Higgins, Colin - Harold and Maude - Vokabelverzeichnis

Vokabelverzeichnis für Colin Higgins "Harold and Maude"

Die Seitenangaben (p X/Y) beziehen sich auf die folgenden Textausgaben:

X: Klassiker des Gebrauchs an Schulen und Universität, Hrsg. StD Rudolf Nissen, ELT-Serie Bd. 38, ELT Verlag Hamburg,1. Auflage 1988, ISBN 3-88389-038-3

Y: Avon Books,New York, ISBN:0-380-00385-6

Die Vokabelliste wurde zum persönlichen Gebrauch erstellt. Es kann keine Fehlerfreiheit garantiert werden.

CHAPTER 1 (p 1/9)

noose Schlinge tug (v) ziehen

den (gemütliches) Zimmer

propped up aufgestellt (to prop = stützen) barely kaum

jerky/ily ruckartig ( jerk=Ruck/AE=übler Kerl ;to jerk = ruckweise ziehen)

sway (v) schwanken, schwingen

absently geistesabwesend

frosted wig eisgraue Perücke

cancel (v) absagen, rückgängig machen appointment Verabredung

nap Schläfchen (to take a nap = Schl. machen) deserve (v) sth. etwas verdienen

indulge (v) sich etwas gönnen, sich hingeben

flip (v) through durchblättern (to leaf through)

soothing besänftigend, beruhigend (to soothe) furious wütend, rasend

suspended hängend, schwebend (suspense = Spannung; suspension-bridge = Hängebrücke)

oak beam Eichenbalken

squeak (v) quietschen

bulging hervorquellend (to bulge)

protruding herausragend (to protrude) tight eng

twisted verdreht

disconnect (v) trennen, aus-, abschalten, auskuppeln apparent(ly) anscheinend, wie es scheint CHAPTER 2 (p 2/11)

elderly ältlich

susceptible anfällig

average Durchschnitt; durchschnittlich inherit (v) erben

sense of values Wertvorstellungen penchant Neigung, Vorliebe nude nackt

current Strömung (adj. gegenwärtig, aktuell)

hush (v) up vertuschen (to hush = beruhigen, zum Schweigen bringen)

appreciative(ly) anerkennend, würdigend (to appreciate) sip (v) schlückchenweise trinken, nippen an

delightful herrlich, wunderbar, reizend

beets Rote Beete

nutritious nahrhaft

sore throat Halsschmerzen (wunde Kehle) immediate(ly) sofort

lately in der letzten Zeit

trying schwierig, nervtötend

native Eingeborener; eingeboren; angeboren, natürlich burp (v) aufsto en, rülpsen

bat Fledermaus; Schlagkeule bastard son unehelicher Sohn

CHAPTER 3 (p 4/13)

vanity ( vain ) Eitelkeit (eitel)

comprehension Begriffsvermögen, Verständnis (comprehensible = verständlich; to comprehend = begreifen)

beyond jenseits, darüber hinaus

embarrassing unangenem, peinlich (to embarrass s.o. = in Verlegenheit bringen)

particular(ly) besonders, ausgesprochen host(ess) Gastgeber(in)

with her own kind mit ihresgleichen enervate (v) entnerven

pat (v) klapsen, tätscheln slim schlank

throat Kehle

slash (v) aufschlitzen, zerfetzen

wrist Handgelenk

shriek (v) kreischen wail (v) wehklagen

faint schwach, matt, kraftlos CHAPTER 4 (p 5/14)

several einige nod (v) nicken

agreement Einverständnis session Sitzung

reluctance Widerstreben, Abneigung (adj. reluctant) elaborate (v) genau darlegen ( adj.= ausführlich, kunstvoll, kompliziert)

pretend (v) vortäuschen otherwise andernfalls total Gesamtzahl

intent(ly) aufmerksam, gespannt, eifrig run (fingers, eyes) gleiten lassen

benefit Vorteil, Nutzen, Gewinn (to benefit s.o.;from s.o., sth.)

