ABB Industrial Drive ACS800, Single Drive-Frequenzumrichter, 55 ...

Katalog 

ABB Industrial Drive 

ACS800, Single Drive-Frequenzumrichter, 

0,55 bis 5600 kW

Inhalt 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Typencode 

Produktserie 

Single Drive-Frequenzumrichter 

Typen und Bauformen 

Nenndaten 

Spannungen 

Abmessungen 

Hardware-Optionen 

Steueranschlüsse und Kommunikation 

Regelungsprogramme und Programmierung 

PC-Tools 

Übersicht Standardausführung und Optionen 

Service-Produkte 

Kontakt und Internet-Informationen 

ACS800 - 01 - XXXX - X + XXXX 

11 

31 

02 

07 

07LC 

17 

37 

2 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009

ABB Industrial Drive, Single Drive-Frequenzumrichter 

ABB Industrial Drive .............................................................................................4 

Hauptmerkmale der Single Drive-Frequenzumrichter .........................................10 

Technische Daten ...............................................................................................12 

Frequenzumrichter-Kompaktgeräte für die Wandmontage, ACS800-01 .............13 

Rückspeisefähige Frequenzumrichter für die Wandmontage, ACS800-11 ..........16 

Low Harmonic Drive, Frequenzumrichter für die Wandmontage, ACS800-31......18 

Freistehende Frequenzumrichter, ACS800-02 ...................................................20 

Frequenzumrichter-Schrankgeräte, ACS800-07 ................................................22 

Flüssigkeitsgekühlte Frequenzumrichter-Schrankgeräte, ACS800-07LC .............26 

Rückspeisefähige Frequenzumrichter-Schrankgeräte, ACS800-17 .....................28 

Low Harmonic Drive, Frequenzumrichter-Schrankgeräte, ACS800-37 ................31 

Widerstandsbremsung .......................................................................................34 

EMV-Filter ..........................................................................................................38 

Sinusfi lter ...........................................................................................................39 

Frequenzumrichter mit Sinusfi lter ........................................................................41 

du/dt-Filter .........................................................................................................42 

Standard-E/A-Anschlüsse 

Bedienpanel ......................................................................................................44 

Standard-E/As ........................................................................................45 

Optionen 

Optionale E/As ........................................................................................46 

Feldbussteuerung ..................................................................................47 

Fernüberwachungs- und Diagnose-Tool ................................................48 

Standard-Regelungsprogramm ..........................................................................49 

Optionale Regelungsprogramme 

Regelungslösungen für verschiedene Applikationen ...............................50 

DriveSize ............................................................................................................53 

DriveAP ..............................................................................................................54 

DriveWindow 2 ..................................................................................................55 

DriveWindow Light 2 ..........................................................................................56 

DriveOPC ...........................................................................................................57 

Tabellarische Übersicht .......................................................................................58 

Service-Produkte ...............................................................................................60 

www.abb.com/motors&drives ...........................................................................61 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

3



11 

31 

02 

07 

07LC 

17 

37 


Der ABB Industrial Drive wurde für Anwendungen in 

verschiedensten Industrie-Branchen, wie beispielsweise 

Zellstoff & Papier, Holz, Kunststoff, Metallverarbeitung, 

Bergwerke, Zement, Stromerzeugung, Chemie und 

Öl & Gas entwickelt. Die Industrial Drives sind als 

komplette Frequenzumrichter und als Einbaumodule 

verfügbar, um die Anforderungen der Kunden, OEMs 

und Systemintegratoren zu erfüllen. Es handelt sich 

um hochfl exible Geräte, die durch eine individuelle 

Konfi guration bei der Bestellung sehr präzise an die 

Anforderungen Ihrer Applikationen angepasst werden 

können. Diese Produktserie deckt einen großen 

Leistungs- und Spannungsbereich ab, einschließlich der 

Industriespannungen bis 690 V. Die ABB Industrial Drives 

werden mit vielfältigen Einbauoptionen angeboten. Ein 

Schlüsselmerkmal ist ihre Programmierbarkeit, die eine 

auftragsbezogene, applikationsgerechte Anpassung an die 

Anforderung auf einfache Weise ermöglicht. 

Robuste Industrie-Ausführung 

Die ABB Industrial Drive-Frequenzumrichter sind mit 

Strom-Kennwerten ausgelegt, die in der Industrie für 

Applikationen mit hoher Überlastbarkeit erforderlich 

sind. Das Herz der Frequenzumrichter ist die direkte 

Drehmomentregelung DTC (Direct Torque Control) 

von ABB. Ihre hervorragenden Eigenschaften führen zu 

signifi kanten Vorteilen: z.B. eine genaue statische und 

dynamische Drehzahl- und Drehmomentregelung, hohes 

Startmoment und Beherrschung langer Motorkabel. 

Durch die Einbauoptionen ist die Installation schnell und 

einfach möglich. Die robusten Gehäuse und Schränke 

mit einer Vielzahl verschiedener Schutzarten sind für raue 

Betriebsumgebungen ausgelegt. 

Eines der wichtigsten Entwicklungsziele der ABB Industrial 

Drives war eine lange Lebensdauer. Dies wurde auch bei 

der Auswahl von Komponenten, die einem Verschleiß 

unterliegen, wie Lüfter und Kondensatoren, berücksichtigt. 

Das bedeutet - zusammen mit den umfangreichen 

Schutzfunktionen - eine hervorragende Zuverlässigkeit für 

anspruchsvolle Industrie-Anwendungen. 

Anpassungsfähige Single Drives 

Die Single Drive-Konfi guration enthält einen Gleichrichter, 

den DC-Zwischenkreis und einen Wechselrichter in einer 

Frequenzumrichtereinheit. 

Die Single Drive-Frequenzumrichter sind in Ausführungen 

für die Wandmontage, freistehende Aufstellung 

und als Schrankgerät lieferbar. Die Schutzart ist mindestens 

IP21, höhere Schutzarten sind als Option lieferbar. 

Die freistehenden Single Drives sind vollständige AC- 

Single Drive 

4 Produktserie 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Gleichrichter 

DC- 

Zwischenkreis 

Wechselrichter 

Frequenzumrichter, die ohne zusätzlichen Schrank oder 

Zusatzgehäuse installiert werden können. 

Typencode 

Jedes Modul hat zur eindeutigen Identifi zierung eine 

alphanumerische Referenzbezeichnung, aus der die 

Konstruktion, der Leistungs- und Spannungsbereich 

sowie die gewählten Optionen ersichtlich sind. Mit dem 

Typencode können Sie Ihren Frequenzumrichter aus 

einer großen Auswahl verfügbarer Optionen spezifi zieren. 

Die kundenspezifi schen Optionen werden durch den 

jeweiligen + Code nach dem Typencode ergänzt. 

Weitere Produkte 

Siehe auch die separaten technischen Kataloge 

ACS800 Multidrive-Frequenzumrichter-Schrankgeräte (3AFE68330726) 

und ACS800 Frequenzumrichtermodule (3AFE68476020).



11 

31 

02 

07 

07LC 

17 

37 

Frequenzumrichter für die Wandmontage, 

ACS800-01 

Das Frequenzumrichter-Kompaktgerät für die Wandmontage, 

ACS800-01, bietet alles, was Anwender 

bis zu Leistungen von 200 kW benötigen. Alle 

wichtigen Merkmale und Optionen sind in den Frequenzumrichter 

integrierbar: Netzdrossel, EMV-Filter, 

Brems-Chopper usw. Der Benutzer bekommt somit 

alles in einem Komplettpaket in den Schutzarten IP21 

oder IP55. Trotzdem ist der Frequenzumrichter äußerst 

kompakt und ist durch die zahlreichen Software-Alternativen 

für jede Applikation geeignet 

Frequenzumrichter für die Wandmontage, 

ACS800-01 für marine Anwendungen 

Die ACS800-01 Frequenzumrichter mit Typzulassung 

von ABS, BV, DNV, GL, Lloyd’s, und RINA für marine 

Anwendungen bieten eine erhöhte Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit auf See. Die Frequenzumrichter 

erfüllen Marine- und Offshore-Anforderungen, wobei 

die Konstruktion und der Betrieb entsprechend den 

marinen Typzulassungsbedingungen geprüft wurden. 

Rückspeisefähige Frequenzumrichter für 

die Wandmontage, ACS800-11 

Der Frequenzumrichter ACS800-11 für die 

Wandmontage ist mit einer aktiven Einspeiseeinheit 

ausgestattet. Er bietet als Kompaktgerät die volle 

Leistung eines rückspeisefähigen Frequenzumrichters. 

Alle wichtigen Merkmale und Optionen einschließlich 

einem LCL-Netzfi lter und EMV-Filter sind integrierbar. 

Der Leistungsbereich beginnt bei 5,5 kW und reicht bis 

110 kW. Die Schutzart ist IP21. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Produktserie 

5


ACS800 - 01 

11 

31 

02 

07 

07LC 

17 

37 

- XXXX - X + XXXX 

Low Harmonic Drive, Frequenzumrichter 

für die Wandmontage, ACS800-31 

Der Low Harmonic Drive für die Wandmontage 

ACS800-31 mit niedrigen Netz-Oberschwingungen 

bietet eine einzigartige Lösung für niedrige Oberschwingungen, 

die in den Frequenzumrichter integriert 

ist. Er hat einen außergewöhnlich niedrigen Netz-Oberschwingungsgehalt 

und erfüllt damit die strengsten 

Anforderungen ohne externe Filter oder Mehrwicklungs-Transformatoren. 

Der Frequenzumrichter ACS800-31 für die Wandmontage 

ist ein Komplettgerät mit einer Leistung bis zu 

110 kW mit niedrigen Oberschwingungen. Wie auch 

bei den anderen Frequenzumrichtern für die Wandmontage 

sind alle wichtigen Merkmale und Optionen 

in das Gehäuse integriert. Der Frequenzumrichter ist in 

Schutzart IP21 verfügbar. 

Freistehende Frequenzumrichter, 


Der freistehende Frequenzumrichter ACS800-02 hat 

ein neues innovatives Gehäuse in Buchform. Der 

Leistungsbereich umfasst 45 kW bis 560 kW. Der 

ACS800-02 ist in einem extrem kompakten Gehäuse 

mit Schutzart IP21 lieferbar, das in zwei Richtungen 

montiert werden kann. Darüber hinaus verfügt er 

über integrierbare Optionen einschließlich EMV-Filter, 

Bremschopper sowie Netzanschlussoptionen wie 

Sicherungslasttrennschalter und Netzschütz. 

6 Produktserie 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009



11 

31 

02 

07 

07LC 

17 

37 

Frequenzumrichter-Schrankgeräte, 


Das Frequenzumrichter-Schrankgerät ACS800-07 bietet 

standardisierte Konfi gurationen, die an jede Applikation 

angepasst werden können. Es deckt einen großen 

Leistungsbereich bis 2800 kW ab und ist überaus kompakt 

- der Frequenzumrichter mit der größten Leistung 

ist nur 3,2 m breit - und ist in den Schutzarten IP21, 

IP22, IP42, IP54 und IP54R lieferbar. Es sind zahlreiche 

Optionen erhältlich, und für eine kundenspezifi sche 

Anpassung kann ein entsprechender Service für die 

Anwendungsplanung angeboten werden. 

Flüssigkeitsgekühlte Frequenzumrichter, 

ACS800-07LC 

Der fl üssigkeitsgekühlte ACS800 Frequenzumrichter 

bietet einen robusten Aufbau für Anwendungen mit 

mittleren und hohen Leistungen. Das kompakte völlig 

geschlossene Gehäuse ist für raue Umgebungen ausgelegt. 

Die Produktserie der fl üssigkeitsgekühlten ACS800 

Frequenzumrichter bietet eine hohe Zuverlässigkeit 

sowohl für industrielle als auch marine Anwendungen. 

Durch die direkte Flüssigkeitskühlung wird der Geräuschpegel 

minimiert und eine effi ziente Ableitung 

der beim Betrieb entstehenden Wärme erreicht, ohne 

die Notwendigkeit, den Installationsraum zu klimatisieren. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Produktserie 

7



11 

31 

02 

07 

07LC 

17 

37 

Rückspeisefähige Frequenzumrichter- 

Schrankgeräte, ACS800-17 

Das Frequenzumrichter-Schrankgerät ACS800-17 ist mit 

einer aktiven Einspeiseeinheit ausgestattet. Es ist für 

Antriebsanwendungen mit Energierückspeisung vorgesehen, 

deckt einen großen Leistungsbereich ab und hat 

eine Vielzahl standardisierter Konfi gurationen, die eine 

einfache Anpassung an die Applikationen ermöglichen. 

Dieser Frequenzumrichter kann in den Schutzarten 

IP21, IP22, IP42, IP54 und IP54R geliefert werden. 




11 

31 

02 

07 

07LC 

17 

37 

Low Harmonic Drive, Frequenzumrichter- 

Schrankgeräte, ACS800-37 

Das Frequenzumrichter-Schrankgerät ACS800-37 mit 

einem Leistungsbereich von 37 kW bis 2700 kW ist 

eine integrierte Lösung mit einem außergewöhnlich 

niedrigen Oberschwingungsgehalt. Wie andere Single 

Drive-Schrankgeräte bietet das Gerät eine große Auswahl 

standardisierter Konfi gurationen und ist in den 

Schutzarten IP21, IP22, IP42, IP54 und IP54R lieferbar. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Produktserie 

9

Hauptmerkmale der 


Merkmale Vorteile Hinweise 

Kompakt und komplett ausgestattet 

Kompakte Abmessungen, 

alles eingebaut 

Eingebaute 

Oberschwingungsfi lter bei allen 

ACS800 Frequenzumrichtern 

Weniger Platzbedarf und weniger Installationsaufwand. 

Geringe Netz-Oberschwingungen mit geringeren 

Störungen und eine geringere Erwärmung 

der Kabel und Trafos. 

Filter schützen den Frequenzumrichter auch 

vor netzseitigen Störungen. 

Umfangreiche Optionen lieferbar ABB bietet Standardlösungen, die viele 

Kundenanforderungen erfüllen. 

Vielseitige Bremsoptionen Die optimale Bremsoption ist optional 

verfügbar. 

Benutzerschnittstelle 

Benutzerfreundliche 

Kundenschnittstellen 

Vielseitige AnschlussundKommunikationsmöglichkeiten 

Umfangreiche 

Programmierbarkeit 

Industrie-Ausführung 

Großer Leistungs- und 

Spannungsbereich 

Zahlreiche, robuste 

Gehäuse lieferbar 

Robuste Ausführung des 

Hauptstromkreises 

Es sind keine externen Bremschopper 

erforderlich, dadurch reduzieren sich der 

Platzbedarf und die Installationskosten 

Installation zusätzlicher Komponenten wie Eingangsdrosseln 

oder EMV-Filter nicht erforderlich. 

Für möglichst geringe Oberschwingungen bietet sich der 

ACS800-31/-37 als eine nahezu oberschwingungsfreie 

Lösung an. 

Die ACS800-07/-17/-37 bieten kundenspezifi sche 

Lösungen. 

Bremschopper sind bei allen Baugrößen integrierbar 

(Standard/optional). 

Nutzbremsung mit den Frequenzumrichtern 

ACS800-11/-17. 

Einfache und schnelle Inbetriebnahme. Bedienpanel mit alphanumerischer Anzeige im Klartext 

und ein Inbetriebnahme-Assistent, der durch die 

Inbetriebnahmeroutine führt. 

Standard-E/As für die meisten Anforderungen. 

Anschluss an die üblichen Feldbus-Systeme. 

Flexibilität. In einigen Anwendungen können 

Relais oder auch die SPS ersetzt/eingespart 

werden. 

Eine Produktserie für alle Anforderungen 

mit geringerem Schulungsaufwand, 

weniger Ersatzteilen und standardisierten 

Schnittstellen. 

Geeignete Lösungen für unterschiedliche 

Einsatzumgebungen. 

Für den harten Industrieeinsatz. 

Zuverlässig. 

Lange Motorkabel können ohne zusätzliche 

Ausgangsfi lter verwendet werden. 

PC-Programme für die Inbetriebnahme, Wartung, 

Überwachung und Programmierung.. 

Umfangreiche Standard- und optionale E/As. 

Die E/As erfüllen die PELV (EN 50178). 

Zwei Ebenen der Programmierung. 

1. Parameter-Programmierung (Standard) 

2. Adaptive Programmierung 

(freie Funktionsbaustein-Programmierung) 

- Standard 

- weitere Bausteine als Optionen verfügbar 

- alle E/As sind programmierbar 

IP21 - IP55. 

Auslegung der Komponenten für Überlastbetrieb und lange 

Lebensdauer. 

Das fortschrittliche thermische Modell erlaubt eine hohe 

Überlastbarkeit. 


Hauptmerkmale der 


Merkmale Vorteile Hinweise 

Industrie-Ausführung 

Umfangreicher Schutz Erhöhte Zuverlässigkeit, weniger 

Prozessunterbrechungen. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Motoren und Prozesse können geschützt 

werden. 

Potenzialgetrennte E/As Sicherer und zuverlässiger Betrieb ohne 

separate galvanische Trennung und Relais. 

Alle Anschlüsse für den 

industriellen Einsatz ausgelegt 

Weltweite Zulassungen: CE, UL, 

cUL, CSA, C-Tick, GOST R 

Die richtige Leistung für jede Applikation 

DTC, genaue, dynamische 

und statische Drehzahl- und 

Drehmomentregelung 

DTC - ermöglicht eine höhere 

Überlastbarkeit und liefert ein 

höheres Startmoment 

Auch für Aluminiumkabel mit großem 

Querschnitt. 

Keine Spezialwerkzeuge zur E/A-Verkabelung 

erforderlich. 

Produkte mit hohem Sicherheitsstandard, die 

weltweit eingesetzt werden können. 

Exzellente Prozessregelung auch ohne 

Impulsgeber - verbesserte Produktqualität, 

Produktivität, Zuverlässigkeit und geringere 

Investitionskosten. 

Zuverlässiger, sanfter Start ohne 

Überdimensionierung des Antriebs. 

DTC, schnelle Regelung Keine unnötigen Abschaltungen und 

Prozessunterbrechungen. 

DTC, Flussoptimierung und 

ausgereiftes Motormodell 

Exzellenter Wirkungsgrad von Motor und 

Frequenzumrichter - Kosteneinsparungen. 

DTC, mechanikfreundlich Eine geringere Belastung der Mechanik 

verbessert die Zuverlässigkeit. 

DTC, netzseitige Regelung Leistungsfähige und robuste Regelung der 

aktiven Einspeiseeinheit. 

Hergestellt von ABB 

Marktführer bei AC-Antrieben. 

Langjährige Erfahrung. 

Weltweites Service- und 

Support-Netz 

Bewährte, sichere und zuverlässige 

Lösungen. 

Applikations-Know-how. 

Professionelle Unterstützung weltweit 

verfügbar. 

Mehrere einstellbare Grenzwerte zum Schutz anderer 

Geräte. 

Standardmäßig potenzialgetrennte Eingangssignale und 

Relaisausgänge. 

Die schnelle Reaktion auf Last- oder 

Spannungsänderungen verhindert Abschaltungen. 

Überbrückung eines Netzausfalls durch Nutzung der 

kinetischen Energie der Last. 

Optimaler Fluss im Motor reduziert Verluste. 

Sanfte Übergänge bei Drehmomentänderungen. 

Extrem geringe Drehmomentwelligkeit - verringertes Risiko 

für Torsionsschwingungen. 

Aktive Schwingungsdämpfung. 

Gilt für den ACS800-11/-17. 

Produktserie 

11

Technische Daten 


11 

31 

02 

07 

07LC 

17 

37 

Netzanschluss 

Spannungsbereich 3-phasig, U = 208 bis 240 V, ± 10%, 

2IN 

außer -07, -07LC, -17, -37 

3-phasig, U = 380 bis 415 V, ± 10% 

3IN 

3-phasig, U = 380 bis 500 V, ± 10% 

5IN 

3-phasig, U = 525 bis 690 V, ± 10% 

7IN 

(600 V UL, CSA) 

Frequenz 48 bis 63 Hz 

Leistungsfaktor cosφ = 0,98 (der Grundschwingung) 

1 

cosφ = 0,93 bis 0,95 (gesamt) 

Leistungsfaktor (ACS800-11/-31/-17/-37) 

cosφ = 1 (der Grundschwingung) 

1 

cosφ = 0,99 (gesamt) 

Wirkungsgrad (bei Nennleistung) 

ACS800-0x 

ACS800-1x/-3x 

Motoranschluss 

Spannung 

für > 500 V Einheiten 

98% 

97% 

3-phasige Ausgangsspannung 

0...U 2IN /U 3IN /U 5IN /U 7IN 

siehe “Filterauswahltabelle für ACS800” in 

Abschnitt du/dt-Filter auf Seite 42 

Frequenz 0 bis ±300 Hz 

(0 bis ±120 Hz mit optionalen du/dt-Filtern) 

Feldschwächepunkt 8 bis 300 Hz 

Motorregelverfahren Direkte Drehmomentregelung von ABB (DTC) 

Drehmomentregelung: 

Ohne Rückführung 

Mit Rückführung 



Drhzahlregelung: 





Momenten-Anstiegszeit: 

Frequenzumrichter-Kompaktgeräte 

für die Wandmontage 

ACS800-01, bis 160 kW 

Kompakte und komplette 

Frequenzumrichter 

Der ACS800-01 beinhaltet alles, was für einen Einzelantrieb 

benötigt wird und stellt somit einen sehr kompakten 

und kompletten Frequenzumrichter für die Wandmontage 

dar. Die Schutzart IP21 ist Standard und die optional 

lieferbare Schutzart IP55 ermöglicht volle Leistung ohne 

Leistungsminderung. Der Leistungsbereich umfasst 0,55 

kW bis 200 kW Dauerbelastbarkeit. Dieser Leistungsbereich 

wird von fünf verschiedenen Baugrößen abgedeckt. 

Jede Baugröße ist im Hinblick auf Leistung, Größe und 

Gewicht optimiert. 

