montag, 4. februar 2019 7,00 N$ seit 1916 103. Jahrgang, nummer 24 issn 1560-9421 Schadensersatz Weltkrebstag Sport-Event Laden Sie die MyInfo-App herunter und erhalten Sie Ein Kommunalfarmer, der Das neue Motto „Ich bin 240 Hobby-Mannschaften neueste Nachrichten. über zehn Jahren enteignet und ich werde“ betont im haben sich beim „DTS Vol- wurde, hat die zuständigen kommenden Jahr die Eigen- leyball for all“-Spaßturnier Das Wetter Behörden auf Entschädi- verantwortung in Sachen in Olympia unterhaltsame gung verklagt. Seite 2 Krebsvorbeuge. Seite 3 Duelle geliefert. Seite 4 Windhoek..................19o| 33o Walvis Bay..................15o| 25o Weitere Werte und Vorhersage Seite 2 Siebenjährige sagt Krebs den Kampf an Supporting # I Ama the fighters survivor Am Wochenende trafen sich knapp 60 Mit- # Don't lose hope glieder des namibischen Ortsverbands der # Be positive „Harley Owners‘ Group“ (HOG) auf dem # Admiring Farmgelände von „Du Preez Wild“, außer- the survivors halb Otjiwarongo. Bei Spaß und Spiel stand die Fahrkunst im Vordergrund. Ebenfalls ACwaarenneWcssoerldr im Vordergrund stand das Überhändigen eines Betrags in Höhe von 5 000 N$ sowie die Abgabe von 50% aller Einnahmen der Essensstände an das Ehepaar Oscar und Krystle Flechsig. Damit unterstützen die HOGs die Familie in ihrem Kampf gegen die Leukämie, die im vergangenen Oktober an Tochter Marjuné festgestellt worden war. „Sie ist wirklich unser Sonnenschein und so tapfer! Sie trägt uns als Eltern mehr als wir sie“, schwärmte Mutter Krystle in einem AZ-Gespräch. Die Familie habe seit August 2018 zunehmend blaue Flecken an der siebenjährigen Marjuné bemerkt und nach einer plötzlichen Bronchitis-Er- krankung habe ein Bluttest dazu geführt, dass das Mädchen Anfang Oktober per Ambulanzflug in das Donald Morgan Me- dical Centre in Johannesburg eingeliefert wurde. Die Diagnose: Akute lymphobla­ stische Leukämie, bei der es zu einer rasch fortschreitenden Knochenmarkinsuffizienz kommt. Die Behandlung habe allerdings gut angeschlagen, freut sich die Mutter für die kleine Kämpferin, die hier vor einigen Harleys posiert. • Foto: Mona Kleinschmidt Armut, die zum Tod führt Seuchengefahr: • Von Abfällen leben: 14-Jähriger stirbt bei Suche nach Essen Behörden lockern Importverbot Der tragische Tod eines Jungen zeugt von den sozialen sen wir den Zaun reparieren, nur um Dem Betrieb ist es laut Steynberg Problemen in der Ortschaft Aranos: Wenn beim örtlichen ein neues Loch an einer anderen Stel- unmöglich, gegen die mittellosen Windhoek (cev) • Namibia hat das Schlachthaus Innereien abtransportiert werden, stürzen sich le zu entdecken.“ Scharen anzukommen oder sogar scharenweise Hungerleidende auf den Abfall. Nun ist ein Mangelnde Arbeitsplätze vorzugehen. Importverbot, das infolge des Aus- 14-Jähriger bei dem Gedränge ums Leben gekommen. „Die Viehhaltung ist die wichtig­ Armut und Hunger bruchs der Maul- und Klauenseuche ste Einkommensquelle in Aranos“, „Es ist schlimm, dass viele unserer in Südafrika eingeführt wurde, etwas Von Clemens von Alten doch wie mir berichtete wurde, wa- erklärte der Bürgermeister auf AZ- Mitmenschen nach 29 Jahren Unab- gelockert. Das teilte das Ministerium Windhoek/Aranos ren mehrere Personen auf den Trak- Nachfrage. Ihm zufolge ist Natural hängigkeit nicht wissen, woher sie für Forst- und Landwirtschaft sowie tor aufgesprungen, um Essbares zu Namibian Meat Producers einer der ihre nächste Mahlzeit nehmen sol- Wasserbau am Freitag schriftlich in Der tödliche Unfall habe ergattern – bei dem Gedränge ist der größten Schlachthöfe der Region len“, fügte der Bürgermeister hinzu. Windhoek mit. sich am vergangenen Mitt- Junge von dem Fahrzeug gefallen und somit einer der wenigen Arbeit- Der Stadtrat habe einen Notfallfonds woch auf dem Gelände des und unter die Räder geraten.“ Ein geber. „Man muss bedenken, dass für „die ärmsten Gemeindemitglie- Demnach darf künftig wieder so- Schlachthofes Natural Namibian ähnlicher Vorfall soll sich bereits in die Bevölkerung unserer Ortschaft der“ eingerichtet und hoffe die Wirt- wohl frisches als auch gefrorenes Meat Producers (NNMP) bei der Ort- der Vergangenheit zugetragen ha- von 3 800 im Zensus von 2011 auf schaft in der Region ankurbeln zu Schweinefleisch eingeführt werden schaft Aranos ereignet. „Der Junge ben: „Vor rund zwei Jahren war ein inzwischen über 9 000 angestie- können: „Wir haben im vergange- – vorausgesetzt, dass die südafrikani- wurde offenbar von einem Traktor Kind beim Spielen vor einen Traktor gen ist“, so der Bürgermeister – die nen Monat bereits mit mehreren In- schen Behörden den jeweiligen Her- überfahren, der gerade dabei war, gestoßen worden und anschließend meisten Einwohner seien Senioren vestoren gesprochen und sind sehr kunftsbetrieb als biologisch sicher Innereien abzutransportieren“, er- verstorben“, berichtete Steynberg oder Jugendliche, die „entweder die zuversichtlich“, sagte Kuhanga, der einstufen und das Produkt nicht aus klärte der Polizeikoordinator der der AZ, laut dem das nächste Un- Schule abgebrochen haben oder an die Geschäftswelt appelliert, in den Provinzen Limpopo, Mpuma- Hardap-Region, Vizekommissar glück nur eine Frage der Zeit ist. keine Aussichten auf eine tertiäre die Ortschaft zu investieren, um die langa oder KwaZulu-Natal stammt. Eric Clay. Bei dem Opfer handele Ausbildung haben“. Neue Jobs seien Lebensverhältnisse zu verbessern. Ferner sei es möglich, Rohfleisch zu es sich um den 14-jährigen Elricho Denn das Unternehmen NNMP aufgrund „geringer Wirtschaftsak- importieren, das „vor dem 5. Dezem- Kooper. „Im Namen des Stadtrates schlachte täglich bis zu 1 200 Tie- tivitäten“ Mangelware. Die „Hälfte“ Für Elricho Kooper kam allerdings ber 2018 produziert und unter Auf- möchte ich den Angehörigen unser re. Mehrmals am Tag müsse der der Einwohner von Aranos hat laut jede Hilfe zu spät: Der 14-Jährige er- sicht der Behörden stets von anderen herzliches Beileid ausdrücken“, sag- Schlachthof Innereien zur rund ei- Kuhanga keinen Arbeitsplatz. lag seinen schweren Verletzungen Produkten getrennt gehalten wurde, te gestern der Bürgermeister Elden nen Kilometer entfernten Deponie auf dem Weg ins Hospital von Ma- um eine Kreuzkontamination zu ver- Kuhanga. „Wir werden der Familie transportieren. Dabei handele es „Wir haben wirklich kein Prob- riental. „Gerade weil das nicht der meiden“. Zudem dürfe auch Vieh- einen Besuch abstatten und sehen, sich um verwertbare Abfälle, die wie- lem damit, dass Menschen aus der erste Vorfall ist, möchte ich mir von und Silofutter eingeführt werden, wie wir ihnen helfen können.“ derum hungerleidende Menschen Umgebung die Innereien verwerten, der Situation vor Ort persönlich ein solange es nicht aus der Limpopo-, aus der benachbarten Ortschaft an- denn es handelt sich schließlich um Bild machen“, sagte Vizekommissar Mpumalanga- oder KwaZulu-Natal- Vom Traktor überfahren locken. „Wenn beispielsweise der Bedürftige, die nur überleben wol- Clay im AZ-Gespräch. „Wir untersu- Provinz stammt. Daantjie Steynberg, Betriebsleiter Betrieb nach den Weihnachtsfeier- len“, meint der Betriebsleiter des chen den Fall und werden schließ- des genannten Schlachthofes, be- tagen wieder hochgefahren wird, fal- Schlachthauses. „Gefährlich wird lich der Generalstaatsanklägerin Be- Am 7. Januar wurde im Vhembe- stätigte am Freitag den tragischen len hunderte Leute auf einmal über es aber, wenn sie über den Traktor richt erstatten, die dann entscheidet Distrikt der südafrikanischen Limpo- Vorfall: „Ich war selber nicht dabei, die Innereien her“, so Steynberg, der herfallen – schließlich wiegt allein ob Anklage erhoben wird“, so der po-Provinz Maul- und Klauenseuche sagt, er sei machtlos. „Ständig müs- der Anhänger locker zwei Tonnen.“ hochrangige Polizist. entdeckt, was am Folgetag zu einem sofortigen Importverbot von nami- bischer Seite führte (AZ berichtete). Postfach 3436 • General-Murtala-Muhammed-Avenue 11 • Windhoek • Tel.: +264-61-297 2300 • Fax: +264-61-22 02 25, +264-61-24 52 00 • [email protected] • www.az.com.na