elicit (v) heraus-, hervorholen; entlocken (or: to trigger)

response Reaktion (or: reaction) squash (v) zerquetschen

dummy Attrappe, Kleiderpuppe cantaloupe Warzenmelone

skull Schädel

incident Vorfall

display (v) zeigen, an den Tag legen (or: to show)

aim (v) at, for beabsichtigen, zielen auf (aim= Ziel) rate sth. a success etwas als Erfolg verbuchen mull over nachdenken, -grübeln über (or: to muse) failure Versagen, Mi erfolg ; Versager rigging Verspannung; Takelage

paraphernalia Zubehör, Ausrüstung, Utensilien performance Vorstellung, Aufführung float (v) schwimmen, treiben device Gerät, Einrichtung, Erfindung

set sth. up etwas errichten, montieren, aufstellen junk yard Schrottplatz (junk food = fast food) purpose Ziel, Absicht

scrapmetal Altmetall

tear (v) down niederrei en, abrei en illuminate (v) erhellen; beleuchten cemetery Friedhof

funeral Beerdigung CHAPTER 5 (p 9/18) minister Geistlicher

prayer Gebet; pray (v) = beten prefer (v) vorziehen

funeral Beerdigung; bury (v) = beerdigen coffin Sarg

drone (v) schwadronieren

decease (v) verscheiden, sterben ;the deceased = der Verblichene

turnout Versammlung, (Wahl)beteiligung mourner Trauernder; mourn (v) = trauern seed Same;

sow, sowed, sowed/sown (v) säen sew, sewed, sewed/sewn (v) nähen puzzle (v) verwirren

ease Behagen, Wohlgefühl

be/feel at ease = sich wohlfühlen, wie zu

Hause fühlen; ease (v) = lindern, erleichtern conclude (v) schlu folgern, zum Ende kommen odd merkwürdig; überzählig; ungerade; gelegentlich; odd and even = ungerade und gerade; odd jobs = Gelegenheitsarbeiten; it cost five pounds odd = etwas über 5 Pfund weird sonderbar

hearse Leichenwagen CHAPTER 6 (p 9/19)

purchase (v) kaufen, erstehen

beyond darüber hinaus, jenseits; it is beyond me = es ist mir unbegreiflich

eyesore Schandfleck

embarrassment peinliche Angelegenheit; embarrass (v) someone = in eine peinliche Lage bringen

auxiliary Hilfsorganisation

chairwoman Vorsitzende

contrary Gegenteil; on the c. = im Gegenteil mortuary

preoccupation ausschließlich mit Dingen beschäftigt, die mit dem Tod zu tun haben

socialize gesellig sein

fritter (v) away verplempern

sanguine heiter, lebhaft - gemeint ist wohl: sanguinary = blutdürstig

divertissements Ablenkungen (E = distractions) purging reinigend; purgatory = Fegefeuer purgative = Abführmittel

fathom (v) ausloten, ergründen CHAPTER 7 (p 10/20)

aide-de-camp Adjutant

hardly kaum; he could hardly be said to have been = man konnte kaum von ihm sagen, da er gewesen sei

retire (v) in den Ruhestand gehen

distinction Auszeichnung (hier ironisch gemeint) lack Mangel; lack (v) sth.= Mangel haben an, nicht haben

require (v) erfordern

devise (v) ersinnen, konstruieren device Vor-, Einrichtung, Gerät

sleeve érmel

deliver (v) liefern

insist (v) on bestehen auf hold (v) on

to so/sth fest-, zürückhalten process (v) bearbeiten ship (v) off fortschicken

basic grundlegend; hier: Grunddienst drub,clobber,

whip (v) Synonyme für: schlagen Chinks verächtlich für: Chinese Spicks ebenso für: Spanish redskins ebenso für: Indians

advise (v) beraten, Rat geben; advice = Rat slant-eyed schlitzäugig

glint Glitzern

lanyard Abzugsleine

neat(ly) fein, säuberlich

confidential(ly) vertraulich blank(ly) ausdruckslos

punch (v) boxen,knuffen,schlagen CHAPTER 8 (p 12/23)

