(Woodhead Publishing Series in Textiles) H-K Rouette (Auth ) - Dictionary of Textile Finishing Deutsch_englisch, English_german-Woodhead Publishing (2002)

Prévia do material em texto

Springer 
Berlin 
Heidelberg 
New York 
Barcelona 
Hong Kong 
London 
Milan 
Paris 
Tokyo 
H.-K. Rouette 
Worterbuch der 
Textilveredelung 
Dictionary of 
Textile Finishing 
Deutsch/Englisch 
English/German 
Springer 
Professor Dr. rer.nat. Hans-Karl Rouette 
University of Applied Science Niederrhein 
Faculty of Textile and Garment Technology 
Webschulstrafie 31 
41065 Monchengladbach 
Germany 
I S B N 3-540-43214-0 Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York 
Library of Congress Cataloging-in-Publication-Data 
Die Deutsche Bibliothek -CIP Einheitsaufnahme 
Rouette, Hans-Karl: 
Worterbuch der Textilveredelung : Deutsch-Englisch, English-German = Dictionary of textile 
finishing / H.-K. Rouette. - Berlin; Heidelberg; New York; Barcelona; Hongkong; London ; Mailand 
Paris ; Tokio ; Springer, 2002 
ISBN 3-540-43214-0 
This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material 
is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitations, bro­
adcasting, reproduction on microfilm or in any other way, and storage in data banks. Duplication of 
this publication or parts thereof is permitted only under the provisions of the German copyright 
Law of September 9,1965, in its current version, and permission for use must always be obtained 
from Springer-Verlag. Violations are liable for prosecution under the German Copyright Law. 
Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York 
a member of BertelsmannSpringer Science+Business Media GmbH 
http://www. sp ringe r. de 
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2002 
Printed in Germany 
The use of general descriptive names, registered names trademarks, etc. in this publication does not 
imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant pro­
tective laws and regulations and therefore free for general use. 
Product liability: The publisher cannot guarantee the accuracy of any information about dosage and 
applicaton contained in this book. In every individual case the user must check such information by 
consulting the relevant literature. 
Typesetting: medio Technologies AG, Berlin 
Cover Design: design Reproduction, Heidelberg 
Printed on acid free paper SPIN: 10864943 02/3020/M - 5 4 3 2 1 0 
http://www
A 
Aachener Feintuche: Aachen fine cloth 
Aachener Filztest: Aachen felting test 
AATCC Fading Unit (AFU): AATCC Fading 
Unit 
Abacafaser: Abaca 
Abbau: Degradation 
Abbaubarkeit von Tensiden: Surfactant 
biodegradability tests 
Abbaubarkeitsbewertung: Surfactant 
biodegradability, evaluation of 
Abbeizen: Pickle (to) 
Abbindebatik: Tie-dyed batik 
Abbinden: Tie 
Abbrennen von Teppichen: Carpet sin­
geing 
Abdrucken: Extraction of water from 
packages 
Abdruckmethode: Print impression 
method 
Abendfarbe: Colour in artificial light 
Abfallentsorgung: Waste disposal 
Abfallmanagement: Waste management 
Abfallseide: Silk waste 
Abgange: Waste 
Abgase: Exhaust gases 
Abgas-Echtheit: Gas fume fading 
Abgasinhibitor: Gas fume fading inhi­
bitors 
Abgepaftte Gewebe: Article specific de­
signs 
Abgestorbene Wolle: Dead wool 
Abieten: Abietene 
Abietinole, Abietylalkohol: Abietinols, 
abietyl alcohol 
Abietinsaure: Abietinic acid; Abietic 
acid 
Abkanten: Chamfering 
Abklatschen: Marking off in wet goods 
Abkochen: Scouring of cellulose fibres 
and their blends 
Abkochzahl: Permangate number 
Ablauf: Tailing and listing 
Ablaufplanung: Operational planning 
Ablaufsteuerung: Run-off control 
Ableger: Plaiter 
Ablegewagen: Plaited goods wagon 
Abluft: Exhaust air 
Abluftanalyse: Exhaust air analysis 
Abluftbelastungs-Messung: Exhaust air 
pollution measurement 
Abluft-Entsorgung: Exhaust air disposal 
Abluftfeuchte-Meft- und Regelanlage: 
Exhaust air moisture measuring sys­
tems 
Abluft-Filter: Exhaust air filter 
Abluftklappenregelung: Exhaust air 
dampers, regulation of 
Abluftprobleme: Exhaust air problems 
in textile finishing 
Abluftreinigung: Exhaust air, cleaning 
of 
Abluft-Teilstrome in Spannrahmen: Ex­
haust air segregation in stenters 
Abluft-Warmeruckgewinnung: Exhaust 
air heat recovery 
Abmanteln: Package dislocation 
Abmessungen: Dimensions 
Abmustern: Colour matching of dyed/ 
printed samples 
Abnahmeprufung: Acceptance testing 
Abperlprobe: Water repellency test 
Abquetscheffekt (AE): Squeezing effect 
Abquetschen: Squeeze off 
Abreiben: Crocking 
Abrieb-Ghosting: Abrasion ghosting 
Abrufien: Rub off, to 
Absauern: Sour off 
Absaufen: Steam starvation 
Absauganlage bei Druckmaschinen: Dust 
extraction system for printing ma­
chines 
3 
Absauganlage beim Scheren 
Absauganlage beim Scheren: Suction 
extraction system for shearing 
Absaugbalken: Suction slot device 
Absaugen: Draw out, to 
Absaugen zur Verkuhlung: Suction 
cooling 
Absaugmaschine: Suction extractor 
Absaugmaschine fiir Filmdruckschablonen: 
Suction extractor for printing 
screens 
Absaugtisch: Vacuum extractor for 
yarn packages 
Abschalen: Weight reduction of polye­
ster fibres 
Abschiefien: Photodegradation 
Abschlagen: Strike-off 
Abschlagmaschine: Strike-off machine, 
Impressioning machine 
Abschlammen: Blowdown of boilers 
Abschleudereffekt: Hydroextraction ef­
fect; Hydro extraction index 
Abschocken: Shock filter cleaning 
Abschrecken: Shock cooling 
Abschreibung: Depreciation 
Abseite: Back side (of fabric) 
Abseitenstoffe, reversible: Reversible 
fabrics 
Absetzbare (Schad-)Stoffe: Settlable so­
lid pollutants in waste water 
Absolute Luftfeuchtigkeit: Absolute hu­
midity 
Absolute Temperatur: Absolute tem­
perature 
Absoluter Alkohol: Absolute alcohol 
Absolutes MaBsystem: Absolute system 
of measure 
Absorptiometer: Absorptiometer 
Absorption: Absorption 
Absorptionsfarbe: Absorption colour 
Absorptionsvermogen: Absorbency 
Absperrvorrichtungen: Shut-off devices 
Abspindeln: Mandrel removal from 
printing rollers 
Absplittern: Cracking of thickener 
films 
Abstrahlung als Warmeverluste an Farbe-
flotten und Farbeapparaten: Radia­
tion heat losses from dye liquors and 
dyeing machines 
Abstreifmesser: Mote knife 
Abstumpfen: Basify 
Abszisse: Abscissa 
Abtafeln: Plaiting down 
Abtafler: Rope plaiter 
Abtastelement: Scanning element 
Abtastregler: Sampling controller 
Abtastung, opto-elektronische: Scan­
ning, optoelectronic 
Abtastwalze: Scanning drum 
Abtonen: Shading corrections in dye­
ing 
Abtrennverfahren: Dyeing skeleton 
Abtrocknungskraft: Drying power 
Abtupfen: Striking off 
Abwasser: Waste water 
Abwasser der Chemischreinigung: Dry-
cleaning effluents 
Abwasser-Ableitungsrohre: Waste water 
pipes 
Abwasser-Analysenautomat: Waste water 
automatic analysis 
Abwasseranalytik: Waste water analysis 
Abwasserbelastung: Waste water pollu­
tion 
Abwasserbelastung durch 
Farbereiabwasser: Waste water pollu­
tion from dyehouse effluents 
Abwasserbewertung: Waste water eva­
luation 
Abwasserbilanz: Waste water balance 
Abwasser-Einleiter: Waste water pollu­
tion sources 
Abwasser-Farbstoff-Entfernung: Waste 
water dye removal 
Abwassergesetze: Waste water regula­
tions 
Abwasser-Kaliumdichromatverbrauch: 
Waste water, potassium dichromate 
consumption 
Abwasserlast: Waste water load 
4 
Acetylenide 
Abwassermenge (Q): Waste water quan­
tity 
Abwasserneutralisation: Waste water 
neutralization 
Abwasserpermanaganatverbrauch: Waste 
water permanaganate consumption 
Abwasserreinigung: Waste water treat­
ment 
Abwasserschadlichkeit (S): Waste water 
harmfulness 
Abwasserschadstoffe: Waste water pol­
lutants 
Abwasserschmutzfracht: Waste water 
pollutant load 
Abwassersituation Textilveredlung: 
Waste water situation textile finishing 
Abwasser-TauchmeBgeber: Waste water 
measuring probe 
Abwassertechnik: Waste water technol­
ogy 
Abwassertechnische Vereinigung (ATV): 
Abwassertechnische Vereinigung 
Abwasser-Teilstrombelastung: Waste wa­
ter partial stream pollution 
Abwasserverschmutzung: Waste water 
pollution 
Abwasservorbehandlung: Waste water 
pretreatment 
Abwasser-Warmetauscher:Waste water 
heat exchanger 
Abweichung: Deviation 
Abwerfen: Flaking off 
Abwickler: Batching-off unit 
Abwiegen: Weighing of dyes 
Abziehen von Farbungen: Stripping of 
dyeings 
Abziehen von Hochveredlungen fiir 
Umfarber: Stripping of resin finishes 
for redyeing 
Abziehen von kationaktiven 
Praparationen: Stripping of cationic 
preparations 
Abziehen von Seide: Stripping of silk 
Abziehhilfsmittel: Stripping auxiliary 
Abziehmittel: Stripping agent 
Abzughauben: Vented hood 
Abzugseinrichtung: Feed unit 
Abzugs-Verdunstungspauschale: Esti­
mated exhaust evaporation 
Accelerator: Accelerotor 
Acetale: Acetals 
Acetal-Reaktants: Acetal reactants 
Acetat/Triacetat-Ldslichkeit in organischen 
Losemitteln: Acetate/triacetate - so­
lubility in organic solvents 
Acetatcellulose: Acetate cellulose 
Acetatcellulose im Zeugdruck: Cellulose 
acetate in textile printing 
Acetate: Acetates 
Acetatfarbstoff-Gruppennachweis: Acet­
ate dyes, identification of dye class 
Acetatfarbungen, Nachweis: Acetate 
dyeings, identification tests 
Acetatfaser farben: Acetate fibres, dye­
ing of 
Acetatfaser im Atzdruck: Acetate fibres 
in discharge printing 
Acetatfaser im Direktdruck: Acetate fi­
bres in direct printing 
Acetatfaser/Essigsauregehaltsbestimmung: 
Acetate fibres, determination of acet­
ic acid content 
Acetatfaserfarbungen/Echtheiten: Acet­
ate dyeings, colour fastness 
Acetatfasern: Acetate fibres 
Acetatfaser-Schadigungen priifen: Acet­
ate fibre, test for chemical damage 
Acetat-Ldser: Acetate fibre solvents 
Acetessiganilide: Acetoacetanilide 
Acetessigester: Acetoacetic ester 
Aceton: Acetone 
Aceton-Losungsprobe: Acetone solubili­
ty test 
Acetosol: Acetosole 
Acetylaceton-Methode: Acetylacetone 
method 
Acetylcellulose: Acetyl cellulose 
Acetylen: Acetylene 
Acetylendichlorid: Acetylene dichloride 
Acetylendiharnstoff: Acetylene diurea 
Acetylenide: Acetylides 
5 
Acetylentetrachlorid 
Acetylentetrachlorid: Acetylene tetra­
chloride 
Acetylieren: Acetylated cotton 
Acetylierung: Acetylation 
Acetyl-Verbindungen: Acetyl com­
pounds 
Achatglattung: Stone polishing 
Achema: Achema 
Achromasie: Achromatism 
Achromate: Achromatic objectives 
Achromatisch: Achromatic 
Achromatopsie: Achromatopsia 
Achsantriebwickler: Axial drive batcher 
Acide: Azides 
Acid-fading: Acid fading 
Acidimetrie: Acidimetry 
Aciditat: Acidity 
Acraldehyd = Acrylaldehyd, auch: Acrolein, 
