Technische Daten - Klimatec Luft

c modell & design trier 

Technische Daten 

Flachgeräte Zg 

Regelung MCSR 1000 

... und das Klima stimmt

2 

Erläuterung der Formelzeichen

Inhaltsverzeichnis Seite 

1. Formelzeichen 2 

2. Typenschlüssel 4 

3. Schnellauswahl 5 

4. Gerätebeschreibung, 

Montage- und Wartungshinweise 6 - 7 

5. Gerätekennlinie und Druckverluste ZG 015/780 W 8 

ZG 015/1150 W 9 

ZG 030/1150 W 10 

ZG 030/1750 W 11 

6. Schallangaben 12 

7. Leistungsdaten PWW-Lufterhitzer ZG 015 13 

ZG 030 14 

8. Leistungsdaten PKW-Luftkühler ZG 015 15 

ZG 030 16 

9. Leistungsdaten Kältemittel ZG 015 15 

ZG 030 16 

10. Leistungsdaten Plattentauscher ZG 015 17 

ZG 030 18 

11. Leistungsdaten KV-System 19 

12. Geräteabmessungen 20 - 23 

13. Kombinationsbeispiele 24 - 25 

14. Systemregelung MCSR 1000 26 - 27 

15. Schema MCSR 1000 28 

16. Auslegungsbeispiel 29 

17. Ausschreibungstexte 30 - 35 

Im Sinne des technischen Fortschrittes 

behalten wir uns vor, die Geräte zu verbessern. 

3 

3

Typenschlüssel 

Flachgeräte ZG werden in 2 Gerätegrößen mit 2 unterschiedlichen 

Ventilatorvarianten geliefert. 

4 

Gerätetyp 

Gerätegröße 

mögliche Volumenstöme siehe 

Auswahldiagramm auf Seite 5 

Gerätegeneration 

Variante / Kammerbezeichnung 

A = Ventilatorkammer (als Abluftgerät) 

A-B1 = Ventilatorkammer mit Zellenfilter G4 (als Zu- / Abluftgerät) 

A-G1 = Ventilatorkammer mit Erwärmer Cu/AI (als Zuluftgrät) 

A-G1-B1 = Ventilatorkammer mit Erwärmer Cu/AI und 

Zellenfilter G4 (als Zuluftgerät) 

K = Kammer mit Kühler Cu/AI 

K-B1 = Kammer mit Kühler Cu/AI und Zellenfilter G4 

K-G1 = Kammer mit Kühler Cu/AI und Erwärmer Cu/AI 

K-G1-B1 = Kammer mit Kühler Cu/AI, Erwärmer Cu/AI 

und Zellenfilter G4 

G2 = Kammer mit Elektro-Lufterwärmer 

B2 = Filterkammer mit Taschenfilter Klasse F5 oder F7, 360mm lang 

R = Leerkammer mit / ohne Jalousieklappe (z.B. als Mischkammer) 

D1 = Kammer mit Aluminium-Plattenwärmetauscher ohne Bypass 

D2 = Kammer mit Aluminium-Plattenwärmetauscher mit Bypass 

Motorleistung des Ventilators in W 

ZG 015 .4 A-G1-B1 /780

Schnellauswahl 

Gerätetyp 

ZG 

015/780 

015/1150 

030/1150 

030/1750 

Bau- 

Form 

A 

A-G-B 

K-G-B 

D 1 

D 2 

A 

A-G-B 

K-G-B 

D 1 

D 2 

A 

A-G-B 

K-G-B 

D 1 

D 2 

A 

A-G-B 

K-G-B 

D 1 

D 2 

Die im Übersichtsdiagramm eingetragenen max. Luftvolumenströme 

dienen nur als Anhaltswert für die 

Schnellauswahl des Gerätetyps. Die tatsächlich mögliche 

Luftleistung der Geräte ist abhängig vom Gesamtdruckverlust 

der zu realisierenden Anlage und anhand 

der Ventilatorkennlinien im Einzelfall zu prüfen. 

Leistungsdaten Ventilatoren 

max. Luftvolumenstrom m3/h 

500 1000 1500 2000 2500 3000 

Gerätetyp 

ZG 

Nenndrehzahl 

min -1 

Motorleistung 

kW 

Stromaufnahme 

A 

Schutzart Kondensator 

μF 

Spannung 

V/Hz 

015/780 1230 0,780 3,70 IP54 16 230/50 

015/1150 1210 1,150 5,60 IP54 20 230/50 

030/1150 1210 1,150 5,60 IP54 20 230/50 

030/1750 1160 1,750 8,30 IP54 35 230/50 

5

6 

Gerätebeschreibung 

Die Kombination des Klimatec-Flachgerätes ZG mit 

der Regelung MCSR ergibt die „Intelligente System- 

Lösung“ bei der alle Komponenten optimal zueinander 

passen. Das bedeutet: Keine Abstimmungsprobleme, 

kurze Montagezeit, keine Elektroverkabelung, 

schnelle Inbetriebnahme, hohe Betriebssicherheit 

und ein günstiges Preis-Leistungsverhältnis. 

KLIMATEC-Flachgeräte der Baureihe ZG sind für die 

Luftbehandlungsfunktionen Lüften, Heizen, Kühlen, Filter, 

Mischen und Wärmerückgewinnung einsetzbar. Das 

Lieferprogramm umfaßt 2 Gerätebaugrößen mit je 2 

Ventilatorvarianten für Luftvolumenströme von 400 bis 

2800 m 3 /h. Mit einer Bauhöhe von 350 mm (ZG 015) 

bzw. 400 mm (ZG 030) sind die Geräte extrem flach ausgebildet 

und somit speziell für den Einbau im Zwischendeckenbereich 

geeignet. Die Geräte sind serienmäßig 

mit elastischen Anschlußstutzen auf Saug- und Druckseite 

ausgerüstet. 

Gehäuse 

Das Gerätegehäuse besteht aus einer rahmenlosen verz. 

Stahlblechkonstruktion in doppelschaliger Bauweise mit 

einer innenliegenden schall- und wärmedämmenden 

Mineralwolle-Isolierung, die von den Verkleidungsblechen 

dicht umschlossen wird. Die Isolierung entspricht den 

Vorschriften der DIN 4102, A1 (nicht brennbar) und ist 

nicht hygroskopisch. 

Gehäusewandstärke: 20 mm 

mittleres Schalldämmaß: R´w = 26 dB 

Wärmedurchgangszahl: K = 1,2 W/m 2 K 

Montagehinweise 

ZG-Geräte können liegend auf dem Fußboden oder hängend 

unter einer Decke bzw. senkrecht oder waagerecht 

an eine Wand montiert werden. 

Bei Zwischendeckeneinbau eines Gerätes mit Luftkühler 

bzw. Plattenwärmetauscher ist ein genügend großer 

Abstand für einen bauseitigen Syphon vorzusehen. 

Bei senkrechter Montage ist der Einsatz eines Luftkühlers 

bzw. Plattenwärmetauschers nicht möglich. 

Für die Verbindung einzelner Baueinheiten sind innenliegende 

Einnietmuttern vorgesehen. Die druckseitige 

Verbindung erfolgt über einen mitgelieferten Anschlußrahmen. 

Für die bauseitige Anordnung von Befestigungselementen 

sind in der Außenhülle der Gerätekammern 

Einnietmuttern M 8 vorgesehen. 

Bei hängender Anordnung sollten Montagewinkel mit 

schwingungsdämpfender Einlage verwendet werden. 

Bedienungs- und Wartungshinweise 

Die Bedienung und Wartung der Einbauteile erfolgt auf 

der Breitseite des Gerätes über aufklappbare 

Bedienungstüren mit Vierkantverschlüssen und Scharnieren 

bzw. leicht abschraubbare Bedienungsdeckel. 

Ventilatoren 

Zur Luftförderung werden einseitig saugende Radialventilatoren 

mit verz. Spiralgehäuse und vorwärtsgekrümmten 

Laufrädern eingesetzt, die über drehzahlregelbare 

Außenläufermotore in 230 V – Wechselstromausführung 

direkt angetrieben werden. Die Ventilatoren 

sind nach VDI 2060 statisch und dynamisch gewuchtet. 

Die Antriebsmotore sind serienmäßig mit Thermokontakten 

ausgerüstet, die separat auf Anschlußklemmen 

herausgeführt werden. Die max. zulässige 

Umgebungstemperatur der Motore beträgt im Dauerbetrieb 

+ 40 °C. 

Lufterhitzer 

Zur Erwärmung der Luft werden Lufterhitzer aus Kupfer-Kernrohren 

mit aufgepreßten Aluminium-Lamellen 

verwendet. 

max. Betriebstemperatur: 110 °C 

max. Betriebsdruck: 16 bar 

Das Lamellenpaket ist in einem Flanschrahmen aus verz. 

Stahlblech eingefaßt, Sammler und Verteiler bestehen 

aus nahtlosem Stahlrohr mit korrosionbeständiger Beschichtung. 

