1. DUDEN
Das Aussprache
wörterbuch
Unerlässlich für die richtige
Aussprache
Betonung und Aussprache
von über 130 000 Wörtern und
Namen
Grundlagen der deutschen
Standardaussprache
Ausführliche Aussprachelehre
125 jsr>
O u dimmer genau richtig:
6
2. Die Lautschrift 10
B. Die Lautschrift
Am besten eignet sich für die Angabe der Aussprache die heute am weitesten verbrei
tete Lautschrift, das Alphabet der International Phonetic Association (IPA; früher:
Association Phonetique Internationale, A PI), die so genannte internationale Laut
schrift (vgl. S. 14-16). Aus Rücksicht auf den Leser wird in diesem Buch nur eine
beschränkte Zahl der Zeichen der internationalen Lautschrift verwendet.
Zeichen der internationalen Lautschrift
In der ersten Spalte stehen die im Wörterverzeichnis verwendeten grundlegenden
Zeichen der IPA, in der zweiten steht eine vereinfachte Erklärung oder Bezeichnung
des Zeichens (vgl. auch S. 14-16).
a helles a m m-Laut
a dunkles a n n-Laut
e abgeschwächtes a J 1 nj-Laut
A abgeschwächtes dunkles a g ng-Laut
b b-Laut o geschlossenes o
ß nicht voll geschlossenes b D offenes o
9 Ichlaut 0 geschlossenes ö
e ßj-Laut oe offenes ö
d d-Laut P p-Laut
3 stimmhafter englischer th-Laut q hinterer k-Laut
a stimmhafter spanischer th-Laut r r-Laut
e geschlossenes e s ß-Laut
8 offenes e J sch-Laut
ə Murmellaut t t-Laut
f f-Laut 9 stimmloser englischer th-Laut
9 g-Laut u geschlossenes u
Y geriebenes g u offenes u
h h-Laut « zwischen ü und u
i geschlossenes i V w-Laut
i offenes i w englischer w-Laut
i zwischen i und u X Achlaut
ohne Lippenrundung y geschlossenes ü
j j-Laut Y offenes ü
k k-Laut M konsonantisches ü
1 1-Laut z s-Laut („weich“)
1 dunkles 1 z sj-Laut („weich")
lj-Laut 3 seh -Laut („weich“)
3. 11 Die Lautschrift
Sonstige Zeichen der Lautschrift
I Stimmritzenverschlusslaut (Glottalstopp, „Knacklaut“) im Deutschen, z. B. be
acht! [ɓə |axt]; wird vor Vokal am Wortanfang weggelassen, z.B. Ast [ast], eigent
lich: [last].
Stimmritzenverschlusslaut (Glottalstopp) in Fremdsprachen.
: Längezeichen, bezeichnet Länge des unmittelbar davor stehenden Lautes (be
sonders bei Vokalen), z. B. bade ['ba:da],
:: Überlänge, bezeichnet Überlänge des unmittelbar davor stehenden Vokals.
Zeichen für nasale (nasalierte) Vokale, z. B. Fond [fö:].
Hauptbetonung, steht unmittelbar vor der hauptbetonten Silbe, z. B. Affe [afa],
Apotheke [apo'te:ka],
Nebenbetonung, steht unmittelbar vor der nebenbetonten Silbe, wird selten ver
wendet; z.B. Bahnhofstraße ['ba:nho:f,/tra:sa]. Für Japanisch vgl. S. 127, Litau
isch S. 128, Norwegisch S. 118-119, Schwedisch S. 122-123 und Serbokroatisch
S. 123.
Zeichen für silbischen Konsonanten, steht unmittelbar unter dem Konsonan
ten, z. B. Büffel [ byfl].
. “ Halbkreis, untergesetzt oder übergesetzt, bezeichnet unsilbischen Vokal, z.B.
Studie ['Jtu:dia]. Für Japanisch vgl. S. 127.
_ kennzeichnet im Deutschen die Affrikaten sowie Diphthonge, z. B. Putz [pute],
weit [vait].
Bindestrich, bezeichnet Silbengrenze, z.B. Gastrospasmus [gas-tro'spas-mus].
Zeichen der Lautschrift für deutsche Aussprache
Die unten stehende Tabelle bringt Lautzeichen und Lautzeichenkombinationen, wie
sie bei deutscher, z.T. bei dänischer Aussprache im Wörterverzeichnis verwendet
werden. In der ersten Spalte steht das Lautzeichen oder die Lautzeichenkombina-
tion, in der zweiten Spalte ein Beispiel dazu in Rechtschreibung, in der dritten Spalte
das Beispiel in Lautschrift.