It. IUPAC systematisch: Propenal: Ac-
raldehyde 
Acramin-Farbeverfahren: Acramin dye­
ing process 
Acrolein: Acrolein 
Acryl: Acrylic 
Acryl(at)-Polymere: Acrylate polymers 
Acrylamidgruppe: Acrylamide group 
Acrylat-Appreturen/Schlichten: Acrylate 
sizes and finishes 
Acrylharze: Acrylic resins 
Acrylic: Acrylic 
Acrylmonomere: Acrylic monomers 
Acrylnitril: Acrylonitrile 
Acrylsaure: Acrylic acid 
Acticarbone: Acticarbone 
Activ(e)wear: Active wear 
Acyclische Verbindungen: Acyclic com­
pounds 
Acyl: Acyl 
Acylaminoanthrachinone: Acylaminoan-
thraquinones 
Acylcellulose: Acylcellulose 
Acylieren: Acylation 
Acylpolyglykolether: Acyl polyglycole-
thers 
Adamkiewics-Reaktion: Adamkiewics 
Reaction 
Adaptation: Adaptation 
Adaptives System: Adaptive system 
Additions-Hochfeuchte-Auftrag: Addition 
high-wet pick-up 
Additionsmercerisation: Addition mer-
cerisation 
Additionspolymerisate: Addition poly­
mers 
Additiv: Additive 
Additive Ausrustung: Additive finishing 
Additive Farbmischung: Additive colour 
mixing 
Additive Filzfreiausriistung: Additive 
antifelt finishing 
Additive Impragnierung: Additive pick­
up 
Additive in der Hochveredlung: Additives 
in resin finishing 
Addukt: Adduct 
Adharierendes Wasser: Adhered water 
Adhasion: Adhesion 
Adhasionsenergie, freie: Adhesion ener­
gy, free 
Adhasionswasser: Adhesion water 
Adhasive Lamination: Adhesive lamina­
tion 
Adiathermische Eigenschaften: Thermal 
resistance 
Adipinsaure: Adipic acid 
Adipinsaurefasern: Adipic acid fibres 
Adire: Adire 
Adrianopelrot: Adrianople red 
Adsorbat: Adsorbate 
Adsorbens: Adsorbent 
Adsorbentien: Adsorbing substances 
Adsorption, adsorbieren: Adsorption 
Adsorptionschromatographie: Adsorp­
tion chromatography 
Adsorptionsfliissigkeit: Adsorption li­
quid 
Adsorptionsisotherme: Adsorption iso­
therms 
Adsorptionskohle: Adsorption carbon 
6 
Aldosen 
Adsorptionsmittel fur Klarzwecke: Ad­
sorbents for clarification purposes 
Adsorptionsverdrangende Wirkung: Ad­
sorption displacing activities 
Aere: Aere 
Aerobe Abbau: Aerobic degradation 
Aerobe Bakterien: Aerobic bacteria 
Aerobe Garung: Aerobic fermentation 
Aerodynamische Farbesysteme: Aerody­
namic dyeing systems 
Aerogel: Aerogel 
Aerosol: Aerosol 
Aerosol-Farbeverfahren: Aerosol dyeing 
Aeto-Addukte: Ethylene oxide adducts 
Afei: Afei 
Affenhaut: Ape skin 
Affinitat: Affinity 
Affinitatsfaktor: Affinity factor 
Affinitatsmodifikation: Affinity modifi­
cation 
Affmitatsmodifikator: Affinity modifier 
Afghalaine: Afgalaine, afghalaine 
Afghan-Teppich: Afghan carpet 
AFNOR-Methode: AFNOR Method 
Afric, African Fiber: Afric, African Fibre 
Afrika-Druck: Africa prints 
Afrikanische Seide: African silk 
Agar-Agar: Agar agar 
Agavefasern: Agave fibres 
Agglomerat: Agglomerate 
Agglomeration: Agglomeration 
Aggregat: Aggregate 
Aggregat(ion): Aggregation 
Aggregationszahl: Aggregation number 
Aglykone: Aglycone 
Agraffen: Staples 
Agraffenpistole: Staple gun 
AH-Salz: Adipic hexamethylene dia­
mine salts 
Aida: Aida canvas 
Air-Ballon-System: Air-balloon-system 
Airflow: Airflow 
Air-flow-Rakelsystem: Air-flow doctor 
blade system 
Airo-1000-Waschmaschine: Airo-1000 
washing machine 
Air-Pad-Batch: Air pad batch 
Ajour-Effekte: Lace effects 
Ajour-Gewebe: A jour fabrics 
Akkomodation: Accomodation 
Akkumulation: Accumulation 
Akon: Akund 
Aktinisch: Actinic 
Aktionsplan: Action plan 
Aktivchlor: Available chlorine 
Aktivchlor-Bestimmung: Available 
chlorine in bleaching baths, determi­
nation of 
Aktiverden: Active earths 
Aktivieren: Activation 
Aktivierungsenergie: Activation energy 
Aktivkohle: Activated carbon 
Aktivkohle in der Abwasserreinigung: 
Activated carbon in waste water 
treatment 
Aktivkohle in der Farberei: Activated 
carbon in dyeing and printing 
Aktivkohlefilter: Activated carbon filter 
Aktivkohle-Verfahren: Activated carbon 
treatment, chemical 
Aktivkohle-Wasser-Kochprobe: Activated 
carbon/water boiling test 
AktivruB: Activated carbon as filler for 
coatings 
Aktivsauerstoff: Active oxygen 
Akzeptor: Acceptor 
Alanin: Alanine 
Alarm- und Signalanlagen: Alarm and 
indicating equipment 
Alaun: Alum 
Albumin: Albumen (albumin) 
Alcantara: Alcantara 
Aldehyde: Aldehydes 
Aldehydgrun: Aldehyde green 
Aldehyd-Nachweis: Aldehydes, identifi­
cation test 
Aldehyd-Natriumdisulfit: Aldehyde-so­
dium bisulphite 
Aldosen: Aldoses 
7 
Alfagras 
Alfagras: Alfa grass 
Alfol-Alkohol und Derivate: Alfol alco­
hols and derivatives 
Algen: Algae 
Algenpilze: Aquatic fungi 
Alginate: Alginates 
Alginatfasern: Alginate fibres 
Alginatfaser-Nachweis: Alginate fibres, 
identification test 
Alginatfolie: Alginate film 
Alginsaure: Alginic acid 
Algorithmentheorie: Algorithm theory 
Algorithmus: Algorithm 
Alicyclisch: Alicyclic 
Aliphatische Verbindungen: Aliphatic 
compounds 
Aliquoter Teil: Aliquot 
Alizarin-Synthese: Alizarin synthesis 
Alkaliaufnahme: Alkali absorption 
Alkalibindemittel: Alkali binding agents 
Alkalicellulose: Alkali cellulose 
Alkali-Echtheit: Alkali fastness of dye­
ings and prints 
Alkalien: Alkalies 
Alkali-Flecken: Alkali stains on textile 
fabrics 
Alkalildslichkeit von Wolle: Alkali solu­
bility of wool 
Alkalimetalle: Alkali metals 
Alkalimetrie: Alkalimetry 
Alkaliphosphate: Alkali phosphates 
Alkalipolyphosphate: Alkali polypho­
sphates 
Alkalipolysulfide: Alkaline polysul-
phides 
Alkali-Reserven: Alkali resists 
Alkalisch arbeitendes HT-Farbverfahren fiir 
Polyester: Alkaline HT dyeing pro­
cess for polyester 
Alkalischaden: Alkali damage 
Alkalische Atze: Alkaline discharges 
AlkalischeAtzreserve: Alkaline dis­
charge-resists 
Alkalische Reaktion: Alkaline reaction 
Alkalischock-Verfahren: Alkali shock 
process 
Alkalisieren: Alkali treatment of polye­
ster 
Alkalispender: Alkali donors 
Alkalispuren-Nachweis in Textilwaren: 
Alkali traces in textiles 
Alkaliwalke: Alkaline milling 
Alkaloide: Alkaloids 
Alkane: Alkanes 
Alkanole: Alkanols 
Alkanon: Alkanon 
Alkansulfonate: Alkane sulphonates 
Alkene: Alkenes 
Alkenole, Alkinole: Alkenols, alkynols 
Alkensulfonate: Alkene sulphonates 
Alkine: Alkynes 
Alkoholate: Alcoholates 
Alkohole: Alcohols 
Alkoholtannin: Alcohol tannin 
Alkosol: Alcosol 
Alkoxyalkylcarbamat: Alkoxyalkylcar-
bamate 
Alkydharze: Alkyd resins 
Alkyl(ol)polyglykolether: Alkyl polygly-
colether 
Alkylamine: Alkylamines 
Alkylaromatische Sulfonate: Alkyl aryl 
sulphonates 
Alkylaryle: Alkyl aryl compounds 
Alkylarylpolyglykolether: Alkyl aryl 
polyalycol ether 
Alkylarylsulfonate: Alkyl aryl sulpho­
nates 
Alkylbenzole: Alkyl benzenes 
Alkylbenzolsulfonate (ABS): Alkylben-
zene sulphonates (ABS) 
Alkyle: Alkyls 
Alkylene: Alkylenes 
Alkyletherschwefelsaure: Alkyl ether 
sulpho acids 
Alkylethersulfate: Alkyl ether sulphates 
Alkylierung: Alkylation 
Alkylierungsgrad: Alkylation, degree of 
8 
Aminoamide 
Alkylnaphthalinsulfonate: Alkyl naph­
thalene sulphonates 
Alkylnaphtholpolyglykolether: Alkyl 
naphthol polyglycol ethers 
Alkylphenol-Polyethenoxid-Verbindungen: 
Alkylphenol polyethylene oxide com­
pounds 
Alkylphosphate: Alkyl phosphates 
Alkylsulfate: Alkyl sulphates 
Alkylsulfide: Alkyl sulphides 
Alkylsulfonat: Alkyl sulphonates 
Allergene: Allergens 
Allergie: Allergy 
Allgauer Teppich: Allgaeu carpet 
All-in Verfahren: All-in method 
Allotrop: Allotrope 
All-over-Schablone: All-over screens 
Allwetter-Artikel: All-weather articles 
Allwdrdens Reaktion: Allwbrden's reac­
tion 
Allylaldehyd: Allyl aldehyde 
Aloefaser: Aloes fibre 
Alpaka: Alpaca 
Alpakka: Extract wool 
Alphanaphthol: Alpha-naphthol 
Alpha-Strahlen: Alpha rays 
Altautomobil-Entsorgung: Automotive 
textiles, recycling of 
Altern von Teppichen: Ageing of carpets 
(artificial) 
Altersrotsichtigkeit: Age-related ery-
thropsia 
Alterung: Ageing 
Alterung von Werkstoffen: Ageing of 
textile materials 
Alterungsechtheit: Ageing fastness 
Altfarbe: Print paste leftovers 
Altfarbenaufbereitung mittels 
Farbmessung: Unused colour paste 
recycling using colour measurement 
Altfarberei: Renovation dyeing 
Altlastensanierung: Redevelopment of 
former industrial sites 
Aluminium: Aluminium 
Aluminium(bronzen) fur Druck: Alumi­
nium bronze powders for printing 
Aluminiumacetat: Aluminium acetate 
Aluminiumalkoholate: Aluminium alco-
holates 
Aluminiumchlorat: Aluminium chlorate 
Aluminiumchlorid: Aluminium chloride 
Aluminiumformiat: Aluminium formate 
Aluminiumhydroxid: Aluminium hydro­
xide 
Aluminium-Nachweis in Farbungen: Alu­
minium in dyeings, identification 
tests 
Aluminiumoxid: Aluminium oxide 
Aluminiumrhodanid: Aluminium thio-
cyanate 
Aluminiumsilicate: Aluminium silicates 
Aluminiumsulfat: Aluminium sulphate 
Aluminiumsulfatacetate: Sulpho-acetate 
of alumina 
Aluminiumtriformiat: Aluminium tri-
formate 
Alumosilicate: Aluminosilicates 
Ambergris: Ambergris 
Ambiente-Druckverfahren: Ambiente 
printing process 
Ambiphil: Ambiphilic 
Ambivalent: Ambivalent 
Ambivalente Vernetzung: Ambivalent 
crosslinking 
AM-Baumwolle: AM Cotton 
Ameisengange: Worm-like grooving 
Ameisensaure: Formic acid 
Ameisensaure Tonerde: Formate of alu­
mina 
Ames-Test: Ames test 
Amidasen: Amidases 
Amide: Amides 
Amidharze: Amide resins 
Amido-Gruppe: Amido group 
Amidole: Amide oils 
Amine: Amines 
Amin-Geruch: Amine odour on finished 
textiles 
Aminoamide: Aminoamides 
9 
Aminocaprolactam 
Aminocaprolactam: Aminocaproic lac­
tam 
Aminocarbonsauren: Aminocarboxylic 
acids 
Aminocarboxylsaureester (ACAE): Ami­
nocarboxylic acid esters 
Amino-Endgruppen: Amino end-groups 
Aminoethylierte Baumwolle: Aminoe-
thylated cotton 
Amino-Extragruppen: Amino extra-
groups 
Amino-Gruppe: Amino group 
Aminoplaste: Aminoplasts 
Aminopolycarbonsauren: Aminopoly-
carboxylic acids 
Aminosauren: Amino acids 
Aminotrimethylcarbonsaure: Aminotri-
methyl carboxylic acid 
Aminoxide: Amine oxides 
Ammon(iak)seifen: Ammonia soaps 
Ammonia Cure Process: Ammonia cure 
process 
Ammoniak: Ammonia 
Ammoniakalaum: Ammonium alum 
Ammoniakalische Silberldsung: Ammo-
niacal silver nitrate solution 
Ammoniakausriistung: Ammonia fin­
ishing 
Ammoniakfliissigkeit: Ammonia liquor 
Ammoniak-Nachbehandlung: Ammonia 
aftertreatment of reactive dyeings 
Ammoniak-Probe: Ammonia test (for 
dyeings) 
Ammoniak-Verfahren: Ammonia pro­
cess 
Ammonium: Ammonium 
Ammoniumacetat: Ammonium acetate 
Ammoniumacetat-Brucke: Ammonium 
acetate bridges 
Ammoniumaluminiumsulfat: Aluminium 
ammonium sulphate 
Ammoniumcarbonat: Ammonium car­
bonate 
Ammoniumchlorid: Ammonium chlor­
ide 
Ammoniumchromat: Ammonium chro-