2 INLAND Montag, 4. Februar 2019 Hören Sie uns auf UKW 99.5 Das Wetter Aus................................ 20o / 35o Okaukuejo..................... 21o / 35o Tsumeb......................... 20o / 34o Kapstadt........................ 17o / 26o Gobabis.........................22o / 35o Omaruru........................22o / 35o Walvis Bay..................... 15o / 25o Johannesburg............... 16o / 27o Oder besuchen Sie: Heiter und heiß im Süden, an- Grootfontein.................20o / 33o Oranjemund................. 15o / 25o Windhoek...................... 19o / 33o Europa sonsten teils bewölkt mit verein- Henties Bay..................16o / 20o Oshakati........................ 21o / 34o SADC-Region Berlin..................................-1o / 3o www.hitradio.com.na zelten Gewitterschauern. An der Katima Mulilo.............. 20o / 34o Otjiwarongo................. 20o / 34o Gaborone...................... 18o / 33o Frankfurt/M..................... -1o / 4o Küste teils bewölkt und kühl bis Keetmanshoop.............18o / 38o Outjo............................. 20o / 35o Harare............................ 17o / 28o München....................... -10o / 0o warm mit etwas Nebel. Khorixas......................... 21o / 35o Rehoboth...................... 21o / 34o Luanda........................... 24o / 31o Wien..................................-4o / 3o Lüderitzbucht...............15o / 26o Rundu............................20o / 33o Lusaka............................18o / 29o Zürich...............................-5o / -1o Wir empfehlen auch: www.namibiaweather.info/ Mariental.......................22o / 38o Swakopmund..................16o / 23o Der Kommentar Enteignung folgt Rechtsstreit Marc Springer • Kommunalfarmer verklagt Stadtrat auf Millionen-Entschädigung rCehdeafkrteeduarkteur Ein Kommunalfarmer, der im Anschluss an die Proklamierung Grund und Bodens enteignet und da- Schließlich stelle die Entschädi- [email protected] der Ortschaft Nkurenkuru enteignet wurde, hat den dortigen rauf eine Stadthalle errichtet und ein gungs-Bestätigung eine vertragliche Stadtrat, die Stammesbehörde der Ukwangali und das Abwasserrohr verlegt habe, ohne ihn Anerkennung seiner Abfindung dar Über die Kunst Ministerium für Landreform auf Entschädigung in Höhe von für dieses Stück Land zu entschädigen. und sechs Jahre später könne er nicht der Kehrtwende 2 Millionen N$ verklagt. zusätzliches Geld verlangen. Darüber In seiner Klageerwiderung hebt der hinaus habe er keine Erklärung dafür Abzüge in der Haltungsnote müsste Von Marc Springer schädigung, und hätten Vertreter Stadtrat einleitend hervor, dass Muti angeboten, warum er nicht bereits im es geben, wollte man den Auerbach- Windhoek der Beklagten das Land vermessen las- mit der Proklamierung von Nkuren- Jahre 2012 gegen die Höhe der ihm an- salto von Präsident Hage Geingob sen, um anhand von dessen Größe die kuru jegliches Nutzungsrecht über gebotenen und bezahlten Entschädi- im Umgang mit der Windhoeker Zur Begründung führt der Land- Höhe der ihm zustehenden Entschä- das Stück Land verloren habe. Ferner gung protestiert und sechs Jahre mit Stadtverwaltung bewerten. wirt Markus Muti in einer Klage- digung zu berechnen. Dabei hätten hebt er hervor, dass ihm eine Entschä- seiner Klage gewartet habe. Zunächst macht er seiner Frustra- schrift an, ihm sei im Jahre 1976 jene jedoch fälschlicher Weise proto- digung von 97 000 N$ bezahlt wor- tion über das seit Monaten andau- das Nutzungsrecht über ein 20,5 Hekt- kolliert, dass er nur 0,95 Hektar kulti- den sei und er am 12. April 2012 eine Abgesehen davon habe er keinen ernde Gezerre um die geschassten ar umfassendes Stück Land in der Nie- viert und demnach nur Anspruch auf „Entschädigungs-Bestätigung“ unter- Beleg für die angebliche Existenz der Beamten Abraham Kanime und derlassung Nkurenkuru übertragen eine Entschädigung von etwa 97 000 schrieben habe, in der er ausdrücklich Bäume vorgelegt und könne daher für Robert Kahimise in ungewohnter worden, die damals der traditionel- N$ habe. auf weitere Forderungen gegenüber deren Verlust im Rahmen der gelten- Basta-Manier Luft, erklärt deren len Stammesbehörde der Ukwangali dem Stadtrat verzichte. den Bestimmungen ohnehin keine Suspendierung mit einem Satz für unterstanden habe. Von diesem Stück Ferner hätten die Antragsgegner Entschädigung einfordern. Alternativ beendet und amnestiert sie vor wei- Grund und Boden habe er 17 Hektar ignoriert, dass sich auf dem Land 135 Laut Stadtrat habe Muti „zu keinem bringt der Stadtrat vor, dass die Klage teren Disziplinarmaßnahmen. Dann bewirtschaftet, als Nkurenkuru im Jah- Obstbäume und 62 andere Nutzbäu- Zeitpunkt“ über die Höhe der Entschä- verjährt sei und schon allein deshalb vollzieht er vermutlich nach juristi- re 2006 zur Stadt proklamiert und er me befunden hätten, für die eine ge- digung protestiert, sondern das ihm verworfen werden solle. scher Beratung eine wenig elegante enteignet worden sei. trennte Entschädigung von 1,5 Milli- angebotene Geld „freiwillig und zu- Rolle rückwärts, lässt eine Erklärung onen N$ fällig sei. Außerdem macht frieden“ angenommen. Damit habe er Die Verhandlung des Gesuchs vor verbreiten und darin die von ihm Im Zuge geltender Bestimmungen Muti geltend, dass der Stadtrat eine formal jegliche Ansprüche auf das ihm Richterin Hannelie Prinsloo wurde angeordnete Wiedereinstellung der habe er deshalb Anspruch auf Ent- weiteres Stück des ihm zugewiesenen zugewiesene Stück Land aufgegeben vergangene Woche zwecks weiterer Beiden als bloße Empfehlung rela- und von weiteren Entschädigungsfor- Vorverhandlung auf den 19. März tivieren. derungen Abstand genommen. vertagt. Mit seiner Kehrtwende hat sich Gein- gob vor allem selbst geschadet. Weil Straßennetz für Freihandel vorbereiten sein erstes, als Befehl dargestell- tes Machtwort, nun offenbar doch Windhoek (nic) • Um das Potenzial lig“, fuhr der Minister fort und sprach Okahandja, von Windhoek zum Am Mitt- keines ist und er damit an Autori- von insgesamt 1,2 Milliarden N$, die internationalen Flughafen Hosea- woch tra- tät und Glaubwürdigkeit verloren der interafrikanischen Freihandels- im vergangenen Haushaltsjahr hier- Kutako, der Abschnitt hinter den fen sich hat. Und weil er sich dem Vorwurf zone weiter auszuschöpfen, spielen für eingesetzt worden seien. Der War- Dünen zwischen Swakopmund und Mitglieder ausgesetzt hat, im Hoheitsgebiet infrastrukturelle Investitionen eine tungsaufwand für einen Kilometer Walvis Bay und von Swakopmund des Dach- der Stadtverwaltung zu interve- zentrale Rolle. Dies sagte Finanzmi- asphaltierte Straße liege dabei bei nach Henties Bay, sowie die geplan- verbands nieren und in Person von Kanime nister Calle Schlettwein am vergan- 76 000 N$, während für jeden Kilo- te Verlängerung dieser Strecke nach Africa Road und Kahimise zwei Funktionäre zu genen Mittwoch beim Treffen des meter Schotterstraße mit 11 000 N$ Kamanjab. Weiter werde derzeit an Mainte- protegieren, gegen die zumindest Dachverbands Africa Road Main- gerechnet werden müsse. den Verkehrskorridoren Trans-Sam- nance Fund ein Anfangsverdacht groben Fehl- tenance Fund Association (ARMFA) besi, Trans-Kunene und Trans-Kalaha- Association verhaltens vorliegt. Zu verlangen, für Mitgliedes des südlichen Afrikas Derzeitige „Vorzeigeprojekte“ in ri gearbeitet. Zudem werde der Ha- (ARMFA) wie Geingob dies zunächst getan in Windhoek. „Die im März 2018 Namibia seien der Ausbau auf der fen von Walvis Bay ausgebaut, um so in Wind- hat, dass berechtigte Zweifel über eingeführte Freihandelszone ver- Strecke zwischen Windhoek und hoek, die beiden