党史、新中国史凝结着党的集体智慧，记录着党的优良传统和作风，蕴含着共产党人的初心和使命。习近平总书记强调： 历史是最好的教科书，中国革命历史是最好的营养剂。回望来路才能坚定前行，铭记历史才能开拓未来。
本期向大家推送“陈望道翻译《共产党宣言》”。
陈望道翻译《共产党宣言》
《共产党宣言》是科学社会主义的纲领性文献，它的发表标志着马克思主义理论的诞生。
李大钊、陈独秀在北京读了该书的英文版后，认为应当尽快将此书译成中文。戴季陶在主编《星期评论》后，打算物色一位合适人选翻译此书，准备在《星期评论》上连载。邵力子向戴季陶推荐了陈望道。
《星期评论》
戴季陶主编《星期评论》
于是，陈望道从1920年2月至4月，在家乡义乌分水塘村，根据戴季陶提供的日本《社会主义研究》创刊号所收幸德秋水、堺利彦合译的日文版《共产党宣言》，和陈独秀通过李大钊从北京大学图书馆借来的英文版《共产党宣言》，译出了中文版的《共产党宣言》。这是《共产党宣言》第一个中文全译本。
《共产党宣言》中译本第一版封面（陈望道译）
日文版《共产党宣言》
5月中旬，陈望道应沈定一之邀来到上海，接替赴广州的戴季陶担任《星期评论》的编辑，译稿则由陈独秀和李汉俊校阅。因《星期评论》不久停刊，未能连载发表。陈独秀就和共产国际代表维经斯基商量，筹钱建立了一个名叫“又新印刷所”的小型印刷厂，以社会主义研究社的名义，将《共产党宣言》作为“社会主义小丛书”第一种，于8月在上海印刷出版，初版1000册，到1926年5月，该书已是第17版，数年间流传极广、影响极大。
又新印刷所旧址
《共产党宣言》中文全译本的出版，在中国马克思主义传播史上是一件大事，为中国先进分子接受马克思主义创造了重要的条件。毛泽东曾说过，有3本书对他影响尤其深刻，陈望道翻译的《共产党宣言》就是其中重要的一本。
来源：浙江老干部
编辑：朱燕仪 返回搜狐，查看更多
责任编辑：