追随鲁迅、深耕教育、提携晚辈……在缅怀者的记忆里，120诞辰的李霁野先生依然鲜活

理论




今年是现代著名作家、诗人、翻译家、教育家、鲁迅研究专家

<body>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img src="https://image.whb.cn/image/12084f529b6f4acab02035fafa128f41.jpg" alt="" width="1080" height="1580" data-id="1035627" data-src="https://image.whb.cn/image/12084f529b6f4acab02035fafa128f41.jpg" data-width="1080" data-height="1580">
  </div>
 </div>
 <p>今年是现代著名作家、诗人、翻译家、教育家、鲁迅研究专家李霁野先生诞辰120周年。4月16日，相关纪念座谈会在李霁野生前工作、生活的南开大学举行。我国文学界、翻译界、教育界代表，李霁野先生亲友和弟子代表，南开大学师生代表等齐聚一堂，追忆先生生平往事，缅怀先贤爱国情怀，致敬先生在对外文化交流、外语学科建设、文学翻译、诗文创作、鲁迅研究、统一战线等方面的卓越贡献。</p>
 <p><strong>一生追随鲁迅</strong></p>
 <p>李霁野（1904-1997），安徽霍邱人。其早年结识鲁迅，共同创办“未名社”，成为鲁迅的学生和挚友，追随鲁迅从事进步文学的翻译创作和出版事业，对鲁迅文稿的出版和研究作出了突出贡献。他翻译了包括《简爱》《被侮辱和被损害的》等世界文化名著在内的近500万字的文学作品，在海内外翻译界享有很高声誉。他曾把所获的鲁迅文艺奖奖金全部捐赠给南开大学，设立了“李霁野奖学金”，用于奖励优秀学生。此外，李霁野曾任中国政协委员，中国作家协会名誉副主席，天津市文联主席、名誉主席，南开大学外文系主任等职务。</p>
 <p>鲁迅先生长孙周令飞在纪念李霁野先生诞辰120周年座谈会上追忆了李霁野先生在祖父鲁迅先生去世后与家人交往的感人故事。他现场分享了李霁野先生写给其祖母、鲁迅先生夫人许广平先生的书信，及信中所附的李霁野先生探访鲁迅先生故乡和拜谒鲁迅先生墓并访故居所作的十首诗作，展现了鲁迅先生和李霁野先生深厚的师生情谊。</p>
 <p>李正辉作为李霁野先生家属代表，在发言中回忆了祖父李霁野先生对信仰的坚守、对事业的执著、对师长和同志的深情、对家人的教导和关爱。他表示，祖父李霁野先生仿佛就在他身边，祖父的这些精神和品质都是留给后辈最宝贵的财富，值得永远学习、努力践行。</p>
 <p><strong>为南开“引进”叶嘉莹</strong></p>
 <p>今年期颐大寿的古典诗词专家叶嘉莹先生为座谈会发来了视频致辞。1979年，漂泊半生的叶嘉莹先生归国教学。受恩师顾随的生前好友、南开大学外文系主任李霁野盛邀，叶先生来到南开，白天讲汉魏六朝诗，晚上讲唐宋词，自此结缘南开，最终于2015年定居南开。叶先生在视频致辞中回忆了自己和李霁野先生的历次交往，并诵读了当年她创作的描述李霁野先生的诗作《天津纪事绝句》，“欲把高标拟古松，几经冰雪与霜风，平生不改坚贞意，步履犹强未是翁。”深切表达对李霁野先生的敬仰感念之情。</p>
 <p>座谈会上，南开大学文学院院长李锡龙讲述了李霁野先生和好友李何林先生及叶嘉莹先生的学术渊源与交往情谊。他说，李霁野先生学贯中西、融汇古今，矢志不渝地为打通中外古今新旧文化壁垒而不懈努力，为当下坚持守正创新、发展中华优秀传统文化树立了榜样，值得我们后辈学习。</p>
 <p><strong>深耕外语教育事业</strong></p>
 <p>南开大学党委书记杨庆山在纪念李霁野先生诞辰120周年座谈会上致辞。他回顾了李霁野先生爱国奋斗的光辉一生以及他为南开外语学科发展所作的突出贡献。他号召全体南开师生要学习李霁野先生的奋斗精神、工作热忱和严谨作风，肩负起时代赋予的职责与使命，为推动外语学科创新发展、助力中华文化国际传播、推进中国式现代化建设贡献更多智慧和力量。</p>
