 256L62
18 7 /L6ZXTZUNC-B . B SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 4 to 027232
rY VS 1O SCHNORR _ S I CHERUNGSSCHE IBE WASHER 6 1-'7 3932Lr
20 M10X120DrN93 1 - B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 1 1B 00977 5
)1 M10DrN9B5-8 SICHERUNGSMUTTER . SAFETY NUT 2 I9 009751
22 M10X40DrN933 - 8 . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 1 20 009858
23 M12X25DrN93 3 - B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 1 2L 009997
24 VS12 SCHNORR - S I CHERUNGSSCHE ]BE WASHER 22 3932r2
25 M12DIN985-B SICHERUNGSMUTTER - SAFETY NUT 1 23 009930
26 v1r2x240DrN931- 10 . 9 /VERZ . SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 1 24 27 0250
27 M12DrN934-8 SKT. MUTTER HEX. NUT 3 25 39521,2
2B M10X25DrN933 -8 . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX, BOLT 4 25 009816
29 * *M16X2 l_ 0DrN9 75 GEWINDESTANGE THREADED ROD 1 27
ERSATZTEILKATALOG
aHlt BAUitAs(Hr il tll GtsEl.tS(HAtI 1il. B. l|.
21-JUN-99
BLATT 2 *57256
GRUPPE : UDTSVIIIJ LI CHTMASCHINENANTRI EB * EL - T 9 O 1 5 . OO
ALTERNATOR DRIVE
TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DES CR I PT T ON MENGE/OUTY. P. /LINE DV_POS
30 6X3 ODTNl4B 1 SCHWERSPANNSTIFT FIXING PIN 2B 0110 70
ENDE
p 2t
n5 22
z 21
o
I
\
o
tr
\
r0
o
!
7
D
o
o
lrl
D
qr
{
-FI
c
u
trl
T
C)
-
3
@
9C
;s
tr-.l
f,@
zi=
=<
fr-
c0(-
ERSATZTEILKATALOG
Aliil0AUilA5(l|rilrlr GtStt|.5(l|AtT lt.B.l|.
21-JUN-99
BLATT I *57255
GRUPPE : UDTSVIIIH LI CHTMASCHINENANTRI EB * EL- T9 O 7 5 . OO
ALTERNATOR DRIVE
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/ DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
1 rJD220.72552 KONSOLE SUPPORT I 1 330314
2 **EL-T9075.02 SPANNFIALTER 1 2
3 EL-T255.04 SPANNER TENSIONER 1 3 004257
4 vD220.2731 -5 KE ]LRIEMENSCHE IBE VEE BELT PULLEY 1 4 0534 96
5 AVX13_11OOLA KEILRIEMEN-MARATHON 2 VEE BBLT 1 5 297 91-r
6 M12X3 0DrN933 - I . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 1 6 010 011
1 vs72/VERZ. SCHNORR- S ICHERUNGSSCHE IBE WASHER 1 7 022960
B M12DIN9B5_B S ] CHERUNGSMUTTER . SAFETY NUT 1 B 009930
q M10X12 0DrN93 1 - I . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 1 9 0097 75
1_0 VS]-O S CHNORR -S I CHERUNGSSCHE IBE Ii\iASHER 2 10 3932rr

SAFETY NUT a 11 009751
t_1 M1ODIN9B5-8 S I.CHERUNGSMUTTER .
L2 M1ox4 oDrN93 3 /vERz
- B .8 . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 1 rz 009858
l-5 M1 6X1 qnrNg?6 -R /VERZ.
Jv vl SKT. MUTTER . HEX. NUT 1 13 01018 B
T4 VJAO SCHNORR - S ICHERUNGSSCHE IBE WASHER 1 T4 3932r3

15 01-20469643 LICHTMASCHINE /2 8V5 5A DYNAMO 1 15 15277 9
ENDE
o
I
o
(,l
\
r0
o
!
F
D
o
o
|rI
trp
-{
it
m
C
!
trl
u
t-
c)
-
ac.
tll Srt q)
Yc]
N
s
-sRsBt."'
\\3N Eu
><,
fi-
E0
fr--J-
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT L * 4'7 7'7 4
GRUPPE : UDSOXIVW MOTORAUFSTELLUNG* UD2 2 O . 1,2 5 O O
ENGINE ASSEMBLY
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PT]ON MENGE/QUTY D
r./!rrr!,/T.TI\TF n\/- DnÖ
rvD
1 tJD220.12001 MOTORRAHMEN GMBVTlN t 1 3061 49

2 wN220.19 ELAST. VORSCFIALTKUPPLUNG COUPLING I 2 ]-94245
3 BV- 71N DIESELMOTOR DIESEL ENGINE I 3 ]-86867
4 **SIEHE TAFEL UDTBVIIf LI CHTMASCHINENANTR] EB ALTERNATOR DRIVE 1 4
6 571801313-5OSH KONUSLAGER CONE BEARING 2 5 029582
7 571801317-7oSH KONUSLAGER CONE BEARING 2 6 065367
I 77]-8007 METACONE -ANSCHLAGPLATTE BUFFER STOP 4 7 064557
9 DL220.05 BOLZEN BOLT A
8 002s08
10 uD220.34 MOTORAUFLAGE SUPPORT 01"9240
11 B12DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING iÎASHER L2 1_0 ]-7s869
1-2 M12X2sDrN933 -8 . B /VERZ SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT L2 t_1 009997
13 DL220.06 RING RING 4 I2 002510

/rrnn-
L4 ^- |
JJ_LblJ-Lr\L.z / v f-t(L . FEDERRING SPRING V{ASHER 10 IJ 773596
15 M16DrN934 -8 /VERZ . SKT.MUTTER_ HEX. NUT 10 L4 01017 0
rt) Q220 .07 MOTORAUFLAGE SUPPORT 15 013 04 9
77 ,k'k55100 WASSERKUEHLER WATER COOLER 1 to

20 l^da,.
5^ / öL.arrr/
I la-râ^
+ZUL\\-- ö
/rznn-
^ / v LI</J.
^ . ö SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT T2 I7 02]-208
2L tTdr
vörz/^ /\rFn-
vEKZ. S CHNORR _S I CHERUNGSSCHE IBE WASHER I2 18 022960
22 MlOX].2DIN933 _B .B /VERZ. SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 2 1,9 00917 2
24 M16X30DrN933-B .ö/vIlt(ZJ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 6 20 o\0257
26 B10DrN127 /VERZ FEDERRING SPRING WASHER 20 2I I727 63
27 1BDrN434/VERZ. KEILSCHEIBE WASHER ') 22 01016 6
2B 16DrN125/VERZ. SCHEIBE V{ASHER 4 23 025673
ERSATZ FUER 17D]N125
30 uD220 .4430 HALTEI/üINKEL ANGLE 24 :-59L3'7
39 LZ620LALL0 / 587, 35 / FL. D18 0 GELENKWELLE CARDAN SFIAFT 25 L2357 r
ENDE
Ä)
.o
r$!(,
F_E
N
_@
t\)
o)
F
-(tl
sl\)N
@
:o'Tl io -n
gä m:D
vz >o
uz.
l-{
lr JJ
Li
OtO dt\f tO N(rr(t
o
= Cf,
c
{
o
v@ o
c H><
4
tn
tr
c€
z
G)
ERSATZTEILKATALOG
AUtilAS(}||iltil GE5il.tS(HÄf I M.8.H
21-JUN-99
BLATT I *57265
GRUPPE : UDSOXVIIR GETRI EBEAUFSTELLUNG* UD 7 2 s200-v(D)
GEAR ASSEMBLY
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG / DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV_POS
1 4WG65tt/4615000198 LASTSCHALTGETRIEBE POWER SHIFT GEAR 1 1 3027 B9

SHIFT 1
1A 4WG65rr/4616000206 LASTSCHALTGETRIEBE POWER GEAR 1 5+Ol-fo
2 **SIEHE TAFEL UD76IO VERTE]LGETRTEBE DISTRIBUTOR_GEAR t_ 3
3 *,.SIEHE TAFEL UDTOVN FAHRANTRIEB TRAVEL DR]VE 1 4

B **SIEHE TAFEL UDSOXIV. MOTORAUFSTELLUNG ENGINE ASSEMBLY 1 5
9 'K
*SIEHE HYDRAULIKPLAN HYDRAUL]KPUMPE HYDR. PUMP 6
ol üD72.2849 MITNEHMER CARRIER 2 7 L26099

10 * *SIEHE MOTORAUFSTELLUNG GELENKV'iELLE CARDAN SHAFT 1 8
11 KGV180.1400.110. B0 GELENKWELLE CARDAN SHAFT 1 9 326292
L2 KGV{180.1100.11-0.00 GELENKWELLE CARDAN SFIAFT 1 10 1-7 3r4B
IJ KGI^1180 . 0900 . 110 . 00 GELENKIÎELLE CARDAN SHAFT 1 11 Lt5r+a
I4 LZ5 B/ 0]-1,7 L41022
0LA9 0 GE],ENKIÎELLE / 4 2 CRMO 4 1 72 243034
UD12.I62OLI GETRIEBEKONSOLE SPGL. SUPPORT 1 IJ 07 15 04
wN140-40H11.135.20-1 LASCHE FISH PLATE L4 071501
15B üD72.1,620-3 BOLZEN BOLT 1 15 07 r377
ICr 2E7r.21,G KONSOLE SUPPORT 4 IO 05224L
PLATE 4 11 071500
17 I^]N162 -M10 . 1X12 0 . 3 0 - 3 SCHRAUBBLECH
1B uD72.305 SILENTBLOCK DAMPfNG BLOCK L2 tö 06 94 08
19 M10X65DrN93 1 - B . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 76 IJ 009890

20 arî l\rnn-
vö-LU/VElErL.
^ SCHNORR_ S ICHERUNGSSCHE IBE WASHER 20 20 022959
2L UDj2.I432RE LASCHE F. UD76.OO W]EGEZ F]SH PLATE 1 2I 077 404
22 uD70.1901 LAGERARM ARM 22 020908
23 wN150 -r00 .20-2 RIPPE RIB 4 23 061189
24 vD72.162ORE GETRIEBEKONSOLE i^]IBGEZ . SUPPORT 1 24 071503
.AA wN14 0 -4 0H11 . l-35 . 2 0 - l- LASCHE FISH PLATE 2 25 0 715 01
248 uD'72.L620-3 BOLZEN BOLT 1 26 071-37 7
25 2E71.19ST AUFHAENGELASCHE SUSPENSION BRACKET 4 27 309155
ERSATZTEILKATALOG
t XP0R T V 0 1{ 0AH ll I A U lil A S ( l| | }l t l{ G t S t LLS ( H A f I lt. 8. H.
21- JUN- 9 9
BLATT 2 *5'7265
GRUPPE : UDSOXVTIR GETR I EBEAUF STE LLUNG * UD 7 2 s200-v(D)
GEAR ASSEMBLY
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DE S CRI PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
26 287a.20 AUFHAENGEBOLZEN BOLT 4 2B 026398
27 wN162 -M16 . l-X250 . 70 - l- SCHRAUBLE ]STE ( 25 STARK) 4 29 30920!
2B M12X35DrN933 -8 . I /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 24 30 010 019
29 \tc.i ) /\ttrPz.
veL-/ vuL\4. SCHNORR - S ] CHERUNGSSCHE ]BE WASHER IO 31 022960
30 M3 0Xl-, 5DrN93? - 6 /VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT B 32 0r0'7 12
31
a a
JUU-LN.l-++V/ vLt</r. ^
l\rrn-
SCHElBE WASHER B 33 027 4'75
32 5 , 3X45DrN94 /VERZ . SPLINT SPLIT PIN B 34 0297 06
34 wN119-M14.42-I SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 56 35 096188
35 M14DrN980-10 GANZSTAHLMUTTER M.KLEMMTEIL HEX. NUT 56 36 ZÖL15J
39 M16X55DrN931-8.8 SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT t) 31 0r0299

40 \ta1 e /\|r.Dv
ve!v/ w!a\4. SCHNORR- S I CHERUNGSSCHE IBE V.iASHER 30 38 02296r
4I M16X50DrN93 9 -B . B /VERZ. STIFTSCHRAUBE THREADED PIN IO 39 01,0294
42 iÎN119-M15.45-1 SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT IO 40 LZ+Ub 3
43 M16DIN9BO-10 GANZSTAHLMUTTER M . K],EMMTE ]L HEX. NUT IO 4I 262020
44 uD12.1"432LI LASCHE F. UD76.OO SGPL FISH PLATE 1 077 403
49 UD72.1450_I_STKL. GELENKWELLENFAENGER CARDAN SHAFT CATCHER 1 43 303798
50 UD72.1450-IV_STKL. GELENKWELLENFAENGER CARDAN SHAFT CATCHER 1 44 342657
51 UD72.1450_V_STKL. GE L ENKI^lE L L EN FAENG E R CARDAN STIAFT CATCHER 1 342658
52 UD72.1450-73/750 FAENGERUNTERTEIL CATCHER BOTTOM 1 45 5+ZZLL
53 uD I Z ,.1-+ f, U - 15. //^^-
ZZa FAENGBRUNTERTEIL CATCHER BOTTOM 1 A1 347 836
FA M16X45DIN933_8. B SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT IO 48 01028 0
AO 347 834
55 uD72.]-450-28 FAENGERRAHMEN FRAME 2
56 IÎN121-Lt.45.4-L SCHEIBE IIIASHER 4 50 085981
57 M1OX15DIN933 -B .8 /VERZ. SKT. SCHRAUBE - HEX. BOLT 4 0091 9r
58 KGWl80 . 0700 . 110 . 00 GELENKWELLE CARDAN SHAFT 1 52 212223
59 wN161-M12 .AX90-2 SCHRAUBBLECH PLATE o 53 344937
60 M12X25DrN933 -B . 8 /VERZ. SKT. SCHRAUBE - HEX. BOLT 20 EA 009997
ERSATZTEILKATALOG
ßAH l{ B A U lil AS ( H I tl t }l
21-JUN-99
BLATT 3 *5'7265
GRUPPE : UDSOXVIIR GETR I EBEAUF STE LLUNG * UD 7 2 s2 00 -v (D)
GEAR ASSEMBLY
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG /DE S CR] PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_POS
oa uD'|2.L450-25 FAENGERRAHMEN FRAME 1 55 347835
62 üD72.1450-29 FAENGERRAHMEN FRAME 1 55 341 833
63 wN162-M12.1X80. B0-1 ANSCHWEISSPLATTE PLATE 2 57 007 697
64 tJD12.5263 KONSOLE SUPPORT 5B 347 832
ENDE
-l
@
I
ctrorctr('KtrÄt
qrNtctt$ct.at
3sßs
I
"T
(tr (tl
(t (,
qrqt('turan^)
oro(nNroro
_t
gEssü
F
to
(^,
-F
l^,
(rl
N
N
(D
5
to
o
!
7
D
o
o
lrl
!
o
{
FI
c
u
tn
a
o
rn
@ I
I
@
v (-
rn
Hc]
Po
io
N ATN r\r Ä)
a
ö Nl,| iUrl\, |r) .B 6 $F E #x
-l a
t\t Lt L, 5 $-tsÄ F<
roN l- t-
: IF CF
Ir
o (3
'(tl '(tt än
F r
ERSATZTEILKATALOG
T V0 t{ I A H ll I I U iit A S ( H | 1l t 1l G t S t LLS ( HAF T lil . B . H .
21-JUN-99
BLATT I *33220
GRUPPE : UD110IN GASBETAETIGUNG*UD11-O.7 OO (C) EL-T7059. OO
FUEL ACTUATING
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MFINGFI /OTITY . P . /LINE DV_ POS
1 EL-T7059.00 ELEKTROHUBZYLlNDER L]FTING CYLINDER 1 1 207299

2 uD110.702 KONSOLE SUPPORT 1 2 27 4429
3 uD110.703 HAI,TERUNG SUPPORT 1 3 27 4420
5 DZ60/G=I500IHUB100 SCHALTKABELZUG /M6 PULL CABLE 1 4 27 4936

6 GLF220.460-2 WINKEL ANGLE 1 5 2777 09
7 1-1"28001824 KUGELGELENK FUER D21.25 BALLAND SOCKET JOINT 1 b 067590
B uD110.708 HALTERUNG SUPPORT l_ 7 37 3028
9 EMA4t_ .1,.7 .2 LAGERHUELSE TUBE 8 5920
1-7
10 EMA41 .L.'7 .3 SCHRAUBE SCREW 592L

1,7
t2 I,{N121-10,5.35.5-1 BEILAGSCHE]BE WASHER 1 10 00773L

l_J M10DrN934 -8 /VERZ. SKT. MUTTER_ HEX. NUT 1 11 0097 46
14 uD110.714 VERBINDUNGSSTUECK CONNECTION 1 1,2 27 4366
15 M6DrN934 -B /VERZ. SKT.MUTTER_ HEX. NUT a

13 01099s
IO ASlOD]N71B02 V'JINKELGELENK ANGLE ,JOINT 1 14 000124
SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT a 15 009803
T7 M1OX20DrN933 -B .8 /VERZ.
-Lö |5f
/rr-nE
uual\l-z^- I/vLr<L. FEDERRING SPRING WASHER 76 rtztoS
t9 MBX2sDrN933 - 8 . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 1 17 01,127 5
20 öD rL'\ tz3 /
^ -
/r?-hE
v I1K/J . SCHEIBE WASHER 1 1B 035930
21, MBDIN9B5-10 S I CHERUNGSMUTTER , SAFETY NUT 1 1,9 01118 7
.)
22 MBX16DrN933 - B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 20 u!r253
23 BBDIN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 2 2I r727 64
24 /58
r{NAs -MB UNTERLAGE BASE PLATE 2 22 187 B 97
25 EL-T|422/K/ü NAEHERUNGSSCHALTER SWITCH 1 23 348994
ENDE
tu G
a
I
t,
{:
n
!.
i
1i
,5
i{ II
n
l$ 1i
I lr &
tq
6 i,r
I t
I
I
i
tl
{
I I
I
I ,l
i-i=------l
J_
-.j-
I
-t
F
i
I
tl6 I
Fäq
öH,=
Fä-
jEz,
ö61
ERSATZTEILKATALOG
II l| il gtU il^S(H Ilt t lt G ts t il.s(HA t .8.l|.
21-JUN-99
BLATT 1 *63
GRUPPE : UD150IIB GLEISHEBEZYLINDER*HZGB .L25. O5O . O5OO . 1
TRACK LIFT]NG CYL.
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CR ] PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1 H20r.725 DICHTUNGSSATZ SEAL K]T 1 1 069086

2 H202.125.050 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 2 069088
3 HZrj. t_25.050.0500.1 KOLBENSTANGE KPL. PISTON ROD ASSY 1 3 07 4427
5 H206.125.050 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 4 054 93 1

6 HZj9 , GB.125.0s00 ZYLINDERROHR TUBE 1 5 054966
7 M18X50DrN79B4-8.8 I - SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW B 6 74r646
1BDIN798O FEDERRING SPRING WASHER 008613
ENDE
,. d i :{sg,l'ffi# $,A,'!t' +t1il,ilrü]Ptr#4,.f:*-dwFlf.'i-!*.::il: 4*itry{l " : "r'i'""
6|C
Fc=
6-r
-un
to
Rrr
r@
z,
o
rn
T'
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 1 *64
GRUPPE : UD150IIIB ZANGENZYLINDER*E150 . 18 O (B )
CLAMP CYLINDER
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DES CRI PTION Mtrl\rctr /nITTv P. /LINE DV-POS
1 E150.18-1 ZYLINDERROHR TUBE 1 1 037510
2 M12X4 5DrN9r2 - r0 . 9 /VERZ . ]_SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREVü 1 2 010035
3 FZII2,5DIN6797 ZAHNSCHEIBE TOOTHED DISC I 3 007185
4 E150.183 KOLBEN PISTON 1 4 03751_3
5 **SIEHE D]CHTUNGSSATZ 1 5
7 8150.184 LAGERBUECHSE BEAR]NG BUSH 1 6 037514
11 E150.185 DECKEL COVER 1 7 037515
13 vs8/vERz. SCHNORR - S T CHERUNGSSCHE IBE i/üASHER o B 022964
74 M8X3 0DrN933 - B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 6 9 OII2B9
15 E150.182 KOLBENSTANGE PISTON ROD 10 u3 t3rz
76 MB3O25DU GLACIERBUECHSE BUSH 11 r52659

5, 6, B, 9,L2 E150. 1_8oDS DICHTUNGSSATZ SEAI KTT L2 006322
ENDE
,:t . ,,i''rini.. a'- {,irr-'.r:rt ,j /- '',,f .':,t;,:. r.l'4r'*. '
NC
,o
6l .s
Hg
än
z.
Hcp
7
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 1 *17533
GRUPPE : UD150IVY ROLLENZANGE*DL15O . OO - I I IAI (D)
ROLLER CLAMPS
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MENGE/QUTY D
r . //T.TNTE.
!f !\E n\7- DNA
uv -rvJ
1 DL150.01i ZANGENSCHE]BE CLAMP ROLLER 2 1 03'7 4r2

1A DLt_50.01AS ZANGENSCHE]BE CLAMP ROLLER 2 2 03'7 4L7
POS.1A FUER MASCH.NR.2765
2 DL150.07iAs BUECHSE BUSH 03741_B
3 DL150.02 HUELSE TUBE 2 4 037 413
4 DL150.10i-AS ACHSIALDRUCKSCHE IBE PRESSURE DISC 2 5 037 420
5 DL150.03 DRUCKBUECHSE BUSH a 037 474
o DLI5O.OBiAS BUECHSE BUSH z 7 037 4r9
a
7 r 9 5DrN4 72 SICHERUNGSRING CIRCL]P 008'7 47
B DLI_50.114 MUTTER NUT 2 037 421
q 5X2 5DrN734 6 SPANNHUELSE TENSION SLEEVE a 10 149604
10 M1OX2sDrN933 -8 . B /VERZ . SKT. SCHRAUBB- HEX. BOLT 4 11 009816
11 vs10/vERz. SCHNORR - S I CHERUNGSSCHE IBE WASHER 4 I2 022959
I2 lJ.Ll_f U. b5 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE 13 037 432
1A
13 DL150.60 HEBEL LEVER 1 037 426
I4 wN102-40h8 .263.8-7 BOLZEN BOLT 2 15 006317
L5 42DrN14 4 1 SCHE]BE WASHER 2 L6 028427
L6 BX63DrN94 /VERZ SPLINT SPLIT PIN L'7 035003
L7 DL150.61 HEBEL LEVER 1 18 037 428
1B BX6 ODIN14 B1 S CHWERS PANNST I FT FIXING PIN 2 79 U TTSZ'
79 E150.57 BOLZEN BOLT a 20 0315\1
20 3 , 2X4 5DIN94 SPLINT SPLIT PIN 4 ZI 027 467
27 M24Xr,5DrN937-6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 4 22 010 5 74
22 .z5uINl-+{u/vtlrl-L.
. .
^
l-rl-n-
SCHEIBE VüASHER 4 23 027]-25
23 **SIEHE HYDRAULIKPLAN ZANGENZYL]NDER CLAMP CYLINDER 1 24
24 DL150.05 ZW]SCHENRING INTERMEDIATE RING 2 25 037 476
25 DL150.04 PASSFEDER FITTING KEY 2 26 037 475
ENDE
.o C't{o
N I
ul
I
I
I
I
I
i I
NFur
L(-
Pcf
! --a
g trl
fio
D r-r
6<
tr1
I
ERSATZTEILKATALOG
2l--JUN-99
BLATT 1- XT'7534
GRUPPE : UDI-5 0IVZ ROLLENZA}TGE*UD]-50 . 7O O - I T I ( C)
ROLLER CLAMPS
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY
1 **uD150.718 ZANGENHEBEL CLAMP LEVER 1 1
2 **uD150.719 ZANGENHEBEL CLAMP LEVER 1 2

3 wNt_07-40f7.250.8-l- BOLZEN BOLT 1 3 10 0 713
4 **SIEHE HYDRAULIKPLAN ZANGENZYLINDER CLAMP CYLINDER 1 4

5 sx40DrN94 /VERZ. SPLINT SPL]T PIN 1 5 0287 47
o M24X7,5DrN937-5 KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 6 010 5 74
7 ? nnrr\T'l a4o /\ttrP7. SCHEIBE i,{ASHER 2 7 027 4'75
I I,1jNt_02-30f 8 .9a.6,5-7 BOLZEN BOLT 1 038067
q 037 432
q DL150.63 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE 2
t_0 B10DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 4 10 T TZ Iö3
11 M10X25DrN933 -8 . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 1l_ 009816

1-2 6 , 3X5 ODIN94 SPLINT SPL]T PIN z T2 0297 0B
ERSATZ FUER 6X5ODIN94
20 8X5 0DrN14 8 1 SCHWERSPANNSTIFT FIXING PIN 2 IJ u!!523
2I DL150.114 MUTTER NUT 1 I4 037 42L
22 I 95DIN4 72 S]CHERUNGSRING CIRCLIP 1 15 0087 47
23 DLI5O. OBiAS BUECHSE BUSH 1 76 037 4l.9
24 DL150.03 DRUCKBUECHSE BUSH 1 1,'7 037 414
25 DL150.10iAS ACHS ]ALDRUCKSCHEIBE PRESSURE DISC 1 1B 037 420
26 DL150.05 ZWISCHENR]NG INTERMEDIATE R]NG 1 I9 037 41,6
27 DL150.07iAS BUECHSE BUSH 1 20 037418
2B DL150.01i- ZANGENSCHEIBE CLAMP ROLLER 1 2I u3 t+Lz
2BA DL15O. O1AS ZANGENSCHEIBE CLAMP ROLLER 22 037 417

POS.28A FUER MASCH .NR.2765
29 R1/4DrN910-5. B VERSCHLUSSCHRAUBE SCREW 2 23 0l_4334
30 A13X20X1, 5DrN7603 -CU DICHTRING SEAL RTNG 2 24 108894
31 DL150.04 PASSFEDER FITTING KEY 1 25 037 475
32 5X25DrN14Bl_ SCHI{ERSPANNSTIFT FIXING PIN 1 26 0r0946
ERSATZ FUER 5X25DIN14B1
ERSATZTEILKATALOG
t XP0 R T V 0 l{ B A H l{ B A U lil A 5 ( }| | l{ t ll G t S E l- L S ( t| A f T M
21-JUN-99
BLATT 2 *77534
GRUPPE : UD150M ROLLENZANGE*UD15 O . 7 O O - T I I (c)
ROLLER CLAMPS
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG /DE S CR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
33 25DrNr25 / VERZ . SCHEIBE WASHER 1 27 027724
34 wN107-40f'7.250.8-1 BOLZEN BOLT 1 2B 10 07 r_3
ENDE
9,
1
I ''rur?
I
3E
FE
ä=
-N
ERSATZTEILKATALOG
txP0 RT v0ll BAHII BAUlilAs(1| | tl t]l GE5tl.t5
21-JUN-99
BLATT I *28707
GRUPPE : UDl5OVS RICHTZYLINDER*HZGB. 1-OO . 045 0400.1
LINING CYLINDER
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /NS S CR T PT T ON MENGE/ D /T, TT\'Ttr DV-POS
1 H201.100 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT L 1 06908s

2 H202.100.045 DTCHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 2 069087
3 HZtj .100.045.0400.1 KOLBENSTANGE KPL. P]STON ROD ASSY 1 3 07 4426
5 H206.100.04s FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 4 054938

6 H209.GB.100.0400 ZYLINDERROHR TUBE 1 5 05495s
7 wN119 -M:-6.35-2 VIELZAHNSCHRAUBE SCREVü 8 o 069r_00
8 1 4NTI\T?OQ
Irvvl A /\IED7.
f ur\4. FEDERRING SPRING VüASHER B 7 008509
9 uDl-s0. 954 sP1668 /1,675 VERLAENGERUNG F. KOLBENSTANGE 1 8 2429r7
E.'C,
z,+.
=2a
asB
2=<
a
C
E*-
at'
(l
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT I *]-7872
GRUPPE : UD152IT HEBE-UND RICHTAGGREGAT*UD1sO . 9 O O (D)
LIFTING-AND LINING UNIT
BENENNUNG /DES CR I PT ION D ,/T.TNTE. N\/-
uv-!vOD.C
POS TEILE-NR./PART NO MENGE/QUTY r./!rr!!
1 ul_50. r224L1 ZANGENTRAEGER CLAMP SUPPORT 1 1 02r443