Alles integriert 

Vom kleinsten bis zum größten ACS800-01 gibt es 

zahlreiche integrierte Merkmale und Optionen. Zu 

den Standardmerkmalen gehören eine Drossel zur 

Oberschwingungsfi lterung und zum Schutz des 

Frequenzumrichters, zahlreiche, fl exible E/As, ein 

benutzerfreundliches Bedienpanel mit Inbetriebnahme- 

Assistent und ein geräuscharmer Lüfter mit langer 

Lebensdauer. Der Bremschopper gehört bei den beiden 

kleinsten Baugrößen R2 und R3 sowie bei Baugröße R4, 

690 V, zur Standardausstattung. Bei anderen Baugrößen 

ist der Bremschopper als Option einbaubar. Zu den 

eingebauten Optionen gehören auch EMV-Filter und 

Erweiterungsmodule für zusätzliche E/As sowie für den 

Feldbus- und Impulsgeberanschluss. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Umfangreiche Standardausführung 

■ Wandmontage 

■ Schutzart IP21 

■ Kompakte Maße 

■ Drossel zur Oberschwingungsfi lterung eingebaut 

■ Schutz des Eingangsgleichrichters 

■ Bremschopper 

(bei Baugrößen R2-R3; R4 bei 690 V) 

■ Lüfter und Kondensatoren mit langer Lebensdauer 

■ Zahlreiche, programmierbare, potenzialgetrennte 

Ein-/Ausgänge 

■ Drei Steckplätze für E/A- und Feldbuserweiterung im 

Gerät 

■ Alphanumerisches, mehrsprachiges Bedienpanel mit 

Inbetriebnahme-Assistent 

■ Große Leistungsanschlüsse, die für viele unterschiedliche 

Kabelgrößen geeignet sind. 

Zahlreiche Optionen für den ACS800-01 

Einbauoptionen: 

■ Schutzart IP55 

■ Bremschopper (bei den Baugrößen R4-R6) 

■ EMV-Filter für die Erste Umgebung, eingeschränkte 

Erhältlichkeit nach EN 61800-3 (Kategorie C2) 

■ EMV-Filter für die Zweite Umgebung, allgemeine 


■ Analoge und digitale E/A-Erweiterungsmodule 

■ Feldbusadapter 

■ Impulsgeberschnittstellenmodul 

■ Verhinderung des unerwarteten Anlaufs 

(sicher abgeschaltetes Drehmoment / STO) 

Beispiele externer Optionen: 

■ Bremswiderstände 

■ Ausgangsfi lter 

Ausführung mit Marinezulassung. 


13

Kenndaten und Abmessungen 


ACS800 - 01 - XXXX - 2 + XXXX 

Nenndaten Kein Überlastbetrieb 

Leichter 

Überlastbetrieb Überlastbetrieb 

I I cont. max max Pcont. max I P N N I P hd hd 

GeräuschpegelVerlustleistungLuftstrom 

Typencode 

Baugröße 

A A kW A kW A kW dBA W m3 /h 

UN = 230 V (Bereich 208-240 V). Die Leistungsangaben gelten für Nennspannung 230 V. 

5,1 6,5 1,1 4,7 0,75 3,4 0,55 62 100 35 ACS800-01-0001-2 R2 

6,5 8,2 1,5 6 1,1 4,3 0,75 62 100 35 ACS800-01-0002-2 R2 

8,5 10,8 1,5 7,7 1,5 5,7 1,1 62 100 35 ACS800-01-0003-2 R2 


13,9 17,6 3 12,7 3 9,3 2,2 62 140 35 ACS800-01-0005-2 R2 

19 24 4 18 4 14 3 62 160 69 ACS800-01-0006-2 R3 

25 32 5,5 24 5,5 19 4 62 200 69 ACS800-01-0009-2 R3 

34 46 7,5 31 7,5 23 5,5 62 250 69 ACS800-01-0011-2 R3 

44 62 11 42 11 32 7,5 62 340 103 ACS800-01-0016-2 R4 

55 72 15 50 11 37 7,5 62 440 103 ACS800-01-0020-2 R4 





166 202 45 155 45 115 30 65 1190 405 ACS800-01-0060-2 R6 

202 282 55 184 55 141 37 65 1440 405 ACS800-01-0070-2 R6 





10,9 13,8 4 10,2 4 7,5 3 62 160 35 ACS800-01-0006-3 R2 

13,9 17,6 5,5 12,7 5,5 9,3 4 62 200 35 ACS800-01-0009-3 R2 




44 62 22 41 18,5 32 15 62 530 103 ACS800-01-0025-3 R4 

55 72 30 50 22 37 18,5 62 610 103 ACS800-01-0030-3 R4 



103 138 55 94 45 69 37 65 1190 250 ACS800-01-0060-3 R5 


166 202 90 155 75 115 55 65 1940 405 ACS800-01-0100-3 R6 





3 

14 Single Drive-Frequenzumrichter 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009




Nenndaten 

Kein Überlastbetrieb 

Leichter 


I I cont, max max Pcont, max I P N N I P hd hd 

GeräuschpegelVerlustleistungLuftstrom 

Typencode 

Baugröße 





8,1 10,8 4 7,7 4 5,6 3 62 160 35 ACS800-01-0006-5 R2 

10,5 13,8 5,5 10 5,5 7,5 4 62 200 35 ACS800-01-0009-5 R2 

13,2 17,6 7,5 12 7,5 9,2 5,5 62 250 35 ACS800-01-0011-5 R2 









145 170 90 141 90 100 55 65 2150 405 ACS800-01-0105-5 R5 





290 351 200 285 200 234 160 65 4500 405 ACS800-01-0255-5 R6 


13 14 11 11,5 7,5 8,5 5,5 62 300 103 ACS800-01-0011-7 R4 


22 28 18,5 20 15 15 11 62 440 103 ACS800-01-0020-7 R4 





57 84 55 52 45 42 37 65 1010 405 ACS800-01-0060-7 R5 




166 245 160 155 132 131 110 65 3470 405 ACS800-01-0175-7 R6 


Gehäuse 

Schutzart: 

IP21 (Standard) 

IP55 (optional) 

Lackierung: 

NCS 1502-Y (RAL 9002/PMS 420C) 

Baugröße 

H1 

mm 

H2 

mm 

IP21 

B1 

mm 

Tiefe 

mm 

Gewicht 

kg 

H1 

mm 

IP55 

B1 Tiefe 

mm mm 

Gewicht 

kg 

R2 405 370 A) 165 226 9 528 263 241 16 

R3 471 420 A) 173 265 14 528 263 273 18 

R4 607 490 A) 240 274 26 774 377 278 33 

R5 739 602 A) 265 286 34 775 377 308 51 

R6 880 B) 700 A) 300 399 67 B) 923 C) 420 420 C) 77 C) 

Nenndaten: 

I cont.max : Dauernennstrom ohne Überlastbetrieb bei 40 °C. 

I max : Maximaler Ausgangsstrom. Beim Start für 10 s möglich, sonst so lange es 

die Temperatur des Frequenzumrichters erlaubt. 

Hinweis: Die max. Motorwellenleistung beträgt 150% P hd . 

Typische Kenndaten: 


P cont.max : Typische Motorleistung ohne Überlastbetrieb 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

7 

H1 = Höhe mit Kabelanschlusskasten 

H2 = Höhe ohne Kabelanschlusskasten 

B1 = Breite der Standardeinheit 

A) Bei ACS800-01 ohne Kabelanschlusskasten 

werden die Anforderungen von IP21 nicht erfüllt. 

B) Bei -0205-3 und -0255-5 Einheiten beträgt H1 977 mm und 

das Gewicht 70 kg. 

C) Bei -0205-3 und -0255-5 Einheiten beträgt H1 994 mm, die 

Tiefe 424 mm und das Gewicht 80 kg. 

Leichter Überlastbetrieb 

I N : zulässiger Dauerstrom überlastbar mit 110% I N für 1 Min alle 5 Min bei 40 °C. 

P N : Typische Motorleistung bei leichtem Überlastbetrieb. 

Überlastbetrieb 

I hd : zulässiger Dauerstrom überlastbar mit 150% I hd für 1 Min alle 5 Min bei 40 °C. 

P hd : Typische Motorleistung bei Überlastbetrieb. 

Die Stromkennwerte sind unabhängig von der Netzspannung innerhalb eines 

Spannungsbereichs gleich. 

Die Nenndaten gelten für 40 °C Umgebungstemperatur. 

Bei höheren Temperaturen (bis 50 °C) beträgt die Leistungsminderung 1% / 1 °C. 


15


die Wandmontage 



die Wandmontage 

Der ACS800-11 ist ein Frequenzumrichter für die 

Wandmontage, der mit einer aktiven Einspeiseeinheit 

ausgestattet ist. Er bietet die volle Leistung eines 

rückspeisefähigen Frequenzumrichters in einem 

kompakten Gehäuse. Der Frequenzumrichter hat eine 

Vielzahl eingebauter Merkmale und Optionen. Die 

Nennleistung beginnt bei 5,5 kW (Überlastbetrieb) und 

reicht bis 110 kW (Dauerlastbetrieb). Er ist in Schutzart 

IP21 lieferbar. 

Komplette und vollintegrierte Einheit 

Der rückspeisefähige ACS800-11 ist eine komplette 

vollintegrierte Einheit für die Wandmontage in einem 

kompakten Gehäuse. Alle Funktionen eines rückspeisefähigen 

Frequenzumrichters, wie ein aktive 

Einspeiseeinheit, LCL-Netzfi lter und Ladeschaltung 

sind in das Gehäuse integriert. Dadurch wird Installationszeit 

und Platz gespart und es werden 

Installationsfehler vermieden, da die Prüfung des Frequenzumrichters 

als Komplettgerät werkseitig erfolgt. 

Energieeinsparungen 

Der rückspeisefähige Frequenzumrichter bietet ein 

signifi kantes Energieeinsparungspotenzial gegenüber 

anderen Bremsmethoden, wie z.B. mechanischem 

Bremsen und Widerstandsbremsung, da die Bremsenergie 

in das Netz zurück gespeist wird. Externe 

Bremswiderstände sind nicht erforderlich, was zu 

einer einfacheren Installation und bedeutend weniger 

Abwärme führt. 




■ Eingebauter LCL-Netzfi lter 

■ Eingebaute aktive Einspeiseeinheit 

■ Lange Lebensdauer von Lüftern und Kondensatoren 

■ Zahlreiche programmierbare E/As mit galvanisch 

getrennten Eingängen 

■ Drei Steckplätze für E/A- und Feldbuserweiterungen 



■ Große, für unterschiedliche Kabelquerschnitte 

geeignete Leistungsanschlüsse 


Integrierbare Optionen: 


Erhältlichkeit gemäß EN 61800-3 (Kategorie C2) 


Erhältlichkeit gemäß EN 61800-3 (Kategorie C3) 




■ Verhinderung des unerwarteten Anlaufs 

■ Motion Control und weitere Regelungsprogramme 

Externe Optionen: 





ACS800 - 11 - XXXX - 2 

3 

5 

7 

Nenndaten 

Hinweise: 

1) 65 A zulässig bei 460 V. 

2) 156 A zulässig bei 460 V 



Nenndaten: 








Pcont.max : Typische Motorleistung ohne Überlastbetrieb 


IN : zulässiger Dauerstrom überlastbar mit 110% IN für 1 Min alle 5 Min bei 40 °C. 

PN : Typische Motorleistung bei leichtem Überlastbetrieb. 


Ihd : zulässiger Dauerstrom überlastbar mit 150% Ihd für 1 Min alle 5 Min bei 40 °C. 

Phd : Typische Motorleistung bei Überlastbetrieb. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Leichter 


Überlastbetrieb Geräuschpegel 

Verlustleistung 

Luftstrom 

Typ Baugröße 

Icont. max Imax Pcont. max IN PN Ihd Phd 

A A kW A kW A kW dBA W m 3 /h 











34 52 15 32 15 26 11 70 550 350 ACS800-11-0016-3 R5 

38 61 18,5 36 18,5 34 15 70 655 350 ACS800-11-0020-3 R5 












58 90 37 55 37 47 30 70 1210 350 ACS800-11-0040-5 R5 


82 130 55 78 45 62 1) 37 70 1750 350 ACS800-11-0060-5 R5 



156 264 110 148 2) 90 125 75 73 3400 405 ACS800-11-0120-5 R6 


57 3) 86 55 54 45 43 37 76 1750 405 ACS800-11-0060-7 R6 

79 120 75 75 55 60 55 76 2350 405 ACS800-11-0070-7 R6 

93 4) 142 90 88 75 71 55 76 2800 405 ACS800-11-0100-7 R6 

Gehäuse 

Schutzart: 


Lackierung: 

NCS 1502-Y (RAL 9002/PMS 420C) 

+ XXXX 

IP21 

Baugröße 

Höhe 

mm 

Breite 

mm 

Tiefe 

mm 

Gewicht 

kg 

R5 816 265 390 62 

R6 970 300 440 100 





Angaben zu Auswahl und Daten der Sinusfi lter erhalten Sie auf Anfrage von ABB. 


17

Low Harmonic Drive, 

Frequenzumrichter für die Wandmontage 


Einfache Lösung mit geringen Netz-Oberschwingungen 

Die Energieversorger und die Anlagenbetreiber sind 

zunehmend über die Auswirkungen von Netz-Oberschwingungen 

besorgt. Oberschwingungen können 

empfi ndliche Geräte in der gleichen Umgebung stören 

oder sogar beschädigen. Zusätzlich verursachen sie 

auch Verluste im Stromnetz. Die Grenzwerte für 

Oberschwingungen werden deshalb strenger, und es 

besteht eine wachsende Nachfrage nach Lösungen mit 

geringen Oberschwingungen. 

Die Low Harmonic Drive von ABB bieten eine 

einfache, in den Frequenzumrichter integrierte Lösung. 

Damit werden ohne zusätzliche Filter oder 

komplizierte Mehrwicklungstransformatoren Oberschwingungsprobleme 

mit dem Frequenzumrichter 

gelöst. 

Kompakte Lösung 

Der ACS800-31 ist ein Frequenzumrichter für die 

Wandmontage mit geringen Oberschwingungen in 

einem komletten Paket. In den Frequenzumrichter 

sind eine aktive Einspeiseeinheit und Low Harmonic-Filter 

integriert. Dadurch entstehen weniger 

Verkabelungs- und Installationsaufwand vor Ort. 

Dieses kompakte Umrichterpaket erfüllt die strengsten 

Oberschwingungsnormen ohne zusätzliche 

Filter. Durch die aktive Einspeiseeinheit arbeitet der 

Frequenzumrichter mit Grundschwingungs-Leistungsfaktor 

1. 

Der Leistungsbereich des ACS800-31 beginnt bei 

5,5 kW im Überlastbetrieb und reicht bis 110 kW im 

Dauerlastbetrieb. Er hat die Schutzart IP21. Gemäß der 

ACS800 Serie stehen viele integrierbare Optionen zur 

Verfügung, wie EMV-Filter und Erweiterungsmodule 

für zusätzliche E/As. 




■ Integrierte aktive Einspeiseeinheit 

■ Integrierte Low-Harmonic-Filter 


■ Viele programmierbare E/As mit potenzialgetrennten 

Eingängen 

■ Drei integrierte Steckplätze für E/A-Erweiterungs- 

und Feldbus-Adaptermodule 



■ Große Leistungskabelanschlüsse, die für viele unterschiedliche 

Kabelgrößen geeignet sind. 



■ EMV-Filter für die erste Umgebung, eingeschränkte 


■ EMV-Filter für die zweite Umgebung, allgemeine 



■ Feldbusmodule 

■ Impulsgeber-Schnittstellenmodul 

Externe Optionen: 


■ Bremschopper und Bremswiderstand 





3 

5 

7 

Nenndaten 

Hinweise: 





Nenndaten: 








P cont.max : Typische Motorleistung ohne Überlastbetrieb 


I N : zulässiger Dauerstrom überlastbar mit 110% I N für 1 Min alle 5 Min bei 40 °C. 





3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Leichter 


Geräuschpegel 


Luftstrom 














34 52 15 32 15 26 11 70 550 350 ACS800-31-0016-3 R5 













58 90 37 55 37 47 30 70 1210 350 ACS800-31-0040-5 R5 


82 130 55 78 45 621) 37 70 1750 350 ACS800-31-0060-5 R5 



156 264 110 1482) 90 125 75 73 3400 405 ACS800-31-0120-5 R6 


573) 86 55 54 45 43 37 76 1750 405 ACS800-31-0060-7 R6 

79 120 75 75 55 60 55 76 2350 405 ACS800-31-0070-7 R6 

934) 142 90 88 75 71 55 76 2800 405 ACS800-31-0100-7 R6 

Gehäuse 

Schutzart: 


Lackierung: 

NCS 1502-Y (RAL 9002/PMS 420C) 

+ XXXX 

IP21 

Baugröße 

Höhe 

mm 

Breite 

mm 

Tiefe 

mm 

Gewicht 

kg 

R5 816 265 390 62 

R6 970 300 440 100 







19

Freistehende Frequenzumrichter 


Kompakter und kompletter 


Der ACS800-02 Single Drive ist in der einzigartigen, 

extrem kompakten Bauweise in Buchform und einem 

innovativen, freistehenden Gehäuse ausgeführt. Die 

Nennleistung beginnt bei 45 kW (Überlastbetrieb) und 

reicht bis 560 kW (Dauerlastbetrieb). Er ist in Schutzart 

IP21 lieferbar. 

Flexible Montagemöglichkeiten 

Der ACS800-02 Frequenzumrichter ist überaus kompakt 

ohne Einschränkung der Benutzerfreundlichkeit. Bei der 

Montage in Buchbauweise ist sogar eine Montage nebeneinander 

möglich. Neben der Montage in Buchbauweise 

bietet der ACS800-02 noch die Montagemöglichkeit in 

Flachbauweise (quer), wenn eine geringe Tiefe von Vorteil 

ist. 

Alles integriert 

Der ACS800-02 besitzt eine Vielzahl integrierter Merkmale 

und Optionen. Zur Grundausstattung gehören eine 

Drossel zur Oberschwingungsfi lterung und dem Schutz 

des Frequenzumrichters, zahlreiche, fl exible E/As, ein 

benutzerfreundliches Bedienpanel mit Inbetriebnahme- 

Assistent und ein geräuscharmer 

Lüfter mit langer Lebensdauer. 

Zu den integrierbaren Optionen 

gehören EMV-Filter, Bremschopper, 

Gleichtaktfi lter für 

den Motorschutz und Erweiterungsmodule 

für zusätzliche 

E/As, für den Feldbus- und 

Impulsgeberanschluss. Eine Modulerweiterung 

für zusätzliche 

Komponenten ist zur weiteren 

Erhöhung der Vielseitigkeit des 

Frequenzumrichters verfügbar. 


■ Freistehend 


■ Sehr schmale Ausführung in Buchbauweise 

■ Standardmäßig zwei Montagerichtungen, 

■ optimale Einbaumöglichkeit bei geringer Tiefe 

■ Drossel zur Oberschwingungsfi lterung eingebaut 

■ Schutz des Eingangsgleichrichters 


■ Umfangreiche, programmierbare E/As mit potenzialgetrennten 

Eingängen 

■ Drei Steckplätze für E/A-Erweiterungen und Feldbus- 

adapter im Gehäuse 


■ Inbetriebnahme-Assistent 

■ Große Leistungsanschlüsse für eine Vielzahl 

unterschiedlicher Kabelgrößen 



■ Bremschopper 


Erhältlichkeit nach EN 61800-3 (Kategorie C2), 

Baugröße R7 






■ Gleichtaktfi lter für Motorschutz 

Mit Modulerweiterung lieferbare Optionen: 

■ Sicherungslasttrennschalter 

■ Netzschütz mit Not-Aus-Taster 

■ Ein oder zwei Thermistorrelais 

■ Drei Pt100-Relais 

■ Kabeleingang und -abgang oben 

■ Zusätzlicher E/A-Klemmenblock 


Erhältlichkeit nach EN 61800-3 (Kategorie C2), 

Baugröße R8 

Beispiele externer Optionen: 

■ Bremswiderstand 






3 

5 

7 

Nenndaten 


Breite 1 = Breite des Grundgeräts 

Breite 2 = Breite mit Modulerweiterung 

A) Die Abmessungen gelten für Montage in Buchbauweise. Bei Montage in Flachbauweise 

sind die Wert für Breite und Tiefe zu tauschen. 

B) Mit Modulerweiterung Tiefenangabe plus 25 mm wegen des Griffs des Sicherungslasttrennschalters. 

*) Die Gewichtsangaben gelten für die Grundkonfi guration mit Sicherungslasttrennschalter, 

jedoch ohne Netzschütz und weitere Optionen. 

Nenndaten: 

Icont.max : Dauernennstrom ohne Überlastbarkeit bei 40°C. 

Imax : Maximaler Ausgangsstrom. Für 10 s beim Start möglich, sonst so lange es 


Hinweis: Die max. Motorwellenleistung beträgt 150% Phd . 



P cont.max : Typische Motorleistung ohne Überlastbetrieb. 


I N : zulässiger Dauerstrom überlastbar mit 110% I N für 1 Min alle 5 Min bei 40°C. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Leichter 





Luftstrom 

Typ Bau- 

Icont. max Imax Pcont. max IN PN Ihd Phd größe 





295 432 90 290 90 240 1) 55 71 4050 540 ACS800-02-0120-2 R7 





693 1017 200 679 200 590 2) 160 72 7850 1220 ACS800-02-0260-2 R8 









693 1017 355 679 355 590 2) 315 72 8650 1220 ACS800-02-0440-3 R8 

720 1017 400 704 400 635 3) 355 72 9100 1220 ACS800-02-0490-3 R8 







550 840 355 545 355 490 315 72 7600 1220 ACS800-02-0440-5 R8 

602 840 400 590 400 515 2) 355 72 8100 1220 ACS800-02-0490-5 R8 

684 1017 450 670 450 590 2) 400 72 9100 1220 ACS800-02-0550-5 R8 




166 263 160 155 132 131 110 71 3550 540 ACS800-02-0170-7 R7 

166/2035) 294 160 165/1955) 160 147 132 71 4250 540 ACS800-02-0210-7 R7 

175/2305) 326 160/2005) 175/2125) 160/2005) 163 160 71 4800 540 ACS800-02-0260-7 R7 


353 548 355 344 315 274 250 72 6650 1220 ACS800-02-0400-7 R8 

396 656 400 387 355 328 315 72 7400 1220 ACS800-02-0440-7 R8 

445 775 450 426 400 387 355 72 8450 1220 ACS800-02-0490-7 R8 

488 853 500 482 450 426 400 72 8300 1220 ACS800-02-0550-7 R8 


Gehäuse 

Schutzart: 


Lackierung: 

NCS 1502-Y (RAL 9002/PMS 420C) 

+ XXXX 

IP21 

Baugröße 

Höhe 

mm 

Breite 1 

mm 

Breite 2 

mm 

Tiefe 

mm 

Gewicht 

kg 

Gewicht mit Modulerweiterung 

*) kg 

R7 1507 250 A) 602 524 A) B) 110 234 

R8 2024 347 A) 793 622 A) B) 240 450 



I hd : zulässiger Dauerstrom überlastbar mit 150% I hd für 1 Min alle 5 Min bei 40°C. 




Die Nenndaten gelten für 40°C Umgebungstemperatur. 

Bei höheren Temperaturen (bis 50°C) beträgt die Leistungsminderung 1% / 1 °C. 

Hinweise: 

1) 50% Überlastbarkeit bei Tumg < 35 °C. 

