Historie - Schuhmann Messtechnik

Historie 

Preis und Verfügbarkeit auf Anfrage 

Ersatztyp 

AF 9.XX Analog-Frequenz-Wandler, Ausgangsimpuls 0,5 oder 3 Sek. DAF 9.00 G 

BP-ER36.00G Elektrodenrelais, Profibus-DP Interface Nicht mehr verfügbar. 

BI-ER 36.00 Elektrodenrelais, Interbus Interface Nicht mehr verfügbar. 

DT 1.13 GW Digitaler Analogwertspeicher AWS 1.00 SDC 

ER 16.00 E Elektrodenrelais Nicht mehr verfügbar. 

FA 8.0X Frequenz-Analog-Umformer, Namur / Opto-Geber DFA 8.00 G 

GW 1.00 Grenzwertschalter, Eingang 20 mA/ 10 V mit Transmitterspeisung GS 2.00 G, GSP 2.00 SDC, 

DGW 1.00 G 

GW 1.01 Grenzwertschalter, Eingang: PT100 DGW 2.01 G, GSP 2.01 SDC 

GW 2.00 T/E Grenzwertschalter, Eingang 20 mA/ 10 V GS 2.00 G, GSP 2.00 SDC, 

DGW 1.00 G 

GW 2.01 G/T/E Grenzwertschalter, Eingang PT 100 DGW 2.01 G, GSP 2.01 SDC 

GW 2.03 G/T/E Differenz-Grenzwertschalter Eingang 20 mA/ 10 V DGW 2.03 G 

GW 2.04 E Grenzwertschalter Nicht mehr verfügbar. 

GW 2.07 Grenzwertschalter, Eingang: A AC UW 13.00 GW 

HTR.00G-EX24VDC Ex-I Speisetrenner 1-kanalig Nicht mehr verfügbar. 

HTR.02G-EX24VDC Ex-I Speisetrenner 2-kanalig Nicht mehr verfügbar. 

IS 12.1x Impulssummierer Nicht mehr verfügbar. 

LI 21.00 Linearisator Nicht mehr verfügbar. 

MPU 3.00 G Messumformer für Temperaturfühler, fest eingestellt MPU 4.00 G 

NG 15.00 G Netzgerät 26 V/ 22 mA Nicht mehr verfügbar. 

NG 15.03 E Netzgerät 3-kanalig Nicht mehr verfügbar. 

NG 18.00 G Netzgerät 26 V/ 40 mA Nicht mehr verfügbar. 

NI 10.0x Zweidraht-Umformer Nicht mehr verfügbar. 

PT 4.00 Trennverstärker / PT 100, Eingang: PT 100 MPU 4.00 G, 

MU 1.00 S, MU 1.00 GW 

PT 4.20 Trennverstärker / PT 100, Eingang: PT 100, Ausgang begrenzt MPU 4.00 G, 

MU 1.00 S, MU 1.00 GW 

SG 24.03 Signalgeber Nicht mehr verfügbar. 

SE 20.00 G/ GDC Sollwertgeber SE 20.00 GW 

ST 1.00 GDC Trennverstärker ST 1.00 SDC 

SW 6.xx Signalwandler, 2-Drahtschleife, aktive SPS-Eingänge TF 1.00 GW 

04.01.2013 

S.1

Historie 

Preis und Verfügbarkeit auf Anfrage 

Ersatztyp 

TU 2.XX Trennverstärker aktiv STV 2.00 GW, TRS.00, 

UTS 1.00 G 

TU 2.01 

Maximal-Auswerter, Eingang: 3 x 0(4)...20 mA, 

AS 3.00 SDC 

Ausgang: höchster Eing. : 0(4)...20 mA 

TU 2.01 G136 

Maximal-Auswerter, Eingang: 3 x 0(4)...20 mA, usgang: niedrigster Eing. AS 3.00 SDC 

: 0(4)...20 mA 

TU 2.03 Invertierer STP 1.00 SDC , AS 3.00 SDC, 

STV 2.00 GW 

TU 2.08 Trennverstärker Thermoelement, Elementbr. Sicherung negativ MU 1.00 S, MU 1.00 GW 

TU 2.09 GDC Summierer TU 2.09 GW, AS 3.00 SDC 

TU 2.09 E Summierer TU 2.09 GW, AS 3.00 SDC 

TU 2.13 Analogwertspeicher AWS 1.00 SDC, DT 1.13 GW 

TU 2.20 Speise-Trennverstärker STV 2.00 GW 

TU 2.30 Speise-Trennverstärker mit Signalverzögerung STV 2.00 GW 

TV 1.4X Trennverstärker aktiv, mit Null & Bereichstrimmer TF 1.00 GW 

TV 13.00 G Trennwandler Wechselstrom 1 AAC/ 5 AAC UW 13.00 GW, TF 13.00 GW 

TV 13.01 G Trennwandler Wechselspannung UW 13.01 GW 

TV 23.01 Trennverstäker aktiv, Eingang: 0...500 V AC UW 13.01 GW 

TV 3.0X Trennverstärker aktiv, 3-kanalig nicht mehr verfügbar. 

TV 3.4X Trennverstärker aktiv, 3-kanalig, Europakarte 4 TE Stromausgang nicht mehr verfügbar. 

WI 3.00 Trennverstärker/ Poti, Eingang: Potentiometer 0,1bis 10k WU 3.00 GW 

WI 3.10 Trennverstärker/ Poti, Eingang: 10 Gang-Poti eingebaut WU 3.00 GW 

TW 17.xx G Trennwandler Wechselstrom, passiv nicht mehr verfügbar. 

04.01.2013 

S.2

Analog- 

Frequenz- 

AF 9. Umformer AF 9. 

Merkmale: 

Ausführung als Europakarte oder 

im Gehäuse für Hutschiene 

umfangreiche Ausgangsfrequenz 

von 0...6 bis 

0...2800 Imp/h 

Option 1 Transistorausgang 

von 

0…40Hz oder 2 Transistorausgänge 

von 

0…12 kHz 

Standardeingangsbereiche 

0(4)...20mA, 0…10V 

12 

54,2 

Endwert 

Nullpunkt 

106 

Impuls-Be-, 

Verarbeitung, 

Frequenz 

Umkodierung der Ausgangsfrequenz 

und des Eingangssignals mittels 

DIL-Schalter 

Nullpunkt- und Messbereichsfeineinstellung 

mittels Trimmpotentiometer 

zwei potentialfreie Ausgangskontakte 

1 oder 2 Transistorausgänge optional 

DIL-Schalter 

on 

1 10 

1 2 3 

5 

4 5 6 

36 

78 

7 8 9 

10 11 12 

22,5 

Versorgung 230V AC oder 24V DC möglich 

Anwendung: 

Die Analog-Frequenzumformer AF 9. (für Bereiche 

von 0…40 Hz oder von 0…12 kHz) formen 

ein Gleichstrom- oder Gleichspannungssignal 

in eine dieser Größe proportionale Impulsfrequenz 

um. Die Ausgangsimpulse können zur Ansteuerung 

von Relais oder Speicherprogrammierbaren 

Steuerungen (SPS) dienen. Bei der SPS-Ansteuerung 

über den Frequenzeingang der SPS 

kann somit einfach und kostengünstig eine Analogwertverarbeitung 

erfolgen und der frequenzgewandelte 

Analogwert in einer beliebigen SPS 

verarbeitet werden. Hierbei ist die Frequenz proportional 

dem Eingangsanalogsignal und evtl. 

analoge Störungen (Übergangswiderstände, 

Leitungsverluste, Isolationsfehler etc.) werden 

durch die digitale Erfassung/Übertragung eliminiert. 

Ein Abgleich des Umformers ist nicht mehr 

notwendig. 

Bei der Ansteuerung mit nachgeschaltetem 

Zähler können die Impulse zur Summierung dienen. 

Der Zählerstand entspricht dann dem Zeitintegral 

der analogen Eingangsgröße und dient 

z.B. zur Messung der Gesamtmengenabgabe. 

Auf Anfrage kann der AF 9. auch mit PT 100 

Eingang geliefert werden 

DIL-Schalter 

1 0 1 

on 

Funktion: 

Das Eingangssignal wird in der Verstärkerstufe 

aufbereitet und einem VCO zugeführt. Dieser 

erzeugt eine spannungsabhängige Frequenz, 

die über einen Frequenz-Analogwandler ausgeregelt 

wird. 

Die interne Frequenz von max. 12 kHz wird heruntergeteilt. 

Über den DIP-Schalter wird dann 

die heruntergeteilte Frequenz auf einen Monoflop 

zum Transistorausgang geleitet. Der Transistor 

ist somit bei kleinen Frequenzen nur für die 

eingestellte Zeitkonstante geschaltet. 

Der Umformer wird werksseitig entsprechend 

der Kundenspezifikation geliefert, jedoch hat 

der Anwender die Möglichkeit durch Umkodierung 

des Messumformers die Ausgangsfrequenz 

und den Eingangsmessbereich mittels DIL- 

Schalter (Tabelle siehe Rückseite) auch vor Ort 

einzustellen. Der Endwert und der Nullpunkt 

wird durch Trimmpotentiometer abgeglichen. 

Der Messkreis ist vom Versorgungskreis galvanisch 

getrennt. Die Schaltleistung der Transistorausgänge 

ist mit 50V/50mA spezifiziert. 

Nullpunkt 

Endwert 

100 

128,4 

160 165 

20,3 

Schuhmann Messtechnik 04-13 

D-74363 Güglingen 

Kleingartacher Str. 21 

Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 

www.Schuhmann-Messtechnik.de

SM 2-2006 

AF 9. 

Gehäuse 

1 2 3 

4 5 6 

Ko. 1 

~ – 

~ + 

Hilfsenergie 

Eingang 

– 

I 

+ U 

Kontaktausgang 

Kontakt 1 

AF 9.0 AF 9.1 

Ausgang: 2 potentialfreie Relaiskontakte; 1 oder 2 potentialfreie 

Transistorausgänge 

Kontaktbelastung: max. 250V/1A max. 12kHz, max. 50V, 

max 60VA 

max. 50mA 

oder Transistorausgang max.40Hz, 

max. 50 V, max. 50mA 

Der Ausgangsmessbereich kann mittels der Schaltergruppe 2,3,4,5,6,7,8 und 9 wie folgt eingestellt 

werden: 

AF 9.0 AF 9.1 

DIL-Schalter in Stellung min. Imp/Std bis max. Imp/Std min. Imp/Sek bis max. Imp/Sek 

„On” (andere jeweils „Off”) 

8 0..........6 0.........17 0........40 0........93 

7 0........17 0.........33 0........79 0 .....187 

6 0........33 0.........66 0 .....156 0 .....375 

2 0........66 0.......130 0 .....312 0 .....750 

3 0 .....130 0.......260 0 .....625 0 ...1500 

5 0 .....260 0.......520 0 ...1250 0 ...3000 

4 0 .....520 0 ....1000 0 ...2500 0 ...6000 

9 0 ...1000 0 ....2800 0 ...5000 0.12000 

7 8 9 

Ko. 2 

10 11 12 

Transistorausgang 

Europakarte 

Kontakt 1 

Kontakt 2 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

AF 9.12G 

2 x Transistorausgänge 


16 

+ 

b 

2 

4 

– 

22 

24 

26 

28 

30 

z 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

Kontakt 2 

+ 

7 8 9 

+ 

10 11 12 

– 

– 

~ + 

~ – Hilfsenergie 

Eingang U + 

Eingang I + 

Eingang – 

Eingang U + 

Eingang I + 

Eingang – 

Impulsdauer: umschaltbar (Schalter 1 = Off Impulslänge max. 0,1sek/Schalter 1 = On Impulslänge 

max. 2sek) 

Die Feineinstellung geschieht mittels Trimmpotentiometer. Die Umformer werden werksseitig 

eingestellt geliefert. 

Eingang: 

I : Gleichstrom = 0(4)…20mA 

Eingangswiderstand 50Ω 

U : Gleichspannung = 0...10 V 

Eingangswiderstand 100kΩ 

Eingangsmessbereichsschalter 10 = Off 

Eingang 0...20mA oder 0...10V 

Eingangsmessbereichsschalter 10 = On 

Eingang 4...20mA 

(PT 100 2-Draht auf Anfrage) 

Übertragungsverhalten: 

Linearitätsfehler: < 0,1% 

Temperaturfehler : < 60ppm/K 

(bei 0…55°C) 

Impulslänge 0,1 oder 2 sek. umschaltbar 

Einbauangaben: 

Gehäuse für Hutschiene 

Schutzart: IP 40 Gehäuse/IP 10 Klemmen 

Breite: 22,5 mm 

Tragschienenbefestigung nach 

EN 50022-35 x 7,5mm 

Gewicht : 170 Gramm 

Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, die 

Gehäuse für Hutschiene mit ca. 5 mm 

Abstand zueinander zu montieren. 

Europakarte 

Frontplatte aus Aluminium eloxiert 3HE/4TE 

(128,4/20,3mm) 

Anschlußstecker 32 polig Bauform F nach 

DIN 41612 


* während der Störeinwirkung der HF-Strahlung geringfügige 

Abweichung möglich 

Hilfsenergie: 

Wechselspannung: 230V (200…250V) AC 

(50…60Hz) 

Stromaufnahme 10mA 

Gleichspannung: 24V DC (20…30V) 

Stromaufnahme ca. 50mA 

Hilfsenergieeinfluß: < 0,01% 

Sonderspannungen auf Anfrage 

EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 

Umgebungsbedingungen: 

Lagertemperatur: -40...+70 °C 

Betriebstemperatur: 0...55 °C 

Isolationsspannung: > 4kV Eingang-Ausgang 

> 4kV Hilfsspannung AC 

> 500V Hilfsspannung DC 

Bestellbezeichnung: 

Typ: AF 9.00 E Europakarte 


AF 9.01 E Europakarte 


AF 9.00 G Gehäuse für Hutschiene 





1 x Transistorausgang 


2 x Transistorausgang 

Eingangsangabe: im Klartext (z.B. 0…20mA) 

Ausgangsangabe: im Klartext (z.B. 0…1000Imp/h) 

Hilfsenergie: im Klartext (z.B. 230V AC) 

04-14

Zur Anbindung an Prozessbus-Systeme 

B -ER 36.00 Elektrodenrelais B -ER 36.00 

für leitende Flüssigkeiten 

Merkmale: 

Dezentrale und zentrale 

Steuerung 

Viele Zustandsinformationen 

Kommunikation über 

Profibus-DP oder 

Interbus-S 

Speisung der 

Elektroden mit max. 

0,8mA/8V AC 

Umkodierung der 

min./max. Funktion 

mittels Wahlschalter 

Leitfähigkeitsfeineinstellung 


Zwei potentialfreie Ausgangskontakte 

Hilfsenergie 230V AC oder 24V UC 

Feldbussysteme 

Anwendung: 

Das Elektrodenrelais ist ein konduktiver, kompakter, 

preiswerter Füllstands-Grenzwertschalter, 

welcher zur Minimum- oder Maximum- 

automatisiert die Befüllung von Pufferbehältern 

durch Zweipunktsteuerung. Die Pegel werden 

mit ein-, zwei- oder dreipoligen Elektroden abge- 

7,5 

73,8 

45 

Niveauüberwachung bzw. zur Zweipunkt- 

tastet. Durch die Verwendung einer Wechsel- 

steuerung von Tanks, Silos und Behältern mit 

spannung (auch bei Hilfsgleichspannung) an 

elektrisch leitenden Flüssigkeiten dient. Er eignet 

den Elektroden wird eine Korrosion an den 

sich zur Signalisierung von Pegelständen und 

Sondenstäben und elektrolytische Zersetzung 

schaltet bei vollem Behälter die Befüllung ab, 

meldet rechtzeitig Mindestfüllstände, schaltet 

Pumpen zur Vermeidung von Trockenlauf und 

des Füllgutes in fast allen Anwendungsfällen 

vermieden. 

99 

123,6 

Funktion: 

Sobald das elektrisch leitende Füllgut eine Sonde 

die Schaltverstärker mit einer Verzögerung von 

5 

94 

36 

berührt, fließt ein kleiner Strom, der über eine 

ca. 5 Sekunden. Ein – von der Front zugänglicher 

Verstärkerschaltung das Relais des B -ER 36.00 

– Umschalter ermöglicht es, das Ansprechen der 

erregt. 

Das Elektrodenrelais besitzt einen internen 

Relais bei steigendem Niveau (Elektroden bedeckt) 

bzw. bei fallendem Niveau (Elektroden 

45 

Oszillator, der unabhängig von der verwendeten 

frei) zu programmieren. Die angesprochenen 

Hilfsspannung ein Wechselspannungsrechteck- 

Relaiszustände werden durch die frontseitige 

signal erzeugt. Dieses Signal wird mit dem am 

Leuchtdiode signalisiert. Bei Verwendung von 

frontseitigen Empfindlichkeitstrimmer eingestell- 

Max.- und Min-Elektroden bildet das Gerät ein 

ten Wert verglichen und den Schaltverstärkern 

Schaltintervall zwischen oberem und unterem 

zugeführt. Um ein Pendeln bei unruhigen 

Flüssigkeitsniveau. 

Flüssigkeitsoberflächen zu vermeiden, arbeiten 

Schuhmann Messtechnik 

05-5 



Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


B -ER 36.00 

Busbetrieb: 

Es können vom Bus folgende Parameter eingelesen 

werden: 

• Elektrode MIn 

• Elektrode Max 

• Elektrode Alarm 

• Stellung Invers Schalter Min / Max 

• Stellung Invers Schalter Alarm 

• Zustand Relais Min / Max 

• Zustand Relais Alarm 

b 

Es können vom Bus gesteuert werden: 

• Signal Lokal / Bussteuerung 

wenn Bussteuerung aktiv ist, wird die lokale 

Elektrodenüberwachung des Grenzwertschalters 

abgeschaltet. Folgende Signale sind 

beeinflußbar: 

• Relais Min / Max 

• Relais Alarm 

Dabei bleibt die Eingangsfunktion der 

Elektroden unberührt. Die Parameter können 

weiterhin vom Bus eingelesen werden. 