decapitated geköpft

sprigs of parsley kleine Petersilienzweige serving dish Servierplatte

decision Entscheidung

matter-of-fact(ly) sachlich,nüchtern

idle untätig, müßig

carefree sorglos

adult erwachsen; an adult = Erwachsene(r) responsibility Verantwortung

duty Pflicht

obligation Verpflichtung CHAPTER 9 (p 13/24) organ Orgel; Organ altar Altar

stained-glass buntes, bemaltes Glas pulpit Kanzel

scan (v) kritisch ansehen, überfliegen

brethren "Brüder und Schwestern" bless (v) segnen

deliver from (v) befreien von

departed (n) der Dahingeschiedene bottomless bodenlos

pit Grube

bliss Glückseligkeit holy heilig

eternal ewig

weary ermüdend, müde

sorrow (v) sich grämen, sorgen aisle Gang; Seitenschiff

start (v) aufschrecken

licorice Lakritz

intently aufmerksam pew Kirchenbank

genuflect (v) ehrfürchtig knicksen kneel, knelt,

knelt (v) knien

involved in beteiligt, verstrickt; Anteil nehmend congregation (Kirchen)gemeinde

pallbearers Sargträger

mark (v) time auf der Stelle treten

file (v) hintereinander in einer Reihe gehen; zu den Akten legen; feilen

tug (v) ziehen; zerren whisper (v) flüstern mania Besessenheit

roast swan gebratener Schwan old-fashioned altmodisch dour (sullen,

morose,grumpy) mürrisch deft (skilful) geschickt cheery fröhlich

halfhearted halbherzig

to no avail nutzlos, zwecklos avail (v) nützen

available verfügbar

contradiction

in terms Widerspruch in sich

curb (BE:kerbstone) Randstein

drop (v) fallen lassen; absetzen dumbfounded

(speechless) sprachlos dumb stumm (AE: blöd) deaf taub

tear,tore,torn (v) ziehen

spin,span/spun,spun schnell drehen; herumwirbeln; spinnen

you're nuts spinnst

wonderment Verwunderung wonder (v) sich fragen

wonder at (v) erstaunt, verwundert sein über in particular im besonderen

CHAPTER 10 (p 17/28)

get along with (v) auskommen mit

prospective zukünftig, in Aussicht stehend wave (v) winken

objection Einwand

initial anfänglich, Anfangsscreen out (v) aussieben compatible passend

be to (v) sollen, müssen

(you are to fill this out)

check (v) prüfen

put down (v) hier: ankreuzen

run for (v) sich (für ein politisches Amt) bewerben gaze (v) starren

stoically gleichmütig exploit (v) ausbeuten

overexploited übermäßig ausgebeutet favor (v) bevorzugen

lawyer (v) Rechtsanwalt

rattle (v) away/on plappern

deliberate(ly) überlegt, bedächtig capital punishment Todesstrafe upgrade (v) befördern, aufwerten avoid (v) (+ ing) vermeiden absorbed (in etwas) versunken cock aufrichten, Hahn spannen raise (v) hochheben

obvious offensichtlich

relate (v) hier: erzählen

gradually (v) allmählich

trickle (v) tröpfeln, rinnen impatient(ly) ungeduldig CHAPTER 12 (p 21/32) rustle (v) rascheln

skip (v) auslassen, überspringen

huddle (v) kauern, sich zus.drängen

match (v) zusammenpassen

pretend (v) vortäuschen

wink (v) blinzeln, zwinkern

grief (v) Gram, Kummer

disappear (v) verschwinden

conclude (v) beenden, schließen respond (v) antworten

struck dumb die Sprache verschlagen dashboard Armaturenbrett

perturbed verwirrt

orphanage Waisenhaus

carvings Schnitzereien

realization hier: Erkenntnis discourage entmutigen

release (v) lösen, freisetzen appreciation Würdigung exhaust (pipe) Auspuff merge (v) verschmelzen flicker (v) flimmern

blur Verschwommenheit (Fleck) cruise hier: fahren

CHAPTER 13 (p 24/36)

elaborate (v) genau darlegen acquire (v) sich aneignen penitentiary Gefängnis

monastery Kloster

variety Vielfalt lot Bauplatz barn Scheune stable Stall

subdivided unterteilt

wrong someone (v) jemandem Unrecht tun transitory vergänglich

persist (v) bestehen auf

upset s.o. (v) jmd. verärgern

breaking it easy schonend beibringen

odd assortment seltsame Zusammenstellung baby grand piano kleiner Flügel carving Schnitzerei

memorabilia Denkwürdigkeiten incidental zufällig

integral wesentlich, unerläßlich seed Samen

spring Feder

ingenuity Erfindungsgabe liberate (v) befreien diligent fleißig hoe (v) hacken

oat straw Haferstroh

appointment Verabredung CHAPTER 14 (p 28/41)

casual zufällig, zwanglos,

geichgültig

craftsmanship Handwerkskunst plasterer Stukkateur

become visibly

apparent sichtbar zum Vorschein kommen dull langweilig

ordinary gewöhnlich craggy schroff

desert Wüste swirl Wirbel

evoke (v) hervorrufen swell Dünung

abandon (v) aufgeben

musing Träumerei, Nachsinnen

consider (v) erwägen, nachdenken tack Kurs

(on the wrong tack auf dem Holzweg) venetian blinds Jalousien

reluctance Weigerung, Ablehnung

commit (v) oneself sich hingeben an etwas detrimental schädlich

rope harness Seilgeschirr device Gerät, Apparatur drowning Ertrinken intriguing faszinierend