4. Die Lautschrift 12
a hat hat
a: Bahn ba:n
e Ober o:bB
? Ühr u:g
ä Pensee pä'se:
ä: Gourmand gor'mä:
ai weit vait
au Haut haut
b Ball bal
jch i?
d dann dan
43 Gin djin
me'ta:ne Methan
e: Beet be:t
e hätte 'heta
e : wähle 've-.la
£ timbrieren te'bri:ran
e: Timbre 'tE:bra
ə halte halta
f Fass fas
9 Gast gast
h hat hat
i vital vi'ta:l
i: viel fi:l
i Studie 'Jtu:dia
i bist bist
j j§ ja:
k kalt kalt
1 Last last
! Nabel 'na:bl
m Mast mast
m großem 'gro:sm
n Naht na:t
n baden 'ba:dn
0 lang lag
0 Moral mo'ra:l
o: Boot bo:t
0 loyal loa'ja:l
ö Fondue fö'dy:
6: Fond fö:
3 Post post
0 Ökonom 0ko'no:m
0: Öl 0:1
oe göttlich 'goetli?
ce Lundist loe'dist
de: Parfüm par'föe:
3J Heu hay
P Pakt pakt
ßf Pfahl pfa:l
r Rast rast
s Hast hast
J schal Ja:l
t Tal’ ta:l
ts Zahl tsa:l
s f
Matsch m atj
u kulant ku'lant
u: Hut hu:t
W aktuell ak'tvel
Pult pult
ui pfui! pfui
V was vas
X Bach bax
y Mykene my'kema
y; Rübe ’ry:ba
y Tuilerien tyila'ri:an
Y füllt fylt
Z Hase 'ha:z9
3 Genie 3e ni:
1 beamtet ba'lamtat
Von diesen Zeichen und Zeichenkombinationen werden [ai au ay ui ßf ts tf
d j I] nicht für fremdsprachliche Aussprache verwendet.
Für h(hochgestelltes h) vgl. S. 57, für ‘ vgl. S. 57, für „ ' (kleiner Kreis, untergesetzt
oder übergesetzt) vgl. S. 55; für die Ziffern 1 bis 6 vgl. Birmanisch S. 127, Chinesisch
S. 115, Thai S. 127, Vietnamesisch S. 127.
5. 13 Die Lautschrift
Zeichen der Lautschrift für fremdsprachliche Aussprache
Die unten stehende Tabelle bringt die wichtigsten der Lautzeichen, die ausschließ
lich bei fremdsprachlicher Aussprache im Wörterverzeichnis erscheinen. In der
ersten Spalte steht das Lautzeichen, in der zweiten Spalte ein Beispiel dazu in der
Buchstabenschrift der Rechtschreibung, in der dritten Spalte die sprachliche Zuge
hörigkeit der Aussprache und die Lautschrift des Beispiels.
ai Mike engl, maik i Wronski poln. 'vraiski
au Browne engl, braun { Devoll alban. de'vol
a Barnes engl. ba:nz Ä Sevilla span, se'ßiia
se Bradley engl, ‘braedli J 1 Cognac fr. ka'jiak
A Hull engl. hAl ou Bow engl, bou
ß Habana span, a'ßana 31 Roy engl, rai
? Siedlce poln. 'cedltsB q Kasbegi georg. 'qazbegi
s Sutherland engl. 'sAÖaland 9 Heath engl, hi:9
ə Guzmän span, guci'man « Huskvarna schwed. ,h»:skva:rna
ei Kate engl, keit ua Drury engl, 'druari
60 Blair engl, bisa w Wilkes engl, wilks
ia Lear engl, lia Guyot fr j °
Y Tarragona span, tarra'yona z Ziebice poln. zem'bitse
i Gromyko russ. gra'mike
Kennzeichnung der betonten Längen und Kürzen im Stichwort
W ir haben für alle Benutzer, die nur über die Hauptbetonung eines Wortes unterrich
tet sein wollen, diese Betonung auch im Stichwort selbst angegeben, und zwar bei
Kürze (auch bei Halblänge) durch untergesetzten Punkt, bei Länge durch unterge
setzten Strich. Nur dort, wo die Aussprache des betreffenden Vokals stark vom deut
schen Lautwert abweicht oder die Betonung schwankt, unterblieb diese Kennzeich
nung. Werden bei einem Stichwort deutsche und davon abweichende fremde Aus
sprache angegeben, dann bezieht sich der unter dem Stichwort stehende Punkt oder
Strich auf die deutsche Aussprache.
6. 129 Abdikation
Aaa, A a:, engl, ei.fr. a, it.,
span, a
ä, Ae:
«, A 'alfa
ä a
Aa dl., niederl. a:
Aa (Kinderspr. Kot) a'la
Aach a:x
Aachen a:xn
Aafjes niederl. a:fias
Aage dän. 'o:uo
Aagje niederl. aryia
Aaiün span, aa'jun
Aak[e] 'a:k[3]
Aakjaer dän. 'o:’ke:'?
