Woerterbuch

Deutsch
(Genehmigungs)auflage
0.2-Dehngrenze
1-Minuten-Festigkeit
2* 1-von-2
2F-Bruch
3/2-Wege Magnetventil
30-Minuten-Regel
A = % Bruchdehnung
A = Betriebsaufsicht
A/D Wandler
ab Lager
ab Lager
ab Werk
ab Werk
Abnderung
Abnderung
Abnderung
Abarbeiten
abarbeiten (maschinell)
abarbeiten (maschinell)
Abarbeiten (Material abnehmen)
abarbeiten (v. Hand)
abarbeiten (v. Hand)
Abart (Abweichung)
Abart (Variation)
Abart (Variation)
Abbau
Abbau
Abbau (Druck u. Vakuum)
Abbau (mech.)
abbaubar (biologisch)
abbaubar (nicht biologisch)
abbauen (abmontieren)
abbauen (abmontieren)
abbauen (Druckerhhung, Vorspannung)
abbauen (Energie)
abbauen (entfernen)
abbauen (Materialvorrat)
abbauwrdig
abbbauen (Lagerhaltung)
abbbauen (Lagerhaltung)
Abbeizer (f. Farbe/Lack)
Abbeizer (f. Farbe/Lack)
Abbeizer (Reiniger m. Sure)
Abbiegebock (Spulenfertigung)
abbiegen
abbiegen
abbiegen (hochkant)
abbiegen (Stnderspule)
Abbild/ thermisches
abbilden
Abbindefrist (eines Anstrichmittels)

Englisch
(licensing) requirement
tensile yield strength
one minute electrical strength
one-out-of-two-taken-twice
2A rupture
three port solenoid valve with two outputs
30-min criterion
A = % elongation after fracture
A = works supervisor
analog/digital converter
ex warehouse
out-of-warehouse
ex factory
ex works
change
modification
alteration
dressing
machine down
machine off
machining (removal of material)
finish (manually)
remove material (manually)
deviation
variation
variety
demobilization
depletion
decay (pressure & vacuum)
disassembly
biodegradable
nonbiodegradable
disassemble
dismantle
relax (pressure increase, prestress)
dissipate energy
remove
deplete stock
economically recoverable
draw from stock
reduce stock inventory
paint stripper
paint remover
pickling agent (caustic)
former (insulated coil)
bend
deflect
bend-on edge
shape (stator coil)
thermal replica
model
setting period

Seite 1

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abbindezeit
Abbindung des Sauerstoffes
ABB-Khlkreislauf
ABB-Khlkreispumpe
abblase
Abblaseabsperrventil
Abblaseabsperrventil
Abblaseabsperrventil
Abblaseabsperrventil
Abblaseabsperrventil
Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt)
Abblasebehlter
Abblasebehlter
Abblasebehlterkhler
Abblasebetrieb
Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt)
Abblasebetrieb (Wassersystem)
Abblasedampf
Abblasedruck
Abblasedruck (Sicherheitsventil)
Abblasedruckregler
Abblaseeinrichtung
Abblaseeinrichtung
Abblaseeinrichtung
Abblaseeinrichtung (Wassersystem)
Abblasegrenzdruckregler
Abblaseleistung (eines Kessels)
Abblaseleistung (eines Ventils)
Abblaseleitung
Abblaseleitung
Abblaseleitung
Abblaseleitung
Abblaseleitung (Hauptkhlsystem)
Abblaseleitung/ gemeinsame
Abblasemenge
abblasen
Abblasen
abblasen
abblasen
Abblasen ber Dach
abblasen/ ber Dach
Abblaseregell
Abblaseregelung
Abblaseregelventil
Abblaserohr
Abblaserohr
Abblaserohr (Wassersystem)
Abblaseschnellschluventil
Abblasestation
Abblasesteuerung
Abblasetank
Abblasetauchspulregler

Englisch
setting time
oxygen removal
pressurizer relief tank cooling loop
pressurizer relief tank cooling loop pump
blow-off
pressurizer relief stop valve
relief isolation valve
turbine bypass valve isolation valve
blow-off isolating valve
turbine by-pass blow-off valve
blow-off stop valve (gas/steam outlet)
pressurizer relief tank
pressure-relief tank
pressurizer relief tank cooler
by-pass operation
blow-off operation (gas/steam outlet)
blow-down operation (water system)
blow-off steam
blow-off pressure
set pressure (relief valve)
blow-off pressure regulator
blow-off system
by-pass system
exhaust system
blow-down system (water system)
steam back-pressure regulator
blow-off rate
blow-off capacity
exhaust pipe
pressure relief line
blow-off piping (or line)
compressor bleed air pipe
surge line (primary cooling system)
common dump line
blowdown rate
blow down
blowdown
blow-down
blow-off
atmospheric steam dump
exhaust to the atmosphere
relief control oil
relief control system
blow-off control valve
blow-off pipe
exhaust pipe
blow-down pipe (water system)
by-pass stop valve
atmospheric steam dump station
blow-off control
pressure relief tank
by-pass solenoid-type controller

Seite 2

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abblaseventil
Abblaseventil
Abblaseventil
Abblaseventil (ins Freie)
Abblaseventil (Wassersystem)
Abblaseverhltnisdruckregler
Abblasevorrichtung
Abblttern (des Metalls, Alterung)
Abblttern (des Metalls, Alterung)
Abbrand
Abbrand
Abbrand
Abbrand
Abbrand (Atom-)
Abbrand (Schwei-)
Abbrand (Schweielektrode)
Abbrandziel
abbremsen
Abbremsvorgang
Abbremszeit
abbrennbares Gift
abbrennbares Reaktorgift
abbrennen
abbrennen (durch Elektrode)
abbrennen (durch Elektrode)
abbrennen (el. m. Hohlelektroden)
abbrennen (mit Elektrode)
Abbrennen(Reinigen)
Abbrennstumpfschweien
Abbrennstumpfschweien
Abbruch
abbuchen
abbuchen
abbuchen (abschreiben)
Abdampf (geschlossener Kreislauf)
Abdampf (offener Kreislauf)
Abdampfdruck
Abdampfdurchsatz
Abdampfdurchsatz (Strmung)
Abdampfende
Abdampfenergie
Abdampffeuchte
Abdampfflansch
Abdampfflut
Abdampfgehuse
Abdampfhaube
Abdampfkrmmer
Abdampfkrmmer
Abdampfleitung
Abdampfmenge
Abdampfmenge
Abdampfnsse

Englisch
atmospheric steam dump valve
blow-off valve
by-pass valve
atmospheric exhaust valve
blow-down valve (water system)
differential by-pass pressure regulator
blow-off device
exfoliation (flaking due to aging)
solid fine particle erosion (flaking due to aging)
burn-up
burn-off
burnup
fire loss
burn-up fraction
melting loss
burn-off (weld electrode)
target burnup
slow down
slowing-down process
slowing-down time
burnable poison
burnable poison
burn off
flash off
melt off
arc-air (el. arc-air process w. hollow electrode)
air-arc
flame-clean
flash butt welding
flash welding
termination
charge off
deduct
write off
exhaust steam (closed cycle)
waste steam (open cycle)
exhaust steam pressure
exhaust steam velocity
exhaust steam flow (rate)
exhaust (steam) end
exhaust steam energy
exhaust steam moisture
exhaust steam flange
exhaust steam flow
exhaust casing
exhaust hood
exhaust bend
exhaust steam elbow
exhaust steam pipe
exhaust steam flow
exhaust steam volume
exhaust steam moisture

Seite 3

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abdampfnsse
Abdampfqualitt (Trockenheitsgrad)
Abdampfquerschnitt
Abdampfquerschnitt
Abdampfquerschnitt
Abdampfquerschnitt
Abdampfringraum
Abdampfringraum
Abdampfringraum
Abdampfseite
Abdampfspeicher
Abdampfspeicher
Abdampfstrom (Volumen)
Abdampfstutzen
Abdampfstutzen
Abdampfteil
Abdampfteil
Abdampfteil
Abdampftemperatur
Abdampfturbine
Abdmpfung (SYN. Dmpfung)
Abdampfventil
Abdampfverbindung
Abdampfverbindung (Hochdruck)
Abdampfvolumen
Abdampfvolumenstrom
Abdampfvorwrmer
abdeck
Abdeckblech
Abdeckblech
abdecken (beim Nitrieren)
abdecken (beim Nitrieren)
abdeckend
Abdeckfolie
Abdeckhaube
Abdeckhaube
Abdeckhaube
Abdeckhaube
Abdeckhaube
Abdeckleiste
Abdeckplatte
Abdeckring
Abdeckung
Abdeckung
Abdeckung
Abdeckung
abdichten (einstemmen)
abdichten (Flssigkeit)
abdichten (le, Fette)
abdichten (Ventil)
Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses)
Abdichtschiene (an H2-Khler)

Englisch
exhaust steam wetness
exhaust steam quality (degree of dryness)
exhaust area
exhaust cross-section
steam exhaust cross-sectional area
exhaust steam annulus area
exhaust steam annulus area
exhaust annulus
exhaust belt
exhaust end
exhaust steam accumulator
exhaust storage tank
exhaust steam mass flow (rate)
exhaust flange
exhaust nozzle
steam exhaust end
steam exhaust section
exhaust (end) section
exhaust steam temperature
exhaust steam turbine
damping
exhaust valve
steam exhaust connection
main steam exhaust connection
exhaust volume
exhaust volume flow
exhaust preheater
cover
cover plate
cover sheet
mask
cover (for nitriding)
enveloping
cover sheeting
cover
shrouding cover
enclosure
exciter housing
covering hood
cover strip
cover plate
cover ring
shrouding
covering
cover
capping
calk (US), caulk (GB)
seal (fluid)
stuff (oil, grease)
pack (valve)
metallic sealing principle (without gasket)
seal strip (flexible, H2 cooler)

Seite 4

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abdichtsegment (Stnderblechpaket)
Abdichtung
Abdichtung
Abdichtung
Abdichtung (Dichtung)
Abdichtungsfolie
Abdichtungsfolie
Abdichtungsreserve
Abdichtungsreserve (Ventil)
Abdichtvorrichtung (an Ausblasevorrichtung)
Abdichtwand
Abdrehen
abdrehen (auf Drehmaschine)
abdrehen (auf Drehmaschine)
abdrehen (auf Drehmaschine)
Abdrehen (Bearbeiten)
abdrehen (konisch)
abdrehen (maschinell)
abdrehen (Material)
abdrehen (Material)
abdrck
Abdruck
Abdruck (Druckerzeugnis)
Abdrckdeckel
abdrucken
Abdrucken
Abdrcken
Abdrcken (Abpressen)
abdrcken (abpressen)
Abdrcken (mit Wasser)
abdrcken (Wellenkupplungshlften)
abdrcken (wenn Druckprfmedium unbekannt)
Abdruckmasse
Abdruckmasse
Abdrckmutter
Abdrckprobe (Wasserdruck)
Abdrckprobe (Wasserdruck)
Abdrckpumpe
Abdrckpumpe
Abdrckschraube
Abdrckschraube
Abdrckschraube
Abdrckschraube
Abdrckschraube
Abdrckschraube (mit Zapfen)
Abdrckvorrichtung
Abdrckvorrichtung
Abdrckvorrichtung
Abdrckvorrichtung (Wasserdruckprobe)
abdnsten
abdnsten (entdnsten)
A-bewertet

18.12.2004

Englisch
sealing segment (stator core)
sealing
segmented gas seal ring
jointing
packing
waterproofing sheet
waterproofing foil
sealing reserve
overtravel (valve)
sealing device (blow-down fixture)
seal wall
turning
turn
lathe face
turn down
lathe machining
taper
machine down
remove material by machining
remove material by turning
jacking
replica
print
pressure test cover
replicate
replication
hydrostatic pressure testing
compression test
test under pressure
hydro(static) test
jack apart (shaft coupling halves)
pressure test (if pressure-test medium is unknown)
molding compound
casting compound
jacknut
hydraulic pressure test
hydro(static) test
hydraulic test pump
hydrostatic test pump
set screw
jacking screw
jackscrew
jacking bolt
lifting screw
hexagon set screw with full dog point
pressing-off fixture
hydrostatic fixture
jacking fixture
hydrostatic test fixture
vaporize
evaporate
A-weighted

Seite 5

Woerterbuch

Deutsch
Abfackeleinrichtung
abfackeln
abfackeln (H2-Leck)
Abfahrdampfsystem
Abfahren
abfahren (abschalten)
Abfahren (allg.)
abfahren (auslaufen lassen)
Abfahren (Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Lstg.)
abfahren (Turbine)
abfahren (wegfahren)
Abfahrsystem
Abfall
Abfall (Abschnitt)
Abfall (Drehzahl)
Abfall (eines Wertes)
Abfall (Spne)
Abfall/ brennbarer
Abfallablagerung
Abfallager
Abfallart
Abfallbehlter
Abfallbehandlung
Abfallbehandlung
Abfallbehandlung
Abfallbeseitigung
Abflle, flssige radioaktive
Abflle, kernbrennstoffhaltige
Abflle, radioaktive
Abflle/ feste radioaktive
Abflle/ flssige radioaktiv kontaminierte
Abflle/ gasfrmige radioaktiv kontaminierte
Abflle/ hochaktive
Abflle/ radioaktive
Abflle/ transuranische
Abfalleigenschaft
abfallen
abfallen (auslsen, Relais)
abfallen (auslsen, Relais)
abfallen (auslsen, Relais)
Abfallendlagerung
Abfallerzeuger
Abfallgebinde
Abfallgebinde
Abfallgruppe
Abfallklasse
Abfallklasse
Abfallprodukt
Abfallprodukt
Abfallproduktgruppe
Abfalluntergruppe
Abfallverursacher

Englisch
flaring device
flare
flare (H2-leak)
shutdown steam system
cooldown
take-out of service
shutdown
coast down
load reduction (from rated to zero load)
shut down (turbine)
move
shutdown system
drawdown
cuttings
decrease
drop (of magnitude)
chips
combustible waste
waste disposal
radioactive waste store
type of radioactive waste
waste container
refuse treatment
waste tratment
waste treatment
waste disposal
liquid radioactive wastes
waste containing nuclear fuel
radioactive waste
solid waste
liquid waste
gaseous waste
high-level waste
radioactive waste
transuranic waste
waste characteristic
decrease
de-energize
drop out
trip
ultimate waste storage
generator of radioactive waste
waste package
waste container
waste group
class of waste
waste class
waste form
waste product
waste form group
waste form group
producer of waste

Seite 6

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abfallverzgerung (Signalabschaltung)
Abfallverzgerung (Signalabschaltung)
Abfangeinrichtung
abfangen (Kabel)
Abfangklappe
Abfangklappe
Abfangklappe
Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb)
Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb)
Abfangscheibe
Abfangscheibe (Drosselventil)
Abfangscheibe (Ventil)
Abfangschnellschluventil
Abfangschnellschluventil
Abfangschnellschluventil
Abfang-Schnellschluventil
Abfangstellantrieb
Abfang-Stellventil
Abfangstellventil
Abfangsystem
Abfangventil
Abfangventil
Abfangventil
Abfangventil
Abfangventilstellantrieb (AV-Stellantrieb)
abfasen
Abfasung
abfetten (abschmieren)
Abfindung (einmalige, Kapitalabfindung)
abflachen
abflachen
abflachen (ebnen)
abflachen (Fertigungsvorgang)
Abflachung
Abflachung
abflieen
abflieen
Abflu
Abflu
Abflu (hochgezogener)
Abfluarmatur
Abfludruck
Abflugraben
Abflugraben
Abflukanal
Abflukanal
Abflukanal
Abflukanal
Abfluleitung
Abfluregler
Abflurohr
Abflurohr

Englisch
time-delayed switch-off
time-delayed dropout
intercept device
secure (cable)
intercept valve
butterfly intercept valve (nuclear units)
reheat valve (fossil units)
intercept stop valve operator
reheat (steam) stop valve operator
guard
disk (butterfly valve)
intercept disk (valve)
intercept stop valve
reheat stop valve
intercept stop control valve
reheat stop valve
reheat control valve operator
reheat control valve
reheat control valve
intercepting system
interceptor valve
butterfly valve
reheat valve
intercept valve
reheat control valve operator
chamfer
bevel(ing)
degrease
lump sum settlement
face
provide a flat surface
flatten
machine a flat (surface, manufacturing process)
flat section
flattening
drain
flow off
drain
discharge
raised drain
drain fitting
drain pressure
gutter
drain(age) ditch
drain passage
drain channel
drain culvert
drain ditch
discharge pipe (or line)
drain controller
discharge pipe
drain pipe

Seite 7

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abflurohr
Abflutrichter
Abflutrichter
Abflutrichter
Abflutrichter
Abfluventil
Abfluwert
Abflutwasser
Abfrage
Abfrage
Abfrage
Abfrage
Abfrage (Abtasten)
Abfrage (b. Umwandlung)
Abfrage (statische)
Abfrage (berwachung)
abfragen (rckversichern)
abfragen (berprfen)
abfragen (berprfen)
abfrsen
abfhren (ableiten)
Abfhrung (Dampf)
Abfllstation
Abfllung in Fsser
Abfunken
Abgabe
Abgabe
Abgabepumpe
Abgaberate
Abgaberate
Abgabestation
Abgabetermin
Abgang
Abgang (T-Stck f. Kabelrohre)
Abgas
Abgas
Abgas
Abgas
Abgas (Auspuffgas)
Abgas in Kernkraftwerken
Abgasabfhrung
Abgasanlage
Abgasanlage
Abgasanschlu
Abgasbehandlung
Abgasbehandlungssystem
abgasbeheizt
Abgasdiffusor
Abgasemission
Abgaskanal
Abgasklappe
Abgasleitung

Englisch
outlet pipe
exhaust cone
tun dish (GB)
tundish
drain funnel
drain valve
runoff coefficient
main water discharge
survey
checkback
inquiry
interrogation
scan
detection
signal source sampling
supervision
check back
interrogate
check out
mill off
discharge
exhaust
drumming station
drumming
spark test
output
discharge
discharge pump
rate of discharge
rate of discharge
discharge station
issue due date
outgoing circuit
tee (for cable conduit)
flue gas
off-gas
gaseous waste
waste gas
exhaust gas
exhaust air in nuclear power plants
flue gas evacuation
flue gas system
exhaust system
flue gas connection
off-gas treatment
off-gas treatment system
heated by flue gas
exhaust gas diffuser
exhaust gas emission
exhaust gas duct
flue gas damper
exhaust gas line