CHAPTER 15 (p 30/43)

serving- dish Servierplatte

severed head abgetrennter Kopf to garnish garnieren

sprigs of parsley Petersiliensträu chen to fail fehlschlagen

peg Haltevorrichtung

dummy Attrappe, Schaufensterpuppe closet Wandschrank, Abstellraum meat cleaver Hackmesser

chisel Meißel

fur wrap Pelzumhang to chat plaudern CHAPTER 16 (p 32/46) cute süß

pug-nosed stupsnäsig

coed (co-educational) Schüler einer gemischten Schule to usher geleiten

home economics Hauswirtschaftslehre sorority Studentinnenverbindung nonplussed verdutzt

to pretend vorgeben

a trifle concerned ein wenig betroffen to pop hervorquellen

to sob schluchzen

convulsively krampfartig

CHAPTER 17 (p 35/48)

latch Klinke, Drücker furled zusammengerollt wink (v) zublinzeln screen (Wand)schirm alcove Erker

ornate reich verziert carve (v) schnitzen canopy Baldachin

TV console Fernsehschrank picture tube Bildröhre peer (v) spähen

floridly lettered mit verschnörkelten Buchstaben assortment Zusammenstellung

lacquer Lack

grain Maserung, Oberflächenstruktur liquid Flüssigkeit

surface Oberfläche hoe (v) hacken

wrinkled face faltiges Gesicht weary müde, matt

bob (v) ruckweise bewegen turnip Rübe

chip (v) Stücke abhauen trappings Ausstaffierung drapery Dekorationsstoff

plaster casts Gipsabdrücke

mold (Guß)form

abundance Fülle chisel Mei el winch Winde

wrench Schraubenschlüssel power saw Motorsäge CHAPTER 18 (p 38/52) brood (v) grübeln

mismatched nicht zusammenpassend

nonchalant(ly) lässig, unbekümmert, beiläufig occasionally gelegentlich

contours of the female Formen des weiblichen body Körpers

disapprove (v) mißbilligen mull (v) grübeln

canvas Leinwand

vague(ly) unbestimmt,undeutlich depict (v) darstellen

bevy Gruppe, Schar abductor Entführer

rearing steeds s. aufbäumende Hengste graphic(ally) anschaulich

coy(ly) schüchtern

infatuated with vernarrt in odorifics Geruchsmaschine

blueprint Konstruktionszeichnung

fidget (v) herumfummeln / -fuchteln dial Skala, Wählscheibe

ignore (v) nicht berücksichtigen

give someone a treat einen Genuß verschaffen olfactory banquet Geruchs-Festmahl mow (v), mowed, mown mähen screw (v) schrauben

piston Kolben

subway Untergrundbahn carpet Teppich

chestnut Kastanie

improve (v) verbessern

graduate (v) akademischen Grad erlangen switch (v) schalten, hinüberwechseln tactile (sense) Tastsinn

ginger(ly) behutsam sensuous sinnlich

sensation Empfindung, Gefühl palm (v) betasten

caress (v) liebkosen

explore (v) erforschen

disappear (v) verschwinden smooth glatt, sanft

daring wagemutig

sweep (v),swept,swept wischen, fegen

odd compulsion seltsamer Zwang

refuse (v) verweigern

hum (v) summen

outline (v) hier: dem Umriß folgen oat straw tea Haferstrohtee ginger pie Ingwerkuchen bellow Blasebalg, Gerüll winded außer Atem

give out (v) hinfällig werden

wistful(ly) sehnsüchtig, wehmütig

trail off (v) verhallen, verklingen absently geistesabwesend

quizzical(ly) fragend delicious köstlich recipe Rezept

ingredients Zutaten share (v) teilen CHAPTER 19 (p 43/58) hood Motorhaube brick Backstein mortar Mörtel