1A u150.722AR8 ZANGENTRAEGER CLAMP SUPPORT 1 2 027444
2 E,62.01--1-5/t6G FUEHRUNGSLAGER BEAR]NG 2 3 006701
3 MBX30DrN912-8.8/VERZ ] - SCHRAUBE _ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW L2 4 U I LZöO
4 M14X70DrN9a2-r0 .9 I -SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 5 01015 3
5 14DrN7980/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 6 t) 008601

o wN153 -60f7 .L234-2 FUEHRUNGSSAEULE GUTDE COLUMN 1 1 006306
7 E150.36 DBCKEL COVER 2 8 006334
a q 006332
B E150.358 BUECHSE BUSH
q /r.
LOZ.VL-3Ul5-LA(]
^^
n^
MITTELLAGER BEARING 1 t_0 006705
10 M1OX7 ODIN 91-2 - 8 .8 /VERZ I - SCHRAUBE_ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 2 11 009893
11 Dt 150.70G-RT STUETZI,AGER SUPPORT 1 L2 0023 93
t2 R]- /4ZDIN34 O4 -M1 /GERADE SCHMIERN]PPEL_ FIJACH GREASE NIPPLE 3 l-5 009732
t_5 50DrN1440 /VERZ. SCHEIBE WASHER 2 I4 028755
I4 10x71DrN9 4 /VERZ . SPLINT SP],IT PIN 2 15 0247 02
15 I/üNr_02-50h9.190.10-1 BOLZEN BOLT 1 f,o 037 465
ro 6X7 0DrN14 B1 SCHWERSPANNSTIFT FIXING PIN 1 L7 042028
77 HZB0-75J7 . 150 .M40X1, 5- 1 GELENKLASCHE BUTT STRAP JO]NT 1 l_8 003 062
18 HZGB . 12 5.050.0500. 1 ZYLINDER CYLINDER 1 I9 054 93 0
IJ wN121-50.55.31,5-1 D]STANZRING SPACER RING 2 20 003 063
20 I B ODlN4 72 SICHERUNGSRING C]RCLIP 1 27 008738
2T GE5 ODO GET,ENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 22 007308
22 !\]N107-60h9 . 532, 5 . 10- 1 BOLZEN BOLT 1 23 006329
23 El_50.218 TRAEGER SUPPORT 1 24 006325
234 E150.21-NSB WIPPENTRAEGER BALANCE SUPPORTER 1 25 20954r
POS.23A FUER NORV{EGEN
24 8DrN7980/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER I2 26 008737
25 10x7r-DrN9 4/VERZ. SPLINT SPLIT PIN A
27 0241 02
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 2 *1.7 872
GRUPPE : UD1 52IT HEBE-UND RICHTAGGREGAT*UD1SO . 9 O O (D)
LIFTING_AND LINING UN]T
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG / DES CR] PT ] ON MENGE/QUTY P. /L]NE DV_POS
26 wNl02-50.125.10-1 BOLZEN BOLT 2 2B 006327
27 5UUrN-LZ5/ Vtl}r.Z. SCHEIBE WASHER 4 29 0912]-5
2B E150.28 DRUCKSCHE]BE PRESSURE DISC 1 30 006330
29 6 0DrN144 0 /VERZ . SCHEIBE WASHER 1 J-L 029722
30 lOXB ODIN94 SPLINT SPL]T P]N 1 32 0247 05
31 UD15O.9O4RESPGL WIPPE BALANCE 1 33 1086s8
314 UD15O.904L]WIEGEZ WIPPE BALANCE 1 34 1085s9
35 2E150 .234S ROLLE ROLLER 1 35 038480
36 MB3 5 5 ODU GLACIERBUECHSE BUSH 2 36 009598
37 28]-50.24 LAUFSCHEIBE RUNNING D]SC 2 37 0262s6
3B 4 nnrl\T1aan /\ttrPz. SCHEIBE WASHER 1 38 028283
39 R1_ /4 ZDrN34 04 -M1 /GERADE SCHMIERNIPPEL- FLACH GREASE NIPPLE n 39 009132
40 WN109-35e8 .194 .M24x1, 5- lH BOLZEN BOLT 2 40 037 424
4I tv124xr, 5DrN935 -8 .B /VERZ. SKT.MUTTER. HEX. NUT 4 41, 01 0573
42 24DrN7980 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 2 42 008632
43 zaDrL\trzJ/ vtlt(2. SCHEIBE WASHER 2 43 027124
44 öÄb JUJ_r\ v+ / v LRL . SPI,INT SPLIT PIN 2 44 036003
I,rlNl02-45f7.136,5.8-1 BOLZEN BOLT 1 AE 055497
46 4 qnrl\TT
aan /\ttrP7. SCHEIBE WASHER 2 10 028501
47 BX70DrN94 /VARZ SPLINT SPLIT PIN ') 47 03600s
4B 50DrN144 0 /VERZ SCHEIBE t/üASHER 2 4B 0281 55
AO G175.04 BOLZEN BOLT 1 49 037 7 04
50 1 OXB ODIN94 SPLINT SPL]T PIN 2 50 0247 05
u60.4001-31 LAGERKLOTZ BLOCK a 5l_ 076089
52 50DrNr_440 /VERZ SCHEIBE V{ASHER 2 52 028755
53 MB5 O4 ODX GLACIERBUECHSE BUSH 2 53 087 4r7
uD150.356 LASCHE FISH PLATE 1 54 055498
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 3 *L7872
GRUPPE : UD1 52IT HEBE-UND RICHTAGGREGAT*UD15O . 9 O O (D)
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DES CR I PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
55 DL15 0 . 72G RASTARM ARM 1 55 002395

56 I/ü31.139-7 BUECHSE BUSH 2 56 038427
57 ? nnrNr'r aao /\ttr.p7. SCHEIBE WASHER 2 57 027 47 5
58 wN102-30h11-. 160 . 6, 5 -1, BOLZEN BOLT 1 5B 02r466

59 6 , 3X4sDrN94 /VERZ . SPLINT SPLTT P]N 2 59 0297 06
60 AS16DIN71BO2 W]NKELGELENK ANGLE JOINT 1 60 000r26
of Mr-0DrN934 -8 /VERZ SKT.MUTTER_ HEX. NUT 2 6I 009't 46
62 810DrN127 /VERZ. FEDERRING SPR]NG WASHER 1 62 r727 63
63 PN1Z-c.35/12/50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM, CYLINDER 1 63 062092
54 3 , 2X16DrN94 /VERZ . SPLINT SPLIT PIN 2 o+ 027 459
65 10DrN1440 /VERZ. SCHEIBE WASHER 2 65 024621,
66 GElODO GELENKLAGER UN]VERSAL JOINT 1 66 007228
6l iÎN140 -]-9H7 .28 . 30 . 20 - 1 STUETZLASCHE FISH PLATE I ot 002391
6B DL234.9r2 DISTANZBUECHSE SPACER BUSH 2 68 002883
69 wN102-10.53 .3,2-7 BOLZEN BOLT 1 69 0t437 4
70 6X55DIN14 B1 S CHVüERS PANNST I FT F]X]NG PIN I 70 01110 3
7I HZ60.0a-9 GABELKOPF CLEV]S 1 7L 054922

72 45DIN1440 /VERZ. SCHElBE WASHER 1 72 028501
73 BX70DrN94 /VERZ. SP],INT SPLIT PIN 1 73 03600s
'74
74 wN121-45, 1.50 .15,6-7 DISTANZRING SPACER RING 2 003 04 9
75 uD150.910 AUGE EYE 1 75 108545

17 GE4 5DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT I IO 0073 04
'tB I 6 BDIN4 72 SICHERUNGSRING CIRCLIP I 7'l 008729
19 wNl07 - 45h'7. 139 . B, 5- 1 BOLZEN BOLT I 7B 037 457
BO R1 /4 zDrN3 4 o4 -M1 /GERADE SCHMIERNIPPEL_ FLACH GREASE N]PPLE 1 79 009732

B1 H2G8.100.045.0400.1 ZYLINDER CYLINDER 1 BO 054937
öaä HZGB.100 . 045 . 0400 . 1 . 015 ZYLINDER CYLINDER ) B1 OBBB2O
POS.BlA FUER MASCH .NR.2765
ERSATZTEILKATALOG
At|IISAUIIA
21-JUN-99
BLATT 4 *17872
GRUPPE : UD152TT HEBE-UND RICHTAGGREGAT*UD1SO . 9 O O (D)
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV. POS
82 I^1N121 - 40, I. 45 . 11, 3 -1 DISTANZRING SPACER RING 2 82 0030s0
B3 wN107 -40j6. r.r_3 . B-1 BOLZEN BOLT 1 B3 03'7 462
öa uD150.905 LASCHE F.RICHTZYL. FISH PLATE 1 öt O62BBB
85 I62DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 B5 008'72r

B6 GE4 ODO2RS GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 85 0s96BB
87 wN121-60.68f'7 .4-]- DISTANZRING SPACER RING 1 B7 003051
ENDE
'i
i
.:
@
N)
CD
(r1
o
(D
|:-
t
(.)
@
o)
@(n
o
o)
o)
=m o)
-tm s
ol
F' @
mH @ o)
o ('|
{ CD
co- (o (o
o)
I N (,
d
@
{
{
!
-<,
_ ,__d
N
{
(tl
e 8s ESS
\83
N s3 d
(na
:.:.1 m
v7 '-'- 6t
oo 1 rrl
>J tr!
inF rDt tt1
vz. ET
trt m
t- --
PH
>2. c(f UO
rrl
(, Trm
=c) (t --r
(tl u) (n o
I tJl
L!m -
(.) "' - f;ru
cD lTl
-r E r-r
(t E>*
{ ir' il
D-r
6|.
t- 6|
C 7'
o EI
I ä
(^) 1s
(oo 5
ERSATZTEILKATALOG
v0 r{ IAl| il IAUMAS(HI lttt{ GtStil.S(HAtI
21-JUN-99
BLATT 1 *50751
GRUPPE : UDlSOVIIIL DACH-AUSPUFF- LUFTFILER*UD1 O O . 76 O -V
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/ DE S CR I PTI ON MENGE/QUTY. P. /L]NE DV- POS
1 uD100.761 zwrsCHENDACH ( l- 6 6 BX 452 0 ) 2 1 tr7 t67
3 UD1B2 . 503 _STKL. DACHSTUBTZEN ROOF SUPPORT 12 ) 239464
4 uD100.192 MOTORABDECKUNG ENGINE BONNET 1 3 0925'7 4
.)
5 BS47 39 AUS PUFFS CHALLDAEMPFER SOUND ABSORBER 4 235940
6 M12X25DrN933 -B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 48 5 009991
7 B12DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING VIASHER 48 6 175869
8 EMA41 . 1. 11-POS. 1-, 2, 6 SCHELLE CLAMP A
7 180409
9 I,\i10056 GL]MMIPROFIL RUBBER PROFILE a B 226243
10 FL20X2-A1MgSi0,5 F22 FLACHALUMINIUM 4 ]-2430r
11 3 ,2Xr2 STAHLBL]NDNIETE RIVET 20 10 L20984
1,2 20x24 PVC-SCHLAUCH HOSE 8 11 063420
l_5 ABA-a5-24 /12 SCHLAUCHKLEMME HOSE CLIP 8 1,2 150960
L4 365/78 KABELBINDER CABLE TIE 24 13 060401
t_5 4 0x3 0Mr- 0A/A- B 0sH RUNDPUFFER BUFFER l_0 14 IJJöb+
ao M10DrN934-B/VERZ. SKT. MUTTER- HEX. NUT ,n 15 0097 46
L7 B10DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 20 to r7 21 63
t_8 L40X40X5-ST37-2 WTNKELSTAHL DrN102B / r7 t}O ANGLE IRON 10 I7 009483
I9 EAA1B_1OO ABGASSC}IALLDAEMPFER SOUND ABSORBER 2 1B L63203
20 wN4.9-280 SCHELLE CLAMP 4 I9 05292r
2T uD103.550-7 BEFESTIGUNGSPLATTE MOUNTING BRACKET A
20 060895
22 DNlOOX2BOMMLANG AXIAI,KOMPENSATOR COMPENSATOR 2 27 2t 0204
23 M1 0X1 0 0DrN93 r - B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE - HEX. BOLT 4 22 0097 67
24 IU, ^r / /rrrht
f,IJJ-Nl-Za v t5K/J. SCHEIBE I{ASHER 4 23 0897 96
25 M1 ODIN9 B2 - B S I CHERUNGSMUTTER . SAFETY NUT A
24 040398
26 LK220.'76 FLANSCH FLANGE 4 25 087011
27 LK220.18 DICHTTING GASKET 4 26 086880
28 M16X4 0DrN933 - B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE - HEX. BOLT L6 2'7 0r027 4
29 Ml_6DrN934 -B /VERZ . SKT.MUTTER- HEX. NUT fo 2B 01017 0
ERSATZTEILKATALOG
t XP 0 R T V 0 ll BA ll l{ B A U it AS ( H | 1{ t ll G t St Lt S( H l F T lil. B . H
21-JUN-99
BLATT 2 *5075!
GRUPPE : UDlSOVIIIL DACH-AUSPUFF- LUFTFILER*UD1 O O.75 O -V
TETLE-NR./PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
lrrnn- FEDERRING SPRING WASHER 29 359
30 rtJ-orJJ-l\rz ^- t / v LxL. IO 1-'7 6
31 ROHR114,3X3,6-ST37.0 STAHLROHR NAHTL DTN244n /1 629srFrFrT, TTTBFT DTN244R /1 629 1 30 065'7l.2
32 BOGENl14, 3X3, 5DIN26O5 ROHRBOGEN TUBE ELBOW 4 J-L 06607 0
33 BOGEN114, 3X3, 6DrN2605 ROHRBOGEN TUBE ELBOW A
32 06607 0
34 **uD100.760-34 KONSOLE SUPPORT 1 33
.)
35 BOGEN152, 4X4, 5DrN2 6 05 ROHRBOGEN TUBE ELBOW 34 120597
36 ROHR152 ,4X4,5-ST37.0 STAHLROHR NAHTL DIN244B /I629STEEL TUBE DIN244B /1629 1 35 0656't 9
31 **FGA16-1500 OELBADLUFTFILTER AIR F]LTER 1 36
3B NW15O -SEMPERFLEX GEWEBESCHLAUCH ilTRANSPORTN 2 37 134226
39 uDt-00.760-39 FLANSCH FLANGE 1 38 36s36s
40 uD100.760-40 DICHTUNG GASKET 1 39 36s369
4t Dr'\uDTnl ev1 a-e.F37.0 STAHLROHR NAHTL DIN2448 /]-629STEEL TUBE DIN2 448 /1629 l_ 40 065793
42 BOGEN]- O 1, 6X3, 6DIN26 O5 ROHRBOGEN TUBE ELBOW 47 000820
ENDE
26
3420 21 19 5 27 I
lr1
! 38
F 35
D
in t2
o
rn
36
tc'
-{
;
-frl
g
a
t|l r3
! 38,39,/.0
36 23,2t,
C'
o
-
ü c
15 ca trl
1' .Jl
16,17
c-n @
o
'Tt
18
E
=.
fl E
r
r q
s
ERSATZTEILKATALOG
T V0ll lAHt{BAtJlilAS(}|l}lt}l GESELtS(t|AFI ll.B.ll
21-JUN-99
BLATT 1 *13505
GRUPPE : 521,8 5I I TA SONNENBLENDE - KABINE *UD1 9O . 92 O
SUN SHIELD-CABIN
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MtrNGtr /OIITY P. /LINE DV_ POS
uD190.920 ROLLO 1320X9s0 ROLLER BLINDS 1 1 087384

3,2X]-0 (SF32100) ALU_BLINDNTETE RIVET 4 2 063153
ENDE
'., qi*il:,.111'p'ililjl"r'"frl,'+
Ia-r
I
I
-T
tl t. J
(,)ur
c0
JJ
R
EHI ö
ssi ttl
s'g F
i'
ERSATZTEILKATALOG
BAl|ltBAUlttS(Hilttll
21- JUN- 9 9
BLATT 1 *13490
GRUPPE : SZLSTIA I,{ERKZEUGKI STE *DL1 O 1 . 3 O
TOOLBOX- SEAT
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
1 DL101.30 WERKZEUGKISTE TOOLBOX-SEAT 1 1 002318
2 M10X3 0DrN933 - B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 4 2 009832
3 vs10/VERZ. SCHNORR-SlCHERUNGSSCHEIBE V.IASHER 4 3 022959
ENDE
s
ss
rN K
oo
xc
rlQ ö
R* \
öö
Fr !"r
8S
L
ERSATZTEILKATALOG
AHI{BAUf,tAS(Hltlttl il.ts(||AFI
21-JUN-99
BLATT \ *6T264
GRUPPE : UD191-IIIJ/02 TACHOANTRIEB*UD1 9 O _ 7 3 O / 3, s5 / 65 /TM (6sITM+TM)
TACHO DRIVE
TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DE S CR T PTI ON MENGE/QUTY. D /T,TNE DV_ POS
**DL240.06-. . . TACHOWELLE TACHOM. SHAFT
POS.1 LAENGE ANGEBEN
2 1032-90-04 - 0Bl00 FIALTER F . ADAPTERGETRTEBE BRACKET 1 2 14 0859
3 c63.107 KONSOLE SUPPORT 1 3 2r4229
4 MBX12DrN933 - 8 . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX, BOLT 4
3 0112l_ 1
5 VSB/VERZ. SCHNORR_SICHERUNGSSCHEIBE V.JASHER 3 5 022964
o M22Xt,5DrNl_587 HUTMUTTER CAP NUT 1 6 240297
7 1032-04-0r-0470 ANGLE ICHGETRIEBE GEARBOX 1 7 2237]-0
A 340.807/00L/00L DREHZAHLMESSER - GEBER TRANSDUCER 1 B 0687]-6
POS.1-5 ENTFAILEN WENN D]REKT AM GETRIEBE ANGEBAUT! ! !
ENDE
(,
(D
o
gt
to
o
! l-
l.
D B
o a
o F
trl .(
!
Er
d $
FI
c +
! B =
|rI GA:
a =
c
iCJ
H D
3a
o-
-l
tr(-
i\
) ffi--
I
TD:
\
ERSATZTEILKATALOG
t x P0 RT v0 lt BA H lt BÄ |J till5 ( H I lt t il G ts t t ts( 1l A tr il. B. l|.
21-JUN-99
BLATT 7 * 6L2'71
GRUPPE : UD191I I IK/ 02 TACHOANTRIEB *UD]_ 9 0 - 7 3 0 / 3, 55 /v /TM (v/rM+rM)
TACHO DRIVE
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DESCRI PTI ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
**DL240.06-. . . TACHOWELLE TACHOM. SHAFT
POS.1 LAENGE ANGEBEN
t 1032-90-04-08/00 HALTER F.ADAPTERGETRIEBE BRACKET 1 2 140859
3 c63.107 KONSOLE SUPPORT 1 3 214229
4 M8X12DrN933 -B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 3 4 0r1277
5 vs8/vERz. SCHNORR _S I CHERUNGSSCHE IBE WASHER 3 5 022964
6 M22X1",5DrN1587 HUTMUTTER CAP NUT 1 o 240291
7 04-01-1600
IO32_ ANGLEICHGETRIEBE GEARBOX 1 7 r_288s8
34O.BO1/OOI/OO1 DREHZAHLMESSER-GEBER TRANSDUCER 1 8 058776
POS.1-5 ENTFALLEN WENN DIREKT AM GETRIEBE ANGEBAUT! ! !
ENDE
ts
N
o
I
to
o @ l-
! i$
7
D
o iI
o
t?t !ä
T
gf
{
I
I
+
Irt lF I
c
tm )
u I
@ c
.c]
E--
Y(a
9=
?H
ri X
l m>
i
)
ERSATZTEILKATALOG
ßlHltSAUtAS(l|l
21-JUN-99
BLATT I *3644
GRUPPE : UD193IIA WERKZEUGSCHRANK*UDI3 O . 1O
TOOL CHEST
TE]LE-NR./PART NO. BENENNUNG /DE S CR I PT] ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
1 **uD130.11 GEHAEUSE HOUSING 1 1
2 **uD130.12 SCHRANKTUERE DOOR 2 2
3 **uD130.13 LADE CHEST 1 3
4 **uD130.14 ZW]SCHENFACH INTERMEDIATE BOX 1 4
5 **uD130.15 WINKEL ANGLE 1 5
o **uD130.15 LAUFSCHIENE RA]L 2 t)
7 **uD130.17 BODEN FLOOR BOTTOM I 7

B * * 1, 5X3 97X4 97DrN154 l_ BLECH PLATE 1 8
9 **uD130.19 SC}IARNIER HINGE a 9
10 ,.r.6DURCH X45 NIETE R]VET 2 l_0
11 204030 EINREIBER PLUG 1 11 066288
V]ERKANT 7MM
LZ **2897 05 GRIFFOL]VE HANDLE L2
VIERKANT
13 **uD130.18 STIRNB],ECH PLATE 13
ENDE
.1
r-i fTl \-
-
Fä:
oE\o
->it"rj
iläd
*Fo
z.
x
ERSATZTEILKATALOG
txP0RT l/0t{ 0A1|ltBAl|ilÄs(t|tiltil GEsE|.|.s(l|Af I tt.8
21-JUN-99
BLATT T *17865
GRUPPE : UDI-94IP SCHIEBETUER*UD19 O . 570 (A)
SLIDING DOOR
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG / DES CR I PTION MENGE /OTITY . P . /LINE DV- POS
1 uD190.571 SCHEIBENWI SCHERKONSOLE SUPPORT 1 1 057006
.) a
uD790.572 EINSCHWE]SSROHR LANG TUBE 094655
3 uD190.573 EINSCHWE]SSROHR KURZ TUBE 2 3 094656
4 EL-T90r_7.00 PNEUM. SCHEIBENW]SCHERMOTOR I,{INDSCREEN WIPER MOTOR 1 4 2627 39
o uD190.556 KURBEL CRANK 1 5 0703 03
7 EL-T3BB. O2 MITNEHMER CARRIER 1 Ct 0s3906
8 EL_T3BB. O6 KURBEL CRANK 1 7 053922
q 702666 ZAPFEN_WISCHERLAGER CONE WIPER BEAR]NG 2 B 068437
10 r02665 ZAPFEN GUDGEON PIN 2 9 070r_06
17,72,13 104838 WISCHERARM KPL. WIPER ARM 10 070105
74 13 0700 wTSCHERBLATT/7 o ot$4 WIPER BLADE 1 11 087731

15 103102 GESTAENGE ROD 1 t2 ]-54]-37
t-o r02909 GESTAENGE ROD 13 l.20465
1,7 M5X12DrN933-8.8 SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 3 74 010 916

18 sDrN79B0/VERZ. FEDERR]NG SPRING i/.TASHER 3 15 008703
L9 uD190.569 SCHUTZABDECKUNG COVER 76 I42't 4B
POS.19 NICHT GEZEICHNET
I
\l
il-l
'l D
lt
f-- [t
t4c
ot* *ct
@.-r
äF
'to H;
ERSATZTEILKATALOG
tt5(llArT
21-JUN-99
BLATT L *7256
GRUPPE : UD194IIB SCHE IBENWASCHANLAGE *UDL9 4 . O O (A)
IÎINDSCREEN IÎASHING UNIT
TEII,E-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DES CR I PTI ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
I l-04805 DUESE .lET z 1r_3085
z 91"0449 SCHLAUCH HOSE 1 z 1_13089
LAENGE ATüGEBEN
)-> z3ö+ KLAMMER CLIP 1r_3087
4 r- 92 518 WINKELSTUTZEN CONNECTION z 113086
5 F2623Lr49 T-STUECK F. SCHEIBENSP. T- PIECE 1 5 r_3233s
b 0392003065 SCHEIBENWASCHAN],AGE WINDSCREEN I/üASHING UNIT 1
5 Q24449
L1,.245.000.001 VENTIL VALVE 1 o"l4847
ö uD331. r_5 FORMROHR SECTIONAL STEEL 1 ö ZU LöU'
NICHT EINGEZEICHNET.
ENDE
nß
Hü,-,
esb
-2.
}Fü
äHr
s*e
z,
FCD
6l
r"i
ERSATZTEILKATALOG
rrP0II v0t 0AflxlrurAS(lillttx 6tSrtts(}|Af
21-JUN-99
BLATT 1 *337
GRUPPE : UDI-95IF SCHIENENRAEUMER*UD1 9O . 9 O (A)
RAIL SCRAPER
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DES CR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
1 uD190.91 SCHIENENRAEUMER RAIL SCRAPER 2 1 0r"8850
z 16DrN1440 /VERZ. SCHEIBE V'IASHER Ä
2 0256't 4
3 815WN198 0 FEDERRING SPRING WASHER 4 5 000901
M15X3 0DrN933 - 8 . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 0L0257
ENDE
3H
rfr c
c:
8F
7Z.O
--
B3,U'
mcr-r
'FT -t
ERSATZTEILKATALOG
v0x rllltNlurAs(ltIrtx Gtirtrsnrrt Catalogue de Piöces de Rechange
21 -JUN- 9g
GRUPPE : UD195IO
BLATT 1 * t_0028
SCHIENENABSTRETFER*UD1 9O.175 O
RAIL SCRAPER
TEILE-NR./panr wo. BENENNUNG/DES CR I PT ION
P. /LINE DV-POS
uDl90.1751- LAGERARM ARM
uD190.892 1 1567 49
RAEUMBOLZEN BOLT z 08 04 s8
M12X45DIN93l_-8.8 SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 3 010038
12DrN7980 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 4 008591
12X50DrN148 1 SCHI/üERSPANNSTIFT FIXING PIN
uDr_90.897 5 rzaJ L5
SCHELLE CLAMP
ENDE
6 L02287
lt1
Ec
ffi(f
z,
fn -j
:?: \c,
6t/l
lA.a
äo
t7'
ERSATZTEILKATALOG
rufllt(lililtt tttS(nÄrI Catalogue de Piöces de Rechange
21-JUN-99
BLATT \ *2T629
GRUPPE : UD195IT SCHOTTERPFLUG*UD23 5 . 5143
BALLAST PLOUGH
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DES CR I PT I ON MBNGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
I uD235.5143 SCHOTTERPFLUG (OHNE VISIER. ) I 1 ur_y5bJ
2 uD235.3011 KLOTZ BLOCK 4 2 019450
4 M8X25DrN933 -8 . I /VERZ. SKT. SCHRAUBE - HEX. BOLT 4 3 vLLZ t5
BBDrN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 1727 54
ENDE
i.|'lj .f : i: dr r" t
' js'a
En-
Fä(f
stö
P€t'
PP-
9F -r
ERSATZTEILKATALOG
tIP0tr v0il tAlr ttAUtAsiltrtr 6ttil.t5(lrlrr r.8.1r.
21-JUN-99
BLATT 1, *29454
GRUPPE : UD195VID SCHIENENABSTRE I FER*UD1 9O. 98O- CNR
RAIL SCRAPER
TEII,E-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTlON MENGF:
rl!.!vg/Yvr4r\.1. /OTITY P. /L]NE DV- POS
1 uDr_90.980-1 HALTEARM ARM I 2+63+ I
z uD190.982 KLEMMLEISTE TERMINAL STRIP 1 z 092'751
3 uD190.983 ABSTREIFGUMMI WIPER 1 3 092724
4 uDl-90.980-4 LASCHE FISH PLATE 1 4 245548
5 uD190.980-5 WIDERLAGER BEARING 1 5 246545
6 uD190.985 STANGE ROD 1 6 093307
uDl90.987 VIERKANT SQUARE BAR T 1 093306
ö uD190.980-8 WINKEL ANGLE z I 246545
v{N4 .2 - 15 SCHELLE CLAMP z o Q23229
10 wN5-2XM5X32 AUFLAGE SUPPORT z 10 023369
11 wN102-12h8 .59.4-L BOLZEN BOLT L 11 014 53 8
I2 13DrN1-25/VERZ. SCHEIBE WASHER z rz 0253 I 8
r_3 uDr_90.980-13 BUEGEI, BRACKET 1 13 L577 90
L4 AS19DrN?1_8 02 WINKELGELENK ANGLE JOINT aa 0001-2'l
l_f M14DrN934 - 8 SKT.MUTTER- HEX. NUT 3 15 01_0085
M5X25DrN9 t2 - I .8 /VERZ. I-SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 Ib 0Lt-061
77 5DrN7980 FEDERRlNG SPRING VIASHER 4 L7 008716
r-8 MBx35DrN93t_ -8 . g /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 3 18 0Lt297
19 M8DrN934 -8 /VERZ. SKT. MUTTER- HEX. NUT 3 19 0L1_l_82
20 B8DIN127/VERZ. FEDERRING SPRING VüASHER 5 20 172764
2t 4X20DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 zr 02826L
22 uD190.980-22 RIPPE RIB 1 zz 1705 10
23 M14X1, 5DrN934 -8 /VERZ . SKT. MUTTER HEX. NUT 1 23 010093
24 B14DIN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 1 24 L75995
ENDE
N
r|ll
N
a\
lt1
rl
-rn?
äE
3 -.-r
*ro
6w
;<
trlH
frc:
D
ERSATZTEILKATALOG
Gt5il.r.5(HAf
21-JUN-99
BLATT L *1-262
GRUPPE : UD197T.A ANHAENGEKUPPLUNG*Q1 9 0 . 0 0 +S
TOW COUPLING
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG / DESCR I PTION MENGE/QUTY. P./LINE DV-POS
1 Q190.01 LASCHE FISH PLATE 2 1 013 04 5
z Ml5X35DrN933-8. B SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT z z UIUZbf,
3 Br_6WN198 0 FEDERRING SPRING WASHER 2 3 000901
4 uc190.04 SCHEIBE WASHER 1 4 01_ I054
5 uc190.03 DISTANZBUECHSE SPACER BUSH 1 5 018053
6 uc190.05 KUPPELBOI,ZEN BOLT L 6 0 18 05s
** LASCHE FISH PLATE