einfach ignoriert und sie fügt über einen Markt mit mehr als um über wieder eingestellt werden, grenzt 1,2 Milliarden Menschen und einem Entwick- an Strafvereitelung. Schließlich sind Gesamt-Bruttoinlandsprodukt von lungen im zumindest bei Kahimise die gegen mehr als 2,5 Billionen US-Dollar“, Verkehrs- ihn gerichteten Vorwürfe dergestalt, führte der Minister in seiner Rede netz im dass sie auch die Staatsanwaltschaft vor Augen und gab schließlich auch südlichen interessieren müssten. einen Überblick über die Entwick- Afrika zu Mehr noch: Geingob hat nicht nur lungen in Namibia. sprechen. sich selbst, sondern auch der Stadt einen Bärendienst erwiesen, weiß Schlettwein zufolge wurde das • Foto: doch dort nun niemand mehr, was Straßennetz von 42 000 km im Jahr gilt. Der erste, als nicht verhandelba- 1990 auf 48 000 km im vergange- ARMFA re Anweisung dargestellte Auftrag nen Jahr ausgebaut. Hauptsächlich der Wiedereinstellung, oder die an- habe es dabei um asphaltierte Stra- die internationalen Handelswege zu schließende Einschränkung, wonach ßen gehandelt, so der Minister, der verbessern. dies nur ein unverbindlicher Rat weiter Namibia für seinen 28. Platz gewesen sei? im Länderranking des Welt-Wett- Der Dachverband Africa Road War es ein Vorschlag oder eine Vor- bewerbsfähigkeitsberichts (Global Maintenance Fund Association schrift? Weil Geingob dies offenbar Competitiveness Report) in Bezug (ARMFA) besteht laut seinem Vize- selbst nicht weiß, ist eine ohne- auf Straßeninfrastruktur lobte. Ins- präsidenten Ali Ipinge aus insgesamt hin schwierige Gradwanderung gesamt seien bei der 2018 durchge- 34 Mitgliedern und hat zum Ziel, die der Stadtverwaltung nun zu einem führten Studie 140 Länder unter die Entwicklung und den Ausbau von politisch brisanten Hindernislauf Lupe genommen worden, lautet es. Straßeninfrastruktur zu fördern. Im geworden. „Die Erhaltung und der Ausbau des März werde zudem die Jahreshaupt- Straßennetzes ist jedoch nicht bil- versammlung in Swakopmund statt- finden. Impressum Mitglied im Editors’ Forum of Namibia (EFN) und Freelancer: Wolfgang Drechsler (wd), • Anzeigen & Marketing [email protected] digitaler Service in der AG Internationale Medienhilfe (IMH), Köln. Eberhard Hofmann (hf), Olaf Mueller (omu), Agnes Hoffmann, Tel. 061-2972310 (Büro); Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages Herausgegeben von Namibia Media Holdings / Es gilt die Preisliste von November 2017. Sven-Eric Stender (ses), Konny von Schmettau Fax: +264-61-245200, E-Mail: [email protected]/ und Quellenangabe. Für unaufgefordert Scannen Sie den QR-Code NMH (Pty) Ltd., Windhoek, Namibia, Co. Reg. (kvs), Marcel Nobis (mno) [email protected], Hennie Geldenhuys, Tel. eingesandtes Material wird keine Haftung No: 77/03366/07; 102. Jahrgang; erscheint • Redaktion • Grafiker: Ivan Leopoldt & Ezegiel Swartbooi 061-2972201 (Büro) und 081-211 5973 übernommen. Leserbriefe können sowohl www.az.com.na/digital Montag bis Freitag mit einer Tagesauflage von ca.­ Chefredakteur: Frank Steffen (ste), Tel.: 081- • Hauptbüro Windhoek • Küstenbüro Swakopmund in der gedruckten Ausgabe als auch auf der #AZnamibia 4 000 Exemplaren; Druck: Newsprint Namibia, 1240882. Reporter & Fotografen: Nina Cerezo General-Murtala-Muhammed-Avenue 11, Ecke Anton-Lubowski und Tobias-Hainyeko- AZ-Webseite erscheinen. Windhoek. (nic), Joël Grandke (joe), Erwin Leuschner (er), Postfach 3436, Tel.: +264-61-2972300, Straßen, Postfach 2336; Tel. 064-404452. Internet: www.az.com.na Für unbegrenzten Webseite- Stefan Noechel (sno), Wiebke Schmidt (ws), Fax: +264-61-220225, • Vertrieb & Abonnement Facebook: www.facebook.com/aznamibia Zugang nutzen Sie bitte Marc Springer (ms), Clemens von Alten (cev) E-Mail: [email protected] Ettienne Kotze, Tel. 061-297 2171, WhatsApp: 081-1700030 diesen Code. Der Spruch Erst wenn kein Kind, kein Mensch mehr hungern muss, ist unser Kampf zu Ende! Audrey Hepburn 4906

montag, 4. februar 2019 3inland Polizei steht künftig Kommunikationsaufsicht zur Seite Tiere von Cordes in Ordnung Künftig werden die Polizei und die Windhoek (ste) • Vergangene Wo- Kontrollbehörde für Kommunikation che gelang es dem namibischen Tier- (Communications Regulatory Authority schutzverein (SPCA) eine einstweilige of Namibia, Cran) noch enger zusam- Verfügung gegen den Farmer Alistair menarbeiten und sich besser koordi- Aspara auf der Farm Bodenhausen zu nieren. Cran-Hauptgeschäftsführer erwirken – so die Gerichtsakte. Aspa- Festus Mbandeka (l.) und Polizeichef ra hat bis zum 14. Februar 2019 Zeit, S­ ebastian Ndeitunga (r.) unterzeich- Richterin Claudia Claasen davon zu neten am vergangenen Dienstag eine überzeugen, warum ihm die nunmehr entsprechende Absichtserklärung in beschlagnahmten Rinder und Pferde Windhoek. Das Abkommen schließe ge- nicht dauerhaft abgenommen werden meinsame Einsätze sowie den Austausch sollten (AZ berichtete). von Informationen ein und beziehe sich In einem Gespräch mit der AZ er- auf Telekommunikation, Rundfunk und klärte der Eigentümer der Farm Bo- Postzustellung. Beispielsweise sei es der denhausen, Cord Cordes, ein schein- Aufsichtsbehörde nun möglich, Polizei- bar vorliegendes Missverständnis. ermittler mit Untersuchungen zu beauf- Denn die Farmbeschreibung in der tragen. „Jegliche Untersuchungen wer- Gerichtsakte erweckt den Eindruck, den mit höchster Professionalität und dass es sich um seine Farm handelt: im Rahmen des Gesetzes durchgeführt“, „Ich habe vor circa drei Jahren 280 erklärte Cran. Das Ziel sei es, zum „Woh- ha von meiner Farm Bodenhausen le der Menschen“ für „Gerechtigkeit verkauft. Der Käufer entwickelte das zu sorgen“ und einen „erschwinglichen Stück Land und verkaufte es in Form Qualitätsservice zu ermöglichen“. • Foto: von zehn Siedlungen weiter. Einer Communications Regulatory Authority of Namibia dieser ‚Plot‘-Besitzer ist nun der be- sagte Aspara.“ Dieser lasse seit ein- einhalb Jahren mehr als 50 Rin- „Ich bin und ich werde“ der und etwa zehn Pferde entlang der Straßenrän- der der umliegen- World Cancer Day denBezirks- und #the fighters Hauptstraßen Admiring Bahnlinie • Weltkrebstag betont die Mitverantwortung der Einzelnen sowie der Jeder Mensch trägt eine Mitverantwortung, den Einfluss und vernichtet werden“, meinte Hansen Neuerkran- the survivors weiden. die Auswirkungen der Krankheit Krebs auf sich selbst sowie ferner – Aufklärung und Verständnis kungen auf 21 Aspara ist Verwandte und die unmittelbare Umgebung einzudämmen bzw. seien gefragt. Millionen er- Supporting scheinbar zu kontrollieren. Diese Einstellung soll am heutigen Tage greifen, höhen bzw. wegen seiner Laut einer britischen Studie lie- könnten bis gen die Genesungschancen von acht nachlässigen Tierhaltung wenn auch in Namibia der Weltkrebstag begangen wird. Krebsarten bereits dreimal höher als zu 13 Millio- den Nach- im Falle der restlichen Krebs-Diag- nen Menschen barn seit lan- werde“ verabschiedet. Es gilt über nosen: dazu gehören Blasen-, Darm-, daran sterben. gem ein Dorn Von H. Lamprecht & F. Steffen die Möglichkeiten der Krebspräven- Brust-, Gebärmutter-, Eierstock- und In Deutschland im Auge. Auf Nach- Windhoek tion und der Krebsfrüherkennung zu Hodenkrebs sowie bösartige Melano- will man indessen am 4. frage von Cordes hatte der Im Februar 2000 wurde eine Be- informieren. me. Gerade Brust-, Gebärmutterhals-, und 5. Februar 2019 den ersten Herero-stämmige Neusiedler wusstseinskampagne auf dem In Namibia werden zwischen 3500 Darm und Hautkrebs sowie Krebser- Deutschen Krebsforschungskon- erklärt, dass er die Tiere anhalte, „Weltgipfeltreffen gegen Krebs“ krankungen an den Stimmbändern gress abhalten, um künftig Krebsfor- damit er berechtigter Antragsteller und 3700 Krebsfälle pro Jahr diagnos- beschlossen. Seitdem findet am 4. tiziert. Mit den Hashtag-Schlagwör- und einige Kinderkrebsarten seien scherinnen und -Forschern eine Platt- für eine Farm im Rahmen der Land- Februar eines jeden Jahres der Welt- tern #IAmNamibia und #IWillFight- früh erkennbar. Je früher die Krank- form zur Präsentation von Forschung reform bleibe: „Ich habe mir Rinder krebstag mit dem Ziel statt, die Vor- Cancer möchte die Krebsvereinigung heit diagnostiziert werde, je größer sei sowie zum Austausch, der Vernetzung gekauft und lass die jetzt hier weiden, beugung sowie Erforschung und Be- Namibias (CAN), dass „wir uns ver- die Chance auf eine Genesung. und zur gezielten Interaktion zu bie- bis ich endlich eine Farm bekomme.