shovel (v) schaufeln

debris Trümmer, Schutt dump (v) schütten din Lärm, Getöse

enrapture (v) hinreißen

junk yard Schrottplatz

claw Klaue

crusher Presse

pound (v) (zer)klopfen

shuffle (v) schlurfen, hier: stoßweise herausschieben

bale Ballen

munch (v) kauen cast (v) werfen rascal Schurke

curl up (v) sich aufrollen, zusammenrollen maternity ward Entbindungsstation treat Genuß

elaborate (v) ausführen

gesture (v) gestikulieren daisy Gänseblümchen perturb (v) beunruhigen clump Büschel

petal Blütenblatt

moody verstimmt, trübsinnig CHAPTER 20 (46/61)

convertible Kabrio kerb Randstein

power steering Servolenkung

I'm beholden to you ich bin dir verpflichtet, dankbar courthouse Gerichtsgebäude

suffocate (v) ersticken

nonchalant unbekümmert

apprehensive besorgt, ängstlich roar Brüllen

shift (v) hier: schalten (Gänge) CHAPTER 21 (49/65)

gas jet Gasdüse, -flamme mere bloß

flaps Klappe, Seitenteil einer Mütze frail zerbrechlich

mallet (Holz-) Hammer

stroll (v) schlendern

tuck (v) hier: einpacken drawback Nachteil

CHAPTER 22 (p 50/66) decanter Karaffe tread (v) treten

relic öberrest, Reliquie

picket line Kette von Streikenden

rally Kundgebung, Massenversammlung drag (v) ziehen, zerren

thug Schläger

parasol Sonnenschirm

chide (v) ausschimpfen gaze (v) blicken

tongue-tied sprachlos

ditty Liedchen

robin Rotkehlchen chirp Zirpen

peacock Pfau

stillborn totgeboren closet Wandschrank

root about (v) herumsuchen chord Akkord

strum (v) klimpern

jam (v) hier: improvisieren flourish Schnörkel, Tusch lyrics Text

despite trotz

rote auswendig, mechanisch beam (v) strahlen

delight Entzücken

CHAPTER 23 (p 54/70) unlimber ungelenk tow (v) schleppen

appropriate passend, angemessen part (v) Abschied nehmen cute hübsch, niedlich

torch Fackel; hier: Schweißbrenner scan (v) prüfend ansehen; abtasten weld (v) schweißen

CHAPTER 24 (p 55/71)

spry munter, lebhaft

sweep (v) kehren, fegen; weit ausholen scratch Kratzer

gangling schlaksig

consummate vollendet, vollkommen incision Einschnitt

appraise begutachten, abschätzen where'er = wherever wo auch immer reverent ehrfürchtig

CHAPTER 25 (p 57/73) flag (v) winken bumper Stoßstange

straight gerade; hier: auf die Reihe spin (v) sich drehen

give chase (v) Jagd aufnehmen careen (v) schwanken, torkeln dodge (v) ausweichen

lane Fahrstreifen

screech (v) (schrill) kreischen, quietschen dart (v) sausen, flitzen

unawares unversehens, unvermutet embankment (Straßen-) Damm CHAPTER 26 (p 59/76) glade Lichtung

replenish (v) wieder (er)füllen trail Fährte, Spur; Weg, Pfad

pine Nadelbaum

sway (v) schwanken

swallow (v) schlucken perch Sitz(stange) bough Ast

exhilarate (v) erheitern, beleben, erfrischen gulp (v) schlucken

cradle (v) bergen hoist (v) hissen

harness (v) einspannen galleon Galeone

bent: to be bent on s.th. auf etwas aus sein unbecoming unpassend, unschicklich moribund Sterbender, Todgeweihter in tow im Schlepptau

CHAPTER 27 (p (63/80)

frantic hektisch, wütend

buster Kumpel, Bursche

hitch up (v) hochziehen

citation book Fahndungsbuch penal code Strafgesetz

officious übereifrig, aufdringlich stance Stellung, HAltung

check hier: ja

rev up (v) den Motor hochjagen dashboard Armaturenbrett

CHAPTER 28 (p 66/84) valiant tapfer

stagger (v) schwanken, taumeln diminish (v) abnehmen

snatch Bruchstücke

dregs Bodensatz, Abschaum

falter (v) taumeln, schwanken verily wirklich, wahrhaftig issue Angelegenheit, Sache lap Schoß