Äakus 'e:akus
Aalbeek dän. 'o:lbeg
Aal[buch] a:l[bu:x]
aalen, Aalen a.lan
Aalenien ale'nie:
Aalenium a'le:nium
aalglatt ’ail'glat
Aall norw. o:l
Aalsmeer niederl. a:ls'me:r
Aalst niederl. a:lst
Aalten niederl. 'a:lta
Aaltofinn. a:lto
Aaltonenfinn. 'arltDnen
Äanekoskifinn. 'se:nekDski
Aanrud norw. ,o:nrtt:d
Aar a:?
Aarabesque, -s ara'besk
Aarau a:rau
Aarberg a:?'berk, ’—
Aarburg a:?burk
Aardenburg niederl. 'a:rdan-
bYrx
Aare 'a:ra
Aargau 'a:?gau
Aarlen niederl. 'a:rla
Aaron a.ron, rumän. aron
Aarschot niederl. a:rsxot
Aarwangen a:?'var)an
Aas a:s, -e 'a:za, Äser 'e:ze
aasen ’a:zn, aas! a:s, aast a:st
Aasen norw. 'o.-san
aasig 'a:zi£, -e ...iga
Aast a:st, Aster erste
ab ap
’Aba (arab. Mantel) a‘ba:
2Aba (Name) 'a:ba, engl.
'a:ba:, a:'ba:,fr. a'ba, ung.
'obo
Abaco engl, 'aebakou, it.
'a:bako
Abadanpers. aba'da.-n
Abaddon aba'do:n
Abade pers. aba'de
Abai russ. a'baj
abaissieren abe'si:ran
Abaka a‘ba[:]ka
AbakaMki engl. a:ba:ka:'li:ki:
Abakan russ. aba'kan
Abakus arbakus
Abälard abe'lar[t],'---
Abalienation aplaliena'teiom
abalienieren ap|alie'ni:ran
a ballata a ba'larta
Abalone aba'lo:na
Abancay span, aßagkai
Abandon abä'dö:
Abandonnement abädona'mä:
abandonnieren abädo ni:ran
Abano it. 'a:bano
Abanto span, a'ßanto
Abart 'ap|a:gt
ä bas a'ba
Abasa russ. aba'za
Abaschidse georg. 'abajidze
Abaschirijap. a'bajiri
Abasie aba'zi:, -n ...i:an
Abastumani russ. abestu'mani
Abate a'ba:ta, ...ti ...ti
Abatjs aba'ti:, des -...i:[s]
abatisch a'bartij
Abatjour aba'3u:g
Abaton 'arbaton, auch: 'ab...,
...ta ...ta
a battuta aba'tu:ta
Abazjskus aba'tsiskus
Abazjssus aba'yisvs
Abba[ch] aba[x]
Abbadjde aba'di:da
Abbadiefr. aba'di
Abbado it. ab'bardo
Abbadona aba'doma
Abbagnano it. abbaji'jxamo
Abbas a'ba:s,/r. ab'ba:s,pers.
seb'ba:s, engl. a'ba:s, a'bses,
'«bas
Abbasi aba'zi:
Abbaside aba‘zi:de
Abbassamento abasa'mento
Abbate a'ba:ta, ...ti ...ti
Abbatmi it. abba'ti:ni
Abbattimento abati'mento
Abbazja it. abbat'tsira
Abbe 'abe, 'aba, a'be:
Abbe a'be:
abbeeren apbe:ran
Abbellimento abeli'mento
Abbevjllefr ab'vil.engl. 'aebi-
vil
Abbevillien abavi’lii:
Abbey engl. 'a?bi
Abbiategrasso abbiate'grasso
Abbo abo
Abbondio it. ab'bondio
Abbotsford engl, 'asbatsfad
Abbotsholme engl, aebats-
houm
Abbot[t] engl, 'sebat
Abbrändler 'apbrentle
Abbreviation abrevia'tsio:n
Abbreviator abreVia:to:?, -en
...ia'to:ran
Abbreviatur abrevia'tu:?
