EN-DE Informatik.xlsx - Slovarji.info

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

<strong>DE</strong> <strong>EN</strong><br />

.ics .ics<br />

.mpeg .mpeg<br />

.NET .NET<br />

.NET Alerts .NET Alerts<br />

.NET Framework .NET Framework<br />

.prx .prx<br />

.vcs .vcs<br />

.weu .weu<br />

@-Zeichen at sign<br />

@-Zeichen COMMERCIAL AT<br />

µBGA-Package micro ball grid array (chip design) [µBGA]<br />

… Uhr o clock<br />

0 oder 1 Treffer 0 or 1 Matches<br />

0 oder mehr Treffer 0 or More Matches<br />

0 Waitstates 0 wait state<br />

1 oder mehr Treffer 1 or More Matches<br />

1,2 MB 1.2M<br />

1,44 MB 1.44M<br />

1. Generation (Mobilkommunikation) first generation (mobile communications) [1G]<br />

1:1-Beziehung one-to-one relationship<br />

1:1-Kopie disk copy<br />

1:n-Beziehung one-to-many relationship<br />

1000Base-CX IEEE 802.3 1000 Base-CX<br />

1000Base-LH IEEE 802.3 1000Base-LH<br />

1000Base-LX IEEE 802.3 1000Base-LX<br />

1000Base-SX IEEE 802.3 1000Base-SX<br />

1000Base-T IEEE 802.3 1000Base-T<br />

1000Base-ZX IEEE 802.3 1000Base-ZX<br />

100Base-FX IEEE 802.3 100Base-FX<br />

100baseT 100baseT<br />

100Base-T IEEE 802.3 100Base-T<br />

100Base-T2 IEEE 802.3 100Base-T2<br />

100Base-T4 IEEE 802.3 100Base-T4<br />

100Base-TX IEEE 802.3 100Base-TX<br />

100Base-VG IEEE 802.3 100Base-VG<br />

100Base-X IEEE 802.3 100Base-X<br />

101-Tasten-Tastatur 101-key keyboard<br />

10base2 10base2<br />

10Base-2 IEEE 802.3 10Base-2<br />

10Base-5 IEEE 802.3 10Base-5<br />

10Base-F IEEE 802.3 10Base-F<br />

10Base-FB IEEE 802.3 10Base-FB<br />

10Base-FL IEEE 802.3 10Base-FL<br />

10Base-FP IEEE 802.3 10Base-FP<br />

10baseT 10baseT<br />

10Base-T IEEE 802.3 10Base-T<br />

10Broad-36 IEEE 802.3 10Broad-36<br />

10GBase-CX4 IEEE 802.3 10GBase-CX4<br />

10GBase-T IEEE 802.3 10GBase-T<br />

12+ 12+<br />

12-Stunden-Uhr 12-hour clock<br />

15+ 15+<br />

16+ 16+<br />

16-Bit 16-bit<br />

16-Bit-Anwendung 16-bit application<br />

16-Bit-Computer 16-bit machine<br />

16-Bit-Farbtiefe 16-bit color<br />

18+ 18+<br />

1Base-5 IEEE 802.3 1Base-5<br />

1-Byte-Zeichensatz<br />

2. Generation (Mobilkommunikation)<br />

single byte character set [SBCS]<br />

second generation (mobile communications) [2G]<br />

2007 Microsoft® Office System 2007 Microsoft® Office system<br />

stran 1 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

24-Bit-Farbtiefe 24-bit color<br />

24-Stunden-Uhr 24-hour clock<br />

256 Bit 256-bit<br />

2D 2-D<br />

2PC 2PC<br />

3,5-Zoll-Diskette 3.5-inch floppy disk<br />

3. Generation third generation (mobile communications) [3G]<br />

3+ 3+<br />

32-Bit 32-bit<br />

32-Bit-Anwendung 32-bit application<br />

32-Bit-Betriebssystem 32-bit operating system<br />

32-Bit-Computer 32-bit machine<br />

32-Bit-Farbtiefe 32-bit color<br />

32-Bit-Mikroprozessor thirty two bit microprocessor<br />

32-Bit-Struktur thirty two bit structure<br />

32-Bit-Treiber 32-bit driver<br />

3Com*Netzwerk 3Com<br />

3D 3-D<br />

3D-Audio 3-D audio<br />

3-D-Effekt 3-D effect<br />

3<strong>DE</strong>S 3<strong>DE</strong>S<br />

3D-Grafik 3-D graphic<br />

3D-Matrix 3-D array<br />

3D-Metadatei 3-D metafile<br />

3D-Modell 3-D model<br />

3D-Sound 3-D sound<br />

3D-Verweis 3-D reference<br />

3-D-Wände und -Fläche 3-D walls and floor<br />

3R-Regeneration re-shaping, re-amplification, re-timing [3R]<br />

3-Wege-Handshake<br />

4. Generation (Mobilfunk)<br />

three wire handshake<br />

fourth generation (mobile communications) [4G]<br />

4GL-Architektur 4GL architecture<br />

4-mm-Band 4mm tape<br />

4-Zeichen-Code four character code<br />

5,25-Zoll-Diskette 5.25-inch floppy disk<br />

6+ 6+<br />

60870-5-103 IEC 60870-5-103<br />

60870-5-104 IEC 60870-5-104<br />

64-Bit 64-bit<br />

64-Bit-Computer 64-bit machine<br />

6-Bit-Code extended binary coded decimal [EBCD]<br />

7+ 7+<br />

7-Bit-ASCII 7-bit ASCII<br />

7-Spur-System 7-track<br />

8 Bit, 16 Bit, 32 Bit, 64 Bit 8-bit, 16-bit, 32-bit, 64-bit<br />

80 Zeichen pro Zeile 80-character line length<br />

802.1 IEEE 802.1<br />

802.10 IEEE 802.10<br />

802.11 IEEE 802.11<br />

802.11a IEEE 802.11a<br />

802.11b IEEE 802.11b<br />

802.11e IEEE 802.11e<br />

802.11g IEEE 802.11g<br />

802.11i IEEE 802.11i<br />

802.11n IEEE 802.11n<br />

802.12 IEEE 802.12<br />

802.14 IEEE 802.14<br />

802.15 IEEE 802.15<br />

802.16 IEEE 802.16<br />

802.17 IEEE 802.17<br />

802.18 IEEE 802.18<br />

802.19 IEEE 802.19<br />

802.1X 802.1X<br />

stran 2 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

802.2 IEEE 802.2<br />

802.20 IEEE 802.20<br />

802.21 IEEE 802.21<br />

802.22 IEEE 802.22<br />

802.3 IEEE 802.3<br />

802.3af IEEE 802.3af<br />

802.3u IEEE 802.3u<br />

802.4 IEEE 802.4<br />

802.5 IEEE 802.5<br />

802.6 IEEE 802.6<br />

802.7 IEEE 802.7<br />

802.8 IEEE 802.8<br />

802.9 IEEE 802.9<br />

802.x-Standards 802.x standards<br />

8086-Modus, virtueller virtual 8086 mode<br />

8-Bit-Computer 8-bit machine<br />

8-Bit-Farbe 8-bit color<br />

8-mm-Band 8mm tape<br />

9-Spur-System 9-track<br />

A Angström.<br />

A/B-Schalter A/B switch<br />

a/b-Schnittstelle a/b interface<br />

A/B-Signalgabe A/B signalling<br />

a/b-Übermittlungsdienst (ISDN) a/b transfer service<br />

A/D-Wandler [ADU] analog digital converter [ADC]<br />

A2A-Integration application-to-application integration<br />

A3-Algorithmus algorithm 3 [A3]<br />

A5-Algorithmus algorithm 5 [A5]<br />

A8-Algorithmus algorithm 8 [A8]<br />

authentification, authorization, and accounting<br />

AAA-Server<br />

[AAA]<br />

AAC-Kompression advanced audio coding (speech encoding) [AAC]<br />

aacPlus aacPlus<br />

AAL-Dienstdatenelement AAL service data unit (ATM) [AAL-SDU]<br />

AAL protocol control <strong>info</strong>rmation (ATM) [AAL-<br />

AAL-Protokollsteuer<strong>info</strong>rmation<br />

PCI]<br />

AARP-Protokoll AppleTalk address resolution protocol [AARP]<br />

abänderbar alterable<br />

abändern alter<br />

abarbeitbar executable<br />

abarbeitbar runable<br />

abarbeiten execute<br />

abarbeiten process<br />

abarbeiten run<br />

abarbeiten service<br />

abarbeiten, verarbeiten process<br />

Abarbeitung processing<br />

Abbau dequeuing<br />

Abbild image<br />

Abbild picture<br />

abbilden image<br />

abbilden map<br />

Abbildung illustration<br />

Abbildung image<br />

Abbildung map<br />

Abbildung mapping<br />

Abbildung picture<br />

Abbildungsverfahren display method<br />

Abbildungsverzeichnis table of figures<br />

abblenden dim<br />

abbrechen break<br />

abbrechen cancel<br />

abbrechen escape<br />

abbrechen kill<br />

stran 3 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

abbrechen sever<br />

abbrechen truncate<br />

abbrechen, stornieren cancel<br />

abbrechen, unterbrechen break<br />

Abbrechfehler truncation error<br />

Abbremsung retardation<br />

Abbremszeit deceleration time<br />

Abbruch abort<br />

Abbruch break<br />

Abbruch break [BRK]<br />

Abbruch kill<br />

Abbruch truncation<br />

Abbruch, Unterbrechung break<br />

Abbruchanforderungssignal break request signal [BRS]<br />

Abbruchbedingung condition of truncation<br />

Abbruchflag break flag<br />

Abbruchtaste escape key<br />

ABCD-Signalisierung ABCD signalling<br />

abdecken cover<br />

abdecken mask<br />

Abdeckung cover<br />

Abdeckungsauflistung coverage collection<br />

abdichten seal<br />

Abdichtmittel sealant<br />

abdocken undock<br />

Abdruck print<br />

abdruckbares Zeichen printable character<br />

Abdunkeln shade<br />

Abenteuer adventure<br />

Abenteuerspiel adventure game<br />

Abenteuerspiel interactive fiction<br />

Abfall decay<br />

Abfall drop<br />

Abfall garbage<br />

Abfall litter<br />

Abfall loss<br />

Abfall refuse<br />

Abfall reject<br />

Abfall rubbish<br />

Abfall trash<br />

Abfall, Müll trash<br />

abfallen decay<br />

abfallen descent<br />

abfallen drop<br />

abfallen fall<br />

abfallen open<br />

abfallend descending<br />

abfallend gradient<br />

Abfallkasten chadbox<br />

Abfallsammlung garbage collection<br />

Abfallzeit fall time<br />

abfangen catch<br />

abfangen trap<br />

Abfangstelle trap<br />

abfärben stain<br />

abfertigen dispatch<br />

Abfindung gratuity<br />

abflachen smooth<br />

Abfrage inquiry<br />

Abfrage interrogation<br />

Abfrage polling<br />

Abfrage query<br />

Abfrage request<br />

Abfrage ausführen Run Query<br />

stran 4 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Abfrage durch Beispiel query by example<br />

Abfrage, Befragung, Frage query<br />

Abfrage, natürlichsprachliche natural language query<br />

Abfrageansicht Query View<br />

Abfrageanweisung inquiry statement<br />

Abfragebefehl inquiry statement<br />

Abfragebetrieb polling<br />

Abfragedienst Query Service<br />

Abfrageeinheit inquiry unit<br />

Abfrageeinrichtung interrogate feature<br />

Abfrageeinrichtung interrogator<br />

Abfrageentwurf query design<br />

Abfragefeld query field<br />

Abfrage-Generator Query Builder<br />

Abfragekanal query channel<br />

Abfrageklausel query clause<br />

Abfragekommando sensing command<br />

Abfragemodus sample mode<br />

abfragen inquire<br />

abfragen interrogate<br />

abfragen poll<br />

Abfragen polling<br />

abfragen query<br />

abfragen request<br />

abfragen sample<br />

abfragen scan<br />

Abfragen scanning<br />

abfragen, befragen poll<br />

abfragen, befragen, fragen v (siehe requery) query<br />

abfragen, veranlassen prompt<br />

Abfrageplatz inquiry station<br />

Abfrageregister test register<br />

Abfragerolle query role<br />

Abfragesprache querry language<br />

Abfragesprache query language<br />

Abfragesprache query language [QL]<br />

Abfragesprache 1 query language one [QL/1]<br />

Abfragesprache, strukturierte structured query language<br />

Abfragestation interrogation station<br />

Abfragestation query station<br />

Abfragestation retrieval terminal<br />

Abfragesteuerung inquiry control<br />

Abfragesystem query system<br />

Abfragetechnik query technique<br />

Abfrageverfahren polling method<br />

Abfragezeichen enquiry character<br />

Abfühlbürste brush<br />

abfühlen read<br />

abfühlen sense<br />

Abfühlen sensing<br />

Abgabe duty<br />

Abgabe tax<br />

Abgang issue<br />

Abgangsdatum disposal date<br />

Abgangsdatum retirement date<br />

Abgangskontrolle physical exit supervision<br />

Abgangskontrolle removal supervision<br />

abgeblendet dimmed<br />

Abgebrochen<br />

abgehakt adj, kontrolliert adj (siehe<br />

disconnect mode (HDLC) [DM]<br />

unchecked) checked adj<br />

abgehen go out<br />

abgehend out bound<br />

abgehend outgoing<br />

stran 5 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

abgehende Nachricht outgoing message<br />

abgehender Ruf dialing out<br />

abgehender Ruf dialling out<br />

abgekürzte Rechenoperation short arithmetic operation<br />

abgekürzter Datenblock short block<br />

abgeleitete Klasse derived class<br />

abgeleitete Schrift derived font<br />

abgeleiteter Produktionsauftrag derived production<br />

abgeleiteter Sitzungsschlüssel derived session key<br />

abgeleiteter Typ derived type<br />

abgeleitetes Abschreibungsbuch derived depreciation book<br />

abgenutzt worn<br />

abgeplattet prolate<br />

abgeschaltet disable<br />

abgeschaltet disabled<br />

abgeschaltet off<br />

abgeschirmt screened<br />

abgeschirmt shielded<br />

Abgeschirmte verdrillte Kabel mit<br />

Gesamtschirmung<br />

screened shielded twisted pair [S/STP]<br />

abgeschlossen finished<br />

Abgeschlossene Leitung terminated line<br />

abgeschlossener Besuch closed visit<br />

abgeschlossenes File closed file<br />

abgeschlossenes Unterprogramm closed subroutine<br />

abgesicherter Modus safe mode<br />

abgesichertes Hochfahren clean boot<br />

abgesperrt adj, gesperrt adj (siehe lock) locked adj<br />

abgestimmt matched<br />

abgestimmt syntonic<br />

abgestimmt tuned<br />

abgestimmte Berechtigungen Fine-Grained Permissions<br />

abgestrahlte Leistung radiated energy<br />

abgetrennt adj, getrennt adj (siehe on-line) off-line adj<br />

abgleichen adjust<br />

abgleichen collate<br />

abgleichen gang<br />

abgleichen match<br />

Abgleichung matching<br />

abgrenzen isolate<br />

Abgrenzung delimiting<br />

abhaken tick<br />

Abhandlung paper<br />

abhängen depend<br />

abhängen intercept<br />

Abhängen interception<br />

abhängig contiguous<br />

abhängig dependant<br />

abhängig dependent<br />

abhängig subject<br />

abhängig subordinate<br />

abhängig tributary<br />

abhängig sein depend<br />

abhängige Variable dependent variable<br />

abhängiger Client dependent client<br />

abhängiger Datensatz member set<br />

abhängiger Rechner slave<br />

abhängiger Rechner slave computer<br />

Abhängiger Wartebetrieb normal disconnect mode (HDLC) [NDM]<br />

abhängiges Modul declarative test<br />

abhängiges Modul dependent module<br />

abhängiges Programm dependent program<br />

Abhängigkeit dependance<br />

Abhängigkeit dependence<br />

stran 6 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Abhängigkeit dependency<br />

Abhängigkeit subjection<br />

Abhängigkeiten dependents<br />

Abhängigkeitenstruktur dependency tree<br />

Abhängigkeitseigenschaft dependency property<br />

abheben withdraw<br />

Abhebung withdrawal<br />

abhelfend remedial<br />

Abholen fetch<br />

Abholung will call<br />

Abholzeit fetch time<br />

Abhöreinrichtung bug<br />

abhören listen<br />

Abhörsicherheit bug proof<br />

abisolieren skin<br />

Abisolieren skinning<br />

abisolieren strip<br />

abisoliert bare<br />

Abisolierzange stripper<br />

Abklingen decay<br />

Abklingzeit decay time<br />

Abkommen agreement<br />

Abkömmling descendant<br />

Abkürzung für Receive RX Data<br />

Ablage card stacker<br />

Ablage clipboard<br />

Ablage filing<br />

Ablage stacker<br />

Ablage stacking<br />

Ablage, Tablett tray<br />

Ablagefach magazine<br />

Ablagefach pocket<br />

Ablagefachsteuerung stacker select<br />

Ablagekasten tray<br />

Ablagemagazin stacker<br />

Ablagemappenserver ClipBook Server<br />

Ablageordner drop folder<br />

Ablagesystem filing system<br />

Ablageverzeichnis drop directory<br />

Ablauf cycle<br />

Ablauf execution<br />

Ablauf program run<br />

Ablauf run<br />

Ablauf sequence<br />

Ablaufanweisung run chart<br />

Ablaufdatum expiration date<br />

Ablaufdatum expiry date<br />

Ablaufdiagramm functional flowchart<br />

ablaufen elapse<br />

ablaufen execute<br />

ablaufen expire<br />

Ablaufen flow<br />

ablaufen lapse<br />

ablaufen pass<br />

ablauffähig executable<br />

ablauffähig loadable<br />

Ablauffehler der Gegenseite remote procedure error [RPE]<br />

Ablaufgeschwindigkeit take-off speed<br />

Ablaufkette sequence cascade<br />

Ablauforganisation process organization<br />

ablauforientiert process oriented<br />

ablauforientierter Systementwurf process oriented system design<br />

Ablaufpfeil control arrow<br />

Ablaufprotokollierung trace logging<br />

stran 7 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Ablaufrechner object computer<br />

Ablaufschaltwerk sequence processor<br />

Ablaufsteuerung control flow<br />

Ablaufsteuerung sequential control<br />

ablaufvariant reenterable<br />

ablaufvariant reentrant<br />

Ablaufverfolger tracer<br />

Ablaufverfolgung trace<br />

Ablaufverfolgung tracing<br />

Ablaufverfolgungsprotokoll trace log<br />

Ablaufzeit elapse time<br />

Ablegebereich drop area<br />

ablegen discard<br />

ablegen file<br />

ablegen push<br />

ablehnen refuse<br />

ableiten arrest<br />

ableiten bleed off<br />

ableiten deflect<br />

ableiten derive<br />

ableiten von derive from<br />

Ableiter arrester<br />

Ableiter deflector<br />

Ableitung arrest<br />

Ableitung deflection<br />

Ableitung derivation<br />

Ableitung derivative<br />

Ableitung shunt<br />

ablenken deflect<br />

ablenken refract<br />

ablenken sweep<br />

Ablenkplatte deflection plate<br />

Ablenkspule yoke<br />

Ablenkspulen deflection coils<br />

Ablenkung deflection<br />

Ableselineal reference reading rule<br />

ablesen read off<br />

Ablieferungsbestätigung delivery receipt<br />

Ablochbeleg punch form<br />

ablöten desolder<br />

ablöten unsolder<br />

Abluftanlage exhaust<br />

Abmagerung slimline<br />

abmelden close, log off<br />

Abmelden logout<br />

abmelden sign off<br />

abmelden sign out<br />

abmelden (von) log off<br />

abmelden v (siehe login) log out<br />

Abmelde-URL logoff URL<br />

Abmeldung exchange off<br />

Abmeldung log off<br />

Abmeldung logoff<br />

Abmeldung XOFF<br />

Abmeldung f (siehe login) logout<br />

Abmessung dim<br />

Abmessung dimension<br />

Abmessung size<br />

abmontieren unrig<br />

Abnahme acceptance test<br />

Abnahme decrease<br />

Abnahme decrement<br />

Abnahmeprotokoll test certificate<br />

Abnahmeprüfung proof test<br />

stran 8 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Abnahmeprüfung specification test<br />

abnehmbar detachable<br />

abnehmen decrease<br />

Abnehmer taker<br />

abnormaler Abbruch abnormal end [Abend]<br />

abnutzen fret<br />

abnutzen scuff<br />

abnutzen wear out<br />

Abnutzung attrition<br />

Abnutzung fading<br />

Abnutzung scuff<br />

Abnutzung wastage<br />

Abnutzung wear<br />

Abnutzung wearout<br />

Abonnement subscription<br />

Abonnement kündigen opt out<br />

Abonnement kündigen unsubscribe<br />

Abonnement, Dauerauftrag subscription<br />

Abonnementkündigungsliste opt-out list<br />

Abonnementsvertrag subscription contract<br />

Abonnent subscriber<br />

Abonnentenzugriffsnummer subscriber access number<br />

abonnieren opt in<br />

abonnieren subscribe<br />

Abrechnung clearing<br />

Abrechnungscode line property<br />

Abrechnungsmanagement accounting management [AM]<br />

Abrechnungsprogramm job accounting routine<br />

abreißen score<br />

abreißen snap off<br />

abreißen tear off<br />

Abreißschiene cutting knife<br />

Abreißschiene tear off blade<br />

Abreißzettel stub<br />

Abriß score<br />

Abriß stub<br />

Abriß talon<br />

Abrißbeleg stub sheet<br />

Abrißfunke break spark<br />

Abrißkante tear off edge<br />

Abrißkarte scored card<br />

Abrollgerät*Maus ball roller<br />

Abrollmenü pull down menu<br />

ABR-Service-Parameter (ATM) ABR service parameter [Xrm]<br />

Abruf attention<br />

Abruf fetch<br />

Abruf polling<br />

Abruf recall<br />

Abruf retrieve<br />

Abruf solicit<br />

Abrufauftrag blanket order<br />

abrufbasierende Verarbeitung demand-driven processing<br />

Abrufbefehl fetch instruction<br />

abrufbereit on-line adj<br />

abrufbereiter Dienst on-line service<br />

Abrufbetrieb request mode<br />

Abrufdatei demand file<br />

Abrufdienst request service<br />

Abrufen calling<br />

abrufen fetch<br />

abrufen recall<br />

abrufen retrieve<br />

abrufen solicit<br />

Abruffolge calling sequence<br />

stran 9 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Abrufstation subscriber call statistics<br />

Abruftaste attention key<br />

Abruftaste keyboard request<br />

Abrufunterbrechung attention interruption<br />

Abrufverzögerung polling delay<br />

Abrufzyklus fetch cycle<br />

abrunden round<br />

abrunden round off<br />

abrunden round up<br />

absagen cancel<br />

Absatz paragraph<br />

Absatz sale<br />

Absatzeinzug paragraph indent<br />

Absatzförderung sales promotion<br />

Absatzformatierung paragraph formatting<br />

Absatzformatvorlage paragraph style<br />

Absatzgebiet trading area<br />

Absatzlage sales situation<br />

Absatzmarke paragraph mark<br />

Absatzplanung/Bedarfsplanung forecast plan<br />

Absatzteile, alleinstehende widow<br />

Absatzwesen marketing<br />

absaugen exhaust<br />

Abschaltautomatik automatic switchoff<br />

Abschaltbereich security unit<br />

abschalten break<br />

abschalten cut off<br />

abschalten deactivate<br />

abschalten deenergize<br />

abschalten disable<br />

abschalten extinguish<br />

abschalten passivate<br />

abschalten shut down<br />

abschalten shut off<br />

abschalten switch off<br />

abschalten turn off<br />

Abschaltkontakt disabling contact<br />

Abschaltung cutoff<br />

Abschaltung cutout<br />

Abschaltung deactivation<br />

Abschaltung passivation<br />

Abschaltung power down<br />

Abschaltung shutdown<br />

Abschaltung shutoff<br />

Abschaltverzögerung turn off delay<br />

Abschattung shading<br />

abschicken post<br />

abschicken submit<br />

Abschirmeinrichtung protection facility<br />

abschirmen shield<br />

abschirmen screen<br />

Abschirmung RF shielding<br />

Abschirmung screening<br />

Abschirmung shield<br />

Abschirmung shielding<br />

Abschlagsprozentrechnung percent minus<br />

abschließen close<br />

abschließen lock<br />

abschließen terminate<br />

abschließend final<br />

abschließend terminal<br />

abschließend terminating<br />

abschließend trailing<br />

Abschluß closedown<br />

stran 10 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Abschluß completion<br />

Abschluß finish<br />

Abschluß termination<br />

Abschlußanweisung close instruction<br />

Abschlußanweisung close statement<br />

Abschlußkappe terminator cap<br />

Abschlußkode completion code<br />

Abschlußprogramm terminator<br />

Abschlußprozedur close procedure<br />

Abschlusspunkt conversion point<br />

Abschlussrate conversion rate<br />

Abschlußroutine close routine<br />

Abschlusstyp conversion type<br />

Abschlusswiderstand terminator<br />

Abschlußwiderstand terminator<br />

Abschneidefehler truncation error<br />

abschneiden chop<br />

abschneiden clip<br />

Abschneiden clipping<br />

abschneiden cut<br />

abschneiden shear<br />

Abschneiden truncate<br />

Abschneiden truncation<br />

Abschnitt chapter<br />

Abschnitt paragraph<br />

Abschnitt period<br />

Abschnitt section<br />

Abschnittsetikett segment label<br />

Abschnittsmarke control mark<br />

Abschnittsrahmenkopfteil section overhead (SDH) [SOH]<br />

Abschnittsumbruch section break<br />

Abschnittsverwaltung signalling link management [SLM]<br />

abschnüren pinch<br />

Abschnürung pinch off<br />

abschrägen slant<br />

Abschrägung bevel<br />

abschrauben unscrew<br />

abschreiben charge off<br />

abschreiben copy<br />

abschreiben depreciate<br />

Abschreibung depreciation<br />

Abschreibung mit progressivem oder degressivem<br />

Faktor<br />

factor depreciation method<br />

Abschreibungsbuch depreciation book<br />

Abschreibungskonvention depreciation convention<br />

Abschreibungsvorschau projected depreciation<br />

Abschreibungszeitraum recovery period<br />

Abschrift copy<br />

abschwächen attenuate<br />

abseits der Achse off-axis<br />

absenden forward<br />

absenden initiate<br />

absenden post<br />

absenden send<br />

absenden send off<br />

Absender originator<br />

Absenderadresse return address<br />

Absenderkennung originator indicator<br />

Absenderkennung source identifier<br />

Absenderzuverlässigkeit sender reputation<br />

absichern secure<br />

absichtlich wilful<br />

absichtlich willful<br />

absinken fall<br />

stran 11 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

absinken sag<br />

absolute Adresse effective address<br />

absolute Adresse specific address<br />

absolutes Programm non relocatable program<br />

Absolutwert magnitude<br />

Absolutzeitimpuls real time pulse<br />

Absolvent fellow<br />

absondern exude<br />

absondern seclude<br />

Absonderung seclusion<br />

Absonderung segregation<br />

Absorption absorption<br />

Abspeicherbefehl push instruction<br />

abspeichern poke<br />

absperren lock<br />

Absperrvorrichtung faucet<br />

abspulen take off<br />

abspulen uncoil<br />

abspulen unreel<br />

Abstand density<br />

Abstand distance<br />

Abstand interval<br />

Abstand pitch<br />

Abstand space<br />

Abstand spacing<br />

Abstandsprüfung bias test<br />

Abstandsring disk support<br />

abstauben dust<br />

absteigen descend<br />

Absteigen downswing<br />

absteigend descending<br />

absteigend descending adj<br />

absteigend downward<br />

absteigend sortiert backward sorted<br />

absteigende Reihenfolge descending order<br />

absteigende Sortierung descending sort<br />

absteigender Ordnungsbegriff descending key<br />

abstellen intercept<br />

absterben, abwürgen stall<br />

abstimmbar tuneable<br />

Abstimmbarer Laser tunable laser<br />

abstimmen harmonize<br />

abstimmen reconcile<br />

abstimmen syntonize<br />

abstimmen temper<br />

abstimmen tune<br />

abstimmend coordinating<br />

Abstimmung reconciliation<br />

Abstimmung tuning<br />

Abstimmungsstelle clearing office<br />

Abstrahlfläche emitting area<br />

Abstrahlung radiaton<br />

Abstrakte Dienstprimitive abstract service primitive (OSI) [ASP]<br />

Abstrakte Syntax abstract syntax<br />

Abstrakter Datentyp abstract data type [ADT]<br />

Abstraktionsgrad level of abstraction<br />

abstreichen round down<br />

abstreifen wipe<br />

Abstreifer wiper<br />

Abstreifkabel wiper cable<br />

abstufen gradate<br />

abstufen shade<br />

abstufen step<br />

Abstufung gradation<br />

stran 12 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Abstufung gradient<br />

Absturz crash<br />

Absturz, Zusammenbruch crash<br />

Absturzabbildtyp Crash Dump Type<br />

abstürzen blow up, bomb<br />

abstürzen crash<br />

abstürzen, zusammenbrechen crash<br />

Absturzkonsistenz crash consistency<br />

Absturzsignatur hang signature<br />

absuchen search<br />

Absuchen einer Datei file searching<br />

Abszissenachse x axis<br />

Abszissenwert x coordinate<br />

Abtast- und Halteglied sample and hold<br />

Abtastalgorithmus scan line algorithm<br />

abtastbar scannable<br />

Abtasteinrichtung scanner<br />

abtasten capture<br />

abtasten feel<br />

abtasten read off<br />

abtasten sample<br />

Abtasten sampling<br />

abtasten scan<br />

Abtasten scanning<br />

abtasten sense<br />

abtasten strobe<br />

Abtaster feeler<br />

Abtaster scanner<br />

Abtastgerät scanner device<br />

Abtastgeschwindigkeit scan rate<br />

Abtastgeschwindigkeit scanning rate<br />

Abtastimpuls strobe pulse<br />

Abtastöffnung scan window<br />

Abtastpunkt scan spot<br />

Abtastrate sampling rate<br />

Abtasttheorem sampling theorem<br />

Abtastung sample<br />

Abtastung sampling<br />

Abtastung scan<br />

Abteilung compartment<br />

Abteilung department<br />

Abteilung division<br />

Abteilung section<br />

Abteilungsrechner [AR] departmental computer<br />

abtönen shade<br />

abtrennen burst<br />

abtrennen detach<br />

abtrennen split of<br />

abwandeln variegate<br />

abwandeln vary<br />

Abwandlung variation<br />

abwärts down<br />

abwärts downward<br />

Abwärtskettung downward chaining<br />

abwärtskompatibel downward compatible<br />

Abwärtskompatibilität backward compatibility<br />

Abwärtskompatibilität downward compatibility<br />

äbwärtsportabel downward portable<br />

Abwärtsportabilität<br />

Abwärtsstrom, nachgeschaltet adj (siehe<br />

downward portability<br />

upstream) downstream<br />

abwechselnd alternate<br />

abwechselnd alternative<br />

Abwechselnd Sprache/Daten alternate voice/data (WAN) [AVD]<br />

stran 13 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

abwechselnde Übertragung alternating transmission<br />

Abweichen bias<br />

abweichen deviate<br />

abweichen differ<br />

abweichen drift<br />

abweichen variate<br />

abweichend variant<br />

Abweichung deviation<br />

Abweichung drift<br />

Abweichung excursion<br />

Abweichung variance<br />

Abweichung variation<br />

Abweichung math. bias<br />

Abweichungsfehler drift error<br />

Abweisen Ignore<br />

abweisen, prellen, zurückwerfen bounce<br />

abwesend Away<br />

Abwesend Out of Office<br />

Abwickeleinrichtung unwinder<br />

abwickeln take off<br />

abwickeln unwind<br />

Abwickelspule take off reel<br />

abwiegen weigh<br />

abzeichnen initial<br />

Abziehbild decal<br />

abziehen pull<br />

abziehen, subtrahieren v (siehe add) subtract<br />

abzugsfähige Betriebsausgaben expense deduction<br />

abzweigen offset<br />

Abzweigseite branch page<br />

Abzweigungsleitung branch line<br />

AC-3-Audiokompression audio code number 3 [AC-3]<br />

AC-Adapter AC adapter<br />

application control access protocol (e-mail)<br />

ACAP-Protokoll (E-Mail)<br />

[ACAP]<br />

Access-Multiplexer access multiplexer<br />

Access-Router access router<br />

Accounting-Information accounting <strong>info</strong>rmation<br />

Achse axis<br />

Achse axle<br />

Achse pivot<br />

Achse shaft<br />

achsenförmig axial<br />

Achsenversatz axial displacement<br />

Achtbit-Struktur eight bit structure<br />

Achtbitzeichen octet<br />

Achtspurlochstreifen eight channel tape<br />

Achtung attention<br />

achtzigspaltige Lochkarte eight column card<br />

Acknowlegdment-Number-Feld acknowledgement number (TCP)<br />

ACP-Protokoll access point control protocol (WATM) [ACP]<br />

Acrobat acrobat<br />

ACS-Verkabelungssystem advanced connectivity system (wiring) [ACS]<br />

Active Server Pages ASP<br />

ActiveX<br />

ActiveX Data Objects MultiDimensional.NET,<br />

axtiveX<br />

ADOMD.NET ADOMD.NET<br />

Adapter adapter<br />

Adapter für BizTalk-Message Queuing<br />

Adapter für Satellitenverbindungen<br />

BizTalk message queuing adapter<br />

satellite link adapter (satellite comm.) [SLA]<br />

Adapter-Fehlertoleranz adapter fault tolerance [AFT]<br />

Adaptierung adjustment<br />

Adaptive Deltamodulation adaptive delta modulation [ADM]<br />

stran 14 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Adaptive Delta-Pulscodemodulation<br />

adaptive delta pulse code modulation (voice<br />

compression) [ADPCM]<br />

Adaptive Delta-Pulsmodulation adaptive delta pulse modulation [ADPM]<br />

Adaptive Mustererkennung adaptive pattern recognition process [APRP]<br />

Adaptiver Duplex adaptive duplex<br />

Adaptiver Lastenausgleich adaptive load balancing [ALB]<br />

Adaptives Licht adaptive ligthing (automotive)<br />

adäquater Stapel adequate stack<br />

advanced data communication control procedure<br />

ADCCP-Protokoll<br />

[ADCCP]<br />

Add/Drop-Multiplexer add/drop multiplexer (SDH) [ADM]<br />

Addend addend<br />

addierbar summable<br />

addieren sum<br />

addieren mit Übertragen add with carry<br />

addieren, hinzufügen v (siehe subtract) add<br />

Addierer adder<br />

Addierer, paralleler parallel adder<br />

Addierer, serieller serial adder<br />

Addiermaschine adding machine<br />

Addierschaltung adding circuit<br />

Addierstreifen adding slip<br />

Addierstreifen adding tape<br />

Addierstreifen strip<br />

Addierstreifen stripe<br />

Addierstreifenrolle adding roll<br />

Addier-Subtrahier-Werk adder subtracter<br />

Addiertaste adding key<br />

Addierwerk adder<br />

Add-In add-in<br />

Addition addition<br />

Addition summation<br />

Addition mit Übertrag addition with carry<br />

Additionsoperator addition operator<br />

Additionsstreifen addition slip<br />

Additions-Subtraktions-Flag add subtract flag<br />

Additionszeichen addition sign<br />

Additionszeit add time<br />

Add-On add-on<br />

Address Resolution-Protokoll Address Resolution Protocol<br />

Ader conductor<br />

Ader strand<br />

Ader wire<br />

Ader in Metallfolie [AiMF] wire in metal foil<br />

ADF ADF<br />

Ad-hoc-Gruppennetzwerk Group Ad-hoc Network<br />

Ad-hoc-Netzwerk adhoc network<br />

Administrations- und Dispositionssystem administration and disposition system<br />

Administrations-Einheit organizational unit (X.500) [OU]<br />

administrative Anmelde<strong>info</strong>rmationen administrative credentials<br />

administrative Datenverarbeitung administrative data processing<br />

administratives Sicherheitsrisiko administrative vulnerability<br />

Administrator administrator<br />

Administratorbericht administrative report<br />

Administratorgenehmigungsmodus Admin Approval Mode<br />

Administratorgruppe Admins group<br />

Administratorkonto administrator account<br />

Administratorrolle administrative role<br />

Administratorrolle Administrator role<br />

Administratorrolle, Administratorfunktion administrator role<br />

Administratorsetup administrative setup<br />

Administratorsetup administrator setup<br />

ADO ADO<br />

ADO.NET ADO.NET<br />

stran 15 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

adreslos addressless<br />

Adreßabstand displacement<br />

Adreßaddierer address adder<br />

Adreßänderung address modification<br />

Adressant addresser<br />

Adressat addressee<br />

Adressate addressees<br />

Adreßauflösung address resolution<br />

Adreßauflösungs-Protokoll Address Resolution Protocol<br />

Adreßaufruf address cal<br />

Adreßauswahl address selection<br />

Adreßbefehl address order<br />

Adreßbefehl addressing instruction<br />

Adreßbereich address range<br />

Adreßbereich address space<br />

Adreßbildung address generation<br />

Adressbit address bit [A]<br />

Adressbuch address book<br />

Adreßbuch address table<br />

Adreßbuch table of addresses<br />

Adreßbuch address book<br />

Adressbus address bus<br />

Adreßbus address bus<br />

Adreßcode address code<br />

Adreßcodeformat address code format<br />

Adreßdatei address file<br />

Adreßdecoder address decoder<br />

Adresse address<br />

Adresse address [A]<br />

Adresse im Speicher address in memory<br />

Adresse ohne Zusatz<strong>info</strong>rmationen [AOZ] address complete<br />

Adresse, aufgeschobene deferred address<br />

Adresse, echte real address<br />

Adresse, indirekte indirect address<br />

Adresse, indizierte indexed address<br />

Adresse, physikalische physical address<br />

Adresse, relative relative address<br />

Adresse, relozierbare relocatable address<br />

Adresse, symbolische symbolic address<br />

Adresse, virtuelle virtual address<br />

Adreßeinheit address unit<br />

Adressen addresses<br />

Adressenänderung address change<br />

Adressenaufruf address call<br />

Adressenauswahl address selection<br />

Adressenbereich address range<br />

Adressendatei address file<br />

Adreßende end of address<br />

Adressendekodierung address decoding<br />

Adreßendezeichen end of address character<br />

Adressenfeld address field<br />

Adressenfeld address field [AF]<br />

Adressenformat address format<br />

adressenfrei no address<br />

adressenfreies Programmieren symbolic programming<br />

Adressenliste mailing list<br />

adressenlos zero-address<br />

Adressenmanager mailing list manager<br />

Adressenregister address register<br />

Adressenregister address stack<br />

Adressenspur address track<br />

Adressenstapel address stack<br />

Adressensteuerungseinheit address control unit [ACU]<br />

Adressensubstitution address substitution<br />

stran 16 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Adressenteil address part<br />

Adreßentschlüsselung address decoding<br />

Adressenumwandlung address conversion<br />

Adressenzugriffszyklus address cycle [AC]<br />

Adressenzuweisung address assignment<br />

Adreßerhöhung address increment<br />

Adreßerhöhung address incrementation<br />

Adreßerhöhung automatic address increment<br />

Adreßersetzung address substitution<br />

Adressetikett mailing label<br />

Adressetikett shipping label<br />

Adreßfehler address error<br />

Adreßfeld address array<br />

Adreßfeld address field<br />

Adreßfolge address sequence<br />

Adreßform address form<br />

Adreßformat address code format<br />

Adressformat address format<br />

Adreßformat address format<br />

Adreßfortschaltung address incrementation<br />

Adreßgrenze address boundary<br />

Adreßhandel address trade<br />

adressierbar addressable<br />

adressierbare Netzeinheit network addressable unit<br />

adressierbarer Cursor addressable cursor<br />

adressierbarer Datensatz addressable record<br />

adressierbarer Punkt addressable dot<br />

adressierbarer Punkt addressable point<br />

adressierbarer Speicher addressable memory<br />

adressierbarer Speicher addressable storage<br />

adressierbarer Speicher addressed memory<br />

adressierbarer Speicher addressed storage<br />

adressierbarer Speicher programmable memory<br />

Adressierbares Netzwerkelement network adressable unit (SNA) [NAU]<br />

adressierbares Register addressable register<br />

Adressierbarkeit addressability<br />

adressieren address<br />

adressierend addressing<br />

Adressiermaschine addressing machine<br />

Adressiermaschine mailing machine<br />

Adressiermethode address mode<br />

Adressiermethode address technique<br />

Adressiermethode addressing technique<br />

adressiert addressed<br />

Adressierung addressing<br />

Adressierung logischer Blöcke logical block addressing<br />

Adressierung, lineare linear addressing architecture<br />

Adressierung, punktweise dot-addressable mode<br />

Adressierungsarchitektur, segmentierte segmented addressing architecture<br />

Adressierungsart addressing mode<br />

Adressierungsfehler addressing error<br />

Adressierungsmaske address mask<br />

Adressierungsmodus address mode<br />

Adreßinterpreter address interpreter<br />

Adreßkapazität address capacity<br />

Adreßkennsatz address header<br />

Adressklassen address classes<br />

Adreßkonstante address constant<br />

Adreßkonzept address conception<br />

Adreßkopf address header<br />

Adreßlänge length of address part<br />

Adressleiste Address bar<br />

Adressliste address list<br />

adreßlos addressless<br />

stran 17 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

adresslos zero address<br />

Adress-Mapping address mapping<br />

Adreßmarke address mark<br />

Adressmaske address mask<br />

Adreßmodifikation address modification<br />

Adressname Address Name<br />

Adreßnummer address number<br />

Adreßobergrenze upper bound address<br />

Adreßoffset address offset<br />

Adreßparameter reference parameter<br />

Adreßpegel address level<br />

Adreßpegelzähler location counter<br />

Adresspool address pool<br />

Adressraum address range<br />

Adreßraum address range<br />

Adreßraum address space<br />

Adreßraum, linearer flat address space<br />

Adreßraum, segmentierter segmented address space<br />

Adreßrechnung address arithmetic<br />

Adreßrechnung address calculation<br />

Adreßrechnung address computation<br />

Adreßrechnung randomizing<br />

Adreßregister address decoder<br />

Adreßregister address register<br />

Adressregister address register [AR]<br />

Adreßsatz address record<br />

Adreßschalter address adder<br />

Adreßsortieren address sorting<br />

Adreßspeicher address latch<br />

Adreßspeicher address storage<br />

Adreßspeicherfreigabe address latch enable<br />

Adreßspur address track<br />

Adresssteuerung address control [AC]<br />

Adreßstruktur address pattern<br />

Adreßstruktur address structure<br />

Adreßteil address code<br />

Adreßteil address part<br />

Adreßteil address section<br />

Adreßteilung address division<br />

Adreßübergabe pass by address<br />

Adreß-Übersetzung address translation<br />

Adress-Übersetzungstabelle address translation table (IP)<br />

Adreßumrechnung address conversion<br />

Adreßumrechnung address translation<br />

Adressumschreibung address rewriting<br />

Adressumschreibungs-Agent<br />

Adressumschreibungs-Agent für ausgehende<br />

Address Rewriting agent<br />

Nachrichten<br />

Adressumschreibungs-Agent für eingehende<br />

Address Rewriting Outbound agent<br />

Nachrichten Address Rewriting Inbound agent<br />

Adreßumsetzung, dynamische dynamic address translation<br />

Adreßuntergrenze lower bound address<br />

Adreßverkettung address chaining<br />

Adreßverschachtelung address nesting<br />

Adreßverschiebung address offset<br />

Adreßwert address value<br />

Adreßzähler address counter<br />

Adreßzeiger address pointer<br />

Adreßzuordnung address assignment<br />

Adreß-Zuordnungstabelle address mapping table<br />

ADR-Laufwerk advanced digital recording [ADR]<br />

ADSI ADSI<br />

ADSL ADSL<br />

ADSL2+ ADSL2+<br />

stran 18 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ADSL-Rahmen ADSL frame<br />

ADSL-Verfahren<br />

ADSR-Modell<br />

asymmetric digital subscriber line [ADSL]<br />

attack, decay, sustain, release (sound) [ADSR]<br />

Adults Only<br />

Advance Shipping Notice (elektr.<br />

Adults Only<br />

Versandanzeige, Versand-Avis) advance shipping notice<br />

Advanced Configuration and Power Interface Advanced Configuration and Power Interface<br />

Advanced Optical Disc Advanced Optical Disc<br />

Advanced Power Management Advanced Power Management<br />

Advanced Program-to-Program Communication Advanced Program-to-Program Communication<br />

Advanced Program-to-Program Communication File<br />

Transfer-Protokoll<br />

Advanced Program-to-Program Communication File<br />

Transfer Protocol<br />

Advanced Streaming Format Advanced Systems Format<br />

Advanced-CMOS-Logik advanced CMOS logic (IC) [ACL]<br />

Advanced-RISC-Spezifikation Advanced RISC Computing Specification<br />

Advanced-SCSI-Programmierschnittstelle Advanced SCSI Programming Interface<br />

Advertising Research Foundation Advertising Research Foundation<br />

AE AE<br />

AEM AEM<br />

Aero Aero<br />

AERO Authentic, Energetic, Reflective, and Open<br />

Aero-Assistent Aero Wizard<br />

Aero-Glas Aero Glass<br />

AES AES<br />

AES-Standard advanced encryption standard (<strong>DE</strong>S) [AES]<br />

Affinität affinity<br />

Affinitätsmaske affinity mask<br />

Afghanistan Afghanistan<br />

AFP-Protokoll AppleTalk filing protocol [AFP]<br />

Afrikaans Afrikaans<br />

AFTP AFTP<br />

AFTPD AFTPD<br />

Age Age<br />

Agenda agenda<br />

Agent agent<br />

Agent einer Vorgängerversion legacy agent<br />

Agent, intelligenter intelligent agent<br />

Agent-Assembly agent assembly<br />

Agent-Koordinator agent coordinator<br />

Agent-Manager Agent Manager<br />

Agenttakt agent heartbeat<br />

Agent-Update agent update<br />

Agentur agency<br />

Aggregatfunktion aggregate function<br />

Aggregation aggregation<br />

aggregierbar summable<br />

Aggregierbarkeit aggregateability<br />

aggregieren aggregate<br />

aggregierter Katalog aggregated catalog<br />

aggressive Neuinstallation clean install<br />

Agile-Methoden Agile methods<br />

AGP AGP<br />

AGP-Bus accelerated graphics port [AGP]<br />

Ägypten Egypt<br />

ähnlich similar<br />

ähnliches Bild oder Video suchen Find similar picture or video<br />

Ähnlichkeit affinity<br />

Ähnlichkeit likeness<br />

Ähnlichkeit similarity<br />

AIF AIF<br />

AIFF-Dateiformat audio interchange file format [AIFF]<br />

AIK AIK<br />

Aiken-Code aiken code<br />

stran 19 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

AIP-Protokoll adaptive Internet protocol [AIP]<br />

Airtime airtime<br />

Airtime Reseller airtime reseller<br />

AIT-Laufwerk advanced intelligent tape [AIT]<br />

Akkord piecework<br />

Akkordzeit job work<br />

Akku battery<br />

Akkulaufzeit battery life<br />

Akkumulation accumulation<br />

Akkumulator [Akku] accumulator<br />

Akkustand battery charge<br />

Akonto-Aufstellung on-account statement<br />

Akontobuchung on-account transaction<br />

Akronym acronym<br />

Akte document<br />

Akte paper<br />

Aktenerkennungssystem document recognition system [DRS]<br />

Aktenkoffer Briefcase, My Briefcase, suitcase<br />

Aktenplan reference number system<br />

Aktenschrank filing cabinet<br />

Aktenstoß file<br />

Aktentasche briefcase<br />

Aktentaschencomputer briefcase<br />

Aktentransporteinrichtung dossier conveyor<br />

Aktenvernichter shredder<br />

Aktenzeichen reference number<br />

Aktie share<br />

Aktiengesellschaft incorporated company<br />

Aktienkapital capital stock<br />

Aktion bei Tastendruck key action<br />

aktionsorientierte Datenverarbeitung communication oriented data processing<br />

Aktiv active<br />

Aktiv My Active<br />

aktive Zeile current line<br />

aktive Zelle current cell<br />

active/passive integration approach<br />

Aktive/passive Sicherheit<br />

(automotive) [APIA]<br />

Aktiver Sternkoppler [AS] active star coupler<br />

Aktives optisches Netzwerk active optical network (MAN) [AON]<br />

Aktivieren activate<br />

aktivieren enable<br />

aktivieren select<br />

aktivieren, instand setzen v (siehe disable) enable<br />

Aktivierung capitalization<br />

Aktivierungszeitraum grace period<br />

Aktivierungszeitraum grace time<br />

Aktor actuator<br />

aktualisierbarer Snapshot updateable snapshot<br />

aktualisieren refresh<br />

aktualisieren reload<br />

aktualisieren update<br />

aktualisieren auf upgrade<br />

aktualisieren, revidieren v (siehe cross-grade) update<br />

Aktualisierer Installer<br />

aktualisiert updated<br />

Aktualisierung updating<br />

Aktualisierung der Bildschirmanzeige redraw<br />

Aktualisierungsabfrage update query<br />

Aktualisierungsintervall refresh interval<br />

Aktualisierungsrate refresh rate<br />

Aktualisierungssequenznummer update sequence number<br />

aktuell current<br />

aktuelle Parameterstackposition current stack position<br />

stran 20 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

aktuelle Seite current page<br />

Aktuelle Wiedergabe Now Playing<br />

aktuelle Zeit current time<br />

aktuelle Zelle current cell<br />

aktueller Bereich current region<br />

aktueller Datensatz current record<br />

aktueller Satz current record<br />

aktueller Zeitraum current period<br />

aktuelles Datum current date<br />

aktuelles Gerät real device<br />

aktuelles Laufwerk default drive<br />

aktuelles Verzeichnis current directory<br />

aktuelles Verzeichnis default directory<br />

aktuelles Verzeichnis wechseln change current directory<br />

AKU AKU<br />

Akustikkoppler [AKPL] acoustic coupler<br />

akustisch audible<br />

akustisch sonic<br />

akustischer Alarm audible alarm<br />

akustisches Signal audible signal<br />

akustisches Signal sound signal<br />

Akzent Gravis grave accent, backtick, back-tick<br />

Akzent Zirkumflex circumflex accent<br />

Akzeptanzwinkel acceptance angle<br />

Akzidenzdruck job printing<br />

Alarm alarm<br />

Alarm alarm, alert<br />

Alarm alert<br />

Alarmanlage warning equipment<br />

Alarmanzeige alarm display<br />

Alarmbereitschaft alert<br />

Alarm-Box alert box<br />

Alarmdrahtelement alarm device<br />

Alarmeinrichtung alarm equipment<br />

Alarmglocke gong<br />

alarmieren alert<br />

alarmieren warn<br />

Alarm-Indikationssignal alarm indication signal (SDH) [AIS]<br />

Alarmklingel warning bell<br />

Alarmlicht warning light<br />

Alarmmeldung alert box<br />

Alarmregel alert rule<br />

Alarmsignal alarm signal<br />

A-Law-Verfahren A-law method<br />

Albanien Albania<br />

Albanisch Albanian<br />

Album album<br />

Albumliste album list<br />

ALCOR-Gruppe ALCOR group<br />

advanced lossless data compression (streamer)<br />

ALDC-Kompression<br />

[ALDC]<br />

ALE ALE<br />

Alef Hamza Alef Hamza<br />

Alef Lam Alef Lam<br />

Alert alert<br />

Algebra algebra<br />

algebraisch algebraic<br />

Algerien Algeria<br />

ALGOL-Programmiersprache ALGOL<br />

ALGOL-Umsetzer ALCOR<br />

algorithmisch algorithmic<br />

algorithmische Programmiersprache algorithmic language<br />

algorithmische Sprache algorithmic language<br />

algorithmisieren algorithmize<br />

stran 21 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Algorithmus algorithm<br />

Algorithmus calculating rule<br />

Algorithmus des asymmetrischen Schlüssels asymmetric key algorithm<br />

Algorithmus des öffentlichen Schlüssels public key algorithm<br />

Algorithmus, paralleler parallel algorithm<br />

Algorithmus, sequentieller sequential algorithm<br />

Alias alias<br />

Alias link<br />

Aliasing aliasing<br />

Aliasing-Bug aliasing bug<br />

Aliasname surrogate name<br />

Aliastyp alias type<br />

Alien-Nebensprechen alien crosstalk<br />

Alkohol Alcohol<br />

Alkohol und/oder Tabak Alcohol and/or Tobacco<br />

All Points Addressable all points addressable<br />

alle all<br />

alle anordnen tile<br />

Alle Kontakte All Contacts<br />

Alle Mikrofone außer dem eigenen stumm schalten Mute All Except Me<br />

Alle Rechte vorbehalten all rights reserved<br />

allein alone<br />

allein lone<br />

alleinstehende Absatzteile widow<br />

Alleinverkaufsrecht franchise<br />

Alleinverkaufsrecht monopoly<br />

Alleinvertretung sole agency<br />

Alles markieren Select All<br />

allgemein common<br />

allgemein gating purpose<br />

allgemein general<br />

allgemein public<br />

allgemein adj, allgemeine adj<br />

allgemein adj, allgemeine adj, üblich adj,<br />

general-purpose adj<br />

übliche adj general adj<br />

allgemeine Ausrichtung General alignment<br />

allgemeine Beschriftungen Common Labels<br />

allgemeine Datei common file<br />

allgemeine Dienste von PerformancePoint PerformancePoint common services<br />

allgemeine Geltung prevalence<br />

allgemeine Kommandosprache CCL<br />

allgemeine Kommandosprache common command language<br />

allgemeine Programmgruppen common groups<br />

allgemeine RSS-Feedliste Common RSS Feed List<br />

allgemeiner Interrupt gating purpose interrupt<br />

allgemeiner Name common name<br />

allgemeiner RSS-Datenspeicher Common RSS Data Store<br />

allgemeiner Schreibschutzfehler gating protection fault<br />

allgemeiner Speicherbereich common area<br />

Allgemeines Management-<br />

Informationsdienstelement<br />

allgemeines Programm gating purpose program<br />

allgemeingültig universal<br />

Allgemeingültigkeit universality<br />

Allgemeinheit generality<br />

allmählicher Übergang progressive junction<br />

allozieren allocate<br />

Allozierung allocation<br />

Allozierung, dynamische dynamic allocation<br />

Allozierungs-Blockgröße allocation block size<br />

Allzweck... universal<br />

Allzweckrechner all purpose computer<br />

Allzwecksprache all purpose language<br />

common management <strong>info</strong>rmation service element<br />

[CMISE]<br />

stran 22 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Almanach almanac<br />

Alohanet Alohanet<br />

Along-track-Modus Along-track-Modus<br />

Alpha alpha<br />

Alphabet alphabet<br />

Alphabet character set<br />

alphabetisch alphabetic<br />

alphabetisch alphabetical<br />

alphabetische Indexleiste alphabetical jump bar<br />

alphabetische Reihenfolge alphabetic order<br />

Alphabetische Zeichen alphabetic character<br />

alphabetisches Sortieren alphabetic sorting<br />

alphabetisches Zeichen alphabetic character<br />

Alpha-Box Alpha box<br />

Alpha-Chip Alpha chip<br />

Alphadaten alpha data<br />

Alphafotografie alpha photography<br />

Alphageometrie alpha geometry<br />

alphageometrisch alphageometric<br />

Alphakanal alpha channel<br />

Alpha-Kanal alpha channel<br />

alphamerisch alphameric<br />

alphamerisch alphamerical<br />

Alphamosaic alphamosaic<br />

Alphamosaik alpha mosaic<br />

alphamosaikbezogen alphamosaic<br />

Alphanumerik [AN] alphanumeric<br />

alphanumerisch alphanumeric<br />

alphanumerisch alphanumerical<br />

alphanumerisch adj alphanumeric adj<br />

alphanumerische Adresse alphanumeric address<br />

alphanumerische Darstellung alphanumeric representation<br />

alphanumerische Daten alphanumeric data<br />

alphanumerische Sortierung alphanumeric sort<br />

alphanumerische Tastatur alphanumeric keyboard<br />

alphanumerische Variable alphanumeric variable<br />

Alphanumerische Zeichen alphanumeric character<br />

alphanumerischer Bildschirm alphanumeric display<br />

alphanumerischer Code alphanumeric code<br />

alphanumerischer Modus alphanumeric mode<br />

alphanumerischer Ordnungsbegriff alphanumeric key<br />

alphanumerisches Datenfeld alphanumeric data item<br />

alphanumerisches Display alphanumeric display terminal<br />

alphanumerisches Literal alphanumeric literal<br />

alphanumerisches Sortieren alphanumeric sorting<br />

alphanumerisches Zeichen alphanumeric character<br />

Alphanummer alpha number<br />

Alphaterminal alphaterminal<br />

Alphatest alpha test<br />

Alphaverarbeitung alpha processing<br />

Alphaversion alpha version<br />

Alpha-Version alpha<br />

Alphawert alpha value<br />

Alphazeichen alphabetic character<br />

Als abgeschlossen kennzeichnen Mark as Final<br />

als Benutzer beim Autor bekannt registered<br />

Als Datei speichern... Save As File…<br />

Als E-Mail speichern Save As E-mail<br />

als gelesen markieren mark read<br />

Als offline anzeigen Appear Offline<br />

Als PDF-Datei drucken Print to PDF<br />

Alt ... pre legacy ... pre<br />

alt.-Newsgroups alt. newsgroups<br />

Altdaten aged data<br />

stran 23 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Altdaten legacy data<br />

Altdaten-Konvertiersystem legacy system<br />

ältere Version older versions<br />

Alternative alternative<br />

Alternative Frequenz (RDS) [AF] alternative frequency<br />

Alternative Rock Alt. Rock<br />

alternative Währung alternate currency<br />

alternative Währung buyer currency<br />

alternative Zugriffszuordnung alternate access mapping<br />

Alternativenliste alternate list<br />

alternativer Akkumulator reserve accumulator<br />

alternativer Text alternative text<br />

alternatives Feld alternative field<br />

Alternativleitweg alternate routing<br />

Alternativplan, Notfallplan contingency plan<br />

Alternativschlüssel alternate key<br />

Alterung aging<br />

Alterung, sehr stark Film Age, Oldest<br />

Alterung, stark Film Age, Old<br />

Alterung, stärker Film Age, Older<br />

Altmaterialverwertung salvage<br />

Altpapier waste paper<br />

Altsystem, vererbtes System legacy system<br />

ALT-Taste ALT key<br />

Always-on-Betrieb always on<br />

Amateurfunk amateur radio<br />

Amateurfunk CB<br />

Amateurfunk ham ratio<br />

Ambiente Ambient<br />

American Association of Advertising Agencies American Association of Advertising Agencies<br />

American Standard Code for Information<br />

Interchange<br />

American Standard Code for Information<br />

Interchange<br />

Amerikanische Jungferninseln<br />

Amerikanischer Verband von Rechner- und<br />

Virgin Islands of the United States<br />

Elektronikherstellern Electronic Industries Association<br />

Amerikanisches Drahtmaß American wire gauge (wiring) [AWG]<br />

amerikanisches Gesetz GLB<br />

amerikanisches Gesetz Graham-Leach-Bliley Act<br />

GLB<br />

(GLB) Graham-Leach-Bliley Act<br />

Amerikanisches Nationales Institut für Normung American National Standard Institut<br />

Amerikanisches Nationales Institut für Normung ANS<br />

Amerikanisches Normungsgremium american standards association [ASA]<br />

Amerikanisches Normungskomitee american standards committee [ASC]<br />

Amerikanisch-Samoa American Samoa<br />

Amerikansiches Nationales Institut für Normung<br />

AME-Technologie<br />

ANSI<br />

advanced metal evaporated (magnetic tape) [AME]<br />

Amharisch Amharic<br />

AMI-Codierung alternate mark inversion [AMI]<br />

AMO AMO<br />

Amortisation depreciation<br />

amortisieren amortize<br />

amortisieren charge off<br />

amortisieren depreciate<br />

Ampere ampere<br />

Ampere [A] ampere [a, amp]<br />

Amperemeter ammeter<br />

Amperemeter ampere meter<br />

Ampere-Stunden (Blei-Akku) amps hour (car battery) [Ah]<br />

Amplitude amplitude<br />

Amplitudenabtastung amplitude sampling<br />

stran 24 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Amplitudenmodulation AM<br />

Amplitudenmodulation amplitude modulation<br />

Amplitudenmodulation amplitude modulation [AM]<br />

Amplitudenumtastung amplitude key shifting<br />

Amplitudenumtastung amplitude shift keying (Modulation) [ASK]<br />

AMS-Bus advanced microcumputer system [AMS]<br />

Amtsbereich switching center area<br />

Amtsgespräch external call<br />

Amtskennziffer outside line access code<br />

Amtsleitung local loop<br />

Amtsleitung [AL] subscriber line<br />

Amtsverbindung direct trunk call<br />

Amtsverbindung exchange line<br />

Amtsverbindungsleitung [AVL] trunk line<br />

Amtszeichen dialing tone<br />

Amtszeichen dialling tone<br />

an on<br />

An vorhandener Konferenz teilnehmen... Join an Existing Conference...<br />

ANA ANA<br />

analog analog<br />

analog analogue<br />

analog adj (siehe digital) analog adj<br />

analog adj (siehe digital) analogue adj<br />

Analoganschluß analog line<br />

Analogausgabe analog output<br />

Analogcomputer analog computer<br />

Analogdarstellung analog representation<br />

Analogdaten analog data<br />

Analogdatenverarbeitung analog data processing<br />

Analog-Digital analog digital<br />

analog-digital analog to digital<br />

Analog-Digital-Umsetzer analog to digital converter<br />

Analog-Digital-Wandler analog digital converter<br />

Analog-Digital-Wandler analog-to-digital converter<br />

Analogdisplay analog display<br />

analoge Anzeige analog display<br />

analoge Eingangsgröße analog input<br />

Analoge Festverbindung analog leased circuit (WAN) [ALC]<br />

Analoge internationale Mietleitung [aIML] analog international leased line<br />

Analoge Teilnehmerschaltung [ATS] analog subscriber outlet<br />

Analogeingabe analog input<br />

analoger Schaltkreis analog circuit<br />

analoger Signalgenerator analog signal generator<br />

analoges Fernsprechnetz analog telephone network<br />

Analoges Fernsprechnetz [AFeN] analog telephone network<br />

analoges Zeichen analog character<br />

Analogfarben analogous colors<br />

Analoggröße analog quantity<br />

Analog-IC analog IC<br />

Analogimpuls analog pulse<br />

Analogkanal analog channel<br />

Analogleitung analog line<br />

Analogon analog<br />

Analogon analogue<br />

Analogrechner analog computer<br />

Analogrechner analogcomputer<br />

Analogschaltung analog circuitry<br />

Analogschrift analog font<br />

Analogspeicher analog storage<br />

Analogsteuerung analog control<br />

Analogtechnik analog technique<br />

Analogzeichen analog character<br />

Analogzeichen analog data<br />

Analogzeichengeber analog transmitter<br />

stran 25 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Analysator analyzer<br />