mate 
Ammoniumhydroxid: Ammonium hy­
droxide 
Ammoniumperoxodisulfat: Ammonium 
persulphate 
Ammoniumphosphate: Ammonium 
phosphates 
Ammoniumpolyacrylat: Ammonium 
polyacrylate 
Ammoniumrhodanid: Ammonium thio-
cyanate 
Ammoniumstearat: Ammonium stearate 
Ammoniumsulfoleat: Ammonium sul-
phoricinoleate 
Ammoniumthioglykolat: Ammonium 
thioglycolate 
Ammonium-Verbindungen, quaternare: 
Ammonium compounds, quaternary 
Amorph: Amorphous 
Amortisation: Amortisation 
Amphiphil: Amphiphilic 
Ampho-lon: Ampholyte ion 
Ampholyte: Ampholyte 
Ampholytische grenzflachenaktive 
Verbindung: Ampholytic surface-ac­
tive compounds 
Amphotensid: Amphoteric surfactants 
Amphoter: Amphoteric 
Amylalkohol: Amyl alcohol 
Amylasen: Amylases 
Amylolytisch: Amylolytic 
Amylopektin: Amylopectin 
Amylose: Amylose 
Anaerobe Bakterien: Anaerobic bacteria 
Anaerobe Garung: Anaerobic fermenta­
tion 
Anaerober biologischer Abbau: Anaero­
bic biodegradation 
Analog-Anzeiger: Analogue displays 
Analogausgabe: Analogue output 
Analog-Digital-Regelung: Analog digital 
control 
Analog-Digital-Umsetzer (ADU): Analo­
gue to digital converter 
10 
Anthrachinon 
Analogrechner: Analogue computer 
Analyse: Analysis 
Analysenformel: Empirical formula 
Ananasfaser: Pineapple leaf fibre 
Anapheseide: Anaphe silk 
Anastas: Anastase 
Anatolische Teppiche: Anatolian carpets 
Anbluten: Staining 
Anbursten von Kleiderstiicken: Garment 
brushing in dry cleaning pretreat-
ment; Garment prebrushing in dry-
cleaning 
Andanthron: Andanthron 
Anelliert: Anellation 
Anemometer: Anemometer 
Anfahren: Start up 
Anfarbbarkeit: Dyeability 
Anfilzmaschine: Prefelting machine 
Anforderungskatalog fur den 
Umweltschutz: Environmental pro­
tection regulations 
Anforderungsprofile: Requirement pro­
files 
Anforderungsprofile : Quality standards 
Angora: Angora 
Angorakaninwolle: Angora rabbit hair 
Angoraziegenhaar: Angora goat hair 
Angstrom: Angstrom 
Anheizzeit: Warming up time 
Anhydrid: Anhydride 
Anhydrische Phosphate: Anhydrous 
phosphates 
Anilide: Anilides 
Anilin: Aniline 
Anilinfarbstoffe: Aniline dyes 
Anilinsalz: Aniline salt 
Anilinschwarz: Aniline black 
Anilinschwarz-Echtheiten: Aniline black 
fastness properties 
Anilinschwarz-Nachweis: Aniline black 
on the fibre, test for 
Anilinsulfat-Probe: Aniline sulphate test 
Animalische Fasern: Animal fibres 
Animalisieren: Animalization 
Anionaktiv: Anionic 
Anionen: Anions 
Anionenaustauscher: Anionic exchanger 
Anionische Farbstoffe: Anionic dyes 
Anionische grenzflachenaktive Verbindung: 
Anionic surface-active compounds 
Anionische Retarder: Anionic retarders 
anionische Substanzen: Anionics 
Anion-Kation-Verbindungen: Anionic-
cationic compounds 
Aniontenside: Anionic surfactants 
Anisomorph: Anisomorphic 
Anisotrop: Anisotropic 
Anlagenvergleich: Plant comparison 
Anlagerungskomplexe: Addition com­
plexes 
Anmeldepflicht: Registration require­
ments for hazardous substances 
Annahen: Sew together 
Anode: Anode 
Anodische Oxidation: Anodic oxidation 
Anomales Farbensehen:Anomalous 
colour vision 
Anomaloskop: Anomaloscope 
Anorganische Chemie: Inorganic chem­
istry 
Anorganische Fasern: Inorganic fibres 
Anpreftdruck: Contact pressure 
AnreiBer: Ploughing up 
Ansatzbehalter: Preparation vessel 
Ansaugbetrieb von Pumpen: Suction of 
pumps 
Anschaffungswert: Original cost 
Anschaumfreudigkeit: Easy foaming 
quality 
Anschlage: Repeat stops 
Anschleudern: Slow centrifuging 
Anschmutzen: Soiling, staining 
Anschmutzverhalten: Soiling behaviour 
Anstoften: Pre-milling 
Anstrdmung: Impinging flow 
Antagonismus: Antagonism 
Antagonistisch: Antagonistic 
Anteigen: Paste up 
Anthracen: Anthracene 
Anthrachinon: Anthraquinone 
11 
Anthrachinonfarbstoffe 
Anthrachinonfarbstoffe: Anthraquinone 
dyes 
Anthranol: Anthranol 
Anthrenuskafer-Schutz: Anthremus bee­
tle protection 
Anthrimide: Anthrimides 
Anthron: Anthrone 
Anthropometrisch: Anthropometry 
Anthropotechnik: Human factors engi­
neering 
Antibakteriell: Antibacterial 
Antibakterielle Ausrustung: Antibacter­
ial finishes 
Antibakterielle Textilien: Antibacterial 
textiles 
Antibiotika: Antibiotics 
Antichlor: Antichlor 
Anticling-Ausrustung: Anti-cling fin­
ishes 
Anticockle-Behandlung: Anti-cockling 
treatment 
Antidiazosulfonate: Antidiazosulpho-
nates 
Antidiazotate: Antidiazotates 
Antielektrikum: Antistatics in dry-
cleaning 
Antifoamer: Antifoamers 
Antifrostingmittel: Antifrosting agents 
Antifunginell: Antifungal 
Antigrauschleiermittel: Anti-greying 
agents 
Antikisieren von Teppichen: Carpet age­
ing 
Antikleber: Antiadhesives 
Antikorrosionsmittel: Anti-corrosive 
Antimetabole Stoffe: Antimetabolic 
substances 
Antimigrant: Antimigration agent 
Antimigration: Antimigration 
Antimikrob: Antimicrobial 
Antimikrobenfasern: Antimicrobial fi­
bres 
Antimikrobiell: Antimicrobic 
Antimikrobielle Ausrustung: Antimicro­
bial finishes 
Antimikrobielle Ausrustung von Teppichen: 
Antimicrobial finishing of carpets 
Antimikrobiotika: Antimicrobial agents 
Antimon: Antimony 
Antimonkaliumoxalat: Antimony potas­
sium oxalate 
Antimykotische Ausrustung: Antimycotic 
finishing 
Antioxidantien: Antioxidants 
Antipilling: Antipilling 
Antipodenpaar: Antipodal pair 
Antirheumatisch: Antirheumatic 
Antischaummittel: Antifoams 
Antischaummittel in der 
Chemischreinigung: Antifoams in 
drycleaning 
Antischrumpf-Fixieren: Antishrink set­
ting 
Antiseptika: Antiseptics 
Antisoiling-Ausriistung: Antisoiling fin­
ish 
Antisoiling-Ausriistung von Teppichen: 
Antisoiling finishes on carpets 
Anti-Soil-Redeposition: Anti-soil-rede-
position 
Antistatika: Antistatic agents 
Antistatisch-Ausrustung: Antistatic fin­
ishing 
Antistatisch-Ausrustung von Teppichen: 
Antistatic finishes of carpets 
Antistatische Fasern: Antistatic fibres 
Antriebe: Drives 
Antriebsriemen: Drive belts 
Antriebstechnik: Motive power engi­
neering 
Anwalken: Milling, light treatment 
Anwendung von Ultraschallenergie: Ul­
trasonic energy application 
Anwendungstechnischer Arbeitsbereich: 
Optimum processing conditions 
Anziehungskrafte: Attraction forces 
AOX-Wert des Abwassers: AOX value of 
waste water 
Apertur: Aperture 
Apfelsinen-Effekt: Orange peel effect 
12 
Artikel 
Apochromate: Apochromatic objectives 
Apolarer Rest: Nonpolar group 
Apollotex Electron Reactor: Apollotex 
Electron Reactor 
Apparate: Circulating liquor machine 
Apparatekennlinie: Pump resistance in 
dyeing machines 
Applikation (II): Applique 
Applikationsteppich: Applique carpets 
Appositionsfarbung: Apposition dyeing 
Appret Chimique: Silk ribbon finish 
Appretbrechen: Mechanical breaking 
Appretieren: Handle-modifying fin­
ishes 
Appretur: Chemical finishing 
Appreturen auf Hutfilz: Finishing of hat 
felts; Hat felt finishes - identifications 
test 
Appreturfarbeverfahren: Dyeing and 
finishing combination processes 
Appretur-Flecken: Finish stains 
Appreturfoulard: Finishing mangles 
Appreturhilfsmittel: Chemical finishing 
auxiliaries 
Appreturmittel: Finishing agents 
Appreturseifen: Finishing soaps 
Aprikosenhaut: Apricot skin 
Aprotische Losemittel: Aprotic solvents 
Aquagraphics: Aquagraphics 
Aquatisch: Aquatic 
Aquivalent: Equivalent 
Aquivalentgewicht: Equivalent weight 
Arabin(saure): Arabinic acid 
Arabischer Gummi: Arabic gum 
Arachinsaure: Arachidic acid 
Aralkylsulfonate: Aralkyl sulphonates 
Aramid(-fasern): Aramide (fibres) 
Aramidimid: Aramidimide 
Araminafaser: Aramina fibre 
Araometer: Hydrometer 
Arbeit: Work 
Arbeitsablauf: Processing sequence 
Arbeitsbuhne: Working platform 
Arbeitshandschuhe: Industrial gloves 
Arbeitshygiene: Industrial hygiene 
Arbeitskleidung: Workwear 
Arbeitslarm: Industrial noise pollution 
Arbeitsmethodengestaltung: Method 
study 
Arbeitsphysiologie : Ergonomics 
Arbeitsplatzbeleuchtung: Workplace il­
lumination 
Arbeitspunkt: Operating point 
Arbeits-Schutzkleidung: Industrial pro­
tective clothing 
Arbeitsstellung: Working position 
Arbeitsstoffverordnung (ArbStoffY): Pro­
cessing material directive 
Arbeitstechnologie: Methods engineer­
ing 
Arbeitsteilung: Work allocation 
Arbeitszeit: Operating time 
Ardeinfaser: Arachin fibre 
Ardometer: Total radiation pyrometer 
Area-Bonding: Area bonding 
Arginin: Arginine 
Arimid(-faser): Aromatic polyimide fi­
bres 
Armaturen: Fittings for high-pressure 
boilers 
Aromatische Kerne: Aromatic nuclei 
Aromatische Polyamidfasern: Aromatic 
polyamide fibres 
Aromatische Sulfonsaure und Sulfonate: 
Aromatic sulphonic acids and sul­
phonates 
Aromatische Verbindungen: Aromatic 
compounds 
Arrhenius-Gleichung: Arrhenius equa­
tion 
Arrowroot: Arrowroot 
Arsen: Arsenic 
Arsenometrie: Arsenometry 
Arsenspiegel: Arsenic film 
Arsenspuren-Nachweis: Arsenic traces, 
test for 
Arsensulfide: Arsenic sulphides 
Arte: arte 
Artefakt: Artefact 
Artikel: Article 
13 
Arylalkyl 
Arylalkyl: Aralkyl 
Aryle: Aryl 
Asbest: Asbestos 
Asbestfaser: Asbestos fibres 
Asbestfaser-Fortentwicklung: Asbestos 
fibre, further developments 
Asbestsubstitute: Asbestos substitutes 
Asche: Ash 
Aschegehalt: Ash content 
Ascheprobe: Ash tests 
Aschern: Lime soaking 
Aschetest: Asche test 
Aseptisch: Aseptic 
Asiatische Gumme: Asiatic gums 
Asklepiasfaser: Asclepias fibre 
Asparaginsaure: Aspartic acid 
Asphalt: Asphalt 
Asphalt-Flecken: Tar stains 
Aspirationspsychrometer: Aspirated 
psychrometer 
Assimilierter Kohlenstoff: Assimilated 
carbon 
Assoziat: Associate 
Assoziation: Association 
Assoziationsgrad: Association, degree of 
Assoziationskolloid: Association colloids 
Astrachan: Astrakhan 
Astrakin: Astrakin 
Astrodyed: Astro-dyed 
Asymmetrie: Asymmetry 
Asymptotisch: Asymptotic 
Atemgift: Respiratory poison 
ATE-Verfahren: ATE process 
Atlas: Satin 
Atlas-Bindung: Satin weave 
Atmospharische Luft: Atmospheric air 
Atmungsaktive Beschichtung: Breathable 
coatings 
Atmungsaktivitat: Breathability 
Atom: Atom 
Atomabsorptionsspektroskopie (AAS): 
Atomic absorption spectroscopy 
Atombindung: Atomic bond 
Atomgewicht: Atomic weight 
Atomtheorie: Atomic theory 
Attagenuskafer-Schutz: Attagenus bee­
tles, protection against 
Attapulgit: Attapulgite 
Atzalkalien: Caustic alkalies 
Atzammoniak: Caustic ammonia 
Atzanlagen fiir Kupferwalzen: Etching 
plant for copper printing rollers 
Atzbarkeit von Farbstoffen: Discharge­
ability of dyes 
Atzdruck: Discharge printing 
Atzen: Discharging agents in printing 
Atzfond: Dischargeable grounds 
Atzgift: Corrosive poison 
Atzhilfsmittel: Discharge printing as-
sistents 
Atzkalk: Quick lime 
Atzlack: Etching varnish (etching lac­