Die Wärmetauscher-Anschlüsse sind seitlich 

nach außen geführt und mit Gummirosetten abgedeckt. 

Entleerungs- und Entlüftungseinrichtungen sind 

bauseits vorzusehen.

Luftkühler 

Zur Kühlung der Luft werden Luftkühler aus Kupfer-Kernrohren 

mit aufgepreßten Aluminium-Lamellen verwendet. 

max. Betriebsdruck: 16 bar 

Das Lamellenpaket ist in einem Flanschrahmen aus verz. 

Stahlblech eingefaßt, Sammler und Verteiler bestehen 

aus nahtlosem Stahlrohr mit korrosionbeständiger Beschichtung. 

Unter dem Luftkühler ist eine Kondensatwanne 

mit seitlichem Ablaufstutzen angeordnet. Bauseits 

ist ein Syphon anzubringen. Die Wärmetauscher-Anschlüsse 

sind seitlich nach außen geführt und mit 

Gummirosetten abgedeckt. Entleerungs- und 

Entlüftungseinrichtungen sind bauseits vorzusehen. 

Alternativ zu den vorbeschriebenen Kaltwasserkühlern 

können auch Direktverdampfer für unterschiedliche Kältemittel 

eingesetzt werden. 

Wärmerückgewinnung / KV-System 

Zu- und abluftseitig werden Wärmetauscher für den betrieb 

mit Wasser-/Glykol-Gemisch eingesetzt. Die Ausführung 

der Wärmetauscher entspricht den vorstehenden 

Beschreibungen für Lufterhitzer bzw. Luftkühler. 

Wärmerückgewinnung / Plattenwärmetauscher 

Der Aluminium-Plattentauscher mit verz. Gehhäuse wird 

in Diagonalbauweise liegend in einem separaten 

Kammergehäuse eingebaut, welches auf der Fortluftseite 

mit einer Kondensatwanne versehen ist. Der Ablaufstutzen 

ist seitlich nach außen geführt. Bauseits ist ein 

Syphon anzubringen. Der Plattentauscher kann mit oder 

ohne Bypass ausgeführt werden. 

Luftfilter 

Serienmäßig werden Grobfilter der Güteklasse G4 als 

Zellenfilter eingesetzt, wobei das Filtermedium in einem 

umlaufenden, wasserabweisenden Kartonrahmen gehalten 

und reinluftseitig über ein feinmaschiges Drahtgitter 

gestützt wird. Die Filterzellen sind in leichtgängigen 

Schienen geführt und nach Öffnen des Bedienungsdeckels 

herausziehbar. Zusätzlich erforderliche Feinfilter 

höherer Güteklasse (F5-F7) werden als Taschenfilter in 

einem separaten Kammergehäuse eingebaut, welches 

sowohl saug- als auch druckseitig vom Ventilator angeordnet 

werden kann. 

Elektrolufterhitzer 

Je Gerätegröße sind Heizregister mit 3 unterschiedlichen 

Leistungsstufen lieferbar. Die Elektrolufterhitzer sind 

generell in einem separaten Kammergehäuse druckseitig 

des Zuluftventilators angeordnet und für mehrstufige 

Betriebsweise mit 400 V Drehstrom vorgesehen. Die 

Erhitzereinheit besteht aus einem Aluminiumgehäuse mit 

innen eingebauten, nicht glühenden Heizgittern, die auf 

eine Anschlußklemmleiste verdrahtet sind. Die Außenwand 

des Kammergehäusese ist mit entsprechenden 

Kabeldurchführungen versehen. Zur Sicherheitsabschaltung 

ist in der Kammer ein Sicherheitstemperaturwächter 

eingebaut. 

Alternativ zur vorbeschriebenen Ausführung können 

auch Elektrolufterhitzer mit Edelstahl-Heizstäben eingesetzt 

werden. 

Leekammer / Mischluftkammer 

Die Leerkammer ist je nach Einsatzfall auch als Mischkammer 

mit zwei seitlich angebauten Jalousieklappen 

für Außen- und Umluft oder mit drei seitlich angebauten 

Jalousieklappen für Außen-, Um- und Fortluft lieferbar. 

Jalousieklappe 

Die Jalousieklappe ist aus verz. Stahlblech mit 

strömungsgünstig geformten Hohlpro-fil-Lamellen gefertigt, 

die über innenliegende Zahnräder gegenläufig gekoppelt 

und in wartungsfreien Polyamid-Buchsen gelagert 

sind. 

Schalldämpfer 

Im Lieferprogramm sind Kanalschalldämpfer mit eingebauten 

Kulissen aus nicht brennbarer, abriebfester 

Mineralwolle für saug- und druckseitige Anordnung enthalten, 

die beidseitig mit einem verz. Kanal-Anschlußrahmen 

für 4-Loch-Verbindung versehen sind. Die Schalldämpfer 

sind wahlweise mit oder ohne Lochblechabdeckung 

der Kulissen lieferbar. 

7

Grätekennlinie und Druckverluste ZG 015/780 W 

8

ZG 015/1150 W 

9

ZG 030/1150 W 

10

ZG 030/1750 W 

11

Schallangaben ZG 015/780 W 

12 

Betriebspunkt 

im 

Ventilatorkennfeld 

Schallangaben ZG 015/1150 W und ZG 030/1150 W 

Schallangaben ZG 030/1750 W 

Schalldämpferdaten 

LWA 

LWokt in [dB] bei Oktav-Mittenfrequenz in [Hz] 

dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

1 80 82 81 76 73 76 73 71 68 

2 83 85 84 79 76 79 76 74 71 

3 78 80 79 74 72 74 72 70 67 

4 78 80 79 74 72 74 72 70 67 

5 77 79 78 73 71 73 71 69 66 

6 71 73 72 67 65 67 65 63 60 

7 76 78 77 72 70 72 70 68 65 

8 64 66 65 60 58 60 58 56 53 

9 54 56 55 50 48 50 48 46 43 

Betriebspunkt 

im 


LWA 


dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

1 81 83 82 77 74 77 74 72 69 

2 83 85 84 79 76 79 76 74 71 

3 75 77 76 71 68 71 68 66 63 

4 72 74 73 68 65 68 65 63 60 

5 69 71 70 65 62 65 62 60 57 

6 65 67 66 61 58 61 58 56 53 

7 62 64 63 58 55 58 55 53 50 

8 57 59 58 53 50 53 50 48 45 

9 52 54 53 48 45 48 45 43 40 

Betriebspunkt 

im 


LWA 


dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

1 87 93 91 87 82 82 80 78 75 

2 86 92 90 86 81 81 79 77 74 

3 86 92 90 86 81 81 79 77 74 

4 76 82 80 76 71 71 69 67 64 

5 85 91 89 85 80 80 78 76 73 

6 69 75 73 69 64 64 62 60 57 

7 82 88 86 82 77 77 75 73 70 

8 83 89 87 83 78 78 76 74 71 

9 65 71 69 65 60 60 58 56 53 

Geräte- Nenn- 

Einfügungsdämpfung DE in [dB] bei 

Typ 

ZG 

luftmenge 

m 

Oktav-Mittenfrequenz in [Hz] 

3 DruckStrömungs- /h 

verlust 

Pa 

rauschen 

dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

015 1500 32 34 3 6 12 21 29 23 15 11 

030 2800 32 37 4 6 13 23 32 27 18 12

Leistungsdaten PWW-Lufterhitzer ZG 015 

Gerätegröße ZG 015 

Erhitzer CU/Al 2 RR 3 RR 

Inhalt ltr. 0,86 1,29 

Anschluß Zoll ¾ ¾ 

Luftmenge m 3 /h 400 600 800 1000 1200 1500 400 600 800 1000 1200 1500 

Druckverl. Pa 4 8 13 19 26 37 5 10 17 24 32 47 

Heizmittel tLE Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA 

PWW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C 

-15 8,3 44,2 11,0 37,5 13,3 32,8 15,4 29,1 17,2 26,1 19,7 22,6 9,6 53,7 13,0 47,2 16,0 42,3 18,6 38,4 21,0 35,2 24,2 31,3 

-10 7,8 45,7 10,3 39,4 12,5 34,9 14,5 31,4 16,2 28,6 18,5 25,3 9,0 54,8 12,3 48,6 15,1 44,0 17,5 40,3 19,8 37,2 22,8 33,5 

-5 7,3 47,2 9,7 41,3 11,7 37,0 13,5 33,8 15,1 31,2 17,3 28,0 8,5 55,8 11,5 50,0 14,1 45,6 16,4 42,1 18,5 39,3 21,4 35,8 