Interbus 

Ausführung Fernbus Lokalbus 

Identcode 3 dec 191 dec 

Teilnehmer DIO DIO 

max. Entfernung 

d. einz. Teilnehmer 400 m 1,5 m 

Profibus-DP Modul 

Interbus-S Modul 

Feldbus: Profibus DP Interbus-S 

Übertragungsrate: 9,6 kBit / s…12 MBit / s 500 kBit / s 

Feldbusanschluß: 9pol. Sub D Buchse 9pol. Sub D Stecker / Buchse 

bei Lokalbus kann Adapter auf 

Phoenix-Lokalbus-Stecker oder 

Universal-Stecker mitgeliefert 

werden 

Adressierung: 0…99 über frontseitige Drehschalter – 

Betriebsspannung: 20…30 V UC / 90…250 V AC (Klemme 1+2) 

Stromaufnahme: 

ca. 40 mA / ca. 200 mA 

Potentialtrennung: 

500 V Feldbus / Versorgung / Funktionseinheit 

Anschlußmöglichkeiten: 

Schraub- oder Federzugklemmen 

Anzeigeelemente 

Profibus-DP 

Interbus-S 

Element LED Anzeige 

Element LED Anzeige 

RUN grün Betriebsanzeige 

RUN grün Betriebsanzeige 

BF rot Bus Fehler 

BA grün Bus Aktivität 

DIA rot Diagnose Fehler 

CC grün Bus Verbindung i.O. 

RD rot Fernbus Fehler 

Ext. gelb Busgesteuerte 

Ausgänge 

Alarm grün Zustand Relais Alarm 

Min/Max grün Zustand Relais Min/Max 

Ext. gelb Busgesteuerte 

Ausgänge 

Alarm grün Zustand Relais Alarm 

Min/Max grün Zustand Relais Min/Max 

Bit Port A (Ausgang) Port B (Eingang) 

0 Lokalsteuerung (0) / Bussteuerung (1) Elektrode Min 

1 Relais Min / Max (0-Aus 1-An) Elektrode Max 

2 Relais Alarm (0-Aus 1-An) Elektrode Alarm 

3 – Relais Min / Max 

4 – Relais Alarm 

5 – Schalter Min / Max invers (1) / normal (0) 

6 – Schalter Alarm invers (1) / normal (0) 

7 – – 

05-6

Versorgungsspannung 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Masse 

Anschluss für eine Einpunktdetektion, prinzipiell 

Masse 

Alarm 

Alarm 

9 10 11 12 13 14 15 16 

x10 

x1 

Adresse 0–99 

Alarm 

Min/Max 

Normal/Invers 

Level 

1…50k 

BF DIA RUN Ext Alarm 

Min/Max 

z.B. 

Maximumdetektion 

z.B. 

Minimumdetektion 

Beide 

Elektroden 

gleich lang 

Rel. Min/Max 

17 18 19 20 21 22 23 24 

Rel. Alarm 

Schaltpunkt 

25 26 27 28 29 30 31 32 

Metallbehälter 

Kunststoffbehälter 


1 2 3 4 5 6 7 8 

9 10 11 12 13 14 15 16 

Masse 

Anschluss für eine Zweipunktdetektion, prinzipiell 

Masse 

Min 

Max 

Min 

Max 

Feldbussysteme 

x10 

x1 


Alarm 

Min/Max 

Normal/Invers 

Level 

1…50k 


Min/Max 

Rel. Min/Max 

∆ h 

∆ h 

17 18 19 20 21 22 23 24 

Rel. Alarm 

25 26 27 28 29 30 31 32 




1 2 3 4 5 6 7 8 

a 

Anschluss für eine Dreipunktdetektion, prinzipiell 

c 

a 

d 

c 

d 

9 10 11 12 13 14 15 16 

b 

b 

x10 

x1 


Alarm 

Min/Max 

Normal/Invers 

Level 

1…50k 


Min/Max 

Rel. Min/Max 

17 18 19 20 21 22 23 24 

Rel. Alarm 

Klemmenbelegung: 

a (13) Masse 

b (16) Alarm 

c (14) Min 

d (15) Max 

Max 

∆ h 

Min 

Trockenlaufalarm 

25 26 27 28 29 30 31 32 



05-7

SM 2-2006 

B -ER 36.00 

Interbus-S 

– (–) 

~ – (–) Hilfsenergie 

1 2 3 4 5 6 7 8 

9 10 11 12 13 14 15 16 

CC 

RD 

Alarm 

Min/Max 

Normal/Invers 

Level 

1…50k 

BA RUN Ext Alarm 

Min/Max 

Rel. Min/Max 

17 18 19 20 21 22 23 24 

Rel. Alarm 

25 26 27 28 29 30 31 32 

Profibus-DP 

– (–) 

~ – (–) Hilfsenergie 

1 2 3 4 5 6 7 8 

9 10 11 12 13 14 15 16 

x10 

x1 


Alarm 

Min/Max 

Normal/Invers 

Level 

1…50k 


Min/Max 

Rel. Min/Max 

Min 

Max 

Alarm Masse 

Min 

Max 

Alarm Masse 

Eingang: 

Alarm-, Max-, Min- und Masse Elektrode 

Maximale Elektrodenspannung: 

Maximaler Elektrodenstrom: 

Hilfsenergie: 

U 0 

= 8V AC 

I max 

= 0,8mA 


Ansprechzeit: 

ca. 5 sek. 

Funktion Normal Invers 

Schalterstellung links rechts 

Min/Max Funktion steigend fallend 

Alarmfunktion steigend fallend 


(50…60Hz) 


Gleichspannung: 24V UC (20…30V) 






Potentialtrennung: 500 V Feldbus / Versorgung/ 

Funktionseinheit 

EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 




Breite: 45 mm 


EN 50022-35 x 7,5mm 





Ausgangsstromkreis: 

Kontakt: 

2 Umschaltkontakte 

mech. Lebensdauer: 3x10 7 Schaltspiele 

Schaltvermögen: 

2000 VA 

Kontaktbelastung: max. 250V 8A AC 

Schaltzyklen 

I (Ampere) DC 

Gleichstromgrenzbereich 

8.0 

5.0 

1.0 

0.5 

0.2 

0.1 

0 40 80 120 160 200 240 280 

V (Volt) DC 

ohmsche Last induktive Last 

➀ 


Typ: BP-ER 36.00 G mit Profibus-DP 

BI-ER 36.00 G mit Interbus-S 


➁ 

250V AC ohmsche Last 

3.10 7 

10 7 

10 6 

20.10 5 

10 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 

Schaltstrom (A) 

➁ 

➀ 

Reduzierung · Kontakt-Lebensdauer 

1 

Reduzierfaktor 

0.9 

0.8 

0.7 

0.6 

0.5 

0.4 

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 

cos µ 

17 18 19 20 21 22 23 24 

Rel. Alarm 

25 26 27 28 29 30 31 32 



05-8

Analogwert-Speicher 

für Gleichstrom oder 

Gleichspannung 

DT 1.13GW 

Merkmale: 

22,5 mm Gehäuse für Hutschiene 

Einfach zu steuernde Analogwertspeicherung 

durch Kontakt 

oder potentialfreien Transistor 

Anzeige des Speicherzustands 

und des Ausgangswertes 

Simultaner Ausgang Strom 

und Spannung 

Galvanische 3-Wege-Trennung 

von Versorgung / Eingang / 

Ausgang 

Weitbereichsnetzteil mit 

20…253 V AC/DC 

Anwendung: 

Der Halteverstärker DT 1.13 GW speichert 

Gleichspannung- bzw. Gleichstromsignale, 

welche nur kurzzeitig zur Verfügung stehen. 

Die externe Ansteuerung zum Abspeichern eines 

defi nierten Zeitwertes kann sowohl durch einen 

Kontakt als auch durch einen potentialfreien 

Transistorausgang erfolgen. Typische Anwendungen 

fi nden sich u.a. beim Abspeichern von 

Sollwerten bei diskontinuierlichen Prozessen, 

beim Speichern von Signalen bei Störungen 

vorgeschalteter Geräte, bei zyklisch abgefragten 

Eingängen durch Multiplexer sowie beim Halten 

eines Gebersignals zum Zwecke von Reparaturarbeiten 

am Messwertaufnehmer. 

gut ablesbares LCD-Display 

Ausgangswert-Anzeige 


09-1 



Tel. +49-7135 - 5056 

Fax +49-7135 - 5355 


PARAMETRIERUNG DES ANALOGWERTSPEICHERS 

Aktueller Ausgangswert 

lang gedrückt 

Parametrierung 

Wenn Codenummer richtig wiedergegeben 

wird, sind nachfolgende Änderungen der 

Parameter möglich, ansonsten werden nur 

die Parameter angezeigt 

codE 

Codenummer XXXX 

Wenn Codeverriegelung aktiviert ist 

Auswahl der Anzeige für Ausgang (Display = disp) 

in mA –mA– als 0-20 mA Anzeige 

in Volt –Volt– als 0-10 V Anzeige 

Display Standard 

mA 

Volt 

diSP 

Auswahl der Speicherung des Analogwerts (Store) 

Bei Kontakt –open/close– wird der aktuell anstehende Analogwert 

zwischengespeichert und solange am Analogausgang wiedergegeben, 

bis sich der Kontaktzustand wieder ändert. 

Speichern bei geschlossenem Kontakt –close– 

Speichern bei offenem Kontakt –open– 

store on open or closed clos 

open 

STor 

Zeit für den linearen Signalübergang vom gespeicherten Wert zum 

aktuellen Istwert in Sekunden 

time transition in Sec 

TI.Tr 

Analogausgang vorgeben als 0-20 mA …Signal 

Bei Eingang von 0-20 mA werden am Ausgang die gewählten Signale anstehen 

Output I 0–20 mA 

4–20 mA 

0–10 mA 

20–0 mA 

20–4 mA 

10–0 mA 

oP.UI 

Dämpfung des Ausgangssignals in Sekunden ca. 0,2 Sek. … 999 Sek. 

damp in Sec XXXX Sec 

dA.UI 

Bedienungsverriegelung vorgeben oder ändern 

Code –old– Verriegelung so lassen wie sie besteht 

Code –neu– Verriegelung aufheben oder 

Zugangscode ändern 

Bei richtiger Codenummer oder wenn keine 

defi niert 

Set Codeprotection 

old 

NEU 

codE 

Zugangscode ändern/aufheben 

--- = Zugangscode aufheben, Parameter 

können immer verändert werden 

xxx = nur mit diesem Zugangscode können 

die Parameter geändert werden 

C.num Input Codenumber 

XXXX 

End 

09-2

ÄNDERUNG VON ZAHLENWERTEN UND KOMMATA 

MENÜFÜHRUNG „WERTE ÄNDERN” z.B. von 20,00 auf 2,00 

2x 

8x 

Haupt 

menü 


Abbruch 

ursprünglicher 

Wert 


Abbruch 

Hauptmenü 

aktueller Messwert 

bei längerer Inaktivität 

Abbruch 

Hauptmenü 

aktueller Messwert 


Abbruch 

aktueller 

Messwert 


Umschaltung Parametrier-Modus 

MENÜFÜHRUNG „KOMMATA ÄNDERN” z.B. von 20,00 auf 0,20 

11 x 3x 11 x 11 x 2x 

Hinweise zur Bedienung: 

Nach ca. 1 Minute ohne Betätigung der Tasten 

erscheint im Display wieder der aktuelle Ausgangswert. 

Am Ende des Parametriermodi wird in die Ausgangsanzeige 

gesprungen. 

Legende: 

Grau unterlegte Zahlen : Im Display blinkend 

. : Komma-Darstellung 

: Leerzeichen 

: Auswahl 

: Übergabe 

09-3

SM 12-05-2009 

DT 1.13GW 

DT 1.13 GW 

~ – 

~ – 

– + 

– + 

– 

+ 

Hilfsenergie 

Speicherbefehl 

Eingang 

I (optional U) 

Ausgang U 

Ausgang I 

Eingang: 

I: Gleichstrom = 0(4)…20mA 

Eingangswiderstand 230 Ω 

optional 

U: Gleichspannung = 0(2)…10 V 

Eingangswiderstand 100 kΩ 

Simultan Ausgang: 

I: eingeprägter Gleichstrom = 0(4)…20 mA 

max. zulässige Bürde 500 Ω 

U: eingeprägte Spannung = 0(2)…10 V 

max. zulässige Bürde 3 kΩ 

Signalbegrenzung bei 20,4 mA/10,2 V 

Simultan-Ausgang U und I sind galvanisch nicht 

getrennt!! 

Andere Ausgänge auf Anfrage. 



Temperaturfehler : < 0,05 % 

Bürdeneinfl uss: < 0,01 % 

Einstellzeit am Ausgang: min. 0,5Sek. 

max. auf 999 Sek. 

prog. 

Einspeicherzeit: min. 50 msek 

Wandlung 

10 Bit 

Keine Speicherdrift, da Signal digital gespeichert 

wird mit 10 Bit Wandlung. 

Während aktiver Speicherung auch gegen Stromausfall 

gesichert. 

Bedienung: 

Über 2 Tastschalter kann das Gerät bedient werden, 

Anleitung hierfür auf den vorgehenden Seiten. 

4-stellige LCD-Anzeige mit Funktionsbalken für 

Anzeige „Speicherung”. 

Hilfsenergie: 

Weitbereichsnetzteil: 20…250 V AC / DC 

Hilfsenergieeinfl uss < 0,1 % 


Lagertemperatur: -20…+75°C 

Betriebstemperatur: 0…55°C 

Isolationsspannung: 2 kV Eingang zu Ausgang 

4kV Hilfsspannung AC 

Richtlinien: 

EMV Richtlinie: 

2004/108/EG* 

Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG 








EN 50022-35 x 7,5mm 



Typ: DT 1.13 GW 

Eingangsangaben: im Klartext (z.B. 0…20 mA) 

09-4

Merkmale: 

Ausführung als 

Europakarte oder im 

Gehäuse für 

Hutschiene 

ER 26.00 

ER 16.00 Elektrodenrelais 

für leitende Flüssigkeiten 

12 

ER16.00 

ER26.00 

54,2 

Mess- und 

Überwachungsrelais 

Speisung der 

Elektroden mit max. 

0,8mA/8V AC 

2 

1 

106 

Umkodierung der min./max. 

Funktion mittels Wahlschalter 

Leitfähigkeitsfeineinstellung 


ein potentialfreier Ausgangskontakt 

1 2 3 

5 

4 5 6 

78 

36 

7 8 9 

10 11 12 

22,5 

Hilfsenergie 230V AC oder 24V DC durch 

internen Oszillator möglich 

ER 26.00: zwei unabhängige Schaltpunkte mit zwei 

potentialfreien Kontaktausgängen 

12 

ER 26.00 

54,2 

Anwendung: 

Das Elektrodenrelais ist ein konduktiver, kompakter, 

preiswerter Füllstands-Grenzwertschalter, 

welcher zur Minimum- oder Maximum- 

Niveauüberwachung bzw. zur Zweipunktsteuerung 

von Tanks, Silos und Behältern mit 

elektrisch leitenden Flüssigkeiten dient. Er eignet 

sich zur Signalisierung von Pegelständen und 

schaltet bei vollem Behälter die Befüllung ab, 

meldet rechtzeitig Mindestfüllstände, schaltet 

Pumpen zur Vermeidung von Trockenlauf oder 

automatisiert die Befüllung von Pufferbehältern 

durch Zweipunktsteuerung. Die Pegel werden 

mit ein- oder zweipoligen Elektroden abgetastet. 

Durch die Verwendung einer Wechselspannung 

(auch bei Hilfsgleichspannung) an den Elektroden 

wird eine Korrosion an den Sondenstäben 

und elektrolytische Zersetzung des Füllgutes in 

fast allen Anwendungsfällen vermieden. 

5 

SP 2 

SP 1 

78 

36 

invertiert 

Empfindlichkeit 

nicht invertiert 

Relais Ein 

106 

Funktion: 

Sobald das elektrisch leitende Füllgut eine Sonde 

berührt, fließt ein kleiner Strom, der über eine Verstärkerschaltung 

das Relais des ER 16.00 erregt. 

Das Elektrodenrelais besitzt einen internen Oszillator, 

der unabhängig von der verwendeten 

Hilfsspannung ein Wechselspannungsrechtecksignal 

erzeugt. Dieses Signal wird mit dem am 

frontseitigen Empfindlichkeitstrimmer eingestellten 

Wert verglichen und einem Schaltverstärker 

zugeführt. Um ein Pendeln bei unruhigen Flüssigkeitsoberflächen 

zu vermeiden, arbeitet der 

Schaltverstärker mit einer Verzögerung von ca. 5 

Sekunden. Ein – von der Seite zugänglicher – 

Umschalter ermöglicht es, das Ansprechen des 

Relais bei steigendem Niveau (Elektroden bedeckt) 

bzw. bei fallendem Niveau (Elektroden 

frei) zu programmieren. Der angesprochene Relaiszustand 

wird durch die frontseitige Leuchtdiode 

signalisiert. Bei Verwendung von Max.- 

und Min-Elektroden bildet das Gerät ein Schaltintervall 

zwischen oberem und unterem Flüssigkeitsniveau. 

1 

2 

100 

128,4 

160 165 

20,3 




Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 2-2006 

ER16.00 

ER26.00 

Gehäuse 

– 

~ + 

1 2 3 

4 5 6 

Rel 

1k 

7 8 9 

10 11 12 

2 

4 

Kontakt 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

Ein 

Europakarte 

b 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

z 

6 

8 

10 

ER 26.00 

– 

~ + 

Rel SP 2 

Rel SP 1 

1k 

50k 

50k 

Hilfsenergie 

Eingang 

Masse 

Min 

Max 


Kontakt 

~ + 


Masse 

Eingang 

Min 

Max 

Hilfsenergie 

Eingang 

Masse 

SP 1 

SP 2 


Kontakt 

SP 2 

Kontakt 

SP 1 

Eingang: 

Max-, Min- und Masse Elektrode 

Maximale Elektrodenspannung: 

Maximaler Elektrodenstrom: 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 
















EN 50022-35 x 7,5mm 





Europakarte 


(128,4/20,3mm) 


DIN 41612 


03-26 



U 0 

= 8V AC 

I max 

= 0,8mA 


Ansprechzeit: 

ca. 5 sek. 