Bei Tumg = 40 °C beträgt die max Überlastbarkeit 45%. 







5) Höherer Wert bei einer Ausgangsfrequenz über 41 Hz möglich. 


21

Frequenzumrichter-Schrankgeräte 


Kundenspezifi sche Lösungen 

Die Frequenzumrichter-Schrankgeräte ACS800-07 bestehen 

aus einem robusten Schaltschrank, der für den 

rauen Industrieeinsatz ausgelegt ist. 

Der ACS800-07 bietet eine Vielzahl standardisierter 

Konfi gurationsmöglichkeiten zur Anpassung an die 

verschiedenen Applikationsanforderungen, wie Netzschütz, 

Verhinderung eines unerwarteten Anlaufs des 

Motors oder Motorschutzmöglichkeiten mit ATEX-Zulassung. 

Falls Ihre Applikation noch weitere Anforderungen 

stellt, kann der Planungsservice von ABB das Standardprodukt 

ergänzen, wie beispielsweise mit einem 

Zusatzschrank für kundenspezifi sche Geräte, um eine 

optimale Lösung zu schaffen. 

Intelligentes Modulkonzept 

Die Frequenzumrichter bis 560 kW bestehen aus 

einem kompakten Einzelmodul, das den Gleichrichter 

und Wechselrichter beinhaltet. Größere Frequenzumrichter 

bestehen aus mehreren parallel geschalteten 

Gleichrichter- und Wechselrichtermodulen, die für eine 

einfache Wartung und Redundanzbetrieb mit Kontaktapparaten 

ausgestattet sind. Bei Ausfall eines Moduls 

kann der Frequenzumrichter nach Abschaltung des gestörten 

Moduls mit reduzierter Leistung weiterarbeiten. 

Gleichrichtermodule größerer Frequenzumrichter sind 

für 6- oder 12-Puls-Betrieb ausgelegt. 

Umfangreiches Spektrum an Merkmalen 

Der ACS800-07 verfügt über zahlreiche integrierte 

Merkmale und Optionen. Zu den typischen Optionen 

gehören erweiterte E/As und Feldbusoptionen, Netzschütz, 

EMV-, Gleichtakt- und du/dt-Filter, die in den 

Standardschrank eingebaut werden können. 


■ Kompakte Abmessungen 


■ Eingebaute Drossel für Oberschwingungsfi lterung 

■ du/dt-Filter (bei Baugrößen nxR8i) 

■ Gleichtaktfi lter für den Motorschutz 

(bei Baugrößen nxR8i) 

■ Sicherungslasttrennschalter (bei Baugrößen R6-R8) 

■ Lasttrennschalter (bei Baugrößen nxR8i) 

■ Umfangreiche, programmierbare E/As mit potenzialgetrennten 

Eingängen 

■ 6- oder 12-Puls-Betrieb (bei Baugrößen nxR8i) 


■ Steckplatz für E/A-Erweiterungen und Feldbusadapter 

im Gehäuse 

■ Alphanumerische,s mehrsprachiges Bedienpanel mit 



Erhältlichkeit nach EN 61800-3 (bei Baugrößen 

nxR8i) (Kategorie C3) 



■ Motorschutz mit ATEX -Zulassung 

■ Brems-Chopper und -Widerstand 

■ Schrankheizung 

■ Gleichtaktfi lter für Motorschutz 

(bei Baugrößen R7-R8) 


■ du/dt-Filter (bei Baugrößen R6-R8) 

■ Erdschlussüberwachung für ungeerdete Netze 




Erhältlichkeit nach EN 61800-3 (bei Baugrößen 

R6-R8) (Kategorie C3) 


■ Schutzarten IP22, IP42, IP54 oder IP54R 

■ Netzschütz mit Not-Aus-Taster 

■ Netzsicherungen mit Lasttrennschalter und Netzanschluss-Schrank 

(bei Baugrößen nxR8i) 

■ Ausführung für Marineanwendungen 

■ Abgang für Motorlüfter 


■ Verhinderung des unerwarteten Anlaufs des Motors 



■ Drei, fünf oder acht Pt100-Relais 

Zusätzlich sind individuelle, von der Applikationsplanung 

von ABB entwickelte Optionen möglich. 



E/A-Anschluss 

und Regelung 

Beispiel: Frequenzumrichter 

ACS800-07-3190-7, 2600 kW 

Die Diodeneinspeise- und Wechselrichtermodule der 

Frequenzumrichter in den Baugrößen nxR8i sind für 

eine schnelle und einfache Wartung mit Rollen ausgestattet. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Optionaler Schrank mit 

Eingangsanschlüssen 

und Lasttrennschalter 

Ausfahrbare 

Dioden-Einspeisemodule 

Ausfahrbare 

Wechselrichtermodule 

Motoranschlüsse 

hinter den Modulen 


23




Nenndaten 


Leichter 


I cont, max I max P cont, max I N P N I hd P hd 



Luftstrom 

Typ 

24 Single Drive-Frequenzumrichter 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Baugröße 

A A kW A kW A kW dBA kW m 3 /h 

UN = 400 V (Bereich 380-415 V), Die Leistungsangaben gelten für Nennspannung 400 V, 

145 170 75 141 75 100 45 65 1,44 405 ACS800-07-0075-3 R5 

166 202 90 155 75 115 55 63 1,94 405 ACS800-07-0100-3 R6 








693 1017 355 679 355 590 1) 315 72 8,65 1220 ACS800-07-0440-3 R8 

720 1017 400 704 400 635 2) 355 72 9,00 1220 ACS800-07-0490-3 R8 

879 1315 500 844 500 657 400 73 13,0 3120 ACS800-07-0610-3 1xD4 + 2xR8i 


1255 1877 710 1205 710 939 500 74 18,5 3840 ACS800-07-0870-3 2xD4 + 2xR8i 




2663 3894 1450 2556 1450 1992 1120 76 42,7 6960 ACS800-07-1850-3 3xD4 + 4xR8i 

UN = 500 V (Bereich 380-500 V), Die Leistungsangaben gelten für Nennspannung 500 V, 

145 170 90 141 90 100 55 65 2,15 405 ACS800-07-0105-5 R5 





290 351 200 285 200 234 160 65 4,50 405 ACS800-07-0255-5 R6 



550 840 355 545 355 490 315 72 7,60 1220 ACS800-07-0440-5 R8 

602 840 400 590 400 515 1) 355 72 8,10 1220 ACS800-07-0490-5 R8 

684 1017 450 670 450 590 1) 400 72 9,10 1220 ACS800-07-0550-5 R8 

718 1017 500 704 500 632 2) 450 72 9,70 1220 ACS800-07-0610-5 R8 





1775 2655 1250 1704 1200 1328 900 75 29,4 5040 ACS800-07-1540-5 2xD4 + 3xR8i 



5




Nenndaten 

A) 1230 mm bei Ausstattung mit einem EMV-Filter für die Erste Umgebung. 

B) Tiefe ohne Schaltergriff. 

C) Tiefe 646 mm mit gemeinsamem Motoranschluss-Schrank. 

Nenndaten: 

I cont.max : Dauernennstrom ohne Überlastbarkeit bei 40 °C. 

Imax : Maximaler Ausgangsstrom. Beim Start für 10 s möglich, sonst so lange es 

die Temperatur des Frequenzumrichters erlaubt. Hinweis: Die max. Motorwellenleistung 

beträgt 150% Phd . 



Pcont.max : Typische Motorleistung ohne Überlastbetrieb. 






3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Leichter 





Luftstrom 


Icont, max Imax Pcont, max IN PN Ihd Phd 


U N = 690 V (Bereich 525-690 V), Die Leistungsangaben gelten für Nennspannung 690 V, 

79 104 75 73 55 54 45 63 1,22 405 ACS800-07-0070-7 R6 




166 245 160 155 132 131 110 65 3,47 405 ACS800-07-0175-7 R6 


175/230 3) 326 160/200 3) 175/212 3) 160/200 3) 163 160 71 4,80 540 ACS800-07-0260-7 R7 


353 548 355 344 315 274 250 72 6,65 1220 ACS800-07-0400-7 R8 

396 656 400 387 355 328 315 72 7,40 1220 ACS800-07-0440-7 R8 

445 775 450 426 400 387 355 72 8,45 1220 ACS800-07-0490-7 R8 

488 853 500 482 450 426 400 72 8,30 1220 ACS800-07-0550-7 R8 











2665 3987 2600 2558 2500 1993 1900 78 58,0 9360 ACS800-07-3190-7 3xD4 + 6xR8i 


Gehäuse 

Schutzart: IP21 (Standard) 

IP22, IP42, IP54, IP54R (optional) 

Lackierung: Lichtgrau RAL 7035 seidenmatt 

Baugröße Höhe 

IP21/22/42 

Höhe 

IP54 

Breite 6-Puls, Breite 

mit Schalter und 

Sicherung 

12-Puls, Breite 

mit Schalter und 

Sicherung 

Tiefe B) Tiefe mit 

Abgang 

oben B) 

Gewicht 

Gewicht mit 

Schalter und 

Sicherungen 

mm mm mm mm mm mm mm kg kg 

R5 und R6 2130 2315 - 430 - 646 646 - 300 

R7 2130 2315 - 830 - 646 646 - 400 

R8 2130 2315 - 830 A) - 646 646 - 500 

1xD4 + 2xR8i 2130 2315 1330 1730 1830 646 776 C) 890 1100 

2xD4 + 2xR8i 2130 2315 1630 2130 2130 646 776 C) 1200 1410 

2xD4 + 3xR8i 2130 2315 1830 2330 2330 646 776 C) 1350 1560 

2xD4 + 4xR8i 2130 2315 2230 2730 2730 646 776 C) 1680 1890 

3xD4 + 3xR8i 2130 2315 2030 2630 2630 646 776 C) 1540 1800 

3xD4 + 4xR8i 2130 2315 2430 3030 3030 646 776 C) 1870 2130 

3xD4 + 5xR8i 2130 2315 2630 3230 3230 646 776 C) 2020 2280 

3xD4 + 6xR8i 2130 2315 2830 3430 3430 646 776 C) 2170 2430 

4xD4 + 6xR8i 2130 2315 3230 3830 3830 646 776 C) 2520 2940 






Bei höheren Temperaturen (bis 50°C) beträgt die Leistungsminderung 1% / 1 °C. 

Hinweise: 

1) 50% Überlast möglich bei TUmg < 30 °C. 

Wenn TUmg = 40 °C, beträgt die max. Überlast 40%. 

2) 50% Überlast möglich bei TUmg < 20 °C. 

Wenn TUmg = 40 °C, beträgt die max. Überlast 30%. 

3) Ein höherer Wert ist bei einer Ausgangsfrequenz über 41 Hz möglich. 


25

Flüssigkeitsgekühlte Frequenzumrichter- 

Schrankgeräte 

ACS800-07LC, 200 bis 5600 kW 

Ultimative Lösung für Anwendungen mit 

hohen Leistungen 

Der fl üssigkeitsgekühlte ACS800 Frequenzumrichter ist 

robust und für Anwendungen mit hohen Leistungen 

ausgelegt. Das kompakte, völlig geschlossene Gehäuse 

ist für raue Umgebungen optimiert. Die Produktserie 

der fl üssigkeitsgekühlten ACS800 Frequenzumrichter 

bietet eine erhöhte Zuverlässigkeit für Anwendungen 

mit hohen Leistungen. 

Der ACS800-07LC Single Drive-Frequenzumrichter ist 

für Leistungen von 200 kW bis 5600 kW und Einspeisespannungen 

von 380 bis 690 V lieferbar. 

Effektive Flüssigkeitskühlung 

Der fl üssigkeitsgekühlte ACS800 Frequenzumrichter 

arbeitet mit Direktkühlung und ist dadurch extrem 

kompakt und leise. Durch die Flüssigkeitskühlung wird 

der Aufwand für Luftfi lterung und Klimatisierung des 

Installationsraumes reduziert; sie bietet einen hohen 

Wirkungsgrad, geräuscharmen Betrieb und eine effi ziente 

Ableitung der beim Betrieb entstehenden Wärme 

ohne eine aufwändige Luftfi lterung. 

Hohe Flexibilität 

Mit dem modularen Geräteaufbau und dem leistungsfähigen 

Regelungsprogramm des fl üssigkeitsgekühlten 

Single Drive-Frequenzumrichters sind anspruchsvolle 

Antriebslösungen für Asynchron- und Permanentmagnetmotoren 

möglich. Unsere kundenspezifi schen 

Lösungen bieten ein Optimum an Vorteilen. Die 

Frequenzumrichter erfüllen die Anforderungen 

internationaler Normen und der Marine-Klassifi kationsgesellschaften. 

Die umfangreichen Anwendungs- und 

Produktkenntnisse der Experten von ABB stehen Ihnen 

zur Verfügung. 

Intelligente Technik und hohe Verfügbarkeit 

Der fl üssigkeitsgekühlte ACS800 Frequenzumrichter bietet 

in seiner Standardausführung neue und einzigartige 

Vorteile: 

■ Redundanzbetrieb durch parallel geschaltete Module 

- jedes Modul ist ein kompletter Dreiphasen-Wechselrichter; 

■ Fortsetzung des Betriebs mit Teillast, wenn eines 

der Module nicht in Betrieb ist, beispielsweise bei 

Wartungsarbeiten - dadurch werden eine höhere 

Verfügbarkeit des Antriebs und längere Prozesszeiten 

ermöglicht. 

Mit den Frequenzumrichtern von ABB erhalten Sie mehr 

als sehr zuverlässige Geräte und Systeme. Für ABB- 

Antriebe steht Ihnen ein leistungsfähiges Service- und 

Support-Netz zur Verfügung, zu dem Wartung, Schulungen 

und die Ersatzteilversorgung gehören. Damit ist 

ein zuverlässiger und wirtschaftlicher Betrieb sichergestellt. 

“Kompakt und einfach” – das sind die Schlagworte, die 

fl üssigkeitsgekühlte ACS800 Frequenzumrichter kennzeichnen. 

Sie zeigen, wie ABB mit der technologischen 

Entwicklung immer bessere Technik auf weniger Raum 

unterbringt – und die Anwender die Vorteile einer 

einfachen Installation, Programmierung und Bedienung 

nutzen können. 



ACS800-07LC 

ACS800 - 07LC - XXXX - 3 + XXXX 

5 

7 

Icont. max 

A 

Nenndaten 

Bau 

größe 

Imax 

A 

Kein 


Pcont. max 

kW 

1) Die Gesamthöhe in Marine-Ausführung ist 2088 mm. 

2) Zusätzlich freier Abstand oben zum Öffnen der Druckentlastungsdeckel erforderlich. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Höhe Breite Breite Tiefe Gewicht 

ohne 

Flüssigkeits- 

Kühleinheit 

Leichter 


mit 

Flüssigkeits- 

Kühleinheit 

mm mm mm mm kg 

1xD3 + 1xR8i 2003 1) 2) 730 1030 644 700 

1xD3 + 2xR8i 2003 1) 2) 930 1230 644 830 

1xD4 + 2xR8i 2003 1) 2) 930 1230 644 870 

1xD4 + 3xR8i 2003 1) 2) 1130 1430 644 1040 

2xD4 + 3xR8i 2003 1) 2) 1530 2130 644 1440 

2xD4 + 4xR8i 2003 1) 2) 1830 2430 644 1660 

2xD4 + 5xR8i 2003 1) 2) 2030 2630 644 1910 

2xD4 + 6xR8i 2003 1) 2) 2230 2830 644 2080 

3xD4 + 5xR8i 2003 1) 2) 2430 3030 644 1910 

3xD4 + 6xR8i 2003 1) 2) 2630 3230 644 2080 

3xD4 + 7xR8i 2003 1) 2) 2930 3530 644 2780 

3xD4 + 8xR8i 2003 1) 2) 3130 3730 644 2950 

3xD4 + 9xR8i 2003 1) 2) 3330 3930 644 3120 

3xD4 + 10xR8i 2003 1) 2) 3630 4230 644 3400 

IN 

A 

PN 

kW 


Ihd 

A 



Flüssigkeitsmenge 

Phd 

kW dBA kW l l/min 

Massenfl 

uss Typ Baugröße 

UN = 400 V (Bereich 380 - 415 V). Die Leistungsangaben gelten für Nennspannung 400 V. 

563 674 315 540 250 421 200 55 8,7 6,2 32 ACS800-07LC-0390-3 1xD3 + 1xR8i 

678 837 355 651 355 507 250 55 10 6,2 32 ACS800-07LC-0470-3 1xD3 + 1xR8i 

889 1037 500 853 400 665 355 55 14 6,2 32 ACS800-07LC-0620-3 1xD3 + 1xR8i 

1103 1279 630 1059 560 825 450 56 16 8,4 45 ACS800-07LC-0760-3 1xD4 + 2xR8i 





3414 3906 2000 3277 2000 2553 1400 58 51 16,8 90 ACS800-07LC-2370-3 2xD4 + 4xR8i 




546 673 355 524 355 408 250 55 8,7 6,2 32 ACS800-07LC-0470-5 1xD3 + 1xR8i 

630 838 400 605 400 471 315 55 10 6,2 32 ACS800-07LC-0550-5 1xD3 + 1xR8i 

840 1042 560 806 560 568 400 55 13 6,2 32 ACS800-07LC-0730-5 1xD3 + 1xR8i 










583 872 560 560 500 436 400 55 12 6,2 32 ACS800-07LC-0700-7 1xD3 + 1xR8i 



1143 1710 1120 1097 1120 855 710 56 22 8,4 45 ACS800-07LC-1370-7 1xD4 + 2xR8i 




2785 4166 2800 2673 2500 2083 2000 58 55 18,9 103 ACS800-07LC-3330-7 2xD4 + 5xR8i 

3324 4974 3200 3191 3200 2487 2500 59 66 21 116 ACS800-07LC-3970-7 2xD4 + 6xR8i 


4432 6630 4480 4255 4200 3315 3200 61 87 29,4 161 ACS800-07LC-5300-7 3xD4 + 8xR8i 


5540 8288 5600 5319 5300 4144 4200 62 112 33,9 187 ACS800-07LC-6620-7 3xD4 + 10xR8i 

Diese Nenndaten gelten für eine Umgebungstemperatur von 45 °C. 

Bei höheren Temperaturen (bis 55 °C) ist eine Leistungsminderung von 0,5% / 1 °C 

erforderlich. 

Nenndaten: 

I cont.max : Dauernennstrom ohne Überlastbetrieb bei einer Kühlmitteltemperatur des 

Umrichters von 42 °C. 

I max : Maximaler Ausgangsstrom. Beim Start für 10 Sekunden möglich, sonst so 

lange es die Temperatur des Frequenzumrichters erlaubt. 

Hinweis: Die maximale Motorwellenleistung beträgt 150% P hd . 

Überlastbetrieb: 

I N : zulässiger Dauerstrom überlastbar mit 110% I N für 1 Minute alle 5 Minuten 

I hd : zulässiger Dauerstrom überlastbar mit 150% I hd für 1 Minute alle 5 Minuten 




27

Rückspeisefähige Frequenzumrichter- 

Schrankgeräte 


Rückspeisefähiger Frequenzumrichter 

Mit dem ACS800-17 erhalten Sie einen voll rückspeisefähigen 

Frequenzumrichter in einem einzelnen, 

kompakten Schaltschrank. Der Frequenzumrichter 

enthält alles, was für den Rückspeisebetrieb erforderlich 

ist, einschließlich Netzfi lter. Die eingebaute aktive 

Einspeiseeinheit ermöglicht einen vollen Leistungsfl uss 

im motorischen und generatorischen Betrieb. 

Energieeinsparungen 

Verglichen mit anderen Bremsmethoden wie der 

mechanischen Bremsung oder der Widerstandsbremsung 

kann die Energieeinsparung beim ACS800-17 

beachtlich sein. Die Bremsenergie wird in das Netz 

zurückgespeist und nicht in Wärme umgewandelt, 

wodurch sich die Schalthaus-Klimatisierung und die 

Wärmeabfuhr wesentlich vereinfachen. Da beim 

ACS800-17 keine externe Bremseinrichtung erforderlich 

ist, ist die Installation einfacher und der Platzbedarf für 

die Installation geringer. 

Zuverlässiger Betrieb - hohe Dynamik 

Der ACS800-17 ist besonders für anspruchsvolle 

Applikationen geeignet. Die Umschaltung zwischen 

dem Motor- und Rückspeisebetrieb erledigt das extrem 

schnelle DTC-Regelungsverfahren. Die aktive Einspeiseeinheit 

kann die Ausgangsspannung erhöhen und 

so auch dann die volle Motorspannung gewährleisten, 

wenn die Eingangsspannung unter dem Nennwert 

liegt. 

Die aktive Einspeiseeinheit kombiniert mit der 

DTC-Regelung kann auch schnelle Netzspannungsschwankungen 

ausgleichen. Dadurch werden ein 

netzbedingtes Ansprechen der Sicherungen oder 

Schäden an den Komponenten vermieden. 

Umfangreiches Spektrum an Merkmalen 

Die Auswahl aus vielen standardisierten Konfi gurationen 

bietet die Möglichkeit, den Frequenzumrichter 

an die Anforderungen verschiedenster Anwendungen 

anzupassen. Die Frequenzumrichter-Schrankgeräte 

sind mit einer großen Zahl von Merkmalen und umfangreichem 

Zubehör als integrierbare Optionen 

ausgestattet. 


■ Kompakte Bauform 


■ Integrierter LCL-Filter für geringe Netz-Oberschwingungen 



(Option für Baugröße R6) 

■ Hauptschalter mit netzseitigen Sicherungen 

(bei Baugrößen R6-R8i) 

■ Netzschütz (bei Baugrößen R7i-R8i, Option für Baugröße 

R6) 

■ Ausfahrbarer Leistungsschalter (bei Baugr. nxR8i) 

■ Gleichtaktfi lter zum Schutz des Motors 

(bei den Baugrößen R7i bis nxR8i) 

■ du/dt-Filter (bei Baugrößen nxR8i) 

■ Lackierte Leiterplatten 

■ Umfangreiche, programmierbare E/As 


■ Eingänge galvanisch getrennt 

■ Integrierte Steckplätze für E/A-Erweiterungen und 

Feldbusanschlüsse 



Zahlreiche Optionen 


■ Motorschutz mit ATEX-Zulassung 


■ Zusätzliche E/A-Klemmen 

■ du/dt-Filter (bei R6-R8i) 

■ Erdschlussüberwachung für erdfreie Netze 





■ Not-Aus nach Kategorie 0 oder 1 














Nenndaten 






3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Leichter 


5 



Luftstrom 

Typ 

Baugröße 




120 168 55 114 55 88 45 73 1,8 500 ACS800-17-0060-3 R6 



202 293 110 194 90 151 75 74 6 1300 ACS800-17-0140-3 R7i 



370 506 200 355 200 277 132 75 9 3160 ACS800-17-0260-3 R8i 



704 963 400 675 355 526 250 75 19 3160 ACS800-17-0490-3 R8i 

919 1258 500 882 500 688 355 77 22 6400 ACS800-17-0640-3 2xR8i 

1111 1521 630 1067 630 831 450 77 28 6400 ACS800-17-0770-3 2xR8i 








156 264 110 148 1) 90 125 75 73 3,4 500 ACS800-17-0120-5 R6 


245 356 160 235 2) 160 183 110 74 8 1300 ACS800-17-0210-5 R7i 



455 660 315 437 315 340 200 75 12 3160 ACS800-17-0400-5 R8i 

525 762 355 504 355 393 250 75 14 3160 ACS800-17-0460-5 R8i 










29




Nenndaten 


A) 930 mm, wenn mit EMV-Filter für die Erste Umgebung (C2) oder in Marine- 

Ausführung mit du/dt-Filter ausgestattet 

B) 1530 mm, wenn mit EMV-Filter für die Erste Umgebung und gemeinsamem 

Motoranschluss-Schrank 

C) 2730 mm, wenn mit EMV-Filter für die Erste Umgebung ausgestattet 

(nur Typen 0640-3/0770-3/0780-5/0870-5). 