Analysator parser<br />

Analyse analysis<br />

Analyse study<br />

Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten<br />

und Gefahren<br />

strengths, weaknesses, opportunities, and<br />

threats analysis<br />

Analyse, numerische numerical analysis<br />

Analyse, objektorientierte object-oriented analysis<br />

Analyseprogramm analyser<br />

Analyseprogramm analyzer<br />

analysieren analyse<br />

analysieren analyze<br />

analysieren parse<br />

analysieren*grammatikalisch parse<br />

analysierendes Programm analyzer<br />

Analysis Management Objects Analysis Management Objects<br />

Analysis Services Analysis Services<br />

Analytiker analyst<br />

analytisch analytic<br />

analytisch analytical<br />

analytische Onlineverarbeitung<br />

analytische Programmiererin, analytischer<br />

online analytical processing<br />

Programmierer m (siehe programmer) analyst programmer<br />

analytische Rechenmaschine analytic engine<br />

Anamorphical Widescreen anamorphical widescreen<br />

anbieten offer<br />

anbieten tender<br />

Anbieter provider<br />

Anbieter für gemeinsam genutzte Ressourcen Shared Resource Provider<br />

Anbieter, Dienstgeber, Verteiler server<br />

Anbieteranschluß <strong>info</strong>rmation provider connection<br />

Anbieteranschluß <strong>info</strong>rmation providers connection<br />

Anbieterkennzeichnung <strong>info</strong>rmation provider identification<br />

Anbieterpflicht <strong>info</strong>rmation provider obligation<br />

Anbieterpflicht <strong>info</strong>rmation providers obligation<br />

Anbietervergütung providers remuneration<br />

Anbieterverzeichnis list of providers<br />

Anchorfenster anchor window<br />

AND AND<br />

änderbar alterable<br />

änderbarer Festspeicher alterable read only memory<br />

änderbarer Festspeicher AROM<br />

andere other<br />

Andere Kontakte Other Contacts<br />

ändern alter<br />

ändern amend<br />

ändern change<br />

ändern patch<br />

ändern update<br />

anders ausstatten reconfigurate<br />

Änderung alteration<br />

Änderung amendment<br />

Änderung change<br />

Änderungenjournal change journal<br />

Änderungs... revision<br />

Änderungsaufzeichnung change recording<br />

Änderungsband change tape<br />

Änderungsbefehl alter instruction<br />

Änderungsbeleg change document<br />

Änderungsbeleg change voucher<br />

Änderungsberatungsgremium change advisory board<br />

Änderungsbit change bit<br />

Änderungsdatei amendment file<br />

Änderungsdatei change file<br />

stran 26 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Änderungsdaten transaction data<br />

Änderungsdienst change service<br />

Änderungsdienst data maintenance<br />

Änderungsdienst updating<br />

Änderungsdienstprogramm change utility<br />

änderungsfreundlich alterable<br />

änderungsfreundlich easy to change<br />

Änderungsfreundlichkeit alterability<br />

Änderungsfreundlichkeit easiness of change<br />

Änderungskennzeichen change code<br />

Änderungslauf update run<br />

Änderungsliste change list<br />

Änderungsmanagement change management<br />

Änderungsmanagement engineering change management [ECM]<br />

Änderungsmarke change marker<br />

Änderungsprogramm change program<br />

Änderungsprogramm change routine<br />

Änderungsprogramm update program<br />

Änderungsprogrammierer amendment programmer<br />

Änderungsprotokoll change recording<br />

Änderungsroutine change routine<br />

Änderungssatz amendment record<br />

Änderungssatz change record<br />

Änderungssatz transaction record<br />

Änderungsstand change level<br />

Änderungssteuerung change control<br />

Änderungstypattribut change type attribute<br />

Änderungsverlauf change history<br />

Änderungsverwaltung change management<br />

AND-Gatter and gate<br />

andocken dock<br />

Andocken im laufenden Betrieb hot docking<br />

Andock-Mechanismus docking mechanism<br />

Andorra Andorra<br />

Andruck... press on<br />

andrücken press on<br />

Andruckplatte pressure plate<br />

Andruckrolle pinch roller<br />

A-Netz (Mobilkommunikation) A network (mobile communications)<br />

anfahren, erkennen detect<br />

Anfahren, Erkennung detection<br />

anfällig prone<br />

anfällig vulnerable<br />

anfällig für vulnerable to<br />

Anfang beginning<br />

Anfang origin<br />

Anfang start<br />

Anfang top<br />

Anfang der Daten erreicht top of data reached<br />

anfangen begin<br />

anfangen start<br />

Anfänger beginner<br />

Anfänger newcomer<br />

Anfangs... beginning of<br />

Anfangs... initial<br />

Anfangs... original<br />

Anfangsadresse initial address<br />

Anfangsadresse start address<br />

Anfangsband initial tape<br />

Anfangsbegrenzer starting delimiter<br />

Anfangsbestand initial inventory<br />

Anfangsbyte eines MAC-Frames starting delimiter (Ethernet) [SD]<br />

Anfangsetikett header<br />

Anfangsetikett header label<br />

stran 27 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Anfangsfehler inherent error<br />

Anfangskennsatz HDR<br />

Anfangskennsatz header [HDR]<br />

Anfangskennsatz header record<br />

Anfangskennsatz heading record<br />

Anfangskennsatz Anwendungsprotokoll application protocol header [AH]<br />

Anfangskennsatz Datensicherungsschicht link header [LH]<br />

Anfangskennsatz der Präsentationsschicht presentation header [PH]<br />

Anfangskennsatz der Transportschicht transport header [TH]<br />

Anfangskennsatz eines Paketes packet header [PH]<br />

Anfangskennsatz für Antwort/Anfrage request/response header (SNA) [RH]<br />

Anfangskennung einer Sendung transmission header (SNA) [TH]<br />

Anfangsladeadresse initial loading address<br />

Anfangsladediskette boot disk<br />

Anfangslader initial loader<br />

Anfangslader initial program loader<br />

Anfangslage start position<br />

Anfangslage starting position<br />

Anfangspositionierung initial positioning<br />

Anfangsprozedur initial procedure<br />

Anfangsrand left hand margin<br />

Anfangsrandsteller left hand margin key<br />

Anfangsroutine beginning routine<br />

Anfangsroutine leader routine<br />

Anfangssaldo opening balance<br />

Anfangsspalte begin column<br />

Anfangsstatus initial state<br />

Anfangswert base<br />

Anfangswert initial value<br />

Anfangszeichen initial character<br />

anfechtbar contestable<br />

anfertigen make<br />

anflanschen flange<br />

anfordern call<br />

anfordern demand<br />

anfordern request<br />

Anfordern einer Information request for <strong>info</strong>rmation [RFI]<br />

Anforderung attention<br />

Anforderung demand<br />

Anforderung request<br />

Anforderung requirement<br />

Anforderung requisition<br />

Anforderung abgebrochen<br />

Anforderung einer automatischen Rückübertragung<br />

request cancelled<br />

automatic retransmission request [ARR]<br />

Anforderung einer Unterbrechung break request [BR]<br />

Anforderung von Daten call<br />

Anforderung wurde abgebrochen request cancelled<br />

Anforderungsanalyse requirement engineering<br />

Anforderungsanalyse requirements analysis<br />

Anforderungsbestimmung requirement definition<br />

Anforderungshandler request handler<br />

Anforderungsmodus request mode<br />

Anforderungsstruktur request tree<br />

Anforderungstaste request key<br />

Anforderungszeichen enquiry (control character) [<strong>EN</strong>Q]<br />

Anforderungszeichen prompt<br />

Anforderungszustand prompt mode<br />

Anforderunszeichen prompt character<br />

Anfrage case<br />

Anfrage enquiry<br />

Anfrage inquiry<br />

Anfrage job<br />

Anfrage request [REQ]<br />

stran 28 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Anfrage request for quote<br />

Anfrage request<br />

Anfrage RFQ<br />

Anfrage nach der nächsten Nachricht request for next message [RFNM]<br />

Anfrage/Antwort-Einheit request response unit [RRU]<br />

anfragend inquiring<br />

Anfragende inquiring<br />

Anfragender inquiring<br />

Anfragenummer Case No.<br />

Anfragetechnik access request<br />

Anfragetyp Case Type<br />

Anfragezeichen enquiry character<br />

Anfügeabfrage append query<br />

anfügen append<br />

anfügen attach<br />

anführen lead<br />

Anführungszeichen inverted commas<br />

Anführungszeichen quotation mark<br />

Anführungszeichen quotation marks<br />

Anführungszeichen quote<br />

Anführungszeichen, senkrechte dumb quotes<br />

Anführungszeichen, typografische smart quotes<br />

Angebot bid<br />

Angebot proposal<br />

Angebot quotation<br />

Angebot quote<br />

Angebot tender<br />

Angebot und Nachfrage supply and demand<br />

Angebotsseite landing page<br />

Angebotsverwaltung quotation management<br />

angefordert requested<br />

angeforderte Berechtigungen requested permissions<br />

angefordertes Versanddatum requested shipping date<br />

angefordertes Wareneingangsdatum requested receipt date<br />

angefügte Eigenschaft attached property<br />

angefügtes Ereignis attached event<br />

Angegebene Datei nicht gefunden requested file not found<br />

angegebene maximal Satzlänge erweitert specified maximum record length increased<br />

angegebenes Satzformat ungültig specified record format invalid<br />

angehängtes Dokument attached document<br />

angeklemmt tapped<br />

Angekommen Arrived<br />

angekoppelt interfaced<br />

angekündigte Anrufweiterleitung announced transfer<br />

angekündigtes Programm advertised program<br />

angekündigtes Projekt advertised program<br />

angelernt semi skilled<br />

angemessen adequate<br />

angemessen proper<br />

angemessen suitable<br />

Angemessenheit adequacy<br />

Angemessenheit suitableness<br />

angenommenes Binärkomma assumed binary point<br />

angepaßt adj customized adj<br />

Angepasste Zugriffssteuerung adaptive control [AC]<br />

angepasster Preis adjusted price<br />

angepasster Prozentsatz adjusted percentage<br />

angepasster Wert adjusted price value<br />

Angerufener telephonee<br />

angeschaltet on<br />

angeschlossen affiliated<br />

angeschlossen associated<br />

angeschlossen one line<br />

angeschlossen on-line adj<br />

stran 29 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

angestellt salaried<br />

Angestellter employee<br />

angesteuert selected<br />

angetrieben driven<br />

angetrieben powered<br />

angetrieben adj powered adj<br />

angewandt applied<br />

angewandte <strong>Informatik</strong> applied computer science<br />

angewandte <strong>Informatik</strong> applied <strong>info</strong>rmatics<br />

angewandte Mathematik applied mathematics<br />

angleichen, ebenen level<br />

Angliederung affiliation<br />

Angola Angola<br />

angreifen attack<br />

Angreifer adversary<br />

Angriff attack<br />

Angriffserkennung intrusion detection<br />

Angström angstrom<br />

Anguilla Anguilla<br />

anhaftend inherent<br />

anhalten halt<br />

anhalten hold<br />

anhalten pause<br />

anhalten stop<br />

anhalten suspend<br />

Anhaltepunkt breakpoint<br />

Anhang affix<br />

Anhang appendix<br />

Anhang attachment<br />

Anhang subjoinder<br />

Anhang supplement<br />

anhängen attach<br />

anhängen, beilegen attach<br />

anhäufen cluster<br />

anhäufen cumulate<br />

anhäufen pile<br />

anhäufen, gruppieren cluster<br />

Anhäufung cluster<br />

anheben boost<br />

anheben jack<br />

anheften pin<br />

Animation animation<br />

Animationseffekt animation effect<br />

Animationsrechner animation computer<br />

Animationsschema animation scheme<br />

Animationstrigger animation trigger<br />

Anime Anime<br />

animieren animate<br />

animierte Werbung animated advertisement<br />

animierter Cursor animated cursors<br />

animiertes GIF animated GIF<br />

Anisynchron anisynchron<br />

Anker anchor<br />

Anker, benannter named anchor<br />

Anker-Plug-In anchor plugin<br />

Ankerpunkt anchor point<br />

Ankersatz anchor record<br />

Ankersatz owner set<br />

Ankersegment anchor segment<br />

anklickbare Map clickable maps<br />

Anklicken clicking<br />

Anklopfen call waiting<br />

Anklopfen call waiting (ISDN) [CW]<br />

anklopfen knock<br />

stran 30 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Anklopffunktion call waiting<br />

Anklopfton knock tone<br />

ankommen go in<br />

ankommend in bound<br />

ankommend incoming<br />

Ankommende erneute Durchgangsprüfung continuity recheck incoming [CRI]<br />

ankommender Ruf dialing in<br />

ankommender Ruf dialling in<br />

Ankommender Ruf incoming call<br />

ankündigen advertise<br />

Ankündigung advertisement<br />

Ankündigung announcement<br />

Ankündigungen Announcements<br />

Ankündigungs... preparatory<br />

Ankündigungsseite lobby page<br />

Ankurbelung pump priming<br />

Anlage attachment<br />

Anlage enclosure<br />

Anlage fixed asset<br />

Anlage inclosure<br />

Anlage installation<br />

Anlage system<br />

Anlage, Posten, Aktivposten asset<br />

Anlagedaten plant data<br />

Anlagenbuch asset book<br />

Anlagengruppe fixed asset group<br />

Anlagenmitbenutzer joint use of systems<br />

Anlagenmodell system model<br />

Anlagenmodell system version<br />

Anlagensperre für Exchange-Veröffentlichungen Exchange Publishing Attachment Blocking<br />

Anlagenüberwachung process monitoring<br />

Anlagenvorschau Attachment Previewer<br />

Anlagenwartung equipment maintenance<br />

Anlaß occasion<br />

Anlaßkontrolle occasional supervision<br />

Anlauf start up<br />

Anlauf starting up<br />

Anlaufen warm up<br />

Anlaufen warming up<br />

Anlaufzeit starting up time<br />

Anlaufzeit warming up time<br />

anlegen create<br />

anleiten guide<br />

Anleitung guidance<br />

Anleitung guide<br />

anmachen, anpflaumen flame<br />

Anmacherei, Anpflaumerei flame<br />

Anmeldeanforderung logon request<br />

Anmeldeaufforderung XON request<br />

Anmelde<strong>info</strong>rmationen credentials<br />

Anmelde<strong>info</strong>rmationsanbieter Credential Provider<br />

Anmeldekonto ändern... Change Sign-In Account...<br />

Anmeldemenü logon menu<br />

Anmeldemodus logon mode<br />

Anmeldemodus XON mode<br />

anmelden book<br />

anmelden jack in, log on, logon, mount<br />

anmelden log on<br />

anmelden sign in<br />

anmelden sign on<br />

Anmelden als Sign In As<br />

anmelden v (siehe logout) log in<br />

Anmeldenachricht logon message<br />

Anmeldename sign-in name<br />

stran 31 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Anmeldeprozedur logon procedure<br />

Anmeldeprozedur XON procedure<br />

Anmeldeskript logon script<br />

Anmeldeskriptpfad logon script path<br />

Anmeldestelle log-on point<br />

Anmeldung exchange on<br />

Anmeldung log on<br />

Anmeldung logon<br />

Anmeldung<br />

Anmeldung, Benutzerabfrage, Nutzerabfrage f<br />

XON<br />

(siehe logout) login<br />

Anmerkung annotation<br />

Anmerkung note<br />

Anmerkungen auswählen Select Annotations tool<br />

Anmerkungen löschen Clear Annotations<br />

Anmerkungen zu dieser Version release notes<br />

annähern approach<br />

annähern approximate<br />

Annäherung approach<br />

Annäherung approximation<br />

Annäherungslinie asymptote<br />

Annahme assertion<br />

Annahme assumption<br />

Annahme hypothesis<br />

Annahme presumption<br />

Annehmen Answer<br />

Annotation annotation<br />

Annoybot annoybot<br />

Annulier cancellation<br />

Annulieranweisung cancel statement<br />

Annulierung cancelation<br />

Annulierung cancellation<br />

annullieren cancel<br />

annullieren invalidate<br />

annullieren nullify<br />

annullieren revoke<br />

Annullierung invalidation<br />

Annullierung nullification<br />

Anode anode<br />

Anode plate<br />

Anodengitter anode gate<br />

Anodenkennung anode characteristics<br />

Anodenspannung anode voltage<br />

Anodenspannung plate supply<br />

Anodensperrstrom anode cutoff current<br />

Anodenstrom anode current<br />

Anodenzündstrom anode trigger current<br />

Anomalie anomaly<br />

anonym anonymous<br />

Anonym Private<br />

anonym adj anonymous adj<br />

Anonyme Anmeldung anonymous logon<br />

anonyme Bindung anonymous binding<br />

anonyme FTP-Authentifizierung anonymous FTP authentication<br />

anonyme Pipe anonymous pipe<br />

anonymer Artikel anonymous post<br />

anonymer Benutzer anonymous user<br />

anonymer Benutzerzugriff anonymous user access<br />

anonymer FTP anonymous FTP<br />

anonymer Remailer anonymous remailer<br />

anonymer Server anonymous server<br />

Anonymes FTP anonymous FTP [AFTP]<br />

anonymes Replikat anonymous replica<br />

anonymisierte Daten anonymizated data<br />

stran 32 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Anonymisierung anonymization<br />

Anonymität anonymity<br />

Anonymous FTP anonymous FTP<br />

anordnen order<br />

anordnen rule<br />

Anordnung arrangement<br />

Anordnung layout<br />

Anordnung ordinance<br />

Anordnung placement<br />

anorganisch inorganic<br />

anorganisch mineral<br />

anpassen customize<br />

anpassen fit<br />

anpassen match<br />

anpassen modulate<br />

anpassen proportion<br />

anpassen, vergleichen match<br />

Anpassung adjustment<br />

Anpassung customization<br />

Anpassung interfacing<br />

Anpassung matching<br />

Anpassung modulation<br />

Anpassungseinrichtung adaption unit<br />

anpassungsfähig flexible<br />

Anpassungsfähige (adaptive) Hilfsband-<br />

Transformation<br />

adaptive sub-band excited transformation<br />

(Modulation) [ACIT]<br />

Anpassungsfähigkeit elasticity<br />

Anpassungsfähigkeit flexibility<br />

Anpassungssatz gender changer<br />

Anpassungsziehpunkt adjustment handle<br />

anpiepsen page<br />

anregen motivate<br />

anregen pick<br />

anregen stimulate<br />

Anregung motivation<br />

anreichern concentrate<br />

anreichern enrich<br />

Anreicherung concentration<br />

Anreicherung enhancement<br />

Anreicherung enrichment<br />

Anreicherungsschicht carrier concentration layer<br />

anreißen scribe<br />

Anreißen scribing<br />

Anritzgerät scriber<br />

Anruf call<br />

Anruf calling<br />

Anruf dialing<br />

Anruf dialling<br />

Anruf telephone call<br />

Anruf aus der Warteschleife fortsetzen Retrieve Call From Hold<br />

Anruf beenden End Call<br />

Anruf fortsetzen Retrieve<br />

Anruf über den Konferenzdienst ausführen Call Via Conferencing Service<br />

Anruf-Anzeige call indicator [CI]<br />

anrufbar callable<br />

Anrufbeantworter answering equipment<br />

Anrufbeantworter answering machine<br />

Anrufbeantworter telephone responder<br />

Anrufbeantwortung answering<br />

Anruf-Beantwortungseinrichtung automatic answering equipment<br />

Anrufbeantwortungsmodus auto-answer mode<br />

Anrufbestätigung call confirmation<br />

Anrufe seit Inbetriebnahme Lifetime calls<br />

anrufen appeal<br />

stran 33 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

anrufen call<br />

Anrufen Talk<br />

Anrufen... Call Someone...<br />

Anrufer caller<br />

Anrufer telephoner<br />

Anruferkennung call detection<br />

Anruferkennung call identification<br />

Anruferkennung Caller ID<br />

Anruffangschaltung call tracing<br />

Anrufgerät calling device<br />

Anrufliste Call History<br />

Anrufregeln call-handling rules<br />

Anrufsignal call sign<br />

Anrufsperre Call Barring<br />

Anrufstatus Call Status<br />

Anrufübernahme call pickup<br />

Anrufumleitung call diversion<br />

Anrufumleitung call forwarding<br />

Anrufung appeal<br />

Anrufverbindung geschaltet call connected [CCO]<br />

Anrufversuch attempted call<br />

Anrufweiterleitung call forwarding<br />

Anrufweiterleitung direct inward dialing [DID]<br />

Anrufweiterleitung aktiviert Call Forwarding On<br />

Anrufweiterleitung deaktivieren Call Forwarding Off<br />

Anrufweiterschaltung call diversion<br />

Anrufweiterschaltung call forwarding no reply (ISDN) [CFNR]<br />

Anrufweiterschaltung [AWS] call deflection (ISDN) [CD]<br />

Anrufwiederholer call repeater<br />

Anrufwiederholung call repeating<br />

ansammeln pool<br />

Ansammlung pool<br />

Ansaugsystem suction system<br />

Anschaffung purchasing<br />

Anschalteeinrichtung entrance facility<br />

anschalten switch on<br />

anschalten turn on<br />

Anschaltepunkt outlet<br />

Anschaltgebühr connect charge<br />

Anschaltgerät [AGt] attachment equipment<br />

Anschaltung power on<br />

Anschaltverzögerung turn on delay<br />

Anschauungsunterricht object lesson<br />

Anschlag impact<br />

Anschlag key-stroke<br />

Anschlag stroke<br />

Anschlag swing<br />

Anschlag post<br />

Anschlagdrucker impact printer<br />

anschlagen strike<br />

anschlagfreier Drucker non impact printer<br />

anschlagfreier Drucker nonimpact printer<br />

Anschlaggeschwindigkeit SlowKeys<br />

Anschlaghammer hammer<br />

Anschlaghammer striking hammer<br />

Anschlagklicken key clicking<br />

Anschlagstärke key touch<br />

Anschlagstärke print force<br />

Anschlagstärke typing force<br />

Anschlagstärkeregulierung key touch control<br />

Anschlagton ToggleKeys<br />

Anschlagverzögerung BounceKeys<br />

anschließbar connectable<br />

anschließen connect<br />

stran 34 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

anschließen hook up<br />

anschließen interface<br />

anschließen plug<br />

Anschluß attachment<br />

Anschluss connection<br />

Anschluß connection<br />

Anschluß connexion<br />

Anschluß junction<br />

Anschluß junk<br />

Anschluß line<br />

Anschluß patching<br />

Anschluß pin<br />

Anschluß port<br />

Anschluß socket adapter<br />

Anschluß terminal<br />

Anschluß termination<br />

Anschluß zweites Gerät dual communication interface<br />

Anschluß, Pforte port<br />

Anschlussband continuation tape<br />

Anschlußbelegung pin connections<br />

Anschlußbelegung terminal assignment<br />

Anschlussbereich [AsB] local loop [LL]<br />

Anschlussbereichsvermittlungsstelle [AsBVSt] last mile exchange<br />

Anschlussbox access box<br />

Anschlussdose [ADO] outlet<br />

Anschlußeinheit attachment unit<br />

Anschlußeinheit connecting unit<br />

Anschlusseinheiten-Interface access unit interface (LAN) [AUI]<br />

anschlußfähig compatible<br />

Anschlußfleck bonding land<br />

Anschlußfleck bonding pad<br />

Anschlußfleck land<br />

Anschlußgebühr attachment charge<br />

Anschlußgenehmigung attachment approval<br />

Anschlussgenehmigung connection approved<br />

Anschlußgerät attach device<br />

Anschlusskabel access cable<br />

Anschlußkabel power cable<br />

Anschlußkabel trunk<br />

Anschlußkasten junction box<br />

Anschlußkasten terminal box<br />

Anschlußkennung attachment identification<br />

Anschlusskennung connection label<br />

Anschlußkontakt lead<br />

Anschlußleiste pinboard<br />

Anschlußleitung flex<br />

Anschlußleitung subscriber line<br />

Anschlußleitung subscribers line<br />

Anschlussleitung [ASL] horizontal cabling<br />

Anschlussmedien continuation media<br />

Anschlussnetz first mile<br />

Anschlussnetzbetreiber first mile service provider<br />

Anschlusspunkt [APL] access point<br />

Anschlußstelle connector<br />

Anschlußstelle interface<br />

Anschlußstelle terminal<br />

Anschlußstift pin<br />

Anschlußstift, Stift pin<br />

Anschlussstrecke access link (ATM) [AL]<br />

Anschlußtafel pinboard<br />

Anschluss-Verbindungselement access connection element (ATM) [ACE]<br />

Anschlußwert connected load<br />

Anschlußzeit attachment time<br />

Anschlußzuordnung pin assignment<br />

stran 35 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Anschreiben cover letter<br />

anschwellen swell<br />

ANS-COBOL ANS COBOL<br />

ANS-COBOL ANSI COBOL<br />

ansehen, betrachten view<br />

ANSI SQL-Abfragemodus ANSI SQL query mode<br />

Ansicht view<br />

Ansicht Aggregation Aggregation view<br />

Ansicht Meldungsdetails Message Details view<br />

Ansicht Meldungsfluss Message Flow view<br />

Ansicht Nachricht suchen Find Message view<br />

Ansicht Nicht synchronisiert Not Synced view<br />

Ansichtstatus view state<br />

Ansichtstyp view type<br />

ANSI-Zeichensatz ANSI character set<br />

ansprechbar addressable<br />

ansprechbar responsive<br />

Ansprechbarkeit addressability<br />

Ansprechbarkeit detectability<br />

Ansprechbarkeit responsiveness<br />

ansprechen react<br />

Ansprechen response<br />

ansprechend appealing<br />

Ansprechspannung pick up voltage<br />

Ansprechstrom pick up current<br />

Ansprechzeit pick time<br />

Ansprechzeit response time<br />

Anspruch claim<br />

Anspruchszuordnung claim mapping<br />

anständig well-behaved, well-mannered<br />

anstehend pending<br />

anstehend to-do<br />

anstehende Änderung pending change<br />

ansteigen rise<br />

Ansteigen upswing<br />

ansteigend gradient<br />

anstellen, in eine Schlange einfügen queue<br />

ansteuerbar selectable<br />

Ansteuereinrichtung trigger equipment<br />

ansteuern drive<br />

ansteuern select<br />

Ansteuern selecting<br />

Ansteuerung triggering<br />

Anstiegszeit rise time<br />

Anstoß impulse<br />

Anstoß initiation<br />

anstoßen push<br />

anstoßen wreck<br />

Anstrengung effort<br />

Ansturm rush<br />

Antarktis Antarctica<br />

Anteil quota<br />

Anteil share<br />

Anteil m (siehe file sharing) share<br />

anteilsmäßig zuordnen prorate<br />

Antenne aerial<br />

Antenne antenna<br />

Antennengewinn antenna gain<br />

Antialiasing antialiasing<br />

Antialiasing anti-aliasing<br />

Anti-Aliasing anti aliasing<br />

Anti-Aliasing anti-aliasing, dejagging<br />

Antiblockiersystem (Automotive) [ABS] antilock brake system [ABS]<br />

Antigen Enterprise Manager Antigen Enterprise Manager<br />

stran 36 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Antigen-Administrator Antigen Administrator<br />

Antigen-Dienst Antigen Service<br />

Antigen-Manager für unerwünschte E-Mails Antigen Spam Manager<br />

Antigua und Barbuda Antigua and Barbuda<br />

antimagnetisch antiferromagnetic<br />

Antimon antimony<br />

Antischlupfregelung (Automotive) [ASR] traction control system [TCS]<br />

Antispyware antispyware<br />

AntiSpyware-Definition AntiSpyware definition<br />

Antistatik-Einrichtung antistatic device<br />

Antivalenz anticoincidence<br />

Antivalenz EITHER OR operation<br />

Antivalenz exclusive OR<br />

Antivalenz nonequivalence<br />

Antivalenz XOR<br />

Antivirenprogramm antivirus program<br />

Antivirensoftware antivirus software<br />

Antivirenstempel antivirus stamping<br />

Antivirus m (siehe virus)<br />

Antivirus, Virus n (siehe antivirus, siehe<br />

anti-virus<br />

Trojan horse) virus<br />

Antivirus-Programm antivirus program<br />

Antizensur-Software censorware<br />

antreiben impel<br />

antreiben power<br />

antreten boot<br />

Antrieb drive<br />

Antrieb impellent<br />

Antrieb propulsion<br />

Antriebsgeräusch drive noise<br />

Antriebskette drive chain<br />

Antriebsloch drive hole<br />

Antriebspese spring belt<br />

Antriebsrad impeller<br />

Antriebsrad pulley<br />

Antriebsrolle drive capstan<br />

Antriebsrolle drive gear<br />

Antriebsrolle drive roller<br />

Antriebsspindel drive spindle<br />

Antriebssteuerung drive control<br />

Antriebswelle shaft drive<br />

Antropometrie anthropometry<br />

Antwort answer<br />

Antwort answerback<br />

Antwort reply<br />

Antwort response<br />

Antwort response [RSP, RESP]<br />

Antwort auf Besprechungsanfrage meeting response<br />

Antwortdatei answer file<br />

Antwortdienst responder<br />

antworten answer<br />

antworten answerback<br />

antworten reply<br />

antworten respond<br />

antworten return<br />

antworten, beantworten reply<br />

Antwortfeld response field<br />

Antwortmodus answer mode<br />

Antwortmodus answer mode (Modem)<br />

Antwortmodus response mode<br />

Antwortseite response frame<br />

Antwortverhalten response behaviour<br />

Antwortverhalten response performance<br />

Antwortverhalten, automatisches automatic answering<br />

stran 37 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Antwort-Wähl-Modem answer/originate modem<br />

Antwortzeit response time<br />

Antwortzeit des Benutzers user response time [URT]<br />

Antwortzeit des Computers computer response time [CRT]<br />

Antwortzustand answer state<br />

Anwachsen increase<br />

Anwärmen warming up<br />

Anwärmzeit warming up time<br />

anweisen command<br />

Anweisung clause<br />

Anweisung command<br />

Anweisung instruction<br />

Anweisung order<br />

Anweisung prompt<br />

Anweisung statement<br />

Anweisung, iterative iterative statement<br />

Anweisung, nicht ausführbare nonexecutable statement<br />

Anweisung, zusammengesetzte compound statement<br />

Anweisungsfunktion statement function<br />

Anweisungsklammer statement bracket<br />

Anweisungskörper statement body<br />

Anweisungsschlüsselwort statement keyword<br />

anwendbar applicable<br />

anwenden apply<br />

anwenden utilize<br />

Anwender customer<br />

Anwender user<br />

Anwender-Agent user agent<br />

Anwenderanpassung customizing<br />

Anwenderdatennetz virtual private network<br />

anwenderdefinierbar user-definable<br />

anwenderfreundlich user-friendly<br />

Anwendergruppe user group<br />

Anwenderkonfiguration user configuration<br />

Anwenderprogramm application program<br />

Anwenderprogramm applications program<br />

Anwenderprogramm user program<br />

Anwenderschnittstelle user interface<br />

Anwendersoftware application software<br />

Anwendersoftware user software<br />

Anwenderunterstützung help desk<br />

Anwendung application<br />

Anwendung client<br />

Anwendung, Aufgabe f (siehe task bar) task<br />

Anwendung, serverbasierte server-based application<br />

Anwendungs-Agent Application Agent<br />

Anwendungsausschluss application exclusion<br />

Anwendungsbenachrichtigung application notification<br />

Anwendungsbereich application pane<br />

Anwendungsbereich application scope<br />

Anwendungsbereich sector of application<br />

Anwendungsbeschreibung application manual<br />

anwendungsbezogen application orient<br />

Anwendungsbreite application spectrum<br />

Anwendungsdatei application file<br />

Anwendungsdatenbank application database<br />

Anwendungsdefinitionsdatei application definition file<br />

Anwendungsdienst application service<br />

Anwendungsdienstanbieter application service provider<br />

Anwendungs-Dienstelement application service element (OSI) [ASE]<br />

Anwendungsdomäne application domain<br />

Anwendungseinstellungen Application Settings<br />

Anwendungsentwicklung application development<br />

Anwendungs-Entwicklungssystem application development system<br />

stran 38 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Anwendungs-Entwicklungsumgebung application development environment<br />

Anwendungsentwurf application design<br />

Anwendungsfall use case<br />

Anwendungsfehlerüberwachung Application Error Monitoring<br />

Anwendungsfenster application window<br />

Anwendungsfreigabe application sharing<br />

Anwendungsfreigabe oder Whiteboard starten Start Application Sharing or Whiteboard<br />

Anwendungsfreundlichkeit application handiness<br />

Anwendungsgebiet application area<br />

Anwendungshandbuch application manual<br />

Anwendungs-Heap application heap<br />

Anwendungshinweis application note<br />

Anwendungsinstanz [AI] application entity (OSI) [AE]<br />

system management application entities (OSI)<br />

Anwendungsinstanz des Systemmanagements<br />

[SMAE]<br />

Anwendungsisolation application isolation<br />

Anwendungskompatibilitäts-Toolkit Application Compatibility Toolkit<br />

Anwendungskontext application context (OSI) [AC]<br />

Anwendungskundendienst application customer service [ACS]<br />

Anwendungsleiste f (siehe task) task bar<br />

Anwendungslogik application logic<br />

Anwendungsobjekt application object<br />

anwendungsorientiert application orient<br />

anwendungsorientiert application oriented<br />

Anwendungsorientierung application orientation<br />

Anwendungspaket application package<br />

Anwendungspool application pool<br />

Anwendungsprogramm application program<br />

Anwendungsprogramm application programm<br />

Anwendungsprogrammierer application developer<br />

Anwendungsprogrammierer application programmer<br />

Anwendungsprogrammierschnittstelle application program interface<br />

Anwendungsprogrammierschnittstelle application programming interface<br />

Anwendungs-Programmierschnittstelle application programming interface<br />

Anwendungs-Programmiersprache application development language<br />

Anwendungsprogrammierung application programming<br />

Anwendungs-Programmschnittstelle application programming interface [API]<br />

Anwendungsprotokoll-Dateneinheit application protocol data unit (OSI) [APDU]<br />

Anwendungsprozess application process (OSI) [AP]<br />

Anwendungsschicht application layer<br />

Anwendungsschicht application layer [APL]<br />

Anwendungs-Schnelltaste application shortcut key<br />

Anwendungsschnittstelle, binäre application binary interface<br />

Anwendungs-Server application server<br />

Anwendungssicherheit application security<br />

Anwendungssoftware application package<br />

Anwendungssoftware application software<br />

Anwendungs-Software application software<br />

Anwendungssperre application revocation<br />

Anwendungsspezialist application expert<br />

anwendungsspezifisch application specific<br />

anwendungsspezifisch application-centric<br />

anwendungsspezifischer Prozessor application processor<br />

anwendungsspezifisches IC application-specific integrated circuit<br />

Anwendungsstamm application root<br />

Anwendungssteuerung application control<br />

application control service element (OSI)<br />

Anwendungssteuerungs-Dienstelement<br />

[ACSE]<br />

Anwendungsstudie application study<br />

Anwendungssuite application suite<br />

Anwendungs-Suite application suite<br />

Anwendungs-Symbol generic icon<br />

Anwendungssystem application system<br />

Anwendungsteil application part (SS7) [AP]<br />

stran 39 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Anwendungsübergang application gateway<br />

Anwendungsunterstützung application support<br />

Anwendungsverbindungsdiagramm application connection diagram<br />

Anwendungszeit application time<br />

Anwesenheit attendance<br />

Anwesenheit presence<br />

Anwesenheits<strong>info</strong>rmationen presence awareness<br />

Anwesenheitskontrolle attendance supervision<br />

Anwesenheitsstatus presence status<br />

Anwesenheitszeiterfassung attendance recording<br />

Any-to-Any Connectivity any-to-any connectivity<br />

Anzahl number<br />

Anzahl der Bits je Sekunde baud rate<br />

Anzahl der Bytes im letzten Satz bytes in last record<br />

Anzahl der Zeilen number of lines<br />

Anzahlung prepayment<br />

anzapfen tap<br />

Anzapfung break in<br />

Anzapfung tap<br />

Anzapfung tapping<br />

Anzeige annunciator<br />

Anzeige display<br />

Anzeige indicator<br />

Anzeige notice<br />

Anzeige des entsprechenden Codes display pointer<br />

Anzeige, Bildschirm display<br />

Anzeigebereich Display pane<br />

Anzeigedatei display file<br />

Anzeigeeigenschaften Display Properties<br />

Anzeigeeinheit display device<br />

Anzeigeeinheit display unit<br />

Anzeigeeinstellung display setting<br />

Anzeige-Element indicator<br />

Anzeigefeld display field<br />

Anzeigefeld indicator panel<br />

Anzeigefenster display window<br />

Anzeigefenster view port<br />

Anzeigeformat display format<br />

Anzeigegruppe display group<br />

Anzeigehintergrund background display<br />

Anzeigekonfigurations-Assistent Display Configuration wizard<br />

Anzeigelampe indicator lamp<br />

Anzeigelimit exposure limit<br />

Anzeigemaske selection screen<br />

Anzeigemenü display menu<br />

anzeigen display<br />

anzeigen indicate<br />

anzeigen see<br />

anzeigen show<br />

anzeigen view<br />

anzeigen, einblenden, zeigen v (siehe hide) show<br />

anzeigen, signalisieren signal<br />

Anzeigename display name<br />

Anzeigename Friendly name<br />

Anzeigename anzeigen Show Friendly Name<br />

Anzeigeordner display folder<br />

Anzeigeposten advertising asset<br />

Anzeiger detector<br />

Anzeigeregister flag register<br />

Anzeigesteuerungsschnittstelle Display Control Interface<br />

Anzeigesystem display system<br />

Anzeigetafel blackboard<br />

Anzeigeunterdrückung display suppression<br />

Anzeigevordergrund foreground display<br />

stran 40 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Anzeigevorrichtung display device<br />

Anzeigevorrichtung indicating instrument<br />

Anzeigevorrichtung indicator<br />

AO AO<br />

AOD analogue copy protection<br />

AOD AOD<br />

AOD-Disc advanced optical disc [AOD]<br />

AOI-Test automatic optical inspection [AOI]<br />

AOL-Exploit AOL exploit<br />

AOT (Entwicklungsumgebung) AOT<br />

APC-Stecker Amphenol precision connector [APC]<br />

aperiodisch aperiodic<br />

aperiodisch aperiodical<br />

aperiodisch asynchronous<br />

aperiodisch untuned<br />

Apertur aperture<br />

Aperturverzerrung aperture distortion<br />

API API<br />

API/Kommunikationsdienste API communication services [API/CS]<br />

APIC APIC<br />

APING APING<br />

APINGD APINGD<br />

APIPA APIPA<br />

APL*dialogorientierte Programmiersprache APL<br />

APM APM<br />

APN APN<br />

authenticated post office protocol (Internet)<br />

APOP-Protokoll<br />

[APOP]<br />

Apostroph apostrophe<br />

Apostroph ASCII apostrophe<br />

Apostroph single quotation mark<br />

Apparat apparatus<br />

Apparat machine<br />

APPC APPC<br />

APPC-Modus APPC mode<br />

APPC-Modusname APPC mode name<br />

APPC-Verb APPC verb<br />

Apple QuickTime Apple QuickTime<br />

Apple-Menü Apple menu<br />

AppleShare AppleShare<br />

Applet applet<br />

AppleTalk AppleTalk<br />

AppleTalk-Protokoll AppleTalk<br />

AppleTalk-Protokollsuite AppleTalk Protocol suite<br />

Apple-Taste Apple key<br />

APPLI/COM-Schnittstelle application/communication [APPLI/COM]<br />

Appliance appliance<br />

Application Integration Framework Application Integration Framework<br />

Application-Service-Provider application service provider [ASP]<br />

Applikationsbibliothek application library<br />

Applikationsebene application layer<br />

applikationsübergreifende Kommunikation interapplication communication<br />

APPN APPN<br />

approximieren approximate<br />

Approximierung approximation<br />

Approximierungsrechnung approximate computation<br />

AppVerifier AppVerifier<br />

Apside<br />

APT*Programmiersprache für<br />

apsis<br />

Werkzeugmaschinensteuerung APT<br />

Äquatorialguinea Equatorial Guinea<br />

äquivalent equivalent<br />

equivalent series resistance (capacitance)<br />

Äquivalenter Serienwiderstand<br />

[ESR]<br />

stran 41 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Äquivalenz equivalence<br />

Äquivalenzanweisung equivalence statement<br />

AR AR<br />

Arabisch Arabic<br />

Arabisch (Ägypten) Arabic (Egypt)<br />

Arabisch (Algerien) Arabic (Algeria)<br />

Arabisch (Bahrain) Arabic (Bahrain)<br />

Arabisch (Irak) Arabic (Iraq)<br />

Arabisch (Jemen) Arabic (Yemen)<br />

Arabisch (Jordanien) Arabic (Jordan)<br />

Arabisch (Katar) Arabic (Qatar)<br />

Arabisch (Kuwait) Arabic (Kuwait)<br />

Arabisch (Libanon) Arabic (Lebanon)<br />

Arabisch (Libyen) Arabic (Libya)<br />

Arabisch (Marokko) Arabic (Morocco)<br />

Arabisch (Oman) Arabic (Oman)<br />

Arabisch (Saudi-Arabien) Arabic (Saudi Arabia)<br />

Arabisch (Syrien) Arabic (Syria)<br />

Arabisch (Tunesien) Arabic (Tunisia)<br />

Arabisch (Vereinigte Arabische Emirate) Arabic (U.A.E.)<br />

Arabische Republik Ägypten Arab Republic of Egypt<br />

ARA-Meldung ARA notification<br />

Aramidgarn aramid fiber<br />

ARAP-Protokoll AppleTalk remote access protocol [ARAP]<br />

Araukanisch Araucanian<br />

Arbeit job<br />

Arbeit labor<br />

Arbeit labour<br />

Arbeit work<br />

arbeiten labor<br />

arbeiten labour<br />

arbeiten operate<br />

arbeiten run<br />

arbeiten work<br />

arbeiten, operieren operate<br />

arbeitend working<br />

Arbeitgeberkennnummer EIN<br />

Arbeitgeberkennnummer employer identification number<br />

Arbeitgeberkennnummer federal tax identification number<br />

Arbeits... working<br />

Arbeitsablaufplan work flow chart<br />

Arbeitsablaufsteuerung workflow application<br />

Arbeitsanalyse operation analysis<br />

Arbeitsanalyse work analysis<br />

Arbeitsaufgabe work item<br />

Arbeitsaufgabenabfrage work item query<br />

Arbeitsaufgabenformular (Ansicht) Work Item Form view<br />

Arbeitsaufgaben-ID work item ID<br />

Arbeitsauftrag job<br />

Arbeitsband scratch tape<br />

Arbeitsband work tape<br />

Arbeitsbedingung working condition<br />

Arbeitsbelastung work stress<br />

Arbeitsbelastung working load<br />

Arbeitsbereich operating range<br />

Arbeitsbereich scratch area<br />

Arbeitsbereich work area<br />

Arbeitsbereich working area<br />

Arbeitsbereich workpane<br />

Arbeitsbereich Workplace<br />

Arbeitsbereich workspace<br />

Arbeitsbereichbrowser workspace browser<br />

Arbeitsbereichmodul Workplace module<br />

Arbeitsbereichsdatei workspace file<br />

stran 42 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Arbeitsbereichs-Explorer workspace explorer<br />

Arbeitsbereichs-Manager workspace manager<br />

Arbeitsblatt spreadsheet<br />

Arbeitsblatt worksheet<br />

Arbeitsdatei work file<br />

Arbeitsdaten work data<br />

Arbeitsdatenträger work volume<br />

Arbeitsdatum job date<br />

Arbeitsdiagramm operation flowchart<br />

Arbeitsdiskette scratch diskette<br />

Arbeitsdiskette work diskette<br />

Arbeitseinheit work unit<br />

Arbeitsentgelt wage<br />

Arbeitsentwurf working draft [WD]<br />

Arbeitsfile work file<br />

Arbeitsfluß work flow<br />

Arbeitsfolge operation sequence<br />

arbeitsfreie Zeit Non-Working Time<br />

Arbeitsfreie Zeit Time Off<br />

Arbeitsgang operation<br />

Arbeitsgang pass<br />

Arbeitsgang shop operation<br />

Arbeitsgang working operation<br />

Arbeitsgangsteuerungsgruppe route group<br />

Arbeitsgruppe team<br />

Arbeitsgruppe workgroup<br />

Arbeitsgruppe working group [WG]<br />

Arbeitsgruppenvorlage Workgroup Template<br />

Arbeitsjahr man year<br />

Arbeitskollege teammate<br />

Arbeitskosten labor costs<br />

Arbeitskraft hand<br />

Arbeitslauf production run<br />

Arbeitslauf productive run<br />

arbeitslos out of work<br />

arbeitslos unemployed<br />

Arbeitslosigkeit unemployment<br />

Arbeitsmappe workbook<br />

Arbeitsmonat<br />

Arbeitsoberfläche, Benutzeroberfläche f (siehe<br />

man month<br />

desktop computer) desktop<br />

Arbeitsordner working folder<br />

Arbeitsorganisation process organization<br />

Arbeitspensum work load<br />

Arbeitsplan route<br />

Arbeitsplan route job<br />

Arbeitsplan working schedule<br />

Arbeitsplan-Arbeitsgang route operation<br />

Arbeitsplannetzwerk operations network<br />

Arbeitsplatte scratch disk<br />

Arbeitsplatte work desk<br />

Arbeitsplatte work disk<br />

Arbeitsplatz My Computer<br />

Arbeitsplatz workplace<br />

Arbeitsplatz workstation<br />

Arbeitsplatzbeleuchtung workplace illumination<br />

Arbeitsplatzbeschreibung job description<br />

Arbeitsplatzbewertung job evaluation<br />

Arbeitsplatzcomputer computer on the job<br />

Arbeitsplatzcomputer desk computer<br />

Arbeitsplatzcomputer desk-top computer<br />

Arbeitsplatz-Computer personal computer<br />

Arbeitsplatz-Computer workstation computer<br />

Arbeitsplatzcomputer [APC] workplace computer<br />

stran 43 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Arbeitsplatzrechner PC<br />

Arbeitsplatzrechner personal computer<br />

Arbeitsplatzrechner workstation<br />

Arbeitsplatzrechner [APR] workplace computer<br />

Arbeitsplatzrotation job rotation<br />

Arbeitsplatzverkabelung workplace wiring<br />

Arbeitspotential man power<br />

Arbeitsprodukt work product<br />

Arbeitspuffer working buffer<br />

Arbeitspunkt operating point<br />

Arbeitsschicht tour<br />

Arbeitsschutz industrial safety<br />

Arbeitssitzung work session<br />

Arbeitsspeicher main memory<br />

Arbeitsspeicher memory<br />

Arbeitsspeicher operational stack<br />

Arbeitsspeicher random access memory<br />

Arbeitsspeicher slawe store<br />

Arbeitsspeicher working storage<br />

Arbeitsspeicher [ASP] main memory<br />

Arbeitsspeicher, konventioneller conventional memory<br />

Arbeitsspeicher, Speicher memory<br />

Arbeitsspeicherabbild working storage map<br />

Arbeitsspeicherausdruck working storage print out<br />

Arbeitsspeicherauslastung working storage utilization<br />

Arbeitsspeicherauszug working storage dump<br />

Arbeitsspeicherbank working storage bank<br />

Arbeitsspeicherbedarf working storage requirement<br />

Arbeitsspeicherbereich working storage area<br />

Arbeitsspeicherbeschreibung working storage description<br />

Arbeitsspeichererweiterung add-on-memory<br />

Arbeitsspeichererweiterung memory expansion<br />

Arbeitsspeichererweiterung working storage upgrading<br />

Arbeitsspeichergröße working storage size<br />

Arbeitsspeicherimparität working storage imparity<br />

Arbeitsspeicherkapazität working storage capacity<br />

Arbeitsspeicherkapitel working storage section<br />

Arbeitsspeichermerkmale working storage characteristics<br />

Arbeitsspeicherparität working storage parity<br />

Arbeitsspeicherreservierung allocation<br />

Arbeitsspeicherresident memory resident<br />

Arbeitsspeicherschutz working storage protection<br />

Arbeitsspeichersicherung working storage saving<br />

Arbeitsspeicherstelle working storage location<br />

Arbeitsspeicherverwaltung working storage management<br />

Arbeitsspeicherzuweisung memory allocation<br />

Arbeitsspeicherzuweisung working storage allocation<br />

Arbeitsstapel work stack<br />

Arbeitsstation work station<br />

Arbeitsstation workstation<br />

Arbeitsstation ohne Laufwerk discless workstation<br />

Arbeitsstation ohne Laufwerk diskless workstation<br />

Arbeitsstationsdienst Workstation service<br />

Arbeitsstätte workshop<br />

Arbeitsstream workstream<br />

Arbeitsstudie operation analysis<br />

Arbeitsstuhl work chair<br />

Arbeitsstunde man hour<br />

Arbeitssynthese process synthesis<br />

Arbeitstag man day<br />

Arbeitstag workday<br />

Arbeitstaste working key<br />

Arbeitsthread worker thread<br />

Arbeitsumgebung working environment<br />

stran 44 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Arbeitsverteilung, dynamische dynamic scheduling<br />

Arbeitsvertrag work contract<br />

Arbeitsvolumen work volume<br />

Arbeitsvorbereitung operations scheduling<br />

Arbeitsvorbereitung work scheduling<br />

Arbeitsvorgang transaction<br />

Arbeitsweise operation mode<br />

Arbeitsweise performance<br />

Arbeitszeit job time<br />

Arbeitszeit work time<br />

Arbeitszeit working hours<br />

Arbeitszeit Working Time<br />

Arbeitszeitangabe job time<br />

Arbeitszeitkalender working time calendar<br />

Arbeitszeitkontrolle working hours supervision<br />

Arbeitszeitverkürzung reduction of working hours<br />

Arbeitszustand working state<br />

Arbeitszyklus duty cycle<br />

Arbeitszylinder work cylinder<br />

Arbitratierung arbitration<br />

Arbitration arbitration<br />

Arcade-Spiel arcade game<br />

Archie archie<br />

Archie-Client Archie client<br />

Archie-Server archie server<br />

Architektur architecture<br />

Architektur der höheren Schichten upper layer architecture (OSI) [ULA]<br />

distributed communications architecture<br />

Architektur verteilter Systeme<br />

(Unisys) [DCA]<br />

Architektur, geschlossene closed architecture<br />

Architektur, offene open architecture<br />

Archiv archive<br />

Archiv archives<br />

Archiv, selbstentpackendes self-extracting archive<br />

Archiv-Bit archive bit<br />

Archivdatei archive file<br />

Archivdaten archive data<br />

archivieren archive<br />

archivieren file<br />

Archivierung filing<br />

Archivorganisation archive organization<br />

Archiv-Site archive site<br />

Area area<br />

ARF ARF<br />

Argentinien Argentina<br />

Argentinische Republik Argentine Republic<br />

Argument argument<br />

Argument n (siehe parameter) argument<br />

Argumentbyte argument byte<br />

arithemetisch arithmetical<br />

arithemtischer Operand arithmetic operand<br />

Arithmetik arithmetic<br />

Arithmetik arithmetical<br />

Arithmetikbefehl arithmetic instruction<br />

arithmetisch arithmetic<br />

arithmetische Daten arithmetic data<br />

arithmetische Datenanordnung arithmetic array<br />

arithmetische Konstante arithmetic constant<br />

arithmetische Operation arithmetic operation<br />

arithmetische Prüfung arithmetic check<br />

arithmetische Reihe arithmetic progression<br />

arithmetische Umwandlung arithmetic conversion<br />

arithmetischer Ausdruck arithmetic expression<br />

arithmetischer Befehl arithmetic instruction<br />

stran 45 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

arithmetischer Elementarausdruck arithmetic element<br />

arithmetischer Operator arithmetic operator<br />

arithmetischer Überlauf arithmetic overflow<br />

arithmetischer Vergleich arithmetic comparsion<br />

arithmetisches Mittel*Mittelwert arithmetic mean<br />

arithmetisches Schieben arithmetic shift<br />

arithmetisch-logische Einheit arithmetic logic unit<br />

Arm ARM<br />

arm poor<br />

Armaturentafel instrument panel<br />

Armaturentafel panel<br />

Armbanduhr watch<br />

Armenien Armenia<br />

Armenisch Armenian<br />

ARP ARP<br />

ARPA-Dienst ARPA service<br />

ARPA-Internet ARPA Internet<br />

ARP-Cache ARP cache<br />

ARP-Protokoll address resolution protocol (IP) [ARP]<br />

ARQ-Verfahren automatic repeat request [ARQ]<br />

Array array<br />

Array, dreidimensionales three-dimensional array<br />

Array, dünn besetztes sparse array<br />

Array, Matrix array<br />

Array, zweidimensionales two-dimensional array<br />

Array-Element array element<br />

Array-Prozessor array processor<br />

Arrayserver, Matrixserver array server<br />

arretieren detent<br />

Arretierung detent<br />

Art kind<br />

Art manner<br />

Art type<br />

Art der Berechtigung permission type<br />

Art und Weise way<br />

Artefakt artefact<br />

Artikel article<br />

Artikel commodity<br />

Artikel item<br />

Artikelauszeichnung item pricing<br />

Artikelbedarf item requirement<br />

Artikelbestand item stock<br />

Artikelbewegung item transaction<br />

Artikelbewegungsdatei item transaction file<br />

Artikelgruppe item group<br />

Artikelliste Item List<br />

Artikel-Mehrwertsteuergruppe item sales tax group<br />

Artikelnummer item number<br />

Artikelrabattgruppe item discount group<br />

Artikelstammdatei item master file<br />

Artikelverbrauch item consumption<br />

Artikelzeile item line<br />

Aruba Aruba<br />

ASBR ASBR<br />

ASCII ASCII<br />

ASCII*genormter Zeichensatz(Code 0-127) ASCII<br />

ASCII, erweitertes<br />

ASCII-Code*American Standard Code for<br />

extended ASCII<br />

Information Interchange ASCII-Code<br />

ASCII-Code*Amerikanischer Standardcode<br />

American Standard Code for Information<br />

Interchange<br />

ASCII-Datei ASCII file<br />

ASCII-EOL-Wert ASCII EOL value<br />

ASCII-Übertragung ASCII transfer<br />

stran 46 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ASCII-Zeichensatz<br />

american standard code for <strong>info</strong>rmation<br />

interchange [ASCII]<br />

ASCII-Zeichensatz ASCII character set<br />

ASCIIZ-String ASCIIZ string<br />

Aserbaidschan Azerbaijan<br />

Aseri Azeri<br />

Aseri (Kyrillisch) Azeri (Cyrillic)<br />

Aseri (Lateinisch) Azeri (Latin)<br />

ASF ASF<br />

ASF-Dateiformat advanced streaming format (file format) [ASF]<br />

AS-Interface actuator sensor interface [AS-i]<br />

ASLT*fortgeschrittene Halbleitertechnologie ASLT<br />

ASM ASM<br />

ASMP ASMP<br />

ASMX-Datei ASMX file<br />

ASN ASN<br />

ASP .NET-Steuerelement ASP.NET controls<br />

ASP, ASP ASP<br />

ASP.NET ASP.NET<br />

ASPI-Schnittstelle advanced SCSI programming interface [ASPI]<br />

ASPM ASPM<br />

ASP-Protokoll AppleTalk session protocol [ASP]<br />

ASP-Pufferung ASP buffering<br />

ASPX ASPX<br />

ASR ASR<br />

Assamesisch Assamese<br />

Assembler assembler<br />

Assembler assembly program<br />

Assembler assembly programming system<br />

Assembler*Übersetzer für Programmiersprache<br />

Assembler*Übersetzungssystem für<br />

assembler<br />

Programmiersprache APS<br />

Assembler, Maschinensprache assembler<br />

Assembler... assembly<br />

Assemblerbefehl assembler instruction<br />

Assemblerhandbuch assembler manual<br />

Assemblerhandbuch assembly system reference manual<br />

Assembler-Listing assembly listing<br />

Assemblerprotokoll assembler list<br />

Assemblerprotokoll assembler listing<br />

Assemblersprache assembler language<br />

Assemblersprache assembly language<br />

Assembler-Sprache assembly language<br />

assemblieren assemble<br />

assemblieren*übersetzen assemble<br />

Assemblierer assembly program<br />

Assemblierung*Übersetzung assembling<br />

Assemblierungslauf assembler run<br />

Assembly assembly<br />

Assemblycache assembly cache<br />

Assemblymanifest assembly manifest<br />

Assemblysprache assembly language<br />

Asset-Management asset management<br />

Assistent wizard<br />

Assistent für Beispieldaten sample data wizard<br />

Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben Custom Task Wizard<br />

Assistent für drahtloses LAN Wireless Lan Dialog Wizard<br />

Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln Exchange Publishing Rule Wizard<br />

Assistent für neue Schutzgruppen New Protection Group Wizard<br />

Assistent für neue Verbindungen New Connection Wizard<br />

Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen SharePoint Publishing Wizard<br />

Assistent m (siehe wizard) assistant<br />

Assistent zum Brennen von Bildern und Videos Burn Pictures and Videos Wizard<br />

stran 47 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs<br />

Assistent zum Erstellen von<br />

Create Console Scope Wizard<br />

Bereitstellungspaketen<br />

Assistent zum Erstellen von<br />

Create Deployment Package Wizard<br />

Installationselementen Create Installation Item Wizard<br />

Assistent zum Freigeben von Domänenordnern<br />

Assistent zum Importieren/Exportieren von<br />

Domain Folder Sharing Wizard<br />

Management Packs Management Pack Import/Export Wizard<br />

Assistent zum Sichern von Dateien und Ordnern File and Folder Backup wizard<br />

Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen Link Data Sources Wizard<br />

Assistent zum Wiederherstellen von Dateien und<br />

Ordnern<br />

File and Folder Restore wizard<br />

Assistent zur Vorbereitung von automatischen<br />

Systemwiederherstellungen Automated System Recovery Preparation Wizard<br />

Assistent, Zauberer m (siehe assistant) wizard<br />

Assistentenobjekt Assistant object<br />

Association of National Advertisers, Inc. Association of National Advertisers, Inc.<br />

assoziativ associative<br />

assoziativer Array associative array<br />

assoziativer Speicher associative storage<br />

assoziatives Wertepaar name-value pair<br />

Assoziativität associativity, operator associativity<br />

Assoziativrechner associative computer<br />

Assoziativspeicher catalog memory<br />

Assoziativspeicher content addressed<br />

Assoziativspeicher<br />

Assoziativspeicher*mit inhaltsorientiertem<br />

data addressed memory<br />

Zugriff associative memory<br />

Assoziierte Organisation associated body [ASB]<br />

astabil astable<br />

astabile Kippschaltung astable circuit<br />

ASTRA Astra satellite<br />

Astronomische Zeit solar time<br />

Asymmetric Digital Subscriber Line Asymmetric Digital Subscriber Line<br />

asymmetrisch asymmetric<br />

asymmetrisch asymmetrical<br />

asymmetrisch adj asymmetrical adj<br />

Asymmetrisch-Duplex asymmetrical duplex<br />

asymmetrische Übertragung asymmetrical transmission<br />

asymmetrische Verschlüsselung asymmetric encryption<br />

Asymmetrische Verschlüsselung asymmetrical encryption<br />

Asymmetrisches Multiprocessing asymmetric multiprocessing<br />

Asymptote asymptote<br />

asynchron asynchronous<br />

asynchron adj (siehe synchronous) asynchronous adj<br />

Asynchron verbindungslos asynchronous connectionless (Bluetooth) [ACL]<br />

Asynchron/Synchronumsetzer (IDN) [ASU] async to sync converter<br />

Asynchronbetrieb asynchronous processing<br />

Asynchronbetrieb asynchronous working<br />

Asynchrondienst asynchronous service<br />

asynchronous reply required (control character)<br />

Asynchrone Antwort erforderlich<br />

[ARR]<br />

asynchrone Arbeitsweise asynchronous operation<br />

asynchrone Kommunikation asynchronous communication<br />

asynchrone Operation asynchronous operation<br />

asynchrone Steuerung non clocked control<br />

asynchrone Übertragung asynchronous transmission<br />

asynchrone Verarbeitung asynchronous operation<br />

asynchroner Datenaustausch asynchronous data exchange<br />

Asynchroner Kommunikationsadapter asynchronous communication adapter [ACA]<br />

asynchroner Prozeduraufruf asynchronous procedure call<br />

asynchroner Übertragungsmodus asynchronous transfer mode<br />

Asynchroner Übertragungsmodus asynchronous transfer mode [ATM]<br />

asynchroner Vorgang asynchronous operation<br />

stran 48 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

asynchrones Gerät asynchronous device<br />

Asynchrones SRAM asynchronous static RAM [Async. SRAM]<br />

Asynchrones Zeitmultiplex asynchronous time division [ATD]<br />

Asynchronrechner asynchronous computer<br />

asynchron-synchron... asynchronous synchronous<br />

Asynchron-Übertragung asynchronous transmission<br />

Asynchronverkehr asynchronous traffic<br />

ATA/I<strong>DE</strong>-Festplatte ATA/I<strong>DE</strong> hard disk drive<br />

ATA-Festplattenkarte ATA hard disk drive card<br />

ATA-Schnittstelle advanced technology attachment (PC) [ATA]<br />

AT-Befehl AT command<br />

AT-Bus advanced technology [AT]<br />

AT-Bus AT bus<br />

A-Teilnehmer A subscriber<br />

Äthiopien Ethiopia<br />

ATIP-Code absolute time in pregroove (CD) [ATIP]<br />

ATL ATL<br />

ATL-Pipelinekomponenten-Assistent ATL Pipeline Component Wizard<br />

ATM ATM<br />

ATM25 ATM25<br />

ATM-Adaptionsschicht ATM adaptation layer<br />

ATM-Adresse ATM address<br />

ATM-Anpassungsschicht ATM adaption layer [AAL]<br />

ATM-Dienstelement ATM service data unit [ATM-SDU]<br />

ATM-Forum ATM forum<br />

ATM-Schalteinheit ATM switching unit<br />

ATM-Schicht ATM layer [ATL]<br />

ATM-Schichtenmodell<br />

ATM-Standards, ANSI, ITU, ECMA, IEEE, ISO, RFC<br />

ATM layer model<br />

ATM Standards, ANSI, ITU, ECMA, IEEE, ISO, RFC<br />

ATM-Standards, ATM-Forum ATM Standards, ATM Forum<br />

ATM-Standards, ITU ATM Standards, ITU<br />

ATM-Übertragungsschnittstelle ATM transmission speed<br />

ATM-Zelle ATM cell<br />

atomarische Orchestrierung<br />

Atomarität, Konsistenz, Isolation,<br />

atomic orchestration<br />

Dauerhaftigkeit atomicity, consistency, isolation, durability<br />

ATP-Protokoll AppleTalk transaction protocol [ATP]<br />

Attestation Identity Key attestation identity key<br />

Atto- Präfix atto-<br />

Attribut attribute<br />

Attributermittlung attribute discovery<br />

Attributesammlung attribute collection<br />

Attributfeld attribute field<br />

Attributhierarchie attribute hierarchy<br />

Attributklasse attribute class<br />

Attributwert attribute value<br />

ATX-Formfaktor AT extended (Motherboard) [ATX]<br />

at-Zeichen at sign<br />

at-Zeichen at sign [@]<br />

Audio audio<br />

Audio- und Videoabstimmungs-Assistent... Audio and Video Tuning Wizard...<br />

Audio Video Interleaved Audio Video Interleaved<br />

Audio, Ton audio<br />

Audioanruf audio call<br />

Audioausgabe audio output<br />

Audioausgabe audio response<br />

Audio-Ausgabeport audio output port<br />

Audiobedienelemente Audio Controls<br />

Audiocast audiocast<br />

Audio-CD audio CD<br />

Audio-CD compact disc digital audio [CD-DA]<br />

Audiocodec audio codec<br />

Audio-Codec audio codec [AC]<br />

stran 49 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Audiodatei sound file<br />