AM RAHMEN VERSCHbIEISST
GE9ODO GELENKLAGER UNIVERSAL .JOINT 007324
POS.8 FUER SCHVIENKBEREICH +/- 8 GRAD
soi,Al6 - 1058 GELENKI,AGER UNIVERSAL ,JOINT z3Lf,b1t
POS.8A FUER SCHWENKBERBICH +/- 10 GRAD
r l_3 0DrN4 72 SICHERUNGSRING- CIRCL]P 1_0 008598
ENDE
: \---.. ,/
ry
z
>=,c
6(f
Ir|.-r
/ i{\O
.Ä C
-(t --l
-tl r-r
t-
G)
=>
ERSATZTEILKATALOG
tIP0lT v0il tA]t ttlünts(fl|iltfl Gtsttts(fiAI
21-JUN-99
BLATT L *26877
GRUPPE : UD197IQ ANHAENGEKUPPLUNG*UD1 9O. 31OO- I
TOiÎ COUPLTNG
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRIPTION MENGE/QUTY. P./LINE DV-POS
1 uDL90.1554 FLANSCH FLANGE z 1 1 5557 1
z uDL90 .1552 VERRIEGELUNGSSTANGE ROD 1 2 r_555 98
3 uD190.1553 SICHERUNGSBLECH I,OCK PLATE z 5 15555 4
B1 ODIN75 3 KETTE CHAIN 073504
3 GLIEDER
5 Ar-5 / 82 SCHAEKEL SHACKLE z 5 00019r_
6 FL40X20-ST37-2 FLACHSTAHL DrNt 017 /L71.00 FLAT STEEL BAR 1
6 006987
5OMM LANG
Msx15DrN933 -8 . I /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 010 92 5
BRSATZ FUER M5X15DIN933-8.8
ö B5DrN127/VERZ. FEDERRING SPRING V'IASHER 4 x 1757s 0
9 uD190.3109 PI,ATTE PLATE z 9 228t53
10 uD190 .3110 AUFSCHWEISSPLATTE PLATE 2 1-0 228t54
LL Ml"2X25DrN933 - I . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 1,L 009997
12 Br.2DrN127 /VSRZ. FEDERRING SPRING WASHER 4L2 L75869
ENDE
z,-
*,ö
äe
-'t
ä
$ r-t
Ee
2,
6l
ERSATZTEILKATALOG
x ttfiltiAü[l rrill Gtsttts(firr
21-JUN-99
BLATT 1 *33703
GRUPPE : UD197IY ANHAENGERKUPPLUNG*UD].9 O.238 O
TRAILER- COUPLING
BENENNUNG /DESCR I PT ION MENGE/QUTY. DV-POS
TEILE-NR. PART NO.
KONSOLB SUPPORT r-883 91
uDr-90.2380-1
SUPPORT Iöö 5> Z
uDl90.2380-2 TRAEGER
ARRETIERBOLZEN I,OCKING BOI,T 059027
ul_90.40-3
COTTER PIN 09 978 3
8MM/VERZ. VORSTECKER
ENDE
' .- ,Fr.i:ria'l1l a:.nr :lrl , '?.r \
z,
- .c
'El
z,
6l
rn -.5
n \c)
c't,t H{
.IJ
E
z,
6r
ERSATZTEILKATALOG
AUnts(liltttx Gt5til.s([Af T fl
21-JUN-99
BLATT 1- *51863
GRUPPE : UD2 OLIZ BREMSANLGE, HINTEN*LJD21,4. 3 9OOBL. 1 (A) / 52OOBL.V
TEILE-NR./PARI UO. BENENNUNG/DESCRIPTION MENGE/QUTY. P./LINE DV-POS
90227 /37002 BREMSZYLTNDER B Z BRAKE CYLINDER 059862
ÜD21,6.450A ZYLINDBR CYLINDER 1_05149

OHNE GELENKSTANGENKOPF
TJD274.5204 HEBEL LEVER r-89057
wN145-730. K-4 BREMSKT,OTZ /ASBESTFRE I BRAKE SHOB 385370

vD2L4.3904 BREMSBRUECKE LI, WIEGEZ. BRAKE BAR L68756
üD2r4.3905 BREMSBRUECKE RE, SPGL. BRAKE BAR 168757
'l 018954
7 wN109-35 .75 .M24XL, 5 - lH BOLZEN BOLT 7
ßl 25DINL25 / VERZ. SCHEIBE I/{ASHER z 8 027r24
Y rtl24xr,5DrN937-5 KRONENMUTTER CASTLE NUT z 9 0 10574
1_0 5X40DIN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN z 10 0287 4L
L1 't 89L2L
11 wNL60-40.475-t GABELSTANGE ROD
12 M3 0X1-, 5DrN934 - I /VERZ . SKT.MUTTER HEX. NUT .L L2 0r_0709
I5 I,\fN12 0 -M3 0X1, 5 . M3 0XL' 5L- 2 SPANNSCHLOSS TENSlON LOCK I IJ 018 958
L4 M30X1,5DrN934Lr-8 SKT.MUTTER HEX. NUT 1 L4 01_ 0713
1_5 I^lN]-50-40.310-1L GABEI,STANGE ROD 1 l-5 0r_9043
L6 wN109-35h10 . 85 .M24X1-, 5- 1H BOLZEN BOLT l- IO 019045
L7 6 , 3X4 oDrN94 /VERZ . SPLINT SPLIT PIN T2 L7 0297 05
1A 2 5DIN12 5 /VERZ . SCHEIBE WASHER L2 1B 027124
19 33X25,4X10 SPANNBUCHSE BUSH LZ L9 027802
zu wN107 -25hr.1 . 49 . 8, 5- 1H BOLZEN BOLT z 20 L72752
21 uD214. r-15 KONSOLE SUPPORT z 2L 019 04 0
zz 33X25,4X15 SPANNBUCHSE BUSH 4 zz 02'1803
23 GE3 5 FO GELENKLAGER UNIVERSAI JOINT 1 23 007290
ERSATZTEILKATALOG
tIt0lT |0| |rfit0lutAs(HIlttI Gtstttsil|lf I
21-JUN-99
BLATT 2 *6l"863
GRUPPE : UD2jTIZ BREMSANLGE, HINTEN*UD2t4. 39OOBL. 1 (A) / SZOOBL.V
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCR I PT I ON MENGE /OTJTY . P /LINE
\.I DV- POS
z4 I62DTN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 24 008721
25 WN121-35,2.40p7 .25-1 BUECHSB BUSH 4 25 01_8965
26 uD2r_0.04 LASCHE FISH PI,ATE z 26 018886
27 rJD2t4. 102 0 BOLZEN BOLT 1 27 0r_9036
28 45X35,4X30 SPANNBUCHSE BUSH z 2B 028s17
29 45X35,4X1-5 SPANNBUCHSE BUSH o 29 028514
30 uD2L4.]-024 SK-SCHRAUBE HEX. BOLT z 30 0r_9038
5I vD2L4.1-023 SICHERUNGSKLOTZ BLOCK r JI 0r.9037
32 M8DrN935-6/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT z 32 0111_ I4
33 rJD21-4.L27 HEBEL LEVER 1 33 018 r.03
34 rrN150-38.380-2 GABELSTANGE ROD 1 34 0r9042
35 wNl-2 0 -M35XL, 5 .M35X1, 5L- 3 SPANNSCHLOSS TENSION LOCK 1 35 018 9 51
AUSTAUSCHSCHLOSS NACH GROESSERER ABNUETZUNG DES LAUFRADES :, UD2 1- 4 . 25 9
35 wN150-38.380-2L GABELSTANGE ROD l- 35 01_9050
37 E21-0 . 95 ZUGFEDER SPRING 4 37 00647 0
Jö 33X25,4X30 SPANNBUCHSE BUSH 1_ 38 027807
39 wNl_07-25hLL.7 4. 8, 5- 1-H BOLZEN BOLT 39 L72754
40 IJD2I4.LL6 KONSOLE SUPPORT 1 40 019 04 r_
4t 8X50DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN I 4l 035997

+z 36DrNl-44 O /VERZ . SCHEIBE WASHER 1 4Z 071,447
43 I,{N]-07-35.73.8-1H BOLZEN BOLT 1 43 0189r_B
44 uD21"2.01 HEBEL LEVER 1 44 052 5 5s
45 38X30,4X30 SPANNBUCHSE BUSH z 45 027984
46 R]. /4 ZDIN3 4 O4 -M]. /GERADE SCHMIERNIPPEL- FLACH GREASE NIPPLE 5 46 0Q9732
47 htNt_07-30.70.5,3-lH BOLZEN BOLT 2 47 018 90 r_
48 38X30,4X]-4 SPANNBUCHSE BUSH 4 48 027 97 I

49 3 r.DrN12 5 SCHEIBE WASTII;K z 49 070288
cn 5, 3X4sDrN94/VERZ. SPi,fNT SPI,IT PIN z 50 0297 06
ERSATZTEILKATALOG
tIP0lI I01l 0A[iltrutA5(lillrlx GtstttS(fltrr [.
21-JUN-99
BLATT 3 *61853
GRUPPE : UD2jLTZ BREMSA}TLGE, HINTEN*IJD?L .3 9OOBL. 1 (A) / SZOOBL. V
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DESCR I PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
f_L uD6 r- . 01- 15 GABELKOPF CLEVIS c 51 020492
52 I,\fNl07 -25h1l- .52 . 8, 5 - lH BOLZEN BOLT 4 52 Ltzt33
53 33X25,4X2Q SPANNBUCHSE öUöN I2 53 o27BO4
54 tJD2t4.3923 BREMS KLOTZHAENGEE I S EN HANGER 54 l-böbz+
55 33X25,4X32 SPANNBUCHSE BUSH 4 55 027808

57 üD2L0.25 BOLZEN BOLT 4 55 043983
58 1 0x5 3DrN9 4 SPLINT SPLIT PIN 4 57 0578 4 I
59 uD21_0.30 SCHEIBE WASHER 4 58 01_ I913
50 70x50,4x20 SPANNBUCHSE BUSH ö 59 03 5575
61 59 ,7X52Xt 9 M. FAC. SPANNBUCHSE BUSH 4 50 037r46
62 vD2L4.5430-DB BREMSKLOTZSCHUH M. FEDERR. BRAKEBLOCK SHOE 4 198517
62A ART. 3463 -DB FEDERRIEGEL 4 62 23326L
63 ML2X75DrN931" - I .8 /VERZ . SKT. SCHRAUBE. HEX. BOLT 4 63 Qt0072
54 Di,2 13.34 LASCHE FISH PLATE 4 64 002495
65 wNl_02 - r_4h11 . 100 . 4 - 1 BOLZEN BOLT 4 65 002496
56 L4DrNr-440 /VERZ. SCHEIBE WASHER I 55 025451
o/ 4X2sDrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN ö 67 028264
68 DL21-3.3"7 FEDERTELLER SPRING PLATE ö 68 002498
bv DL213.35 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 4 b> 002497
70 3, 2X25DrN94 SPLINT SPLIT PIN 4 70 027463
tr 12DrN1440 /VERZ. SCHEIBE WASHER 4 '1 1
025L47
IZ M12DrN937-6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 4 72 00 9 928
73 I55DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP t_ 73 008 71- 1
GE35DO GELENKLAGER UNIVERSAL .JOINT 1 74 007289
75 PG4 044 3 0F GLYCODURBUECHSE BUSH 1 75 009502
/o wN110-40h9 . r.01 .M30xt, 5 .M30x1 ,5-1. BOI,ZEN 1 76 09t5L7
77 M6X1DIN? 14 12 - HL /GERADE SCHMIERNIPPEI,-SPITZ GREASE NIPPLE 1 077589
ERSATZTEILKATALOG
Y0t trill| ürAs r Gtsrtts(ltl Catalogue de Piöces de Rechange
21-JUN-99
BLATT 4 *61853
GRUPPE : UD2jLTZ BREMSA}TLGE HINTEN*UD2IA. 3 9OOBL. 1 (A) / SZOOBL. V
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DE SCR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
78 M3 0X1, 5DrN937 - 5 /VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT a 78 0r07]-2
79 5 , 3X53DrN94 /VERZ . SPLlNT SPLIT PIN 2 T) 0297r0
80 wN12r_-30,1.58.5-1 BEILAGSCHEIBE hIASHER 80 008077
81 wNl_21-4L.70 -5-L SCHEIBE I,VASHER 3 81 018900
öz wN107-30.70.5,3-2H BOLZBN BOLT I 82 LB91-47
83 38X30,4Xr4 SPANNBUCHSE BUSH 2 B3 027 97 8
84 30DrN1440 /VERZ. SCHEIBE hIASHER 1 84 027 475
8"1 wNt_21-24 ,2.60.8-]- öLn.r,rbIl WASHER 2 85 053492
90 M1"5DIN93 5 - 6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 6 85 010171-
91- Br-5WN198 0 FEDERRING SPRING WASHER b 87 000901
>z uD2L4.95 SCHRAUBE SCREI^f o 88 0r_9103
t3 3 IDINr-2 5 SCHEIBE WASHER I 89 070288
94 5, 3X45DrN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN I 90 029705
95 wNl_21-30 ,2.35.7 ,5-1 DISTANZRING SPACER RING z 9t 005630
96 HZ50-30H8 . 38 .50- 1 GABEL YOKE I 92 006629
97 wNl_07-30h8.88.5,5-1 BOLZEN BOLT 1 93 02L483
98 1JD2L4.1523 BOLZEN BOLT 94
qq
1 0554 57
uD214.1_515 STOSSGABEL PUSH FORK 1
>5 052545
100 GE3 ODO GBLENKLAGER UNIVERSAL .JOINT 1 96 007279
10 r" AS35X28X22DrNL4 99 BUECHSE BUSH z 97 057 925
L02 t47DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLlP z 98 0085 99
103 M35Xr_,5DrN934-8 SKT. MUTTER . HEX. NUT 1 99 0L07 41

104 M3 6X1, 5DrN93 4Lr - I /VERZ . SKT.MUTTER HEX. NUT I 1_00 010745
ENDE
ir-----g
51
ts
I\ I
o I
(tl 9
r0 -i3
lo
|o
lt
ä\s
F
D
o
o
FI
tgf
{
t
lrl
e
tm
!
r 65
67
68
Il 69 qt t-
'7 I
f;ü
.''t t \tz'Ä ä-
>o
z-
*- io.) ;.-
,h, E r'.r
ERSATZTEILKATALOG
ItltlttutAs(Htt
21-JUN-99
BLATT 1 *39839
GRUPPE .. UD2O3IG BREMSANLAGE*VORNE ,TJD?A .3 9OOBL.1 (A) ÜD2]-4 .520 OBL. III
BRAKE SYSTEM
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DES CR I PT ION MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
1 90227 /37002 BREMSZYLINDER 8Z BRAKE CYI,INDER l_ 1 059852
ZYLINDER CYLINDER 1 z j.061-49

z vD21-5. 45 0A
OHNE GELENKSTANGENKOPF
HEBEL LEVER 1 3 .LöYUbb
3 t1D2r4.5254
wN146-730.K-3 BREMSKLOTZ /ASBESTFRE I BRAKE SHOE 4 4 27 8032
4A wN146-730.K-4 BREMSKLOTZ /ASBESTFRE I BRAKE SHOE 4 5 38s370

FUER MASCH . NR. 2856 -2860 ,2899 -2902
5 uD214.3904 BREMSBRUECKE LI, WIEGEZ. BRAKE BAR t_ 6 r.5I755
IJD2L4.3905 BREMSBRUECKE RE, SPGL. BRAKE BAR 1 7 L68757

6
BOLT 1 8 0 18 954
7 .M24Xl,
I,tN109 - 35 .7 5 5 - 1H BOIJZEN
I 25DrN125/VERZ. SCHEIBE hIASHER z 9 027r24
M24Xr,5DrN937-5 KRONENMUTTER CASTLE NUT z 10 01_ 0574
9
L0 5X4ODrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN z 11_ 0287 4r
l_ l- wNl-50-40.440-t GABELSTANGE ROD 1 t2 0r_903 t-
HEX. NUT 1 l_J 0107 09

L4 M30X1, 5DrN934 -8IVERZ. SKT.MUTTER
TENSION LOCK 1 L4 01_8958
13 wNl2 0 -M3 0x1, 5 . M3oxL, 5L- 2 SPANNSCHLOSS
),4 M30X1, 5DrN934Lr-8 SKT. MUTTER HEX. NUT 1 15 0L0713
15 t,lNl-50-40.310- 1L GABELSTANGE ROD I
-Lb 019043
- l-H BOLZEN BOLT 1 L7 019 04 5
L5 wN109-35h10 . 85 .M24X1,, 5
T7 5 , 3X4 0DrN94 /VERZ . SPLINT SPLIT PIN t2 r_8 0297 05
18 25DrN125/VERZ. SCHEIBE IÎASHER t2 t-9 027L24

33X25,4X10 SPANNBUCHSE BUSH L2 20 027802
19
v{N107-25h11- .49 .8 5-lH BOI,ZEN BOLT 2 2L L72752
zv
2I uD214.11-5 KONSOLE SUPPORT zz 01- 904 0
ERSATZTEILKATALOG
rP0tI Y0i tl Iutt5(lt|iltt Catalogue de Piöces de Rechange
GtsttLs(
21-JUN-99
BLATT 2 *39839
GRUPPE : UD203IG BREMSANLAGE*VORNE ,VD274 .39OOBL. 1- (A) IJD214 .52OOBL. III
BRAKE SYSTEM
POS TEILE-NR. /PART BENENNUNG/ DESCR I PTI ON P. /LINE DV- POS
22 33X25, 4X15 SPANNBUCHSE BUSH 4 23 027803
23 GE35FO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 24 007290
24 762DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 25
1 008721,
25 WN121-35,2.40p7 .25-L BUECHSE BUSH 4 zö 018 955
26 uD210.04 LASCHE F]SH PLATE 1 27 018885
zt uD2L4.1020 BOLZEN BOLT L 28 019035
zö 45X35,4X30 SPANNBUCHSE BUSH 2 4> 0285L7
29 45X35,4XL5 SPANNBUCHSE BUSH 6 30 0285L4
30 uD2l_4.L024 SK-SCHRAUBE HEX, BOLT z 5l- 019038
3i_ vD214.l.023 SICHERUNGSKLOTZ BLOCK 1 32 01_9037
5Z M8DrN935- 6/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT z 33 0L11_84
33 üD2L4.r27 HEBEL LEVER 1 34 0 r_8103
34 wNr.50-38.380-2 GABELSTANGE J(UU 35 0L9042
35 wNl.20-M35X1, 5 .M35X1, 5L-3 SPANNSCHLOSS TENSION LOCK 1 35 018 95l_
AUSTAUSCHSCHLOSS NACH GROESSERER ABNUETZUNG DES LAUFRADES :UD21 4 .259
36 wN150-38.380-2L GABELSTANGE ROD 37 0190s0
37 E2r_0.95 ZUGFEDER SPRING 4 38 005470
38 33X25,4X30 SPANNBUCHSE BUSH 1 39 027807
39 l{N107-25h]-1.7 4. 8, 5- 1-H BOLZEN BOLT 1 40 172754
40 uD214.115 KONSOLE SUPPORT 1 4L 019 0 41
4t 8X50DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1
42 035997
42 3 5DrN144 0 SCHEIBE I^TASHER 1- 43 07L447
43 BOLZEN BOLT 44
1 0i_89r_8
44 'gN107-35.73.8-1-H
üD2L2.01 HEBEL LEVER 45 052655
45 38X30,4X30 SPANNBUCHSE BUSH z 46 027984
45 Rr. /4 ZDrN3 4 04 -M1 /GERADE SCHMIERNIPPEL - FIJACH GREASE NIPPIJE 47
5 009732
47 l{N107-30 .70.6,3-l_H BOLZEN BOLT 2 48 018 9 01_
48 38X30,4XL4 SPANNBUCHSE BUSH 4 49 027 97 8
ERSATZTEILKATALOG
AUtAt(Iil[tl GtstttS(ll^tI t
2l_-JuN-99
BLATT 3 *39839
GRUPPE : UD203IG BREMSA}ILAGE*VORNE,IJDZI .39OOBL. 1 (A) UD2T4 .52OOBL. III
BRAKE SYSTEM
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
49 3 r_DrN12 5 SCHEIBE WASHER z 50 070288

50 6, 3X45DrN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN z 5i_ 0297 06
fI uD51.01-15 GABELKOPF CLEVlS 4 52 020492
52 wNr-07 -25hr-r- . 52 - 8, 5 - 1H BOLZEN BOLT 4 53 ]-72753
53 33X25,4X20 SPANNBUCHSE BUSH L2 54 02"7 804
54 rJD21-4.3923 BREMSKLOTZHAENGBE I S EN HANGER 4 55 rööö z+
5b 33X25,4X32 SPANNBUCHSE BUSH 4 56 0278 08

57 uD2r.0.25 BOLZEN BOLT 4 57 043983
58 1 0x6 3DrN94 SPLINT SPLIT PIN 4 58 05784 I
5t uD210.30 SCHEIBE WASHER 4 59 01_8913
50 70x60,4x20 SPANNBUCHSE BUSH I bU 03 55 75
59,7X52Xt 9 M.FAC. SPANNBUCHSE BUSH 4 61 037L46
62 uD2r.4.5430-DB BREMSKLOTZSCHUH M. FEDERR. BRAKEBLOCK SHOE 4 62 198517
52A ART. 3463 -DB FEDERRIEGEL 4 63 23326L
53 M1_2X75DrN93 1 - 8 . I /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 64 0r_0072
54 DL2L3.34 LASCHE FISH PLATE 4 6s 042495

65 wN102-14h11-.100.4-1 BOLZEN BOLT AA 002496
oo 14DIN1440 /VERZ. SCHEIBE IVASHER B 67 02546t
67 4X25DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN I 58 028264
58 DL2L3.37 FEDERTELLER SPRING PLATE I 69 002498
bv DL213 .35 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING A
70 002497
SPLIT PIN 11 027 463
70 3 ,2X25DrN94 SPLINT
7t l-2DrN j.44 0 /VERZ . SCHEIBE WASHER 4 TZ 025747
72 Mr.2DrN93 7 -6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 4 t5 009928
73 I55DIN4 72 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 0 08 711
74 GE35DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 ?5 007289
75 PG404430F GI,YCODURBUECHSE BUSH 1
76 009602
ERSATZTEILKATALOG
0tflttrutts([tttt
21-JUN-99
BLATT 4 *39839
GRUPPE I UD2O3IG BREMSANLAGE*VORNE, UD2I4. 39OOBL. 1 (A) T]D2L4 . III
BRAKE SYSTEM '?OOBL.
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DES CR I PTI ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
76 wN109-40f8 . 101 .M30X1, 5-1 BOLZEN BOLT I 012883
77 MSXr_D rN7 1_ 4 r_ 2 - H1 /GERADE SCHMIERNI PPEL- SPITZ GREASE NIPPLE 78 vttSö>
78 M30X1,5DIN93?-5IVERZ. KRONBNMUTTER CASTTE NIII I 79 010?12
79 5 , 3X6 3DIN94 /VERZ - SPLINT SPLIT PIN 1 BO 0297r0
80 I,{N121-30, 1.58 .6-1 BEILAGSCHEIBE V'IASHER 1 81 008 077
81 tvN121-41.70.5-1 SCHEIBE }üASHER 3 82 01_8900
82 vüN]_07-30 .70.6,3-2H BOLZEN BOLT 1 83 tB9t47
38X30,4Xr4 SPANNBUCHSE BUSH 2 84 027978
84 30DrN1440 /VERZ. SCHEIBE !{ASHER 1 85 027 475
85 wN109-28h6.62.Vt20-r GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT 1 86 0534t2
87 2LDrNr25/VERZ. SCHEIBE WASHER I 87 026595
88 M20X1,5DrN937-5 KRONENMUTTER CASTIJE NUT l_ 88 0 r.0410
89 4X4 0DIN94'/VERZ . SPIJINT SPLIT PIN 1 89 02827 0
90 M15DrN935 - 5 KRONENMUTTER CASTLE NUT 5 90 010171
9r- B15WNr_98 0 FEDERRING SPRING V{ASHER 6 )L 000901
>z |JD2L4.95 SCHRAUBE SCRETI b JZ 0L91-03
93 31DrNr_2 5 SCHEIBB VTASHER 1 93 07 028 8
94 5 , 3X4 sDrN94 /VERZ . SPLINT SPLIT PIN 1_ 94 0297 06
95 wNl_21--30, 2 . 35.7, 5-r DISTA}üZRING SPACER RING z 95 006530
HZ60-30H8.38.50-1_ GABEIJ YOKE 1 96 006629
97 wN107-30h8.88.5,5-1 BOLZEN BOLT 1 97 02r483
98 AS3 5X2 8X3 0DrNr_4 99 BUECHSE BUSH 1
9ö 057926
99 üD2L4.1508 STOSSTANGE ROD 1
99 052499
r_00 M35X1, 5D1N934 - 8 SKT. MUTTER. HEX. NUT 100 0 r.0741

101 M3 5X1, 5DrN934Lr- - 8 /VS,RZ . SKT. MUTTER HEX. NUT 101 01- 074 5
ENDE
79
^-I '73
r9
fl
18
IJ,
*-/
@-
io l-
rn c,
lll 69
71 ä*
43 iz
28
>Q
tl. z,w
100 t"
-45 Scr
,rh3s ä
-qg lr7
l'7
ERSATZTEILKATALOG
v0lt IAltltNlürAt(lilttt GIsf tts(HAf I t.
21-JUN-99
BLATT 1 *32866
GRUPPE z UD210IVG BREMSZYLINDER*UD2 1 6 . 45OA (A)
BRAKE CYLINDER
POS TEIIJE-NR./PART NO. BENENNT'NG/DESCRIPTION I,IENGE/QUTY. P./LINE DV-POS
1 uD216.451 ZYLINDERROHR TUBE 1
105150
z M15X3 5DrN9 12 - L0 . 9 /VERZ . I -SCHRAUBE - HBX.SOCKET HEAD CAP SCREV{ 0L0262
3 vs15/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE WASHER 02296L
5 rr33.20oADS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT f 4 07401_1
6 w33.220 BUECHSE BUSH 1 5 038444
7 w33.139-3 DECKEL COVER 1 5 038434
8 GE3 ODO GELENKLAGER UNIVERSAIJ ']OINT 1 7 00727 9
9 I47VDIN472 SICHERUNGSRING- CIRCLIP z A 008701
1_0 uDr_50.52A KOLBENSTANGE PISTON ROD a 9 253752
1_1 10DrN7980 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 6 10 008583
L2 0X2 5DrN59L2 - I . I /VBRZ
M]_ . I -SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 5 11 0098 10
t3 !v33 .2 058 KOI,BEN PISTON 1. t2 263753
a4 GIR3 ODO2RS GELENKKOPF JOINT HEAD f 13 059705
J-5 5X4 0DIN14 8 L SCHWERSPANNSTlFT FIXING PIN l_ L4 010960
ENDE
Bc
C:]
E
KX
fo
Scr
==
ERSATZTEILKATALOG
GtsttLs(HltI
21-JUN-99
BLATT 1 *1266
GRUPPE : UD2I-OVA HANDBREMSE*UD2 L4 . 19 O OBL . IV ( C)
HA\ID BRAKE
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG / DESCR I PT I ON MENGB/QUTY. P. /LINE DV- POS
1 uD213.101 LAGERSAEULE COLUMN l_ 1 0r.8983
z rJD2),3 . L02 GEHAEUSE HOUSING 1 z 038 103
3 uD2r.3.103 KEGELRAD CROWN üIHEEL t 3 018 990
4 uD213.1-04 KEGELRAD CROWN IÎHEEL 4 018 9 91
5 uD2r.3.105 PASSFEDER FITTING KEY 1 5 orB992
6 uD21_3.106 PASSFEDER FITTING KEY 018993
7 uD2r_3. L07 I,{EIJLE SHAFT L 018 9 94
B uD213 .208 WELLE SHAFT 'l
I 0r8997
9 uD213.109 ABDECKBLECH COVER 0r_8995
10 M8X2 0DrN933 - 8 . 8/VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOIJT 2 IU QLL256
L1 8,4DIN93 S ICHERI'NGSBLECH LOCK PLATE 2 11 035921
L2 62.09.328 SCHEIBE VIASHER I t2 05 05 L2
L5 M24XL,5DIN937-5 KRONENMUTTER CASTLE NUT 2 13 0 r- 0574
I4 5X45DIN94 /VERZ - SPI,INT SPLIT PIN z L4 0287 43
15 M5X12DIN84A-5 . I /VERZ. ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREI/{ 4 15 075 58 4
I6 GR28GN98,3 UMLEGGRIFF HANDLE I 1,5 r_ 0106 7
L7 I^lN155-30.40 .24-LB BUECHSE BUSH 5 1,7 038't 1-2
Iö 62.03.11sl8MM ZVTISCHENRING INTERMEDIATE RING o 18 038708
ERSATZ FUER 62.03. ].1.5
t9 uD2L3.232 HANDRAD HAND WHEEL 1 L> 01_9001
L>A cu213.01 TIANDRAD HAND hIHEEL 1 20 1-4507 3
POS. 19A FUER M4.NR.2424 ,2447 ,2480,25t7
20 G2A0.2r SCHEIBE WASHER 2L 037729
2L vs10/vERz. SCHNORR - S I CHERUNGSSCHE lBE WASHER 5 22 022959
22 Ml0X20DrN933 -8. I /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 5 23 0098 03
z5 M8X25DrN933 - 8 . 8 /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOI,T 6 24 0LL275
24 B8WN1 98 0 - FEDERRING SPRING WASHER 6 25 000947
z3 M8DrN934 -8/VERZ. SKT. MUTTER- HEX. NUT 6 26 011182
ERSATZTEILKATALOG
r.ts(ilrfI
21-JUN-99
BLATT 2 *L266
GRUPPE z UD210VA HANDBREMSE *UD2 74 . L9 O OBL . IV ( C )
HAND BRAKE
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/ DESCR I PTI ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
26 62.03.r23 KEGELRAD CROWN WHEEL 1 27 038710
27 52.03.L24 KEGELRAD CROüIN I,{HEEL 1 28 038711
zö 62 .03 . Lrz DECKEL COVER 29 038706
z> uD21- 3 . 01 GEHAEUSE HOUSING 1 30 038102
30 uD211.04 DECKEL COVER 2 JI 05 03 73
31 M8X16DrN93 3 - 8 . 8 /VERZ . SKT. SCHRAUBE - HEX. BOIJT I2 32 0r"1235
32 A8DIN127 FEDERRING SPRING V{ASHER L2 33 077 930
33 wN121-30 ,2.48.6-2 GLEITRING SIJIDING RING l_ 34 038707
34 A8X7X36DrN6885 PASSFEDER FITTING KEY 1 35 05 r_ r_4 9
35 vD2L3.217 GEWINDBSPINDEL THREADED SPINDLE 1 36 01"8 9 98