80/60 °C 

0 

+5 

6,8 

6,3 

48,7 

50,1 

9,0 

8,4 

43,1 10,9 39,2 12,6 36,1 14,1 33,6 16,1 30,7 

44,9 10,1 41,2 11,7 38,4 13,0 36,1 14,9 33,4 

7,9 

7,4 

56,8 10,7 51,3 13,2 47,2 15,3 44,0 17,3 41,3 19,9 38,1 

57,8 10,0 52,7 12,2 48,8 14,2 45,8 16,0 43,3 18,5 40,3 

+10 5,8 51,5 7,7 46,7 9,3 43,3 10,7 40,7 12,0 38,6 13,7 36,1 6,8 58,8 9,2 54,0 11,3 50,4 13,2 47,6 14,8 45,3 17,0 42,5 

+15 5,3 52,9 7,0 48,5 8,5 45,4 9,8 43,0 10,9 41,0 12,4 38,8 6,2 59,7 8,4 55,3 10,3 52,0 12,0 49,4 13,5 47,3 15,6 44,7 

+20 4,8 54,3 6,3 50,3 7,6 47,4 8,8 45,2 9,8 43,5 11,2 41,4 5,7 60,7 7,7 56,6 9,4 53,5 10,9 51,2 12,2 49,2 14,1 46,9 

-15 7,2 36,5 9,5 30,6 11,5 26,4 13,3 23,1 14,9 20,5 17,0 17,4 8,4 45,2 11,4 39,3 14,0 35,0 16,2 31,5 18,3 28,7 21,1 25,2 

-10 6,7 38,0 8,9 32,4 10,7 28,5 12,4 25,5 13,8 23,0 15,8 20,2 7,9 46,2 10,6 40,7 13,0 36,6 15,1 33,4 17,1 30,7 19,6 27,5 

-5 6,2 39,4 8,2 34,3 9,9 30,6 11,4 27,8 12,8 25,5 14,6 22,9 7,3 47,2 9,9 42,1 12,1 38,3 14,0 35,2 15,8 32,8 18,2 29,8 

70/50 °C 

0 

+5 

5,7 

5,2 

40,9 

42,3 

7,6 

6,9 

36,1 

37,9 

9,1 

8,3 

32,7 10,5 30,1 11,7 28,0 13,4 25,6 

34,8 9,6 32,4 10,7 30,5 12,2 28,3 

6,7 

6,2 

48,2 

49,2 

9,1 

8,3 

43,4 11,1 39,9 12,9 37,1 14,6 34,8 16,8 32,0 

44,8 10,2 41,5 11,8 38,9 13,3 36,8 15,3 34,3 

+10 4,7 43,7 6,2 39,7 7,5 36,9 8,6 34,7 9,6 33,0 11,0 30,9 5,6 50,2 7,6 46,1 9,2 43,1 10,7 40,7 12,1 38,8 13,9 36,5 

+15 4,2 45,1 5,5 41,5 6,7 38,9 7,7 37,0 8,5 35,4 9,7 33,6 5,0 51,1 6,8 47,3 8,3 44,6 9,6 42,5 10,8 40,7 12,4 38,6 

+20 3,7 46,4 4,9 43,2 5,8 40,9 6,7 39,2 7,5 37,8 8,5 36,2 4,5 52,0 6,0 48,6 7,3 46,1 8,5 44,2 9,5 42,7 10,9 40,8 

-15 6,8 34,0 9,1 28,7 11,1 24,8 12,9 21,8 14,4 19,4 16,5 16,5 7,8 41,2 10,7 36,1 13,2 32,2 15,4 29,1 17,4 26,5 20,1 23,3 

-10 6,4 35,5 8,5 30,5 10,3 27,0 11,9 24,2 13,4 21,9 15,3 19,2 7,3 42,3 9,9 37,5 12,2 33,9 14,3 31,0 16,1 28,6 18,6 25,6 

-5 5,9 37,0 7,8 32,4 9,5 29,1 11,0 26,5 12,3 24,4 14,1 21,9 6,7 43,3 9,2 38,9 11,3 35,5 13,2 32,8 14,9 30,6 17,2 27,9 

60/50 °C 

0 

+5 

5,4 

4,9 

38,4 

39,9 

7,2 

6,5 

34,2 

36,0 

8,7 

7,9 

31,2 10,1 28,8 11,3 26,9 12,9 24,6 

33,3 9,1 31,1 10,2 29,4 11,7 27,3 

6,2 

5,6 

44,3 

45,3 

8,4 

7,7 

40,2 10,4 37,1 12,1 34,7 13,7 32,6 15,8 30,1 

41,6 9,4 38,8 11,0 36,5 12,4 34,6 14,3 32,4 

+10 4,4 41,3 5,8 37,8 7,1 35,3 8,2 33,4 9,1 31,8 10,5 30,0 5,1 46,3 6,9 42,9 8,5 40,4 9,9 38,3 11,2 36,6 12,9 34,6 

+15 3,9 42,7 5,2 39,6 6,3 37,4 7,2 35,7 8,1 34,3 9,2 32,6 4,5 47,3 6,1 44,2 7,5 41,9 8,8 40,1 9,9 38,6 11,4 36,8 

+20 3,4 44,1 4,5 41,4 5,4 39,4 6,3 37,9 7,0 36,7 8,0 35,3 4,0 48,3 5,4 45,5 6,6 43,5 7,6 41,9 8,6 40,6 9,9 39,0 

-15 6,3 30,2 8,4 25,3 10,2 21,7 11,8 18,9 13,3 16,7 15,2 14,0 7,3 37,0 9,9 32,2 12,2 28,6 14,2 25,7 16,0 23,3 18,5 20,4 

-10 5,8 31,7 7,8 27,1 9,4 23,8 10,9 21,3 12,2 19,2 14,0 16,7 6,7 38,1 9,1 33,6 11,2 30,3 13,1 27,6 14,8 25,4 17,1 22,7 

-5 5,3 33,2 7,1 29,0 8,6 26,0 10,0 23,6 11,2 21,7 12,8 19,4 6,2 39,1 8,4 35,0 10,3 31,9 12,0 29,5 13,6 27,4 15,7 24,9 

55/45 °C 

0 

+5 

4,8 

4,3 

34,7 

36,1 

6,5 

5,8 

30,8 

32,6 

7,8 

7,0 

28,1 

30,1 

9,0 

8,1 

25,9 10,1 24,2 11,6 22,1 

28,2 9,1 26,7 10,4 24,8 

5,6 

5,0 

40,1 

41,2 

7,6 

6,9 

36,4 

37,7 

9,4 

8,4 

33,6 10,9 31,3 12,3 29,5 14,2 27,2 

35,2 9,8 33,1 11,1 31,5 12,8 29,4 

+10 3,8 37,5 5,1 34,4 6,2 32,2 7,2 30,5 8,0 29,1 9,1 27,5 4,5 42,1 6,1 39,1 7,5 36,8 8,7 35,0 9,8 33,5 11,3 31,6 

+15 3,3 39,0 4,4 36,2 5,4 34,3 6,2 32,8 6,9 31,6 7,9 30,1 3,9 43,1 5,3 40,4 6,5 38,4 7,6 36,8 8,6 35,4 9,9 33,8 

+20 2,8 40,4 3,8 38,0 4,6 36,3 5,2 35,0 5,9 34,0 6,7 32,8 3,4 44,1 4,5 41,7 5,6 39,9 6,5 39,5 7,3 37,4 8,4 36,0 

Wasserseitiger Druckverlust 

Leistungsdaten Elektro-Lufterhitzer 


015 400 V 50 Hz 8 kW 12 kW 16 kW 

13

Leistungsdaten PWW-Lufterhitzer ZG 030 

14 


Erhitzer CU/Al 2 RR 3 RR 

Inhalt ltr. 1,54 2,03 

Anschluß Zoll ¾ ¾ 

Luftmenge m 3 /h 800 1000 1500 2000 2500 2700 800 1000 1500 2000 2500 2700 

Druckverl. Pa 4 6 12 18 27 30 9 13 26 41 59 67 

Heizmittel tLE Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA Q tLA 

PWW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C 

-15 14,9 38,2 17,3 34,6 22,6 28,1 26,9 23,6 30,7 20,2 32,1 19,1 19,7 55,7 23,4 52,1 31,5 45,2 38,4 40,1 44,5 36,0 46,7 34,6 

-10 14,0 40,1 16,3 36,7 21,2 30,6 25,3 26,3 28,9 23,1 30,2 22,1 18,6 56,6 22,1 53,3 29,7 46,7 36,2 41,9 41,9 38,0 44,0 36,7 

-5 13,1 42,0 15,3 38,8 19,9 33,0 23,7 29,0 27,1 26,0 28,3 25,0 17,5 57,6 20,7 54,4 27,8 48,2 33,9 43,6 39,3 40,0 41,3 38,8 

80/60 °C 

0 

+5 

12,2 43,8 14,2 40,8 18,5 35,4 22,1 31,7 25,2 28,9 26,4 28,0 16,3 58,5 19,4 55,5 26,0 49,7 31,7 45,4 36,6 42,0 38,5 40,9 

11,4 45,7 13,2 42,9 17,2 37,8 20,5 34,4 23,4 31,8 24,4 30,9 15,2 59,3 18,0 56,6 24,1 51,1 29,4 47,1 34,0 44,0 35,7 42,9 

