«Le monstre engloutit avec appétit les plus belles lettres de la collection. Il avale d'un coup des mot entiers.» Die Geschichte über das gefrässige blaue «monstre de l'alphabet» ist selbst für durchschnittlich gebildete erwachsene Deutschschweizer nicht ganz einfach zu verstehen. Dennoch wird sie im druckfrischen Französischlehrmittel «Mille feuilles» wiedergegeben, das die Drittklässlerinnen und Drittklässler im Kanton Bern nächste Woche auf ihrem Pult finden werden. Dass sie nur Bahnhof verstehen werden, macht aber nichts.