Seite 8

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abgasleitung (an PW-Behlter)
Abgasmenge
Abgasmenge
Abgasmestrecke
Abgasnabenverkleidung
Abgasniveau
Abgasrohr
Abgasschalldmpfer
Abgasschalldmpfer
Abgasschornstein
Abgasschreiber
abgasseitiges Lager
Abgassystem
Abgassystem
Abgassystem
Abgassystem
Abgastaupunkt
Abgastemperatur
Abgastrakt
Abgasverzgerungsstrecke
Abgaszhler
abgeben (Preis)
abgeben (Signal)
abgeben (Wrme)
abgebrannter Brennstoff
abgebremstes Laufrad
abgedeckt
abgedichtet
abgeglichen
abgehende Leitungen/ vom Klemmenkasten
abgehende Seite
abgehende Seite
abgekantet
abgeleitete Einheit
abgeleitete Gre
abgelst
abgenutzt
abgereichertes Material
abgeschtzt
abgeschtzt
abgeschirmt
abgeschirmter Lagerraum
abgeschirmtes Lagergebude
abgeschleudert (Wasser v. Turbinenschaufeln)
abgeschottet
abgeschriebenes Material
abgesetzter Turbinenlufer
abgestochen
abgewinkelter Doppelringschlssel
abgewinkelter Doppelringschlssel
abgewinkelter Sechskant-Schraubendreher
abgezogen

Englisch
waste-gas line (primary water tank)
exhaust gas flow
exhaust gas quantity
flue gas test section
exhaust hub lagging
exhaust gas level
flue gas pipe
exhaust gas silencer
exhaust gas sound attenuator
flue gas chimney
flue gas recorder
exhaust-end bearing
exhaust gas system
exhaust system
gaseous waste processing system
off-gas system
flue gas dew point
exhaust gas temperature
exhaust gas duct
gaseous waste delay bed
exhaust gas counter
quote (price)
generate (signal)
give off (heat)
spent fuel
locked rotor
masked
sealed
harmonized
secondary wiring
outward side
outgoing side
folded
derived unit
derived quantity
detached
worn-out (vllig)
depleted material
estimated
evaluated
screened
cave
shielded warehouse
thrown off (water f. turbine blades)
provided with fire breaks
discarded material
stepped turbine rotor
parted off
angled type double-ended ring spanner
offset double head box wrench
cranked hexagon wrench key
ground-off

Seite 9

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
abgieen
Abgieen der Charge
Abgleich (eines Stromkreises)
Abgleich (Fertigungsregelung)
abgleichen
abgleichen
abgleichen
abgleichen
abgleichen (eichen)
abgleichen (Feinabstimmung)
abgleichen (Sollwertsteller)
Abgleichfehler (Meeinrichtung)
Abgleichgef
Abgleichgef
Abgleichklemme
Abgleichleiterplatte
Abgleichregeleinrichtung
Abgleichregler
Abgleichwiderstand
Abgleichwiderstand
Abgleichwiderstand (Feinabstimmung)
Abgratfrser
abgreifen
abgrenzen
abgrenzen
abgrenzen (den Testbereich)
Abgrenzung (Zuteilung)
Abgrenzungsband
Abgriff
Abgriff
Abgriffsystem/ induktives
Abgu
Abhngekonsole
Abhngeplatte
Abhngevorrichtung
abhngige Gre
abhngige Vernderliche
Abhngigkeit
Abhngigkeit (Funktion)
abhebe
abhebe
Abhebeeinflu
Abhebeeinrichtung
Abhebeeinrichtung
Abheftstreifen (Verstrkung im Lochungsbereich)
Abhilfemanahme
Abhitze
abhitzebeheizt
Abhitzekessel
Abhitzekessel
Abhitzekessel mit Sttzfeuerung
Abhitzewrmetauscher

Englisch
pour
pouring of the heat
balancing (of a circuit)
adjustment (production control)
balance
equalize
level
tune
calibrate
trim
match (reference setter)
calibration error (instrumentation)
level container
condensation chamber
compensating terminal
tuning p.c. board
balancing control system
matching controller
adjustment resistor
balancing resistor
trim resistor
trimming cutter
caliper
bound
define
isolate the test boundaries
apportionment
dividing tape
pick-off
pickup
pick-up system
cast
bracket
suspension plate
suspension bracket
dependent variable
dependent variable
dependence
as a function of
jacking
lifting
lift-off effect
jacking device
lifting device
punched filling reinforcement strip
corrective action
waste heat
heated by waste heat
waste heat boiler
waste-heat boiler
supplementary-fired heat recovery boiler
waste heat exchanger

Seite 10

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abhitzewrmetauscher
Abholung einer Fracht
A-Bild
A-Bild-Darstellung
abisolieren
abisolieren
abisolieren
abkanten
abkanten (abschrgen, abfasen)
abkanten (abschrgen, abfasen)
abkanten (abschrgen, abfasen)
abkanten (abschrgen, abfasen)
abkanten (abschrgen, abfasen)
abkanten (auf Presse)
abkanten (auf Presse)
abkanten (rechtwinklig abbiegen)
Abkantmaschine
Abkantpresse
Abkantpresse
Abkantprofil
Abkapseln
abklren
abklren
abkleben (zum Schutz)
abklemmen
Abklemmung
Abklingbecken
Abklingbehlter
Abklingen
Abklingen
abklingen
Abklingen (einer Schwingung)
Abklingen (einer Schwingung)
Abklingen (einer Schwingung)
Abklingfaktor
Abklingkonstante (Dmpfungs-)
Abklingkonstante (Dmpfungs-)
Abklinglager
Abklingstrecke
Abklingtank
Abklingzeit
Abklingzeit
Abklopfeinrichtung
Abklopfprfung
abknallen (Schweibrenner)
abkohlen
Abkohlung (teilweiser Entzug v. Kohlenstoff)
abkrpfen
abkrpfen
abkhlen
Abkhlgeschwindigkeit
Abkhlgeschwindigkeit (z.B. Stahlgu)

Englisch
waste-heat heat exchanger
local freight pickup
A-scan
A-scan display
stripping
remove insulation
strip
trim
break corners
break edges
chamfer
trim
bevel
bend
form
bend at right angles
folding machine
bend press
bending off press
flanged profile
encapsulate
clarify
settle
mask (for protection)
disconnect
disconnection
fuel cooling installation
decay tank
clean-up
ringdown
decay
attenuation (vibration, oscillation)
damping (oscillation)
fading (vibration, oscillation)
decay factor
damping coefficient
decay constant
fuel cooling installation
decay system
delay tank
clean-up time
decay time
rapping gear
tapping test
backfire (welding torch)
decarburize
partial decarburization (removal of carbon)
bend at right angles
offset
cool down
cooling rate
cooling rate (steel casting)

Seite 11

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abkhlgradient (Abkhlgeschwindigkeit)
Abkhlgradient (Abkhlgeschwindigkeit)
Abkhlrate
Abkhlung
Abkhlung
Abkhlung
Abkhlung (Ofen-)
Abkhlung (Ofen-, bis 300 Cel)
Abkhlung (ungestrte)
Abkhlung im Ofen
Abkhlung/ beschleunigte
Abkhlungsdauer
Abkhlungsdauer
Abkhlungsgeschwindigkeit
Abkhlungskurve
Abkhlungskurve
Abkhlungsverlauf
Abkhlverhalten
Abkhlverhalten
Abkhlzeit
Abkhlzeit
Abkhlzeit
Abkhlzeit
Abkhlzustand
abkuppeln
abkuppeln
abkuppeln
Abkuppeln
Abkrzung
Abkrzungen auf Zeichnungen
Ablage
Ablageart
Ablagebock
Ablagebock (Lufer)
Ablageordnung
Ablageplatz (Fertigung)
Ablageplatz (Speicher)
Ablagerung
Ablagerung
Ablagerungen
Ablagerungsschicht
Ablagestelle (bei Revisionsarbeiten)
Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Lufers)
Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Lufers)
Ablng- u. Zentriermaschine
ablngen
Abla
Ablassen
ablassen
ablassen (Flssigkeit)
Ablahahn
Ablahahn

Englisch
cool-down rate
cooling rate
cooling rate
cooling down
cool-down
cooling
oven controlled cooling
furnace controlled cooling
uncontrolled cooling (cooling in still air)
furnace cooling
accelerated cooling
cooling time
cooling period
cooling rate
cooling-down curve
cooling diagram
cooling characteristic
cooling behavior
cool-down behaviour
cool-down period
cool-down time
cooling period
cooling time
cool-down condition
uncouple
disconnect
de-couple
uncoupling
abbreviation
abbreviations used on drawings
rest table
retention category
support block
support pedestal
filing system
holding area (shop area)
warehouse (storage)
deposit
residue
deposits
crud layer
maintenance stand
saddle rest (for shaft support during machining)
steady rest (for shaft support during machining)
crosscut and centering machine
cut to length
discharge
drainage
drain-off
discharge
delivery cock
drain cock

Seite 12

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Ablahahn
Ablakanne
Ablaleitung
Ablaleitung
Ablasammler
Ablasammler
Ablasammler
Ablaschieber
Ablastopfen
Ablastutzen
Ablastutzen
Ablastutzen
Ablastutzen
Ablaventil (an hydr. Anhebevorrichtung)
Ablaventil (f. Entwsserung)
Ablaventil (f. Entwsserung)
Ablaventil (f. Entwsserung)
Ablauf
Ablauf
Ablauf (Auslauf bei rotierenden Maschinen)
Ablauf (f. Fluide)
Ablauf (hochgezogener)
Ablauf (Khlwasserkreis)
Ablauf (sprungfrmiger Strfall)
Ablauf (terminlicher)
Ablauf (weiterer Termin-)
Ablauf (zeitlicher Schadens-)
Ablauf- und Terminplanung
Ablaufabschnitt
Ablaufanalyse
Ablaufart (der Herstellung)
Ablaufbehlter
Ablaufberg (Gterwagensortierung)
Ablaufblech
Ablaufblech (Kondensator-)
Ablaufblech (Kondensator-)
Ablaufdatum
ablaufen lassen (eine Pumpenwelle)
Ablaufkanal (luftgekhlter Generator)
Ablaufkontrolle (Drehzahlerfassung)
Ablaufkhlanlage
Ablaufkhlung
Ablaufkhlung
Ablaufleitung
Ablaufl
Ablauflpumpe
Ablauforganisation
Ablaufplan
Ablaufplan
Ablaufplanung
Ablaufregler
Ablaufregler

Englisch
discharge cock
device for re-oxydation of the powder
discharge pipe
drain pipe
drain manifold
drain header
drain tank
drain valve
drain plug
drain connection
drain nozzle
drain outlet
drain plug
flow control valve (hydr. jack assembly)
drain valve
discharge valve
outlet valve
computer run
sequence
with decreasing speed (rotating unit)
drain (f. fluid)
raised drain
outlet (cooling water circuit)
step change mode
schedule performance
schedule performance from here on
chronological events (leading to damage)
sequencing and scheduling
process operation
operational sequence analysis
type of operation
drain tank
hump (freight-car sorting)
drain plate
drain deflector (condenser)
drain sheet (condenser)
expiration date
check (pump) shaft for runout
discharge duct (air-cooled generator)
runout check (speed sensor)
outfall cooling system
outlet cooling
discharge cooling
drain pipe
drain oil
drain oil pump
task group
flow chart
sequence plan
sequencing
drain regulator
drain controller

Seite 13

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Ablaufrohr
Ablaufrohr
Ablaufschleife
Ablaufschleife
Ablaufschraube
Ablaufsteuerung
Ablaufsteuerung
Ablaufstutzen
Ablaufstutzen
Ablaufstutzen
Ablaufstutzen
Ablaufstutzen
Ablauftrichter
Ablaufwanne
Ablegebock
ablegen
ablegen
ablegen
ablegen (ablagern)
Ablehnung
Ableitblech
Ableitblech
Ableitblech
Ableitblech
Ableitbrste
Ableiteinrichtung (Entwsserung)
ableiten
Ableiter
Ableiter
Ableiter
Ableiter (berspannungs-)
Ableiter (berspannungs-)
Ableitsystem
Ableitung
Ableitung
Ableitung
Ableitung (Ausleitung)
Ableitung (radioaktiver Stoffe)
Ableitung radioaktiver Stoffe
Ableitung/ zentrale
Ableitungskanal
Ableitungskanal
Ableitungskasten
Ableitungskasten
Ableitungskasten (Stnder)
Ableitungssystem
Ableitungsverschalung (Stnder f. Nullableitung)
Ableitvermgen
ablenken
Ablenkflche
Ablenkplatte
Ablenkungswinkel

Englisch
discharge pipe
drain pipe
drain loop
discharge (piping) loop
drain screw
follow-up control
process (sequence) control
discharge (pipe)
drain (sleeve)
drain connection
drain nozzle
drain socket
drain funnel
drain pan
support block
place down
put down
take off
deposit
rejection
drain trough
deflector
discharge plate
diverter
ground(ing) brush
moisture drain(age) device
transmit
bus bar
arrester
conductor
surge diverter
surge suppressor
disposal system
discharge
transmission
phase bus
bus duct
disposal (of radioactive waste)
discharge of radioactive materials
central disposal system
outlet channel
outlet culvert
current lead through box
current lead-off box
bushing terminal box (stator)
disposal system
neutral enclosure (stator, neutral)
discharge capacity
deflect
deflector (plate)
deflector plate
fleet angle

Seite 14

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Ableseeinrichtung
Ablesegenauigkeit (Meinstrument)
Ableseinstrument (Meinstrument)
Ablesemarke
ablichten
ablichten
ablichten (von Blaupausen)
ablichten (von Blaupausen)
Ablieferungsanstrich
Ablieferungsprfung
Ablieferungsprfung
Ablochschema
Ablochschema
Ablsen (der Strmung)
Ablsen der Strmung
Ablseschaltung
Ablseschaltung
Ablsevorgang (bei berzgen)
Ablsung (z.B. eines Zinkberzuges)
Ablsung (z.B. eines Zinkberzuges)
Abluft
Abluft
Abluft
Abluft (Ventilation)
Abluftfahne
Abluftfahne
Abluftkamin
Abluftkamin
Abluftkanal
Abluftkanal
Abluftklappe
Abluftffnung
Abluftreinigungssystem
Abluftsammelkanal
Abluftschornstein
Abluftstutzen
Abluftstutzen
Abluftstutzen
abmagern (eine Anlage)
Abma
Abma
Abma
Abma (oberes)
Abma (unteres)
Abma (zulssiges)
abmeieln
abmelden
Abmeldung (Fertigungsteile)
Abmeldung (Versandanzeige)
abmessen
Abmessung
Abmessung

Englisch
indicator
reading accuracy (measuring instrument)
readout meter (measuring instrument)
index
photocopy
xerox
run off prints
blueprint
shop coat
acceptance test
final inspection prior to shipment
coding sheet
standard key punch form
flow separation
flow separation
controller selection circuit
control transfer circuit
dissolving process
dissolution (chem.)
stripping (mech.)
local exhaust air
exhaust air
extracted air
extracted air
effluent plume
plume
vent stack
exhaust air stack
exhaust air channel
exhaust air duct
exhaust flap
exhaust air opening
exhaust air decontamination system
exhaust air collecting duct
exhaust air stack
exhaust air connection
exhaust air nozzle
vent (outlet)
reduce (something) in scope (a unit)
deviation
outline dimension
allowance
plus allowance
minus allowance
allowable deviation
chisel off
sign off
marshalling
dispatch notice (shipping note)
measure
dimension
size class

Seite 15

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abmessung (Messung)
Abmessungsstufe
Abminderungsfaktor
Abminderungsfaktor
abmontieren
Abnahme
Abnahme
Abnahme
Abnahme (End-)
Abnahme (Prfung)
Abnahmebeauftragter
Abnahmebedingung
Abnahmebedingung
Abnahmebedingung
Abnahmebericht
Abnahmebescheinigung
Abnahmegarantie
Abnahmegesellschaft
Abnahmegesellschaft
Abnahmekennzeichen
Abnahmeklasse
Abnahmekontrollma
Abnahmekriterien
Abnahmeprotokoll
Abnahmeprfprotokoll
Abnahmeprfprotokoll
Abnahmeprfprotokolle
Abnahmeprfung
Abnahmeprfzeugnis
Abnahmeprfzeugnis
Abnahmeprfzeugnis
Abnahmeprfzeugnis
Abnahmeprfzeugnis
Abnahmerisiko
Abnahmestelle (el. Leitung / Rohrleitung)
Abnahmestempel
Abnahmetermin
Abnahmeversuch
Abnahmeversuchsmessung
Abnahmevorschrift
Abnahmevorschrift
Abnahmezeugnis
abnehmbar (entfernbar)
abnehmbar (lsbar)
abnehmbare Konstruktion
abnehmen (annehmen)
abnehmen (annehmen)
abnehmen (entfernen)
abnehmen (inspizieren)
abnehmen (testen)
Abnehmer
Abnehmer (Besteller)

Englisch
measurement
size category
knockdown factor
stress reduction factor
dismantle
witnessed test
acceptance
acceptance (test)
acceptance (official)
inspection
inspector
test condition
acceptance specification
terms of acceptance
acceptance report
inspection certificate
commitment to purchase
accepting authority
acceptance authority
acceptance code
acceptance level
acceptance reference dimension
acceptance criteria
acceptance record
inspection report
acceptance test record
inspection reports
acceptance test
DIN 50049
Inspection Certificate
acceptance test certificate
test certificate
test report
consumer's risk
tap (el. line or piping)
acceptance stamp
acceptance (schedule) date
acceptance test
acceptance test measurement
acceptance procedure
acceptance specification
acceptance test certificate
removable
detachable
removable construction
accept (customer acceptance)
remove
take off
inspect
undergo a witnessed test
accepting representative
customer