35 vD2L3.224 MUTTER NUT L 37 019000
37 uD213. r.1 LAGERRING BEARING RING 1 38 05 03 74
38 M10X50DrN931 -8 .8 /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOI,T J 009872
39 Ar_0DrNr_27 FEDERRING SPRING WASHER 3 40 077 93L
40 Ml_0DrN934 -8 /VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT 3 4L 009746
41, y{N109-25hr.r_ . 90 .M20X1, 5- 1 GE!{INDEBOLZEN THREADED BOLT z 42 0387L7
42 btN12t -34,4.38.20-1 DISTANZBUECHSE SPACER BUSH z 43 03 872 0
43 r,{Nr_53 - r_8 . r_2 . 540- 1 RUNDSTAHLKETTE CHAIN 1 44 3r_4355
44 21,DrN125/VERZ. SCHElBE IiüASHER 3 45 025595

45 M20X1, 5DrN937-6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 3 46 0 r.04 r_ 0
45 4X40DrN94 /VSqZ. SPLINT SPLIT PIN 3 47 02827 0
47 wN1 0 9 - 2 5h1 1 . 5 0 . M2 0X1 , 5 - 1 BOLZEN BOLT 1 4B 038718
48 62.03.4r.0 IJASCHE FISH PLATE z 49 038715
49 UD2L3.2L8 LAGERHEBEL LEVER z 5U 018999
50 wN121 -30, 8 . 38 .4, 5- 1 DISTANZRING SPACER RING z 51 018981
51 wNi_07 -25.70.6,5-1 BOLZEN BOLT 1 )z 0L897 9
az 25DrN1440 /VERZ. SCHEIBE I/üASHER l_ 53 027 r25
ERSATZTEILKATALOG
txP0tI Y0il tAHItAutts([tttlt Gt5til,s([r
21-JUN-99
BLATT 3 *L256
GRUPPE z UD21-0VA HAT{DBREMSE*UD214 .L9OOBL. IV (C)
HAND BRAKE
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
53 5 , 3X4 0DrN94 /VBRZ . SPLINT SPLIT PIN 1 54 0297 05
54 **SIEHE BREMSANLAGE HEBEL LEVER 1 55
55 wN140-25H11 .48 .35- 1 ANLENKAUGE EYE 038719

55 GE3 ODO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT r57 007279
57 T47DTN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 58 008699
5B B5WN198 0 FEDERRING SPRING WASHER 459 0 0094 1
59 I,rlN123-AB8.7.3L-L PASSFEDER FITTING KEY bU 0387r_3
ENDE
3'
23
7.
fr-.'
21
25
22-
2t-
I
16 15
'r8
!_ 59
26
-(-
2s
ES
fi[o
ä<
ERSATZTEILKATALOG
l.l tAltttrütAs(1iltil 0f srr.r5(lrrf r r
21-JUN-99
BLATT 1, *2097 4
GRUPPE : UD212IP BREMSANLAGE *MATERIALIVAGEN ,M21-5 . 15 O O (B )
BRAKE SYSTEM
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/ DESCR I PT ION MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
M215.1r_01 BREMSBRUECKE BRAKE BAR L7 97 37
POS.1 = FUER SPURWEITEI43SMM
1A M2L6 . r- r-0 15P156 8 / L67 6 BREMSBRUECKE BRAKE BAR 1 z 196587
2 14216.1102 BREMSHEBEL BRAKE LEVER 2 3 L7 97 69
3 M215.1103 BREMSHEBEL BRAKE LEVER 2 4 17 9'17 0

A
M215.1184 KONSOLE SUPPORT z 5 37 L964
5 M215 . 1_ r_05 HAENGEEISEN HANGER z 371880
6 M215.1105 LASCHE FISH PLATE z 7 t7 97 89
7 wNt"07-30h1-l- . 55 . 10, 5- 1H BOLZEN BOLT 2 8 L79829
I M215.l-518 BREMSZYLINDERKONSOLE SUPPORT 1 204463
9 33X25,4)(20 SPA}üNBUCHSE BUSH 6 10 027844
IU 8X45DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1t 03s996
1_L M215.1111 BOLZEN BOLT z 12 :-79827
LZ 25DIN] 440 /VERZ. SCHEIBE WASHER t3 027 t25
.LJ 38X30,4X30 SPANNBUCHSE BUSH z L4 027984
t4 3 0DrN14 4 0 SCHEIBE I,\IASHER 5 l_5 027 475
15 5, 3X4sDrN94/VERZ. SPI,INT SPLIT PIN 4 1_5 0297 o6
IO 38X30,4X20 SPANNBUCHSE BUSH L0 L7 02798L
II rtI2L6.11]-7 GABELKOPF CLEVIS 1 18 r7 97 87
a L9 t7 9828
t_8 wN107-30h11 . 107 . 10, 5- 1H BOLZEN BOLT
M215.1119 LASCHE FISH PLATE 2 20 17 97 41
20 BOLZEN BOLT 4 2L 150 975
2L 42X33 ,4X40 SPANNBUCHSE BUSH 4 zz t 50551
22 M275.LL22 BREMSBRUECKE BRAKE BAR 1 23 L7 97 38
POS.22 = FUER SPURI{EITE 1435MM
22A M2L5 . rL22 / 5P:-668 / ]-67 5 BREMSBRUECKE BRAKE BAR 24 r.96590
23 GW215 .54 DISTANZSCHEIBE DIST. WASHER z3 t5097 4
24 42X33,4X15 SPANNBUCHSE BUSH zö 150660
ERSATZTEILKATALOG
Spare Pads Catalogue
sIttstltAIT
21-JUN-99
BLATT 2 *209'74
GRUPPE : UD2:-.2IP BREMSANLAGE*MATERIALI^TAGEN, M2 1 5 . ]-5 O O (B )
BRAKE SYSTEM
TEII,E-NR. /PART NO. BENENNUNG/DES CR I PTI ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
25 5X40DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN I 27 0287 4L
26 v124Kr, 5DrN9 3 7 - 6 KRONENMUTTER CASTLE NUT B 28 01 0574
2'l M21-6.1,1-82 SCHEIBE WASHER 4 29 218972
28 vrNl_50-42 .280-1 GABELSTANGE ROD 2 30 2956L5
ZJ IÎN150 -42.690-]-L GABELSTANGE ROD z 31 2956r4
30 38X30,4XL2 SPANNBUCHSE BUSH 4 5Z 027 977
38X30,4X25 SPANNBUCHSE BUSH 2 33 027983
32 vD2t4.5430-DB BREMSKI,OTZSCHUH M. FEDERR. BRAKEBI,OCK SHOE 4 34 r.9B 5 r.7
32A ART.3453-DB FEDERRIEGEI, 4 35 23325t
33 uD215. r.0 ZI,IIISCHENHUELSE INTERMEDIATE SLEEVE ö 35 0L9L72
34 35DrN1440 /VERZ. SCHEIBE IÎASHER 4 37 027898
35 M215.1135 STCHERUNGSBUEGEL CLAI'{P z 38 18 9855
35 R1 /4 ZDrN3 4 04 -Mr. /GERADE SCHMIERNIPPEL- FLACH GREASE NIPPLE x 39 009732

37 4 5X3 5 ,4X25 SPANNBUCHSE BUSH L2 40 0285r"5
38 ItN109-35h1-0 . B5 .M24XL, 5- l-H BOLZEN BOLT 4 4L 019 04 6
39 l_0x90DrN9 4/VERZ. SPLINT SPLIT PlN 4Z 0247 06
40 50DrN125/VERZ. SCHEIBE WASHER 4 43 02972L
4t 70x50, 4x50 SPANNBUCHSE BUSH 4 44 150558
1Z GW2L6.25 ANLAUFSCHEIBE STOPPING DISC 4 45 r_50973
43 M30DrN934 -8 /VERZ. SKT. MUTTBR- HEX. NUT 2 46 082103
44 wN120-M30.M30L-2 SPANNSCHLOSS TENSION I,OCK 2 47 L50977
AC M30DrN934Lr-8 /VERZ. SKT. MUTTER HEX. NUT 2 48 010705
49 vni146-730.S-1 S INTERMETAI,LBREMS KLOTZ BRAKE LINING 4 49 L997 46
49A wN145-730.G-r- BREMSKLOTZ BRAKE SHOE 4 50 27 07 4L
pos. 49A FUER MASCH.NR. 1,001, 2599,2632,2542,2676,2766,2770
2773
498 wNr.45-730. K-3 BREMS KLOTZ /ASBESTFRE I BRAKE SHOE 5l- 27 8032
pos. 498 FUER MASCH.NR.2588,2689,2735-2738,2771-,2772
278L,2782 ,2798 ,2803 ,2804
ERSATZTEILKATALOG
txP0II Y0r tA[iltlutAt(lilttI 6tstttS(ltl;I t.E
21-JUN-99
BLATT 3 *20974
GRUPPE z UD2L2IP BREMSANLAGE*MATERIALWAGEN,IVI2I6 . ]-50 O (B )
BRAKE SYSTEM
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG / DESCR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
49C wN145-730. K-4 BREMS KLOTZ /ASBBSTFRE I BRAKE SHOE 3Z 385370
POS.49C FUER MASCH.NR. 2856 -2850
5U M216.1150 BREMSBRUECKE BRAKE BAR 53 L7 97 40
NUR FUER MASCHINEN M]T GEKROEPFTER BREMSBRUECKE
5l- DL2L3.37 FEDERTELLER SPRING PLATE 4 54 0024 9B
52 ]-4DrN1440 /VERZ. SCHEIBE WASHER 55 02s46r
53 IrINl_02 - l_4h11 . 100 .4 - 1 BOLZEN BOLT 4 55 002495
54 4X28DrN94 SPI,INT SPLIT PIN LZ 57 t76590
55 DL213.34 '
I,ASCHE FISH PLATE 4 58 0024 95
56 DL213.35 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 4 59 002497
57 DL213 .37 FEDERTELI,ER SPRING PLATE 50 0024 98
ERSATZ FUER DL213.38
58 M]_2DrN937 - 5 KRONENMUTTER CASTIJE NUT 4 51 009928
59 Mr_2X9 0DrN93 1- -8. I /VBRZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 öz 010081
50 **SIEHE DRUCKLUFTPLAN BREMSZYLINDER BRAKE CYLINDER 1 63
61, uD214.95 SCHRAUBE SCREI/{ q 64 0r_9r_03
62 15DrN1-25/VERZ. SCHEIBE VTASHER + 65 025673
ERSATZ FUER 1-7DIN125
63 816DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 66 r73596
ERSATZ FUER B15WN198O
54 M15DrN935 -8/VERZ. KRONENMUTTER. CASTLB NUT ol L6B223
55 EL-T198H ENDSCHALTER/2IZSI LIMIT SWITCH 5B 061511

ERSATZ FUER 212S1-EL-T198
65 uD214.56L LASCHE FISH PLATE 1- 69 078326
6'l 53.03 .2043 LASCHE FISH PLATE L 70 L22460
58 M5X45DrN93 r. - 8 . 8 /VERZ . SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 4 II 15r_050
Äq MsDrN934 -8 /VERZ . SKT. MUTTER- HEX. NUT 4 72 01089s
70 B5DIN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 73 t75750
ERSATZ FUER BsI,{N]-980
ERSATZTEILKATALOG
llllt Btu [45(ll I t tll 6f sttts(lltf I t.
21-JUN-99
BLATT 4 *20974
GRUPPE : UD21,2IP BREMSANLAGE*MATERIALV'IAGEN, M2L6. 1-5 O O (B )
BRAKE SYSTEM
POS TEII,E-NR. /PART NO. BENENNUNG / DESCR I PT I ON MENGE/ P. /LINE DV- POS
7T 38X30,4X10 SPANNBUCHSE BUSH 4 74 0s995 9
73 vD2L6. 4504 ZYLINDER CYLINDER 1 75 1-05149
74 wN107-30h8 .88 .5,5-1 BOLZEN BOLT 1 tö 02r483

75 I,{N121- 30 ,2 .33 ,7 .8 , 5- L DISTANZRING SPACER RING z 77 02L432
/o I'tt2L6.2',75 GABEL YOKE 1 7B l.38544
'71 rJD2],6.404 BOLZEN BOLT 1 79 054782
78 uD214.1515 STOSSGABEL PUSH FORK 1 80 052545
'79 AS35X28X35DrN14 99 AUFSPANNBUECHSE z 81 071647
ERSATZ FUER AG36X28X36DIN1"499
80 36DrN1440 /VERZ. SCHEIBE I/üASHER 2 82 071447
öt- 2BDrNr-440 /VERZ. SCHEIBE WASHER z 83 027290
82 M2L6.1-182 SCHEIBE WASHER 4 84 2L8972
83 10x55DIN9 4 /VERZ. SPLINT SPIIIT PIN 85 024595
ENDE
...
(^) (o
t$
{
ctr
I
-ul
\l
\ul
@-
rT|.-?
+
lcf:o
[o'
,1>
w7
K@ rr1
3=
>tt1
HB
_r- rTt
2=
(nu1
Zrn
rn
z.
-{
'Tl
q I
f=
3 FSS s
(.,
(o
3\
o
t\)
(^,
?:
6t
t
t\)
N'
N
ds + sd ö
'Tt
I
'Tt
H üß HET S
N'
(^,
N
J\
rnI
f\)
rfl ul
N
ot
o
f\)
räs
ütl
ls
f,l-<
trt i 3 6iro c.
f;E
!9i8{gc^l c,'
;tF
I
ERSATZTEILKATALOG
Gtstil.s(HAFT
21-JUN-99
BLATT 1 *2183
GRUPPE : UD234XA SEHNENEINHAENGEVORRICHTUNG*TJD23 O . 3 8 O (B )
DEVICE
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DE S CR I PT I ON MENGE/ P. /L]NE DV- POS
1 uD230.381 GELENK JOINT 1 1 056562
, uD230.352 GABELKOPF CLEV]S 1 2 0l_9341
3 uD230.383 FUEHRUNGSSTlFT GUIDE PIN 2 3 056561
4 uD230.354 BOLZEN BOLT 1 A
019343
5 uD230.385 STIFTSCHRAUBE THREADED P]N ) 5 057188
6 R2330.24 ZUGFEDER SPR]NG 2 o 0l_4 53 3
ERSATZ FUER G190.19
vi>J-u/vLKL.
t?^r /r?nhE
.)
7 ^
SCHNORR - S I CHERUNGSSCHE IBE WASHER 7 022959
R 2X2 0DrN14 81 SPANNHUELSE TENSION SLEEVE 2 B 080144
MBX3 0DrN933 -8 .8 /VERZ. SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT ') q
077289
10 A8 ,4DrN125 KUNSTSTOFFSCHEIBE PVC- PLATE 2 10 035922
11 VS8 /VERZ . SCHNORR - S ] CHERUNGSSCHE IBE I^1ASHER z 11 022964
72 3X2 0DrN14 B1 SCHWERSPANNSTI FT FIXING PIN 2 L2 010662
13 uD230.356 MONTAGEBLECH SUPPORT 1 l-3 019345
T4 uD230.357 BUEGEL BRACKET 2 I4 0r9346
15 2X14DIN14 B 1 SCHiîERSPANNSTIFT FIXING PIN 2 15 010381
I6 **SIEHE QUERBAIKEN QUERBALKEN BEAM 1 15
77 uD230.386 BETAETIGUNGSSTANGE 1 77 156834
l_B AS15DIN71802 WINKELGELENK ANGLE JOINT 1 1B 000126
POS . 17, 1B NICHT EINGEZEICHNET
ENDE
ß
12 I
l
t *,. G
-==al
H$s
E$s x
s€iF
ü$D'
-J
Q
ERSATZTEILKATALOG
UItAS(l| lll tll GtStLLS(l|Af I iit
21-JUN-99
BLATT L X43963
GRUPPE : UD234XO SEHNENSPANNVORRICHTUNG*V . UD2 3 6 . 1-27 O O (B )
CHORD TENSTON EQUIPMENT
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG/DESCR] PTION MtrNGtr
rrurrvu/ /NIITY
Yvf r . \ /LINE
P .. t DV- POS
1 YL'nZL-ig. trUl f O/ r-f,u
-^ la. la-^
DRUCKLUFTZYL]NDER PNEUM. CYLINDER 1 1 062728
1A PN2Z-5ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 2 065237
2
l<rnnd
' ' ^ / v r,trL.
rzD rL.! !++v SCHEIBE WASHER 2 3 025741
3 4X20DrN94 /VERZ. SPLINT SPL]T PIN 2 4 uzözo !
4 v{N102-12h8 .69.4-7 BOLZEN BOLT 1 5 014538
5 R2330.48 BUECHSE BUSH 2 Cr 014 5 41
I22DIN472 SICHERUNGSR]NG CIRCL]P 1 1 008625
7 GE12DO GELENKLAGER UNIVERSAI JOINT 1 8 007236
8 M5X]-6DIN84-5.8 ZYL]NDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 9 0110 26
q lSoul-r\J-z ^-
/rtFht
I / vLKL. FEDERRING SPRING WASHER 2 10 L/53L+
10 rJD236.13009 KLEMMSTUECK F.MESSEIL CLAMP PLATE 1 11 133722
11 N40.24 KLEMMSTIFT BOLT 1 72 0]-207 7
ERSATZ FUER UD236. 13018

I2 uD236.]-273r BUEGEL BRACKET 1 13 L32965
IJ M1OX25DrN933 -8 . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 2 14 009815
I4 B10DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 2 15 1-727 63
15 uD236.l.2104Lr KONSOLE W]E GEZ SUPPORT 1 ao 1,32969

IO uD236.L27rr SEILROLLENLAGER BEARING 1 T7 L32968
L7 T(25 L . J LA SE]LROLLE CABLE PULLEY 1 1B 074498
ENDE
. L 14 :,4 rF"*.'-ar.-? y .r."cr4tilF!ntw6@i*fr*-J1-ffi,{F+*QFüilr
JJJJJ
F(r^rJo(o(D
vr
frl l-
2o
9*
tn tr,
Br
2x
5c:
n
7
c)
T
cz
C)
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT I *29473
GRUPPE : UD236XVIG RICHTI/üAGEN*UD2 3 6 . 26 2 0 0 ( C)
LINING BOGIE
BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/ / LII\E DV_ POS
POS TEILE-NR /PART NO.
1 uD236.3001- fo QUERBALKEN BEAM 1 019433
1 MB7 SICHERUNGSBLECH_ LOCK PLATE 2 009621,

KM7 WELLENMUTTER- NUT 3 009152
3
A+ PS4OX5OX1, ODIN9BB PASSCHEIBE WASHER 10 4 0283]-7

üD236.3001-B ACHSE AXLE 2 5 03927 6
5
I . B /VERZ I-SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW T2 0110 49

6# M6X2 ODrNg 1-2 -
6DrN7 9B 0 FEDERRING SPRING WASHER 1,2 '7 008716
7
B uD235.3001--9 F],ANSCH FLANGE 2 B 0522j.0
o.l+ c56-72- 10DrN3760-NB WELLENDICHTRING SEAL RING 2 9 002]-28
IDLING WHEEL 2 l-0 03927 4
10 üD236.3001-7 LAUFRAD
uD236.3001-7-srso], LAUFRAD IDLING WHEEL 1 11 052038
104
11 32009X KEGEI,ROLLENLAGER ROLLER BEARING 4 I2 0277 53
NASENSCHEIBE 3MM STARK V{ASHER

a l_3 039273
I2 uD236.3001-5
üD236.3001-5 DECKEL COVER
1 1,4 053195
13
1a 15 057380
I4 B6WN1 9 B O FEDERRING SPRING WASHER
M6X16DrN933 - B . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT I2 IO 0110 3 7
1.1 05967 5
SOLA16-574 GELENKLAGER UN]VERSAL JOINT 4
I2BDIN472 Llll, t( U I\ tiö l( I I\ \: ClRCLIP 4 aö 0s6758

L/# 5 J-
u230 .40 DISTANZR]NG SPACER RING a !J 044060

1B
4X25DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN IO 20 028264
20
2I 16DrN144 0 /VERZ . SCHEIBE WASHER fo 2! 02567 4
22 I^lN102-16h8 .9L.4-t BOLZEN BOLT A

22 0r4544
23 PN2Z-G.70/20/300 DRUCKLUFTZYLINDER PNEI]M. CYLINDER 4 23 062t83
DISTANZRING SPACER RING B 24 02aB12
24 u230.4L
GILRl WINKELGELENKKOPF .]O]NT HEAD 25 007331
25 6
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 2 *29473
GRUPPE : UD236XVIG RI CHTIÎAGEN*UD2 3 6 . 26 2 0 0 ( C )
LINING BOGIE
POS TEILE-NR. /PART NO BENENNUNG /DES CR ] PT]ON MENGE/QUTY P. /LINE DV-POS
26 wN102-16h11 .52.4-:- BOLZEN BOLT 4 26 UZLöIJ

M1 OX3 0DrN933 - B . 8 /VERZ SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 2 27 009832
2B <* 927 0 FEDERR]NG\B1 ODIN127 6 2B 00089s
29 uD236.3]-04-2 HALTELASCHE FISH PLATE 2 29 019455
30 uD236.3s05 ANLENKUNG PIVOT 2 30 019488
31 uDz36.ZOZV5 FUEHRUNGSSTAB ROD Jl- 240692

32 wN102-20h11 .r'72.4-r BOLZEN BOLT 2 32 01-9456
33 21DrN125/VERZ. SCHEIBE V']ASHER 4 33 026695
34 BX55DIN94 /VBRZ. SPLINT SPL]T P]N 4 34 036001
35 PG4 044 3 OAB GLYCODURBUECHSE BUSH 4 35 009603
36 4 0DrN144 /VERZ 0 SCHE]BE V.JASHER 4 36 028283
37 uD236.3520 BOLZEN BOLT 5I 0L9496
38 rJD236.3104-1 }ALTERUNG SUPPORT z 38 019454
39 YttZUZSZSE GLYCODURBUECHSE BUSH 4 39 009s78
40 AS16DIN71802 V{lNKELGELENK ANGLE JOINT 2 40 000126
.)
41_# PN1Z-G.35/12/50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 4T 062092
42 I/üN102-10.53 .3,2-t BOLZEN BOLT 2 42 0a431 4
43 3 , 2X16DrN94 /VERZ . SPLINT SPLIT PIN 4 43 027 459
44 10DrN1440 /VERZ. SCHEIBE IÎASHER 4 44 02462r

AE 0r941 9
AE uDzSö .53V2 LENKER GUIDE ROD 2
.)
46 wN14 1 -79H7 .4 0 . 16 - 1 LASCHE FISH PLATE 46 002882
Ä a+
Ifi GElODO GELENKLAGER UN]VERSAL JOINT 47 007228
=
4B# I 1 9VD1N4 72 SICHERUNGSRING CIRCL]P 2 48 008617

AO t,1]N121-r0,2.A3 R q-T BUECHSE BUSH 4 49 02L824
s0# GE6 O FO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 4 50 056448
I9ODIN472 ö -L
TaTd
L-t-lj11(UI\\rDK aI\\J -
-n CIRCL]P A
51 0087 44
ERSAf,ZTEILKATALOG
SAHltEtUtASt|lilttll
21-JUN-99
BLATT 3 *29473
GRUPPE : UD236XVIG RICHTI/üAGEN*UD2 3 6 . 262 0 0 ( C)
LINING BOGIE
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
52 uD236.3s19 BOLZEN .)
BOLT 52 079494
53 35DrN1440 /VERZ. SCHEIBE I,{ASHER ) 53 027 B9B
EA EL-T376.27 VERSTELLSCHIENE RAIL 1 004464
L\+ M10X25DrN933 - B . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT a
55 009816
56 <* 927 0 FEDERRING\er OO rNrZ Z 2 56 000895
tr 1++ MlOD]N934 -B /VERZ. SKT. MUTTER- HEX. NUT 2 57 0097 46
5B PG35393OAB GLYCODURBUECHSE BUSH ) 58 009597
s9 **uD236.1,2937 KONSOLE SUPPORT a
59
60 uD236. 3 073 LASCHE F]SH PLATE 50 057000

bl" uD236.3071 SICHERUNGSSEIL CHORD of 061,7 90
62 A0,6-r/22 SCHAEKEL SHACKLE 62 000190
r\JJ. OU-OZ N]CHT GEZEICHNET-
ENDE
r
l4J 4-
tr
N
,&
or
u'l
N'
r
(,
(^, q N, NN
(O 6\r
* -t-
\\Ä\
(\
'el
(, 0
r qJ o
qJ GJ
o'l
4N
'r i o-N
ol c
.{ 2 trt
@
n N'
{ w
P
c'r
6l
rn x
z,
F.
Gl
ERSATZTEILKATALOG
txP0Rl v0il BtHilBAUilAS(}|| Lt5(HAf T tt.t.H
21-JUN-99
BLATT 7 *57262
GRUPPE : UD23 6XXVIY SPANNWAGEN, HTNTEN*UD23 6 .228 0 0 (A) /pN- ZyL . UD2 3 6 .1_21 00
TENSIONING BOG]E
POS TE]LE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCR] PTIoN MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
1 wN236-1435 .200-7 QUERBALKEN BEAM 1 1 394487
2 uD236.8902Lr ANLENKUNG PIVOT 1 a !J ZO+ !
2A üD236. B 902RE ANLENKUNG PIVOT 1 3 r92642
3 VKT4O_ST37_2 VIERKANTSTAHL DrNl 0l.4 / r7 r0 0 SQUARE PROFILE 2 4 022863
4 DL234.201-8 LASCHE FISH PLATE 2 5 002738
5 **SIEHE TAFEL UD237IIIL VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 1 6
7 uD236. 3 007 LASCHE FISH PLATE z 7 0L9447
I vD236. 3 008 LASCHE FISH PI,ATE 2 B 0r9448
9 üD236.8300I MESSRAD KPL. MEASURING V'IHEBL 2 g 103557
10 PN2Z-3.70 /20 /300 DRUCKLUFTZYLTNDER PNEUM. CYLINDER 4 10 062183
11 **SIEHE TAFEL UD237IA ZYL]NDERAUF}IAENGUNG CYLINDER SUSPENS]ON 4 11
12 uD236.7500-TSTKL MESSWAGENANLENKUNG PUSH ROD 4 L2 20s36s
13 uD236.7]-56 ANLENKSTANGE PUSH ROD 4 13 r22433
T4 uNP80-RST37 -2/DB TRAEGER DIN1025 /17TOO SUPPORT 2 1,4 290343
15 UNP65-RST37-2 TRAEGER DIN1025 / 171-OO SUPPORT 2 15 07 4]-43
I6 uD236.3006 GABELKOPF CLEVIS 2 _L t) 019446
I7 M12X3 0DrN933 - 8 . I /VERZ. SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 8 1'7 010 011
l_8 \tq1t /\ttrPz. SCHNORR-SICHERUNGSSCHE]BE WASHER 8 t_ö 022960
I:J uD236.L2704Lr KONSOLE WTE GEZ SUPPORT 1 19 132969
20 **uD235.22820 SEHNENABSTRE I FER 1 20
2I UD236.I27LI SEILROI,I,ENLAGER BEAR]NG 1 2t r32968
22 M10X25DrN933-8. B SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 4 22 395209
23 10 , 5DTN12 5 /VERZ . SCHE]BE WASHER 2 23 0897 96
24 VSlO/VERZ. SCHNORR _S I CHERUNGSSCHE ]BE WASHER 2 24 022959
25 uD235.r273r BUEGEL BRACKET 1 25 1-32965
.)
26 M6X16DrN8 4 /VERZ . ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREI\] 26 0110 31
27 vs6/vERz. SCHNORR _S ] CHERUNGSSCHE IBE WASHER a 27 022963
ERSATZTEILKATALOG
E )( P 0 RM l{ BA ll ll BAU l{ AS ( l| | 1{ E l{ G t5t LLS ( ll A tT lil. I. tl
21-JUN-99
BLATT 2 *57262
GRUPPE : UD236XXVIY SPANNI,{AGEN, HTNTEN*UD23 6 .22800 (A) /PN- ZYL.UD236 .r2100
TENSIONING BOGIE
POS TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CRI PT I ON MFINGFI /OUTY . P . /LINE DV_ POS
2B wN102-12h8 .69.4-r BOLZEN BOLT 2B 014538