swipe Schlag, Hieb

CHAPTER 29 (p 68/86) dragon Drache

embroider (v) sticken nook Nische

hookah orientalische Wasserpfeife poppy Mohn

vice Laster

virtue Tugend maxim Maxime

engrave (v) gravieren maiming Verstümmelung popgun Korkengewehr

pellet Schrotkorn, Kügelchen boarding school Internat

centennial celebration Hundertjahrfeier

fizz (v) zischen

slurp (v) schlürfendes Geräusch machen beaker Becher, Glas

hose Schlauch

stun (v) betäuben; verblüffen pinwheel Sonnenrad

singe (v) versengen chute Schacht

banister Geländer

stagger (v) taumeln, schwanken locker room Umkleideraum lilting beschwingt

hem Saum

CHAPTER 30 (p 73/91) porch Veranda

bespectacled bebrillt crop (v) abschneiden

square off (v) (vier)eckig machen wreath Kranz

fern Farn

etch (v) ätzen

trimming Verzierung velvet Samt

clench (v) zusammenbeißen serene heiter, gelassen

napkin Serviette

feed Futter

grain Getreide

challenge (v) heraus(fordern)

to be in charge verantwortlich sein invoice Rechnung

supply (v) beliefern titter (v) kichern

conspiratorial verschwörerisch schedule Plan

caustic ätzend, brennend, kaustisch snicker Kichern

barley Gerste

bushel Scheffel (36,37 l)

cleaver Hackbeil, -messer

embed (v) eingraben, einbetten glare (v) wütend starren composure Fassung, Gelassenheit CHAPTER 31 (p 76/95)

weld (v) schweißen

Naugahyde Markenname eines Kunststoffs

incidentals Beiläufigkeiten,Nebensächlich- keiten

landau Landauer (Kutsche) > Verdeck eines solchen Wagens (Autos) indolent träge, lässig

liquorice Lakritze

nutritional Ernährungs...

consistency Konsequenz, Folgerichtigkeit tatting Spitzenklöppeln

spreckled übersät

perception Wahrnehmung Jove Jupiter

inclined geneigt

profundity Tiefe, Tiefgründigkeit grace Gnade

cartwheel Wagenrad; to turn a cartwheel=radschlagen

spindly spindeldürr

somersault Purzelbaum slope Abhang

pasture Weide

evaporate (v) verdampfen

dissolve (v) (sich) auflösen CHAPTER 32 (p 80/99)

tide Gezeit

ruffle (v) sträuben mane Mähne

repulse (v) zurückschlagen shuttle (Weber)Schiffchen sparrow Sperling

hue Farbton

sorely sehr, bitter

wrinkle Falte

splotch Fleck

blush (v) erröten wistful wehmütig etch (v) ätzen seagull Möwe

soar (v) sich erheben, (hoch) aufsteigen CHAPTER 33 (p 82/104)

impress (v) einprägen, einschärfen reluctant zögernd, widerwillig idle müßig

strand Schur bead Perle

den Arbeitszimmer

groovy 'klasse', 'super' o.é.

prompt (v) auffordern, soufflieren stain (v) beflecken

gesture (v) gestikulieren

emerge (v) hervorkommen, zum Vorschein kommen gee Mann! o.é.

swallow (v) schlucken

callous falsche Orthographie für: callus Hornhaut

tarnish (v) beflecken, blind, trübe machen virile männlich

grimace (v) Grimassen schneiden

summer stock Sommertheater mantelpiece Kaminsims thigh Oberschenkel blade Schneide ancient alt

plunge (v) treiben, stoßen bleed (v) bluten

profuse heftig

gouge (v) aushöhlen, rundum schneiden shudder Schauer

ring Klang, Ton

self-reproachfully sich selbst tadelnd, sich selbst etwas vorwerfend

exhaust (v) erschöpfen

churl (antiquiert) Grobian, Flegel whack (v) schlagen

restorative Stärkungsmittel dagger Dolch

take out (v) pausieren squirt (v) spritzen sheath Scheide

thrust Stoß gulp Schluck

stab (v) (er)stechen clutch (v) umklammern

bosom Busen

stagger (v) taumeln

languid matt, schlaff drape (v) drapieren toss Wurf

expire (v) aushauchen clench (v) packen CHAPTER 34 (p 87/107)

file cabinet Ablageschrank, Aktenschrank draft file Musterungsunterlagen adjust (v) einstellen