Seite 16

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abnehmer (Prfer)
Abnehmer (Strom-)
Abnehmerrisiko
Abnutzung
Abnutzung (durch Abrieb)
Abnutzung (durch Korrosion)
Abnutzung (durch Reibung)
Abnutzung der Lager
Abnutzungsprfdorn
Abnutzungsprfer
Abnutzungstoleranz (Lehren)
Abnutzungszuschlag
Abordnungsgeld
Abordnungsgeld
abplatzen
abplatzen
Abplatzungen
Abpolsterung
Abpolsterung
Abpre(prf)druck
Abpreeinsatz (Ventil)
Abpressen
Abpressen (mit Wasser)
Abpreflansch
Abpreflansch
Abpreflssigkeit
Abpreplatte
Abpreprotokoll
Abpreraum
Abpreversuch (Wasserdruckprobe)
Abprevorrichtung
Abprevorrichtung (Wasserdruckprobe)
Abquetschwerkzeug
Abraum
Abraumhalde
abrechnen (abwickeln)
Abrechnung
Abrechnung
Abrechnung (nach Aufwand)
abreibbar (von Belgen)
Abreibung (Abnutzung)
Abreicherung
Abreicherung (Verarmung)
Abreiboden
Abreidruck
Abreidruck (Ventil)
Abreidruck (Ventil)
Abreien (einer Brennerflamme)
Abreien (einer Brennerflamme)
Abreien (einer Brennerflamme)
Abreien (Leitungen)
Abreien (Saugstrom)

Englisch
accepting agent
collector
consumer's risk
wear
abrasion
fretting corrosion
fretting (as a result of friction)
wear of the bearings
wear plug gage
wear tester
wear allowance (gauges)
wear allowance
expense money
living expense (temporary assigment)
flake
spall
spalling
cushioning
padding
test pressure
blow-down cover
pressure-test (pneumatic leak test, medium: gas)
hydro test
pressure flange
hydro test flange
test pressure fluid
hydro test plate
pressure test record sheet
test chamber
hydrostatic test
pressure test fixture
hydrostatic test fixture
crimping tool
overburden
spoil pile
settle
cost settlement
cost balancing
cost accounting on basis of actuals
capable of being rubbed off
abrasion
depletion
depletion
setdown stand
cut-off pressure
trip pressure (valve)
unseating pressure (valve)
lift-off (of a flame)
blow-off (of a flame)
failure (of a flame)
breaking
loss of suction

Seite 17

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abreifunken
Abreiprfung
Abreipunkt (SS-Ventil)
Abreipunkt hochziehen (SS-Einrichtung)
Abreispannung
Abreiversuch
abrichten
abrichten
Abrichtlineal
Abrieb
Abrieb
Abrieb (Abnutzung in der Pumpe)
abriebbestndig
abriebbestndig
abriebempfindlich
abriebfest
abriebfest
Abriebfestigkeit
Abriebfestigkeit
Abriebverluste
Abri (Kettenreaktion)
Abrispannung
Abrollversuch
Abruf (der Lieferung)
Abruf (der Lieferung)
Abruf (von Daten)
Abruf (von Daten)
Abrufauftrag
Abrufauftrag
abrufbar
Abrufbestellung
abrufen
abrufen
abrufen
abrufen
abrunden (Ecken)
abrunden (Ecken)
Absatz
Absatz (Kante)
Absatz (Kante)
Absatz (Kante)
Absatz (Paragraph)
Absatz (Wellenabsatz)
Absaug (SYN. Absauge)
Absaugeanlage
Absaugeanlage
Absaugeanlage
Absaugeanlage
Absaugeeinrichtung
Absaugeeinrichtung
Absaugegeblse
Absaugegeblse (am Lagergehuse)

Englisch
breakdown spark
pull-off test
trip point (stop valve)
raise trip point (trip arrangement)
extinction voltage
pull-off test
dress
true up
straightedge
abrasion
sloughage
filings (wear inside pump)
wear-resistant
abrasion resistant
susceptible to abrasion
abrasion-proof
abrasive resistant
mechanical attrition resistance
abrasion resistance
attrition losses
break (in the chain reaction)
extinction voltage
peel test
shipment on call
call f. shipment
retrieval
processing request
make-and-hold-order
make-and-take-order
callable
open-end(ed) purchase order
retrieve
call for
obtain
order
radius (corners)
round (corners)
fillet
recess
shoulder
offset
section (article)
step (shaft)
exhaust
exhaust unit
exhaust facility
extraction facility
extraction unit
suction device
exhaust device
exhaust blower
oil vapor exhauster (on bearing pedestal)

Seite 18

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Absaugekammer (an Stopfbuchse)
Absaugekammer (an Stopfbuchse)
Absaugekammer (an Stopfbuchse)
Absaugeleitung
Absaugeleitung
Absaugeleitung
absaugen
absaugen
absaugen
absaugen
Absaugen
Absaugen (Reinigung)
Absaugen (Verunreinigungen)
Absaugeschlitz (an Nadampfturbinenschaufel)
Absaugestutzen (am Gehuse)
Absaugestutzen (f. Wellendichtungsdampf)
Absaugetasche
Absaugeventil
Absaugeventil
Absaugeventil
Absaugeventil (Leckdampf-)
Absaugevorrichtung
Absaugevorrichtung f. l
Absauggeblse (Lagerraum)
Absaugkasten
Absaugpumpe
Absaugung
Absaugung
Absaugung (am Umleit-SS-Ventil)
Absaugung (beim Strahlen)
Absaugung (Lager-)
Absaugung (PW System, Entwsserungsschleife)
Absaugung/ aktive
Absaugungsschlitz (an letzter Leitsch)
Abschalt-Drehmoment
Abschaltdruck
Abschalten
abschalten (eine Einspeisung)
abschalten (einer Anlage)
abschalten (Gert)
abschalten (mit Ventilen)
abschalten (vom Netz)
Abschalter
Abschaltgeschwindigkeit des Schnellabschaltsystems
Abschaltgeschwindigkeit des Vergiftungssystems
Abschalthebel
Abschaltkreis
Abschaltleistung
Abschaltleistung
Abschaltmoment
Abschaltpumpe
Abschaltreaktivitt

Englisch
leak-off pocket
suction chamber
leak-off chamber
leak-off pipe (or line)
leak-off connection
vapor exhaust pipe (or line)
drain-off
exhaust
extract
withdraw by suction
suck off
vacuum cleaning
suction cleaning
suction slot
leak-off steam nozzle (casing)
seal-steam nozzle
exhaust pocket
exhaust valve
leak-off valve
unloading valve
leak-off valve (leak-off steam)
exhaust device
oil vapor extractor (GB)
vapor exhauster (bearing chamber)
outlet box
extraction pump
extraction
exhaust
exhaust (by-pass stop valve)
dust removal by suction (during sand blasting)
bearing vapor exhaust
vapor exhauster (pw system, drain loop)
active leakoff
moisture removal slot (last stationary blade)
cut-out torque
shut down pressure
shutdown
cut off
shut down
switch off
valve out
disconnect
circuit breaker
shut-down speed of the scram system
shut-down speed of the boric acid control system
cut-off lever
de-energizing circuit
breaking capacity
interrupting power
cut-out torque
residual heat removal pump
shut-down reactivity

Seite 19

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abschaltreaktivitt
abschaltsicher
Abschaltstrom
Abschaltstrom (Temperatursicherung)
Abschaltsystem
Abschaltsystem mit festem Neutronenabsorber
Abschaltung
Abschaltung (eines Kurzschlusses)
Abschaltung (Stillsetzung)
Abschaltung (Umschaltung)
Abschaltung (von Vollast)
Abschaltung (von Vollast)
Abschaltung (zwangslufige)
Abschaltungen
Abschaltversuch
Abschaltzeit
Abschaltzeit
Abschaltzeit
abschrfen
Abschattung
Abschattung
abschtzen
abschtzen (Kosten)
abschtzen (Situation)
abschtzen (Vorgang)
Abscheideanlage
Abscheideflasche
Abscheidegef
Abscheidegrad
Abscheidegrad (Filter)
abscheiden (ablagern)
abscheiden (Wasserdampf)
Abscheidepaket (Nadampfturbinenwasserabscheide
Abscheider
Abscheider (l)
Abscheider (Wellen-)
Abscheider/ Zyklon
Abscheiderkondensatpumpe
Abscheidung
Abscheidungsgrad
Abscherdruck
Abscheren
Abscheren
abscheren (Sicherungsstift)
Abscherung
abscheuern
abschiebern (ein Ventil)
abschiebern (trennen)
Abschiebung
Abschirmbehlter
Abschirmbehlter
Abschirmbehlter fr abgebrannte Brennelemente

Englisch
shutdown reactivity
trip-safe
breaking current
interrupting current
shut-down system
solid neutron absorber shutdown system
shutdown
clearing (of a short circuit)
taking out of service
switch over
cut-off from full-load operation
trip-out from full-load operation
forced outage
trip
load rejection test
turn-around time
disconnect time
tripping time
chamfer
shadowing
masking
evaluate
estimate
appraise
assess
separator system
separator vessel
separator
separation efficiency
retention efficiency (filter)
deposit
condense
pad of knitted wire mesh
surge drum
separator (oil)
deflector
cyclone separator
separator drains pump
precipitation
separation efficiency
stripping pressure
shearing
pure shear
shear off (locking pin)
shear
abrade
close off w. a gate valve
isolate
dip-slip fault
shielded cask
shielding cask
spent fuel cask

Seite 20

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abschirmbehlter fr neue Brennelemente
Abschirmblech
Abschirmblech (als Wrmedmmung)
Abschirmdeckel
Abschirmeinrichtung
abschirmende Schicht
Abschirmflasche
Abschirmflaschenwagen
Abschirmgeflecht (Ader oder Kabel)
Abschirmleitung
Abschirmplattenbolzen
Abschirmriegel
Abschirmriegelbolzen
Abschirmriegelschacht
Abschirmring
Abschirmring
Abschirmring
Abschirmring
Abschirmring (als Wrmedmmung)
Abschirmring (Druckplatten)
Abschirmring (Druckplatten)
Abschirmsockel
Abschirmstein
Abschirmstopfen
Abschirmstopfen
Abschirmtor
Abschirmtr
Abschirmung
Abschirmung
Abschirmung
Abschirmung (Kabel)
Abschirmung (Kabel)
Abschirmung gegen von hinten einfallende Streustra
Abschirmung/ biologische
Abschirmwand
Abschirmwand
Abschirmwand
Abschlag
Abschlag
Abschlagen
abschlmmen
Abschlmmentsalzungsanlage
Abschlmmentspanner
Abschlmmkhler
Abschlmmleitung
Abschlmmrinne
Abschlmmsystem
Abschlmmung
abschleifen
abschleifen
abschleifend
Abschlu

Englisch
new fuel container
shielding plate
heat retention shield
shielding cover
shielding device
screening layer
shielded flask
shielded flask carriage
mesh wire shield (conductor or cable)
shield cable
shielding slab pin
shielding slab
shielding slab pin
shielding slab frame
flux shield ring
shield ring
screening ring
steam shield
heat retention shield
magnetic screen (pressure plates)
flux trap (pressure plates)
shield base
shielding block
shielding plug
step plug
shielding gate
shielding door
shielding
shield
flux trap
screening
shield (cables)
back-scatter protection
biological shield
shield wall
radiation wall
shielding wall
minus allowance
reduction
detachment
blow-down
blowdown demineralizing system
blowdown flash tank
blowdown cooler
blowdown line
blowdown duct
blowdown system
blowdown
grind down
grind off
abrasive
closure

Seite 21

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abschlu (Abrechnungsjahr, Monat, Quartal, Jahr)
Abschlu (Ende)
Abschlu (Ende)
Abschlu (luftdichter)
Abschlu (Verschlu)
Abschlu (Verschlu)
Abschluarmatur (am Reaktorgebude)
Abschlubegehung (Abschlukontrolle)
Abschlubericht
Abschlublech
Abschlublech
Abschlublende
Abschludeckel
Abschluflansch
Abschluflansch
Abschlukappe
Abschluorgan
Abschluplatte
Abschluwiderstand
Abschluzeugnis
Abschluzeugniskopie
abschmelzbare Elektrode
Abschmelzleistung
Abschmelzprobe
Abschmierzeitraum
Abschmierzeitraum
abschneiden
abschneiden (einer elektrischen Spannung)
Abschnitt (im Datenblatt)
Abschnitt (im Datenblatt)
Abschnitt (metallischer Abfall)
Abschnitt (Teil)
Abschnitt (Teil)
Abschnitt (Zeichnung)
Abschnittbauleiter
abschnffeln (mit Helium-Sonde)
abschotten
Abschotten
Abschotten
abschotten (Lufer, thermisches Wuchten)
Abschottung
Abschottung
abschrgen
abschrgen (Kante brechen)
abschrgen (konisch)
abschrgen (Schweinahtvorbereitung)
abschrgen (Schweinahtvorbereitung)
Abschrgung
Abschrgung
Abschrgung
abschraubbar
abschraubbar

Englisch
closing (financial period, month, quarter, year)
end
termination
air-tight seal
breech
closure
isolating valve (reactor building)
final inspection
final report
cover plate
end cover
front diaphragm
cover plate
end flange
closure flange
end cap
shutoff element
end cover plate
terminating resistor
final grade certificate
final grade transcript
consumable electrode
melt-off rate
dilution test
relubrication frequency
relubrication schedule
cut off
suppress
column (data sheet)
section (data sheet)
cuttings
part
portion
coordinate (drawing)
jobsite section leader
trace (with helium-detector probe)
compartmentalize
close off
isolate
baffle (rotor, thermal balancing)
partitioning
shielding
fair
chamfer (to break corner: fits into radius)
taper
bevel (weld preparation)
scarf (weld preparation)
bevel
chamfer
facet
detachable (by unbolting)
removable (by unbolting)

Seite 22

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
abschraubbar
abschrauben
Abschraubmoment (bei Muttern)
Abschraubmoment (bei Muttern)
Abschrecken
Abschrecken (Wrmebehandlung, Hrtevorgang)
Abschreckung (pltzliches)
Abschreibungsmethode
Abschreibungsmethode (degressive)
Abschreibungsmethode (digitale)
Abschreibungsmethode (lineare)
Abschrift
abschrumpfen
abschrumpfen
abschren (von Asche)
Abschrfen von organischen Bestandteilen
Abschwcher (Dmpfer)
Abschwchung
absehen
absehen
abseifen
absenden (aufgeben)
Absender
absenken
absenken
absenken
Absenkungsfaktor
Absetzbecken
Absetzbecken
Absetzbecken
Absetzbehlter
Absetzboden
absetzen (eine Meldung)
absetzen (Sinkstoffe in einer Flssigkeit)
Absetzer
Absetzeranlage
Absetzeranlage fr Na- und Trockenasche
Absetzgeschwindigkeit
Absetzgeschwindigkeit
Absetzung
absichern
Absicherung wichtiger Verfahren und Arbeiten
Absicherungsbaugruppe
Absicherungsklausel
Absichtserklrung
Absinkgeschwindigkeit
absolut
Absolutdehnung
Absolutdehnungsgeber
Absolutdruck
Absolutdruckmethode
absolute Durchschlagfestigkeit

18.12.2004

Englisch
unscrewable
unscrew
loosening torque
unscrewing torque
quenching
quenching (heat treatment)
forced quenching
depreciation method
declining-balance depreciation method
sum-of-the-year (progressive) depreciation method
flat-rate depreciation method
copy
remove
shrink off
de-ash
organic sloughage
attenuator
attenuation
anticipate
determine
perform soapsuds test
dispatch
sender (dispatcher)
lower
sag
drop
disadvantage factor
sedimentation basin
setdown pool
settling pond
sedimentation tank
setdown stand
process (alarm signal)
settle out (deposits in a liquid)
stacker
stacking system
wet and dry ash settling plant
rate of settling
setdown speed
stepped diameter
secure
process control
circuit breaker module
protective clause
letter of intent
descent rate
absolute
absolute expansion
absolute expansion transmitter
absolute pressure
absolute pressure method
intrinsic dielectric strength

Seite 23

Woerterbuch

Deutsch
absolute Permeabilitt
Absolutprfsystem
Absolutschwingung
Absolutschwingungsgeber
Absolutwert
Absorber
Absorberelement
Absorberelement
Absorbermaterial (Neutronen-)
Absorberschacht
Absorberstab
Absorberteilchendichte
Absorbierung
Absorbtionsmaterial
Absorption
Absorptionsdmpfungsprinzip
Absorptionskoeffizient
Absorptionskreislauf
Absorptionsmittelaufbereitung
Absorptionsmittelversorgung
Absorptionsmittelverteilung
Absorptionsturm
Absorptionsvermgen
abspalten
Abspanngerst
Absperrarmatur
Absperrarmatur
absperrbar
absperrbar/ nicht
absperrbares Rckschlagventil
Absperrbuchse (Ventil, f. Abdrckprfung)
Absperreinrichtung
Absperreinrichtungen, mittelbar wirkende
Absperreinrichtungen, unmittelbar wirkende
absperren (Dampf)
absperren (z.B. Wasser)
Absperrhahn
Absperrhahn
Absperrhahn
Absperrklappe
Absperrklappe
Absperrklappe
Absperrklappe
Absperrklappe
Absperrorgan
Absperrorgan
Absperrorgan mit Kraftantrieb
Absperrschaltventil
Absperrschieber
Absperrschieber
Absperrschieber
Absperrschieber

Englisch
absolute permeability
absolute system
absolute vibration
absolute vibration pickup
absolute value
absorber
absorber assembly
absorber element
neutron absorber
absorber channel
absorber rod
absorber particle density
absorption
absorbing material
absorption
absorption silencing principle
absorption coefficient
absorption cycle
absorbent preparation
absorbent supply system
absorbent distribution system
absorption tower
absorption capacity
eliminate
take-off structure
isolating valve
isolation valve
capable of being shut off
non-isolatable
check valve with shut-off feature
sealing bushing (valve, f. pressure test)
isolating equipment
isolating valves, indirectly actuated
isolating valves, directly actuated
cut off
turn off
stop cock
isolating valve
stop valve
balanced disc stop valve
stop valve
butterfly valve
isolating damper
shutoff damper
shutoff element
isolating device
stop valve with power operation
transfer valve
slide valve
isolating valve
isolation valve
transfer tube valve