ERSATZ FUER R2330.45
29 !zD!Llr++v, ' ^
llrnn-
/ v Lt<L. SCHEIBE WASHER A
29 025r47
30 4X20DrN94 /VERZ. SPLINT SPL]T PIN 3 30 02826L
31 uD236.13009 KLEMMSTUECK F.MESSE]L CLAMP PLATE 1 JI 133722
32 GE12DO GELENKLAGER UN]VERSAL JOINT 1 32 007236
33 R2330.48 BUECHSE BUSH ) 33 014541
34 I22DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 34 00862s
35 N40.24 KLEMMSTIFT BOLT 1 35 0!20'77
ERSATZ FUER UD236. 13018
3'7 PN2Z-G.50/76/]-50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 36 u6 z lzö
374 PN2Z _5 ODS DICHTI]NGSSATZ SEAL KIT 37 065237
40 R231.91_A SE]LROLLE CABLE PULLEY 3B 014498
ENDE
1n
F
CD
-s- F -B
J
oq)
I
N
N
(D
I
to
o
!
|.
D
o
o
lrl
!
.n
{
I'l
u
m
tt
U'
-zsc
z
fE
ocD
rn
?x
=><
1<
-1 ts
E<
ERSATZTEILKATALOG
txP0RT v0N BAHilBAUt{AS(l|ilttil GtStil.5(
21-JUN-99
BLATT 7 *67597
GRUPPE z UD236XXVIIIT MESSVüAGEN*UD23 6 . 32O O (D)
MEASURING BOGIE
POS TErLE-NR./PART NO BENENNUNG/DESCRI PTTON MENGE/QUTY D /T.TNIE' n\/- Da1^
--D
1 I,^1N235-1435.530-1 QUERBA].KEN BEAM 1 1 394489
a LOCK PLATE
MB7 S ICHERUNGSBLECH_ 4 2 009627
3 KM7 WELLENMUTTER_ NUT B 3 009r52
4 PS4OX5OX1, ODIN9SB PASSCHETBE WASHER 10 4 02B3rl
4A PS4OX5OXO, 1DIN9BB PASSCHEIBE V,IASHER 10 5 028313
4B PS4 OX5 OXO , 2 SEEGER- PASSCHE IBE F]TTING DISC 10 6 0283r4
PS4OX5OXO, 3DIN988 SEEGER- PASSCHE IBE F]TTING DISC 10 7 028315
4D PS4 OX5 OXO , 5DIN9 8 8 PASSCHEIBE WASHER 10 B 0283L6
uD236.3001-8 ACHSE AXLE 2 9 03927 6
o M6X20DrN9]-2-8 .8/VERZ I - SCHRAUBE - HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 1-2 10 0110 49
7 vs6/vERz. SCHNORR- S ICHERUNGSSCHE IBE WASHER I2 11 022963
8 uD236.3001-9 FLANSCH FLANGE 2 I2 0522L0
9 c56 -72 - 10DrN376 0 -NB WELLENDICHTRING SEAI RING 2 -L.' 002L28
10 uD236.3001-7 LAUFRAD IDLING VüHEEL 2 1,4 03927 4
11 32009X KEGELROLLENLAGER ROLLER BEARING 4 15 027753
L2 uD236.3001-6 NASENSCHEIBE 3MM STARK WASHER 2 I6 03927 3
IJ uD236.3001-5 DECKEL COVER 2 77 053 195
I4 vs6 /VERZ. SCHNORR-S]CHERUNGSSCHEIBE V{ASHER I2 1B 022963
15 M6xt6DTNg33-A.g/VERZ SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT L2 I9 0110 37
33 soLA16 - 574 GELENKLAGER UNIVERSAL JO]NT 4 20 059 67 5
34 t2BDIN4'72 S]CHERUNGSRING C]RCL]P 4 2I 056768
35 u230.40 D]STANZRING SPACER RING B 22 044060
36 +LZaD LL\{J+
a /irnê
/ v Lr</J . SPLINT SPLIT PIN L6 23 028264
37 16DrN144 0 /VERZ. SCHEIBE WASHER L6 24 02567 4
3B wN102-16h8.9]- .4-1 BOLZEN BOLT 4 25 01,4544
39 ELTZL-tJ. tV/ZUlJUU
-^ /^^ /1^^
DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER ) 26 062r83
39A PN2Z-7ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 21 06s239
ERSATZTEILKATALOG
2 1 -JUN- 99
BLATT 2 *61591
GRUPPE z UD236XXVIIIT MESSI/ilAGEN*UD2 3 6 . 3 2 0 0 (D)
MEASURING BOGIE
POS TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CRI PTION MENGE/QUTY D /T,TNE.
r./!r!r! n\/- DÖA
lvo
40 u230.47 DISTANZRING SPACER RING 8 2B O2IBL2

4L Li -L !.F( J- O WINKELGELENKKOPF JOINT HEAD A
29 00733 1
IÎN102-15h11 .62.4-7 BOLZEN BOLT 4 30 0 218 13
43 EL-T376.27 VERSTELLSCHIENE RAIL 1 Jt_ 004464
44 M1 0X25DrN93 3 -B .8 /VERZ SKT. SCHRAUBE _ HEX. BOLT 2 32 009816
AE at^.
vDJ-U/
^
lrrn^-
Vrlr(2. SCHNORR- S ICHERUNGSSCHE IBE WASHER 2 33 022959
45 M10DrN934 -8 /VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT 1 34 0097 46
47 üD236.3005 GABELKOPF CLEVIS 35 01,9446
4B vs1,2/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE WASHER L2 36 022960
49 M12X30DrN933 -B . B /VERZ SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 37 010 011
fU uDz30 .3zvz ANLENKUNG PIVOT 1 3B 07946r
51 M24X2DrN936-8 SKT. MUTTER . HEX. NUT 1 39 010 5 91
52 GAR25DO GELENKKOPF JOINT HEAD 1 40 120435
53 4X45DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 4L 028271.
54 uD21,0 . r7 BOLZEN BOLT 1 42 018895
55 uD235.3226 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 2 13 01,9466
56 2 5DrN144 0 /VERZ SCHEIBE WASHER 2 44 021125
58 üD236. 3 007 LASCHE FISH PLATE 2 079447
59 M10DrN934 -B /VERZ . SKT.MUTTER- HEX. NUT A
46 0097 46
60 arâ
Vö.LUl
^ Vl1laz. larnno
SCHNORR- S ICHERUNGSSCHE ]BE WASHER 4 47 022959
6I uD236.3234 PLATTE PLATE 2 4B 04r329
62 uD236.5'741 ABSTREIFER WIPER 2 49 047348
63 M1OX4 0DrN933 -8 .B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 50 009858
64 uD236.5742 KLEMMLEISTE TERMINAL STRIP 2 51 041349
55 u230.38 GABEL YOKE 52 02r807
66 YL"|ZL-U. tV/ZV/zVV d^ /^^ /^^^

DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 53 06217 9
66A PN2Z _7 ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 54 065239

ENDE
LN
CD
I
,
s+>=-*
o-ä ry7q
J/ \.,-Y r
-a\..F\ I
5 7S
,*"\
:\
q\\
\ \\\
LN
(^, \\\!s
I \ \(r,
I \ \c üt''
I
l r s
/i \Ct
\ ccl
N)
(,
3 O)
rn
a
a
xx
F
6)
rn
z{
=
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 1 *61501
GRUPPE : UD23 6XXXY SPANNI^TAGEN, VORNE*UD23 6 . L27 0 0 (C)
TENSIONING BOGIE
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG / DESCRI PTION MtrI\TCtr /nrtl-v P /T,TNE DV. POS
1 vüN236-1435.380-1 QUERBALKEN BEAM 1 1 394427

1B MB7 SICHERUNGSBLECH- LOCK PLATE 4 2 00962L
I9 KM7 WELLENMUTTER- NUT B 3 009r52
20 üD236.300r--1 QUERBALKEN BEAM 1 4 039266
2I PS40X50X1,0DrN98B PASSCHEIBE WASHER 1 5 0283r7
MENGE NACH BEDARF
22 uD236.3001-B ACHSE AXLE 03927 6
23 M6x2oDrNg 12 - B . a /vEPz . I-SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW L2 7 01104 9
24 vs6 /vERz . SCHNORR - S ] CHERUNGSSCHE ]BE V{ASHER 12 8 022963

25 uD236.3001-9 FLANSCH FLANGE 2 9 0522].0
26 BA56-72-10DrN3760-NB WELLENDICHTRING SEAL RTNG 10 r_20803
21 uD236.3001-7 LAUFRAD IDLING WHEEL 2 11 03927 4
a 03927
274 vD236.3001-7ISOL LAUFRAD ISOLIERT RUNNING IÎHEEL- INSULATE L2 5
2B 32009X KEGELROLLENLAGER ROLLER BEARING A

I.' 02'7'753
29 uD236.3001-5 NASENSCHEIBE 3MM STARK WASHER I4 039273
30 üD236.3001-5 DECKEL COVER l-5 053195
3t_ Änr\T1 aan /\ttr.p7. SCHEIBE IdASHER I2 L6 029660
32 M6X16DrN933-8. B/VERZ SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 72 1,7 0110 3 7
33 GE2 ODO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 2 1B 05967 7
C IRC],I P
a L9 00867 4
34 r35D1N472 SICHERUNGSRING_
35 uD231.63 DISTANZRING SPACER RING 4 20 019386
35 sx32DrN94 /VBRZ SPLINT SPLIT PIN B 2T 0287 39
31 uD233.1009 LASCHE FISH PLATE 2 053508
38 l_olJrr\l-t.lv/
A
^ ^
lirrno
vLxL. SCHEIBE I{ASHER 8 23 02567 4
a
39 IÎN102 -2 0h11 . 1-23 . 5 -l BOLZEN BOLT 24 019387
.)
40 PN2Z-G .L00/25/300 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 25 062206
404 PN2Z_ lOODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT , 26 065248
47 uD233.220 DISTANZRING SPACER RING 4 27 039099
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 2 *6L6OI
GRUPPE z UD23 SXXXY SPANNI,{AGEN, VORNE*UD2 3 6 . ]-270 0 ( C)
TENSIONING BOGIE
POS TE]LE-NR./PART NO. BENENNUNG/DES CR I PTION MENGE/QUTY P. /LINE DV- POS
42 I/(N90.100.3 .2 GELENKKOPF GILR16 JOINT HEAD 2 2B t-5vJ-J_L
a
43 wN102-16h11 .62.4-r BOLZEN BOLT 29 02 18 13
44 uD236.13033 LASCHE FISH PLATE 1 30 132966
A
rzl-JJ-r\raav/
^ ^
l\rnnn
vLKL. SCHEIBE WASHER 2 31 025r47
46 4X20DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 32 02826r
48 wN102-12h8 .69.4-1 BOLZEN BOLT 1 33 014538
49 PN2Z-G.s0/L6/L50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 1 34 062728
49A PN2Z-5ODS DTCHTUNGSSATZ SEAL K]T 1 35 065237
50 uD235.r2704Lr KONSOLE W]E GEZ SUPPORT 1 36 1,32969
51 M5X16DIN84-5.8 ZYL]NDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 2 37 0rr026
52 B5WN1 9 8 0 FEDERRING SPRING WASHER 2 3B 0s7380
53 uD235. 13 009 KLEMMSTUECK F.MESSEIL CLAMP PLATE 1 39 133722
54 üD236.13018 KLEMMSTIFT BOLT 1 40 17 37 52
55 uD236.r2737 BUEGEL BRACKET 1 41, 1-32965
56 M10X25DrN933 -B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT z 42 0098 16
57 \/q 1 n /\/trpz SCHNORR- S ICHERUNGSSCHE IBE IîASHER 43 022959
58 UD236.I27LI SE]LROLLENLAGER BEARING 1 44 r32968
59 R231.914 SE]LROLLE CABLE PULLEY 1 45 0]-4498
60 t'^.-
v>rz/vEKZ. /rrr--
SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE i{ASHER B 45 022960
AA 011
oa M12X3 0DrN933 - 8 . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT B 0l_ 0
62 uD231.58 LASCHE FISH PLATE 2 4B 019383

63 u230 .40 DISTANZRING SPACER RING 4 044060
64 4X25DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PlN B 50 028264
65 wN102-l_5hB .91.4-7 BOLZEN BOLT 2 01,4544
66 5ULA.I_b-f,/+ GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 2 52 059675
öt l-6DrN144 0 /VERZ . SCHEIBE WASHER 8 53 02567 4
68 PN2Z-c .70/20l3oo DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 2 062r83
ERSATZTEILKATALOG
Catalogue de PiÖces de Rechange
T V01{ 0AHllBAUllaS(H lll ttl st|.5(llAtl M.8.H
21 -JUN- 99
BLATT 3 *61601
GRUPPE : UD23 6XXXY SPANNI,{AGEN, VORNE*UD2 3 6 . 1-27 O O C)
(
TENSIONING BOGIE
h /T Tnrn
TETT,tr_NR /pART NO. BENENNUNG/ DE S CR I PT ION MENGE/ r . / !f r\E DV-POS
POS
6BA PN2Z_7ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 55 065239

BX70D1N94 /VERZ. SPLINT SPLTT PIN 2 56 03600s
69
70 I2 BDIN4 72 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 51 0s6758
1 00733r_
71, GILR16 WINKELGELENKKOPF JOINT HEAD 58
u230.41 DISTANZRING SPACER RING 59 02r81,2
72
.62.4-7 BOLZEN BOLT 2 60 021_813
73 wN102-16h11
GELENKLAGER UNIVERSA], 'JOINT 1 OI 1-1-0422
74 GE5 ODO2RS
15 A5 0DrN4 7 1 SICHERUNGSRING CIRCL]P 2 52 000412
SCHEIBE WASHER 2 63 024621,
/o l_ 0DrN14 40 /VERZ .
SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE WASHER 2 64 UZZJ)J

77 vs10/vERz.
M10X16DrN933 -B . I /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 2 65 009791
tö
79 5 0DrN144 0 /vERz . SCHEIBE i/üASHER , 66 028755
uD236.3720 BOLZEN BOLT 67 019505
BO
BUSH 1 6B 0l_4 541

81 R2330.48 BUECHSE
I22DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 69 008625
B2
GE12DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 70 007236
B3
ERSATZ FUER GE12DO2RS
ENDE
'/|$
+!l .:' ,---.'-
^r-'- =ö-
l
-----'"-
Ä,
S*
\
)
V
t Ltr (tr
rt\){
/tu
'-./- I-n
I
t;
l3
l>
t/,
F n
3
i
at) Sco
i\s ) 3
\ R -l
rn
\ n
,h lt c\\\\r- t
{.>
\\ 6l
\\ rn
z,
o\
r fi
tr.'
:/-\
j'\r-Y \
t!
\o
7s
a"\o\$*
\g\ \H*
\H tl',
F
F
o
('|
rg
|o
!
?
D
o
o
m c^-
-_---.-6 ,.- _-E'
! { --'
F
{
FI CA
c t) o\
a :i--v'l
lrl
! v-r
U)-
Eb
d- *x
{
{.,'.'::._ 2x
k><
9x
rt<,
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 1 *8834
GRUPPE : UD237IA ZYLTNDERAUFHAENGUNG*PN2Z-G. 35, 50, 70, l-00
CYLINDER SUSPENSION
MENGE/QUTY p /T,TNFI DV_ POS
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DES CR I PTION L . / DLL'g
**DNlr7-rl ?q 1
SCHEIBE WASHER 4 2 02462r

1 1OD]N1440 /VERZ.
1 3 01-437 4
2 wN102-10.53 .3,2-1 BOLZEN BOLT
l\rnno SPL]NT SPL]T PIN 4 4 027 459
3 J , Z^J-bUl-N J+^ / v LKL .
2 5 02L824
4 I,11N121- r0,2.13 .8,5- 1 BUECHSE BUSH
GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 Cl 001228
5 GE 1 ODO
SICHERUNGSRING ClRCLIP 1 7 008615
o I19DIN472
BUSH 2 B 02r826
7 ü23r.20 BUECHSE
q 005541
BOLZEN BOLT 1
8 EZ5Z. L3V
IÎINKELGELENKKOPF JOINT HEAD 10 007 329
GILRlO
**PN2Z-G.50...: 11
SCHEIBE WASHER 12 025]-47
12DrN1440 /VERZ.
BOLT 1 014538
2 wN102-12h8 .69.4-1 BOLZEN -LJ
SPLlNT SPLIT PIN 4 T4 02826r

3 4X20DrN94 /VBRZ.
BUECHSE BUSH 15 01454 1
4 R2330.48
UNIVERSAL JOINT 1 It) 007 236
5 GE12DO GELENKLAGER
I22DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLlP 1 I7 00862s
6
BUECHSE BUSH 2 1B 014543
7 R2330.49
1 L9 037 920
B wN102 -L2h18 .56 .4-7 BOLZEN BOLT
GELENKKOPF JOTNT HEAD 1 20 059699
9 G]KFR12PB
**PN2Z-G.70... I 2I
SCHEIBE WASHER 4 22 02567 4
1 16DrN1440 /vERz.
23 0r4544
i,rlN102-16h8 .97.4-r BOLT 1
2 BOLZEN
SPL]NT SPL]T P]N 4 028264
4 4X2sDrN94 /VERZ.
DISTANZRING SPACER RING 2 25 044060
4 u230.40
GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 26 05967 5
5 soLA16 - 574
CIRCLIP 1 27 0567 6B
6 I2BDIN472 SICHERUNGSRING
ERSATZTEILKATALOG
Gatalogue de PiÖces de Rechange
illlul{Astl|llltll stttstll AtT
21-JUN-99
BLATT 2 *8834
GRUPPE : UD237IA ZYLINDERAUFHAENGUNG*PN2Z-G. 35, 50, 70, 10O
CYLINDER SUSPENSION
F /? rrrr
BENENNUNG/DE S CR I PT ] ON MENGE/ H. / Lrr\11 DV_ POS
POS TEILE_NR./PART NO.
DISTANZRING SPACER RING 2 2B 039099
'7 uuz35 . zzu
BOLT 1 29 UZIöT5
8 vüN102-16h1-1 .62.4-a BOLZEN
GELENKKOPF JOINT HEAD 1 30 1627 B4
9 GIKFRl6PB
**PN2Z-G.100...: 31
SCHEIBE I/üASHER 4 32 026697
1 2 0DrN144 0 /VERZ .
BOLT 1 33 019387
2 wN102-20h11 .]-23.5-A BOLZEN
SPLINT SPLIT PIN 4 34 0287 39
3 sx32DrN94 /VEF.Z.
DISTANZRING SPACER RING 2 35 019386
4 uDz3L.ö5
GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT l_ 36 059617
5 GE2 ODO
SICHERUNGSRING- CIRCLIP 1 37 00861 4
o I35DIN472
SPACER RING 38 038388
7 wN121-20 .24.7 -r D]STANZRING
39 023820
BOLT 1
B r{70.116 BOLZEN
JOINT HEAD 40 10 910 0
wN90.700.2.2 GEJ,ENKKOPF
ENDE
;1i':r:i:]ii .,'.I
'#,i
.'ffi'
is
:*.r,
, ';, i .::,
";' $..."
'.: r$,',,.
''__ 1,, lJ:,
,i,:;.. ';
:. .' ,itl ,: . ,i
:i!fr i,'
',:r
. , .ir;
\o
irgEF
ääää=
z2ä{s
=
HH>
TN =*,
ERSATZTEILKATALOG
ÄH ll 8A U lilAS ( H I ll t tl G tS tl. LS ( ll AtT M. 0. H
21-JUN-99
BLATT 1- *29248
GRUPPE : UD237IK ZYLINDERAUFHAENGUNG*WN9 O . 3 5 . 5
CYLINDER SUSPENSION
TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DE S CRI PTI ON MtrNGFI /OI]TY . -./. /LINE
P DV- POS
1 **SIEHE DRUCKLUFTPLAN DRUCKLUFTZYLINDER PNETM. CYL]NDER 1 1
2 wN102-10.53 .3,2-1 BOLZEN BOLT 1 2 01,437 4

4 wN121-1-0,2.13.8,5-1 BUECHSE BUSH 2 3 U Z Lö Z+
o AS16DIN71802 W]NKELGELENK ANGLE JOINT 1 4 000r_26

7 GE 1 ODO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 5 007228
10DrN144 0 /VERZ . SCHEIBE WASHER a 6 02462r
10 J, .ZÎbl.Jrr\ >
r l\rnn-
+ / v r,t<zr . SPLINT SPLIT PIN 7 027 459
11 I19DlN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 B 008616
ENDE
c)N
=fG
=!c=
F6ru
äF3
CCr-r
Ln -r'l
ffi
zzt,x
(^G)
clc
za
ERSATZTEILKATALOG
T V0l{ Eall}lSAUilAS(Hl1{ßl{ G EI. I5(HÄFI
21-JUN-99
BLATT 1 *36481
GRUPPE : UD237IIM LAUFRAD*UD23 5 . 83 OO - I (i )
IDLING I/VHEEL
).q rErLE-NR../paq: rc. BENENNLING/DESCRrPTroN MENGE/QurY P /L[NE Dv Pos

ACHSE AXLE I 1 0392'16
1 üD236.3001-B 2 372869
a vD236.3001-7SC LAUFRAD IDLING WHEEL 1
IDLING WHEEL 1 3 372885

2A üD236.3001-7SC-rSOL LAUFRAD
BEAM 1 4
3 **SIEHE MESSWAGEN QUERBALKEN
LOCK PLATE 2 5 00962]-
5 MB7 S ICHERUNGSBLECH-
NUT 4 6 009r_s2
KM7 WELLENMUTTER-
WASHER 5 7 0283r7
7 PS4OX5OX1, ODIN9BS PASSCHEIBE
HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW Cl B 0110 49
B M6X2 0DrN91"2- B . B /VEF*Z . I-SCHRAUBE-
]BE WASHER 6 9 022963
VS6 /VERZ. SCHNORR- S ICHERUNGSSCHE
FLANSCH FLANGE 1 t0 uSzzLv
10 uD236.3001-9 1 11 002128
WELLENDICHTRING 511?\.L f(l-l\tr
11 c56-72-L0DrN3750-NB 1 I2 03927 3
NASENSCHEIBE 3MM STARK WASHER
-LJ uD236.3001-5
ROLLER BEARING z ]J 027153
15 32009X KEGELRO],LENLAGER
KUNSTSTOFFSCHE]BE D\/-_ PT,ATtr b I4 029637
IO 5,4DrN125 6 15 0110 50
SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT
17 M6X2ODrN933 -8 . B /VERZ.
COVER IO 05319s
tö uD236.3001-5 DECKEL
ENDE
:.r : rir. ...1|i.r-'i,i:'; .i"tr: rli.-18.'.{*,!:,,*h.:ir,'l,l'*rFrt:t{e?i::l+i"t:$*-/,'$iErtqHt44r8r!B!'\r+*''l''r1'-iFii:i':r{ri:titlr
. :' ' i. i* ''" .
JC
[rl r
l\)
=;E
päs
FI
3
ERSATZTEILKATALOG
iFo-[] v0tt Brtt tisIttllAs(Hlll t]l GtstLLs(HA
21-JUN-99
BLATT 1, *35629
GRUPPE : UD237IIIL VERRIEGELUNG*UD23 6. 4 O O 3 ERS . F .Z . GL. NR. +4S
LOCKING DEVICE
F'C TETLE -I,JR . ./ P,LRT NC. CENEN}ruNC/DESC
HAKEN HOOK 2 1 019334
1 uD236.3003-2 SUPPORT !
' LI
Z
2 UD236.3003-3SPGI, ZENTRIERKONSOIIE
1 3 019443
24 ÜD235.3003-3WIEGEZ ZENTRIERKONSOIE' RE SUPPORT
ZENTRTERK.NS.LE suPPoRT ! 4 272112
;----"-tG .,*t-.- 1 5 272771
2C UD235.3003-4RE ZENTRTERKONSOIE suPPoRT
POS. 28, 2C FUER T]NIMAT-4S
KONSOIE suPPoRT 2 5 019524
3 UD235.4003-16
DRUCKIUFTZYLINDER PNEUM.CYL]NDER
PI'IEUM- UY'iJINDC}( 2 7 0621-02
4 PN2Z-G.35/72/50 CYI,INDER SUSPENSION 2 A
5 *asIEHE TAFE! UD237IK ZYLINDERAUFHAENGUNG
GI'ACIERBUECHSE BUSH 2 9 009575
6 MB2O15DU
ffiKANTSTAH! DrN1014/17100 souARE pRoFrr,E 1 10 022845
1, 5 M IÄNG 1 11 a22845
vKT15-sr3?-2 vrERKANTsrAHL DrNl0l4/17100 SQUARE PRoFTLE
0,16 M I.ANG 2 12
yr2lrNg-l4 1ollERz. SKT.MUTTER- HBx' Nur 'r7l41{
scHErBE vrAsHER 2 a3 a2462r
ffi WASHER 2 A4 022960
1T VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE
r.rMrr qtrr '.'H 2 15 124357
--^--"^' ---
ffi KoNsoLE suPPoRT 2 16 oo4o11
D^r.r.FD i.FlrFD an,rrrsT 2 I'7 215754
L4EL'T]jA/-I41ROI'LENHEBE!VERSTEI'I'BARROI'I'ERI'EVERAD'fUST.2T'I
HlrÄ' HEAD CAP SCREW 8 18 010962
15 M5X40D]N972-rO -7/VERZT I-SCHRAUBE- HEX.SOCKET
*t*-,. scHNoRR srcHERllNGsscHErBE wasHER 8 19 370995

;
ENDE
J'ltsF ss*&liFrda
: 5r' "
:-:*T**1"
12,13
15,16
5< G
c) rn
xlu c,
=D N'
6B t.r,
(fg{
MF
c) 6l
F
rn r
ERSATZTEILKATALOG
v 0lr B Afl lr I AU lilS(H I ll t ll G ts t tLs(HA FT lll. B. l|
21-JUN-99
BLATT L *47332
GRUPPE I UD24OIIIF PFE ILHOEHENGEBER* EL - T6 O 9 .00 / 4s-HG
VERSINE TRANSDUCER
TErLE-NR./PART NO. BENENNUNG/DES CR I PT I ON MtrNGFI /OIITY. P . /LINE DV_ POS
EL-T609.01- RAHMEN FRAME 1 1 0539]-2

1
EL-"rr52.02 DECKEL COVER 1 2 004101
2
M4X1ODIN933-8.8 SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 11 3 010758
3
A6DIN4 71 SICHERUNGSR]NG CIRCLIP 3 4 000449

5
LAGERABDECKUNG COVER 3 5 IISUJZ
6 EL-DL146.06A-SCHWARZ
7 S626ZGPRJ RILLENKUGELLAGER_ BALL BEARING 3 6 057399
EL-T152.05 DTSTANZHUELSE SPACER SLEEVE 4 7 004103
8
SICHERUNGSRING
ATNAT YN 4 8 UUöOIO
9 I 1 9DIN4 72 LTKL!AT
q
ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW L2 0108 0B
10 M4X3ODIN84A-5. B
O-RING O_RING 1 10 L44953
11 5 0x5 -N-DrN3 771 -NBR9 0
ZYLINDERKOPFSCHRAUBE CYL.HEAD BOLT 4 11 27 Br7 4
L2 M3X4 ODINB 4 -MS
EL _T5 9 5A POTENTIOMETER POTENTIOMETER 1 72 068032
23
26 EL-T596.00-HG WINKELGEBER TRANSDUCER 1 -LJ 3480r7
q 010 5 71
27 M3X3 ODrNS 4A/VERZ . ZYLTNDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW 1,4
FEDERRING SPRING WASHER B 15 L Iö51L