+10 10,5 47,5 12,2 44,9 15,8 40,2 18,9 37,0 21,5 34,7 22,5 33,9 14,0 60,2 16,6 57,6 22,3 52,6 27,1 48,8 31,3 45,9 32,9 44,9 

+15 9,6 49,3 11,1 46,9 14,4 42,6 17,2 39,7 19,6 37,5 20,5 36,8 12,9 61,1 15,2 58,6 20,4 54,0 24,8 50,5 28,7 47,9 30,1 46,9 

+20 8,7 51,0 10,1 48,8 13,1 44,9 15,5 42,3 17,7 40,3 18,5 39,6 11,7 61,9 13,8 59,6 18,5 55,3 22,5 52,2 26,0 49,8 27,2 48,9 

-15 12,9 31,3 15,1 28,1 19,6 22,4 23,4 18,5 26,6 15,5 27,8 14,5 17,3 46,9 20,5 43,8 27,5 37,6 33,5 33,0 38,8 29,4 40,7 28,2 

-10 12,1 33,2 14,0 30,2 18,3 24,9 21,8 21,2 24,8 18,4 25,9 17,5 16,2 47,9 19,1 44,9 25,7 39,1 31,3 34,8 36,1 31,4 37,9 30,3 

-5 11,2 35,1 13,0 32,3 16,9 27,3 20,2 23,9 23,0 21,3 24,0 20,5 15,0 48,8 17,8 46,0 23,8 40,5 29,0 36,5 33,5 33,4 35,2 32,4 

70/50 °C 

0 

+5 

10,3 36,9 12,0 34,3 15,6 29,7 18,5 26,6 21,1 24,2 22,1 23,4 13,9 49,7 16,4 47,1 22,0 42,0 26,7 38,3 30,9 35,4 32,4 34,4 

9,4 38,7 10,9 36,3 14,2 32,1 16,9 29,2 19,2 27,1 20,1 26,3 12,7 50,5 15,0 48,1 20,1 43,4 24,4 40,0 28,2 37,4 29,6 36,4 

+10 8,5 40,5 9,9 38,3 12,8 34,5 15,3 31,9 17,4 29,9 18,1 29,2 11,6 51,4 13,7 49,1 18,2 44,8 22,1 41,7 25,5 39,3 26,8 38,4 

+15 7,6 42,3 8,8 40,3 11,4 36,8 13,6 34,5 15,5 32,7 16,1 32,1 10,4 52,2 12,3 50,1 16,3 46,2 19,8 43,4 22,8 41,2 24,0 4,4 

+20 6,7 44,0 7,8 42,3 10,0 39,2 11,9 37,1 13,5 35,5 14,1 35,0 9,2 53,0 10,9 51,1 14,4 47,6 17,5 45,0 20,1 43,1 21,1 42,4 

-15 12,3 29,0 14,3 26,1 18,8 20,9 22,5 17,2 25,7 14,4 26,8 13,5 16,1 42,7 19,2 4,0 25,9 34,5 31,7 30,4 36,8 27,2 38,7 26,1 

-10 11,4 30,9 13,3 28,2 17,4 23,3 20,9 19,9 23,8 17,3 24,9 16,5 15,0 43,7 17,8 41,1 24,1 36,0 29,5 32,2 34,2 29,2 35,9 28,2 

-5 10,5 32,8 12,3 30,3 16,1 25,7 19,3 22,6 22,0 20,2 23,0 19,4 13,9 44,6 16,5 42,2 22,3 37,5 27,2 34,0 31,6 31,2 33,2 30,2 

60/50 °C 

0 

+5 

9,7 

8,8 

34,6 11,3 32,3 14,7 28,2 17,6 25,3 20,1 23,1 21,1 22,4 12,7 45,5 15,1 43,3 20,4 39,0 24,9 35,7 28,9 33,2 30,4 32,3 

36,4 10,2 34,3 13,4 30,6 16,0 27,9 18,3 26,0 19,1 25,3 11,6 46,4 13,8 44,4 18,6 40,5 22,7 37,5 26,3 35,1 27,6 34,3 

+10 7,9 38,2 9,2 36,4 12,0 32,9 14,4 30,6 16,4 28,8 17,1 28,2 10,4 47,3 12,4 45,5 16,7 41,9 20,4 39,2 23,6 37,1 24,9 36,4 

+15 7,0 40,0 8,2 38,3 10,6 35,3 12,7 33,2 14,5 31,6 15,2 31,1 9,3 48,2 11,0 46,6 14,8 43,3 18,1 40,9 21,0 39,0 22,0 38,4 

+20 6,1 41,8 7,1 40,3 9,2 37,7 11,0 35,8 12,6 34,4 13,2 34,0 8,1 49,1 9,6 47,6 12,9 44,7 15,8 42,6 18,3 40,9 19,2 40,4 

-15 11,3 25,7 13,2 22,9 17,3 18,1 20,7 14,7 23,7 12,1 24,7 11,3 14,9 38,4 17,8 35,9 24,0 30,8 29,3 27,0 34,0 24,0 35,7 22,9 

-10 10,5 27,5 12,2 25,0 16,0 20,5 19,1 17,4 21,8 15,0 22,8 14,2 13,8 39,4 16,4 37,0 22,1 32,3 27,1 28,8 31,4 26,0 33,0 25,0 

-5 9,6 29,4 11,2 27,1 14,6 23,0 17,5 20,1 20,0 17,9 20,9 17,2 12,7 40,3 15,0 38,1 20,3 33,8 24,8 30,5 28,8 28,0 30,2 27,1 

55/45 °C 

0 

+5 

8,7 

7,8 

31,2 10,2 29,1 13,3 25,4 15,9 22,7 18,1 20,8 19,0 20,1 11,5 41,3 13,7 39,2 18,5 35,3 22,5 32,3 26,1 29,9 27,5 29,1 

33,1 9,1 31,2 11,9 27,8 14,2 25,4 16,3 23,6 17,0 23,0 10,4 42,2 12,3 40,3 16,6 36,7 20,3 34,0 23,5 31,9 24,7 31,2 

+10 6,9 34,9 8,1 33,2 10,5 30,1 12,6 28,0 14,4 26,5 15,0 26,0 9,2 43,1 11,0 41,4 14,7 38,1 18,0 35,7 20,8 33,9 21,9 33,2 

+15 6,0 36,7 7,0 35,2 9,2 32,5 10,9 30,7 12,5 29,3 13,0 28,8 8,1 43,9 9,6 42,4 12,9 39,6 15,7 37,4 18,1 35,8 19,0 35,2 

+20 5,1 38,4 6,0 37,1 7,8 34,9 9,3 33,3 10,6 32,1 11,0 31,7 6,9 44,9 8,2 43,5 11,0 41,0 13,3 39,1 15,4 37,7 16,2 37,2 