Seite 24

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Absperrschieber
Absperrschieber
Absperrckschlagventil
Absperrckschlagventil
Absperrckschlagventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil (mit Regelkegel)
abspitzen (ein Fundament)
Absprache
Absprache
Absprache (ber eine Sache)
absprechen (eine Sache mit jemanden)
Abspritzeinrichtung
Abspritzung (Khlung des Wellendichtungsdampfes)
Absplung
Abstand
Abstand
Abstand
Abstand (Bohrungen)
Abstand (Schaltabstand, berhrungsloser Endsch.)
Abstand (von Profilunregelmigkeiten)
Abstand der rtlichen Profilspitzen
Abstand Oberflche des Prfgegenstandes - Bildsc
Abstand Strahlenquelle - Film
Abstand Strahlenquelle - Oberflche des Prfgege
Abstand Strahlenquelle - Werkstckoberflche
Abstand v. Mitte zu Mitte
Abstand von Mitte zu Mitte
Abstand/Verstrkung/Gre
Abstandbolzen
Abstandbuchse
Abstandhalter
Abstandhalter
Abstandhalter
Abstandhalterfeder
Abstandhalterhlse
Abstandhalternoppe
Abstandhaltersteg
Abstandhlse
Abstandring
Abstandsblech
Abstandsbolzen
Abstandscheibe
Abstandsgestell
abstandsgleich

Englisch
gate valve
shutoff gate valve
non-return valve
isolating check valve
stop check valve
isolating valve
diaphragm valve
fore-line valve
isolation valve
gate valve
stop valve
globe valve
shut-off valve
shutoff valve with control cone
chip (a foundation)
arrangement
discussion
agreement
agree upon (something)
spray cooling device
desuperheating action (cooling of seal steam)
washdown
space
spacing
distance
spacing (of holes)
switching distance (proximity limit switch)
spacing (of profile irregularities)
spacing of local peaks of the profile
source side specimen to film distance
source to film distance
source to object distance
source to object distance
center distance
distance from center to center
distance gain size
spacer bolt
tubular spacer
spacer
spacer grid
spacer strip
spacer spring
spacer sleeve
spacer dimple
spacer strip
distance sleeve
spacer ring
distance sheet
spacer bolt
spacer disc
bird cage
equidistant

Seite 25

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abstandshalter (f. Reaktorbrennelemente)
Abstandshaltergitter
Abstandshalterplatte
Abstandshaltersteg
Abstandsma
Abstandsma
Abstandsring
Abstandsrohr
Abstandsunabhngigkeit (Mesignal)
abstechen
abstechen
abstechen
absteigend (Neigung)
Abstellbein
Abstellbock
Abstellbock
Abstellen
abstellen (ablegen, vorbergehend)
Abstellen (ablegen, vorbergehende)
abstellen (einen Mistand)
Abstellen (eines Mistandes)
Abstellplatte
Abstellplatz
Abstellplatz
Abstellplatz
Abstellplatz (Ablageplatz)
Abstellplatz (f. Demontage)
Abstellraum
Abstellraum/ Einrichtungen fr
Abstellraumauskleidung
Abstellring
Abstellrost
Abstellvorrichtung
abstemmen (mit Meiel)
absteuern
absteuern
absteuern
absteuern (als Befehl)
absteuern (Antrieb)
absteuern (Pumpe)
absteuern (Ventil)
Absteuerung
Absteuerung (Pumpe)
Absteuerung eines elektrischen Stellantriebs
Abstiegsflanke (einer Kurve)
abstimmen
abstimmen
abstimmen (Frequenz)
abstimmen (verhandeln)
abstimmen (Verhandlung)
abstimmen mit
Abstimmung

Englisch
fuel element spacer
spacer grid
tube support plate
spacer grid strip
spacing (size)
distance dimension
spacer ring
distance tube
distance independence (measuring signal)
tap
cut off
part
sloping downward
setdown leg
setdown trestle
setdown pedestal
shut down
set aside (temporarily)
temporary storage
take corrective action
taking corrective action
top plate
laydown area
setdown position
setdown area
storage space
area f. disassembly
setdown area
setdown area equipment
setdown area lining
setdown ring
setdown grid
setdown stand
chip off
de-energize
drive to zero
reset
terminate
deenergize
shut down (pump, by controlled action)
close (valve)
command termination
shutdown (pump, by controlled action)
de-activation of an electric control drive
falling portion of the slope
tune
reconcile
tune (frequency)
coordinate
mutually agree
agree with
matching

Seite 26

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abstimmung
Abstimmung
Abstimmung (Konto)
Abstimmung (von Einflugren)
Abstoung
abstrahlen
Abstrahlen (mit Kies)
Abstrahlen (mit Sand)
Abstrahlflche (Wrmeabstrahlung)
Abstrahlungsfehler (Temperaturmessung)
abstreif
abstreif
Abstreifblech
Abstreifblech (ldichtung)
Abstreifer
Abstreiferkolonne
Abstreiffestigkeit
Abstreiffestigkeit (einer Schraube)
Abstreifring
Abstreifring (Lager-)
Abstreifring (ldichtung)
Abstreifring (ldichtung)
Abstreifringersatz
Abstreifringhlfte
Abstreifvorrichtung
Abstrmdruck
abstrmen
Abstrmflansch
Abstrmgeschwindigkeit
Abstrmkante (an Schaufel)
Abstrmregler (Umleitregler)
Abstrmseite
Abstrmseite
Abstrmseite
Abstrmseite (am ND-Gehuse)
Abstrmstutzen
Abstrmstutzen
Abstrmstutzen
Abstrmteil
Abstrmung
Abstrmung (am Diffusor)
Abstrmung (an HD-Gehuse)
Abstrmung (an HD-Gehuse)
abstufen
Absturzsicherung
absttzen
absttzen
absttzen auf
Absttzpunkt
Absttzring
Absttzstck
Absttzung

Englisch
adjustment
tuning
reconciliation (account)
correlation
repulsion
blast clean
shot-blasting
sand-blasting
heat radiating surface
heat radiation error (temperature measurement)
stripping
wiping
wiper
oil wiper plate (oil seal)
wiper
stripper column
resistance to stripping
resistance (of the thread) to stripping
wiper
bearing wiper
oil baffle
oil wiper
wiper ring set
wiper half
wiper
outlet pressure
flow off
exhaust flange
exhaust flow velocity
trailing edge
back-pressure regulator
exhaust side
exit side
outflow side
exhaust end
outlet branch
exhaust connection
outlet stub
exhaust section
exhaust flow
exhaust section (diffuser)
exhaust section (HP casing)
exhaust connection (HP casing)
grade
lanyard rail
support
brace
place a load on
support point
support skirt
support piece
base support

Seite 27

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Absttzung
Absttzung
Absttzung
Absttzung
abtasten
abtasten
abtasten (Schablone)
abtasten (US-Prfung)
Abtastregelung
Abtastung
Abtastzeit
Abteilung
Abteilungsleiter
Abteilungsleiter
Abteilungssystem fr Sicherheitsventile
Abtrag
Abtrag (=Angriff)
Abtragung
Abtragung (eines Werkstoffes)
Abtragung (elektrische)
Abtragungsgeschwindigkeit
abtrennen
abtrennen
abtrennen (durch eine Trennwand)
Abtreppung
Abtreppung (in Blechpaketen)
Abtreppung (Stnderblechpaket)
Abtrieb
Abtriebrad (Getriebe-)
Abtriebseite (Turbine, Motor)
Abtropfwasser
Abwanderung (Abdrift des Sollwertes)
Abwrme
Abwrmekessel
Abwrmekraftmaschine
Abwrmeturbine
Abwrmebertrager
Abwaschentfettung
Abwasser
Abwasser
Abwasser
Abwsser
Abwsser
Abwsser
Abwasseraufbereitung
Abwasseraufbereitung
Abwasseraufbereitungsanlage
Abwasserbehlter
Abwasserentsorgung
Abwasserklrung
Abwasserklrung
Abwassernetz

Englisch
support structure
supporting device
bracing
support
check
check (measure) w. feeler gage
trace (template)
search (UT)
sampling control
sampling action
scanning time
department
department manager
department head
safety valve blowdown drain system
thinning
attack
material thinning
removal
arc erosion
rate of removal
disconnect
isolate
partition
flux trap
step (in the end parcels)
step portion (stator core end parcel)
gear reduction
output gear
power take-off end (pto end, turbine or motor)
dripping water
drift (of setpoint)
waste heat
waste-heat boiler
waste-heat utilization machine
waste-heat turbine
waste-heat exchanger
rinse degreasing
waste water
wastewater
drain water
liquid effluents
waste water
sewer
waste water treatment
waste water treatment system
liquid waste processing system
waste-water tank
effluent disposal
waste water purification
effluent treatment
waste water system

Seite 28

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abwasserneutralisiereinrichtung
Abwasserpumpe
Abwasserreinigung
Abwassersammelbehlter
Abwasserschlamm
Abwassersystem (radioaktives)
Abweichung
Abweichung
Abweichung
Abweichung
Abweichung von zylindrischer Form
Abweichung/ mit folgender
Abweichung/ mit unzulssiger
Abweichungen von der spezifizierten Qualitt
Abweichungen/ Methode der kleinsten Quadrate der
Abweichungsbericht
Abweichungsregelung
abweisender Anstrich
Abweiser
Abweiserfahne
Abweiseverhalten
Abweisring (H2-Begasungsrohr)
Abweisungseinrichtung
abwerben
Ab-Werk-Termin
Ab-Werk-Termin
Ab-Werk-Termin
Abwicklung
Abwicklung
Abwicklung
Abwicklung
Abwicklung
Abwicklung (Handhabung)
Abwicklung (kaufmnnische)
Abwicklung (termingerechte)
Abwicklung(EDV-maschinelle)
Abwicklungslnge
Abwicklungsma
Abwicklungsmodalitt
Abwicklungsmodalitten
Abwicklungsmodalitten
Abwicklungsmodalitten
Abwicklungsvorgang
abwittern
Abwurf (der el. Belastung)
Abwurf (der el. Belastung)
abzieh
abzieh
Abziehbild
Abziehbild
abziehen
abziehen

Englisch
neutralizer
liquid waste pump
wastewater treatment
liquid waste collecting tank
sludge
radioactive liquid waste system (rad waste system)
deviation
nonconformance
variation
departure
deviation from true circular form
except as modified below
out-of-calibration
conditions adverse to the established quality leve
least square fit analysis
nonconformance report
non-conformance control
repellent paint
baffle
deflection vane
deflection
deflector ring (hydrogenation pipe)
trash/fish barrier
pirate
ex-factory date
ex-factory schedule
factory shipping date
development
developed map
developed view
processing
follow-up
handling
business transaction
on-schedule processing
computer processing
developed length
development dimension
way of doing
mode of operations
appropriate skills and processing techniques
modus operandi
way of doing
weathering
load dumping
load rejection
detaching
stripping
decalcomania picture
transfer picture
reclaim
strip

Seite 29

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
abziehen (der Schleifscheibe)
abziehen (mit Schmirgelleinen)
abziehen (Seil)
Abziehlack
Abziehlack
Abziehstand (Kettenantrieb)
Abziehstein
Abziehvorrichtung
Abziehvorrichtung
Abziehvorrichtung
Abziehwerkzeug
Abziehwerkzeug
Abzissenwert
abzufhrende Wrmemenge
abzugebende Wrmemenge
abzugebende Wrmemenge
abzugebende Wrmemenge
abzugebende Wrmemenge
Abzugseinrichtung
Abzugsgeschwindigkeit
Abzugskraft
Abzweig
Abzweig
Abzweig
Abzweig (am Dampfsiebgehuse)
Abzweig (Leitung)
Abzweig (T-Stck f. Rohre)
Abzweig (T-Stck, Druckleitung)
Abzweig/ gleicher
Abzweig/ in Lngsrichtung geneigter
Abzweig/ in Umfangrichtung geneigter
Abzweig/ reduzierter
Abzweig/ schrger
Abzweig/ senkrechter
Abzweigdose
Abzweigdose
Abzweigdose
abzweigfrei
abzweiggebunden
Abzweigkasten
Abzweigkasten
Abzweigkennblatt
Abzweigklemme
Abzweigklemme
Abzweigklemme
Abzweigleitung
Abzweigrohr
Abzweigschaltplan
Abzweigstelle
Abzweigstrung
Abzweigstck
Abzweigstck (90-Deg)

Englisch
true
dress (with emery cloth)
pull out (rope, cable)
strippable varnish
strippable compound coating
pedestal transporter (chain operated)
oil stone
pull-off fixture
detaching device
extractor
extraction tool
wheel dresser
abscissa
amount of heat to be extracted
heat flow to be delivered
heat flow to be supplied
deliverable heat quantity
exothermal heat
discharge equipment
extension rate
draw-off strength
branch connection
branch
tap
inlet (steam-strainer body)
branch
pipe tee
pressure line tap
full outlet branch connection
hillside connection
lateral connection
reduced outlet branch connection
angular branch
right angle branch
tapping box
junction box
branch box
non-drive-related
drive-related
branch box
tap box
load data sheet
tap terminal
branch terminal
tee-joint
branch line
branch pipe
feeder circuit diagram
branch-off point
feeder fault alarm
branch piece
elbow (90-deg)

Seite 30

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Abzweigung
Abzweigung
Abzweigung
Abzweigventil
Acethylenflasche
Achsabstand
Achsabstand
Achsabstand
Achsdruck
Achsdruck
Achse (Mittellinie)
Achsen im Koordinatensystem
Achsenkreuz
Achsenlngsdruckwinkel
Achsenschnittpunkt
Achsenwinkel
Achshalter
Achsplan des Kraftwerks
achteck
achteckiger Ring
achten (darauf -)
achten (es ist darauf zu -)
achtkant
Achtkantkopf
acidogen
Acme-Trapezgewinde
Acrylharzlackfarbe
Acrylverbindung
AD = Arbeitsgemeinschaft Druckbehlter
Adapter
Adapter
Adapterpaar
ADB = Auslegungsdatenblatt
Addition (phasenrichtige, o. gleiche)
Additivsystem
Ader
Ader (Kabel)
Ader (Kabel)
Ader (Kabel)
Ader (Meleitung)
Aderaufbau (Kabel)
Aderendhlse
Aderendhlse
Aderendhlse
Aderendhlse
Aderfarbe
Aderleitung
Aderleitung (einadrige)
Aderleitung (einadrige)
Aderquerschnitt
Aderquerschnitt
Aderumhllung (Kabel)

Englisch
diversion
branch
tap
branch valve
acetylene cylinder
distance between centers
center distance
center to center
axle load
axle pressure
axis
axes of coordinates
coordinate axes
axial pressure angle
common apex
shaft angle
axle holder
power plant axis plan
octagon
octagonal ring
note that
pay attention to
octagon
octonal head
acidogenic
Acme trapezoidal thread
acrylic resin paint
acrylate compound
Pressure Vessel Working Committee = AD
adaptor (US)
adapter
adapter set
DS = design specification
in-phase addition
additive system
wire
strand
core
wire
conductor (instrument line)
conductor arrangement (cable)
wire end ferrule
core-end sleeve
wire-end sleeve
ferrule
colour of conductor
cable
cable (single-core)
insulated wire (single-core)
wire size
conductor size
conductor sheath (cable)

Seite 31

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Adiabate
adiabatisch
adiabatische nderung
adiabatische Ausdehnung
adiabatisches Geflle
Adlerlsung
AD-Merkblatt
Administration
Admittanz (Scheinleitwert)
Adsorbat
Adsorber
Adsorber-Entsalzungsanlage
Adsorberfilter
adsorbieren
Adsorptionseigenschaften
Adsorptionsfhigkeit (Oberflchenhaftung)
Adsorptionsfhigkeit (Oberflchenhaftung)
Adsorptionspumpe
Adsorptionsverfahren
aerob
agglomeriertes Schweipulver
Aggregat
Aggregat
Aggregat
Aggregat
Aggregat
Aggregat
Aggregat
Aggregate
Aggregatgrenze
Aggregatschutz
Aggregatschutz/ maschinentechnischer
AH = Abstandhalter
AH-Hlse
Ahmad`s hnlichkeitsgesetz
hnlich
hnlich wie
hnlichkeit
hnlichkeit
hnlichkeit
hnlichkeit/ geometrische
hnlichkeitsgesetz
hnlichkeitsgesetz
hnlichkeitsrelation
AH-Prfautomat
AH-Prflehre
A-Kante
Akkordarbeit
Akkordarbeit
Akkordlohn
Akkumulator (Akku, Druckspeicher)
Akkumulator (Batterie)

Englisch
adiabatic curve
adiabatic
adiabatic process of change
adiabatic expansion
adiabatic drop
Adler etchant
AD specification
administration
admittance
adsorbate
adsorber
scavenging demineralizer system
scavenger
adsorb
adsorptive properties
adsorption capacity
adsorbing capacity
adsorption pump
adsorption process
aerobic
bonded flux
unit
equipment unit
plant unit
apparatus
assembly
component (assembly)
instruments
auxiliary equipment
auxiliary equipment inlet/outlet connection
equipment protection
mechanical equipment unit protection
spacer
spacer sleeve
Ahmad`s scaling law
similar
similar to
resemblance
similarity
likeness
geometric similarity
model similitude principle
scaling law
similarity relationship
automatic spacer testing device
spacer test gauge
trailing edge
piecework
piece work
piece work rate
accumulator
rechargeable battery

Seite 32

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Akkumulator (Batterie)
Akquisiteur
Akquisition (Kundenwerbung)
Akquisitionsttigkeit
Akquisitionsttigkeit
Akquisitionsttigkeit
akquisitiv
akquisitiv
Akrylharz
Aktendeckel
Aktendeckel
Aktendeckel
Aktennotiz
Aktennotiz (interne)
Aktennotiz (zur Ablage)
Aktenordner (Ringordner)
Aktenordner (Ringordner)
Aktenordner (Ringordner)
Aktenordnung
Aktenvermerk
Aktenzeichen
Aktions(druck)turbine (Gleichdruckturbine)
Aktionsbeschaufelung
Aktionsmoment
Aktionsturbine
Aktivdampf
aktive Absaugung
aktive Absaugung
aktive Korrosion
aktive Lnge (Thermostat)
Aktive Sicherheitseinrichtung
aktivieren
aktiviertes Korrosionsprodukt
Aktivierung
Aktivierungsanalyse
Aktivierungsdetektor
Aktivierungsfolie
Aktivierungsquerschnitt
Aktivitt
Aktivitt, die aus der Zufuhr resultierende
Aktivitt, kumulierte
Aktivitt, spezifische
Aktivitt, zugefhrte
Aktivittskonzentration
Aktivitts-Medianwert des aerodyn. Durchm. (AMAD)
Aktivittsrckhalteeinrichtungen
Aktivittsberwachungssystem
Aktivittszufuhr
Aktivkohle
Aktivkohle
Aktivkohle
Aktivkohle (f. Filter)