CHAPTER 35 (p 87/108) regal königlich

verdict Urteil

couple (v) kuppeln, verbinden recourse Mittel, Zuflucht induct (v) einziehen service hier: Militär

thunderstruck vom Donner gerührt CHAPTER 36 (p 88 /109)

bean pole Bohnenstange

weeds Unkräuter, Wildkräuter vegetable patch Gemüsebeet unperturbed gelassen, ruhig wheelbarrow Schubkarren fork (v) gabeln

hoe (v) hacken

insult Beleidigung

scrupulous gewissenhaft pitchfork Mistgabel

come up with (v) etwas ausdenken, auf etwas kommen CHAPTER 37 (p 89/110)

drawback Nachteil

join up (v) sich (der Armee) anschließen buddy Kamerad

bask (v) sich sonnen

gazebo Gebäude mit schöner Aussicht petitioner Antragsteller

expansive ausgedehnt; mitteilsam

involve (v) einschließen, umfassen harsh streng, schroff, barsch outright völlig, gänzlich condemnation Verdammung heritage das Erbe

pussyfoot (v) (wie eine Katze) schleichen chalk up (v) auf- (eine Liste) schreiben disgrace Schande

Jerries Germans Krauts Germans

friends in high places gute Beziehungen beneath unter

grenade Granate

bullet Kugel (Geschoß)

whiz (v) sausen

be done for (v) erledigt sein stretcher Trage, Bahre

unconsciousness Bewußtlosigkeit look up to (v) aufsehen zu

golly << God: Ausdruck der Begeisterung pit against (v) seine Kräfte messen mit pensive nachdenklich

sights Visier (Waffe)

trigger Abzug (Waffe)

grapple (v) ringen, kämpfen

strangle (v) erwürgen

choke (v) erwürgen

squeeze (v) quetschen

privates Geschlechtsteile

degenerate degenerierter Mensch filth Schmutz

sewer Abwasserkanal

dumbfounded sprachlos, verblüfft pursuit Verfolgung

no trespassing Betreten verboten wield (v) schwingen

scamper (v) tollen, herumhüpfen clobber (v) hauen, schlagen twisted (krankhaft) verbogen

wrench (v) (ent)winden

treacherous trügerisch

clip (v) einen Schlage verpassen

churn (v) sich heftig bewegen; schäumen calamity Unglück, Katastrophe

CHAPTER 38 (p 96/118)

homicidal mörderisch

maniac Geistesgestörter

mental institution psychiatrisches Krankenhaus refuge Zuflucht

CHAPTER 39 (p 97/118)

uproarious schallend, tosend, stürmisch scuttle (v) flitzen, hasten

haunted house Spukhaus (hier: eine Art Geisterbahn)

scary gruselig

petrify (v) versteinern Ferris wheel Riesenrad caterpillar Raupe

penny arcade Spielsalon pinball machine Flipper disc Scheibe

lever Hebel species Art

shooting star Sternschnuppe

oddball Unikum, komischer Kauz; Ausnahme

evolve (v) entwickeln

phase out (v) auslaufen lassen, einstellen embarrass (v) verlegen machen

roller coaster Berg- und Talbahn dazzle Glanz

CHAPTER 40 (p 100/123) cordial Likör

nutmeg Muskatnuß sip (v) schlürfen frame Rahmen

mock (v) verspotten

chuckle (v) glucksend lachen

manila envelope Umschlag aus kräftigem Papier incense Räucherwerk, Weihrauch

sandalwood Sandelholz

yak musk Yakmoschus fragrance Duft

delight Entzücken

pay dirt Gewinn, Geld; goldhaltiges Erdreich; hier etwa: "ich

hab s gefunden!"

canopy (v) überdachen (mit einem Baldachin) wallet Brieftasche

retrieve zurückholen, wiedererlangen repent (v) bereuen

trait Charakterzug

lump Kloß, Klumpen

tender zart

effortless mühelos

merge (v) verschmelzen CHAPTER 41 (p 104/127) rooster Hahn

cock-a-doodle-doo kikeriki yawn (v) gähnen

perch (v) sitzen, sich setzen scratch (v) kratzen

serene heiter, ruhig

snuggle (v) sich kuscheln, anschmiegen sparkling funkelnd

CHAPTER 42 (p 105/128)

man of the cloth Geistlicher wave (v) s.o. off abwinken mouthpiece Sprechmuschel

flip (v) over schnell umdrehen (Blatt, Karte etc.)