D) Zusätzlich 300 mm mit Kabeleingang oben 

E) Tiefe ohne Schaltergriffe 

F) Die Tiefe beträgt 646 mm bei gemeinsamem Motoranschluss-Schrank. 

Nenndaten: 


Leichter 







Luftstrom 
















Typ 

Baugröße 




57 1) 86 55 54 45 43 37 73 1,8 500 ACS800-17-0060-7 R6 

79 120 75 75 55 60 55 73 2,4 500 ACS800-17-0070-7 R6 

93 2) 142 90 88 75 71 55 73 2,8 500 ACS800-17-0100-7 R6 










876 1310 900 840 800 655 630 77 36 6400 ACS800-17-1050-7 2xR8i 






Gehäuse 

Schutzart: 


IP22, IP42, IP54, IP54R (optional) 

Lackierung: 

Lichtgrau RAL 7035 seidenmatt 

Baugröße 

Höhe 

IP21/22/42 

Höhe 

IP54 

Breite Tiefe E) Tiefe 

Abgang 

oben E) 

Gewicht 

mm mm mm mm mm kg 

R6 2130 2315 430 646 646 250 

R7i 2130 2315 630 A) 646 646 400 

R8i 2130 2315 1230 B) 646 646 950 

2xR8i 2130 2315 2430 C) 646 776 F) 2000 

3xR8i 2130 2315 3230 646 776 F) 3060 

4xR8i 2130 2315 3830 D) 646 776 F) 3600 

5xR8i 2130 2315 5130 D) 646 776 F) 4780 

6xR8i 2130 2315 5330 D) 646 776 F) 4930 

Hinweise: 


2) 99 A zulässig bei 575 V.

Low Harmonic Drive, 



Einfache Lösung für geringe Netz-Oberschwingungen 

Der Low Harmonic Drive bietet eine einfache Lösung, 

um Oberschwingungsprobleme zu vermeiden. Alle 

notwendigen Komponenten sind in den Frequenzumrichter 

integriert, und zusätzliche Filtereinrichtungen 

oder komplizierte Mehrwicklungs-Transformatoren 

werden nicht benötigt. 

Erfüllung der strengsten Normen 

Der ACS800-37 ist ein Frequenzumrichter-Schrankgerät 

mit geringen Oberschwingungen. Er ist mit einer 

integrierten aktiven Einspeiseeinheit und einem Low 

Harmonic-Filter ausgestattet. Das Ergebnis ist ein 

außergewöhnlich niedriger Oberschwingungsgehalt, 

der auch in schwachen Netzen die Anforderungen der 

Norm IEEE519 übertrifft. Der ACS800-37 bietet eine 

einfache und kompakte Lösung zur Einhaltung der 

strengen Normen für die Qualität des Netzes. 

Besser als externe Lösungen 

Der ACS800-37 benötigt keinen speziellen Mehrwicklungs-Transformator, 

kann deshalb einfacher verkabelt 

werden und benötigt weniger Platz. Das Oberschwingungsverhalten 

des Low Harmonic Drive ist besser als 

bei 12- und 18-Puls-Lösungen, und er ist robust gegen 

Netz-Unsymmetrie und Netz-Spannungseinbrüche. 

Passive oder aktive externe Filtereinrichtungen sind 

nicht erforderlich. Dadurch ist der ACS800-37 eine 

kompakte und einfache Lösung. Ein weiterer Vorteil 

des ACS800-37 ist der Betrieb mit Grundschwingungs- 

Leistungsfaktor 1. 

Umfangreiche Leistungsmerkmale 

Wie die anderen ACS800 Frequenzumrichter-Schrankgeräte 

bietet der ACS800-37 viele standardisierte 

Konfi gurationen zur Anpassung an die Anforderungen 

verschiedenster Applikationen. Er verfügt über zahlreiche 

integrierte Merkmale und Optionen. Das clevere 

Modulkonzept ermöglicht eine einfache Wartung und 

den Redundanzbetrieb im höheren Leistungsbereich. 


■ Kompakte Bauform 


3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

■ Aktive Einspeiseeinheit 

■ Integrierter Low Harmonic-Filter für geringe Netz- 

Oberschwingungen 



(Option bei Baugröße R6) 

■ Hauptschalter mit netzseitigen Sicherungen 

(bei Baugrößen R6-R8i) 

■ Netzschütz (bei Baugrößen R7i-R8i, Option für Baugröße 

R6) 

■ Ausfahrbarer Leistungsschalter (bei Baugröße nxR8i) 

■ du/dt-Filter (Standard bei den Baugrößen nxR8i) 

■ Gleichtaktfi lter zum Schutz des Motors 

(bei den Baugrößen R7i bis nxR8i) 

■ Lackierte Leiterplatten 

■ Umfangreiche, programmierbare E/As 


■ Eingänge galvanisch getrennt 

■ Integrierte Steckplätze für E/A-Erweiterungen und 

Feldbusanschlüsse 



Zahlreiche Optionen 


■ Motorschutz mit ATEX-Zulassung 

■ Bremschopper und Bremswiderstand 



■ du/dt-Filter (bei Baugrößen R6-R8i) 

■ Erdschlussüberwachung für erdfreie Netze 





■ Not-Aus nach Kategorie 0 oder 1 



■ Impulsgeber-Schnittstellenmodul 








31




Nenndaten 






Leichter 


5 



Luftstrom 


Typ 

Baugröße 



UN = 400 V (Bereich 380-415 V). Die Leistungsangaben gelten bei Nennspannung 400 V. 

120 168 55 114 55 88 45 73 1,8 500 ACS800-37-0060-3 R6 






370 506 200 355 200 277 132 75 9 3160 ACS800-37-0260-3 R8i 



730 1000 400 701 355 546 250 75 20 3160 ACS800-37-0510-3 R8i 

919 1258 500 882 500 688 355 77 22 6400 ACS800-37-0640-3 2xR8i 









156 264 110 148 1) 90 125 75 73 3,4 500 ACS800-37-0120-5 R6 


245 355 160 235 2) 160 183 110 74 8 1300 ACS800-37-0210-5 R7i 



455 660 315 437 315 340 200 75 12 3160 ACS800-37-0400-5 R8i 









2529 3670 1800 2428 1700 1892 1300 79 70 12800 ACS800-37-2200-5 4xR8i




Nenndaten 


Gehäuse 

Schutzart: 


IP22, IP42, IP54, IP54R (Optional) 

Lackierung: 

Lichtgrau RAL 7035 seidenmatt 

Alternativen zur Reduzierung der Oberschwingungen des Netzstroms 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Leichter 




Luftstrom 

Typ 

Baugröße 




57 1) 86 55 54 45 43 37 73 1,8 500 ACS800-37-0060-7 R6 

79 120 75 75 55 60 55 73 2,4 500 ACS800-37-0070-7 R6 

93 2) 142 90 88 75 71 55 73 2,8 500 ACS800-37-0100-7 R6 















2665 3987 2700 2559 2600 1999 2000 79 114 19200 ACS800-37-3310-7 6xR8i 

Hinweise: 



6-Puls-Gleichrichter 

Transformator und Verkabelung 

einfach 

Strom stark verzerrt THDI > 30% 



kompliziert 

Strom verzerrt THDI > 12% 

A) 930 mm, wenn mit EMV-Filter für die Erste Umgebung (C2) oder in Marine- 

Ausführung mit du/dt-Filter ausgestattet 

B) 1530 mm, wenn mit EMV-Filter für die Erste Umgebung und gemeinsamem 

Motoranschluss-Schrank 

C) 2730 mm, wenn mit EMV-Filter für die Erste Umgebung 

(nur Typen 0640-3/0770-3/0780-5/0870-5). 

D) Zusätzlich 300 mm mit Kabeleingang oben. 

E) Tiefe ohne Schaltergriffe. 

F) Tiefe beträgt 646 mm bei gemeinsamem Motoranschlussschrank. 

Nenndaten: 





Bau- Höhe Höhe Breite Tiefe E) Tiefe Gewicht 

größe IP21/22/42 IP54 

Abgang 

oben E) 

kg 

mm mm mm mm mm 

R6 2130 2315 430 646 646 250 

R7i 2130 2315 630 A) 646 646 400 

R8i 2130 2315 1230 B) 646 646 950 

2xR8i 2130 2315 2430 C) 646 776 F) 2000 

3xR8i 2130 2315 3230 646 776 F) 3060 

4xR8i 2130 2315 3830 D) 646 776 F) 3600 

5xR8i 2130 2315 5130 D) 646 776 F) 4780 

6xR8i 2130 2315 5330 D) 646 776 F) 4930 



kompliziert 

Gute Wellenform des Stroms THDI > 6% 



einfach 

Beste Wellenform THDI = 4% 
















33

Widerstandsbremsung 

Bremschopper 

Die Frequenzumrichter der ACS800 Serie sind optional 

mit einem eingebauten Bremschopper ausgestattet. 

Deshalb sind für die Installation zusätzlicher Platz oder 

zusätzliche Zeit nicht erforderlich. Der Bremschopper 

gehört bei den Baugrößen R2 und R3, bei 690 V auch R4 

zum Standardlieferumfang. Bei den anderen Baugrößen 

sind Bremschopper als Option lieferbar. 

Auch die Chopperregelung ist bei den Geräten der 

ACS800 Serie integriert. Sie regelt den Bremsvorgang, 

überwacht den Systemstatus und erkennt Störungen wie 

Kurzschluss im Bremswiderstand, dem Kabel, Kurzschluss 

im Bremschopper und Übertemperatur des Bremswiderstands. 

UN = 230 V (Bereich 208-240 V) 

ACS800 Typ 

Bremschopperleistung 

Bremswiderstände 

dauerhaft Typ R ErPrcont Pbrcont 

[kW] [Ohm] [kJ] [kW] 

ACS800-01-0001-2 0,6 SACE08RE44 44 210 1 





ACS800-01-0006-2 3 SACE15RE22 22 420 2 



ACS800-01-0016-2 11 SAFUR90F575 8 1800 4,5 


ACS800-01-0025-2 23 SAFUR80F500 6 2400 6 



ACS800-01-0050-2 45 2 x SAFUR125F500 2 7200 18 



U N = 400 V (Bereich 380-415 V) 





[kW] [Ohm] [kJ] [kW] 














ACS800-01/07-0075-3 70 SAFUR80F500 6 2400 6 



ACS800-01/07-0135-3 132 SAFUR200F500 2,7 5400 13,5 




Die Bremswiderstände des Typs SACE/SAFUR sind für 

alle Frequenzumrichter der ACS800 Serie separat lieferbar. 

Nicht standardmäßige Widerstände können ebenfalls 

verwendet werden, vorausgesetzt, dass der spezifi zierte 

Widerstandswert nicht unterschritten wird und das 

Wärmeabfuhrvermögen des Widerstands für die Antriebsapplikation 

ausreichend ist. 

Bei den ACS800-Einheiten sind keine separaten 

Sicherungen im Bremskreis erforderlich, wenn folgende 

Bedingungen erfüllt sind: 

■ Das Netzkabel des ACS800 ist abgesichert 

■ Netzkabel/Sicherung sind nicht überdimensioniert 

Bremschopperleistung Bremswiderstände 

ACS800 Typ 5 / 60 s 10 / 60 s 30 / 60 s dauerhaft Typ R ErPrcont Pbr5 Pbr10 Pbr30 Pbrcont 

[kW] [kW] [kW] [kW] [Ohm] [kJ] [kW] 

ACS800-02-0080-2 68 68 68 54 SAFUR 160F380 1,78 3600 9 

ACS800-02-0100-2 83 83 83 54 SAFUR 160F380 1,78 3600 9 

ACS800-02-0120-2 105 67 60 40 2xSAFUR200F500 1,35 10800 27 










ACS800-02-0140-3 135 135 100 80 SAFUR200F500 2,70 5400 13,5 



ACS800-02/07-0260-3 240 240 240 173 2XSAFUR210F575 1,70 8400 21 

ACS800-02/07-0320-3 300 300 300 143 2xSAFUR200F500 1,35 10800 27 


ACS800-02/07-0440-3 473 355 237 120 4xSAFUR210F575 0,85 16800 42 

ACS800-02/07-0490-3 500 355 237 120 4xSAFUR210F575 0,85 16800 42 

34 Hardware-Optionen 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009


U N = 500 V (Bereich 380-500 V) 




dauerhaft 

Pbrcont 

Typ R ErPrcont [kW] [Ohm] [kJ ]kW] 



















ACS800-01/07-0255-5 200 SAFUR200F500 2,7 5400 13,5 

U N = 690 V (Bereich 525-690 V) 


Maximale Bremsleistung eines mit Standard-Chopper und Standard-Widerstand 

ausgestatteten ACS800. 

P br5 = 5 s / 1 min. 

P br10 = 10 s / 1 min. 

P br30 = 30 s / 1 min. 

Der Frequenzumrichter und der Bremschopper halten dieser Bremsleistung 

einmal pro Minute für die Dauer von 5/10/30 Sekunden stand. 

Hinweis: Die während einer Zeitspanne von weniger als 400 Sekunden 

an den Widerstand übertragene Bremsenergie darf Er nicht überschreiten. 

(Er ist widerstandsabhängig). 

P brcont = Dauerleistung des Bremschoppers. Der Wert bezieht sich auf den Mindestwiderstandswert. 

Bei einem höheren Widerstandswert kann sich 

Pbrcont bei manchen ACS800-02/07-Einheiten erhöhen. 

R = Widerstandswert für den angegebenen Widerstandstyp. Hinweis: Dies 

ist auch der zulässige Mindestwiderstandswert für den Bremswiderstand. 

E r = Energieimpuls, dem der Widerstand in der Zeitdauer von 400 s standhält 

(400 s Lastzyklus). Diese Energie heizt das Widerstandselement von 

40 °C auf die maximal zulässige Temperatur auf. 

P rcont = Dauerverlustleistung (Wärmeableitung) des Widerstands bei korrektem 

Einbau. Die Energie Er wird in 400 Sekunden abgeleitet. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 




[kW] [Ohm] [kJ ]kW] 






ACS800-01-0040-7 22/33 8) SACE15RE22 22 420 2 



ACS800-01/07-0070-7 68 SAFUR90F575 8 1800 4,5 

ACS800-01/07-0100-7 83 SAFUR90F575 8 1800 4,5 





Bremswiderstand Höhe Breite Tiefe Gewicht 

mm mm mm kg 

SACE08RE44 365 290 131 6,1 

SACE15RE22 365 290 131 6,1 

SACE15RE13 365 290 131 6,8 

SAFUR80F500 600 300 345 14 

SAFUR90F575 600 300 345 12 

SAFUR160F380 1320 300 345 25 

SAFUR180F460 1320 300 345 32 

SAFUR125F500 1320 300 345 25 

SAFUR200F500 1320 300 345 30 

SAFUR210F575 1320 300 345 27 

Brake chopper power Bremswiderstände 

ACS800 Typ 5 / 60 s 10 / 60 s 30 / 60 s Continuous Type R ErPrcont Pbr5 Pbr10 Pbr30 Pbrcont 


ACS800-02-0170-5 165 132 2) 120 80 SAFUR200F500 2,70 5400 13,5 

ACS800-02-0210-5 198 132 2) 120 80 SAFUR200F500 2,70 5400 13,5 

ACS800-02-0260-5 198 1) 132 2) 120 80 SAFUR200F500 2,70 5400 13,5 


ACS800-02/07-0400-5 375 375 375 234 2XSAFUR210F575 1,70 8400 21 



ACS800-02/07-0550-5 600 400 4) 300 170 4xSAFUR125F500 1,00 14400 36 

ACS800-02/07-0610-5 600 3) 400 4) 300 170 4xSAFUR125F500 1,00 14400 36 




ACS800-02-0140-7 125 5) 110 90 75 SAFUR80F500 6,00 2400 6 



ACS800-02/07-0260-7 135 7) 120 100 80 SAFUR80F500 6,00 2400 6 

ACS800-02/07-0320-7 300 300 300 260 SAFUR200F500 2,70 5400 13,5 



ACS800-02/07-0490-7 550 400 315 225 2xSAFUR125F500 2,00 7200 18 

ACS800-02/07-0550-7 550 400 315 225 2xSAFUR125F500 2,00 7200 18 

ACS800-02/07-0610-7 550 400 315 225 2xSAFUR125F500 2,00 7200 18 

Zusätzliche Schrankbreite für ACS800-07 

mit Bremswiderständen 

Anzahl der 

Widerstände 

mm 

1 x SAFUR 400 

2 x SAFUR 800 

4 x SAFUR 1600 

SACE 15 RE 13 

1) 240 kW möglich bei einer Umgebungstemperatur unter 33 °C. 







8) 22 kW mit 22 Ohm Standard-Widerstand, 

33 kW mit 32-37 Ohm Widerstand. 

Alle Bremswiderstände müssen außerhalb des Frequenzumrichtermoduls 

installiert werden. 

Die Bremswiderstände vom Typ SACE sind in ein Metallgehäuse mit 

Schutzart IP21 eingebaut. 

Die Bremswiderstände vom Typ SAFUR sind in einen Metallrahmen mit 

Schutzart IP00 eingebaut. 


35


Optionen für Bremschopper und Bremswiderstände für den ACS800-07, Baugrößen 2xR8i und 3xR8i. 

Typ 

Nenndaten Lastzyklus Lastzyklus 

(1 min / 5 min) (10 s / 60 s) 

Pbr. max R Imax Irms Pcont. Pbr. Irms Pbr. Irms Er BremschoppertypWiderstandstyp 

Zusätzliche 

Breite 

kW Ohm A A kW kW A kW A kJ mm 

UN = 400 V 

ACS800-07-0610-3+D150 706 2x1,2 1090 298 192 606 936 706 1090 - 2xNBRA659 - 800 




ACS800-07-0610-3+D150+D151 706 2x1,2 1090 168 108 333 514 575 888 24000 2xNBRA659 2x(2xSAFUR180F460) 2400 




UN = 500 V 









UN = 690 V 









Bremschopper und -widerstände für größere Typen sind als kundenspezifi sche 

Option lieferbar. Die Bremsleistung kann durch den Frequenzumrichter begrenzt 

werden. 

P br.max = maximale kurzzeitige Bremsleistung. 

R = empfohlener Bremswiderstand. 

Auch Nennwiderstand des entsprechenden Widerstands Typ SAFUR. 

I max = maximaler Spitzenstrom während des Bremsvorgangs 

Der Strom wird mit dem empfohlenen Widerstand erreicht. 

P = maximale Dauerbremsleistung. 

cont. 

E = Nennbremsleistung des Widerstands Typ SAFUR ohne Fremdkühlung. 

r 

P = Bremsleistung während des entsprechenden Lastzyklusses: 

br. 

1 min / 5 min = 1 Minute bremsen mit Leistung P und 4 Minuten ohne Last. 

br. 

10 s / 60 s = 10 Sekunden bremsen mit Last P und 50 Sekunden ohne Last. 

br. 

I = entsprechender Effektivstrom pro Bremschopper während eines Lastzyklusses. 

rms 



Optionen für Bremschopper und Bremswiderstände für den ACS800-37 Baugrößen R6-2xR8i. 

Typ 

Bremschopper und -widerstände für größere Typen sind als kundenspezifi sche 

Option lieferbar. Die Bremsleistung kann durch den Frequenzumrichter begrenzt 

werden. 

P br.max = maximale kurzzeitige Bremsleistung. 

R = empfohlener Bremswiderstand. 

Auch Nennwiderstand des entsprechenden Widerstands Typ SAFUR. 

I max = maximaler Spitzenstrom während des Bremsvorgangs 

Der Strom wird mit dem empfohlenen Widerstand erreicht. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Nenndaten Lastzyklus Lastzyklus 

(1 min / 5 min) (10 s / 60 s) 

Pbr. max R Imax Irms Pcont. Pbr. Irms Pbr. Irms Er BremschoppertypWiderstandstyp 

Zusätzliche 

Breite 

kW Ohm A A kW kW A kW A kJ mm 

UN = 400 V 

ACS800-37-0060...0170-3+D150 230 1,7 384 109 70 230 355 230 355 - NBRA658 - 400 

ACS800-37-0210...0510-3+D150 353 1,2 545 149 96 303 468 353 545 - NBRA659 - 400 

ACS800-37-0640...0770-3+D150 706 2x1,2 1090 298 192 606 936 706 1090 - 2 x NBRA659 - 800 

ACS800-37-0960-3+D150 1058 3x1,2 1635 447 288 909 1404 1059 1635 - 3 x NBRA659 - 1200 

ACS800-37-0060...0170-3+D150+D151 230 1,7 384 65 42 130 200 224 346 8400 NBRA658 2 x SAFUR210F575 1200 

ACS800-37-0210...0510-3+D150+D151 353 1,2 545 84 54 287 444 287 444 12000 NBRA659 2 x SAFUR180F460 1200 

ACS800-37-0640...0770-3+D150+D151 706 2x1,2 1090 168 108 333 514 575 888 24000 2 x NBRA659 2 x (2 x SAFUR180F460) 2400 

ACS800-37-0960-3+D150+D151 1058 3x1,2 1635 252 162 500 771 862 1332 36000 3 x NBRA659 3 x (2 x SAFUR180F460) 3600 

UN = 500 V 





ACS800-37-0070...0210-5+D150+D151 268 2 408 45 36 111 137 192 237 7200 NBRA658 2 x SAFUR125F500 1200 

ACS800-37-0260...0610-5+D150+D151 403 1,35 605 67 54 167 206 287 355 10800 NBRA659 2 x SAFUR200F500 1200 

ACS800-37-0780...0870-5+D150+D151 806 2x1,35 1210 134 108 333 412 575 710 21600 2 x NBRA659 2 x (2 x SAFUR200F500) 2400 

ACS800-37-1160+D150+D151 1208 3x1.35 1815 201 162 500 618 862 1065 32400 3 x NBRA659 3 x (2 x SAFUR200F500) 3600 

UN = 690 V 




ACS800-37-0170...0540-7+D150 404 1,35 835 97 54 167 149 287 257 10800 NBRA669 2 x SAFUR200F500 1200 

ACS800-37-0790...0870-7+D150 807 2x1,35 1670 194 108 333 298 575 514 21600 2 x NBRA669 2 x (2 x SAFUR200F500) 2400 

ACS800-37-1160-7+D150 1211 3x1,35 2505 291 162 500 447 862 771 32400 3 x NBRA669 3 x (2 x SAFUR200F500) 3600 

P = maximale Dauerbremsleistung. 

cont. 