“ handlung von Krebserkrankungen einen und als eine Front gegen diese Laut der „American Association for ten. Die Bundesministerin für Bildung In dem AZ-Bericht geht es allerdings ins öffentliche Bewusstsein zu rücken. Krankheit agieren“, so der Geschäfts- Cancer Research“ (AACR) werden welt- und Forschung, Anja Karliczek (CDU), weder um die Tiere noch die Farm Bo- Die vergangenen drei Jahre wurden führer der CAN, Rolf Hansen. „Der Fo- weit jährlich an die 14 Millionen Men- sowie die Ministerin für Wissenschaft, denstein des Farmers Cord Cordes. Es unter dem Motto „Wir können - Ich kus verschiebt sich vom Kranken auch schen mit Krebs diagnostiziert und Forschung und Kunst des Landtags handelt sich um die aufgrund angeb- kann“ abgehalten und in diesem auf die Familie und die Menschen um etwa 8,8 Millionen sterben jedes Jahr Baden-Württemberg, Theresia Bauer licher Tierquälerei beschlagnahmten Jahr hat die Welt-Krebsorganisation uns. Vor allem in Afrika wird es wich- an einer Krebserkrankung. Bis zum (Bündnis 90/Die Grünen), werden zur Tiere des Neusiedlers Alistair Aspara (UICC) das Motto „Ich bin und ich tig, dass die bestehenden Stigmas Jahre 2030 könne sich die Zahl der Eröffnung erwartet. auf Bodenstein-Siedlung Nr. 11. Lüderitzbucht fordert Transparenz Handels- & Börsenbarometer Einwohner verlangen eine rechtmäßige Umweltverträglichkeitsstudie NCPI Windhoek/Lüderitzbucht (ste) • Die Ein- 5,10% (Dez. 2018) Repo- wohner der ältesten Küstenstadt Namibias N$/€ haben sich jetzt an das Umweltministeri- Zinssatz um sowie die Antikorruptions-Kommission 15,23 Indikatoren 6,75% (ACC) und den Ombudsmann gewandt in der Bank of einem Versuch, ein einstweiliges Morato- N$/£ Namibia rium durchzusetzen, und den am Export (1. Feb. 2019) Leitzins von Mangan interessierten südafrikanischen 17,45 10,50% Firmen eine gültige Umweltunbedenklich- N$/US$ keitsbescheinigung abzuverlangen. 13,32 Nachdem TradePort Namibia, eine der beiden Firmen, die Mangan aus der Umge- Börse in Lokalhandel-Index 618,26 -0,01% bung Kurumans im Nordkap über Namibia Namibia (Handelsschluss) exportieren wollen, sich gleich zu Anfang (NSX) des Jahres über die hiesigen Bestimmun- G(Heasnadmetls-Isncdhelxuss)6001360,18 +0,20% gen hinweggesetzt und Mangan nach Lü- deritzbucht transportiert hatte, obwohl es Die ersten Manganerz-Lieferungen konnten von TradePort Namibia in einem Lager vor der Rohöl Gold Uranoxid infografic: @nmh170917 - ezegiel swartbooi sich nicht in Besitz der vorgeschriebenen Stadt abgeladen werden, doch das Abladen der zweiten Lieferungen wurde von der Polizei ver- (Brent) (Comex) Umweltunbedenklichkeitsbescheinigung hindert – das Erz befindet sich mittlerweile in einem Lager auf dem Hafengelände. • Foto: Privat US$/Pfund befand, verlangen die „Buchter“ jetzt eine US$/Barrel US$/Unze intensive Polizeiuntersuchung dieses Falles. Grenzübergang Ariamsvlei nach Lüderitz- eine genaue Untersuchung, die lokalentwi- 29,80 TradePort hatte demnach unrechtmäßig 620 bucht gelangt sei, noch sei deutlich, wie es ckelte Geschäftsinteressen wie die Fischerei, 62,75 1322,10 Tonnen Manganerz in einem schnellange- zu der erlaubten Lagerung kam. Auch über marine Aquakulturen und den Tourismus (30. Jan. 2019) legten Depot vor der Stadt abgeladen bzw. die angeblich von NamPort ausgeführte Ri- in diese Untersuchungen mit einbeziehe. Silber Rohstoffe/ abladen wollen. sikoanalyse sei bisher nichts bekannt. Die Einwohner berufen sich sogar auf die (Comex) Mineralien Platin Einhaltung gewisser internationaler Ab- (Spot) Die namibische Hafenbehörde NamPort In der an den Umweltminister sowie die kommen, derer Nichteinhaltung Namibia US$/Unze (Quelle: habe im Januar 2019 bekanntgegeben, dass ACC und den Ombudsmann John Walters momentan in Verruf bringen könnten. Bloomberg) US$/Unze das Erz streng gemäß den Vorschriften des gerichtete Petition fordern die Einwohner 15,93 namibischen Umweltministeriums gelagert Kupfer 824,17 worden sei, doch sei nicht bekannt, inwie- (Comex) fern dies Erz an erster Stelle ohne die ge- nannte Genehmigung über den südlichen US$/Pfund 277,30

4 sport in namibia Montag, 4. Februar 2019 „Volleyball 4 All“: Packende Duelle mit hohem Spaß-Faktor Die 36. Ausgabe des „DTS Vol- Platz. In einem starken Drei-Satz-Fi- Hoch hinaus: Beim „Volleyball for all“ gibt es spektakuläre Sprünge und Blocks am Netz zu bestaunen. leyball for All“ brachte rund nale setzte sich schließlich „Blizz“ 2000 Sportbegeisterte ans gegen „#woseidihr“ durch. Bei den Netz und sorgte von den frühen Feierlichkeiten im Anschluss des Morgenstunden bis in die Dämme- Turniers wurden neben den sport- rung für spannende Begegnungen lichen Gewinnern des Tages auch bei freundschaftlicher Atmosphäre. die Teams für das beste Outfit („Can- Bei dem traditionsreichen Event, aus- dy Crew“ und „Baywatch“), für die gerichtet vom Deutschen Turn- und meiste Energie („Maliballers“) und Sportverein (DTS) und „Windhoek den besten Team-Spirit („Volleyball Draught“, spielten 240 Teams in ei- Magic“) gekührt. Bei den Männern nem Gruppen- und KO-System um wurde Thilo Wilckens („#woseidihr) die Krone des Hobby-Volleyballs. Der zum besten Nicht-Vereinsspieler ge- sportliche Erfolg stand auf dem prall kührt, bei den Frauen sicherte sich gefüllten DTS-Gelände in Olympia Ann-Christin von Kunow („FC Cer- aber nicht an erster Stelle: Bei dem veja“) diese Auszeichnung. Spaß-Turnier für Jedermann geht es den Veranstaltern darum, möglichst Der DTS bewies mit seinen zahlrei- viele Leute für den Volleyballsport zu chen ehrenamtlichen Helfern auch begeistern und ohne Leistungsdruck in diesem Jahr wieder sein Organi- zusammenzubringen. sationsgeschick und sorgte für einen reibungslosen Ablauf des größten In den frühen Abendstunden Volleyball-Breitensport-Events im merkte man den Top-Teams des Ta- südlichen Afrika. Gunnar von Dewitz, ges dennoch an, dass der Turnier- Axel Dainat und Werner Gouws be- sieg von Wert ist. In den Halbfinals hielten im Orga-Turm stets die Über- ging es vor einer stimmungsvollen sicht über die Felder. Die anschließen- Zuschauerkulisse spannend zu. Die de Feier auf dem DTS-Gelände zog Vorjahressieger „Vikings“ mussten sich bis in die Nacht. sich dabei geschlagen geben und landeten am Ende auf dem dritten Joël Grandke Voller Team-Spirit: Die 240 Mannschaften können während ihrer Duelle stets auf die Einsatz: Unterstützung von außen setzen. Auch in alter- nativen Sport- Outfits, bei denen der Krea­ tivität keine Grenzen gesetzt sind, wird auf dem DTS-Ge- lände in Olympia um jeden Ball ge- kämpft. • Fotos: Joël Grandke Erfolgshungrig: Das deutsche Team „#woseidihr“ jubelt nach dem Sieg. Kampf im Sand: Zu den 20 Feldern, auf denen parallel gespielt wird, gehören auch vier Sandplätze. Am Ende muss sich die Truppe aber im Finale geschlagen geben. Mit den Erfrischung nötig: Bei strahlendem Sonnenschein nutzen Strahlende Sieger: Das Team „Blizz“ ist am Samstag nicht zu schlagen und Finger- Jung und Alt jede Möglichkeit der Abkühlung. sichert sich am Abend den verdienten Gesamtsieg. spitzen: Bei den Luftdu- ellen ent- scheiden oftmals nur weni- ge Zen- timeter über den Punktge- winn. Das Netz darf dabei von keinem Spieler berührt werden.