Max-Funktion: Wahlschalter Stlg 1 

Min-Funktion: Wahlschalter Stlg 2 

ER 26.00: 

separate MIn.- und 

Max.-Funktion, 

getrennt invertierbar 

EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 


Kontakt: 

1 Umschaltkontakt 

bei ER 26.00: 

2 Umschaltkontakte 

mech. Lebensdauer: 3x10 7 Schaltspiele 

Schaltvermögen: 

2000 VA 


Schaltzyklen 

I (Ampere) DC 


8.0 

5.0 

1.0 

0.5 

0.2 

0.1 

0 40 80 120 160 200 240 280 

V (Volt) DC 


➀ 

➁ 


3.10 7 

10 7 

10 6 

20.10 5 

10 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 



Typ: ER 16.00 E Europakarte 

ER 16.00 G Gehäuse für Hutschiene 

ER 26.00 G Gehäuse für Hutschiene 


➁ 

➀ 


1 


0.9 

0.8 

0.7 

0.6 

0.5 

0.4 

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 

cos µ 

10 11 12

Frequenz- 

Analog- 

FA 8.0 Umformer FA 8.0 

Merkmale: 

Ausführung als Europakarte oder 

im Gehäuse für Hutschiene 

Ansteuerung wahlweise Reflexionslichtschranke, 

Kontakt oder Zweidrahtinitiator 

nach 

EN 50227 (NAMUR) 

drei Versionen: 

FA 8.00 für 0...0,8 bis 

55Hz; FA 8.01 für 0...9 bis 

800Hz; FA 8.02 für 0...100 bis 

8000Hz 

gefiltertes Ausgangssignal zur Vermeidung 

starker Amplitudenschwankungen 

Hilfsenergie 230V AC oder 24V DC möglich 

einstellbares Funktionsverhalten 

mittels Programmierschalter und 

Trimmpotentiometer 

galvanisch getrennter Mess- und Versorgungskreis 

Speisung des Signalaufnehmers 

12 

1 2 3 

Endwert 

Nullpunkt 

5 

4 5 6 

54,2 

1 0 1 

on 

36 

78 

DIL-Schalter 

7 8 9 

10 11 12 

106 

22,5 

Impuls-Be-, 

Verarbeitung, 

Frequenz 

Anwendung: 

Die elektronischen Frequenz-Analog-Umformer 

FA 8.00/ FA 8.01/ FA 8.02 formen eine Impulsfrequenz 

proportional in ein analoges, lastunabhängiges 

Gleichstrom- oder Gleichspannungssignal 

um. Die Ansteuerung erfolgt mittels Zweidrahtinitiator 

nach DIN 19234 (NAMUR), 

Reflexionslichtschranke oder potentialfreiem Kontakt. 

Die Umformer versorgen den Signalgeber 

mit der entsprechenden Hilfsenergie. Die Eingangsimpulse 

werden – durch ein Filternetzwerk 

von Störungen befreit – analog 

ausgegeben. 

Das Einsatzspektrum ist u.a. bei der Durchflußmengenmessung 

mit Wasserzählern oder Impulsgebern, 

sowie bei der Windgeschwindigkeits-und 

Drehzahlmessung zu finden. Die 

Fernübertragung von Momentanwerten ist ein 

weiteres Einsatzgebiet. 

Nullpunkt 

Endwert 

Funktion: 

Die Typen FA 8.00/8.01/8.02 sind vom Aufbau 

identisch, jedoch für unterschiedliche Eingangsfrequenzen 

ausgelegt. Jeder Eingangsimpuls löst 

einen, dem Messbereich angepassten Gleichspannungs-Impuls 

konstanter Amplitude und 

Breite aus. Der zeitliche Mittelwert dieser Impulse 

ist proportional der Impulsanzahl pro Zeiteinheit. 

Die Impulsanzahl wird hierbei lediglich dem Betrage 

nach erfasst, nicht jedoch nach der Drehrichtung. 

Die resultierenden Impulse werden 

anschließend geglättet, verstärkt und stehen als 

eingeprägtes Analogsignal am Ausgang an. Die 

Eingangsfrequenz, das Ausgangssignal und das 

Übertragungsverhalten können mittels der DIL- 

Schalter 1 bis 10 vor Ort eingestellt werden. Die 

Einstellung des Eingangssignals wird mit der DIL- 

Schaltergruppe 7,8,9,10 vorgenommen. Entsprechend 

des Typs wird der Eingangsmessbereich 

anhand rückseitiger Tabelle grob eingestellt 

(Richtwerte). Der Feinabgleich wird mittels Trimmer 

für Endwert und Nullpunkt vorgenommen. 

Die Schaltergruppe 4,5,6 ist für das Ausgangssignal 

bestimmt. Die Einstellzeit wird mit den Schaltern 

1,2,3 beeinflußt. Eine Versorgung für den 

Signalaufnehmer wird vom Messumformer zur 

Verfügung gestellt. 

100 

128,4 

1 10 

on 

DIL-Schalter 

160 165 

20,3 




Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 2-2006 

Eingang: 

Schalter für Eingangsbereich, Ausgangs- und Übertragungsverhalten siehe vorderseitig 

unter „Funktion”beschrieben. 

FA 8.0 

Gehäuse 

~ – 

~ + 

Hilfsenergie 

Eingangsbereiche bei entsprechendem 

Ausgangssignal 

DIL-Schalter in Stellung „On” 0…20mA/0…10V 4…20mA/2…10V 

7,8,9,10 0,8 .......2Hz 0,6........2Hz 

7 1..........4Hz 1...........3Hz 

Typ FA 8.00 (Standard) 8 3 ..........8Hz 2...........7Hz 

0…0,8/55Hz 9 6 ........18Hz 5.........14Hz 

10 19 ........55Hz 15.........45Hz 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

10 11 12 

1 2 3 

braun 

4 5 6 

– 

+ 

Eingang 

~ 

Initiator Kontakt 

NAMUR 

DIN 19234 

Ausgang 

+ 

– 

Eingang Reflexionslichtschranke 

grün 

weiß 

7,8,9,10 9 ........15Hz 8.........15Hz 

7 15 ........30Hz 15.........25Hz 

8,9,10 30 ........50Hz 25.........50Hz 

Typ FA 8.01 8 50......100Hz 50.........85Hz 

0…9/800Hz 9,10 100......200Hz 85.......150Hz 

9 200......300Hz 150.......250Hz 

10 300......800Hz 250.......640Hz 

7,8,9,10 100......200Hz 80.......150Hz 

7 200......350Hz 150.......280Hz 

8,9 350......700Hz 280.......500Hz 

Typ FA 8.02 8 700....1000Hz 500.......800Hz 

0…100/8000Hz 9,10 1000....2000Hz 800 ....1500Hz 

9 2000....3300Hz 1500 ....2600Hz 

10 3300....8000Hz 2600 ....6600Hz 

Ausgang: 

Schalterstellung4 = „On” entspricht 

Stromausgang 

I : eingeprägter Gleichstrom = 0(4)....20mA 

(max. zulässige Bürde = 700Ω) 

Schalterstellung 5 und 6 = „On” entspricht 

Spannungsausgang 

U : eingeprägter Gleichspannung = 0(2)...10 V 

(max. zulässige Bürde = 1kΩ) 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 




Hilfsenergieeinfluß: + – 0,5% 


Europakarte 

b 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

z 

~ + 

~ – 

+ 

– 

+ 

– 

braun 

20 

22 

grün 

24 

weiß 

26 

28 

+ 

30 

32 – 

Hilfsenergie 

~ 

Initiator 

NAMUR 

DIN 19234 

Ausgang 

Kontakt 

Eingang Reflexionslichtschranke 

Ausgang 



Temperaturfehler : < 0,7% (bei 0…55°C) 

Einstellzeit: 8sek. (DIL-Schalter 1,2,3 = Off) 

Einstellzeit: 60sek.(DIL-Schalter2 = On) Standard 

Einstellzeit: 120sek. (DIL-Schalter 3 = On) 

Einstellzeit: 10min. (DIL-Schalter 1 = On) 






EN 50022-35 x 7,5mm 





Europakarte 


(128,4/20,3mm) 


DIN 41612 





Lagertemperatur: -40...+70°C 

Betriebstemperatur: 0...55°C 

Isolationsspannung: > 4kV Hilfsspannung AC 


EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 


Typ: FA 8.0 E Europakarte 

FA 8.0 G Gehäuse für Hutschiene 


Eingangsangabe: im Klartext (z.B. 0…30Hz) 

Ausgangsangabe: im Klartext (z.B. 0…20mA) 


04-8

GW 1.00 

GW 1.01 Grenzwertschalter GW 1.00 

GW 1.01 

Merkmale: 

Ausführung im Gehäuse für 

Hutschiene 

Eingang: I/U DC 

oder Pt 100 

Schaltfunktion 

umschaltbar 

Schaltpunkt 

frontseitig 

einstellbar 

Signalisierung 

des Schaltzustandes 

durch 

LED 

Hilfsenergie 230V AC 

oder 24V DC möglich 

Potentialfreier Umschaltkontakt 

Transmitterspeisung 

Mess- und 


Anwendung: 

Der Grenzwertschalter GW 1.00G dient zur 

Grenzwertüberwachung von normierten 

Signalen. Der GW 1.00G hat die Möglichkeit 

einer Transmitterspeisung. Zur Versorgung eines 

Druckumformers, oder eines anderen Sensors, 

hat der Grenzwertschalter GW 1.00G einen 

Speiseausgang. 

Am GW 1.01G kann zur Temperaturüberwachung 

von Grenzwerten direkt ein Pt 100 

Messelement angeschlossen werden. Bei diesem 

Grenzwertschalter können am Eingang alternativ 

Pt 100 Widerstände in 2- oder 3-Leiter- 

Schaltung betrieben werden. 

Eingesetzt werden beide Grenzwertschalter als 

Schwellwertschalter, Überwachungsrelais, zur 

Temperaturüberwachung, Drucküberwachung, 

Trockenlaufüberwachung, Motorschutzüberwachung, 

Geschwindigkeitsüberwachung, etc. 

Der Schaltpunkt kann mittels frontseitigen 

Trimmer eingestellt werden. Die Wirkrichtung 

des Relais (EIN wenn Istwert < Grenzwert oder 

umgekehrt) kann mit dem an der Seite des 

Gerätes zugänglichen Schiebeschalters festgelegt 

werden. 

12 

1 2 3 

5 

4 5 6 

54,2 

2 

78 

36 

7 8 9 

1 

10 11 12 

106 

22,5 


03-7 



Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 2-2006 

GW 1.00 

GW 1.01 

1 2 3 

4 5 6 

~ – 

~ + 

Hilfsenergie 

Speiseausgang 

– Eingang 

+ I 

+ U 

Eingang: 

Typ: 

0…20mA; 50Ω GW 1.00 

und 0…10V DC; 100kΩ 

Standard-Eingänge 

Pt 100 widerstandslinear GW 1.01 

Kleinste Temperaturspanne 40°C Eingang Pt 100 

7 8 9 

10 11 12 

1 2 3 

Anzeige Relais EIN 

Schaltschwelle 

0…100% 

Speiseausgang 

+ 

 

I 

I 

 

Ausgang: 

Grenzwerteinstellung: 

frontseitiger Trimmer 

(0…100%) 

potentialfreier Umschaltkontakt 

Kontaktbelastung: < 2000VA 

Schaltspannungsbereich: 0,1…250V 

Schaltstrom: 

max. 8A 

Ansprechzeit: 

0,5sek. 

Hysterese: 

1 ± 0,5% (fest) 

Kontaktlebensdauer: 10 5 Zyklen (8A) 

mech. Lebensdauer: 30 x 10 6 Zyklen 

Transmitterversorgung: 

Speiseausgang 24…18V DC/20mA 

EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 





Sonderspannung auf Anfrage 







optional 

> 4kV Hilfsspannung DC 

4 5 6 

3-Draht- 

Speisung 

2-Draht- 

Speisung 

1 2 3 

4 5 6 

GW 1.01 

– 

+ 

+ 

– 

I 

U 






EN 50022-35 x 7,5mm 






Typ: GW 1.00 G Gehäuse für Hutschiene 

Eingang 0…20mA/ 

0…10V DC; 

GW 1.01 G Gehäuse für Hutschiene 

Eingang: 

Pt 100 widerstandslinear 

kleinste Temperaturspanne 

40° C 

Eingangsangaben: im Klartext (z.B. 0…100° C) 


Bei Betrieb mit 2-Leiter-Schaltung bei 

GW 1.01 G Brücke zwischen Klemme 5 und 6 

anbringen 

1 2 3 

4 5 6 

 

Pt 100 



03-8

Grenzwertschalter 

GW2.00 

GW2.01 

GW2.03 

Türausschnitt: 92 x 21,5 mm 

Merkmale: 

Ausführung als Europakarte, im Gehäuse 

für Hutschiene oder für Türeinbau 

Eingangsbereiche: 0…10V, 

0(4)…20mA, Pt 100 

Zwei Relais mit programmierbaren, 

potentialfreien Umschaltkontakten 

getrennt oder gemeinsam schaltend 

Reaktionszeit und Schalthysterese 

einstellbar 

Frontseitige digitale Grenzwerteinstellung 

mittels Tastcodierschalter von 

0 - 99% in 1% Schritten 

Signalisierung des Schaltzustandes 

durch LED 

Galvanische Trennung 4kV 

Hilfsenergie 230V AC oder 

24V DC möglich 

6-kanalige Europakartenversion auf 

Anfrage lieferbar 


03-33 



Tel. +49-7135 - 5056 

Fax +49-7135 - 5355 


SM 12-05-2009 

GW2.00 

GW2.01 

GW2.03 

~ – 

~ + Hilfsenergie 

Eingang 

– 

+ I 

+ U 

Eingang: 

Typ: 

0(4)…20mA; 50Ω GW 2.00 

und 0…10V DC; 100kΩ 

Standard-Eingänge 

0…100µA bis 0…50mA U v 

= 1V GW 2.03 

0…100mV bis 0…150V DC 

Sonder-Eingänge 

R Ein 

= 10kΩ/V 

Pt 100 widerstandslinear GW 2.01 

Kleinste Temperaturspanne 100°C Sondereingang Pt 100 

Ausgang: 

Grenzwertteil: 

2 getrennt schaltende Wechselkontakte 

min. oder max. ansprechend. 

alternativ: 2 Wechselkontakte gemeinsam schaltend 

mit einstellbarem Intervall. 

alternativ: einstellbare Anzugsverzögerung für 

beide Wechsler. 

Einstellung mittels seitlich integrierter 

Codierschalter (siehe Einstelltabelle) 

A 

Schaltfunktion Rel. A + Rel. B 

Rel. A und B 

getrennt 

1 max. Rel. an Ist > Soll 

2 min. Rel. an Ist < Soll 

5 max. verzögert 5 Sek.(1) 

6 min. verzögert 5 Sek.(2) 

9 max. Rel. an Ist > Soll A 

Rel. ab Ist < Soll B 

A min. Rel. an Ist < Soll B 

Rel. ab Ist > Soll A 

D max. verzögert 5 Sek.(9) 

E min. verzögert 5 Sek.(A) 

B 

~ – 

~ + Hilfsenergie 

Eingang 

Pt 100 

schaltend 

Rel. A und B 

gemeinsam 

schaltend 

Intervall 

A–B 


frontseitiger Zweitast-Codierschalter 

mit Skala 0-99% und einer 

Aufl ösung von 1% Schritten. 

2 potentialfreie Umschaltkontakte: 


(230V AC, ohmsche Last) 


Schaltstrom: max. 8A 

Ansprechzeit: 0,5 Sek. (Standard) 

Kontaktlebensdauer: 

> 10 6 Schaltspiele 

Reproduzierbarkeit: > 0,2% 

03-34

Schaltzyklen 


8.0 

5.0 

I (Ampere) DC 

1.0 

0.5 

0.2 

0.1 

0 40 80 120 160 200 240 280 

V (Volt) DC 


➀ 

➁ 


3.10 7 

10 7 

10 6 

10 5 

20.10 5 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 


➁ 

➀ 


1 


0.9 

0.8 

0.7 

0.6 

0.5 

0.4 

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 

cos µ 

Hilfsenergie: 


(50 - 60Hz) 


Gleichspannung: 

Hilfsenergieeinfl uss: < 0,05% 


24V DC (20…30V) 

Stromaufnahme ca.50mA 




Isolationsspannung: 

1kV Eingang-Ausgang 

seit 10/97: 4kV 


500V Hilfsspannung DC 

optional 4kV DC 

Richtlinien: 


2004/108/EG* 




Türeinbau 

Europakarte 

~ + 

~ – 

Hilfsenergie 

~ + 

~ – 

Eingang 

+ U 

+ I 

– 

Hilfsenergie 

Eingang 

+ U 

+ I 

– 

Pt 100 

Pt 100 

~ + 

~ – Hilfsenergie

SM 12-05-2009 

GW2.00 

GW2.01 

GW2.03 

Anwendung: 

Der elektronische Grenzwertschalter GW 2.00 

wird vorzugsweise zur Sicherung und Überwachung 

verfahrenstechnischer Anlagen eingesetzt. 

Mehrstufi g schaltbare Ein- bzw. Ausgangsfunktionen 

ermöglichen vor Ort ein einfaches 

und rasches Anpassen an alle gängigen 

physikalischen Größen, welche sich in elektrische 

Signale umwandeln lassen (z.B. Temperatur, 

Druck, Füllstand usw.). Die Ansteuerung des GW 

2.00 kann durch einen Messwiderstand (z.B. Pt 

100) oder mittels Standardstrom bzw. 

-spannung erfolgen. Hierbei können die beiden 

potentialfreien Wechselausgangskontakte getrennt 

schaltend oder als min./max. Funktion 

(Zweipunktregler) gemeinsam schaltend eingestellt 

werden. Die integrierte Intervallschaltung 

mit Verzögerungseffekt von 5 Sek. (Standard) ist 

speziell für stark schwankende Messwerte konzipiert, 

bei denen eine kurzzeitige Änderung des 

Signaleingangs nicht zum Anzug des Relais 

führen soll. Die Einstellung der Grenzwerte geschieht 

mittels Zweitast-Codierschalter frontseitig 

in 1% Schritten auf einer Skala von 0 - 99%, 

so dass herkömmliche Eichungen mit Multimetern 

etc. entfallen. Eine frontseitig integrierte 

Leuchtdiode zeigt den aktivierten Zustand des 

entsprechenden Ausgangsrelais an. Die Anwendungsgebiete 

liegen u.a. in der Überwachung 

von Versorgungs- oder Regelspannungen, in 

der Wasser- und Abwassertechnik zur Pumpensteuerung 

von Behältern bzw. zur Pegelstandsüberwachung 

(z.B. 20% = Pumpe ein / 80% = 

Pumpe aus) sowie bei der Endstellungsmeldung 

von Stellgliedern oder Aggregaten. Durch den Pt 

100-Signaleingang können ebenfalls Temperaturüberwachungen 

in Produktionsanlagen 

oder Lagerhaltungsräumen realisiert werden. 