Audiodateiformat audio data format (file format)<br />

Audio-Dubbing audio dubbing<br />

Audioeingabegerät audio input device<br />

Audiogeräte audio equipment<br />

Audiokarte audio board, audio card<br />

Audiokompression audio compression<br />

Audiokomprimierung audio compression<br />

Audiokonferenz audio conference<br />

Audiokonferenzdienst audio conferencing provider<br />

Audiokonferenzdienst audio provider<br />

Audiokonferenzleitung audio conference line<br />

Audiokonferenzpartner audio conferencing partner<br />

Audiokonferenzprofil audio conferencing profile<br />

Audiopegeleinstellung gain adjustment<br />

Audio-Protokoll audio protocol<br />

Audiorekorder Sound Recorder<br />

Audio-Retrieval audio retrieval<br />

Audiosignalverteilung audiocast<br />

Audiosymbolleiste Audio toolbar<br />

Audiotex audiotex<br />

Audiotext audiotext<br />

Audiotyp audio type<br />

Audiounterhaltung beginnen... Start an Audio Conversation...<br />

Audiovision audiovision<br />

Audiovision AV<br />

Audiovision [AV] audiovision<br />

audiovisuell audio visual<br />

audiovisuell audiovisual<br />

audiovisuelle Kommunikation multi media communication<br />

audiovisueller Unterricht audio visual instruction<br />

Auditdiagramm audit diagram<br />

Auditorium Auditorium Place<br />

Audit-Trail audit trail<br />

auf on<br />

auf up<br />

auf Anfangswert stellen reset<br />

auf Anfrage adj on demand adj<br />

auf Band ausgeben tape<br />

auf Chip integriert on chip<br />

auf dem Laufenden up to date<br />

auf dem Stand der Technik state-of-the-art<br />

auf Drucker ausgeben printing<br />

auf gleicher Ebene in plane<br />

auf Matrize schreiben stencil<br />

auf Null abfallen fall to zero<br />

auf Null setzen set to zero<br />

auf Null setzen zero out<br />

auf- und absteigend up and down<br />

auf unterester Ebene adj, systemnah adj low level adj<br />

auf Wunsch gegen besondere Berechnung optional at extra cost<br />

Aufbau enqueuing<br />

Aufbau installation<br />

Aufbau setup<br />

Aufbau structure<br />

Aufbau superstruction<br />

Aufbau, Aufmachung layout<br />

aufbauen build<br />

aufbauen construct<br />

aufbauen establish<br />

aufbauen synthesize<br />

aufbauend adj (siehe top-down) bottom-up adj<br />

Aufbauorganisation organizational structure<br />

aufbereiten edit<br />

stran 50 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

aufbereitete Daten prepared data<br />

Aufbereitung editing<br />

Aufbereitung preparation<br />

Aufbereitungskode edit code<br />

Aufbereitungsmaske control word<br />

Aufbereitungsmaske edit word<br />

Aufbereitungsmaske editing picture<br />

Aufbereitungsschlüssel edit code<br />

Aufbereitungszeichen editing character<br />

Aufbereitungszeichen editing symbol<br />

Aufbewahrung retention<br />

Aufbewahrungsfrist retention period<br />

Aufbewahrungsort repository<br />

Aufbewahrungsvorschrift retention regulation<br />

Aufbewahrungszeit retention time<br />

Aufbewahrungszeitraum retention period<br />

Aufblitzend Flashing<br />

aufbrechen, einbrechen crack<br />

Aufbrecher, Aufbrecherin cracker<br />

Aufbruch, Einbruch crack<br />

aufdampfen vapor deposit<br />

Aufdampfung vapor deposition<br />

aufdecken unveil<br />

aufeinanderfolgen batched<br />

aufeinanderfolgend consecutive<br />

aufeinanderfolgend sequential<br />

Aufenthaltsbereich location area (mobile communications) [LA]<br />

mobile station roaming number (mobile<br />

Aufenthaltsnummer<br />

communications) [MSRN]<br />

auferlegen impose<br />

auffächern fan out<br />

auffalten expand<br />

Auffangvorrichtung trap<br />

auffindbar detectable<br />

auffinden detect<br />

Auffinden detection<br />

auffinden find<br />

Auffo prompt<br />

Aufforderung go ahead [GA]<br />

Aufforderung prompting<br />

Aufforderungsbetrieb normal response mode<br />

Aufforderungsbetrieb normal response mode (HDLC) [NRM]<br />

Aufforderungsmeldung prompt message<br />

auffrischen fresh<br />

Auffrischen freshing<br />

auffrischen refresh<br />

Auffrischen refreshing<br />

auffrischen regenerate<br />

Auffrischschaltung refresh circuit<br />

Auffrischspeicher refresh<br />

Auffrischspeicher refresh memory<br />

Auffrischungsintervall refresh time interval<br />

Auffrisch-Zyklus refresh cycle<br />

auffüllen pad<br />

Auffüllen padding<br />

auffüllen populate<br />

auffüllen replenish<br />

Auffüllung replenishment<br />

Auffüllzeichen pad character<br />

Aufgabe function<br />

Aufgabe job<br />

Aufgabe problem<br />

Aufgabe task<br />

Aufgabe To Do<br />

stran 51 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Aufgabe umbenennen Rename this To Do<br />

aufgabenabhängig task dependent<br />

Aufgabenablauffolge job sequence<br />

Aufgabenablauffolge job stream<br />

Aufgabenanfrage task request<br />

Aufgabenauslöser job scheduler<br />

Aufgabenbereich task pane<br />

Aufgabenbereicherung job enrichment<br />

Aufgabenblock TaskPad<br />

Aufgabeneingabebereich task input panel<br />

Aufgabenerweiterung job enlargement<br />

Aufgabenferneingabe remote job entry<br />

Aufgabengliederung subdivision of functions<br />

Aufgabenkette job string<br />

Aufgabenleiste To-Do Bar<br />

Aufgabenliste task list<br />

Aufgabenliste To Do List<br />

aufgabenorientiert job oriented<br />

aufgabenorientiert task oriented<br />

aufgabenorientierte Hilfe task-oriented Help<br />

Aufgabenquelle Task Well<br />

Aufgabenstellung conceptual formulation<br />

Aufgabensteuerung job control<br />

Aufgabensteuerung task control<br />

Aufgabensteuerungssprache JCL<br />

Aufgabensteuerungssprache job control language<br />

Aufgabenteilung subdivision of functions<br />

Aufgabenträger subject of function<br />

Aufgabenumgebung task environment<br />

aufgabenunabhängig task independent<br />

Aufgabenverwalter task manager<br />

Aufgabenverwaltung job management<br />

Aufgabenverwaltung task managment<br />

Aufgabenwechsel job rotation<br />

aufgeben quit<br />

aufgeblähte Software bloatware<br />

aufgehängt hung<br />

aufgelaufen im Jahr year todate<br />

aufgelegt on hook<br />

aufgerufenes Programm called program<br />

aufgeschobene Adresse deferred address<br />

aufgeteilt split<br />

aufgezeichnet recorded<br />

Aufgezeichnete Ankündigung wiedergeben Play Recorded Announcement<br />

aufgliedern dissect<br />

Aufhängen hang up<br />

aufheben clear<br />

Aufheben der Sperre unlocking<br />

aufheben, löschen, deaktivieren clear<br />

Aufhebung cancelation<br />

Aufhebung cancellation<br />

aufheizen heat up<br />

Aufheizen heating up<br />

Aufheizzeit heating up time<br />

aufhellen brighten<br />

aufhellen whiten<br />

Aufhellung brightening<br />

Aufhellung whitening<br />

aufhören finish<br />

aufhören quit<br />

aufklappbar foldout<br />

Aufklärungspflicht obligation to explanation<br />

Aufkleber adhesive label<br />

Aufkleber sticker<br />

stran 52 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

aufklinken unlatch<br />

aufladen charge<br />

Auflage edition<br />

Auflagefläche seating<br />

Auflagekonsole bracket<br />

Auflegen End<br />

Auflegen Hang Up<br />

aufleuchten flash<br />

aufleuchten light<br />

Auflicht incident light<br />

auflisten list<br />

Auflistung listing<br />

auflösen delete<br />

auflösen explode<br />

auflösen liquidate<br />

auflösen resolve<br />

Auflösen resolving<br />

auflösen sever<br />

Auflösung explosion<br />

Auflösung liquidation<br />

Auflösung resolution<br />

Auflösung f (siehe screen resolution) resolution<br />

Auflösung, gerätespezifische device resolution<br />

Auflösung, hohe high resolution<br />

Auflösung, niedrige low resolution<br />

Auflösungsstatus resolution state<br />

Auflösungsvermögen resolution capability<br />

Aufnahme recording<br />

Aufnahme taking<br />

aufnahmebereit receptive<br />

Aufnahmebereitschaft receptivity<br />

Aufnahmedatum Taken<br />

aufnahmefähig receptible<br />

Aufnahmegerät capture device<br />

Aufnahmespule take up reel<br />

Aufnahmetaste recording key<br />

aufnehmen, einbeziehen include<br />

aufrechnen reckon up<br />

aufrechterhalten keep alive<br />

aufreihen sequence<br />

aufreihen string<br />

Aufreihungsanweisung string statement<br />

Aufriß vertical section<br />

aufrollen unroll<br />

Aufruf call<br />

Aufruf calling<br />

Aufruf<br />

Aufruf einer entfernten Prozedur,<br />

ferngesteuerter Prozeduraufruf m (siehe<br />

cue<br />

procedure call) remote procedure call<br />

Aufruf m (siehe procedure call)<br />

Aufruf mit Referenz, Variablenaufruf,<br />

call<br />

Verweisaufruf call by reference<br />

Aufruf mit Wert, Wertaufruf call by alue<br />

Aufruf über den Namen call by name<br />

Aufruf über den Wert call by value<br />

Aufruf über Zeiger oder Adresse call by reference<br />

Aufruf von Programmen call<br />

Aufruf zur Wahl call for voting ph<br />

Aufrufadresse call address<br />

Aufrufanweisung call statement<br />

aufrufbar callable<br />

aufrufbare Hilfe on-line help<br />

Aufrufbefehl call instruction<br />

stran 53 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Aufrufbefehl calling instruction<br />

Aufrufbetrieb polling mode<br />

Aufrufdiagramm call graph<br />

Aufrufdiagramm callgraph<br />

aufrufen call<br />

aufrufen call, invoke<br />

Aufrufen calling<br />

aufrufen invoke<br />

aufrufendes Programm calling program<br />

Aufruffolge call sequence<br />

Aufruffolge calling sequence<br />

Aufrufprogramm solicitor<br />

Aufrufroutine calling sequence<br />

Aufrufschnittstelle call interface<br />

Aufrufsequenz calling sequence<br />

Aufrufstruktur call tree<br />

Aufrufverfahren call procedure<br />

Aufrufzeit call time<br />

aufrunden round off<br />

aufrunden round up<br />

Aufrüsten upgrade<br />

aufsaugen resorb<br />

Aufschalten offering<br />

Aufschalten overplugging<br />

Aufschaltton intrusion tone<br />

Aufschaltzeichen [ASZ] overplugging character<br />

Aufschlag markup<br />

aufschließen unlock<br />

aufschließen, freigeben v (siehe lock) unlock<br />

aufschlüsseln apportion<br />

aufschrauben unscrew<br />

Aufseher supervisor<br />

Aufsetzzeit setup time<br />

Aufsichtsbehörde surveillance authority<br />

aufspalten split<br />

aufspalten, aufteilen, spalten, teilen split<br />

aufspalten, gabeln fork<br />

Aufspaltung, Gabel, Gabelung fork<br />

aufspulen coil<br />

aufspulen spool<br />

aufspulen take up<br />

Aufstapeln stacking<br />

aufsteigen ascend<br />

aufsteigend ascending<br />

aufsteigend upward<br />

aufsteigend adj (siehe descending) ascending adj<br />

aufsteigende Ordnung ascending order<br />

aufsteigende Reihenfolge ascending order<br />

aufsteigende Sortierung ascending sort<br />

aufsteigender Ordnungsbegriff ascending key<br />

aufstellen frame<br />

aufstellen install<br />

aufstellen mount<br />

aufstellen situate<br />

aufstellen station<br />

Aufstellung installation<br />

Aufstellung schedule<br />

Aufstellungsort setup site<br />

Aufstellungsort site<br />

Aufstellungszeit setup time<br />

aufsuchen find<br />

auftauchendes Fenster n (siehe window) pop-up window<br />

aufteilen apportion<br />

aufteilen partition<br />

stran 54 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

aufteilen split<br />

Aufteilung apportionment<br />

Aufteilung partitioning<br />

Auftrag job<br />

Auftrag order<br />

Auftrag sales order<br />

Auftrag task<br />

Auftrag, Auftrag/Bestellung order<br />

Auftraggeber orderer<br />

Auftragnehmer contractor<br />

Auftragnehmer supplier<br />

Auftragsabrechnung job accounting<br />

Auftragsabschluss checkout<br />

Auftragsabwicklung job run<br />

Auftragsausführung job execution<br />

auftragsbezogen job oriented<br />

Auftragsende end of job<br />

Auftragsende job end<br />

auftragsentscheidend adj mission-critical adj<br />

Auftragserfassung order entry<br />

Auftragserteilung ordering<br />

Auftragsformular order form<br />

auftragsgemäße Herstellung build-to-order<br />

auftragsgemäße Konfiguration configure-to-order<br />

Auftragskontrolle order supervision<br />

Auftragskopf order header<br />

Auftragsobjekt job object<br />

Auftragsposition order line<br />

Auftragssteuersprache job control language<br />

Auftragssteuerung job controlling<br />

Auftragsverarbeitung order processing<br />

Auftragsvorlage job template<br />

auftreten occur<br />

Auftreten occurence<br />

Aufwand effort<br />

Aufwand expenditure<br />

Aufwand outlay<br />

Aufwand overhead<br />

Aufwandsprojekt time and material project<br />

aufwärts up<br />

aufwärts upward<br />

Aufwärtskettung upward chaining<br />

Aufwärtskompatibel upward compatible<br />

aufwärtskompatibel upward-compatible<br />

Aufwärtskompatibilität upward compatibility<br />

aufwärtsportabel upward portable<br />

Aufwärtsportabilität<br />

Aufwärtsstrom, vorgeschaltet adj (siehe<br />

upward portability<br />

downstream) upstream<br />

Aufwärtszähler increment counter<br />

aufwendig expensive<br />

aufwerten valorize<br />

Aufwertung valorization<br />

aufwickeln take up<br />

aufwickeln wind up<br />

Aufwickelspule take up reel<br />

aufzählbar enumerable<br />

Aufzählbarkeit enumerability<br />

aufzählen enumerate<br />

Aufzählung bulleted list<br />

Aufzählung enumeration<br />

Aufzählungsdatentyp enumerated data type<br />

Aufzählungstyp enumerated data type<br />

Aufzählungstyp enumeration type<br />

stran 55 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Aufzählungszeichen bullet<br />

Aufzählungszeichen bullet character<br />

aufzeichenbar recordable<br />

aufzeichnen capture<br />

aufzeichnen log<br />

aufzeichnen note<br />

aufzeichnen record<br />

Aufzeichnen recording<br />

Aufzeichnugsdichte density<br />

Aufzeichnung record<br />

Aufzeichnung recording<br />

Aufzeichnung transcript<br />

Aufzeichnung veröffentlichen<br />

Aufzeichnung, Datensatz, Verbund m (siehe<br />

Publish Recording<br />

record set) record<br />

Aufzeichnung, digitale digital recording<br />

Aufzeichnung, magnetooptische magneto-optical recording<br />

Aufzeichnung, vertikale vertical recording<br />

Aufzeichnungsdichte density<br />

Aufzeichnungsdichte packing density<br />

Aufzeichnungsdichte recording density<br />

Aufzeichnungsdichte storage density<br />

Aufzeichnungsfehler recording error<br />

Aufzeichnungsformat encoding format<br />

Aufzeichnungsgerät recorder<br />

Aufzeichnungsgeschwindigkeit recording speed<br />

Aufzeichnungskamm recording comb<br />

Aufzeichnungsmedium recording medium<br />

Aufzeichnungspflicht obligation to accounting<br />

Aufzeichnungsverfahren mode of recording<br />

Aufzeichnungsverfahren record method<br />

Aufzeichnungsverfahren recording mode<br />

Aufzeichnungsverfahren recording technique<br />

Aufzug elevator<br />

Aufzug lift<br />

aufzugsorientierte Suche elevator seeking<br />

Augenabstand viewing distance<br />

augenblicklich instantaneous<br />

Augend addend<br />

Augendiagramm eye pattern<br />

Augenempfindlichkeit sensitivity of the eye<br />

AUO AUO<br />

AUP AUP<br />

auradieren rub out<br />

aurichten<br />

AURP-Protokoll<br />

justify<br />

AppleTalk update-based routing protocol [AURP]<br />

AURP-Tunnel AURP tunnel<br />

aus off<br />

aus over<br />

aus dem Gleichgewicht bringen unbalance<br />

aus der Schlange nehmen v (siehe queue) dequeue<br />

Aus dieser Unterhaltung entfernen Remove from This Conversation<br />

Aus Gruppe entfernen Remove from Group<br />

ausbalanzieren equilibrate<br />

Ausbau upgrading<br />

ausbauen demount<br />

ausbauen disassemble<br />

ausbauen upgrade<br />

ausbaufähig expandable<br />

ausbaufähig open ended<br />

ausbaufähig upgradeable<br />

ausbaufähiges System expandable system<br />

Ausbaufähigkeit upgradeability<br />

stran 56 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ausbilden qualify<br />

Ausbildung education<br />

Ausbildung am Arbeitsplatz on the job training<br />

Ausbildung am Arbeitsplatz training on the job<br />

Ausbildungsgang course of training<br />

Ausbildungsmethoden teachware<br />

Ausbildungsplan training schedule<br />

Ausbildungszentrum training center<br />

ausblenden blank<br />

ausblenden blind out<br />

Ausblenden fade<br />

ausblenden fade out<br />

ausblenden inhibit<br />

ausblenden mask out<br />

Ausblenden reverse clipping<br />

ausblenden shield<br />

Ausblenden shielding<br />

ausblenden v (siehe cross-fade) fade<br />

ausblenden, verstecken v (siehe show) hide<br />

Ausblenden, zu schwarz Fade Out, To Black<br />

Ausblenden, zu weiß Fade Out, To White<br />

Ausblendung f (siehe cross-fade) fade<br />

ausbreiten spread<br />

Ausbreitung propagation<br />

Ausbreitungsgeschwindigkeit propagation speed<br />

auschecken check out<br />

ausdampfen evaporate<br />

Ausdampfung evaporation<br />

ausdauern stand<br />

ausdehnen extend<br />

Ausdehnung expansion<br />

Ausdehnungsfestigkeit longitudinal strength<br />

ausdeuten interpret<br />

Ausdeutung interpretation<br />

ausdocken undock<br />

Ausdruck expression<br />

Ausdruck expression, printout<br />

Ausdruck handout<br />

Ausdruck phrase<br />

Ausdruck print out<br />

Ausdruck printout<br />

Ausdruck report<br />

Ausdruck term<br />

Ausdruck, arithmetischer arithmetic expression<br />

Ausdruck, bedingter conditional expression<br />

Ausdruck, Boolescher Boolean expression<br />

Ausdruck, Fachausdruck term<br />

Ausdruck, konstanter constant expression<br />

Ausdruck, logischer logical expression<br />

Ausdruck, mathematischer mathematical expression<br />

Ausdruck, relationaler relational expression<br />

ausdruckbares Datenfeld printable data item<br />

ausdrucken print out<br />

ausdrucken write<br />

ausdrücken express<br />

ausdrücklich explicit<br />

ausdrückliche Adresse explicit address<br />

ausdrückliche Adressierung explicit addressing<br />

ausdrückliche Längenangabe explicit length specification<br />

Ausdrucksfeld expression box<br />

Ausdrucks-Generator Expression Builder<br />

Ausdrucksspeicher expression store<br />

Ausdrucksweise phraseology<br />

Ausdruckweise style<br />

stran 57 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

auseinandergezogene Darstellung exploded view<br />

auseinanderklaffen gap<br />

Ausfall blackout<br />

Ausfall breakdown<br />

Ausfall failure<br />

Ausfall outage<br />

ausfallen fail<br />

ausfallgesichertes System fail-soft system<br />

Ausfallhäufigkeit failure rate<br />

Ausfallquote fallout<br />

Ausfallrate failure rate<br />

ausfallsicher failsafe<br />

ausfallsicheres System fail-safe system<br />

Ausfallsicherheit failure safety<br />

Ausfallzeit blackout time<br />

Ausfallzeit downtime<br />

Ausfliegen Fly Out<br />

ausfügen delete<br />

Ausfügung deletion<br />

Ausfügungstaste delete key<br />

Ausfuhr export<br />

ausführbar compiled<br />

ausführbar executable<br />

ausführbar executable, executable<br />

ausführbare Anweisung executable statement<br />

ausführbare Datei executable file<br />

ausführbare Datei, Programm n (siehe file) executable file<br />

ausführbare Datei, Programm n (siehe file) executable<br />

ausführbarer Ordner executable folder<br />

ausführbares Programm executable program<br />

ausführbares Programm object program<br />

ausführen do<br />

ausführen execute<br />

ausführen export<br />

ausführen implement<br />

ausführen perform<br />

Ausführen von IE mit geringsten Rechten Low-rights IE<br />

ausführlich detailed<br />

ausführlich verbose<br />

Ausführung execution<br />

Ausführung implementation<br />

Ausführung performance<br />

Ausführung, parallele concurrent execution<br />

Ausführung, sequentielle sequential execution<br />

Ausführungsbefehl executive instruction<br />

Ausführungseinheit execution unit<br />

Ausführungsphase executing phase<br />

Ausführungszeit execution time<br />

Ausführungszeit performance time<br />

Ausführungszyklus execute cycle<br />

Ausführungszyklus execution cycle<br />

ausfüllen fill out<br />

Ausfüllkästchen fill handle<br />

Ausgabe edition<br />

Ausgabe expense<br />

Ausgabe issue<br />

Ausgabe output<br />

Ausgabe version<br />

Ausgabe f (siehe input) output<br />

Ausgabe, Edition edition<br />

Ausgabe, Veröffentlichung, Version release<br />

Ausgabeanweisung output statement<br />

Ausgabeaufbereitung output editing<br />

Ausgabebedingung output condition<br />

stran 58 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Ausgabebefehl output instruction<br />

Ausgabebeleg output medium<br />

Ausgabebeleg output voucher<br />

Ausgabebereich output area<br />

Ausgabebeschreibung output description<br />

Ausgabebestätigung output acknowledgement<br />

Ausgabebestimmung output format specification<br />

Ausgabebestimmungsblatt output specification form<br />

Ausgabedatei output file<br />

Ausgabedaten output data<br />

Ausgabedatenträger output media<br />

Ausgabedatenträger output medium<br />

Ausgabeeinheit output block<br />

Ausgabeeinheit output unit<br />

Ausgabeeinrichtung output facility<br />

Ausgabefach output magazine<br />

ausgabefähig issuable<br />

Ausgabeformat output format<br />

Ausgabegerät output device<br />

Ausgabegerät output unit<br />

Ausgabegeräte output devices<br />

Ausgabegeschwindigkeit output rate<br />

Ausgabeimpuls output pulse<br />

ausgabeintensiv output-bound<br />

Ausgabekanal output channel<br />

Ausgabemodus output mode<br />

Ausgaben expense<br />

Ausgabeoperation output operation<br />

Ausgabeprogramm output program<br />

Ausgabeprozedur output procedure<br />

Ausgabepuffer output buffer<br />

Ausgaberoutine output routine<br />

Ausgabesatz output record<br />

Ausgabesignal output signal<br />

Ausgabespeicher output storage<br />

Ausgabesperre output disable<br />

Ausgabestatusfunktion output status function<br />

Ausgabestauraum let out area<br />

Ausgabesteuerprogramm output control program<br />

Ausgabesteuerung output control<br />

Ausgabesteuerwerk output controller<br />

Ausgabestrom output stream<br />

Ausgabetreiber output driver<br />

Ausgabeunterbrechung output interrupt<br />

Ausgang exit<br />

Ausgang outlet<br />

Ausgang output<br />

Ausgangsadresse home address<br />

Ausgangsanimation exit animation effect<br />

Ausgangsanschluß output terminal<br />

Ausgangsanweisung exit statement<br />

Ausgangsbuchse exit hub<br />

Ausgangsdaten output data<br />

Ausgangsdaten raw data<br />

Ausgangsfreigabe output enable<br />

Ausgangs<strong>info</strong>rmation output <strong>info</strong>rmation<br />

Ausgangskante reference edge<br />

Ausgangskonnektor exit connector<br />

Ausgangsleistung power output<br />

Ausgangsparameter default value<br />

Ausgangspegel output level<br />

Ausgangsposition start position<br />

Ausgangsposition starting location<br />

Ausgangsposition starting position<br />

stran 59 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Ausgangspuffer output buffer<br />

Ausgangspunkt originator<br />

Ausgangsrampe outbound dock<br />

Ausgangsspannung output voltage<br />

Ausgangsspannung der ungestörten Eins undisturbed one output<br />

Ausgangsspannung der ungestörten Null undisturbed zero output<br />

Ausgangssperre output disable<br />

Ausgangssprache base language<br />

Ausgangssprache source language<br />

Ausgangsstellung home position<br />

Ausgangsstellung original position<br />

Ausgangsstrom output current<br />

ausgeben display<br />

ausgeben dump<br />

ausgeben expend<br />

ausgeben issue<br />

ausgeben list<br />

ausgeben output<br />

ausgeben put<br />

ausgeben type out<br />

ausgeben write out<br />

ausgeben v (siehe input) output<br />

ausgebildet trained<br />

ausgeblendet hidden<br />

ausgeblendet shielded<br />

ausgeblendeter Text hidden text<br />

ausgebraucht exhausted<br />

ausgeglichen adj (siehe unbalanced) balanced adj<br />

ausgegraut grayed<br />

ausgegraut adj, deaktiviert adj greyed out adj<br />

Ausgehende Telefonnummer Outgoing Number<br />

ausgehender Proxy outbound proxy<br />

ausgehender Proxy outgoing proxy<br />

ausgelagerter Pool paged pool<br />

ausgenommen save<br />

ausgerichtet aligned<br />

ausgerichtet oriented<br />

ausgerüstet mounted<br />

ausgeschaltet off<br />

ausgestattet equipped<br />

ausgewählt selected<br />

Ausgleich compensation<br />

ausgleichen balance<br />

ausgleichen compensate<br />

Ausgleicher compensator<br />

Ausgleichsschaltkreis tiebreaker<br />

Ausgleichsschaltung transient suppressor<br />

ausgrauen, deaktivieren grey out<br />

aushalten tolerate<br />

aushärten cure<br />

ausheilen annihilate<br />

ausklinken trip<br />

auskommentieren comment out<br />

auskommentieren v (siehe comment) comment out<br />

auskratzen scratch<br />

Auskunft <strong>info</strong>rmation<br />

Auskunftsdatei consumers reporting agency<br />

Auskunftsgebühr <strong>info</strong>rmation charge<br />

Auskunftsgerät <strong>info</strong>rmation terminal<br />

Auskunftspflicht obligation to <strong>info</strong>rmation<br />

Auskunftsrecht right to access<br />

Auskunftsrecht right to <strong>info</strong>rmation<br />

Auskunftssystem data inquiry system<br />

auskuppeln declutch<br />

stran 60 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

auskuppeln disengage<br />

auskuppeln uncouple<br />

auskuppeln ungear<br />

auslagerbar pageable<br />

auslagerbarer Bereich pageable area<br />

Auslagern paging<br />

auslagern relocate<br />

auslagern swap<br />

auslagern swap out<br />

Auslagerung swapping out<br />

Auslagerungsdatei page file<br />

Auslagerungsdatei pagefile<br />

Auslagerungsdatei paging file<br />

Auslagerungsdatei swap file<br />

Auslagerungsdatei, permanente permanent swap file<br />

Auslagerungseinheit paging device<br />

Auslands... international<br />

Auslandsamt international exchange<br />

Auslandvermittlungsstelle international switching center [ISC]<br />

Auslaß outlet<br />

auslassen ignore<br />

auslassen omit<br />

Auslassung miss<br />

Auslassung omission<br />

Auslassungsfehler omission failure<br />

Auslassungspunkte ellipsis<br />

Auslassungspunkte HORIZONTAL ELLIPSIS<br />

Auslassungszeichen apostrophe<br />

Auslassungszeichen ellipsis<br />

auslasten utilize<br />

Auslastung load<br />

Auslastung utilization<br />

Auslastung workload<br />

Auslastungsgrad utilization factor<br />

Auslastungsgrad utilization rate<br />

Auslastungsmuster load pattern<br />

Auslastungsplan loading schedule<br />

Auslastungsprofil load profile<br />

Auslastungsprofil utilization profile<br />

Auslastungssimulation load simulation<br />

Auslastungstest load test<br />

Auslastungstest-Analyzer Load Test Analyzer<br />

Auslastungstest-Assistent Load Test Wizard<br />

Auslastungstest-Editor Load Test Editor<br />

Auslastungstest-Monitor Load Test Monitor<br />

Auslauf m (siehe overflow) underrun<br />

auslaufen run out<br />

auslaufen v (siehe overflow) underrun<br />

Ausleihe loan<br />

ausleihen loan<br />

auslesen read out<br />

Auslesen readout<br />

ausliefern deliver<br />

Auslieferung delivery<br />

ausloggen log out<br />

Ausloggen logoff<br />

Auslöseanweisung raise statement<br />

Auslöseimpuls stimulus<br />

Auslöseimpuls trigger pulse<br />

auslösen initiate<br />

auslösen release<br />

auslösen trigger<br />

Auslösen triggering<br />

auslösen trip<br />

stran 61 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Auslöser release<br />

Auslöser trigger<br />

Auslöser trippet<br />

Auslöseschaltung trigger circuit<br />

Auslöseschaltung trigger switch<br />

Auslösung cleardown<br />

Auslösung clearing<br />

Auslösung [b] clearing<br />

Auslöten unsoldering<br />

Auslötspitze unsoldering up<br />

ausmalen fill<br />

Ausnahme except<br />

Ausnahme exception<br />

Ausnahme saving<br />

Ausnahme vom Servicelevel service level exception<br />

Ausnahme... singular<br />

Ausnahme... special<br />

Ausnahmebedingung exceptional condition<br />

Ausnahmebehandler exception handler<br />

Ausnahmebehandlung exception handling<br />

Ausnahmefehler unhandled exception<br />

Ausnahmefehler 12 exception error 12<br />

ausnehmen except<br />

ausnullen zero<br />

ausnutzbar usable<br />

Ausnutzbarkeit usability<br />

Ausnutzung occupancy<br />

Ausnutzung saturation<br />

Ausnutzung utilization<br />

Ausnutzungsgrad occupancy factor<br />

ausprüfen check out<br />

ausprüfen test<br />

Ausprüfung check out<br />

ausradieren, löschen v (siehe delete) erase<br />

ausrangieren scrap<br />

ausräumen sweep<br />

ausreichen reach<br />

ausreichende Datensicherung sufficient data security<br />

Ausreißer outlier<br />

ausrichten align<br />

ausrichten align, justify<br />

ausrichten nudge<br />

ausrichten orient<br />

ausrichten auf align to<br />

Ausrichten des Formulars form alignment<br />

Ausrichtplatte joggling plate<br />

Ausrichtung alignment<br />

Ausrichtung alignment, orientation<br />

Ausrichtung justification<br />

Ausrichtung orientation<br />

Ausrichtung, linksbündige left justification<br />

Ausrichtung, rechtsbündige right justification<br />

Ausrichtungsfehler alignment error<br />

Ausrichtungsfehler misalignment<br />

Ausrufezeichen exclamation point<br />

Ausrufungszeichen exclamation mark<br />

Ausrufungszeichen exclamation point<br />

ausrüsten fit<br />

Ausrüstung equipment<br />

Ausrüstung furniture<br />

Ausrüstungen hardware<br />

Aussage predicate<br />

Aussage statement<br />

aussagekräftige Website fully-featured site<br />

stran 62 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

aussagekräftige Website loaded site<br />

aussagekräftige Website rich site<br />

aussagen predicate<br />

Aussagenlogik Boolean algebra<br />

aussagenlogisch*Boole betreffend Boolean<br />

Ausschalteinheit [AE] switch off unit<br />

ausschalten deactivate<br />

ausschalten disable<br />

ausschalten power down<br />

ausschalten power off<br />

ausschalten switch off<br />

ausschalten turned off<br />

ausschalten uncouple<br />

ausschlaggebender Faktor differentiating factor<br />

ausschließen exclude<br />

ausschließen impose<br />

ausschließen preclude<br />

ausschließen space out<br />

ausschließend prohibitive<br />

ausschließlich exclusive<br />

ausschließlich only<br />

Ausschließung exclusion<br />

Ausschließzone hot zone<br />

Ausschluß preclusion<br />

Ausschlusswörterbuch exclude dictionary<br />

ausschneiden cut<br />

ausschneiden snip<br />

Ausschneiden und Einfügen cut and paste<br />

ausschneiden v (siehe copy) cut<br />

Ausschnitt clip<br />

Ausschnittdarstellung windowing<br />

Ausschnittzeichnung detail drawing<br />

Ausschreibung call for tenders<br />

Ausschuß board<br />

Ausschuß refuse<br />

Ausschuß reject<br />

Ausschuß trash<br />

Ausschuß... spoilt<br />

Ausschuss/Schwund/Schrott scrap<br />

Ausschußdaten garbage<br />

ausschwenken tilt out<br />

ausschwingen decay<br />

Ausschwingung decay<br />

Ausschwitzung exudation<br />

außen external<br />

Außen... exterior<br />

Außen... outboard<br />

Außen... outer<br />

Außenband-Signalisierung out of band signalling<br />

Außenband-Übertragung out-of-band signaling<br />

aussenden emit<br />

aussenden send out<br />

Außendienst field service<br />

Außendiensttechniker field engineer<br />

Aussendung emission<br />

Außenhautsicherung sheathing safety system<br />

Außenkabel outdoor cable<br />

Außenseite outside<br />

Außenstände outstanding<br />

Außenstation outstation<br />

Außenstation remote station<br />

Außenstelle satellite station<br />

außer save<br />

außer Betrieb dead<br />

stran 63 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

außer Kraft setzen override<br />

außerbetrieblich outplant<br />

äußere outer<br />

äußere Adresse external address<br />

äußere Führungslinie margin guide<br />

äußere Verbindung outer<br />

äußere Verknüpfung outer join<br />

äußere Verknüpfung f (siehe inner join) outer join<br />

außergewöhnlich extraordinary<br />

außergewöhnlich special<br />

außerhalb exterior<br />

Außerkraftsetzungskriterien override criteria<br />

äußerlich external<br />

äußerlich extrinsic<br />

äußerlich extrinsical<br />

außerplanmäßig non scheduled<br />

außerplanmäßig unscheduled<br />

äußerst extreme<br />

äußerst outermost<br />

äußerst<br />

außerstand setzen, deaktivieren v (siehe<br />

superlative<br />

enable) disable<br />

aussetzen intermit<br />

aussetzend intermittent<br />

Aussicht prospect<br />

aussichtsreich warm<br />

aussondern single<br />

ausspeichern destage<br />

ausspeichern pull<br />

ausspeichern read out<br />

ausspeichern roll out<br />

aussperren bar<br />

aussperren lock out<br />

Aussperrung lock out<br />

ausspionieren spy<br />

Aussprung exit<br />

Aussprungroutine exit point<br />

Aussprungstelle external point<br />

Ausspuldatei output spooling file<br />

Ausspulen output spooling<br />

ausspulen spool out<br />

ausstaffieren garnish<br />

ausstatten configurate<br />

ausstatten equip<br />

ausstatten fit<br />

ausstatten fit out<br />

ausstatten furnish<br />

Ausstattung configuration<br />

Ausstattung environment<br />

Ausstattung equipment<br />

Ausstattung furnishing<br />

Ausstattung layout<br />

Ausstattung outfit<br />

Ausstattungsstatus equipment status<br />

Ausstehend Pending<br />

ausstehende Aktion pending action<br />

Ausstehende Zahlung bei Lieferung C.O.D. outstanding<br />

Ausstehende Zahlung bei Lieferung cash on delivery outstanding<br />

ausstehender Test pending test<br />

ausstehender Thread waiting thread<br />

Ausstellung issuance<br />

Aussteuerbereich dynamic range<br />

Aussteuermagazin reject stacker<br />

aussteuern reject<br />

stran 64 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

aussteuern select<br />

Aussteuerung rejection<br />

Aussteuerungsbefehl select instruction<br />

Ausstoß delivery<br />

Ausstoß ejection<br />

Ausstoß output<br />

ausstoßen eject<br />

Ausstoßen ejection<br />

ausstoßen jet<br />

ausstrahlen radiate<br />

ausstrahlen ray<br />

Ausstrahlung emission<br />

Ausstrahlung radiosity<br />

Austasten blanking<br />

Austastlücke blanking interval<br />

Austastlücke vertical blanking interval<br />

Austastlücke, horizontale horizontal blanking interval<br />

Austastung blanking<br />

Austausch exchange<br />

Austausch interchange<br />

Austausch inversion<br />

Austausch replacement<br />

Austausch substitution<br />

Austausch transposition<br />

Austausch... substitutional<br />

austauschbar commutable<br />

austauschbar interchangeable<br />

austauschbar mountable<br />

austauschbar removable<br />

austauschbar replaceable<br />

austauschbarer Datenträger exchangeable disk<br />

Austauschbarkeit commutability<br />

Austauschbarkeit exchangeability<br />

Austauschbarkeit interchangeability<br />

Austauschdatenträger exchange medium<br />

austauschen exchange<br />

austauschen interchange<br />

austauschen replace<br />

Austauschen replacing<br />

austauschen substitute<br />

austauschen transpose<br />

austauschen, umtauschen v (siehe swap file) swap<br />

Austauschpufferung exchange buffering<br />

Austausch-Sortierung exchange sort<br />

austesten checkout<br />

austesten debug<br />

Austesten debugging<br />

austesten test<br />

austragen unenlist<br />

Australien Australia<br />

Australien<br />

Australischer Geschäftsvorgangsbericht<br />

Commonwealth of Australia<br />

(Business Activity Statement - BAS) business activity statement<br />

austreiben quad<br />

Auswahl choice<br />

Auswahl Chooser<br />

Auswahl selection<br />

Auswahl selector<br />

Auswahl ohne Unterbeschriftungen aufheben<br />

Auswahl, Auswahlmöglichkeit, Option,<br />

Unselect without sub-labels<br />

Wahlmöglichkeit option<br />

Auswahl, Wahl selection<br />

Auswahlabfrage select query<br />

auswahlausschließender Filter Filter Excluding Selection<br />

stran 65 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

auswählbar generic<br />

Auswählbarkeitsattribut generic attribute<br />

auswahlbasierter Filter Filter By Selection<br />

Auswahlbetrieb select mode<br />

Auswahlbild option frame<br />

Auswahldarstellung selection appearance<br />

auswählen choose<br />

auswählen extract<br />

auswählen select<br />

Auswählen selecting<br />

auswählen, wählen select<br />

Auswahlentscheidung selection decision<br />

Auswahlerweiterung Chooser extension<br />

Auswahlfrage multiple choice question<br />

Auswahlkasten option box<br />

Auswahlkasten selection box<br />

Auswahlmenü select menu<br />

Auswahlmethode für zugeordnete Namen Matched Name Selection Method<br />

Auswahlphase selection phase<br />

Auswahlrechteck selection rectangle<br />

Auswahlseite menu page<br />

Auswahlsortierung selection sort<br />

Auswahlstift selector pen<br />

Auswahlziehpunkt selection handle<br />

auswechselbar movable<br />

auswechselbar removable<br />

Ausweichadresse alternative address<br />

Ausweichrechenzentrum backup computer center<br />

Ausweichrechenzentrum cold computer center<br />

Ausweichsystem backup system<br />

Ausweichsystem standby system<br />

Ausweichzelle holding cell<br />

Ausweis badge<br />

Ausweis, Identifikation, Kennung identification<br />

Ausweiskarte badge card<br />

Ausweiskarte chip card<br />

Ausweiskarte code card<br />

Ausweiskarte plastic card<br />

Ausweisleser badge reader<br />

auswerfen eject<br />

Auswerfen ejecting<br />

auswerfen unload, unmount<br />

Auswerteinrichtung evaluator<br />

auswerten analyse<br />

auswerten analyze<br />

auswerten eject<br />

Auswerten ejection<br />

auswerten<br />

Auswerten der Auslagerungsstrategie für<br />

evaluate<br />

Personalfunktionen Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions<br />

Auswertformular scoring sheet<br />

Auswertung analysis<br />

Auswertung evaluation<br />

Auswirkung impact<br />

Auswirkung der Datenverarbeitung impact of data processing<br />

Auswurf ejection<br />

Auswurf throw off<br />

Auswurftaste eject key<br />

Auszeichnungsgerät ticket unit<br />

Auszeichnungssprache markup language<br />

Auszeichnungssprache markup language [ML]<br />

Auszeichnungssprache, deklarative declarative markup language<br />

Auszeit time out<br />

ausziehbar telescopic<br />

stran 66 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ausziehen excerpt<br />

Ausziehtusche india pink<br />

Auszug excerpt<br />

Auszug extract<br />

Auszug extraction<br />

Auszug statement<br />

Auszug m (siehe core dump) dump<br />

auszuschließende Dateien file to exclude<br />

Authentifikator authenticator<br />

authentifizierter Zugriff authenticated access<br />

Authentifizierung authentication<br />

Authentifizierungsdatenbank authentication database<br />

Authentifizierungsdelegierung authentication delegation<br />

Authentifizierungsdienst authentication service<br />

Authentifizierungsmethode auth method<br />

Authentifizierungsmethoden authentication method<br />

Authentifizierungssatz authentication set<br />

Authentifizierungsticket authentication ticket<br />

Authentifizierungsticket MSCSAuth ticket<br />

Authentifizierungstyp (EAP) EAP type<br />

Authentifizierungsüberprüfung Authentication Validation<br />

authentication center (mobile communications)<br />

Authentisierungszentrum<br />

[AC]<br />

Authentizität authenticity<br />

Authorisierungsspeicher authorization store<br />

Auto Login auto login<br />

Auto-Antwortfunktion auto answer<br />

AutoArchivierung AutoArchive<br />

Autobaud auto-sensing<br />

AutoBeenden auto-exit<br />

Auto-Bericht auto-report<br />

Autocode autocode<br />

AutoErmittlung Autodiscover<br />

AutoFilm AutoMovie<br />

AutoFilter AutoFilter<br />

AutoForm AutoShape<br />

AutoFormen AutoShapes<br />

Autogenschweißen gas welding<br />

AutoKorrektur AutoCorrect<br />

AutoLayout AutoLayout<br />

Autoloader auto loader<br />

Automat automat<br />

Automat automatic machine<br />

Automat automaton<br />

Automat, zellularer cellular automata<br />

Automatenlehrprogramm teach-in<br />

Automatentheorie automata theory<br />

Automation automation<br />

automationsgerecht automation oriented<br />

automationsgerechte Gesetzgebung automation oriented legislation<br />

Automationstheorie automatics<br />

automatisch automatic<br />

automatisch automatical<br />

automatisch machinable<br />

automatisch machine aided<br />

automatisch self acting<br />

automatisch ausgestelltes Benutzerzertifikat User Self Trust Certificate<br />

automatisch eingefügtes Leerzeichen softspace<br />

automatisch ermitteln auto discover<br />

automatisch ladend adj (siehe boot) bootable adj<br />

Automatisch Outlook-Abwesenheits<strong>info</strong>rmationen<br />

abrufen<br />

Automatically retrieve Out Of Office settings<br />

from Outlook<br />

automatisch strecken autostretch<br />

Automatische Abstandsregelung [ADR] adaptive cruise control (automotive) [ACC]<br />

stran 67 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Automatische alternative Wegwahl automatic alternative routing [AAR]<br />

automatische Anmeldung autologon<br />

automatische Anrufbeantwortung auto answering<br />

automatische Anrufbeantwortung<br />

Automatische Anrufverteilung<br />

automatic answering<br />

automatic call distribution (Call Center) [ACD]<br />

automatische Anrufwiederholung automatic redialing<br />

automatische Anrufwiederholung automatic redialling<br />

automatische Anschaltung unattended activation<br />

Automatische Antwort automatic call back [AA]<br />

Automatische Anwendung von Formatvorlagen Auto Style Application Mode<br />

automatische Aussteuerung recording level control<br />

automatische Benutzerführung auto prompt<br />

automatische Betriebsweise automatic mode<br />

automatische Dateneingabe automatic data input<br />

automatische Datenerfassung automatic data acquisition<br />

Automatische Datenerfassung [A<strong>DE</strong>] automatic data acquisition<br />

automatische Datenverarbeitung automatic data processing<br />

Automatische Datenverarbeitung [ADV] automatic data processing [ADP]<br />

Automatische Datenverarbeitungsanlage [ADVA] automatic data processing<br />

Automatische Datenvermittlung automatic data exchange [ADX]<br />

Automatische Datenwiedergewinnung automatic data retrieval [ADR]<br />

automatische Einfädelung automatic threading<br />

Automatische E-Mail-Verlinkung E-mail Auto-linking<br />

Automatische Erkennung der Baudrate automatic baud rate detection (Modem) [ABR]<br />

Automatische Erkennung der Datenrate automatic data rate detection (Modem) [ADRD]<br />

automatische Fabrik plant of the future<br />

automatische Fehlerkorrektur automatic error correction<br />

Automatische Frequenznachsteuerung automatic frequency control [AFC]<br />

automatische Frequenzsteuerung AFC<br />

automatische Frequenzsteuerung automatic frequency control<br />

automatische Gebührenerfassung automatic call recording<br />

automatische Geräteprüfung automatic device check<br />

automatische Größenanpassung autosizing<br />

automatische Installation automatic installation<br />

automatische Installation silent installation<br />

automatische Installation silent setup<br />

Automatische Konfiguration Automatic configuration<br />

automatische Miniaturansicht auto thumbnail<br />

automatische Mustererkennung automatic pattern recognition<br />

automatische Privat-IP-Adressierung Automatic Private IP Addressing<br />

automatische Protokollierung autologger<br />

automatische Prüfung built in check<br />

automatische Rechenanlage automatic computer<br />

Automatische Richtungsumkehr auto reverse<br />

automatische Rufbeantwortungseinrichtung automated answering equipment<br />

automatische Rufbeantwortungseinrichtung automatic answering equipment<br />

Automatische Rufeinrichtung automatic calling equipment [ACE]<br />

Automatische Rufnummernidentifizierung automatic number identification [ANI]<br />

automatische Sende- und Empfangseinrichtung automatic send receive unit<br />

automatische Silbentrennung automatic hyphenation<br />

automatische Spracherkennung Automatic Speech Recognition<br />

Automatische Spracherkennung automatic speech recognition (UMS) [ASR]<br />

automatische Sprachübersetzung automatic language translation<br />

automatische Sprachübersetzung machine translation<br />

Automatische Stabilitätskontrolle automatic stability control [ASC]<br />

Automatische Steuerung der Reihenfolge automatic sequence control [ASC]<br />

automatische Systemneukonfiguration automatic system reconfiguration<br />

automatische Systemwiederherstellung Automated System Recovery<br />

automatische Telefonzentrale Auto Attendant<br />

Automatische Updates Automatic Updates<br />

automatische Vermittlung automatic switching<br />

Automatische Verstärkungsregelung automatic gain control [AGC]<br />

automatische Wähleinrichtung automatic calling equipment<br />

stran 68 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Automatische Wähleinrichtung automatic calling unit [ACU]<br />

Automatische Wähleinrichtung automatic dialling unit [ADU]<br />

Automatische Wähleinrichtung [AWD]<br />

Automatische Wechselschalter- Anschlussdose<br />

auto-dial device<br />

[AWADo] automatic extension outlet<br />

Automatische Wegerneuerung automatic re-routing [ARR]<br />

Automatische Wegwahl automatic route selection (Routing) [ARS]<br />

Automatische Wiedergabe AutoPlay<br />

automatische Wiederholung auto-repeat<br />

Automatische Zählerablesung automatic meter reading (building) [AMR]<br />

automatischer Betriebszustand automatic operation<br />

automatischer Bildlauf automatic scrolling<br />

automatischer Dokumenteinzug automatic document feeder<br />

automatischer Empfang automatic reception<br />

automatischer Empfang unattended reception<br />

automatischer Folienwechsel automatic cycling<br />

automatischer Folienwechsel content slide show<br />

Automatischer Fomulareinzug automatic document feeder (printer) [ADF]<br />

automatischer Melder automatic detector<br />

automatischer Neustart autorestart<br />

automatischer Rückruf automatic callback<br />

automatischer Sendeabruf auto polling<br />

automatischer Suchlauf automatic library lookup<br />

automatischer Terminkalender automatic appointment book<br />

automatischer Verbindungsaufbau auto calling<br />

automatischer Verbindungsaufbau automatic call<br />

automatischer Verbindungsaufbau automatic connection setup<br />

automatischer Wählvorgang automatic calling<br />

automatischer Wiederanlauf automatic recovery<br />

automatisches Antwortverhalten automatic answering<br />

Automatisches Datenverarbeitungssystem automatic data processing system [ADPS]<br />

automatisches Failover automatic failover<br />

automatisches Lernen automatic learning<br />

automatisches Löschen autopurge<br />

Automatisches Senden und Empfangen automatic send/receive [ASR]<br />

automatisches Speichern autosave<br />

automatisches Wählen automatic dialing<br />

automatisches Zuweisen von Kontingenten auto apply quota<br />

automatisieren automate<br />

automatisiert automated<br />

automatisiert automatic<br />

automatisiert automatical<br />

automatisierte Datenverarbeitung ADP<br />

automatisierte Datenverarbeitung automatic data processing<br />

automatisierte Fabrik automatic plant<br />

automatisierte Textverarbeitung automatic word processing<br />

automatisierter Test automated test<br />

automatisiertes Buchungssystem automatic booking system<br />

automatisiertes Büro automated office<br />

automatisiertes Datenverarbeitungssystem ADPS<br />

automatisiertes Datenverarbeitungssystem automatic data processing system<br />

automatisiertes Satzsystem automated typesetting system<br />

automatisiertes Verfahren automatic procedure<br />

Automatisierung automation<br />

Automatisierungsobjekt Automation object<br />

Automatisierungsserver Automation server<br />

Automotive-Technik automotive technic<br />

Autonegotiation-Protokoll auto-negotiation protocol [ANP]<br />

autonom autonomous<br />

autonome Entscheidung autonomous decision<br />

autonomer Rechner standalone computer<br />

autonomer Systemgrenzrouter autonomous system boundary router<br />

autonomes System AS<br />

autonomes System autonomous system<br />

stran 69 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Autonomes System autonomous system [AS]<br />

Autonomes System Nummern-Feld autonomous system number field<br />

Autopolling autopolling<br />

Autor author<br />

Autor, Autorin, Verfasser, Verfasserin author<br />

Autorenrolle Author role<br />

Autorensoftware authoring software<br />

Autorensprache author language<br />

Autorensprache authoring language<br />

Autorensystem authoring system<br />

autorisieren authorize<br />

autorisierter Benutzer authorized user<br />

autorisierter Hersteller authorized replicator<br />

autorisierter Vertragshändler authorized distributor<br />

Autorisierung authorization<br />

Autorisierungscode authorization code<br />

Autorisierungsdienst für geschützte Umgebungen Protected Environment Authorization service<br />

Autorisierungs-Manager Authorization Manager<br />

Autostart-Anwendung startup application<br />

Autostart-Routine autostart routine<br />

autostatische Aktualisierung auto-static update<br />

AutoSumme AutoSum<br />

Auto-Swap automatic swap<br />

Autotelefon car telephone<br />

AutoText AutoText<br />

AutoTextfluss autoflow<br />

Autotrace autotrace<br />

Autotypie halftone<br />

Autounattend.xml Autounattend.xml<br />

AutoVerbinden AutoConnect<br />

AutoVerknüpfung auto-joining<br />

Auto-Wiederherstellen Auto-recover<br />

AutoWiederholung auto-repeat<br />

AV AV<br />

Avantgarde Avantgarde<br />

Avatar avatar<br />

AVDP Anchor Volume Descriptor Pointer<br />

AVDP AVDP<br />

AVI AVI<br />

AVI-Dateiformat audio video interleave (file format) [AVI]<br />

AVI-Kabel AVI cable<br />

AX.25 AX.25<br />

AxBC-Klasse AxBC class<br />

Axd Axd<br />

axial axial<br />

Axiom axiom<br />

AXI-Test automatic X-ray inspection [AXI]<br />

Azimut azimuth<br />

AzMan AzMan<br />

B1-Technologie [B1] B1 technology<br />

B2B B2B<br />

B2B-Integration B2B integration<br />

B2B-Integration business-to-business integration<br />

B2C B2C<br />

B8ZS-Codierung binary eight zero substitution [B8ZS]<br />

Bachmann-Diagramm Bachman diagram<br />

Bachmann-Diagramm structure diagram<br />

Backbone backbone<br />

Backbone backbone [BB]<br />

Backbone Cabal backbone cabal<br />

Backbonenetz-Architektur backbone network architecture [BNA]<br />

Backbone-Ring backbone ring [BBR]<br />

Backbonerouter backbone router<br />

stran 70 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Backdoor backdoor<br />

Back-End back end<br />

Back-end-Prozessor back-end processor<br />

Bäckerlehrling Apprentice Baker<br />

Bäckermeister Baker Supreme<br />

Backlog backlog<br />

Backoff back off<br />

Backpapier cake paper<br />

Backplane backplane<br />

Backplane backplane [BP]<br />

Backup-Software backup software<br />

Backus-Naur-Form Backus-Naur form<br />

Backward Learning backward learning<br />

BACP-Protokoll bandwidth allocation control protocol [BACP]<br />

BACS BACS<br />

Bad Language Bad Language<br />

Bahamas The Bahamas<br />

Bahn bed<br />

Bahn path<br />

Bahn web<br />

Bahnbrecher pioneer<br />

Bahrain Bahrain<br />

Bajonet-Lichtwellenleiter-Steckverbinder bayonet fibre optic connector [BFOC]<br />

Bakerinsel Baker Island<br />

Bakterie bacterium<br />

Balanced (Response) Mode balanced (response) mode<br />

Balanced Scorecard balanced scorecard<br />

Balanced Scorecard-Methodik balanced scorecard methodology<br />

Balanced-Mode balanced mode<br />

Balinesisch Balinese<br />

Balken bar<br />

Balken, Leiste f (siehe task bar) bar<br />

Balkencode bar code<br />

Balkendiagramm bar chart<br />

Balkendiagramm bar chart, histogram<br />

Balkendiagramm bar graph<br />

Balkendiagramm histogram<br />

Balkengrafik bar chart<br />

Balkengrafik bar graph<br />

Balkenkodedrucker bar code printer<br />

Balkenmenü pop up menu<br />

Balkenmenü popup menu<br />

Balkenmenü pull down menu<br />

Ballade Ballad<br />

Ballmodus Ball Mode<br />

BAM BAM<br />

BAM-Definition BAM Definition<br />

BAM-Ereignisbus-MMC BAM Event Bus MMC<br />

BAM-Framework BAM Framework<br />

BAML BAML<br />

Bananenstecker banana jack<br />

Bananenstecker banana plug<br />

Band band<br />

Band reel<br />

Band tape<br />

Band tome<br />

Band volume<br />

Band, Datenband tape<br />

Bandabschnittsmarke tape mark<br />

Bandabstand band gap<br />

Bandabstand energy gap<br />

Bandanfang beginning of tape<br />

Bandanfangsetikett tape header label<br />

Bandantrieb tape drive<br />

stran 71 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bandaufzeichnung tape recording<br />

Bandauszug tape dump<br />

Bandbetriebssystem tape operating system<br />

Bandbibliothek tape library [TL]<br />

Bandblock tape block<br />

Bandbreite band width<br />

Bandbreite bandwidth<br />

Bandbreite bandwidth [BW]<br />

Bandbreite spectrum<br />

Bandbreite auf Anforderung bandwidth on demand<br />

Bandbreite auf Anforderung bandwidth on demand [BoD]<br />

Bandbreite, vertikale vertical bandwidth<br />

Bandbreiteneinschränkung bandwidth throttling<br />

Bandbreiten-Filter bandpass filter<br />

Bandbreitenlängenprodukt bandwidth length product<br />

Bandbreitenmanagement bandwidth management<br />

Bandbreitenreservierung bandwidth reservation<br />

Bandbreitentest bandwidth test<br />

Bandbreitenwettbewerb bandwidth competition<br />

Banddatei tape file<br />

Banddruckroutine tape printer routine<br />

Bandende end of tape<br />

Bandende tape out<br />

Bandende trailer<br />

Bandendeetikett tape trailer label<br />

Bandförderer ropebelt conveyor<br />

Bandführung tape threading path<br />

Bandführungseinheit head guide assembly (DT) [HGA]<br />

Bandführungsstück tape leader<br />

Bandgerät tape deck<br />

Bandkanal tape level<br />

Bandkantenschaden tape edge damage<br />

Bandkassette tape cartridge<br />

Bandkennsatz tape label<br />

Bandlaufwerk magnetic tape unit<br />

Bandlaufwerk streamer<br />

Bandlaufwerk tape drive<br />

Bandnachsatz end mark<br />

bandorientiert tape oriented<br />

Bandpass [BP] bandpass filter [BPF]<br />

Bandposition tape position<br />

Bandpositionierung tape positioning<br />

Bandrückspulung tape rewind<br />

Bandsatz tape record<br />

Bandschlupf tape slippage<br />

Bandschräglauf tape skew<br />

Bandspannung tape tension<br />

Bandspeicher tape store<br />

Bandspeicherdichte tape density<br />

Bandsplitter band splitter<br />

Bandsprosse frame<br />

Bandspule flanged spool<br />

Bandspule reel<br />

Bandspule spool<br />

Bandspule tape reel<br />

Bandstopp bandstop filter [BS]<br />

Bandverarbeitung tape processing<br />

Bandverzögerung tape-delayed<br />

Bandvorsatz load mark<br />

Bandwidth Allocation-Protokoll bandwidth allocation protocol<br />

Bangladesch Bangladesh<br />

Bank bank<br />

Bankabstimmung bank reconciliation<br />

Bankauswahl interleaving<br />

stran 72 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bankauswahlverfahren bank switching<br />

Bankauszug bank account statement<br />

Bankautomat cash point dispenser<br />

Bankautomat consumers transaction facility<br />

Bankautomatisierung bank automation<br />

Bankbenachrichtigung bank advice<br />

Bank-Datenstation teller terminal<br />

Bankensystem banking system<br />

Bankgebühren bank fee<br />

Bankgiro bank giro<br />

Bankleitzahl bank code<br />

Bankleitzahl routing number<br />

Bankleitzahl [BLZ] institute identifikation (IBAN) [IID]<br />

Bankrimesse bank remittance<br />

Banks Automated Clearing System Banks Automated Clearing System<br />

Banksaldo bank balance<br />

Bank-Umschaltung bank switching<br />

Bankzahlung bank payment<br />

Banner banner<br />

Banner oben Sports Scoreboard<br />

BAP<br />

BAP-Protokoll<br />

BAP<br />

bandwidth allocation protocol (Internet) [BAP]<br />

Barbados Barbados<br />

Barbeleg cash receipt<br />

Barcode bar code<br />

Barcode barcode<br />

Barcode, Strichcode bar code<br />

Barcode-Lesegerät bar code reader<br />

Barcodeleser bar code reader<br />

Barcodeleser bar code scanner<br />

Barcodeleser barcode reader<br />

Barcode-Scanner bar code scanner<br />

Bare-Metal-Recovery bare metal recovery<br />

Bargeld cash<br />

Bargeschäft spot business<br />

Barker-Code barker code<br />

Barscheck open cheque<br />

BAS BAS<br />

BASIC*Allzweckprogrammiersprache für Anfänger beginners all purpose symbolic instruction code<br />

basieren base<br />

basieren basis<br />

Basis base<br />

Basis base, radix<br />

Basis basis<br />

Basis foot<br />

Basis 10 base 10<br />

Basis 16 base 16<br />

Basis 2 base 2<br />

Basis 8 base 8<br />

Basisadresse base address<br />

Basisadresse base location<br />

Basisadressierung base addressing<br />

Basisadreßregister base address register<br />

Basisadreßregister memory pointer<br />

Basisadreßverschiebung base relocation<br />

Basisanschluß base terminal<br />

Basisanschluss [BA, BaAS] basic rate interface (ISDN) [BRI]<br />

Basisanschluss-Konzentrator [BAKT] basic rate concentrator<br />

Basisanschlussleitung [BaAsl] basic rate access line<br />

Basisanschluss-Multiplexer [BAMx] basic rate multiplexer<br />

Basisanwendung basic application<br />

Basisband baseband<br />

stran 73 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Basisband- baseband<br />