montag, 4. februar 2019 Sport international 5 Herber Dämpfer für die Bayern In Kürze • Leverkusen schlägt Rekordmeister – BVB baut seinen Vorsprung aus Football-Ehrung Erstmals in dieser Bundesliga- Bayer-Stürmer Ke- Atlanta (dpa) • Quarterback Patrick Saison gewinnen weder der vin Volland brachte Mahomes von den Kansas City FC Bayern noch der BVB. die Leverkusener Chiefs ist als wertvollster Spie- Am Ende heißt es trotzdem mit seinem zwi- ler der Football-Profiliga NFL ge- Vorteil Dortmund – weil die schenzeitlichen ehrt worden. Der 23-Jährige er- Borussia im Gegensatz zu 2:1-Führungstreffer hielt die Auszeichnung bei einer den Bayern wenigstens einen auf die Siegerstra- Gala in Atlanta. Zudem wurde er Punkt holt. Vor den auf Rang ße gegen den FC auch zum Offensivspieler des Jah- drei abgestürzten Münchnern Bayern. Nachdem res gekürt. liegen entscheidende Wochen. die Münchner zu- nächst durch ein Tor Davis-Cup-Sieg Von Miriam Schmidt, dpa von Leon Goretzka Berlin in Führung gingen, Frankfurt/Main (dpa) • Die deut- kämpfte sich die schen Tennis-Herren haben das Mit dem 1:1 bei Eintracht Frank- Werkself zurück in Heimspiel im Davis Cup gegen furt hat Borussia Dortmund die Partie. Die Bay- Außenseiter Ungarn deutlich den Vorsprung an der Spitze ern fallen durch die mit 5:0 für sich entschieden. der Fußball-Bundesliga sogar ausge- bittere 3:1-Niederla- Das letzte Einzel gewann der baut. Die Westfalen profitierten von ge auf den Tabellen- Augsburger Philipp Kohlschrei- der 1:3-Niederlage des FC Bayern bei platz drei zurück. ber am Samstag in Frankfurt am Bayer Leverkusen. Sieben Zähler liegt ern in den kommenden Wochen in im Dezember 2017 gehen. Mit seinem Main gegen den ungarischen der BVB nun vor den Bayern, die nach Pokal, Liga und Champions League neuen Club Bayer Leverkusen half der • Foto: dpa Davis-Cup-Debütanten David Niederländer dem BVB nun mit sei- Szintai 6:7 (5:7), 6:3, 10:5. Zu- nem 3:1-Sieg gegen den FC Bayern Trainer Dieter Hecking. „Wir sehen vor behauptete sich die deut- im Titelkampf. „Ich bin stolz auf die uns nicht als Dortmund-Jäger. Wir sche Nummer eins Alexander Mannschaft. Das war ein wichtiger wissen, dass Bayern und Dortmund Zverev mit 6:3, 6:4 gegen Ga- Sieg, auch für unser Selbstvertrauen“, ein Stück weiter über uns sind“, sagte bor Borsos. lobte Bosz. Torschütze Christoph Kramer. dem 2:0 von Borussia Mönchenglad- gefordert. SPITZENTEAM: Gladbach nutzte ge- Katar feiert bach beim FC Schalke nur noch Drit- gen in Unterzahl spielende Schalker LEBENSZEICHEN: 14 Spiele in Serie ter sind. Ein Streifzug durch den SPITZENREITER: Nicht gewonnen eiskalt die Patzer der Konkurrenz. nicht gewonnen _ aber immerhin Doha (dpa) • Zehntausende Men- Spieltag: und dennoch den Vorsprung Nach dem 13. Saisonsieg sind Platz erstmals seit zwei Monaten wieder schen haben die katarische Fuß- ausgebaut. Für Borussia zwei und nur noch sieben Zähler gepunktet. Das 1:1 gegen Werder Bre- ball-Nationalmannschaft bei ihrer RÜCKSCHL AG: B#e poDlhsooiostnipve'eteWorldCancerDay Dortmund war es Rückstand auf Borussia Dortmund men durch ein spätes Joker-Tor von Rückkehr nach dem überraschen- Den Druck auf trotz der verlo- der Lohn für die Mannschaft von Mikael Ishak sorgte beim 1. FC Nürn- den Sieg beim Asien-Cup be- Herbstmei­ renen Punk- berg für einen Hoffnungsschimmer. geistert empfangen. Der Gastge- ster Borussia te beim 1:1 in Anzeige „Das war für uns ein ganz, ganz wich- ber der Fußball-WM 2022 hatte Dortmund Frankfurt ein tiger Punkt“, resümierte Trainer Mi- am Freitag in Abu Dhabi Japan hochhalten gelungener chael Köllner. mit 3:1 im Finale der Asienmei­ – das gelang Spieltag. „Es sterschaft geschlagen. Die Japa- dem FC Bayern hat sich nichts ner sind als klarer Favorit in die gerade ein- geändert“, Partie gegangen. mal bis zum stellte Sport- dritten Spiel direktor Mi- der Rückrun- chael Zorc de. Ohne den eher amüsiert verletzten Manu- fest. Torhüter Ro- el Neuer gab es am man Bürki haderte Samstag eine 1:3-Niederlage sogar mit dem verpassten in Leverkusen. Aus dem Remis Sieg. „Ich bin enttäuscht, dass des BVB in Frankfurt konnten die wir das Spiel nicht gewonnen haben“, Münchner damit kein Kapital schla- sagte der Schweizer. gen. Coach Niko Kovac kritisierte sein Team scharf: „Einige haben gedacht: SCHÜTZENHILFE: Bei Borussia Dort- Die machen das hinten schon. Wir mund musste Peter Bosz nach einem waren fahrlässig.“ Nun sind die Bay- Absturz von Rang eins auf Platz acht Fußball-Bundesliga Toooororr-orr-r! Garantie Der 20. Spieltag, 1. bis 3. Februar 2019 für gute Qualität Hannover 96 – RB Leipzig 0:3 (0:1) Fortuna Düsseldorf 1:1 (1:0) präsentiert von 1899 Ho enheim – Bayern München 3:1 (0:1) Borussia Dortmund 1:1 (1:1) Bayer 04 Leverkusen – VfL Wolfsburg 0:1 (0:0) Werder Bremen 1:1 (0:0) Eintracht Frankfurt – Bor. M’gladbach 0:2 (0:0) 1. FSV Mainz 05 So, 15:30 Hertha BSC – SC Freiburg So, 18:00 1. FC Nürnberg – FC Schalke 04 – FC Augsburg – VfB Stuttgart – Tabelle Platz Verein Spiele Tore Punkte 1 (1) Borussia Dortmund 20 15 4 1 51:20 +31 49 2 (3) 41:18 +23 42 3 (2) Bor. M’gladbach 20 13 3 4 44:23 +21 42 4 (4) 38:18 +20 37 5 (5) Bayern München 20 13 3 4 40:27 +13 32 6 (8) 29:27 +2 31 7 (9) RB Leipzig 20 11 4 5 32:31 +1 30 8 (6) 38:29 +9 29 9 (7) Eintracht Frankfurt 20 9 5 6 31:31 ±0 28 10 (11) 32:32 ±0 27 11 (10) VfL Wolfsburg 20 9 4 7 22:25 -3 27 12 (12) 24:29 -5 22 13 (14) Bayer 04 Leverkusen 20 9 3 8 22:39 -17 22 14 (13) 24:32 -8 21 15 (15) 1899 Ho enheim 20 7 8 5 26:33 -7 15 16 (16) 15:42 -27 14 17 (18) Hertha BSC 20 7 7 6 17:44 -27 12 18 (17) 18:44 -26 11 Werder Bremen 20 7 6 7 1. FSV Mainz 05 19 7 6 6 FC Schalke 04 20 6 4 10 Fortuna Düsseldorf 20 6 4 10 SC Freiburg 19 5 6 8 FC Augsburg 19 3 6 10 VfB Stuttgart 19 4 2 13 1. FC Nürnberg 20 2 6 12 Hannover 96 20 2 5 13 1. – 4. = Champions League (CL) 16. = Relegation 5. + 6. = Europa League (EL) 17. + 18. = Abstieg Nächster Spieltag 08.02. Mainz-Leverkusen 09.02. Dortmund-Ho enheim, Leipzig-Frankfurt, M’gladbach- Hertha BSC, Hannover-Nürnberg, Freiburg-Wolfsburg, Bayern- Schalke 10.02. Bremen-Augsburg, Düsseldorf-Stuttgart 31553