quer) 
Atzlocher: Etching cavities 
Atzmaschine: Etching machine 
Atznatron-Losungsprobe: Caustic soda 
solubility test 
Atznatron-Sodaverfahren zur 
Wasserenthartung: Caustic soda, 
soda process for water softening 
Atzpaste: Discharge print pastes 
Atzrand: Discharge print halo 
Atzreserve: Discharge resist printing 
Atzreserve auf Polyester: Discharge re­
sist printing on polyester 
Atzsamt: Burn out velvet 
Atzspitzen: Burn out lace 
Atzstickereien: Burnt-out embroidery 
Au Portique:Au portique 
auch: J-Box, Fangkasten, Mulden-
Warenspeicher: J-scray 
Aufbau von Textilien: Structure of tex­
tile materials 
Aufbauvermogen von Farbstoffen: Build­
up behaviour of dyes 
Aufdocken: Batch rotation 
Aufdruck: Prints on dyed grounds 
Aufgebaute Seifen: Built soaps 
Aufgiefi-Verfahren: Spotting 
14 
Ausgleichsphase beim Farben 
Aufhangevorrichtung: Suspension dry­
ing 
Aufheizen eines Textilgutes: Heating-up 
of textile materials 
Aufheizenergie: Heating-up energy 
Aufheizzeit bei Ausziehfarbungen: Heat­
ing-up time for exhaust dyeings 
Aufheizzeit bei Kurzzeit-Farbetechnik: 
Heating-up time for rapid dyeing 
systems 
Aufhellen: Fluorescent brightening of 
textiles 
Aufhellen in der Spinnmasse: Fluores­
cent brightening agents (FBA's), ap­
plication in spinning 
Aufhellen Optical brighteners 
Aufklebeeinrkhtungen: Glueing systems 
for printing 
Aufklebewagen: Glueing carriage 
Aufkonzentration: Concentration of de-
sizing 
Aufkupferung: Copper electroplating 
Aufldsung: Resolution 
Aufmachung: Making up of finished 
textiles 
Aufnadeln: Pinning down 
Aufrahmen: Creaming 
Aufrollaggregat: Rolling machine 
Auf rollmechanismus: Unrolling of liquid 
droplets 
Aufrollprobe: Roll test 
Aufruttel-Verfahren: Powder-scatter 
coloration technique; Shaker process 
Aufsalzung: Salt accumulation 
Aufschmelzverfahren: Fusion lamina­
tion 
Aufschwimmen: Floating of textile ma­
terials in wet processing 
Aufspindeln: Printing rollers, fitting on 
mandrels 
Aufsteigende Musterung: Ascending de­
sign 
Aufstocken: Hank loading 
Aufstreichbtirste: Shearing brush 
Auftragsgerat: Applicator 
Auftragsveredlung: Commission finish­
ing 
Auftragsverfahren: Application meth­
ods 
Auftragswalze: Applicator roller 
Auftragswasche: Commission wash 
Auftragszeit: Order processing time 
Aufwickeleinrichtung: Batching device 
Aufwickelmaschine: Automatic batcher 
Aufwickelvorrichtung: Batching device 
for screen printing 
Aufwickler: Roll batcher 
Aufwickler mit Endlosbandern: Pa­
ternoster batcher 
Aufzieh(diffusions-)Modell: Exhaust dye­
ing (diffusion) model 
Aufziehgeschwindigkeit von Farbstoffen: 
Exhaustion rate of dyes 
Aufziehkurven fur Farbstoffe: Exhaust 
curves for dyes 
Aufziehmaschine: Winding machine for 
card/emerizing rolls 
Aufziehvermogen: Dye uptake 
Augenempfindlichkeit fiir Farbtdne, Farb-
dichten und Helligkeit: Eye sensitivity 
to hue, chroma and brightness 
Aureole: Haloing 
Ausbliihen: Efflorescence 
Ausbluten: Bleeding 
Ausbreitmaschinen: Fabric opening 
machines 
Ausbrennartikel: Burn out styles 
Ausbrenner: Burn out printing 
Ausbutterungseffekt: Churning effect 
AusdehnungsgefaB: Expansion tank 
Ausfalldauer: Outage time 
Ausfallmuster: Proof sample; Quality 
sample 
Ausfallrate: Defect rate 
Ausfallung: Precipitation 
Ausflockung: Flocculation 
Ausfiihrungszeit: Completition time; 
Execution time 
Ausgleichsphase beim Farben: Levelling 
phase in dyeing 
15 
Ausgleichsvermogen 
Ausgleichsvermogen: Levelling capacity 
of dyes 
Auslegeteppiche: Fitted carpets 
Auslegeware: Carpeting 
Auspendelvorrichtung: Compensator in 
flat screen printing 
Ausrichten von Molekiilen: Molecular 
alignment of water repellent finshes 
Ausrusten von Textilien: Chemical/Me­
chanical finishing of textiles 
Ausrustung: Finishing 
Ausrustung von Lyocellfasern: Lyocell fi­
bre finishing 
Ausriistungswasche: Finishing wash 
Aussagewahrscheinlichkeit: Confidence 
factor 
Aussalzen: Salting out 
Ausschlagen: Hank tensioning 
Auftentrommel: Outer drum 
AusstoBvorrichtung: Ejector 
Austauschfaktor: Exchange factor for 
continuous dyeing 
Austauschharze: Ion-exchange resins 
Austausch-lmpragnierung: Interchange 
impregnation 
Auswaschen: Washing off 
Auswaschen in Losemitteln: Solvent 
scour 
Auszeichnen: Marking of grey fabrics 
Auszeichnungsfarben: Sighting colours 
Ausziehfarbeverfahren: Exhaust dyeing 
processes 
Ausziehkennzahl SR: Exhaustion con­
stant SR 
Ausziehkurve: Exhaustion curve 
Ausziehverfahren: Exhaustion processes 
Auszugsfarbemaschinen fur die Stuckfar-
berei im Strang: Exhaust rope piece 
dyeing machines 
Autmatisierungstechnik: Automation 
technology 
Autoconer: Autoconer 
Autoklaven: Autoclaves 
Automaten-Jigger: Automatic jiggers 
Automatisierung: Automation 
Automatisierung der Garnfarbung: Yarn 
dyeing automation 
Automatisierungsaufgabe: Automation, 
selection of tasks for 
Automatisierungsgrad: Automation, de­
gree of 
Automobil-Sicherheitsgurte: Automobile 
safety belts 
Automobiltextilien: Automotive textiles 
Automobiltextilien-Anforderungsprofil: 
Automotive textiles specifications 
Autoradiographic: Autoradiography 
Autotypieraster-Schablonen: Half-tone 
autotype screens 
Autoxidation: Autoxidation 
Auxochrom: Auxochrome 
Avivage: Scrooping agents 
Avivieren: Softening of textiles 
Aviviersaure: Brightening acid 
Axial-Farbeverfahren: Axial dyeing pro­
cess 
Axial-flexible zylindrische Hiilsen: Axio-
flexible cylindrical dye tubes 
Axiallufter: Axial fans 
Axialpumpe: Axial-flow pumps 
Axminsterteppich: Axminster carpets 
Aza-K6rper: Aza compounds 
Azeotrop: Azeotrope (azeotropic mix­
ture; constant boiling mixture) 
Azinfarbstoffe: Azine dyes 
Azofarbstoffe: Azo dyes 
Azo-Farbstoff-Kupplung: Azo dye cou­
pling 
16 
B 
B.I.O.I.-Methode: BIOI method 
BA-Baumwolle: BA cotton 
Bachtiari-Teppich: Bakhtiari carpets 
Bacillarienerde: Infusorial earth 
Back to Back: Back to back 
Backbeating: Backbeating 
Backing: Backing 
Bad: Bath 
Baderschopfung: Bath exhaustion 
Badparaffinieren: Paraffin wax treat­
ment 
Badpolarisation: Bath polarization 
Bagging: Bagging 
Bahnlauf-Regelanlage: Web guiders, 
fabric guiders 
Bahntrennanlage: Fabric slitting equip­
ment; Web slitting machines 
Bahntrenner: Edge trimmers 
Bahnzugmessung: Fabric tension mea­
surement 
Bahnzugregelung: Fabric tension con­
trol 
Bajonett-Spirale: Bayonet spiral 
Bakelite: Bakelite 
Bakelit-Verdickung: Bakelite thickener 
Bakterien: Bacteria 
Bakterienabtdtung: Bacteria destruc­
tion 
Bakteriendiastasen: Bacterial diastases 
Bakterienentschlichtungsmittel: Bacter­
ial desizing agents 
Bakterienfarbung: Bacteria staining 
Bakterienhemmung: Bacterial inhibi­
tion 
Bakterienschaden an Textilien: Bacterial 
damage to textiles 
Bakteriostatikum: Bacteriostat 
Bakteriostatisch: Bacteriostatic 
Bakteriostatische Ausrustung: Bacterio­
static finishes 
Bakterizid: Bactericide 
Bakterizid-Ausriistung: Bactericidal fin­
ishes 
Baku-Teppiche: Baku carpets 
Ballardhaut: Ballard skin 
Ballenfarben: Bale dyeing 
Ballengewicht: Bale weights 
Bananenfaser, -hanf: Banana fibre 
Bananenwalzen: Curved expander roll­
ers 
Band: Narrow fabric; Ribbon 
Bandburstmaschinen: Belt brushing 
machines 
Bandenspektren: Band spectrum 
Band-Farberei: Narrow fabric dyeing 
Bandgummi: Elastic band 
Bandhana: Bandhana 
Bandregler: On-line controller 
Bandschablone: Endless screen 
Bandschneidemaschine: Ribbon cutter 
Bandschreiber: Band recorder 
Bandteppich: RAG RUG 
Bandtrockner: Conveyor drier 
Band-Veredlung: Narrow fabric finish­
ing 
Bandverweilabteil: Conveyor dwell sec­
tion 
Bandverweilspeicher: Belt accumulator 
Bandwarenspeicher: Narrow fabric ac­
cumulator 
Banyai-System: Banyai-System 
bar: bar 
Barchent: Fustian 
Bare elastane: Bare elastane 
Barium: Barium 
Bariumchlorid: Barium chloride 
Barium-Nachweis in Farbungen: Barium 
in dyeings, test for 
Bariumsulfat: Barium sulphate 
Barke: Beck 
Barometer: Barometer 
Barr: Barr 
17 
Barre 
Barre: Barre 
Barriere-Effekt der Epicuticula: Barrier 
effect of wool fibre epicuticle 
Barsche Wolle: Harsh wool 
Battel: Hemp tow 
Barthaare/fasern: Cotton fibre tufts 
Baryt: Barytes 
Basalschicht: Basal layer 
Basaltfaser/wolle: Basalt fibre 
Basen: Bases 
Basenaufdruck: Base printing 
Basenaustauscher: Base exchanger 
BASF-Kombi-Test: BASF Combi Test 
Basic-Dyeing-Polyamid: Basic dyeable 
polyamide 
Basics: Basics 
Basisch schwefelsaures Eisen: Basic iron 
sulphate 
Basische Farbstoffe: Basic dyes 
Basische Salze:Basic salts 
Basiseinheiten: Base units 
Basizitat: Basicity 
Basizitatszahl: Basicity value 
Basolan-DC-Verfahren: Basolan DC pro­
cess 
Basolan-SW-Verfahren: Basolan SW 
process 
Bassine: Bassine 
Bassines: Basines 
Bassoragummi: Bassora gum 
Bassorin: Bassorin 
Bast: Bast 
Bastardkupe: Bastard vat 
Bastband: Bast tape 
Bastella: Bastella 
Bastfasern: Bast fibres 
Bastfasern-Unterscheidung: Bast fibres, 
differentiation tests 
Bastfaserzellen: Bast fibre cells 
Bastgehalt-Bestimmung von Naturseide: 
Sericin content of natural silk deter­
mination 
Bastinseln: Bast fibre bundless 
Bastschicht: Bast layer 
Bastseide: Unboiled silk 
Bastseife: Bast soap (degumming 
soap) 
Bastseifen-Ersatz: Bast soap substitutes 
Batch-ProzeB: Batch process 
Batch-System: Batch system 
Bates-Verfahren: Bates process 
Bathochrome Gruppe: Bathochromic 
group 
Batik: Batik 
Batikdruck: Batik printing 
Batikrohrchen: Batik pipe 
Batist: Batiste 
Bauchbinden: Wrap fibre 
Baukastenprinzip: Modular construc­
tion principle 
Baume-Grad: Baume, degrees (Be) 
Baumfarbeapparate: Beam dyeing ma­
chines 
Baumwoll-Abfalle: Cotton waste 
Baumwolle: Cotton 
Baumwolle acetylieren: Cotton, acety-
lated 
Baumwolle aminiert bzw. aminoethyliert: 
Cotton, aminoethylated 
Baumwolle mit Naturgrunfarbung: Cot­
ton with natural green colour 
Baumwollfaser-Feinstruktur: Cotton fi­
bre fine structure 
Baumwoll-Reifegrad: Cotton maturity 
index 
Baumwoll-Reservierungsmittel: Cotton 
resist agent 
Baumwollstaub: Cotton dust 
Baumwollwachs: Cotton wax 
Bausch/Volumen bei Texturgarnen: Bulk/ 
volume in texturized yarns 
Bausch-Anlagen: Bulking plants 
Bauschen von Hochbauschgarnen: Bulk 
development 
Bauschgarne: Bulked Yarns 
Bayer-Turmbiologie-Anlage: Bayer biolo­
gical tower plant 
Bazarfarberei Indiens: Bazaar dyeing 
Bazillen: Bacilli 
BB-Filztuche: BB felt cloths 
18 
Benzin 
BCF-Garne: BCF yarns 
Bearbeitungszeit: Processing time 
Bedampfungsverfahren: Vacuum metal­
lizing 
Bedford-Cord: Bedford cord 
beeidigter Kolorist eines Verbandes (z.B. 