Basisband [BB] baseband<br />

Basisbandgerät baseband equipment<br />

Basisbandnetz baseband LAN<br />

Basisband-Netzwerk baseband network<br />

Basisband-Protokoll baseband protocol<br />

Basisbefehlssatz basic instruction set<br />

Basisbetriebssystem basic operating system<br />

Basisdatenverarbeitung basic data processing<br />

Basisdienste basic services<br />

Basisdienstprogramme basic utilities<br />

Basisdotierung base doping<br />

Basiseinheit base unit<br />

Basiselektrode base electrode<br />

Basisfestanschluss basic leased line<br />

Basisfestplatte basic disk<br />

Basisfiltermodul Base Filtering Engine<br />

Basisfirewall Basic Firewall<br />

Basisfläche footpoint<br />

Basisformatvorlage base style<br />

Basisgruppe basic group<br />

Basis<strong>info</strong>rmation basic <strong>info</strong>rmation<br />

Basiskanal base channel<br />

Basiskatalog base catalog<br />

Basisklasse base class<br />

Basiskomplement radix complement<br />

Basislinie baseline<br />

Basis-minus-1-Komplement radix-minus-1 complement<br />

Basisobjekt base object<br />

Basisordner home folder<br />

Basis-Programmierunterstützung basic programming support<br />

Basis-RAM base RAM<br />

Basisregister base register<br />

Basisregister memory pointer<br />

Basissatz base record<br />

Basissatz owner set<br />

Basissicherung base backup<br />

Basissoftware basic software<br />

Basis-Sortieralgorithmus radix sorting algorithm<br />

Basissortierung radix sort<br />

Basisspeicher base memory<br />

Basisspeicher basic storage<br />

Basisstation base station<br />

Basisstation [BSS] base station (mobile communications) [BS]<br />

Basissystem basic system<br />

Basistransformation base transformation<br />

Basis-URL base URL<br />

Basisverzeichnis home directory<br />

Basisvolume basic volume<br />

Basiswährung base currency<br />

Basiszahl base<br />

Basiszahl base number<br />

Basiszahl basic number<br />

Basiszahl basis<br />

Basiszahl radix<br />

Basiszeichen base character<br />

Basiszone base region<br />

basic telecommunications access method (SNA)<br />

Basiszugangsverfahren<br />

[BTAM]<br />

Baskisch Basque<br />

Bass Bass<br />

Batch, Stapel batch<br />

Batchdatei batch file<br />

Batchdatei batch program<br />

stran 74 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Batch-File batch file<br />

Batch-Job batch job<br />

BAT-Formfaktor baby AT [BAT]<br />

Batterie battery<br />

Batterie-Backup battery backup<br />

Batteriebetrieb battery operation<br />

batteriebetrieben battery driven<br />

batteriebetrieben battery operated<br />

batteriebetrieben battery-operated<br />

batteriebetrieben selfpowered<br />

Batterieprüfer battery meter<br />

Bauart type<br />

Baud baud<br />

Baud baud [Bd]<br />

Baud bd<br />

Baudot-Code baudot code<br />

Baudrate<br />

Baudrate, Datenübertragungsgeschwindigkeit,<br />

baud rate<br />

Rate f (siehe baud) baud rate<br />

Baudratengenerator baud rate generator<br />

Baueinheit physical unit<br />

Bauelement component<br />

Bauelement mit hoher Geschwindigkeit flash<br />

bauen build<br />

bauen engineer<br />

Baugruppe... assembly<br />

Baum tree<br />

Baum m (siehe binary tree) tree<br />

Baum, binärer binary tree<br />

baumartige Bandverteilung tape tree<br />

baumartige Verzeichnisstruktur directory tree<br />

Baumdiagramm tree diagram<br />

Baum-Netzwerk tree network<br />

Baumschema tree model<br />

Baumstruktur hierarchic structure<br />

Baumstruktur tree structure<br />

Baumsuche tree search<br />

Baumtopologie tree topology<br />

Bauplan building plan<br />

Bausatz kit<br />

Bausatzartikel, Kit kit item<br />

Bausatzposition kit line<br />

Baustein building block<br />

Baustein device<br />

Baustein module<br />

Baustein chip<br />

Bausteinauswahl chip select<br />

Bausteine-Manager Building Blocks Organizer<br />

bausteinförmig modular<br />

Bausteinfreigabe chip enable<br />

Baustein-Korrespondenz-System modular correspondence system<br />

Bausteinprinzip modularity<br />

Bausteinsoftware modify software<br />

Bauteil element<br />

Bauteil part<br />

Bauteil, gepoltes polarized component<br />

Bauvorschrift building specification<br />

Bauvorschrift specification<br />

Bauweise construction<br />

B-Baum B-tree<br />

BBBOnLine BBBOnLine<br />

BBFC 12+ BBFC 12+<br />

BBFC 15+ BBFC 15+<br />

BBFC 18+ BBFC 18+<br />

stran 75 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

BBFC R18+ BBFC R18+<br />

BBI BBI<br />

BBIUI BBIUI<br />

BBS BBS<br />

BCB BCB<br />

Bcc bcc<br />

Bcc blind carbon copy<br />

Bcc-Zeile Bcc line<br />

BCD BCD<br />

BCD*verschlüsseltes Dezimal BCD<br />

BCD-Interchange-Code BCD interchange code<br />

BCD-Objekt BCD object<br />

BC-Element<br />

BCH-Code<br />

bearer capability [BC]<br />

Bose, Chaudhuri, Hocquenghem (block code) [BCH]<br />

BCI BCI<br />

BCP BCP<br />

BCS*Britische Computergesellschaft BCS<br />

beachtlich striking<br />

Beachtung observance<br />

Beachtung der Groß-/Kleinschreibung case sensitivity<br />

Beam beam<br />

Beanstandung objection<br />

Beanstandungsrecht right to objection<br />

beantworten answer<br />

bearbeiten edit<br />

Bearbeitung edit<br />

Bearbeitung handling<br />

Bearbeitung manipulation<br />

Bearbeitung processing<br />

Bearbeitung abgebrochen update cancelled<br />

Bearbeitungsbewegung editing flick<br />

Bearbeitungsbewegung editing pen flick<br />

Bearbeitungsdienst edit service<br />

Bearbeitungsleiste formula bar<br />

Bearbeitungsleiste PivotTable subtotal<br />

Bearbeitungsmodus edit mode<br />

Bearbeitungstaste edit key<br />

Bearbeitungstasten editing keys<br />

Bearbeitungsverhalten edit behavior<br />

Bearbeitungszeit process time<br />

Bearbeitungszeit run time<br />

Beat Beat<br />

beaufsichtigen invigilate<br />

Beauftragter commissioner<br />

Bebop Bebob<br />

BEB-Verfahren binary exponential backoff (Ethernet) [BEB]<br />

backward explicit congestion notification (FR)<br />

BECN-Bit<br />

[BECN]<br />

bedampfen evaporate<br />

bedampfen vaporize<br />

bedampft vaporized<br />

Bedampfung evaporation<br />

Bedarfsverursacher pegging<br />

Bedarfswartung remedial maintenance<br />

bedeuten express<br />

bedeuten mean<br />

bedeuten stand for<br />

bedeutsam significant<br />

Bedeutung meaning<br />

Bedeutung relevancy<br />

Bedeutung significance<br />

Bedeutung signification<br />

Bedeutungsfehler semantic error<br />

stran 76 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

bedeutungslos insignificant<br />

bedeutungslos meaningless<br />

bedeutungsvoll pregnant<br />

bedienen attend<br />

bedienen manipulate<br />

bedienen operate<br />

Bediener operator<br />

Bedienerantwort operator response<br />

Bedieneranweisung operator command<br />

Bedienerfreundlichkeit operator convenience<br />

Bedienerführung operator prompting<br />

Bedienerführung operators guidance<br />

Bedienerführung prompting<br />

Bedienerhinweis prompt<br />

Bedienernachricht operator message<br />

Bedieneroberfläche operating interface<br />

Bedienersteuerung operator control<br />

Bedienerverständigung operating communication<br />

Bedienfeld control panel<br />

Bedienknopf control knob<br />

Bedienkomfort Touch Improvements<br />

Bedienpult console<br />

Bedienteil operating feature<br />

bedienter Betrieb attended operation<br />

Bedientisch control desk<br />

Bedienung attendance<br />

Bedienung handling<br />

Bedienung manipulating<br />

Bedienung operating<br />

Bedienung operation<br />

Bedienung service<br />

Bedienung servicing<br />

Bedienung anfordern ask for service<br />

Bedienungsanleitung operation guide<br />

Bedienungsanleitung operator guide<br />

Bedienungsanleitung operators guide<br />

Bedienungsanweisung operating instructions<br />

Bedienungsaufruf operator call<br />

Bedienungsausgabe operating output<br />

Bedienungseingabe operating input<br />

Bedienungseinrichtung operating facility<br />

Bedienungsfehler bust<br />

Bedienungsfehler operating error<br />

Bedienungsfeld console<br />

Bedienungsfeld panel<br />

Bedienungsfeld supervisory panel<br />

Bedienungsfeld switch panel<br />

Bedienungsfläche operating area<br />

bedienungsfrei unmanned<br />

Bedienungshandbuch operating manual<br />

Bedienungshandbuch reference manual<br />

Bedienungskonsol operating console<br />

Bedienungskonsol supervisor console<br />

Bedienungskonsol supervisors console<br />

Bedienungskonsole master console<br />

Bedienungsmannschaft operating crew<br />

Bedienungsmaßnahme operator action<br />

Bedienungsperson operator<br />

Bedienungsprogramm operating routine<br />

Bedienungsprotokoll operating protocol<br />

Bedienungsprotokoll operating recording<br />

Bedienungspult control console<br />

Bedienungspult control desk<br />

Bedienungsstation operating terminal<br />

stran 77 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bedienungssteueranweisung operating control statement<br />

Bedienungssteuersprache operating control language<br />

Bedienungstafel operating panel<br />

Bedienungstagebuch operating journal<br />

bedingt conditional<br />

bedingt conditioned<br />

bedingt veränderbarer Festspeicher semipermanent storage<br />

bedingte Anweisung conditional statement<br />

bedingte Anweisung if action<br />

bedingte Entscheidung conditional decision<br />

bedingte Formatierung conditional formatting<br />

bedingte Instruktion conditional instruction<br />

bedingte Kompilierung conditional compilation<br />

bedingte Übergabe conditional transfer<br />

bedingte Verzweigung conditional branch<br />

bedingter Aufruf conditional entry call<br />

bedingter Ausdruck conditional expression<br />

bedingter Befehl conditional instruction<br />

bedingter Filter conditional filter<br />

bedingter Halt conditional breakpoint<br />

bedingter Haltepunkt conditional breakpoint<br />

bedingter Kode conditional code<br />

bedingter Operand conditional operand<br />

bedingter Sprung branch on condition<br />

bedingter Sprung conditional branch<br />

bedingter Sprung conditional jump<br />

bedingter Sprungbefehl conditional branch instruction<br />

bedingter Sprungbefehl conditional jump instruction<br />

bedingter Trennstrich discretionary hyphen<br />

bedingter Trennstrich optional hyphen<br />

bedingter Trennstrich soft hyphen<br />

Bedingter Zugriff conditional access (MAN) [CA]<br />

bedingtes Filtern conditional filtering<br />

Bedingung condition<br />

Bedingungen conditions<br />

Bedingungs... conditioning<br />

Bedingungsabfrage conditional request<br />

Bedingungsanweisung conditional statement<br />

Bedingungsanweisung if statement<br />

Bedingungsanzeigeregister condition code register<br />

Bedingungsbefehl if instruction<br />

Bedingungscode condition code<br />

Bedingungseingang conditional gate<br />

Bedingungskode condition code<br />

bedingungslos unconditional<br />

Bedingungsname codition name<br />

Bedingungsschlüssel condition code<br />

Bedingungsvariable conditional variable<br />

Bedrohung threat<br />

Bedrohungsart threat type<br />

beeinflussen affect<br />

beeinflussen impact<br />

beeinflussen manipulate<br />

Beeinträchtigung nuisance<br />

beenden cancel<br />

beenden end<br />

Beenden Exit<br />

beenden finish<br />

beenden quit<br />

beenden quit, quit, terminate<br />

beenden stop<br />

beenden terminate<br />

beenden truncate<br />

beendet closed<br />

stran 78 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Beendet disconnect (HDLC) [DISC]<br />

beendet over<br />

beendet past<br />

beendet terminated<br />

Beendigung closedown<br />

Beendigung ending<br />

Beendigung termination<br />

Beendigungskriterien exit criteria<br />

befähigen enable<br />

befähigt proficient<br />

Befehl command<br />

Befehl command, instruction<br />

Befehl instruction<br />

Befehl operation<br />

Befehl order<br />

Befehl Bearbeiten edit command<br />

Befehl nicht eingegeben command not entered<br />

Befehl unvollständig command incomplete<br />

Befehl, eingebetteter embedded command<br />

Befehl, externer external command<br />

Befehl, interner internal command<br />

Befehl, Kommando command<br />

Befehl, Maschinenbefehl opcode<br />

Befehl, privilegierter privileged instruction<br />

Befehle commands<br />

Befehle erteilen command<br />

befehlen, kommandieren command<br />

befehlend imperative<br />

Befehls... instructional<br />

Befehlsabbruch instruction abort<br />

Befehlsablaufsteuerung instruction execution control<br />

Befehlsabruf instruction fetch<br />

Befehlsabschluß instruction termination<br />

Befehlsabschlußsignal operation limiter<br />

Befehlsadresse instruction address<br />

Befehlsadressierung, segmentierte segmented instruction addressing<br />

Befehlsadreßregister instruction address register<br />

Befehlsänderung instruction modification<br />

Befehlsänderung modification<br />

Befehlsanhang command tail<br />

Befehlsanleitung command reference guide<br />

Befehlsanleitung reference guide<br />

Befehlsanleitung reference manual<br />

Befehlsart instruction type<br />

Befehlsaufbau instruction format<br />

Befehlsaufrufregister control counter<br />

Befehlsausführung instruction execution<br />

Befehlsausführungszeit instruction period<br />

Befehlsausführungszeit instruction time<br />

Befehlsbyte instruction byte<br />

Befehlsbyte operating byte<br />

Befehlscode instruction code<br />

Befehlsdatei batch file<br />

Befehlsdatei command file<br />

Befehlsdateien batch files<br />

Befehlsdecodiereinrichtung operation decoder<br />

Befehlsdecodierwerk instruction decoder<br />

Befehlsdekodierung instruction decoding<br />

Befehlseinheit instruction unit<br />

Befehlsfeld instruction field<br />

Befehlsfolge instruction sequence<br />

Befehlsfolge sequence of commands<br />

Befehlsfolgeregister sequence control register<br />

Befehlsformat command format<br />

stran 79 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Befehlsformat instruction format<br />

befehlsgesteuert command controlled<br />

Befehlsinterpreter command interpreter<br />

Befehlsinterpreter shells interpreter<br />

Befehlskette catena<br />

Befehlskette chain<br />

Befehlskette instruction chain<br />

Befehlskettung command chaining<br />

Befehlskettung instruction chaining<br />

Befehlskode command code<br />

Befehlskode operating code<br />

Befehlskonflikt command conflict<br />

Befehlskontrollblock command control block<br />

Befehlslänge instruction length<br />

Befehlslängenkennzeichen instruction length code<br />

Befehlsleisten-Steuerelement command bar control<br />

Befehlsliste command list [CLIST]<br />

Befehlsliste instruction list<br />

Befehlsliste list of instructions<br />

Befehlsmakro imperative macro instruction<br />

Befehlsmenü command menu<br />

Befehlsmenü command menue<br />

Befehlsmix instruction mix<br />

Befehlsmix mix<br />

Befehlsmodus command mode, command state<br />

Befehlsmodus instruction mode<br />

Befehlsname instruction name<br />

Befehlsorientierte Benutzeroberfläche command line interface [CLI]<br />

befehlsorientierte Benutzerschnittstelle programmatic interface<br />

Befehlsphase instruction phase<br />

Befehlsprozessor command processor<br />

Befehlspuffer command buffer, history<br />

Befehlsregister control register<br />

Befehlsregister instruction register<br />

Befehlsregister instruction register [IR]<br />

Befehlssatz instruction set<br />

Befehlsschaltfläche command button<br />

Befehlsschlüssel instruction code<br />

Befehls-Shell command shell<br />

Befehlssprache command language<br />

Befehlssteuerblock command control block<br />

Befehlsstruktur instruction format<br />

Befehlstaste Command key<br />

Befehlsteil procedure<br />

Befehlstimeout command timeout<br />

Befehlstyp instruction type<br />

Befehlsübernahme staticizing<br />

Befehlsverknüpfung pipelining<br />

Befehlsverweigerung command reject (HDLC) [CMDR]<br />

Befehlsvorrat instruction repertoire<br />

Befehlsvorrat instruction set<br />

Befehlsvorrat operation set<br />

Befehlswarteschlange instruction queue<br />

Befehlswort command code<br />

Befehlswort instruction word<br />

Befehlszähler control counter<br />

Befehlszähler instruction address register<br />

Befehlszähler instruction counter<br />

Befehlszähler instruction counter, instruction pointer<br />

Befehlszähler operation counter<br />

Befehlszähler program counter<br />

Befehlszeiger instruction pointer register<br />

Befehlszeile command line<br />

Befehlszeile ändern command line editing<br />

stran 80 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Befehlszeilen-Bereitstellungstool command line deployment tool<br />

befehlszeilenorientiert command-driven<br />

befehlszeilenorientiertes System command-driven system<br />

Befehlszeilenschnittstelle command line interface<br />

Befehlszeilenschnittstelle command-line interface<br />

Befehlszeilen-Schnittstelle command-line interface<br />

Befehlszeilensyntax command-line syntax<br />

Befehlszeilen-Verarbeitung command processing<br />

Befehlszeilenzugriff shell account<br />

Befehlszyklus instruction cycle<br />

Befehlszyklus operation cycle<br />

befestigen attach<br />

befestigen fix<br />

befestigen mount<br />

befestigen pin<br />

befestigt fixed<br />

befeuchten humidify<br />

befeuchten moisten<br />

befindlich situated<br />

Beförderung traction<br />

befragen interview<br />

Befragung interview<br />

Befragung questioning<br />

befreien free<br />

befriedigen satisfy<br />

befristet terminable<br />

Befugnis authority<br />

befugt competent<br />

Befugter authorized person<br />

begebbares Wertpapier negotiable instrument<br />

Begeisterter freak<br />

Beginn begin<br />

Beginn beginning<br />

Beginn start<br />

Beginn des Anfangskennsatzes start of heading (control character) [SOH]<br />

Beginn des Datenverkehrs start data traffic [SDT]<br />

Beginn gleichberechtigter Spontanbetrieb set asynchronous balanced mode (HDLC) [SABM]<br />

beginnen begin<br />

beginnen start<br />

Beginnen Sie hier: Start Here<br />

beglaubigen authenticate<br />

beglaubigen certify<br />

Beglaubigung authentication<br />

Begleitmaterialien collateral<br />

begrenzen delimit<br />

begrenzen limit<br />

begrenzen margin<br />

begrenzen restrict<br />

Begrenzer delimiter<br />

Begrenzer limiter<br />

Begrenzerdiode limiter diode<br />

Begrenzerzeichen delimiter<br />

begrenzt bound<br />

begrenzt bounded<br />

begrenzt limited<br />

begrenzt restricted<br />

begrenzte Auslastung finite loading<br />

begrenzte Eigenschaft finite property<br />

begrenzte Eigenschaft von Ressourcen limited properties of work centers<br />

begrenzte Kapazität finite capacity<br />

begrenzte Planung finite scheduling<br />

begrenztes Material finite material<br />

begrenztes Material limited material<br />

Begrenzung barricade<br />

stran 81 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Begrenzung boundry<br />

Begrenzung limitation<br />

Begrenzung margin<br />

Begrenzung Objekte clipping<br />

Begrenzung, Beschränkung limitation<br />

Begrenzung, Beschränkung, Grenze limit<br />

Begrenzung, Grenze, Rand border<br />

Begrenzungsfunktion boundary functions (SNA) [BF]<br />

Begrenzungslinie border line<br />

Begrenzungszeichen delimiter<br />

Begriff concept<br />

Begriff notion<br />

begrifflich notional<br />

Begriffsbildung concept formation<br />

Begriffsliste phrase list<br />

Begriffsschrift ideography<br />

Begriffsystem system of concepts<br />

begrüßen welcome<br />

Begrüßung salutation<br />

Begrüßung welcome<br />

Begrüßungsbildschirm splash screen<br />

Begrüßungscenter Welcome Center<br />

Begrüßungsseite welcome page<br />

begünstigen promote<br />

Begutachtung expert evidence<br />

behalten keep<br />

Behälter bin<br />

Behälter case<br />

Behälter container<br />

behandeln handle<br />

behandeln treat<br />

Behandlung treatment<br />

Behandlungsroutine handler<br />

beharren persist<br />

behebbar recoverable<br />

behebbarer Fehler recoverable error<br />

beheben cure<br />

beheben recover<br />

behelfsmäßig improved<br />

behelfsmäßig makeshift<br />

beherbergen host<br />

beherrschend dominant<br />

beherrschend predominant<br />

Behörde authority<br />

Behörden und Organisationen mit<br />

Sicherheitsaufgaben [BOS]<br />

behördlich governmental<br />

bei by<br />

bei adj at adj<br />

Bei Mehrfachtastendruck Multipress time out<br />

beidseitig both way<br />

beidseitig double sided<br />

beidseitige Diskette double-sided disk<br />

beifügen affix<br />

beigefügt added<br />

beimessen impute<br />

beinahe near<br />

Beispiel example<br />

Beispieldokument sample document<br />

beispiellos unexampled<br />

Beispielprogramm example program<br />

Beitband wideband<br />

Beitrag article<br />

Beitrag post<br />

German authorities and organizations with<br />

security-related<br />

stran 82 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Beitrag zur Produktverbesserung Help improve this product<br />

Bekanntgabe publishing<br />

bekanntgeben publish<br />

bekanntmachen advertise<br />

bekanntmachen manifest<br />

Bekanntmachung bulletin<br />

Bekanntmachung disclosure<br />

Bekanntmachung publication<br />

bekommen get<br />

bekommen obtain<br />

beladen load<br />

Belarus Belarus<br />

Belastbarkeit load carrying ability<br />

belasten charge<br />

belasten debit<br />

belasten stress<br />

belastet stressed<br />

belastete Verbindung loaded line<br />

Belastung charge<br />

Belastung load<br />

Belastung stress<br />

Belastungstest stress test<br />

Beleg document<br />

Beleg sheet<br />

Beleg voucher<br />

Beleganstoß jam<br />

Beleganstoß wreck<br />

Belegaufbau document format<br />

Belegaufbereitung document preparing<br />

belegbar allocatable<br />

Belegbezugskante document reference edge<br />

Belegdatum voucher date<br />

Belegdrucker validation printer<br />

Belegeingabemagazin forms hopper<br />

belegen allocate<br />

belegen engage<br />

belegen occupy<br />

belegen reserve<br />

belegen seize<br />

Belegen seizing<br />

belegen use<br />

Belegexemplar specimen copy<br />

Belegfolgeprüfung document position check<br />

Belegkante document edge<br />

Belegkante document reference edge<br />

Belegkante edge<br />

Belegkante form edge<br />

Belegleser document processing unit<br />

Belegleser document processor<br />

Belegleser document reader<br />

Beleglesevordruck document reader form<br />

beleglose Datenerfassung automatic data entry<br />

beleglose Datenerfassung primary data entry<br />

Belegnumerierung document numbering<br />

Belegnummer document number<br />

Belegnummer voucher number<br />

Belegschaft staff<br />

Belegschaftsdaten personnel records<br />

Belegsicherung document protection<br />

Belegsortierer document processing unit<br />

Belegsortierer document processor<br />

Belegsortierer document sorter<br />

Belegsortierleser document sorter reader<br />

Belegspeicher document storage<br />

stran 83 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Belegstau jam<br />

belegt allocated<br />

belegt busy<br />

belegt occupied<br />

belegt reserved<br />

belegt seized<br />

belegt used<br />

belegter Speicherbereich occupied storage area<br />

Belegung allocation<br />

Belegung occupancy<br />

Belegung seizure<br />

Belegungseinheit allocation unit<br />

Belegungsphase arbitration phase<br />

Belegungsplan pin assignment plan<br />

belegverarbeitende Maschine document processing unit<br />

belegverarbeitende Maschine document processor<br />

Belegverarbeitung document processing<br />

Belegvorschub document feed<br />

Belegzähler document counter<br />

beleuchten illuminate<br />

beleuchten light<br />

beleuchtet illuminated<br />

beleuchtet lighted<br />

Beleuchtung illumination<br />

Beleuchtung light<br />

Beleuchtung lighting<br />

Beleuchtungsdauer Backlight time out<br />

Beleuchtungsdichte irradiance<br />

Beleuchtungsstärke illuminance<br />

Beleuchtungsstärke illumination<br />

Belgien Belgium<br />

Belichter exposure unit<br />

Belichter imagesetter<br />

Belichtung exposure<br />

Belichtungsausgleich Exposure Bias Compensation<br />

Belichtungsausgleich Exposure Compensation<br />

Belichtungszeit exposure<br />

beliebig arbitrary<br />

beliebige Taste any key<br />

Beliebige Ziffer Any Digit<br />

beliebiger Zugriff arbitrary access<br />

Beliebiges Zeichen Any Character<br />

Beliebiges Zeichen, 0 oder mehr Treffer Any Character, 0 or More Matches<br />

beliefern supply<br />

Belize Belize<br />

Bell 201 Bell 201<br />

Bell 212A Bell 212A<br />

Bell-Kommunikationsstandards Bell communications standards<br />

Bell-kompatibles Modem Bell-compatible modem<br />

Bellman-Ford-Algorithmus Bellman Ford algorithm<br />

belüften blow<br />

belüften fan<br />

Belüfter blower<br />

Belüfter fan<br />

Bemaßung dimensioning<br />

bemerken notice<br />

bemerken remark<br />

bemerken f (siehe comment) remark<br />

Bemerkung comment<br />

Bemerkung commentary<br />

Bemerkung remark<br />

Bemerkung f (siehe comment) remark<br />

Bemerkungsanweisung comments statement<br />

Bemerkungsfeld comments field<br />

stran 84 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bemerkungszeile comment line<br />

bemessen dimension<br />

benachbart adjacent<br />

benachbart neighboring<br />

benachbart neighbouring<br />

benachbarter Kanal adjacent channel<br />

benachbartes Datenfeld contiguous item<br />

Benachrichtigen Notify<br />

Benachrichtigung alert<br />

Benachrichtigung notification<br />

Benachrichtigung über den Übermittlungsstatus delivery status notification<br />

Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung incoming conversation alert<br />

Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung incoming instant message alert<br />

Benachrichtigung über verpasste Anrufe missed call notification<br />

Benachrichtigung, Bescheid notification<br />

Benachrichtigungen notifications<br />

Benachrichtigungen über Suchergebnisse Search Alerts<br />

Benachrichtigungsempfänger notification recipient<br />

Benachrichtigungsliste notify list<br />

Benachrichtigungspflicht obligation to notification<br />

Benachrichtigungsrecht right to notification<br />

Benachrichtigungs-Trojaner Trojan notifier<br />

Benachrichtungsgruppe notification group<br />

benannt named<br />

benannte Argumente named arguments<br />

benannte Bindung named binding<br />

benannte Zahl concrete number<br />

benannter Anker named anchor<br />

benanntes Ziel named target<br />

Benchmark benchmark<br />

benchmarken benchmark<br />

benennen name<br />

benennen, nennen name<br />

Bengali Bengali<br />

Bengali (Indien) Bengali (India)<br />

Benin Benin<br />

benötigen want<br />

benötigt adj, erforderlich adj required adj<br />

benötigte Ausstattung system requirements<br />

benötigte Hardware system requirements<br />

benutzen use<br />

Benutzer end user<br />

Benutzer enduser<br />

Benutzer user<br />

Benutzer adj front-end adj<br />

Benutzer wechseln Switch User<br />

Benutzer, Benutzerin, Nutzer, Nutzerin f (siehe<br />

super user) user<br />

Benutzerabfrage user inquiry<br />

benutzerabhängig user dependent<br />

benutzerabhängig user-dependent<br />

Benutzerabhängigkeit user dependence<br />

Benutzeradministratorrolle user administrator role<br />

Benutzerakzeptanz user acceptance<br />

Benutzeraneitung user guide<br />

Benutzeranfangskennsatz user header label<br />

Benutzeranforderung enduser requirement<br />

Benutzeranforderung user requirement<br />

Benutzeranwendung user application<br />

Benutzer-Arbeitseinheit user entity [UE]<br />

Benutzeraufruf enduser request<br />

Benutzeraufruf user call<br />

Benutzerausgang user exit<br />

Benutzerausnahme user exception<br />

stran 85 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Benutzerberatung enduser advising<br />

Benutzerberechtigung user authorization<br />

Benutzerbereich private area<br />

benutzerbestimmt user defined<br />

benutzerbestimmt user-defined<br />

Benutzerbeteiligung user partizipation<br />

Benutzerbibliothek user library<br />

Benutzercode authority code<br />

Benutzerdatei user file<br />

Benutzerdaten user data<br />

benutzerdefiniert adj user defined adj<br />

benutzerdefinierte Aggregatfunktion user-defined aggregate function<br />

benutzerdefinierte Berechnung custom calculation<br />

benutzerdefinierte Bewertungsliste customized scorecard<br />

benutzerdefinierte Dimension user-defined dimension<br />

benutzerdefinierte Eigenschaft custom property<br />

benutzerdefinierte Farbpalette custom color palette<br />

Benutzerdefinierte Felder verwalten Manage User-Defined Fields<br />

benutzerdefinierte Formatvorlage user-defined style<br />

benutzerdefinierte Funktionstaste user-defined function key<br />

benutzerdefinierte Gruppe custom group<br />

benutzerdefinierte Installation custom install<br />

benutzerdefinierte Installation custom installation<br />

benutzerdefinierte Palette custom palette<br />

benutzerdefinierte Reihenfolge custom order<br />

Benutzerdefinierte Spaltengruppe Custom Columns<br />

benutzerdefinierte Sprache der Oberfläche user-preferred interface language<br />

benutzerdefinierte Subnetmask custom subnet mask<br />

benutzerdefinierte Symbolleiste custom toolbar<br />

benutzerdefinierte Variable custom variable<br />

Benutzerdefinierte Wissensdatenbank Custom Knowledge Base<br />

benutzerdefinierter Adapter custom adapter<br />

benutzerdefinierter Ausdruck custom phrase<br />

benutzerdefinierter Datentyp user-defined data type<br />

benutzerdefinierter Empfänger custom recipient<br />

benutzerdefinierter Preis custom price<br />

benutzerdefiniertes Attribut custom attribute<br />

benutzerdefiniertes Dialogfeld custom dialog box<br />

benutzerdefiniertes Feld custom field<br />

benutzerdefiniertes Feld user-defined field<br />

benutzerdefiniertes Gruppenfeld custom group field<br />

benutzerdefiniertes Objekt user-defined object<br />

benutzerdefiniertes Plug-In custom plug-in<br />

benutzerdefiniertes Profil custom profile<br />

benutzerdefiniertes Steuerelement custom control<br />

Benutzerdefinition user definition<br />

Benutzerdimension User dimension<br />

Benutzerdiskette enduser diskette<br />

Benutzerdokumentation user documentation<br />

Benutzerebene user level<br />

Benutzerebene user plane<br />

benutzereigen user own<br />

benutzereigen user-owned<br />

Benutzerelement user element (MAP) [UE]<br />

Benutzerendekennsatz user trailer label<br />

Benutzerfehler user error<br />

Benutzerfeld user field<br />

Benutzerformularvorlage user form template<br />

benutzerfreundlich easy to use<br />

benutzerfreundlich user friendly<br />

benutzerfreundlich user-friendly<br />

benutzerfreundlich adj user friendly adj<br />

Benutzerfreundlichkeit usability<br />

Benutzerfreundlichkeit user friendliness<br />

stran 86 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Benutzerführung menu prompting<br />

Benutzerführung user prompting<br />

Benützerführung menu-prompt<br />

Benutzerführung durch Menü menu prompt<br />

Benutzerfunktion user function<br />

Benutzergebietsschema user locale<br />

benutzergeschrieben user written<br />

benutzergeschrieben user-written<br />

benutzergesteuert user controlled<br />

benutzergesteuert user driven<br />

benutzergesteuert user-driven<br />

Benutzergruppe user group<br />

Benutzerhandbuch user guide<br />

Benutzerhandbuch user manual<br />

Benutzerhandbuch users guide<br />

Benutzerhandbuch User's Guide<br />

Benutzerhilfe user help function<br />

Benutzerhinweis user consideration<br />

Benutzer-ID user ID<br />

Benutzer-ID user identifier<br />

Benutzerkennsatz user label<br />

Benutzerkennung network user identification [NUI]<br />

Benutzerkennung, Benutzername user name<br />

Benutzerkennwort user password<br />

Benutzerkennzeichen user identification<br />

Benutzerklasse class of service<br />

Benutzerklasse user class<br />

Benutzerklasse [BK] user class of service [UC]<br />

Benutzerkommando user command<br />

Benutzerkontensteuerung User Account Control<br />

Benutzerkonto user account<br />

Benutzerkontrolle user supervision<br />

Benutzer-Manager User Manager<br />

Benutzermeldung user message<br />

Benutzermitwirkung user partizipation<br />

Benutzermodus user mode<br />

Benutzermodusausnahme user mode exception<br />

Benutzername user name<br />

Benutzername user name, username<br />

Benutzernamenzuordnung User Name Mapping<br />

Benutzer-Netz-Schnittstelle user network interface<br />

Benutzeroberfläche GEM<br />

Benutzeroberfläche interface<br />

Benutzeroberfläche interface, user interface<br />

Benutzeroberfläche user interface<br />

Benutzeroberfläche user surface<br />

Benutzeroberfläche, Benutzerschnittstelle user interface<br />

Benutzeroberfläche, grafische graphical user interface<br />

Benutzeroberfläche, zeichenorientierte character user interface<br />

Benutzeroberflächenautomatisierung UI Automation<br />

Benutzeroberflächenautomatisierungs-Anbieter UI Automation provider<br />

Benutzeroberflächenautomatisierungs-Client UI Automation client<br />

Benutzeroberflächencache UI cache<br />

Benutzeroberflächen-Sprachpaket Language Interface Pack<br />

Benutzeroberflächen-Toolbox User Interface Toolbox<br />

B<strong>EN</strong>UTZER-Objekt USER object<br />

Benutzerordnung user rules<br />

benutzerorientiert user oriented<br />

benutzerorientiert user-oriented<br />

benutzerorientiert adj people-oriented adj<br />

Benutzerorientierung user orientation<br />

Benutzerprinzipalname user principal name<br />

Benutzerprofil user profile<br />

Benutzerprogramm application program<br />

stran 87 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Benutzerprogramm user program<br />

Benutzer-Protokoll user protocol<br />

Benutzerprozedur user procedure<br />

Benutzerrechte user rights<br />

Benutzerrichtlinien acceptable use policy<br />

Benutzerrolle user role<br />

Benutzerroutine user routine<br />

Benutzerschnittstelle user interface<br />

Benutzerschnittstelle für Spracheingabe Voice User Interface<br />

Benutzerschnittstelle für Telefoneingabe Telephone User Interface<br />

Benutzerschnittstelle, befehlsorientierte programmatic interface<br />

Benutzerschulung user training<br />

Benutzerservice user service<br />

Benutzersicht external data view<br />

Benutzersicht external view<br />

Benutzersicht user view<br />

Benutzersicht users view<br />

Benutzersoftware user software<br />

benutzerspezifisch user specific<br />

benutzerspezifisch user-specific<br />

Benutzersprache user language<br />

Benutzerstation user terminal<br />

Benutzerstatus user state<br />

Benutzersteuerelement user control<br />

Benutzersystem enduser system<br />

Benutzerteil user part [UP]<br />

Benutzertyp type of user<br />

Benutzerüberprüfung user verification<br />

benutzerunabhängig user independent<br />

benutzerunabhängig user-independent<br />

Benutzerunabhängigkeit user independence<br />

Benutzerunterstützung user support<br />

Benutzerverband enduser assiciation<br />

Benutzervereinbarung license agreement<br />

Benutzervereinigung enduser assiciation<br />

Benutzervereinigung enduser club<br />

Benutzerverhalten user behaviour<br />

Benutzerverwaltung user administration<br />

Benutzerwörterbuch custom dictionary<br />

Benutzerzustand user state<br />

Benutzung use<br />

Benutzungserlaubnis user admission<br />

benutzungsfreundlich friendly, user-friendly<br />

beobachten observe<br />

beobachten sight<br />

beobachten watch<br />

beobachten, überwachen monitor<br />

Beobachtung observation<br />

Beobachtungsfeld watch<br />

Beobachtungsverfahren observation technique<br />

bequem convenient<br />

bequem easy<br />

Bequemlichkeit ease<br />

Berater adviser<br />

Berater advisor<br />

Berater consultant<br />

Beratung advising<br />

Beratung consulting<br />

Beratung consulting service<br />

Beratungsfirma consulting firm<br />

Beratungsfunktion<br />

Beratungsorgan der Postgesellschaften für den<br />

consulting function<br />

Fermeldebereich CCITT<br />

Beratungsunternehmen consulting firm<br />

stran 88 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

berechenbar calculable<br />

berechenbar computable<br />

Berechenbarkeit calculability<br />

Berechenbarkeit computability<br />

berechnen calculate<br />

berechnen compute<br />

berechnen figure<br />

berechnete Relation derived relation<br />

berechnete Spalte calculated column<br />

berechnetes Feld calculated field<br />

Berechnung calculation<br />

Berechnung computation<br />

berechtigen authorize<br />

berechtigt authorized<br />

berechtigte Interessen des Betroffenen legitimated interests of a person concerned<br />

berechtigte Interessen Dritter legitimated third party interests<br />

berechtigter Benutzer authorized enduser<br />

berechtigter Zugriff authorized access<br />

Berechtigung authorization<br />

Berechtigung right<br />

Berechtigungen permissions<br />

Berechtigungen für freigegebene Ordner shared folder permissions<br />

Berechtigungenklasse permission class<br />

Berechtigungseinstellung permission setting<br />

Berechtigungsfortschreibung prior period adjustment<br />

Berechtigungsliste permissions list<br />

Berechtigungsobjekt permission object<br />

Berechtigungsprüfung authority check<br />

Berechtigungsrichtlinie permission policy<br />

Berechtigungsstufe permissions level<br />

Berechung reckoning<br />

Bereich area<br />

Bereich array<br />

Bereich band<br />

Bereich domain<br />

Bereich pane<br />

Bereich partition<br />

Bereich precinct<br />

Bereich range<br />

Bereich reach<br />

Bereich realm<br />

Bereich region<br />

Bereich scope<br />

Bereich span<br />

Bereich zone<br />

Bereich Aktueller Referent Now Presenting pane<br />

Bereich Aktueller Referent Now Presenting panel<br />

Bereich Erste Schritte Getting Started pane<br />

Bereich Fragen und Antworten Questions and Answers pane<br />

Bereich Fragen und Antworten Questions and Answers panel<br />

Bereich nicht gefunden range not found<br />

Bereich, Reich realm<br />

Bereich, Umfang scope<br />

Bereichsadresse area address<br />

Bereichsanfang beginning of extent<br />

Bereichsanfang top of range<br />

Bereichsangabe range specification<br />

Bereichsauswahl range selection<br />

Bereichsauswahl region selection<br />

Bereichsdefinition area definition<br />

Bereichseinstellung band setting<br />

Bereichsende bottom of range<br />

Bereichsende end of extent<br />

Bereichsfüllung region fill<br />

stran 89 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bereichsgrenze area boundary<br />

Bereichsgruppierung superscope<br />

Bereichsname area name<br />

Bereichsname range name<br />

Bereichsnetzknoten [BNK] area network node<br />

Bereichsobergrenze upper area boundary<br />

Bereichspartitionierung range partitioning<br />

Bereichsprüfung range check<br />

Bereichsrechner department computer<br />

Bereichssuche area search<br />

Bereichstabelle partition table<br />

Bereichsüberprüfung range check<br />

Bereichsüberschreitung area exceeding<br />

Bereichsuntergrenze lower area boundary<br />

Bereichsunterschreitung underflow<br />

Bereichsvariable area variable<br />

Bereichsvereinbarung array declaration<br />

Bereichübertragung block transfer<br />

Bereinigung pruning<br />

bereit idle<br />

bereit prepared<br />

bereit prompt<br />

bereit ready<br />

Bereit ready (control character) [RDY]<br />

Bereit für das nächste Datenpaket ready for next message [RFNM]<br />

bereitgestelltes Dateisystem mounted file system<br />

bereitgestelltes Laufwerk mounted drive<br />

Bereitmeldung ready flag<br />

bereits dimensioniertes Feld array already dimensioned<br />

Bereitschaft preparedness<br />

Bereitschaft readiness<br />

Bereitschaft stand by<br />

Bereitschaft standby<br />

Bereitschaftsdienst on call service<br />

Bereitschaftskosten standby costs<br />

Bereitschaftsrechenzentrum standby computer center<br />

Bereitschaftsrechner standby computer<br />

Bereitschaftszeichen prompt<br />

Bereitschaftszeichen ready flag<br />

Bereitschaftszeit idle time<br />

Bereitschaftszeit standby time<br />

Bereitschaftszeit waiting time<br />

Bereitschaftszustand idle state<br />

bereitstellen deploy<br />

bereitstellen mount<br />

bereitstellen post<br />

bereitstellen provision<br />

bereitstellen stage<br />

bereitstellen stand by<br />

Bereitstellung deployment<br />

Bereitstellung provision<br />

Bereitstellung provisioning<br />

Bereitstellungsanfrage provisioning request<br />

Bereitstellungsbedarf Need of Delivery<br />

Bereitstellungs-Manager Deployment Manager<br />

Bereitstellungspaket deployment package<br />

Bereitstellungspunkt mount point<br />

Bereitstellungssite provisioning site<br />

Bereitzustand ready state<br />

Bereitzustand ready status<br />

Bericht listing<br />

Bericht report<br />

Bericht ändern Modify Report<br />

Berichtanzeige Report Viewer<br />

stran 90 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Berichte Reports<br />

berichten report<br />

Berichterstattungspunkt reporting point<br />

Berichterstellungsdienst, Berichterstellung reporting service<br />

berichtigen adjust<br />

Berichtigung correction<br />

Berichtigungspflicht obligation to correction<br />

Berichtigungsrecht right to correction<br />

Berichtsabonnement report subscription<br />

Berichtsansicht report view<br />

Berichtsansichtsgruppe report view group<br />

Berichtsausführungs-Snapshot report execution snapshot<br />

Berichtsdatenbank report database<br />

Berichtsdatenbank reporting database<br />

Berichtsdatum report date<br />

Berichtsdefinition report definition<br />

Berichtsdefinitionssprache Report Definition Language<br />

Berichts-Designer Report Designer<br />

Berichtselemente report item<br />

Berichtsfuß report footer<br />

Berichtsgenerator report generator, report writer<br />

Berichtshyperlink report link<br />

Berichtskopf report header<br />

Berichts-Manager Report Manager<br />

Berichtsmodell report model<br />

Berichtsmodul report module<br />

Berichtsprojekt Report Project<br />

Berichtsprojekt-Assistent Report Project Wizard<br />

Berichtsprozessorkomponente Report Processor component<br />

Berichtsserver report server<br />

Berichtsserveradministrator report server administrator<br />

Berichtsserver-Datenbank report server database<br />

Berichtsserver-Webdienst Report Server Web service<br />

Berichtssnapshot report snapshot<br />

Berichtstask report task<br />

Berichtsverlaufs-Snapshot report history snapshot<br />

Berichtswesen reporting<br />

Berichtszeitraum report period<br />

Berkeley Internet Name Domain Berkeley Internet Name Domain<br />

Berkeley Software Distribution Berkeley Software Distribution<br />

Berkeley-RAID-Level Berkeley RAID level<br />

Bermuda Bermuda<br />

Bernoulli-Box Bernoulli box<br />

Bernoulli-Prozeß Bernoulli process<br />

Bernoulli-Sampling-Prozeß Bernoulli sampling process<br />

Bernoulli-Verteilung Bernoulli distribution<br />

Beruf profession<br />

beruflich occupational<br />

beruflich professional<br />

Berufsgeheimnis professional secret<br />

Berufsgruppe profession<br />

berufsmäßig professional<br />

Berufsverband professional association<br />

Beruhigung settling<br />

berühren meet<br />

berühren touch<br />

Berührung touch<br />

Berührungseingabe<br />

berührungsempfindlicher Bildschirm,<br />

berührungssensitiver Bildschirm,<br />

sensor input<br />

Sensorbildschirm touch screen<br />

Berührungsfeld, Tableau touchpad<br />

berührungslos contactfree<br />

berührungslos touchfree<br />

stran 91 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

berührungssensitives Display touch-sensitive display<br />

berührungssensitives Tablett touch-sensitive tablet<br />

Berührungstaste touch key<br />

beschädigen damage<br />

beschädigen injure<br />

beschädigen spoil<br />

beschädigen, beschädigt werden, verderben corrupt<br />

beschädigt corrupted<br />

beschädigt damaged track<br />

beschädigt defect<br />

beschädigt flawed<br />

beschädigt injured<br />

beschädigt adj corrupted adj<br />

beschädigt adj, korrupt adj, verdorben adj corrupt adj<br />

beschädigter Heapzeiger corrupted heap pointer<br />

beschädigtes Infixmuster corrupted infix pattern<br />

beschädigtes Präfixmuster corrupted prefix pattern<br />

beschädigtes Suffixmuster corrupted suffix pattern<br />

Beschädigung damage<br />

Beschädigung injury<br />

Beschaffenheit habit<br />

Beschaffenheit kind<br />

Beschaffenheit texture<br />

Beschaffung provision<br />

beschäftigen task<br />

beschäftigt busy<br />

Beschćdigung defect<br />

bescheinigen certify<br />

Bescheinigung certificate<br />

Bescheinigung certification<br />

beschichten face<br />

beschichten laminate<br />

Beschichtung coating<br />

beschleunigen quicken<br />

beschleunigen speed up<br />

Beschleunigen, doppelte Geschwindigkeit Speed Up, Double<br />

Beschleuniger für Diskettenlaufwerk floppy speeder<br />

Beschleunigerkarte, Windows-basierte Windows-based accelerator card<br />

Beschleunigung speed up<br />

beschließend terminal<br />

beschneiden trim<br />

Beschneiden trimming<br />

beschneiden, stutzen crop<br />

Beschnittmarken crop marks<br />

Beschnittzugabe bleed<br />

beschränken confine<br />

beschränken restrict<br />

beschränkt bounded<br />

beschränkt limited<br />

beschreibbar recordable<br />

beschreibbar writable<br />

beschreibbar writeable<br />

beschreibbar adj recordable adj<br />

beschreibbare CD compact disc-recordable<br />

beschreibbare CD mo disc<br />

beschreibbarer Abschnitt writeable section<br />

beschreibbarer Datenträger writeable disc<br />

beschreiben describe<br />

beschreiben specify<br />

beschreiben write<br />

beschreibend descriptive<br />

beschreibende Daten descriptive data<br />

beschreibende Programmiersprache descriptive programming language<br />

Beschreiber descriptor<br />

stran 92 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Beschreibung description<br />

Beschreibung specification<br />

Beschreibungsleiste description bar<br />

Beschreibungs-Makrobefehl declarative macro instruction<br />

Beschreibungsmethode description method<br />

Beschreibungsmodell descriptive model<br />

beschrieben recorded<br />

beschriften inscribe<br />

beschriftet labelled<br />

Beschriftung caption<br />

Beschriftung inscription<br />

Beschriftung labelling<br />

Beschriftung lettering<br />

Beschriftung text label<br />

Beschriftungen bearbeiten Edit Labels<br />

Beschriftungsansicht Labels View<br />

Beschriftungsbereich caption section<br />

Beschriftungsschild designation label<br />

Beschriftungsstelle imprint position<br />

beschützen guard<br />

Beschwerde complaint<br />

beseitigen eliminate<br />

beseitigen remove<br />

Beseitigung clearance<br />

Beseitigung elimination<br />

Beseitigung settling<br />

besetzen occupy<br />

Besetzmeldung all trunks busy<br />

besetzt busy<br />

besetzt full<br />

besetzt occupied<br />

Besetztton busy tone<br />

Besetztzeichen busy signal<br />

Besetztzeichen engaged tone [ET]<br />

Besetztzustand busy condition [BC]<br />

Besetztzustand busy state<br />

Besichtigung viewing<br />

Besitz ownership<br />

besitzen possess<br />

Besitzer possessor<br />

Besitzer, Besitzerin owner<br />

Besitzketten ownership chain<br />

Besitzstörung intrusion<br />

besolden salary<br />

besondere Vertragsbedingungen special terms of trade<br />

Besonderheit speciality<br />

Besonderheit specialty<br />

Besonderheit, Eigenschaft f (siehe features) feature<br />

besonders extra<br />

besonders particular<br />

besonders special<br />

Besprechung meeting<br />

Besprechungsanfrage meeting request<br />

Besprechungs<strong>info</strong>rmationsbereich Meeting Information panel<br />

Besprechungslobby Meeting Lobby<br />

Besprechungsorganisator meeting organizer<br />

Besprechungsschlüssel meeting key<br />

Bessel-Funktion Bessel function<br />

besser supreme<br />

besser denn je better than ever<br />

Bestand inventory<br />

Bestand population<br />

Bestand stock<br />

Bestand, Inventar inventory<br />

stran 93 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

beständig continuous<br />

beständig fast<br />

beständig frequent<br />

beständig persistent<br />

beständig steady<br />

beständiges Cookie persistent cookie<br />

beständiges Objekt persistent object<br />

Bestandsaufnahme stock check<br />

Bestandsdatei inventory file<br />

Bestandsdatei master file<br />

Bestandsdaten inventory data<br />

Bestandsfortschreibung inventory updating<br />

Bestandskonto stock account<br />

Bestandsrechnung stock accounting<br />

Bestandsveränderung inventory variation<br />

Bestandsverzeichnis inventory<br />

Bestandteil component<br />

Bestandteil ingredient<br />

Bestandteil<br />

Bestandteil, Mitglied, Teil m (siehe class<br />

part<br />

member, siehe part) member<br />

Bestandteil, Teil m (siehe member) part<br />

bestätigen confirm<br />

bestätigen ratify<br />

bestätigt verified<br />

bestätigtes Versanddatum confirmed shipping date<br />

bestätigtes Wareneingangsdatum confirmed receipt date<br />

Bestätigung confirmation<br />

Bestätigung confirmation [CONF]<br />

Bestätigung ratification<br />

Bestätigung recognition<br />

Bestätigung ohne Folgenummer unnumbered acknowledgement (HDLC) [UA]<br />

Bestätigungs-Flag acknowledgement flag (TCP) [ACK]<br />

Bestätigungsmeldung confirmation message<br />

Bestätigungs-Nummer acknowledgement number<br />

Bestätigungsseite confirmation page<br />

Bestätigungszeitraum Confirmation time out<br />

Best-Effort-Prinzip best effort delivery<br />

bestehen auf stand on<br />

Bestellanforderung purchase requisition<br />

bestellen appoint<br />

Bestellformularobjekt order form object<br />

Bestellposition/Auftragsposition sales order line<br />

Bestellstatuscode order status code<br />

Bestellung appointment<br />

Bestellung order<br />

Bestellung PO<br />

Bestellung purchase order<br />

Bestellung in mehreren Währungen multicurrency order<br />

Bestellung mit mehreren Positionen multiline purchase<br />

Bestellvorschlag planned order<br />

Bestensuche best first search<br />

Bestes seiner Klasse best of breed<br />

besteuern tax<br />

Besteuerung taxation<br />

bestimmbar determinable<br />

bestimmen designate<br />

bestimmen determine<br />

bestimmt definit<br />

bestimmt determinate<br />

bestimmt determined<br />

Bestimmtheit determination<br />

Bestimmung designation<br />

Bestimmung determinant<br />

stran 94 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bestimmungsblatt specification form<br />

Bestimmungsgröße parameter<br />

Bestimmungsindexregister destination index register<br />

Bestimmungsort destination<br />

bestücken populate<br />

Bestückung components layout<br />

Bestückung placement<br />

Bestückungsautomat placement robot<br />

Bestückungsplan layout diagram<br />

Bestückungsseite component side<br />

Bestückungswerkzeug insertion tool<br />

visitor location register (mobile<br />

Besucherverzeichnis<br />

communications) [VLR]<br />

besuchter Link followed hyperlink<br />

besuchter Link visited hyperlink<br />

Beta beta<br />

Betatest beta test<br />

Betatester beta site<br />

betätigen press<br />

Betaversion beta<br />

Betaversion beta version<br />

Beteiligter, Projektbeteiligter stakeholder<br />

Beteiligung participation<br />

Beteiligungsgesellschaft holding company<br />

betonen stress<br />

betonen underline<br />

Betonung emphasis<br />

Betonung stress<br />

Betonungszeichen stress mark<br />

betrachten view<br />

Betrachter viewer<br />

Betrachter viewers<br />

Betrachter, Stöberhilfe f (siehe webbrowser) browser<br />

Betrachtungswinkel viewing angle<br />

Betrag amount<br />

Betrag quantum<br />

Betrag rate<br />

Betrag sum<br />

Betragsfeld amount field<br />

Betreff subject<br />

Betreff-Manager Subject Manager<br />

Betreffstruktur subject tree<br />

betreiben operate<br />

Betreiben operation<br />

Betreiber carrier<br />

Betreiberpflicht carriers duty<br />

Betreuung support service<br />

Betrieb company<br />

Betrieb enterprise<br />

Betrieb operation<br />

Betrieb- und Wartung(szelle) der physikalischen<br />

Schicht<br />

physical layer operation, administration and<br />

maintenance [PL-OAM]<br />

betriebliches Informationssystem business <strong>info</strong>rmation system<br />

operation and maintenance subsystem (mobile<br />

Betriebs- und Wartungs-Subsystem<br />

communications) [OMSS]<br />

operation, administration and maintenance<br />

Betriebs-, Verwaltungs- und Wartungszentrum centre [OAMC]<br />

Betriebs... operational<br />

Betriebsablauf flow of operations<br />

Betriebsanlage factory<br />

Betriebsanlage plant<br />

Betriebsanleitung guide book<br />

Betriebsanweisung directive<br />

Betriebsart environment<br />

stran 95 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Betriebsart mode<br />

Betriebsart operating mode<br />

Betriebsart operation mode<br />

Betriebsartanzeige operation mode indicator<br />

Betriebsartenregister mode control register<br />

Betriebsartschalter operation mode switch<br />

Betriebsbedingung operating condition<br />

betriebsbereit operational<br />

betriebsbereit ready<br />

Betriebsbereitschaft data set ready (control character) [DSR]<br />

Betriebsbereitschaft state of readiness<br />

Betriebsbereitschaft data set ready ( control character) [DSR]<br />

Betriebsdaten operating data<br />

Betriebsdaten plant data<br />

Betriebsdaten production data<br />

Betriebsdatenerfassung automatic input<br />

Betriebsdatenerfassung factory data acquisition<br />

Betriebsdatenerfassung industrial data capture<br />

Betriebsdatenerfassung [B<strong>DE</strong>] factory data acquisition<br />

Betriebsdatenstation data entry station<br />

Betriebsdauer operating time<br />

Betriebsdokumentation operating documentation<br />

betriebseigen in house<br />

betriebsfähig operable<br />

betriebsfähig serviceable<br />

Betriebsfähigkeit serviceability<br />

Betriebsfähigkeit workability<br />

Betriebsferien business closure<br />

Betriebsführung industrial management<br />

Betriebsfunk private mobile radio<br />

Betriebsgeheimnis corporate secrecy<br />

Betriebsgeschwindigkeit execution speed<br />

Betriebsgesellschaft recognized private operating agency [RPOA]<br />

betriebsintern in house<br />

Betriebskapazität operating capacity<br />

Betriebskapital rolling capital<br />

Betriebskosten operating costs<br />

Betriebskosten operating expenditures [OPEX]<br />

Betriebskosten running costs<br />

Betriebsleiter manager<br />

Betriebsmaterial operating supplies<br />

Betriebsmittel resource<br />

Betriebsmittel, Resource resource<br />

Betriebsmittelplanung resource scheduling<br />

Betriebsmittelverbund peripherals interlocking<br />

Betriebsmittelverbund resource interlocking<br />

Betriebsplanung operating scheduling<br />

Betriebsprogramm operating program<br />

Betriebsrat personnel council<br />

Betriebsrat works council<br />

Betriebsratsvorsitzender shop chairman<br />

Betriebsratsvorsitzender shop steward<br />

Betriebsrechner plant computer<br />

Betriebsschalter operating switch<br />

betriebssicher safe in service<br />

Betriebsspannung operating voltage<br />

Betriebssprache operating language<br />

Betriebsstart start-up<br />

Betriebsstrom operating current<br />

Betriebsstromanzeige power indicator<br />

Betriebsstunde operating hour<br />

Betriebsstundenzähler operating time counter<br />

Betriebssystem operating system<br />

Betriebssystem OS<br />

stran 96 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Betriebssystem system software<br />

Betriebssystem [BS] operating system [OS]<br />

Betriebssystem für Computer*älteres System CPM<br />

Betriebssystem*OS operating system<br />

Betriebssystem, datenträgerorientiertes disk operating system<br />

Betriebssystem, objektorientiertes object-oriented operating system<br />

Betriebssystemresidenz operating system residence<br />

Betriebstakt operating clock frequency<br />

Betriebstemperatur operating temperature<br />

Betriebstemperatur operation temperature<br />

Betriebsüberwachung operating supervision<br />

Betriebsunfall shop accident<br />

Betriebsunterbrechung operating interrupt<br />

Betriebsunterbrechungs-Versicherung interruption insurance<br />

Betriebsunterlagen operating documents<br />

Betriebsverfassungsgesetz Industrial Democracy Act<br />

Betriebsverhalten operating performance<br />

Betriebsverhalten performance<br />

Betriebswissenschaft scientific management<br />

Betriebszeit duty<br />

Betriebszeit operating time<br />

Betriebszeit operation time<br />

Betriebszeit power on time<br />

Betriebszeit uptime<br />

Betriebszustand operating state<br />

Betriebszustandsüberwachung condition monitoring (automation) [CM]<br />

Betrug fraud<br />

betrügerisch fraudulent<br />

Betweening betweening<br />

beugen diffract<br />

Beugung diffraction<br />

Beurkundung<br />

Beurteilung der Fusions- und<br />

certification<br />

Akquisitionsstrategie Strategic Merger or Acquisition Evaluation<br />

Bevollmächtigter attorney<br />

bevorrechtigen privilege<br />

bevorrechtigt precemptive<br />

bevorrechtigt privileged<br />

Bevorrechtigung precemption<br />

Bevorrechtigung preference<br />

bevorzugter Server preferred server<br />

bewahren keep<br />

bewegen move<br />

beweglich mobile<br />

beweglich movable<br />

beweglich moving<br />

beweglich strap<br />

bewegliche Kabelverbindung strappable line<br />

bewegliche Verbindung strappable connection<br />

Beweglichkeit mobility<br />

Bewegtbild moving image<br />

Bewegtbild... full video<br />

Bewegtbildübertragung moving image transmission<br />

bewegte Grafikbilder animated graphics<br />

Bewegung motion<br />

Bewegung movement<br />

Bewegungsanalyse micromotion study<br />

Bewegungsband transaction tape<br />

Bewegungsdatei amendment file<br />

Bewegungsdatei transaction file<br />

Bewegungsdatei update file<br />

Bewegungsdaten transaction data<br />

Bewegungspfad motion path<br />

Bewegungssatz amendment record<br />

stran 97 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bewegungssatz flicks set<br />

Bewegungssatz transaction record<br />

Bewegungszeit flight time<br />

Bewegungs-Zeit-Untersuchung motion study<br />

Bewehrung armoring<br />

Beweis evidence<br />

Beweis proof<br />

Beweis der Fehlerfreiheit proof of correctness<br />

Beweisführung reasoning<br />

Bewerbungsschreiben letter of application<br />

bewerten appraise<br />

bewerten evaluate<br />

bewerten price<br />

bewerten rate<br />

bewerten score<br />

bewerten validate<br />

bewertet rated<br />

bewertet valued<br />

Bewertung appraisal<br />

Bewertung benchmark<br />

Bewertung benchmark test<br />

Bewertung evaluation<br />

Bewertung price formation<br />

Bewertung ranking<br />

Bewertung rating<br />

Bewertung valuation<br />

Bewertungskriterium evaluation criterion<br />

Bewertungsliste scorecard<br />

Bewertungslistenansicht scorecard view<br />

Bewertungslistenelement scorecard element<br />

Bewertungslistenindikator scorecard indicator<br />

Bewertungslistenindikator, Indikator indicator<br />

Bewertungsprinzip assessment principle<br />

Bewertungsprogramm benchmark<br />

Bewertungsprogramm benchmark program<br />

Bewertungsprogramm benchmark programm<br />

Bewertungssterne star rating<br />

Bewertungssystem system of evaluation<br />

Bewertungsverfahren evaluation method<br />

bewilligen grant<br />

Bewilligung grant<br />

bewirtschaften ration<br />

bezahlen check out<br />

bezahlte Anzeige paid ad<br />

bezeichnen designate<br />

bezeichnen identify<br />

Bezeichnen identifying<br />

bezeichnen note<br />

bezeichnen signify<br />

bezeichnend significant<br />

Bezeichner designator<br />

Bezeichner identifier<br />

Bezeichner name string<br />

Bezeichner simple name string<br />

Bezeichnung designation<br />

Bezeichnung label<br />

Beziehung relation<br />

Beziehung relationship<br />

Bézierkurve Bezier curve<br />

Bézier-Kurve Bézier curve<br />

bezogen*auf based<br />

Bezug reference<br />

Bezug replying identification<br />

bezüglich referable<br />

stran 98 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

bezüglich relative<br />

Bezugnahme reference<br />

bezugnehmen refer<br />

bezugnehmen auf refer to<br />

Bezugsadresse base address<br />

Bezugsadresse reference address<br />

Bezugsband reference tape<br />

Bezugsband standard tape<br />

Bezugsdimension reference dimension<br />

Bezugsgröße basis<br />

Bezugskonfiguration reference configuration<br />

Bezugslinien drop lines<br />

Bezugspunkt benchmark<br />

Bezugspunkt pole<br />

Bezugspunkt reference point<br />

Bezugsregister base register<br />

BFE BFE<br />

BGA-Package ball grid array (chip design) [BGA]<br />

border gateway multicast protocol (Routing)<br />

BGMP-Protokoll<br />

BGP-Protokoll<br />

[BGMP]<br />

border gateway protocol (Internetworking) [BGP]<br />

Bhutan Bhutan<br />

Bibliothek library<br />

Bibliothek, dynamische dynamic-link library<br />

Bibliothekar librarian<br />

Bibliotheksanforderung library request<br />

Bibliotheksdatei library file<br />

Bibliotheksdatenbank library database<br />

Bibliothekseigner library owner<br />

Bibliotheksname library name<br />

Bibliotheksprogramm library program<br />

Bibliotheksprogramm library routine<br />

Bibliotheksroutine library routine<br />

Bibliotheksspeicher library residence<br />

Bibliotheksunterprogramm library subroutine<br />

Bibliotheksverwaltung library maintenance<br />

Bibliotheksverwaltungsprogramm librarian<br />

Bibliotheksverwaltungsprogramm library maintenance program<br />

Bibliotheksverwaltungsprogramm library manager<br />

Bibliotheksverwaltungsprogramm library program<br />

Bibliotheksverzeichnis library directory<br />

BICC-Protokoll bearer independent call control (MPLS) [BICC]<br />

BiCMOS-Technologie bipolar CMOS [BiCMOS]<br />

Biconic-Stecker biconic connector<br />

Bidirectional-Frame bidirectional frame [B-frame]<br />

bidirektional bidi<br />

Bidirektional bidirectional<br />

bidirektional adj bidirectional adj<br />

bidirektionale Datenübertragung bidirectional data communication<br />

bidirektionaler Bus bidirectional bus<br />

bidirektionaler Druck bidirectional printing<br />

Bidirektionaler Druckerport bidirectional printer port [BPP]<br />

bidirektionaler Port bidirectional parallel port<br />

Biegebelastung bend load<br />

Biegekoppler bending coupler<br />

biegen flex<br />

biegen offset<br />

Biegeradius bending radius<br />

biegsam plastic<br />

biegsam pliable<br />

Biegsamkeit pliability<br />

Big Band Big Band<br />

Big Endian-Format big endian<br />

stran 99 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Big Red Switch big red switch<br />

big-endian big endian<br />

BIIS1200-Protokoll BIIS 1200 protocol<br />

Bilanz balance sheet<br />

Bilanzkonto balance account<br />

bilateral multileg<br />

Bild frame<br />

Bild image<br />

Bild pic<br />

Bild picture<br />

Bild aktualisieren refresh<br />

Bild auswählen Select picture<br />

Bild, Austastung, Synchronisation [BAS] image, blank, synchronisation<br />

BILD-AB-Taste PAGE DOWN key<br />

Bild-ab-Taste Page Down key, PgDn Key<br />

Bildabtastgerät video scanner<br />

Bildanalyse image analysis<br />

Bildaufbereiter graphic editor<br />

Bildaufbereiter image editor<br />

Bildaufbereitung image editing<br />

Bildauflösung image resolution<br />

Bildauflösung resolution<br />

BILD-AUF-Taste PAGE UP key<br />

Bild-auf-Taste Page Up key, PgUp key<br />

Bildaufzeichnung DOR<br />

Bildaufzeichnung image recording<br />

Bildaufzeichnung- und übertragung videography<br />

Bildaufzeichnungsgerät image recorder<br />

Bildaufzeichnungsgerät video recorder<br />

Bildausgabe image output<br />

Bildausgabe video display<br />

Bildbearbeitung image editing<br />

Bildbearbeitung image editing, image enhancement<br />

Bildbearbeitungsprogramm image editor, photo editor<br />

Bildbereich image area<br />

Bildbeschreibungssprache image description language<br />

Bildbibliothek image library<br />

Bildbreite display width<br />

Bilddarstellung image representation<br />

Bilddatei image file<br />

Bilddatei picture file<br />

Bilddateien picture files<br />

Bilddaten graphic data<br />

Bilddekomprimierung image decompression<br />

Bilddigitalisierung image digitizing<br />

Bilddurchlauf rolling<br />

Bildeingabe image input<br />

Bildelement display element<br />

Bildelement graphic element<br />

Bildelement picture element<br />

Bildelement pixel<br />

Bildelement, Bildpunkt pixel<br />

Bildelemente picture elements<br />

Bildelementrate pixelrate<br />

Bildempfangsgerät video receiver<br />

bilden build<br />

bilden form<br />

bilden frame<br />

bilden pattern<br />

Bilder der Websitesammlung Site Collection Images<br />

Bilder pro Sekunde frames per second<br />

Bilder und Videos freigeben Share pictures and videos<br />

Bilderkennung image recognition<br />

Bilderkennung image vision<br />

stran 100 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bilderkennung recognition of images<br />