18.12.2004

Englisch
storage battery
canvasser
canvassing
acquiring new business
getting new orders
opening up the market
acquisitive
acquisitory
acrylic resin
document folder
file folder
manila folder
memo(randum)
interoffice memo(randum)
memo to file (for record purposes)
loose-leaf binder (ring binder)
ring binder
file folder (ring binder)
document classification
memo(randum)
file reference
impulse turbine
impulse blading
acting moment
impulse turbine
live steam
active suction
active sucking off
active corrosion
temperature sensitive length
active equipment of the safety system
activate
activated corrosion product
activation
activation analysis
activation detector
activation foil
activation cross section
activity
body dose due to
accumulated activity
specific activity
incorporated radioactivity
activity concentration
aerodynamic diameter of median radioactive aerosol
retention device for radioactivity
radioactivity monitoring system
incorporation of radioactivity
active carbon
activated charcoal
activated carbon
activated charcoal

Seite 33

Woerterbuch

Deutsch
Aktivkohlebett
Aktivkohlefilter
Aktivkohlefilter
Aktivkohlefilterung
Aktivlager
AKT-Kurve
aktualisieren (Zeichnung, Unterlage)
Akustik
akustisch anzeigendes Lecksuchgert
akustischer Alarm
akustisches Bild
akustisches Warnsignal
Akzelerogramm
Alarm
Alarmanlage
Alarmanzeige
Alarmapparat
Alarmeingabe (statische)
Alarmeingang (statischer)
Alarmeinrichtung
Alarmgabe
Alarmgabe
Alarmgabe
Alarmgrenzwert
alarmieren
alarmieren
alarmieren
alarmieren
Alarmpfeife
Alarmschalter
Alarmschwelle
Alarmstufe
Alarmwert
Alarmzentrale
Albedo
Albedo/ NeutronenAldehyd
Algenbekmpfung
Algenbekmpfungsmittel
Algenvernichtungsmittel
Alkali
Alkalichlorid
alkalisch
alkalische Erden
alkalische Fahrweise
Alkalisierung/ flchtige
Alkalisierungsanlage
Alkalisierungsgert
Alkalisulfat
Alkalitt (Wasser)
Alkohol
Alkydharzlack

Englisch
charcoal adsorption bed
activated charcoal filter
charcoal adsorber
activated carbon filtration
active coal pile
full cv impact curve
update (drawing, document)
acoustics
audible leak indicator
audible alarm
acoustic image
audible alarm
accelerogram
alarm
alarm system
alarm indication
alarm system
static alarm input
static interrupt input
alarm device
alarm signalling
alarm actuation
alarm
alarm limit value
signal an alarm
trigger an alarm
trip an alarm
alarm
alarm whistle
alarm switch
alarm threshold
alarm point
alarm set point
central alarm system
albedo
neutron albedo
aldehyde
algae control
anti-algae agent
algaecide
alkali
alkaline chloride
alkaline
alkaline earth metals
all volatile treatment
all-volatile treatment
alkalization unit
alkalization unit
alkaline sulfate
alkalinity (water)
alcohol
alkyd resin lacquer

Seite 34

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Alkydlack
Alkydlack
allgemein
allgemeine Meldeeinrichtung
allgemeine primre Membranspannung
allgemeine Prfffnungen
allgemeine technische Lieferbedingungen fr Stahl
allgemeine Verwaltungsvorschrift
Allgemeinnetztransformator
Allgemeintoleranz
Allgemeintoleranzen
Allianzzentrum f. Technik (Prfanstalt)
allmhliche Belastung
Allobare
Allonge
allseitig
allseitig
allseitig bearbeitet
allseitig bearbeitet
allseitiger Druck
allseitiger Grundanstrich
allseits beweglich
Allsichtschauzeichen
Alluvialfcher
Alphateilchen
Alpha-Zellulose-Anschwemmschicht
altern
altern
alternativ
Alterung
Alterungsbestndigkeit
Alterungsbestndigkeit
Alterungsneigung (l)
Alterungsofen
Alterungsprfung
Alterungsri
Alterungsrissigkeit
Alterungsschutzmittel (f. Gummi)
Alterungsversuch
Alterungszahl
Alterungszuschlag
Altharzbehlter
Alu-Blechverkleidung
Alum-Dosier-Flockung
Aluminium
aluminiumberuhigter Stahl
Aluminiumblech
Aluminiumdichtung
aluminiumfarbig
Aluminiumfolie
Aluminiumoxyd (Tonerde)
Aluminiumprofilbohle (Kondensatorabdeckung)

Englisch
alkyd varnish
alkyd resin
general
alarm a. status system
general primary membrane stress
general inspection openings
general technical delivery requirements for steel
general administrative regulation
general-purpose transformer
general tolerance
standard tolerances
Alliance Central Laboratories (testing laboratory)
gradual application of stress
allobars
allonge
all sides
universal
finished all sides
machined all sides
confining pressure
all over primer
self-aligning
optical indicator
alluvial fan
alpha particle
alpha cellulose precoat material
aging
age
alternative
aging
aging resistance
resistance to aging
oxidation characteristics
aging oven
aging test
aging crack
strain-age cracking
antioxidant (for rubber)
aging test
aging coefficient
aging allowance
spent resin tank
aluminum sheet covering
alum dosing flocculation
aluminum (US), aluminium (GB)
aluminum-killed steel
aluminum sheet
aluminum seal
aluminium coloured
aluminum foil
alumina
extruded aluminium structural members

Seite 35

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Aluminiumsulfat
a-Ma
Ambo
ambulant transportabel
amerikanisches Petroleumgewinde
Aminoplastharz
aminvernetzend (Dichtstoff)
Ammoniak
Ammoniakdosierung
Ammoniakgehalt
Ammoniumper(oxidi)sulfat (Beize)
amorphe Schicht
Amortisation
Amperemeter
Amperestunde
Amperewindung
Amplitudenabhngigkeit
Amplitudengang
Amplitudengang
Amplitudenbertragung (Rauheitsmessung)
Amplitudenverhltnis
AN = Anschweinaht
an Ort
an Ort
anaerob
analog
analog
analog
analog
Analog-Digitalumsetzer
Analogdruckgeber
Analoggeber
Analogiebetrachtung
Analogrechner
Analogsignalaufbereitung
Analogsignalbaugruppe
Analogsignalbaugruppe
Analogsignalverarbeitung
Analogspeicher
Analysator (Spannungsoptik)
Analyse (nachemische)
Analysenbereich
Analyseneinschrnkung
Analysenofen (zur chem. Analyse)
anarbeiten (An- u. Auslauf des Muttergewindes)
anarbeiten (eine Schweifase)
anarbeiten (eine Schweifase)
anarbeiten (Flche)
anarbeiten (Schweinaht)
anarbeiten (Schweinaht)
Anbau
Anbau

18.12.2004

Englisch
aluminium sulfate
theoretical throat
anvil
hand-held
American petroleum thread
amino resin
amine-cross-linking (sealant)
ammonia
ammonia dosing
ammonia content
ammonium persulfate (acid cleaning)
amorphous layer
amortization
ammeter
ampere hour
ampere turn
amplitude response
amplitude characteristic
amplitude response
amplitude attenuation rate (roughness measurement)
amplitude ratio
attachment weld
at the site
on the spot
anaerobic
analog(ous)
comparable (to s.th)
corresponding (to s.th.)
similar (to s.th.)
analog-digital converter
analog pressure transducer
analog sensing device
comparative analysis
analog computer
analog signal conditioning
analog signal module
analog signal card
analog signal processing
analog memory
analyzer
chemical wet-process analysis
range of analysis
restrictive chemistry
lab oven (for chem. analysis)
chamfer nut thread on both ends
prepare welding ends
bevel f. welding (ends)
spot-face
chamfer (weld)
build up (weld)
mounting
attachment

Seite 36

Woerterbuch

Deutsch
Anbau (Anhang)
Anbau (Anlage)
Anbau u. Einbau der Regelung
Anbaubohrwerk
Anbaubohrwerk
anbauen
anbauen
Anbauflansch
Anbaugehuse
Anbauma
Anbausteckdose
Anbauteil
Anbauteil
Anbauteil
Anbiegung
anbieten
anbieten
anbieten (Preisangebot)
anbinden
anbinden
anbinden (anhngen)
Anbinder
Anbinder (Beruf)
Anbindung
anbohren
anbringen
anbringen
anbringen (eine Schweifase)
anbringen (von Richtstellen)
ndern
ndern
ndern
ndern
nderung
nderung
nderung
nderung
nderung (von Unterlagen)
nderung/ Angabe der
nderungsangabe
nderungsarbeiten
nderungsaufgabe (durch Konstruktion)
nderungsdienst (allgemein, Dokumente, Normen)
nderungsdienst (Zeichnung)
nderungsfeld (im Schriftfeld einer Zeichnung)
nderungsforderung
nderungsgeschwindigkeit
nderungsindex
nderungsindex (einer Zeichnung)
nderungsindex (einer Zeichnung)
nderungsmitteilung
nderungsmitteilung

Englisch
annex
addition
installation of governing system
portable boring bar
portable boring machine
attach
mount on
mounting flange
housing (or casing)
mounting dimension
socket
mounted part
add-on part
attachment
monitoring bend coupon
bid
offer
quote (price quotation)
lash
tie
clip
slinger
hitcher
tie-down
center-drill
mount
attach
chamfer f. welding
layout match marks f. alignment
alter
change
modify
vary
change
revision
alteration
modification
ammendments (to documents)
subject of change
change information
modification work
change order (release)
updating service (general, documents, standards)
revision service (drawing)
change column (in title block of a drawing)
change request (or request for change)
rate of change
revision index
revision suffix
revision index (drawing)
change notice
engineering change notice

Seite 37

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
nderungsmitteilung (f. Zeichnung)
nderungsstand
nderungsverfahren
nderungsvermerk
nderungsvorbehalt
andicken (l)
Andreaskreuz (Gefahrenzeichen)
Andreaskreuz (Gefahrenzeichen)
andrehen
andrehen
andrehen (ankurbeln)
andrehen (aufdrehen z.B. Ventil)
andrehen (Schweivorbereitung)
Andrehflchenwinkel
Andrehung
Andrckhlle
Andrckvorrichtung
aneinanderfgen
aneinanderlegen (stumpf- )
anerkannt, bewhrt
anerkannte Regel der Technik
anerkennen (Rechnung)
anerkennen (Rechnung)
Anf.santwortspektrum fr mechanische Systeme
Anfachungsort
Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung
Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung
Anfahranlage
Anfahrautomatik
Anfahrbereich
Anfahrbrennelement
Anfahrdampfsystem
Anfahreinrichtung
Anfahreinrichtung
Anfahreinrichtung
Anfahreinrichtung
Anfahreinspeisung
Anfahren
anfahren (kurzzeitig einen Punkt)
Anfahren (von Heizanlagen)
Anfahren (von Heizanlagen)
Anfahren/ genaues
Anfahrflssigkeit (Regler)
Anfahrfhrung
Anfahrgenauigkeit
Anfahrhilfslleitung
Anfahrkupplung
Anfahrkurve
Anfahrmarke
Anfahrma (Kran)
Anfahrma der Lademaschine
Anfahrmasse

18.12.2004

Englisch
drawing revision notice
state of revision
revision procedure
revision mark
subject to alterations (reservation of right )
thicken slightly
Andrew's Cross (danger sign)
flat cross (danger sign)
spot-face
turn
crank
turn on
scarf (weld preparation)
machined face angle
machined angle
collapsible cladding
pressing fixture
join together
butt-joint
approved
acknowledged rule of technology
acknowledge (invoice, UPC term)
accept (invoice)
required response spectrum for mechanical systems
location of excitation
combined starting gear a. load limiting device
combined starting gear a. load limiting equipment
start-up system
automatic start-up system
source range
booster element
start-up steam system
starting device
start-up unit
start-up a. load limiting device
start-up device
startup feed
start-up
briefly reach (something)
run up
start up
accurate approach
start-up fluid (controller)
start-up control
approach accuracy
auxiliary start-up oil line
start-up clutch
start-up (performance) curve
target marker
stop clearance (crane)
refueling machine end/side approach
approach data

Seite 38

Woerterbuch

Deutsch
Anfahrnetz
Anfahrl
Anfahrpult
Anfahrschema
Anfahrstrahler
Anfahrstufe
Anfahrsystem
Anfahr-Trafo
Anfahrtransformator
Anfahrumformer
Anfahrumrichter
Anfahrverteilung
Anfahrvorgang
Anfahrvorgang
Anfahrzeit
Anfall von Rohabfall
anfallen (Kosten)
Anflligkeit fr interkristalline Spannungsrik
Anfang
Anfangsanreicherung
Anfangsbeanspruchung
Anfangsbeanspruchung
Anfangsbeanspruchung
Anfangsbestand
Anfangsdruck
Anfangserregungsgeschwindigkeit
Anfangserregungsgeschwindigkeit
Anfangskraft
Anfangslast
Anfangspermeabilitt
Anfangsspiel
Anfangsspiel
Anfangsstellung
Anfangstemperatur
Anfangsversatz
Anfangswertbelegung
Anfangszustand
anfasen (Kante brechen)
Anfertigung (Herstellung)
Anfertigung (Herstellung)
anfeuchten
anflachen
anflchen
anflchen
Anflachung
Anflchung
anflanschen
Anflanschflche
Anflanschmotor
anfliegen
Anforderung
Anforderung (Bestellung)

Englisch
start-up power system
start-up oil
start-up panel
start-up diagram
hogging ejector
priming stage
start-up system
start-up transformer
start-up transformer
startup converter
start-up converter
start-up switchgear
start-up activity
start-up procedure
start-up time to speed
accumulation of raw waste
accrue (cost)
susceptibility to IGSCC
begin
initial enrichment
initial loading
initial strain
initial stress
opening inventory (initial stock)
initial pressure
initial excitation system response
high-initial response of exciter
starting power
initial load
initial permeability
initial clearance
initial play
initial position
initial temperature
initial offset
initialization
initial condition
chamfer (to break corner)
fabrication
manufacture
moisten
spot-face
spot face
clean up surface
spot face
spot face
flange
mating flange surface
flanged-on motor
bear on
requirement
order

Seite 39

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anforderung an Instandhaltung
Anforderungen (f. Anlieferungszustand)
Anforderungen (Norm)
Anforderungsfall/ Versagen pro
Anforderungshufigkeit
Anforderungsschein (Material-)
Anforderungsstufe
Anforderungsstufe
Anforderungsstufen
Anfrage
Anfrage (Preisangebot)
Anfragezeit
anfrsen
anfrsen
Anfressung
Anfressung
anfgen (stumpf-)
Angabe
Angaben (allg.)
Angaben (Daten)
Angaben (Einzelheiten)
Angabenummer (Terminplan)
Angebot
Angebot (technisches)
Angebot (verbindliches)
Angebot (verbindliches)
Angebot (verbindliches)
Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis)
Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis)
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)
Angebotsbaustein
Angebotsbindefrist
Angebotsbindefrist
Angebotsbindefrist
Angebotsbroschre
Angebotseinholung
Angebotsentwurf
Angebotszeichnung
angedrehte Dichtflche
angeflacht
angeflanscht
angeflanscht
angegeben
angegeben
angegeben
angegossen
angegossen
angegossenes Probenstck
angelassen

Englisch
maintenance requirement
requirements upon state on delivery
requirements (standard)
failures per challenge
challenge rate
requisition (slip)
quality class
classification grade
load levels
inquiry
request f. quote
inquiry time
spot-face
mill
corrosion
pitting
butt-joint
information
particulars
data
details
activity number (schedule plan)
tender (as payment)
engineering proposal
firm offer
firm quote
firm quotation
suggestion offer without obligation
proposal (without price)
bid
offer
price quotation
quote
proposal section
bid validity date
quoted firm price period
quotation validity date
bidding brochure
bid solicitation
proposition outline (prop. outline, f. proposals)
bid drawing
machined sealing surface
flattened
flange-mounted
flange connected
listed
specified
stated
cast-on
cast integral
integrally cast test coupon
tempered

Seite 40

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
angelassenes Hrte-Gefge
Angelegenheit
angelenktes Drehgestell (an Eisenbahnwagen)
Angelernter (Beruf)
angenhert
angenommenes Ereignis
angepat
angereicherter Brennstoff
angereicherter Reaktor
angereichertes Material
angesaugte Luftmenge
angeschliffen
angeschlossen an Teil
angeschmiedet
angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Lufer)
angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Lufer)
angeschmiedete Verstrkung
angeschmiedeter Wellenflansch
angeschrgt
angeschrgt
angeschrgt
angeschtteter Boden
angeschweit
angeschwungene Probe
angestaucht
angezogen
angleichen
angleichen
Angleichung (Preis)
Angleichung (z.B. von Regelgren)
angreifen (einer Kraft)
Angriffsbedingungen
Angriffsbereich
Angriffspunkt
Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung)
Angriffspunkt (einer Kraft, Ziel)
Angriffstiefe
Angstlager (unbelastetes Lager)
Angu
Angu
Angu (an Gustcken f. metallurgische Prfzwecke)
Angu (Nocken)
Angu (Nocken)
Angu (Vorsprung am Gustck)
Angu (Warze am Gustck)
Anguprobe
Anguprobe
Angurest
Angustelle
Anhaltspunkt
Anhaltspunkt
Anhaltspunkt

Englisch
tempered martensitic structure
subject matter
pivoted bogie (railroad car)
trainee (on the job)
approximately
postulated event
adapted
enriched fuel
enriched-uranium reactor
enriched material
volume of air drawn in
partially ground
connected on part
forged integral
forged-on thrust bearing collar (or ring)
forged-on shaft collar
integral reinforcement
forged on shaft collar
beveled
chamfered
tapered
back-filled soil
welded
precracked specimen
upset
tightened
match
update
adjustment (price)
adaption
action of force
attack conditions
zone of attack
working point
point of origin (force)
point of force application
depth of attack
coast-down bearing (unloaded bearing)
cast-on section
cast-on
coupon
boss (raised surface)
projection (raised surface)
cast-on projection (casting)
cast-on boss (raised surface on casting)
integrally cast test coupon
test coupon
runner metal rest
gate mark
guide
clue
criterion