der Society of Dyers and Colourists, 
SDC), professionelle Qualification: 
Chartered Colourist 
Beetle-Effekt: Beetling effect 
Beetle-Kalander: Beetling calender 
Befeuchten: Damping of textiles 
Befeuchtungszentrifuge: Centrifugal 
damping machine 
Beflammungszeit: Ignition time 
Beflocken: Flocking, flock coating; 
Flocking 
Beflockte Textilien: Flocked textiles 
Beflockungskleber: Flocking adhesive 
Beflockungsverfahren: Flocking pro­
cesses 
Begehkomfort-Wert: Tread comfort va­
lue 
Begehtest: Walk test 
Begleitgewebe: Adjacent fabric (colour 
fastness testing) 
Begrenzungsregler: Limit controller 
Behensaure: Behenic acid 
Behordentuch: Contract textiles 
Beiderwand: Linsey-wolsey 
Beilsteinprobe: Beilstein test 
Beizen: Mordanting 
Beizen als Reservierungsmittel im 
Farbebad: Mordants as resist agents 
in the dyebath 
Beizen fiir tierische Haare: Mordants for 
animal fibres 
Beizen-Chemikalien fiir Beizenfarbstoffe: 
Mordants for mordant dyes 
Beizenfarbstoffe: Mordant dyes 
Beizenziehende Gruppen im 
Farbstoffmolekul: Mordant-attracting 
groups in the dye molecule 
Bekleidungsfilz: Clothing felt; Felt fab­
rics 
Bekleidungsindustrie e.V., Bundesverband: 
Bekleidungsindustrie e.V., Bundes­
verband 
Bekleidungsleder: Garment leather 
Bekleidungsphysiologie: Clothing phy­
siology 
Bekleidungsphysiologisches Institut 
Hohenstein: Bekleidungsphysiolo­
gisches Institut Hohenstein 
Bekleidungstechnische Fertigung: Gar­
ment manufacturing technology 
Bekleidungswissenschaften: Clothing 
technology 
Bekleidungszubehor: Garment-making 
accessories 
Beladungsverhaltnis: Load ratio 
Belebtschlamm-Verfahren: Activated 
sludge process 
Beleuchtungsstarke: Illumination 
Belichtungsschaden: Light exposure da­
mage 
Beluftungssysteme bei Trocknern: Venti­
lation systems in driers 
Benedikt-Denis-Reagenz: Benedict-De­
nis reagent 
Benetzbarkeit: Wetting properties 
Benetzbarkeit verschieden vorbehandelter 
Ware: Wettability of different pre-
treated fabrics 
Benetzung: Wetting 
Benetzungsenergie, freie: Wetting ener­
gy, free 
Benetzungshysteresis: Wetting hyster­
esis 
Benetzungsmediatoren: Wetting pro­
moters 
Benetzungsmessung: Wetting, mea­
surement of 
Benetzungsspannung: Wetting tension 
Bentone: Bentones 
Bentonite: Bentonite 
Benzanthrone: Benzanthrone 
Benzidin: Benzidine 
Benzidinprobe: Benzidine test 
Benzin: Benzine 
19 
Benzinkohlenwasserstoffe 
Benzinkohlenwasserstoffe: Benzine hy­
drocarbons 
Benzinseifen: Benzine soaps 
Benzol: Benzene 
Benzolabkommlinge: Benzene deriva­
tives 
Benzol-Probe: Benzene test 
Benzolsulfonate: Benzene sulphonates 
Benzothiazolonhydrazon-Methode: Ben-
zothiazolone hydrazone method 
Benzoylgruppe: Benzoyl group 
Benzoylieren: Benzoylation 
Benzoylperoxid: Benzoyl peroxide 
Benzylalkohol: Benzyl alcohol 
Benzylierungsmittel: Benzylating agent 
Benzylsulfanilsaures Natrium: Sodium 
N-benzylsulphanilate 
Berberitze: Berberine 
Berberteppich: Berber carpets 
Beregnungsapparat Pfersee: Water 
sprinkling apparatus Pfersee 
Beregnungsprobe: Water repellency test 
Bergflachs: Mountain flax 
Bergmehl: Fossil meal 
Berieselungsapparat-Pfersee: Pfersee-
testing instrument 
Berliner Blau: Berlin blue 
Berliner Blau-Reaktion: Prussian blue 
reaction, Turnbull's blue reaction 
Bernsteinsaure: Succinic acid 
Berstdruckprufer: Bursting strength 
tester 
Berstfestigkeit: Bursting strength 
Berufserkrankungen in der 
Textilveredlung: Occupational dis­
eases in textile finishing 
Berufskleidung: Industrial workwear 
Beruhrungslose Messung: Contact-free 
measurement 
beruhrungslose Messung: Non-contact 
measurement 
Beschaumen: Foam backing 
Beschichten: Coating 
Beschichten von Garnen: Coating of 
yarns 
Beschichten von Polymeren auf technische 
Textilien: Coating polymers on tech­
nical textiles 
Beschichten von Teppichrucken: Coating 
of carpet backs 
Beschichtete Textilien: Coated textiles 
Beschichtungsmaschinen: Coating ma­
chines 
Beschichtungspolymere: Coating poly­
mers 
Beschichtungstechnologie: Coating 
technology 
Beschickung: Charging of machines 
Beschleuniger: Accelerator 
Beschlichten: Sizing 
Beschlichtungsgrad: Sizing, degree of 
Beschlichtungs-Regelanlage: Sizing con­
trol systems 
Beschweren: Weighting 
Besenborten: Braids 
Besintern: Sinter, to 
Bestandteile: Constituents 
Bestrahlungstechnik: Irradiation tech­
nology 
Betain: Betaine 
Betanaphthol: Beta-naphthol 
Beta-Strahlen: Beta rays 
Betriebsdatenerfassung: Operational 
data logging 
Betriebsdruck: Working pressure 
Betriebskosten: Operating costs 
Betriebslaboratorium: Works laboratory 
Betriebsmittel: Production resources 
Betriebsmittelzeit: Useful life of work­
ing 
Betriebsorganisation: Industrial organi­
zation 
Betriebsspannung: Working voltage 
Betriebswasser: Process water 
Betriebswirtschaftsstelle Wascherei-Che-
mischreinigung (BWC): Betriebs­
wirtschaftsstelle Wascherei-Chemis-
chreinigung (BWC) 
Bett-Damast: Cotton damask 
20 
Biologischer Abbau 
Beuch-Chlorbleiche: Kier boil-chlorine 
bleach 
Beuch-Chlorperoxid-Bleiche: Kier boil-
chlorine-peroxide bleach 
Beuchechtheit: Kier boiling fastness 
Beuchen: Kier-boiling 
Beuchflecken: Kier stains 
Beuchhilfsmittel: Kier boiling aids; Kier 
boiling assistant 
Beuchjigger: HT-jigger 
Beuchkessel: Pressure kier 
Beuchperoxidbleiche: Kier boil-peroxide 
bleach 
Beutelgaze: Bolting silk 
Beuteln von Geweben: Fabric bagging 
Beutelprobe: Basin test 
Bewegungsstudien: Motion study 
Bewetterung: Weathering 
Bewetterungsgerat: Weathering appa­
ratus 
Biaxialgewebe: Biaxial fabric 
Biber(stoffe): Beaver cloth 
Bibibaff: Bibibaff 
Bichromat: Bichromate 
Bicoflex-Durchbiegungs-Ausgleichswalze: 
Bicoflex balanced pressure rolls 
Bidjar-Teppiche: Bijar carpets 
Biegeelastizitat: Bending elasticity 
Biegefestigkeit: Flexural strength or 
resistance 
bi-elastisch: Bielastic 
Bienenwachs: Beeswax 
Biese: Piping, cording 
Bifilar: Bifilar 
Bifunktionell: Bifunctional 
Bikolor-Effekte:Two-tone effects 
Bikomponentenfasern: Bicomponent fi­
bres 
Bikomponentengarn: Bicomponent yarn 
Bikomponentenkrauselung: Bicompo­
nent fabric crimping 
Bikone: Biconical package 
Bikonstituentenfasern: Biconstituent fi­
bres 
Bilateral: Bilateral 
bilaterale Faser, Faser mit zwei Seiten oder 
zwei Komponenten: Bilateral fibres 
Bilateralstruktur: Bilateral structure of 
fibres 
Bildanalyse in der Warenschau: Image 
analysis in fabric inspection 
Bildern: Patterning fault 
Bildschirmanzeigegerate: Visual display 
terminal 
Bildteppiche: Tapestry carpets, tapes­
tries 
Bildverarbeitung: Image processing 
BIL-Knitterarmverfahren: BIL crease-re­
sist process 
Billinghames-Test: Billinghame's test 
Bimetall: Bimetallic strip 
Bimli(-faser, -jute): Bimli jute 
Binar: Binary 
Binarentscheidung: Binary decision 
Bindefasern: Binder fibres 
Bindemittel: Binders 
Binder fiir Vliesstoffe: Binders for non-
wovens 
Binder- und Vernetzerkombination fiir 
Pigmentdruck: Binder and crosslin-
ker combinations for pigment print­
ing 
Binderdrucke auf Polyester: Binder 
prints on polyester 
Binderfilm: Binder film 
Bindung: Bond; Weave 
Bindungskopf: Crossover point 
Bioaktiv: Bioactive 
Biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB): 
Biochemical oxygen demand (BOD) 
Bioelimination: Bioelimination 
Biofinish: Biofinishing 
Biofouling: Biofouling 
Biokatalysatoren: Biocatalysts 
Biokatalytische Abluftreinigung: Bioca-
talytic exhaust air cleaning 
Biologische Abwasserreinigung: Biologi­
cal waste water treatment 
Biologischer Abbau: Biodegradation 
21 
Biologischer Abbau von Tensiden 
Biologischer Abbau von Tensiden: Biode-
gradation of surfactants 
Biologischer Sauerstoffbedarf: Biological 
oxygen demand 
biologisches Polieren: Biopolishing 
Biologisch-langfristiger Abbau von 
Textilchemikalien: Biodegradation of 
textile chemicals 
Biomasse: Biomass 
Biosen: Bioses 
Biosensoren fur die Umweltanalytik: 
Biosensors for environmental analy­
sis 
Biotechnologie: Biotechnology 
Biotop: Biotope 
Biozonose: Biocoenosis 
Bipolaritat: Bipolarity 
Bipol-Nonwovens: Nonwovens with bi­
lateral web 
Bipolymerisat: Bipolymeride 
Bis-(G-Hydroxyethyl)-sulfon (BHES): Bis 
(6-hydroxyethyl) sulphone (BHES) 
Bisage: Bisage 
Bis-aziridinyl-chlormethyl-phosphinoxid: 
Bis-aziridinyl chlormethyl phosphine 
oxide 
Bismarckbraun FR extra: Bismarck 
Brown FR extra 
Bisphenol: Bisphenol 
Bit: Bit 
Bittersalz: Epsom salt 
Bitumen: Bitumen 
Biuret: Biuret 
Biuret-Reaktion: Biuret reaction 
Bivalent, Bivalenz: Bivalent 
Bk: Bk 
Black Denim: Black denim 
Black-Out-Vorhange: Black-out curtains 
Blanc fixe: Blanc fixe 
Blanchieren: Resist fibre stripping 
Blanchiertgarn: Melange yarn 
Blanchissuren: White chate marks 
Blanket-Washer: Blanket washer 
Blasenkrepp: Blister crepe 
Blasenverfahren: Bubble coloration 
process 
Blasluft-Trockner: Sieve-drum drier, re­
verse flow type 
Blasprobe fiir Farbstoffe: Blow test for 
dye homogenicity 
Blastexturierung: Air-jet texturing 
Blattchenebene: Lamellar macromole-
cule 
Blattdickenquellungsmessung: Lamina 
thickness swelling 
Blattern: Crinkling 
Blattfasern: Leaf fibres 
Blaudefekt: Blue deficiency 
Blaudruck: Indigo print 
Blauen von Bleichwaren: Blueing of 
bleached goods 
Blauer Vitriol: Blue vitriol 
BlaufraB: Blue "eating" dye combina­
tions 
Blaufresser: Blue "eating" yellow dyes 
Blauholz: Logwood 
Blauholzextrakt: Logwood extract 
Blauholzschwarz-Nachweis: Logwood 
black test 
Blaulauf: Blue water phase 
Blaumafistab: Blue scale 
Blaumittel fiir Bleichware: Blueing 
agents for bleached goods 
Blaustein: Blue stone 
Blaustich: Blue cast in bleached goods 
Blaustreichen: Blue brushing 
Blazer: Blazer 
Bleached Denim: Bleached denim 
Bleeder-Artikel: Bleeder styles 
Blei: Lead 
Bleichaktiv: Active bleach 
Bleichaktivator: Bleach activators 
Bleich-Chemikalien: Bleaching chemi­
cals 
Bleich-Cochenille-Reaktion: Cochineal 
reaction 
Bleichechtheit: Bleaching fastness 
Bleichen: Bleaching 
22 
Bondiereinrichtung 
Bleichen mit Wasserstoffperoxid-saurem 
Medium: Bleaching with hydrogen 
peroxide under acidic conditions 
Bleichen von Baumwolle: Bleaching of 