abbreviieren abrevi'i:ran
Abbt apt
Abbud a'bu:t
Abc a:be:'tse:, abe'tse:
ABC engl. eibi:'si:
A.B.C. span. aße‘0e
Abc-Buch abe'tse:bu:x
Abcdarier abetse'da:riB
Abcdarium abetse'da:rium,
...ien ...ian
Abcdarius abetse'da:rius, ...ii
...ii
Abchase ap'xaiza
Abchasien ap'xa:zian
abchasisch ap'xa:zij
abclich abe'lierlK;
ABC-Staaten abe'tse:/ta:tn
Abd apt
abdachen'apdaxn
Abdalagis span, aßöala'xis
Abd AI Asis 'apt alla'zi:s
Abd Al Hamid apt alha'mi:t
Abd Al Kadir 'apt al'ka:dir
Abd Allah 'apt a'la:, ap'dala
Abd Al Madschid apt alma-
d3i:t
Aba Al Malik apt al'malik
Abd AI Mumin apt al'mumin
Abd Al Wahhab apt alva'ha:p
Abd Ar Rahman apt arax-
ma:n
Abd El Krim apdel'kri:m
Abdera ap'de:ra
Abderhalden 'apdehaldn
Abderit apde'ri:t
Abd Er Rahman apderax-
'ma:n
Abdias ap'di:as, 'apdias
Abdic serbokr. 'abditc
Abdikation apdika tsio:n
12. 135 Adonia
Adenosin adeno'zi.n
Adenotom|e adenoto'mi:, -n
...i:an
adenotrop adeno'tro:p
Adenovirus adeno vi:rus
Adeodatus adeo'daitos,
ade'o:datus
Adept a'dept
Ader 'a:de
Äderchen eide^an
aderig a:dariip, -e ...rga
äderig 'e:dari9, -e ...iga
Adermin ader'mi:n
ädern erden, ädre 'e:dra
Adespota a'despota
Adessiv 'atlesi:f, -e ...i:va
ä deux cordes a 'da: kort
ä deux mains a 'da: 'me:
Adgo 'atgo
Adhärens at'he:rens, ...nzien
athe'rentsian
adhärent athe'rent
Adhärenz athe'rents
adhär[eren athe'ri:ran
Adhäsion athe'zio:n
adhäsiv athe'zi:f, -e ...i:va
Adhemar^r. ade ma:r
Adherbal at'herbal
adhibieren athi'bi.ran
ad hoc at 'hak, auch: at ho:k
ad hominem at 'ho:minem
ad honorem at ho'no:rem
Adhortation atharta'tsio:n
adhortatjv atharta'ti:f, -e
...i:va
Adhortativ 'athartati:f, -e
...i:va
Adi 'adi
Adiabate adia'ba:ta
adiabat[isch] adia'ba:t[ij]
Adiadochokinese adiadaxoki-
ne:za
Adiantum a'diantum
Adiaphgn adia'fo:n
Adiaphoron adi'a:foran, ...ra
...ra
Adickes a:dikas
adieu!, A... a'di0:
Adieux, Les leza'di0:
Adige it. 'a:did3e
£digrat 'a:digra:t
Ädikula e'di:kula, ...lä ...le
ÄdN e'di:l
Ädilität edili'te :t
ad infimtum at infi ni:tum
Adinol adi no:l
ad interim at interim
Adipinsäure adi pimzayra
Adipöcire adiposi:?
adipös adi p0:s, -e ...0:za
Adipgsitas adipo:zitas
Adipsie adi'psi:
Ädipsos neugr. eöi'psas
Adirondacks engl, eedi'ran-
daeks
ä discretion a diskre'siö:
Adi Ugri'a:di 'u:gri, amh. adi
ugri
Adiuretin adiure'tirn
Adivar türk, adi'var
Adjyaman türk, a'dijaman
Adjazent atja'tsent
adjazieren atja'tsirran
Adjektion atjek'teio:n
adjektiv 'atjektiif, auch: —
-e ...i:va
Adjektiv atjekti:f, -e ...i:va
adjektivieren atjekti'virran
adjektivisch atjekti:vr/, auch:
Adjektivum atjektirvum,
auch: — '— , ...va ...va
Adjoint a'd^oe:
Adjud rumän. ad'5ud
Adjudikation atjudika'tsio:n
adjudikativ atjudika'ti:f, *e
...i:va
adjudizieren atjudi'tsi:ran
adjung'ieren atjug'gitran
Adjunkt[e] at'jugkt[a]
Adjustage atjus'ta:3a
adjustieren atjus'tirran
Adjutant atju'tant
Adjutantur atjutan'tu:e
Adjutor at'ju:to:?, -en atju-
'to:ran
Adjutum at'ju:tum
Adjuvans 'atjuvans, auch:
at'ju:vans, ...nzien atju'van-
tsian, ...ntia atju'vantsia
Adjuvant atju'vant
Adlatus at'la:tus, a'dl.......ti
...ti
Adler 'a:dle, russ. 'adlir, engl.
’asdla
Adlerberg 'a:dh?berk
Adlercreutz schwed. ,a:dlar-
kroeits
Adlerkosteletz 'atdle.kostalets
Adlersfeld 'a:dh?sfelt
Adlersparre schwed. ,a:dlar-
spara
Adlgasser 'ardlgase
ad Hbitum at 'lirbitum
adlig ’ardln;, -e ...iga
Adligat atli'ga.t, adi...