Bilderzeuger image generator<br />

Bilderzeugung image generation<br />

Bildfeld frame<br />

Bildfeld image area<br />

Bildfenster screen window<br />

Bildfernschreiben teleautography<br />

Bildfernschreiber teleautograph<br />

Bildfernsprecher television phone<br />

Bildformat picture format<br />

Bildfrequenz vision frequency<br />

Bildfunk facsimile radio<br />

Bildfunktion image function<br />

Bildgenerator display generator<br />

Bildgerät image set<br />

bildhaft pictorial<br />

bildhaft dargestellt pictured<br />

Bildhelligkeit image light intensity<br />

Bildhintergrund image background<br />

Bildhöhe display height<br />

Bild-im-Bild, BiB picture-in-picture<br />

Bildinhalt image content<br />

Bildkommunikation image communication<br />

Bildkommunikation image communications<br />

Bildkommunikation video communication<br />

Bildkompression image compression<br />

Bildkomprimierung image compression<br />

Bildkontrast image contrast<br />

Bildlageregulierung centering control<br />

Bildlauf durchführen scroll<br />

Bildlauffeld scroll box<br />

Bildlaufgeschwindigkeit scrolling speed<br />

Bildlaufleiste scroll bar<br />

Bildlaufleiste scroll bar, scroll box<br />

Bildlaufleiste f (siehe movebar) scrollbar<br />

Bildlaufpfeil scroll arrow<br />

Bildlaufregisterkarte Scroll tab<br />

bildlich figurative<br />

Bildlupe image magnifier<br />

Bildmenge quantity of images<br />

Bildplatte CD<br />

Bildplatte image disc<br />

Bildplatte optical disk<br />

Bildplatte optical videodisk<br />

Bildplatte videodisk<br />

Bildplattengerät optical disk unit<br />

Bildplatzhalter picture placeholder<br />

Bildpuffer display buffer<br />

Bildpuffer screen buffer<br />

Bildpufferspeicher image buffer<br />

Bildpunkt picture element<br />

Bildpunkt picture element [pixel]<br />

Bildqualität image quality<br />

Bildrate scan rate<br />

Bildraum image space<br />

Bildröhre picture tube<br />

Bildschärfe contrast<br />

Bildschärfe focus<br />

Bildschärfe image definition<br />

Bildschärferegulierung contrast control<br />

Bildschirm display<br />

Bildschirm display screen<br />

Bildschirm monitor<br />

Bildschirm screen<br />

stran 101 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bildschirm video monitor<br />

Bildschirm video screen<br />

Bildschirm für Farbgrafik colour graphics screen<br />

Bildschirm löschen clear screen<br />

Bildschirm löschen erase display<br />

Bildschirm mit Bildwiederholung refresh terminal<br />

Bildschirm mit zeilenweise gesteuertem Strahl raster scan terminal<br />

Bildschirm mit zeilenweisen gesteuertem Strahl bit mapped terminal<br />

Bildschirm rollen scrolling<br />

Bildschirm, geteilter split screen<br />

Bildschirm, Monitor monitor<br />

Bildschirm, Schirm screen<br />

Bildschirm, virtueller virtual screen<br />

Bildschirmabdruck screen shot<br />

Bildschirmabschaltung screen-saver<br />

Bildschirmadapter terminal adapter<br />

Bildschirmanzeige monitor display<br />

Bildschirmanzeige screen display<br />

Bildschirmarbeit screen handling<br />

Bildschirmarbeit screen work<br />

Bildschirmarbeitsplatz display console<br />

Bildschirmarbeitsplatz display work station<br />

Bildschirmarbeitsplatz terminal workplace<br />

Bildschirmarbeitsplatz terminal workstation<br />

Bildschirmarbeitstisch terminal work desk<br />

Bildschirmart screen type<br />

Bildschirmauflösung display resolution<br />

Bildschirmauflösung screen resolution<br />

Bildschirmauflösung f (siehe resolution) screen resolution<br />

Bildschirmaufteilung screen layout<br />

Bildschirmaufteilung split screen<br />

Bildschirmausdruck hard copy<br />

Bildschirmausdruck hardcopy<br />

Bildschirmausgabe soft copy<br />

Bildschirmausgabe terminal output<br />

Bildschirmauszug screen dump<br />

Bildschirmcontroller video controller<br />

Bildschirmdiagonale screen diagonal<br />

Bildschirmdiagonale sreen diagonal<br />

Bildschirme screens<br />

Bildschirm-Editor display editor<br />

Bildschirmeingabe terminal input<br />

Bildschirmfilter screen filter<br />

Bildschirmflimmern screen flicker<br />

Bildschirmformat screen format<br />

Bildschirmformatierung mapping<br />

Bildschirmformular display form<br />

Bildschirmgerät video set<br />

Bildschirmgerät video terminal<br />

Bildschirmgerät visual display unit<br />

Bildschirm-Grabber screen grabber<br />

Bildschirmgröße screen size<br />

Bildschirmhintergrund display background<br />

Bildschirminhalt screen contents<br />

Bildschirminhalt verschieben shift display<br />

Bildschirmkapazität screen capacity<br />

Bildschirmkarte display board<br />

Bildschirmkonsole display console<br />

Bildschirmlupe Magnifier<br />

Bildschirmmaske display background<br />

Bildschirmmaske display form<br />

Bildschirmmaske display format<br />

Bildschirmmaske display mask<br />

stran 102 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bildschirmmaske format superimposition<br />

Bildschirmmaske map<br />

Bildschirmmaske mask<br />

Bildschirmmasken-Generierungsprogramm mapper<br />

Bildschirmmasken-Generierungsprogramm mask generator<br />

Bildschirmmenü display menu<br />

Bildschirmoberfläche screen surface<br />

bildschirmorientiert display oriented<br />

bildschirmorientiert screen based<br />

bildschirmorientiert screen oriented<br />

Bildschirmrechner video computer<br />

Bildschirmschoner screen saver<br />

Bildschirmschoner sreen saver<br />

Bildschirmschreibmaschine display typewriter<br />

Bildschirmschrift screen font<br />

Bildschirmschriftart screen font<br />

Bildschirmschützer screen-saver<br />

Bildschirmspeicher screen memory<br />

Bildschirmstation display terminal<br />

Bildschirmsteuereinheit display control unit<br />

Bildschirmsteuereinheit display controller<br />

Bildschirmsteuerung display control<br />

Bildschirmtabelle spread sheet<br />

Bildschirmtastatur on-screen keyboard<br />

Bildschirmtelefon screen phone<br />

Bildschirmtelefonie video telephony<br />

Bildschirm-Terminal display terminal<br />

Bildschirmtext interactive videotex<br />

Bildschirmtext [Btx] videotex<br />

Bildschirmtextabfrage videotex inquiry<br />

Bildschirmtextanschluß videotex connection<br />

Bildschirmtextanschluß videotex subscriber station<br />

Bildschirmtextanschluß vodeotex subscribers station<br />

Bildschirmtextbenutzer viewer<br />

Bildschirmtextdecoder videotex decoder<br />

Bildschirmtextdekoder videotex decoder<br />

Bildschirmtextdienst interactive videotex service<br />

bildschirmtextfähig videotex compatible<br />

Bildschirmtextgebühren videotex charges<br />

Bildschirmtext-Kennwort vodeotex password<br />

Bildschirmtextmitteilung videotex message<br />

Bildschirmtextnetz videotex network<br />

Bildschirmtext-Rechnerverbund videotex computer network<br />

Bildschirmtextseite videotex page<br />

Bildschirmtext-Seitennummer videotex page number<br />

Bildschirmtext-Software videotex software<br />

Bildschirmtext-Suchbaum videotex selection tree<br />

Bildschirmtextsystem*in Großbritannien Prestel<br />

Bildschirmtexttastatur videotex keyboard<br />

Bildschirmtext-Teilnehmernummer videotex subscriber number<br />

Bildschirmtextterminal videotex terminal<br />

Bildschirmtextzeichen videotex character<br />

Bildschirmunterstützung screen support<br />

Bildschirmzeitung videotext<br />

Bildschirmzyklus display cycle<br />

Bildschwenken panning<br />

Bildseite, Oberfläche face<br />

Bildseitenverhältnis picture aspect ratio<br />

Bildsichtgerät video<br />

Bildspeicher image storage<br />

Bildspeicher mapped memory<br />

Bildspeicher matrix memory<br />

Bildspeicherseite display page<br />

Bildstabilisierung vertical image control<br />

stran 103 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bildsteuerung image control<br />

Bildsymbol icon<br />

Bildtelefon video telephone<br />

Bildtelefon videophone<br />

Bildtelefon visual telephone<br />

Bildtelefonie video telephony<br />

Bildtelegraf video telegraph<br />

Bildtelegrafie video telegraphy<br />

Bildtelegramm phototelegram<br />

Bildtelegramm teleautogram<br />

Bildtelegraph phototelegraphy<br />

Bildübertragung copy cycle<br />

Bildübertragung image communication<br />

Bildübertragung phototelegraphy<br />

Bildumbruch picture wrapping<br />

Bildumlauf wraparound<br />

Bildunterschrift figure caption<br />

Bilduntertext legend<br />

Bildveränderung image changing<br />

Bildveränderung image transformation<br />

Bildverarbeitung image processing<br />

Bildverarbeitung image processing, imaging<br />

Bildverarbeitung imaging<br />

Bildverarbeitungsgerät imaging device<br />

Bildvordergrund dynamic image<br />

Bildvordergrund dynamic picture<br />

Bildvordergrund foreground display<br />

Bildvordergrund image foreground<br />

Bildwiederholfrequenz frame rate<br />

Bildwiederholfrequenz refresh rate<br />

Bildwiederholgeschwindigkeit frame rate<br />

Bildwiederholspeicher frame buffer<br />

Bildwiederholspeicher refresh memory<br />

Bildwiederholspeicher screen refresh memory<br />

Bildwiederholung display regeneration<br />

Bildwiederholung image regeneration<br />

Bildzeichen graphical symbols<br />

Bildzeichen pictograph<br />

Bildzeile scan line<br />

Bildzergliederung image dissection<br />

bilineare Filterung bilinear filtering<br />

Bilingualer Anschluss bilingual interface<br />

Bilingualer Basisanschluss [BIBA] bilingual basic rate interface<br />

billig cheap<br />

billig inexpensive<br />

billig low cost<br />

Billing billing<br />

Billion billion<br />

Bilschirmtext videotex<br />

Bilschirmtextverzeichnis videotex register<br />

Bimetall bimetal<br />

Bin gleich zurück Be Right Back<br />

bin gleich zurück ph be right back ph<br />

Binär binary<br />

binär dual<br />

binär dyadic<br />

binär adj (siehe hexadecimal) binary<br />

Binär codierter dezimaler Austausch-Code binary code decimal interchange code [BCDIC]<br />

Binär codiertes Dezimalsystem binary coded decimal [BCD]<br />

binär kodiert binary coded<br />

binär kodiertes Dezimalsystem binary coded decimals<br />

binär verschlüsselt binary coded<br />

binär verschlüsselte Dezimalzahl binary coded decimal<br />

binär verschlüsselte Dezimalzahlendarstellung binary coded decimal representation<br />

stran 104 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

binär verschlüsselte Dezimalziffer binary coded decimal digit<br />

Binäranzeige binary display<br />

Binärarithmetik binary arithmetic<br />

Binärausgabe binary output<br />

Binärbaum m (siehe binary) binary tree<br />

Binärcode binary code<br />

Binärcode binary code [BC]<br />

Binärcode dual code<br />

Binärcode, zyklischer cyclic binary code<br />

binär-codierte Dezimalzahlen binary-coded decimal<br />

Binärdatei binary file<br />

Binärdaten binary data<br />

binär-dezimal binary to decimal<br />

Binärdezimalcode binary coded decimals<br />

Binär-dezimal-Umwandlung binary to decimal conversion<br />

Binär-dezimal-Wandler binary to decimal converter<br />

binäre Anwendungsschnittstelle application binary interface<br />

Binäre Anwendungsschnittstelle application binary interface [ABI]<br />

binäre Darstellung binary notation<br />

binäre Darstellung binary representation<br />

binäre Dateiübertragung binary file transfer<br />

Binäre Einheit binary digit [Bit]<br />

binäre Eins binary one<br />

binäre Größe binary quantity<br />

binäre Null binary zero<br />

binäre Operation binary operation<br />

binäre Schnittstelle binary interface<br />

binary control characters (control character)<br />

Binäre Steuerzeichen<br />

[BCC]<br />

binäre Suche binary search<br />

binäre Übertragung binary transfer<br />

binäre Umwandlung binary conversion<br />

binäre Zahlendarstellung binary notation<br />

Binäre Zufallsfolge pseudo random binary sequence [PRBS]<br />

Binäreingabe binary input<br />

Binärelement binary cell<br />

binärer Baum binary tree<br />

binärer Operator binary operator<br />

binärer Schaltkreis binary circuit<br />

binärer Speicherauszug binary dump<br />

binärer Suchprozeß binary search<br />

binäres Abschneiden binary chop<br />

binäres Gerät binary device<br />

binäres Schieben binary shift<br />

binäres Signal binary signal<br />

binäres Sortieren binary sorting<br />

binäres Suchen binary search<br />

binäres synchrones Protokoll binary synchronous protocol<br />

binäres Zahlensystem binary number system<br />

binäres Zahlensystem binary numerical system<br />

Binärfeld binary field<br />

Binärfeld binary item<br />

Binärformat binary format<br />

binär-hexadezimal binary hexadecimal [binhex]<br />

Binaries binaries<br />

binärisch binaural<br />

binärisch binaurally<br />

Binärkode binary code<br />

Binärkomma binary point<br />

Binärkompatibilität binary compatibility<br />

Binärkomplement two complement<br />

Binärkomplement twos complement<br />

Binärschreibweise binary notation<br />

Binärstelle binary digit<br />

stran 105 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Binärsystem binary system<br />

Binärübertrag binary carry<br />

Binärwort binary word<br />

Binary Application Markup Language Binary Application Markup Language<br />

Binärzahl binary digit<br />

Binärzahl binary number<br />

Binärzeichen binary character<br />

Binärziffer binary digit<br />

Binärziffer binary digit, binary number<br />

binauraler Klang binaural sound<br />

BIND BIND<br />

Bindelader linking loader<br />

Bindemittel binder<br />

Bindemodul object module<br />

binden bind<br />

Binden binding<br />

binden link<br />

Binden, dynamisches dynamic binding<br />

Bindeprogramm linkage editor<br />

Binder binder<br />

Binder linkage editor<br />

Binder linker<br />

Binder m (siehe link v) linker<br />

Bindestrich hyphen<br />

Bindestrich dash<br />

Bindestrich, gewöhnlicher normal hyphen<br />

Bindestrich, harter hard hyphen<br />

Bindestrich, unbedingter required hyphen<br />

Bindestrich, wahlweiser optional hyphen<br />

Bindestrich, weicher soft hyphen<br />

Binding binding<br />

BIND-Startdatei BIND boot file<br />

Bindung binding<br />

Bindung, frühe early binding<br />

Bindung, späte late binding<br />

Bindung, statische static binding<br />

Bindungsdatei binding file<br />

Bindungsregel binding rule<br />

Bindungszeit binding time<br />

BINLSVC BINLSVC<br />

Binominalverteilung binomial distribution<br />

Biochip biological circuit<br />

Biocomputer biological computer<br />

Biometrie biometrics<br />

Bionik bionics<br />

Bionik*Kunstwort aus Biologie und Elektronik bionics<br />

BIOS basic input/output system<br />

BIOS BIOS<br />

BIOS aktualisieren flash the BIOS<br />

BIOS-Enumerator BIOS enumerator<br />

Biosignal biological signal<br />

Biosignalverarbeitung bio signal processing<br />

Biotransistor biological semiconductor<br />

Bipolar bipolar<br />

bipolarer Halbleiter bipolar semiconductor<br />

bipolarer Transistor bipolar transistor<br />

Bipolarverfahren bipolar method<br />

biquatratisch quartic<br />

biquinär*Zahlencode biquinary<br />

Biquinärcode biquinary code<br />

Biquinärcode*Zahlencode biquinary code<br />

biquinärverschlüsselt biquinary coded<br />

Birdie birdie<br />

Birmanisch Burmese<br />

stran 106 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

bis until<br />

bis bald ph bye for now ph<br />

bis bald ph (siehe bye for now) ta ta for now ph<br />

B-ISDN B-ISDN<br />

B-ISDN-Signalisierung B-ISDN signalling<br />

Bis-Schleife repeat until loop<br />

Bis-Schleife until loop<br />

bistabil bistable<br />

bistabiler Multivibrator bistable multivibrator<br />

bistabiler Schaltkreis bistable circuit<br />

bistabiler Speicher bistable storage<br />

Bisynchron-Verfahren binary synchronous communication [BSC]<br />

Bit binary digit<br />

Bit bit<br />

Bit Bucket bit bucket<br />

Bit mit der höchsten Wertigkeit most significant bit [MSB]<br />

Bit pro Sekunde [bit/s] bits per second [bps]<br />

Bit Stuffing bit stuffing<br />

Bit*basic indissoluble <strong>info</strong>rmation unit bit<br />

Bit*Binärstelle bit<br />

Bit, dirty dirty bit<br />

Bit, höchstwertiges most significant bit<br />

Bit, niederwertigstes least significant bit<br />

bit.-Newsgroups bit. newsgroups<br />

Bit/s bps<br />

Bitabbildmodus bit image mode<br />

Bitabbildung bit mapping<br />

Bitadresse bit location<br />

Bitadresse bit position<br />

Bitadressierung bit addressing<br />

Bitanzahl bitness<br />

Bitauswahl bit selection<br />

Bitbefehl bit instruction<br />

Bitbereichübertragung bit block transfer<br />

Bitbild bit image<br />

Bit-Block bit block<br />

Bit-Blocktransfer bit block transfer<br />

bitblt bitblt<br />

Bitdauer bit duration<br />

Bitdichte bit density<br />

Bitebene digit plane<br />

Bit-Ebene bit plane<br />

Bitfehler bit error<br />

Bitfehler bit falsification<br />

Bitfehlerfreie Intervalle error free interval [EFI]<br />

Bitfehlerhäufigkeit [BFH] bit error frequency rate<br />

Bitfehlerrate bit error rate [BER]<br />

Bit-Fehlerrate bit error rate<br />

Bitfehlerwahrscheinlichkeit bit error probability<br />

Bitfeld bit field<br />

Bitfolge bit string<br />

Bitfrequenz bit frequency<br />

Bit-Füllung bit stuffing<br />

Bitimpuls rectangular pulse<br />

Bitimpuls square pulse<br />

Bitimpuls square wave<br />

Bitkette bit string<br />

BitLocker BitLocker<br />

BitLocker-Laufwerkverschlüsselung BitLocker Drive Encryption<br />

Bit-Manipulation bit manipulation<br />

Bitmap bit map<br />

Bitmap bitmap<br />

Bitmap, geräteunabhängige device-independent bitmap<br />

Bitmap-Dateiformat bitmap file format (file format) [BMP]<br />

stran 107 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bitmap-Grafik bitmapped graphics<br />

bitmaporientierte Dokumentenbearbeitung document image processing<br />

Bitmap-Schrift bitmapped font<br />

Bitmapschriftart bitmapped font<br />

Bitmapschriftart bit-mapped font<br />

Bitmaske bit mask<br />

Bitmaske bitmask<br />

Bitmaskenbezeichner bitmask identifier<br />

Bitmuster binary pattern<br />

Bitmuster bit combination<br />

Bitmuster bit configuration<br />

Bitmuster bit pattern<br />

Bitmuster bitmap<br />

Bitonal bitonal<br />

bitorientiert bit oriented<br />

Bitorientierte Protokolle bit-oriented protocol [BOP]<br />

bitorientierter Befehl bit oriented instruction<br />

bitorientiertes Protokoll bit-oriented protocol<br />

Bitparallel bit parallel<br />

bitparallel bit-parallel<br />

Bitposition bit location<br />

Bitprüfung bit check<br />

Bitrahmen bit frame<br />

Bitrate bit rate<br />

Bitrate bitrate<br />

Bitratenadaption bit rate adaption<br />

Bitratenmanagement bit rate management<br />

Bitratenreduktion bit rate reduction [BRR]<br />

Bits je Sekunde bits per second<br />

Bits je Sekunde bps<br />

Bits je Zoll bit per inch<br />

Bits je Zoll bits per inch<br />

Bits je Zoll bpi<br />

Bits pro Pixel bits per pixel<br />

Bits pro Sekunde bits per second<br />

Bits pro Zoll bits per inch<br />

Bits pro Zoll bits per inch [bpi]<br />

Bitscheibe bit chip<br />

Bitscheibe bit slice<br />

Bitscheibenkopplung bit slicing<br />

Bitschlupf bit slip<br />

bitseriell bit by bit<br />

Bitseriell bit serial<br />

bitseriell bit-serial<br />

bitseriell serial by bit<br />

bitseriell serially-by-bit<br />

bitserielle Schnittstelle serial interface<br />

Bit-Slice-Prozessor bit slice microprocessor<br />

Bitspezifikation bit specification<br />

Bitstelle bit location<br />

Bitstrom bit stream<br />

Bitstruktur bit pattern<br />

Bitsynchronisation bit synchonisation [BS]<br />

Bittakt bit timing<br />

bitte please<br />

Bitte um Kommentar ph request for comment ph<br />

Bitte wiederholen please retry<br />

Bittiefe bit depth<br />

Bit-Tiefe bit depth<br />

Bittransparenz bit transparency<br />

Bitübertragung bit transmission<br />

Bitübertragungsebene physical layer<br />

Bit-Übertragungsrate bit transfer rate<br />

Bitübertragungsschicht physical layer<br />

stran 108 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bitübertragungsschicht physical layer (OSI) [PL]<br />

Bitverarbeitung bit manipulation<br />

Bit-Verdreher bit twiddler<br />

Bitversatz skew<br />

Bitverschachtelte Parität bit interleaved parity (ATM) [BIP]<br />

bitweise bit by bit<br />

bitweise bitwise<br />

bitweise Invertierung bit flipping<br />

bitweise parallel bit parallel<br />

bitweise seriell bit serial<br />

bitweiser Vergleich bitwise comparison<br />

bitweiser Vergleich bit-wise comparison<br />

bivalent two condition<br />

biz.-Newsgroups biz. newsgroups<br />

BizTalk Server-Mapdatei (*.btm) BizTalk Server map file (.btm)<br />

BizTalk Server-Pipelinedatei (*.btp) BizTalk Server pipeline file (.btp)<br />

BizTalk Server-Schema BizTalk Server schema<br />

BizTalk Server-Schemadatei (*.xsd) BizTalk Server schema file (.xsd)<br />

BizTalk Server-Zuordnung BizTalk Server map<br />

BizTalk-Anwendungsbenutzergruppe BizTalk Application Users Group<br />

BizTalk-Bereitstellungs-Assistent BizTalk Deployment Wizard<br />

BizTalk-Editor BizTalk Editor<br />

BizTalk-Explorer BizTalk Explorer<br />

BizTalk-Framework BizTalk Framework<br />

BizTalk-Mapper BizTalk Mapper<br />

BizTalk-Nachrichtenspeicher BizTalk message store<br />

BizTalk-Projekt BizTalk project<br />

BizTalk-Projektsystem BizTalk project system<br />

BizTalk-Verwaltungskonsole BizTalk Administration console<br />

B-Kanal B channel<br />

B-Kanal bearer channel<br />

B-Knoten b-node<br />

Black Metal Black metal<br />

Blackbox black box<br />

Blackbox- black box<br />

Blackboxtest black box test<br />

Blackout blackout<br />

Blade-Server blade server<br />

Blase bubble<br />

blasen blow<br />

Blasengrafik bubble chart<br />

Blasenspeicher bubble memory<br />

Blasenspeicher bubble memory, bubble storage<br />

Blasenspeicher bubble storage<br />

BLAST-Verfahren Bell labs layered space time [BLAST]<br />

Blatt final node<br />

Blatt leaf<br />

Blatt paper<br />

Blatt sheet<br />

Blatt eines Logikbaums leaf<br />

Blatt n (siehe page) sheet<br />

Blattbreite sheet width<br />

Blattelement leaf member<br />

Blattende printer overflow<br />

blättern browse<br />

Blättern page turning<br />

blättern nach oben page up<br />

blättern nach unten page down<br />

blättern, rollen scroll<br />

Blattfalzperforation sheet fold perforation<br />

Blattfernschreiber console teleprinter<br />

Blattgröße sheet size<br />

Blatthöhe sheet length<br />

Blatthöheneinstellung sheet length adjustment<br />

stran 109 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Blattleser page reader<br />

Blattschreiber ASR<br />

Blattschreiber automatic send and receive<br />

Blattschreiber console printer<br />

Blattschreiber console typewriter<br />

Blattschreiber page printer<br />

Blattschreiberprotokoll console listing<br />

Blattschreiberprotokoll console protocol<br />

Blattseiteneinstellung horizontal sheet adjustment<br />

Blattvorschub bill feed<br />

Blattvorschub sheet feed<br />

Blattwendeeinrichtung sheet inverter<br />

blau blue<br />

Blau blue [B]<br />

Blei lead<br />

Bleiakku lead ion battery<br />

bleibt im Speicher memory resident<br />

bleihaltig plumbiferous<br />

Bleisatz hot type<br />

Bleisatz lead typesetting<br />

Bleistift pencil<br />

Bleistiftanspitzer sharpener<br />

Blende aperture<br />

blenden glare<br />

Blendenverschluß shutter<br />

Blendenzahl f-number<br />

blendfrei glare free<br />

blendfrei non reflecting<br />

blendfrei nonglare<br />

Blendfreiheit non reflecting<br />

Blendfreiheit nonglaring<br />

Blendung glare<br />

Blick view<br />

Blickfeld sight<br />

Blickfeld visual field<br />

Blickkontrolle peek a boo<br />

Blickkontrolle visual check<br />

Blind Carbon Copy blind carbon copy<br />

Blind Courtesy Copy blind courtesy copy<br />

Blind... dummy<br />

Blind... quasi<br />

Blind... reactive<br />

Blindader blind fiber<br />

Blindbefehl dummy instruction<br />

Blinddatei dummy data set<br />

Blinddaten dummy data<br />

blinde Suche blind search<br />

Blindeingabe touch typing input<br />

Blindeintrag dummy entry<br />

Blindenschrift Braille<br />

Blindenschrift Braille alphabet<br />

Blindenschrift embossed printing<br />

blindes Suchen blind search<br />

Blindgruppe padding<br />

Blindheit blindness<br />

Blindsatz dummy record<br />

blindschreiben touch type<br />

Blindstrom idle current<br />

Blindtastatur blind keyboard<br />

Blindtext greek text, greeking<br />

Blindwiderstand reactance<br />

Blindzeichen dummy<br />

Blindzeichen dummy character<br />

Blindzeichen pad character<br />

stran 110 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Blinkanzeige flashing display<br />

Blinkeinrichtung flasher<br />

blinken blink<br />

blinken flash<br />

Blinken flashing<br />

blinken*der Schreibmarke blinking<br />

Blinker blinker<br />

Blinker flasher<br />

Blinkfrequenz flash frequency<br />

Blinkgeschwindigkeit blink speed<br />

Blinkzeichen flashing symbol<br />

Blinkzeit blink time<br />

Blip blip<br />

Blit blit<br />

Blitz flash<br />

Blitzableiter lightning arrester [LA]<br />

Blitzentladung lightning stroke [LS]<br />

Blitzpulsumgebung lightning puls environment [LPE]<br />

Blitzschutz lightning arrester<br />

lightning protection potential equalization<br />

Blitzschutzpotentialausgleich<br />

[LPPE]<br />

Blitzschutzsicherung lightning protection<br />

Blitzschutzsystem lightning protection system [LPS]<br />

Blob blob<br />

Block batch<br />

Block block<br />

Block physical record<br />

Block terminal block<br />

Block Gap block gap<br />

Block, freier free block<br />

Block, schadhafter bad block<br />

Blockadresse block address<br />

Blockadresse block number<br />

Blockanfang start of block (control character) [SOB]<br />

Blockanfangskennsatz block header [BH]<br />

Blockanzahl block number<br />

Blockaufbau block structure<br />

Blockbegrenzung flag [F]<br />

Blockbildung block construction<br />

Blockchiffre block chiffre<br />

Blockchiffrierung data encryption standard<br />

Block-Cursor block cursor<br />

Blockdiagramm block diagram<br />

Blockdiagramm block model<br />

Blockdiagramm mit Perspektive block diagram with perspective<br />

Blöcke blocks<br />

Blöcke je Screen blocks per screen<br />

blocken block<br />

Blockende end of block<br />

Blockendezeichen end of block code<br />

Blockfaktor blocking factor<br />

Blockfehler block error<br />

Blockfehlerrate block error rate [BLER]<br />

Blockfehlerratentest block error rate test [BLERT]<br />

Blockfehlerwahrscheinlichkeit block error probability<br />

Blockformat block format<br />

Blockgröße block size, blocking factor<br />

blockhaft blocky<br />

blockieren block<br />

blockieren freeze<br />

Blockierimpuls disable pulse<br />

Blockierschaltung clamping circuit<br />

Blockiert Blocked<br />

Blockierung blocking<br />

stran 111 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Blockierung deadlock<br />

Blockierung deadly embrace<br />

Blockkontrollsignal block control signal [BCS]<br />

Blockkopf block header<br />

Blocklänge block length<br />

Blocklänge block size<br />

Blocklänge length of data block<br />

Blocklängenadaption block length adaption<br />

Blocklängenangabe block length descriptor<br />

Blocklängenfeld block length field<br />

Blocklücke block gap<br />

Blocklücke interblock gap<br />

Blockmarkierungszeichen block marker<br />

Blockmodus block mode<br />

Blockmosaik block mosaic<br />

Blockmultiplexbetrieb block multiplex operation<br />

Blockmultiplexkanal block multiplex channel<br />

Block-Multiplexkanal block multiplexer channel [BMUX]<br />

Blockmultiplexverfahren block multiplexing<br />

Blocknummerierung block numbering<br />

blockorientiert block oriented<br />

blockorientierter Schnittstellentreiber block device driver<br />

blockorientiertes Gerät block device<br />

Blockparität block parity<br />

Blockparitätsprüfung block redundancy check<br />

Blockparitätszeichen block check character<br />

Blockparitätszeichen frame check sequence<br />

Blockprüfung block check<br />

Blockprüfzeichen block check character<br />

Blockprüfzeichen block check character [BCC]<br />

Blockprüfzeichenfolge block check sequence [BCS]<br />

Blockrückweisung frame reject (HDLC) [FRMR]<br />

Blocksatz full justification<br />

Blocksatz justified output<br />

Blocksatz justified print<br />

Blocksatz ohne Silbentrennung hyphenless justification<br />

Blockschaltbild block diagram<br />

Blockschema block model<br />

Blockschrift block letters<br />

Blocksortieren block sorting<br />

Blocksortierung block sort<br />

Blockstruktur block structure<br />

Blocksuchbefehl block search instruction<br />

Blocksummen-Check block sum check<br />

Blocktastatur block keyboard<br />

Block-Test-Zeichen block test character<br />

Blocktransfer block transfer<br />

Blockübertragung block transfer<br />

Block-Übertragungskanal block allocated transfer channel [BATCH]<br />

Blockung blocking<br />

Blockvorsatz block header<br />

Blockvorspann block header<br />

Blockvorspann block prefix<br />

blockweise block by block<br />

blocked asynchronous/synchronous transmission<br />

Blockweise asynchrone/synchrone Übertragung [BLAST]<br />

blockweise speichern block<br />

blockweise Übertragung block transfer<br />

blockweise Verschiebung block move<br />

blockweise Verschlüsselung block cipher<br />

blockweiser Aufbau building-block principle<br />

blockweises Lesen random block read<br />

blockweises Schreiben random block write<br />

Blockzählen block count<br />

stran 112 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Blockzähler block counter<br />

Blog blog<br />

Blog, Netztagebuch n (siehe weblog) blog<br />

bloggen blog<br />

Blogger blogger<br />

Blowfish blowfish<br />

Blueboxing blue screen<br />

Bluefin bluefin<br />

Bluegrass Bluegrass<br />

Blues Blues<br />

Bluescreen Blue Screen of Death<br />

Bluetooth bluetooth<br />

Bluetooth-Adapter Bluetooth adapter<br />

Bluetooth-Adresse bluetooth address<br />

Bluetooth-Gerät Bluetooth radio<br />

Bluetooth-Kommunikation bluetooth communication<br />

Bluetooth-Netz bluetooth network<br />

Bluetooth-Profile Bluetooth profile<br />

Bluetooth-Protokollstack bluetooth protocol stack<br />

Bluetooth-Schichtenmodell bluetooth layer model<br />

Bluetooth-Sicherheit bluetooth security<br />

Bluetooth-Standard bluetooth standard<br />

Bluetooth-Transceiver Bluetooth transceiver<br />

Blu-Ray-Disc blu ray disc [BD]<br />

BMO BMO<br />

BMR BMR<br />

BNC-Konnektor BNC connector<br />

BNC-Stecker Bayonet Neil Concelmann [BNC]<br />

BNC-Stecker BNC connector<br />

B-Netz B network<br />

Boden bottom<br />

Boden floor<br />

Bodenbelastung floor loading<br />

Bodenfläche floor<br />

Bodenfläche floor space<br />

Bodengestell floor rack<br />

Boden-Oberflächenwellen surface wave<br />

Bodenplatte base plate<br />

Bodensegment ground segment<br />

Bodenspuren tracks<br />

Bodenstation ground earth station (satellite comm.) [GES]<br />

Bodenstation ground station (TFTS) [GS]<br />

Body body<br />

Bogen arc<br />

Bogenmaß arc measure<br />

bohren v (siehe drill down, siehe drill up) drill<br />

Bolivarische Republik Venezuela Bolivarian Republic of Venezuela<br />

Bolivien Bolivia<br />

Bolzen gib<br />

Bolzen pin<br />

Bombe bomb<br />

Bomben-Schaltfläche button bomb<br />

bonden*automatisches Löten bond<br />

Bonus premium<br />

Bonus-Malus-Vertrag bonus penalty contract<br />

Bonusmarke bonus indicator<br />

Boolesch Boolean<br />

boolesch logic<br />

boolesch logical<br />

Boolesche Algebra Boolean algebra<br />

Boolesche Funktion Boolean function<br />

Boolesche Logik Boolean logic<br />

Boolesche Suche Boolean search<br />

Boolesche Wahrheitstabelle Boolean operation table<br />

stran 113 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

boolescher Ausdruck Boolean expression<br />

boolescher Datentyp Boolean data type<br />

boolescher Operator Boolean operator<br />

boolsche Verknüpfung boolean connector<br />

boolscher Operator boolean operator<br />

Booster booster<br />

Boot-Block boot block<br />

Boot-Diskette boot disk<br />

Booten boot<br />

bootfähig bootable<br />

bootfähige Diskette bootable disk<br />

bootfähige Einheit boot up capable unit<br />

Boot-Fehler boot failure<br />

Boot-Laufwerk boot drive<br />

BOOTP BOOTP<br />

Boot-Partition boot partition<br />

Boot-Protokoll Boot Protocol<br />

Boot-Record boot record<br />

Boot-Sektor boot sector<br />

Bootstrap bootstrap<br />

bootstrap urladen boot up capable unit<br />

Bootstrapladeprogramm bootstrap loader<br />

Bootstrap-Lader bootstrap loader<br />

Bootstrap-Programm boot program<br />

Bootstrapprotokoll bootstrap protocol<br />

Bootstrap-Protokoll bootstrap protocol [BootP]<br />

Booty Bass Booty Bass<br />

Bordcomputer airborne computer<br />

Bordcomputer bord computer [BC]<br />

Bordcomputer seaborne computer<br />

Borddiagnostik OBD-2 (On Board Diagnostic)<br />

Bordrechner on board computer<br />

bordseitig adj on board adj<br />

Börse auction<br />

Börsenticker Ticker Tape<br />

Bosnien und Herzegowina Bosnia and Herzegovina<br />

Bosnisch Bosnian<br />

Bosnisch (Bosnien und Herzegowina) Bosnian (Bosnia and Herzegovina)<br />

Bosnisch (Kyrillisch) Bosnian (Cyrillic)<br />

Bosnisch (Lateinisch) Bosnian (Latin)<br />

böswillig adj malicious adj<br />

böswillige Software f (siehe malware) malicious software<br />

böswilliger Benutzer malicious user<br />

Bote messenger<br />

Botsuana Botswana<br />

Bottom-Up-Design bottom-up design<br />

Bottom-Up-Programmierung bottom-up programming<br />

Bottom-up-Schätzung bottom-up estimating<br />

bouncen bounce<br />

Boundary-Scan boundary scan [BScan]<br />

Bourne-Shell Bourne shell<br />

Bouvetinsel Bouvet Island<br />

Box box<br />

Boxing boxing<br />

Boyce-Codd-Normalform Boyce-Codd normal form<br />

Bozo bozo<br />

Bozo-Filter bozo filter<br />

BPL BPL<br />

bpp bpp<br />

Brachzeit idle time<br />

Bragg-Gitter fiber bragg grating [FBG]<br />

Braille-Ausgabe-Tablett Braille display<br />

Braille-Schrift Braille<br />

Braille-Schrift Braille alphabet<br />

stran 114 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Braille-Tastatur Braille keyboard<br />

Braille-Zeichen Braille character<br />

Brain Dump<br />

Brainstorming*Methode zur Sammlung von<br />

brain dump<br />

gemeinsamen Ideen brainstorming<br />

Brainstormingdiagramm<br />

Brainware*geistiger Anteil beim Entwickeln von<br />

brainstorming diagram<br />

Systemen brainware<br />

Branche business sector<br />

Branche Industry<br />

Branche industry segment<br />

Branche line-of-business<br />

Branche LOB<br />

Branchenanwendung line-of-business application<br />

Branchenanwendung vertical application<br />

Branchenentität line-of-business entity<br />

Branchenentität LOB entity<br />

Branchen-ID line-of-business identifier<br />

Branchen-ID LOB Id<br />

Branchensystem line-of-business system<br />

Branchensystem LOB system<br />

Branchensystemdaten line-of-business data<br />

Branchensystemdaten LOB data<br />

branchenüblich usual in the industry concerned<br />

Branchenzugriffsdienst line-of-business service<br />

Branchenzugriffsdienst LOB service<br />

Branding branding<br />

Brandlast fire load<br />

Brandmauer, Schutzwall firewall<br />

Brandmelder fire detector<br />

Brandschutz fire protection<br />

Brandverhalten fire behavior<br />

Brasilien Brazil<br />

brauchbar usable<br />

Brauchbarkeit usability<br />

Brauchbarkeitsdauer life utility<br />

brauchen require<br />

braun brown<br />

Braunsche Röhre oscilloscope<br />

Breadboard breadboard<br />

Breakout-Box breakout box<br />

Breakout-Kabel breakout cable<br />

brechen crack<br />

brechen fracture<br />

Brechung diffraction<br />

Brechung refraction<br />

Brechzahl refraction index<br />

Brechzeit break time<br />

breit wide<br />

Breitband broadband<br />

Breitband- broadband<br />

Breitband n (siehe narrowband) broadband<br />

Breitband über das Stromnetz<br />

Breitband-Authentifizierungsserver<br />

broadband over power lines<br />

broadband remote authentification server [BRAS]<br />

Breitband-Datenkommunikation wideband data communication<br />

Breitbandintegration wideband integration<br />

Breitband-ISDN Broadband Integrated Services Digital Network<br />

Breitband-ISDN broadband ISDN [B-ISDN]<br />

Breitband-Kabelnetz [BK] broadband cable network<br />

Breitbandkabel-Verteilnetz [BVN] broadband distribution network<br />

Breitbandkanal wideband channel<br />

Breitbandkommunikation wideband communication<br />

Breitbandkommunikation [BK] broadband communications<br />

stran 115 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Breitbandleitung wideband line<br />

Breitband-Mietleitung wideband leased line<br />

Breitband-Modem broadband modem<br />

Breitbandnetz broadband network<br />

Breitbandnetz wideband network<br />

Breitbandnetzwerk broadband network<br />

Breitband-Netzwerk broadband network<br />

Breitband-Topologie broadband topology<br />

Breitbandübermittlung wideband transmission<br />

Breitbandübertragung [BB] broadband transmissions<br />

Breitbandübertragungssystem broadband transmission system<br />

Breitbandverbindung broadband connection<br />

Breitband-Verteilernetz wideband distribution network<br />

Breitbandzugang broadband access<br />

Breitbild widescreen<br />

Breite width<br />

Breite n (siehe height) width<br />

Breite zuerst breadth first<br />

breitenorientiert breadth first<br />

Breite-zuerst-Suche breadth search<br />

breitfett bold extended<br />

breithalbfett medium extended<br />

Breitlochband wide punched tape<br />

Breitschrift expanded<br />

Breitschrift wide font<br />

Breitwagen long carriage<br />

Bremse brake<br />

bremsen brake<br />

Bremsweg retardation distance<br />

Bremszeit retardation time<br />

Brenndatei physical-image file<br />

brennen blast, blow, burn<br />

brennen burn<br />

Brenner programmer<br />

Brennpunkt focal<br />

Brennpunkt focus<br />

Brennpunkt... focal<br />

Brennvorgang starten<br />

Brett, Nachrichtenbrett, Nachrichtengruppe,<br />

Start Burn<br />

schwarzes Brett newsgroup<br />

Bridge Router bridge router<br />

Bridgeheadserver bridgehead server<br />

Bridgeware bridgeware<br />

Brief letter<br />

Brief mail<br />

Briefgeheimnis secrecy of letters<br />

Briefkasten mailbox<br />

Briefkopf heading<br />

Briefkopf letterhead<br />

Briefmarke stamp<br />

Brieföffnungsmaschine letter opening machine<br />

Briefpost letter post<br />

Briefqualität letter quality<br />

Briefqualität LQ<br />

Briefschließmaschine letter enveloping machine<br />

Briefübermittlung mail boxing<br />

Brilliantschwarz für Windows Media Player Brilliant Black for Windows Media Player<br />

bringen get<br />

Britische Jungferninseln British Virgin Islands<br />

Britisches Territorium im Indischen Ozean British Indian Ocean Territory<br />

Brit-Pop BritPop<br />

BRL-Datei .brl file<br />

Broadcast broadcast<br />

Broadcast Storm broadcast storm<br />

stran 116 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Broadcastadresse broadcast address<br />

Broadcastmeldung broadcast message<br />

Broadcastnetzwerk broadcast network<br />

Broadcastpublishingpoint broadcast publishing point<br />

Broadcast-Routing broadcast routing<br />

Broadcaststurm broadcast storm<br />

Bronze Bronze<br />

Broschüre booklet<br />

Bröselpfad, Brotkrumenpfad breadcrumb trail<br />

Brotkrümelnavigation breadcrumb navigation<br />

Brotschrift body face<br />

Brouter bridge/router<br />

Brownout brownout<br />

Browser browser<br />

Browser, Java-konformer Java-compliant browser<br />

Browser, zeilenorientierter line-based browser<br />

Browser-Box browser box<br />

browserfähige Formularvorlage browser-enabled form template<br />

Browsermischung browser mix<br />

Browserprofil browser profile<br />

Browserrolle Browser role<br />

browsersicher browser-safe<br />

browsersichere Palette browser-safe palette<br />

Browserveränderer browser modifier<br />

Browsingverlauf browsing history<br />

Bruch crack<br />

Bruch fraction<br />

Bruch rupture<br />

Bruch mit schrägem Bruchstrich linear fraction<br />

Bruch mit waagerechtem Bruchstrich stacked fraction<br />

Bruch ohne Bruchstrich no-bar fraction<br />

Bruchstrich fraction bar<br />

Bruchstrich fraction line<br />

Bruchstück piece<br />

Brücke bridge<br />

Brücke jumper<br />

Brücke jumper wire<br />

Brücke/Router bridge/router [B/R]<br />

Brücken-Nummer bridge number [BN]<br />

Brückenprogramme bridgeware<br />

Brückenschaltung bridge circuit<br />

Brückenstecker strapping plug<br />

brummen hum<br />

Brummfrequenz hum frequency<br />

Brummspannung ripple<br />

Brunei Darussalam Brunei<br />

Brunei Darussalam Negara Brunei Darussalam<br />

Brute-Force-Angriff brute force attack<br />

Bruttobetrag gross amount<br />

Bruttoeinkommen gross income<br />

Bruttogewinn gross margin<br />

Bruttogewinnmarge gross margin<br />

Bruttokapazität gross capacity<br />

Bruttokapazität nonformattet capacity<br />

Bruttopreis gross price<br />

Bruttoverdienst gross income<br />

BS 7799 british standard [BS]<br />

BSD BSD<br />

BSOD BSOD<br />

BSS-Band BSS band<br />

B-Struktur B-tree<br />

BTM-Datei .btm file<br />

BTP-Datei .btp file<br />

BTP-Protokoll business transaction protocol [BTP]<br />

stran 117 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

BTU BTU<br />

BTX-Formfaktor balanced technology extended [BTX]<br />

Bubble Sort bubble sort<br />

Bubblejet bubble jet<br />

Bubble-Jet-Drucker bubble-jet printer<br />

Bubbling bubbling<br />

Buch book<br />

Buch tome<br />

Buchdruck book fold<br />

buchen book<br />

buchen post<br />

Bücher prüfen audit<br />

Buchertaste working key<br />

Buchführung bookkeeping<br />

Buchhaltung bookkeeping<br />

Buchhaltungsintegration Financial Integration<br />

Buchhaltungsperiode, Steuerperiode fiscal period<br />

Buchse hub<br />

Buchse jack<br />

Buchse socket<br />

Buchse, Sockel socket<br />

Buchsenfeld socket board<br />

Buchstabe alphabetic character<br />

Buchstabe letter<br />

Buchstabencode letter code<br />

Buchstabenfolge letter string<br />

buchstabengetreu literal<br />

Buchstabenkette letter string<br />

Buchstabenschlüssel alphabetic key<br />

Buchstabentaste alphabetic key<br />

Buchstabentaste letter key<br />

Buchstabenumschaltung letter shift<br />

Buchstabenverarbeitung alpha processing<br />

Buchstabenverschlüsselung alphabetic coding<br />

Buchstabenvorrat alphabetic character set<br />

Buchstabenziffernumschaltung case shift<br />

Buchstaben-Ziffern-Umschaltung letter figures shift<br />

buchstabieren spell<br />

Buchung booking<br />

Buchung booking entry<br />

Buchung posting<br />

Buchung reservation<br />

Buchung transaction<br />

Buchungs... posting<br />

Buchungsautomat automatic bookkeeping machine<br />

Buchungsdatum posting date<br />

Buchungsmaschine booking machine<br />

Buchungsnummer journal number<br />

Buchungsplatz booking terminal<br />

Buchungsprofil posting profile<br />

Buchungsschlüssel booking code<br />

Buchungsstation reservation terminal<br />

Buchungstext transaction text<br />

Buchwert book value<br />

Buchwert cost basis<br />

Budget budget<br />

Budgetmodell budget model<br />

Budgetplanung<br />

Buffer-to-Buffer-Flusskontrolle<br />

budget planning<br />

buffer to buffer flow control (FC) [BB_Buffer]<br />

Bug bug<br />

Bügel yoke<br />

Buginesisch Buginese<br />

Buhid Buhid<br />

stran 118 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Build build<br />

Buildakzeptanztest build acceptance test<br />

Buildfehler build error<br />

Buildqualität build health<br />

Buildtyp build type<br />

Buildüberprüfungstest build verification test<br />

Buildzyklus build cycle<br />

Bulgarien Bulgaria<br />

Bulgarisch Bulgarian<br />

Bulletin Board System Bulletin Board System<br />

Bumpmap bump map<br />

Bumpmapping bump mapping<br />

Bündel pack<br />

Bündel wad<br />

Bündel in Metallfolie [BdiMF] bundle in metal foil<br />

Bündel, Paket bundle<br />

Bündelader multifiber loose buffer<br />

Bündelfunk trunking<br />

Bündelfunkprozessor trunked system controller (trunking) [TSC]<br />

bündeln bundle<br />

bündeln, gleichzeitig senden multiplex<br />

Bündelstrahl spot beam<br />

Bündelung bundling<br />

Bündelung grouping<br />

Bündelverseilung [Bd]<br />

Bundesamt für Sicherheit in der<br />

bundle twisting<br />

Informationstechnik [BSI] German <strong>info</strong>rmation security agnecy [GISA]<br />

Bundesdatenschutzgesetz Federal Law on Data Protection<br />

Bundesland/Kanton State/Region<br />

Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany<br />

Bundesrepublik Nigeria<br />

Bundesstandard für Informationsverarbeitung<br />

Federal Republic of Nigeria<br />

federal <strong>info</strong>rmation processing standard [FIPS]<br />

bündig flush<br />

bündig ausgerichtet justified<br />

Bündler multiplexer<br />

Bündler multiplexor<br />

Bundling-Software bundled software<br />

Bundsteg gutter<br />

Bürgerfrequenz citizen band<br />

Bürgschaft sponsion<br />

Burkina Faso Burkina Faso<br />

Burn-In burn in<br />

Büro bureau<br />

Büro office<br />

Büro- und Datentechnik [BDT] office and data technics<br />

Büro... secretarial<br />

Büroarbeit clearical work<br />

Büroarbeit desk work<br />

Büroautomation automated office<br />

Büroautomation office automation<br />

Büro-Automation office automation<br />

Büro-Automation office automation [OA]<br />

Büroautomatisierung automated office<br />

Büroautomatisierung OA<br />

Büroautomatisierung office automation<br />

Bürobedarf stationery<br />

Bürocomputer business computer<br />

Bürocomputer compact computer<br />

Bürocomputer compact office computer<br />

Bürocomputer office computer<br />

Bürodiktiergerät office dictation machine<br />

Bürodrucker office printer<br />

Bürofernschreiben teletex service<br />

stran 119 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Bürofernschreibmaschine teletex typewriter<br />

Bürofernschreibnetz teletex network<br />

Bürogeräte office equipment<br />

Bürographik business graphics<br />

Bürographik office graphics<br />

Büro<strong>info</strong>rmationssystem office <strong>info</strong>rmation system<br />

Büroklammer paper clip<br />

Bürokommunikation office automation<br />

Bürokommunikation office communication<br />

Bürokommunikation [BK] office communications<br />

Bürokommunikationssystem office communication system<br />

Bürokommunikationstechnik office communications<br />

Bürolandschaft landscaped office<br />

Bürolandschaft office landscape<br />

Büromaschine business machine<br />

Büromaschine office machine<br />

Büroschreibmaschine office typewriter<br />

Bürosystem office equipment system<br />

Bürotechnik office technology<br />

Bürovorsteher head clerk<br />

Burst burst<br />

Bürste brush<br />

Bürste, Kontaktbürste, Pinsel brush<br />

bürstenlos adj brushless adj<br />

Burster burster<br />

Burst-Geschwindigkeit burst speed<br />

Burst-Modus burst mode<br />

Burst-Rate burst rate<br />

Burstzyklus burst cycle<br />

Burundi Burundi<br />

Bus bus<br />

Bus, Datenbus, Datenleitung bus<br />

Busabschluss bus terminator<br />

Busanforderung bus request<br />

Busanforderungsbestätigung bus acknowledge<br />

busangetrieben adj bus powered adj<br />

Busarchitektur bus architecture<br />

Busarchitektur bus topology<br />

Busbreite bus width<br />

Buseinheit bus unit<br />

Busende end of bus (DQDB) [EoB]<br />

Bus-Enumerator bus enumerator<br />

Bus-Extender bus extender<br />

Busfreigabe bus enable<br />

Busfreigabesignal bus enable signal<br />

Business Contact Manager für Microsoft® Office<br />

Outlook® 2007<br />

Business Contact Manager for Microsoft® Office<br />

Outlook® 2007<br />

Business Contact Manager für Outlook Business Contact Manager for Outlook<br />

Business Contact Manager-Datenbank Business Contact Manager database<br />

Business Contact Manager-Homepage Business Contact Manager Home Page<br />

Business Contact Manager-Symbolleiste Business Contact Manager toolbar<br />

Business Contact Manager-Trainingscenter Business Contact Manager Learning Center<br />

Business Information System business <strong>info</strong>rmation system<br />

Business Modeler Business Modeler<br />

Business Process Reengineering business process reengineering<br />

Business Scorecard Builder Business Scorecard Builder<br />

Business Scorecard Manager Server Business Scorecard Manager Server<br />

Business Scorecard Manager Server-Datenbank Business Scorecard Manager Server database<br />

Business Scorecard Manager Server-Webdienst Business Scorecard Manager Server Web service<br />

Business Scorecard Manager Server-Webparts Business Scorecard Manager Server Web Parts<br />

Businessintelligenz business intelligence<br />

Business-to-Business business to business<br />

Business-to-Business business-to-business<br />

Business-to-Business-Site business-to-business site<br />

stran 120 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Business-to-Business-Site supplier site<br />

Business-to-Consumer business to consumer<br />

Business-to-Consumer business-to-consumer<br />

Business-to-Consumer-Site business-to-consumer site<br />

Business-TV business TV [BTV]<br />

Businterfaceeinheit bus interface unit<br />

Buskonzept bus conception<br />

Busmaus bus mouse<br />

Busnetz bus network<br />

Busnetz linear network<br />

Bus-Netzwerk bus network<br />

busorientiert bus oriented<br />

Busrückwand bus rear panel<br />

Busschnittstelle bus interface<br />

Bus-Schnittstelle bus interface<br />

Bussteckverbindung bus plug connection<br />

Bussteuereinheit bus controller<br />

Bussystem bus system<br />

Bustopologie bus topology<br />

Bus-Topologie bus topology<br />

Bustreiber bus driver<br />

Buszuweisungsanforderung bus request<br />

BVT BVT<br />

Bypass bypass<br />

Bypass, kompletter total bypass<br />

Bypass, lokaler local bypass<br />

Byte byte<br />

Byte byte [B]<br />

Byte pro Sekunde byte per second [Bps]<br />

Byte*Bitgruppe byte<br />

Byte, höherwertiges high byte<br />

Byteadresse byte address<br />

Bytebefehl byte instruction<br />

Bytebefehl byte operation<br />

Bytecode byte code<br />

Bytecode bytecode<br />

Byte-Code bytecode<br />

Bytefolge string of bytes<br />

Bytegrenze byte boundary<br />

Bytekette byte string<br />

Bytemaschine byte computer<br />

Byte-Multiplexbetrieb byte multiplex channel<br />

Byte-Multiplexer-Kanal byte multiplexer channel<br />

Bytemultiplexverarbeitung byte multiplexing<br />

byteorientiert byte oriented<br />

Byte-orientiertes Protokoll byte count oriented protocol [COP]<br />

byte-orientiertes Protokoll byte-oriented protocol<br />

Byteparallel byte parallel<br />

Bytes bytes<br />

Bytes je Blockpuffer bytes per buffer<br />

Bytes pro Zoll bytes per inch<br />

Bytes pro Zoll bytes per inch [Bpi]<br />

Byteseriell byte serial<br />

byteseriell serial by byte<br />

Byte-Sortierung, umgekehrte reverse byte ordering<br />

Bytestruktur byte structure<br />

Byteversetzung offset<br />

byteweise byte by byte<br />

byteweise byte-by-byte<br />

C# C#<br />

C*Name einer Programmiersprache C<br />

C/A-Code coarse/aquisition (GPS) [C/A]<br />

C/R-Bit command/response [C/R]<br />

CAB CAB<br />

stran 121 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Cabaret Cabaret<br />

CAB-Datei .cab file<br />

CAB-Datei cabinet file<br />

Cable-Sharing cable sharing<br />

Cache cache<br />

Cache für Anforderungsduplikate duplicate request cache<br />

Cache Loader Cache Loader<br />

Cache Writer Cache Writer<br />

Cache-/Proxyserver cache/proxy server<br />

Cachedatei cache file<br />

Cache-Karte cache card<br />

Cache-Memory cache memory<br />

Cache-Plug-In cache plug-in<br />

Cache-Speicher cache<br />

Cache-Speicher cache memory<br />

Caching caching<br />

Caching, dynamisches dynamic caching<br />

CAD*computerunterstützte Konstruktion CAD<br />

CAD*computerunterstütztes Entwerfen<br />

CAD-CAM*computerunterstützte Konstruktion und<br />

CAD<br />

Fertigung CAD CAM<br />

Caddy caddy<br />

CAE*computerunterstütztes Ingenieurwesen CAE<br />

CAI*computerunterstütztes Industriewesen CAI<br />

CAL CAL<br />

CAL*computerunterstütztes Lernen CAL<br />

Call-Agent call agent<br />

Callback Control-Protokoll Callback Control Protocol<br />

CALL-Befehl CALL instruction<br />

Call-by-Call call by call<br />

Call-Center call center<br />

Call-Paket call packet<br />

Call-Server call server (NGN) [CS]<br />

Cambridge Ring Cambridge Ring<br />

CAM-Modul conditional access modul (digital TV) [CAM]<br />

Campus-Netzwerk campus area network [CAN]<br />

CAN-Bus controller area network [CAN]<br />

Cancelbot cancelbot<br />

Cancel-Nachricht cancel message<br />

Cancel-Zeichen cancel<br />

CAN-Datenrahmen CAN frame<br />

Candela candela [cd]<br />

CAN-Profile CAN profile<br />

CAN-Protokoll CAN protocol<br />

CAP CAP<br />

CAP-Codierung carrierless amplitude-phase modulation [CAP]<br />

CAPI CAPI<br />

CAPI V2.0-Schnittstelle CAPI V2.0 interface<br />

common application programming interface (ISDN)<br />

CAPI-Schnittstelle<br />

[CAPI]<br />

Capstan capstan<br />

Capture Board capture board<br />

Capture Card capture card<br />

Carbon Copy carbon copy<br />

Carbonband carbon ribbon<br />

Care-of-Adresse care of address (mobile IP)<br />

Caret caret<br />

Careteinheit caret unit<br />

Caretzeichen system caret<br />

Careware careware<br />

CARP-Protokoll cache array routing protocol [CARP]<br />

Carry-Bit carry bit<br />

Carry-Flag carry flag<br />

Car-to-Car-Konsortium car to car consortium<br />

stran 122 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Cartridge cartridge<br />