6 gesellschaft / anzeigen Montag, 4. Februar 2019 Blutspende in Namibia Wochenhoroskop: Was sagen die Sterne? Um Unfallopfer und Men- Widder 21.03.-20.04. Löwe 23.07.-23.08. Schütze 23.11.-21.12. schen bei Operationen mit Der Einfluss, den Sie in der Sie sind in der letzten Zeit zu Üppiges Essen sollten Sie in Blut zu unterstützen, müssen letzten Zeit beruflich innehatten, einer absoluten Sportskanone avan- den kommenden Tagen besser mei- Krankenhäuser ständig vom scheint allmählich zu schwinden. Ma- ciert. Bewegungsdrang hatten Sie den. Sie setzen einfach zu schnell an namibischen Blutspende- chen Sie sich keine Gedanken darüber: schon immer, nun möchten Sie einmal und das missfällt Ihnen. Achten Sie auf dienst (NAMBTS) mit dem Alles ist im Wandel! an Ihre Grenzen gehen. bewusste Ernährung. kostbaren Lebenssaft Blut versorgt werden. Deshalb werden alle gesunden Bürger im Alter zwischen Stier 21.04.-20.05. Jungfrau 24.08.-23.09. Steinbock 22.12.-20.01. 18 und 65 Jahren und mit einem Gewicht über 50 kg zur Blutspende aufge- Sie sind daran gewöhnt, in Bedenken Sie, dass Ihre Prin- Sie haben stets ein offenes rufen. Diese ist in den NAMBTS-Zweigstellen sowie an anderen Orten mög- der Beziehung Ihren Kopf durchzuset- zipien nicht für alle Menschen gelten. Ohr für die Probleme Ihrer Freunde. lich. Die Übersicht für die kommenden Tage finden Sie hier, weitere Informa- zen. Langsam, aber sicher wird sich Ihr Versuchen Sie, andere Ansichten zu Haben Sie keine falsche Scham, diesen tionen gibt‘s im Internet (www.bts.com.na). Partner dagegen auflehnen. Sie wer- akzeptieren. Das erleichtert mit Sicher- Freundschaftsdienst nun auch in An- den sich noch wundern. heit Ihr Leben. spruch zu nehmen. Montag, 4. Februar: (7 - 16 Uhr), United House Centre in Windhoek: Talstraße 35 (8.30 - 16 Uhr) Zwillinge 21.05.-21.06. Waage 24.09.-23.10. Wassermann 21.01.-19.02. (7 - 16 Uhr), United House Centre Donnerstag, 7. Februar: Gehaltsverhandlungen soll- Man fragt Sie um Rat, da Möglicherweise haben Sie in (8.30 - 16 Uhr); in Swakopmund: in Windhoek: Talstraße 35 ten Sie dieser Tage besser nicht anstre- man Sie als einen absoluten Experten der Vergangenheit zu vorschnell ent- Ferdinand-Stich-Straße (13 - 18 Uhr) (7 - 18 Uhr), United House Centre ben. Der Zeitpunkt ist nicht gut ge- Ihres Fachgebiets ansieht. Sie schaf- schieden. Die Konsequenzen bekom- Dienstag, 5. Februar: (8.30 - 16 Uhr); in Oshakati: wählt. Warten Sie lieber noch ab, die fen es, zu glänzen und zu informieren, men Sie nun zu spüren. Sie können im- in Wind­hoek: Talstraße 35 Krankenhausgelände (10 - 18 Uhr) Gelegenheit wird kommen. ohne arrogant zu wirken. mer noch agieren. (7 - 16 Uhr), United House Freitag, 8. Februar: Centre (8.30 - 16 Uhr); in Gobabis: in Windhoek: Talstraße 35 Krebs 22.06.-22.07. Skorpion 24.10.-22.11. Fische 20.02.-20.03. NG Church Hall (13 - 18 Uhr); (7 - 16 Uhr), United House Centre Wenn Sie eine Person inte- Genussvolle Stunden stehen Sie dürfen sich über eine po- in Walvis Bay: hinter Welwitschia (8.30 - 16 Uhr); in Mariental: ressant finden, dürfen Sie dies ruhig Ihnen bevor. Sie werden eine wunder- sitive Wendung getrost freuen. Ver- Medipark (13 - 18 Uhr) Anandi Guesthouse (11 - 18 Uhr); zeigen. Seien Sie nicht so schüchtern! volle Zeit erleben, von der Sie noch muten Sie nicht direkt wieder eine Sei- Mittwoch, 6. Februar: in Swakopmund: Woermann Brock Dadurch bringen Sie sich nur um span- lange zehren können. Lassen Sie sich fenblase. Auch Sie haben ab und an in Windhoek: Talstraße 35 (10 - 15 Uhr) nende Begegnungen. ganz einfach treiben. einmal eine Glücksphase. Anzeige FOCUS fishing 05 March 2019 namibia Media Holdings (nMH) will be publishing the sought after special Focus edition on the Fisheries Sector which will cover in-depth insights on the fisheries industry, its role players in government and private sector and its stake holders in namibia. • 33 000 copies will be inserted into the 3 brands: Republikein, allgemeine Zeitung and namibian Sun • A link to NMH social platforms “Flipper” on all 3 Facebook pages: Republikein, Allgemeine Zeitung and Namibian Sun; • 2 000 gloss magazines, distributed to subscribers of the NMH dailies, businesses and advertisers. FOCUS FISHERIES Interested In advertIsIng, FEBREUDAITRIYON201 18 4tehveFIeSbHrCicAgUaGgHueTgshttfish contact me noW! 5 HEALTHY FISH DATE OF MARRIAGE: contact: wfairldmvesd fish carmen stenger 061-297 2102 [email protected] 1HM5aowWOlaRaLisDiNsEeWsS spill Gefällt Gmefiär!llt mir!Die Allgemeine DiZeeAitlulgnegmaeuifne ZFeaictuenbgooaku:f Facebook: Der AZ-Wandkalender 2019 SonJdeetzrtprzeuims!!! www.facebook.com/ www.afazcneabmoiobkia.com/ Infos: Mona Kleinschmidt aznamibia 061 - 297 2300 [email protected]

Montag, 4. Februar 2019 anzeigen / geschichte 7 Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du so froh geschaffen hast, siehst deine Blumen nicht mehr blühen, weil dir die Krankheit nahm alle Kraft. Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab für alles lieben Dank. Michael Rohrmüller * 15.5.1935 † 28.1.2019 In stiller Trauer Helga Rolf, Ulla, Oliver und Raimund Kurt, Carol-Ann, Michael, Bernd und Daneska Marion, Ecki, Heiko und Danjele Elke Ahrens Die Trauerfeier findet am 9. Februar 2019 um 12 Uhr in der Stadtmission, Swakopmund statt. DM0201900326936 XP Kleiner Preis, große Wirkung WERKSTATT- UND EROS: 2-SCHLAFZIM- WIDE RANGE OF META­ BAUS­ TELLENLEITER GENICS PRODUCTS, Der Kleinanzeigenmarkt der AZ ist die ideale, kostengünstige Plattform für GESUCHT: Technisch ver- MERFLAT im ersten Stock zu and advice. Langerhans Phar- • Immobilienveräußerung und -vermietung anlagt, verantw­ ortungsvoll, verkaufen. Großer Balkon mit macy, 7 Independence Ave, • Kfz-Verkäufe und -gesuche Computerkenntnisse (Excel, Aussicht! N$ 1 250 000 VHB. Ausspannplatz circle, Whk. • Stellenangebote und -gesuche Word, CAD, CNC). Erfah- Cell: 081-325 5039 [email protected]. • Familienanzeigen rung im Stahlbetrieb wäre von Tel: 061-222581, Whatsapp: • und vieles mehr Vorteil. Deutsch-/Englisch- ■■ DM0201900326646 081-606 7909. We courier und Afrikaanskenntnisse. countrywide Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gern, wenn es um die zielgruppengerechte Formulierung Ihrer Kleinanzeigen geht. Führ­erschein. Bewerbung an: LUXUS HÜGEL, großes ele- [email protected] gantes 4 Schlafzimmerhaus ■■ DM0201900325708 Ihre Kontaktpartner im Anzeigenbüro der AZ: auf ebenem Grundstück mit ■■ DM0201900326493 toller Aussicht über Klein BRAUCHEN SIE GELD? Windhoek: Tel. 061-297-2310; E-Mail: [email protected] Windhoek, große Aufenthalts- Wir brauchen Ware! Wir Agnes Hoffmann – EINSCHLAFZIMMER WOH- räume für große Familie oder zahlen sofort! Oder geben NUNG in Ludwigsdorf ab den Gesellschafter, ­schöner eine Leihe gegen Ihre Ware 1. März 2019 an ruhige Person gepflegter Garten, tolle oder Juwelen. 