AdliswH adlis'vi:l
Adlon a:dbn
ad maiorem Dei gloriam at
ma'jo:rem de:i glo:riam
ad manum medici at ma:num
'me:ditsi
ad manus medici at ma:nu:s
'me:ditsi
Admet[el at'me:t[a]
Admeto it. ad'me:to
Admetos at'me:tos
Administration atministra-
'teiorn
administrativ atministra'ti:f,
-e ...i:va
Administrator atminis-
'trarto:?, -en ...ra'to:ran
administrieren atminis'tri:ran
admirabel atmi'ra:bl, ...ble
...bla
Admiral atmi'ra:l
Admiralität atmirali'tert
Admiralty engl, 'sedmaralti
Admiration atmira'tsio:n
admirieren atmi’rirran
Admission atmi'sio:n
Admittanz atmi'tants
ad modum at 'mo:dum
Admoni russ. ad moni
admonieren atmo'ni:ran
Admonition atmoni'tsio:n
Admont 'atmont
ad multos annos at multois
’ano.-s
ADN aider’len
Adnet 'adnet
Adnex at'neks
Adnexitisatne'ksi:tis,...itiden
...ksi'ti:dn
adnominal atnomi'na:l
ad notam at 'nortam
Ado 'a:do
1Adobe (Lehmziegel) a‘do:ba
2Adobe® engl, a'doubi
ad oculos at o:kulo:s
Ado-Ekiti engl. 'a:dou'ekiti:
Adolar 'a:dola:?
adoleszent adoles'tsant
Adoleszenz adoles'tsgny
Adolfe., niederl. 'ardolf,
schwed. ardolf
Adolfme adDl'fi:na
Adolfo span. a'ÖDlfo
Adolph aidolf
Adolphefr. a'dolf
Adolphseck a:dolfs'l6k
Adolphus engl a'dolfas
Adonai ado'na:i
Adoneus ado'ne.us
Adoni engl, a'douni
Adonia a'domia
13. Adonis 136
Adgnis a'do:nis
adonisch a'do:niJ
Adgnius a'do:nius
Adony ung. odonj
Adoptianismus adaptsianis-
mws
adoptieren adop'ti:ran
Adoption adDp'tsio:n
Adoptjv... adDp'ti:f...
Adorfr. a'da:r
adorabel ado raib], ...ble ...bla
adoral atlo'ra:l
Adorant ado'rant
Adoration adora tsioin
Adorazione adora'tsio:na
Adorf 'a:darf
adorjeren ado'ri:ran
Adorno a'dorno
Adossement adasa'mä:
adossieren ada'si:ran
adoucieren adu'si:ran
Adoulafr. adu'la
Adoum span, a'öun
Adourfr. a'du:r
ad patres at 'pa:tre:s
ad publicandum at publi'kan-
dum
Adra span. aSra
Adradas span, a'öraöas
Adrammelech a'dramelai;,
Adramyttion adra'mYtiDn
Adrano it. a'dra:no
Adrarfr. a'dra:r
Adrasteja adras'taia
Adrast[os] a'drast[3s]
ad referendum at referendum
ad rem at rem
Adrema® a‘dre:ma
adremjeren adre'mi:ran
Adrenalin adrena'li:n
adrenalotrop adrenalo'tro:p
Adrenarche adre'narga
adrenogenital adrenogeni'ta:l
Adrenosteron adrenoste'ro:n
Adressant adre'sant
Adressat adre'sart
Adresse a'dresa
adressieren adre'si:ran
adrett a'dret
Adria 'a:dria, it. 'a:dria
Adriaan niederl. 'a:dria:n
Adriaen niederl. a:dria:n
Adriaenssen niederl.
'a:dria:nsan
Adrian a:dria:n, engl, 'eidrian
Adriana dt., it. adri'a:na
Adriane adri'a:na
Adriani it. adri'a:ni
Adriano it. adri’a:no
Adriangpel adria'no:pl
Adriatica it. adri'a:tika
Adriatico it. adri'a:tiko
adriatisch adri'a:tij
Adrienfr. adri'e
M remedt.,fr. adri'en
adrig a:dri9, -e ...iga
ädrig e:dri9, -e ...iga
Adrio a:drio
Adrittura adri'tu:ra
ad saturatignem at zatura-
'tsio:nem
Adscharien a'djairian
adscharisch a'3ja:riJ
Adschdabijja atjda'bi:ja
Adschlun a djlu:n
Adschman a djma:n
Adsorbat atzar'ba:t
Adsorbens at'zarbens,...nzien
...'bsntsian, ...ntia ...'ben-
tsia
Adsorber atzorbe
adsorbjeren atzorbi:ran
Adsorptign atzarp'tsio:n
adsorptjv atzarp'tiif, -e ...i:va
ad spectatgres at spekta-
'to:re:s
Adstrat atstra:t
Adstrjngens at'striggens,
...nzien ... gentgian, ...ntia
...'gen|§ia
adstringieren atstrig'gi:ran
Adua a:dya, amh. adwa
a due a 'du:e
Äduer 6:dyB
Adula it. a:dula
Adular adu'la:?
Adulis a'du:lis
adult a dult
Adulter a'dulte
Adultera a'doltera
Adult School edalt sku:l
A-Dur a:du:g, auch:
ad usum [Delphini] at ’u:zum
[del'fi:ni]
ad usum medici, — prgprium
at 'urzum 'me:ditsi, - -
pro:prium
ad valgrem at va'lo:rem
Advantage et'va:ntitj
Advektion atvek'tsio-n
advektiv atvek'ti:f, -e ...i:va
Adveniat at've:niat
Advent at'vent
Adventismus atven'tisnws
Advent|st atven'tist
Adventitia atven'ti:tsia
adventiv atven'ti:f, -e ...i:va
Adventure et'ventjB
Adverb at verp, -ien ...rbian
adverbal atver'ba:l,'---
adverbial atver'biad
adverbiell atver'bid
Adverbium at'verbium, ...ia
...ia
Adversaria atver'za:ria
Adversarien atver'za:rian
adversativ atverza'ti:f, -e
...i:va
Advertisement et V0:ytis-
mant, et'voert...