Funktion: 

Die zu überwachenden Prozessgrößen können 

als Gleichstrom-, Gleichspannungs- oder 

Widerstandssignal vorliegen (Wechselströme/ 

-spannungen auf Anfrage). Nach interner Aufbereitung 

des Eingangssignals wird dieses mit 

dem digital eingestellten Grenzwert verglichen 

und bei Über- bzw. Unterschreitung des Mess- 

Signals ein Relais erregt. Durch die beiden 

Relais mit jeweils einem potentialfreien Umschaltkontakt 

lassen sich zwei Schaltfunktionen 

realisieren. Eine Hysterese kann z.B. stufenlos 

von 1 bis 99% durch entsprechende frontseitige 

Sollwertvorgabe des „oberen Grenzwertes” 

und des „unteren Grenzwertes” eingestellt 

werden. Der Schaltzustand des erregten Relais 

wird durch eine Leuchtdiode angezeigt. Die 

Wechselkontakte für die Ausgangskreise haben 

einen Schaltspannungsbereich von 0,1V bis 

250V und sind bis 1000VA/8A belastbar 

(ohmsche Last). 

Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, 

die Gehäuse für Hutschiene mit ca. 5 mm 







EN 50022-35 x 7,5mm 


Europakarte 


(128,4/20,3mm) 


DIN 41612 


Gehäuse für Türeinbau 

Frontrahmen 96 x 24mm 

Einbautiefe 129mm 

Frontplatte Alu eloxiert, Gehäuse Noryl 

Elektrische Anschlüsse über abziehbare 

Schraubklemmleiste 

Durch 45°-gewinkelte Bauform der 

Schraubklemmleiste wird eine stapelförmige 

Anordnung mehrerer Geräte ermöglicht. 

Gewicht: 220 Gramm 


Typ: GW 2.00 E Europakarte Standard 


Standard 

GW 2.00 T Türeinbau Standard 

GW 2.03 E Europakarte 

Sondereingänge 



GW 2.03 T Türeinbau 


Eingangsangabe: im Klartext (z.B. 0…1V) 

GW 2.01 E Europakarte 

Sondereingang Pt 100 



GW 2.01 T Türeinbau 


Eingangsangabe: 

im Klartext (z.B. -50…+50°C) 


03-36

GW 2.07 Grenzwertschalter GW 2.07 

Merkmale: 


Hutschiene 

Eingang: I/U AC 

Schaltfunktion umschaltbar 

Schaltpunkt 

frontseitig einstellbar 

Signalisierung 

des Schaltzustandes 

durch 

LED 

Hilfsenergie 230V 

AC oder 


Mess- und 


Anwendung: 

Der Grenzwertschalter GW 2.07G dient zur 

lastungsschaltung realisiert werden. Die An- 

12 

54,2 

Grenzwertüberwachung sinusförmiger Wechsel- 

steuerung erfolgt direkt oder über einen Shunt- 

ströme oder -spannungen. Speziell in Energie- 

Widerstand bzw. Wandler. Der Schaltpunkt 

versorgungsunternehmen und in der Prozess- 

kann mittels frontseitigen Trimmer eingestellt 

2 

1 

technik kann mit dem GW 2.07G eine Signalüberwachung 

oder eine Überwachung wichtig 

werden. Die Wirkrichtung des Relais (EIN wenn 

Istwert < Grenzwert oder umgekehrt) kann mit 

106 

sein. Bei Maschinen, Pumpen oder Kompresso- 

dem an der Seite des Gerätes zugänglichen 

ren kann mit einfachen Mitteln eine Über- 

Schiebeschalters festgelegt werden. 

5 

78 

36 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

10 11 12 

22,5 

Funktion: 

Die zu überwachenden Prozessgrößen werden 

intern aufbereitet und mit dem eingestellten 

Grenzwert verglichen. Je nach Einstellung des 

seitlichen Schiebeschalters wird das Relais bei 

Über- bzw. Unterschreitung des Mess-Signals 

erregt. Die frontseitige LED zeigt den Zustand 

des erregten Relais an. Der potentialfreie 

Ausgangsumschaltkontakt kann max. bis 10A 

schalten. 




Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 2-2006 

GW 2.07 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

10 11 12 

~ – 

~ 

Hilfsenergie 

Eingang 

Anzeige Relais EIN 

Schaltschwelle 

0…100% 

Ausgang 

Ausgang: 


frontseitiger Trimmer 

(0…100%) 

potentialfreier Umschaltkontakt 



Schaltstrom: 

max. 10A 

Ansprechzeit: 

4 ± 1 sek. 

Hysterese: 3 ± 0,5% 

Kontaktlebensdauer: 10 5 Zyklen (8A) 

mech. Lebensdauer: 30 x 10 6 Zyklen 

Eingang: 

I : 0…1A AC, 0…5A AC 

U: 0…250V AC 

EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 

















EN 50022-35 x 7,5mm 






Typ: GW 2.07G Gehäuse für Hutschiene 

Eingangsangaben: im Klartext (z.B. 0…5A) 




03-24

HART-Messumformer 

Speisetrenner 

Merkmale: 

Eingangskreis(e) eigensicher [EEx ia] IIC 

Versorgung von Messumformern in 

2-Leitertechnik mit HART-Kommunikation 

sowie Anschluss an aktive 2-Draht 

und passive 3-Draht Transmitter 

18 mm Gehäuse für Hutschiene 

Steckbare Klemmen 

3-Wege Trennung 

Kurzschlussfester Messumformerkreis 

Ein oder zwei Eingangskreise 

0/4…20 mA 

Ein oder zwei Ausgangskreise 

0/4…20 mA 

Linearitätsabweichung 0,1 % 

Temperatureinfluss 0,01 %/Kv.E. 

Konstante Spannung am Messumformer 

HTR.00 

HTR.02 

Anwendung: 

Über den Messumformer-Speisetrenner 

HTR.0 G-Ex 24 V DC werden eigensichere 

HART-Zweidraht-Messumformer im Ex-Bereich 

betrieben und das Messsignal in den Nicht-Ex- 

Bereich übertragen (III). Neben den Analogsignalen 

können bidirektional auch die digitalen 

Signale der HART-Kommunikation übertragen 

werden. 

Weiterhin können alternativ aktive 2-Draht (II)- 

und passive 3-Draht-Transmitter (I) betrieben 

werden. 

Das Gerät ist einkanalig HTR.00 G-Ex 24 V DC 

oder zweikanalig mit Ein- und Ausgangskreisen 

von 0/4…20 mA ausgelegt. 

Eine grüne LED signalisiert die Betriebsbereitschaft. 

Die Eingangskreise sind zu den Ausgangskreisen, 

zur Versorgungsspannung und 

untereinander sicher galvanisch getrennt. Die 

Eingangssignale werden ohne Beeinfl ussung 1:1 

übertragen und an den Ausgängen im Nicht-Ex- 

Bereich zur Verfügung gestellt. 

Bedingt durch das 1:1-Übertragungsverhalten 

werden Drahtbruch oder Kurzschluss im Messumformerkreis 

als Ströme von 0 mA bzw. 

> 22,5 mA ausgegeben. 

Funktion: 

Aufgrund des 1:1-Übertragungsverhaltens werden 

Drahtbrüche im Eingangskreis als Ausgangsstrom 

von 0 mA und Kurzschlüsse als Ausgangsstrom 

von > 22 mA ausgegeben. 

Die digitalen Signale der HART-Kommunikation 

werden bidirektional übertragen. 

Der HART-Kommunikator kann im Ein- und Ausgangskreis 

angeschlossen werden. Beim Anschluss 

im Eingangskreis müssen die Forderungen 

der Zündschutzart Eigensicherheit beachtet 

werden. 

Für den Anschluss von aktiven Stromsignalen an 

den passiven Eingang sind die angegebenen 

Werte aus der EG-Baumusterprüfbescheinigung 

an den Klemmen 2, 3 bzw. 5, 6 zu beachten. 


06-1 



Tel. +49-7135 - 5056 

Fax +49-7135 - 5355 


SM 29-04-2009 

HTR.00 

HTR.02 

~ + 

LED: 

Power 

Messumformerkreise: 

eigensicher nach EN 50020 

Eingangswiderstand 

250 Ω 

Betriebswerte 

- Spannung 17 V bei 20 mA 

- Strom 0…22 mA 

- Kurzschlussstrom (kurzzeitig) 60 mA (für 10 s) 

Ausgangskreise: 

Stromausgang 

0/4…20 mA 

- Bürde ≤ 500 Ω 

- bei Drahtbrucherkennung 0 mA 

- bei Kurzschlusserkennung > 22,5 mA 


Linearitätsfehler: 

≤ 0,1% v.E. 

Messabweichung ≤ 0,2 % 

Langzeitfehler 

0,1 %/Jahr 

Bürdeneinfl uss 

≤ 0,02 % v.E. 

Speisespannungseinfl uss ≤ 0,05 % v.E. 

Temperatureinfl uss ≤ 0,01 %/K v.E. 

Anstiegszeit (10 %…90 %) < 50 ms 

Abfallzeit (90 %…10 %) < 50 ms 

Betriebsspannung: 

U B 

19…29 V DC 

Restwelligkeit W SS 

≤ 10 % 

galvanische Trennung Eingangskreis zu Ausgangskreis 

und zur 


für 250 V eff 

Prüfspannung 2,5 kV eff 

Ex-Zulassung gemäß 

Konf.-Bescheinigung: TÜV00ATEX1652 

Höchstwerte 

- Leerlauf-Spannung U 0 

< 21,9 V 

- Kurzschlussstrom I 0 

< 99,1 mA 

- Innenwiderstand R 0 

317 Ω 

- Leistung P 0 

< 590 mW 

Höchstwerte externer aktiver Geber 

- Spannung UI ≤ 40 V 

- Leistung PI ≤ 0,65 W 

Innere Induktivitätten/Kapazitäten – 

Äußere Induktivitätten/Kapazitäten 

- [EExja] IIB 5 mH / 260 µF 

- [EExja] IIC 0,36mH/59µF 

LED-Anzeigen 

- Betriebsspannung grün 

3-Draht Speisung 

Stromquelle 


1 - 3 eigensicherer Eingangskreis Kanal 1 

1, 2 Zweidraht-Messumformer mit Versorgung 

und HART-Übertragung (III) 

2, 3 passiver Zweidraht-Eingang für aktive 

Stromsignale (II) 

1, 2, 3 Dreidraht-Messumformer mit Versorgung 

(I) 

4 - 6 eigensicherer Eingangskreis Kanal 2 

4, 5 Zweidraht-Messumformer mit Versorgung 

und HART-Übertragung (III) 

Montage und Installation: 

Die Montage und Installation haben entsprechend 

den gültigen Vorschriften zu erfolgen. 

Die abziehbaren Klemmenblöcke sind kodiert 

und können nur auf den vorgesehenen Sockel 

gesteckt werden. Die Kodierung darf nicht verändert 

oder beschädigt werden. 





5, 6 passiver Zweidraht-Eingang für aktive 

Stromsignale (II) 

4, 5, 6 Dreidraht-Messumformer mit Versorgung 

(I) 

7, 10 aktiver Stromausgang Kanal 1 

8, 9 aktiver Stromausgang Kanal 2 

11, 12 Betriebsspannungsanschluss 

24 V DC: 19…29 V DC; ≤ 3 W 


Klemmengehäuse 

12-polig, 18 mm breit, Polycarbonat/ABS Brennbarkeitsklasse 

V-0 nach UL 94 

Befestigung: aufschnappbar auf Hutschiene 

(DIN 50022) oder aufschraubbar 

auf Montageplatte 

Anschluss: abziehbare Klemmenblöcke, 

verpolsicher, Schraubanschluss 

Anschlussquerschnitt: 

≤ 1 x 2,5 mm 2 oder 2 x 1,5 mm 2 

mit Ader-Endhülsen 

Schutzart: IP 20 (IEC 60529 / EN 60529) 

Betriebstemperaturbereich: 

-25…+60 °C 


Typ: HTR.00 G-Ex 24 V DC 

einkanalig 

HTR.02 G-Ex 24 V DC 

zweikanalig 

06-2

IS 12.1 Impulssummierer IS 12.1 

Merkmale: 

Ausführung als Europakarte 

oder im Gehäuse für Hutschiene 

bis zu 4 Eingangssignale 

keine Fehlimpulse bei 

prellenden 

Eingabekontakten 

Dauersignale am Eingang bleiben 

unberücksichtigt 

Eingangsimpulse können gleichzeitig, 

nacheinander oder zeitlich 

überlappend erfolgen 

Ansteuerung wahlweise Kontakt oder 

Zweidrahtinitiator nach DIN 19234 (Namur) 


12 

1 2 3 

5 

4 5 6 

54,2 

78 

36 

7 8 9 

10 11 12 

106 

22,5 

Anwendung: 

Der Impulssummierer IS 12.14 dient zur Addition 

von Impulsen, welche an den 4 Eingängen 

des Gerätes anstehen. Die Ansteuerung erfolgt 

alternativ durch mechanische Kontakte, Transistor, 

Optokoppler usw. oder durch Näherungsschalter 

der N-Reihe (nach DIN 19234 Namur). 

Die Summe der 4 Eingänge in Form von Impulsen 

wird am Ausgang des IS 12.14 zur weiteren 

Verarbeitung zur Verfügung gestellt. Die Eingangsimpulse 

können sowohl gleichzeitig, nacheinander 

oder zeitlich überlappend erfolgen. Bei 

elektromechanischen Eingangsimpulsen ist 

Funktion: 

Die anstehenden Eingangsimpulse werden eingelesen 

und 4 separaten Speichern zugeordnet. 

Die Speicher werden mittels eines zyklisch arbeitenden 

Taktgenerators parallel abgefragt und 

über ein integriertes Diodennetzwerk als Summe 

dem Ausgang seriell zur Verfügung gestellt. 

Nach erfolgter Abfrage löscht der Taktgenerator 

sämtliche Speicherzellen, so daß eine erneute 

Erfassung der Eingänge erfolgen kann. Durch 

lediglich die maximale Prellzeit in Abhängigkeit 

von der Eingangsfrequenz zu berücksichtigen 

(siehe techn. Daten). Die Ausgangsstufe wird 

durch eine Relais- oder Transistorstufe gebildet. 

Anwendungen finden sich u.a. in der Aufsummierung 

von bis zu 4 Impulsen bei der Durchflußmessung; 

als Verknüpfungsbaustein von 

unterschiedlichsten Zählerschaltungen und als 

Impulssummiereinheit für Anlagen bzw. 

Fertigungsstationen, wo mehrere Impulse 

kummuliert werden müssen. 

die Speicherung der Impulse ist es möglich, 

auch synchron eingehende Impulse fehlerfrei zu 

addieren. Prell- oder eingangsseitige Störungen 

werden durch das interne Filternetzwerk beseitigt. 

Bei stark gestörter Umgebung nicht benützte 

Eingänge kurzschließen. Die Ausgangsstufe 

wird durch einen potentialfreien Umschaltkontakt 

oder als Transistorausgang realisiert. 

160 165 

100 

Mögliche Eingangs-Impuls-Raten 

Eingang 

Ausgang 

Anzahl benutzter max. max. max. 

Eingänge Prellzeit Impulsfreq. Impulsdauer Impulsdauer 

2 50ms 3 lmp./s 100ms 50ms 

3 50ms 2 lmp/s 100ms 50ms 

4 50ms 1,4 lmp/s 100ms 50ms 

2 2ms 80 lmp./s 4ms 2ms 



Schuhmann Messtechnik 1 

128,4 

20,3 

Direktvertrieb 

Schuhmann GmbH &Co.KG 

Elektronische Mess-Systeme 

D-74361 Güglingen/Postfach 25 

Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355

SM 4-98 

IS 12.1 

Gehäuse 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

10 11 12 

~ – 

~ + 

Europakarte 

Hilfsenergie 

Eingang 

– 

+ – 

+ 

– 

~ 

+ 

– Initiator Kontakt 

+ – NAMUR 

+ DIN 19234 

Ausgang 

Kontakt 

Option 

Ausgang 

Optokoppler 

4 5 6 

7 8 9 

~ 

– + 

10 11 12 

Eingänge: 

Eingangsstromkreise: 

(max. 4) 

Maximalspannung: 

Maximalstrom: 

Eingangsimpuls: 

Initiator nach Namur 

DIN 19234 oder 

potentialfreier Kontakt 

U 0 

= 8V 

I max 

= 4mA 

min. 1ms 


Kontakt: 1 Wechsler (Gehäuseversion) 

2 Wechsler (Europakarte) 

mech. Lebensdauer: > 10 7 Schaltspiele 

Schaltvermögen: 60VA 


Impulsdauer: 

50msek. 

Impulspause: 

min. 50msek. 

Option Transistorausgang (Optokoppler) 

Impulsdauer: 

2msek. 

Impulspause: 

min. 2msek. 

Schaltspannung: max. 50V 

Schaltstrom: 

max. 50mA 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 

Verbrauch 10mA 


Verbrauch 50mA 





Isolationsspannung:> 1kV Eingang-Ausgang 



Ausgang 

Kontakt 

Kontakt 1 

Kontakt 2 

b 

2 

4 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

b 

2 

4 

6 

8 

10 

+ 

– 

16 

z 

z 

~ + 

~ – 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

+ 

+ 

+ 

+ 

– 

12 

14 

+ 

– 

Hilfsenergie 

Bei induktiver Last 

Schutzschaltung 

vorsehen 

+ 

– 

+ 

– 

~ + 


+ 

– 

+ 

– 

Option 

Ausgang Optokoppler 

Eingänge 1…4 

~ 

Initiator Kontakt 

NAMUR 

DIN 19234 

EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 






EN 50022-35 x 7,5mm 





Europakarte 


(128,4/20,3mm) 


DIN 41612 



Typ: IS 12.14 E Europakarte 


IS 12.15 E Europakarte 


IS 12.14 G Gehäuse für Hutschiene 


IS 12.15 G Gehäuse für Hutschiene 





2

LI 21.00 Linearisator LI 21.00 

Merkmale: 

Linearisation von Funktionen bei: 

· Inhaltsmessungen in liegenden 

Behältern, Kugeln, 

Wassertürmen 

· Durchflußmessungen 

in 

Venturi-Gerinnen, 

an Wehrüberläufen 

· Galvanische 

Trennung zur Hilfsspannung 

auch bei 

24V DC 

· Bis zu 30 Funktionen vorort 

umschaltbar 

Anwendung: 

Der LI 21.00 G dient zur Korrektur von unlinearen 

Normsignalen wie sie von Verstärkern, z.B. 

bei Venturi-Gerinnen, bereitgestellt werden. 