081-693 3400, zu vermieten. Alarmanlage, Sicher­heitsanlage und zwei 081-823 6628, 081-879 9049, Sicherheitszaun, mit Parkplatz Flats, großer Pool, viel Park- 081-313 3991 im Hof. Miete 5 500 N$/ platz. Abschätzung für dieses Monat. Wasser eingeschlos- besondere Answesen nur 5,95 ■■ DM0201900325717 sen, Strom extra. Depositum: Mill N$. Für weiter Nachfra- Eine Monatsmiete. Mobil: gen rufen Sie Frieda an unter ELECTRONIC WASTE COL- 081-252 6225 081-127-5759, 287-1124 LECTION! Cell: 081-366 4455 ■■ DM0201900326518 ■■ DM0201900326735 ■■ DM0201900326007 FLACHES 700m2 HAUS IN SWAKOPMUND PEREZ TREE CUTTING: AUF TAGES- ODER MO- For tree cutting and gardening GRUNDSTÜCK in Alt Eros NATSBASIS für Selbstver­ services in Windhoek. Call: Park zu verkaufen. Abschät- sorger zu vermieten: 3 Schlaf- 081-278 2715 or 081-147 1382 zung 1,4 Mio. N$, in CC, zimmer, 2 Badezimmer, Extras, hohe solide Rand­ 2 Wohnzimmer, Küche/Ess- ■■ DM0201900326437 mauer, elektrischer Zaun zimmer, Schwimmbad (ge- und Autotor für zusätzliche heizt) und Garage. DSTV. 250 000 N$. Frieda Senior Voll möbliert und ausgestat- 287-1244 / 081-127-5759 tet. Haustiere willkommen. 1500.00 N$ pro Tag, ■■ DM0201900326736 15 000.00 pro Monat (Was- ser und Strom inkl). Nach­ fragen: Helga, 081-129 5549 ■■ DM0201900326955 AZ ...vor 50 Jahren 30. Januar 1969 (ausgesucht und aufbereitet von Ronja Lyhs & Eberhard Hofmann) GUTER REGEN vergangenen Woche fast täglich geregnet. drückend bleibe jedoch die Tatsache, dass zeichnete Botschaft vom Chef der sowjeti- Insgesamt 60 mm wurden gemessen. Ver- die Aufklärungsarbeit zwar sichtbare, aber schen Gewerkschaft, Alexander Scheljepin, Windhoek - In großen Teilen des Nordens schiedene Farmen im Bezirk Okahandja hat- immer noch keine durchgreifenden Erfolge überbracht. und der Mitte des Landes hat es am Wo- ten bis zu 40 mm Regen. erzielt habe. chenende gut geregnet. In der Umgebung NOTLANDUNG IM RIVIERBETT von Usakos ging am Sonntagnachmittag ge- SÜDAFRIKAS FREUNDE IN DEUTSCHLAND NASSER-INITIATIVE IM NAHOSTKONFLIKT gen 18 Uhr ein Wolkenbruch nieder. Sämtli- Windhoek - Eine Notlandung wurde am che Riviere in der unmittelbaren Umgebung Windhoek - Die Afrikaans-Deutsche Kultur- Kairo - Wie aus Kairo verlautet, hat Ägyp- Freitag in einem trockenen Rivierbett im von Usakos führten am Sonntag Wasser. Die gemeinschaft hatte zu einem Vortrag von tens Präsident Nasser einen Friedensvor- Khomashochland ausgeführt. Der Pilot und Regenwand erstreckte sich bis einige Meilen Dr. Max Busse, Düsseldorf, ins Grand Hotel schlag im israelisch-arabischen Konflikt seine beiden Passagiere sind dabei nicht ver- hinter Karibib. In Usakos wurden 25 mm Re- geladen. Etwa 130 Gäste kamen, um Dr. Bus- gemacht. Einzelheiten sind noch nicht be- letzt worden. Das Flugzeug wurde schwer gen innerhalb einer Stunde gemessen. se, den Vorsitzenden des Kreises Düsseldorf kannt. Naser erklärte jedoch, er habe den beschädigt. Flugzeugführer H. Oosthuizen Auch in der Umgebung von Tsumeb sind der Deutsch-Südafrikanischen Gesellschaft Israelis „viel anzubieten”. war mit den Passagieren A. J. Muller und W. in der vergangenen Woche erfreuliche Re- e.V., über das Thema: „Südafrikas Freunde in Bedingung ist jedoch eine Räumung der Westendorf in einer einmotorigen Maschine genschauer niedergegangen. Am Sonntag Deutschland” sprechen zu hören. Südafrika im Blitzkrieg besetzten arabischen Gebiete unterwegs zu einer Mine in der Namib. Auf wurden dort 25 mm gemessen. Nördlich von habe viele Freunde in Deutschland, führte durch Israel. Die Araber sollen nach Nassers einer Höhe von 2 000 Fuß setzte der Motor Tsumeb sind die Schotterstraßen zum Tell Dr. Busse aus. Diese hatten sich in den letz- Plan den Staat Israel anerkennen, allerdings des Flugzeuges aus. wegen des Regens unpassierbar. Grootfon- ten Jahren zur Deutsch-Südafrikanischen bedarf es hierzu einer Lösung der Frage der Oosthuizen traf unverzüglich Vorbereitun- tein und der Bezirk sind besondere glück- Gesellschaft zusammengeschlossen. Diese palästinischen Flüchtlinge. Der Suezka- gen für eine Notlandung im Rivierbett unter lich dran. In Grootfontein selbst wurden in Organisation bestehe aus zur Zeit 20 Krei- nal soll Israel offenstehen. Die Grenzen im ihm. Das Aufsetzen im Rivierbett verlief rei- der vergangenen Woche insgesamt 76 mm sen. Der älteste Kreis sei Düsseldorf, das arabischen Raum sollen als unverletzlich bungslos. Dann erhob sich jedoch plötzlich Regen gemessen. Im Bezirk wechselten die Hauptquartier der Deutsch-Südafrikani- erklärt werden. Ende voriger Woche hatte ein etwa vier Fuß hoher Sandwall vor der Regenmeldungen von 105 mm bis 136 mm schen Gesellschaft liege in Bad Godesberg. die sowjetische Regierung nach einer Mel- Maschine, Oosthuizen versuchte, das Flug- für die Woche. Das Ziel der Gesellschaft sei die Förderung dung der halbamtlichen Kairoer Zeitung „Al zeug darüber hinwegzuheben. Dieses Manö- Zwischen Windhoek und Okahandja hat es der Völkerverständigung. Dieses Ziel sei Ahram“ dem ägyptischen Staatschef Nasser ver misslang, die Maschine raste gegen den am Wochenende ebenfalls sehr gut gereg- umso wichtiger, wenn falsche Vorstellungen eine „wichtige Botschaft” zum Nahost-Kon- Wall und überschlug sich. Oosthuizen und net. Am Sonntagabend führten das Otjiha- über ein Volk entstanden seien und diese flikt übermittelt. Wie das Blatt am Freitag die beiden Passagiere sind zu einer in der vera-Rivier und verschiedene kleinere Läufe beseitigt werden sollen. Im Falle Südafrika berichtete, wurde Nasser die vom sowjeti- Nähe gelegenen Farm gelaufen und wurden Wasser. In Okahandja selbst hat es in der sei diese Aufgabe besonders reizvoll. Be- schen Parteichef Leonid Breschnjew unter- dort mit einem anderen Flugzeug abgeholt.