Advertiser 'etvetaize
Advertising [Agency] etvetai-
zig [e:djnsi]
ad v|trum at vi:trom
Advocatus Dei atvo'ka:tus
'de:i, ...ti -...ti-
Advocatus Diaboli atvo'ka:tos
di'a:boli, ...ti -...ti-
ad vgcem at 'vo:tsem
Advokat atvo'ka:t
Advokatur atvoka tu:;1
Ady ung. 'odi
Adygea ady'ge:a
adygeisch ady'ge:ij.
Adyger a'dy:ge
Adygien a'dy:gian
adygisch a'dy:gij
Adynamandr|e adynaman'dri:
Adynam|e adyna'mi:, -n ...i:an
adynamisch ady'na:mij, auch:
Adynamogyn|e adynamo-
gy'ni:
Adyton a:dytDn, ...ta ...ta
Adzopefr. adza'pe
Aeby e:bi
Aechmea e9'me:a
Aedon a‘e:dDn
AEG® a:le:'ge:
Aegeri e:gari
Aehrenthal e:ranta:l
Aelfric engl, 'eelfrik
Aelia Capitoljna e:lia kapito-
'li:na
Aelianus e'lia:nus
Aelius 'e:lius
Aelst niederl. a:lst
Aemilius e'midius
Aenobarbus aeun barbtrs
Aepinus e pi:ntjs
Aeräm|e aere'mi:, -n ...i:an
Aereboe e:5bo
Aerenchym atTcn:cy:m
Aerial ae'ria:l
aerifiz|eren aerifi'tsi:ran
aenl ae'rid
14. 137 Afrika
aerisch a 'e :r ij
£ro dän. 'e:rY: ‘
aero..., Aero... a 'e:ro ...,
'e:ro ...
aerob ae'ro :p , -e ...o:ba
Aerobat[ik] aero 'b a:t[ik]
Aerobic e ’rorb ik
Aerobier ae 'ro :b ie
Aerobiont aero'biD nt
Aerobios aero'bi:DS
Aerobiose aero'bio rza
Aerobus a 'e:ro b u s, -se ...u sa
Aerodrom aero'd rotm
Aerodynamik aero d y'n a :m ik
Aerodynamiker aerody-
narm ike
aerodynamisch a e ro d y'n a:m iJ
Aeroflot a e r o 'fb t, russ. aera-
’f b t
aerogen aero'gern
Aerogramm aero 'gram
Aerograph a e ro 'g ra :f
Aerokartograph ae ro k arto -
'g ra :f
Aeroklimatologie aeroklim a-
to lo 'gi:
Aeroklub a 'e:ro k lu p
Aeroiith aero 'li:t
Aerologje aero lo 'gi:
aerologisch a e ro 'lo :g i/
Aeromantje aero m an 'ti:
Aeromechanik a e ro m e'9 a:n ik
Aeromedizin a e ro m ed i'tsi:n
Aerometer ae ro 'm ette
Aeronaut[ikl aero'n au t[ik]
Aeronautiker aero'n au tikß
Aeronavalefr. aeron a'val
Aeronavigation aeron aviga-
'tsio :n
Aeronomie aero n o 'm i:, -n
...i:an
Aerophagje ae ro fa'gi:, -n
...i:an
Aerophobie aerofo'bi:, -n
...i:an
Aerophon a e ro ‘fo :n
Aerophor aero 'fo :?