E = Nennbremsleistung des Widerstands Typ SAFUR ohne Fremdkühlung. 

r 

P = Bremsleistung während des entsprechenden Lastzyklusses: 

br. 

1 min / 5 min = 1 Minute bremsen mit Leistung P und 4 Minuten ohne Last. 

br. 

10 s / 60 s = 10 Sekunden bremsen mit Last P und 50 Sekunden ohne Last. 

br. 

I = entsprechender Effektivstrom pro Bremschopper während eines Lastzyklusses. 

rms 


37

EMV-Filter 

Erste Umgebung / Zweite Umgebung 

Erste Umgebung 

Zur Ersten Umgebung zählen Wohngebäude. Dazu 

gehören auch Einrichtungen, die direkt, ohne Zwischentransformator 

an das Niederspannungsnetz zur 

Versorgung von Wohngebäuden angeschlossen sind. 

Zweite Umgebung 

Zur Zweiten Umgebung gehören alle anderen Einrichtungen, 

die nicht direkt an das Niederspannungsnetz 

zur Versorgung von Wohngebäuden angeschlossen 

sind. 

EMV - Elektromagnetische Verträglichkeit 

und ACS800 

Die Fähigkeit, dass elektrische/elektronische Einrichtungen 

in einer elektromagnetischen Umgebung 

störungsfrei arbeiten, nennt sich Immunität. 

Der ACS800 ist für eine ausreichende Störfestigkeit 

ausgelegt. Gleichermaßen darf er auch andere Einrichtungen 

nicht stören oder andere Geräte oder Systeme 

in seiner Nähe nicht durch Störemissionen beeinträchtigen. 

Der Frequenzumrichter ACS800 kann mit einem 

eingebauten EMV-Filter zur Reduzierung hochfre- 

EMV-Normen 

EN 61800-3/A11 (2000), 

Produktnorm 

EN 61800-3 (2004), 

Produktnorm 

EN 55011, Produktfamiliennorm 

für industrielle, wissenschaftliche 

und medizinische Geräte (ISM) 

quenter Störemissionen ausgestattet werden. 

Sämtliche, die CE-Kennzeichnung betreffenden 

Erklärungen fi nden Sie auf den Internetseiten unter 

www.abb.com/motors&drives. 

EMV-Normen 

Die EMV-Poduktnorm (EN 61800-3 (2000) enthält die 

innerhalb der EU geltenden EMV-Anforderungen an 

elektrische Antriebe (gestestet mit Motor- und Kabel). 

EMV-Normen wie die EN 55011 oder die EN 61000- 

6-3/4 gelten für Industrie- und Haushaltsgeräte sowie 

Systeme, die Antriebskomponenten enthalten. Antriebseinheiten, 

die die Anforderungen der EN 61800-3 

erfüllen, erfüllen auch immer die vergleichbaren 

Kategorien der EN 55011 und EN 61000-6-3/4, jedoch 

nicht umgekehrt. Die EN 55011 und EN 61000-6-3/4 

spezifi zieren keine Kabellängen und erfordern keinen 

als Last angeschlossenen Motor. Die Vergleichbarkeit 

der Emissionsgrenzwerte wird in der folgenden Tabelle 

der EMV-Normen dargestellt. 

Auswahl der EMV-Filter 

Die folgende Tabelle hilft bei der Auswahl der Filter. 

EN 61000-6-4, allgemeine 

Emissionsnorm für 

industrielle Umgebungen 

EN 61000-6-3, allgemeine 

Emissionsnorm für Wohn-, 

Gewerbe- und Leichtindustrie- 

Umgebungen 

1. Umgebung, allgemeine Erhältlichkeit Kategorie C1 Gruppe 1, Klasse B Nicht anwendbar Anwendbar 

1. Umgebung, eingeschränkte 

Erhältlichkeit 

Kategorie C2 Gruppe 1, Klasse A Anwendbar Nicht anwendbar 

2. Umgebung, allgemeine Erhältlichkeit Kategorie C3 Gruppe 2, Klasse A Nicht anwendbar Nicht anwendbar 

2. Umgebung, eingeschränkte 

Erhältlichkeit 

Kategorie C4 Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar 

Typ Spannung Baugrößen 1. Umgebung, eingeschränkte 

2. Umgebung, C3, 

2. Umgebung, C3, 

Erhältlichkeit, C2, geerdetes Netz (TN) geerdetes Netz (TN) 

erdfreies Netz (IT) 


400-500 

690 

R2-R6 

R2-R6 

+E202 

- 

+E200 /+E210 (Baugröße R6) 

+E200 /+E210 (Baugröße R6) 

- *) /+E210 (Baugröße R6) 

- *) /+E210 (Baugröße R6) 


400-500 

690 

R5-R6 

R6 

+E202 

- 

+E200 

+E200 

- *) 

- *) 


400-500 

690 

R5-R6 

R6 

+E202 

- 

+E200 

+E200 

- *) 

- *) 


400-500 

690 

R7-R8 

R7-R8 

+E202 

- 

+E210 

+E210 

+E210 

+E210 


400-500 

690 

R5-R8 

nxR8i 

R5-R8 

nxR8i 

+E202 

+E202 (bis 1000 A) 

- 

- 

+E210 / +E200 (Baugröße R5) 

Standard 

+E210 / +E200 (Baugröße R5) 

Standard 

+E210 

Standard 

+E210 

Standard 

ACS880-07LC 

400-500 

690 

nxR8i 

nxR8i 

+E202 (bis 1000 A) 

- 

Standard 

Standard 

Standard 

Standard 


400-500 

R6 

R7i-nxR8i 

+E202 

+E202 (bis 1000 A) 

+E200 

Standard 

- *) 

Standard 

690 R7i-nxR8i - Standard Standard 


400-500 

R6 

R7i-nxR8i 

+E202 

+E202 (bis 1000 A) 

+E200 

Standard 

- *) 

Standard 

690 R7i-nxR8i - standard Standard 

*) Diese Frequenzumrichter sind Geräte der Kategorie C4 und benötigen für die Installation einen EMV-Plan. 


Sinusfi lter 

Sinusfi lter-Lösungen von ABB 

Die ACS800 Frequenzumrichter können auf der Ausgangsseite 

mit einem Sinusfi lter ausgestattet werden 

und verfügen über herausragende Merkmale des ABB 

Industrial Drive in der Standardausführung. Das LC- 

Filter unterdrückt die hochfrequenten Komponenten in 

der Ausgangsspannung. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Filter 

Dadurch ist die Wellenform der Ausgangsspannung 

nahezu sinusförmig, ohne hohe Spannungsspitzen, die 

die Motorisolation belasten. 

Die Sinusfi lter sind in Schutzart IP00 für den gesamten 

Leistungsbereich erhältlich. Für die Frequenzumrichter 

ACS800-01 sind auch Filter mit Schutzart IP23 lieferbar. 

Die mit Sinusfi ltern ausgestatteten ACS800-07 

Frequenzzumrichter sind komplette Einheiten im 

Schaltschrank. 

Die Sinusfi lter-Lösung von ABB kann in einer Vielzahl 

von Applikationen eingesetzt werden: 

■ Der Motor hat keine ausreichende Isolation für den 

Betrieb mit Frequenzumrichter 

■ Hohe Gesamtlänge der Motorkabel, es sind z.B 

mehrere Motoren parallel geschaltet 

■ Step-up-Applikationen z.B. ein Mittelspannungsmotor 

muss angetrieben werden (siehe Diagramm 

unten) 

■ Step-down-Applikationen 

■ Es gibt branchenspezifi sche Anforderungen für die 

Spitzenspannung und die Spannungsanstiegszeit 

■ Das Motorgeräusch muss gedämpft werden 

■ Maximale Sicherheit und Zuverlässigkeit sind 

gefordert, z.B. bei Ex-Applikationen 

■ Tauchpumpen mit langem Motorkabel, 

z.B. in der Ölindustrie 

2-13,8 kV AC 

Hauptmerkmale 

■ Optimierte LC-Ausführung, bei der die Schaltfrequenz, 

der Spannungsabfall und die 

Filtereigenschaften berücksichtigt werden 

■ Bewährte Technik - ABB hat seit vielen Jahren 

Erfahrung mit Sinusfi lterlösungen 

■ Kostengünstige Lösung 

■ Einfache Einstellung für Sinusfi lterbetrieb über 

Parameter 

Merkmal Vorteil Hinweis 

Sinusförmige 

Ausgangsspannung 

AP-Programmierung, 

moderne IR- 

Kompensation und 

Flussregelung 

690 V AC 

Step- 

Down- 

Transformator 

Keine zusätzliche 

Belastung der Motorisolation: 

nicht für Frequenzumrichtergeeignete 

Motoren können 

verwendet werden. Die 

Zuverlässigkeit und 

die Lebensdauer des 

Motors werden erheblich 

verbessert 

Durch Transformatoren 

am Ausgang des Frequenzumrichters 

ist 

eine Anpassung an die 

erforderliche Motorspannung 

möglich. 

Standard-Verteilungstransformatoren 

können bei Step-up- 

Lösungen 

verwendet werden. 

Geringeres Motorgeräusch. 

Die Auswirkungen 

von Lastwechseln auf 

die Motorspannung 

können kompensiert 

werden, d.h. der Motor 

läuft immer mit der 

optimalen Spannung. 

Der Spannungsabfall 

im Motorkabel 

und Sinusfi lter kann 

mit einem Transformator 

kompensiert 

werden, es gibt keine 

Beschränkung der 

Motorkabellänge. 

Ein hohes Startmoment 

wird mit einer 

speziellen Transformatorauslegung 

möglich. 

Normalerweise ist der 

Motorlüfter bei 

Sinusfi lterlösungen 

die stärkste Geräuschquelle. 

Bei Sinusfi lterbetrieb 

wird die Skalarregelung 

aktiviert. 

ACS800 Sinusfi 

lter Step-Up- 

Transformator 

2-13,8 kV AC 


39


Sinusfi lter für den ACS800-01/-02 

Icont. max Pcont. max Ge- Verlust- Luftstrom Frequenzumrichter Filter Schutzart Filter- Filter- Filter- Filterräusch 

leistung Typ Typ höhe breite tiefe gewicht 

A kW dB 4) 

W 5) m 3 /h mm mm mm kg 


8,5 3 67 180 35 1) ACS800-01-0005-3 NSIN 0006-5 IP00/IP23 160/234 155/230 120/170 6/9 

19 7,5 68 350 69 1) ACS800-01-0011-3 NSIN 0016-5 IP00/IP23 280/460 240/470 190/270 15/26 

25 11 68 450 69 1) ACS800-01-0016-3 NSIN 0020-5 IP00/IP23 280/460 240/470 200/270 19/30 







125 63 75 1800 250 1 ACS800-01-0075-3 NSIN 0100-5 IP00/IP23 415/620 360/700 225/425 69/99 



225 110 79 3900 1105 2) ACS800-01-0135-3 NSIN 0315-6 3) IP00 2060 400 600 230 










8,1 4,4 67 200 35 1) ACS800-01-0006-5 NSIN 0006-5 IP00/IP23 160/234 155/230 120/170 6/9 


25 15 68 550 69 1) ACS800-01-0020-5 NSIN 0020-5 IP00/IP23 280/460 240/470 200/270 19/30 







125 78 75 2500 250 1 ACS800-01-0105-5 NSIN 0100-5 IP00/IP23 415/620 360/700 225/425 69/99 

155 99 75 2500 405 2) ACS800-01-0120-5 NSIN 0120-5 IP00/IP23 415/620 360/700 240/425 75/105 



260 160 79 6100 1105 2) ACS800-01-0255-5 NSIN 0315-6 3) IP00 2060 400 600 230 






550 345 80 11100 3220 2) ACS800-02-0440-5 NSIN 0900-6 3) IP00 2120 1000 600 690 


684 430 80 13400 3220 2) ACS800-02-0550-5 NSIN 0900-6 3) IP00 2120 1000 600 690 



13 10,6 67 400 103 1) ACS800-01-0011-7 NSIN 0011-7 IP00/IP23 280/460 240/470 190/270 20/31 



















444 395 80 12300 1920 2) ACS800-02-0550-7 NSIN 0485-6 3) IP00 2060 400 600 250 

Nenndaten: 

I : Dauernennstrom der Frequenzumrichter-Filter-Kombination ohne 

cont.max 

Überlastbetrieb bei 40 °C Umgebungstemperatur. 


Pcont.max : Typische Motorleistung. 

Hinweis: 

Der Geräuschpegel ist ein kombinierter Wert für Frequenzumrichter und Filter. 

Die Verlustleistung ist ein kombinierter Wert für Frequenzumrichter und Filter. 

1) Luftstrom des Frequenzumrichter. 

2) Kombinierter Luftstrom des Frequenzumrichters und des Filters. 

3) Die Maßangaben sind ungefähre Werte für einen Schrank, in den der Filter 

eingebaut werden kann. 

Die Gewichtsangabe entspricht ungefähr dem Gesamtgewicht des Schranks 

und des Filters. Die Filtereinheit wird lose geliefert und enthält die Drosselmodule, 

Kondensatoren und den Lüfter. 

ACS800-11/-31/-17/-37: Angaben zu Auswahl und Daten der Filter erhalten Sie 

auf Anfrage von ABB. 



Sinusfi lter für den ACS800-07 

Icont. max Pcont. max Ge- Verlust- Luftstrom Frequenzumrichter Filter Gesamt- Gesamt- Gesamt- Gesamträusch 

leistung Typ Typ höhe breite tiefe gewicht 

A kW dB kW m 3 /h mm mm mm kg 


225 110 79 3,9 1105 ACS800-07-0135-3 NSIN 0315-6 2130 830 646 550 


445 215 80 9 1920 ACS800-07-0260-3 NSIN 0485-6 2130 1230 646 800 






1111 555 81 23 5840 ACS800-07-0770-3 NSIN 1380-6 2130 2630 646 2000 

1255 630 81 25 5840 ACS800-07-0870-3 NSIN 1380-6 2130 2630 646 2000 

1452 725 82 31 7840 ACS800-07-1030-3 2xNSIN 0900-6 2130 3830 646 2600 






260 160 79 6,1 1105 ACS800-07-0255-5 NSIN 0315-6 2130 830 646 550 



550 345 80 11 3220 ACS800-07-0440-5 NSIN 0900-6 2130 1830 646 1200 


684 430 80 13 3220 ACS800-07-0550-5 NSIN 0900-6 2130 1830 646 1200 















444 395 80 12 1920 ACS800-07-0550-7 NSIN 0485-6 2130 1230 646 800 












Nenndaten: 

I cont.max : Dauernennstrom der Frequenzumrichter-Filter-Kombination ohne 

Überlastbetrieb bei 40 °C Umgebungstemperatur. 


P cont.max : typische Motorleistung 

Hinweise: 

Die Abmessungen gelten für IP21 und Kabeleingang/-abgang unten. 

ACS800-17/-37: Informationen zu Auswahl und Daten der Sinusfi lter erhalten Sie 

auf Anfrage von ABB. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 


41

du/dt-Filter 

du/dt-Filter unterdrücken Spannungsspitzen am 

Frequenzumrichterausgang, die durch schnelle 

Spannungsänderungen verursacht werden und die Motorisolation 

belasten. du/dt-Filter verringern auch kapazitive 

Kriechströme und hochfrequente Emissionen von den 

Motorkabeln sowie Hochfrequenzverluste und Lagerströme 

im Motor. 

Die Verwendung von du/dt-Filtern ist von der Motorisolation 

abhängig. Informationen über die Auslegung 

du/dt-Filterauswahl-Tabelle für ACS800 

Motortyp Netz-Nennspannung 

(U N ) 

der Motorisolation erhalten Sie vom Motorenhersteller. 

Erfüllt der Motor nicht die nachfolgend genannten Anforderungen 

und werden die Filtermaßnahmen nicht 

eingehalten, kann sich die Lebensdauer des Motors verkürzen. 

Bei Motoren mit einer Leistung > 100 kW sind zusätzlich 

isolierte B-seitige Lager (Nicht-Antriebsseite) und/oder 

Gleichtaktfi lter zur Unterdrückung von Lagerströmen 

erforderlich. Weitere Informationen siehe ACS800 Hardware-Handbücher. 

Anforderungen an die Motorisolation und Filtermaßnahmen 

ABB M2- und UN ≤ 500 V Standardisolation. 

M3-Motoren 500 V < UN ≤ 600 V Standardisolation + du/dt-Filter oder verstärkte Isolation. 

600 V < UN ≤ 690 V Verstärkte Isolation + du/dt-Filter. 

ABB HXR- u. AM- 

Motoren 

Formwicklung 

380 V < UN ≤ 690 V Standardisolation. 

ABB HXR- u. AM- 

Motoren 

380 V < UN ≤ 690 V Angaben zur Motorisolation erhalten Sie vom Motorenhersteller. 

Träufelwicklung du/dt-Filter bei Spannungen über 500 V. 

Nicht-ABB-Motoren UN ≤ 420 V Die Isolation muss für ÛLL=1300 V ausgelegt sein. 

Träufelwicklung und 420 V < UN ≤ 500 V Wenn die Isolation ÛLL=1600 V und ∆t=0,2 µs standhält, ist kein du/dt-Filter 

Formwicklung 

erforderlich. Mit du/dt-Filter muss die Isolation für ÛLL=1300 V ausgelegt sein. 

500 V < UN ≤ 600 V Wenn die Isolation ÛLL=1800 V standhält, ist kein du/dt-Filter erforderlich. 

Mit du/dt-Filter muss die Isolation für ÛLL=1600 V ausgelegt sein. 

600 V < UN ≤ 690 V Wenn die Motorisolation ÛLL=2000 V und ∆t=0,3 µs standhält, ist kein du/dt-Filter 

erforderlich. 

Mit du/dt-Filter muss die Isolation für ÛLL=1800 V ausgelegt sein. 

Symbol Erläuterung 

Netz-Nennspannung. 

UN Û LL 

Spitzenspannung zwischen den Phasen an den Motorklemmen. 

∆t Anstiegszeit, d.h. Zeitintervall, in dem die Außenleiterspannung an den Motorklemmen von 10% auf 90% der 

zulässigen Höchstspannung des Spannungsbereichs ansteigt. 


du/dt-Filter 

Externe du/dt-Filter für ACS800-01/-02/-11/-31 

ACS800 

NOCH0016-60 NOCH0016-62 NOCH0016-65 FOCH0610-70 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

du/dt-Filtertyp (3 Filter in den markierten Paketen enthalten*) 

NOCH0016-60 

OCH0030-60 

Ungeschützt (IP00) Schutzart IP22 Schutzart IP54 

NOCH0070-60 

*NOCH0120-60 

400 V 

-0003-3 

500 V 690 V 

-0004-3 -0004-5 

-0005-3 -0005-5 

-0006-3 -0006-5 1 1 1 

-0009-3 -0009-5 

-0011-3 -0011-5 

-0016-5 

-0011-7 

-0016-3 -0020-5 -0016-7 

-0020-3 -0020-7 

-0025-7 

1 1 1 

-11-0020-3 *) -0025-5 -0030-7 

-31-0020-3 *) -0030-5 -0040-7 

-0025-3 -0040-5 -0050-7 

-0030-3 -0050-5 -0060-7 

-0040-3 

-0050-3 

-0060-5 1 1 1 

-0060-3 -0070-5 -0070-7 

-0070-3 -0100-5 -0100-7 1 1 1 

-0075-3 -0105-5 -0120-7 

-11-0070-3 *) -11-0100-5 *) 

-31-0070-3 *) -31-0100-5 *) 1 

-0100-3 -0120-5 1 

-0120-3 -0140-5 1 

-0135-3 -0165-5 -0140-7 

-0140-3 -0170-5 -0145-7 

-0165-3 -0205-5 

-0170-3 -0210-5 -0170-7 1 

-0205-3 -0255-5 

-0210-3 -0260-5 -0175-7 

-0205-7 

-0210-7 

-0260-7 

-0260-3 -0320-5 1 

-0320-3 -0400-5 -0320-7 

-0400-3 -0440-5 -0400-7 

-0440-3 -0490-5 -0440-7 

-0490-3 -0550-5 -0490-7 1 

-0610-5 -0550-7 

-0610-7 

*NOCH0260-60 

FOCH0260-70 

FOCH0320-50 

FOCH0610-70 

NOCH0016-62 

NOCH0030-62 

NOCH0070-62 

NOCH0120-62 

NOCH0016-65 

NOCH0030-65 

NOCH0070-65 

NOCH0120-65 

Anwendbarkeit 

Für Frequenzumrichter der Typen 

ACS800-07/-07LC/-17/-37 sind ab Werk 

im Frequenzumrichterschrank eingebaute 

du/dt-Filter erhältlich. Die Filter sind für 

andere ACS800-Typen auch separat lieferbar. 

Ungeschützte IP00-Filter müssen in 

ein Gehäuse mit entsprechender Schutzart 

eingebaut werden. 

Abmessungen und Gewichte der 

du/dt-Filter 

du/dt fi lter Höhe Breite Tiefe Gewicht 

mm mm mm kg 

NOCH0016-60 195 140 115 2,4 

NOCH0016-62/65 323 199 154 6 

NOCH0030-60 215 165 130 4,7 

NOCH0030-62/65 348 249 172 9 

NOCH0070-60 261 180 150 9,5 

NOCH0070-62/65 433 279 202 15,5 

NOCH0120-60 **) 200 154 106 7 

NOCH0120-62/65 765 308 256 45 

NOCH0260-60 **) 383 185 111 12 

FOCH0260-70 382 340 254 47 

FOCH0320-50 662 319 293 65 

FOCH0610-70 662 319 293 65 

**) Drei Einzelfi lter enthalten, 

Abmessungen gelten für ein Einzelfi lter. 

*) Beachten Sie die Ausnahmen bei 

ACS800-11-0020-3, ACS800-11-0070-3 und 

ACS800-11-0100-5 sowie 

ACS800-31-0020-3, ACS800-31-0070-3 und 

ACS800-31-0100-5. 