Leistungsdaten Elektro-Lufterhitzer 


030 400 V 50 Hz 20 kW 30 kW 40 kW

Leistungsdaten PKW-Luftkühler ZG 015 


Kühler CU/Al 4 RR 

Inhalt Ltr. 1,47 

Anschluß Zoll ½ 

Luftmenge m 3 /h 400 600 800 1000 1200 

Druckverl. Pa 16 31 49 70 95 

Kühlmittel tLE/r.FE Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA 

PKW °C/% kW °C % kW °C % kW °C % kW °C % kW °C % 

32/40 4,7 10,0 95 6,4 11,6 92 7,8 12,9 89 9,0 14,0 87 10,1 14,9 85 

5/10 °C 28/50 4,1 9,7 96 5,6 11,2 94 6,9 12,3 92 7,9 13,3 90 8,9 14,1 89 

26/50 3,4 9,6 96 4,7 10,9 94 5,7 11,9 92 6,6 12,7 90 7,3 13,4 88 

32/40 4,2 11,5 95 5,6 13,1 92 6,9 14,4 89 7,9 15,4 87 8,8 16,2 85 

6/12 °C 28/50 3,6 11,3 96 4,9 12,7 94 5,9 13,8 92 6,8 14,6 90 7,6 15,3 88 

26/50 2,9 11,2 96 3,9 12,4 93 4,7 13,4 91 5,4 14,1 90 6,0 14,7 88 

32/40 3,6 13,4 94 4,8 14,8 91 5,8 16,0 89 6,6 16,8 87 7,3 17,6 85 

8/14 °C 28/50 3,0 13,2 96 4,0 14,4 93 4,8 15,4 91 5,5 16,1 90 6,1 16,7 88 

26/50 2,3 13,2 96 3,0 14,2 93 3,6 15,0 91 4,1 15,6 90 4,5 16,3 88 


Leistungsdaten Kältemittel-Direktverdampfer ZG 015 


Direktverd. CU/Al 4 RR 



Druckverl. Pa 20 39 63 91 123 

Kältemittel tLE/r.FE Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA 

/ T0 °C/% kW °C % kW °C % kW °C % kW °C % kW °C % 

32/40 3,8 12,2 99 5,1 13,7 96 6,1 14,8 93 7,0 15,9 90 7,8 16,7 88 

R134a/6° 28/50 3,2 12,2 100 4,2 13,4 98 5,1 14,4 96 5,8 15,3 94 6,4 16,0 92 

26/50 2,6 11,9 98 3,5 13,0 96 4,2 13,9 93 4,7 14,7 91 5,2 15,3 89 

32/40 3,2 14,1 96 4,3 15,6 92 5,0 16,8 89 5,7 17,7 86 6,3 18,5 84 

R404a/6° 28/50 2,6 14,0 98 3,4 15,3 95 4,0 16,3 92 4,5 17,1 90 5,0 17,7 88 

26/50 2,1 13,6 95 2,7 14,8 92 3,2 15,7 90 3,6 16,4 87 3,9 16,9 86 

32/40 3,7 12,5 99 4,9 14,0 96 6,0 15,2 93 6,8 16,1 90 7,6 17,0 87 

R407c/6° 28/50 3,1 12,5 100 4,1 13,7 98 4,9 14,7 96 5,6 15,6 93 6,2 16,3 91 

26/50 2,6 12,1 98 3,4 13,3 95 4,0 14,2 93 4,6 14,9 90 5,0 15,6 89 

15

Leistungsdaten PKW-Luftkühler ZG 030 

16 


Kühler CU/Al 4 RR 


Anschluß Zoll ¾ 


Druckverl. Pa 21 40 58 92 133 

Kühlmittel tLE/r.FE Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA 

PKW °C/% kW °C % kW °C % kW °C % kW °C % kW °C % 

32/40 8,9 10,9 94 11,9 12,6 90 13,8 13,7 88 16,6 15,1 85 18,9 16,2 83 

5/10 °C 28/50 7,8 10,5 95 10,5 12,1 93 12,1 13,0 91 14,5 14,2 89 16,6 15,2 87 

26/50 6,5 10,3 95 8,6 11,7 92 10,0 12,5 91 11,9 13,6 88 13,6 14,4 86 

32/40 7,9 12,4 93 10,4 14,1 90 12,1 15,1 88 14,4 16,4 85 16,3 17,4 82 

6/12 °C 28/50 6,8 12,1 95 9,0 13,6 92 10,4 14,4 91 12,3 15,5 88 13,9 16,4 86 

26/50 5,4 12,0 95 7,1 13,2 92 8,2 14,0 91 9,7 14,9 88 11,0 15,7 86 

32/40 6,6 14,3 93 8,7 15,8 90 10,0 16,6 88 11,9 17,8 85 13,4 18,6 82 

8/14 °C 28/50 5,5 14,0 95 7,3 15,2 92 8,3 16,0 91 9,8 16,9 88 11,1 17,6 86 

26/50 4,2 13,9 95 5,4 14,9 92 6,2 15,5 91 7,2 16,3 88 8,1 16,9 86 


Leistungsdaten Kältemittel-Direktverdampfer ZG 030 


Direktverd. CU/Al 4 RR 



Druckverl. Pa 21 42 61 99 143 

Kältemittel tLE/r.FE Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA Q tLA r.FA 

/ T0 °C/% kW °C % kW °C % kW °C % kW °C % kW °C % 

32/40 8,0 11,4 100 10,9 12,7 98 12,7 13,6 96 15,3 14,9 93 17,5 16,0 90 

R134a/6° 28/50 6,8 11,5 100 9,2 12,6 100 10,7 13,3 99 12,8 14,4 96 14,5 15,3 94 

26/50 5,7 11,0 100 7,6 12,1 97 8,9 12,9 96 10,6 13,8 93 12,0 14,6 91 

32/40 7,1 13,0 98 9,5 14,5 95 10,9 15,4 92 13,0 16,6 89 14,7 17,6 86 

R404a/6° 28/50 5,9 12,9 99 7,8 14,2 97 8,9 15,0 95 10,5 16,0 92 11,8 16,9 90 

26/50 4,8 12,6 97 6,3 13,8 94 7,2 14,5 92 8,5 15,4 90 9,5 16,1 87 

32/40 7,9 11,6 100 10,7 13,0 98 12,4 13,9 96 15,0 15,2 92 17,1 16,2 89 

R407c/6° 28/50 6,7 11,7 100 9,0 12,8 100 10,4 13,6 98 12,4 14,7 95 14,1 15,5 93 

26/50 5,6 11,3 99 7,5 12,4 97 8,6 13,1 95 10,3 14,1 93 11,7 14,9 90

Leistungsdaten Plattentauscher ohne Bypass ZG 015 


Plattentauschertyp 

E 70 – 28.5 S 


Druckverl. Pa Zul.: 20/Abl.: 23 Zul.: 34/Abl.: 39 Zul.: 51/Abl.: 57 Zul.: 110/Abl.: 125 Zul.: 169/Abl.: 192 

Ablufteintritt 

°C/% r.F. 

tLE 

°C 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

-15 4,8 13,7 73,6 6,0 12,9 71,5 7,2 12,2 69,8 10,4 10,9 66,5 12,6 10,2 64,7 

24/50 -12 4,3 14,2 72,7 5,5 13,4 70,7 6,6 12,8 69,0 9,5 11,7 65,7 11,5 11,0 63,9 

-10 4,1 14,5 72,1 5,1 13,8 70,1 6,2 13,3 68,4 8,8 12,1 65,1 10,8 11,5 63,3 

-15 4,2 10,6 69,3 5,4 9,9 67,3 6,5 9,3 65,7 9,2 8,1 62,4 11,2 7,4 60,7 

22/40 -12 3,8 11,2 68,3 4,9 10,6 66,3 5,8 10,0 64,7 8,4 8,9 61,5 10,2 8,3 59,8 

-10 3,6 11,6 67,6 4,5 11,0 65,6 5,4 10,5 64,0 7,8 9,5 60,9 9,5 8,9 59,1 

-15 4,0 8,9 68,3 5,0 8,2 66,3 6,0 7,6 64,7 8,6 6,5 61,5 10,5 5,9 59,7 

20/40 -12 3,6 9,5 67,3 4,5 8,9 65,3 5,4 8,4 63,7 7,7 7,4 60,5 9,4 6,8 58,8 

-10 3,3 9,9 66,5 4,2 9,4 64,5 5,0 8,9 62,9 7,2 7,9 59,8 8,7 7,4 58,1 

(Massenstromverhältnis 1:1) 

Leistungsdaten Plattentauscher mit Bypass ZG 015 




EBK 55 – 28.5 L 




°C/% r.F. 

tLE 

°C 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

-15 3,3 9,7 63,4 4,7 8,4 60,0 6,0 7,5 57,6 6,9 6,9 56,1 7,8 6,4 54,9 

24/50 -12 3,0 10,5 62,6 4,2 9,3 59,2 5,4 8,5 56,8 6,3 7,9 55,4 7,1 7,5 54,2 

-10 2,8 11,1 62,1 4,0 10,0 58,7 5,1 9,1 56,3 5,9 8,7 54,9 6,7 8,2 53,7 

-15 2,9 7,0 59,5 4,1 5,8 56,2 5,3 4,9 53,9 6,1 4,4 52,5 6,9 4,0 51,3 

22/40 -12 2,6 7,9 58,6 3,7 6,8 55,4 4,8 6,0 53,1 5,5 5,6 51,7 6,3 5,2 50,6 

-10 2,4 8,5 57,9 3,5 7,5 54,8 4,4 6,8 52,5 5,2 6,4 51,1 5,8 6,0 50,0 

-15 2,7 5,5 58,6 3,8 4,4 55,3 4,9 3,6 53,0 5,7 3,1 51,7 6,5 2,7 50,5 

20/40 -12 2,4 6,4 57,6 3,4 5,4 54,4 4,4 4,7 52,2 5,1 4,3 50,8 5,8 3,9 49,7 

-10 2,2 7,1 56,9 3,2 6,1 53,8 4,1 5,5 51,6 4,7 5,1 50,2 5,4 4,7 79,1 

17

Leistungsdaten Plattentauscher ohne Bypass ZG 030 

18 



E 85 – 33.5 S 



Abluft 

-eintritt 

°C/% r.F. 

tLE 

°C 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

-15 7,9 14,8 76,5 11,5 13,6 73,4 14,0 13,0 71,7 18,1 12,1 69,4 22,0 11,3 67,6 

24/50 -12 7,3 15,3 75,7 10,5 14,1 72,6 12,8 13,5 70,9 16,5 12,7 68,6 20,1 12,0 66,7 