Sowohl der Eingang, als auch der Ausgang des 

Linearisators können unabhängig voneinander 

mittels interner DIL-Schalter auf Werte von 

0…20mA, 4…20mA oder 0…10V eingestellt 

werden. Eine nachträgliche Feinjustierung kann 

ggf. mit den frontseitig angebrachten Trimmern 

vorgenommen werden. 

12 

54,2 

DIL-Schalter 

10 1 

on 

106 

Funktion: 

5 

36 

78 

Das Eingangssignal wird zunächst mittels eines 

A/D-Wandlers digitalisiert und anschließend 

über die in einem EPROM gespeicherte Umkehrfunktion 

linearisiert. Danach werden die Informationen 

über einen Digital-Analog-Wandler 

wieder in ein Standardsignal umgeformt. 

Da der Eingangssignalbereich in 255 Schritte 

aufgeteilt wird, ergibt sich eine Eingangssignalauflösung 

von 0,4%. Infolgedessen ist die Reproduzierbarkeit 

des Ausgangssignal abhängig 

von der momentanen Kurvensteilheit. Bei einer 

Steilheit von 1 beträgt sie 0,5%, bei einer Steilheit 

von 2 erhöht sie sich auf 1% 

Im EPROM des Linearisators können bis zu 30 

Funktionen (auch kundenspezifische) gespeichert 

werden, die dann über interne DIL-Schalter 

gewählt werden können. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

10 11 12 

22,5 






Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355

SM 4-98 

LI 21.00 

Gehäuse 

1 2 3 

4 5 6 

~ – 

~ + 

Hilfsenergie 

Eingang 

– 

I 

+ U 

Nullpunkt 

Bereich 

Eingang: 

I: 0…20mA, Ri = 50Ω 

(Schalter 4, 5 aus) 

4…20mA, Ri = 50Ω 

(Schalter 4, 5 ein) 

U: 0…10V, Ri = 100kΩ 

(Schalter 5 aus) 

Ausgang: 

I: 0(4)…20mA, Bürde max. 700Ω 

(Schalter 2 ein, 1 und 3 aus) 

U: 0…10V, Bürde max. 1kΩ 

Strombegrenzung bei ca. 25mA 

(Schalter 2 aus, 1 und 3 ein) 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 






7 8 9 

10 11 12 

Ausgang 

+ 

– 


Linearitätsfehler: 0,5% 

bei Kurvensteilheit 1 


Bürdeneinfluß: < 0,2% 

Nullpunkteinstellung: -10%…+35% 

Bereichseinstellung: -30%…+20% 

Einstellzeit: 

< 0,5sek. 






EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 






EN 50022-35 x 7,5mm 



Geräte mit ca. 5 mm Abstand zueinander zu 

montieren. 


Typ: LI 21.00 G 


Ausgangsangabe: im Klartext (z.B. 4…20 mA) 

(Die Daten der Funktion müssen durch eine Kurve, 

Wertetabelle oder Gleichung angegeben werden) 




2

Zweidraht- 

NI 10.0 Umformer NI10.0 

für Ni 1000-Fühler 

Merkmale: 

Ausführung im wasserdichten 

Feldvorortgehäuse mit 

Schutzart IP 65 

Ni 1000 Linearisierung 

Störsichere, niederohmige 

Signalübertragung 

Fühlerbruchüberwachung mit 

hochlaufendem oder abfallendem 

Ausgangssignal einstellbar 

Verpolungsschutz für 

Stromschleife 

durch hohe Einstellgeschwindigkeit – Eignung 

auch für Multiplexbetrieb 

Anwendung: 

Der Zweileiter-Umformer NI 10.00 wandelt das 

tragungsstrecken für Auswerteeinheiten wie An- 

Temperatursignal eines Ni 1000-Fühlers in ein 

zeigen, Schaltgeräte, Registriereinrichtungen etc. 

Ausgangssignal von 4…20mA um. Gleichzeitig 

wird die Kennlinie des Fühlers linearisiert. Der 

ein sicheres und verfälschungsfreies Messwertsignal 

in Form eines eingeprägten Stroms 

36 

Transmitter wird vorzugsweise zur störsicheren 

von 4…20mA zur Verfügung steht. Die Versor- 

Übertragung und Wandlung des hochohmigen 

gung des Umformers geschieht durch die Strom- 

Fühlersignals eingesetzt. Das Feldvorortgehäuse 

schleife der Auswerteeinrichtung. Hierdurch ist ei- 

mit Schutzart IP 65 gewährleistet einen Einsatz di- 

ne zusätzliche Leitungsverlegung zur Versorgung 

rekt in Fühlernähe, so daß selbst bei langen Über- 

des Messumformers nicht notwendig. 

52 40 

Befestigung 

Ø 4,2 mm 

Funktion: 

38 

50 

20 

Der Umformer bezieht seine Hilfsenergie aus 

dem Grundstrom (4mA) der Stromschleife. Er 

speist den Fühler mit Signalstrom, wertet das 

rückgeführte Signal aus und linearisiert es. Der 

Umformer ändert seinen Innenwiderstand in 

Abhängigkeit vom Eingangssignal, so daß bei 

0% = 4mA und bei 100% = 20mA fließen. Bei 

Fühlerbruch steuert das Gerät in die positive 

Endlage von ca. 22mA. Durch Anbringen einer 

Steckbrücke kann die Fühlerbruchsicherung 

auch in die negative Endlage von ca. 3mA bei 

Fühlerbruch gebracht werden. Durch eine integrierte 

Schutzschaltung wird das Gerät vor 

Überspannung geschützt. 




Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 2-2006 

NI10.0 

+ 

+ 

mA 

Um 

Steckbrücke Fühlerbruch 

ohne = Ausgang positiv 

mit = Ausgang negativ 

NI 10.00 

+ - F F 

Eingang: 

Ni 1000-Fühler (1000Ω bei 0°C) 


eingeprägter Gleichstrom: 4…20mA 

max. Ausgangsstrom bei Fühlerbruch 

ca. 22mA (ohne Steckbrücke) 

max. Ausgangsstrom bei Fühlerbruch 

ca. 3mA (mit Steckbrücke) 

Hilfsenergie: 

Das Gerät wird durch die Stromschleife der 

Auswerteeinrichtung gespeist. 

max. Spannung am Umformer 

24V 

min. Spannung am Umformer 

12 V 

– 

4…20mA 

Fühler NI 1000 


Linearitätsfehler: 0,2 % 

Temperaturfehler: 

0,5 % (0…55°C) 

Einstellzeit: 

5 msek. 

EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 



Betriebstemperatur: -20...55°C 


ISO-Makrolongehäuse 

36 

Schutzart: IP 65 

Breite: 53 mm 

Höhe: 70 mm 

Tiefe: 36 mm 

Zwei Verschraubungen PG 7 

Gewicht: 60 Gramm 


Typ: NI 10.01 für den Temperaturbereich 

0…+32°C 

52 40 

Befestigung 

Ø 4,2 mm 

38 

50 

20 

NI 10.02 

NI 10.03 

NI 10.04 

NI 10.05 

NI 10.06 

NI 10.07 

für den Temperaturbereich 

-28…+32°C 


0…+128°C 


0…+100°C 


-28…+36°C 


0…+50°C 


0…+64°C 



08-18

Netzgeräte NG 15.0 

NG 18.00 

Merkmale: 

22,5 / 45 mm Gehäuse für Hutschiene oder 

Ausführung als Europakarte 

Integrierte Strom- und 

Spannungsbegrenzung 

20mA oder 

40mA 

Version 

lieferbar 

Versorgung von 

Zwei-, Drei- oder 

Vierdrahtumformern 

Galvanische Netztrennung 

auch bei 24V DC 


Anwendung: 

Die Netzteile NG 15 und NG 18 dienen zur Versorgung 

von Messumformern mit einer Hilfsenergie 

von 24V DC. Es handelt sich bei diesen 

Typen um reine Speisegeräte, welche keine Signalauswertung 

der Messgröße vornehmen. Der 

Messwertaufnehmer wird mit 24V DC/20mA 

(Typ NG 15) oder 24V DC/40mA (Typ NG 18) 

versorgt. Die eingebaute Strom- und Spannungsbegrenzung 

stellt sicher, dass bei fehlerhaftem 

Messkreis 26V DC/22mA bzw. 26V 

DC/42mA nicht überschritten wird. Weiterhin 

ist durch die galvanische Entkopplung der Messkreis 

vom Versorgungskreis galvanisch getrennt. 

Wird eine Speisung mit integrierter Mess-Signalauswertung 

gefordert (z.B. bei live-zero Transmittern), 

verweisen wir auf unseren Typ TU 2.00. 

Die Geräte werden vorwiegend zur einfachen 

Speisung von Zwei-, Drei- oder Vierleiterumformern 

eingesetzt. Hierbei wird neben der reinen 

Versorgung der Messumformer auch sicher von 

der Hilfsenergie galvanisch getrennt. 

Funktion: 

Das Speisegerät besteht aus einer eingebauten 

Stromquelle mit integrierter Begrenzung, welche 

für den anzuschließenden Messumformer die 

Hilfsenergie (je nach Umformerbedarf) zur Verfügung 

stellt. Um den jeweiligen Eingang des Speisegeräts 

kurzschlussfest zu machen, begrenzt die 

elektronisch geregelte Stromquelle ihr Ausgangssignal 

– je nach Geräteausführung – bei 22mA 

für den Typ NG 15 und bei 42mA für den Typ 

NG 18. Eine Begrenzung der Leerlaufspannung 

erfolgt bei 26V DC für beide Typen. Die Hilfsenergieversorgung 

für das Speisegerät kann alternativ 

mit 24V DC oder 230V AC bestellt werden. 




Tel. +49-7135 - 5056 

Fax +49-7135 - 5355 


SM 12-05-2009 

NG 15.0 

NG 18.00 

Gehäuse NG 15.00 

~ – 

~ + 

Hilfsenergie 

Gehäuse NG 18.00 

UH 

– 

~ + ~ 

Ausgang: 

NG 15.0 

24V DC/20mA Begrenzung: 26V DC/22mA 

NG 18.00 

24V DC/40mA Begrenzung: 26V DC/42mA 

Andere Ausgänge auf Anfrage. 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 

Verbrauch 15 mA (NG 18.00) 

Verbrauch 10 mA (NG 15.00) 

Verbrauch 30mA (NG 15.03) 


Verbrauch ca. 90mA (NG 18.00) 

Verbrauch ca. 50mA (NG 15.00) 

Verbrauch ca.150mA(NG 15.03) 

Sonderspannung auf Anfrage. 

+ 

– 

Ausgang 

– + 

Ausgang 






Richtlinien: 


2004/108/EG* 




Europakarte NG 15.0 

~ + 

~ – 

Hilfsenergie 




Breite: 22,5 mm (NG 15.00) 

45 mm (NG 18.00) 


EN 50022-35 x 7,5mm 

Gewicht : 150 Gramm (NG 15.00G) 

250 Gramm (NG 18.00G) 


Gehäuse mit ca. 5 mm Abstand zueinander 

zu montieren. 

Ausgang 3 

Europakarte 


(128,4/20,3mm) 

Anschlussstecker 32 polig Bauform F nach 

DIN 41612 

Gewicht : 150 Gramm (NG 15.00E) 

260 Gramm (NG 15.03E) 

+ 

– 

+ 

– 

+ 

– 

Ausgang 2 

Ausgang 1 


Typ: NG 15.00 G Gehäuse für Hutschiene 

NG 18.00 G Gehäuse für Hutschiene 

NG 15.00 E Europakarte 1-kanalig 

NG 15.03 E Europakarte 3-kanalig 


09-8

I 

Trennumformer 

PT 4. für Pt 100 PT 4. 

Widerstandsthermometer 

Merkmale: 

Ausführung als Europakarte oder im Gehäuse 

für Hutschiene 

Messbereichsorganisation mittels 

Kodierschalter 

einfacher Leitungsabgleich 

bei 2-Leiter- 

Schaltung 

Pt-100-Linearisierung 

frontseitige Feineinstellung 

für Nullpunktund 

Messbereichsabgleich 

galvanische Trennung von 

Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungskreis 

schaltbares Ausgangssignal: 

0…10V, 0(4)…20mA 



Grenzwertschalter für Pt 100 auch lieferbar 

1 2 3 4 5 6 

7 

45 

68 

Schalter 

Ausgang U, I 

Messanfang 

Messbereich 

36 

7 8 9 10 11 12 

116 

Anwendung: 

Der Widerstandsmessumformer PT 4.00 formt ein 

Standard-Strom- oder Spannungssignal gewan- 

Temperatursignal eines Pt 100 Fühlers in ein der 

delt. Durch Nutzung eines Trennübertragers ist 

Temperatur proportionales Gleichstrom- oder 

eine galvanische Entkopplung zwischen Ein- 

Gleichspannungssignal um. Der Eingangssignal- 

gangs-, Ausgangs- und Versorgungskreis gewähr- 

bereich ist innerhalb der Anwendungsgrenzen 

leistet. Der Einsatz des PT 4.00 erfolgt meist bei 

von -100°C bis 700°C einfach vor Ort mittels Ko- 

Temperatur- bzw. bei Temperaturdifferenzmes- 

dierschalter und Abgleichtrimmer für Nullpunkt 

sungen mit Pt 100-Fühlern oder zur Fern- 

bzw. Endwert einstellbar. Abhängig vom selek- 

übertragung des Temperatursignals auf eine An- 

tierten Messbereich wird das Eingangssignal auf- 

zeige. Das Gerät ist als 4TE-Europakarte oder im 

bereitet und verstärkt in ein temperaturlineares 

Funktion: 

Dem Widerstandsaufnehmer wird über eine 

Stromquelle ein Mess-Strom von ca. 0,5…5mA 

Gehäuse für Hutschiene lieferbar. 

wird in der nachfolgenden Stufe in eine Wechselspannung 

umgewandelt, über einen Transfor- 

Messanfang 

U 

Bereich 

Schalter 

Ausgang 

Widerstand, 

Temperatur 

aufgeprägt. Der über dem Pt 100-Aufnehmer 

entstehende Spannungsabfall wird mittels umschaltbarem 

Messbereichs- und Linearisierungs- 

mator galvanisch getrennt und anschließend 

wieder mit einem Gleichrichter in einen Gleichspannungspegel 

umgeformt. Die nachgeschalte- 

Messbereich 

Messanfang 

160 165 

netzwerk in eine temperaturproportionale 

te Ausgangsstufe verstärkt das Signal und stellt je 

Spannung aufbereitet und der nachgeschalte- 

nach Stellung des Ausgangswahlschalters ein 

nen Eingangsstufe zugeführt. Die so erzeugte 

Spannung entspricht der Summe der Gesamt- 

temperaturproportionales Strom- oder Spannungseinheitssignal 

zur Verfügung. Die Ände- 

100 

widerstände, bestehend aus Fühler, Zuleitung 

rung des jeweiligen Temperaturmessbereichs 

und Messbereichsabgleichwiderständen. Ein 

kann einfach durch die umschaltbaren Messbe- 

Summierverstärker ermittelt hieraus den 

temperaturproportionalen Spannungsanteil des 

Pt 100-Widerstandes. Das aufbereitete Signal 

reichskodierschalter mit anschließendem Feinabgleich 

durch Trimmpotentiometer erfolgen. 

128,4 

20,3 




Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 2-2006 

PT 4. 

Gehäuse 

Pt 100 Dreileiter 

(Zweileiter Brücke 3-5) 

Eingang: Die Messbereiche werden durch seitlich integrierte Kodierschalter wie folgt eingestellt: 

Schalter-Messbereichsanfang 

Schalter-Bereich 

(Richtwerte) 

Position Temperatur Position Temperatur Position Temperatur 

F -90…-70°C 7 -1… +15°C F 25… 45°C 

E -72…-57°C 6 +10… +25°C A 40… 75°C 

C -60…-43°C 5 +20… +40°C 7 65…120°C 

B -44…-29°C 4 +38… +64°C 4 100…200°C 

A -29… -9°C 3 +63…+100°C 3 150…300°C 

8 -11…+1°C 2 250…500°C 

1 350…700°C 

Der Feinabgleich geschieht durch frontseitige Trimmer. Die Messbereiche gelten für die Ausgänge 

0…10V bzw. 0…20mA und müssen bei 4…20mA bzw. 2…10V zur Erleichterung des Abgleichs 

entsprechend umgerechnet werden z.B. 0…100°C = 4…20mA dann sind -25…100°C = 0…20mA. 

Der Endwert bleibt dabei gleich. 