43

Standardschnittstellen 

Bedienpanel 

Das Bedienpanel des ABB Industrial Drive verfügt 

über ein mehrsprachiges, alphanumerisches Display 

(4 Zeilen x 20 Zeichen) mit Klartextmeldungen in 

14 Sprachen. 

Das abnehmbare Bedienpanel kann auf dem Gehäuse 

des Frequenzumrichters oder im Leitstand installiert 

werden. 

Start-up-Assistent 

Einfache und schnelle Inbetriebnahme. 

Der Start-up-Assistent 

führt Sie schrittweise durch den 

Inbetriebnahmevorgang. 

Darüber hinaus verfügt er über 

eine komfortable Online-Hilfe. 

Istwert-Anzeige 

Das Bedienpanel kann drei verschiedene Istwerte 

gleichzeitig anzeigen. 

Das können beispielsweise sein: 

■ Motordrehzahl ■ DC-Zwischenkreisspannung 

■ Frequenz ■ Ausgangsspannung 

■ Strom ■ Kühlkörpertemperatur 

■ Drehmoment ■ Betriebsstunden 

■ Leistung ■ Kilowattstunden 

■ Sollwerte 

Fehlerspeicher 

Ein interner Fehlerspeicher 

speichert die Informationen 

der letzten 64 Fehlermeldungen 

mit Zeitstempel nach 

Betriebsstunden. 

Kopieren von Parametern 

Mit der Kopierfunktion können 

alle Parameterwerte von einem 

auf einen anderen Frequenzumrichter 

übertragen werden; 

das vereinfacht die Inbetriebnahme. 

Zentrale Steuerung 

Ein Bedienpanel kann bis zu 

31 Antriebe steuern. 

Einfache Programmierung 

Zur leichteren Programmierung 

sind die Parameter in Gruppen 

zusammengefasst. 

44 Steueranschlüsse und Kommunikation 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009

Standardschnittstellen 

Standard-E/As 

Die analogen und digitalen E/A-Kanäle werden für 

unterschiedliche Funktionen wie Steuerung, Überwachung 

und Messung (z.B. der Motortemperatur) 

genutzt. Zusätzlich sind optionale E/A-Erweiterungsmodule 

mit weiteren analogen oder digitalen 

E/A-Anschlüssen lieferbar. 

Standard-E/As, Regelungs- und E/A-Karte 

■ Drei Analogeingänge: differenziell, Gleichtaktspannung 

±15 V, gruppenweise potenzialgetrennt. 

■ Ein Eingang ±0(2)...10 V, Aufl ösung 12 Bit 

■ Zwei Eingänge 0(4)...20 mA, Aufl ösung 11 Bit 

■ Zwei Analogausgänge: 

■ 0(4)...20 mA, Aufl ösung 10 Bit 

■ Sieben Digitaleingänge: gruppenweise potenzialgetrennt 

(Aufteilung in zwei Gruppen möglich) 

■ Eingangsspannung 24 V DC 

■ Filterzeit (HW) 1 ms 

■ Drei Relaisausgänge (digital): 

■ Wechslerkontakt 

■ 24 V DC oder 115/230 V AC 

■ Max. Dauerstrom 2 A 

■ Referenzspannungsausgang: 

■ ±10 V ±0,5%, max. 10 mA 

■ Hilfsspannungsausgang: 

■ +24 V ±10%, max. 250 mA 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Im folgenden Schaltbild sind die Standard- 

Steuerungsanschlüsse des ABB Industrial Drive mit 

Werkseinstellungsmakro dargestellt. Bei anderen 

ACS800-Applikationsmakros können die Signale 

unterschiedlich sein. 

rpm 

A 

X20 

1 

2 

X21 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

X22 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

X23 

1 

2 

X25 

1 

2 

3 

X26 

1 

2 

3 

X27 

1 

2 

3 

VREF- 

AGND 

VREF+ 

AGND 

AI1+ 

AI1- 

AI2+ 

AI2- 

AI3+ 

AI3- 

AO1+ 

AO1- 

AO2+ 

AO2- 

DI1 

DI2 

DI3 

DI4 

DI5 

DI6 

+24VD 

+24VD 

DGND1 

DGND2 

DIIL 

+24V 

GND 

RO11 

RO12 

RO13 

RO21 

RO22 

RO23 

RO31 

RO32 

RO33 

Referenzspannung -10 VDC, 

R L _> 1 kOhm 

Referenzspannung 10 VDC, 

RL _> 1 kOhm 

Drehzahlsollwert 0(2) ... 10 V, 

Rin > 200 kOhm 

Im Standardmakro nicht benutzt. 

0(4) ... 20 mA, R in = 100 Ohm 


0(4) ... 20 mA, R in = 100 Ohm 

Motordrehzahl 0(4)...20 mA 

= 0...Motornenndrehzahl, R L ≤ 700 Ohm 

Ausgangsstrom 0(4)...20 mA 

= 0...Motornennstrom, R L < 700 Ohm 

Stop/Start 

Vorwärts/Rückwärts 


Auswahl Rampen 

Auswahl Festdrehzahl 

Auswahl Festdrehzahl 

+24 V DC max. 100 mA 

Digitalmasse 

Digitalmasse 

Startsperre (0 = Stop) 

Spannungsversorgung 

Hilfsspannungsausgang/-eingang 

nicht potenzialgetrennt, 24 V DC 250 mA 

Relaisausgang 1: Bereit 

Relaisausgang 1: Läuft 

Relaisausgang 3: Fehler (-1) 


45

Optionen 

Optionale E/A-Erweiterungen 

Die Standard-E/A können mit Hilfe der analogen und 

digitalen Erweiterungsmodule oder den Impulsgeber- 

Schnittstellenmodulen, die in die Steckplätze der 

ACS800 Regelungs- und E/A-Karte eingesetzt werden, 

erweitert werden. Die Regelungs- und E/A-Karte 

verfügt über zwei Steckplätze für Erweiterungsmodule. 

Optionale E/A 

Analoges E/A-Erweiterungsmodul RAIO-01 

(+L500) 

■ Zwei Analogeingänge: potenzialgetrennt von 24 V 

Versorgung und Masse 

■ ±0(2)...10 V, 0(4)... 20 mA oder ±0...2 V, 

Aufl ösung 12 Bit 

■ Zwei Analogausgänge: potenzialgetrennt von 

24 V-Versorgung und Masse 

■ 0(4)...20 mA, Aufl ösung 12 Bit 

Digitales E/A-Erweiterungmodul RDIO-01 (+L501) 

■ Drei Digitaleingänge: einzeln potenzialgetrennt 

■ Signalspannung 24 bis 250 V DC oder 115/230 V AC 

■ Zwei Relaisausgänge (digital): 

■ Wechslerkontakt 

■ 24 V DC oder 115/230 V AC 

■ Max. 2 A 

Impulsgeber-Schnittstellenmodul RTAC-01 

(+L502) 

■ Ein Impulsgebereingang: 

■ Kanäle A, B und Z (Null-Impuls) 

■ Signalspannung und Spannungsversorgung des 

Impulsgebers ist 24 oder 15 V DC 

■ Einzel- oder Differenzialeingänge 

■ Maximale Eingangsfrequenz 200 kHz 

Zusätzliche Erweiterungsmodule können mit Hilfe 

des E/A-Moduladapters installiert werden, der über 

drei Steckplätze verfügt. Die mögliche Anzahl und 

Kombination der E/A ist von der verwendeten Software 

abhängig. Das Standard-Regelungsprogram 

unterstützt ein analoges und drei digitale Erweiterungsmodule. 

E/A-Moduladapter AIMA-01 

■ Drei Steckplätze für E/A-Erweiterungsmodule 

■ Anschluss an die ACS800 Regelungskarte über 

LWL-Verbindung 

■ Abmessungen: 78 × 325 × 28 mm 

■ Montage: auf 35 × 7,5 mm DIN-Schiene 

■ Anschluss für externe Spannungsversorgung 

■ Einspeisespannung: 24 V DC ±10% 

■ Stromverbrauch: abhängig von den angeschlossenen 

E/A-Erweiterungsmodulen 


Optionen 

Feldbussteuerung 

Die ABB Industrial Drives können in allen führenden 

Automationssystemen eingesetzt werden. Der Anschluss 

der Frequenzumrichter an die Feldbusse erfolgt mit Feldbusadaptern. 

Feldbusadapter sind steckbare Module, die einfach in den 

Frequenzumrichter eingesetzt werden können. Aufgrund 

der großen Auswahl an lieferbaren Busmodulen können 

sie, unabhängig von der Entscheidung für ein bestimmtes 

Automatisierungssystem, die First-Class-Umrichter von 

ABB einsetzen. 

Flexibilität in der Fertigung 

Antriebsregelung 

Das Steuerwort (16 Bit) bietet eine Fülle von Funktionen, 

von Start, Stop und Reset bis zur Rampensteuerung. Typische 

Sollwerte wie Drehzahl, Drehmoment und Position 

können mit 15-Bit-Aufl ösung zum Antrieb übertragen 

werden. 

Antriebsüberwachung 

Für die zyklische Datenübertragung kann ein Satz von 

Antriebsparametern und/oder Istwertsignalen, wie Drehmoment, 

Drehzahl, Position, Strom usw. ausgewählt 

werden. Damit kann der Anwender schnell auf wichtige 

Zustandsdaten zugreifen. 

Antriebsdiagnose 

Mit den Alarm-, Grenz- und Fehlerworten können exakte 

und zuverlässige Diagnosedaten abgerufen werden, 

wodurch die Stillstandszeit des Antriebs und damit des 

Prozesses reduziert werden. 

Verarbeitung der Antriebsparameter 

Die vollständige Integration der Antriebe in den Fertigungsprozess 

wird durch die Einstellung und Auswertung 

einzelner Parameter (lesen/schreiben) oder durch das 

Setzen kompletter Parametersätze erreicht. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Geringer Installations- und Planungsaufwand 

Verkabelung 

Durch den Einsatz einer verdrillten Zweidrahtleitung an 

Stelle aufwändiger konventioneller Verdrahtung und Steuerung 

werden Kosten eingespart und die Zuverlässigkeit 

des Systems deutlich verbessert. 

Ausführung 

Mit dem Einsatz der Feldbussteuerung und der modularen 

Struktur von Hard- und Software werden Zeit und 

Aufwand für die Systemplanung deutlich verringert. 

Montage und Inbetriebname 

Die modulare Anlagenkonfi guration ermöglicht vorab die 

Inbetriebnahme einzelner Anlagenabschnitte und sorgt 

für eine problemlose und schnelle Montage des gesamten 

Systems. 

Aktuell verfügbare Buskoppler 

Feldbus Protokoll Geräteprofi l Baudrate 

PROFIBUS 

(+K454) 

DeviceNet 

(+K451) 

CANopen 

(+K457) 

ControlNet 

(+K462) 

DP, DPV1 PROFIdrive 

ABB Drives*) 

- AC/DC-Drive 


- Drives und Motion Control 


*) herstellerspezifi sches Profi l 


9,6 kBit/s - 12 MBit/s 

125 kBit/s - 500 kBit/s 

10 kBit/s - 1 MBit/s 

- AC/DC-Drive 


5 MBit/s 

Modbus 

(+K458) 

RTU ABB Drives*) 600 Bit/s - 19,2 kBit/s 

Ethernet Ethernet IP ABB Drives*), AC/DC Drive 10 MBit/s / 100 MBit/s 

(+K466) Modbus/TCP ABB Drives*) 

Ethernet PROFINET IO PROFIdrive 

10 MBit/s / 100 MBit/s 

(+K467) Modbus/TCP ABB Drives*) 

InterBUS-S 

(+K453) 

I/O, PCP ABB Drives*) 500 kBit/s 

LONWORKS ® 

LONTALK 

(+K452) 

® Drehzahlgeregelter 78 kBit/s 

Antrieb 

Ethercat ® Ethercat ® Drives und Motion Control 100 MBit/s 


47

Optionen 

Fernüberwachungs- und Diagnosewerkzeug 

Benutzerfreundlich über das Internet 

Das intelligente Ethernet-Modul NETA-01 ermöglicht 

mit einem Standard-Web-Browser einen einfachen 

Zugriff auf die Antriebe über das Internet. Der Nutzer 

kann einen virtuellen Überwachungsraum einrichten, 

überall wo ein PC mit Internet-Anschluss oder 

ein Wählmodem zur Verfügung steht. Damit wird die 

Möglichkeit zur Ferndiagnose, Konfi guration, Diagnose 

und falls erforderlich auch Steuerung geschaffen. Der 

Antrieb kann auch Prozessinformationen, wie zum 

Beispiel Betriebszeit, Energieverbrauch, E/A-Daten und 

Lagertemperaturen der angetriebenen Maschine übertragen. 

Das eröffnet neue Möglichkeiten für die Überwachung 

und Wartung ohne Personal in einem großen industriellen 

Anwendungsbereich, wie z.B. Wasserversorgung, 

Windenergie, Gebäudetechnik und Öl & Gas sowie in 

allen dezentralen Applikationen, in denen der Nutzer 

von mehr als einem Ort Zugriff auf den Antrieb haben 

muss. Damit erhalten auch OEMs und System-Integratoren 

die Möglichkeit, auf ihre installierten Anlagen 

weltweit zugreifen zu können und Support zu bieten. 

Kein PC vor Ort erforderlich 

Das intelligente Ethernet-Modul hat einen integrierten 

Server mit der nötigen Software für die Nutzerschnittstelle, 

Datenübertragung und -speicherung. Damit 

sind Zugang, Echtzeit-Informationen und Zwei-Wege- 

Kommunikation mit dem Antrieb möglich - eine 

unmittelbare Reaktion und sofortige Maßnahmen 

sparen Zeit und Geld. Im Gensatz zu anderen Diagnosesystemen 

ist dies ohne PC vor Ort möglich. 

Leistungsfähig und vielseitig 

An das Ethernet-Modul können bis zu neun 

Frequenzumrichter über LWL angeschlossen werden. 

Es wird als Option für neue Frequenzumrichter und 

als Upgrade für vorhandene Systeme angeboten. 

Der Zugriff auf das Modul ist durch Nutzer-ID und 

Passwort geschützt. 

Mit einem zusätzlichen Modbus TCP/OPC-Server 

können die Daten von NETA-01 in das Überwachungssystem 

integriert werden. 

Merkmale 

■ Virtueller Überwachungsraum für 

■ Überwachung 

■ Konfi guration von Parametern 

■ Diagnose 

■ Steuerung, falls erforderlich 

■ Zugang mit Browser über 

■ Intra-/Extra-/Internet oder 

■ einfachen Wählmodem-Anschluss 

■ Kein PC vor Ort erforderlich 

■ Kann als Modbus/TCP-Bridge für Steuerungszwecke 

genutzt werden 

■ Unterstützung der Integration in SCADA-Systeme 


Standard-Regelungsprogramm 

Standard-Regelungsprogramm 

Auf Basis der Direct-Torque-Control-Technologie 

bietet der ACS800 standardmäßig eine Vielzahl 

moderner Merkmale. Das ACS800 Standard-Regelungsprogramm 

liefert Lösungen für nahezu alle 

Frequenzumrichter-Anwendungen wie zum Beispiel 

Pumpen, Lüfter, Extruder und Transporteinrichtungen. 

Adaptive Programmierung 

Neben der Programmierung über Parameter verfügen 

ABB Industrial Drives standardmäßig auch über die 

Möglichkeit der Funktionsbausteinprogrammierung. 

Die adaptive Programmierung mit programmierbaren 

Funktionsbausteinen kann in manchen Applikationen 

z.B. Relais oder sogar eine SPS ersetzen. Die adaptive 

Programmierung kann entweder mit dem Standard-Bedienpanel 

oder DriveAP, einem benutzerfreundlichen 

PC-Tool erfolgen. 

Die Standard-Applikationsmakros 

Der ACS800 besitzt eingebaute, vorprogrammierte 

Applikationsmakros zur Konfi guration von Parametern 

wie Eingängen, Ausgängen und der Signalverarbeitung. 

■ WERKSEINSTELLUNGEN für Basisanwendungen in 

der Industrie 

■ HAND/AUTO-STEUERUNG für Vort-Ort- und 

Fernbedienung 

■ PID-REGELUNG für geregelte Prozesse 

■ SEQUENZ-STEUERUNG für wiederkehrende Abläufe 

■ DREHMOMENTREGELUNG für Prozesse, die eine 

Drehmomentregelung erfordern 

■ BENUTZERMAKRO 1 & 2 für benutzerdefi nierte 

Parametereinstellungen 

Software-Merkmale 

Herausragende Funktionalität und Flexibilität durch 

umfassende Standardsoftware. 

■ Exakte Drehzahlregelung 

■ Exakte Drehmomentregelung ohne 

Drehzahlrückführung 

■ Adaptive Programmierung 

■ Automatische Rücksetzung 

■ Automatischer Start 

■ Konstante Drehzahlen 

■ Geregeltes Drehmoment bei Nulldrehzahl 

■ DC-Haltung 

■ DC-Magnetisierung 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

■ Diagnose 

■ Flussbremsung 

■ Flussoptimierung 

■ IR-Kompensation 

■ Master/Follower-Regelung 

■ Mechanische Bremsensteuerung 

■ Motor-Identifi kation 

■ Parameterschloss 

■ Netzausfallregelung 

■ Prozess-PID-Regelung 

■ Programmierbare E/A 

■ Skalar-Regelung 

■ Automatische Drehzahlregleroptimierung 

■ Inbetriebnahme-Assistent 

■ Unterstützung für Sinusfi lter am 

Frequenzumrichterausgang 

■ Trimm-Funktion 

■ Benutzerdefi nierte Beschleunigungs- und 

Verzögerungsrampen 

■ Benutzereinstellbare Lastüberwachung/-begrenzung 

Vorprogrammierte Schutzfunktionen 

Eine Vielzahl von Merkmalen gewährleisten den 

Schutz des Frequenzumrichters, des Motors und des 

Prozesses. 

■ Umgebungstemperatur 

■ DC-Überspannung 

■ DC-Unterspannung 

■ Frequenzumrichtertemperatur 

■ Eingangsphasenausfall 

■ Überstrom 

■ Leistungsgrenzwerte 

■ Kurzschluss 

Programmierbare Schutzfunktionen 

■ Einstellbare Leistungsgrenzwerte 

■ Steuersignalüberwachung 

■ Ausblendung kritischer Frequenzen 

■ Strom- und Drehmomentgrenzwerte 

■ Erdschluss-Schutz 

■ Externe Störung 

■ Motorphasenausfall 

■ Motorblockierschutz 

■ Thermischer Motorschutz 

■ Motorunterlastschutz 

■ Bedienpanelausfall 


49

Optionale Regelungsprogramme 

Regelungslösungen für verschiedene Anwendungen 

ABB bietet eine Reihe vorkonfi gurierter Regelungslösungen 

für spezielle Industrie-Anwendungen an. Sie 

beinhalten anwendungsspezifi sche Merkmale und 

Schutzfunktionen, auch ohne externe SPS, wodurch 

die Produktivität gesteigert und Kosten gesenkt werden. 

Wesentliche Vorteile der 

Regelungslösungen von ABB 

■ Applikationsspezifi sche Merkmale 

■ Produktionssteigerung 

■ Keine externe SPS 

■ Benutzerfreundlich 

■ Einfache Verwendung 

■ Energieeinsparung 

■ Sanfte Netzausfallregelung 

■ Kostensenkung 

■ Adaptiver Schutz 

Multiblock-Programmierung 

Das Multiblock-Regelungsprogramm wurde speziell 

für Systemintegratoren und die Vor-Ort-Planung entwickelt. 

Es zeichnet sich durch Flexibilität, einfache 

Programmierung, eine Vielzahl von E/A, Master-Follower-Verbindung 

und Feldbus-Schnittstellen aus. In die 

Regelungskarte des Frequenzumrichters sind mehr als 

200 Funktionsbausteine auf drei Zeitebenen integriert: 

20 ms, 100 ms und 500 ms. Durch diese Vorteile kann 

in vielen Fällen auf eine separate SPS für den Antrieb 

und die Prozessregelung verzichtet werden. Funktionsbausteine 

können auf einfache Weise mit Hilfe des 

PC-Tools DriveAP 2 programmiert werden. 

Erweiterte E/A 

Eine analoge und digitale E/A-Erweiterung befi ndet sich 

üblicherweise auf dem E/A-Moduladapter AIMA-01. 

Drei Erweiterungsmodule können auf jedem E/A- 

Moduladapter installiert werden. Die maximale Anzahl 

der E/As beträgt 62. 

Motion Control 

Das Motion Control-Regelungsprogramm ist eine 

kostengünstige Lösung für eine genaue Positionierung 

und Synchronisierung. Durch die integrierten 

intelligenten Motion Control-Funktionen und vielseitige 

Steuerungsmöglichkeiten ist selbst bei anspruchsvollen 

Anwendungen, wie Materialtransport, Verpackung, 

in Druckereien oder der Kunststoffverarbeitung, kein 

externer Controller erforderlich. 

Motion Control hat vier Betriebsarten – Drehzahl, 

Drehmoment, Positionierung und Synchronisierung 

– und kann auch online zwischen zwei vorgewählten 

Regelungsarten umgeschaltet werden. 

Pumpenregelungsprogramm 

In das Pumpen-Regelungsprogramm sind alle Funktionen 

integriert, die in Pumpenanlagen benötigt 

werden. Deshalb ist keine externe SPS erforderlich. 

Das einfach zu nutzende Programm wurde speziell für 

Wasser und Abwasseranlagen, Industrieanlagen und 

Pumpenanwendungen entwickelt und hilft Energie zu 

sparen, reduziert Stillstandszeiten und verhindert blockierte 

Pumpen und verschlammte Rohrleitungen. 

Basis-Regelungsprogramm 

Das Basis-Regelungsprogramm ist eine vorkonfi gurierte 

Anwendung, die auf einfache Weise durch Funktionsbaustein-Programmierung 

angepasst werden kann. Der 

Applikationsingenieur kann Zeitebenen modifi zieren 

und neue Funktionen für die E/As, Start/Stop-Befehle, 

Sollwerte usw. integrieren. Dieses Programm ist eine 

sehr fl exible Softwarelösung für maßgeschneiderte 

Kunden-Applikationen. 

Wickler- und Inline-Regelungsprogramme 

Wickler- und Inline-Regelungsprogramme nutzen 

die genaue Drehzahl- und Drehmomentregelung des 

Frequenzumrichters für die Zugregelung des Produkts 

mit Tänzer-Rückführung oder direkter Zugmessung. 

Die Regelung stellt eine hochgenaue Be-/Verarbeitung 

von Materialbahnen sicher und bietet eine direkte und 

kostengünstige Lösung für Bahnen-Applikationen. 