Seite 41

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anhaltspunkt
Anhaltswert
Anhaltswert (Richtwert)
Anhang
Anhang (Anlage)
Anhang (Ergnzung)
Anhang (Ergnzung)
Anhngebohrung
Anhngebgel
Anhngebgel
Anhngebgel
Anhngebund
Anhngebund
Anhngelasche
Anhngelasche (f. Traverse)
Anhngemittel
anhngen (einer Last)
Anhngenocken
Anhngenocken
Anhngenocken
Anhngenocken
Anhngese
Anhngese
Anhngepoller
Anhngepratze
Anhngepunkt
Anhngerippe
Anhngeschild (mit Draht befestigt)
Anhngevorrichtung
Anhngezapfen
Anhngezapfen
Anhngezapfen
Anhufung
Anhufung kleinerer Reflektoren
Anhufung von Poren
Anhufung von Spannungslinien
Anhebeaggregat (hydraulisches)
Anhebearmaturenanordnung
Anhebeeinrichtung
Anhebeeinrichtung
Anhebeeinrichtungstraverse
anheben
Anheben
Anhebenocken
Anhebel
Anhebelanlage
Anhebelentlastungsventil
Anhebelgerst
Anhebelleitung
Anhebelmulde
Anhebelpumpe
Anhebelpumpe

Englisch
guiding principle
standard
guide value
appendix
annex
appendix
supplement
lifting bore
lifting crossbeam
lifting shackle
lifting bracket
lifting shoulder
suspending shoulder
lifting strap
lifting shackle (lifting beam)
hitching equipment
hitch
lifting lug
lifting boss (solid)
bollard
lifting trunnion
lifting eye
lifting lug
lifting bollard
attachment lug
hitching point
lifting rib
identification tag (tied on w. wire)
lifting device
lifting trunnion
lifting bollard
lifting boss
accumulation
concentration of smaller clusters
cluster porosity
stress concentration
hydraulic jack
shaft-lift equipment rack
lifting device
lifting fixture
lifting fixture traverse
lift
jacking
lifting boss (solid)
lifting oil
jacking oil system
lift oil relief valve
lift oil rack
lift oil pipe
lift oil pocket
lifting oil pump
jacking oil pump

Seite 42

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anhebelschlauch
Anhebese
Anhebesenschraube
Anhebepoller
Anhebepoller
Anheberingmutter
Anheberingschraube
Anhebetasche (Wellenschenkel)
Anhebevorrichtung
Anhebezapfen
Anhebezapfen
Anhebezapfen
Anhebung (Verlagerung)
anheften
anheften (schweien)
Anheizbetrieb
anheizen
Anionenaustauscher
Anionenaustauscherharz
Anionenfilter
Anionenharz
Anionenmaterial
Anionenregeneriebehlter
Anionenschichtbettfilter
Anionentauscher
Anionenvollentsalzungsanlage
Anionharz
anisochrone bertragung
ankeilen
Anker
Anker (Befestigung)
Anker (Lufer)
Ankerbandage
Ankerbandage
Ankerblech
Ankerblechpaket
Ankerblechpaket
Ankerbolzen
Ankerbolzen
Ankerbolzen (Holzschraube)
Ankerdruckplatte
Ankerdruckring
Ankerdruckring
Ankerklotz
Ankerkonsole (Fundament)
Ankerloch
Ankerplatte
Ankerplatte
Ankerplatte/ einbetonierte
Ankerrckwirkung
Ankerschraube
Ankerschraube (Fundament)

Englisch
lift oil hose
lifting lug
lifting eye bolt
lifting bollard
lifting trunnion
lifting eye nut
lifting eye bolt
lift oil pocket (shaft end)
lifting fixture
lifting bollard
lifting trunnion
lifting boss
offset
attach
tack(-weld)
warm-up operation
heat-up
anion exchanger
anion-exchange resin
anion filter
anion resin
anion-exchange material
anion regeneration tank
anion deep-bed filter
anion exchanger
anion demineralizer
anion-resin
anisochronous transmission
wedge
armature
anchor
rotor
rotor bandage
rotor banding
armature lamination
armature core
rotor lamination (UPC term)
foundation bolt
anchor bolt
lag bolt (wood screw w. bolt-like head)
armature end plate
rotor clamping ring
armature clamping ring
anchor pad
anchor (bolt) bracket (foundation)
anchor hole
anchor plate
soleplate
concrete-embedded anchor plate
armature reaction
anchor bolt
foundation bolt

Seite 43

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Ankerschraube (Holzschraube)
Ankerspannung
Ankerspule
Ankerstrom
Ankerteile
Ankervorspannung
Ankervorwiderstand
Ankerwicklung
Ankerzusammenbau
Ankipphhe
anknippen (anhebeln, Zahnkranz der Knippvorr.)
Ankoppelelement
Ankopplung
Ankopplungsflche
Ankopplungsflche
Ankopplungsmittel
ankrnen
ankrnen
ankrnen
Ankrner
Ankunftshafen
Ankunftszeit
Ankunftzeit
ankuppeln
Anlage
Anlage
Anlage
Anlage
Anlage
Anlage
Anlage (elektrische)
Anlage (maschinelle)
Anlage (zu einem Schreiben)
Anlage oder Einrichtung
anlagebedingt
Anlagebund
Anlagedaten
Anlagedurchmesser
Anlageerweiterung
Anlageerweiterung
Anlageflche
Anlageflche
Anlageflansch
anlagegebunden
anlagegebunden
Anlagekante
Anlageklotz
Anlageklotz (f. Wellenlagemeeinrichtung)
Anlagekosten
Anlagekosten
Anlagekosten
Anlagelinie

Englisch
lag screw (wood screw w. bolt-like head)
armature voltage
armature coil
armature current
armature components
anchor preload(ing)
armature series resistor
armature winding
armature assembly
cant height
engage (shaft gear of mech. turning gear)
coupling element
sonic contact
examination surface
coupling face
couplant
prick-punch
punch-mark
center-punch
center punch
port of arrival
arrival time
arrival time
couple
enclosure
attachment
plant
station
installation
unit
system (electrical)
machining facility
enclosure
facility or installation
conditioned by the plant
bearing collar
design information (and/or data)
contact diameter
plant enlargement
plant extension
lay-on surface
contact surface
mating flange
unit-related
unit-specific
lay-on edge
contact block
contact block (shaft-position indicator)
capital cost
investment cost
investment expenditures (costs)
lay-on line

Seite 44

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlen
Anlagen, elektrische
anlagenabhngig
Anlagenbearbeitung
Anlagenbildanzeiger
Anlagenbildanzeiger
Anlagenbruchstck
Anlagenentlftungssystem
Anlagenentwsserungssystem
Anlagenkabel
Anlagenkennzeichen
Anlagenkennzeichen
Anlagenkennzeichen
Anlagenkennzeichen
Anlagenkennzeichen
Anlagenkennzeichensystem
Anlagenkoppelebene
Anlagen-Kurzbezeichnung
Anlagenlieferer
Anlagenmerkmal
Anlagenmerkmal (Wellenlagemeeinrichtung)
Anlagenmessung
Anlagenmischung
Anlagenraum
Anlagenraum
Anlagenrckmeldung
Anlagenschema
Anlagensicherheit
Anlagensicherung
anlagenspezifisch
Anlagenstatus
anlagentechnisch
anlagentechnisch
Anlagentechnische Brandschutzmanahme
Anlagenteil
Anlagenteil
Anlagenteil
Anlagenteil
Anlagenteil
Anlagenberwachung
Anlagenwartung
Anlagenzustand, bestimmungsgemer
Anlagepunkt
Anlageschulter
Anlageschulter (U-Ring)
Anlageseite
Anla (Schadensmeldung)
Anlabehandlung
Anladauer
Anlassen
anlassen
anlassen

Englisch
facilities f. the generation of ionizing radiation
electric facilities
plant-specific
project engineering activities
plant crt-display
plant video display
plant generated missile
component vent system
component drain system
system cable
plant identification code
component identification
device identification
equipment identification (tag number)
plant identification
plant a. equipment identification system
plant control interface
Plant Reference
plant vendor
unit characteristic
unit characteristic (shaft-position indicator)
jobsite measurement
plant mix
equipment compartment
room inside plant
equipment position indication
layout
plant safety
plant security (physical protection)
plant-specific
plant status
in view of system design
in view of system layout
equipment related fire prodektion measures
component
plant item
unit component
plant section
unit part
plant security
plant maintenance
specified normal plant condition
lay-on point
seating shoulder
sealing shoulder (u-ring)
lay-on side
incident (damage report)
tempering treatment
tempering time
tempering
stress-relieve
heat-treat

Seite 45

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
anlassen
anlassen
anlassen (niedrig)
Anlasser
Anlafarbe
Anlafarben
anlaglhen
Anlaluftbehlter
Anlaschaltung
Anlaschaltung (Schema)
Anlasprdigkeit
Anlatemperatur
Anlatemperatur
Anlaverhalten
Anlaversprdung
Anlaversprdung (zwischen 350 und 550 Grad C)
Anlazeit
anlaufen (anstreifen)
anlaufen (anstreifen)
anlaufen (durch Reibungshitze)
anlaufen (durch Reibungshitze)
anlaufen (rundum radial-)
Anlaufen (von Metall)
Anlauffarbe
Anlauffarbe (bei Stahloberflchenhrtung)
Anlauffarbe (ber Hitzeeinwirkung)
Anlauffarben
Anlaufhilfswicklung
Anlaufmoment
Anlaufring
Anlaufsteuerung
Anlaufstrom
Anlaufstrom Zeitkonstante
Anlaufstufe
Anlaufwert (einer Strecke)
Anlaufwert (einer Strecke)
Anlaufzeit
Anlaufzeit
Anlaufzeit (Produktion)
Anlaufzeitkonstante
Anlegeinduktor (Heizvorrichtung fr Ltvorgang)
Anlegeleiter
anlegen (in Farbe)
Anlegen durch Aufdornen
Anlegen durch Stemmen
Anlegen durch Walzen
Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck
Anleitung
anliefern
Anlieferung (frachtfreie)
Anlieferung (frachtfreie)
Anlieferungsma

Englisch
anneal
temper
stress-relieve at low temperature
starter
tempering color
temper colours
temper
starting air tank
starter circuit
starter schematic
temper brittleness
heat-treat(ing) temperature
tempering temperature
tempering behaviour
temper embrittleness
temper embrittlement
start-up time
gall
rub
discolor (frictional heat)
heat-tint (frictional heat)
show evidence of radial contact all around
tarnishing
heat tinting
temper color (steel surface hardening process)
blue blush (ferritic material subjected to heat)
discoloration
auxiliary starting winding
starting torque
thrust ring
start-up control
starting current
rate time
run-up module
transition value
reaction value
reaction time
transition time
start-up time (production)
acceleration constant
clamp-on inductor
ladder
highlight (in color)
flaring
beading
roller expansion
explansion of tubes
instruction
deliver
delivery paid
freight-paid delivery
delivery dimension

Seite 46

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anlieferungsma
Anlieferungsma
Anlieferungsma
Anlieferungstermin
Anlieferungszustand
Anlieferungszustand
Anlieferungszustand
Anlieferungszustand
anliegen
anliegen
anliegen
anliegen (an etwas)
anliegen (an etwas)
anliegen (fest-)
anliegen (fest-)
anliegen (satt)
anliegen (vollstndig)
anliegend
anlten (hart-)
Anlftkappe
Anmahnung (Drngen auf Bestellung)
Anmeldenachweis
Anmeldepflicht
Anmeldeverordnung
anmontieren
Annherung
Annherung/ in erster gilt
Annherungsschalter
Annherungsweise
Annahme (Genehmigung)
Annahme (Hypothese)
Annahmeprfung
Annahmewarscheinlichkeit
Annahmezahl
annehmbar
annehmbare Qualittsgrenzlage
annehmen (akzeptieren)
annehmen (erhalten)
annehmen (hypothetisch)
annehmen (unterstellen)
Annullierungskosten
Anode
Anodenbatterie
Anodenkreis
Anodenspannung
Anodenstrom
anodische Polarisation
anodischer Metallabtrag
anodischer Schutz
Anodisierbarkeit
Anomaler Betrieb
anomaler Betrieb

Englisch
dimension as supplied
supplied dimension
actual dimension as delivered
date of delivery (on receiver's dock)
as-delivered condition
as-received condition
condition as received (from supplier)
manufacturing state
be in contact with
fit
lie against
abut against (s.th.)
seated against (s.th.)
make total contact
abut
abut
butt against
adjacent
braze on
cap
expediting (speed up orders)
proof of registration
compulsory registration
registration ordinance
mount on
appoximation
assumed in the first instance
proximity sensor
approximately
acceptance
assumption
acceptance inspection
probability of acceptance
acceptance number
acceptable
acceptable quality level
accept
receive
assume
emphasize
cancellation charges
anode
anode battery
plate circuit
plate voltage
plate current
anodic polarisation
anodic attack on the metal
anodic protection
anodic oxidisability
abnormal operating condition
abnormal operation

Seite 47

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
anomaler Betrieb
anomaler Zustand
Anordnung
Anordnung
Anordnung
Anordnung (auf)
Anordnung (spiegelbildl., auf Zeichnung, Meth. B)
Anordnung (spiegelbildliche, auf Zeichnung)
Anordnung (bersichtliche, Darstellung)
Anordnung (von Komponenten)
Anordnung (Vorrichtung)
Anordnung (Vorrichtung)
Anordnung (Vorrichtung)
Anordnung der Antriebe
Anordnung der Blockgebude
Anordnung der Megerte
Anordnungsbefugnis
Anordnungsbefugnis (SYN. Anweisungsbefugnis)
Anordnungsbeziehung
Anordnungsplan
Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung)
Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung)
anorganisch
Anormalitt
Anpaarbeit
anpassen
anpassen
anpassen
anpassen
anpassen (an Teilfugenflche)
Anpafeder (am Taststiftaufnehmer)
Anpastck
Anpassung
Anpassung
Anpassung
Anpassung
Anpassung
Anpassung an die Automatik
Anpassungs- u. Einstelleinrichtung
Anpassungselektronik
Anpassungselektronik
Anpassungsgruppe
Anpassungsgruppe
Anpassungswandler
Anpredruck (Luftklappe, Erregerhaube)
Anprekraft (am Ventilkegel)
Anprekraft (hydr. Kraft)
Anprevorrichtung
anpunkten
Anregeebene
Anregefunktion
Anregefunktion

Englisch
upset condition
off-standard condition
order
arrangement
assembly
direction (by)
right-hand configuration
left-hand configuration
clear layout
arrangement
arrangement
device
equipment
arrangement of drives
general layout of main buildings
arrangement measuring devices
jurisdiction (to be in charge)
authority (to issue orders)
arrangement relationship
arrangement plan
arrangement diagram
arrangement drawing
inorganic
abnormality
fitting a. correctional work
adapt
match
fit
mate
fit to joint (surface)
compression spring (shaft rider)
adjusting piece
fitting
adaptation
fit
adapting
matching
adapting to automatic equipment
adjustment and setting equipment
adapting electronics
matching electronics
electronic adapting module
electronic matching module
matching transformer
closing pressure (air vent flap, exchouse)
closing force (on valve cone)
jacking force (hydr. force)
clamping mechanism
tack-weld
initiation level
actuating function
forcing function

Seite 48

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anregekanal
Anregekanalgruppe
Anregekriterium
anregen
anregen
anregen (Magnet, Relais)
anregen (Schwingungen)
anregen (Schwingungen)
anregen (Ventil)
Anregeschwelle
Anregesignal
Anregesystem fr das Notstromsystem
Anregung (Leistungssollwert)
Anregung (Relais)
Anregung (Relais)
Anregungsenergie
Anregungsfrequenz
Anregungsfunktion
Anregungsrichtung
Anregungsspektrum (Dampfstrmung)
anreichern
Anreicherung
Anreicherung
Anreicherungsanlage
Anreicherungsfaktor
Anreicherungsgrad
Anreicherungsgrad
Anreicherungskennzeichen
Anreicherungskontrolle
Anreihklemme
Anreichablone
anreien
anreien (anzeichnen)
anreien (anzeichnen)
anreien (anzeichnen)
anreien (nach Lagergehuse)
Anreier (Beruf)
Anreifarbe
Anreilehre
Anreilehre
Anreimanschette
Anreimaschine
Anreinadel
Anreiplatte
Anreiwinkel (rechteckiger)
Anri
Anri
Anri
Anri (Anzeichnen f. Bearbeitung)
Anri (beginnender Ri)
Anri (beginnender Ri)
Anri (beginnender Ri)

Englisch
initiation channel
initiation channel group
initiation criterion
activate
initiate
energize (magnet, relay)
excite (vibrations)
induce (vibrations)
actuate (valve)
initiation trip level
initiation signal; trip signal
emergency power actuation system
actuation (load set point)
actuation (relay)
energizing (relay)
excitation energy
exciting frequency
forcing function
component of earthquake motion
excitation spectrum (steam flow)
enrich
enrichment
upgrading
enrichment plant
enrichment factor
degree of enrichment
enrichment
enrichment identification
enrichment examination
modular terminal
layout template
trace
scribe
lay out
mark
lay out with respect to bearing pedestal
layout man
scribing paint
layout marking gage
layout surface gage
scribing collar
layout machine
carbide scriber
layout table
square
incipient crack
minute crack
preinduced crack
layout (for machining)
hairline crack
fissure
flaw

Seite 49

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anri (beginnender Ri)
Anri (beginnender Ri)
Anri (beginnender Ri)
Anri (in der Schweinaht)
Anri (Kennzeichen)
Anri (Oberflche)
Anribildung
Anrilastspielzahl
Anrilastspielzahl
Anrilastspielzahl
Anruf
Anrufbeantworter (Telefon)
Anrufbeantwortung
Ansatz
Ansatz
Ansatz
Ansatz
Ansatz/ konischer
Ansatz/ zylindrischer
Ansatz/ zylindrischer
Ansatzbildungszone
Ansatzbolzen
Anstze (Ablagerungen)
Anstze (kalkulatorische)
Ansatzfehler
Ansatzflansch
Ansatzkuppe (Gewindeenden-)
Ansatzspitze (einer Schraube)
Ansatzstck (Adapter)
ansuern (sauer machen)
ansaug
Ansauganlage
Ansaugdruck
Ansaugeinrichtung
ansaugen
ansaugen
Ansaugeschacht (auf Fundament)
Ansaugfilter
Ansaughaus
Ansaugkanal
Ansaugkanallippe (Leitbl. f. Luft im Ansaugk.)
Ansaugkrmmer
Ansaugleitung
Ansaugleitung
Ansaugluftfilter
Ansaugluftreinigung
Ansaugluftzustand
Ansaugmenge (z.B. b. Pumpe)
Ansaugschacht
Ansaugschalldmpfer
Ansaugstelle
Ansaugstufe