-10 6,8 15,5 75,1 9,8 14,5 72,0 12,0 13,9 70,3 15,4 13,1 68,0 18,8 12,5 66,2 

-15 7,1 11,7 72,3 10,2 10,6 69,2 12,5 10,0 67,5 16,1 9,1 65,2 19,6 8,5 63,5 

22/40 -12 6,4 12,2 71,3 9,3 11,2 68,2 11,3 10,6 66,5 14,6 9,9 64,3 17,7 9,3 62,5 

-10 6,0 12,6 70,5 8,6 11,6 67,5 10,5 11,1 65,8 13,6 10,3 63,6 16,5 9,8 61,9 

-15 6,6 9,9 71,3 9,5 8,9 68,2 11,6 8,3 66,5 15,0 7,5 64,3 18,3 6,9 62,5 

20/40 -12 6,0 10,5 70,2 8,6 9,5 67,1 10,5 8,9 65,4 13,5 8,2 63,2 16,4 7,7 61,5 

-10 5,5 10,8 69,4 8,0 9,9 66,4 9,7 9,4 64,7 12,5 8,7 62,5 15,2 8,2 60,8 


Leistungsdaten Plattentauscher mit Bypass ZG 030 



Platten 

-tauschertyp 

EBK 65 – 33.5 L 




°C/% r.F. 

tLE 

°C 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

-15 6,2 8,2 59,4 7,5 7,4 57,5 9,0 6,7 55,6 10,5 6,1 54,1 12,6 5,4 52,3 

24/50 -12 5,6 9,1 58,6 6,8 8,4 56,8 8,2 7,8 54,9 9,6 7,2 53,4 11,5 6,6 51,6 

-10 5,2 9,7 58,1 6,4 9,1 56,2 7,7 8,5 54,4 9,0 8,0 52,9 10,7 7,4 51,1 

-15 5,5 5,6 55,6 6,6 4,9 53,8 8,0 4,2 52,0 9,3 3,7 50,6 11,2 3,1 48,9 

22/40 -12 4,9 6,6 54,8 6,0 6,0 53,0 7,2 5,4 51,2 8,5 4,9 49,8 10,1 4,4 48,2 

-10 4,6 7,3 54,2 5,6 6,8 52,4 6,7 6,2 50,7 7,9 5,8 49,3 9,4 5,2 47,6 

-15 5,1 4,2 54,7 6,2 3,5 53,0 7,5 2,9 51,2 8,7 2,4 49,8 10,4 1,8 48,1 

20/40 -12 4,6 5,2 53,8 5,5 4,7 52,1 6,7 4,1 50,4 7,8 3,7 49,0 9,3 3,2 47,3 

-10 4,2 6,0 53,2 5,1 5,4 51,5 6,2 4,9 49,8 7,2 4,5 48,4 8,6 4,0 46,8

Leistungsdaten KV-System ZG 015 


Wärmetauscher 

CU/AL 

4 RR 


Druckverl. Pa 9 20 33 51 71 


°C/% r.F. 

tLE 

°C 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

-15 2,8 4,9 51 3,8 3,0 46 4,6 1,5 42 5,3 0,1 39 5,9 -1,0 36 

24/50 -12 2,5 6,1 50 3,4 4,4 46 4,2 3,0 42 4,8 1,8 38 5,4 0,8 36 

-10 2,4 6,9 50 3,2 5,4 45 3,9 4,0 41 4,5 2,8 38 5,0 2,0 35 

-15 2,4 2,3 47 3,3 0,7 42 4,0 -0,7 39 4,6 -1,8 36 5,1 -2,8 33 

22/40 -12 2,2 3,6 46 3,0 2,2 42 3,6 0,9 38 4,1 -0,1 35 4,6 -0,9 33 

-10 2,0 4,5 45 2,8 3,1 41 3,4 2,0 38 3,9 1,2 35 4,4 0,5 33 

-15 2,3 1,1 46 3,1 -0,4 42 3,7 -1,6 38 4,3 -2,8 35 4,7 -3,7 32 

20/40 -12 2,0 2,4 45 2,7 1,1 41 3,3 0,0 37 3,9 -0,9 35 4,4 -1,6 32 

-10 1,9 3,3 44 2,6 2,2 41 3,1 1,3 38 3,7 0,5 35 4,1 -0,2 33 

(Massenstromverhältnis 1:1, Glykolgehalt 30%, 

Wassermenge 1260l/h, p = 40 kPa) 

Leistungsdaten KV-System ZG 030 

(Massenstromverhältnis 1:1, Glykolgehalt 30%, 

Wassermenge 1260l/h, p = 50 kPa)) 


Wärmetauscher 

CU/AL 

4 RR 


Druckverl. Pa 13 27 40 69 104 


°C/% r.F. 

tLE 

°C 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

Q 

kW 

tLA 

°C 

F 

% 

-15 5,4 4,3 50 7,3 2,5 45 8,5 1,3 42 10,2 -0,2 38 11,6 -1,7 34 

24/50 -12 4,9 5,6 49 6,7 3,9 44 7,8 2,9 41 9,3 1,4 37 10,6 0,2 34 

-10 4,6 6,5 48 6,2 4,9 44 7,3 3,9 41 8,7 2,5 37 9,9 1,4 33 

-15 4,7 1,9 46 6,4 0,2 41 7,4 -0,8 38 8,9 -2,2 35 10,1 -3,4 31 

22/40 -12 4,2 3,2 45 5,8 1,7 40 6,7 0,8 38 8,0 -0,5 34 9,2 -1,5 31 

-10 3,9 4,1 44 5,3 2,7 40 6,2 1,9 37 7,6 0,8 34 8,7 0,0 31 

-15 4,4 0,7 45 5,9 -0,8 41 6,9 -1,8 38 8,3 -3,1 34 9,4 -4,3 31 

20/40 -12 3,9 2,1 44 5,3 0,7 40 6,2 -0,2 37 7,5 -1,3 34 8,6 -2,1 31 

-10 3,6 2,9 43 5,0 1,8 39 5,8 1,1 37 7,1 0,1 34 8,1 -0,7 31 

19

Geräteabmessungen ZG 015 

20 

Abluftgerät ZG 015 A 69 Kg Zuluftgerät ZG 015 A-G1-B1 73 Kg 

Kühlerkammer ZG 015 K-G1-B1 82 Kg Filterkammer ZG 015 B2 31 Kg

Plattentauscherkammer ZG 015 D1 / D2 92 Kg Leerkammer / Mischkammer ZG 015 R 56 Kg 

E-Register ZG 015 G2 48 Kg Kanalschalldämpfer ZG 015 33 Kg 

21

Geräteabmessungen ZG 030 

Abluftgerät ZG 030 A 103 Kg 

22 

Zuluftgerät ZG 030 A-G1-B1 115 Kg 

Kühlerkammer ZG 030 K-G1-B1 127 Kg Filterkammer ZG 030 B2 51 Kg

Plattentauscherkammer ZG 030 D1/D2 155 Kg Leerkammer / Mischkammer ZG 030 R 81 Kg 

E-Register ZG 030 G2 80 Kg Kanalschalldämpfer ZG 030 45 Kg 

23

Kombinationsbeispiele 

24

26 

Systemregelung MCSR 1000 

Produktbeschreibung 

Die neu entwickelte Systemregelung MCSR 1000 bietet 

eine maßgeschneiderte Lösung für den Betrieb der 

Klimatec-Geräte mit 230 V-Direktantrieb bis zu einer max. 

Motor-Stromaufnahme von 10 A. 

Die Trennung der Komponenten in ein Bedienungs- und 

Leistungsteil reduziert den bauseits erforderlichen 

Verkabelungsaufwand auf ein Minimum. In der unmittelbaren 

Umgebung jedes Gerätes (1 - 2 m Abstand) ist 

lediglich das Vorhandensein einer Schuko-Steckdose 

erforderlich. Die Verbindung von Bedienungs- und 

Leistungsteil, bzw. zwischen Zu- und Abluftgerät erfolgt 

über eine vorkonfektionierte 8-adrige Flachleiter-Telefonleitung 

mit beidseitigen Modularsteckern. 

Das Leistungsteil, bestehend aus einem Schaltkasten 

mit integrierter Micropro-zessorsteuerung, ist seitlich am 

Gerätegehäuse angebaut. Der Ventilator-Antriebsmotor 

mit Thermokontakten, sowie die unmittelbar am Gerät 

installierten Feldgeräte wie Klappenstellantrieb, Regelventilantrieb, 

Zulufttemperaturfühler und Frostschutzwächter 

sind werkseitig komplett verkabelt. Die Netzeinspeisung 

erfolgt über eine 2 m lange Anschlußleitung 

mit Schuko-Stecker. 

Das Bedienungsteil, bestehend aus einem formschönen 

Aufputz-Fernbedienungsge-häuse, ist ausgestattet mit 

einem Ein-/Aus-Schalter, einem Sollwertsteller zur stufenlosen 

Einstellung der Ventilatordrehzahl, einem verdeckt 

angeordneten Potentiometer zur Zuluft- bzw. 

Minimaltemperatureinstellung, sowie zwei LED-Signalleuchten 

zur Betriebsmeldung (grün) und Störmeldung 

(rot). Die Art der Störmeldung wird über die Anzeigefrequenz 

der Störmeldeleuchte wiedergegeben. 