Cascading Style Sheets cascading style sheets<br />

Cascading-Style-Sheet-Mechanismus Cascading Style Sheet mechanism<br />

Case-Befehl case statement<br />

Case-Marke case label<br />

Cashflow cash flow<br />

Cashflow-Planung cash flow forecast<br />

Cäsium caesium (Cs)<br />

Cäsium caesium [Cs]<br />

CAS-Latenz columm access strobe (memory) [CAS]<br />

CAV-Verfahren constant angular velocity [CAV]<br />

C-Band band<br />

C-Band C band<br />

CB-Band citizen band [CB]<br />

CBCP CBCP<br />

CBGA-Package ceramic ball grid array (memory) [CBGA]<br />

CBR CBR<br />

CBS CBS<br />

CBT-Protokoll core based tree (Routing) [CBT]<br />

cc carbon copy<br />

cc cc<br />

cc courtesy copy<br />

CCB CCB<br />

CCD CCD<br />

CCD-Element charged coupled device [CCD]<br />

CCD-Sensorzeile (in Bildebene des Objektivs) linear detector array<br />

CCD-Speicher<br />

CCGA-Package<br />

charge coupled memory<br />

ceramic column grid array (chip design) [CCGA]<br />

CCI-Schnittstelle contactless chipcard interface [CCI]<br />

CCITT Groups 1-4 CCITT Groups 1-4<br />

CCP-Protokoll compression control protocol [CCP]<br />

CC-Zeile Cc line<br />

CD CD<br />

CD compact disc<br />

CD 900 CD 900<br />

CD f (siehe CD-ROM) CD<br />

CDATA CDATA<br />

CD-Book CD book<br />

CD-Brenner CD burner<br />

CD-Brenner CD writer<br />

CD-Brenner disc burner<br />

CD-Brennergeschwindigkeit CD burner speed<br />

CD-Bridge CD bridge<br />

Cdev cdev<br />

CDFS CDFS<br />

CDI CDI<br />

CD-Laufwerk CD drive<br />

CDMA2000 CDMA2000<br />

CDO CDO<br />

CDP-Protokoll Cisco discovery protocol [CDP]<br />

CD-R CD-R<br />

CD-Rekorder CD recorder<br />

CD-ROM CD-ROM<br />

CD-ROM compact disc read-only memory<br />

CD-ROM f (siehe CD) CD-ROM<br />

CD-ROM, mit hoher Kapazität high-capacity CD-ROM<br />

CD-ROM-Brenner CD-ROM burner<br />

CD-ROM-Dateisystem CD-ROM file system [CDFS]<br />

CD-ROM-Erweiterung CD ROM extension<br />

CD-ROM-Jukebox CD-ROM jukebox<br />

CD-ROM-Laufwerk CD-ROM drive<br />

CD-RW CD-RW<br />

CD-Spieler CD player<br />

stran 123 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

CD-Spieler compact disc player<br />

CD-Start CD boot<br />

CD-Text CD text<br />

Cebuano Cebuano<br />

CEIP CEIP<br />

Cell-Phone cell phone<br />

Cell-Relay cell relay<br />

Center für die erleichterte Bedienung Ease of Access Center<br />

Centrex-Dienst central office exchange service [C<strong>EN</strong>TREX]<br />

Centrino Centrino<br />

Centronics-Schnittstelle centronics parallel interface<br />

Centzeichen cent sign<br />

CER-Datei .cer file<br />

CERN-Server CERN server<br />

CERO<br />

CERO (Computer Entertainment Rating<br />

CERO<br />

Organization) Computer Entertainment Rating Organization<br />

CE-Router customer edge [CE]<br />

Cert Manager<br />

Certificate of Authenticity<br />

Cert Manager<br />

(Echtheitszertifikat) certificate of authenticity<br />

CE-Zeichen Communauté Européenne [CE]<br />

CF-Karte CF card<br />

C-Flag carry flag<br />

CGA Color/Graphics Adapter<br />

CGI CGI<br />

CGI-Schnittstelle computer graphics interface [CGI]<br />

CGI-Skript CGI script<br />

Cisco group management protocol (Routing)<br />

CGMP-Protokoll<br />

[CGMP]<br />

CGMS-A CGMS-A<br />

CGMS-A Copy General Management System Analog<br />

Chalkware chalkware<br />

Challenge Handshake Authentication-Protokoll Challenge Handshake Authentication Protocol<br />

Challenge-Response-Verfahren challenge response<br />

Change-Back changeback<br />

Change-Over change over<br />

Channel Op channel op<br />

Channel-Hopping channel hop<br />

Chanson Chanson<br />

CHAP CHAP<br />

challenge handshake authentication protocol<br />

CHAP-Protokoll<br />

(Internet) [CHAP]<br />

charakterisieren feature<br />

Charakteristik characteristic<br />

Charakteristika-Extraktion feature extraction<br />

Charakteristikum feature<br />

charakteristisch symptomatic<br />

charakteristisch symptomatical<br />

charakteristisch typic<br />

charakteristisch typical<br />

Charge-Coupled Device charge-coupled device<br />

Chassis chassis<br />

Chat chat<br />

Chatiquette chatiquette<br />

Chatroom chat room<br />

chatten chat<br />

Chattool Chat tool<br />

Cheapernet cheapernet<br />

Chef principal<br />

Chef-Bildschirm boss screen<br />

Chefprogrammierer chief programmer<br />

Chefredakteur managing editor<br />

Chef-Sekretär-Anlage executive secretary telephone<br />

stran 124 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Chekker chekker<br />

Chiffre cipher<br />

Chiffreschlüssel code key<br />

Chiffrierdaten cryptodata<br />

chiffrieren codify<br />

chiffrieren encipher<br />

chiffrieren encrypt<br />

chiffrieren, verschlüsseln v (siehe decipher) cipher<br />

Chiffriergerät ciphering equipment<br />

Chiffriermaschine cipher machine<br />

Chiffriernummer code number<br />

Chiffrierung ciphering<br />

Chiffrierung ciphony<br />

Chiffrierung codification<br />

Chiffrierung enciphering<br />

Chiffrierung encryption<br />

Chiffrierungsschlüssel<br />

Chiffrierungsverfahren,<br />

cipher key (GSM) [Kc]<br />

Verschlüsslungsverfahren cipher<br />

Chiffrierverkehr ciphony<br />

Child child<br />

Child-Prozeß child process<br />

Children's Online Privacy Protection Act Children's Online Privacy Protection Act<br />

Chile Chile<br />

Chimes of Doom chimes of doom<br />

Chimney chimney<br />

China China<br />

Chinesisch Chinese<br />

Chinesisch (China) Chinese (China)<br />

Chinesisch (Hongkong SAR) Chinese (Hong Kong SAR)<br />

Chinesisch (Macau SAR) Chinese (Macao SAR)<br />

Chinesisch (Singapur) Chinese (Singapore)<br />

Chinesisch (Taiwan) Chinese (Taiwan)<br />

Chinesisch (traditionell) Chinese (Traditional)<br />

Chinesisch (vereinfacht) Chinese (Simplified)<br />

Chinesisch (Volksrepublik China) Chinese (People's Republic of China)<br />

Chinesische Mauer ethical wall<br />

Chip chip<br />

Chip circuit chip<br />

Chipanbringung, pinlose leadless chip carrier<br />

Chipauswahl chip select<br />

Chipauswahleingang chip select input<br />

Chipfreigabe chip enable<br />

Chipfreigabeeingang chip enable input<br />

chipintern on chip<br />

Chipkarte chip card<br />

Chipkarte smart card<br />

Chipkarten-Betriebssystem card operating system [COS]<br />

Chipkarteninfrastruktur chip card infrastructur<br />

Chipkartenterminal [CKT] chip card interface device [IFD]<br />

Chipleistungsindikator on-chip performance counter<br />

Chiprate chips per second [c/s]<br />

Chiprechner chip computer<br />

Chipsatz chip set<br />

Chipsatz chipset<br />

Chiptechnologie chip technology<br />

Chiptopologie chip topology<br />

Chloropren-Kautschuk [CR] chloroprene rubber<br />

Choke choke<br />

Chor Chorus<br />

Christian Gangsta Rap Christian gangsta rap<br />

Christian Rap Christian Rap<br />

Christian Rock Christian Rock<br />

Chroma chroma<br />

stran 125 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Chroma-Keying chroma keying<br />

Chromatische Dispersion chromatic dispersion [CD]<br />

Chrominanz chrominance [C]<br />

chronologisch chronologic<br />

chronologisch chronological<br />

CHS-Verfahren cylinder, head, sector (Festplatte) [CHS]<br />

Chunk chunk<br />

Churn Rate churn rate<br />

Cicero pica<br />

Cicero*Schriftgröße pica<br />

CICS CICS<br />

CIDR CIDR<br />

CIE-Farbraum Commission Internationale díEclairage [CIE]<br />

CIF CIF<br />

common intermediate format (file format, H.323)<br />

CIF-Dateiformat<br />

[CIF]<br />

CIFF-Dateistruktur camera image file format [CIFF]<br />

CIM CIM<br />

CIM-Objekt-Manager CIM Object Manager<br />

CIMOM CIMOM<br />

CIM-Repository CIM repository<br />

CIM-Schema CIM schema<br />

Cinch-Stecker cinch connector<br />

Cinch-Stecker RCA connector<br />

Cipher cipher<br />

CIP-Protokoll common industrial protocol (fieldbus) [CIP]<br />

CIRC-Verfahren cross interleaved Reed Solomon code [CIRC]<br />

CISC CISC<br />

CISC-Architektur<br />

CISC-Rechner*Computer mit erweiterten<br />

complex instruction set computer [CISC]<br />

Befehlsvorrat<br />

CISC-Rechner*Computer mit erweiterten<br />

CISC<br />

Befehlsvorrat complex instruction set computer<br />

City-Datennetz city data network [CDN]<br />

Cityruf city call<br />

CJK-Zeichen CJK Strokes<br />

clari.-Newsgroups clari. newsgroups<br />

Class-4-Switch class 4 switch<br />

Class-5-Switch class 5 switch<br />

Class-A-Netzwerk Class A network<br />

Classless Interdomain Routing classless interdomain routing<br />

Clean Interface clean interface<br />

Clearing-Stelle [CS] clearing center<br />

ClearType ClearType<br />

Cleaver cleaver<br />

CLI CLI<br />

Clickstream clickstream<br />

Clickstreamdaten clickstream data<br />

Client client<br />

Client/Server-Architektur client/server architecture<br />

Client/Server-Modell client/server computing<br />

Clientabmeldeformular Client log off form<br />

Clientabmeldungs-Webseite client logoff Web page<br />

Clientabonnement client subscription<br />

Client-Agent client agent<br />

Clientanmeldeformular Client logon form<br />

Clientanmeldungs-Webseite client logon Web page<br />

Clientanwendung client application<br />

clientbasierte Imagemap client-side image map<br />

clientbasiertes Programm Client-side program<br />

Clientbereich client region<br />

clientbezogene Imagemaps client-side image maps<br />

Clientdatenbank client database<br />

Client-Fehler client error<br />

stran 126 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Clientkomponente client component<br />

Clientkontopartner-Ermittlungswebseite client account partner discovery Web page<br />

Clientregistrierung client enrollment<br />

clientseitiges Rendering client-side rendering<br />

Client-Server client server<br />

Client-Server-Architektur client server architecture [C/S]<br />

Client-Server-Architektur client/server architecture<br />

Client-Server-Protokoll client server protocol<br />

Clientskript client script<br />

Clientzugriffslizenz client access license<br />

Clientzugriffspunkt client access point<br />

Clientzugriffs-Serverrolle Client Access server role<br />

Clip clip<br />

Clip media clip<br />

Clip Gallery Clip Gallery<br />

Clip in der Zwischenablage Clipboard clipping<br />

ClipArt clip art<br />

Cliperstellung clip creation<br />

clippen clip<br />

Clipper-Chip Clipper Chip<br />

Clipping clipping<br />

Clippingbereich clipping region<br />

Clipsammlung clip collection<br />

CLNP-Protokoll connectionless network protocol (OSI) [CLNP]<br />

clobbern clobber<br />

Closed Shop closed shop<br />

CLR CLR<br />

CLR-benutzerdefinierter Typ CLR user-defined type<br />

CLR-Funktion CLR function<br />

CLR-gespeicherte Prozedur CLR stored procedure<br />

CLR-Trigger CLR trigger<br />

CLSID<br />

CLTP-Protokoll<br />

CLSID<br />

connectionless transport protocol (OSI) [CLTP]<br />

Club Club<br />

Club-House Club-House<br />

Cluster cluster<br />

Cluster.exe Cluster.exe<br />

clusterabhängige Anwendung cluster-aware application<br />

Clusteranalyse cluster analysis<br />

Clusterbildung clustering<br />

Cluster-Controller cluster controller<br />

Cluster-Controller [CC] cluster controller<br />

Clusterdienst Cluster service<br />

Clusterkarte cluster adapter<br />

Clusternetzwerkadresse cluster network address<br />

Clusternummernfeld cluster number field<br />

CLUT CLUT<br />

CLV-Verfahren constant linear velocity [CLV]<br />

CMAK CMAK<br />

cmdlet cmdlet<br />

Cmdlet-Anbieter cmdlet provider<br />

CMG-Stecker CMG connector<br />

CMI-Code coded mark inversion [CMI]<br />

CMIP-Protokoll common management <strong>info</strong>rmation protocol [CMIP]<br />

CMOS CMOS<br />

CMOS*komplementärer Halbleiter CMOS<br />

CMOS-RAM CMOS RAM<br />

CMOS-Sensor CMOS sensor<br />

CMOS-Setup CMOS setup<br />

complementary symmetry metal oxide<br />

CMOS-Technologie<br />

semiconductor (Chip) [CMOS]<br />

CMS-Architektur CMS architecture<br />

CMY-Farbmodell CMY color model<br />

stran 127 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

CMYK-Farbmodell CMYK color model<br />

CN<br />

CNC*rechnergestützte numerische<br />

CN<br />

Werkzeugmaschinensteuerung CNC<br />

C-Netz [C] C network<br />

COA COA<br />

COBOL*kaufmännische Programmiersprache COBOL<br />

COBOL*Programmiersprache Common Business Oriented Language<br />

Cobranding Co-Branding<br />

Cobweb Site cobweb site<br />

Cockpit cockpit<br />

CODA CODA<br />

CODASYL*internationaler Ausschuß zur Pflege von<br />

COBOL CODASYL<br />

Code code<br />

Code ablegen shelve<br />

Code für virtuelle Taste virtual-key code<br />

Code vollständig code complete<br />

Code, geradliniger straight-line code<br />

Code, gewichteter weighted code<br />

Code, nativer native code<br />

Code, redundanter redundant code<br />

Code, reentranter reentrant code<br />

Code, relozierbarer relocatable code<br />

Code, selbstdokumentierender self-documenting code<br />

Code, selbstmodifizierender self-modifying code<br />

Code, selbstprüfender self-validating code<br />

Code, vererbter inheritance code<br />

Codeabdeckung code coverage<br />

codeabhängig code dependent<br />

codeabhängig code oriented<br />

codeabhängig code-oriented<br />

Code-Abschnitt code snippet<br />

Codeanalyse code analysis<br />

Codeausdruck code value<br />

Codeausschnitt code snippet<br />

Codebasis base of code<br />

Codec codec<br />

Codeelement code element<br />

Code-Element code element<br />

Codeerweiterung code extension<br />

Codeerzeuger code generator<br />

Codeerzeugung code generation<br />

Code-Feld code field (TCP)<br />

codegebunden non transparent<br />

Code-Konvertierung code conversion<br />

Code-Konvertierung code conversion [CC]<br />

Codeliste code set<br />

Codemultiplex code division multiplexing [CDM]<br />

Codeoptimierung code optimizing<br />

codeorientiert code oriented<br />

Codepage code page<br />

Codeprüfung code check<br />

Codepunkt code point<br />

Coder coder<br />

Coder/Decoder [CO<strong>DE</strong>C] encoder/decoder [<strong>EN</strong><strong>DE</strong>C]<br />

Codesegment code segment<br />

Codeseite code page<br />

Codesperrung code freeze<br />

Codetabelle code table<br />

Codetaste alternate coding key<br />

Codetransparenz code transparency<br />

Codeüberprüfung code review<br />

Codeübersicht code chart<br />

stran 128 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Codeumschaltung alternate code switching<br />

Codeumschaltung escape<br />

Code-Umschaltung escape character (control character) [ESC]<br />

Codeumsetzer code converter<br />

Codeumsetzer code translator<br />

Codeumsetzer transcoder<br />

Codeumsetzung code conversion<br />

Codeumsetzung code translation<br />

codeunabhängig code independent<br />

codeunabhängig transparent<br />

Codeunabhängigkeit transparency<br />

Codewandler code converter<br />

Codewert code value<br />

Codewort code word<br />

Codewort codeword<br />

Codezugriffssicherheit code access security<br />

Codierblatt coding sheet<br />

Codiereinrichtung encoder<br />

codieren code<br />

codieren encode<br />

Codieren encoding<br />

codieren v (siehe code) encode<br />

Codieren, symbolisches symbolic coding<br />

Codierer coder<br />

codiert coded<br />

codierter Webtest coded Web test<br />

Codierung coding<br />

Codierung encoding<br />

Codierung, fehlererkennende error-detection coding<br />

Codierung, fehlerkorrigierende error-correction coding<br />

Codierzeile coding line<br />

Codierzeile line of code<br />

Codierzeile LOC<br />

Coercion coercion<br />

coded orthogonal frequency division multiplex<br />

COFDM-Modulation<br />

(Modulation) [COFDM]<br />

COFF COFF<br />

Cold Fault cold fault<br />

Cold-Swap cold swap<br />

Collaboration collaboration<br />

Collapsed Backbone collapsed backbone<br />

Colorcycling color cycling<br />

Colorkey color key<br />

Colorkeying color keying<br />

COM COM<br />

COM*Computerausgabe auf Mikrofilm COM<br />

COM+ COM+<br />

COM-Anschluss COM port<br />

Combiner combiner<br />

Comedy Comedy<br />

COM-Express COM express<br />

Comité Consultatif Internationale de<br />

Télégraphie et Téléphonie<br />

Comité Consultatif International Télégraphique<br />

et Téléphonique<br />

COM-Klasse COM class<br />

COMMAREA COMMAREA<br />

Commerce Server Direct Mailer Commerce Server Direct Mailer<br />

Commerce Server Starter Site Commerce Server Starter Site<br />

Commerce Server-Anwendung Commerce Server application<br />

Commerce Server-Bereitstellung Commerce Server Staging<br />

Commerce Server-Klassenbibliothek Commerce Server Class Library<br />

Commerce Server-Konfigurations-Assistent Commerce Server Configuration Wizard<br />

Commerce Server-Manager Commerce Server Manager<br />

Commerce Server-Site Commerce Server site<br />

Commerce-Anwendung Commerce application<br />

stran 129 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Commerce-Modul Commerce Module<br />

Commit ausführen commit<br />

Common Information Model Common Information Model<br />

Common Information Model-Objekt-Manager Common Information Model Object Manager<br />

Common Language Runtime<br />

Common Object File Format, Dateiformat für<br />

common language runtime<br />

allgemeines Objekt common object file format<br />

CommonScript common script<br />

Commonwealth der Bahamas The Commonwealth of The Bahamas<br />

Commonwealth der Nördlichen Marianen Commonwealth of the Northern Mariana Islands<br />

Commonwealth Dominica Commonwealth of Dominica<br />

Communicator Communicator<br />

Communicator 2005 Communicator 2005<br />

Communicator Web Access Communicator Web Access<br />

Communicator Web Access Manager Communicator Web Access Manager<br />

Communicator-Tour Communicator Tour<br />

Community community<br />

Communityname community name<br />

COM-Objekt COM object<br />

comp.-Newsgroups comp. newsgroups<br />

COMP-1 COMP-1<br />

COMP-2 COMP-2<br />

COMP-3 COMP-3<br />

Compact Disc compact disc<br />

Compact Disc compact disc [CD]<br />

Compact Disc mit hoher Dichte high density compact disc [HDCD]<br />

Compact Disc, beschreibbar und löschbar compact disc-recordable and erasable<br />

Compact Disc, interaktiv compact disc-interactive<br />

Compact Disc, löschbar compact disc-erasable<br />

Compact Disc, wiederbeschreibbar compact disc-rewritable<br />

Compact-Disc-Player compact disc player<br />

CompactFlash-Karte CompactFlash card<br />

Compact-Flash-Karte compact flash card [CF]<br />

CompactPCI compact PCI [CPCI]<br />

Compact-Speichermodell compact model<br />

Compatibility Pack für Microsoft® Office 2007-<br />

Dateiformate<br />

Compatibility Pack for Microsoft® Office 2007<br />

File Formats<br />

Compiler compiler<br />

Compiler Programmiersprachen high level compiler<br />

Compiler, nativer native compiler<br />

Compiler, optimierender optimizing compiler<br />

Compiler-Basic compiled Basic<br />

Compilerebene compiler layer<br />

Compilersprache compiler language<br />

Compiler-Sprache compiled language<br />

Complete PC-Sicherung Complete PC Backup<br />

Complete PC-Wiederherstellung Complete PC Restore<br />

Complex Instruction Set Computing complex instruction set computing<br />

Component Object Model Component Object Model<br />

Component Platform Interface Component Platform Interface<br />

Componentware componentware<br />

COM-Port COM port<br />

Composite Video composite video<br />

Composite-Display composite display<br />

Composite-Video-Display composite video display<br />

Compressed Digital Video compressed digital video<br />

Compunications compunications<br />

Computer automatic computer<br />

Computer computer<br />

Computer computers<br />

Computer am Arbeitsplatz computer on the job<br />

Computer Bildschirm computer display<br />

Computer im Wartungsmodus Maintenance Mode Computer<br />

Computer mit komplexem Befehlssatz complex instruction set computing<br />

stran 130 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Computer mit Warnungen Warning Computers<br />

Computer, hybrider hybrid computer<br />

Computer, portabler portable computer<br />

Computer, transportabler transportable computer<br />

Computer, ultraleichter ultralight computer<br />

Computer/Netz Interface bus interface circuit [BIC]<br />

Computerabfrage computer inquiry [CI]<br />

computerabhängig computer dependent<br />

Computeradministrator computer administrator<br />

Computerangst computer anxiety<br />

Computeranwendung computer application<br />

Computerära computer era<br />

Computeraudio computer audio<br />

Computerauswirkung impact of computers<br />

Computerbasteln hobby computing<br />

Computerbausatz computer kit<br />

Computerbefehl computer instruction<br />

Computerbegeisterter computer freak<br />

Computer-Benutzergruppe computer users' group<br />

Computerbenutzungszeit computer use time<br />

Computerbetrug computer fraud<br />

Computerbezeichnung computername<br />

Computerbrief computer letter<br />

Computer-Camp computer camp<br />

Computerclub computer club<br />

Computerconfiguration computer configuration<br />

Computerdatyloskopie computer dactyloscopy<br />

Computerdemokratie computer democracy<br />

Computerdiagnose computer diagnosis<br />

Computereinsatz in Unternehmen enterprise computing<br />

Computerentwicklung computer engineering<br />

Computerermittlung computer discovery<br />

Computerfachsprache computer idiom<br />

Computerfamilie computer family<br />

Computerfaszination computer fascination<br />

Computer-Forensik computer forensics<br />

Computerfreak computer freak<br />

Computerfreak computerphile<br />

Computergeneration computer generation<br />

computergerecht computerized<br />

Computergesellschaft computer society<br />

computergespeichert computer stored<br />

computergesteuert computer controlled<br />

computergesteuert computer operated<br />

computergesteuert computer-controlled<br />

Computergesteuerte automatische<br />

Nebenstellenanlage<br />

computerized private automatic exchange [CPAX]<br />

Computergesteuerte Nebenstellenanlage computerized private branch exchange [CPBX]<br />

Computergesteuerte Telefonvermittlung automatic calling and answering unit [ACAU]<br />

computergesteuerter Satz computer typesetting<br />

computergestützt computer-aided<br />

computergestützt computerized<br />

computergestützte axiale Tomographie computerized axial tomography<br />

computergestützte Fertigung cam<br />

Computergestützte Nebenstellenanlage computerized branch exchange [CBX]<br />

computergestützte Produktion computer integrated manufacturing<br />

computergestütztes Konstruieren computer aided design<br />

Computergrafik computer graphic<br />

Computergrafik computer graphics<br />

Computergrößenklassen computer categories<br />

Computergrundbuch computer land register<br />

Computergruppe computer group<br />

Computergruppierungsregel computer grouping rule<br />

Computerhersteller computer manufacturer<br />

stran 131 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Computerhilfsprogramm computer utility<br />

Computeringenieur computer engineer<br />

Computerinstallation computer installation<br />

Computerinstruktion computer instruction<br />

computerintegrierte Fertigung CIM<br />

computerintegrierte Fertigung computer integrated manufacturing<br />

computer integrated telephony and telemetry<br />

Computerintegrierte Telefonie und Telematik [CITT]<br />

Computerintegriertes Telefonieren computer integrated telephoning [CIT]<br />

computerisieren computerize<br />

computerisierend computerizing<br />

computerisiert computerized<br />

computerisiert computerizes<br />

computerisierte computerized<br />

computerisierte Post computerized mail<br />

Computerisierung computerization<br />

Computerisierungen computerizations<br />

Computerkasse computer cash register<br />

Computerkategorie computer categories<br />

Computerkenntnis computer literacy<br />

Computerkonferenz computer conferencing<br />

Computerkonto computer account<br />

Computerkorrespondenz computer correspondence<br />

Computerkriminalität computer abuse<br />

Computerkriminalität computer crime<br />

Computerkriminalität computer criminality<br />

Computerkunst computer art<br />

Computerladen computer shop<br />

Computerlauf computer run<br />

Computerleasing computer leasing<br />

Computerleistung computer throughput<br />

Computerlinguistik computer linguistics<br />

Computerliteratur computer literature<br />

Computermanipulation computer manipulation<br />

Computermarkt computer market<br />

Computermedizin computer medicine<br />

Computermißbrauch computer abuse<br />

Computermißbrauchsversicherung computer abuse insurance<br />

Computermusik computer music<br />

Computername computer name<br />

Computernetz computer network<br />

Computernetzwerk computer network<br />

Computer-Netzwerk computer network<br />

Computernutzung computer utilization<br />

computerorientierte Schulung computer-based training<br />

computerorientiertes Lernen computer-based learning<br />

Computer-Output Microfilm computer-output microfilm<br />

Computer-PABX-Schnittstelle computer PABX interface [CPI]<br />

Computerpersonal computer personnel<br />

Computerpersonal computer staff<br />

Computerprogramm computer program<br />

Computerprogrammierung computer programming<br />

Computerraum computer room<br />

Computerrecht computer law<br />

Computerrechtssprechung computer jurisdiction<br />

Computer-Revolution computer revolution<br />

Computersabotage computer sabotage<br />

Computersachverständiger computer expert witness<br />

Computersatz computer composition<br />

Computersatz computer typesetting<br />

Computerschnittstelle computer interface unit<br />

Computerschutz System Protection<br />

Computersicherheit computer security<br />

Computersimulation computer simulation<br />

stran 132 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Computersoziologie computer sociology<br />

Computerspiel computer game<br />

Computerspielzeug computer toy<br />

Computerspionage computer espionage<br />

Computersprache computer language<br />

Computersystem computer system<br />

Computersystemoperateur sysop<br />

Computersystemoperateure sysops<br />

Computertechnik computer technology<br />

Computertechniker computer engineer<br />

Computer-Telefonie-Integration computer telephony integration [CTI]<br />

Computertomographie computer tomography<br />

computerunabhängig computer independent<br />

Computerunterricht computer instruction<br />

Computerunterstützes Training computer based training [CBT]<br />

computerunterstützt CA<br />

computerunterstützt computer aided<br />

computerunterstützt computer assisted<br />

computerunterstützt computer managed<br />

computerunterstützte Ausbildung computer assisted training<br />

computerunterstützte Diagnose computer-assisted diagnosis<br />

Computerunterstützte Entwicklung computer aided engineering [CAE]<br />

computerunterstützte Entwicklung computer-aided engineering<br />

computerunterstützte Fertigung computer aided manufacturing<br />

Computerunterstützte Fertigung computer aided manufacturing [CAM]<br />

computerunterstützte Fertigung computer-aided manufacturing<br />

Computerunterstützte Kommunikation computer aided communication [CAC]<br />

computerunterstützte Konstruktion computer aided design<br />

Computerunterstützte Konstruktion computer aided design [CAD]<br />

computerunterstützte Konstruktion computer-aided design<br />

computerunterstützte Planung cap<br />

computerunterstützte Planung computer aided planning<br />

Computerunterstützte Produktplanung computer aided product planning [CAPP]<br />

computerunterstützte Qualitätskontrolle CAQ<br />

computerunterstützte Qualitätskontrolle computer aided quality<br />

computerunterstützte Softwareentwicklung case<br />

computerunterstützte Unterweisung computer aided instruction<br />

computerunterstützte Unterweisung computer assisted instruction<br />

computerunterstützte Verwaltung CAO<br />

computerunterstützte Vorbereitung computer aided engineering<br />

Computerunterstützter Unterricht computer managed instruction [CMI]<br />

computerunterstützter Unterricht computer-aided instruction<br />

computerunterstützter Unterricht computer-assisted instruction<br />

computerunterstützter Unterricht computer-assisted teaching<br />

computerunterstützter Unterricht computer-managed instruction<br />

Computerunterstützter Verkauf computer aided sales [CAS]<br />

computerunterstützter Vertrieb CAS<br />

computerunterstütztes Entwerfen computer aided design<br />

computerunterstütztes Lernen computer assisted learning<br />

computerunterstütztes Lernen computer-assisted learning<br />

computerunterstütztes Messen und Regeln CAMAC<br />

computerunterstütztes Publizieren cap<br />

computerunterstütztes Testen CAT<br />

Computerunterstütztes Testen computer aided testing [CAT]<br />

computerunterstütztes Testen computer-aided testing<br />

computerunterstütztes Zeichnen und Konstruieren computer-aided design and drafting<br />

Computervirus computer virus<br />

Computer-Vision computer vision<br />

Computerwort computer word<br />

Computerwörterbuch computerized dictionary<br />

Computerwurm*Computervirus computer worm<br />

Computerzeitalter computer era<br />

Computerzeitschrift computer journal<br />

stran 133 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Computerzeitschrift computer periodical<br />

Computer-zu-Computer-Netzwerk computer-to-computer network<br />

COM-Recorder*Aufzeichnungsgerät für COM COM recorder<br />

COM-Rekorder COM recorder<br />

Connectivity connectivity<br />

Connector Connector<br />

Connectoranwendung connector application<br />

Connectorpunkt connector point<br />

Connectorwarteschlange connector queue<br />

Container container<br />

Container container [C-nn]<br />

Containeranwendung container application<br />

Containerdatei container file<br />

Container-n container n (ATM) [C-n]<br />

Containerobjekt container object<br />

Container-Rechenzentrum container computer center<br />

Contemporary Christian Contemporary Christian<br />

Content content<br />

Content Management content management<br />

Content Selection Framework Content Selection Framework<br />

Content-Billing content billing<br />

Content-Filter content filter [CF]<br />

Content-Management content management<br />

Content-Managementsystem content management system [CMS]<br />

Contents Directory contents directory<br />

Content-Sicherheit content security<br />

Content-Switch content switch<br />

Content-Syndication content syndication<br />

Context context<br />

Continuous-Drop-Verfahren continuous drop method<br />

Control Break control break<br />

Control Strip control strip<br />

Control-Flag-Feld control flag field<br />

Controller controller<br />

Controller, eingebetteter embedded controller<br />

Controller-Station radio port controller (PACS) [RPC]<br />

Cooked Mode cooked mode<br />

Cookie cookie<br />

Cookie-Filter cookie filtering tool<br />

Cookinseln Cook Islands<br />

Coordinated Universal Time Format coordinated universal time format<br />

COPPA COPPA<br />

Coprozessor coprocessor<br />

Coprozessor coprocessor [CP]<br />

Coprozessor, mathematischer math coprocessor<br />

Coprozessor, numerischer numeric coprocessor<br />

copy*Befehl copy<br />

Copyleft copyleft<br />

Copyright copyright<br />

Copyright-Hinweis copyright notice<br />

Copyrightsymbol copyright symbol<br />

Core-Gateway core gateway<br />

Core-Router core router<br />

CorNet-IP CorNet-IP<br />

Corporate GSM corporate GSM<br />

Corporate Network corporate network [CN]<br />

Costa Rica Costa Rica<br />

Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire<br />

Coulomb coulomb<br />

Country Country<br />

Courseware courseware<br />

Courtesy Copy courtesy copy<br />

Covercard covercard<br />

CPGA-Package ceramic pin grid array (chip design) [CPGA]<br />

stran 134 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

CPI CPI<br />

CPI-C CPI-C<br />

CPM-Betriebssystem concurrent CPM<br />

C-Programmiersprache C programming language [C]<br />

CPU CPU<br />

CPU-Cache CPU cache<br />

CPU-Geschwindigkeit CPU speed<br />

CPU-Lüfter CPU fan<br />

CPU-Sockel CPU socket<br />

CPU-Tätigkeit, Prozessortätigkeit CPU overhead<br />

CPU-Tätigkeit, Prozessortätigkeit processor overhead<br />

CPU-Zeit CPU time<br />

CPU-Zyklus CPU cycle<br />

Crack crack<br />

Cracker cracker<br />

Crash crash<br />

crashen crash<br />

Crasher crasher<br />

crawlen crawl<br />

Crawler crawler<br />

CRC CRC<br />

Creator creator<br />

Credential credential<br />

Credit-Verfahren<br />

CRIMM-Modul<br />

credit method<br />

continuity rambus inline memory module [CRIMM]<br />

Crimpen crimp<br />

Crimp-Spleiß crimp splice<br />

Criss-Cross-Mischsortierung criss cross merge sorting<br />

CRM CRM<br />

CRM Mobile Anpassungen CRM Mobile Customization<br />

CRM Mobile-Serverkomponenten CRM Mobile server components<br />

CRM Mobile-Umkreiskomponenten CRM Mobile perimeter network components<br />

CRM-Exchange-E-Mail-Router CRM-Exchange E-mail Router<br />

CRM-Indexalphabet CRM Index alphabet<br />

Cross-Assembler cross-assembler<br />

Cross-Color-Effekt cross color effect<br />

Cross-Compiler cross compiler<br />

Cross-Compiler cross-compiler<br />

Cross-Entwicklung cross development<br />

Crosskabel cross cable<br />

Crossover Crossover<br />

cross-posten cross-post<br />

Cross-Selling cross sell<br />

CRT-Controller CRT controller<br />

CRTP-Protokoll compressed real time protocol [CRTP]<br />

cruisen cruise<br />

crunchen crunch<br />

CryptoAPI CryptoAPI<br />

CS-Authentifizierungsressource CS Authentication resource<br />

CSF CSF<br />

C-Shell C shell<br />

CSID-Zeichenfolge CSID string<br />

carrier sense multiple access with collision<br />

CSMA/CA-Zugangsverfahren<br />

avoidance [CSMA/CA]<br />

carrier sense multiple access with collision<br />

CSMA/CD-Zugangsverfahren<br />

detection (Ethernet) [CSMA/CD]<br />

CSMA-CD-Verfahren CSMA CD<br />

CSMA-CD-Verfahren*Methode zum kollisionsfreien<br />

Mehrfachzugriff auf Ortsnetze<br />

carrier sense multiple access with collision<br />

detection<br />

CSMA-Verfahren carrier sense multiple access [CSMA]<br />

central services organization (Internet) [CSO]<br />

CSO-Namen-Server<br />

stran 135 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

CSO-Name-Server CSO name server<br />

CSP CSP<br />

CSP-Package chip scale package (chip design) [CSP]<br />

CSR CSR<br />

CSS CSS<br />

CSS-Modulation chirp spread spectrum [CSS]<br />

CSTN-Display color super twist nematic [CSTN]<br />

CSV comma-separated values file<br />

CSV CSV<br />

CT0 CT0<br />

CT1 CT1<br />

CT2 CT2<br />

CT3 CT3<br />

CTI-Architektur CTI architecture<br />

CTI-Standards CTI standards<br />

CTL CTL<br />

CTO CTO<br />

CTRL-Taste CTRL key<br />

CTS CTS<br />

Cube cube<br />

Cube für Nachrichtfakten Message Facts cube<br />

Cubedefinition cube definition<br />

Cult Cult<br />

Current Location Counter current location counter<br />

Cursor cursor<br />

Cursor nach links cursor backward<br />

Cursor nach oben cursor up<br />

Cursor nach rechts cursor forward<br />

Cursor nach unten cursor down<br />

Cursor, adressierbarer addressable cursor<br />

Cursor, animierter animated cursors<br />

Cursoradressierung cursor addressing<br />

Cursor-Blinkgeschwindigkeit cursor blink speed<br />

Cursor-Datentyp cursor data type<br />

Cursorpfeil cursor arrow<br />

Cursorstellung cursor position<br />

Cursorsteuerung cursor control<br />

Cursorsteuerungstaste cursor control key<br />

Cursortaste cursor key<br />

Cutter cutter<br />

Cut-Through-Verfahren cut through<br />

CWA CWA<br />

CWDM-Verfahren coarse wave division multiplex (AN) [CWDM]<br />

Cyan cyan [C]<br />

Cyan, Purpur (Magenta), Gelb, Schwarz cyan-magenta-yellow-black<br />

Cyber cyber<br />

Cybercafé cybercafe<br />

Cybercash cybercash<br />

Cyberchat cyberchat<br />

Cybermoney cyber money<br />

Cybernaut cybernaut<br />

Cyberpolizist cybercop<br />

Cyberpunk cyberpunk<br />

Cybersex cybersex<br />

Cyberspace cyber space<br />

Cyberspace cyberspace<br />

Cybertrust cyber trust<br />

Cybrarian cybrarian<br />

Cycle Power cycle power<br />

D/A-Wandler [DAU] digital to analoge converter [DAC]<br />

D1-Format D1 format<br />

D1-Netz D1 network<br />

D2B-Bus domestic data bus [D2B]<br />

D2B-Bus domestic data bus [D2Bv]<br />

stran 136 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

D2-Format D2 format<br />

D2-Netz D2 network<br />

D3D D3D<br />

D3-Format D3 format<br />

D-4-Stecker D-4 connector<br />

D5-Format D5 format<br />

D6-Format D6 format<br />

digital audio radio service (satellite comm.)<br />

DA RS-Radio<br />

[DARS]<br />

Dachschräge pulse tilt<br />

American Federation of Information Processing<br />

Dachverband Datenverarbeitung USA<br />

Societies [AFIPS]<br />

DACL DACL<br />

Daemon für einmaliges Anmelden single sign-on daemon<br />

Daisy Chain daisy chain<br />

Daisy-Chaining daisy chaining<br />

Daktyloskopie dactyloscopy<br />

Dämon daemon<br />

Dämonprozess disc and execution monitor [DAEMON]<br />

dämpfen attenuate<br />

dämpfen damp<br />

dämpfen extenuate<br />

dämpfen mute<br />

Dämpfer damper<br />

Dämpfung attenuation<br />

Dämpfung attenuation [ATT]<br />

Dämpfung attenuation, damping<br />

Dämpfung damping<br />

Dämpfung-Nebensprech-Verhältnis attenuation to crosstalk ratio (wiring) [ACR]<br />

Dämpfungsbudget optical loss budget [OLB]<br />

Dämpfungselement attenuator<br />

Dämpfungsglied attenuator<br />

Dämpfungsschaltung pad<br />

Dance Dance<br />

Dance Hall Dance hall<br />

Dänemark Denmark<br />

Dänisch Danish<br />

Dark Fiber dark fiber<br />

Darkwave Darkwave<br />

Darlington-Paar Darlington pair<br />

Darlington-Schaltung Darlington circuit<br />

DARPA DARPA<br />

digital audio radio service (satellite comm.)<br />

DARS-Radio<br />

[DARS]<br />

darstellen picture<br />

darstellen present<br />

darstellen represent<br />

darstellend representative<br />

Darstellung display<br />

Darstellung picture<br />

Darstellung presentation<br />

Darstellung representation<br />

Darstellung bei festgelegter Option option-set appearance<br />

Darstellung gemischter Werte mixed-value appearance<br />

Darstellungsart type of representation<br />

Darstellungsattribut display attribute<br />

Darstellungsbefehl display instruction<br />

Darstellungsbereich device viewport<br />

Darstellungsbereich display space<br />

Darstellungsbereich display surface<br />

Darstellungselement display element<br />

Darstellungselement display element, display entity<br />

Darstellungselement representation element<br />

Darstellungsfeld viewport<br />

stran 137 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Darstellungsgerät display device<br />

Darstellungsoptionen SoundSentry<br />

Darstellungsschicht presentation layer<br />

Darstellungsschicht presentation layer (OSI) [P]<br />

Darstellungsschicht representation layer<br />

DAS DAS<br />

das Äußere external<br />

Dashboard dashboard<br />

DAS-Registrierung DAS registry<br />

dasselbe same<br />

DAT DAT<br />

Data Connection-Datei data connection file<br />

Data Encryption Standard data encryption standard<br />

Data Link Control Data Link Control<br />

Data Mart data mart<br />

Data Protection Manager Data Protection Manager<br />

Data Protection Manager-Datei-Agent Data Protection Manager File Agent<br />

Data Terminal Ready data terminal ready<br />

Data Token data token<br />

Data Warehouse data warehouse<br />

Data Warehouse data warehouse [DW]<br />

Data Warehouse-Konfigurations-Assistent Data Warehouse Configuration Wizard<br />

Data Warehouse-Ressource Data Warehouse resource<br />

Datagramm datagram<br />

Datagrammdienst datagram service<br />

Datagramm-Länge datagram length<br />

Datagrammsocket datagram socket<br />

date date<br />

Datei data file<br />

Datei data set<br />

Datei Database<br />

Datei dataset<br />

Datei file<br />

Datei abschließen close a file<br />

Datei als Ausdruck File as Printout<br />

Datei bereits offen file already open<br />

Datei einrichten establish a file<br />

Datei eröffnen open file<br />

Datei ersetzt file replaced<br />

Datei erzeugt file created<br />

Datei existiert bereits file already exists<br />

Datei f (siehe executable file) file<br />

Datei für Interneteinstellungen Internet settings file<br />

Datei gelöscht file deleted<br />

Datei im Zugriff file in use<br />

Datei in Bearbeitung file busy<br />

Datei kopiert file copied<br />

Datei löschen delete the file<br />

Datei mit geringer Dichte, platzsparende Datei sparse file<br />

Datei nicht gefunden file not found<br />

Datei schließen close file<br />

Datei umbenannt file renamed<br />

Datei verschoben file moved<br />

Datei versetzt file moved<br />

Datei wird erstellt file will be created<br />

Datei, geöffnete open file<br />

Datei, geschlossene closed file<br />

Datei, gesperrte locked file<br />

Datei, invertierte inverted file<br />

Datei, kommagetrennte comma-delimited file<br />

Datei, komprimierte compressed file<br />

Datei, lineare flat file<br />

Datei, logische logical file<br />

stran 138 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datei, selbstentpackende self-extracting file<br />

Datei, streamorientierte stream-oriented file<br />

Datei, temporäre temporary file<br />

Datei, übersetzte translated file<br />

Datei, versteckte hidden file<br />

dateiabhängig file oriented<br />

dateiabhängig file-oriented<br />

Dateiabschluß file closing<br />

Dateiabschlußanweisung file closing statement<br />

Dateiabschlußroutine close routine<br />

Dateiabschnitt file section<br />

Dateiabstand file gap<br />

Dateiadapter file adapter<br />

Dateiadressierung file addressing<br />

Datei-Agent File Agent<br />

Dateiaktualisierung file updating<br />

Dateiänderung file change<br />

Dateianfang beginning-of-file, top-of-file<br />

Dateianfang file beginning<br />

Dateianfangskennsatz beginning file label<br />

Dateianfangskennsatz file header label<br />

Dateianfangskennsatz header label<br />

Dateianfangssymbol top-of-file<br />

Dateiangabe file option<br />

Dateiangabe file specification<br />

Dateiarchivnummer file serial number<br />

Dateiart file type<br />

Dateiattribut file attribute<br />

Datei-Attribute file attributes<br />

Dateiaufbau file layout<br />

Dateiaufbau file structure<br />

Dateiaufbereiter editor<br />

Dateiaufbereiter file editor<br />

Dateiaufbereiter file handler<br />

Dateiaufbereitung file editing<br />

Dateiaufruf file retrieval<br />

Dateiausdruck file print<br />

Dateiaustauschformat data file interchange format<br />

Dateiauswahl file selection<br />

Dateiauswahlbibliothek file select library<br />

Dateibearbeitungsroutine file-handling routine<br />

Dateibelegungsdichte file packing<br />

Dateibelegungstabelle file allocation table<br />

Dateibereich file area<br />

Dateibeschreibung file description<br />

Dateibestimmung file description specification<br />

Dateibestimmung file type specification<br />

Dateibeteiligung f (siehe share) file sharing<br />

Dateibibliothek file library<br />

Dateicache file cache<br />

Dateidatum file date<br />

Dateidefinition file definition<br />

Dateidefinitionsanweisung file definition statement<br />

Dateidefinitionsblock file definition block<br />

Dateidefinitionsmakro file definition macro<br />

Dateidienstprogramm file utility<br />

Datei-DSN file DSN<br />

Dateiduplikate Duplicate Files<br />

Dateieigenschaft file property<br />

Dateieigentümer file owner<br />

Dateieintrag archive<br />

Dateien datasets<br />

Dateien files<br />

Dateien mit neuerem Inhalt updated files<br />

stran 139 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Dateien nach Besitzer Files by Owner<br />

Dateien nach Dateigruppe Files by File Group<br />

Dateien, öffentliche public files<br />

Dateien, querverbundene cross-linked files<br />

Dateiende bottom of data<br />

Dateiende bottom of data reached<br />

Dateiende end of file<br />

Dateiende end of file (FTP) [EOF]<br />

Dateiende angetroffen end of file met<br />

Dateiendeangabe end of file option<br />

Dateiendekennsatz file trailer label<br />

Dateiendekennsatz trailer label<br />

Dateiendekennzeichen end of file label<br />

Dateiende-Zeichen end-of-file<br />

Dateienverbund file combination<br />

Dateieröffnung file opening<br />

Dateieröffnungsanweisung file opening statement<br />

Dateierstellung file creating<br />

Dateierstellungsdatum file creating date<br />

Dateierweiterung file extension<br />

Dateifamilie file family<br />

Dateifernzugriff remote file access [RFA]<br />

Dateifilter file filter<br />

Dateifluktuation file fluctuation<br />

Dateifolgenummer file sequence number<br />

Dateiform file type<br />

Dateiformat file format<br />

Dateiformat zum Datenaustausch Interchange Format<br />

Dateiformat, natives native file format<br />

Dateifragmentierung file fragmentation<br />

Dateifreigabe für Telefonansagen prompt publishing point<br />

Dateifreigabeprogramm file sharing program<br />

Dateifrequentierung file access rate<br />

dateigebunden file oriented<br />

Dateigeneration file generation<br />

Dateigeneration generation data set<br />

Dateigenerierung file creation<br />

Dateigenerierung file generation<br />

Dateigrenze file boundary<br />

Dateigröße file size<br />

Dateigröße bestimmen get file size<br />

Dateigruppe file group<br />

Dateigruppe set of files<br />

Dateigruppenbeschreibung File Set Descriptor<br />

Dateiinhalt file contents<br />

dateiintegrierte Datenverarbeitung file integrated processing<br />

Dateikatalog catalog management<br />

Dateikatalog file catalog<br />

Dateikatalogsystem file catalog system<br />

Dateikenndaten file specification<br />

Dateikennsatz data set label<br />

Dateikennsatz file label<br />

Dateikennung file identifer<br />

Dateikennziffer file handle<br />

Dateikettung file catenation<br />

Dateikomprimierung file compression<br />

Dateikontrollblock file checking-block<br />

Dateikontrollblock file control block<br />

Dateikontrolle file checking<br />

Dateikonvertierung file conversion<br />

Dateikopf file header<br />

Dateikopie file copy<br />

Dateikopiervorgang file copy<br />

Datei-Manager file manager<br />

stran 140 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Dateimodus file mode<br />

Dateinachsatz end of file label<br />

Dateiname file identification<br />

Dateiname file label<br />

Dateiname file name<br />

Dateiname file naming<br />

Dateiname filename<br />

dateiname nicht eingegeben filename not entered<br />

Dateinamen filenames<br />

Dateinamen ändern change directory entry<br />

Dateinamen, lange long filenames<br />

Dateinamen-Ergänzung file name extension<br />

Dateinamenerweiterung file name extension<br />

Dateinamenerweiterung filename extension<br />

Dateinummer file handle<br />

Dateinummer file number<br />

Dateinummer handle<br />

Dateinummernfunktion handle function<br />

Dateinutzung, gemeinsame file sharing<br />

Dateiorganisation file architecture<br />

Dateiorganisation file organization<br />

Dateiorganisation file structure<br />

Dateiorgansiation data organization<br />

dateiorientiert file oriented<br />

Dateiparameter file parameter<br />

Dateipflege file maintenance<br />

Dateiport file port<br />

Dateiprofil file profile<br />

Dateiprotokoll file protocoll<br />

Dateiprozessor file processor<br />

Dateiprüfsumme file checksum [FCS]<br />

Dateiprüfung file checkup<br />

Dateiprüfung file screen<br />

Dateiprüfungsausnahme file screen exception<br />

Dateiprüfungsüberwachung File Screening Audit<br />

Dateireorganisation file reorganization<br />

Dateireplikationsdienst file replication service<br />

Dateisammlung file collection<br />

Dateischutz file protection<br />

Dateischutzmodus file protect mode<br />

Dateisegment file segment<br />

Dateiserver file server<br />

Datei-Server file server<br />

Dateiserver für Macintosh File Server for Macintosh<br />

Dateisicherheit file security<br />

Dateisicherung file backup<br />

Dateisicherungsblock file security block<br />

Dateispeicher file-based storage<br />

Dateisperre file lock<br />

Dateisperrung file locking<br />

Dateispezifikation file specification<br />

Dateisteuerblock data set control block<br />

Dateisteuerblock file control block<br />

Dateisteuerblock file control block [FCB]<br />

Dateisteuerprogramm file control processor<br />

Dateisteuersprache file control language<br />

Dateisteuertabelle file control table<br />

Dateisteuerung file control<br />

Dateistruktur file layout<br />

Dateistruktur file structure<br />

Dateisuche file searching<br />

Dateisystem file system<br />

Dateisystem, hierarchisches hierarchical file system<br />

Dateisystem, lineares flat file system<br />

stran 141 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Dateisystem, verteiltes distributed file system<br />

Dateisystemcache file system cache<br />

Dateitabelle file control table [FCT]<br />

Dateiträger file medium<br />

Dateitransfer file transfer<br />

Dateitransfer [DT] file transfer [FT]<br />

Dateityp file type<br />

Dateiübertragung file transfer<br />

Dateiübertragung f (siehe file transfer<br />

protocol)<br />

file transfer<br />

Dateiübertragung, binäre binary file transfer<br />

Dateiübertragungsprotokoll File Transfer Protocol<br />

Dateiverarbeitung file processing<br />

Dateiverfalldatum file expiration date<br />

Dateiverwalter data base manager<br />

Dateiverwalter file librarian<br />

Dateiverwaltung directory management<br />

Dateiverwaltung file management<br />

Dateiverwaltung file manager<br />

Dateiverwaltungsprogramm file manager<br />

Dateiverwaltungssystem file management system<br />

Dateiverzeichnis dir<br />

Dateiverzeichnis directory<br />

Dateiverzeichnis file directory<br />

Dateiverzeichnis file register<br />

Dateivorsatz header label<br />

Dateiwartung file maintenance<br />

Dateiwechsel file changeover<br />

Dateiwiederherstellung file recovery<br />

Dateiwiederherstellung file restore<br />

Dateizugriff file access<br />

Dateizugriffsdateneinheit file access data unit (OSI) [FADU]<br />

Dateizugriffshäufigkeit file access rate<br />

Dateizuordnung file allocation<br />

Dateizuordnungstabelle file allocation table<br />

Dateizuordnungstabelle file allocation table [FAT]<br />

Dateldienst datel services<br />

Dateldienst network customer service<br />

Dateldienst telecommunication service<br />

Datel-Dienst data telecommunication service<br />

Daten data<br />

Daten aufzeichnen record data<br />

Daten einlesen import data<br />

Daten fehlen data exhausted<br />

Daten importieren import data<br />

Daten nachverarbeiten postprocess<br />

Daten pl (siehe data block) data pl<br />

Daten sammeln data collection<br />

Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln Collect Data Through E-mail<br />

Daten über Sprache data above voice [DAV]<br />

Daten über Sprache data over voice [DOV]<br />

Daten-, Telekommunikation data telecommunications [DATEL]<br />

Datenabfrage data inquiry<br />

Datenabfragesprache data query language<br />

datenabhängig data dependent<br />

datenabhängig data sensitive<br />

datenabhängig data-sensitive<br />

Datenabhängigkeit data dependence<br />

Datenabruf data fetch<br />

Datenabstraktion data abstraction<br />

Datenadapter data adapter<br />

Datenadresse data address<br />

Datenadreßkettung data address chaining<br />

Datenaktualisierung data updating<br />

stran 142 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenaktualität data topicality<br />

Datenalarm data alarm<br />

Datenänderung data maintenance<br />

Datenänderung mutation<br />

Datenanforderung data request<br />

Datenanschlußgerät data communication adapter unit<br />

Datenanschlussgerät [DAGt] data access equipment<br />

Datenanzeige data display<br />

Datenarchiv data archives<br />

Datenattribut data attribute<br />

Datenattribute data attribute<br />

Datenaufbereitung data editing<br />

Datenaufbereitung data preparation<br />

Datenaufstellung data list<br />

Datenaufzeichung data recording<br />

Datenausführungsverhinderung Data Execution Prevention<br />

Datenausgabe data output<br />

Datenausgabe output<br />

Datenausgabestation data output station<br />

Datenausspähung data spying<br />

Datenaustausch data communication<br />

Datenaustausch data exchange<br />

Datenaustausch data interchange<br />

Datenaustausch data transmission<br />

Datenaustausch DATEX<br />

Datenaustausch <strong>info</strong>rmation exchange<br />

Datenaustausch, dynamischer Dynamic Data Exchange<br />

Datenaustausch, elektronischer electronic data interchange<br />

Datenaustauschcode data interchange code [DIC]<br />

Datenaustauschformat data interchange format<br />

Datenaustauschsteuerung [DAST] data exchange control<br />

Datenauswahl data select<br />

Datenauswahl Data Selector<br />

Datenauswahl-Assistent Data Selector Wizard<br />

Datenautobahn data highway<br />

Datenautobahn Information Highway<br />

Datenautobahn Information Superhighway<br />

Datenbalken data bar<br />

Datenband data tape<br />

Datenbank data bank<br />

Datenbank data bank, database<br />

Datenbank data base<br />

Datenbank Database<br />

Datenbank database [DB]<br />

Datenbank DB<br />

Datenbank DB (database)<br />

Datenbank f (siehe data warehouse) database<br />

Datenbank freigeben Share Database<br />

Datenbank für Netzwerkstatistik network statistics database [NSD]<br />

Datenbank verwalten Manage Database<br />

Datenbank wiederherstellen Restore Database<br />

Datenbank, föderierte federated database<br />

Datenbank, hierarchische hierarchical database<br />

Datenbank, intelligente intelligent database<br />

Datenbank, invertierte inverted-list database<br />

Datenbank, lineare flat-file database<br />

Datenbank, objektorientierte object-oriented database<br />

Datenbank, parallele parallel database<br />

Datenbank, relationale relational database<br />

Datenbank, sehr große Very Large Database<br />

Datenbank, verteilte distributed database<br />

Datenbankabfrage data base inquiry<br />

Datenbankabfragesprache query language<br />

Datenbankadministrator data base manager<br />

stran 143 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenbank-Administrator database administrator<br />

Datenbankadministrator [DBA] database administrator<br />

Datenbank-Analytiker database analyst<br />

Datenbankbegriffe data base concepts<br />

Datenbankbenutzer data base user<br />

Datenbankbeschreibung data base description<br />

Datenbankbeschreibung data base scheme<br />

Datenbankbeschreibung data dictionary<br />

Datenbankbeschreibung DD<br />

Datenbankbeschreibungssprache data base description language<br />

Datenbankbeschreibungssprache DDL<br />

Datenbank-Beschreibungssprache database description language (DB) [DDL]<br />

Datenbankbeschreibungssystem data dictionary system<br />

Datenbankbeschreibungssystem DDS<br />

Datenbankbesitzer database owner<br />

Datenbankbetreiber data base carrier<br />

Datenbank-Computer database machine<br />

Datenbankdatei database file<br />

Datenbank-Designer database designer<br />

Datenbankdiagramm data base diagram<br />

Datenbankdiagramm database diagram<br />

Datenbankdiagramm Designer diagram designer<br />

Datenbanken databases<br />

Datenbank-Engine database engine<br />

Datenbankentwicklungszyklus database development life cycle<br />

Datenbankfernzugriff remote database access (OSI) [RDA]<br />

Datenbankintegrität data base integrity<br />

Datenbankkomponententest database unit test<br />

Datenbankkonzept data base concepts<br />

Datenbank-Managementsystem database management system<br />

Datenbank-Managementsystem database management system [DBMS]<br />

Datenbankmanagement-System database management system<br />

Datenbank-Managementsystem, hierarchisches hierarchical database management system<br />

Datenbank-Manager database manager<br />

Datenbankmanipulationssprache data base manipulation language<br />

Datenbankmaschine data base machine<br />

Datenbank-Maschine database machine<br />

Datenbankmodell data base model<br />

Datenbanknetz im europäischen Netz*EURONET Direct Access Network for Europe<br />

Datenbankobjekt database object<br />

Datenbankoptimierung database grooming<br />

Datenbankorganisation data base organization<br />

Datenbankprojekt database project<br />

Datenbank-Publizierung database publishing<br />

Datenbankrechner data base computer<br />

Datenbankrechner [DBR] database computer<br />

Datenbankschema data base scheme<br />

Datenbankschema schema<br />

Datenbank-Schnittstelle database interface [DBI]<br />

Datenbanksegment data base segment<br />

Datenbankserver database server<br />

Datenbank-Server database server<br />

Datenbanksicherheit data base security<br />

Datenbanksicherung data base security<br />

Datenbanksicht Database view<br />

Datenbanksnapshot database snapshot<br />

Datenbanksoftware data base software<br />

Datenbank-Spaltenwert database column value<br />

Datenbankspiegelung database mirroring<br />

Datenbankspiegelungspartner database mirroring partners<br />

Datenbanksprache data base language<br />

Datenbanksprache data language<br />

Datenbanksprache data language (DB) [DL]<br />

Datenbanksprache database language (DB) [DBL]<br />

stran 144 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenbanksprache DL<br />

Datenbanksprache query language<br />

Datenbankstruktur data base structure<br />

Datenbankstruktur database structure<br />

Datenbanksystem data bank system<br />

Datenbanksystem data base system<br />

Datenbanksystem DBS<br />

Datenbanksystem, relationales relational database management system<br />

Datenbanksystem, verteiltes distributed database management system<br />

datenbankübergreifende Besitzverkettung cross-database ownership chaining<br />

Datenbankumgestaltung database refactoring<br />

Datenbankverbindung database connection<br />

Datenbankverbindungs-Endpunkt database connection endpoint<br />

Datenbankverbund data base linkage<br />

Datenbankvermarktung database marketing<br />

Datenbankverwalter data base administrator<br />

Datenbankverwalter data base manager<br />

Datenbankverwaltung data base maintenance<br />

Datenbankverwaltung data base management<br />

Datenbankverwaltungssprache DAL<br />

Datenbankverwaltungssprache data administration language<br />

Datenbankverwaltungsssprache data base administration language<br />

Datenbankverwaltungssystem data base management system<br />

Datenbankverwaltungssystem DBMS<br />

Datenbankverwaltungssystem DMS<br />

database organization and maintenance processor<br />

Datenbankverwaltungssystem [DBVS]<br />

[DBOMP]<br />

Datenbankverzeichnis data dictionary<br />

Datenbankwartungstool database maintenance tool<br />

Datenbankwelle data base wave<br />

Datenbankwiederherstellung data base recovery<br />

Datenbankwiederherstellung Database restore<br />

Datenbankzugriff data base access<br />

Datenbasis data base<br />

Datenbasis data pool<br />

Datenbasis pool<br />

Datenbaustein m (siehe data, siehe word) data block<br />

Datenbearbeitung data manipulation<br />

Datenbearbeitungssprache data manipulation language<br />

Datenbearbeitungssprache DML<br />

Datenbegrenzer data delimiter<br />

Datenbenutzerteil data user part (SS7) [DUP]<br />

Datenbenutzerteil data user part ( SS7) [DUP]<br />

Datenbereich data area<br />

Datenbereich data region<br />

Datenbereich data space<br />

Datenbeschreibung data description<br />

Datenbeschreibung data specification<br />

Datenbeschreibungssprache data description language<br />

Datenbeschreibungsstandard data definition standard<br />

Datenbeschreibungungsverzeichnis data dictionary<br />

Datenbeschriftung data label<br />

Datenbestand data base<br />

Datenbestand data stock<br />

Datenbestand in Schlüsselfolge key sequenced data set<br />

Datenbestand in Zugangsfolge entry sequenced data set<br />

Datenbeziehung data relation<br />

Datenbibliothek data library<br />

Datenbibliothek library of data<br />

Datenbit data bit<br />

Datenbit data-bit<br />

Datenblatt data sheet<br />

Datenblatt datasheet<br />

Datenblattansicht Datasheet view<br />

stran 145 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenblock block<br />

Datenblock data block<br />

Datenblock physical record<br />

Datenblockende end of data block<br />

Datenblock-Kopf block header<br />

Datenblocklänge length of data block<br />

Datenbox data box<br />

Datenbreite data capacity<br />

Datenbrunnen data pool<br />

Datenbus data bus<br />

Datenbusfreigabe data bus enable<br />

Datendarstellung data representation<br />

Datendatei data file<br />

Datendefinition data declaration<br />

Datendefinition data definition<br />

Datendefinitionsabfrage data-definition query<br />

Datendefinitionsanweisung data definition statement<br />

Datendefinitionssprache data definition language<br />

Datendeklaration data declaration<br />

Datendekomprimierung data decompression<br />

Datendelikt data crime<br />

Datendichte data density<br />

Datendiebstahl data larceny<br />

Datendienst data exchange service<br />

Datendiensteinheit data service unit [DSU]<br />

Datendimension data dimension<br />

Datendirektübertragung on line data transmission<br />

Datendirektverbindung [DDV] direct data line<br />

Datendose data outlet<br />

Datendrucker data printer<br />

Datendurchsatz data rate<br />

Datendurchsatz data throughput<br />

Dateneigentümer data owner<br />

Dateneingabe data entry<br />

Dateneingabe data input<br />

Dateneingabestation data input station<br />

Dateneingabesystem data input system<br />

Dateneingabeterminal data entry terminal<br />

Dateneinheit data object<br />

Dateneinheit data set<br />

Dateneinheit data unit<br />

Dateneinheit data unit [DU]<br />

Datenelement data element<br />

Datenelement data element, data item<br />

Datenelement data item<br />

Datenelement elementary item<br />

Datenelement des Konvergenz-<br />

Teilschichtprotokolls<br />

convergence sublayer protocol data unit [CS-<br />

PDU]<br />

Datenempfang Beam<br />

Datenempfang receive data (RS-232C) [RD]<br />

Datenende end of data [EOD]<br />

Datenendeinrichtung data terminal equipment<br />

Datenendeinrichtung [<strong>DE</strong>E] data terminal equipment ( OSI) [DTE]<br />

Datenendeinrichtung [<strong>DE</strong>E] data terminal equipment (OSI) [DTE]<br />

Datenendgerät data terminal<br />

Datenendgerät [<strong>DE</strong>Gt] data terminal<br />

Datenendstation data device<br />

Datenendstation data processing terminal<br />

Datenendstation data station<br />

Datenendstation terminal<br />

Datenereignis data event<br />

Datenerfassung data acquisition<br />

Datenerfassung data acquisition, data capture, data collection<br />

stran 146 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenerfassung data capture<br />