50 Regelungsprogramme und Programmierung 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009

Zusätzlich unterstützt das Wickler-Regelungsprogramm 

die adaptive Programmierung mit 15 Funktionsbausteinen. 

Förder- und PCP/ESP-Pumpenregelung 

Diese Regelungsprogramme, speziell für Ölförderpumpen 

erhöht nicht nur die Produktivität und 

Effi zienz der Pumpen, es verringert auch die Belastung 

des Pumpensystems und steigert die Systemleistung. 

Permanentmagnet-Synchronmotor- 

Regelung (PMSM) 

Diese Software ist für Standard- und Systemanwendungen 

verfügbar. Das Motorregelungsprogramm ist 

speziell für Permanentmagnetmotoren mit niedriger 

Drehzahl und hohem Drehmoment ausgelegt. Es bietet 

eine präzise und zuverlässige Regelung bei niedrigen 

Drehzahlen ohne Drehgeber-Rückführung. Das Permanentmagnet-Anwendungsprogramm 

unterstützt die 

adaptive Programmierung mit 15 Funktionsbausteinen. 

Zentrifugen-Regelung 

■ Praktische programmierbare Sequenzen für konventionelle 

Zentrifugen. 

■ Integrierte Dekanter-Regelung für eine genaue 

Differenzdrehzahl-Regelung von zwei Wellen mit direkter 

LWL-Kommunikation zwischen Trommel- und 

Schneckenantrieb. 

■ Die Zentrifugen-Regelung unterstützt die adaptive 

Programmierung mit 15 Funktionsbausteinen. 

Kran-Regelung 

Dieses Regelungsprogramm ist speziell für die verschiedenen 

Kranbewegungen - wie Heben, Laufkatze, 

Verfahren - entwickelt worden. 

Das Kranregelungsprogramm von ABB ist sehr fl exibel 

und kann an eine Vielzahl von Start-, Stopp- und 

Referenzlogiken angeschossen werden. Die adaptive 

Programmierung mit 15 Funktionsbausteinen bietet 

eine zusätzliche Flexibilität bei kundenspezifi sichen 

Modifi kationen. Es ist, als sei eine kleine SPS in den 

Antrieb eingebaut. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Die Sicherheit und Leistung werden durch eine zuverlässige, 

integrierte Bremsensteuerung für einen 

stoßfreien Betrieb unterstützt. Bremsenquittierung, 

Drehmomentspeicherung und Vormagnetisierung sind 

die entscheidenden Softwarekomponenten für eine 

zuverlässige Regelung. 

Die Sicherheit des Kranbetriebs wird durch Zusatzfunktionen 

noch erhöht. Hierzu gehören eine Logik 

für Drehzahlabgleich, Drehzahlüberwachung, Schnellstopp, 

Abbremsen und Endanschlag. 

Die Master-Follower-Logik für bis zu fünf Motoren 

ermöglicht den Einsatz einer gemeinsamen Trommel 

oder separaten Motoren mit Lastausgleich oder 

separater Trommeln und separater Motoren mit Wellensynchronregelung. 

Die Produktivität wird durch 

eine schnelle Logik für die Master-Follower-Umschaltung 

erhöht. Auch die interne Referenzfahrtlogik für 

positionsgeregelte Krane kann mit den voreingestellten 

Parametern realisiert werden. Die Positionsmessung 

liefert Positionsistwertsignale in Millimeter für die Weiterverarbeitung. 

Die Regelung der Lastgeschwindigkeit ermöglicht die 

Optimierung der Hubgeschwindigkeit bei verschiedenen 

Lasten. 

Die integrierten Wartungszähler liefern entsprechende 

Informationen für die Wartung. 

Eine komfortable, einsatzbereite Lösung speziell für 

den Kranbetrieb. 

Kran-Antriebsregelungsprogramm 

Eine Kran-Antriebsregelung mit integrierter zusätzlicher 

Betriebssicherheit und Leistung. 

■ Eine vorkonfi guriert Kran-Applikation für unterschiedliche 

Krananwendungen wie z.B. Hafenkrane. 

■ Zusätzliche, in den Antrieb integrierte Betriebssicherheit 

und Leistung. 

■ Bewährte, einsatzfertige Kranfunktionalität. 

■ Als Single Drive- oder Multidrive-Frequenzumrichter 

mit dynamischer Bremsung (Bremswiderstände) 

oder Nutzbremsung (Energierückspeisung) lieferbar. 

Einsatzfertige Standard-Kranlösung. 


51

Master/Follower-Regelung 

Zuverlässige Regelung mehrerer Antriebe mit Kommunikation 

über LWL-Kabel bei gekoppelten Motorwellen. 

Dank der Master/Follower-Funktion kann die Last 

gleichmäßig zwischen den Antrieben aufgeteilt werden. 

Spinn- und Garnführungsregelung 

Die Spinn- und die Garnführungsregelung ergänzen 

sich hervorragend zu einer präzisen Regelung bei Textilmaschinen. 

System-Regelungsprogramm 

Das System-Regelungsprogramm wurde für Mehrmotoren-Maschinen 

zur Herstellung oder Verarbeitung 

von Metall, Papier, Kunststoffen, Textilien, Gummi, 

Zement und für zahlreiche andere anspruchsvolle 

Anwendungen entwickelt. Über die schnelle Kommunikation 

mit einer übergeordneten Steuerung 

können Betriebsdaten (Sollwerte, Steuerworte) und 

Supportdaten (Konfi gurations- und Diagnosedaten) 

ausgetauscht werden. Eigene (DDCS, Drive Bus) und 

Standard-Protokolle (PROFIBUS, InterBUS-S, Device- 

Net) ermöglichen Kommunikationsverbindungen mit 

Controllern, SPS und PCs. 

Windenregelung 

Einsatzfertige Anwendung speziell für Winden. 

Windenschnittstelle zu drei Leitständen. 

Die Ankerregelung, die Schutzfunktionen und die 

automatische Verzögerung verwenden die Kettenlänge 

zur Reduzierung der Drehzahl und des Drehmoments 

mit einem einstellbaren Grenzwert, bevor der Anker 

das Deck erreicht. Der automatische Schlupfschutz 

verwendet die Istwerte der Kettenlänge, des Drehmoments 

sowie der Drehzahl, um ein Durchrutschen des 

Motors zu erkennen, während die Kettenlänge unverändert 

bleibt. 

Das handgesteuerte Anlegen und der Spitzendrehmomentschutz 

zur Reduzierung der Drehzahl bzw. des 

Drehmoments, um Schäden beim manuellen Anlegemanöver 

zu vermeiden. 

52 Regelungsprogramme und Programmierung 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009

DriveSize 

Genaue Dimensionierung 

DriveSize ist eine moderne und leicht anwendbare 

Software für die Dimensionierung von Motoren, 

Umrichtern und Transformatoren, speziell dann, 

wenn eine schnelle Auswahl aus einem Katalog nicht 

getroffen werden kann. Zusätzlich kann es für die 

Berechnung von Strömen, Netzoberschwingungen und 

zum Ausdruck aller Daten auf Basis der Last-Istwerte 

verwendet werden. DriveSize enthält die aktuellen 

Versionen der Motor- und Frequenzumrichter-Kataloge 

von ABB. 

Mit den vorgegebenen Standardeinstellungen ist Drive- 

Size einfach anwendbar, bietet aber auch die gesamte 

Palette an Optionen für die Auswahl des Frequenzumrichters. 

Mit Shortcut-Tasten wird die Antriebsauswahl 

deutlich erleichtert, wobei die Software die relativ 

komplizierten Auslegungsregeln berücksichtigt. Ein 

manueller Auswahlmodus wird ebenfalls unterstützt. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

DriveSize für Antriebssystemkomponenten 

■ Drehstrommotoren, Standardmotoren, nach 

Kundenspezifi kation gefertige Motoren, Ex-Motoren 

und individuell gefertigte Motoren 

■ ABB Niederspannungs-Frequenzumrichter 

■ Transformatoren 

Merkmale von DriveSize 

■ Optimale Auswahl des Motors, Frequenzumrichters, 

der Einspeiseeinheit und des Transformators 

■ Berechnung der Netzoberschwingungen für die 

Einspeiseeinheit oder für das gesamte System 

■ Import einer eigenen Motor-Datenbank möglich 

■ Grafi sche und numerische Darstellung der 

Dimensionierungsergebnisse 

■ Ausdrucken und Speichern der Ergebnisse 

DriveSize kann heruntergeladen werden von der Internetseite: 

www.abb.com/drives 

➡ Drive PC Tools 

➡ DriveSize 

PC-Tools 

53

DriveAP 

Programmierungstool 

DriveAP ist ein PC-Programm, das zum Erstellen, Dokumentieren, 

Editieren und Einlesen adaptiver Programme 

und des Multiblock-Programms dient. 

DriveAP 1.1 unterstützt die adaptive Programmierung, 

während DriveAP 2 sowohl die adaptive Programmierung 

und das Multiblock-Programmier-Anwendungsprogramm 

unterstützt. Die adaptive Programmierung ist im Standard- 

und System-Regelungsprogramm verfügbar, Beim 

Standard-Regelungsprogramm stehen 15 Funktionsbausteine 

zur Verfügung, beim System-Regelungsprogramm 

26. Das Multiblock-Programmier-Anwendungsprogramm 

stellt über 200 Funktionsbausteine zur Verfügung, u.a. 

PROFIBUS- und E/A-Bausteine. DriveAP bietet eine klare 

und einfache Möglichkeit zur Entwicklung, Test und Dokumentation 

dieser Programme mit einem PC. 

Die Funktionsbausteine lassen sich einfach aus einer 

Liste aufrufen und per Mausklick verbinden. Besondere 

Programmierkenntnisse sind nicht erforderlich. Grundkenntnisse 

der Funktionsbaustein-Programmierung 

reichen aus. DriveAP unterstützt IEC61131. 

Die mit der adaptiven Programmierung erstellten 

Programme können mit DriveAP ausgedruckt oder als 

Datei auf einem Datenträger gespeichert werden. Das 

Multiblock-Programmier-Anwendungsprogramm mit allen 

Informationen wird direkt im Umrichter gespeichert. 

Upload oder Download 

Beide Programmtypen können aus angeschlossenen 

Umrichtern ausgelesen und grafi sch auf dem PC- 

Monitor angezeigt werden, z.B. zu Service- oder 

Dokumentationszwecken. Adaptive Programme und 

Multiblock-Anwendungsprogramme, die off-line erstellt 

worden sind, können in die angeschlossenen 

Frequenzumrichter geladen werden. 

Drei Betriebsarten 

■ Stand Alone Modus - DriveAP ist nicht an einen 

Frequenzumrichter angeschlossen. Die adaptive und 

die Multiblock-Programmierung können z.B. im Büro 

erfolgen und später in die Frequenzumrichter geladen 

werden. 

■ Off-Line Modus - DriveAP ist an einen 

Frequenzumrichter angeschlossen. Die adaptiven und 

Multiblock-Programme können als Stapelverarbeitung 

(Batch) ausgeführt werden. 

■ On-Line Modus - DriveAP ist an einen Frequenzumrichter 

angeschlossen. Änderungen des adaptiven und 

des Multiblock-Programms werden sofort in den Frequenzumrichter 

geschrieben und Istwerte in Echtzeit auf 

dem Monitor angezeigt. 

Merkmale von DriveAP 

■ Einfaches Werkzeug, das keine speziellen 

Programmierkenntnisse erfordert 

■ Neue Programme erstellen und in den 

Frequenzumrichter einlesen 

■ Programme dokumentieren 

■ Auslesen und sichern bestehender Programme 

vom Frequenzumrichter in den PC 

■ Betriebsarten 

■ Stand-Alone 

■ Off-Line 

■ On-Line 

DriveAP mit dem adaptiven Programm einer Standardanwendung DriveAP mit Multiblock-Programmanwendung. 

54 PC-Tools 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009

DriveWindow 2 

Inbetriebnahme- und Wartungstool 

DriveWindow von ABB ist eine moderne und leicht 

anzuwendende Software für die Inbetriebnahme und 

Wartung von Antrieben in verschiedenen industriellen 

Einsatzbereichen. Ihre Leistungsmerkmale und die 

klare, grafi sche Darstellung der Prozesse machen das 

Programm zu einer wertvollen Ergänzung Ihres Systems. 

Es liefert alle notwendigen Informationen für die 

Inbetriebnahme, Wartung, Fehlersuche und Instandsetzung, 

und es ist ein wichtiges Hilfsmittel bei der 

Ausbildung des Bedienungspersonals. 

Mit DriveWindow kann der Anwender gleichzeitig den 

Betrieb von einem oder mehreren Antrieben verfolgen, 

indem die Istwerte der Antriebe auf einem Bildschirm 

dargestellt oder ausgedruckt werden. 

Darüber hinaus kann der Client von DriveWindow 

auf einem LAN-PC installiert werden und das Server-Programm 

auf einem anderen PC näher bei den 

Antrieben. Damit wird eine anlagenweite Überwachung 

auf einfache Weise mit zwei PCs realisiert. 

High-speed-Kommunikation 

DriveWindow verwendet ein Hochgeschwindigkeits- 

LWL-Netz mit dem DDCS-Kommunikationsprotokoll. 

Dadurch ist die Kommunikation zwischen PC und 

Antrieben sehr schnell. Das LWL-Netz ist sicher gegen 

externe Störungen. Der PC wird dazu mit einer LWL- 

Kommunikationskarte bestückt. 

Überwachung von Antrieben 

Mit DriveWindow können Sie mehrere Frequenzumrichter 

gleichzeitig überwachen. Der Speicher erlaubt 

die Aufzeichnung und Speicherung großer Datenmengen 

mit dem PC. Der Datenspeicherinhalt des 

Frequenzumrichters kann mit DriveWindow gelesen 

und in graphischer Form angezeigt werden. Der 

Fehlerspeicher im Frequenzumrichter dokumentiert 

automatisch jede auftretende Fehler-, Warn- und 

Ereignismeldung und kann in den PC eingelesen und 

gespeichert werden. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Vielseitige Back-up-Funktionen 

Antriebsparameter können mit DriveWindow im PC 

gespeichert und bei Bedarf einfach wieder in den 

Frequenzumrichter eingelesen werden. Das gleiche gilt 

für die Software. Mit DriveWindow ist es möglich, den 

gesamten Inhalt der Regelungseinheit des Umrichters 

zu sichern und bei Bedarf wieder zurück zu schreiben. 

Eine leere Ersatz-Regelungseinheit reicht als Ersatzkarte 

für mehrere verschiedene Frequenzumrichter aus. 

Merkmale von DriveWindow 2 

■ Einfaches Programm für Inbetriebnahme und 

Wartung 

■ Gleichzeitiger Anschluss und Überwachung 

mehrerer Antriebe 

■ Überwachung, Anzeige oder Speicherung von 

Signalen und Parametern, übersichtliche grafi sche 

Darstellung 

■ Schnelle Kommunikation zwischen PC und 


■ Vielseitige Back-up-Funktionen 

■ Anzeige der im Frequenzumrichter gespeicherten 

Daten 

■ Fehlerdiagnose; DriveWindow zeigt den Status des 

Frequenzumrichters an und liest die Fehlerhistorie 

aus. 

■ Unterstützt werden RUSB-02 und Windows Vista. 

PC-Tools 

55

DriveWindow Light 2 

Inbetriebnahme- und Wartungstool 

DriveWindow Light 2 ist ein benutzerfreundliches 

Inbetriebnahme- und Wartungstool für ACS800 Frequenzumrichter. 

Es unterstützt folgende Software: 

Standard-Anwendungsprogramm, Pumpenregelung 

und die Spinn- und Garnführungsregelung. 

DriveWindow Light nutzt für die Kommunikation den 

Bedienpanelanschluss des Frequenzumrichters, wodurch 

die Einrichtung der Kommunikationsverbindung 

sehr vereinfacht wird. 

Einfache Software mit starken Merkmalen 

DriveWindow Light bietet zahlreiche Funktionen in 

einem einfach zu nutzenden Paket an. Es kann offl ine 

verwendet werden, so dass die Parametereinstellung 

bereits im Büro vorgenommen werden kann. Der Parameter-Browser 

ermöglicht die Anzeige, Bearbeitung 

und Speicherung der Parameter. Durch die Parametervergleichsfunktion 

können Parameterwerte zwischen 

dem Frequenzumrichter und einer Datei verglichen 

werden. Mit Hilfe der Parameter-Funktion können eigene 

Parametersätze erstellt werden. Die Steuerung des 

Antriebs ist natürlich eines der Merkmale von 

DriveWindow Light. 

Mit DriveWindow Light können bis zu vier Signale 

gleichzeitig überwacht werden. Die Überwachung 

kann graphisch und numerisch erfolgen. Jedes Signal 

kann so eingestellt werden, dass die Überwachung ab 

einem vorgegebenen Wert gestoppt wird. 

Highlights 

■ Parameter offl ine anzeigen und einstellen 

■ Parameter bearbeiten, speichern und herunterladen 

■ Parameter vergleichen 

■ Graphische und numerische Signalüberwachung 

■ Frequenzumrichtersteuerung 

Voraussetzungen für DriveWindow Light 

■ Windows NT/2000/XP/Vista 

■ Freier serieller Anschluss am PC 

■ Freier Bedienpanelanschluss 

■ NPCU-01 PC-Anschlusseinheit 

56 PC-Tools 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009

DriveOPC 

Integration 

DriveOPC ist ein Software-Paket, das die Kommunikation 

zwischen Windows-Anwendungen und 

ABB-Antrieben ermöglicht (OPC = OLE for Process 

Control, OLE = Object Linking and Embedding). Dieser 

OPC-Server ist ein ideales Programm für die Integration 

von kommerzieller Prozess-Überwachungssoftware 

und ABB-Antrieben und für die Erstellung von Steuerungs- 

und Überwachungssystemen mit PCs. 

Ferndiagnose 

DriveOPC ermöglicht die Ferndiagnose über ein 

lokales Netzwerk (LAN=Local Area Network). 

Der externe PC kann über seine IP-Addresse 

(z.B. „164.12.43.33“) oder über seinen DNS-Namen 

(z.B. „Gitas213“) verbunden werden. 

OPC-basierte Software 

OPC ist ein in Zusammenarbeit mit Microsoft entwickelter 

Industriestandard. Es hat eine offene 

Architektur, die durch die internationale OPC-Foundation 

defi niert wurde. OPC ist für verschiedene Arten der 

Fabrik-Automation geeignet. DriveOPC basiert auf dem 

“Data Access Standard 1.0A” der OPC-Foundation und 

der “COM/DCOM” Technologie von Microsoft. Drive- 

OPC hat vollen Zugriff auf alle Frequenzumrichter, 

auch bei einer Remote-Verbindung über LAN. 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

High-speed-Kommunikation 

DriveOPC verwendet ein Hochgeschwindigkeits- 

LWL-Netz mit dem DDCS-Kommunikationsprotokoll. 

Dadurch ist die Kommunikation zwischen PC und 

Frequenzumrichtern sehr schnell. Das LWL-Netz ist 

sicher gegen externe Störungen. Für den PC ist eine 

LWL-Kommunikationskarte erforderlich. 

Merkmale von DriveOPC 

DriveOPC unterstützt “OPC Data Access 1.0A”. 

Lesezugriff: 

■ Antriebsstatus: Lokal, Läuft, Drehrichtung, Fehler, 

Warnung, Sollwert 

■ Signale und Parameter 

■ Fehlerspeicherinhalt 

■ Ereignisspeicherinhalt 

■ Allgemeine Antriebsinformation 

■ Datenspeichereinstellungen, -status und -inhalte 

Schreibzugriff: 

■ Antriebssteuerung: Lokal, Start, Stop, Vorwärts, 

Rückwärts, Austrudeln, Fehlerreset, Home, Teach-in, 

Schütz Ein/Aus, Sollwert 

■ Parameter 

■ Fehlerspeicher löschen 

■ Datenspeicher initialisieren, starten, triggern, löschen 

■ Unterstützt werden RUSB-02 und Windows Vista. 

