König statt Negerkönig in "Pippi Langstrumpf"-Filmen
STOCKHOLM. Das schwedische Fernsehen hat diskriminierende Begriffe und Szenen aus den Verfilmungen des Kinderbuchklassikers "Pippi Langstrumpf" entfernt.
"SVT hat Elemente, die als anstößig betrachtet wurden, herausgeschnitten", teilte der öffentlich-rechtliche Sender am Montag mit. "Unser Publikum sind Kinder und wir wollen nicht, dass sie sich beleidigt oder verletzt fühlen könnten".
In den Filmen bezeichnete Pippi ihren Vater bisher als "Negerkönig". In den aktuellen Versionen wird daraus "König". Eine andere Szene, in der die Heldin ihre Augen zu Schlitzen formt und als Chinesin auftritt, wurde komplett herausgeschnitten.
Das Unternehmen Saltkrokan, das die Rechte an den Werken von Autorin Astrid Lindgren hält, erklärte sich einverstanden mit den Änderungen. "Astrid Lindgren wollte niemanden verletzen", teilte die Gesellschaft mit.
Die Spielfilmreihe über die Abenteuer des Mädchens mit den orangeroten Zöpfen und den bunten Strümpfen wurde erstmals 1969 ausgestrahlt. Zu Weihnachten werden die überarbeiteten Filme im schwedischen Fernsehen gezeigt. Auch als DVD werden sie erhältlich sein.
Der deutsche Verlag Friedrich Oetinger hatte bereits vor mehreren Jahren Worte wie "Neger" und "Zigeuner" aus seinen Übersetzungen von "Pippi Langstrumpf" und anderen Büchern der schwedischen Schriftstellerin gestrichen. Im vergangenen Jahr hatte die damalige Familienministerin Kristina Schröder (CDU) für Aufsehen gesorgt, als sie in einem "Zeit"-Interview bekannte, diskriminierende Begriffe wie "Neger" auszulassen, wenn sie ihrer kleinen Tochter aus Kinderbuchklassikern wie "Jim Knopf" oder "Pippi Langstrumpf" vorlese.
nicht mehr al Neger bezeichnet zu werden,
dann ist das voll & ganz zu respektieren !
Wenn es aber wieder nur so eine Marotte
der Gutis, Schleckis, und Medien ist,
dann sollte die Öffentlichkeit
schnell Schluß mit diesem Hokuspokus machen.
Weil sonst kommen als nächstes
die Schwarzeuropäer, die Weisafrikaner etc.
und zu all dem die Inninnen in Umlauf.
....spätestens seit Spindelegger sagt man wieder "Neger" , damit sich niemand diskriminiert fühlt wenn man ihn "Schwarzer" nennt....
Faymann ist der schwarze vom Spindi gewesen !
Wenn das unser einziges Problem ist.....na Gute Nacht
der ganzen Pippi-Geschichten ein völlig anderer!
und so ein Schmarren soll wichtig sein ..Negerbrot,Indianer ,Zigeunerschnitzel,Mohr im Hemd ,Negerküsse ,Negerbrot usw.
Hat Europa zb. jetzt weniger Arbeitslose wenn diese Begriffe nicht mehr verwendet werden ?
hat wieder zugeschlagen.
Ich glaub der mag keine farbigen
Könige und Prinzessinnen-
der ist ein Rassist
und kein Monarchist.
war mehr eine Frage, ob jetzt nur mehr Könige
ins Erstaufnahmelager kommen werden;
und ein anderer hat geschrieben,
nein, es kommen auch Prinzessinnen in Farben,
und ich habe gemeint,
wenn auch noch Königinnen kommen täten,
könnten wir wieder die Monarchie ausrufen.
Und diese schöne Geschichte hat das
böse Mitternichzenserl geschreddert u. eingeackert,
und ich habe dafür nicht einmal eine Förderung bekommen.
kommen täten-
dann hätt' ma wieder a Monarchie.
........
alles übertreiben ! Manche Leute nehmen sich halt selbst unheimlich wichtig !
Bei kleinen Kindern wird öfters von den Eltern gefragt:
Musst du Pippi? - oder warst du schon Pippi - etc.....
Pippi - einfach furchtbar.....
nein ich sag immer warst schon brunzen??
Pipi kling aber so anders
Würde das SVT sagen "wir wollen keine negativen Vorurteile verbreiten", dann wäre das absolut okay. Aber die Begründung "es könnte sich jemand verletzt fühlen" ist einfach ein schlechter Witz. Denn demzufolge müsste die Pippi-Figur komplett zensuriert werden: Ist es nicht so, dass viele Kinder gehänselt werden wegen Sommersprossen und roter Haare?
In der Kinderserie geht es um ein kleines, rothaariges, sommersprossiges, unkonventionelles Mädchen ... mit übermenschlichen Kräften. Was denken Sie will Astrid Lindgren der Welt damit wohl mitteilen?
ich dachte Pippi hatte ein schweres ADHS??
nein sie hatte nur keine PS3
Man muss SEHR hartgesotten sein, um zu leugnen, dass bereits die Erstversion von 1885 zutiefst rassistisch ist. Das gar nichts mit geänderter Betrachtungsweise zu tun.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zehn_kleine_Negerlein
Das war bereits in meiner Kindheit ein Begriff, der Pippis Naivität wiederspiegelt und bei Volksschulkindern schon als komisch angesehen worden ist.
Im Gegensatz zu ihren wohlerzogenen Freunden drückt sich Pippi sehr einfach aus. Das ist ein Teil der Figur, welche man mit den Zeitgeistanpassungen glattbügelt.
Vielleicht bessert man auch noch ihre Zahnstellung nach, und schminkt die Sommersprossen weg?
geredet, aber das Buch geschrieben hat Astrid Lindgren schon 1941!!! Und ich vermute fast, dass das der wahre Hintergrund für die Verhunzung jetzt ist, weil man kann doch nicht was gutheissen, was aus dieser unseligen Zeit kommt!!!
Gibt es eigentlich für das bekannte Kinderlied schon einen neuen Text ??
nein...es unterliegt der Zensur! Wie wärs mit 10 kleinen Euros?
(c) Tote Hosen
oder so ähnlich
... und wie jede solche nicht jedem gegeben.
was ist mit dem struwwelpeter? ist der tarantino für vorschulkinder eine adäquate, edukativ wertvolle quelle? mit wilhelm busch über weite strecken? dem herrn bonsels mit seiner biene maja (bas buch natürlich) und dem seltsamen rassenverständnis? oder- aus der anderen ecke- ringelnatz mit seinem kinderverwirrbuch?
entweder ist alles erlaubt oder nichts davon, solche kompromisse helfen niemandem. und mal ganz ernsthaft nachgefragt: wieviele kinder sehen heute eigentlich noch pippi langstrumpf und sind davon beeindruckt?
10 kleine Negerlein heißt nun 10 kleine Kinderlein schwarz sinds aber trotzdem noch.
Für meine Tochter organisierte ich noch die alte Version.
vom untergang !
"Astrid Lindgren wollte niemanden verletzen", teilte die Gesellschaft mit.
SOWAS BLÖDES STELLT MAN AUCH NUR HEUTE AN
ES IST NICHTS ANSTÖSSIGES AN DEN WORTEN ODER DER GRIMASSE
MÖGLICHER WEISE GENIERT MAN SICH NOCH DAFÜR DASS MAN LULU UND AUFS KLO GEHT
So, so , es ist also nichts Anstößiges daran. Und woher wissen Sie das so genau? Sind Sie etwa Chinese oder Afrikaner?
ich bin chinese !
und wir sind stolz darauf !