Englisch
micro crack
crack
incipient crack
surface saw cut (within weld)
scribe mark (identification)
incipient (surface) crack
incipient cracking
number of cycles to crack initiation
crack initiation life
number of cycles to failure
calling
telephone answering service
answering
collar
shoulder
spring line
attachment
tapered hub
hub
cylindrical hub
area of deposition
shoulder bolt
deposits
calculated estimate
poor restart
union flange
oval-half dog (thread ends)
coned half-dog point
adapter
acidify
suction
intake system
suction pressure
suction fixture
draw in
suck in
intake duct (on foundation)
air inlet filter
inlet plenum (gas turbine)
intake duct
intake duct guide plate
intake bend
intake duct
suction pipe
intake air filter
intake air cleaning system
intake air condition
suction flow (e.g. pump)
intake shaft
intake silencer
suction point
suction stage

Seite 50

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Ansaugsystem
Ansaugturm
anschallen (US-Prfung)
Anschlag
Anschlag
Anschlag
Anschlag
Anschlagbuchse (Steuerschieber)
anschlagen
Anschlaghebel
Anschlaglasche
Anschlagleiste (am Transportschlitten)
Anschlagmittel
Anschlagpunkt
Anschlagschraube
Anschlagseil
Anschlagseil
Anschlagseil
Anschlagseil
Anschlagseil
Anschlagseil
Anschlagstange
Anschlagstelle (f. Kran)
Anschlagstift (am Ventil)
Anschlagstift (Kken)
Anschlagstck
Anschlagwinkel
Anschlagwinkel (seitliche Ausrichtung)
Anschlagzylinder
anschlieen
anschlieen
anschlieen
Anschlu
Anschlu
Anschlu
Anschlu (Schweinaht-)
Anschlu zur Schnellschlueinrichtung
Anschlubedingung
Anschlubelastung (f. FD-Leitung)
Anschlublech
Anschlublock
Anschlublock
Anschlubolzen
Anschlubolzen (Lufer)
Anschlubuchse
Anschlubuchse
Anschludose
Anschludose
Anschlueinheit
Anschluelement
Anschluende (am Thermoelement)
Anschluflche

Englisch
air intake system
air intake tower
locate with search beam (UT)
limit stop
fixing
load attachment point
stop
stop bushing (control pilot valve)
attach
torquing lever arm
stop bar
blocking strip (shipping skid)
load attachment rigging
attachment point
stop screw
hitching rope
sling
hitching cable
hoisting cable
lifting cable
lifting sling
attachment rod
hitching point (crane)
roll pin (valve)
stop pin (plug valve)
attachment member
try square
square (lateral alignment)
extension attachment cylinder
connect
join
link up with
connection
joint
junction
full-penetration weld
link to automatic trip gear
connecting condition
connection load (main-steam pipe)
joint plate
connection block
terminal block
terminal bolt
rotor connection bolt (or radial bolt)
terminal jack
telephone jack
junction box
wall socket
peripheral unit
connection component
open wire end (thermocouple)
joint plane

Seite 51

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anschluflche drehen (oder planen)
Anschluflansch
Anschluflansch
Anschluflansch
Anschlugewinde
Anschlugleis (Eisenbahn)
Anschlugleis (Eisenbahnnebengleis)
Anschlugleis (Eisenbahnnebengleis)
Anschlugleis (Eisenbahnnebengleis)
Anschluhlfte
Anschlukabel
Anschlukabel
Anschlukappe
Anschlukasten
Anschlukasten
Anschlukasten (Kabel)
Anschluklemme
Anschluklemme
Anschluklemme
Anschluklemme
Anschlukopf
Anschlukopf
Anschlukopf (Thermoelement)
Anschlukopf (Wasser-)
Anschlukraft
Anschlukragen (an Stromschienenverkleidung)
Anschlulasche
Anschlulasche
Anschlulast
Anschlulehre
Anschluleiste
Anschluleistung
Anschluleitung
Anschluleitung
Anschluleitung (FD-Leitung)
Anschluma
Anschluma
Anschluma
Anschluma
Anschluma
Anschlumuffe
Anschlunaht
Anschlunaht
Anschlunippel
Anschlunippel
Anschlunippel
Anschlunocken
Anschlunocken
Anschluplan
Anschluplan
Anschluplatte
Anschluplatte

Englisch
connecting joint machining
connection flange
companion flange
mating flange
threaded connection
trunk line
industrial spur
spur track
siding
connecting half
connecting cable
connection cable
connecting cap
connecting box
terminal box
connection box (cable)
terminal clamp
supply terminal
lug
binding post
connecting head
head
connection head (thermocouple)
water supply box
pipe reaction
connecting collar (for main current bus enclosure)
link
connection strap
terminal load
not go gauge
terminal block
power input
connecting lead
connection
connecting pipe (main steam pipe)
companion dimension
connection dimension
fitting dimension
terminal dimension
connecting dimension
junction box
connecting seam
connecting weld
connecting fitting
connecting nipple
union fitting (complete assembly)
boss
connection cam
connecting diagram
line drawing
plate
bearing plate

Seite 52

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anschluplatte
Anschluplatte
Anschluplatte (Erdung)
Anschlupunkt
Anschlurohr
Anschlurohr
Anschluscheibe
Anschluschiene
Anschluspannung
Anschluspannung
Anschluspannung
Anschluspannung
Anschlustelle
Anschlustelle
Anschlustelle (an Wirkdruckmeumformer)
Anschlustelle (zentrale, im Rangiervert.schrank)
Anschlustck
Anschlustck
Anschlustck
Anschlustck (am Wasserkhlkreis, Lufer)
Anschlustck (Rohre)
Anschlustck (Stnderstromdurchfhrung)
Anschlustutzen
Anschlustutzen
Anschlustutzen
Anschlustutzen
Anschlustutzen
Anschlustutzen
Anschlustutzen
Anschlustutzen (am HD-Ventil)
Anschlustutzen (am Ventil)
Anschlustutzen (am Ventil)
Anschlustutzen (am Ventil)
Anschlustutzen (an Meleitung)
Anschlustutzen (mit Gewinde)
Anschlustutzen (mit Gewinde)
Anschlustutzen (zum Einlegen)
Anschlustutzen u. berwurfsmutter (f.Gaszylinder)
Anschlutechnik
Anschluteil (einer Rohrdurchfhrung)
Anschlutrger
Anschlutransport
Anschluverschraubung
Anschluvertrag
Anschluwert
Anschluwert
Anschluwert
Anschluwert (Leistung)
Anschluzapfen
Anschluzapfen
Anschluzubehr
Anschluzwinge

Englisch
connection plate
terminal plate
grounding plate (ground)
connection
pipe
joining pipe
clamping piece
terminal bus
supply voltage
input voltage
terminal voltage
voltage rating
connection point
connecting point
tap (differential-pressure transducer)
central connection element
connection
end fitting
connecting piece
t-connection (water-cooling circuit, rotor)
pipe end fitting
terminal connector (stator lead in)
connection nozzle
connecting nozzle
connection
pipe connection
breech box
connection piece
union fitting
breech box (hp-valve)
breechlock nozzle (on valve)
connecting flange (on valve)
connection nozzle
tap (instrument line)
threaded connection
threaded socket
access port
union fittings (for gas cylinders)
termination technique
connecting component
connection holder
connecting transport
screwed connection
follow-on contract
connected load
power requirement
installed load
installed load
connection journal
adapter
connections
clamp

Seite 53

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anschluzwinge (Stnderstab)
anschmieden
anschnbeln (sehr kurzes Anfassen)
Anschnitt
Anschnitt (Gewindebohrer-)
Anschnitt (in das Material)
Anschnittseite
Anschnittsteuerung (Thyristor)
anschrgen
anschrgen (glatt bergehen lassen)
anschrgen (glatt bergehen lassen)
anschrgen (Kante brechen)
anschrgen (Schweinahtvorbereitung)
Anschrgung (Schweinahtvorb., Verrohrung usw.)
anschrauben
anschrauben (stirnseitig)
Anschraubflche
Anschraubstck
Anschweiband
Anschweibgel
Anschweibutzen
Anschweiende
Anschweiende
Anschweiende
Anschweiflche
Anschweiflansch
Anschweiflansch
Anschweiflansch
Anschweilippe
Anschweinaht
Anschweinippel
Anschweise
Anschweireduzierstck
Anschweischaufel
Anschweischraube
Anschweischraube
Anschweistelle
Anschweistelle
Anschweistck
Anschweistck
Anschweistutzen
Anschweistutzen
Anschweistutzen/ durchgesteckter
Anschweiteil
Anschweiung
Anschweiverschraubung
Anschweiverschraubung
Anschweiwarze
Anschwellen
Anschwemmbehlter
Anschwemmfilter
Anschwemmfilteranlage

Englisch
clamping plate (stator bar)
forge on
be almost in surface contact
tap point
tap point (tap drill)
cut (into material)
tool entry side
phase angle control (thyristor)
bevel
blend (smooth transition)
fair (smooth transition)
chamfer (break corner)
bevel (weld preparation)
bevel (weld preparation, piping, etc.)
bolt to
bolt to the face (side)
bolting face
screw-on piece
welding back-up
welding bow
welding boss
welding stud
welding end
weld end
weld (sur)face
weld-on flange
welding flange
welding neck flange
welding bevel
attachment weld
weld-on nipple
welding eye
welding neck
welding blade
weld stud
single end stud
weld location
welding area
welding boss
welding piece
weld(ing) connection
weld(ing) socket
inserted nozzle
welded attachment
attaching weld
threaded weld fitting
weld-on screw joint
welding boss
welling up
precoat tank
precoat filter
precoat filter system

Seite 54

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anschwemmfilterspeisepumpe
Anschwemmgef
Anschwemmkerzenfilter
Anschwemmpumpe
Anschwemmung
ansenken
ansenken (Gewinde)
Ansetzbehlter
ansetzen (Kenn-Nr.)
ansetzen (Meuhr)
ansetzen (Meuhr)
Ansicht
Ansicht auf
Ansicht auf
Anspiegelung (von Auflageflchen)
Ansprechdruck
Ansprechdruck
Ansprechdruck
Ansprechdruck
Ansprechdruck (Ventil-)
Ansprechdruck (Ventil-)
Ansprechdruckdifferenz
Ansprechempfindlichkeit
ansprechen
ansprechen (auslsen)
Ansprechen (Druckwchter)
ansprechen (Ventil)
Ansprechen der Rutschkupplung
Ansprechhufigkeit
Ansprechhufigkeit vermindern
Ansprechpunkt (berdruckventil)
Ansprechschwelle
Ansprechschwelle (Stellungsregler)
Ansprechspannung (gestaffelte)
Ansprechstelle
Ansprechtemperatur
Ansprechtemperatur (Opferfarbe)
Ansprechung (Ventil)
Ansprechung (Ventil)
Ansprechverhalten
Ansprechverhalten
Ansprechvermgen
Ansprechvermgen eines Megertes
Ansprechverzgerung
Ansprechwert
Ansprechwert (Lufererdschluschutz)
Ansprechwert (Ventil)
Ansprechzeit
Anspritzrest
Anspritzstelle
Anspruch (gesetzlicher)
Anspruch auf Anhrung

Englisch
precoat pump
precoat tank
precoat type cartridge filter
precoat pump
precoat
countersink
chamfer (thread)
mixing tank
assign
apply (dial gage)
place (dial gage)
view
view at
view on
spot-face (of contact surfaces f. bolt heads)
minimum response pressure
actuation setpoint
response pressure
minimum opening pressure
actuation pressure (valve)
response pressure (valve)
differential response pressure
response sensitivity
respond
actuate
actuation (pressure switch)
actuate (valve)
initial engaging of friction coupling
lift frequency
reduce the number of challenges
set-point (pressure-relief valve)
discrimination threshold
response threshold (admission controller)
stepped response voltage
contact agency
response temperature
critical temperature (sacrificial paint)
actuation (valve)
response (valve)
response characteristic
response behavior
discrimination
response of a measuring instrument
response delay
response level
response value (rotor ground fault protection)
actuation value (valve)
response time
sprue
gate mark
claim (legal)
claim for a rehearing

Seite 55

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
anstauchen
Anstauen (Flssigkeit)
Anstauen (Flssigkeit)
Anstauen (Flssigkeit)
Anstauen (Flssigkeit)
anstehen (ein Signal)
Anstellwinkel
Anstellwinkel
Anstellwinkel (Schaufel-)
anstemmen
ansteuern
ansteuern
ansteuern
ansteuern (Kompensograph, Verstrker)
ansteuern (Magnetventil)
ansteuern (Magnetventil)
Ansteuerung
Ansteuerungsventil
Anstieg
Anstieg (Schwingungen)
Anstiegsflanke
Anstiegsfunktion
Anstiegsgeschwindigkeit
Anstiegsgeschwindigkeit (Regeltechnik)
Anstiegsrate
Anstiegszeit (Stowelle)
Anstoeinrichtung
anstoen (eine Dampfturbine)
anstoen (eine Dampfturbine)
anstoen (einer Dampfturbine)
anstoen (fest gegeneinanderliegend)
anstoen (starten)
anstoend bewickeln
anstoende Bewicklungsart
anstoende Umbandelung
Anstokappe
Anstomoment (Anfahren)
Anstotermin
anstreichen
anstreifen
Anstreifen
Anstreifen
Anstreifen
anstreifen (radial)
anstreifen (von Schaufeln)
Anstreifkante (an Schaufel)
Anstreifmarkierung
Anstreifspur (Schaufeln)
Anstrich
Anstrichaufbau
Anstrichausfhrer
Anstrichfarbe

Englisch
upset
accumulation (fluid)
impounding (fluid)
retaining (fluid)
build-up (fluid)
present be (a signal)
work angle
angle of incidence
blade (orientation) angle
stake
operate
control
trigger
drive (kompensograph, amplifier)
control (solenoid valve)
energize (solenoid valve)
application of current
pilot valve
runup
increase (vibrations)
leading edge
ramp function
rate of rise
rate of increase (control engineering)
rate of rise
rise time (surge voltage wave)
start-up equipment
roll on steam (a turbine, shop term)
put a turbine on steam
bring a turbine on steam
butt against
start-up
butt-wrap
edge-to-edge method of taping
butted taping
cap
breakaway torque (startup)
start-up date
coat
rub
axial contact
blade rubbing
metal-to-metal contact
show evidence of radial rub marks
blade rubbing
feathered edge (blade)
rubbing mark
rubbing mark (blades)
coat(ing)
surface coating system
painting contractor
paint

Seite 56

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anstrichfilm
Anstrichoberflche
Anstrichschicht
Anstrichstoff
Anstrichsystem
Anstrichuntergrund
anstrichunvertrglich
Anstrichverfahren
anstrmen
Anstrmgeschwindigkeit
Anstrmkante (bei Schaufeln)
Anstrmmachzahl
Anstrmrichtung
Anstrmseite (Schaufel-)
Anstrmung
Anstrmung
Anstrmung
Anstrmwinkel
Anstrmwinkel
Anteil an kristalliner Bruchflche
Anteil an Oberschwingungen
Anteil der prompten Neutronen
Anteil der verzgerten Neutronen
Anteil der verzgerten Neutronen
anteilig (Kosten)
anteilig (Kosten)
anteilige Kosten
Antenne
Antenne
Anthrazen
Anthrazit
Anthrazit
Anthrazitfilter
Anthropotechnik
Anthygronschraubbuchse
Antiabsetzmittel
Antiausschwimmittel
Antiblockmittel
Antidrhnblech
Antidrhnmittel
Antimon
Antischaummittel
Antistatikum
antithetische Verwerfung
Antivalenzmeldung
Antivalenzberwachung
Antivalenzberwachung
Antivalenzberwachung
Antiwrmscheibe (Transistor-Wrmisolierscheibe)
Antragsteller
Antragsteller
Antragsunterlagen

Englisch
coating film
surface of the coating
coating layer
coating compound
paint system
paint ground
incompatible with the coat
painting method
flow
inflow velocity
leading edge
inflow mach number
direction of inflow
inflow side (blade)
inflow
incident flow
flow into blades
angle of inflow
angle of incidence
percent crystalline fracture
harmonic content
prompt neutrons
delayed neutrons
delayed neutron fraction
proportionate (cost, share, etc.)
pro rata (cost, share, etc.)
allocated cost
aerial
antenna
anthracene
anthracite
hard coal
anthracite filter
human factors technology
anthygron screw-in bushing
antisettling agent
antifloating agent
antiblocking agent
noise suppression plate
sound-absorptive compound
antimony
antifoam agent
destacizer
reversed fault
noncoincidence alarm (signal)
non-equivalence monitoring
non-coincidence monitoring
noncoincidence monitoring
heat insulator
applicant
applicant (of a license)
application documents

Seite 57

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
antreiben
antreiben
Antreiben
Antrieb
Antrieb
Antrieb
Antrieb (direkter)
Antrieb (elektrohydraulischer)
Antrieb (f. el. Leistungs- u. Lasttrennschalter)
Antrieb (pneumatischer, am Entwsserungsventil)
Antrieb (Stellungsanzeiger)
Antrieb zum Steuerbock
Antrieb zum Steuerbock
Antriebhohlwelle/ senkrechte
Antriebsaggregat
Antriebsaggregat
Antriebsaggregat
Antriebsart
Antriebsart
Antriebsbewegung
Antriebsebene
Antriebseinrichtung
Antriebsgehuse (f. Steuerstab)
Antriebsgruppe
Antriebsgruppensteuerung
Antriebskopf (Ausspindelvorrichtung)
Antriebskupplung
Antriebslaterne
Antriebsleistung
Antriebsleistung
Antriebsleistung (Pumpenantriebsmotor)
Antriebsleitebene
Antriebsmaschine
Antriebsmaschine
Antriebsmoment
Antriebsmoment
Antriebsmotor
Antriebsmotor
Antriebsritzel
Antriebsschutzverriegelung
Antriebsseite
Antriebsseite
Antriebsseite
Antriebssicherheit
Antriebsspindel
Antriebsstange
Antriebsstange (f. Steuerstab)
Antriebsstangengestell
Antriebsstangengreifer
Antriebsstangenkupplung
Antriebsstellungsgeber
Antriebssteuerbaugruppe