28 B3DrNr27 /vERz.
STECKVERBINDUNG CONNECTOR 2 IO r_03875
29 EL.T273A
EL-T596.12 SOCKEL SOCKET 2 T7 05390s
30
EL-T596.11 DICHTUNG GASKET 2 18 044852
JI
32 Di'fq
r v// /cLTt\T.töD-Mq
vr\+r! ANBAUVBRSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND I IJ 024753
SE]LROLLE CABLE PUI,LEY 1 20 1112 80
35 EL-T596.024
36 EL-T67. OOB M]TNEHMER /KPL. CARRlER 1 2I 109431
ZUGFEDER - ROSTFRE I SPRING 1 22 063301
37 EL-T6 09 .29
EL-T576.10 STAH],SEIL CHORD 1 23 004867
38
EL-T152.04 SEILROLLE CABLE PULLEY 2 24 u65rvz
39
n. - I a 1
LEISTE STRIP 1 25 053911-
52 t1L- -L l-32^ . f,O f
EL-T376.285 KLOTZ BLOCK 3 26 053923

53
KUNSTSTOFFSCHEIBE PVC-PLATE 6 21 028669
55 5,3DIN125-PVC
ERSATZTEILKATALOG
Catalogue de PiÖces de Rechange
lH ll BAt, lilAS ( ll I ll t tl G tS t L l.S( l| Af I M
21-JUN-99
BLATT 2 *41332
GRUPPE 2 UD24OIITF PFE I LHOEHENGEBER* EL_ T5 O 9 .00 / 4s -HG
VERS TNE TRA}ISDUCER
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CR I PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
RAENDELSCHRAUBB SCREW 2 28 0s3908

56 EL-T316.284
NULLANSCHLAG ZERO.LIM]T 1 29 053924
57 EL-T376 .283
FEDERRING SPRING WASHER 5 30 r'75750
58 B5DrN127/VERZ.
ERSATZ FUER B5WN19BO
SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 1 Jl- 010909
59 M5X10DrN933 - 8 . B /VERZ .
KUNSTSTOFFSCHEIBE PVC- PLATE 32 029637
60 5,4DrN125
FEDERRING SPRING WASHER 2 33 008?16
OI 5DrN7 980
I - HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 2 34 0110 3 3

62 M6X15DrN9 1-2 - B . I /VERZ. - SCHRAUBE
SKT. SCHRAUBE. HEX. BOLT 2 35 0r_0934
63 M5X20DrN933 -8 . I /VERZ .
BRACKET
.>
35 040022
65 EL-T609.31LI HALTER
HALTER BRACKET 2 37 040023
654 EL-T509.31R8
GLEITSTANGE ROD ) 38 332828
66 BL-T5 09 .45
IÎING HEAD BOLT 1 39 010805
67 M4X30DrN3 16-G-4 .6 FLUEGELSCHRAUBE
FEDERRING SPR]NG I,VASHER 15 40 L'7 6L02
68 ö+DLLlrZ t / v E,trL.
SENKSCHRAUBE- COUNTERSUNK SCREW 2 4T 010698
71 M3X8DrN96 3 /VEF.Z.
MESSWINKEL ANGLE 2 42 053 909
72 EL-T376.282
WELLE SHAFT 1 43 004104
75 EL-T152.07
O-RING O-RING 1 44 025239
16 12X2 -N-DIN3 77 1 -NBR9 O
O-R]NG * O-RING 4 027208

77 2 5X3 -N-DIN3 77 1 -NBR9 O
SHAFT 1 46 004104
t9 EL-T152.07 WELLE
Lj.3092
LAGERABDECKUNG COVER 1 4'7
BO EL-DL146. O5A-SCHWARZ
KLEMMSTUECK SHIM 2 4B 332831
B1 EL-T6 09 .46
SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 49 010909
B2 M5X10DrN933 - B . B /VERZ .
ENDE
?-7?-F
DO
77
{1-[:"R 747539
E e+
1t
B.|rBt
eB 3't e3
l c
-uc
6B ilcl
!=\t rN)
:E.r
9'ö
lrl t-r
\-
6tl
et7 üTr
E7 29 30 192 927 26 11
vrfl
ERSATZTEILKATALOG
t XP0 R T V 0 1{ I AH ll B A U lil A 5 ( H I ll t ll GES t LLS ( H A f T it. I . }|
21-JUN-99
BLATT 1 *43609
GRUPPE : UD241IN ROLLGEBER*EL- T7 5 O 00zs (B)EL-T2070.00
TRANSDUCER
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTl ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_POS
1 M4X12DrN8 AA/VEP*Z. ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW 1 1 010775
2 EL-T750.04 FIXIERBOLZEN BOLT 1 2 0s3B9B
3 M4XBDTNB4 A-5 .8 /VERZ ZYLINDERSCHRAUBE _ CHEESE HEAD SCREW 4 3 r5]-229
4
\r^ /\7n^-
vD+/vör(ZJ.
^ SCHNORR _S ] CHERUNSSCHE ]BE 10 4 357 6]-6
5 EL-T750.05 MONTAGEDECKEL COVER 1 5 053914
6 EL-T750.01 GEBERGEHAEUSE HOUSING 1 o 0539r_6
7 EL-T104r.12 (5X0,5) BANDFEDER SPR]NG 1 7 209684
B 50x5 -N-DrN3 771 -NBR90 O_RING O-R]NG 1 8 144953
9 M3X3 0DrNB 4A/VERZ . ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW B 9 0r067 r
10 83DrN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER B 10 L7 637 r
11 EL-'T273A STECKVERB]NDUNG CONNECTOR 2 11 103875
L2 EL-T596.1,2 SOCKEL SOCKET a L2 0s3905
.)
13 EL-T596.11 DICHTUNG GASKET 13 044852
I4 EL-T596.10 STIRNRAD SPUR WHEEL 1 L4 053 918
144 EL-T595.09 ZAHNRAD GEAR WHEEL 1 l5 053 903
15 M3X5DrN916-45H GEWINDESTIFT THREADED PIN 2 L6 010684
ro EL-T596.04 DECKEL COVER 1 L1 053917
17 EL-T5 O OHQA POTENTIOMETER POTENTIOMETER 1 18 08r77 4
1B M3X5DTNB4A-5.8/VERZ ZYLTNDERSCHRAUBE. CHEESE HEAD SCREW 3 1,9 010683
19 EL-T595.07 DICHTUNG GASKET 1 20 053904
20 EI,-T595.08 KAPPE CAP 1 2I 053919
27 EL-T595.05 ACHSE AXLE 1 22 04 0 018
22 EL-T596.06 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 1 23 053920
23 EL-T596.03 GEHAEUSE HOUS]NG 1 24 053902
24 vs4/vERz. SCHNORR - S T CHERUNSSCHE TBE 4 25 367 676
25 M4X30DrN912-1,0 .9 I - SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 26 010 810
26 I13DIN472 SICHERUNGSRING ClRCL]P 2 27 008s96
ERSATZTEILKATALOG
ÄH ll I AU f,tAS(H | 1l t 1l G tS t LLS(HA
21-JUN-99
BLATT 2 *43609
GRUPPE : UD241IN ROLLGEBER*EL-T750 .OOZS (B) EL-T2O1O . OO
TRANSDUCER
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG DESCRIPTTON MENGE/QUTY. v./LaNl1 DV-POS
27 öoöo
^.^.
l-o
/ zL RILLENKUGELLAGER BALL BEARING 2 2B 118939
28 M4DrN934/VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT 2 29 010758
29 M4X16D]NB 4A/VERZ. ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW 30 010780
30 M3Xl ODINB4A-MS ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREIÎ ; 31 0a0642
3X8DIN14 7 3 STIFT BOLT 1 32 1169'7 4
31
B3DrN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 4 33 17 637 r
32
33 M3X25DrN8 4A/VERZ . ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW 4 34 010568
34 EL-T576.1.35 STAHLSEIL CHORD 1 35 109851
35 EL-TI041. O1AKPL GEV{]NDESE ILROLLE ROLLER 1 36 1958 16
36 M4XBD]N84A-MS ZYL]NDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW A

37 010838
37 EL-T750.03 DECKEL COVER 1 3B 053915
38 EL-T750.06 KLOTZ BLOCK 1 39 053897
39 EL-T750.07 DISTANZBLECH PLATE 1 40 115000
40 BL-T750.15 SEILKLEMME ROPE CLAMP 1 41 1,27 59 0
47 M5DIN439-5 SKT.MUTTER HEX. NUT 1 188401

42 vss/vERz. SCHNORR_ S I CHERUNGSSCHE IBE WASHER 1 43 37 0995
43 3M6X14DIN7 ZYLINDERSTIFT CYLINDER P]N 2 44 027 436
44 Msx2 oDrNg 12 - B . 8 /VERZ. I -SCHRAUBE - HEX.SOCKET HEAD CAP SCREV{ 1 010933
45 **EL-T2070.03 KLEMMTE]L TERMINAL 1 46
46 **EL-T201 0 .02 FUEHRUNGSTE]L GUIDANCE 1 47
47 M4X12DIN8 A/VERZ. ZYL]NDERSCHRAUBE _ CHEESE HEAD SCREW I 4B 0L07 75
AO
4B **EL-T2070.01 TRAEGER SUPPORT 1
49 EL-T935.00 WINKELGEBER TRANSDUCER 1 50 06991 B
ENDE
**;
$*
&i--.:
&-.
U'
tr
{\) rI
tr
z.
-n
c:
il/--u cvz
6,
'()'
st
t=--\q r
-rl C
3P ca
#br nr
EH5
3 tr
iti
nz
...':;,.:"
- -:-
':F
- ' :-':-''.-.?': l".
i;
' , .."ff
f.rytu:;
."...4t34.
ERSATZTEILKATALOG
SAHItBA|JäAS(]|lllttl
21-JUN-99
BLATT 1 *50321
GRUPPE : UD242VQ VüEGMESSRAD*EL-T2]-O5 . O O (B )
MEASURING I,üHEEL
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DE S CRI PT I ON MtrI\ICtr /NIiTV P. /LINE DV_POS
uD236.3001-B ACHSE AXLE 03927 6

POS.1 SPURWEITE ANGEBEN.
2 EL-T2078.01 SPURKRANZ WHEEL RIM 1 2 248040
3 EL-T2 t_05.03 LAUFRAD ]DLING WHEEL 1 3 3s2585
4 EL-T2076.04 DECKEL COVER 1 4 2451"L9
5 A100DIN471 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 5 000241
t) uD236.3001-6 NASENSCHEIBE 3MM STARK WASHER 1 6 039273
'7 32009X KEGELROLLENLAGER ROLLER BEARING , 7 027753
B BA56.B5-1ODIN376O-NB WELLENDICHTRING SEAL RING 1 B 245099
9 KM7 WELI,ENMUTTER- NUT 4 9 009r52
10 MB7 SlCHERUNGSBLECH_ LOCK PLATE 1 10 uv>oz r
11 PS40X50X1, 0DrN988 PASSCHEIBE WASHER 5 11 028377
TZ 6 02 oRS RILLENKUGELLAGER_ BAI,L BEARING 1 I2 394t84
13 6020 RILLENKUGELLAGER BALL BEAR]NG 1 .LJ 029805
74 M6X3 sDrNg L2 - B .8 /VERZ . ] - SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW b L4 011078
15 6DrN7 980 FEDERR]NG SPRING VüASHER 6 15 0087r_6
IO EL-T2053.02 ZAHNRAD 522. GEAR WHEEL 1 IO 259939
I7 EL-T2O1B.L7 ZAHNRAD GEAR ViHEEL 1 L7 331443
18 EL-T2031.04 GEHAEUSE HOUSING 1 1B 220264
79 3 OX55LSTO NILOSR]NG RING 1 19 220291
20 A3ODIN471 SICHERUNGSRING. CIRCLIP 1 20 0003s9
ZI M5X4 ODrNg 12 - rO .9 /VERZ . ] - SCHRAUBE _ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 3 2I 0L0962
22 (nr\r?qe)vv/ A /\tEp7. FEDERRING SPRTNG WASHER 11 22 008703
'uL\4.
23 M5X50DrN9 12 - I . B /VERZ . I - SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 23 010970

BALL BEARING a 24
24 42008.TVH RILLENKUGELLAGER -L.l-uJ+b
25 A1 ODIN4 7 1 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 25 000234
26 EL-T2031.14 VERSCHRAUBUNG FITTING 1 26 25994]-
27 I3 ODIN4 72 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 27 008661
ERSATZTEILKATALOG
T V 0 l{ BA ll ll BAU ll AS ( H I l{ t ll G t St t LSCHA t T lil . B . H
21-JUN-99
BLATT 2 X50327
GRUPPE : UD2 42VQ IÎEGMESSRAD*EL-T2 1 0 5 . 0 0 (B )
MEASURING WHEEL
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
28 J-f.J-t.a.J KUPPLUNGSHAELFTE CLUTCH HALF 1 2B 107588
29 ET,-.F?nqq /'7oAAtr DREHGEBER ENCODER 1 29 l-vJ-L5t)
30 M5X12DIN9 12_12 .9 I-SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 30 010 915
31 EL-T2031.22 STUETZE SUPPORT 1 31 222812
32 M8X2 0DrN933 - B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 2 32 UIIZ)O
33 B8DrN127/VERZ. FEDERRING SPR]NG WASHER 2 33 rtzt6l
34 M10DrN934 -8 /VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT 2 34 0097 46

35 B10DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 35 1721 63
36 10, 5DrN12 5/VERZ . SCHEIBE WASHER 2 36 0897 96
ERSATZ FUER 1ODIN125
37 **EL-T2078.37 GEHAEUSEDECKEL COVER 1 37
3B 0118039-11MN40 ULTRABUECHSE BUSH 1 3B 1710 39
39 EL-T2031.30 UNTERLAGE BASE PLATE 1 39 3518ss
40 trT,-Tr 0q vJJl
q /7
t 00 /FT,ANSCH FLANSCH FUER DREHGEBER FLANGE 40 21'7 497
ENDE
N
I
9cD
tt
to
o
!
r
D
o
o
FI
trp
{
FI
e
!
ttt
u
<tc
g'do
-s6I äx ü B
N
N
EP*
=frs
;ä;
m
-,
I rn
tr
e
r
'-. 'ii
ERSATZTEILKATALOG
EXP0 Rl. il BAl| ilBAUtiAS(fl Ilt tlt Gt5til.S(HAt
21-JUN-99
BLATT 1 *358OO
GRUPPE : UD252IIIK PROPORT]ONALGEBER*EL-T2 013 . O OG2LI /RE
PROPORTIONAL TRANSDUCER
TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CR I PT I ON MFNGFI /OTTTY . P . /LTNE DV_ PoS
1 EL-T273A STECKVERBINDUNG CONNECTOR 1 1 103875
2 M3X1ODIN84A-MS ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW 6 2 070642
o EL_T213.14RE DECKEL COVER 1 3 004222
6A EL.T2 13 .14LI DECKEL COVER 1 4 709129
7 PG2IHU4521- BLINDVBRSCHRAUBUNG BLIND SCREW JOINT 1 5 072477
ZU POS.7 AK1OOOO SILIKONOEL
B 25X2.5-N-DIN3771-NBR90 O-R]NG O-RING 027r60
ERSATZ FUER 25X2, 5/7oSHORE
9 EL-T5 O OHQA POTENTIOMETER POTENTIOMETER 08]-L7 4
10 M6DrN934/VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT 1 8 010996

11 6,4DrN125 KUNSTSTOFFSCHEIBE PVC-PLATE 1 029637
L2 EL-T2I3.12 FLUEGBL W]NG 1 10 004278
r3 EL-T2T3.2L SCHEIBE WASHER 3 11 165085
L4 >ou//zföAöraz
^. ^q
l^6^^^na
^ RILLENKUGELLAGER BALL BEARING 1 L2 L495r6
15 f 1 9DrN4 72 S]CHERUNGSRING C]RCL]P 1 13 008616
ro EL-T140.1_1 DICHTUNG GASKET 1 I4 004070
I7 EL-T921.08 KLEMME TERM]NAL 3 15 258r1,7
1B t1L-r3OO.UrL/VZö a
-
/^^^
KUPPLUNG KPL/6rvß{ COUPL]NG 1 1"6 0647 88
I9 EL-T724.03 LAGERBRILLE BEARING SHIELD 1 77 053925
20 M2X16DIN963MS SCHRAUBE SCREW ) -Lö 154489
27 EL-Tl_40.10 OELBEHAELTER OIL RESERVOIR 1 I9 004069
22 M3X5DINB4A_MS ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREI{ 1 20 010682
23 s686 /22 RILLENKUGELLAGER BA],L BEAR]NG 1 2I 118939
24 EL-Tl_40.01 GRUNDPLATTE BASE PLATE I 22 004066
25 EL-T213 . 3 6 DISTANZBUECHSE SPACER BUSH 1 23 15s086
26 SW1 INBUSSCHLUESSEL A],LEN SCREW WRENCH 1 24 110004
27 EL-T2001.02 ACHSE AXLE 25 l_b5ö5r
ERSATZTEILKATALOG
T Y0r{ BAfl ltIAUftA5(HIlttil GE5ELt5(HAtI il.I.l|
21-JUN-99
BLATT 2 *35BOO
GRUPPE : UD252IIIK PROPORTIONALGEBER*EL-T2 013 . OOG2LI /RE
PROPORT]ONAL TRANSDUCER
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG / DES CR I PTI ON MENGE /OI]TY P. /L]NE DV_ POS
35 M5X20DrNB A/VEF*Z. ZYL]NDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW 4 26 0r.0932
39 6000 /22 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING 1 27 0291 5r
40 M3X1ODIN427 -5.8 SCHAFTSCHRAUBE SHOULDER SCREW 1 28 01064 0
4I EL-T14 0 . 07 WELLE SHAFT 1 29 004058

44 M3X6DTN427-5. B SCHAFTSCHRAUBE SHOULDER SCREW 1 30 010686
AF A4DIN4 71 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 JI 000394
47 EL-DL143.06 BUECHSE BUSH 1 32 003645
4B 624/22 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING I 33 034950
49 EL-T140.09A LAGERDECKEL BEARING COVER I 34 065294
50 M3Xl_2DrN963 /VERZ . SENKSCHRAUBE- COUNTERSUNK SCREV.J 5 35 0r_05s0
53 EL-T2 13 . 15 ANSCHLAG BUFFER STOP 2 36 004223
EA M4X15DrN8 A/VEP*Z. ZYL]NDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREV'J 2 37 010780
56 M3X5DrNB4 A-5 .8 /VBRZ . ZYL]NDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREi4l I 3B 010683
51 EL-T2I_3.34 RIEMENSCHEIBE PULLEY I 39 15s0BB
58 M4X10DrN912-1-0 .9 ] -SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREVü I 40 010766
59 EL-T2 t3 .28 FEDER SPR]NG 1 4T 165089
60 M3X5DIN916-45H GEWINDESTIFT THREADED PIN 1_ 42 010684
ol EL-T2001.05 ZAHNRIEMEN CHAIN BELT 1 43 r494]-9
1 165090
62 EL-"1273.26 HALTEBOLZEN BOLT 44
63 EL-T213.35 HEBEI, LEVER 1 AE 165091
64 EL-T2001.03 RIEMENSCHEIBE PULLEY 1 46 165345
65 EL-T213.13 ABDECKSCHEIBE WASHER 1 47 004220
66 EL-T213.30 GEW]NDEBUECHSE BUSH 3 4B 1,7 9039
67 M3X6DINB4 A/VERZ , ZYLINDERSCHRAUBE _ CHEESE HEAD SCREI^J 4 49 010689
/t7rnu
69 ^r
SDLL\{!23/ V|Jr(.4. SCHEIBE WASHER 50 057265
ERSATZ FUER 3,2DIN125
70 EL-T481".14 DECKEL COVER 51 066937
704 EL-T481.17 DICHTUNG GASKET 52 066938
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 3 *358OO
GRUPPE : UD252IIIK PROPORTIONALGEBER*EL- T2 O 13 . O OG2 LI /RE
PROPORTTONAL TRANSDUCER
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
'7r EL-T213 .38 KABEL CABLE 3 53 257 16B
72 EL-T2 13 .39 KABEL CABLE 2 EA 251 169
ENDE
o 0t lu
o {o ßs
_t-
djd
o{
A
(fl s
q-g
ors
o oo
3Ec
C:'
BB
Bdü 3B no
{{ ttl
Qö trl
f7er
l-
-r
q$^
\t OO gs
o o{ cc)
s
ERSATZTEILKATALOG
EX P0RM N BAH lt 8AUt{ASCl| It{ tlt GtStil.5(fl AF
21- JUN- 99
BLATT 7 *5T725
GRUPPE : UD252VH PENDEL*EL-T2111 . OO (SG)
PENDULUM
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGFI/OUTY P /LINE L./ DV_POS
1 **EL-T2111. G1 PENDEL VOLLST. 1 1
2 **EL-T27I1 .G2 HOEHEN U. QUERVERST. 1
3 **EL-T2111.G3 LINEAR WEGSENSOR 1 3
4 **EL-T2111.G4 ZYLINDER-BLOCK 1 4
5 **EL-T2111.G5 BREMSE F. PENDEL 1 5
6 **EL-T2IIL.21 GEHAEUSE HOUSING I 6
7 **EL-T2LLr.22 DECKEL COVBR 2 7

B EL-T2035.04 DECKEL COVER 1 8 3r3266
9 EL-T2021.G1 LIBELLE KPL. l- 3699s8
10 EL-T133.35 ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE VENT SCREW 3 10 004054
11 *i.EL_T2LII .32 KLEMMENLE ISTENSCHILD 1 11
I2 **EL-T2111.31 AUFSATZ TOP 1 I2
IJ EL-DL114.1 LAGERFLANSCH FLANGE 2 l_3 043694
L4 **EL-T2111.23 SCHILD SHIELD 1 L4
r_5 EL-T2035.13 ABDECKUNG COVER l_ t_5 2569]-7
fo EL-T2035.16 DICHTUNG GASKET 1 ao 247786
L7 EL-T2035.17 DECKEL COVER 1 I7 2477 85
1B EL-T133.24 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 1 18 004050
19 **L60290028 SCHOTTVERSCHRAUBUNG FITTING 1 I9
20 **EL-T27II .29 BEFESTIGUNG FIXATION 2 20
21 EL-T7O57B FLANSCHDOSE/6 POL . SOCKET 1 27 L37 97 4
22 EL-T133 .35 ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE VENT SCREI\J 2 22 004 054
23 EL-DL114.15 GABELKOPF CLEVIS 2 23 003653
24 EL-DL114.15 BOLZEN BOLT z 24 003622
25 EL-DLl_14.18 DISTANZSCHEIBE DIST. iÎASHER 25 003623
26 EL-DL114.107 DECKEL COVER 1 26 0036r_3
21 EL-DL114.105 ZV{ISCHENLAGE INTERMED]ATE PLATE 1 27 003612
ERSATZTEILKATALOG
ts(l|AtT il.8.l|
21-JUN-99
BLATT 2 *5].'725
PENDULUM
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MENGE/QUTY. p /T,TNtr D\/. POS
2B EL-T133 .60 SCHILD SHIELD 1 2B 25BBt 9
29 **EL-T2111.G6 STEUERDOSE 1 29
zu Pos. 29 EL-T5594 .OO ABSCHfRMBOX FUER SPUR 12OO_ 173 OMM
EL-T5571 .OO LEITERPLATTE FUER SPUR 12OO - 173 OMM
EL-T5594 .OOSG ABSCHIRMBOX FUER SPUR 813 - 123 OMM
EL-T5571 . OO2SG LEITERPLATTE FUER SPUR B 13-123OMM
30 *'kEL-T2 111.30 BEILAGE SPACER 30
Jf M4XBDrN96 /VERZ . 3 SENKSCHRAUBE- COUNTERSUNK SCREW 20 31 010836
32 M6X3sDrN933 - B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 32 0110 B 2
33 M5X16DrN933 - B . I /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT B 33 01-0925
34 M4X10DrN963 -5 . I /VERZ . SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 8 34 0L07 69
35 MBX3 0DrN9 12 - I . B /VERZ . I - SCHRAUBE _ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 35 vr tzöo
36 M6X25DIN9T2-8 .B /VERZ . ] - SCHRAUBE_ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 35 0110 61
37 M3X15DINB4A ZYLINDERKOPFSCHRAUBE CYL.HEAD BOLT 3 37 III246
3B **97433010 IV]NKELVERSCHRAUBUNG ELBOW 1 38
39 * *R1 / 47,DrN9 34 - B /vERz SECHSKANTMUTTER HEX. NUT 1 39
40 M8DIN934 -B /VERZ . SKT.MUTTER- HEX. NUT 4 40 01118 2
4a M1ox1DrN9 34-8 /vERz . SKT.MUTTER HEX. NUT 5 4I 0097 44
.)
AA M5DIN985_B SICHERUNGSMUTTER, SAFETY NUT 0r_0897
43 A6X1 0X1 , 5DrN7 603 - CU KUPFERDICHTRING SEA], RING 4 43 2407 34
44 A10X1BX1,5DrN7603-CU DICHTRING SEAL RING 2 44 1OBBB7
A5X9X1 , 5DIN76 O3 -CU D]CHTRING SEAI RING I 108873
46 6DIN12 5 SCHElBE WASHER 4 qo 029657
4 An 035930
47
/-7n^-
öDIL''lrZ5/VIi(-L.
^- SCHE]BE IÎASHER
4B 4DIN12 5 SCHEIBE WASHER ro 4B 028223
AO 17X2 _N-DIN3771-NBR9O O-RING O-RING 1 49 026868
1 A OEl a
50 s5000.ASF12 RILLENKUGELLAGER BAIL BEARING 2 50
/^ndndrr
>ou//zr>r+>ELz
^-â - RlLLENKUGELLAGER BAIL BEARING 1 51 1-495r6
ERSATZTEILKATALOG
Gtstr.r.s(l|AtT
21-JUN-99
BLATT 3 *5]_725
PENDULUM
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DE S CR ] PT] ON MENGE /OT]TY - P . /L]NE DV_ POS
52 5X2 ODINl KEGELSTIFT TAPERED PIN 2 52 350521

53 **Gr5-63OMM GUMMI _RUNDSCHNUR O.RING 2 53
fat _L 5^.b^b GI.DTCHTÜNG RUBBER GASKET 4 FA I7 B94L
55 I 0 7X3 -N-DrN3 77 1 -NBR9 0 O_R]NG O-RING 1 55 024804
56 PG9lSKINTOP VERSCHRAUBUNG FITTING 3 56 3443r0
57 FB'729 HOHLFEDER OHNE BEFEST]GUNG SPRING 2 57 064540
58 126DIN4'72 SICHERUNGSRING CTRCLIP 2 5B 008639
59 A7DIN4 71 SICHERUNGSRING CIRCL]P 59 00046s
60 **EL-T2ILL.24 SCHRUMPFSCHLAUCH HOSE t 50
6I **EL-T2111.25 SCHRUMPFSCHLAUCH HOSE q bl-
62 **0325438 KLEMMLEISTE TERMINAL STR]P 1 62
63 M4X3 0DrN9 72 - I .8 /VERZ . I-SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREVü 2 53 2625r4
64 EL-T2021.08 FEDER SPRING 64 255979
ENDE
Sttl
{U t'l O
r ül ttl
o ol!
rt
J
s
J
ul
I
I
r I
x
^ -o
IL
li
NS o üf J
NO s o BI -o
o D u D til
tä
tü N{ J J o
o lül
oD
s NDö
o uül t 3ü gd
o
o
P
F li J
o
rg
('t
ül
! I
|-
o
Q
FI
-tp
{
trt
c U iß
!
m
!
li f;E
eu
-
tr
r
ERSATZTEILKATALOG
AH lt B A U ll AS ( }| | ll t ll G ts E l. L5 ( HA
21-,JUN- 99
BLATT 1 *336
GRUPPE z UD252VIIIA ENDSCHALT . -AGGREG. ZENTRIER. *UD2 54 .3 O O (A)
LIMIT SI/TITCH/UNIT CENT.
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DE S CR I PT 1 ON MtrNGF:
!J!!!vul..1. /OI]TY . P . /L]NE DV_ POS
1 uD254.301 FEDERSTABFUEHRUNG GUIDANCE 1 1 094835

2 tJD254.302 KONSOLE SUPPORT 1 2 094837
3 uD254 .303 MONTAGEBLECH SUPPORT 1 3 094836
4 EL_T1987 ENDSCHALTER LIMIT SW]TCH 2 4 124367
4A EL-T198/05 STABFEDERH. F. EL-T19BT LEVER 5 134685
5 M5x4oDrN9 !2-ro .9 /vERz. I-SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREV{ o 01-0962
6 sDrNT9B 0 /VERZ . FEDERRING SPRING IiüASHER 7 008703