 <p>中国翻译协会常务副秘书长邢玉堂宣读了中国翻译协会发来的纪念函。纪念函中对李霁野先生为我国翻译事业，特别是为南开翻译学科建设作出的贡献给予高度评价。希望李霁野先生的高尚精神和治学品格能够激发大家对中外文学作品翻译的关注，推动跨文化交流，为我国翻译事业发展与翻译人才队伍建设不断注入新的活力。</p>
 <p>政协文化文史和学习委员会副主任、中国作家协会副主席阎晶明表示，自己对李霁野先生在文学、翻译、教育事业上的重要贡献和崇高的风范深感钦佩，对南开大学为传承与弘扬李霁野先生的学术文化思想所做的工作深表赞赏。希望关于李霁野先生的研究工作能取得更多的成果，要进一步弘扬先生的精神以促进文学创作、翻译与外语教育事业取得更大的辉煌。</p>
 <p>我国资深外交官、十届全国人大外事委员会原副主任委员、南开大学外国语学院知名校友吕聪敏展示了为纪念李霁野先生诞辰120周年特地创作，并由南开大学外国语学院俄语校友、天津市委原常务副秘书长、办公厅主任李清和亲笔书写的书法作品。他结合自身经历，深情讲述了李霁野先生的思想风范和人格魅力对他的影响和激励。他强调，纪念李霁野先生，最终要落实到行动，在学习中求进。全体南开人要以李霁野先生为榜样，铸就热爱祖国、服务社会的奉献精神，为南开事业的蓬勃发展不断贡献力量。</p>
 <p>南开大学外国语院翻译系主任、教授张智中作为教师代表，从翻译的角度回顾了李霁野先生作为翻译家的一生，并分享了对于自己的启发。他表示，作为新时代的南开人，要把南开的翻译精神发扬光大，为传承弘扬中华优秀文化、促进文明交流互鉴、践行全球文明倡议等作出南开人应有的贡献。</p>
 <p>天津市委宣传部副部长马波表示，李霁野先生对我国文艺与教育事业奉献了毕生精力，作出了重要贡献。我们学习李霁野先生，就是要学习他的家国情怀、奋斗精神、严谨作风和培养青年一代的担当与奉献。要以李霁野先生等老一辈文艺工作者为榜样，讲好中国故事，为谱写中国式现代化新篇章贡献文化力量。</p>
 <p><strong>提携后辈</strong></p>
 <p>南开大学外国语学院教授、中国翻译文化终身成就奖获得者谷羽在发言中深切感念李霁野先生的扶持、提携和鼓励，帮助他走上了诗歌翻译之路，先生的教诲令他受益终生。作为李霁野先生的弟子，他愿意在诗歌翻译的园地，勤恳耕耘、笔耕不辍，以不负先生的教诲与期望。</p>
 <p>李霁野先生学生代表、南开大学外文系原主任、教授常耀信说，恩师李霁野先生非常善于发现和举荐人才，倾注心血教育和培养青年一代。作为他的学生，深感受益良多，一生感念。他相信，只要秉承李霁野先生的这份对文化教育事业的挚爱与使命感，南开各项事业的发展就必然会有光辉的未来。</p>
 <p>南开大学外国语学院学生代表、2022级英语口译专业硕士生李佳音说，作为新时代南开外语人，我们要以热忱的爱国情怀、坚定的理想信念、扎实的学术素养、宽广的国际视野传承李霁野先生为党和人民事业奋斗终身的崇高精神，秉公尽能、砥砺奋进。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img src="https://image.whb.cn/image/7c22f1e22fae4052bbc95d021f266abb.jpg" alt="" width="1078" height="692" data-id="1035628" data-src="https://image.whb.cn/image/7c22f1e22fae4052bbc95d021f266abb.jpg" data-width="1078" data-height="692">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   纪念李霁野先生诞辰120周年座谈会4月16日在南开大学举行。宗琪琪 摄
  </div>
 </div>
 <p>&nbsp;</p>
 <div class="content_sign">
  文：江胜信<br>
   编辑：彭丹<br>
   责任编辑：李扬
 </div>
</body>

追随鲁迅、深耕教育、提携晚辈……在缅怀者的记忆里，120诞辰的李霁野先生依然鲜活

扫码下载文汇客户端