Datenerfassung data capturing<br />

Datenerfassung data collection<br />

Datenerfassung data entry<br />

Datenerfassung data gathering<br />

Datenerfassung data recording<br />

Datenerfassung [<strong>DE</strong>] data acquisition [DAQ]<br />

Datenerfassung vom Urbeleg secondary data entry<br />

Datenerfassungsarbeit data collection work<br />

Datenerfassungsbeleg data collection document<br />

Datenerfassungsfehler data collection error<br />

Datenerfassungsgerät data logger<br />

Datenerfassungspersonal data collection personnel<br />

Datenerfassungsprogramm data collection program<br />

Datenerfassungsprotokoll data collection protocol<br />

Datenerfassungsprotokollierung data collection logger<br />

Datenerfassungssystem data acquisition system<br />

Datenerfassungssystem data collection system<br />

Datenerfassungssystem data logger<br />

Datenerfassungstastatur data collection keyboard<br />

Datenerfassungsverfahren method of data collection<br />

Datenerfassungsverwaltung data collection management<br />

Datenerfassungszentrum data collection centre [DCC]<br />

Datenerhebung data ascertainment<br />

Datenermittlung data determination<br />

Datenfälschung data forgery<br />

Daten-Fax-Modem data/fax modem<br />

Datenfehler data alert<br />

Datenfehler data error<br />

Datenfeld array<br />

Datenfeld data field<br />

Datenfeld data frame<br />

Datenfeld data item<br />

Datenfeld item<br />

Datenfeld, mit variabler Länge variable-length field<br />

Datenfeldformat data item format<br />

Datenfeldlänge length of data field<br />

Datenfeld-Maskierung data field masking<br />

Datenfeldname data item name<br />

Datenfeldtrennzeichen data item separator<br />

Datenfernübertragung data communication<br />

Datenfernübertragung data telecommunication<br />

Datenfernübertragung DATEL<br />

Datenfernübertragung long distance data transmission<br />

Datenfernübertragung remote communications<br />

Datenfernübertragung remote data transmission<br />

Datenfernübertragung [DFÜ] data communications<br />

Datenfernübertragungs-Betriebssystem data communication operating system<br />

Datenfernübertragungseinrichtung data communication equipment<br />

Datenfernübertragungsleitung data communication line<br />

Datenfernübertragungsnetz data communication network<br />

Datenfernübertragungs-Steuereinheit data communication control unit<br />

Datenfernübertragungssteuerung data communication control<br />

Datenfernübertragungssystem data communication system<br />

Datenfernverarbeitung remote data processing<br />

Datenfernverarbeitung teleprocessing<br />

Datenfernverarbeitung TP<br />

Datenfernverarbeitung [DFV] remote data processing, teleprocessing<br />

Datenfernverarbeitungssteuereinheit transmission control unit [TCU]<br />

Datenfernverarbeitungs-Steuersystem teleprocessing monitor<br />

Datenfernverarbeitungs-Steuersystem teleprocessing system<br />

Datenfilterung data mining<br />

Datenflag data flag [DF]<br />

Datenfluß data flow<br />

stran 147 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenfluß data stream<br />

Datenflußanalyse data flow analysis<br />

Datenflusskontrolle data flow control [DFC]<br />

Datenflußkonzept data flow architecture<br />

Datenflußlinie data flow line<br />

Datenflussmodul data flow engine<br />

Datenflußpfeil data control flow<br />

Datenflussplan data flow chart<br />

Datenflußplan data flow chart<br />

Datenflußplan data flowchart<br />

Datenflußplanung flowcharting<br />

Datenflußrechner data flow computer<br />

Datenflußstruktur data flow architecture<br />

Datenfolge data sequence<br />

Datenformat data format<br />

Datenformatierung data formatting<br />

Datenformular data form<br />

Datenfreigabe data entering<br />

Datenfreigabesignal data enable signal<br />

Datenfreigabetaste data enter key<br />

Datenfriedhof data graveyard<br />

Datenfunk radio data transmission<br />

Datengeheimnis data confidentiality<br />

Datengeheimnis data secrecy<br />

Datengenerator data generator<br />

Datengenerierungsplan data generation plan<br />

Datengerät data device<br />

datengesteuert data controlled<br />

datengesteuert data directed<br />

datengesteuert data driven<br />

datengesteuerte Verarbeitung data-driven processing<br />

datengesteuertes Abonnement data-driven subscription<br />

Datengewinnung, Datenschürfen n (siehe data) data mining<br />

Datengitter relation chart<br />

Datengliederung Data Outline<br />

Datengrafik data graphic<br />

Datengrenze data boundary<br />

Datengruppe data group<br />

Datengruppe group item<br />

Datengruppenstufe data group level<br />

Datenhafen data haven<br />

Datenhaltezeit data hold time<br />

Datenhaltung data keeping<br />

Datenhandhabung data manipulation<br />

Datenhandhabungssprache data manipulation language<br />

Datenhandschuh data glove<br />

Datenhelm head mounted display [HMD]<br />

Datenhierachie data hierachy<br />

Datenidentifikation data identification<br />

Dateninkonsistenz data inconsistency<br />

Datenintegration data integration<br />

Datenintegrität data integrity<br />

Datenkabel data cable<br />

Datenkanal data channel<br />

Datenkanal <strong>info</strong>rmation channel<br />

Datenkapazität data capacity<br />

Datenkapsel capsule<br />

Datenkapsel data capsule<br />

Datenkennzeichnung data identification<br />

Datenkette data chain<br />

Datenkette data string<br />

Datenkettung data chaining<br />

Datenklassifikation military classification<br />

Datenklassifizierung data classification<br />

stran 148 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenkommunikation data communication [DC]<br />

Datenkommunikation data communications<br />

Datenkommunikationsdienst data communication service<br />

Datenkommunikationsnetz data communication network [DCN]<br />

Datenkompression data compression<br />

Datenkomprimierung data compression<br />

Datenkonferenz data conferencing<br />

Datenkonsistenz data consistency<br />

Datenkonstante data constant<br />

Datenkontrolle data control<br />

Datenkontrolle data supervision<br />

Datenkonvertierung data conversion<br />

Datenkonzentrator data concentrator<br />

Datenkonzentrator [DKZ] data concentrator<br />

Datenkriminalität data crime<br />

Datenlager n (siehe database) data warehouse<br />

Datenlänge data length<br />

Datenleitung data line<br />

Datenlinie data line<br />

Datenliste data list<br />

datenlogisch data logical<br />

datenlogisches Modell physical data model<br />

Datenlöschung data deletion<br />

Datenlöschung data erasure<br />

Datenmanagementsystem eines Unternehmens enterprise management system [EMS]<br />

Datenmanipulation data manipulation<br />

Datenmanipulations-Sprache data manipulation language<br />

Datenmedium data media<br />

Datenmenge data set<br />

Datenmigration data migration<br />

Datenmißbrauch data abuse<br />

Datenmodell data model<br />

Datenmodifizierung data modification<br />

Datenmodul data module<br />

Datenmodus data mode<br />

Datennachbehandlung data subsequent treatment<br />

Datenname data name<br />

Datenname record name<br />

Datennetz data network<br />

Datennetzabschlusseinrichtung (IDN) [DNAE] data network termination equipment<br />

Datennetzabschlusseinrichtung [IDN) [DNAE] data network termination equipment<br />

Datennetzabschlussgerät [DNG] data network termination adapter<br />

Datennetzadresse data network address [DNA]<br />

Datennetzkoordinator [DaNzKo] data network coordinator<br />

Datennetzwerk data network<br />

Datenoase data haven<br />

Datenoase data oasis<br />

Datenobjekt data object<br />

Datenobjekte für die Zusammenarbeit Collaboration Data Objects<br />

Datenoffset-Feld data offset (TCP) [DAO]<br />

Datenoffset-Feld data offset ( TCP) [DAO]<br />

Datenordnung data order<br />

Datenorgansiation data organization<br />

datenorientiert data oriented<br />

Datenpaket<br />

data frame, data packet, frame, <strong>info</strong>rmation<br />

packet<br />

Datenpaket data packet<br />

Datenpaket datagram<br />

Datenpaket packet<br />

Datenpaket-Empfangsfolgenummer packet receive sequence number [P/R]<br />

Datenpaket-Folgesteuerung data packet sequencing<br />

Datenpaketnetz data packet-switched network [DPN]<br />

Datenpaket-Overhead packet overhead<br />

Datenpaket-Sendefolgenummer packet send sequence number [P/S]<br />

stran 149 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenpaketvermittlung packet switching exchange (X.25) [PSE]<br />

Datenpaket-Vermittlung data packet switching<br />

Datenpaket-Vermittlungsknoten packet switch node (WAN) [PSN]<br />

Datenpaket-Vermittlungsprotokoll packet exchange protocol [PXP]<br />

Datenpaket-Vermittlungsprozessor packet switching processor [PSP]<br />

Datenpaketvermittlungsstelle [DPVSt] data circuit termination equipment<br />

Datenpaketvermittlungssystem packet switching system [PSS]<br />

Datenpfad data path<br />

Datenpflege data maintenance<br />

Datenpool data pool<br />

Datenprotokollierung data capture<br />

Datenprovider data provider<br />

Datenprüfung data validation<br />

Datenpuffer data buffer<br />

Datenpufferung data buffering<br />

Datenpunkt data point<br />

Datenquelle data origin<br />

Datenquelle data source<br />

Datenquelle source<br />

Datenquellen-Plug-In data source plug-in<br />

Datenquellensicht data source view<br />

Datenquellentreiber data source driver<br />

Datenrate data rate<br />

Datenreduktion data compaction, data reduction<br />

Datenreduktion data reduction<br />

Datenredundanz data redundancy<br />

Datenregister data register<br />

Datenreihen data series<br />

Datenrelation data relation<br />

Datenrettungsroutine data save routine<br />

Datenrichtigkeit data integrity<br />

Datenrichtlinie data policy<br />

Datenrichtlinie für Endpunktaktivität endpoint action data policy<br />

Datenrisiko data risk<br />

Datensafe data safe<br />

Datensammeln data collecting<br />

Datensammlersatz Data Collector Set<br />

Datensammlung data aggregate<br />

Datensatz data record<br />

Datensatz data record, record<br />

Datensatz logic record<br />

Datensatz record<br />

Datensatz m (siehe record) record set<br />

Datensatz mit variabler Länge variable-length record<br />

Datensatz, logischer logical record<br />

Datensatzauswahl record selection<br />

Datensatzbereich record area<br />

Datensatzbeschreibung record description<br />

Datensätze anzeigen list records<br />

Datensätze, verbundene concatenated data set<br />

Datensatzerkennung record identification<br />

Datensatzerklärung data record description entry<br />

Datensatzformat record format<br />

Datensatzkennzeichen record identifier<br />

Datensatzkette chain of records<br />

Datensatzlänge length of data record<br />

Datensatzlänge record length<br />

Datensatzlängenfeld record sice field<br />

Datensatzlayout record layout<br />

Datensatzname data record name<br />

Datensatzname record name<br />

Datensatznummer record number<br />

Datensatzparameter data record specifier<br />

Datensatzrepository Records Repository<br />

stran 150 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datensatzschlüssel record key<br />

Datensatzsperre record locking<br />

Datensatzstruktur data record structure<br />

Datensatzstruktur record structure<br />

Datensatzstruktur structure of data record<br />

Datensatztyp record type<br />

Datensatzverwaltung record management<br />

Datensatzverwaltung records management<br />

Datenschließfach data box<br />

Datenschlüssel data enciphering<br />

Datenschlüssel data encryption key<br />

Datenschreiber-Plug-In data writer plug-in<br />

Datenschutz data privacy<br />

Datenschutz data privacy protection<br />

Datenschutz data protection<br />

Datenschutz privacy<br />

Datenschutz privacy protection<br />

Datenschutz protection of data privacy<br />

Datenschutzanmeldung data protection registration<br />

Datenschutz-Assistent Privacy Wizard<br />

Datenschutzaufsichtsbehörde data protection surveillance authority<br />

Datenschutzbeauftragter commissioner for data protection<br />

Datenschutzbeauftragter data protection officer<br />

Datenschutzbeauftragter data security engineer<br />

Datenschutzbeauftragter [DSB] data security officer<br />

Datenschutzbeirat data protection advisory board<br />

Datenschutzbestimmung data protection regulation<br />

Datenschutzbestimmungen privacy statement<br />

Datenschutzdelikt data protection crime<br />

Datenschutzeinrichtung data protection facillity<br />

Datenschutzgesetz data protection act<br />

Datenschutzklausel data protection clause<br />

Datenschutzkommision [DSK] data security commission<br />

Datenschutzkommission data protection committee<br />

Datenschutzkompromittierung privacy compromise<br />

Datenschutzkontrolle data protection supervision<br />

Datenschutzmaßnahme data protection measure<br />

Datenschutzmaßnahmen data security<br />

Datenschutzmeldepflicht data protection compulsery registration<br />

Datenschutzmethode data protection method<br />

Datenschutzrat data protection council<br />

Datenschutzrecht data protection law<br />

Datenschutzrecht data protection right<br />

Datenschutzregister data protection register<br />

Datenschutzrichtlinie privacy policy<br />

Datenschutz-Strafvorschrift data protection penalty regulation<br />

Datenschutz-Veröffentlichung data protection announcement<br />

Datenschutzversicherung data protection insurance<br />

Datenschutzzertifikat third-party seal<br />

Datensegment data segment<br />

Datensegmentregister data segment register<br />

Datenselektor data selector [DSEL]<br />

Datensenke data sink<br />

Datensenke data sink, sink<br />

Datensenke data target<br />

Datensenke drain<br />

Datensenke sink<br />

Datensenke target<br />

Datensicherheit data integrity<br />

Datensicherheit data security<br />

Datensicherung backup<br />

Datensicherung data backup<br />

Datensicherung data protection<br />

Datensicherung data safeguarding<br />

stran 151 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datensicherung data security<br />

Datensicherung data security means<br />

Datensicherung father son principle<br />

Datensicherung durch Kopien backup<br />

Datensicherungsautomatik automatic data protection feature<br />

Datensicherungsautomatik automatic data safeguarding<br />

Datensicherungsbeauftragter data security officer<br />

Datensicherungseinrichtung data security facillity<br />

Datensicherungsmaßnahme data security measure<br />

Datensicherungsmaßnahmen data security<br />

Datensicht data view<br />

Datensichtgerät video terminal<br />

Datensichtgerät terminal<br />

Datensichtgerät [DSG] terminal<br />

Datensichtstation video display console<br />

Datensichtstation video display terminal<br />

Datenspeicher data memory<br />

Datenspeicher data storage<br />

Datenspeicher data store<br />

Datenspeicherbereich data area<br />

Datenspeichereinheit data storage unit<br />

Datenspeicherung data storage<br />

Datensperre data lock<br />

Datensperrung data locking<br />

Datenspur data track<br />

Datenstack data stack<br />

Datenstapel data batch<br />

Datenstation communication terminal<br />

Datenstation data station<br />

Datenstation station<br />

Datenstation terminal<br />

Datenstation terminal station<br />

Datenstation [DST] data station<br />

Datenstation für Wählverkehr dial up communication terminal<br />

Datenstationsrechner front end processor<br />

Datenstau im Netzwerk network congestion [NC]<br />

Datensteuersprache data control language<br />

Datensteuerung data control<br />

Datenstift*Datenlesegerät data pen<br />

Datenstrom data stream<br />

Datenstrom stream<br />

Datenstromreduktion stream thinning<br />

Datenstruktur data structure<br />

Datenstruktur, fortlaufende contiguous data structure<br />

Datenstruktur, unterbrochene noncontiguous data structure<br />

Datensuche data searching<br />

Datensystem data system<br />

Datensystem mit Mehrfachzugriff multiple access data systems [MADS]<br />

Datensystem, räumliches spatial data management<br />

Datentabelle data table<br />

Datentablett data tablet<br />

Datentastatur data entry keyboard<br />

Datentastatur data keyboard<br />

Datentaste data key<br />

Datentechnik data systems technology<br />

Datenteil data division<br />

Datenteil eines Programms data division<br />

Datentelefon data telephone<br />

Datentestzentrum data test center [DTC]<br />

Datenträger data carrier<br />

Datenträger data media<br />

Datenträger data medium<br />

Datenträger disk<br />

Datenträger media<br />

stran 152 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenträger medium<br />

Datenträger record carrier<br />

Datenträger volume<br />

Datenträger für Eingabe input medium<br />

Datenträger, austauschbarer exchangeable disk<br />

Datenträger, komprimierter compressed disk<br />

Datenträger, softsektorierter soft-sectored disk<br />

Datenträger, Speichermedium storage medium<br />

Datenträger, virtueller virtual disk<br />

Datenträger, wechselbarer removable disk<br />

Datenträger-Anfangskennsatz volume header label<br />

Datenträgeraustausch data carrier exchange<br />

datenträgerbasierte Website disk-based web site<br />

Datenträgerbezeichnung volume label<br />

Datenträgerduplizierung disk duplication<br />

Datenträgerende end of volume<br />

Datenträgerendekennsatz end of volume label<br />

Datenträger-Endekennsatz volume trailer label<br />

Datenträgerendezeichen end of medium character<br />

Datenträgerengpass disk bottleneck<br />

Datenträgeretikett volume label<br />

Datenträger-Inhaltsverzeichnis volume table of contents<br />

Datenträger-Inhaltsverzeichnis VTOC<br />

Datenträgerkatalog volume catalog<br />

Datenträger-Kennsatz volume identification<br />

Datenträgerkonfigurations<strong>info</strong>rmationen disk configuration <strong>info</strong>rmation<br />

Datenträgerlöschgerät data carrier erasing device<br />

Datenträgername volume label<br />

Datenträgernummer volume reference number<br />

datenträgerorientiertes Betriebssystem disk operating system<br />

Datenträgerpartition disk partition<br />

Datenträgerschutz volume security<br />

Datenträger-Seriennummer volume serial number<br />

Datenträgersignal data carrier<br />

Datenträgersignalerkennung data carrier detect (control character) [DCD]<br />

Datenträgervermittlung disk arbitration<br />

Datenträgerverwaltung data media administration<br />

Datenträgerverwendungsbericht Disk Utilization report<br />

Datenträgerwechsel volume switch<br />

Datentransfer data transfer<br />

Datentransfer data transfer, file transfer<br />

Datentransferrate data transfer rate<br />

Daten-Transferrate data transfer rate<br />

Datentransferzustand data transfer state<br />

Datentransformation data tansformation<br />

Datentransport data transfer<br />

Datentransport data transport<br />

Datentransport transport<br />

Datentransportdienst data transmission service<br />

Datentresor data safe<br />

Datentyp data type<br />

Datentyp, benutzerdefinierter user-defined data type<br />

Datentyp, skalarer scalar data type<br />

Datentype data type<br />

Datentypist data typist<br />

Datentypistin data typist<br />

Datentypkonvertierung cast<br />

Datenübergabe piping<br />

Datenüberlauffehler data-overrun error<br />

Datenübermittlung data interchange<br />

Datenübermittlung data transmission<br />

Datenübermittlungsnetz data transmission network<br />

Datenüberprüfung data validation<br />

Datenübertragung data communication<br />

stran 153 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenübertragung data transceiving<br />

Datenübertragung data transfer<br />

Datenübertragung data transmission<br />

Datenübertragung DATEX<br />

Datenübertragung DC<br />

Datenübertragung [DÜ] data transmission [DT]<br />

Datenübertragung, digitale digital data transmission<br />

Datenübertragungsabschnitt communication link<br />

Datenübertragungsanschluß communication adapter<br />

Datenübertragungsblock block<br />

Datenübertragungsdienst data transmission service<br />

Datenübertragungsdienste data transmission services<br />

Datenübertragungsdienstleistung datel service<br />

Datenübertragungseinheit data communication unit<br />

Datenübertragungseinheit data transmission unit [DTU]<br />

Datenübertragungseinheit data unit of transmission<br />

Datenübertragungseinrichtung data set<br />

Datenübertragungseinrichtung [DÜE] data communication equipment [DCE]<br />

Datenübertragungseinrichtungen data transmission facilities<br />

Datenübertragungsfehler data transfer errors<br />

Datenübertragungskontrolle data communication control<br />

Datenübertragungsleitung data transmission line<br />

Datenübertragungslinie data communication line<br />

Datenübertragungsmanagement-System data communication management system [DCATS]<br />

Datenübertragungsmanagement-System data communication management system [DCMS]<br />

Datenübertragungsmodell communication reference model<br />

Datenübertragungsnetz communication network<br />

Datenübertragungsprotokoll network protocol<br />

Datenübertragungsprozess data transmission process [DTP]<br />

Datenübertragungsrahmen data transmision frame<br />

Datenübertragungsrate data transmission rate<br />

Datenübertragungsschnittstelle communication interface<br />

Datenübertragungsschnittstelle data communication interface<br />

Datenübertragungs-Software communication software<br />

Datenübertragungssteuerung communication control<br />

Datenübertragungs-Steuerung data link control<br />

Datenübertragungssteuerung [DÜST] data transmission control<br />

Datenübertragungsstrecke data link<br />

Datenübertragungssystem data communication system<br />

Datenübertragungssystem [DUS] data transmission system<br />

Datenübertragungsvereinbarung network protocol<br />

Datenübertragungsverfahren communication procedure<br />

Datenübertragungsweg communication line<br />

Datenübertragungsweg communication route<br />

Datenumfeldanalyse data environment analysis<br />

Datenumformung data tansformation<br />

Datenumschichtung data regroupment<br />

Datenumsetzer data translator<br />

Datenumsetzung data conversion<br />

Datenumwandlung data conversion<br />

Datenumwandlungsprogramm data conversion program<br />

datenunabhängig data independent<br />

Datenunabhängigkeit data independence<br />

Datenunfall data accident<br />

Datenunkenntlichmachung data defacing<br />

Datenunterdrückung data suppression<br />

Datenursprung data origin<br />

Datenvektor data vector<br />

Datenveränderung data alternation<br />

Datenverantwortlicher data processor in charge<br />

Datenverantwortlichkeit data responsibility<br />

Datenverarbeiter data processor<br />

Datenverarbeitung data processing<br />

Datenverarbeitung DP<br />

stran 154 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenverarbeitung [DV] data processing [DP]<br />

Datenverarbeitung außer Haus service data processing<br />

Datenverarbeitung für Dritte third party data processing<br />

Datenverarbeitung, automatische automatic data processing<br />

Datenverarbeitung, dezentrale decentralized processing<br />

Datenverarbeitung, elektronische electronic data processing<br />

Datenverarbeitung, verteilte distributed processing<br />

Datenverarbeitung, zentrale centralized processing<br />

Datenverarbeitungsabteilung data processing department<br />

Datenverarbeitungsanlage computer<br />

Datenverarbeitungsanlage data processing equipment<br />

Datenverarbeitungsanlage data processor<br />

Datenverarbeitungsanlage [DVA] data processing equipment [DPE]<br />

Datenverarbeitungsausrüstg data processing equipment<br />

Datenverarbeitungsberuf data processing job<br />

Datenverarbeitungsberuf data processing profession<br />

Datenverarbeitungserweiterung data processing extension<br />

Datenverarbeitungsgerät data processing machine<br />

Datenverarbeitungsinstrukteur data processing instructor<br />

Datenverarbeitungsinstruktor data processing instructor<br />

Datenverarbeitungskaufmann data processing commercial clerk<br />

Datenverarbeitungskomponente Data Processor component<br />

Datenverarbeitungs-Kontaktperson data processing contact person<br />

Datenverarbeitungskosten cost of data processing<br />

Datenverarbeitungslehrer data processing instructor<br />

Datenverarbeitungslehrer data processing teacher<br />

Datenverarbeitungsmanager data processing manager<br />

Datenverarbeitungsnetz data processing network<br />

Datenverarbeitungsnetzwerk data processing network<br />

Datenverarbeitungsorganisation application organization<br />

Datenverarbeitungsorganisation data processing organization<br />

Datenverarbeitungs-Organisation data processing association<br />

Datenverarbeitungsorganisator data processing organizer<br />

Datenverarbeitungspersonal data processing personnel<br />

Datenverarbeitungspersonal data processing staff<br />

Datenverarbeitungspersonal liveware<br />

Datenverarbeitungsprojekt data processing project<br />

Datenverarbeitungsrecht data processing law<br />

Datenverarbeitungsrecht data processing right<br />

Datenverarbeitungs-Rechtssprechung data processing jurisdiction<br />

Datenverarbeitungsrevisor data processing auditing<br />

Datenverarbeitungsspezialist data processing specialist<br />

Datenverarbeitungssystem automatic computer<br />

Datenverarbeitungssystem computer system<br />

Datenverarbeitungssystem data handling system<br />

Datenverarbeitungssystem data processing system<br />

Datenverarbeitungssystem <strong>info</strong>rmation processing systems<br />

Datenverarbeitungssystem [DVS] electronic data processing system [EDPS]<br />

Datenverbindung data connection<br />

Datenverbindung data link<br />

Datenverbindung data link [DL]<br />

Datenverbindungsbibliothek Data Connection Library<br />

Datenverbindungssteuerung data link control (SNA/802) [DLC]<br />

Datenverbindungssteuerung data link control ( SNA/802) [DLC]<br />

Datenverbund data aggregate<br />

Datenverbund data interconnection<br />

Datenverbund data interlocking<br />

Datenverdichtung data aggregation<br />

Datenverdichtung data compression<br />

Datenverdichtung data reduction<br />

Datenverfälschung data corruption<br />

Datenverfälschung data falsification<br />

Datenverkapselung data encapsulating<br />

Datenverkehr data traffic<br />

stran 155 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datenverkehr traffic<br />

Datenverkettung data chaining<br />

Datenverletzung data contamination<br />

Datenverletzung data corruption<br />

Datenverlust data loss<br />

Datenverlust data overrun<br />

Datenverlust overrun<br />

Datenverlust auf der Speicherplatte head crash<br />

Datenvermittlung data exchange<br />

Datenvermittlung data exchange [DX]<br />

Datenvermittlung data switching<br />

Datenvermittlungseinrichtung [DVE] data exchange unit [<strong>DE</strong>U]<br />

Datenvermittlungsstelle (IDN) [DVSt] data switching exchange [DSE]<br />

Datenvermittlungsstelle [IDN) [DVSt] data switching exchange [DSE]<br />

Datenvermittlungssystem [DVS] data switching system<br />

Datenvernetzung data linking<br />

Datenvernetzung data networking<br />

Datenverschlüsselung data ciphering<br />

Datenverschlüsselung data coding<br />

Datenverschlüsselung data enciphering<br />

Datenverschlüsselung data encoding<br />

Datenverschlüsselung data encryption<br />

Datenverschlüsselungssstandard Data Encryption Standard<br />

Datenverteiler data switch<br />

Datenvervielfacher data multiplexer<br />

Datenverwaltung data administration<br />

Datenverwaltung data management<br />

Datenverwaltung data management [DM]<br />

Datenverwaltung management<br />

Datenverwaltungssystem data management system [DMS]<br />

Datenverzeichnis data directory<br />

Daten-Viewer data viewer<br />

Datenvorbereitungszeit data set-up time<br />

Datenweg bus<br />

Datenweg data path<br />

Datenweitergabe data dissemination<br />

Datenweiterleitung data forwarding<br />

Datenwert data value<br />

Datenwiedergabe fact retrieval<br />

Datenwiedergewinnung data retrieval<br />

Datenwilderei data poaching<br />

Datenwort data word<br />

Datenwort item<br />

Datenwort<br />

Datenwort, Wort n (siehe data, siehe data<br />

word<br />

block, siehe long word) word<br />

Datenziel data destination<br />

Datenziel destination<br />

Datenzugriff data access<br />

Datenzugriffsprotokoll data access protocol [DAP]<br />

Datenzugriffsregister data access register<br />

Datenzugriffsserver Data Access Server<br />

Datenzweig data fork<br />

Datenzwischenträger intermediate data carrier<br />

Datexanschluß datex access feature<br />

Datex-Benutzerklasse datex user class<br />

Datexdienst datex service<br />

Datex-Dienst datex service<br />

Datex-L [Dx-L] data circuit switching network<br />

Datex-L-Betrieb datex line switching<br />

Datexnetz datex network<br />

Datex-Netz datex network<br />

Datex-Netzabschlussgerät [DXG] datex network termination equipment<br />

Datex-P [Dx-P] datex packet switching network<br />

stran 156 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Datex-P-Betrieb datex package switching<br />

Datex-S datex satellite service<br />

datieren date<br />

datiert dated<br />

datierte datelined<br />

DAT-Laufwerk digital audio tape [DAT]<br />

Datum date<br />

Datum datum<br />

Datum lesen get date<br />

Datum setzen get date<br />

Datum setzen set date<br />

Datum/Zeit date/time [DTE]<br />

Datumsabdruck date stamping<br />

Datumsausdruck date expression<br />

Datumsformat date format<br />

Datumsliteral date literal<br />

Datumsnavigator Date Navigator<br />

Datumszeile dateline<br />

Datumszeilen datelines<br />

Dauer duration<br />

Dauer time<br />

Dauer... standing<br />

Dauerauftrag banker's order<br />

Dauerauftragsbuchung subscription transaction<br />

Dauerauftragsgruppe subscription group<br />

Dauerbetrieb continuous operation<br />

Dauerfunktionstaste repeat key<br />

dauerhaft lasting<br />

dauerhaft non transient<br />

dauerhaft permanent<br />

dauerhaft stable<br />

dauerhaft strong<br />

dauerhaft uninterrupt<br />

dauerhafte Übertragungsgeschwindigkeit sustained transfer rate<br />

Dauerhaftigkeit constancy<br />

Dauerhaftigkeit permanence<br />

Dauerhaftigkeit stability<br />

Dauerhaftigkeit stableness<br />

Dauerlochstreifen long life tape<br />

dauernd perpetual<br />

dauernd standing<br />

Dauerstellung permanency<br />

Dauerstörung permanent fault<br />

Dauertest fatigue test<br />

Dauerton-Trägersignal continuous carrier<br />

Dauerumlauf recirculation<br />

Dauerumschaltung shift out<br />

Dauerumschaltung shift out (control character) [SO]<br />

Dauervertrag subscription contract<br />

Dauerzellrate sustainable cell rate (ATM) [SCR]<br />

DAV-Stecker DAV connector<br />

dazugehörige Ansicht associated view<br />

dazwischenliegend interjacent<br />

DBCS DBCS<br />

D-Bit delivery confirmation bit (X.25) [D-bit]<br />

DB-Stecker DB connector<br />

DC DC<br />

DCB DCB<br />

DCD DCD<br />

DCE Data Communications Equipment<br />

DCE DCE<br />

DCF-Dateistruktur design rules for camera file system [DCF]<br />

DCF-Faser dispersion compensating fiber [DCF]<br />

DCOM DCOM<br />

stran 157 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

DCR DCR<br />

digital cellular system 1800 MHz (mobile<br />

DCS-1800-Netz<br />

communications) [DCS 1800]<br />

DCT-Format<br />

DCT-Transformation<br />

DCT format<br />

discrete cosine transformation (encoding) [DCT]<br />

digital data communications message protocol<br />

DDCMP-Protokoll<br />

[DDCMP]<br />

D<strong>DE</strong>-Kanal D<strong>DE</strong> channel<br />

D<strong>DE</strong>-Kanal dynamic data exchange channel<br />

D<strong>DE</strong>-Verbindung D<strong>DE</strong> conversation<br />

D<strong>DE</strong>-Verbindung dynamic data exchange conversation<br />

DDL DDL<br />

DDL-Trigger DDL trigger<br />

DDM DDM<br />

DDoS<br />

DDoS-Attacke<br />

DDoS<br />

distributed denial of service (Internet) [DDoS]<br />

DDP-Protokoll datagram delivery protocol (Apple) [DDP]<br />

DDR DDR<br />

DDR-Technologie double date rate synchronous DRAM [DDR-SDRAM]<br />

DDR-Verfahren double data rate RAM [DDR-RAM]<br />

DDS-Laufwerk digital data storage [DDS]<br />

De paketierung depacketizing<br />

Dead Gateway Detection dead gateway detection<br />

Dead-Letter-Box dead-letter box<br />

Deadlock deadlock<br />

deaktivieren disable<br />

deaktivieren v (siehe activate) deactivate<br />

deaktivierend deactivating<br />

deaktiviert deactivates<br />

deaktiviert disabled<br />

deaktivierte deactivated<br />

deaktivierter Index disabled index<br />

deaktiviertes Steuerelement disabled control<br />

Deaktivierung deactivation<br />

Deaktivierungen deactivations<br />

deallozieren deallocate<br />

Death Metal Death metal<br />

debattieren debatable<br />

Debetzeichen debit symbol<br />

<strong>DE</strong>-Bit discard elegibility (FR) [<strong>DE</strong>]<br />

Debitkarte debit card<br />

Debitorengruppe customer group<br />

Debitorenkonto customer account<br />

debuggen debug<br />

Debuggen debugging<br />

Debugger debugger<br />

Debugging debugging<br />

Debugmodus debugging mode<br />

Debugzonenmaske debug zone mask<br />

dechiffrieren decipher<br />

dechiffrieren decrypt<br />

dechiffrieren, entschlüsseln v (siehe cipher) decipher<br />

Dechiffrierung deciphering<br />

Dechiffrierung decryption<br />

Deck deck<br />

Deckel cover<br />

Deckel roof<br />

Deckenbeleuchtung skylight<br />

Digital Equipment Corporations proprietary<br />

<strong>DE</strong>Cnet-Architektur<br />

network architecture [<strong>DE</strong>Cnet]<br />

Decoder decoder<br />

Decoder decoder [<strong>DE</strong>C]<br />

stran 158 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Decodiereinrichtung decoder<br />

decodieren decode<br />

decodierend decoding<br />

Decodierer decoders<br />

Decodiermatrix decoding matrix<br />

Decodiernetzwerk decoding network<br />

Decodierphase decoding phase<br />

decodiert decodes<br />

decodierte decoded<br />

Decodierung decoding<br />

Decodierwerk decoding unit<br />

Decompiler decompiler<br />

decordieren decode<br />

<strong>DE</strong>CT-Standard <strong>DE</strong>CT standard<br />

de-de en-us<br />

dediziert dedicated<br />

dedizierter Kanal dedicated channel<br />

Deduktion deduction<br />

Deduktion inference<br />

Deduktionssystem deduction system<br />

deduktiv deductive<br />

deduktiver Beweis deduction<br />

<strong>DE</strong>E DTE<br />

Deep Copy deep copy<br />

Deep Hack deep hack<br />

De-facto-Standard de facto standard<br />

Defekt defect<br />

Defekt fault<br />

Defekte defects<br />

Defekte non recoverable<br />

defekte Spur damaged track<br />

Defektelektron mobile hole<br />

Defektelektron p hole<br />

Defense Advanced Research Project Agency Defense Advanced Research Project Agency<br />

definieren define<br />

definierend defining<br />

definierende Verwendung applied occurrence<br />

definiert defined<br />

definiert defines<br />

definierte defined<br />

definierter Ordner distinguished folder<br />

Definition definition<br />

Definitionen definitions<br />

Definitionsanweisung definition statement<br />

Definitionsanweisung type declaration<br />

Definitionsanweisung type statement<br />

Definitionsstelle defining occurrence<br />

Definitionswort defining word<br />

Deflation deflation<br />

Deflationen deflations<br />

deflationistisch deflationary<br />

Deformation deformation<br />

Defragmentieren defragment<br />

defragmentieren v (siehe fragment) defragment<br />

Defragmentierung defragmentation<br />

degressive Abschreibung reducing balance depreciation<br />

dehnbar tensile<br />

Dehnbarkeit extensibility<br />

Dehnbarkeit tensibility<br />

dehnen strain<br />

dehnen stretch<br />

Dehnung strain<br />

Dehnung stretch<br />

deinstallieren deinstall, uninstall<br />

stran 159 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

deinstallieren uninstall<br />

deinterlace deinterlace<br />

De-jure-Standard de jure standard<br />

Deka- Präfix deka-<br />

Dekade decade<br />

dekadisch decadic<br />

dekadischer Logarithmus common logarithm<br />

Deklaration declaration<br />

deklarative Auszeichnungssprache declarative markup language<br />

deklarative Programmiersprache declarative programming language<br />

deklarative Programmierung declarative programming<br />

deklarative Regeln declarative rules<br />

deklarative Sicherheitsprüfung declarative security check<br />

deklarieren declare<br />

Dekoder decoder<br />

dekodieren decode<br />

dekodieren v (siehe code) decode<br />

Dekodierer decoder<br />

Dekompilierer decompiler<br />

dekomprimieren decompress<br />

dekomprimieren decompress, uncompress<br />

dekomprimieren v (siehe compress) decompress<br />

dekomprimierend decompressing<br />

dekomprimiert decompresses<br />

dekomprimierte decompressed<br />

Dekomprimierung decompression<br />

Dekrement decrement<br />

dekremental decremental<br />

Dekrementalzähler decrement counter<br />

dekrementieren decrement<br />

delegieren delegate<br />

delegierte Authentifizierung delegated authentication<br />

Delegierung delegation<br />

Delegierungs-Assistent delegation wizard<br />

Deletia deletia<br />

Deltaframe delta frame<br />

Deltaintervall delta inventory<br />

Deltaintervalldatei delta inventory file<br />

Deltamodulation delta modulation [DM]<br />

Deltaröhre delta tube<br />

dem Autor unbekannt unregistered<br />

Demand-Priority-Verfahren demand priority [DP]<br />

Demilitarisierte Zone demilitarized zone (Verfügbarkeit) [DMZ]<br />

Demo demo<br />

Demodulation demodulation<br />

Demodulator demodulator<br />

Demodulator m (siehe modem) demodulator<br />

demodulieren demodulate<br />

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien Federal Democratic Republic of Ethiopia<br />

Demokratische Republik Kongo Democratic Republic of the Congo<br />

Demokratische Republik Sao Tomé und Príncipe Democratic Republic of Sao Tomé and Príncipe<br />

Demokratische Republik Timor-Leste Democratic Republic of Timor-Leste<br />

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka Democratic Socialist Republic of Sri Lanka<br />

Demokratische Volksrepublik Algerien Democratic and Popular Republic of Algeria<br />

Demokratische Volksrepublik Korea North Korea<br />

Demonstration demo<br />

Demonstration demonstration<br />

Demonstrationsprogramm demo program<br />

Demonstrationsprogramm demonstration program<br />

Demontage disassembly<br />

demontieren disassemble<br />

demontieren strip<br />

Demoskopie demoscopy<br />

stran 160 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Demultiplex [<strong>DE</strong>M] demultiplex [DMUX]<br />

Demultiplexeinrichtung demultiplexer<br />

Demultiplexing demultiplexing<br />

Denial-of-Service-Angriff denial of service attack<br />

Denial-of-Service-Angriff denial-of-service attack<br />

Denizen denizen<br />

Denkschrift expose<br />

denormaler Operand denormal operand<br />

Densitometer densitometer<br />

<strong>DE</strong>P <strong>DE</strong>P<br />

Depaketierung depacketizing<br />

Departement Guadeloupe Department of Guadeloupe<br />

Departement Guayana Department of Guiana<br />

Departement Martinique Department of Martinique<br />

Departement Réunion Department of Reunion<br />

deponieren deposit<br />

Depot depot<br />

<strong>DE</strong>-Programm <strong>DE</strong> program<br />

Depth Queuing depth queuing<br />

Dequalifikation dequalification<br />

Deque deque<br />

Dequeue dequeue<br />

dereferenzieren dereference<br />

dereferenzieren, doppelt double-dereference<br />

Derivat flavor<br />

derselbe same<br />

<strong>DE</strong>S <strong>DE</strong>S<br />

<strong>DE</strong>S-Algorithmus data encryption standard algorithm [<strong>DE</strong>SA]<br />

deselektieren deselect<br />

deserialisieren deserialize<br />

Deserialisierung deserialization<br />

Design design<br />

Design skin<br />

Design theme<br />

Design, funktionelles functional design<br />

Design, modulares modular design<br />

Design, objektorientiertes object-oriented design<br />

Designdefinitionsdatei skin definition file<br />

Designelement design element<br />

Designer designer<br />

Designer für logisches Datencenter Logical Datacenter Designer<br />

designiert designate<br />

Designierte Brücke [DB] designated bridge<br />

designierter Router designated router<br />

Designmaster Design Master<br />

Designmodus design mode<br />

Designmodus skin mode<br />

Designzyklus design cycle<br />

Deskriptor descriptor<br />

Deskriptorliste list of descriptors<br />

Desktop desktop<br />

Desktop destop<br />

Desktop Accessory desktop accessory<br />

Desktop Publishing desktop publishing<br />

Desktop, virtueller virtual desktop<br />

Desktopbereich desktop area<br />

Desktop-Computer desktop computer<br />

Desktop-Enhancer desktop enhancer<br />

Desktopfenster-Manager Desktop Window Manager<br />

Desktopfreigabe desktop sharing<br />

Desktop-Konferenz desktop conferencing<br />

Desktopmuster desktop pattern<br />

Desktoppublishing desktop publishing<br />

Desktopsymbolleiste desktop toolbar<br />

stran 161 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Desktop-Video desktop video<br />

<strong>DE</strong>S-Standard data encryption standard [<strong>DE</strong>S]<br />

Destination-Port-Feld destination port (TCP) [DP]<br />

Detailabschnitt Detail section<br />

Detailbereich details pane<br />

Detaildatei detail file<br />

Detaildaten detail data<br />

Detailfeld detail field<br />

detailliert detailed<br />

Detektiv Detective<br />

Detektor detector<br />

Detektor photodetector<br />

Determinante determinant<br />

Determiniertheit determination<br />

Determinismus determinism<br />

deu-deu eng-usa<br />

deutlich obvious<br />

Deutlichkeit obviousness<br />

Deutsch German<br />

Deutsch (Deutschland) German (Germany)<br />

Deutsch (Liechtenstein) German (Liechtenstein)<br />

Deutsch (Luxemburg) German (Luxembourg)<br />

Deutsch (Österreich) German (Austria)<br />

Deutsch (Schweiz) German (Switzerland)<br />

Deutscher Fernmeldesatellit [DFS] German communications satellite system [DFS]<br />

Deutscher NIC Deutscher NIC [DeNIC]<br />

Deutsches Forschungsnetz [DFN] German research network [DFN]<br />

Deutsches Institut für Normung e.V. [DIN] German Standards Institution<br />

Deutschland Germany<br />

Developer's Toolkit developer's toolkit<br />

Development Kit development kit<br />

Device device<br />

Device Object device object<br />

dezentral peripheral<br />

dezentrale Datenerfassung decentralized data acquisition<br />

dezentrale Datenerfassung decentralized data gathering<br />

dezentrale Datenerfassung source data collection<br />

dezentrale Datenverarbeitung decentralized data processing<br />

dezentrale Datenverarbeitung decentralized processing<br />

dezentrale Datenverarbeitung distributed data processing<br />

Dezentrales Polling decentralized polling<br />

dezentralisieren decentralize<br />

dezentralisieren localize<br />

dezentralisiert decentralized<br />

dezentralisiert distributed<br />

Dezentralisierung decentralization<br />

Dezentralisierung distribution<br />

Dezi- Präfix deci-<br />

Dezibel decibel<br />

Dezibel decibel [dB]<br />

Dezibel Milliwatt decibel mW [dBm]<br />

Dezibel mit Referenz 0 decibel with reference 0 [dBr0]<br />

Dezibel Watt decibel W [dBW]<br />

dezimal decimal<br />

Dezimalarithmetik decimal arithmetic<br />

Dezimalbefehl decimal instruction<br />

dezimal-binär decimal to binary<br />

Dezimaldarstellung decimal notation<br />

Dezimalflag decimal flag<br />

dezimal-gepackte Zahl decimal packed number<br />

Dezimalklassifikation decimal classification<br />

Dezimalklassifikation [DK] universal decimal classification [UDC]<br />

Dezimalklassifizierung decimal classification<br />

Dezimalkomma decimal point<br />

stran 162 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Dezimalkomma radix point<br />

Dezimalkommaausrichtung decimal alignment<br />

Dezimalkorrektur decimal adjust<br />

Dezimalpunkt decimal point<br />

Dezimalpunktposition decimal point location<br />

Dezimalrechnung decimal arithmetic<br />

Dezimalschreibweise decimal notation<br />

Dezimalstelle decimal digit<br />

Dezimalstelle decimal place<br />

Dezimalsystem decimal<br />

Dezimalsystem decimal system<br />

Dezimalsystem [DZ] decimal system<br />

Dezimaltabulator decimal tabulator<br />

Dezimal-Tabulator decimal tabulator<br />

dezimal-ungepackte Zahl decimal unpacked number<br />

Dezimalwert decimal value<br />

Dezimalzahl decimal number<br />

Dezimalzahl, gepackte packed decimal<br />

Dezimalzahlen, binär-codierte binary-coded decimal<br />

Dezimalzahlenformat decimal number format<br />

Dezimalzahlensystem decimal number system<br />

Dezimalzähler decimal counter<br />

Dezimalziffer decimal digit<br />

DFB-Laser distributed feedback laser [DFB]<br />

D-Flag decimal flag<br />

D-Flipflop D flipflop<br />

DFP-Schnittstelle digital flat panel (VESA) [DFP]<br />

DFS DFS<br />

DFS-Stamm DFS root<br />

DFS-Topologie DFS topology<br />

DFT DFT<br />

DFÜ long distance data transmission<br />

DFÜ-Netzwerk Dial-Up Networking<br />

DFÜ-Skript-Verwaltung connectoid<br />

DFÜ-Verbindung dial-up connection<br />

DG PS-System<br />

differential global positioning system<br />

(satellite communication) [DGPS]<br />

differential global positioning system<br />

DGPS-System<br />

(satellite comm.) [DGPS]<br />

DHCP DHCP<br />

DHCP NAP EC DHCP NAP EC<br />

DHCP NAP ES DHCP NAP ES<br />

DHCP-Client DHCP client<br />

DHCP-Erzwingung DHCP Enforcement<br />

DHCP-NAP-Erzwingungsclient DHCP NAP Enforcement Client<br />

DHCP-NAP-Erzwingungsserver<br />

DHCP-Protokoll<br />

DHCP NAP Enforcement Server<br />

dynamic host configuration protocol (IP) [DHCP]<br />

DHCP-Server DHCP server<br />

DHTML DHTML<br />

Diagnose diagnosis<br />

Diagnose Diagnostics<br />

Diagnoseeinrichtung diagnostic facility<br />

Diagnoseport diagnostic port<br />

Diagnoseprogramm diagnostic program<br />

Diagnoserechner diagnostic computer<br />

Diagnoserichtliniendienst Diagnostic Policy Service<br />

Diagnosesystem diagnostic system<br />

Diagnostic Service Host Diagnostic Service Host<br />

Diagnostic System Host Diagnostic System Host<br />

Diagnostik diagnostics<br />

diagnostisch diagnostic<br />

diagnostisch diagnostically<br />

diagnostische Daten diagnostic data<br />

stran 163 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

diagnostizieren diagnose<br />

diagnostizierend diagnosing<br />

diagnostiziert diagnoses<br />

diagnostizierte diagnosed<br />

diagonal diagonal<br />

diagonal diagonally<br />

Diagonale diagonal<br />

Diagonalen diagonals<br />

Diagramm chart<br />

Diagramm diagram<br />

Diagramm pattern<br />

Diagramm plot<br />

Diagramm für logisches Datencenter logical datacenter diagram<br />

diagrammatisch diagrammatic<br />

diagrammatisch diagrammatically<br />

Diagrammbereich chart area<br />

Diagrammblatt chart sheet<br />

Diagrammblock box<br />

Diagrammdesignfunktion diagramming feature<br />

Diagramme diagrams<br />

Diagrammeffektoptionen chart effect options<br />

Diagrammeffektoptionen diagram effect options<br />

Diagrammfolie chart slide<br />

Diakritikum diacritical mark<br />

diakritisches Zeichen diacritic<br />

diakritisches Zeichen diacritical mark<br />

Dialback call back<br />

Dialekt dialect<br />

Dialer dialer<br />

DialKeys DialKeys<br />

DialKeys-Design DialKeys style<br />

Dialog conversation<br />

Dialog dialog<br />

Dialog dialogue<br />

Dialog interaction<br />

Dialog transaction<br />

Dialog dialogue box<br />

Dialog, Dialogfenster dialog box<br />

Dialog... conversational<br />

Dialogabfrage intelligent query<br />

Dialogablauf interaction run<br />

Dialogabschluß interaction stop<br />

Dialogbetrieb conversational mode<br />

Dialogbetrieb intelligent data processing<br />

Dialogbetrieb intelligent mode<br />

Dialogbetrieb interactive mode<br />

Dialogbezogen conversational<br />

Dialogbildverarbeitung interactive image processing<br />

Dialogbuchhaltung interactive bookkeeping<br />

Dialogdatenerfassung interactive data acquisition<br />

Dialogdatenverarbeitung interactive data processing<br />

Dialogeingriff interaction<br />

Dialogeinheit dialog unit<br />

Dialogeröffnung interaction start<br />

dialogfähiges Steuerelement interoperating control<br />

Dialogfähigkeit interactive facility<br />

Dialogfeld dialog<br />

Dialogfeld dialog box<br />

Dialogfeld für benutzerdefinierte Eigenschaften custom properties dialog box<br />

Dialogfenster dialog window<br />

Dialogführung dialog control<br />

Dialoggerät conversational station<br />

Dialoggestaltung design of dialog<br />

stran 164 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Dialogisierungsgrad degree of interaction<br />

Dialog-Job-Verarbeitung interactive job entry<br />

Dialogkomponente interaction component<br />

Dialogmedien interactive media<br />

Dialogmodus conversational mode<br />

Dialogoberfläche interactive interface<br />

dialogorientiert conversational<br />

dialogorientierte Programmiersprache interactive programming language<br />

Dialogprogramm interactive program<br />

Dialogprogrammierung interactive programming<br />

Dialogprogrammierung transaction oriented programming<br />

Dialogprotokoll interaction protocol<br />

Dialogrechner interactive computer<br />

Dialogschnittstelle interactive interface<br />

Dialogseite dialog page<br />

Dialogsitzung interactive session<br />

Dialogsitzung work session<br />

Dialogsprache conversational language<br />

Dialogsprache dialog language<br />

Dialogsprache interactive language<br />

Dialogstation interactive station<br />

Dialogstation interactive terminal<br />

Dialogstation work station<br />

Dialogsteuerung conversational prompting<br />

Dialogsystem interactive system<br />

Dialogsystem query reply system<br />

Dialogsystem transaction system<br />

Dialogtechnik interaction technique<br />

Dialogverarbeitung intelligent processing<br />

Dialogverarbeitung interactive processing<br />

Dialogverarbeitung transaction processing<br />

Dialogverarbeitung, verteilte distributed transaction processing<br />

Dialogverwaltung dialogue management<br />

Dial-Up-IP dial-up IP<br />

DIANE*Datenbanknetz DIANE<br />

Diascanner slide scanner<br />

Diavorführung slideshow<br />

Diavorführung snap<br />

DIB DIB<br />

DIB-Architektur dual interface bus [DIB]<br />

Dibit dibit<br />

DIB-Sequenz DIB sequence<br />

Dichotomie dichotomy<br />

dichotomierende Suche dichotomizing search<br />

Dichotomisch<br />

dichotomisches Suchen*Suchen durch Zugreifen<br />

dichotomizing<br />

auf die jeweilige Hälfte binary search<br />

Dichroitischer Filter dichroitic filter<br />

dicht compact<br />

dicht dense<br />

Dichte density<br />

Dichte f (siehe high density) density<br />

Dichtenwert escapement<br />

Dichtung seal<br />

Dichtung sealing<br />

Dichtungsring washer<br />

Dicke thickness<br />

Dickfilm thick film<br />

Dickschichtschaltkreis thick film circuit<br />

Dickschichtspeicher<br />

dicktengleich ist gleichbleibender<br />

thick film storage<br />

Schaltschritt monospacing<br />

dicktengleiche Schrift monospace font<br />

die Datei kann nicht gefunden werden unable to find<br />

stran 165 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

die Datei kann nicht gesichert werden unable to save file<br />

die Zeitbeschränkung überschreiten time out<br />

die Ziehldatei ist bereits vorhanden to file already exists<br />

die Zuordnung aufheben deallocate<br />

Diebstahl larceny<br />

Dielektrikum dialectric<br />

Dielektrikum dielectric<br />

Dielektrikum dielectric medium<br />

dielektrisch dielectric<br />

Dielektrizitätskonstante [DK] dialectric constant<br />

dienen serve<br />

Dienst<br />

Dienst für die automatische Konfiguration von<br />

service<br />

Kabelnetzwerken Wired AutoConfig Service<br />

Dienst für Netzwerkadress<strong>info</strong>rmationen network location awareness service<br />

Dienst für virtuelle Datenträger Virtual Disk Service<br />

Dienstanbieter service provider<br />

Dienstanbieter service provider [SP]<br />

Dienstanbieter, Dienstgeber service provider<br />

Dienstanbieter, Internetdienstanbieter service provider<br />

Dienstanbieter-Strecke service provider link [SPL]<br />

Dienstanweisung service instruction<br />

Dienstbenutzer service user<br />

Dienst-Dateneinheit service data unit (OSI) [SDU]<br />

Dienst-Dateneinheit der Präsentationsschicht presentation service data unit (OSI) [PSDU]<br />

Dienste der Darstellungsschicht presentation service [PS]<br />

content sensitive traffic monitoring (mobile<br />

Diensteabhängige Verkehrssteuerung<br />

com.) [CSTM]<br />

Diensteanzeiger service indicator (SS7) [SI]<br />

Diensteinheit<br />

Dienste-integrierendes digitales Fernmeldenetz<br />

server<br />

integrated services digital network [ISDN]<br />

Dienstekennung [DK] service call sign<br />

Dienstekennzahl [DKZ] service number<br />

Dienstelement<br />

Dienstelement für Nachrichtenübergabe<br />

service element (OSI) [SE]<br />

message delivery service element (X.400) [MDSE]<br />

Diensteschicht middleware<br />

Dienstesteuerungsknoten service control point (IN) [SCP]<br />

Dienste-Übergang [DÜ] service interworking<br />

Dienstevermittlungsknoten service switching point (IN) [SSP]<br />

Dienstewechsel service transfer<br />

dienstfrei off duty<br />

Dienstgüte quality of service [QoS]<br />

Dienstgüte quality of service<br />

Dienstgüteparameter quality of service parameter<br />

Dienstgütevereinbarung service level agreement (QoS) [SLA]<br />

Diensthärtung service hardening<br />

Dienstidentifizierung service location<br />

Dienstkomponente service component<br />

Dienstkonto service account<br />

Dienstleistung service<br />

Dienstleistungsabteilung service department<br />

Dienstleistungsbetrieb service enterprise<br />

Dienstleistungsfeld type of service (TCP/IP) [ToS]<br />

Dienstleistungsmarkt service market<br />

Dienstleistungsvertrag service contract<br />

Dienst-Manager service manager<br />

Dienstmerkmal [DM] service attribute<br />

Dienstmodell services model<br />

Dienstplan roster<br />

Dienstprinzipalname service principal name<br />

Dienstprogramm computer utility<br />

Dienstprogramm server<br />

stran 166 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Dienstprogramm service program<br />

Dienstprogramm service routine<br />

Dienstprogramm utility<br />

Dienstprogramm utility program<br />

Dienstprogramm Utility software<br />

Dienstprogramm, Hilfsmittel n (siehe tool) utility<br />

Dienstprogramme utilities<br />

Dienstqualitätsanforderung quality of service requirement<br />

Dienstticket service ticket<br />

Dienstverweigerung f (siehe deny) denial of service<br />

Dienstzeichen service mark<br />

Dienstzeit working hours<br />

Dienstzugangspunkt service access point (OSI) [SAP]<br />

Dienstzugriffspunkt<br />

Dienstzugriffspunkt der Präsentationsschicht<br />

service access point<br />

presentation service access point (OSI) [PSAP]<br />

Diese Rufnummer veröffentlichen Publish this phone number<br />

dieselbe same<br />

Diesen Videobeitrag erneut starten Restart this video feed<br />

dieses Produkt verbessern Improve This Product<br />

Differential differential<br />

Differential-Phasenverschiebung differential phase-shift keying<br />

Differentialrechnung differential calculus<br />

Differentiator differentiator<br />

differentiell differential<br />

Differenz difference<br />

differenzielle Dateisicherung file differential backup<br />

Differenzielle Gruppenlaufzeit differential group delay [DGD]<br />

Differenzielle Manchester-Codierung differential manchester coding<br />

differential phase shift keying (Modulation)<br />

Differenzielle Phasenumtastung<br />

[DPSK]<br />

Differenzielle Pulscodemodulation differential pulse code modulation [DPCM]<br />

differenzielle Sicherung differential backup<br />

differenzielle Teilsicherung partial differential backup<br />

Differenzielles Signal differential signal<br />

differenzieren differentiate<br />

differenzierende virtuelle Festplatte differencing virtual hard disk<br />

Differenzierer differentiator<br />

differenziert differential<br />

differenzierte Dienste differentiated services<br />

Differenzierung differentiation<br />

Differenz-Maschine Difference Engine<br />

Differenzmenge changeset<br />

Differenzmengen-ID changeset ID<br />

Differenzverstärker differential amplifier<br />

Diffie-Hellman-Algorithmus diffie hellman algorithm (encryption) [DHA]<br />

DiffServ DiffServ<br />

DiffServ-Filter DiffServ filter<br />

DiffServ-Priorität DiffServ priority<br />

diffundieren diffuse<br />

Diffundierter Koppler diffused coupler<br />

diffus scattered<br />

Diffusion diffusion<br />

Diffusionsnetz diffusion network<br />

Diffusionstransistor diffusion transistor<br />

Digest digest<br />

Digest Access-Protokoll Digest Access protocol<br />

Digestauthentifizierung digest authentication<br />

Digestübermittlung digest delivery<br />

Digicash digicash<br />

Digigrafik digigraphic<br />

Digital digital<br />

digital digitally<br />

digital discrete<br />

stran 167 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

digital adj (siehe analog) digital adj<br />

Digital Audio Tape digital audio tape<br />

Digital Audio/Video Connector digital audio/video connector<br />

Digital Cable Ready Digital Cable Ready<br />

Digital Cash digital cash<br />

Digital codierte Sprache digital coded voice [DCV]<br />

digital darstellen digitize<br />

digital kodiert digitally coded<br />

Digital Signature Standard Digital Signature Standard<br />

Digital Subscriber Line digital subscriber line<br />

digital und analog hybrid<br />

Digital Versatile Disc digital versatile disc<br />

digital video-interactive digital video-interactive<br />

Digital-8 digital 8 [D8]<br />

digital-analog digital analog<br />

digital-analog digital to analog<br />

Digital-Analog digital to analogue<br />

Digital-Analog-Wandler digital analog converter<br />

Digital-Analog-Wandler digital-to-analog converter<br />

Digitalanzeige digital display<br />

Digitalanzeige digital readout<br />

Digitalaudio digital audio<br />

digital audio broadcast (mobile communications)<br />

Digital-Audio-Broadcast<br />

[DAB]<br />

Digitalausgabe digital output<br />

Digitalbild digital image<br />

Digitalcomputer digital computer<br />

Digitaldatendienst digital data services (WAN) [DDS]<br />

digitale Audiodisk digital audio disc<br />

digitale Audiokassette digital audio tape<br />

digital audio interface (mobile communications)<br />

Digitale Audioschnittstelle<br />

[DAI]<br />

digitale Aufzeichnung digital recording<br />

digitale Bildaufzeichnung digital optical recording<br />

digitale Darstellung digital representation<br />

digitale Daten digital data<br />

digitale Datenübertragung digital data transmission<br />

digitale Datenverarbeitung digital data processing<br />

digitale Ein-Ausgabe digital input and output<br />

Digitale Festverbindung digital leased line<br />

digitale Fotografie digital photography<br />

digitale ID Digital ID<br />

digitale Kamera digital camera<br />

Digitale Kennzeichengabe auf<br />

Endstellenleitungen [DKZ-E]<br />

digital signaling on local lines<br />

digitale Kommunikation digital communications<br />

digitale Ladenzeile electronic storefront<br />

digitale Lizenz digital license<br />

Digitale Nebenstellenanlage digital branch exchange [DBX]<br />

digitale optische Speicherplatte digital optical disk<br />

Digitale Phasenmodulation digital phase modulation [DPM]<br />

Digitale Signalverarbeitung digital signal processing [DSP]<br />

digitale Signatur digital signature<br />

Digitale Signatur digital signature [DSig]<br />

digitale Sprachausgabe digital speech<br />

Digitale Standleitung digital leased circuit [DLC]<br />

digitale Steuerung digital control<br />

Digitale Teilstrecke digital section [DS]<br />

digitale Unterschrift digital signature<br />

digitale Verbindung digital line<br />

Digitale Vermittlungstechnik für den Ortsdienst digital exchange technology for local services<br />

[DIVO]<br />

digitale Videodisc digital video disc<br />

digitale Videodisc, beschreibbar digital video disc-recordable<br />

stran 168 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

digitale Videodisc, löschbar digital video disc-erasable<br />

digitale Videodisc, ROM digital video disc-ROM<br />

digitale Videodisk digital video disk<br />

Digitaleingabe digital input<br />

digitaler Briefumschlag digital envelope<br />

digitaler Fingerabdruck digital fingerprint<br />

digitaler Satz digital typesetting<br />

digitaler Signalprozessor digital signal processor<br />

Digitaler Verkehrsfunk traffic message channel (RDS) [TMC]<br />

digitaler Videorekorder digital video recorder<br />

digitaler Videorekorder DVR<br />

digitales Display digital display<br />

digitales Fernmeldenetz integreted services digital network<br />

digitales Fernsprechnetz digital telephone network<br />

digitales Foto digital photo<br />

digitales Kaufhaus electronic mall<br />

digital communications system (mobile<br />

Digitales Kommunikationssystem<br />

communications) [DCS]<br />

digitales lineares Tape digital linear tape<br />

Digitales Ortsnetz [DIGON] digital local exchange network<br />

Digitales Querverbindungssystem digital cross connect system [DCS]<br />

Digitales Rechtemanagement digital rights management [DRM]<br />

Digitales Satelliten-Radio digital satellite radio (CATV) [DSR]<br />

digitales Schließfach Digital Locker<br />

digitales Signal binary signal<br />

digitales Signal digital signal<br />

digitales Zeichen digital character<br />

digitales Zeichengerät digital plotter<br />

Digitales Zertifikat digital certificate<br />

Digitalimpuls digital pulse<br />

Digitalisation digitization<br />

digitalisieren digitalize<br />

digitalisieren digitize<br />

Digitalisieren digitizing<br />

digitalisierend digitizing<br />

Digitalisierer digitizer<br />

digitalisiern, einfangen capture<br />

digitalisiert digitizes<br />

Digitalisiertablett digitizing tablet<br />

digitalisierte digitized<br />

Digitalisierung digitalization<br />

Digitalisierung digitization<br />

Digitalisierung digitizing<br />

Digitalisierungsgerät digitizing equipment<br />

Digitalisierungskarte f (siehe card) capture card<br />

Digitalkamera digital camera<br />

Digital-Multiplex-Schnittstelle digital multiplexed interface (ISDN) [DMI]<br />

Digitalnetz digital network<br />

Digitaloszilloskop digital storage oscilloscope [DSO]<br />

Digitalrechner digital computer<br />

Digital-Rundfunk digital broadcasting<br />

Digitalschaltung digital circuit<br />

Digital-Schnittstelle digital interface<br />

Digitalschrift digital font<br />

Digital-serielle Komponente [DSK] digital serial component (video) [DSC]<br />

Digitalsignal digital signal<br />

Digitalsignal digital signal [DS]<br />

Digital-TV digital television [DTV]<br />

Digitalumsetzer digitizer<br />

Digitalvideo digital video<br />

Digitalvideo digital video [DV]<br />

Digital-Voltmeter digital voltmeter [DVM]<br />

Digitalzeichengeber digital transmitter<br />

Digiterati digiterati<br />

stran 169 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Digits digits<br />