serious (you can't be ...) das kann nicht dein Ernst sein faint schwach

CHAPTER 43 (p 106/129) sincere aufrichtig

talk sense into s.o. zur Vernunft bringen CHAPTER 44 (p106/130)

fiancÇe Verlobte

customary herkömmlich, gebräuchlich

dammit verdammt noch mal

incident Vorfall

peculiar seltsam

bent Neigung, Hang

indulge (v) in frönen, sich erlauben, sich gönnen newsworthy von Interesse (für die Medien) impending nahe bevorstehend, drohend whereby wonach

subconscious unbewußt

get off the ground in Gang kommen

overcome (v) überwältigen, überwinden marital union eheliche Verbindung

be concerned with handeln von , hier: beinhalten conjugal rights eheliche Rechte

procreation (Er)Zeugung

remiss säumig. nachlässig

intercourse Geschlechtsverkehr stroke (v) streichen über

mingle/co-mingle (v) with vereinigen withered verwelkt

sag (v) sich senken, herabhängen flabby schlaff

buttocks Gesäß

mature erwachsen

despairing verzweifelt frankly offen gestanden

candidly aufrichtig

vomit (v) sich übergeben CHAPTER 46 (p108/132)

geriatric obsession etwa: krankhafte Altersversessenheit pallbearer Sargträger

arsonist Brandstifter wed (v) heiraten insane geisteskrank CHAPTER 47 (109/133)

blindfold (v) Augen verbinden confess (v) gestehen

gleeful fröhlich, frohlockend

chiffon schleierartiges Seidengewebe dazzled geblendet, verblüfft gorgeous wundervoll

float (v) out sich ergießen courtly vornehm, höflich bow Verbeugung

curtsy (v) Knicks machen enraptured hingerissen

fling off hier: mit Schwung abnehmen ice bucket Eiskübel (Sektkühler) imitate (v) nachmachen

fizz (v) sprudeln, schäumen brim Rand (des Glases)

sip (v) nippen, schlückchenweise trinken

wrap (v) einwickeln

ribbon Band

tender zart, zärtlich

farewell Abschied(sgruß)

bolt (v) hier: stürzen ; ausreißen CHAPTER 48 (p 112/136)

wail (v) heulen

banshee Todesfee concern Besorgnis

piteously zum Herzerbarmen

fuss Aufregung, Wirbel, Aufhebens, Getue giggle (v) kichern

giddy schwindlig

upset (v) beunruhigen

attendant Wärter, Begleiter

officious übereifrig, übertrieben diensteifrig admiting procedures Aufnahmeverfahren intern Assistenzarzt

emergency Notfall hum (v) summen

initial Anfangsbuchstabe

many happy returns Geburtstagsglückwunsch, der den Wunsch für ein langes Leben beinhaltet

clipboard Schreibunterlage flourish Schwung, Tusch ballpoint pen Kugelschreiber

efficient leistungsfähig, tauglich

CHAPTER 49 (p 116/141)

sweep second hand schneller Sekundenzeiger stoical gleichmütig, unerschütterlich tear (v), tore, torn (zer)reißen shift Schicht(dienst)

expectant erwartungsvoll pregnant schwanger

maternity ward Entbindungsstation apologize (v) sich entschuldigen janitor Hausmeister

make out (v) erkennen

CHAPTER 50 (p 118/143)

droop (v) Kopf hängen lassen idle müßig, faul, träge

flip (v) mit einem Ruck bewegen, schnellen trolley Servier-, Förderwagen

blink (v) blinzeln, zwinkern, blinken catch sight of erblicken

violent gewalttätig

mantelpiece Kaminsims

florid blumig, reich verziert, verschnörkelt well (v) (hervor)quellen

listless matt, lustlos, teilnahmslos sob (v) schluchzen

unrestrained ungehemmt, hemmungslos

CHAPTER 51 (p 119/144)

speed (v), sped, sped rasen, schnell fahren possessed (vom Wahn) besessen

dirt road unbefestigte Straße bluff Steilufer

subside (v) abklingen, sich legen tide (low / high) Ebbe / Flut swell Dünung

tearstained mit Tränen bedeckt strum (v) klimpern

remains öberreste pluck zupfen

in snatches Stück für Stück, ruckweise rote auswendig, eintönig