UH 

– 

~ + ~ 

1 2 3 4 5 6 

Nullpunkt 

Bereich 

7 8 9 10 11 12 

– + 

Ausgang 

Messwiderstandstabelle 

nach Pt 100 DIN IEC 751 

°C Ω °C Ω 

-100 60,25 300 212,02 

-75 70,33 325 220,88 

-50 80,31 350 229,67 

-25 90,19 375 238,39 

0 100,00 400 247,04 

25 109,73 425 255,61 

50 119,40 450 264,11 

75 128,98 475 272,54 

100 138,50 500 280,90 

125 147,94 525 289,18 

150 157,31 550 297,39 

175 166,61 575 305,53 

200 175,84 600 313,59 

225 184,99 625 321,59 

250 194,07 650 329,51 

275 203,08 675 337,36 





Gleichtaktunterdrückung:> 100dB 

Einstellzeit: 

0,5sek. (Standard) 

EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 






Europakarte 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

b 

z 

~ + 

~ – 

Hilfsenergie 

Pt 100 Dreileiter 

(Zweileiter Brücke 20-22) 

+ 

– 

Ausgang 

Ausgang: 

I : eingeprägter Gleichstrom = 0(4)…20mA 


U: eingeprägte Gleichspannung = 0(2)…10V 


Signalbegrenzung bei ca. 1,5 fachem Wert 

Option: Strombegrenzung 20,3mA 

Bestellbezeichnung PT 4.20 




Breite: 45 mm 


EN 50022-35 x 7,5mm 


Europakarte 


(128,4/20,3mm) 


DIN 41612 





Isolationsspannung: > 500V Eingang-Ausgang 







Typ: PT 4.00 E Europakarte 

PT 4.00 G Gehäuse für Hutschiene 

PT 4.20 E Europakarte 

(Strombegrenzung) 

PT 4.20 G Gehäuse für Hutschiene 

(Strombegrenzung) 

Eingangsangabe: im Klartext (z.B. 25…150°C) 





08-8

Signalwandler aktiv - passiv 

Merkmale: 

22,5 mm Gehäuse für Hutschiene 

Umsetzung von aktiven 

Signalen in passive 

4…20 mA Signale für 

2-Draht-Schleife 

Keine Hilfsenergie 

erforderlich 

Verpolschutz für 


Aktive SPS-Eingänge 

SW 6.14 G 

SW 6.24 G 

SW 6.44 G 

Anwendung: 

Der Signalwandler SW 6 kommt hauptsächlich 

dort zur Anwendung, wo ein aktives Signal 

(20mA oder 10V) in einen Eingang, der nur für 

2-Draht-Messumformer (4…20mA) geeignet ist, 

eingespeist werden soll. 

Bei Eingangskarten von SPS oder Rechnern können 

häufi g nur alle Kanäle gemeinsam für aktive 

Signale oder 2-Draht-Umformer eingestellt 

werden. Kommt die Mehrzahl der Signale von 2- 

Draht-Umformern, können einzelne aktive 

Signale mit dem Signalwandler ebenfalls aufgeschaltet 

werden, ohne eine weitere Eingangskarte 

zu verwenden. 

Funktion: 

Das Eingangssignal des Signalwandlers wird intern 

umgesetzt und mit dem Spannungsabfall 

an einem Strommesswiderstand im Ausgangskreis 

verglichen. Ein elektronischer Widerstandssteller, 

der ebenfalls in der Ausgangssignalschleife 

(4…20mA) liegt, regelt seinen Widerstandswert 

so, dass der Strom im Ausgang 

proportional dem Eingangssignal fl ießt. 

Bei Überlastung des Eingangs wird der Ausgangsstrom 

auf 22mA begrenzt. Zur internen 

Versorgung benötigt der Signalwandler eine 

Spannung, die er der 2-Draht-Schleife entnimmt, 

von minimal 13V und maximal 30V. 

Blockschaltbild: 

Eingang 

Ausgang 

8+ 

aktiv I 

(aktiv U) 

SW6 

SPS 

0(4)…20 mA 

4…20 mA 

24 V 

Loop 5 8 Loop 

SW6.14 + 

5 

SW6.24 + 

SW6.44 5 

Schleife 

4…20 mA 

von extern 

gespeist 

x 

4 7 

SW6.14 

SW6.24 – 

4 

SW6.44 

7– 




Tel. +49-7135 - 5056 

Fax +49-7135 - 5355 


SM 12-05-2009 

SW 6.14 G 

SW 6.24 G 

SW 6.44 G 

Eingang: 

Typ: SW 6.14G 0…10 V R E 

=100 kΩ 

Typ: SW 6.24G 0…20 mA R E 

= 50Ω 

Typ: SW 6.44G 4…20 mA R E 

= 50Ω 

Ausgang: 

2-Draht-Schleife: 

4…20 mA 

Strombegrenzung: 

22 mA 

Eigenverbrauch: 

ca. 13 V bei 4 mA 

Eingang 

– 

+ 

Ausgang 


+ 

– 

Hilfsenergie: 

Das Gerät wird durch die Stromschleife der 

Auswerteeinrichtung gespeist 

min. Spannung am Umformer: 13 V 

max. Spannung am Umformer: 30 V 


Lagertemperatur: 

-40...+70°C 

Betriebstemperatur: 

0...55°C 




Einstellzeit: 

< 5msek. 

Keine galvanische Trennung zwischen Eingang 

und Ausgang 



Schutzart: IP 40 Gehäuse / IP 10 Klemmen 



EN 50022-35 x 7,5mm 


Richtlinien: 


2004/108/EG* 





Typ: SW 6.14 G Eingang 0…10 V 

SW 6.24 G Eingang 0…20 mA 

SW 6.44 G Eingang 4…20 mA 

02-12

Universeller 

ST 1.00 Trennverstärker ST 1.00 

Trennverstärker 

aktiv - passiv 

Merkmale: 

Ausführung im Gehäuse für Hutschiene 

Preiswerte Potentialtrennung sowie 

Umformung von Einheitssignalen 

Kalibrierte Ein- und Ausgänge 

Strom- oder Spannungsausgang 

Sichere Trennung 4 kV zwischen 

Eingangs- und Ausgangskreis 

Galvanische Trennung von Eingangs-, 

Ausgangs- und Versorgungskreisen; 

3-Wege-Trennung 

Auf verschiedene Signale kalibriert 

Großes Beschriftungsfeld 

Sehr schmale Bauweise 

Anwendung: 

Trennverstärker dienen zur Trennung oder 

und Ausgangssignalen ist dieses Gerät für viele 

Umformung von analogen Signalen. Dadurch 

Anwendungen geeignet. Es verfügt über einen 

wird eine sichere Entkopplung eines Sensorkreises 

von einem Auswertekreis erreicht und 

eine Beeinflussung durch andere Sensorkreise 

Strom- oder Spannungseingang und über einen 

Strom- oder Spannungsausgang. Aus der rückseitigen 

Tabelle kann die jeweils gewünschte 

S 2 S 1 

99 

untereinander voll unterbunden. Durch die 

Vielzahl der Möglichkeiten bei den Eingang- 

Einstellung entnommen werden. 

1 2 3 4 5 6 1 2 

90 

7,5 

Funktion: 

Der Trennverstärker besteht aus einem Eingangs- 

Die integrierte Schutzschaltung mit Suppressor- 

verstärker, einer digitalen Trennstufe und einem 

diode schützt den Sekundärkreis vor Spannungs- 

Speiseteil. Das zu messende Signal wird dem 

spitzen und transienten Überspannungen. 

Eingangsverstärker zugeführt und an den geräteinternen 

Strompegel angepasst. 


01-1 



Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 02-2006 

ST 1.00 

Eingangsbeschaltung 

Eingang: 

I : eingeprägter Gleichstrom = 0(4)…20mA Eingangswiderstand ≈ 50Ω 

U: eingeprägte Gleichspannung = 0(2)…10 V Eingangswiderstand ≈ 100kΩ 

Ausgang: 

I : eingeprägter Gleichstrom = 0(4)…20mA zulässige Bürde ca. 580Ω 

U: eingeprägte Gleichspannung = 0...10 V zulässige Bürde ≥ 1kΩ 

N 

Uh 24 V DC 

I 

Bereichseinstellung: 

DIL Schalter S 1 und S 2 

S 2 S 1 

1 2 3 4 5 6 1 2 

G 

E 

Stromquelle 

Einstellung 

S1 und S2 

beachten! 

S1 

S2 

Uh 24 V DC 

N I 

G 

E 

V 

Spannungsquelle 

2 1 6 5 4 3 2 1 

Input Output 

0(4)…20 mA 0(4)…20 mA 

0…20 mA 4…20 mA x x 

x x 0…20 mA 0…10 V x x 

4…20 mA 0…20 mA x x x 

x x 4…20 mA 0…10 V x x 

0…10 V 0…20 mA x x x 

0…10 V 4…20 mA x x x 

x x 0…10V 0…10V x x x x 

x x 0…10V 0…10V x x x x 

x 

I – Power Supply 24 V + N 

G In – 

– Out P 

x =^ Schalterstellung ON 

Messbereichsfehler bei Umschaltung der einzelnen Messbereiche typisch 0,1 %, max. 0,2 % 

Ausgangsbeschaltung 

N 

E In + 

P 

Uh 24 V DC 

I 

R 

Uh 24 V DC 

N I 

+ Out R 

S 2 S 1 

1 2 3 4 5 6 1 2 

Einstellung 

S1 und S2 

beachten! 




Isolationsspannung: 4kV Eingang-Ausgang 

4kV Hilfsspannung 

Hilfsenergie: 


Stromaufnahme 

ca. 9…40 mA 







EN 50022-35 x 7,5mm 





Schalterstellung vor Inbetriebnahme prüfen! 


Linearitätsfehler: < 0,1 % 

Temperaturfehler : 100dB 

Einstellzeit 

< 200msek. 

EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 


Typ: ST 1.00 GDC Gehäuse für Hutschiene 

ST 1.00 G Gehäuse für Hutschiene 

V 



P 

R 

01-2

I 

TU 2. Trennumformer TU 2. 

für Gleichstrom und Gleichspannung 

Merkmale: 



Anwendungsspektrum für Mess-Spannen 

1mV…150V bzw. 1µA…50mA 

Messbereichseinstellung mittels 

Kodierschalter und Feineinstellungstrimmer 

Speisetrennumformer 

mit integrierter Transmitterspeisung 

20V 

optional mit invertiertem 

oder verzögertem Ausgang 

lieferbar 

galvanische Trennung von Eingangs-, 

Ausgangs- und 

Versorgungskreis 

Hilfsenergie 230V AC oder 24V DC 

möglich 

1 2 3 4 5 6 

7 

* 

Schalter 

Ausgang U, I 

45 

68 

36 

7 8 9 10 11 12 

116 

Speisetrenner, 

Signalaufbereitung 

Anwendung: 

Der Messumformer TU 2. ist für die Messung 

von empfindlichen Größen geeignet, die sich 

auf Gleichspannungs- bzw. Gleichstromänderungen 

zurückführen lassen (z.B. Temperatur, 

Signalgeber für Strom/Spannung). Die Eingangssignale 

werden präzise in ein eingeprägtes, 

dem Messwert proportionales Gleichstrom- 

/Gleichspannungssignal umgesetzt. Entsprechend 

vielfältig ist das Anwendungsspektrum, 

welches u.a. im Einsatz als Verstärker- und 

Trennglied bei Fernmessungen, bei Verknüpfungen 

von Messwerten auf unterschiedlichem Potential, 

zur Beseitigung von Doppelerdungs-Ausgleichsströmen, 

sowie zur rückwirkungsfreien 

Signalaufteilung zu finden ist. 

Durch die universellen Bauformen im Gehäuse 

für Hutschiene und als Europakarte ist eine Installation 

vor Ort oder in der Messwarte möglich. 

Die Speisung eines Sensors oder Messwertaufnehmers 

(z.B. Füllstandssonde, live-zero- 

Transmitter etc.) kann durch die im TU 2. 

eingebaute Spannungsquelle erfolgen. 

Die Option TU 2.30 dient zur Signalverzögerung, 

Mittelwertbildung und Glättung bei stark 

schwankenden Signalen. An dem zusätzlich eingebauten 

Trimmer (Gewindehals, Sechskantmutter) 

auf der Frontseite läßt sich die Einstellzeit 

verändern. Bei der Standard-Version von 

2…200 Sekunden; weitere Zeitbereiche sind 

möglich (Kundenangabe); max. möglicher Bereich 

von 1…9 Stunden. Nach einem Signalsprung 

am Eingang, stellt sich der Ausgang, mit 

eingestellter Zeitkonstante, entsprechend einer 

Exponentialfunktion ein. 

Einstellzeit = Zeitkonstante x 4 

Müssen Nullpunkt oder Bereich trotz Werkskalibrierung 

geändert werden, ist es sinnvoll, die Einstellzeit 

vorher auf den kleinsten Wert zu stellen. 

Die Option TU 2.03 dient zur Signalinvertierung 

des Ausgangs. 

z.B. Eingang: 0…20mA Ausgang: 20…0mA 

oder Eingang steigt stetig, Ausgang fällt stetig. 

* nur Option TU 2.30 

Messanfang 

U 

Bereich 

Schalter 

Ausgang 

160 165 

Funktion: 

Der Trennumformer arbeitet mit transformatorischer 

Potentialtrennung im Eingang und nachgeschaltetem 

Spannungsverstärker, der durch 

differenzierte Gegenkopplungsmaßnahmen für 

Gleich- und Wechselspannungskomponenten 

auch bei komplexen Lasten stabil bleibt. Die umzuformende 

Eingangsgröße erfährt entsprechend 

der Signalart und Signalhöhe im Eingangskreis 

die erste Bewertung, welche diese 

Größe in einen internen Wert umformt. Die 

nachgeschaltete Trennstufe mit Oszillator sorgt 

für die galvanische Trennung zwischen Ein- und 

Ausgangskreis und führt der Endstufe den potentialgetrennten 

Messwert zu. Der interne Messwert 

wird nun in ein definiertes Ausgangssignal 

gewandelt. Die einzelnen Baustufen werden 

mittels Netztransformator oder Gleichspannungswandler 

mit Übertrager versorgt, so daß 

der Messkreis vom Versorgungskreis und vom 

Ausgang galvanisch getrennt ist. 


100 

128,4 

* 

20,3 



Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 2-2006 

TU 2. 

Gehäuse 

UH 

– 

~ + ~ 

Eingang 

I U 

– + + 

1 2 3 4 5 6 

Einstellzeit 

Eingang 

0(4)…20mA; 50Ω, 0…10V; 100kΩ, 

Transmitterspeisung 20V 

0…1mV bis 0…150V, R E 

= 10kΩ/V 

0…1µA bis 0…50mA 

U V 

= 1V 

Ausgang 

Typ 

TU 2.00 Standardeingänge 

TU 2.04 Sondereingänge 

Typ 

umschaltbar durch seitlichen Schiebeschalter TU 2.00 



U: eingeprägte Gleichspannung = 0 (2)…10V Standard 


Ausgänge 

Signalbegrenzung bei ca. 1,5 fachem Endwert 

nur Option 

TU 2.30 

Nullpunkt 

nur Stromausgang 20mA TU 2.20 

Überlastbegrenzung bei 20,3mA 

Ausgang invertiert 100…0% TU 2.03 

Bereich 

7 8 9 10 11 12 

Ausgang verzögert TU 2.30 

einstellbar 2…200sek. 

UH 

– 

~ + ~ 

Europakarte 

b 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

1 2 3 4 5 6 

z 

+ 

– + 

Ausgang 

~ + 


+ U 

+ I 

– 

+ 

– 

+ 

– 

+ 

– 

– 

Eingänge 

Ausgang 

Eingang 

Zweidrahtumformer 

Ausgang 

Eingang 







Nullpunkteinstellung: -35…+40% 

Bereichseinstellung: 70…145% 

Einstellzeit: 

< 500msek. 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 









Breite: 45 mm 


EN 50022-35 x 7,5mm 


Europakarte 


(128,4/20,3mm) 


DIN 41612 










EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 


Typ: TU 2.00 E Europakarte 

TU 2.00 G Gehäuse für Hutschiene 

Optional TU 2.03 E Europakarte (Invertierer) 


(Invertierer) 

TU 2.04 E Europakarte 

(Sondereingang) 




(Stromausgang begrenzt) 




(Signalverzögerung) 






02-12

Sollwertgeber 

SE 20.00 G 

SE 20.00 GDC 

MERKMALE 

Galvanisch getrennter 

Sollwertgeber 

Ausgang: 

Strom 0(4)...20 mA oder 

Spannung 0(2)...10 V 

Frontseitige Bedienung, 

digital einstellbar 0...99 % 

Galvanische 2-Wege-Trennung 

von 4 kV 

FUNKTION 

Der SE 20.00 G dient als Sollwertgeber. Es ist ein 

Strom- oder Spannungsausgangssignal verfügbar. 

Durch die digitale Einstellung in 1 %Schritten ist 

eine Ansteuerung von Regler und Stellglied auf die 

gewünschten Ausgangswerte leicht möglich. 

Die Einstellung erfolgt mittels frontseitigen Tastcodierschaltern. 

Die Umschaltung von Strom/ Spannung erfolgt über 

DIP-Schalter, hierzu muß das Gerät geöffnet werden. 

Um den Ausgangswert auf die jeweiligen Bedürfnisse 

einzustellen, ist eine Live-Zero Anhebung sowie 

der Endbereich wählbar. 

Hilfsenergie: 230 V AC/ 24 V DC 

12 

54,2 

1- 2+ 

Netzteil 

Eingabe 

Tastschalter 

Sollvorgabe 

8 

7 

Ausgang 

+ I [mA]/ U [V] 

GND 

off 

on 

6 5 4 3 2 1 

DIP-Schalter 

106 

DIP-Schalter 

Funktion 

78 

1 2 3 

4 5 6 

8 5 

7 8 9 

10 11 12 

22,5 

09-11

SE 20.00 G 

SE 20.00 GDC 

Ausgang: 

I: eingeprägter Gleichstrom: 0(4)...20 mA zulässige Bürde max. 700 Ω 

Anschluss: Klemme 7-, 8 + 

U: eingeprägte Gleichspannung: 0(2)...10 V zulässige Bürde ≥ 1 kΩ 

Anschluss: Klemme 7 -, 8 + 

~ - 

~ + 

Hilfsenergie 

Einstellung: 

Sollwert über Tastschalter einstellbar: 0...99 

in 1 % Schritten (S6=ON): 00 ≙ 0 mA (0 V) 

99 ≙ 19,80 mA (9,90 V) 

in 1,01 % Schritten (S6=OFF): 00 ≙ 0 mA (0 V) 

99 ≙ 20,00 mA (10,00 V) 

1 2 3 

4 5 6 

- - 

8 5 

+ + 

Sollvorgabe 

Zum Einstellen der DIP-Schalter muss das Gerät geöffnet werden: 

Ausgangssignal 

DIP-Schalter intern 

ON 

OFF 

Spannungsausgang 1,3 2 

Stromausgang 2 1,3 

Live-Zero (z.B. 4...20 mA) 4,5 

Dead-Zero (z.B. 0...20 mA) 4,5 

20,00 mA/ 10,0 V bei „99“ 6 

19,80 mA/ 9,90 V bei „99“ 6 

7 8 9 

+ 

- 

Ausgang 

I/ U 

10 11 12 




Isolationsspannung: 4 kV eff. 1 sek. 

