Information zur Druckgeräterichtlinie (DGRL) 97/23 ... - Kontinentale

GRUPPE<br />

4<br />

Section<br />

<strong>Information</strong> <strong>zur</strong> <strong>Druckgeräterichtlinie</strong> (<strong>DGRL</strong>) <strong>97</strong>/<strong>23</strong>/EG<br />

für ERV GummIkompEnsatoREn<br />

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX<br />

Bish. Katalogseite 4<strong>97</strong> / Prev. catalogue page 4<strong>97</strong><br />

ElaflEx-Gummikompensatoren (Type ERV) sind 'Druckgeräte' nach dieser Richtlinie. Unter die in frage kommenden<br />

Kategorien I - III dieser Richtlinie fallen folgende Gummikompensatoren:<br />

1. Gummikompensatoren für LpG (Flüssiggas):<br />

bis einschl. DN 40 PN 25 bar<br />

ab DN 50 bis einschl. DN 100 PN 25 bar<br />

= Kategorie I<br />

= Kategorie II<br />

2. Gummikompensatoren für flüssige Chemikalien und mineralölprodukte:<br />

Bis einschl. DN 125 bis 16 bar Betriebsdruck = keine Kategorie<br />

DN 150 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = keine Kategorie<br />

DN 200 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = keine Kategorie<br />

DN 250 von 8 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = Kategorie I<br />

DN 300 von 7 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = Kategorie I<br />

DN 350 von 6 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = Kategorie I<br />

DN 400 von 5 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = Kategorie I<br />

DN 500 von 4 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = Kategorie I<br />

DN 600 von 3,5 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = Kategorie I<br />

DN 700 von 3 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = Kategorie I<br />

DN 800 von 2,5 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = Kategorie I<br />

DN 900 von 2 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = Kategorie I<br />

DN 1000 von 2 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = Kategorie I<br />

3. Gummikompensatoren für stadt-/Erdgas:<br />

Der Einsatz der Gummikompensatoren für Stadt-/Erdgas ist bei der anfrage bzw.Bestellung anzugeben.<br />

bis einschl. DN 25<br />

= keine Kategorie<br />

ab DN 32 bis einschl. DN 50 PN 16 bar = Kategorie I<br />

ab DN 65 bis einschl. DN 125 PN 16 bar = Kategorie II<br />

ab DN 150 bis einschl. DN 350 PN 10 bar = Kategorie II<br />

ab DN 400<br />

= Kategorie III (anfrage erforderlich)<br />

4. Gummikompensatoren für Luft:<br />

Der Einsatz der Gummikompensatoren für luft ist bei der anfrage bzw. Bestellung anzugeben.<br />

bis einschl. DN 100 bis einschl. 10 bar Betriebsdruck = keine Kategorie<br />

ab DN 125 bis DN 250 bis einschl. 5 bar Betriebsdruck = keine Kategorie<br />

ab DN 250 bis DN 1000 bis einschl. 3,5 bar Betriebsdruck = Kategorie I<br />

für alle hier nicht aufgeführten gefährlichen Medien oder Drücke ist <strong>zur</strong> feststellung der in frage kommenden<br />

Kategorie eine anfrage erforderlich mit angabe von Medium, Nennweite, Druck, Temperatur und Verwendungszweck.<br />

anforderungen:<br />

' Keine Kategorie '<br />

' Kategorie I '<br />

' Kategorie II '<br />

Diese Gummikompensatoren müssen 'nur' guter Ingenieurpraxis entsprechen (SEP).<br />

Eine Konformitätsbewertung (Erklärung) ist nicht erforderlich.<br />

für diese Gummikompensatoren darf die CE-Kennzeichnung nicht verwendet werden.<br />

Die Materialzeugnisse (mind. 2.2), die Stichprobendruckprüfung, die Konformitätserklärung*)<br />

und CE-Kennzeichnung der Gummikompensatoren usw. sind erforderlich.<br />

Die Materialzeugnisse (mind. 3.1), die Druckprüfung jedes Stückes, die Konformitätserklärung*)<br />

und die CE-Kennzeichnung der Gummikompensatoren mit Kennnummer der benannten<br />

Stelle usw. sind erforderlich.<br />

Der Hersteller der Gummikompensatoren ist für die Einhaltung dieser anforderungen verantwortlich. Die<br />

Gummibälge und die flansche allein sind keine Druckgeräte nach dieser Richtlinie. für die Herstellung von<br />

Gummikompensatoren ist ElaflEx vom Germanischen lloyd zertifiziert worden. Eine Kopie des Prüfzertifikates<br />