Englisch
actuate
drive
actuating
drive
actuator
drive motor
direct drive
electrohydraulic actuator
operator (for el. circuit a. load breaker)
pneumatic actuator (drain valve)
actuator (position indicator)
governor drive
controller drive
hollow top shaft
prime mover
drive unit
driver
mode of driving
type of drive
actuator travel
drive level
barring gear
drive enclosure (control rod)
drive group
drive group control
drive head (boring device)
drive coupling
support stand (KWU/ W)
driver input
driving power
pump motor power output (pump drive motor)
drive control level
prime mover
clutch drive (motor)
starting moment
starting torque
driving motor
drive motor
pinion gear drive
drive protection interlock
drive end
turbine end
shaft end
uplift resistance
drive stem
drive shaft
drive shaft (control rod)
drive rod rack
drive rod grab
drive shaft coupling
actuator position transmitter
drive control module (card)

Seite 58

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Antriebssteuerbaugruppe
Antriebssteuerebene
Antriebssteuerstelle
Antriebssteuerung
Antriebssteuerung
Antriebssteuerungschrank
Antriebssteuerungseinrichtung
Antriebsturbine
Antriebsbersichtsblatt
Antriebsvorrichtung
Antriebswelle
Antriebswelle
Antriebswelle
Antriebswelle/ senkrechte
Antriebszahnrad
Antrocknen
Antwortspektrum
Antwortspektrum fr mechanische Systeme
Anwahl
Anwahlsteuerung
Anwrmanschlu
Anwrmbrenner
Anwrmdauer
Anwrmdauer
Anwrmdauer
Anwrmdrehmaschine
Anwrmdrehzahl
Anwrmehaube
anwrmen
anwrmen
anwrmen
Anwrmen (vor dem Schweien)
Anwrmen der Turbine
Anwrmleitung
Anwrmleitung
Anwrmleitung
Anwrmofen
Anwrmperiode
Anwrmregler
Anwrmung
Anwrmventil
Anwrmventil (vor dem Leckdampfventil)
Anwrmvorgang
Anwrmzeit
Anwartschaftszeit
Anwartschaftszeit
Anweisung
Anweisung
Anweisung
anwenderfreundlich
Anwenderprogramm
Anwendung

Englisch
drive control card
drive control level
drive control position
control interface
drive control
drive control cubicle
drive control equipment
circulator turbine
basic layout of drive control system
drive unit
driver shaft
drive shaft
driving shaft
top shaft
pinion gear drive
surface drying
response spectrum
response spectrum for mechanical systems
selection
selective control
warming connection
preheating torch
heating time
superficial heating time
warm-up time
heat stabilization test lathe
warm-up speed
preheating hood
raise metal temperatures
heat
warm up
preheating (prior to welding)
preheat of turbine
warming line
warm-up pipe
warm-up line
preheating oven
warm-up period
warm(ing)-up controller
heating
warm-up valve
warm-up valve (before seal-steam valve)
warm-up process
warm-up period
eligibility period
qualifying period
directive
procedure
instruction
user-friendly
user program
application

Seite 59

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anwendungsbeispiel
Anwendungsbeispiel
Anwendungsbereich
Anwendungsbereich
Anwendungsbereich
Anwendungsbereich
Anwendungsbereich
anwendungsbezogen
Anwendungsgrenzen
Anwendungsgrenzen
Anwendungsmglichkeiten
Anwendungstemperatur
Anwerfvorrichtung
Anwesende
anwuchsverhindernd
Anwurfmotor
Anzahl
Anzahl Dampffluten
Anzahl Teilturbinen
Anzahlungskonto
Anzahlungskonto
Anzapfbetrieb
Anzapfdampf (geregelte Entnahme)
Anzapfdampfdruck
Anzapfdampfheizung
Anzapfdampfkondensat
Anzapfdampfmenge
Anzapfdampfsystem
Anzapfdampfvorwrmung
Anzapfdruck
Anzapfeinstelleinrichtung
anzapfen
anzapfen
Anzapfgegendruckturbine
Anzapfklappe
Anzapfklappengehuse
Anzapfkondensationsturbine
Anzapfkondensationsturbine
Anzapfleitung
Anzapfleitung
Anzapfmaschine
Anzapfmassenstrom
Anzapfschnellschlustellventil
Anzapfstelle
Anzapfstellventil
Anzapfstrom
Anzapfstrom
Anzapfstufe
Anzapfstutzen
Anzapfstutzen
Anzapfstutzen
Anzapfstutzen

Englisch
example of application
example f. use of
field of application
limits of qualification
scope
scope of application
usage range
application-oriented
limitations
limits of qualification
scope
qualification temperature
manually-operated turning gear
attendee
antifouling
starting motor
number
number of steam flows
number of turbine sections
prepayment account
advance payment account
extraction operation
extraction steam
extraction steam pressure
extraction steam heating
extraction steam condensate
extraction steam flow
extraction system
extraction steam preheating
extraction pressure
extraction valve relay
bleed
extract
uncontrolled extraction back-pressure turbine
extraction check valve
extraction swing check valve body
uncontrolled extraction condensing turbine
condensing extraction turbine
extraction line
bleed line
extraction machine
extraction mass flow
extraction stop valve
extraction point
extraction control valve
extraction flow
extraction flow rate
extraction stage
bleed connection
extraction nozzle
extraction connection
extraction outlet

Seite 60

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anzapfturbine
Anzapfturbine
Anzapfung
Anzapfung
Anzapfung
Anzapfung
Anzapfung (an Pumpe)
Anzapfung (an Pumpe)
Anzapfung (unsymmetrische, am Kondensator)
Anzapfventil
Anzapfverbundmaschine
Anzapfvorwrmer
Anzapfvorwrmung
Anzeichen (f. eine Strung)
anzeichnen
anzeichnen
anzeichnen
anzeichnen
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige (Alarm, Warte)
Anzeige (am Meinstrument)
Anzeige (Fern-)
Anzeige (Fern-)
Anzeige (rtliche)
Anzeige (rtliche)
Anzeige (registrierpflichtige, US-Prfung)
Anzeige (zusammenhngende, US-Prfung)
Anzeige fr Lufer
Anzeige/ bedeutende
Anzeige/ punktfrmige
Anzeige/ unbedeutende
Anzeigebereich
Anzeigebereich
Anzeigedauer
Anzeigeeinrichtung
Anzeigeeinrichtung
Anzeigefehler
Anzeigegeber
Anzeigegert
Anzeigegert
Anzeigegert
Anzeigekonsole
anzeigen
anzeigendes Megert
Anzeigendurchfluregler
Anzeigenmerkmal
Anzeigenmerkmal
Anzeigenreihe
Anzeigenstelle
Anzeiger

Englisch
uncontrolled extraction turbine
extraction turbine
bleed
tap(ping)
extraction stage
extraction
discharge (pump)
take-off (on pump)
asymmetrical extraction (condenser)
extraction valve
extraction compound machine
extraction heater
extraction preheating
indication
scribe
layout
mark
trace
display
indication
reading
alarm (control room)
indicating instrument
remote indication
remote reading
local indication
local reading
reportable indication (UT)
clustered indication (UT)
shaft position indicator
relevant indication
spot indication
nonrelevant indication
nominal range
indicating range
display time
indicating device
display
indication error
indicator transmitter
meter
indicating instrument
indicator (gage)
display console
indicate
indicating instrument
indicating flow regulator
indicating characteristic
indicating criterion
stringer of indications
location of indication
meter

Seite 61

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Anzeigespanne
Anzeigesystem
Anzeigetafel
Anzeigethermometer
Anzeigeuhr
Anzeigeuhr
Anzeigeverstrker
Anziehdrehmoment
Anziehen
anziehen
anziehen
anziehen (Dokument, Zeichnung)
anziehen (fest, Bolzen, Mutter)
anziehen (fest, zwei Flchen spaltlos gg.einander)
anziehen (Magnet)
anziehen (Relais)
anziehen (Schraube)
anziehen (Schraube)
Anziehgert
Anziehkraft
Anziehrunde (Schraube)
Anziehschraube
Anziehschraube
Anziehung
Anziehversuch (bei Muttern)
Anziehvorrichtung (Kupplungsschraube)
Anzugsgefhl (handwerkliches Knnen)
Anzugsgefhl (handwerkliches Knnen)
Anzugskraft
Anzugskraft
Anzugskraft (Magnetventil, Relais)
Anzugsma (Lngendehnungsma f. Dehnbolzen)
Anzugsmoment (Motor)
Anzugsmoment (Schrauben u. Muttern)
Anzugsrichtung (Bolzen usw.)
Anzugssicherheit
Anzugsstrom
anzugsverzgert (Relais)
Anzugsvorrichtung (hydraulische)
Anzugswert
Anzugswert (Delta L, Schraube)
Anznden
Anznder
AP- Proze
aperiodisches Profil
Apparat
Apparat
Apparat
Apparat
Apparat
Apparat
Apparate

Englisch
span
readout system
indicator panel
indicating thermometer
indicator
meter
indicating amplifier
tightening torque
torquing
tighten
torque
refer to (document, drawing)
snug down (bolt, nut)
tighten f. total surface contact
attract
pull in (relay)
tighten
torque
tightening tool
tightening force
tightening round
swivel screw
turnbuckle screw
attraction
tightening test
tightening device (coupling bolt)
feel f. tightening
feel f. adjustment
tightness
initial power
pull-in force (solenoid valve, relay)
tightening dimension
starting torque (motor)
tightening torque (bolts a. nuts)
tightening direction (bolts, etc.)
margin f. tightening
starting current
pickup-delayed (relay)
hydraulic tensioner (tightening of bolts a. nuts)
torquing value
stretch value (delta L, bolt)
ignition
igniter
after-pouring process
random profile
accessory
apparatus
appliance
device
equipment
instrument
heat exchangers and pressure vessel

Seite 62

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Apparate
Apparate (im lkreislauf)
Apparatenummer
Applikationsmaterial
Applikationsmaterial (Klebstoff)
AQL-Wert
Aquaplaning
quatorebene
quidistantialschnitt
quivalent
quivalent mit
quivalentdosis
quivalentdosis/ hchstzugelassene
quivalentgewicht
A-Rad (Regelstufe)
A-Rad (Regelstufe)
A-Radschaufel
A-Radschaufel
Araldit
Arometer
Arbeit (maschinelle)
Arbeitnehmerberlassungsgesetz
Arbeitnehmervertreter
Arbeitnehmervertretung (Gewerkschaft)
Arbeits- und Schweifolge
Arbeitsablauf
Arbeitsablauf
Arbeitsablauf
Arbeitsabschnitt (rumlich)
Arbeitsabschnitt (rumlich)
Arbeitsabschnitt (zeitlich)
Arbeitsabschnitt (zeitlich)
Arbeitsamt (Behrde)
Arbeitsanweisung
Arbeitsanweisung
Arbeitsanweisung QS
Arbeitsanweisung zur Qualittssicherung
Arbeitsaufgabe (Auftrag)
Arbeitsaufnahme
Arbeitsaufteilung
Arbeitsauftrag
Arbeitsauftrag, abgestimmter
Arbeitsaufwand
Arbeitsaufwand fr eine Instandhaltungsarbeit
Arbeitsauslastung
Arbeitsausnutzung
Arbeitsausnutzung
Arbeitsausnutzungsfaktor
Arbeitsausnutzungsfaktor
Arbeitsausschu
Arbeitsausschu (im Normenausschu)
Arbeitsbaracke

Englisch
auxiliaries
oil circuit equipment
serial number
application material
adhesive material
quality level value
hydroplaning
equatorial plane
equidistant section
equivalent
equivalent to
dose equivalent
maximum permissible dose equivalent
equivalent weight
a-impulse wheel (control stage)
a-wheel (control stage)
a-wheel blade
a-control blade (wheel)
Araldite
hydrometer
machining effort
employee lending law
employee representative
employee union representation
production and welding sequence
sequence of operations
work sequence
operating sequence
assembly section
work section
work period
work stage
government employment office
work instruction
manufacturing procedure
QA procedure
QA procedure
job assignment
energy absorbed
apportionment (of work)
work sheet
coordinated work order
effort
time required for a maintenance task
workload distribution
load factor
gross capacity factor
capacity factor
utilization factor
study group
task committee (in the standard association)
work enclosure

Seite 63

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Arbeitsbedingung
Arbeitsbereich
Arbeitsbereich
Arbeitsbereich
Arbeitsbereich
Arbeitsbereich (Instrumentierung)
Arbeitsbereich (z.B. eine Abteilung)
Arbeitsbereitschaft
Arbeitsbericht
Arbeitsbericht
Arbeitsbewertung
Arbeitsblatt
Arbeitsbhne
Arbeitsbhne (Plattform)
Arbeitsbhne (Plattform)
Arbeitsbhne (Plattform)
Arbeitsbhne (Plattform)
Arbeitsdampf
Arbeitsdampf
Arbeitsdampfmenge
Arbeitsdruck
Arbeitsdruck
Arbeitseinzelpreisliste
Arbeitsflche (blanke)
Arbeitsfreigabeverfahren
Arbeitsfrequenz
Arbeitsfuge
Arbeitsgang
Arbeitsgruppe
Arbeitsgruppe
Arbeitsgruppe
arbeitsintensiv
Arbeitskarte
Arbeitskittel
Arbeitskleidung
Arbeitskolben
Arbeitskontakt
Arbeitskontakt
Arbeitskontakt
Arbeitskreis
Arbeitskreis
Arbeitslehre
Arbeitslehre
Arbeitsleistung
Arbeitsleistung
Arbeitsleuchte
Arbeitslohn
Arbeitslohn (in Stunden)
Arbeitslufterzeugung
Arbeitsluftversorgung/ Bauwerk fr
Arbeitsluftverteilung
Arbeitsmappe

Englisch
working condition
operating energies
service area
area of responsibility
task assignment
operating range (instrumentation)
engineering responsibility (e.g. a department)
operator activity
work report
task report
job evaluation
work sheet
work platform
maintenance platform
maintenance stand
service platform
working platform
operational steam
operating steam
operating steam flow
operating pressure
working pressure
list of unit labor cost
machined surface
work release procedure
operating frequency
construction joint
work operation
study group
task force
task group
labor-intensive
routing card
smock
work clothes
relay piston
normally open contact
make-contact
operating contact
working committee
study group
working gage
shop gage
work performance
working capacity
work lamp
labor cost
labor hours
central compressed air supply system
plant air supply building
central compressed air distribution system
work folder

Seite 64

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Arbeitsmappe (Aktenband)
Arbeitsmaschine
Arbeitsmedium
Arbeitsmedium
Arbeitsmittel
Arbeitsnachweis (Stundennachweis)
Arbeitsordnung
Arbeitspapier
Arbeitspapier
Arbeitsplan
Arbeitsplan
Arbeitsplan
Arbeitsplaner
Arbeitsplatz
Arbeitsplatz
Arbeitsplatz
Arbeitsplatz
Arbeitsplatz
Arbeitsplatz (ein bestimmter Platz)
Arbeitsplatzbewertung
Arbeitsplatzkosten
Arbeitsplatzkosten
Arbeitsplatzschlssel
Arbeitsplatzschlssel
Arbeitsprinzip
Arbeitsprobe
Arbeitsprobe
Arbeitsprobe vor Fertigungsbeginn
Arbeitsprobe whrend der Fertigung
Arbeitsprobe/ mitlaufende
Arbeitsprobe/ simulierte
Arbeitsprobenplan
Arbeitsprfung
Arbeitsprfung
Arbeitspunkt
Arbeitsschutzvorschrift
Arbeitssicherheit
Arbeitssicherheit
Arbeitssicherheit
Arbeitssicherheit
Arbeitsspannung
Arbeitsspeicher
Arbeitsspeicher
Arbeitsspuren
Arbeitsstromprinzip
Arbeitsstromprinzip
Arbeitsstromschaltung
Arbeitsstromschaltung
Arbeitsstromschaltung
Arbeitsstckliste
Arbeitstemperatur
Arbeitsberlastung

Englisch
design reference (hand)book (for files)
driven machine
working fluid
working medium
working appliance
work performance record
plant and labor regulations
manufacturing document
shop ticket
route chart
process instruction
route sheet
process planner
work place
workplace
workstation
shop area
work center
work station (specific station)
job evaluation
burden rate
work station cost
shop area code
work area code
energize to trip
production weld test coupon
production test coupon
production test prior to fabrication
production test during fabrication
monitoring production weld test coupon
simulated production weld test coupon
production weld test coupon plan
production weld test
production test
operating point
industrial safety regulation
occupational (health and) safety
occupational health and safety
occupational safety
industrial safety
working voltage
working memory
main memory
wear marks
open-circuit principle
normally deenergized circuit principle (UPC term)
normally deenergized circuit (UPC term)
normally open circuit (no-circuit)
open circuit (configuration)
bill of material
operating temperature
work overload

Seite 65

18.12.2004

Woerterbuch

Deutsch
Arbeitsumfang
Arbeitsumfang
Arbeitsumfang
Arbeitsunterlage
Arbeitsunterlage
Arbeitsunterweisung
Arbeitsverfahren
Arbeitsverfgbarkeit
Arbeitsverfgbarkeit
Arbeitsvermgen
Arbeitsverteilungsplan
Arbeitsvorbereiter
Arbeitsvorbereiter
Arbeitsvorbereitung
Arbeitsvorbereitung (Abteilung)
Arbeitsvorbereitung (auf Baustelle)
Arbeitsvorgabe
Arbeitsvorgang
Arbeitsvorgang
Arbeitsvorgang
Arbeitsvorschrift
Arbeitsvorschrift
Arbeitsweg
Arbeitsweise
Arbeitszeitordnung
Arbeitszeitordnung
Arbeitszeitverlngerung
Arbeitszuschlag
Archiv
Archiv
Archiv (f. wichtige Unterlagen)
Archivband
archivieren (Akten)
A-Regelstufe
A-Regelstufe
Argon/ reines
Argonarcgert
Argus
arithmetische mittlere Linie des Profils
arithmetische mittlere Profilneigung
arithmetischer Mittelwert
arithmetischer Mittelwert
arithmetischer Mittenrauhwert
arithmetischer Mittenrauhwert
arithmetisches Mittel
Arm(aturen)stern (Lufer)
Armatur
Armatur
Armatur (f. Kabel u. Schluche)
Armatur (Instrument)
Armatur (Ventil)
Armaturen