7 BDrNr-440/VERZ. SCHETBE VüASHER z B 03593r_
B B8WN1980- FEDERRING SPRING V'IASHER 2 J 000947
ENDE
I
|o2-
ffEb
4Eu
P-rN)
cm
gro
<
ü=El
Z t*;
a.n D
rn
cFI
T
P
ERSATZTEILKATALOG
tIP0IT V0ll BAHI{ BA||IIAS(}| | ll tll tsil.ts(|lAf I lt.8.H
21-JUN-99
BLATT 7 *3281-2
GRUPPE : UD252XB PENDELBEFESTIGUNG*UD2 3 6 .24 85O (A)
F IXATI ON
POS TEILE_NR. /PART No. BENENNUNG/DES CR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
1 DL280.75 UNTERLAGE BASE PLATE 2 1 003007
2 ru,5ul-N-1.23/vtsr<-L.
^-
/r't-FE
3 M10X50DrN93 1 - 8 . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 3 009886
4 M10DrN934 -B/VERZ. SKT. MUTTER- HEX. NUT B 4 0097 46
5 IJt-UU_LI\-LZ //V|jtl.Z. FEDERRING SPRING WASHER L2 5 IIZIOS
6 M10X20DrN933 -8 . I /VERZ. öf\I . bL.tslt(Au-u11 - HEX. BOLT 4 o 009803
4 0x3 0M10A / t Nnte z9 -2 - 165) RUNDPUFFER BUFFER 06451 4
ENDE
!ftt
z, c,
Ft ct
r
(D ]\t
*ut1\'
ü
äx
2go
6|
ERSATZTEILKATALOG
tI P 0 R T V0 ll BA l| ll I AUMAS ( H I ll t il G t St l. L S ( HA t T lil
21-JUN-99
BLATT 1 *35802
GRUPPE I UD253IIL PROPORTIONALGEBER*EL- T2 0 44 . O O
PROPORTIONAL TRANSDUCER
1 EL-T2 044 .01 GRUNDPLATTE BASE PLATE 1 1 2258'7 0
2 **SIEHE TAFEL ÜD252III GEBER TRANSDUCER 1 2
3 *r.EL_T2044 .00_G1 SCHWENKTE]L SW]VELLING PART 1 3
I.J EL-T481.20 SPANNKLOTZ BLOCK 1 4 251 It 3

EL-T481.21 SPANNKLOTZ BLOCK 1 5 257 L7 4
IO EL-T213.15 ANSCHLAG BUFFER STOP 2 o 004223
79 EL-T481.02 LAGERBOCK JACK 1 7 004750
20 EL-T657.00 DAEMPFUNGSE INHEIT DAMPER t- 8 093 95 1
a
26 MBX1 6DrN9 63 /VERZ . SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 01,1,23r
27 M4x16DrN8 4A/vERz. ZYLINDERSCHRAUBE _ CHEESE HEAD SCREV{ 2 10 01078 0
28 M4X16DrN9 t2 - B . 8 /VERZ . I-SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 5 l-1 010783
30 vs5/vERz. SCHNORR- S ICHERUNGSSCHE IBE ViASHER 5 L2 022963
ENDE
l3
I
Kf-
T'!
TD t-
338
23ro
Heil
SEee
9B-
@
r"I
D
ERSATZTEILKATALOG
Bl t| li'lÄS( ll I ll tll G tS tt LS ( HAf I lt
2l_-JuN-gg
BLATT I * 493'7
GRUPPE : UD254IIK SEILNIVELLIERUNG*HINTEN UD251 . 56OO (B)
CHORD LEVELLING
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MFINGE /OUTY . P . /L]NE DV- PoS
1 uD251.2409 BOLZEN BOLT 2 1 053 155
2 1 0DrN12 5 SCHEIBE WASHER 10 2 024620
3 M10DrN985 - 8 S I CHERUNGSMUTTER . SAFETY NUT 2 3 009751
4 UD251.24IL SCHUTZ GUARD 2 4 053 156
5 uD251.24]-0 DISTANZ DISTANCE R]NG 4 5 053 173
620L/22 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING z 6 0348'tr
.)
7 uD232.202 SEILROLLENKRANZ CIRCULAR ROLLER PATH 7 039062
.)
M12DrNsB2 /VERZ. RINGMUTTER NUT 8 009923
9 N40.24 KLEMMSTIFT BOLT 2 9 012071,
10 M5X20DrN933 - 8 . 8 /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 10 0110 50
t2 N40.23 KLEMMHUELSE TUBE 11 01_207 0
I5 M]-0DrN934 -8 /VERZ. SKT. MUTTER_ HEX. NUT 4 a2 0097 46
14 4 0x3 0M1 0A / A (VRL629 - 1 - 155) RUNDPUFFER BUFFER 13 064577
l_5 Dt\I)7.-C tr,a/1A/1tr,O DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 2 I4 062728
t_b 4X20DrN94 /VtnZ. SPLINT SPLTT PIN 4 15 02826L
I7 l_2DrN1440 /VERZ. SCHEIBE WASHER 4 fo 025]-47
18 IÎNI02 - l-2h1 1 . I 0 . 4 - t BOLZEN BOLT 2 I7 026634
rJ B12WN1 9 B O FEDERRING SPRING WASHER 4 18 057381
20 M12X50DrN93 1 - B . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 I9 010048
2L R2330.48 BUECHSE BUSH 4 20 0]-454r
22 üD252.203 MITNEHMER CARRIER 2 2I 053070
23 2MMDX8 OMLG. SE]L CHORD t) 026687
NACH BEDARF
26 uD251,.5602 ABNAHMEST. OT-HINTEN ROD 2 23 1289]-4
268 uD251.5623 Lt ABNAHMESTANGE OBERTE IL ROD 1 z+ ]-597 63
BEI ABNAHMEHOEHE 262ONNV1
26C uD251.5623 RE ABNAHMESTANGE H]NTEN ROD 25 15Y töz
BE I ABNAHMEHOEHE=2 6 2 OMM
ERSATZTEILKATALOG
t )( P 0 IT l| 0 il BA l| ]l I A l| t A5 ( l| | tl E ll G t S t l. L S ( l| A t T l,t . I
21-JUN-99
BLATT 2 * 493'7
GRUPPE : UD254IIK SEILNIVELLIERUNG*HINTEN UD251 . 56OO (B)
CHORD LEVELLING
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG / DES CR] PT]ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
27 uD251 .2403 LAGERBOCK JACK 2 26 0s3 1s9
274 uD251.2403-3 FUEHRUNG GUIDANCE 4 27 0534 03
2B M14X25DIN933-B.B SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT L6 28 01012 5
29 M14DTN934 -8 /VERZ. SKT. MUTTER- HEX. NUT T6 29 010086
30 uD251.5616 VERB]NDUNG CONNECTION 4 30 ]-289]-1-
31 I5 8DIN4 72 SICHERUNGSRlNG CIRCLIP 2 31 008729
.)
32 vD252.23 BUECHSE BUSH 32 019835
33 GE4 5DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 33 0073 04
34 A4 5DIN4 7 1 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 34 000402
35 uD251.5501 ABNAHMEST. UT-HINTEN ROD 2 35 12891-2
36 5X5 0DrN14 8 1 SCHWERSPANNSTI FT FIXING P]N 2 36 041,923
38 uD252. 1004 DRUCKPILZ PRESSURE HEAD 2 37 0]-97 44
39 M12X33DrN931-10.9 SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT T2 3B 096187
ERSATZ FUER M12X35DIN931-10. 9 /VERZ.
40 B12WN]-98 O FEDERRING SPRING iÎASHER 1_2 39 05738l_
41 12X5 0DrN14 B1 S CHI,{ERS PANNST I FT FIXING PIN B 40 lzaY !5
42 uD251.5650 KLEMMSTUECK SHIM 4L 1827 67
43 QL82.420-GROSS SCHUTZHAUBE GUARD COVER 42 0929l.8

NICHT GEZEICHNBT
ENDE
o \
to
\
o
N \
\ (,
to cr,
o --b
! (., .
F E
I
|\ E
D
o
o
Ft
!
m
-{
rF
lrl
c
!
tll
t
tt'l
rn
FC
=a
rn 1\)
tr tJl
rnr
/a
CH
,ra
ör\
z={
g iö rn
r- z
ERSATZTEILKATALOG
EAl|ilBAUMtS(Hill
21-JUN-99
BLATT I *29460
GRUPPE : UD254VIIQ SEILNIVELLIERUNG, VORNE*UD2 51- .1-2OOO (B)
CHORD LEVELLING
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CRI PT I ON MENGE /OI]TY . P- /LINE DV_ POS
1 uD251.2707 ABNAHMESTANGE ROD 2 1 0s3398
2 uD251.2502 LAGERBOCK .fACK a 2 0534 04
3 TJD25I-.2404 KONSOLE SUPPORT 2 3 05317 4
4 uD251.2704 STANGE ROD , A
053402
5 uD252.01-6 FUEHRUNG GU]DANCE 2 5 079126
6 uD252.23A BUECHSE BUSH 4 o 77 37 48
ERSATZ FUER UD252.23
'7 uD252.1004 DRUCKPILZ PRESSURE HEAD ) 7 0L97 44
B uD251 .7L32 NIEDERHALTER HOLDING DOIÎN DEVICE 2 B 041358
9 uD251 .2509 ACHSE AXLE ) 0s5739
10 uD251 .2510 GEHAEUSE HOUSING 2 10 053405
11 N40.23 KLEMMHUELSE TUBE 2 11 01207 0
12 N40.24 KLEMMSTIFT BOLT 1 \2 07201r
1A 0x2 0DrN93 .8 /VERZ SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT
Ml_ 3-B . 13 009803
810DrN127 /VERZ. FEDERR]NG SPRING iÎASHER 4 14 77 27 63
IO uD251.2716 VERBINDUNG CONNECTION a 15 0534 07
I7 uD251.7501 KONSOLE SUPPORT 2 ao r66506
20 GE4 5DO GELENKLAGER UNIVERSA], JO]NT 4 77 007304
2a A4 5D1N4 7 1 SICHERUNGSRING CIRCLIP 4 1B 000402
22 I 6 BD]N4 72 SICHERUNGSRING CIRCLIP 8 T9 008729
23 wN121-10,5.35.5-1 BEILAGSCHEIBE IÎASHER 4 20 007731
24 KH3050 KUGELHUELSE TUBE 2 2T 00 9115
25 G3 0X4 0X4 DICHTRING SEAL RING 4 ')) 007819
26 5X50DrN7346 SPANNHUELSE TENSION SLEEVE 2 23 135730
27 Ml_oxs0DrN93 1 -B . I /VERZ . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 4 24 009812
2B M]-4X25DIN933-B.B SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT B 25 01012 5
/rrFrP
29 lJ-LUIJIL\l-Z ^- I / V Lr</J . FEDERR]NG SPRING WASHER 4 26 t7 27 63
5_L uD251.72037 FUEHRUNG GUIDANCE 1 27 2388s3
ERSATZTEILKATALOG
E x P 0 RM ll I A l| ll B A U l{ A 5 ( H I ll f l| G t St t t S( HA FT li'l
21-JUN-99
BLATT 2 *29460
GRUPPE : UD254VIIQ SEILNIVELLIERUNG, VORNE*UD2 5\ .L2OOO (B)
CHORD LEVELLING
32 uD251.12032 FUEHRUNG GUIDANCE 1 28 238854
35 B14DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 8 to 17 5995
36 3MM-SEILKAUSCHE SEILKAUSCHE CABLE SUPP 2 30 027 432
37 2MMDXSOMLG. SETL CHORD a JA 026687
38 M6xr6nrNg??-R B/vERz. JJ v.vl SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 32 0110 37
ERSATZ FUER M5X15D1N933-8. B
39 M6DrN934 -B /VERZ . SKT.MUTTER- HEX. NUT 33 010995

40 M12X65DrN93 1 -8 . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT rz 34 010064
4I M12DrN934 -8 /VERZ. SKT. MUTTER_ HEX. NUT L2 35 009925
B12DrN127 /VEP'Z. FEDERRING SPRING V.IASHER I2 36 :-75869
ENDE
sogs
{Nror+r_!f (, J (, N
otov @
(^,
r,$ (,I
N
(D
I
@
f-1
illi
tl-J/
I
v,
ln?
io
-fr no
E: ttl
hr
ä<
eä
5p
8
t=T
ERSATZTEILKATALOG
tIP0nT v0lt IAHltBÄlJilÄ5(ll|iltil GtsEt Ls(t|Af
21-JUN-99
BLATT T *46992
GRUPPE : UD254XQ SEILNIVELLIERUNG, MITTE*UD2 57 .20O (C)
CHORD LEVELLING
TErLE-NR./PART NO. BENENNUNG/NNSCRT PTTOTI MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
1 uD252.r2r4/
r
^.
, /^ni , a
SP1435 PENDELTRAEGER PENDULT]M CONSOLE 1 1 r02902
3 uD252 .603 STOSSDAEMPFERKONSOLE SHOCK ABSORBER SUPPORT 1 2 019884
4 uD252.L232 STUETZE SUPPORT 1 3 0797 B6
5 M10DrN934 -B /VERZ. SKT.MUTTER_ HEX. NUT 10 A
0097 46
6 vs10/vERz. SCHNORR_ S ]CHERUNGSSCHE IBE WASHER L8 5 022959
"7 DL280.75 UNTERLAGE BASE PLATE a 6 003 007
8 4 0x3 0M10A /A(VR1,62 9 - 1- 1ss ) RUNDPUFFER BUFFER 4 7 064577
9 uD252.1235 STOSSDAEMPFERKONSOLE SHOCK ABSORBER SUPPORT 1 B 0L9787
l_0 u233.03 STOSSDAEMPFERKONSOLE SHOCK ABSORBER SUPPORT 1 g 02]-862
11 wN63 . 032D0, 5KN STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER 2 10 05131_4
tz M10X4 5DrN9 31- 8 .8 /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 8 11 00985s
15 uD251.r25r9 MONTAGEWINKEL ANGLE 1 L2 27267 4
11 VSB/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE I{ASHER 8 13 022964
.Lö MBD]N934 -B /VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT 8 74 01118 2
rJ MßX?ODTNg33 _8 . 8 /VERZ. SKT. SCHRAUBE HEX, BOLT 8 15 017289
20 M20X1, sDrN936 -8 /VERZ. SKT.MUTTER. HEX. NUT 4 t_b 0104 09
zr rr^^ /rhrD
vözv/vErr<L.
^ SCHNORR- S ]CHERUNGSSCHE IBE WASHER 4 T7 2Lrr3]-
zz 12DrN144 0 /VERZ . SCHEIBE WASHER 4 1B 0251-47
23 4X2 0DrN94 /VERZ . SPLTNT SPLIT PIN 4 I9 02826r
24 R210.73 BOLZEN BOLT 2 20 0l_4408
25 72X24DTN71752 GABELKOPF CLEVIS 2 025240
26 G90.112 DRUCKFEDER PRESSURE SPR]NG 6 22 0082 15
27 wNt_21_-10,5.35.5-1 BE]LAGSCHEIBE I/üASHER 4 23 00773\
2B M10X2 5DrN 9r2 - I . B /VERZ . I-SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREVü 4 24 009814
U]JZ3L.LZ)LI HALTER F.HOEHENGEBER BRACKET 2 25 272673
30 DL2s0.02 SKT.MUTTER HEX. NUT 4 26 002948
31 PN2Z-G.50 /16 /250 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER a 27 0621,35
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 2 *46992
GRUPPE : UD254XQ SEILNIVELLIERUNG, MITTE *TJD257 . 20 O (C)
CHORD LEVELLING
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DE S CRT PT ] ON MENGE/QUTY. P /T,T]\IF' DV- POS
32 wN102-12h11 .70.4 BOLZEN BOLT 2 2B 026634
33 vD252.1208 ZYLINDERLAGER BEARING a 29 0797 7B
35 AS16DIN71B02 i^lINKELGELENK ANGLE JO]NT 2 30 000126
36 UD251. BB3O VERRIEGELUNGSLASCHE VüIEGEZ 1 31 35671'7
JbA uD2sr_.8831 VERRIEGELUNGSLASCHE SPGL. 1 32 35677 6
37 DL250.58 BOLZEN BOLT 2 33 002984
39 \JJJ-. J-5fl ZUGFEDER SPRING 2 34 007557
40 20DrNr_440 /VERZ SCHEIBE WASHER 2 35 026691
4I sx32DrN94 /VERZ SPLINT SPLIT PIN 2 36 028739
4Z uD252 .7220PO51, ,2 KONSOLE SUPPORT 2 3'7 054190
43 uD252.401-1 ABNAHMESTANGE OBERTE]L ROD 1 38 019858
43A uD25l_.8801 ABNAHMESTANGE UNTERTEIL ROD 1 39 198 958
44 F.253.20A BUECHSE BUSH 8 40 006s69
AE r35DrN472 SICHERUNGSRING- CIRCLIP A
4I 00867 4
to GE2 ODO GELENKLAGER UNIVERSAL .TOINT 4 05967 7
47 5X32DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN ^ 43 0287 39
/trrhE
48 ^ -
ISDLLIIZJ/VtjK/J. SCHEIBE WASHER I 44 02ssB9
49 uD251.4905 LAGERGESTELL BEARING STAND 2 45 r1r124
50 4X32DrN94 /VERZ SPLTNT SPLTT P]N A
46 028265
51 DL250.204 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 4 47 002973
52 uD251.8404 LAGERPLATTE BEARING PLATE 4 4B 173953
53 u254.204 ACHSE AXLE 4 49 02207 9
54 u254.205 DISTANZBUECHSE SPACER BUSH B 50 022080
55 u254.203 ROLLE ROLLER 4 51 02207 I
s5 6002 /2PtS R]LLENKUGELLAGER BALL BEARING B 52 029757
57 I32DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP B 53 008669
5B M10X35DrN933 -8 . I /VERZ SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 72 54 009844
ERSATZTEILKATALOG
tXP0RT V0ll BA}| l{EAUlilAS(ll 5E|.5(llAtT M.0.H
21_JUN-99
BLATT 3 *46992
GRUPPE : UD254XQ SEILNIVELLIERUNG, MITTE*UD2 57 . 20 O ( C)
CHORD LEVELLING
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CR T PTI ON MENGE/QUTY. D ,/T.Tr\IE DV- POS
59 M'r 6xr . 5DTNg?i -6 /vERz. KRONENMUTTER CASTLE NUT 4 55 01018 9
60 GIKFRlOPB GELENKKOPF JO]NT HEAD 2 56 r69246
ERSATZ FUER GILR1O
1- /.^ /-^
61 rLrZL-\r.53/ lZ/aV DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 57 062:-02
ofA PN2Z-35DS DICHTUNGSSATZ SEAL K]T 2 58 055233
of ö PNrZ-G .35/
-- /4
r2/
^
/-^n
5U|'EDER DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 2 59 09s656
oz wNl_02-10.53 .3,2-L BOLZEN BOLT 2 50 07437 4
53 10DrN1440 /VERZ. SCHEIBB VüASHER oa 024621
ENDE
ol
N
oro
(^, @
(n (^,
(, o
t\)
ol \t
(^, 8s
{ N,
ol
I
I
I
F ö
o .\Fr\ so'ü8 s üNg ull ,v
(o {F ot gr i- N'
t
(rl
ct)
{ an
gi
(.,
Zl-
f;cl
fr__----------1 Fru
FK
2x
€e
_l
^__-__-_"-.._k -l
rq
ERSATZTEILKATALOG
txP0RI v0lt IAl|ilIauilAs(fl |lttil Gtsttts(HAFT til.B.H
21-JUN-99
BLATT 1 *35205
GRUPPE . UD290IIC MONITORGEHAEUSE*EL-T6 18 7 . O O
MONITOR- HOUS ING
POS TETLE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRIPT]ON MENGE/QUTY. P./L]NE DV-POS
1 **EL-T5187.01 OBERTEIL UPPER PART 1 1
a **EL-T6787.02 UNTBRTEIL LOWER PART 1 2
3 **EL-T6187.03 GRUNDPLATTE BASE PLATE 1 3
4 *'kEL_T6 187.04 LAGERTEIL LINKS BEARING PART 1 4
5 *,kEL-T6 187.05 SCHALTKURBEL CRANK 1 5
6 **EL-T5187.05 SCHALTPLATINE PLATE 1 o
7 **EL-T5187.07 ZUGFEDER SPRING 1 7
8 **EL-T6187.08 FEDERBOLZEN BOLT 1 B
9 *'kEL-T6 187.09 LAGERTEIL RECHTS BEARING PART 1 9
l_0 **EL-T5187.10 LAGERBOLZEN BOLT 6 l_0
11 'k*EL-T6 187.11 LAGERBOLZEN BOLT 3 11
L2 **EL-T6187.12 HEBEL LEVER 2 I2
l_3 **EL-T6187.13 ACHSE AXLE 1 13
14 **EL-T6L87.14 ZAHNSCHEIBE TOOTHED DISC 1 74
l-o **EL-T5187.15 ZVüISCHENSCHE IBE INTERMED]ATE DISC 1 15
L7 **EL-T5187.17 BOLZEN BOLT 1 J-O
t_8 **EL-T5187.18 DECKEL UNTEN COVER 1 17
L9 *'kEL_T6 187.19 DECKEL OBEN COVER 1 1B
20 *,kEL_T6 187.20 KLEMMSCHEIBE WASHER 1 79
2I **EL-T6r87.27 VERB]NDUNG CONNECTION 1 20
22 **EL-T6r87.22 ZUGFEDER SPR]NG 1 21
24 A6DrN4 7l_ SICHERUNGSRING CIRCLIP 4 22 ooo449
25 A7DIN4 7 1 SICHERUNGSR]NG C]RCLIP 3 23 00046s
26 Msx2 0DrN912 - I . 8 /VERZ . I-SCHRAUBE_ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREh] 5 24 010933
21 MBX2 5DIN6 972 - I .8 I-SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREi/ü 4 25 0575 19
28 M4X12DIN96 5 _VERN . SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREV{ 5 26 2rs3B2
?a M5X16DrN913 GEI/üTNDESTIFT THREADED PIN 2 27 1B5B98
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 2 *35205
GRUPPE : UD290IIC MONITORGEHAEUSE *EL-T6 1 8 7 . O O
MONITOR- HOUS ING
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DES CR I PT I ON MENGE/QUTY. v. /.LJ-r\E DV_POS
30 **GN5339-32-M5-SW DREIKANTGRIFF HANDLE ) 28
Jl- **EL-T6l-87.31_ KLEMMHEBEL LEVER 1 tq
32 * *GN519 - l_ 8 -M5 ZYLINDERKNOPF BUTTON 1 30
33 M4X1 ODIN95 5VERZ SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 2 J] TB41 7 T
34 M5X3 0DrN9 1 6 GEWINDESTIFT THREADED PIN 2 32 L6897 B
36 **EL-T6r87.36 HALTER]NG RING 1 33
37 **EL-T6r87.37 SCHUTZGITTER GUARD GRILL 1 34
4I M4X8DrN95 3 /VERZ . SENKSCHRAUBE- COUNTERSUNK SCREI,ü 2 35 010836
42 M4X1 ODINS4A-MS ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW 1 36 0]-07 62
ENDE
__>l!,
rtt
=3c
22r:,
-r-r lr)
9sP
--6t Y
FE rr
9H'-
G)ro
.t
.rli
.t;
'{i
I .o', )*.i
. '..,{
ERSATZTEILKATALOG
tAl|lt0AUtls(l|llltll
21-JUN-99
BLATT 1 *51733
GRUPPE : UD290IIID ALC- COMPUTERMONTAGE *EL- T 421-1 . O O (A)
COMPUTER ASSEMBLING
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /nns cn r pr r oN MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1 EL-T4211.01 GRUNDRAHMEN FRAME 1 1 37 057'7

1
2 EL-T42!r .02 MONTAGEW]NKEL ANGLE 2 37 057 6
3 MBX16DrN933 - B . I /vERz. SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 4 3 v r!25)
4 VSB/VERZ. SCHNORR_SICHERUNGSSCHEIBE WASHER 4 4 022964
5 M5x16DrN933 -B .a /vER.z . SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT B 5 0110 37
6 VS5/VERZ. SCHNORR- S ICHERUNGSSCHE IBE WASHER I o 022963

8,4DrN9021 SCHEIBE V{ASHER 07 031,2
ENDE
2 5,6 3,t,
l--
N
to
\
F
o
\
r0
o-
!
7
D
o
o
FI
D
qt
{
-trl
rl
! tlll rlll
frl
T i-l il--- I
i
I
Ir ,.1
Lf
t\r
I rc)
I c
c)
I
o tf
-u 1\)
I
c{ \o
l..i\ at., o
rn
l.r T H
H
H
L ;T-
tl o
rl
___x z cf
.*, -{
E
{ G)
rn
ERSATZTEILKATALOG
IAH1{BAUti|tAS(l||ilEll
21-JUN-99
BLATT I *493'75
GRUPPE : UD332IIIM BRENNSTOFFVERS ORGUNG * UD3 3 1 5s00 (A)
FÜEL- FEEDING
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCR] PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
/^ ^rr^^ LUFTHE]ZGERAET HEATING APPARATUS
1 hLSZD/ Z+VDL 1 1 32497 5
2 **SIEHE TAFEL UD62VF BRENNSTOFFBEHAELTER TANK 1 2
3 GEBLR(11005107) 2 -S-VERSCHRAUBUNG F]TTING ) 3 ubl_.1-.t-+
3A V{EBLR ( 116 05107 ) 2 -S-VERSCHRAUBUNG F]TTING 1 4 061032

4 R91.28-VERZINKT SCHLAUCHNIPPEL NTPPLE 2 5 2r70r6
ERSATZ FUER R91.28
DL234.01_-18 UNTERLAGE BASE PLATE 002659
6 B6DrNr27 /VERZ. FEDERRING SPRING V.IASHER 4 7 r7 331,4
7 *,kzu Pos.1 DOS]ERPUMPE PUMP 1 B
8 11,3GER OET]KER- 1 -OHR- KLEMME TERMINAL o 9 347 977

q O9,5GER OET]KER- 1 -OHR- KLEMME TERMINAL 10 10 347 916
10 NW2_4OOBAR SCHLAUCH HOSE 6 11 198 B 51
11 2/ 4vnvj POLYAMIDROHR TUBE 1 72 20]-963
L2 2/ Ivnvj POLYAMIDROHR TUBE 1 l_3 zu lY6 3
13 **wNA5 -2XM6X20 UNTERLAGB BASE PLATE 1 I4
I4 i^lNAS-2X7X120 DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 15 288324
l5 M6xt 6DTNg?? -B _ I /vERz. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT ro 01103 7
ERSATZ FUER M6X16DIN931_B . B
L6 -\ID'IE'?
TATNT? A lP1 / AT REDUZIERUNG REDUCING SOCKET I L1 266823
L'7 F05 (5Xr-B ) ARMAFI,EXROHR TUBE I 1B 071,372
rB F06 (6X18) ARMAFLEXROHR TUBE 1 79 07 1312
L9 487.77]- KRAFTSTOFFFILTER FILTER 1 20 356160
ENDE
JJJJ
lo o@ (^r('t aJr J\ G)
o
ID
\
o
N
\
tc
o
!
|-
D
o
o
ltl
t
sd
--trl tD ä@ö (o (o
sb _F ä @ ä
@
ttll
F
H'ä-
jil cr
s$s
öqr\)
il,ä g
qÄ=
-
r F
F.
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 1 *15087
GRUPPE : UD400IC QUERFOERDERBAND*C4 0 0 . 1 0 0 -BL . 3
CONVEYOR BELT
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /OS S CRT PT T ON MENGFI /OI]TY. P . /LINE DV. POS
1 c400.151 RAHMEN FRAME 1 1 002106

a c400.152 ANTRIEBSTROMMEL DRIVE DRUM 1 2 0021-07
3 c400.1s3 TROMMEL DRUM 1 3 002108
4 R1 /4 zDrN3 4 o4 -M1 /GERADE SCHMIERNIPPEL- FLACH GREASE NIPPLE 1 4 0091 32
5 c400.155 LAGERKOERPER BEARING BODY 1 5 002109
o c400.155 BUEGEL BRACKET 2 6 002110
1 c400.157 LAGERPLATTE BEARING PLATE 2 7 002111
B c400.158 ABSTREIFER t/{IPER 1 0021,12
q c400.1s9 ABSTREIFER IiüIPER 1 9 0 02113
10 c400.160 ACHSE AXLE 1 10 0027r4
11 M6X2 0DrN9 12 - I . B /VERZ . I - SCHRAUBE - HEX. SOCKET HEAD CAP SCREIÎ I 11 01104 9
I2 6DIN79BO
FFNFNN
r EUEKKf TTTA
I\U SPRING WASHER B 72 008716
-LJ 3000.03 .439C LASCHB F]SH PLATE z -LJ uz /o55
1,4 3000.03.427C LAGERDECKEL BEARING COVER z I4 027 628
15 3000.03 .430c DICHTRING SEAL RING 15 027 630
It) 3000.03 .440c SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE 1 ao 027 634
L7 3000.03.425C SPANNLAGERGEHAEUSE HOUSING 1 \7 027 627
rB 800.03 .246 FUELLRING FILLING RING l_ 1B 0367 64
IY 800.03.202 LAGERDECKEL BEARING COVER 1 I9 036753