Ausgang/ Hilfsenergie 

Hilfsenergie: 

230 V AC: 200...250 V AC 

ca. 10 mA 

24 V DC: 20...30 V DC 

ca. 50 mA 

Hilfsenergieeinfluss: < 0,1 % 


Linearitätsfehler: < 2 % 

Temperaturfehler: < 100 ppm/ K 

Bürdeneinfluss I: < 50 ppm 

vom Endwert 

Bürdeneinfluss U: < 0,5 % 

bei 1 kΩ Bürde 

Richtlinien: 


2004/108/EG* 


*während der Störeinwirkung der HF-Strahlung 

geringfügige Abweichung möglich 



Schutzart: 

IP 40 Gehäuse 

IP 10 Klemmen 


EN 50022-35 x 6,2 mm 

Breite: 

22,5 mm 

Gewicht: 

190 g 

Werkstoff: 

Noryl V0 150/ ABS 

Brennbarkeitsklasse: ISO R75A 147°C/ 90°C 

Zulassung: 

CE 

Anschlussart: 

Schraubklemme 

≤ 2 x 2,5 mm2 

Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, 

die Gehäuse für Hutschiene mit ca. 5 mm 


Schalterstellung vor Inbetriebnahme 

prüfen! 

Schuhmann GmbH & Co. KG 



Tel. + 49 71 35 50 56 

Fax + 49 71 35 53 55 

www.schuhmann-messtechnik.de 

Bestellbezeichnung: Typ: SE 20.00 G 230 V AC 

SE 20.00 GDC 24 V DC 

05.05.2011 

09-12

I 

TU 2. Trennumformer TU 2. 

für Gleichstrom und Gleichspannung 

Merkmale: 



Anwendungsspektrum für Mess-Spannen 

1mV…150V bzw. 1µA…50mA 

Messbereichseinstellung mittels 

Kodierschalter und Feineinstellungstrimmer 

Speisetrennumformer 

mit integrierter Transmitterspeisung 

20V 

optional mit invertiertem 

oder verzögertem Ausgang 

lieferbar 

galvanische Trennung von Eingangs-, 

Ausgangs- und 



möglich 

1 2 3 4 5 6 

7 

* 

Schalter 

Ausgang U, I 

45 

68 

36 

7 8 9 10 11 12 

116 

Speisetrenner, 

Signalaufbereitung 

Anwendung: 

Der Messumformer TU 2. ist für die Messung 

von empfindlichen Größen geeignet, die sich 

auf Gleichspannungs- bzw. Gleichstromänderungen 

zurückführen lassen (z.B. Temperatur, 

Signalgeber für Strom/Spannung). Die Eingangssignale 

werden präzise in ein eingeprägtes, 

dem Messwert proportionales Gleichstrom- 

/Gleichspannungssignal umgesetzt. Entsprechend 

vielfältig ist das Anwendungsspektrum, 

welches u.a. im Einsatz als Verstärker- und 

Trennglied bei Fernmessungen, bei Verknüpfungen 

von Messwerten auf unterschiedlichem Potential, 

zur Beseitigung von Doppelerdungs-Ausgleichsströmen, 

sowie zur rückwirkungsfreien 

Signalaufteilung zu finden ist. 




Die Speisung eines Sensors oder Messwertaufnehmers 

(z.B. Füllstandssonde, live-zero- 

Transmitter etc.) kann durch die im TU 2. 

eingebaute Spannungsquelle erfolgen. 

Die Option TU 2.30 dient zur Signalverzögerung, 

Mittelwertbildung und Glättung bei stark 

schwankenden Signalen. An dem zusätzlich eingebauten 

Trimmer (Gewindehals, Sechskantmutter) 

auf der Frontseite läßt sich die Einstellzeit 

verändern. Bei der Standard-Version von 

2…200 Sekunden; weitere Zeitbereiche sind 

möglich (Kundenangabe); max. möglicher Bereich 

von 1…9 Stunden. Nach einem Signalsprung 

am Eingang, stellt sich der Ausgang, mit 

eingestellter Zeitkonstante, entsprechend einer 

Exponentialfunktion ein. 

Einstellzeit = Zeitkonstante x 4 

Müssen Nullpunkt oder Bereich trotz Werkskalibrierung 

geändert werden, ist es sinnvoll, die Einstellzeit 

vorher auf den kleinsten Wert zu stellen. 

Die Option TU 2.03 dient zur Signalinvertierung 

des Ausgangs. 

z.B. Eingang: 0…20mA Ausgang: 20…0mA 

oder Eingang steigt stetig, Ausgang fällt stetig. 

* nur Option TU 2.30 

Messanfang 

U 

Bereich 

Schalter 

Ausgang 

160 165 

Funktion: 

Der Trennumformer arbeitet mit transformatorischer 

Potentialtrennung im Eingang und nachgeschaltetem 

Spannungsverstärker, der durch 

differenzierte Gegenkopplungsmaßnahmen für 

Gleich- und Wechselspannungskomponenten 

auch bei komplexen Lasten stabil bleibt. Die umzuformende 

Eingangsgröße erfährt entsprechend 

der Signalart und Signalhöhe im Eingangskreis 

die erste Bewertung, welche diese 




Ausgangskreis und führt der Endstufe den potentialgetrennten 

Messwert zu. Der interne Messwert 

wird nun in ein definiertes Ausgangssignal 




der Messkreis vom Versorgungskreis und vom 

Ausgang galvanisch getrennt ist. 


100 

128,4 

* 

20,3 



Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 2-2006 

TU 2. 

Gehäuse 

UH 

– 

~ + ~ 

Eingang 

I U 

– + + 

1 2 3 4 5 6 

Einstellzeit 

Eingang 

0(4)…20mA; 50Ω, 0…10V; 100kΩ, 

Transmitterspeisung 20V 

0…1mV bis 0…150V, R E 

= 10kΩ/V 

0…1µA bis 0…50mA 

U V 

= 1V 

Ausgang 

Typ 

TU 2.00 Standardeingänge 

TU 2.04 Sondereingänge 

Typ 

umschaltbar durch seitlichen Schiebeschalter TU 2.00 



U: eingeprägte Gleichspannung = 0 (2)…10V Standard 


Ausgänge 

Signalbegrenzung bei ca. 1,5 fachem Endwert 

nur Option 

TU 2.30 

Nullpunkt 

nur Stromausgang 20mA TU 2.20 

Überlastbegrenzung bei 20,3mA 

Ausgang invertiert 100…0% TU 2.03 

Bereich 

7 8 9 10 11 12 

Ausgang verzögert TU 2.30 

einstellbar 2…200sek. 

UH 

– 

~ + ~ 

Europakarte 

b 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

1 2 3 4 5 6 

z 

+ 

– + 

Ausgang 

~ + 


+ U 

+ I 

– 

+ 

– 

+ 

– 

+ 

– 

– 

Eingänge 

Ausgang 

Eingang 


Ausgang 

Eingang 









Einstellzeit: 

< 500msek. 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 









Breite: 45 mm 


EN 50022-35 x 7,5mm 


Europakarte 


(128,4/20,3mm) 


DIN 41612 










EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 




Optional TU 2.03 E Europakarte (Invertierer) 


(Invertierer) 
















02-12

Maximal- 

Minimal- 

TU 2.01 Auswerter TU 2.01 

für Gleichstrom bzw. Gleichspannung 

Merkmale: 


Hutschiene 

Selektion des Größtwertes aus 

max. 3 Eingängen 

Messbereichseinstellung ab 

Werk 

Kontinuierliche Anzeige ohne 

Umschaltung 

galvanische Trennung von Eingangs-, Ausgangs- 

und Versorgungskreis 


Anwendung: 

Der Messumformer TU 2.01G ist für die Signal- 

ist u.a. zu finden bei Prozessen, in welchen ein 

auswahl von bis zu drei Größen geeignet, die 

maximaler Signalwert zur Entscheidung einer 

sich auf Gleichspannungs- bzw. Gleichstromänderungen 

zurückführen lassen. Die Eingangssignale 

werden erfasst und entsprechend ihrer 

Regelung oder zur Be- bzw. Entfüllung von 

Behältern bei Füllstands- und bei Durchflußmessungen 

benötigt wird. Die Wahl der verschiede- 

Schalter 

Ausgang U, I 

116 

Bewertung wird das Maximalsignal präzise in ein 

nen Eingangssignalbereiche ermöglicht dem 

eingeprägtes, dem Messwert proportionales 

Anwender eine flexible Anpassung an verschie- 

Gleichstrom-/Gleichspannungssignal umgesetzt. 

Hierbei kann der Umformer bis zu drei Eingangssignale 

auswerten. Das Anwendungsspektrum 

dene Regelkreise. Durch die universelle Bauform 

im Gehäuse für Hutschiene ist eine Installation 

vor Ort möglich. 

7 

68 

36 

Funktion: 

1 2 3 4 5 6 

45 

7 8 9 10 11 12 

Der Wertebereich der Eingangsgrößen wird von 

Messwert wird nun in ein definiertes Ausgangs- 

den Eingangsverstärkern über getrennte Vorstu- 

signal gewandelt. Die empfindliche Beschaltung 

fen in ein internes Spannungssignal von 0…10V 

erlaubt Messungen in den Bereichen 100mV bis 

umgeformt. Über die nachfolgende Diodenkombination 

wird der größte Augenblickswert 

ermittelt und dem nachgeschalteten Verstärker 

zugeführt. Die folgende Trennstufe mit Oszillator 

100V DC und 0,1mA bis 50mA ohne Verwendung 

von Shunts. Die einzelnen Baustufen werden 



Funktionsbausteine 

sorgt für die galvanische Trennung zwischen Ein- 

der Messkreis vom Versorgungskreis galvanisch 

und Ausgangskreis und führt der Endstufe den 

entkoppelt ist. 

potentialgetrennten Messwert zu. Der interne 




Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 2-2006 

TU 2.01 

Eingang: 3 Eingangskanäle (galvanisch nicht entkoppelt) 

Eingangsmessbereiche Strom Spannung 

max. 50 mA 100V 

min. 0,1 mA 100mV 

Gehäuse 

Die Angabe der Eingangspegel und der Eingangsbewertung erfolgt im Klartext und wird kundenspezifisch 

ab Werk eingestellt. 

UH 

– 

~ + ~ – + – – 

1 2 3 4 5 6 

E 3 

E 1 

E 2 

Ausgang: 



U : eingeprägte Gleichspannung = 0(2)...10 V 


Signalbegrenzung bei ca. 1,5fachem Endwert 

andere Ausgänge auf Anfrage 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 






Nullpunkt 

Bereich 

7 8 9 10 11 12 

– + 

Ausgang 














EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 



Schutzart: IP 20 Gehäuse / IP 10 Klemmen 

Breite: 45 mm 


EN 50022-35 x 7,5mm 



Typ: TU 2.01 G 

TU 2.01 G 136 Minimalauswerter 

Eingangsangabe: im Klartext (z.B. 3 x 20mA) 





09-4

I 

Thermoelement- 

TU 2.08 Umformer TU 2.08 

Merkmale: 



Anwendungsspektrum für alle 

Thermoelemente 

Messbereichseingang 

Einstellung ab Werk 

Vergleichsstellenkorrektur 

intern, extern 

oder ohne 

Schalter 

Ausgang U, I 

116 

integrierte Fühlerbruchüberwachung 

68 


Eingangs-, Ausgangs- und 




1 2 3 4 5 6 

7 

45 

36 

7 8 9 10 11 12 

Anwendung: 

Der Messumformer TU 2.08 ist für die Messung 

geben. Die integrierte Messfühlerüberwachung 

mit Thermoelementen nach DIN 43710 und 

kann für aufsteuernden Ausgang oder zusteu- 

DIN-IEC 584-1 geeignet. Der Umformer liefert 

ernden Ausgang ausgestattet werden. Die gal- 

ein spannungslineares Ausgangssignal und kann 

vanische Trennung von Eingang, Ausgang und 

wahlweise mit/ohne interne/externe elektroni- 

Versorgungsenergie stellt sicher, daß bei Ver- 

sche Vergleichsstelle ausgestattet werden. Bei 

knüpfungen mehrerer Elemente mit unter- 

der internen Vergleichsstelle (Kaltstellenkompen- 

schiedlichen Potentialen oder Doppelerdungen 

sation auf 20°C) können die Ausgleichsleitungen 

keine Störspannungsverschleppung stattfinden 

des Thermoelements direkt an den An- 

kann. 

schlußklemmen des Messumformers angeschlos- 


sen werden und der Umformer liefert ein entsprechend 

korrigiertes Ausgangssignal an die 

nachfolgenden Auswerteeinheiten. Bei der Verwendung 

einer externen Vergleichsstelle ist der 

Temperaturbereich bei der Bestellung mit anzu- 


vor Ort oder in der Messwarte/ 

Rechnerraum möglich. Linearisierungen für spezifische 

Thermoelemente sind für den Einzelfall 

anzufragen. 

Messanfang 

U 

Bereich 

Schalter 

Ausgang 

Widerstand, 

Temperatur 

Funktion: 

160 165 

Der TU 2.08 arbeitet – auf Wunsch – mit elek- 


tronischer Vergleichsstelle mit einer Bezugstem- 

Ausgangskreis und führt der Endstufe den po- 

peratur von 20°C und nachgeschaltetem Span- 

tentialgetrennten Messwert zu. Der interne Mes- 

nungsverstärker mit transformatischer Potentialtrennung 

im Eingang. Das umzuformende Ther- 

swert wird nun in ein definiertes Ausgangssignal 


100 

moelementsignal erfährt entsprechend der Ele- 

mittels Netztransformator oder Gleichspan- 

mentart und dem Temperaturbereich im Ein- 

nungswandler mit Übertrager versorgt, so daß 

gangskreis die erste Bewertung, welche diese 

der Messkreis vom Versorgungskreis galvanisch 

128,4 



entkoppelt ist. 

20,3 


08-11 



Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 2-2006 

TU 2.08 

Gehäuse 

UH 

– 

~ ~ 

+ 

Thermoelement 

– + 

1 2 3 4 5 6 

Eingang: 

Thermoelement 

kleinste 

Mess-Spanne 

Typ R Pt 13 Rh-Pt 400°C 

Typ S Pt 10 Rh-Pt 400°C 

Typ B Pt 30 Rh-Pt 6 Rh 1000°C 

Typ J Fe-CuNi 100°C 

Typ T Cu-CuNi 100°C 

Typ E NiCr-CuNi 100°C 

Typ K NiCr-NiAl 100°C 

alle Messbereiche nach Angabe fest 

eingestellt 

Elektronische Vergleichsstelle: 

– intern (Kaltstellenkompensation mit Bezugstemperatur 

20°C) 

– extern (Temperatur bei Bestellung angeben) 

– ohne Vergleichsstelle 

Ausgang: 







Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 






Nullpunkt 

Bereich 

7 8 9 10 11 12 

– + 

Ausgang 

Europakarte 

b z 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

~ + 

~ – 

+ 

– 

+ 

– 

Hilfsenergie 

Thermoelement 

Ausgang 


Linearitätsfehler: Element- und 

Bereichsabhängig 

Übertragung: 

spannungslinear 






Einstellzeit: 

< 500msek. 

Fühlerbruchüberwachung: wahlweise auf- bzw. 

zusteuernd 

EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 




Breite: 45 mm 


EN 50022-35 x 7,5mm 


Europakarte 


(128,4/20,3mm) 


DIN 41612 














Eingangsangabe: 

im Klartext (z.B. Typ J 0…300°C) 

Vergleichsstelle: (z.B. intern) 

Fühlerbruch: (z.B. aufsteuernd) 





08-12

I 

Analogwert- 

TU 2.13 speicher TU 2.13 

für Gleichstrom und 

Gleichspannung 

Merkmale: 



einfach zu steuernde Analogwertspeicherung 

Steuereingang ansteuerbar 

durch 

Kontakt oder potentialfreien 

Transistor 

Schalter 

Ausgang U, I 

116 

schnelle Einschwingzeit 

des Speicherkondensators 

< 50msek. 


Eingangs-, Ausgangs- und 




1 2 3 4 5 6 

7 

45 

68 

36 

7 8 9 10 11 12 

Anwendung: 

Der Halteverstärker TU 2.13 speichert Gleichspannungs- 

bzw. Gleichstromsignale, welche 

nur kurzzeitig zur Verfügung stehen. Die externe 

Ansteuerung zum Abspeichern eines definierten 

Zeitwertes kann sowohl durch einen 

Kontakt, als auch durch einen potentialfreien 

Transistorausgang erfolgen. Typische Anwendungen 

finden sich u.a. beim Abspeichern von 

Sollwerten bei diskontinuierlichen Prozessen, 

beim Speichern von Signalen bei Störungen 

vorgeschalteter Geräte; bei zyklisch abgefragten 

Eingängen durch Multiplexer, sowie beim Halten 

eines Gebersignals zum Zwecke von Reparaturarbeiten 

am Messwertaufnehmer. 




Messanfang 

U 

Bereich 

Schalter 

Ausgang 

Funktion: 

Die Eingangsgröße ist ein Einheitssignal, dessen 

Wertebereich vom Eingangsverstärker in eine 

Spannung von 0…10V umgeformt wird. Ein 

nachgeschalteter Leistungsverstärker lädt den 

Speicherkondensator wenn der Kontakt des 

Steuereingangs geschlossen ist. Wird der Kontakt 

(bzw. die Transistorstrecke) geöffnet, wird 

der Verstärker vom Kondensator entkoppelt 

und das gespeicherte Signal wird über einen 

hochohmigen Halteverstärker der galvanisch 

getrennten Endstufe zugeführt. Ob das 

Ausgangssignal des Halteverstärkers dem 

Eingangssignal folgen oder unabhängig vom 

Eingangssignal konstant gehalten (gespeichert) 

werden soll, entscheidet somit lediglich der 

Signalzustand am Steuereingang. Ist der externe 

Kontakt geöffnet bzw. steht ein LOW-Signal 

an, so wird die Eingangsschaltung elektrisch 

vom Speicherkondensator getrennt und das 

Ausgangssignal hält den letzten Wert. Ist der 

externe Kontakt geschlossen bzw. steht ein 

HIGH-Signal an, so folgt das Ausgangssignal 

dem Eingangssignal. 

