Question
Actualizado en
necota
21 mar 2016

  • Japonés
  • Alemán
  • Ruso
Pregunta cerrada
Pregunta de Alemán

¿Cuál es la diferencia entre sehen y ansehen ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Lee más comentarios
sad_asparagus
21 mar 2016

  • Alemán

Hmm let me think..

When you say 'sehen' you are talking about 'seeing' or the ability to see something.
For example:
Ich kann dich sehen.
(I can see you)
Ich habe dich gestern im Supermarkt gesehen.
(I saw you in the supermarket yesterday).
Siehst du?
(See what I mean?)

When using 'ansehen' it means '(to) look at somebody/something'
For example:
'Jemanden ansehen'
((to) look at somebody)
'Sich etwas ansehen'
((to) take a look at something)
Ich sehe mir eine Wohnung an
(I'm viewing a flat)

I hope it's understandable and that I was able to help you out
(And I hope my translations were correct as well hehe)

pandae43
21 mar 2016

  • Alemán
  • Turco

「見る」と「眺める」みたいでしょうか？今考えると、日本語にもその二つの言葉の中には差がないでしょうか？

Basically „sehen" is just for the moment and „ansehen" indicates a period of time. In this case it's completely unimportant if that period is just a couple of seconds or hours. But most of the time „ansehen" also indicates some kind of „examining" :)

Anki
21 mar 2016

  • Alemán

Es kommt auch auf den Satzbau an.

Ich sehe mir die Sterne an.
Ich sehe die Sterne.

Kann ich mir das Bild ansehen?
Kann ich das Bild sehen?

Aber hier geht beides: Ich sehe dich.
Ich sehe dich an.

"Ansehen" wirkt direkt/ spezifisch auf etwas bezogen.
"Sehen" allein wirkt allgemeiner

Usuario con respuestas altamente valoradas
nikadz
21 mar 2016

  • Alemán

ansehen can also mean watching, while sehen is just seeing. i agree with the period of time-thing, whenever you use ansehen, it usually lasts for a specific time (maybe related to this https://en.m.wikipedia.org/wiki/Grammatical_aspect ? if you know any slavic languages, they have something very similar...).
prefixes (like an-) usually just specify the meaning of the verb in some way...

pandae43
21 mar 2016

  • Alemán
  • Turco


Auch wenn sich das Verb wegen dem Satzbau ändert, ändert sich auch hier die Bedeutung. Sobald du das "an" an das „sehen" hinzufügst, wie z.B. „Ich sehe mir die Sterne an." Machst du es wieder für eine längere Zeit, anstatt die Sterne kurz gesehen zu haben. :)

necota
21 mar 2016

  • Japonés
Vielen Dank!
Ich konnte den Unterschied verstehen.

sehen
Ich habe dich gestern im Supermarkt gesehen

ansehen
Ich sehe das Bild im Museum an.
Anki
21 mar 2016

  • Alemán

Ich konnte den Unterschied verstehen.
Und bitte sehr. Gern geschehen 😊

Usuario con respuestas altamente valoradas
nikadz
21 mar 2016

  • Alemán

@necota: Ich sehe dich = I see you
Ich sehe dich an = I look at you
😉

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre sehen y ansehen ?
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...