77 314 - 10 HH wird auf Wunsch gern <strong>zur</strong> Verfügung gestellt.<br />

*) konformitätserklärungen:<br />

Entsprechend DGRl ist es möglich, dass ElaflEx-Kunden sich notwendige Konformitäterklärungen selbst<br />

herunterladen. Bitte nutzen Sie diesen kostenlosen Service unter www.elaflex.de/zertifikate/erv.<br />

2009<br />

Revision 10.2010<br />

<strong>Druckgeräterichtlinie</strong> Gummikompensatoren<br />

PED-RUBBEREXPANSIONJOINTS<br />

483

---

<strong>Information</strong> concerning the Pressure Equipment Directive (PED) <strong>97</strong>/<strong>23</strong>/EC<br />

for ERV RUBBER EXPANSION JOINTS<br />

ElAflEX rubberexpansion(typeERV)jointsare'pressureequipment'accordingtothisdirective.Belowwe<br />

listthoseexpansionjointswhichfallundercategoryI-III:<br />

1. Expansion joints for L.P. Gas (liquefied gases):<br />

uptoDN40 -PN25bar =categoryI<br />

fromDN50uptoDN100 -PN25bar =categoryII<br />

2. Expansion joints for liquid chemicals and petroleum based products:<br />

uptoDN125 upto16barworkingpressure =nocategory<br />

DN150 upto10barworkingpressure =nocategory<br />

DN200 upto10barworkingpressure =nocategory<br />

DN250 from8upto10barworkingpressure =categoryI<br />

DN300 from7upto10barworkingpressure =categoryI<br />

DN350 from6upto10barworkingpressure =categoryI<br />

DN400 from5upto10barworkingpressure =categoryI<br />

DN500 from4upto10barworkingpressure =categoryI<br />

DN600 from3,5upto10barworkingpressure<br />

=categoryI<br />

DN700 from3upto10barworkingpressure =categoryI<br />

DN800 from2,5upto10barworkingpressure<br />

=categoryI<br />

DN900 from2upto10barworkingpressure =categoryI<br />

DN1000 from2upto10barworkingpressure<br />

=categoryI<br />

3. Expansion joints for gas / natural gas:<br />

Iftheexpansionjointisintendedforusewithgas/naturalgas,thishastobestatedwhenordering.<br />

uptoDN25<br />

=nocategory<br />

fromDN32 uptoDN50 -PN16bar =categoryI<br />

fromDN65 uptoDN125 -PN16bar =categoryII<br />

fromDN150 uptoDN350 -PN10bar =categoryII<br />

fromDN400<br />

=categoryIII(specialinquirynecessary)<br />

4. Expansion joints for air:<br />

Iftheexpansionjointisintendedfortheusewithair,thishastobestatedwhenordering.<br />

uptoDN100 upto10barworkingpressure =nocategory<br />

fromDN125 uptoDN250 upto5barworkingpressure =nocategory<br />

fromDN250 uptoDN1000 upto3,5barworkingpressure =categoryI<br />

Todefinetherightcategoryforalldangerousfluidsorpressuresnotmentionedhere,aninquiryisnecessary.<br />

Pleasestatemedium,dimension,pressure,temperatureandapplication.<br />

Requirements:<br />

'nocategory'<br />

'categoryI'<br />

'categoryII'<br />

Theseexpansionjointsdoonlyhavetoconformto'soundengineeringpractice'(SEP).No<br />

declarationofconformity *) isnecessary.fortheseexpansionjointstheCEmarkingmust<br />

notbeused.<br />

Acertificateofconformityforthematerials(atleastEN10204-2.2),arandompressuretest,<br />

adeclarationofconformityandaCEmarkingoftheexpansionjointsarenecessary.<br />

Aspecifictestreportforthematerials(atleastEN10204-3.1,thepressuretestofeveryjoint,<br />

thedeclarationofconformity*) andaCEmarkingoftheexpansionjointwithcodenumber<br />

ofthenotifiedbodyetc.arenecessary.<br />

Themanufactureroftheexpansionjoints isresponsiblefortheadherencetotheserequirements.Rubberbellowsorflangesalone<br />

arenopressureequipmentaccordingtothisdirective.<br />

forthemanufacturingofexpansionjointsElAflEXhasbeencertifiedbyGermanischerlloyd.Acopyofthe<br />

certificate no.77314 - 10 HHisavailableonrequest.<br />

*) Declarations of Conformity:<br />

According to the PED, ElAflEX customers may directly download the necessary declarations of conformity.<br />

Pleaseusethisfreeserviceunderwww.elaflex.de/english/certificates/erv.<br />

484