（金額・費用など4を）調達する

das nötige Geld, die erforderlichen Mittel für den Neubau aufbringen

eine Kaution von 10 000 Euro aufbringen＼1万ユーロの保証〈保釈〉金を工面する

Aber wenn keine Touristen mehr hinkämen, werde es kaum möglich sein, Geld dafür aufzubringen.

勇気・忍耐力・意欲など4を）奮い起こす

er muss Mut, Kraft, Energie, Geduld aufbringen (= zusammennehmen), wenn er sein Ziel erreichen will

Wer Beamter werden wollte, musste ein Vermögen für die Ausbildung aufbringen.

Dafür kann ich kein Verständnis aufbringen.＼それを私はどうしても理解できない．

Sie mussten viel Zeit und Kraft aufbringen, um die Arbeit vollenden zu können.

（新語・うわさなど4を）広める；（流行の発端4を）作る；流布させる．

einen neuen Brauch, eine neue Lehre, Mode aufbringen

Gerücht, Mode, Sitte aufbringen

（…4を）ひどく怒らせる，激昂させる

das bringt mich förmlich auf!

über, gegen etw., jmdn. aufgebracht sein

durch, über jmds. Benehmen, Zumutung, Frechheit aufgebracht sein

über j-et4 aufgebracht sein＼…4に憤激している．

（表面に…4を）塗る

Salbe auf die Haut aufbringen

Creme auf das Gesicht aufbringen＼顔にクリームをつける．