cotton 
Bleichen von Chemiefasern: Bleaching of 
man-made fibres 
Bleichen von Jute: Bleaching of jute 
Bleichen von Kokos: Bleaching of coir 
Bleichen von Leinen: Bleaching of linen 
Bleichen von Maschenware: Bleaching of 
knitgoods 
Bleichen von Pelzen: Bleaching of furs 
Bleichen von Seide: Bleaching of silk 
Bleichen von Wolle: Bleaching of wool 
Bleichen, Bleichgrad : Bleaching, degree 
of 
Bleichen/Farben, kombinierter Prozess: 
Bleaching/dyeing combined process 
Bleicherden: Bleaching earths 
Bleicherei-Chemikalienautomatik: 
Bleaching chemicals, automatic 
Bleichfahigkeit: Bleachability 
Bleichhilfsmittel: Bleaching auxiliaries 
Bleichkatalysatoren: Bleaching catalysts 
Bleich-Katalytschaden: Bleaching and 
catalytic damage 
Bleichlauge: Bleach liquor 
Bleichmittel Natriumchlorit: Bleaching 
agent, sodium chlorite 
Bleichmittel Natriumhypochlorit: Bleach­
ing agent, sodium hypochlorite 
Bleichmittel Wasserstoffperoxid: Bleach­
ing agent, hydrogen peroxide 
Bleichschadiger: Bleach-related fibre 
damage 
Bleichsoda: Bleaching soda 
Bleichstabilisatoren: Bleaching stabili­
zers 
Blei-Nachweis in Farbungen: Lead, test 
for in dyeings 
Bleisaure: Plumbic acid 
Bleiseife: Lead soap 
Blendfarbstoffe: Sighting dyes 
Blindbleiche: Blank bleach 
Blinddruck: Blank print 
Blindfarbung: Blank dyeing 
Blindkiipe: Blank vat 
Blindschablone: Blank screen 
Blindwert: Control sample 
Blitzdampfer: Flash ager 
Blitzer: Grinning 
Blockcopolymerisat: Block copolymer 
Blockierte Fettsauregruppen: Blocked 
fatty acid groups 
Blockierungseffekt: Blocking effect in 
the dyeing of polyamide 
Blockpolymer(isat)e: Block polymers 
BloBe: Raw hide 
Blotchdruckmaschine: Blotch printing 
machine 
Blouson: Blouson 
Blue Denim: Blue denim 
Blue Jeans: Blue jeans 
Blume: Bloom 
Blumenappret: Artificial flower finish 
Blutalkohol: Blood alcohol 
Blutflecken: Blood stains 
Blut-Nachweis: Blood, detection of 
BMSR-Anlage: Process measuring and 
control plant 
Boarding: Boarding 
Bobine: Bobbins 
Bobinet-Ware: Bobbinet 
Bobins, Bobbins: Trimmings 
Bobtex-Garne: Bobtex yarns 
Bodenverunreinigung: Soil pollution 
Bogendampfer: Arch steamer 
Bogenrichten: Bow distortion, correc­
tion of 
Bogentester: Semi-circle tester 
Bogenverzugsrichter: Bow straightener 
Boldern: Bagginess 
Bolzen, auch: Stucklange (bei Geweben): 
Bolt 
Bolzeneisen: Flat iron with inter­
changeable base plates 
Bombage: Lapping 
Bombyx mori: Bombyx mod 
Bondiereinrichtung: Bonding unit 
23 
Bondieren 
Bondieren: Bonding of textiles 
Bondi-Verfahren: Bondi process 
Booster: Booster 
Booster-Boxes: Booster boxes 
Borassuspiassava: Borassus piassava 
Borate: Borates 
Borax: Borax 
Bordure: Edging 
Bordurenstoff: Bordered fabrics 
Borfasern: Boron fibres 
Borkenkrepp: Bark crepe 
Borsaure: Boric acid 
Borsaure-Nachweis: Boric acid, identifi­
cation test 
Borsten: Bristles 
Borte: Binding 
Bottichwaschmaschine: Tub washing 
machine 
Boucle: Boucle 
Bouclegarn: Boucle yarn 
Boucle-Ondule-Verfahren: Boucle-on-
dule-process 
Boucle-Teppiche: Boucle carpets 
Bougram: Bougran 
Bourette: Bourette 
Brachzeit: Idle machine time 
Branddeckel: Fire-resistant cover 
Brandgase: Combustion gases 
Brandklassen: Fire hazard classification 
Brandlast: Fire load 
Brandom-Verfahren: Brandom process 
Brandon-Verfahren: Brandon process 
Brandschutz bei Textilien: Fire protec­
tion in textiles 
Brandverlauf: Fire behaviour 
Braunkohle: Brown coal 
Break-Even-Point: Break even point 
(BEP) 
Brechen: Scutching (flax) 
Brechmaschinen: Scutchers, breaking 
machines 
Brechungsindex: Refractive index 
Breitfarbemaschinen: Open-width dye­
ing machines 
Breithalter: Expander 
Breithaltestab, gebogen: Expander, 
bowed 
Breitsauern: Open-width souring 
Breitschlager: Beater opener 
Breitschleuder: Open-width centrifuge 
Breitstreckeinrichtung: Expanding de­
vice for fabricsBreitstreckrahmen: Tenter frame for dry 
fabric 
Breitstreckwalze: Expander rollers 
Breitwaschmaschinen-Bauelemente: 
Open-width wash machines - ele­
ments 
BreitwaschstraGen: Open-width wash­
ing ranges 
Brennbare Flussigkeiten: Flammable li­
quids 
Brennbarkeit: Flammability 
Brennbarkeit - Anspruche an 
Testmethoden: Flammability - test 
method requirements 
Brennbarkeit - Richtlinien: Flammability 
directives; Flammability guidelines 
Brennbarkeitsprufung: Flammability 
test 
Brennbock: Crabbing jack 
Brennen: Burning 
Brennkammer: Carbonizing chamber 
Brennprobe zum Fasernachweis: Burning 
tests for fibre identification 
Brennspiritus: Denatured alcohol 
Brennverhalten: Burning properties 
Brennvorgang bei Textilien: Burning be­
haviour of textiles 
Brennzeit: Burning time 
Brettig: Boardy 
Britische Textiltechnologiegruppe (BTTG): 
British Textile Technology Group 
(BTTG) 
Britishgum: British gum 
Broadloom: Broadloom 
Broche: Broche' 
Brochierte Gewebe: False brocade 
Brokat: Brocade 
Broken-Twill: Broken twill 
24 
Burstauftrag 
Brom(at)atzen: Bromate discharges 
Bromeliafasern: Bromelia fibres 
Bromitentschlichtung: Bromite desizing 
Bromthymolblau: Bromothymol blue 
Bronze: Bronze 
Bronzedruck: Bronze printing 
Bronzepigmente: Bronze pigments 
Bronzepulver: Bronze powder 
Bronzieren von Farbungen: Bronzing of 
dyeings 
Brownsche Molekularbewegung: Brow-
nian movement 
Bruchdehnung: Elongation at break 
Bruchdrehzahl: Twist factor at break 
Bruchkraft: Breaking force 
Bruchspannung: Breaking stress 
Bruckensauerstoff: Bridging oxygen 
Briih-Chlorbleiche: Alkaline scour 
Bruh-Chlorperoxid-Bleiche: Alkali scour-
chlorine-peroxide 
Bruh-Peroxidbleiche: Alkali scour per­
oxide bleach 
Brunnenwasser: Well water 
Brush Denim: Brushed denim 
Brusseler Teppiche: Brussels carpet 
Bruttowertschopfung: Real net product 
Buchara-Teppiche: Bukhara carpets 
Buchform: Book-fold processing 
Buckskin: Buckskin 
Bugelautomaten: Rotary irons 
Bugel-Echtheit: Ironing fastness 
Bugelechtmachen: Render fast to hot 
pressing 
Bugeleinlagen: Insible interlinings 
Biigeleisen: Flat iron 
Bugelfaltenbestandigkeit: Crease per­
manence 
Bugelflecken auf Acetat(-Fasergemischen): 
Ironing stains on acetate 
Bugelfrei: Non-iron 
Bugelfrei-Ausrustung: Non-iron finish 
Bugelmaschinen: Ironing machines 
Bugelmolette: Engraving die 
Bugeln von Kleidungsstucken: Ironing of 
garments 
Bugelpressen: Ironing presses 
Bugel-Priifgerate: Ironing testers 
Biigel-Prufverfahren: Ironing test pro­
cedures 
Bugelpuppen: Steaming dummies 
Bugeltemperatur: Ironing temperature 
Biigeltisch: Ironing table 
Bugelwert: Ironing test reading 
Bugfalten: Fold creases 
Bugmarkierungsfreies Farben: Crease-
free dyeing of tubular knitgoods 
Bugversetzgerat: Edge crease offsetting 
device 
Builder: Builders 
Bump(-garn): Bump yarn 
Buna: Buna rubbers 
Biindel(-Pack): Bundle pack 
Bundelfeinheitsfestigkeit: Fibre bundle 
strength 
Bundelpresse fiir Game: Yarn bundling 
press 
Bundesmann Test: Bundesmann test 
Bunsenbrenner: Bunsen burner 
Buntalfaser: Buntal 
Buntatzdruck: Coloured discharge 
printing 
Buntbeuche: Kier boiling of coloured 
wovens 
Buntbleich-Artikel: Coloured bleach 
goods 
Buntbleiche: Bleaching of coloured 
woven goods 
Buntbleich-Echtheit: Bleaching fastness 
of coloured wovens 
Bunte Farben: Chromatic colours 
Bunteffekt: Multicoloured effect 
Buntesalz: Bunte salt 
Buntesalz-Farbstoffe: Bunte salt dyes 
Buntgewebe: Coloured woven fabric 
Buntreserven: Coloured resists 
Buntwasche: Coloured articles wash 
Burette: Burette 
Burettenprobe: Burette test 
Burgunderpech: Burgundy pitch 
Burstauftrag: Brush roller application 
25 
Burst-Druck 
Burst-Druck: Brush stencil print 
Burster): Brushing 
Biirstenwalzen: Brushing rollers 
Burst-Farbubertragungswalze: Brush 
furnisher rollers 
Burstmaschinen: Brushing machines 
Butadien: Butadiene 
Butadien-Acrylnitril-Kautschuk: Buta-
diene-acrylonitrile-rubber 
Butadien-Natrium-Kautschuk: Buta­
diene-sodium-rubber 
Butadien-Styrol-Kautschuk: Styrene-bu-
tadiene rubber 
Butan: Butane 
Butanol: Butanol 
Buten: Butene 
Buttersaure: Butyric acid 
Butyl: Butyl 
Butylalkohol: Butyl alcohol 
Butylbenzylphthalat: Butyl benzyl 
phthalate 
Butylcellosolve: Butyl cellosolve 
Butylen: Butylene 
Butylglykol: Butyl glycol 
Butylkautschuk: Butyl rubber 
Butyrolactam: Butyrolactam 
Butyrolacton: Butyrolactone 
Bypass: By-pass 
Byssinose: Byssinosis 
Byssusseide: Byssus silk 
Byte: Byte 
26 
c 
C/C-Typen: Core-sheath bicomponent 
fibres 
Cachon: Catechu 
CAD-Entwurf im Textildruck: CAD in 
textile printing 
Cadoxen-Ldsung: Cadoxen solution 
Calat: Calcite 
Cakiniert: Calcined 
Calcium: Calcium 
Calciumacetat: Calcium acetate 
Calciumcarbonat: Calcium carbonate 
Calciumgehalt von Baumwolle: Calcium 
content of cotton 
Calciumharte: Calcium hardness 
Calciumhydrogensulfit: Calcium hydro­
gen sulphite 
Calciumhydroxid: Calcium hydroxide 
Cakiumhypochlorit: Calcium hypo­
chlorite 
Calciumoxid: Calcium oxide 
Calciumsulfat: Calcium sulphate 
Camaieu-Effekte: Camayeux effects 
Cancerogen: Carcinogenic 
Candela: Candela 
Caprolactam: Caprolactam 
Caprolactamschmelze zur 
Farbstoffuntersuchung: Caprolactam 
melt process in dye identification 
Capronsaure: Caproic acid 
Caprylsaure: Caprylic acid 
Carbamate: Carbamates 
Carbamid: Carbamide 
Carbamid-Gruppe: Carbamide group 
Carbamid-Harze: Carbamide resins 
Carbamid-Peroxid: Carbamide peroxide 
Carbamidsaure: Carbamic acid 
Carbamidsaureester: Carbamic acid es­
ter 
Carbanionen: Carbanions 
Carbazol: Carbazole 
Carbazol-Schwefelsaure-Reaktion: Car-
bazole-sulphuric acid reaction 
Carbenium-lonen: Carbenium ions 
Carbide: Carbides 
Carbinol: Carbinol 
Carbinol-Gruppe: Carbinol group 
Carbocyclisch: Carbocyclic 
Carbohydrasen: Carbohydrases 
Carbohydrazid: Carbohydrazides 
Carbokettenfasern: Carbon-chain fibres 
Carbol: Carbolic acid 
Carbol-Fuchsin-Ldsung: Carbol fuchsin, 
Ziehl's stain 
Carbol-Gentianaviolett-Losung: Phenol 
gential violet solution 
Carbonate: Carbonates 
Carbonatharte: Temporary hardness 
carbonate-: Carbonato chelate 
Carbonsauren: Carboxylic acids 
Carbonyl-Farbstoffe: Carbonyl dyes 
Carbonyl-Gruppe: Carbonyl group 
Carborund: Carborundum 