Die Fernbedienung kann problemlos durch ein entsprechendes 

Zusatzmodul mit integriertem Raumfühler zu 

einer Raumtemperaturregelung erweitert werden. Der 

Zulufttemperaturfühler übernimmt dann automatisch die 

Funktion des Minimalbegren-zers. Die Verbindungsleitung 

zwischen Raumtemperaturregler und Fernbedienung 

ist im Lieferumfang enthalten. 

Als weiteres Ergänzungsmodul ist eine stetige Mischluftklappensteuerung 

mit einem Sollwertsteller 0 - 100 % 

erhältlich. In diesem Fall ist eine bauseitige Verdrahtung 

zwischen Klappenstellantrieb und Sollwertsteller erforderlich. 

Zur Beachtung: 

Die Systemregelung MCSR 1000 entspricht 

· EN 60730-1 RS Typ 1.B.K 

· EN 5808 1-1 

· EN 50082-1 

und darf nur von Fachpersonal gemäß Anschlussschaltbild 

unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften 

des VDE und der örtlichen Elektro-Versorgungsunternehmen 

installiert werden. 

Technische Details: 

Die Systemregelung MCSR 1000 ist für Geräte mit den dargestellten Kombinationen von 

Luftbehandlungsfunktionen geeignet 

Lüften X X X X X X X X X X X X X 

Filtern X X X X X X X X X X X X 

Heizen mit PWW X X X X X 

Heizen mit Elektro-Heizregister * X X X X X 

Kühlen mit PKW X X 

Kühlen mit Direktv. X X X X X X X X 

Mischen ** X X X X 

WRG durch PWT ohne Bypass X X X 

WRG durch PWT mit Bypass *** X X 

*) als Pulspaketregelung 

**) nur positive Kennlinie möglich 

***) nur positive Kennlinie möglich, ohne 

Vereisungsschutz 

Bei Geräten mit KV-System zur Wärmerückgewinnung 

kann die Regelung MCSR 1000 nicht eingesetzt werden.

Regelungskomponenten der MCSR 1000 

Schaltkasten Zuluft: 

· Gehäuse Schutzart IP 42 (optional IP 54) 

· Abmessungen B x H x T = 220 x 168 x 85 mm 

· Motorsteuerung bis 10 A / 230 V AC 

· Störmeldeeingang für Thermokontakte, 

Brandschutzklappen etc. 

· Pumpen- oder Verflüssigeransteuerung bis 

max. 2 A / 230 V bzw. 6 A / potentialfrei 

· Außenluftklappensteuerung auf / zu 

· Regelventilansteuerung 

· Frostschutzüberwachung 

· Zulufttemperaturerfassung und Regelung 

· Steuerspannungsversorgung aller Komponenten 

Schaltkasten Abluft: 

· Gehäuse Schutzart IP 42 (optional IP 54) 


· Motorsteuerung bis 10 A / 230 V AC 

· Störmeldeeingang für Thermokontakte, Brandschutzklappen 

etc. 

· Fortluftklappensteuerung auf / zu 

· Zu- / Abluftverhältnisregelung über internes 

Potentiometer 

· Steuerspannung 24 V DC (vom Schaltkasten Zuluft) 

Fernbedienung: 

· Gehäuse Schutzart IP 20 


· weißes Aufputzgehäuse 

· Ein- / Aus-Schalter 

· stufenlose Einstellung Ventilatordrehzahl 

· Betriebskontrolleuchte (LED grün) 

· Störmeldeleuchte (LED rot) 

· verdeckte Zuluft- bzw. Minimaltemperatureinstellung 

· Eingang externer Raumtemperaturregler (stetig) 

· Eingang Auskühlschutz (bauseitige Schaltkontakt 

erforderlich) 


Raumtemperaturregler PETA: 



· weißes Aufputzgehäuse 

· stufenlose Sollwerteinstellung +5.....+30 °C 

mit integr. Fühler 


Mischluftklappensteuerung: 



· stufenloser Sollwertsteller 0.....100 % 

· Steuerspannung 24 V DC (vom Klappenstellmotor) 

· einschl. Klappenstellmotor 230 V AC, stetig 0.....10 V 

Regelventil: 

· Eck- oder Durchgangsform 

· besonders geringer Widerstand 

· zulässige Betriebstemperatur 120 °C 

· zulässiger Betriebsüberdruck 10 bar 

· Anschlußnennweite DN 10 bis DN 32 

Ventilantrieb: 

· Netzspannung 230 V / 50 Hz 

· Schließ- und Öffnungszeit ca. 3 min. 

· Schutzart nach DIN 60529 

- IP 42 bei horizontaler Montage 

- IP 43 bei vertikaler Montage 

27

Schema der MCSR 1000 

28

Auslegungsbeispiel 

Die Auslegung kann mit Hilfe der Angaben im vorliegenden 

Prospekt erfolgen. Wir bieten Ihnen darüber hinaus 

natürlich unseren Service an und legen die Geräte per 

EDV für Sie aus. Auch bei im Prospekt nicht dargestellten 

Bauformen, Luftmengen, abweichenden Mediumstemperaturen 

oder anderen Besonderheiten sind wir für 

Sie da. 

Aufgabenstellung 

Ein kombiniertes Zu- und Abluftgerät mit Plattenwärmetauscher 

zur Wärmerückgewinnung, mit Nacherwärmer, 

ohne Kühlung soll ausgewählt und dimensioniert 

werden. 

Vorgehensweise 

1.Leistungsanforderungen festlegen: 

Beispiel 

Luftmenge Zuluft 800 m³/h 

Luftmenge Abluft 800 m³/h 

externer Druckverlust Zuluft 140 Pa 

externer Druckverlust Abluft 120 Pa 

Heizmedium PWW 80 / 60 °C 

Außenlufttemperatur Eintritt - 15 °C 

gewünschte Zulufttemperatur 

Austritt + 24 °C 

Ablufttemperatur / relative 

Abluftfeuchte 24 / 50 °C / % 

Filtergüte für Zuluft F7 

Filtergüte für Abluft keine Forderung 

2.Baugröße und Bauform festlegen: 

gewählt wird auf Grund der Luftmengen ein ZG 015.4 in 

der auf Seite 25 unten dargestellten Form mit diagonal 

eingebauten Plattenwärmetauscher ohne Bypass, 

Taschenfilter, Nacherwärmer, Zu- und Abluftventilator. 

3.Bestimmung des Plattenwärmetauschers: 

(Auslegung mit den unter Punkt 1. gegebenen Lufteintrittszuständen 

nach Tabelle Seite 17 oben) 

Beispiel 

gewählter PWT - Typ E 70 - 28.5 S 

Wärmeleistung Q 7,2 kW 

Zulufttemperatur am 

PWT-Austritt 12,2 °C 

Wirkungsgrad 69,8 % 

4.Bestimmung des Nacherwärmers: 

(ablesen in Tabelle bzw. Kurve Seite 13) 

Beispiel 

gewählter Erhitzer - Typ Cu/Al - 2 RR 

Wärmeleistung Q 9,3 kW 

Lufteintritt (nach PWT) ca. 10,0 °C 

Luftaustritt max. 43,3 °C 

Wassermenge = Q / (c pw * t W ) 0,4 m³/h 

Druckverlust Medium 1,8 kPa 

5.Bestimmung des Zuluftventilators: 

(ablesen in Tabellen bzw. Kurven Seiten 8 und 9) 

Beispiel 

Druckverlust PWT Zuluftseite 51 Pa 

Druckverlust Nacherwärmer 2RR 13 Pa 

Druckverlust Taschenfilter F7 40 Pa 

Druckverlust Jalousieklappe 3 Pa 

Summe interne Druckverluste 107 Pa 

+ externer Zusatzdruckverlust 140 Pa 

statische Druckverluste gesamt 247 Pa 

Betriebspunkt im Kennlinienfeld 5 

6.Schallangaben des Zuluftventilators: 

(ablesen in Tabelle Seite 12 oben) 

Beispiel 

Betriebspunkt im 

Kennlinienfeld 5 

L WA 77 dB (A) 

7.Zuluftventilator: 

(ablesen in Tabelle Seite 5 unten) 

Beispiel 

gewählter Ventilator - Typ ZG 015.4 

Motorleistung 780 W 

Betriebsspannung / Frequenz 230 / 50 V / Hz 

Nenndrehzahl 1230 1 / min 

Nennstromaufnahme 3,7 A 

8.Abluftventilator: 

Die Bestimmung erfolgt analog. 

HINWEIS: Auch wenn keine Forderungen gestellt werden, 

sollte mindestens ein Zellenfilter G4 in der Abluft 

vorgesehen werden (wie in der Zeichnung dargestellt). 

Dadurch wird das Gerät und vor allem der Plattenwärmetauscher 

vor Verschmutzung geschützt. 

29

30 

Ausschreibungstext 

Pos. Stck. Gegenstand EP in • GP in • 

Flachgerät ZG 

KLIMATEC Flachgerät ZG 

zum Lüften, Heizen, Kühlen und für Wärmerückgewinnung. 