Aerophotogrammetrje aerofo-
to g ra m e'tri:
Aerophyt a e ro 'fy :t
Aeroplan aero 'p la:n
^roskobing dän. 'errYskY: ’bir)
Aerosol aero'zo rl
aerosol[eren ae ro zo 'li:ran
Aerostatik a e ro 'sta :tik
aerostatisch ae ro 'sta rtif
Aerotaxe a'e:ro tak sa
Aerotaxis ae ro 'tak sis
Aerotel aero 'tel
Aerotherapje a e ro tera 'p i:, -n
...i:an
aerotherm aero'term
Aerotrain a'e:rotre:
Aerotropjsmus ae ro tro 'p is-
m u s
Aerozin aero'teim
Aerschot niederl. 'a:rsxD t
Aerssen niederl. 'a:rsa
/Ertholmene dän. eßdhDl-
m ana
Aerts[en] niederl a:rts[a]
Aeschbacher 'a jb a x e
Aesti 'ersti, 'esti
Äetes e'eites
Aethusa s 'tu :z a
Aetit ae'tirt
Aetius a ‘e:t§iu s
Aetosaurus a e to 'za u ro s,
...rier ...riß
Afanasjew russ. afa'nasjij
Afanasjewitsch russ. afa'nasji-
v it j
Afanasjewna russ. afa'nas-
jivne
Afanasjewo russ. afa 'n a sjive
Afanassi russ. afa'n asij
afebril afe'b rid , auch: '---
affabel a'fa:bl, ...ble ...bla
Affaire, Affäre a'ferra
Affatomie afato'mi:, -n ...i:an
Äffchen 'ef^an
Affe afa
Affekt a'fekt
Affektation afekta'tsio:n
affektieren afek'ti:ran
affekt[ert afak'tiiet
Affektion afek'tsiom
affektioniert afektsio'ni:?t
affektiv afek'tirf, -e ...i:va
Affektivität afektivi'te:t
affektuos afek'tuo:s, -e ...o:za
affektuös afek'tu0:s, -e ...0:ze
äffen efn
affengeil afn'gail
Affenhjtze afn'hitsa
Äfferei afa'rai
Äfferej afa'rai
afferent afe'rent
Afferenz afe'rents
affettugso afe'tuo:zo
Affichage afi'/a^a, afi...
Affiche a'fi/ə, auch: a'fi:Ja
affichieren afi'Jirran, afi'/...
Affidavit afi'da:vit
affig afi?, -e ...iga
affigieren afi'gi:ran
Affiliation afilia'tsio:n
affilijeren afili'i:ran
affin a 'fi:n
Äffin 'efin
Affinage a fi'n a ^ a
Affinatign a fin a 'taio m
affine afi'n e:
affinieren a fi'n i:ran
Affinität afin i'te :t
Affinor a 'fi:n o :g , *en afi-
n o:ran
Affirmation afirm a 'tsio :n
affirmativ afirm a 'ti:f, -e ...i:va
Affirmative afirm a'tirva
affirmieren afir'm iiran
äffisch 'e fij
Affix a'fik s, 'afiks
Affixoid afik so 'i:t, -e ...i:da
affizieren afi'tsi:ra n
Affligem niederl. a fliy e m
Affligemensis a flig e 'm e n zis
affljtto a 'flito
Affodill afo 'd il
Affoltern afoltBri
affrettando a fre'tan d o
Affrikata a fri'k a :ta
Affrikate a fri'k a :ta
affrizieren afri'tsirran
Affront a'frö:, auch: a'fron t,
des -sa frö:s, auch: a'frDnts,
die -s a'frörs, die -e a'frDnta
affrontieren afro n 'ti:ran
affrös a'fr0:s, -e ...0:za
Affryfr. a fri
Afghalaine afga 'le:n
Afghan a f'g a :n , ‘—
Afghane a f'g a .n a
Afghani a f'g a :n i
afghanisch a f'g a in ij
Afghanistan a f'g a :m sta :n ,
...tan
Afinogenow russ. a fin a 'g jg n e f
AFL engl, e i-e f'e l
Aflatoxin aflatD 'ksi:n
Aflenz 'afle n ts
AFN engl, ei-e f'e n
afokal afo 'k a :l
ä fond a fö:
ä fonds perdu a 'fö: per'dy:
Afonso port. ^ 'fösu
ä forfait a for fe:
a fortiori a fD r't§io:ri
Afra 'a:fra
Afrahat 'afrahart, — '-
Afrancesados span. afranGe-
saöo s
Afranius a 'fra :n iu s
a fresco a 'fresko
Africanthropus a fri'k a n tro p u s
Africanus a fri'k a :n o s
Afrika 'a:frika , auch: af...