8 ausland Montag, 4. Februar 2019 In Kürze Nach Dürre: Hochwasser überflutet teile Australiens Meteoriteneinschlag Amelia Rankin aus Townsville Havanna (dpa) • Auf Kuba ist ein im Nordo­ sten kleiner Meteorit in bewohntes Australiens Gebiet eingeschlagen. Der Him- watet durchs melskörper kam am Freitag in Hochwas- zahlreiche Fragmente zerstückelt ser im Vorort in der westlichen Provinz Pinar Hermit Park. del Río vom Himmel, wie das ku- Nach einer banische Wissenschaftsministeri- ausgepräg- um am Samstag bestätigte. Das ten Dürre größte aufgefundene Fragment im vorigen sei im Durchmesser elf Zentime- Jahr hat es in ter groß. Über verursachte Schä- weiten Teilen den wurde von offizieller Seite Queenslands nicht berichtet. in der vergan- genen Woche Sexuelle Übergriffe heftig ge- regnet. Nach Houston (dpa) • Im US-Staat Te- Angaben der xas werden Hunderte katholi- Meteorologen sche Priester sexueller Übergriffe schüttete es auf Kinder beschuldigt. Die mut- im Norden von maßlichen Taten reichen bis in die Queensland in 1940er Jahre zurück. Die „New nur acht Tagen York Times“ hatte am Freitag be- mehr als sonst richtet, dass 286 Priester aus 14 im ganzen Diözesen in Texas glaubhaft be- Jahr. • Foto: schuldigt wurden. Einige der mut- maßlichen Täter sind bereits ge- Andrew Rankin/ storben, die meisten sind schon seit Jahren nicht mehr aktiv im AAP/dpa Priesteramt. Droht ein neues Wettrüsten? Mumien entdeckt • Abrüstungsstreit: USA und Russland werfen sich Vertragsbruch vor Kairo (dpa) • In Ägypten haben For- scher Grabkammern mit etwa 40 Jetzt ist es auch offiziell: Die USA haben Russland auf Range Nuclear Forces“, auf Deutsch: arbeiten werde. gut erhaltenen Mumien entdeckt. diplomatischem Weg den Ausstieg aus dem INF-Vertrag nukleare Mittelstreckensysteme. US-Präsident Donald Trump hat- Der Fund in der Provinz Al-Mi- mitgeteilt. Grund hierfür seien Vertragsbrüche von russischer nya südlich von Kairo sei die ers- Seite. Moskau bestreitet dies und wirft den USA ebenfalls Die USA teilten nach ihrer Ankün- te tags zuvor erklärt, er könne sich te archäologische Entdeckung Vertragsbruch vor. Kommt es jetzt wieder zu einem Wettrüsten? digung vom Freitag mit, sie hätten Gespräche über einen neuen Vertrag des Jahres, teilte Antikenminister Moskau am Samstag offiziell von der vorstellen. Dann müsse aber auch Khaled al-Anani am Samstag mit. Von Deutsche Presse-Agentur, dpa Lawrow betonte, die USA würden Kündigung in Kenntnis gesetzt. Die China mit an den Tisch. Es handele sich um aus Stein ge- MOSKAU/WASHINGTON den Vertrag seit 1999 verletzen. Zu- Amerikaner und die Nato werfen hauene Gräber einer bürgerlichen dem verstoße Washington mit dem den Russen seit langem vor, mit ih- Bundeskanzlerin Angela Merkel Familie, die vermutlich der Mittel- Im Streit über die Aufkündigung Einsatz von Raketenabwehrsystemen ren Raketen vom Typ 9M729 gegen hatte dazu aufgerufen, die Zeit bis schicht angehört habe. des wichtigen atomaren Abrüs- in Europa gegen das Abkommen. den Vertrag zu verstoßen – was diese zum endgültigen Ausstiegsdatum in tungsvertrages INF werfen sich bestreiten. sechs Monaten zu nutzen, um doch Kämpfe im Kongo Russland und die USA gegenseitig Der Vertrag aus dem Jahr 1987 noch eine Wende herbeizuführen. Vertragsbruch vor. „Die USA kön- zwischen den USA und der damali- Kremlchef Putin sagte bei einem Der CDU-Außenexperte Norbert Goma (dpa) • Bei Kämpfen zwi- nen nicht länger an den Vertrag gen Sowjetunion untersagt den Bau Treffen mit Außenminister Sergej Röttgen sagte der Zeitung: „Nach schen kongolesischen Soldaten gebunden sein, während ihn Russ- und Besitz landgestützter, atomar Lawrow und Verteidigungsminister der Kündigung bleibt der Vertrag und Rebellen im Ost-Kongo land offen bricht“, erklärte US-Au- bewaffneter Raketen oder Marsch- Sergej Schoigu am Samstag, weitere noch sechs Monate in Kraft. Die- sind mindestens 22 Menschen ßenminister Mike Pompeo am Sams- flugkörper mit einer Reichweite von Verhandlungen mit den USA solle se Zeit muss genutzt werden, um getötet worden. Unter den tag. Russlands Außenminister Sergej 500 bis 5 500 Kilometern. Die Ab- es zu dem Thema vorerst nicht ge- den Rückfall von der Abrüstungs- Toten waren nach Angaben kürzung INF steht für „Intermediate ben. Er kündigte an, dass Russland kooperation in den Aufrüstungs- des Militärs vom Samstag 20 nun auch an neuen, landgestützten wettbewerb der Nuklearmächte zu Kämpfer einer Mai-Mai-Miliz Hyperschall-Mittelstreckenraketen verhindern.“ und zwei Soldaten. Zu den Zusammenstößen kam es, als Frieden in Zentralafrika Iran testet neue Rakete die Armee am Donnerstag versuchte, zwei Stellungen der Regierung schließt Vertrag mit Aufständischen Marschflugkörper solle nur Verteidigung dienen Rebellen in der Stadt Beni aus- zuschalten, wie Militärsprecher Khartum (dpa) • Gut sechs Jahre In dem an Diamantvorkommen rei- Teheran (dpa) • Der Iran hat einen Raketen würden jedoch nur im Ver- Mak Hazukay erklärte. chen Land war Ende 2012 Gewalt zwi- teidigungsfall eingesetzt und stellten nach Beginn des Bürgerkriegs in der schen muslimischen und christlichen neuen Marschflugkörper getestet. keine Gefahr für andere Länder dar, Schlammlawine Zentralafrikanischen Republik hat die Aufständischen ausgebrochen. Wegen Verteidigungsminister Amir Hata- betont Teheran. Daher brauche das Regierung einen Friedensvertrag mit des Konfliktes waren zuletzt rund 1,5 mi sagte, der Marschflugkörper mit Land für seine Tests auch keine Er- La Paz (dpa) • Mindestens acht 14 bewaffneten Gruppen geschlossen. Millionen Kinder auf humanitäre Hilfe der Bezeichnung „Howejseh“, mit laubnis des Auslands. Menschen sind in Bolivien umge- Wie die Friedensmission der Vereinten angewiesen. Nach UN-Angaben sind einer Reichweite von 1 350 Kilome- kommen, als eine Schlammlawine Nationen, Minusca, am Samstag mit- rund 1,2 Millionen Zentralafrikaner tern, sei nach dem erfolgreichen Test Das iranische Raketenprogramm sechs Fahrzeuge auf einer Berg- teilte, wurde die Vereinbarung zum – etwa ein Viertel der Bevölkerung - am Samstag den Revolutionsgarden ist jedoch international heftig um- straße in einen Abgrund mitgeris- Abschluss von zehntägigen Verhand- auf der Flucht. Der Staat ist einem UN- übergeben worden. Er sei von Rüs- stritten. Besonders die Mittelstrecken- sen hat. Andere Autos wurden am lungen in der sudanesischen Haupt- Index zufolge hinter dem Niger das tungsexperten im Iran und ohne aus- waffen gelten als Bedrohung für Irans Samstag auf der Landstraße von stadt Khartum unterzeichnet. zweitärmste Land der Welt. ländische Hilfe hergestellt worden, Erzfeind Israel. Mit einer Reichweite Yolosita nach Caranavi vom Ge- sagte der Minister nach Angaben der von 2 000 Kilometern könnten sie röll getroffen, wie die Zeitung „El Die Zentralafrikanische Republik ist Zuletzt ging es bei den Gefechten Nachrichtenagentur Tasnim. jeden Teil Israels treffen. Teheran je- Deber“ berichtete. Zudem wur- ein Land der Negativrekorde: Es herr- der verschiedenen Milizen meist um doch betrachtet seine Verteidigungs- den 17 Menschen bei dem Un- schen die geringste Lebenserwartung Weidegebiete oder die Kontrolle von Der Iran hat stets betont, dass strategie als legitim, besonders weil glück nördlich von La Paz ver- weltweit, die zweithöchste Säuglings- Rohstoffen wie Diamanten, Gold und das Land ungeachtet internationa- er sich von den USA, Israel und Saudi- letzt. Starke Regenfälle hatten in sterblichkeitsrate und weit verbreite- Uran. ler Proteste sein Raketenprogramm Arabien bedroht fühlt. den vergangenen Tagen Über- ter Hunger. kontinuierlich verbessern werde. Die schwemmungen in der Ortschaft Caranavi verursacht. Anzeige