Carboxyl-Extragruppe: Carboxyl extra 
group 
Carboxylgruppe: Carboxyl group 
Carboxymethylcellulose: Carboxyme-
thylcellulose 
Carboxymethylstarken: Carboxymethyl 
starches 
Caroafasern: Caroa fibres 
Carosche Saure: Caro's acid 
Carosche Saure-Verfahren zur 
Filzfreiausrustung: Caro's acid pro­
cess for antifelting finish 
Carrier: Carrier 
Carrier-Flecken: Carrier stains 
Carrierfrei farbbare Polyesterfasem: 
Carrier-free dyeable polyester fibres 
Carrierreste-Entfernung: Carrier resi­
dues, removal 
Carrotieren: Carrotting 
27 
Carubin 
Carubin: Carob 
Cashgora: Cashgora 
Cashmere: Cashmere 
CAS-Nummer: CAS Index Numer 
Catalytic fading: Catalytic fading 
Cationic-Dyeing-Polyamid: Cationic-dye-
able polyamide 
Causticaire-Verfahren: Causticaire 
method 
cb-Faser: Cb fibre 
Ceibawolle: Ceiba fibre 
Cellobiase: Cellobiase 
Cellobiose: Cellobiose 
Cellulase: Cellulase 
Celluloid: Celluloid 
Cellulose: Cellulose 
Cellulose oxethyliert: Cellulose, oxye-
thylated 
Celluloseacetat: Cellulose acetate 
Cellulose-Chemiefasern: Cellulosic fi­
bres, regenerated 
Cellulose-Derivate: Cellulose derivatives 
Cellulose-Diacetat: Cellulose diacetate 
Celluloseessigsaureester: Cellulose es­
ters of acetic acid 
Celluloseester: Cellulose esters 
Celluloseether: Cellulose ethers 
Cellulose-Farbstoffe: Cellulose dyes 
Cellulose-Farbungen-Nachweis: Cellulo­
sic dyeings, identification tests 
Cellulosefasern: Cellulosic fibres 
Cellulosefasern - latente Schadigung: 
Cellulosic fibres - latent damage 
Celluloseglykolate: Cellulose glycolate 
Cellulose-Glykolether: Cellulose glycol 
ether 
Cellulose-Kunstfasern: Cellulose syn­
thetic fibres 
Cellulose-Methylether: Cellulose methyl 
ether 
Ce/lulose-Naturfasern: Natural cellulosic 
fibres 
Cellulosenitrat:Cellulose nitrate 
Cellulose-Polymerisationsgrad: Cellulose, 
degree of polymerization 
Cellulosetriacetat: Cellulose triacetate 
Cellulose-Verbrennung: Cellulose com­
bustion 
Cellulosexanthogenat: Cellulose xan-
thate 
Cerasin: Cerasin 
Cerisulfat: Ceric sulphate 
Cetylpyridiniumchlorid: Cetyl pyridi-
nium chloride 
Cetyltrimethylammoniumbromid: Cetyl 
trimethyl ammonium bromide 
CF-Wert: CF value 
CG-PlastikweiRmaGstab: CG Plastic 
White Scale 
Chafer-Gewebe: Chafer fabric 
Chagrin: Chagrin fabric 
Chagualgummi: Chagual gum 
Chalkogene: Chalcogens 
Chambre-Artikel: Chambre fabrics 
Changeant: Changeant 
Changieren: Traverse winding 
Changier-Spannrahmen: Jigging stenter 
Changiervorrichtung: Traverse mechan­
ism 
Chardonnet: Chardonnet, H. 
Charge: Charge 
Charged-System: Charged system 
Charly: Charly 
Charmeuse: Charmeuse 
Chasingkalander: Chasing calender 
Chassis: Colour box 
CHC-Verfahren: CHC process 
Chelat: Chelate 
Chelatbildung: Chelation 
Chelatbindung, Chelatkomplex: Chelate 
bond, complex 
Chelatreservedruck: Chelate resist 
printing 
Chemical bonding-fiber: Chemical 
bonding fibres 
Chemical-pad: Chemical pad 
Chemie: Chemistry 
Chemie-Bandchen: Extruded tape 
Chemie-Draht: Synthetic monofilament 
28 
Chlorat-Dampfverfahren 
Chemie-Endlosgarn: Synthetic filament 
yarn 
Chemiefaden: Synthetic filaments 
Chemiefaser-Generationen: Man-made 
fibre generations 
Chemiefaserherstellung: Man-made fi­
bre manufacture 
Chemiefaserlegierungen: Man-made fi­
bre alloys 
Chemiefasern: Man-made fibres 
Chemiespinnfaser: Man-made staple fi­
bre 
Chemiewerkstoffe: Chemical products 
Chemikalien: Chemicals 
Chemikaliendosierung fiir Vollautomatik-
Farberei: Chemical metering for 
fully automatic dyehouse 
Chemikalienstation: Chemical metering 
station 
Chemisch gepragte Strukturbelage: Che­
mically-embossed floorcoverings 
Chemische Affinitat: Chemical affinity 
Chemische Bindungen: Chemical bonds 
Chemische Dekatur: Chemical decatiz-
ing 
Chemische Fixierung: Chemical fixation 
Chemische Kennwerte von Wolle: Che­
mical characteristics of wool 
Chemische Stickerei: Chemical embroi­
dery 
Chemische Verbindungen: Chemical 
compounds 
Chemische Waschmittel: Chemical de­
tergents 
Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB): Che­
mical oxygen demand (COD) 
Chemisches Apparatewesen: Chemisches 
Apparatewesen 
Chemischreinigung: Dry-cleaning 
Chemischreinigung - Organisationsprinzip: 
Dry-cleaning - organisational proce­
dure 
Chemischreinigungs-Effekt: Dry-clean­
ing effects 
Chemischreinigungs-Ldsemittel: Dry-
cleaning solvents 
Chemischreinigungs-Maschinen: Dry-
cleaning machines 
Chemischreinigungs-Probleme: Dry-
cleaning problems 
Chemischreinigungs-Verfahren: Dry-
cleaning processes 
Chemischreinigungs-Vorschriften: Dry-
cleaning regulations 
Chemolumineszenz: Chemilumines-
cence 
Chemosensoren: Chemosensors 
Chemothermisch: Chemothermal 
Chemothermische Waschedesinfektion: 
Disinfection washing of textile 
Chemset-ProzeB: Chemset process 
Chenille: Chenille 
Chenille-Axminster-Teppich: Chenille 
Axminster carpet 
Chevillieren: Glossing 
Cheviot: Cheviot 
Cheviot-Gewebe: Cheviot fabrics 
Chicopee-Vliesstoffe: Chicopee non-wo-
vens 
Chiffon: Chiffon 
Chinaclay: China clay 
Chinacridone: Quinacridone 
China-Teppiche: Chinese rugs 
Chine-Druck: Chine printing 
Chintz: Chintz 
Chintzappretur: Chintz finish 
Chintzdruck: Chintz prints 
Chintzkalander: Chintz calender 
Chip: Chip 
Chipfarbung: Chip coloraton 
Chitin: Chitin 
Chlor: Chlorine 
Chlor(at)atzen: Chlorine/chlorate dis­
charges 
Chlor/Kunstharz-Ausrustung: Chlorina-
tion/resin finish 
Chloraminbleiche: Chloramine bleach 
Chloramine: Chloramines 
Chlorat-Dampfverfahren: Chlorate-
steam process 
29 
Chlorbadewasser-Echtheit 
Chlorbadewasser-Echtheit: Chlorinated 
water fastness 
Chlorbenzol: Chlorobenzene 
Chlorbestandigkeit einer Ausriistung: 
Chlorine resistance of resin finishes 
Chlorbleichlauge: Sodium hypochlorite 
liquor 
Chlor-Bleichverfahren: Chlorine bleach­
ing 
Chlorcarrier: Chlorine generators 
Chlordioxid-Bleiche: Chlorine dioxide 
bleach 
Chlor-Echtheit: Chlorine fastness 
Chlorethylen: Ethylene dichloride 
Chlorgehalt von Bleichflotten: Chlorine 
content of bleach liquors 
Chlor-Hercosett-Verfahren: Chlorine-
Hercosett process 
Chlorhydrine: Chlorohydrins 
Chlorid: Chlorides 
Chlorieren von Wolle: Chlorination of 
wool 
Chlorisocyanursauren: Chloroisocyanu-
ric acids 
Chlorit-Bleiche: Chlorite bleach 
Chlorit-Bleichechtheit: Chlorite bleach 
fastness 
Chlorite: Chlorites 
Chlorkalkkiipe: Bleaching powder vat 
Chlorkautschuk: Chlorinated rubber 
Chlorkautschuk-Lacke: Chlorinated rub­
ber paints 
Chlorkohlenwasserstoff-Aufbereitung: 
Chlorinated hydrocarbons - neutrali­
zation 
Chlorkohlenwasserstoffe: Chlorinated 
hydrocarbons 
Chlorkohlenwasserstoffe - Physiologische 
Wirkung: Chlorinated hydrocarbons 
- physiological effects 
Chlorkohlenwasserstoff-Lagerung: 
Chlorinated hydrocarbons - storage 
Chlorkohlenwasserstoff-Stabilisierung: 
Chlorinated hydrocarbon - solvent 
stability 
Chlorkohlenwasserstoff-Uberwachung: 
Chlorinated hydrocarbon - solvent 
monitoring 
Chlor-Nachweis: Chlorine, test for 
Chloro-: Chloro-
Chloro(-Fasern): Chloro(-fibres) 
Chlorophyll: Chlorophyll 
Chlorophylline: Chlorophyllines 
Chlorparaffine: Chlorinated paraffins 
Chlor-Peroxidbleiche: Chlorine-Peroxide 
bleach 
Chlor-Probe fur Farbungen auf 
Cellulosefasern: Chlorine test for 
dyeings on cellulosic fibres 
Chlorprodukte: Chlorine products 
Chlor-Retention: Chlorine retention 
Chlorsauerstoffsauren: Chlorine oxoa-
cids 
Chlorsaure Tonerde: Chlorate of alumi­
na 
Chlortrager: Chlorine carriers for dry 
bleaches 
Chlorvinylfasern: Chlorovinyl fibres 
Chlorzehrung: Active chlorine losses 
Chlorzinkiodlosung: Zinc chloride-io­
dine solution 
Chlorzink-Ldsungsprobe: Zinc chloride 
solubility test 
Chlorzyme: Chlorzyme process 
Choi-: Chol-
Choli: Choli 
Cholin: Choline 
Cholsaure: Cholic acid 
Chrom: Chromium 
Chrom(lll)-kaliumsulfat: Chromium (III) 
potassium sulphate 
Chromalaun: Chrome alum 
Chromat-Farbeverfahren: Chromate 
dyeing process 
Chromatin: Chromatin 
Chromatisch: Chromatic 
Chromatische Anpassung: Chromatic 
adaptation 
Chromatogramm: Chromatogram 
Chromatographic: Chromatography 
30 
Comonomere 
Chromatze: Chromate discharges 
Chromentwicklungsverfahren: Chrome 
development of dyes 
Chromfarberei: Chrome dyeing 
Chromfarbstoffe: Chrome dyes 
Chromgelatine: Chrome gelatine 
Chromgerbung: Chrome tanning 
Chromieren von Farbstoffen: Chroming 
of dyes 
Chromierte Wolle: Chromed wool 
Chromkali: Bichromate of potash 
Chromkali-Kupfersulfat-Nachbehandlung: 
Bichromate/copper sulphate after-
treatment 
Chromkali-Nachbehandlung: Bichromate 
aftertreatment 
Chromkomplexe: Chromium complexes 
Chromkomplex-Farbstoffe: Chromium-
complex dyes 
Chromleder: Chrome leather 
Chromlichtdruck: Chrome photoprint-
ing 
Chromnachweis auf chromierter Wolle: 
Chromium, test for on chromed wool 
Chromnachweis in Farbungen: Testing 
for chromium; Chrome test for dye­
ings 
Chromogen: Chromogen 
Chromogenschwarz: Chromogen black 
Chromojet-Teppich-Spritzdessinierung: 
Chromojet printing of carpets 
Chromophor: Chromophore 
Chromotropsaure: Chromotropic acid 
Chromoxid: Chromium oxide 
Chromsalze: Chromium salts 
Chromsalze - Echtheiten im Farbebad: 
Chromium salts in dyebath, colour 
fastness to 
Chundri, chunsi: Chundri 
Chuzen: Chuzen 
CibafastW: Cibafast W 
Ciba-Geigy-WeiSmaftstab: Ciba-Geigy 
white standard 
CIE-WeiGgradformel: CIE whiteness for­
mula 
Circulardichroismus: Circular dichroism 
Cire: Cire 
Cire-Effekte: Cire effects 
Cire-Kalander: Cire calender 
Cisele: Cisele 
cis-Form: cis-form 
cis-trans-lsomerie: cis-trans isomerism 
Citronensaure: Citric acid 
Clapdt: Rope soaper 
Cleaning Performance Test: Cleaning 
performance test 
Clear: Clear 
Cling-Test: Cling test 
Clingy: Clingy 
Cloque: Cloque 
Cluett-Verfahren: Cluett process 
Cm: Cm 
CM-Baumwolle: CM cottonCo: Co 
C0-/K0-: co-
Coaten: Calender coating 
Cochenille: Cochineal 
Co-Enzyme/Fermente: Co-enzymes/fer­
ments 
Cokarzinogen: Co-carcinogen 
Coldlatex: Cold latex 
Colloresin-Verfahren: Colloresine pro­
cess 
Colorado: Colorado 
Colorex: Colorex 
Colorthek: Colorthek 
Colourcraft-Verfahren: Colourcraft pro­
cess 
Colour-Index (C.I.): Colour Index (C.I.) 