20 IJbIJ.INTZ ^-
/irnno
t / vrlKL. FEDERRING SPRING WASHER 6 20 17 331,4
27 M6X20DrN933-8.8/VERZ SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 6 27 01105 0
22 60092 Kf !!EI\AUUE!!äUEIFI T NAFN

BAIL BEARING 2 22 0297 82
23 .LJUC) PENDELKUGELLAGER BALL BEARING 3 23 025420
CIRCLIP 2 .A 00873s
24 I75DIN472 SICHERUNGSRING
25 A3 0DrN4 7 1 SICHERUNGSRING- CIRC],IP 1 25 0003s9
26 A4 5DIN4 7 1 SICHERUNGSRING CIRCLlP 1 26 000402
21 I72DIN472 S]CHERUNGSRING C IRC],1P 3 27 008734
ERSATZTEILKATALOG
21- JUN- 9 9
BLATT 2 *T5OB'7
GRUPPE : UD400IC QUERFOERDERBAND*C4 0 0 . 1_0 0 -BL . 3
CONVEYOR BELT
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MENGE/QUTY D
r. //T.TI\TE
!rr\o n\r- D^c
uv -ruD
POS
28 5X5X15 5 FILZSTRE]FEN FELT STRIP 2 2B 081 99L

29 M16X14 0DrN93 r - B . B /VERZ SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT 2 29 0r0211
30 HY900N200 MOTOR MOTOR l_ 30 u!250L
JI c400.135 FOERDERGURT CONVEYOR BELT 1 Jl- 153330
32 **60-M16-350-410 ROLLE ROLLER 3 32
33 1s0x60x30 (372831s0) STUETZRING SUPPORT RING L2 33 rzzrJS
34 * *AIvl6X15DIN8 7 SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW L2 34
35 M15DrN934 -B /VERZ SKT.MUTTER- HEX. NUT A
35 01017 0
35 ML2X35DrN931-8.8 SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 10 36 1,1632L
37 Bl-2DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER I4 37 775869
38 M12DrN934 -8 /VERZ SKT.MUTTER- HEX. NUT I4 3B 00992s
39 **151-1346 PASSFEDER FITTING KEY 1 39
40 B12DINt_27 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 40 r75869
47 M12X40DrN93 1 -8 . B /VERZ. SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT o 4I 010 0 31
A' M]-6DIN936-B SKT.MUTTER. HEX. NUT I2 42 01"0772
43 M10X2 0DrN933 - I . I /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 2 43 0098 03
44 810DrN127 /VERZ. FEDERRING SPR]NG VüASHER 2 44 r721 63
AE 13DrN5 918 SCHEIBE I^]ASHER A 4q L09939
46 16DrN1440 /VERZ. SCHE]BE WASHER L2 +o 02567 4
P,anrI\I1 )'7 /\ttr.Pz. FEDERR]NG SPRING WASHER 4 A1 rtzto+
4'7
4B MBX12DIN933 - 8 . B /VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT 4 48 0112 11
ENDE
*l'
F.
H;,.,
ßt.. . .
Fi.,
:;
!!.
i
-Go--B
:i
0E
W Ctl
[l/i
,t
to
\g
-(,
F
N'
L-
I
''l
(
,J
'.f
t!
F
,:,
l
\o
Fs
-n
o*\
HC
S'
ln
ct
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 1- *T5092
GRUPPE : UD400IIIC KEHRBUERSTE*M4OO . 2 OOBL. 1- (B)
SI,{EEPER BRUSH
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCR] PTION MENGE/QUTY. P. /L]NE DV_POS
1 M400.201 KEHRKUEBEL SWEEPER CASING 1 1 r85832

.) **SIEHE TAFEL UD4OOVI HYDRAUL]KZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER 1 2
3 **H260.0r-2.oo4 GABELKOPF CLEVIS 1 3
A **SfEHE TAFEL SM]-2XIIA ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENS]ON 1 4
5 **SIEHE TAFEL SM12X1TIB ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1 5
o M12X3 5DIN 6 04 - 5 . 6 /VERZ PFLUGSCHRAUBE SCREW L4 Ct 010 014
7 CRVü400.834 DECKEL COVER 1 '7 097 096

8 299345 (s0X80) SCHARNIER HINGE B 8 r89646
ERSATZ FUER 6010003 (50x80)
cRvü400.1009
GUIDE 1B 16 10
IîN153 -82f7.1110-1 FUEHRUNGSSAEULE COLUMN
DECKEL COVER 10 037 47 6
10 LLU . ZO
11 811 .25 BUECHSE BUSH 4 11 006269
72 3X3 0X310 0 GUMMISTREIFEN RUBBER STRIP 1 L2 096989
.LJ M12X35DrN933 -B .8 /VERZ. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT t1 13 010 019
I4 M12DrN934 -8 /VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT 11 I4 009925
15 CRW4OO.824 ABSTREIFGUMMI WIPER 1 15 09s639
ro c400.116 ABSTRElFGUMMI WIPER 2 ao l_14898
I7 c400.114 LE]STE STRTP 3 L7 002089
SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 42 18 L4'7 837
18 MBX25DrN931-8. B/VERZ
I9 MBDrN934 -B /VERZ . SKT.MUTTER- HEX. NUT 42 !Y 01118 2
20 BBDrN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 42 20 r7 27 64
zr M400.202 ABSTREIFGUMM] WIPER 1 2L Iö6V IZ
22 M400.203 LEISTE STRIP 1 22 185970

23 M10X4 0DrN93 1- 8 . B/VERZ . SKT. SCHRAUBE- HEX, BOLT 10 23 009857
at 0097 46
24 M1ODIN934 -8/VERZ. SKT.MUTTER_ HEX. NUT 10
25 810DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 10 25 L7 2'7 63
26 1 1DTN4 3 4 KEILSCHEIBE WASHER 10 26 1-41-317

ERSATZTEILKATALOG
u ilAs c l| | l{ tll G ts t tLs ( l|A t
21-JUN-99
BLATT 2 *]-5092
GRUPPE : UD400IIIC KEHRBUERSTE*M4 O O . 2 O OBL . 1 (B)
SWEEPER BRUSH
TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PT]ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
27 v1400.204 ABSTREIFGT]MMI W]PER 1 27 18 6 013
28 M400.05 LE]STE STRIP 1 2B r85969

29 i,Lbu.Äau->L5 t-z FLACHSTAHL DIN1O17 / L7 IOO FLAT STEEL BAR 4 ZY 007 027
115 MM LANG
30 M12X35D1N933 - 8 . B /VEP.Z. SKT. SCHRAUBE_ HEX. BOLT L4 30 010 019
31 M12DrN934 -B /VERZ . SKT.MUTTER- HEX. NUT 2B J.l- 009925
32
lrrn^-
trIZUlLlrZl/Vr,r<L.
â FEDERRING SPRING WASHER 2B 32 5869
1,7
33 M12X3 sDrN9 1,2 - I . B /VERZ . I - SCHRAUBE - HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW t-o 33 010 016
34 l-2DrN798 0 /VERZ. FEDERR]NG SPRING V.IASHER IO 34 008591
38 M400.238 SCHUTZ GUARD 1 35 319857
39 M400.239 SCHUTZ GUARD 1 36 319BsB
40 i^1N151-M72.2X396-I SCHRAUBLEISTE STRIP 2 37 377 648
44 M12x2oDrN933 - B . g /vERz. SKT. SCHRAUBE- HEX. BOLT t) 3B 009988
45 vs1-2 /VERZ . SCHNORR - S I CHERUNGSSCHE IBE WASHER 39 022960
ENDE
I
TD
ä
n,
?;l
:
ctl N'
t\)
if, l-
s(f
E,ä
aa
#rr
Fl
n
t
r
ERSATZTEILKATALOG
GESt|.5(l|AtI
21-JUN-99
BLATT 1- *22161
GRUPPE : UD400IVD ANTRIEB FUER KEHRBUERSTE*M4O O .20 OBL.2 , 3
DRIVE FOR SI/{EEPER BRUSH
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DESCRI PTION MFINGFI /OI]TY - P . /LINE DV- POS
1 M400.231 LAGERKOERPER BEARING BODY 2 1 208354
2 c400.102 BUERSTENWELLE SHAFT 1 2 002 0B 0
3 M400.233 VERBINDUNGSMUFFE CONNECTION 2 3 208355
4 vt400.234 LAGERDECKEL BEARING COVER t 4 208356
5 **SIEHE HYDRAULIKPLAN HYDRAULIKMOTOR HYDR.MOTOR 2 5
b 222L4 PENDELROLLENLAGER ROLLER BEARTNG 2 6 0ss990
7 A7 ODIN4 7 1 SICHERUNGSRING- CIRCLIP 2 7 000467
FELT STRIP a 16588 9
8 FrlB (9X7,sX400) FILZSTREIFEN B
9 M6X15DIN69I2_B .8 I -SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 1-2 9 1-55667

10 B6DINT27 / VERZ. FEDERRING SPRING WASHER LZ 10 1-7 33r4
11 M12X3sDrN93B -8 . I /VERZ . STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 8 11 010020
I2 M12DIN934 -B /VERZ, SKT. MUTTER- HEX. NUT 8 72 009925
13 B12DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING V.IASHER B .LJ 1,75869
I4 3 3X55X3 1 oMM-LG . BUERSTENSCHLAUCH SWEEPER LZö I4 17 6225
15 33X55X34oMM-LG. BUERSTENSCHLAUCH SWEEPER 55 15 L86394
IO ABA-50-5s/72 SCHLAUCHKLEMME HOSE CLTP L84 -L tt r_5096s
ENDE
ll,r, ,:
'*:r
{
\
\
\
\
z,
{
2r
lll b
@cl
E'f
,DO
;AO
E-.
*<
E'cl
D
4
rft
ERSATZTEILKATALOG
E XP0R M ll BA l| ll ßAU li AS ( l| I l{ t }l G t S t t L S t ll A t T l,l. B
21-JUN-99
BLATT 1 *15086
GRUPPE : UD400VA SEITENPFLUG*M4 OO . OO -BL . 4
SIDE PLOUGH
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PT] ON MtrNGE /OI]TY P

'.1
/LINE DV- POS
1 M400.11L1 PFLUGBLECH PLOUGH PLATE 1 1 010860
1 M400.11_RE PFLUGBLECH PLOUGH PLATE 1 2 010861
2 M4OO. ]-2SPGL VERSTELLPLATTE ADJUST]NG PLATE 1 3 010863
2 M400.1,2WTEGEZ VERSTELLPLATTE AD,JUST]NG PLATE 1 4 010854
3 M4 OO . 13SPGL PFLUGBLECH PLOUGH PLATE 1 5 0r_086s
3 M400.13IVIEGEZ PFLUGBLECH PLOUGH PLATE 1 6 0r_0855
4 r ,nr\rT 44o /\ttrP7. SCHEIBE WASHER 2 7 025L47
5 **ä)izs er,Arrioe SPANNMUTTER TIGHT NUT 2 B
Cr 3000.03.141 STECKBOLZEN BOLT 2 027 57 9
7 M400.14 BOLZEN BOLT 2 l_0 010857

B M15DrN934 -B /VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT 2 11 01017 0
q 815DrN127 /VERZ. FEDERRING SPRING WASHER z L2 r7 3596
10 16DrN144 0 /VERZ . SCHEIBE t/{ASHER 2 l_3 02567 4
11 4X25DrN94 /VERZ. SPL]NT SPLIT PIN 2 L4 028264
IZ 5MMD STAHLDRAHTSEIL CHORD 2 15 087 47 6
IJ M400.17 STECKBOLZEN BOLT ) ICt 010870
L4 M400.16 LAGERKONSOLE SUPPORT 2 L7 0108 69
15 N3s.33 BOLZEN BOLT 2 18 0rr996
ao 3000.03 .235.4C BOLZEN BOLT a t9 027 602
1'7 16DrN1440 /VERZ. SCHEIBE WASHER a 20 02567 4
aö 4X25DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 27 028264
ENDE
V -om KehrkÜbet rcrschroubt.
:]fifltril
Ull/i,
I .a
9E
Pö.
iFs
Fe c..
\ E+8
l1 s+s
dqL
3
o
Q
o
ERSATZTEILKATALOG
tI P 0 Rl- ll EAH ll BA U lilAS ( 1| | ll GESELLS(HAfT lil.8.H
21- JUN- 9 9
BLATT 1 *15084
GRUPPE : UD400VIB BUERSTENHEBEZYLINDER*HZGB. 063 . 036 . 0425 .T
BRUSH LIFTING CYLINDER
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCR] PTION MFINGE /OI]TY . P . /LINE DV_ POS
1 H201.063 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 1 056]-96

2 H202.063.036 D]CHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 2 056L97
3 * *HZrj. 063 . 036 . 0425 .1, KOLBENSTANGE, KPL . PISTON ROD 1 3
5 H206.053.036 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 4 058051

6 HZ09 . G8.053 .042s ZYLINDERROHR TUBE 1 5 r83928
7 M10X25DrN69L2 - I . B /VERZ . ] - SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW B o 0098r_0
1_0DrN79B 0 /VERZ. FEDERR]NG SPRTNG WASHER 008583

ENDE
@
c:
D
ccl
a
rn r
z, o
-
rf? o
@
rn l-l
N
G'
z,
o
rfr
n
ERSATZTEILKATALOG
tx P0 nI v0 il I A l| ]l 0Iu llAs ( l| I tl ttl G ts t L Ls ( l|a f T
21-JUN-99
BLATT 1 *15085
GRUPPE : UD4 0 OVI IA PRALLPLATTE*M4 OO . OO _BL . 4
PLATE
't-ETT,tr-NR /pART NO. BENENNUNG / DES CR I PT T ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1 **SIEHE TAFEL UD4OOIlI KEHRKUEBEL SWEEPER CASING 1 1
2 c400.123 ABDECKBLECH COVER 2 2 002101_

3 800.u.03 .312 LASCHE FISH PLATE 4 3 036504
.)
4 800.u.03.313 FIXTERBLECH PLATE 4 036505
5 3000.03 .200.250 BOLZEN BOLT 4 5 027588
16DrN1440 /VERZ. SCHEIBE WASHER 4 6 02561 4
7 4X25DrN94 /VERZ. SPLINT SPLIT PIN 4 7 028264

3000.03.141 STECKBOLZEN BOLT 2 8 02'7 57 9
8
ENDE
--l
p
a
\ EES
*" 0\
Eä8
.$N
$L
3
a-
ERSATZTEILKATALOG
21-JUN-99
BLATT 1 *15088
GRUPPE : UD40OVIIIA BUERSTENVIELLENHEBUNG*M4 O O . 2 5 O (C )
LIFT
BENENNUNG/ DE I PT I ON MENGE/QUTY. D /T.TNTE n\/- poc
--J
POS TEILE-NR. /PART NO. S CR
BOLZEN BOLT ) 1 r03131

1 c400.1184
.) BOLZEN BOLT 2 2 r-03130
c400.119A
3 **SIEHE TAFEL UD4OOIX HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER 2 3
GEWINDESTUECK THREADED BOLT 2 4 18ss66

4 M400.254
ANSCHLAGKONSOLE SUPPORT 2 5 185557
5 M400.255
ANSCHLAG BUFFER STOP z 6 185565
o M400.256
'l BOLZEN BOLT 1 7 1,85724
R240.31
SCHEIBE WASHER 4 8 024621"
8 10DrN144 0 /VERZ . g
SPLINT SPLIT PIN 4 027 459
9 3 , 2X16DrN94 /VERZ .
GELENKKOPF JOINT HEAD 2 t_0 0072]-5

10 GAR3 ODO
SKT.MUTTER. HEX. NUT 2 11 0L0721
11 M30X2DrN936-8
CIRCLIP 4 12 0003s9
I2 A3ODIN471 SlCHERUNGSRING'
BOLZEN BOLT 2 .LJ 224555
-15 M400.263
I4 4N['(/VERZ. VORSTECKER COTTER PIN 2 t4 uzö250
HOOK 1 15 18 110 8
15 B-r-B-3-36-08-01Lr FIAKEN
HOOK 1 IO l_81107
15 B-18-3-36-08-01RE HAKEN
BOLT ) L1 Lö5 I Z5
IO M400. L50-2 BOLZEN
*BL1 0X2 0 0x1 0 0DrN1 54 PLATE 2 1B
I7 * 3 STUETZB],ECH
KRONENMUTTER CASTLE NUT 2 LJ 0ro7 44
18 M36X1, 5DrN937 - 6 /VERZ .
/rtFnt
79 Jburr\lz3/vrlKL.
^-
ERSATZ FUER 37DIN125

SPLINT SPL]T PIN 2L 0297 70
20 6 , 3X6 3DrN94 /VERZ .
FISH PLATE 2 22 002882
2I wN141-a9H7.40.15-1 LASCHE
** 17 FLACHSTAHL FLAT STEEL BAR 23
22 1 5X4 0X6 0DrN1 0
DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 2 062092
23 PN1Z-G .35/1,2/50
_3 5DS DlCHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 25 065235
23 PN1Z
ZYLINDERBEFESTIGUNG FIXAT]ON 2 26
24 'K*SIEHE TAFEL UD237I
25 M400.275 LASCHE FISH PLATE 2 2l 229947
ERSATZTEILKATALOG
SAHl{BAt,lillS(l|lll
21-JUN-99
BLATT 2 *15088
GRUPPE : UD40OVIITA BUERSTENI/VELLENHEBUNG*M4 0 0 . 2 5 0 (C )
LIFT
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MENGE /OI]TY. P. /LINE DV- POS
**20x3x2 0 -DtN1 016 LASCHE FISH PLATE
ENDE
r B 3 s-.
-1
r----ij+--r
- - -r- -r-----
-r-
cpC
F,O
3r
rtiO
10
d<
!- l-r
in Fl
B
c=>
z,
6l
ERSATZTEILKATALOG
TXP()RT l,()l{ SAHII BAUIIA }||iltil Gtst|.s(llAtT i| .8.H
21-JUN-99
BLATT 1 *15083
GRUPPE : UD400IXA HEBEZYLINDER*HZMB . O4O . 025 . OO9O .I .023
LIFTING CYLINDER
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CR ] PT I ON MFINGFI /OIITY. P . /L]NE DV_ POS
1 HZ07 .040 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 1 06 91sB

a 069160
2 H202.040.025 DICHTUNGSSATZ SEAI K]T 1
3 * *HZrj. 040 . 025 . 0090. l- KOLBENSTANGE, KPL . PISTON ROD 1 3
5 H206.040.025 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 4 058520

6 **HZ09MB. 040 . 0090 . 023 ROHR+BIIND+BODEN PIPE ASSY 1 5
7 MBX25D1N59L2-B.8 I-SCHRAUBE HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 6 057519

8 BDrN7980/VERZ. FEDERRING SPR]NG V{ASHER 6 7 008737
9 GE3 ODO GBLENKLAGER UN]VERSAL JOINT 1 8 00727 9
10 I47DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 9 008599

ENDE
rn
ccf
@
r1.l
N ro
E. o
z, r.-l
(3
rn x
D
ERSATZTEILKATALOG
il 8AH ll8AUilAS(ll Ill Ell GtStLLstl|AtT ll.8. H
21-JUN-99
BLATT L *5'7268
GRUPPE : UD40OXC GUMMIAUSKLEIDUNG*M4 OO .280 (A)
RUBBER COVERING
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DESCRI PTION MENGE/QUTY. D /T,TI\Ttr n\/_ D.C
--J
1 M400.281 VERSCHLE TSSBLECH WEAR PLATE 1 1 185802

2 M400.282 VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE 2 2 1B5B 03
3 M400.283 VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE 1 3 185804
4 M400.284 VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE I 4 185841
5 M400.285 VBRSCHLE ISSBLECH WEAR PLATE 1 5 185839
o M4OO.2B6RE VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE 1 t) 185755
7 M4OO.2B7SPGL. VERSCHLE ISSBLECH WEAR PLATE 1 7 185756
B M400.288 VERSCHLEISSBLECH I/'IEAR PLATE 1 B 1,857 57
M400.289 VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE 2 185758
10 M400.292 VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE 1 10 325363
11 M400.293 VERSCHLEISSBLECH iîEAR PLATE 1 11 325364
I2 M400.294 VERSCHLE ]SSBLECH iÎEAR PLATE 2 12 326366
13 vr400.295 VERSCHLE ISSBLECH WEAR PLATE 2 -L.' 326367
L4 M10X3 5DrN6 04 - 4 . 6 /VERZ . SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW IUO I4 1-46L2r
15 Ml_0DrN934-B/VERZ. SKT.MUTTER- HEX. NUT r06 15 0097 46
IO vs10/vERz. SCHNORR-SICHERUNGSSCHE]BE WASHER 106 ao 022959
ENDE
N
N
o
l
to
o
!
F 11 1 2 I s 73 4s
D '12 10
n
o
m
!rtl
{
-FI
c
5
m
r
o
c
äc
F(]
cu).ts
5ö
ilO
Ex
6o
ERSATZTEILKATALOG
r{BAUilAS(]|l}lt}l
21- JUN- 99
BLATT 1- x46994
GRUPPE : UD40OXVIIA SAEULENSCHMIERUNG* CRI^74 O O . 1 O O OA- I
COLUMN LUBRICATION
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MtrNGFI /OUTY . P. /LINE DV_ POS
1 G90.123 ANSCHLUSSTUECK CONNECTING PIECE 2 1 008216

BASE PLATE 2 00821,'7
2 G90 .r23 / 0r UNTERLAGE 4
wN4.t_-6K KUr1KbLflE!!11 PIPE CLAMP 4 3 251008

3
4 WN5 _ 1XM6 AUFLAGE F.

ROHRSCHELLE SUPPORT 4 4 066924
5 wN? -R1/4A-RL/4r2jLG VERLAENGERUNG EXTENSION 4 5 023529
tl WE6LR (11500107) 2 -S _VERSCHRAUBUNG FITTTNG 4 o 061037
2 -S_VERSCHRAUBUNG FITTING 4 7 2226'7 0
7 GE6LR-a/42(11002107)
SCHM]ERNIPPEL- FLACH GREASE NIPPLE A
B 0091 32
B R1 /4 ZDrN3 4 04 -M1 /GBRADE
M8X25DIN9 L2 - B . I /VERZ . I _ SCHRAUBE - HEX. SOCKET HEAD CAP SCREid A
9 011,271
9
BDrN7980/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 4 t_0 008'737

10
M6X12DrN9 L2 - B . 8 /VERZ I-SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 11 0t_1020
11 .
72 5DIN79BO
nFnFnn Tarn
I EUEKK]I\U SPR]NG WASHER 4 L2 008716
-ST35 STAHLROHR_ ZENTRALSCHMIERUNG TUBE _L5 zzzo I0
IJ ROHR5Xo, 6DrN23 91
ZU POS.13 LAENGE ANGEBEN.
ENDE
. i.1 *1'4dTjBrl4F? 1- : '
'
Jrr
lr
l0
tn c
D: (f
cr
rn o
z. o
ta
C)
- ><
r=rl trl
v
cz.
G)

08-32 NR 2899-2902 TEIL1 Katalog Sicher

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

08-32 NR 2899-2902 TEIL1 Katalog Sicher

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

08-32

Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen

0 **uD64 . rr00 / 3, 55/18 0W ACHSGETRIEBEUEBERSETZUNG T=3 -- -

7032-04-01-0470 ANGLE]CHGETR]EBE GEARBOX 223770

HYB32X3B .L4.]-2LI DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 237 ]-40

1A UD]-7.201,2RE GETRIEBEKASTEN TAMPING GEARBOX I 2 397 828

GRUPPE : UDllIVU sTopFAGGREGAT*uD1 7 . 2 0 0 - r r r /uzr., ö"tö )""l'o'ftF, . DU. o s3

97 2822.75 DECKEL COVER 4 74 038492

Lt5 cu30.406 SKT_SCHRAUBE HEX. BOLT IO !3J L901"26

1 HZDTj. 0 B 0 . 04 0 . 0 7 6 0 . 0 1 0 KOLBENSTANGE KPL. P]STON ROD ASSY 1 1 376s33

B 034-l_6118 FEDER SPR]NG 1 9 06 134 1

10 2092-4-4 ADAPTER ADAPTOR I 10 051868

R1 /4ZDTN?4 04 _M1 /GERADE SCHMIERNIPPEL- FLACH GREASE NIPPLE I4 009132

FSAI-27 /2. 0VrrON OELSTANDSANZE IGER OIL LEVEL GAUGE 094600

I9 uD10.289 SCHILD SH]ELD 1 t7 -155_Lö4

18 90X75X1, 6B1MS LAMINIUM- PASSRING RING 18 037 164

25 MBX25DrN91,2-r0 .9 /VERZ . I-SCHRAUBE_ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREIiü 23 077269

J-.J **600-26876-2 PUMPENELEMENT 1 4

2 ,.*307 _19659_7 GRUNDPLATTE BASE PLATE 1 10

l,fuß olf cinen

23 432-23030-1 SCHLAUCHSTUTZEN HOSE 44 25 221542

01 uD67 .225r LAGERKOERPER BEARING BODY 1 1 216694

05 uD67 .2256 ANLAUFSCHEIBE STOPPING DISC o 2r6715

10 l- 0x2 0DIN717 52 GABEI,KOPF CLEVIS 1 10 02469r

15 B6DtNr27 /VERZ. FEDERR]NG SPRING V.JASHER 2 1-5 1733]-4

DL131.01_GEH PICKELTRE]BKEIL TAMP]NG TYNE DRIFT ]-95220

1 uD50.101 ZYL]NDERROHR TUBE 1 1 03826r

I4 M8X3 ODrN933 -B . I /VERZ. SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT 1 -LJ 0r7289

27 uD51.112 LAGER BEARING 20 020255

4 M12X3 0DrN9 12 - B . B /VERZ . I- SCHRAUBE_ HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW 4 4 010006

1 w61- .02-25 FUEHRUNGSBUECHSE GU]DE BUSH 4 1 0237 95

274 rJD66.29 D ] STANZSTUE CK- S EGMENT DISTANCE PIECE L2 2B 020832

29 M24X1", 5DrN935 - 6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 6 31 010572

32 u66.08 VERBINDUNGSSTANGE ROD 2 34 022593

37 uD66 . rZ33 SCHEIBE WASHER o 40

37C uD66.1238 SCHEIBE I^IASHER 6 43 L-LfbJf

38 wN121 -60.68f7 .4-L DISTANZRING SPACER RING 1 44 003051

1 p? /4nrNTq1n-c A VERSCHLUSSCHRAUBE . SCREW 4 1 u_L+b/ö

13 M8X25DrN9 t2 - I . I /VERZ . I_SCHRAUBE. HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW o 13 OII27 L

I6 uD64.1104 ANSCHLUSSFLANSCH JOINING FLANGE 1 TO 087 997

26 FiiüG75 0 .02 .027 .03 VERSCHLUSSTUECK LOCKING PIECE 24 0867 02

6 AbA-ZO-5ö/ !Z SCHLAUCHKLEMME HOSE CLIP ) 4 l.50962

1 uD100.131 KRAFTSTOFFTANK 13OOL. 1 1 060901

uD100.74r-7 DECKEL COVER r\227 9

J-L wN121-65,25 .'.18, 5.16,10-1 EINSTELLRTNG 16,10 MM RING 2 J-L 0207 BB

65 2 BX5 OD]N14 B1 SCHWERSPANNSTI FT FIXING PIN ao 65 r57 446

69 c51.403 DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE 2 '70 002172

t9 M30X2X130DrN960-8. B SKT. SCHRAUBE HEX. BOLT I B1 0r0725

B7 GEB OAW GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 B9 05969s

727 uD62.26r8P ACHSROLLENLAGER ROLLER BEARING A

129 F'63.1,2L DISTANZSCHEIBE DIST. WASHER II7 0067 39

TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CR I PT 1 ON MFINGFI /OTITY - P . /LINE DV- POS

1 wN180.01-100-r-Lr. DOPPELHAKENSCHLOSS WI EGEZ _ . 1 1 407 07 7

4 wN180.01-208 SCHRAUBKLOTZ BLOCK 2 5 411115

10 vKT10 -sT37 -2 VIERKANTSTAHL DrNr_o14/17100 SQUARE PROFILE 1 06s401

1 wN180.01-101 GEHAEUSE HOUSING 2 1 399262

4 **wN180.01-104 GEWINDEBUTZEN BUNCH 2 4

7 I^lNl-80.01-107 MITNEHMER CARRIER 2 7 4r0'722

9A r.*I,fN180.01_109LI DECKEL COVER 1 10

I _ SCHRAUBE- HEX.SOCKET HEAD CAP SCREVü I2 It) 077277

101 uD182.660-11_1 DRUECKER TRIGGER 2 1 118330

r- 06 uD182 .660- 1l-5RE SCHLOSSKASTEN-SPGL . CASE 1 7 -LIöJJö

118 2X12DrN94 /Vtp.Z SPLINT SPLIT PIN o IO 09742L