Teilnehmen + an + Dativ
Das Verb teilnehmen (etymologisch “einen Teil nehmen”) wird normalerweise immer mit der Präposition an (+ Dativ) verwendet.
Ebenso das Hauptwort, die Anteilnahme an etwas.
Wer sich diesen Gebrauch einprägen will, sollte sich dieses Video ansehen.
Oft gebrauchte Verben mit einer ähnlichen Bedeutung wie teilnehmen (je nach Zusammenhang) sind:
– bei etwas (Dativ) mitwirken / mitmachen / mitarbeiten / mitspielen / mithelfen / sich beteiligen
– etwa (Akkusativ) besuchen / miterleben / beiwohnen / erleben / nachvollziehen / nachempfinden
Weitere Präpositionen bei dem Verb teilnehmen
Während das Verb teilnehmen in seiner Grundbedeutung immer mit der Präposition an + Dativ gebraucht wird, kann man jedoch, ebenso wie auch bei anderen Verben, fast alle anderen Präpositionen neben diesem Wort sehen, je nachdem was gesagt wird.
Hier typische Beispiele für solche alternativen Konstruktionen:
Er redete teilnehmend auf mich ein – Hier ist das Hauptverb nicht teilnehmen sondern auf jemanden einreden.
Sie erkundigte sich teilnehmend nach den Ursachen des Problems – Hier ist das Hauptverb nicht teilnehmen sondern sich nach etwas erkundigen.
Der Vater ist so gutmütig und teilnehmend wie je, man sieht aber, dass er alt geworden ist – Hier handelt es sich um die Konstruktion “so … wie je”.
Der Präsident hat versucht, die anderen Völker zu bewegen, mit ihm an dem Krieg teilzunehmen gegen christliche Feinde – Hier geht es um einen Krieg gegen jemanden oder etwas.
Er kam und teilnehmend mit ernster Miene fragte er, ob es Luise jetzt besser gehe – Hier geht es um den Ausdruck mit ~ Miene etwas machen (fragen).
Es haben weit mehr Menschen an der Protestveranstaltung teilgenommen als erwartet – Hier geht es um den Ausdruck mehr als ~ (Partizip der Vergangenheit oder Adjektiv).
Petra hörte ihm teilnehmend zu – Hier geht es um das Hauptverb zuhören.
Viele Besucher haben bei den Kundgebungen für Menschenrechte teilgenommen in Berlin, Paris und London – Hier geht es um eine Ortsbezeichnung.
Peter erkundigte sich bei dem Verletzten am nächsten Tag teilnehmend um sein geschwollenes Gesicht – Hier geht es um das Hauptverb sich erkundigen um (oder auch über eine Sache).
Er saß still auf seinem Stuhl und hörte teilnehmend von all dem was geschehen war – Hier geht es um das Hauptverb von etwas hören (oder zu hören bekommen).
Er nahm sie teilnehmend bei der Hand und fragte, was passiert war – Hier geht es um das Hauptverb jemanden bei der Hand nehmen (das heisst berühren).
Es wurde still in der Natur und die Bäume neigten ihre Häupter teilnehmend vor dem Jammer der Überlebenden – Hier geht es um das Hauptverb sich vor jemanden neigen (oder verneigen).
Kinder dürfen an bestimmten Spielen nur teilnehmen unter der Voraussetzung, dass ein Erwachsener sie begleitet – Hier geht es um den Ausdruck unter (einer bestimmten) Voraussetzung.
Es war wichtig ein gutes Verhältnis mit der Staatsoberhaupt zu wahren, das trotz der ratifizierten Verträge an dem Kampf gegen unsere Feinde teilzunehmen im Sinne hatte – Hier geht es um den Ausdruck etwas im Sinne haben (eine unausgesprochene Absicht).
“Ist es wirklich so schlimm”, rief Otto teilnehmend aus – Hier geht es um das Hauptverb etwas ausrufen (laut sagen).
Der Nachbar beugte sich teilnehmend über den Postboten, der jetzt verletzt auf einer Krankenwagenliege lag – Hier geht es um das Hauptverb sich über (jemanden oder etwas) beugen.
Teilnehmen + an + дательный
Глагол to participate (этимологически „принимать участие“) обычно всегда используется с предлогом an (+ дательный).
Как и существительное, принимать участие в чем-либо.
Если вы хотите запомнить это употребление, посмотрите это видео.
Часто используются глаголы с похожим значением участвовать (в зависимости от контекста):
– участвовать в чем-либо (дательный) / принимать участие / подыгрывать / помогать / принимать участие в
– посещать (винительный падеж) / быть свидетелем / переживать / постигать / сопереживать
Другие предлоги с глаголом teilnehmen
Хотя глагол to participate в своем основном значении всегда употребляется с предлогом an + дательный, однако, как и в случае с другими глаголами, рядом с этим словом можно увидеть почти все другие предлоги, в зависимости от того, о чем идет речь.
Вот типичные примеры таких альтернативных конструкций:
Он говорил на меня с участием – Здесь основной глагол не участвовать, а говорить на кого-то.
She inquired participatively about the causes of the problem – Здесь основной глагол не участвовать, а спрашивать о чем-то.
Отец такой же добродушный и участливый, как всегда, но видно, что он постарел – Здесь используется конструкция „как … как всегда“.
Президент пытался заставить другие страны участвовать вместе с ним в войне против христианских врагов – Речь идет о войне против кого-то или чего-то.
Он пришел и с серьезным лицом спросил, лучше ли сейчас Луизе – Речь идет о выражении с ~ miene etwas machen (спросить).
На протест пришло гораздо больше людей, чем ожидалось – Речь идет о выражении more than ~ (причастие прошедшего времени или прилагательное).
Петра слушала его с участием – Речь идет об основном глаголе listen.
Многие посетители приняли участие в митингах за права человека в Берлине, Париже и Лондоне – Речь идет о географическом названии.
Петр расспрашивал о распухшем лице раненого на следующий день – Это основной глагол inquire about (или about a thing).
Он спокойно сидел в своем кресле и слушал обо всем, что произошло – Это основной глагол to hear (или get to hear) something.
Он сочувственно взял ее за руку и спросил, что случилось – Это основной глагол для того, чтобы взять кого-то за руку (что означает прикоснуться).
В природе стояла тишина, и деревья склонили головы в знак сочувствия стенаниям выживших – Это основной глагол to bow (или bow) to someone.
Детям разрешается участвовать в некоторых играх только при условии, что их сопровождает взрослый – Речь идет о выражении on (a certain) condition.
Важно было поддерживать хорошие отношения с главой государства, который, несмотря на ратифицированные договоры, имел в виду участие в борьбе с нашими врагами – Речь идет о выражении иметь что-то в виду (невысказанное намерение).
„Неужели все так плохо“, – воскликнул Отто причастно – Речь идет об основном глаголе to exclaim something (to say aloud).
Сосед причастно наклонился над почтальоном, который теперь лежал раненый на койке скорой помощи – Это основной глагол to bend over (someone or something).