Combi-Wollsiegel: Combi-Woolmark 
Comeback-Wolle: Comeback wool 
Comfort-Ausrustung: Comfort finishes 
Comfort-Faktor: Comfort factor 
Comingling: Comingled yarn 
Comite International de la Rayonne et des 
Firbres Synthetics (CIRFS): Comity In­
ternational de la Rayonne et des Fir­
bres Synthetics 
Comonomere: Comonomers 
31 
Compatibility value 
Compatibility value: Compatibility va­
lue (CV) 
Composite: Composite 
Compound: Compound 
Compounddle: Compound oils 
Computereinsatz in der Textilveredlung: 
Computer applications in textile dye­
ing and printing 
Conticrabbing: Conticrabbing 
Contipress-Verfahren: Contipress pro­
cess 
Controller: Controller 
Controlling: Controlling 
Cool-Wool: Cool wool 
Copant: COPANT 
Copolymer(isat)e: Copolymers 
Copolymerisat-Fasern: Copolymer fibres 
Copolymerisation: Copolymerization 
Copper-Mannequin: Copper mannequin 
Cord: Cord 
Cord- und Samt-AusKistung: Corduroy 
and velvet finishing 
Cordgarne: Cord yarns 
Cord-NaBburstmaschine: Corduroy wet 
brushing machine 
Cordsamt: Corduroy 
Cordschneidemaschine: Corduroy cut­
ting machine 
Core-Spun-Garne: Core-spun yarns 
Coronabehandlung: Corona treatment 
Coronaentladung: Corona discharge 
Coronizing process: Coronizing process 
Cortex: Cortex 
Cortexhaut: Cortex skin 
Cospun-Garn: Co-spun yarn 
Cotele: Cotele' 
Cotton Press International: Cotton Press 
International 
Coulomb: Coulomb 
Coulometrie: Coulometry 
Counter-Coat-Verfahren: Counter coat 
process 
Coupagemittel: Diluent 
Coupure: Reduction thickener 
Cover factor: Cover factor 
Covercoat: Covercoat 
Cr: Cr 
Crabb-Echtheit: Crabbing fastness 
Crabben: Crabbing 
Crabbmaschine: Crabbing machine 
Craquantgriff: Crispy handle 
Craquele: Craquele 
Crepe: Crepe 
Crepe Charmeux: Crepe charmeuse 
Crepe Chiffon: Crepe chiffon 
Crepe Cloque: Crepe cloque 
Crepe de Chine: Crepe de chine 
Crepe faconne: Crepe faconne 
Crepe Flamisol: Crepe Flamisol 
Crepe Georgette: Crepe Georgette 
Crepe Gloria: Crepe Gloria 
Crepe Jersey: Crepe Jersey 
Crepe Lavable: Crepe lavable 
Crepe Marocain: Crepe Marocain 
Crepe Mousseline: Crepe Mousseline 
Crepe Onde: Crepe onde* 
Crepe Pique: Crepe pique 
Crepe Reversible: Crepe reversible 
Crepe Romain: Crepe Romain 
Crepe Satin: Crepe Satin 
Crepegarne: Crepe yarns 
Crepon: Crepon 
Cretonne: Cretonne 
Crimp-Verfahren: Crimp process 
Crin dAfrique: Crin dAfrique 
Crinkeln: Crinkle 
Crinkle : Crinkle yarns; Crinkle process 
Critical add-on value: Critical add-on 
value 
Crockmeter: Crockmeter 
Croise: Croise 
Crossbred-Wolle: Crossbred wool 
Cross-Dyeing-Polyamidfasern: Cross-
dyeing polyamide fibres 
Crushed Foam Coating: Crushed foam 
coating 
crushed foam; spezielle Form der 
Schaumstoffbeschichtung: Crushed 
foam 
32 
Cytoplasma 
CSB in g/kg Ware: COD in g/kg fabric 
ct-Produkt: ct Product 
Cubex: Cubex 
Cuitseide: Cuit silk 
Cuoxam: Cuprammonium 
Cupra: Cupra 
Cupri: Cupric 
Cupro (I): Cuprous 
Cupro (II): Cupro 
Cuprofarbeverfahren: Cuprous ion dye­
ing method 
Cuprofasern: Cupro fibres 
Curie: Curie 
Curved Blade Applicator (CBA): Curved 
blade applicator 
Cut, Amerikanisch: Cut 
Cuticula: Cuticle 
Cutin: Cutin 
Cutis: Cutis 
Cut-Pile Teppkhe: Cut-pile carpets 
Cutts-Schlichtverfahren: Cutts sizing 
system 
Cyan(o)ethylierung von Cellulosen: Cya-
noethylation of celluloses 
Cyaninfarbstoffe: Cyanine dyes 
Cyanursa urea mid: Cyanurtriamide 
Cyclammonium-Farbstoffe: Cyclammo-
nium dyes 
Cyclisch: Cyclic 
Cyclische Verbindungen: Cyclic com­
pounds 
Cycloaliphatisch: Cyclo-aliphatic 
Cycloalkane: Cycloalkanes 
Cycloclatrate: Cycloclatrate 
Cyclodextrine: Cyclodextrins 
Cyclohexan: Cyclohexane 
Cyclohexanol: Cyclohexanol 
Cyclohexanolacetat: Cyclohexanol acet­
ate 
Cyclohexanon: Cyclohexanone 
Cyclohexylacetat: Cyclohexanyl acetate 
Cycloparaffme: Cycloparaffins 
Cyclopolyphosphate: Cyclic polypho­
sphates 
Cystein: Cysteine 
Cystin: Cystine 
Cystinbrucken: Cystine bridges 
Cystinoxide: Cystine oxides 
Cystinschwefel: Cystine sulphur 
Cytoplasma: Cytoplasm 
33 
D 
da, Symbol fiir Deka: da, symbol for 
deca 
Dach-Warmeruckgewinner: Roof heat 
recovery system 
Daghedasten-Teppiche: Daghestan rugs 
Damasse: Damasse 
Damast: Damask 
Damasteffekte durch Druck: Damask ef­
fects in printing 
Dammarharz: Dammar resin 
Dampf: Steam 
Dampf zur Flottenbeheizung: Steam as a 
liquor heating medium 
Dampfautomat: Boiler, automatic 
Dampfbehandlung von Fasergut: Steam­
ing of fibrous materials 
Dampfbuste: Steam ironing dummy 
Dampfdekatur: Steam decatizing 
Dampfdruck: Steam pressure 
Dampfechtheit unter Atmospharendruck: 
Steaming at atm. pressure, fastness to 
Dampfechtheit unter Uberdruck: Steam­
ing under pressure, fastness to 
Dampfen: Steaming 
Dampfen von Drucken: Steaming of 
prints 
Dampfen von Garnen, Zwirnen usw.: 
Steaming of yarns, twisted yarns etc. 
Dampfen von Kleidungsstiicken: Steam­
ing of garments 
Dampfentlauger: Steam lye extractor 
Dampfer: Steamer 
Dampferzeuger: Steam generator 
Dampffarben: Steam colours 
Dampffeuchtigkeit: Steam saturation, 
degree of 
Dampffinisher: Steam finisher 
Dampffixierung: Steam setting 
Dampfgehalt-Prufgerat: Steam content 
tester 
Dampfkalander: Steam calender 
Dampfkessel: Steam boiler 
Dampfmansarde: Cottage steamer; 
Steam mansard 
Dampfschlag: Steam precipitation 
Dampfschwarz: Steam black 
Dampftemperaturregelung: Steaming 
temperature control 
Dampftisch: Steaming table 
Dampftuch: Steamer grey 
Dampfung: Damping 
Dampfzustande: Steam conditions 
DanP: DanP 
Dark-Dyeing-Polyamid: Dark-dyeing 
polyamide 
Datenverarbeitungsanlage: Data proces­
sing systems 
Dauerbiegefestigkeit: Resistance value, 
flexing fatigue limit 
Dauerkleber: Permanent adhesive 
Dauerstrahlverfahren: Continuous ink 
jet printing 
Daumenprobe: Thumb test 
Daunen: Down 
Daunendicht-Ausrustung von 
Deckenstoffen: Featherproof finish­
ing of duvets, eiderdowns 
Debarrieren: Retouching 
Debye: Debye 
Dechema: Dechema 
Decken-Herstellung: Blanket manufac­
ture 
Decker-Druck: Blotch print 
Decker-Muster: Blotch design 
Deckungsbeitragsrechnung: Break-even 
analysis 
Deckungsgrad: Degree of coverage 
Deep-Dyeing-Polyamid: Deep-dyeing 
polyamide 
Deep-Dye-Verfahren: Deep Dye process 
Defered Curing: Deferred curing 
Defixierung: Defixation 
34 
Deutscher NormenausschuG 
deformationsfreie Walze, verformungssta-
bile Walze: Deformation-free rolls 
Deformationsschaden: Deformation da­
mage 
Degradation: Degradation 
Degrade: Degrade 
Dehnung: Elongation 
Dehydratisierung: Dehydration 
Deka-: deca-
Dekahydronaphthalin: Decahydronaph-
thalene 
Dekalin: Decalin 
Dekatieren: Decatizing 
Dekatiert: Decatized 
Dekatierverfahren mit Kontinuebetrieb: 
Continuous decatizing 
Dekaturechtheit: Decatizing, fastness to 
Dekontamination: Decontamination 
Dekorationsstoffe: Furnishing fabrics 
Delaminierung: Delamination 
Delayed Curing: Delayed curing 
Delphin-Strangwaschmaschine: Delphin 
rope processing range 
Demulgator: Demulsifier 
Den(aturieren): Denatured 
Denier: Denier 
Denim: Denim 
Denim-Ausrustung: Denim finishing 
Denitrifizierende Bakterien: Denitrifying 
bacteria 
Densimeter: Densimeter 
Densitometer: Densitometer 
Dephlegmator: Dephlegmator 
Depolarisation an Metallflachen: Depo­
larization on metal surfaces 
Depolymerisation: Depolymerization 
Deponie: Waste disposal site 
Dermatitis: Dermatitis 
Desinfektion: Disinfection 
Desinfektion in der Wascherei: Disinfec­
tion in the laundry 
Desinfektionsmittel: Disinfectants 
Desinfektionsreinigung: Disinfectant 
cleaning 
Desinfektions-Waschmaschinen fiir 
Wasche: Washing machines for dis­
infection laundry 
Desinfektionswaschmittel: Disinfectant