Flachbaugerät für den Einbau in Zwischendecken geeignet. In 

verwindungssteifer Stahlblechkonstruktion gefertigt, zweischalig mit 

20 mm starker Isolierung, nach DIN 4102/A1 nicht brennbar. 

Bedienungsdeckel mit Schnellverschlüssen. 

Zuluftgerät Bauform A-G-B1 

Ventilator mit Trommellaufrad, Direktantrieb über regelbaren 

Wechselstrommotor, Thermokontakte als Motorschutz, Gerät 

einschl. saug- und druckseitigem Segeltuchstutzen. Einschliesslich 

Luftfilterzelle G4, Lufterhitzer Cu/Al, serienmäßig mit 

Frostschutzthermostat 

Technische Leistungsdaten: 

Heizleistung 

Lufttemp. ein / aus 

Luftwiderstand 

Rohrreihen 

Heizmedium 

Wassermenge 

Wasserwiderstand 

Filterklasse 

Anfangsdruckdiff. 

empf. Enddruck 

Luftvolumenstrom 

Gesamtdruckdiff. 

Zusatzdruckdiff. 

Motorleistung 

Stromaufnahme 

Betriebsspannung 

Gerätebreite 

Gerätehöhe 

Gerätelänge 

kW: 

°C: 

Pa: 

m³/h: 

kPa: 

G4 

Pa: 

Pa: 

m 3 /h: 

Pa: 

Pa: 

kW: 

A: 

V: 

mm: 

mm: 

mm: 

230


Flachgerät ZG 

Abluftgerät Bauform A 

Ventilator mit Trommellaufrad, Direktantrieb über regelbaren 

Wechselstrommotor, Thermokontakte als Motorschutz, Gerät 

einschl. saug- und druckseitigem Segeltuchstutzen. 





Motorleistung 

Stromaufnahme 


Gerätebreite 

Gerätehöhe 

Gerätelänge 

Funktionseinheit Bauform K-G-B1 

m 3 /h: 

Pa: 

Pa: 

kW: 

A: 

V: 

mm: 

mm: 

mm: 

Luftfilterzelle G4, Lufterhitzer Cu/Al, serienmäßig mit 

Frostschutzthermostat, Luftkühler CU/Al oder Direkt-verdampfer 

CU/Al, mit Kondensatwanne 


Heizleistung 



Rohrreihen 

Heizmedium 

Wassermenge 

Wasserwiderstand 

Filterklasse 






Motorleistung 

Stromaufnahme 


Gerätebreite 

Gerätehöhe 

Gerätelänge 

kW: 

°C: 

Pa: 

m³/h: 

kPa: 

G4 

Pa: 

Pa: 

m 3 /h: 

Pa: 

Pa: 

kW: 

A: 

V: 

mm: 

mm: 

mm: 

230 

31

32 


Funktionseinheit Bauform B2 

ausziehbarer Taschenfilter, Güteklasse F5/F6/F7, 

Taschenlänge 360 mm 


Filterklasse 




Gerätebreite 

Gerätehöhe 

Gerätelänge 

Funktionseinheit Bauform R 

Pa: 

Pa: 

m 3 /h: 

mm: 

mm: 

mm: 

Leerkammer / Mischkammer für 2 bzw. 3 Jalousieklappen 



Gerätebreite 

Gerätehöhe 

Gerätelänge 

Funktionseinheit Bauform G2 

m 3 /h: 

mm: 

mm: 

mm: 

Elektro-Lufterhitzer 400 V/50 Hz, Anordnung druckseitig der 

Ventilatorkammer, Heizfläche mit nichtglühender Oberfläche, 

serienmäßig mit Sicherheitstemperaturwächter und 

Sicherheitstemperaturbegrenzer 


Heizleistung 


Gerätebreite 

Gerätehöhe 

Gerätelänge 

kW: 

m 3 /h: 

mm: 

mm: 

mm:


Funktionseinheit Bauform D 

Aluminium-Plattenwärmetauscher mit Bypass D1 / 

ohne Bypass D2, liegender Einbau, Luftströme diagonal, 

fortluftseitig mit Kondensatwanne 


Heizleistung 

Gütegrad 

Zuluftseite: 




Abluftseite: 


Lufteintritt 


Gerätebreite 

Gerätehöhe 

Gerätelänge 

ZUBEHÖRTEILE 

Kanalschalldämpfer 

kW: 

%: 

m 3 /h: 

°C: 

Pa: 

m 3 /h: 

°C/%: 

Pa: 

Mm: 

mm: 

mm: 

Schalldämpfer L = 1000 mm, mit abriebf. Kulissen, 

mit/ohne Lochblechabdeckung 


Druckverlust 

Einfügungsdämpfg. 

Bei Frequenz 

Breite 

Höhe 

Jalousieklappe 

Verbindugsgestänge 

für 2 / 3 Jalousieklappen 

Stellmotor Auf/Zu 230 V 

Satz Montagewinkel 

mit schwingungsdämpfender Einlage 

U-Rohrmanometer 

Schrägrohrmanometer 

Differenzdruckschalter 

Satz Reservefilter 

(1 Satz = 3 Stück) 

Pa: 

dB: 

Hz: 

mm: 

mm: 

125 250 500 

33

34 


Regelung 

Zuluftschaltkasten MCSR 1000 

Schaltkasten mit Schukostecker und 2 m Verbindungsleitung 

Schutzart IP42, stufenlose Motoransteuerung bis 10A / 230V AC 

(Bauseitige Steckdose in Gerätenähe erforderlich.) 

Maße: 

B = 220 mm, H = 168 mm, T = 85 mm 

Störmeldeeingang für Thermokontakt 

Verflüssigeransteuerung bis max. 6A 

Regelventilansteuerung Heizen 

Frostschutzeingang 

Zulufttemperaturerfassung und Regelung 

Raumtemperaturregelung 

Steuerspannungsversorgung aller Komponenten 

Thermostatventil-Unterteil Durchgangsform mit aufgebautem 

therm. Stellantrieb EMO-T, 

Am Gerät werkseitig angebaut und verdrahtet mit Ventilatormotor, 

Frostschutzwächter, Klappenantrieb, Zuluftfühler und 

Regelventilantrieb. 

Einschließlich Verbindungsleitung (20 lfd. m) zur Fernbedienung 

mit beidseitigen Modularsteckern. 

Fernbedienung MCSR 1000 

Weißes Aufputzgehäuse, Schutzart IP20, Steuerspannung 24V 

DC (vom Zuluftschaltkasten) 

Maße: 

B = 145 mm, H = 80 mm, T = 27 mm 

Lieferung lose 

Ein / Aus-Schalter 

stufenlose Einstellung der Ventilatordrehzahl 

Betriebskontrolleuchte (LED grün) 

Störmeldeleuchte (LED rot) 

verdeckte Zuluft- bzw. Minimaltemperatureinstellung 

Raumtemperaturregler PETA 

Weißes Aufputzgehäuse, Schutzart IP20, Steuerspannung 24V 

DC (vom Zuluftschaltkasten), stufenlose Sollwerteinstellung mit 

integriertem Fühler


Regelung 

Abluftschaltkasten MCSR 1000 

Schaltkasten mit Schukostecker und 2 m Verbindungsleitung 

Schutzart IP42, stufenlose Motoransteuerung bis 10A / 230V AC 

(Bauseitige Steckdose in Gerätenähe erforderlich.) 

Maße: B = 220 mm, H = 168 mm, T = 85 mm 

Störmeldeeingang für Thermokontakt 

Klappensteuerung auf/zu 

Zu-/Abluftverhältnisregelung über internes Poti 

Mischluftklappen-Regelung 

(Handbetrieb) 

Sollwertsteller 0-100 % 

Klappenstellmotor stufenlos 24 V AC 

Mischluftklappen-Regelung 

(Automatikbetrieb) 

Sollwertsteller 0-100 % Mindestaußenluftanteil 

Stufenloser Integrationseinsteller 30...300 s 

Klappenstellmotor stufenlos 24 V AC 

Temperaturregelung Elektrolufterhitzer 

Steuerchip für Zuluftschaltkasten (Austausch) 

Druckschalter für Strömungsüberwachung 

Halbleiterrelais 25 oder 50 A / 3 Ph / 400 V 

Sicherungsblock (lose) für Hutschienenmontage zum Einbau in 

baus. Unterverteilung 

35

So finden Sie uns: 

Klimatec Trier/Rh.-Pf. 

Gottbillstraße 17 

D- 54294 Trier 

Tel. 06 51- 8 27 82-0 

Fax 06 51- 8 27 82-30 

Internet http://www.klimatec.trier.de 

E-mail: Vertrieb@klimatec.trier.de 

Klimatec Kranichfeld/Thüringen 

Am Bahnhof 5 

D- 99448 Kranichfeld 

Tel. 03 64 50-344-0 

Fax 03 64 50-344-30

Technische Daten - Klimatec Luft

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?