PC-Tools 

57


Bestell- - 01 - 11 - 31 - 02 - 07 - 07 - 07LC - 17 - 17 - 37 - 37 

Leistungs- und 

Spannungsbereiche 

nummer 

R5-R8 nxR8i R6-R8i nxR8i R6-R8i nxR8i 

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 

230 V 0,55 - 55 5,5 - 45 5,5 - 45 45 - 200 

400 V 1,1 - 160 11 - 90 11 - 90 90 - 400 45 - 400 400 - 1400 200 - 2800 45 - 400 355 - 1600 45 - 400 355 - 1600 

500 V 1,5 - 200 15 - 110 15 - 110 110 - 500 55 - 500 500 - 1900 250 - 3360 55 - 500 450 -1800 55 - 500 450 -1800 

690 V 5,5 - 160 37 - 90 37 - 90 90 - 560 45 - 560 500 - 2800 400 - 5600 37 - 450 450 - 2500 37 - 450 450 - 2800 

Montage 

Wandmontage - - - - - - - - 

Freistehend 

Zwei Montagerichtungen: 

- - - 

Buch-/Flachbauweise (quer) 

Verkabelung 

Eingang/Abgang unten 

- - - - - - - - - - 

Eingang/Abgang oben H351+ 

H353 - - - 1) 

Schutzart 

IP21 (UL-Typ 1) - 

IP22 (UL-Typ 1) B053 - - - - - 

IP42 (UL-Typ 1) B054 - - - - 

IP54 (UL-Typ 12) B055 - - - - 

IP54R B059 - - - - - 

IP55 (UL-Typ 12) 

Motorregelung 

DTC 

Software 2) 

B056 - - - - - - - - - - 

Inbetriebnahme-Assistent 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 

Adaptive Programmierung 

Optionale Software optimiert 

für verschiedene Applikationen 

oder verbesserte 

Programmierbarkeit: Einzeleinheiten 

siehe Abschnitt 

“Regelungsprogramme und 

Programmierung” 

Bedienpanel 

Alphanumerisches Bedienpanel 

mit 4*20 Zeichen 

Steueranschlüsse (E/A) 

und Kommunikation 

Drei Analogeingänge, 

programmierbar, potenzialgetrennt 

Zwei Analogausgänge, 

programmierbar 

Sieben Digitaleingänge, 

programmierbar, potenzialgetrennt 

- in zwei Gruppen 

aufteilbar 

Drei Relaisausgänge, programmierbar 

3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 

Thermistorrelais (1 od. 2 Stck.) L505 - - - 

Pt100-Relais 

Möglichkeit für externe 

Steuerspannung 

Eingebaute E/A-Erweiterung 

und Impulsgebermodule: 

Einzeleinheiten siehe 

Abschnitt “Steueranschlüsse 

und Kommunikation” 

Eingebaute Adapter für 

verschiedene Feldbusse: 

Einzeleinheiten siehe 

Abschnitt “Steueranschlüsse 

und Kommunikation” 

EMV-Filter 

EMV Erste Umgebung 

L506 - - - 4) 

(Kategorie C2) 

EMV Zweite Umgebung, nur 

geerdete Netze (Kategorie 

E202 5) 5) 5) 6) 6) 5) 6) 5) 6) 

C3) 

EMV Zweite Umgebung, 

geerdete und erdfreie Netze 

E200 7) - - - - 8) 

(Kategorie C3) 

Netzfi lter 

E210 9) - - 10) 11) 

AC- oder DC-Drossel - - - - - - 

LCL-Filter - - - - - 

58 Übersicht Standardausführung und Optionen 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009


Bestell- - 01 - 11 - 31 - 02 - 07 - 07 - 07LC - 17 - 17 - 37 - 37 

Leistungs- und 

Spannungsbereiche 

nummer 

R5-R8 nxR8i R6-R8i nxR8i R6-R8i nxR8i 

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 

230 V 0,55 - 55 5,5 - 45 5,5 - 45 45 - 200 

400 V 1,1 - 160 11 - 90 11 - 90 90 - 400 45 - 400 400 - 1400 200 - 2800 45 - 400 355 - 1600 45 - 400 355 - 1600 

500 V 1,5 - 200 15 - 110 15 - 110 110 - 500 55 - 500 500 - 1900 250 - 3360 55 - 500 450 -1800 55 - 500 450 -1800 

690 V 5,5 - 160 37 - 90 37 - 90 90 - 560 45 - 560 500 - 2800 400 - 5600 37 - 450 450 - 2500 37 - 450 450 - 2800 

Ausgangsfi lter 

Gleichtaktfi lter E208 - - - 11) 11) 11) 

du/dt-Filter 

Bremsen 

E205 X X X X 

Bremschopper D150 12) - X - - 

Bremswiderstand D151 X - X X 13) 13) 13) - - 13) 13) 

Rückspeisung ins Netz 

Gleichrichterbrücke 

- - - - - - - - 

12-Puls 

Netzseitige Geräte 

A004 - - - - - 14) 15) - - - - 

aR-Netzsicherungen F260 - - - - 

gG-Netzsicherungen F251 - - - 16) - - - - - - 

aR-Sicher.+Lasttrennschalt. F253 + 

und Eingangsschrank F260 - - - - - - - - - - 

Hauptschalter - - - 16) 

Netzschütz + Not-Aus, F250+ 

Kategorie 0 

Q951 - - - 

Netzschütz + Not-Aus, F250+ 

Kategorie 1 

Q952 - - - - 

Netzschütz ohne Not-Aus - - - - - - - - 

Leistungsschalter + Not- F255+ 

Aus, Kategorie 0 

Q951 - - - - - - - 

Leistungsschalter + Not- F255+ 

Aus, Kategorie 1 

Q952 - - - - - - - 

Leistungsschalter - - - - - - - - 

Erdungsschalter 

Schrankoptionen 

F259 - - - - - - - 

Steuerspannung 115 VAC G304 - - - 

Steuerspannung 230 VAC G320 - - - 16) 

Schrankheizung (ext. Einsp.) 

Abgang für Motorheizung 

G300 - - - - 

(ext. Einspeisung) G313 - - - - 

Kundenzpezif. Optionen 

Sicherheitsoptionen 

Verhinderung des 

P902 - - - - 

unerwarteten Anlaufs 

Erdschlussüberwachung, 

geerdete Netze 

Erdschlussüberwachung, 

ungeerdete Netze 

Not-Aus (siehe netzseitige 

Geräte) 

Zulassungen 

CE 

Q950 - - - 

UL, cUL, CSA 17) 17) 17) 18) beantragt 

GOST R beantragt beantragt beantragt beantragt beantragt beantragt beantragt 

C-Tick beantragt beantragt beantragt beantragt beantragt beantragt beantragt 

Marine-Ausführungen 19) - - - 

Standard 

Wählbare Option, eingebaut 

X Wählbare Option, externes Zubehör, 

ohne Pluscode 

ACS800-02 mit Modulerweiterung 

(erfordert auch den Code +C111 oder 

+C127) 

- Nicht lieferbar 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

1) IP54 oder IP54R erfordern Netzsicherungen 

und Lasttrennschalter +F253 und +F260. 

2) Die Softwarekompatibilität mit verschiedenen 

Optionsmodulen muss in Verbindung mit der 

Softwarekompatibilität des ACS800 in der ABB Library 

(Dok.-Nr. 64638211) geprüft werden. 

3) Nur mit Standard-Regelungsprogramm. 

4) Immer drei Stück 

5) Nicht für 690 V. 

6) Nur 07-0610-3, 07-0760-5, 17-0640-3, 17-0770-3, 

17-0780-5, 17-0870-5, 37-0640-3, 37-0770-3, 

37-0780-5, 37-0870-5, 07LC-0390-3, 07LC-0470-3, 

07LC-0620-3, 07LC-0470-5, 07LC-0550-5, 07LC- 

0730-5, 07LC-0700-7, 07LC-0940-7 und 07LC-1070-7. 

7) Baugröße R6: +E210. 

8) Wählbare Option bei Baugröße R6, bei anderen Baugrößen 

integriert. 

9) Nur Baugröße R6. 

10) Baugröße R5: +E200 

11) Für Baugrößen R5 und kleine Ausführungen von R6 

nicht lieferbar. 

12) Standard beim ACS800-01 Baugrößen R2 und R3 und 

bei 690 V auch R4. 

13) Nicht lieferbar als IP54 oder IP54R oder mit +C129 

(UL-zugelassene Version der Baugrößen R6 - R8, 

ACS800-07/ -17/ -37). 

14) Basiseinheit ohne Netzsicherungen und 

Lasttrennschalter kann für 6- oder 12-Puls-Betrieb 

angeschlossen werden. 

15) Lieferbar in nxD4 DSU-Baugrößen, 07LC-0760-3, 

07LC-0930-5, 07LC-1370-7 und größere Typen. 

16) ACS800-02: Standard mit Modulerweiterung 

(+C111, +C127). 

17) Nur UL-Typ 1. Beantragt für 0205-3 und 0255-5. 

18) Option, falls die Modulerweiterung verwendet wird. 

19) Typenzulassung (ABS, Bureau Veritas, DNV, GL, 

Lloyd’s und RINA) mit Option +C132. Beantragt für 

0205-3 und 0255-5. 


59

Service-Produkte 

Vor dem Kauf 

Bestellung 

und 

Lieferung 

Installation 

und Inbetriebnahme 

Alle Branchen haben ein gemeinsames Ziel: sie möchten 

ihre Produktivität bei minimalen Kosten steigern und 

gleichzeitig Endprodukte mit höchster Qualität liefern. 

Eines der wesentlichen Ziele von ABB ist, die Laufzeit der 

Prozesse bei den Kunden durch Sicherstellung der langen 

Lebensdauer der eigenen Produkte auf eine zuverlässige, 

sichere und kostengünstige Weise zu maximieren. 

Maximierung der Rentabilität 

Den Kern des Serviceangebots von ABB bildet das Lifecycle-Managementmodell 

für Antriebe. Alle Dienstleistungen 

für Niederspannungsfrequenzumrichter von ABB werden 

auf Basis dieses Modells geplant. Kunden können auf 

einfache Weise feststellen, welche Dienstleistungen für die 

jeweilige Phase des Produkts angeboten werden. 

Antriebsspezifi sche Wartungspläne basieren ebenfalls 

auf diesem Vier-Phasen-Modell. Damit kennt der 

Betrieb 

und 

Wartung 

Schulung und Weiterbildung 

Technischer Support 

Verträge 

Lifecycle-Management-Modell für Antriebe von ABB 

Aktiv Klassisch 

■ Der Antrieb mit den kompletten 

Lifecycle-Serviceleistungen wird 

verkauft. 

■ Der Antrieb mit den kompletten Lifecycle- 

Serviceleistungen ist für Anlagenerweiterungen 

lieferbar. 

Kompletter Lifecycle-Service 

Um- und 

Nachrüstung 

Autausch 

und 

Recycling 

Die für Niederspannungsfrequenzumrichter von ABB 

angebotenen Dienstleistungen umfassen die gesamte 

Wertschöpfungskette vom Zeitpunkt der Anfrage über die 

Lieferung bis zum Recycling des Antriebs. ABB bietet über 

die gesamte Nutzungsdauer Schulungs- und Weiterbildungsmaßnahmen, 

technischen Support und Verträge an. 

Für diese Leistungen steht eines der größten weltweiten 

Netzwerke für den Vertrieb und Service von Antrieben zur 

Verfügung. 

Kunde den Zeitplan für den Austausch von Teilen sowie 

alle weiteren Wartungsmaßnahmen genau. Das Modell bietet 

dem Kunden auch Unterstützung bei der Entscheidung 

über Um- und Nachrüstungen sowie Austauschmaßnahmen. 

Das professionelle Lifecycle-Management maximiert die 

Rentabilität der Investitionen in Niederspannungsantriebe 

von ABB. 


Um den kompletten Lifecycle-service zu erhalten, muss sich der Antrieb in der Phase Aktiv oder Klassisch befi nden. Der Antrieb kann durch Um- und Nachrüstung 

oder Autausch in der Phase Aktiv oder Klassisch verbleiben. 


Eingeschränkt Abgekündigt 

■ Ersatzteile, Wartung und Reparatur 

sind solange verfügbar, wie 

Material vorhanden ist. 

■ ABB kann den Produkt-Support aus 

technischen Gründen oder zu vertretbaren 

Kosten nicht mehr gewährleisten. 

Eingeschränkter Lifecycle-Service 

Achtung! Für einen sich in der Phase Eingeschränkt oder Abgekündigt 

befi ndenden Antrieb gibt es nur eingeschränkte Reparaturmöglichkeiten. 

Dies kann zu unerwünschten Stillstandszeiten führen. Deshalb sollte der 

Antrieb in der Phase Aktiv oder Klassisch gehalten werden. 

ABB folgt einem Vier-Phasen-Modell für das Lifecycle-Management der Antriebe, um seinen Kunden einen verbesserten Support zu bieten und die Effektivität zu 

steigern. 

Der Lifecycle-Service umfasst: Auswahl und Dimensionierung, Installation und Inbetriebnahme, Wartung, Fernleistungen, Ersatzteillieferungen, Schulung und Weiterbildung, 

technischen Support, Umrüstung, Austausch und Recycling. 

60 Service und Support 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009

Adressen und Internet-Informationen 

www.abb.de/motors&drives 

Die weltweite Präsenz von ABB beruht auf starken 

lokalen Vertretungen, die mit einem Netz von Vertriebspartnern 

zusammenarbeiten, um allen Kunden ein gleichermaßen 

hohes Serviceniveau zu bieten. Durch die 

Kombination der auf den lokalen und globalen Märkten 

gewonnenen Erfahrungen und Kenntnisse stellen wir 

sicher, dass unsere Kunden in allen Industriebereichen 

Ägypten (Kairo) 

Tel: +202 2 6251630 

e-mail: drives@eg.abb.com 

Albanien (Tirana) 

Tel: +355 42 241 492 

Fax: +355 42 234 368 

Algerien 

Tel: +213 21 553 860 

Fax: +213 21 552 330 

Argentinien (Valentin Alsina) 

Tel: +54 11 4229 5500 

Fax: +54 11 4229 5784 

Aserbaidschan (Baku) 

Tel: +994 12 404 5200 

Fax: +994 12 404 5202 

Äthiopien (Addis Abeba) 

Tel: +251 1 669506, 669507 

Fax: +251 1 669511 

Australien (Victoria - Notting Hill) 

Tel: +1800 222 435 

Tel: +61 3 8544 0000 

e-mail: drives@au.abb.com 

Bahrain (Manama) 

Tel: +973 725 377 

Fax: +973 725 332 

Bangladesh (Dhaka) 

Tel: +88 02 8856468 

Fax: +88 02 8850906 

Belgien (Zaventem) 

Tel: +32 2 718 6320 

Fax: +32 2 718 6664 

Bolivien (La Paz) 

Tel: +591 2 278 8181 

Fax: +591 2 278 8184 

Bosnien-Herzegowina (Tuzla) 

Tel: +387 35 246 020 

Fax: +387 35 255 098 

Brasilien (Osasco) 

Tel: +0800 014 9111 

Tel: +55 11 3688 9282 

Fax: +55 11 3688 9421 

Bulgarien (Sofi a) 


Fax: +359 2 807 5599 

Chile (Santiago) 

Tel: +56 2 471 4391 

Fax: +56 2 471 4399 

China (Peking) 

Tel: +86 10 5821 7788 

Fax: +86 10 5821 7618 

Costa Rica (San Jose) 

Tel: +506 288 5484 

Fax: +506 288 5482 

Dänemark (Skovlunde) 

Tel: +45 44 504 345 

Fax: +45 44 504 365 

Deutschland (Ladenburg) 

Tel: +01805 222 580 (Service) 

Tel: +49 (0)6203 717 717 

Fax: +49 (0)6203 717 600 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

Dominikanische Republik 

(Santo Domingo) 

Tel: +809 561 9010 

Fax: +809 562 9011 

Ecuador (Quito) 

Tel: +593 2 2500 645 

Fax: +593 2 2500 650 

Elfenbeinküste (Abidjan) 

Tel: +225 21 21 7575 

Fax: +225 21 35 0414 

Estland (Tallinn) 

Tel: +372 6801 800 

e-mail: info@ee.abb.com 

Finnland (Helsinki) 

Tel: +358 10 22 11 

Tel: +358 10 222 1999 

Fax: +358 10 222 2913 

Frankreich (Montluel) 

Tel: +33 (0)4 37 40 40 00 

Fax: +33 (0)4 37 40 40 72 

Griechenland (Athen) 

Tel: +30 210 289 1651 

Fax: +30 210 289 1792 

Großbritannien 

(Daresbury, Warrington) 

Tel: +44 1925 741 111 

Fax: +44 1925 741 693 

Guatemale (Guatemala Stadt) 

Tel: +502 363 3814 

Fax: +502 363 3624 

Indien (Bangalore) 

Tel: +91 80 2294 9585 

Fax: +91 80 2294 9389 

Indonesien (Jakarta) 

Tel: +62 21 2551 5555 

e-mail: automation@id.abb.com 

Iran (Teheran) 

Tel: +98 21 2222 5120 

Fax: +98 21 2222 5157 

Irland (Dublin) 

Tel: +353 1 405 7300 

Fax: +353 1 405 7312 

Israel (Haifa) 

Tel: +972 4 850 2111 

Fax: +972 4 850 2112 

Italien (Mailand) 

Tel: +39 02 2414 3085 

Fax: +39 02 2414 3979 

Japan (Tokyo) 

Tel: +81(0)3 5784 6010 

Fax: +81(0)3 5784 6275 

Jordanien (Amman) 

Tel: +962 6 562 0181 

Fax: +962 6 5621369 

Kanada (Montreal) 

Tel: +1 514 420 3100 

Fax: +1 514 420 3138 

Kasachstan (Almaty) 

Tel: +7 727 2583838 

Fax: +7 727 2583839 

Kenia (Nairobi) 

Tel: +254 20 828811/13 bis 20 

Fax: +254 20 828812/21 

Kolumbien (Bogotá) 

Tel: +57 1 417 8000 

Fax: +57 1 413 4086 

Kroatien (Zagreb) 

Tel: +385 1 600 8550 

Fax: +385 1 619 5111 

Kuwait (Kuwait City) 

Tel: +965 2428626 ext. 106 

Fax: +965 2403139 

Lettland (Riga) 

Tel: +371 7 063 600 

Fax: +371 7 063 601 

Litauen (Vilnius) 

Tel: +370 5 273 8300 

Fax: +370 5 273 8333 

Luxemburg (Leudelange) 

Tel: +352 493 116 

Fax: +352 492 859 

Mazedonien (Skopje) 

Tel: +389 2 118 010 

Fax: +389 2 118 774 

Malaysia (Kuala Lumpur) 

Tel: +603 5628 4888 

Fax: +603 5635 8200 

Mauritius (Port Louis) 

Tel: +230 208 7644, 211 8624 

Fax: +230 211 4077 

Marokko (Casablanca) 


Fax: +212 52 234 2099 

Mexiko (Mexico City) 

Tel: +52 (55) 5328 1400 ext. 3008 

Fax: +52 (55) 5328 7467 

Niederlande (Rotterdam) 

Tel: +31 (0)10 407 8886 

e-mail: freqconv@nl.abb.com 

Neuseeland (Auckland) 

Tel: +64 9 356 2160 

Fax: +64 9 357 0019 

Nigeria (Ikeja, Lagos) 

Tel: +234 1 4937 347 

Fax: +234 1 4937 329 

Norwegen (Oslo) 

Tel: +47 03500 

e-mail: drives@no.abb.com 

Oman (Muscat) 

Tel: +968 2456 7410 

Fax: +968 2456 7406 

Österreich (Wien) 

Tel: +43 1 60109 0 

Fax: +43 1 60109 8312 

die Vorteile unserer Produkte uneingeschränkt nutzen 

können. Weitere Informationen über unsere drehzahlgeregelten 

Antriebe und Dienstleistungen erhalten Sie von 

Ihrer ABB-Vertretung, einem ABB-Vertriebspartner oder 

besuchen Sie unsere Internetseiten 

www.abb.de/motors&drives und 

www.abb.com/drivespartners. 

Pakistan (Lahore) 

Tel: +92 42 6315 882-85 

Fax: +92 42 6368 565 

Panama (Panama City) 

Tel: +507 209 5400, 2095408 

Fax: +507 209 5401 

Peru (Lima) 

Tel: +51 1 415 5100 

Fax: +51 1 561 2902 

Philippinen (Metro Manila) 

Tel: +63 2 821 7777 

Fax: +63 2 823 0309, 824 4637 

Polen (Lodz) 

Tel: +48 42 299 3000 

Fax: +48 42 299 3340 

Portugal (Oeiras) 

Tel: +351 21 425 6000 

Fax: +351 21 425 6390, 425 6354 

Qatar (Doha) 

Tel: +974 4253888 

Fax: +974 4312630 

Rumänien (Bukarest) 

Tel: +40 21 310 4377 

Fax: +40 21 310 4383 

Russland (Moskau) 

Tel: +7 495 960 2200 

Fax: +7 495 960 2220 

Saudi-Arabien (Al Khobar) 

Tel: +966 (0)3 882 9394 

ext. 240, 254, 247 

Fax: +966 (0)3 882 4603 

Schweden (Västerås) 

Tel: +46 (0)21 32 50 00 

Fax: +46 (0)21 14 86 71 

Schweiz (Zürich) 

Tel: +41 (0)58 586 0000 

Fax: +41 (0)58 586 0603 

Senegal (Dakar) 

Tel: +221 832 1242, 832 3466 

Fax: +221 832 2057, 832 1239 

Serbien (Belgrad) 

Tel: +381 11 3094 320, 3094 300 

Fax: +381 11 3094 343 

Singapur (Singapur) 

Tel: +65 6776 5711 

Fax: +65 6778 0222 

Slowakei (Banska Bystrica) 

Tel: +421 48 410 2324 

Fax: +421 48 410 2325 

Slowenien (Ljubljana) 

Tel: +386 1 2445 440 

Fax: +386 1 2445 490 

Südafrika (Johannesburg) 

Tel: +27 11 617 2000 

Fax: +27 11 908 2061 

Süd-Korea (Seoul) 

Tel: +82 2 528 2794 

Fax: +82 2 528 2338 

Spanien (Barcelona) 

Tel: +34 (9)3 728 8500 

Fax: +34 (9)3 728 7659 

Sri Lanka (Colombo) 

Tel: +94 11 2399304/6 

Fax: +94 11 2399303 

Syrien 

Tel: +963-11-212 7018/ 

+963-11-212 9551 

Fax: +963-11-212 8614 

Taiwan (Taipeh) 

Tel: +886 2 2577 6090 

Fax: +886 2 2577 9467, 2577 9434 

Tansania (Dar es Salaam) 

Tel: + 255 51 2136750, 2136751, 

2136752 

Fax: +255 51 2136749 

Thailand (Bangkok) 

Tel: +66 (0)2665 1000 

Fax: +66 (0)2665 1042 

Tschechische Republik (Prag) 

Tel: +420 234 322 327 

e-mail: motors&drives@cz.abb.com 

Tunesien (Tunis) 

Tel: +216 1 860 366 

Fax: +216 1 860 255 

Türkei (Istanbul) 

Tel: +90 216 528 2200 

Fax: +90 216 365 2944 

Uganda (Nakasero, Kampala) 

Tel: +256 41 348 800 

Fax: +256 41 348 799 

Ukraine (Kiew) 

Tel: +380 44 495 22 11 

Fax: +380 44 495 22 10 

Ungarn (Budapest) 

Tel: +36 1 443 2224 

Fax: +36 1 443 2144 

Uruguay (Montevideo) 

Tel: +598 2 707 7300 

Tel: +598 2 707 7466 

USA (New Berlin) 

Tel: +1 800 752 0696 

Tel: +1 262 785 3200 

Fax: +1 262 785 0397 

Venezuela (Caracas) 

Tel: +58 212 2031949 

Fax: +58 212 237 6270 

Vereinigte Arabische Emirate 

(Dubai) 

Tel: +971 4 3147500, 3401777 

Fax: +971 4 3401771, 3401539 

Vietnam (Hochiminh-Stadt) 

Tel: +84 8 8237 972 

Fax: +84 8 8237 970 

Weißrussland (Minsk) 

Tel: +375 228 12 40, 228 12 42 

Fax: +375 228 12 43 

Zimbabwe (Harare) 

Tel: +263 4 369 070 

Fax: +263 4 369 084 

61

Notizen 

62 3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009

Notizen 

3AFE68493731 REV K DE 15.7.2009 

63

Kontaktieren Sie uns 

ABB Automation Products GmbH 

Motors & Drives 

Wallstadter Straße 59 

D-68526 Ladenburg 

Deutschland 

Telefon +49 (0)6203 717 717 

Telefax +49 (0)6203 717 600 

Service-Tel. 01805 222 580 

motors.drives@de.abb.com 

www.abb.de/motors&drives 

ABB Schweiz AG 

Normelec 

Badenerstrasse 790 

CH-8048 Zürich 

Schweiz 

Telefon +41 (0) 58 5860 000 

Telefax +41 (0) 58 5860 699 

www.abb.ch 

ABB AG 

Clemens-Holzmeister-Straße 4 

A-1109 Wien 

Österreich 

Telefon +43 (0)1 60109 0 

Telefax +43 (0)1 60109 8312 

www.abb.at 

© Copyright 2009 ABB. Alle Rechte vorbehalten. 

Änderungen vorbehalten. 

3AFE68375126 REV K DE 15.7.2009

ABB Industrial Drive ACS800, Single Drive-Frequenzumrichter, 55 ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?