26. 149 Altomünster
Alrun alru :n
Alruna al'ru :n a
Alrune al'ru m a
als als
Als dän. sei’s
Alsacefr. al'za s
Alsatla a l'za :tsia
Alsbach alsb ax
alsbald a ls'b alt
alsbaldig als b ald ig
alsdann als'd an
Alsdorf a lsd o rf
al secco al zeko
al segno al zen jo
Alsen[born] alzn [b orn ]
Alsfeld 'alsfelt
Alsineae a l'zi:n ee
Alsip engl. 'o:lsip
Aisleben 'alsle:b n
also 'alzo
Als-ob als'lap
alsobald a lzo 'b a lt
alsoglejch a lz o 'g la if
Alsop engl. D:lsap
Aisten norw. ,alste:n
Alster ’alste
Alsterbro schwed. alstar bru
Aistom® fr. al'stD m
Aiströmer schwed. ,a:lstroe-
m ar
alt, Alt alt
Alta norw. 'alta
Altaelv norw. 'altaelv
Altafjord norw. a lta fju ir
Altai al'tai, russ. al'taj
Altaiden a lta 'iid n
Altair a l'ta :ir
altaisch a l'ta :ij
Altamjra span, a lta'm ira
Altamirano span, a ltam i'ra n o
Altammann a ltla m a n ,'- '—
Alta Moda alta m o :d a
Altamont[e] engl, 'aeltam ont
Altamura it. a lta'm u :ra
Altan a l'ta:n , türk, a l'ta n
Altar a l'ta :;, Altäre al'te:ra
Altarjst a lta 'rist
Altasiat 'a ltla 'zia :t
Altaussee 'altlau se:
Alta Verapaz span, a lta ßera-
’paO
Altazimut a lta tsi'm u :t
Altbach altb ax
Altbayern all bau:n
altbekannt a ltb a 'k an t
Alt-Berlin a ltb e r'li:n
altbewährt 'altb a 'v e:?t
Altbunzlau alt b o n tsla u
altdeutsch a ltd o y tj
Altdorf[er] a ltd o rfM
altehrwürdig 'a lt'le :? v Y rd i5
alteingeführt 'a lt'la in g a fy :st
alteingesessen 'alt'la in g a zesn
Alteisen 'altlaizn
Alte Land alta 'lan t
Alten altn
Altena 'altan a, niederl. 'a lta n a
Altenau altan au
Altenbeken a ltn 'b e :k n
Altenberg altn berk
Altenberge altn 'b erg a
Altenbourg a ltn b u rk
Altenburg a ltn b u rk
Altencelle a ltn 'ts e b
Altendorf a ltn d o rf
Altenesch a ltn 'le j
Altenhausen a ltn h au zn
Altenkirchen altnkir^ n, — '—
Altenmarkt (Ö sterreich )
'a ltn m a rk t
Altenstadt a ltn jta t
Altensteig 'a ltn jta ik
Altenstein 'a ltn jta in
Altenstetter 'a ltn jte te
Altentreptow a ltn 'tre :p to
Alter ’altB
älter 'eite
Alterans 'alteran s, ...nzien
...'ran tsian
altera pars altera p ars
Alteration a ltera 'tsio :n
Alter Ego 'alt® e:g o , - 'ego
alterjeren a lte'ri:ra n
...alterig ..„la lta rif, -e ...iga
altern 'alten
Alternant a lter'n a n t
Alternanz alter'n an ts
Alternat a lter'n a :t
alternatim alte r'n a :tim
Alternation a ltern a 'tsio in
alternativ a ltern a 'ti:f, -e ...i:va
Alternative altern a 'ti:va
Alternator a lte r'n a :to :? , -en
...n a'to :ran
alternjeren alter'n i:ra n
alterprobt a ltle j'p r o .p t
Altertum 'a lte tu im , ...tümer
...ty:m e
Altertümelei altB ty:m a'lai
altertümeln 'altety :m ln
Altertümler altEty:m lB
altertümlich altety:m li<;
Älteste 'eltasta
Altfrid a ltfri:t
altgedient 'altg a 'd i:n t
altgewohnt ’a ltg a 'v o m t
Altglashütten a ltg la rs’hYtn
Althäa a l'te:a
Althaia al'taia
Althaus 'alth au s
Althee al'te:a
Altheide alt'h aid a
Alt-Heidelberg alt'h aid jb erk
Altheim alth aim
althergebracht alt'h e:ega-
b raxt
altherkömmlich alt'he:?koem -
li?
Altherr alth er
Altherrenschaft a lt'h e ra n ja ft
Althing altn j
althochdeutsch altho:xd-jytJ
Althofen a lt'h o .fn
Althoff a lth 'jf
Althorp engl. o:l0D:p
Althusius a lth u :z iu s
Altichiero it. a lti'k ie:ro
Altieri it. a l'tis rri
Altigraph a lti'g ra if
Altimeter alti'm e :te
Altin al ti:n
Altis 'altis
Altjssimo it. al'tissim o
Altjstfin] al'tistfrn ]
Altjahrabend 'altja:e la :b n t,
altjüngferlich alt'jYrjfeli?
Altjungfernstand alt'ju tjfim -
J ta n t
Altkastilien 'altk a s'ti:lia n
Altkatholik 'a ltk a to 'li:k
altkatholisch a ltk a 'to :lif
Altkatholizismus a ltk ato li-
'tsism u s
altklug a lt'k lu :k , -e ...ga
Altkönig altk0 :n i5
Alt Landsberg alt'la n tsb erk
Altleiningen a lt'lain iija n
ältlich 'eltli9
Ält-Lübeck a lt'ly:b ek
Altlünen alt'lyin an
Altman engl, arltm an
Altmann altm an
Altmark 'altm ark
Altmeier, ...meyer altm aie
altmodisch a ltm o :d iJ
Altmühl altm y:l
Altmünster alt'm Y n ste
Altnikol altn i:k o l
altnordisch a lt'n o rd ij
Alto span, alto, engl, asltou
Alto Adige it. alto a:did3e
Alto Douroport. altu öo ru
Altokumulus a lto 'k u :m u lo s
Altolagujrre span, alto la 'yirre
Altomonte a lto m a n ta
Altomünster alto'm Yn stB