100 

128,4 

160 165 

20,3 






Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355

SM 4-98 

TU 2.13 

Gehäuse 

UH 

– 

~ ~ 

+ 

Steuerkontakt 

+ 

1 2 3 4 5 6 

– 

Eingang 

+ 

Eingang: 

I: Gleichstrom = 0(4)…20mA 

Eingangswiderstand 50Ω 

U: Gleichspannung = 0…10V 

Eingangswiderstand 100kΩ 

Ausgang: (umschaltbar) 







Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 






Nullpunkt 

Bereich 

7 8 9 10 11 12 

– + 








Einstellzeit am Ausgang: < 500msek. 

Einspeicherzeit: min. 50msek. 

Speicherdrift: 

< 0,1%/3Min. 




Isolationsspannung:> 500V Eingang-Ausgang 



Europakarte 

EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 

2 

4 

b 

z 

~ + 


6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

+ 

+ 

– 

+ 

– 

Steuerkontakt 

Eingang 

Ausgang 




Breite: 45mm 


EN 50022-35 x 7,5mm 


Europakarte 


(128,4/20,3mm) 


DIN 41612 





Eingangsangabe: im Klartext (z.B. 0…10V) 





2

Trennverstärker TV 1. 

Merkmale: 

22,5 mm Gehäuse für 

Hutschiene 1-kanalig 

oder Ausführung als 

Europakarte 1- bzw. 

3-kanalig 

Preiswerte Potentialtrennung 

sowie 

Umformung für livezero-Signale 

Feineinstellung für Nullpunktund 

Endwertabgleich mittels 

Trimmer 




Ausgangs- und Versorgungskreis 

Anwendung: 

Dieser preiswerte Trennverstärker mit max. drei 

separaten Kanälen (nur Europakartenversion) 

dient vorwiegend zur galvanischen Trennung 

oder zur Umformung eines live-zero-Signals in ein 

dead-zero-Signal oder umgekehrt. Ein Anwendungsbereich 

fi ndet sich u.a. bei komplexen 

Mess- und Regelkreisen in der Signalverknüpfung 

bzw. -aufbereitung sowie bei Prozeßdatenerfassungssystemen, 

Datenloggern und Multiplexern 

zur Logikentkopplung und Potentialtrennung. 

In der Fernwirktechnik können Geber 

und Sensoren, die über lange Leitungen an 

zentralen Punkten verkoppelt sind, potentialmäßig 

getrennt werden. 

Funktion: 

Der Trennverstärker besteht je Kanal aus einem 

Eingangsverstärker, einer Trennstufe und einem 

Speiseteil. Das zu messende Signal wird dem 

Eingangsverstärker zugeführt und an den geräteinternen 

Strompegel angepasst. Durch ein hochfrequentes 

Zerhacken des Signals kann dieses in 

die Trennstufe geführt und anschließend wieder 

gleichgerichtet werden. Als Sonderversion ist 

der TV 1. für Eingangsspannungsbereiche 

von 1V bis 20V DC sowie Strombereiche von 

1mA bis 50mA lieferbar. Für andere Bereiche 

verweisen wir auf den Typ TU 2.00. Die 

Versorgung der einzelnen Komponenten geschieht 

durch ein galvanisch getrenntes Speiseteil 

oder einen Gleichspannungswandler. Als 

Spannungsversorgung können die gängigen AC- 

Spannungen sowie 24V DC dienen. Die integrierte 

Schutzschaltung mit Suppressordiode schützt 

den Sekundärkreis vor Spannungsspitzen und 

transienten Überspannungen. 




Tel. +49-7135 - 5056 

Fax +49-7135 - 5355 


SM 12-05-2009 

TV 1. 

Gehäuse 

~ – 

~ + 

Europakarte 

~ + 

~ – 

Hilfsenergie 

Eingang 

– 

+ I 

+ U 

Nullpunkt 

Bereich 

Ausgang 

+ 

– 

Hilfsenergie 

– 

+ I Eingang 1 

+ U 

+ U 

– Eingang 2 

+ I 

– 

+ I Eingang 3 

+ U 

Ausgang 3 

Eingang: 


Eingangswiderstand = 50Ω 


Eingangswiderstand = 100kΩ 

Ausgang: 





Bereichsabgleich: 

TV 1.00 TV 1.01 TV 3.00 TV 3.01 Trimmer ± 5% 

TV 1.40 TV 1.41 TV 3.40 TV 3.41 Trimmer ±25% 

Nullabgleich: 

TV 1.00 TV 1.01 TV 3.00 TV 3.01 Trimmer ± 5% 

TV 1.40 TV 1.41 TV 3.40 TV 3.41 Trimmer ±20% 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 

Stromaufnahme 

10mA/Kanal 


Stromaufnahme ca. 

50mA/Kanal 






Isolationsspannung: 500V Eingang-Ausgang 


500V Hilfsspannung DC 





Temperaturfehler : < 0,2% (bei 0…55°C) Schutzart: IP 40 Gehäuse/IP 10 Klemmen 

Bürdeneinfl uss: < 0,16% pro 


100Ω Änderung 

Gleichtaktunterdrückung: > 100dB 


EN 50022-35 x 7,5mm 

Einstellzeit 

< 500msek. 




Richtlinien: 


2004/108/EG* 





Europakarte 


(128,4/20,3mm) 

Anschlussstecker 32 polig Bauform F nach 

DIN 41612 

Gewicht : 170 Gramm (TV 1. E) 

340 Gramm (TV3. E) 


Typauswahl bei vorgegebenem Ein- und Ausgangssignal: 

Eingangssignale 

0…10V 0…20mA 4…20mA 

TV 1.01G TV 1.01G TV 1.41G 

TV 1.01E TV 1.01E TV 1.41E 0…10V 

TV 3.01E TV 3.01E TV 3.41E 

TV 1.00G TV 1.00G TV 1.40G Ausgangs- 

TV 1.00E TV 1.00E TV 1.40E 0…20mA 

TV 3.00E TV 3.00E TV 3.40E signale 

TV 1.40G TV 1.40G TV 1.00G 

TV 1.40E TV 1.40E TV 1.00E 4…20mA 

TV 3.40E TV 3.40E TV 3.00E 

+ 

– 

+ 

– 

+ 

– 

Ausgang 2 

Ausgang 1 

TV 1. G Gehäuse für Hutschiene 1-kanalig 

TV 1. E Europakarte 1-kanalig 

TV 3. E Europakarte 3-kanalig 

Eingangs- und Ausgangsangabe: im Klartext, wenn Werkseinstellung gewünscht 


01-10

Trennwandler TV 13.0 

TV 23.01 

Merkmale: 

TV 13.00 für Wechselströme 0…1A oder 

0…5A 

TV 13.01 für Wechselspannungen bis 

max. 0…250V AC 

TV 23.01 für Wechselspannungen bis 

max. 0…500V AC 

22,5 / 45 mm Gehäuse für 

Hutschiene 

Preiswerte Potentialtrennung 

sowie Umformung in 

Standardbereiche 

Keine Messwertverfälschung 

durch Einfluß 

der Ausgangsbürde wie 

bei passiven 

Messumformern 

Feineinstellung für Nullpunktund 

Endwertabgleich mit Trimmern 


möglich 

Isolationsspannung im Eingangskreis 

> 4kV 


Ausgangs- und Versorgungskreis 

6 1 

on 

DIL-Schalter 

Anwendung: 

Der TV 13.0 /TV 23.01 wird zur Messung 

sinusförmiger Wechselströme/-spannungen eingesetzt, 

welche auf einer Anzeige, Registrierung 

oder Regelung am Messort bzw. über größere 

Entfernungen in Messwarten erfasst oder dargestellt 

werden sollen. Der TV 13.00 ist für die 

Wechselstrommessung mit den Bereichen 

0…1A oder 0…5A und der TV 13.01/TV 23.01 

für die Wechselspannungsmessung innerhalb 

von max. 0…250V AC, 0…500V geeignet 

(Bestellangabe im Klartext). Im Gegensatz zum 

TV 13, dessen Eingangsmessbereich nach 

Kundenangabe fest eingestellt ist, kann der TV 

23.01 mit internen DIL-Schaltern auf 

Eingangssignale von 0…100V bis 0…500V vor 

Ort eingestellt werden. 

Das Eingangssignal wird in ein eingeprägtes 

proportionales Ausgangssignal umgeformt. 

Durch die galvanische Trennung ist ein 

Potentialausgleich bzw. Erdung nicht erforderlich. 

Die Eingangskreise sind sowohl von der 

Stromversorgung, als auch von dem Ausgangskreis 

galvanisch getrennt. 

Der Anwendungsbereich fi ndet sich u.a. bei 

komplexen Mess- und Regelkreisen zur Signalverknüpfung 

analoger Messgrößen in Kraftwerken, 

Elektrizitätsversorgungsunternehmen 

und entsprechenden Industrieanlagen. Für die 

Überwachung von elektrischen Motoren und 

Pumpen ist der TV 13.0 ebenfalls geeignet. 

DIL-Schalter 

10 1 

on 

Funktion: 

Das Umformen des zu messenden Wechselstromes 

in einen proportionalen Gleichstrom geschieht 

mittels integriertem Stromwandler beim 

TV 13.00 bzw. Spannungswandler beim TV 

13.01/TV 23.01 und Gleichrichterschaltung. Der 

arithmetische Mittelwert aus der Gleichrichterschaltung 

wird im Ausgangsverstärker in 

einen eingeprägten Gleichstrom oder in eine eingeprägte 

Gleichspannung umgewandelt und 

geglättet. Hierbei kann der Eingangsmessbereich 

(nur bei TV 23.01) sowie das Ausgangssignal 

mittels eines integrierten DIL-Schalters eingestellt 

werden (siehe Rückseite). Eine Schutzschaltung 

im Eingang und ein entsprechendes Netzwerk im 

Ausgangskreis schützen den Sekundärkreis gegen 

transiente Über- oder Störspannungen. Zur 

Versorgung können die gängigen AC- und DC- 

Spannungen verwendet werden. 




Tel. +49-7135 - 5056 

Fax +49-7135 - 5355 


SM 12-05-2009 

TV13.0 

TV23.01 

TV 13.00 

~ – 

~ + 

~ 

Hilfsenergie 

Eingang I 

Nullpunkt 

Bereich 

Eingang: 

Sinusförmiger Wechselstrom 50…400Hz 

max. Verbrauch 

überlastbar 

Messbereich im Eingang 3 Minuten 6 Minuten 9 Minuten 

Wechselstrommessung 0…5A 1 VA 30A 15A 10A 

Typ TV 13.00 0…1A 0,3 VA 6A 3A 2A 

Wechselspannungs- Kunden- abhängig – – 

messung angabe vom 

Typ TV 13.01 max. 250V 0,2 VA Messbereich – – 

Wechselspannungs- umschaltbar 0,6 VA 550V – – 

messung 0…100V bis 

Typ TV 23.01 0…500V 

Eingangsbereiche TV 23.01 

Schalter 6 = ON 0… 80/130V 

Schalter 7 = ON 0…120/200V 



Schalter 10 = ON 0…400/500V 

Feinabgleich über frontseitige Trimmer 

TV 13.01 

+ 

Ausgang 

– 

~ Eingang U 

~ 

Ausgang: 





Einstellung des Ausgangssignals mittels 

Schaltergruppe 1,2,3,4,5 

Ausgang: 0…20mA Schalter 2 = ON 

Ausgang: 4…20mA Schalter 2,4 u. 5 = ON 

Ausgang: 0…10V Schalter 1 und 3 = ON 

Ausgang: 2…10 V Schalter 1, 3, 4, 5 = ON 

Hilfsenergie: 


(50…60Hz) 






TV 23.01 

UH 

– 

~ + ~ ~ ~ 

Nullpunkt 

Bereich 

– + 

Ausgang 

Eingang U 




Einstellzeit: 

1Sek. (Standard) 

Richtlinien: 


2004/108/EG* 







Breite: 22,5 mm (TV 13) 

45 mm (TV 23) 


EN 50022-35 x 7,5mm 

Gewicht : 200 Gramm (TV 13) 

360 Gramm (TV 23) 


Gehäuse mit ca. 5 mm Abstand zueinander 

zu montieren. 




Isolationsspannung: 

4kV Eingang-Ausgang 

4kV Hilfsspannung AC – Ausgang 

500V Hilfsspannung DC – Ausgang 


Typ: TV 13.00 G (Strommessung) 

Eingangsangabe: im Klartext (z.B. 0…5A) 

TV 13.01 G (Spannungsmessung) 

Eingangsangabe: im Klartext (z.B. 0…100V AC) 

TV 23.01 G 

Eingangsangabe: im Klartext, wenn Werkskalibrierung 

gewünscht 



07-6

Trennumformer 

WI 3. für Potentiometer WI 3. 

Merkmale: 

Ausführung als Europakarte oder im Gehäuse für 

Hutschiene 

einfacher Anschluß aller Widerstandsferngeber 

> 100Ω 

* 

frontseitiger Nullpunktund 

Messbereichsabgleich 

Schalter 

Ausgang U, I 

umschaltbarer Ausgang 

als eingeprägtes 

Strom- oder Spannungssignal 


Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungskreis 



mit eingebautem Potentiometer als Sollwertgeber 

lieferbar 

1 2 3 4 5 6 

7 

68 

36 

* 

45 

7 8 9 10 11 12 

116 

Anwendung: 

Der Messumformer WI 3.00 speist den Widerstandsferngeber 

mit einer Konstantspannung 

Entkopplung des Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungskreises 

wird auch bei der Verknüpfung 

* Drehknopf nur bei Option WI 3.10 

und formt das rückgeführte Signal in ein einge- 

komplexer Anlagen sichergestellt, daß die einzel- 

prägtes Strom- bzw. Spannungssignal um. Mit 

nen Messkreise unterteilt sind und keine Stör- 

den integrierten Trimmern (Nullpunkt, Bereich) 

stromverschleppung durch evtl. geerdete Mess- 

können Übergangs- und Zuleitungswiderstände 

wertgeber stattfindet. 

des örtlichen Potentiometers kompensiert wer- 

Der Anwendungsbereich des Umformers ist 

den. Für die Umsetzung von Potentiometer-Teilbereichen 

steht die Sonderversion WI 3.03 zur 

Verfügung. Bereich nach Kundenangabe. Die 

meist bei der Auswertung von Ferngebern wie 

Stellungs-, Pegel- oder Drehwinkelmesser als 

auch bei Manometern und Füllstandsgebern mit 

* 

Einstellung des Ausgangssignals (siehe Rückseite) 

geschieht mittels integriertem Kodierschalter 

und kann ggf. erst unmittelbar vor Ort durchgeführt 

werden. Durch die galvanische 

Funktion: 

Im Gegensatz zu den Umformern für nieder- 

Potentiometerausgang zu finden. Die Einsatzgebiete 

sind u.a. in der Wasserwirtschaft, als auch 

in der Maschinenbauindustrie und Prozeßtechnik 

zu finden. 

aufbereitet. Das so erzeugte Signal kann nun in 

Nullpunktpoti 

U 

Bereichspoti 

Schalter 

Ausgang 

I 

160 165 

Widerstand, 

Temperatur 

ohmige Fühler, bei denen der Messwertgeber 

die Trennstufe gegeben werden, von wo aus es 

mittels einer Konstantstromquelle gespeist wird, 

anschließend gleichgerichtet und in ein – 

erhält der WI 3.00 sein auszuwertendes Sensor- 

abhängig von der Stellung des Ausgangswahl- 

signal aus einem sich ändernden Strom bei kon- 

schalters – eingeprägtes Strom- oder Span- 

stanter Spannungsabgabe. Dieses Schaltungsprinzip 

erzeugt bei hochohmigen Aufnehmern 

nungsignal umgewandelt wird. Eine kombinierte 

Fühlerstromüberwachungsschaltung sorgt 

100 

ein sicheres und für den industriellen Einsatzbe- 

dafür, daß im Falle eines kurzgeschlossenen 

reich empfindlicheres Signal als herkömmliche 

Designs mit Konstantstrom. Die Stromänderung 

Fühlerstromkreises das Ausgangssignal auf den 

Messbereichsanfangswert fällt und bei offenem 

128,4 

des angeschlossenen Widerstandsgebers wird 

intern über ein zur Messbereichsauswahl integriertes 

Widerstandsnetzwerk in die Verstärker- 

Eingangskreis das obere Ausgangssignal gemeldet 

wird. Transiente Überspannungen werden 

durch die integrierte Transzorbdiode absorbiert. 

* 

30 

20,3 

stufe geführt und mit einer Oszillatorfrequenz 




Telefon 07135-5056 

Telefax 07135-5355 


SM 2-2006 

Eingang: 

geeignet für alle Potentiometer mit einem Gesamtwiderstand (Anfang–Ende) > 100Ω 

WI 3. 

Standard WI 3.00 Nutzung des gesamten Stellbereichs 

Option WI 3.03 Nutzung eines Potentiometer-Teilbereichs 

nach Kundenangabe 

Option WI 3.10 Für Sollwertvorgabe 0(4)…20mA oder 0…10V 

10-Gang-Poti im Gerät eingebaut 

Ausgang: 

Hilfsenergie: 

Gehäuse 

UH 

– 

~ + ~ 

Ende 

Anfang 








(50…60Hz) 






1 2 3 4 5 6 

nur Option 

WI 3.10 

Nullpunkt 

Bereich 

7 8 9 10 11 12 

– + 

Ausgang 





Einstellzeit: 

0,5sek. 




Abgleichbare Leitungswiderstände z.B. 

Poti 100Ω 3 x 25Ω 

Poti 1kΩ 3 x 250Ω 

Poti 10kΩ 3 x 2,5kΩ 







EMV EN 50081-1 

EN 50082-2* 

Europakarte 

Option WI 3.10 

2 

4 

b 

z 

~ + 

~ – 

Hilfsenergie 

6 

8 

10 

12 





Typ: WI 3.00 E Europakarte 

WI 3.00 G Gehäuse für Hutschiene 

14 

Breite: 

45 mm 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

+ 

– 

Ende 

Anfang 

Ausgang 


EN 50022-35 x 7,5mm 


Europakarte 


(128,4/20,3mm) 

WI 3.10: 128,4/30mm 


DIN 41612 


Optional: WI 3.03 E Europakarte 

(Sondereingang, 

Angabe im Klartext) 


(Sondereingang, 

Angabe im Klartext) 

WI 3.10 E Europakarte 

(Sollwertgeber) 


(Sollwertgeber) 




08-16

Historie - Schuhmann Messtechnik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?