Digramm digram<br />

Dijkstra-Algorithmus Dijkstra algorithm<br />

Diktiereinrichtung dictating facility<br />

diktieren dictate<br />

Diktiergerät dictaphone<br />

Diktiergerät dictation machine<br />

Diktiermodus dictation mode<br />

Dimension dim<br />

Dimension dimension<br />

Dimension mit unterschiedlichen Rollen role-playing dimension<br />

dimensional dimensional<br />

dimensional adj dimensional adj<br />

Dimensionalität dimensionality<br />

dimensionieren dim<br />

dimensionieren dimension<br />

Dimensionsarbeitsbereich Dimensions workspace<br />

Dimensionsebene dimension level<br />

Dimensionselement dimension member<br />

Dimensionselementeigenschaft dimension member property<br />

Dimensionsgranularität dimension granularity<br />

Dimensionshierarchie dimension hierarchy<br />

Dimensionstabelle dimension table<br />

Dimensionsvereinbarung dimension declaration<br />

Dimensionszuordnung dimension association<br />

DIMM-Modul dual inline memory module [DIMM]<br />

Dingbat dingbat<br />

DIN-Messbus DIN measurement bus<br />

DIN-Schiene DIN rail<br />

DIN-Stecker DIN connector<br />

Diode diode<br />

Diodendurchbruch diode breakdown<br />

Diodeneffekt diode effect<br />

Diodenkennlinie diode characteristic<br />

Diodenlogik diode logik [DL]<br />

Diodenmatrix diode matrix<br />

Dioden-Transistor-Logik diode transistor logic (Chip) [DTL]<br />

Dioden-Transistor-Logik diode-transistor logic<br />

Dioden-Widerstands-Logik diode resistor logic [DRL]<br />

DIP DIP<br />

Diplex-Filter diplex filter<br />

Dipol dipole<br />

Dipol doublet<br />

Dipolantenne dipole antenna<br />

DIP-Schalter DIP switch<br />

Direct mail, Direktsendung direct mail<br />

Direct Mailer Direct Mailer<br />

Direct Mailer-Auftragsdatei Direct Mailer job file<br />

Direct Mailer-Datenbank Direct Mailer database<br />

Direct Mailer-Pipeline Direct Mailer Pipeline<br />

Direct OEM direct OEM<br />

Direct3D Direct3D<br />

DirectDraw DirectDraw<br />

DirectInput DirectInput<br />

Directional Codes (Fingerabdruck) directional codes<br />

Directional Codes [Fingerabdruck) directional codes<br />

Directory Service directory service<br />

Directory Services Markup Language Directory Services Markup Language<br />

DirectPlay DirectPlay<br />

DirectSound DirectSound<br />

DirectX DirectX<br />

DirectX Media Object DirectX Media Object<br />

direkt direct<br />

direkt directed<br />

stran 170 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

direkt immediate<br />

direkt one level<br />

direkt adj, unmittelbar adj peer-to-peer adj<br />

direkt adressierbar directly addressable<br />

direkt gekoppelte Transistorlogik direct-coupled transistor logic<br />

direkt gesteuert directly controlled<br />

Direktadressier-Röhre direct view storage tube<br />

Direktanschluß direct communication adapter<br />

Direktanschluß direct connection<br />

Direktanschluß on line connection<br />

Direktaufruf direct call<br />

Direktausgabe direct output<br />

Direktbefehl direct instruction<br />

Direktbefehl immediate instruction<br />

Direktbuchung direct booking<br />

Direktbuchungssystem direct booking system<br />

Direktdaten direct data<br />

Direktdruck direct print<br />

Direktdruck immediate printing<br />

direkte Adresse direct address<br />

direkte Adressierung direct addressing<br />

direkte Aktivierung in-place activation<br />

direkte Aufzeichnung auf Mikrofilm computer output microfilming<br />

direkte Basisklasse direct base class<br />

direkte Datenerfassung direct data acquisition<br />

direkte Datenverarbeitung direct data processing<br />

Direkte digitale Synthese direct digital synthesis (oscillator) [DDS]<br />

Direkte digitale Synthese direct digital synthesis (oscillator) [DDSv]<br />

direkte durchgeschaltete Verbindung direct station to station connection<br />

direct frequency shift keying (Modulation)<br />

Direkte Frequenzumtastung<br />

[DFSK]<br />

direkte numerische Steuerung direct memory control<br />

direkte numerische Werkzeugmaschinensteuerung direct numeric control<br />

direkte numerische Werkzeugmaschinensteuerung DNC<br />

direkte Saldierung net balance<br />

direkte Synchronisierung direct synchronization<br />

direkte Verbindung, unmittelbare Verbindung peer-to-peer connection<br />

direkte Verdrahtung mattress wiring<br />

Direkte Zugriffsmethode direct access method [DAM]<br />

Direkteingabe direct input<br />

Direktentschlüsselung on line decryption<br />

direkter Antrieb direct drive<br />

direkter Digital-Farbabzug direct digital color proof<br />

direkter Druck direct print<br />

direkter Fadenkode direct threaded code<br />

direkter Maschinenkode direct executable code<br />

direkter Operand immediate operand<br />

direkter Preis direct price<br />

direkter Speicherzugriff direct memory access<br />

direkter Zugriff direct access<br />

direkter Zugriff direct access, direct address<br />

direkter Zugriff direct memory access<br />

direkter Zugriff DMA<br />

direkter Zugriff RA<br />

direkter Zugriff random access<br />

direktes Einlesen von Mikrofilm computer input microfilming<br />

direktes Ereignishandling direct event handling<br />

direktes Hosting direct hosting<br />

direktes Prüflesen nach Schreibvorgang direct read after write<br />

direktes Prüflesen während Schreibvorgang direct read during write<br />

direktes Routing direct routing<br />

direktes Schreiben key to pint<br />

direktes Suchen direct search<br />

Direktgekoppelte Transistor-Logik direct coupled transistor logic (IC) [DCTL]<br />

stran 171 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Direkthilfe What's This tip<br />

Direktkorrektur patch<br />

direktleitende Verbindung physical connection<br />

Direktlieferung direct delivery<br />

Direktlieferung drop shipment<br />

Direktmailing direct e-mail<br />

Direktoperand immediate operand<br />

Direktor director<br />

Direktor manager<br />

Direktruf direct call<br />

Direktrufleitung line for direct call<br />

Direktrufnetz leased line network<br />

Direktrufnetzabschlussgerät [DAG] direct call network terminator<br />

Direktrufverkehr non switched traffic<br />

Direktsendungskampagne direct mail campaign<br />

Direktsequenz direct sequence<br />

Direktsequenz direct sequence [DS]<br />

Direktsteuerung direct digital control<br />

Direktstruktur für Tags Quick Tag Tree<br />

Direktumstellung direct reorganization<br />

Direktverarbeitung direct processing<br />

Direktverbindungs-Modem direct-connect modem<br />

Direktverschlüsselung on line encryption<br />

Direktwahl autoamtic dialling<br />

Direktwahl automatic dialing<br />

Direktwahl direct dialling<br />

Direktwahltaste key for direct call<br />

Direktzugriff DAM<br />

Direktzugriff direct access<br />

Direktzugriff direct-access<br />

Direktzugriff RA<br />

Direktzugriff random access<br />

Direktzugriffsdatei direct file<br />

Direktzugriffsdatei random access file<br />

Direktzugriffsdatei random file<br />

Direktzugriffspeicher addressable memory<br />

Direktzugriffspeicher addressable storage<br />

Direktzugriffspeicher addressed memory<br />

Direktzugriffspeicher addressed storage<br />

Direktzugriffspeicher direct-access-mode<br />

Direktzugriffsspeicher direct access memory<br />

Direktzugriffsspeicher direct access storage<br />

Direktzugriffsspeicher direct access storage device<br />

Direktzugriffsspeicher direct access storage device [DASD]<br />

Direktzugriffsspeicher RAM<br />

Direktzugriffsspeicher random access memory<br />

Direktzugriffsspeicher random access storage<br />

Direktzugriffsspeicherung direct access method<br />

dirty Bit dirty bit<br />

dirty Power dirty power<br />

Dirty ROM dirty ROM<br />

Disassembler disassembler<br />

Disaster-Recovery disaster recovery [DR]<br />

Disc disc<br />

Disc, optische optical disc<br />

Disc-at-Once-Betrieb disc at once (CD) [DAO]<br />

Disco Disco<br />

Discovery Data Record discovery data record<br />

Discrete Multitone discrete multitone<br />

Discrimination Discrimination<br />

Disjunktion disjunction<br />

Disjunktion inclusive OR<br />

Disk disk<br />

Disk, magnetooptische magneto-optic disc<br />

stran 172 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Disk-Array disk array<br />

Disk-Backup disk backup<br />

Disk-Cache disk cache<br />

Disk-Controller disk controller<br />

diskcopy copy disk<br />

Disk-Crash disk crash<br />

Disk-Duplexing disk duplexing<br />

Disk-Einheit disk unit<br />

Diskette disc<br />

Diskette discette<br />

Diskette disk<br />

Diskette diskette<br />

Diskette floppy<br />

Diskette floppy disk<br />

Diskette floppy disk [FD]<br />

Diskette f (siehe disk) floppy disk<br />

Diskette f (siehe floppy disk) disk<br />

Diskette mit besonders hoher Dichte extra-high-density floppy disk<br />

Diskette mit doppelter Dichte double-density disk<br />

Diskette mit hoher Dichte high-density disk<br />

Diskette, beidseitige double-sided disk<br />

Diskette, bootfähige bootable disk<br />

Diskette, flexible flexible disk<br />

Diskette, hartsektorierte hard-sectored disk<br />

Disketten diskettes<br />

Disketten disks<br />

Diskettenaufkleber diskette label<br />

Diskettenbetriebssystem disk operating system<br />

Diskettendatei disk file<br />

Diskettengehäuse disk jacket<br />

Diskettenhülle disk envelope, jacket<br />

Diskettenladefehler disc boot error<br />

Diskettenladefehler disk boot error<br />

Diskettenlaufwerk disk drive<br />

Diskettenlaufwerk diskette drive<br />

Diskettenlaufwerk floppy<br />

Diskettenlaufwerk floppy discdrive<br />

Diskettenlaufwerk floppy disk drive<br />

Diskettenlaufwerk floppy diskdrive<br />

Diskettenlaufwerk floppy drive<br />

Disketten-Laufwerk floppy disk drive [FDD]<br />

Diskettenlaufwerke floppies<br />

diskettenorientiert disk oriented<br />

Diskettenpuffer disk buffer<br />

Diskettenspeicher diskette storage<br />

Diskettenspeicher floppy disk storage<br />

Diskettentransferadresse disk transfer address<br />

Diskettentransferbereich disk transfer area<br />

diskontinuierlich discontinuous<br />

diskontinuierlicher Betrieb discontinuous current flow<br />

diskpart.exe diskpart.exe<br />

Disk-Puffer disk buffer<br />

diskret discrete<br />

diskrete Darstellung discrete representation<br />

discrete Fourier transformation (encoding)<br />

Diskrete Fourier-Transformation<br />

[DFT]<br />

diskrete Interpolation discrete interpolation<br />

diskreter Halbleiter discrete semiconductor<br />

Diskreter Logarithmus discrete logarithm [DL]<br />

diskreter Mode discrete mode<br />

diskreter Schaltkreis discrete circuit<br />

diskreter Wert discrete value<br />

diskretes Bauelement discrete component<br />

diskretes Signal discrete signal<br />

stran 173 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

diskretes Zeichen discrete character<br />

Diskretion discretion<br />

Diskriminanteneinschränkung discriminant constraint<br />

Disk-Schnittstelle disk interface<br />

Diskserver disk server<br />

Disk-Server disk server<br />

Disk-Speicher disk memory<br />

Disk-Striping disk striping<br />

Disk-Striping mit Paritätsprüfung disk striping with parity<br />

Disk-Treiber disk driver<br />

Diskussion f (siehe discussion forum) discussion<br />

Diskussion mit Thread threaded discussion<br />

Diskussion mit Threads threaded discussion<br />

Diskussionsfaden thread<br />

Diskussionsforum newsgroup<br />

Diskussionsforum panel<br />

Diskussionsforum n (siehe discussion) discussion forum<br />

Diskussionsgruppe discussion group<br />

Diskussionsleiter moderator<br />

Diskussionsleitung moderation<br />

Diskussionsrechte discussion rights<br />

Diskussionsserver discussion server<br />

Diskverzeichnis disk directory<br />

Disk-Zugriffszeit disk access time<br />

Dispatcher dispatcher<br />

Dispersion dispersion<br />

Dispersionskompensation dispersion compensation<br />

Display display<br />

Display ein-/ausschalten toggle screen<br />

Display mit Hintergrundbeleuchtung back-lit display<br />

Display, alphanumerisches alphanumeric display terminal<br />

Display, berührungssensitives touch-sensitive display<br />

Display, digitales digital display<br />

Display-Adapter display adapter<br />

Display-Treiber, virtueller virtual display device driver<br />

Disponent managing clerk<br />

disponieren dispatch<br />

disponieren plan<br />

Disposition disposition<br />

Dispositionssystem disposition system<br />

Distance-Vektor-Algorithmus distance vector algorithm [DVA]<br />

Distanz displacement<br />

Distanz distance<br />

Distanzadresse bias address<br />

Distanzadresse displacement address<br />

Distinguished Name distinguished name<br />

Distributed Backbone distributed backbone<br />

Distributed Transaction Coordinator distributed transaction coordinator<br />

Distributionsfreigabe distribution share<br />

Disziplin discipline<br />

Dithering dithering<br />

Dithering dithering (Halbtonbild)<br />

Divehi Divehi<br />

Divergenz divergence<br />

Divergenz divergency<br />

divergieren diverge<br />

Dividend dividend<br />

dividieren divide<br />

dividieren, teilen v (siehe multiply) divide<br />

Dividierwerk divisions unit<br />

Divis en dash<br />

Division division<br />

Division durch Null division by zero, zero divide<br />

Division durch Null zero divide<br />

stran 174 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Division durch Null zero division<br />

Divisionsfehler division error<br />

Divisionsrest division remainder<br />

Divisionsrestverfahren division remainder method<br />

Divisionsüberlauf divide overflow<br />

Divisionszeichen division sign<br />

Divisor divisor<br />

Digital Equipment, Intel, Xerox (Ethernet)<br />

DIX-Standard<br />

[DIX]<br />

D-Kanal D-channel<br />

D-Kanal-Protokoll D channel protocol<br />

D-Kanal-Zugriffssteuerung D channel access control<br />

DLC DLC<br />

DLCI-Feld data link channel identifier [DLCI]<br />

DLL DLL<br />

DLL-Datei .dll file<br />

DLL-Datei dynamic-link library file<br />

DLP-Projektor digital light processing [DLP]<br />

DLT-Laufwerk digital linear tape [DLT]<br />

DLU DLU<br />

DMA DMA<br />

DMA-Protokoll direct memory access [DMA]<br />

DMD-Chip digital micromirror device [DMD]<br />

DML DML<br />

DMO DMO<br />

DMOD DMOD<br />

DMP-Protokoll drive management protocol [DMP]<br />

D-Netz D network<br />

DNP3-Protokoll DNP3 protocol<br />

DNS DNS<br />

DNS DSN<br />

DNS-Client DNS client<br />

DNS-Protokoll DNS protocol<br />

DNS-Server DNS server<br />

DNS-Suffix DNS suffix<br />

Do D-Protokoll DoD protocol<br />

Dock dock<br />

docken dock<br />

Docking Station docking station<br />

Dockingstation docking station<br />

Dockstation docking station<br />

DOCTYPE doctype<br />

DoD-Protokoll DoD protocol<br />

Dokument document<br />

Dokument document [DOC]<br />

Dokument scripture<br />

Dokument, angehängtes attached document<br />

Dokument, stationäres stationery<br />

Dokumentar documentor<br />

Dokumentarbeitsbereich Document Workspace<br />

Dokumentarbeitsbereich-Website Document Workspace site<br />

dokumentarisch documentary<br />

Dokumentation documentation<br />

Dokumentationsprogramm documentation program<br />

Dokumentationsstelle clearing house<br />

Dokumentationsstelle clearing office<br />

Dokumentationsstelle documentation center<br />

Dokumentationssystem documentation system<br />

Dokumentatiossprache documentation language<br />

Dokumentbibliothek Document Library<br />

Dokumentdatei document file<br />

Dokumenteigenschaften document properties<br />

Dokumentelement document element<br />

Dokumenten-Ablage filing<br />

stran 175 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Dokumentenarchitektur document architecture<br />

Dokumentenarchitektur document interchange architecture<br />

Dokumentenarchitektur ODA<br />

Dokumentenarchitektur office document architecture<br />

Dokumentenaustauscheinheit document interchange unit (IBM) [DIU]<br />

Dokumentenaustauschprotokoll ODIF<br />

Dokumentenaustauschprotokoll office document interchange format<br />

Dokumentenauswertung document analysis<br />

Dokumentenbearbeitung document processing<br />

Dokumentenbeschreibung document description<br />

Dokumenten-Beschreibungssprache document description language [DDL]<br />

Dokumentenleser document reader<br />

Dokumentenmanagement document management<br />

Dokumenten-Verarbeitung document image processing<br />

Dokumenten-Verwaltungssystem document management system [DMS]<br />

Dokumentenwiedergewinnung document retrieval<br />

Dokument-Explorer Document Explorer<br />

Dokumentfenster document window<br />

dokumentieren document<br />

Dokumentieren documenting<br />

Dokument<strong>info</strong>rmationsbereich Document Information Panel<br />

Dokumentinspektor Document Inspector<br />

Dokumentobjektmodell Document Object Model<br />

dokumentorientiert document-centric<br />

Dokumentquelltext document source<br />

Dokumentschablone document stencil<br />

Dokumentstamm document root<br />

Dokumentstruktur Document Map<br />

Dokumenttyp document type<br />

Dokumenttypdefinition document type definition<br />

Dokumentüberprüfung Document Review<br />

Dokumentvorlage document template<br />

Dokumentvorlage template<br />

Dolby-Digital dolby digital [DD]<br />

Dolby-Surround dolby surround<br />

Dollarzeichen dollar sign<br />

DOM DOM<br />

Domain Name System Domain Name System<br />

Domain-Adresse domain address<br />

Domain-Name-Server domain name server<br />

Domain-Verwaltung domain administration<br />

Domäne domain<br />

Domäne, ferromagnetische ferromagnetic domain<br />

Domäne, magnetische magnetic domain<br />

Domänenadministrator domain administrator<br />

Domänen-Adresse domain name address<br />

Domänencontroller domain controller<br />

Domänenkonsolidierung domain consolidation<br />

Domänenname domain name<br />

Domänen-Name domain name<br />

Domänennamenanbieter domain name server<br />

Domänennamenmaster domain naming master<br />

Domänen-Namensystem domain name system [DNS]<br />

Domänennamespace domain namespace<br />

Domänenstruktur domain tree<br />

dominantes Steuerelement dominant control<br />

Dominica Dominica<br />

Dominikanische Republik Dominican Republic<br />

Donator donor<br />

Dongle dongle<br />

Doppel double<br />

Doppel... alternate<br />

doppel... bi<br />

Doppel... double<br />

stran 176 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Doppel... dual<br />

Doppelaufzeichnung double recording<br />

Doppelbelegung double assignment<br />

Doppelbelegung double seizure<br />

Doppelbetrieb dual working<br />

Doppelbild ghost<br />

Doppelbit double bit<br />

Doppelboden false floor<br />

Doppelboden raised floor<br />

Doppelbruch compound fraction<br />

Doppelbuchstabe ligature<br />

Doppelbyte double byte<br />

Doppelbytezeichen double-byte characters<br />

Doppelbyte-Zeichensatz double byte character set<br />

Doppelbyte-Zeichensatz double byte character set [DBCS]<br />

Doppelbyte-Zeichensatz double-byte character set<br />

Doppeldiskette dual floppy<br />

Doppeldiskettenlaufwerk dual disk drive<br />

Doppeldiskettenlaufwerk dual floppy drive<br />

Doppeldiskettenlaufwerk twin floppy disk drive<br />

Doppeldruck double-strike<br />

Doppeldruckverfahren overprinting<br />

Doppelfunktionstaste alternate action key<br />

Doppelkern-Prozessor dual core processor<br />

Doppelkettung double chaining<br />

doppelklicken double-click<br />

Doppellaufwerk twin drive<br />

Doppellesekopf pre read head<br />

Doppelmoppel Purble Pairs<br />

doppelpolig bipolar<br />

Doppelprozessor double processor<br />

Doppelprozessorsystem twin processor system<br />

Doppelprozessor-System dual processors<br />

Doppelpufferung double buffering<br />

Doppelpunkt colon<br />

Doppelpunktdefinition colon definition<br />

Doppelrechner duplex computer<br />

Doppelrechner parallel computer<br />

Doppelrechner tandem computer<br />

Doppelrechnersystem bi processor system<br />

Doppelrechnersystem twin computer system<br />

doppelseitig double sided<br />

doppelseitig dual sided<br />

doppelseitiges Laufwerk dual-sided disk drive<br />

Doppelstrombetrieb polar current working<br />

Doppelstromverfahren double-current technique<br />

Doppelsystem dual system<br />

Doppelsystem twin system<br />

doppelt double<br />

doppelt dual<br />

doppelt twice<br />

doppelt twin<br />

doppelt dereferenzieren double-dereference<br />

doppelt genau double-precision<br />

doppelt verkettete Liste doubly linked list<br />

doppelte Buchführung double entry accounting<br />

doppelte Dichte double density<br />

Doppelte Dichte double density (Disc) [DD]<br />

doppelte Dichte dual density<br />

doppelte Disketten-Speicherdichte DD<br />

doppelte Genauigkeit double precision<br />

doppelte Genauigkeit long precision<br />

doppelte Länge double length<br />

doppelte Speicherdichte double density<br />

stran 177 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

doppelter Zeilenabstand double space<br />

doppeltippen double-tap<br />

Doppelvorschub dual carriage<br />

Doppelvorschubdrucken dual carriage print<br />

Doppelwort double word<br />

Doppelwort doubleword<br />

Doppelwortadresse doubleword address<br />

Doppelwortzeiger double word pointer<br />

Doppelzugriff parallel access<br />

Dopplereffekt Doppler effect<br />

directory operational binding management<br />

DOP-Protokoll<br />

protocol (X.500) [DOP]<br />

DOS*Plattenbetriebssystem DOS<br />

DoS-Angriff DoS<br />

DoS-Attacke denial of service [DoS]<br />

DOS-Betriebssystem disc operating system [DOS]<br />

DOS-Box DOS box<br />

DO-Schleife DO loop<br />

DOS-Dienstprogramme DOS utilities<br />

DOS-Eingabeaufforderung DOS prompt<br />

DOS-Extender DOS extender<br />

DOS-Kompatibilitätsbox DOS box<br />

DoS-Trojaner Trojan denial of service attack<br />

dotieren contaminate<br />

dotieren dope<br />

Dotiersubstanz dopand<br />

Dotiersubstanz dopant<br />

Dotiersubstanz dope additive<br />

dotiert contaminated<br />

Dotierung contamination<br />

Dotierung doping<br />

Dotierungsstoff doping material<br />

Dots Per Inch, Punkte pro Zoll dots per inch<br />

Dotted Obelus DOTTED OBELOS<br />

Double-Datentyp Double data type<br />

Doublette duplicate key<br />

Doublettenprüfung duplication check<br />

Downlink downlink<br />

Downlink downlink [DL]<br />

Download download<br />

downloadbare Schriftart downloadable font<br />

Downloadcache download cache<br />

downloaden download<br />

Download-Trojaner Trojan downloader<br />

Downsizing downsizing<br />

Downstream downstream<br />

Downwards Ancora DOWNWARDS ANCORA<br />

DPA DPA<br />

DPC DPC<br />

DPI dpi<br />

DPI-Skalierung DPI scaling<br />

DPM DPM<br />

DPM Management Pack DPM Management Pack<br />

DPM-Agent-Koordinator DPM Agent Coordinator<br />

DpmBackup DpmBackup<br />

DPM-Datei-Agent DPM File Agent<br />

DPM-Datei-Agent-Dienst DPM File Agent service<br />

DPM-Datenbank DPM Database<br />

DPMDB DPMDB<br />

DPM-Dienst DPM service<br />

DPM-Warnungsprotokoll DPM Alerts log<br />

DPP-Protokoll demand priority protocol (Ethernet) [DPP]<br />

DPS DPS<br />

DQDB-Header DQDB header<br />

stran 178 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

DQP DQP<br />

Drag & Drop drag-and-drop<br />

Drag & Drop- drag-and-drop<br />

Drag-und-Drop drag & drop<br />

Draht rod<br />

Draht wire<br />

Draht [Dr] wire<br />

Draht unter Spannung live wire<br />

Drahtanschluß wire bond<br />

Drahtanschluß wire bonding<br />

Drahtbrücke wire strap<br />

Drahtdurchkontaktierung wire through connection<br />

drahtgewickelt wire wound<br />

drahtlos wireless<br />

Drahtlose Anschlussleitung [DAL] wireless outlet<br />

drahtlose Kommunikation wireless communication<br />

drahtlose Maus cordless mouse<br />

drahtlose Mobilkommunikation cellular radio<br />

drahtloses Fernnetz (WWAN) wireless wide area network<br />

drahtloses LAN wireless LAN<br />

drahtloses Netzwerk wireless network<br />

Drahtlos-Mikrosystem wireless microsystem<br />

Drahtlostransceiver wireless transceiver<br />

Drahtmodell wireframe model<br />

Drahtmodell wire-frame model<br />

Drahtspeicher rod memory<br />

Drahtsteckanschluß wire wrapping<br />

Drahtwickeltechnik wrapping<br />

DRAM DRAM<br />

DRAM dynamic random access memory<br />

DRAM, synchrones synchronous DRAM<br />

drängen urge<br />

Drawing Interchange Format drawing interchange format<br />

DRC DRC<br />

DRC-Treffer DRC hit<br />

DRDA DRDA<br />

DREAD DREAD<br />

Damage potential Reproducibility Exploitability<br />

DREAD-Modell<br />

Affected users Discoverability<br />

Drehachse spindle<br />

drehbar hinged<br />

Drehbewegung spin<br />

Drehbewegung travers<br />

Drehbuch storyboard<br />

drehen rotate<br />

drehen spin<br />

drehen turn<br />

Drehend, aus der Mitte Spin, In<br />

Drehend, von außen Spin, out<br />

Drehfehler turning error<br />

Drehfeld spin box<br />

Drehkondensator varaible capacitor<br />

Drehlager swivel<br />

Drehmoment torque<br />

Drehpunkt pivot<br />

Drehring swivel<br />

Drehschalter rotary switch<br />

Drehschalter turn switch<br />

Drehstrom rotary current<br />

Drehstrom three phase current<br />

Drehung torsion<br />

Drehzahl speed<br />

Drehzylinder rotor<br />

Dreiadress-Rechner three address computer<br />

stran 179 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Dreibiteinheit triad<br />

dreidimensional three-dimensional<br />

Dreidimensionale-Grafik three dimensional graphic<br />

dreidimensionaler Scanner spatial digitizer<br />

dreidimensionales Array three-dimensional array<br />

dreidimensionales Modell three-dimensional model<br />

Dreieck triangle<br />

dreieckig triangular<br />

Dreieckskette triangle strip<br />

Dreierkonferenz three party service (ISDN) [3PTY]<br />

Dreiexzeßcode excess three code<br />

dreifach ternary<br />

dreifach triple<br />

Dreifach-<strong>DE</strong>S Triple Data Encryption Standard<br />

Dreifach-<strong>DE</strong>S (Sicherheit) triple <strong>DE</strong>S (security) [3<strong>DE</strong>S]<br />

Drei-Pass-Scanner triple-pass scanner<br />

dreiphasig three phase<br />

dreiphasig triphase<br />

Drei-Schichten-Client-Server three-tier client/server<br />

Drei-Schichten-Konzept three level concept<br />

dreistufige Authentifizierung three-factor authentication<br />

Dreiwegehandshake three-way handshake<br />

Dreiweg-Konfiguration 3-leg configuration<br />

Dribbleware dribbleware<br />

Drift<br />

Drilldown ausführen, Detail<strong>info</strong>rmationen<br />

drift<br />

anzeigen drill down<br />

Drillthrough ausführen drill through<br />

dringend pressing<br />

dringend urgent<br />

Dringlichkeit instancy<br />

Dringlichkeit urgency<br />

Drittanbieter third party<br />

Drittanbietertreiber third-party driver<br />

Dritte third party<br />

dritte Ausfertigung triplicate<br />

dritte Computergeneration third-generation computer<br />

dritte Normalenform third normal form<br />

dritte Umschaltung third shift<br />

third generation language (programming<br />

Drittgenerationssprache<br />

language) [3GL]<br />

DRM DRM<br />

DRM-Frame DRM frame<br />

DRM-Komponente DRM component<br />

DRM-Radio digital radio mondiale (audio codec) [DRM]<br />

Drogen Drugs<br />

Drop-Dead Halt drop-dead halt<br />

Dropdown-Kombinationsfeld drop-down combo box<br />

Dropdownliste drop-down list<br />

Dropdown-Listenfeld drop-down list box<br />

Dropdownmenü drop-down menu<br />

Drop-down-Menü drop-down menu<br />

Drop-Kabel drop cable<br />

Droplet droplet<br />

Dropper-Trojaner Trojan dropper<br />

Drosselspule reactor<br />

Drosselsteuerung throttle control<br />

Drosselung slow down<br />

Druck force<br />

Druck press<br />

Druck pressure<br />

Druck print<br />

Druck printout<br />

Druck push<br />

stran 180 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Druck abgeschlossen print complete<br />

Druck ausstehend print pending<br />

Druck, bidirektionaler bidirectional printing<br />

Druck, schattierter shadow print<br />

Druckanforderung abgebrochen print request cancelled<br />

Druckanweisung print statement<br />

druckaufbereitete Daten edited data<br />

druckaufbereitetes Datenfeld edited data item<br />

Druckaufbereitung editing<br />

Druckaufbereitungsbefehl editing instruction<br />

Druckaufbereitungseintrag editing clause<br />

Druckaufbereitungsmaske editing mask<br />

Druckaufbereitungsmaske mask<br />

Druckaufbereitungszeichen editing symbol<br />

Druckaufbereitungszeichen mask character<br />

Druckauftrag print job<br />

Druckausgabe printer output<br />

Druckband printer tape<br />

Druckbefehl print command<br />

Druckbelastung pressure<br />

Druckbereich print area<br />

Druckbild print image<br />

Druckbildsteuerung format control<br />

Druckbreite print span<br />

Druckbreite print width<br />

Druckdatei page-image file, printer file<br />

Druckdatei print file<br />

Drucke printouts<br />

Druckeinstellung print alignment<br />

druckelektrisch piezo resistive<br />

druckempfindlich pressure sensitive<br />

druckempfindlich pressure-sensitive<br />

druckempfindliches Papier pressure sensitive paper<br />

drucken print<br />

drucken printen<br />

Drucken printing<br />

Drucken printings<br />

drücken depress<br />

drücken press<br />

drücken push<br />

Drucken in Datei print to file<br />

druckend writing<br />

druckenden printing<br />

Drucker lister<br />

Drucker print device<br />

Drucker printer<br />

Drucker printers<br />

Drucker mit Druckwegoptimierung logic-seeking printer<br />

Drucker nicht definiert printer not defined<br />

Drucker nicht verfügbar printer not available<br />

Drucker und Bildverarbeitungsgeräte Printing and Imaging Devices<br />

Drucker und Faxgeräte Printers and Faxes<br />

Drucker, anschlagfreier nonimpact printer<br />

Drucker, elektrofotografische electrophotographic printers<br />

Drucker, elektrostatischer electrostatic printer<br />

Drucker, gemeinsamer shared printer<br />

Drucker, serieller serial printer<br />

Drucker, virtueller virtual printer<br />

Druckeranschluß printer connection<br />

Druckerberechtigungen printer permissions<br />

Drucker-Controller printer controller<br />

Druckereinstellungen print options<br />

Drucker-Emulation printer emulation<br />

Druckerfehler printer error<br />

stran 181 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Druckerfenster Printer window<br />

Druckerformular printer form<br />

Druckermigration Printer Migration<br />

Druckerpapier printer form<br />

Druckerpapier printer paper<br />

Druckerpool printing pool<br />

Druckerport printer port<br />

Druckerprotokoll printer protocol<br />

Druckerpuffer print buffer<br />

Druckerschrift printer font<br />

Druckerschriftart device font<br />

Druckerschriftart printer font<br />

Druckerserver print server<br />

Druckerspooler print spooler<br />

Drucker-Spooler print spooler<br />

Druckerspoolerressource Print Spooler resource<br />

Druckersprache printer language<br />

Druckersteuerung printer control<br />

Druckersteuerwerk printer control unit<br />

Druckertreiber printer driver<br />

Druckertreiber, virtueller virtual printer device driver<br />

druckfähig printable<br />

Druckfähigkeit printability<br />

Druckfehler misprint<br />

Druckformat print format<br />

Druckformat print style<br />

druckfreier Bereich nonprinting area<br />

Druckgeschwindigkeit printing speed<br />

Druckhammer print hammer<br />

Druckhöhe print height<br />

Druckjob print job<br />

Druckkette belt<br />

Druckkette print chain<br />

Druckkopf print head<br />

Druckkosten printing costs<br />

Druckleistung printing rate<br />

Druckmaschine commercial press<br />

Druckmaske print mask<br />

Druckmatrix print matrix<br />

Druckmenü print menu<br />

Druckmesser manometer<br />

Druckmodus print mode<br />

Druckpresse press<br />

Druckprogramm print program<br />

Druckprozessor print processor<br />

Druckpuffer print buffer<br />

Druckqualität print quality<br />

Druckrad print wheel<br />

Druckregler pressure balance<br />

Druckschriftleser type reader<br />

Druckserver print server<br />

Druck-Server print server<br />

Druckspalte print column<br />

Druckspiegel print space<br />

Druckstab print bar<br />

Drucksteuerung print control<br />

druckt prints<br />

DRUCK-Taste PRINT SCRE<strong>EN</strong> key<br />

Druck-Taste Print Screen key, PrtSc key<br />

Drucktechnik typography<br />

drucktechnisch typographic<br />

drucktechnisch typographical<br />

Drucktitel print titles<br />

Drucktrommel print drum<br />

stran 182 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Drucktype letter<br />

Drucktype type<br />

Drucktype mit Oberlänge bold type<br />

druckungeeignet unprintable<br />

Druckvorlage artwork<br />

Druckvorlage lithograph<br />

Druckwalze drum<br />

Druckwalze print drum<br />

Druckwarteschlange print queue<br />

Druckwegoptimierung printway optimization<br />

Druckweite pitch<br />

Druckwerk printer engine<br />

Druckwerk printing unit<br />

Druckzeile printing line<br />

Drugs Drugs<br />

Drum & Bass Drum & Bass<br />

Drum Solo Drum Solo<br />

DSA-Algorithmus digital signature algorithm [DSA]<br />

Dschibuti Djibouti<br />

DSCP Differentiated Services Code Point<br />

DSCP DSCP<br />

DSCP-Feld differential service code point (PHB) [DSCP]<br />

DSF-Faser dispersion shifted fiber (fiber optics) [DSF]<br />

DSL Digital Subscriber Line<br />

DSL DSL<br />

DSL-Splitter DSL filter<br />

DSL-Verfahren digital subscriber line [DSL]<br />

DSML DSML<br />

DSN DSN<br />

DSP-Protokoll directory system protocol (X.500) [DSP]<br />

DSS DSS<br />

DSS1-Protokoll digital subscriber system no. 1 (ISDN) [DSS1]<br />

DSS-Codierung distributed sample scrambler (ATM) [DSS]<br />

DSSS-Datenrahmen DSSS data frame<br />

DSTN-Display double super twisted nematic [DSTN]<br />

DS-Übertragungsschnittstelle digital signal [DS]<br />

DT F-Laufwerk digital tape format [DTF]<br />

DTC DTC<br />

DTD DTD<br />

DTE DTE<br />

DTF-Laufwerk digital tape format [DTF]<br />

DTP-Protokoll datagram transport protocol [DTP]<br />

DTP-Service service bureau<br />

DTR DTR<br />

DTS DTS<br />

DTS-Audiodateiformat<br />

DTS-HD-Audiodateiformat<br />

digital theatre sound (audio) [DTS]<br />

digital theatre sound high definition [DTS-HD]<br />

Du bekommst, was Du siehst ph what you see is what you get ph<br />

dual binary<br />

dual dual<br />

Dual Boot dual boot<br />

dual verschlüsselt binary coded<br />

Dualarithmetik dual arithmetic<br />

Dual-Band-Handy dual band mobile phone<br />

Dual-Band-LNB dual band LNB<br />

Dualcode dual code<br />

duale Adresse dual address<br />

dualer Stapel dual stack<br />

Dual-Homing dual homing<br />

Dual-Inline-Package dual inline package (memory) [DIP]<br />

Dualität duality<br />

Dualkode dual code<br />

Dual-LNB dual LNB<br />

stran 183 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Dual-Mode-Handy dual mode mobile phone<br />

Dual-Rate-Handy dual rate mobile phone<br />

Dual-scan-Display dual-scan display<br />

Dualsystem binary system<br />

Dualsystem dual system<br />

Dualzahl dual number<br />

Duet-Anwendung für Endbenutzer Duet end-user application<br />

Duet-Metadatendienst Duet Metadata Service<br />

Duett Duet<br />

dummes Terminal dumb terminal<br />

Dummy dummy<br />

Dummy-Befehl dummy instruction<br />

Dummy-Modul dummy module<br />

Dummy-Parameter dummy argument<br />

Dummy-Routine dummy routine, stub<br />

Dummytext greeking<br />

Dumpster dumpster<br />

DUN DUN<br />

dunkel dark<br />

dunkel opaque<br />

dunkel getönt shaded<br />

Dunkelfeld dark field<br />

dunkelgrau dark grey<br />

Dunkelsteuerung blanking<br />

Dunkeltasten blanking<br />

Dunkeltönung shading<br />

dünn fine<br />

dünn light<br />

dünn lightly<br />

dünn thin<br />

dünn besetztes Array sparse array<br />

Dünndruckpapier bible paper<br />

Dünndruckpapier india paper<br />

Dünnfilm thin film<br />

Dünnfilmtransistor thin film transistor<br />

dünnflüssig mobile<br />

Dünnschichtschaltkreis thin film circuit<br />

Dünnschichtspeicher magnetic film memory<br />

Dünnschichtspeicher thin film storage<br />

Dünnschichtspeicher thin-film memory<br />

Dunstware vaporware<br />

Dunstware vapourware<br />

duodezimal duodecimal<br />

Duplex duplex<br />

duplex either way<br />

Duplex... full duplex<br />

Duplexabstand duplex gap<br />

Duplexbetrieb duplex mode<br />

Duplexbetrieb duplex operation<br />

Duplexbetrieb full duplex mode<br />

Duplex-Betrieb duplex [Dx]<br />

Duplex-Drucker duplex printer<br />

Duplexer, Verdoppler duplexer<br />

Duplexkanal duplex channel<br />

Duplex-Kanal duplex channel<br />

Duplex-System duplex system<br />

Duplexübertragung duplex transmission<br />

Duplikat duplicate<br />

Duplikat anfertigen mirror imaging<br />

Duplikaterkennung duplicate detection<br />

duplizieren copying<br />

duplizieren duplicate<br />

duplizieren ghost<br />

duplizieren, verdoppeln duplicate<br />

stran 184 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Duplizierung duplication<br />

durch through<br />

durch Komma getrennte Werte pl comma separated values pl<br />

durch Komma getrennter Wert comma separated value<br />

durch Kursivschrift hervorheben italicize<br />

durch Kursivschrift hervorheben italicizing<br />

durch plumb-Befehl abmelden unplumb<br />

durch plumb-Befehl anmelden plumb<br />

durch Trennzeichen getrennte Datei comma-delimited file<br />

durch Trennzeichen getrennte Datei comma-separated value file<br />

durch Trennzeichen getrennte Textdatei delimited text file<br />

durchblättern browse<br />

durchbrennen burn out<br />

durchbrennen fuse<br />

durchbrennen melt<br />

Durchbruch breakdown<br />

Durchbruchsbereich breakdown region<br />

Durchbruchsspannung breakdown voltage<br />

Durchbruchstemperatur breakdown temperature<br />

durchdacht studied<br />

Durchdenken walkthrough<br />

durchdringbar penetrable<br />

durchdringen penetrate<br />

Durchdringung penetration<br />

Durchdringungsgrad degree of penetration<br />

Durchdringungstest penetration test<br />

durchfallen fall through<br />

Durchforschung search<br />

Durchforschung searching<br />

durchführbar feasible<br />

durchführbar practicable<br />

durchführbar workable<br />

Durchführbarkeit feasibility<br />

Durchführbarkeit practicability<br />

Durchführbarkeit workability<br />

Durchführbarkeitsstudie feasibility study<br />

Durchführbarkeitsuntersuchung feasibility study<br />

durchführen perform<br />

durchführen transact<br />

Durchgang continuity<br />

Durchgang passage<br />

Durchgang, Paß pass<br />

Durchgangsamt transit switching center<br />

Durchgangsmeldung continuity message [COT]<br />

Durchgangsprüfung continuity check<br />

Durchgangsprüfungsanfrage continuity check request (GSM) [CCR]<br />

Durchgangsvermittlung tandem switching<br />

Durchgangsvermittlung transit exchange [TEX]<br />

Durchgangsvermittlung transit switching<br />

Durchgangszeit transit time<br />

durchgeführte Pipeline transacted pipeline<br />

durchgehend contiguous<br />

durchgehend non stop<br />

durchgehend passing<br />

durchgelocht chadded<br />

durchgestrichen strikethrough<br />

Durchklick clickthrough<br />

Durchklickrate click through rate (Banner) [CTR]<br />

durchkontaktieren connect through<br />

Durchkontaktierung interlayer connection<br />

Durchkontaktierung through connection<br />

Durchlaß forward<br />

Durchlaßbereich conducting state region<br />

durchlassen pass<br />

stran 185 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

durchlässig conducting<br />

durchlässig permeable<br />

durchlässig porous<br />

Durchlässigkeit opacity<br />

Durchlässigkeit penetrability<br />

Durchlässigkeit permeability<br />

Durchlässigkeit porosity<br />

Durchlässigkeitsgrad transmittance<br />

Durchlaßrichtung forward direction<br />

Durchlaßspannung conducting state voltage<br />

Durchlaßstrom conducting state current<br />

Durchlaßzeit passage time<br />

Durchlaßzustand on state<br />

Durchlauf pass<br />

Durchlauf run<br />

Durchlauf, Lauf run<br />

durchlaufen cross<br />

durchlaufen pass<br />

durchlaufen travers<br />

durchlaufen traverse<br />

durchlaufender Übertrag ripple through carry<br />

Durchlaufzeit cycle time<br />

Durchlaufzeit lead time<br />

Durchlaufzeit run time<br />

durchleuchten roentgenize<br />

durchleuchten screen<br />

Durchmesser diameter<br />

durchnumerieren serialize<br />

Durchnumerierung serialization<br />

Durchpausbild tracing image<br />

durchplattiert plated through<br />

durchqueren, entlang wandern traverse<br />

Durchsatz computer throughput<br />

Durchsatz efficiency<br />

Durchsatz<br />

Durchsatz, Leistung, Leistungsfähigkeit,<br />

throughput<br />

Leistungsstärke performance<br />

Durchsatzrate throughput rate<br />

Durchsatzrate transfer rate<br />

Durchsatzzeit throughput time<br />

Durchschaltbetrieb call switching<br />

durchschalten connect through<br />

durchschalten interconnect<br />

Durchschalttechnik line switching<br />

Durchschaltung line connection<br />

Durchschaltung through connection<br />

durchschauen see through<br />

durchschießen lead<br />

Durchschlag breakdown<br />

Durchschlag copy<br />

Durchschlag press copy<br />

Durchschlagpapier typing paper<br />

Durchschlagspapier multipart forms<br />

Durchschmierung pump fed lubrication<br />

Durchschnitt intersect<br />

Durchschnitt average<br />

durchschnittlich average<br />

durchschnittlich mean<br />

durchschnittlich media<br />

durchschnittlich medial<br />

durchschnittlich medium<br />

durchschnittliche Operationszeit average operation time<br />

Durchschnittlicher Umsatz je Nutzer average revenue per user [ARPU]<br />

Durchschnittsgeschwindigkeit average speed<br />

stran 186 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Durchschnittswert average value<br />

Durchschreibeformular multipart form<br />

Durchschreiben duplication<br />

Durchschuß interleaf<br />

Durchschuß lead<br />

Durchschuß leading<br />

Durchsetzung enforcement<br />

Durchsicht revision<br />

Durchsicht walkthrough<br />

durchsichtig, transparent transparent<br />

Durchstecktechnik through hole technology (PCB) [THT]<br />

Durchstreichbewegung strikethrough gesture<br />

Durchstreichstiftbewegung scratch-out gesture<br />

durchsuchen browse<br />

durchsuchen browse for<br />

durchsuchen scan<br />

durchsuchen search<br />

durchsuchen seek<br />

durchsuchen, browsen browse<br />

durchsuchen, stöbern browse<br />

Durchsuchung search<br />

Durchsuchung searching<br />

Durchwahl direct dialing in (ISDN) [DDI]<br />

Durchwahl direct inward dialing<br />

Durchwahl direct inward dialling<br />

durchziehen pull through<br />

Düse nozzle<br />

DV DV<br />

DV-AVI (NTSC) DV-AVI (NTSC)<br />

DV-AVI (PAL) DV-AVI (PAL)<br />

DVD DVD<br />

DVD-Audio DVD-Audio<br />

DVD-Brenner DVD writer<br />

DVD-Forum DVD forum<br />

DVD-Laufwerk DVD drive<br />

DVI-Schnittstelle digital visual interface [DVI]<br />

distance vector multicast routing protocol<br />

DVMRP-Protokoll<br />

[DVMRP]<br />

distance vector multicast routing protocol<br />

DVMRP-Protokoll<br />

[DVMRPv]<br />

Dvorak-Tastatur Dvorak keyboard<br />

dense wavelength division multiplexing (fiber<br />

DWDM-Technik<br />

optics) [DWDM]<br />

DWM DWM<br />

Dword dword<br />

DXF-Dateiformat drawing exchange format (file format) [DXF]<br />

DXI-Interface data exchange interface (ATM) [DXI]<br />

DXI-Interface data exchange interface ( ATM) [DXI]<br />

dyadisch dyadic<br />

dyadisch*zweiwertig binary<br />

Dye dye<br />

Dye-Diffusion-Drucker dye-diffusion printer<br />

Dynaload-Treiber Dynaload drivers<br />

Dynamic Host Configuration-Protokoll Dynamic Host Configuration Protocol<br />

Dynamic HTML dynamic HTML<br />

Dynamic Link Library dynamic-link library<br />

Dynamik dynamics<br />

dynamisch dynamic<br />

Dynamisch Adaptive Mehrfachträger - Quadratur- dynamic adaptive multi-carrier quadrature<br />

Amplitudenmodulation<br />

amplitude modulations [DAM-QAM]<br />

Dynamisch Adaptive Mehrfachträger - Quadratur- dynamic adaptive multi-carrier quadrature<br />

Amplitudenmodulation<br />

amplitudemodulations [DAM -QAM]<br />

dynamisch adj (siehe static) dynamic adj<br />

dynamisch erweiterbare virtuelle Festplatte dynamically expanding virtual hard disk<br />

stran 187 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Dynamisch frei veränderbarer Zeichensatz dynamically redefinable character set [DRCS]<br />

dynamisch gelinkte Bibliothek dynamic link library<br />

dynamisch verschiebbarer Kode dynamical relocatable code<br />

dynamische Abfühlung flight sensing<br />

dynamische Adreßumsetzung dynamic address translation<br />

dynamische Allozierung dynamic allocation<br />

dynamische Arbeitsverteilung dynamic scheduling<br />

Dynamische Bandbreiten-Allozierung dynamic bandwidth allocation (PON) [DBA]<br />

Dynamische Bibliothek dynamic link library [DLL]<br />

dynamische Bibliothek dynamic-link library<br />

dynamische Bindung dynamic binding<br />

dynamische Bindung late binding<br />

dynamische Computergruppe dynamic computer group<br />

Dynamische Frequenzwahl dynamic frequency selection (WLAN) [DFS]<br />

dynamische Programmierung dynamic programming<br />

dynamische Programmverschiebung dynamic program relocation<br />

dynamische Pufferung dynamic buffering<br />

dynamische Relozierung dynamic relocation<br />

dynamische Schlüssel dynamic keys<br />

dynamische Seite dynamic page<br />

dynamische Speicherallozierung dynamic memory allocation<br />

Dynamische Speicher-Anforderung erfolglos request for dynamic memory unsuccessful<br />

Dynamische Speicherverwaltung dynamic memory management<br />

dynamische Systemarchitektur dynamic system architecture<br />

dynamische Verteilergruppe dynamic distribution group<br />

dynamische Web-Seite dynamic Web page<br />

dynamische Webvorlage dynamic web template<br />

dynamischer Bereich dynamic area<br />

dynamischer Bereich dynamic range<br />

dynamischer Datenaustausch Dynamic Data Exchange<br />

dynamischer Datenträger dynamic disk<br />

dynamischer Speicher DRAM<br />

dynamischer Speicher dynamic memory<br />

dynamischer Speicher dynamic random access memory<br />

dynamischer Speicher dynamic storage<br />

dynamischer Speicherabzug dynamic dump<br />

dynamischer Speicherauszug dynamic dump<br />

dynamisches Bereichsattribut range attribute of area<br />

dynamisches Binden dynamic binding<br />

dynamisches Caching dynamic caching<br />

dynamisches Datenfeld dynamic data field<br />

dynamisches RAM dynamic RAM<br />

Dynamisches RAM dynamic random access memory [DRAM]<br />

Dynamisches Routing dynamic routing<br />

dynamisches Skalieren zooming<br />

dynamisches Testen dynamic testing<br />

dynamisches Textfeld dynamic text field<br />

dynamisches Unterprogramm dynamic subroutine<br />

dynamisches Update dynamic update<br />

dynamisches Volume dynamic volume<br />

Dynaset dynaset<br />

E.164 E.164<br />

E/A I/O<br />

E/A-Adressregister [EAAR] I/O address register (DMA)<br />

E/A-Anschluss I/O port<br />

E/A-Blocklängenzähl-Register [EAZR] I/O address count register (DMA)<br />

E/A-Paketanforderung I/O request packet<br />

E/O-Wandler E/O converter<br />

E10+ E10+<br />

E1-Leitung E1 line<br />

E1-Netz E1 network<br />

E-2000-Stecker E-2000 connector<br />

E3-Leitung E3 line<br />

EA-Bit address extension (FR) [EA]<br />

stran 188 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

EAI EAI<br />

EAL-Stufe evaluation assurence level [EAL]<br />

EAN*Europäisches Artikelnummernsystem EAN<br />

EAP EAP<br />

EAP-Protokoll<br />

EAPROM*elektrisch änderbarer programmierbarer<br />

enhanced authentication protocol [EAP]<br />

Festspeicher EAPROM<br />

Early Childhood Early Childhood<br />

Early-Token-Release-Verfahren early token release (TR) [ETR]<br />

EAROM*elektrisch änderbarer Festspeicher EAROM<br />

Easy Assist Easy Assist<br />

Easy Listening Easy Listening<br />

E-Auction electronic auction<br />

E-Band E band<br />

EBCDIC<br />

EBCDIC*erweiterter binärverschlüsselter<br />

EBCDIC<br />

Dezimalcode EBCDIC<br />

extended binary coded decimal interchange code<br />

EBCDIC-Code<br />

[EBCDIC]<br />

eben flat<br />

eben planar<br />

eben plane<br />

Ebenbild, Gegenstück match<br />

Ebene echelon<br />

Ebene layer<br />

Ebene level<br />

Ebene plane<br />

Ebene rank<br />

Ebene, Stufe level<br />

EBI EBI<br />

E-Bomb e-bomb<br />

E-Book eBook<br />

E-Book electronic book [eBook]<br />

E-Book, E-Buch e-book<br />

E-Brief, E-Post e-mail<br />

E-Business electronic business [eBusiness]<br />

EC EC<br />

EC7-Stecker EC7 connector<br />

E-Cash e-cash<br />

E-Cash electronic cash [eCash]<br />

E-Catalog electronic catalog [eCatalog]<br />

electrically controlled birefringence (display)<br />

ECB-Display<br />

[ECB]<br />

Echo echo<br />

Echo echo, echo<br />

Echo-Ausblendung echo cancellation<br />

Echo-Datenrahmen echo frame [ECF]<br />

Echokompensation echo cancellation [EC]<br />

Echomail (FidoNet) echo mail<br />

Echoplex echoplex<br />

Echoplex-Betrieb echoplex<br />

Echo-Protokoll echo protocol<br />

Echoprüfung echo check<br />

Echo-Unterdrücker echo suppressor<br />

Echo-Unterdrückung echo suppression [ES]<br />

echt effective<br />

echt genuine<br />

echt live<br />

echt real<br />

echt true<br />

echte 32 Bit 32-bit clean<br />

echte Adresse effective address<br />

echte Adresse real address<br />

echter Bruch proper fraction<br />

stran 189 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

echtes Komplement true complement<br />

Echtfarbe true color<br />

Echtheit originality<br />

Echtverarbeitung real processing<br />

Echtzeit real time<br />

Echtzeit realtime<br />

Echtzeit real-time<br />

Echtzeit realtime [RT]<br />

Echtzeit- real-time<br />

Echtzeitanimation real-time animation<br />

Echtzeitanwendung realtime application<br />

Echtzeitbetriebssystem real-time operating system<br />

Echtzeitdatenverarbeitung realtime data processing<br />

Echtzeiteingabe real time input<br />

Echtzeitkommunikation real time communications [RTC]<br />

Echtzeitkonferenz real-time conferencing<br />

Echtzeitnutzer real time user<br />

Echtzeitschutz Real-time protection<br />

Echtzeit-Sperrliste real-time block list<br />

Echtzeitsystem realtime system<br />

Echtzeitsystem real-time system<br />

Echtzeituhr clock, real-time clock<br />

Echtzeituhr real time clock<br />

Echtzeituhr realtime clock<br />

Echtzeituhr realtime clock [RTC]<br />

Echtzeitvideo realtime video (DVI) [RTV]<br />

ECI ECI<br />

Eckenabschnitt card corner<br />

Eckenabschnitt corner cut<br />

eckige Klammer bracket<br />

eckige Klammer square bracket<br />

eckige Klammer auf left bracket<br />

eckige Klammer auf square bracket open<br />

eckige Klammer links left bracket<br />

eckige Klammer links LEFT SQUARE BRACKET<br />

eckige Klammer rechts right bracket<br />

eckige Klammer rechts RIGHT SQUARE BRACKET<br />

eckige Klammer zu square bracket close<br />

ECMA-Standards ECMA standards<br />

ECM-System enterprise content management (SAN) [ECM]<br />

E-Collaboration electronic collaboration [eCollaboration]<br />

E-Commerce e-commerce<br />

E-Commerce electronic commerce [eCommerce]<br />

ECP ECP<br />

ECP-Protokoll encryption control protocol [ECP]<br />

E-Credit e-credit<br />

Ecuador Ecuador<br />

EDB .edb<br />

EDB-Datei .edb file<br />

Edelgas noble gas<br />

Edelmetall noble metal<br />

Edelmetall precious metal<br />

erbium doped fiber amplifier (fiber optics)<br />

EDFA-Verstärker<br />

[EDFA]<br />

Edgeabonnement Edge Subscription<br />

Edgeabonnementdatei Edge Subscription file<br />

Edgeregeln-Agent Edge Rules agent<br />

EdgeSync EdgeSync<br />

EdgeSync-Synchronisierung<br />

Edgetransport-Serverfunktion, Edgetransport-<br />

EdgeSync synchronization<br />

Serverrolle Edge Transport server role<br />

EDI EDI<br />

EDIFACT EDIFACT<br />

EDI-Standard EDI standards<br />

stran 190 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

editierbar editable<br />

editierbar live<br />

editieren edit<br />

Editieren editing<br />

Editierprogramm editing program<br />

Editierstation editing terminal<br />

Editierzustand edit mode<br />

Editor editor<br />

EDITORIAL CORONIS EDITORIAL CORONIS<br />

digital subscriber signalling system no. 1 [E-<br />

E-DSS1-Protokoll<br />

DSS1]<br />

EDT TDD<br />

Edutainment edutainment<br />

EDV EDP<br />

EDV-Berater consultant<br />

EDVS*elektronisches Datenverarbeitungssystem EDPS<br />

EDV-Service service bureau<br />

Effekt effect<br />

Effektcompiler Effect Compiler<br />

effektiv effective<br />

effektiver Vorratsschwellenwert Effective Stock-out Threshold<br />

Effektivität effectiveness<br />

Effektivität efficiency<br />

Effektivität der Büroarbeit office efficiency<br />

Effektivitätsmaßstab efficiency measure<br />

Effektivwert root mean spare [RMS]<br />

Effektivwert root mean square<br />

Effektor effector<br />

EFI EFI<br />

EFI-Systempartition EFI system partition<br />

EFM-Architektur EFM architecture<br />

EFM-Code eight to fourteen modulation (CD, DVD) [EFM]<br />

E-Form e-form<br />

EFR-Verfahren enhanced full rate (GSM, Codierung) [EFR]<br />

EFS EFS<br />

EFTA EFTA<br />

EGA-Karte EGA<br />

EGA-Karte enhanced graphic adapter<br />

European geostationary overlay service (GPS)<br />

EGNOS-System<br />

[EGNOS]<br />

E-Government electronic government [eGovernment]<br />

EGP-Protokoll exterior gateway protocol [EGP]<br />

EGP-Typ EGP type<br />

Egress egress<br />

E-Handel m (siehe electronic commerce) e-commerce<br />

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien FYROM<br />

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien<br />

EIA*amerikanischer Verband von Rechner und<br />

The Former Yugoslav Republic of Macedonia<br />

Elektronikherstellern EIA<br />

EIA/TIA 568 EIA/TIA 568<br />

eichen calibrate<br />

eichen gauge<br />

Eichmaß gauge<br />

Eichung calibration<br />

enhanced integrated drive electronics (DVD)<br />

EI<strong>DE</strong>-Schnittstelle<br />

[EI<strong>DE</strong>]<br />

eidesstattliche Erklärung statutory declaration<br />

EIF EIF<br />

eifrig eager<br />

eigen own<br />

eigen proprietary<br />

Eigen... inherent<br />

Eigene Dateien My Documents<br />

Eigenes Mikrofon stumm schalten Mute Me<br />

stran 191 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Eigenherstellung self making<br />

Eigenkapital equity<br />

Eigenkapitalrentabilität return on equity<br />

eigenleitend intrinsic<br />

Eigenprogrammierung internal programming<br />

Eigenprogrammierung self programming<br />

Eigenschaft feature<br />

Eigenschaft predicate<br />

Eigenschaft property<br />

Eigenschaft quality<br />

Eigenschaft f (siehe property sheet) property<br />

Eigenschaftenanalyse property inspector<br />

Eigenschaftenbehälter property bag<br />

Eigenschaftenblatt property sheet<br />

Eigenschaften-Editor Property Editor<br />

Eigenschaftenfelder property fields<br />

Eigenschaftenfenster property sheet<br />

Eigenschaftenheraufstufung property promotion<br />

Eigenschaftenname property name<br />

Eigenschaftensatz property set<br />

Eigenschaftenseite properties page<br />

Eigenschaftenseite property page<br />

Eigenschaftenzuordnung property mapping<br />

Eigenschaftsansicht, Eigenschaftsblatt n (siehe<br />

property) property sheet<br />

eigenschaftsbasierte Suche property-based search<br />

Eigenschaftscache property cache<br />

Eigenschaftsdefinition property definition<br />

Eigenschaftsfenster attribute window<br />

Eigenschwingung natural frequency<br />

Eigenschwingung natural oscillation<br />

eigenständig stand-alone<br />

eigenständig adj, selbständig adj stand-alone adj<br />

eigenständige Treiberbibliothek stand-alone drive library<br />

eigenständige Zertifizierungsstelle stand-alone certification authority<br />

eigenständiger Server standalone server<br />

eigenständiger Stamm stand-alone root<br />

eigenständiges Snap-In standalone snap-in<br />

Eigentest automatic test<br />

Eigentest self check<br />

Eigentest self test<br />

eigentlich intrinsic<br />

eigentlich proper<br />

Eigentum ownership<br />

Eigentum property<br />

Eigentum proprietorship<br />

Eigentümer proprietor<br />

Eigentums... proprietary<br />

Eigentumsrecht proprietorship<br />

Eigenwerbung house ad<br />

Eignung aptitude<br />

Eignung qualification<br />

Eignungsprüfung aptitude test<br />

enhanced interior gateway routing protocol<br />

EIGRP-Protokoll<br />

[EIGRP]<br />

Eil... speed<br />

Eilauftrag rush order<br />

Eilbote express<br />

eilige Nachricht express<br />

Eimer bucket<br />

Eimer m (siehe trash(bin)) bin<br />

Eimerspeicher bucket store<br />

ein one<br />

ein Exemplar erzeugen, inkarnieren instantiate<br />

stran 192 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ein File anlegen create a file<br />

ein- oder zweiseitig verwendbar using one or two sides<br />

ein Programm gemeinsam benutzen code sharing<br />

Ein- und ausblenden Fade, In and Out<br />

Ein- und ausblenden, elliptisch Fade, Ellipse Wipe<br />

Ein- und ausblenden, Hin- und Herwischen Fade, Bounce Wipe<br />

Ein- und ausblenden, langsames Zoomen Fade, Slow Zoom<br />

Ein- und ausblenden, wischen Fade, Wipe<br />

Ein- und Ausfliegen Fly In, Fly Out<br />

ein- und ausgeben input output<br />

ein Verzeichnis anlegen create a directory<br />

Ein... one<br />

Einadreßkode on address code<br />

Einadressrechner single address computer<br />

Einadreßrechner single-address computer<br />

Ein-Aus... on off<br />

Ein-Ausgabe... I/O<br />

Ein-Ausgabe... IO<br />

Ein-Ausgabe-Anschluß input output port<br />

Ein-Ausgabe-Befehl input output instruction<br />

Ein-Ausgabe-Bereich input output area<br />

Ein-Ausgabe-Beschreibung input output description<br />

ein-ausgabe-bezogen physic<br />

ein-ausgabe-bezogen physical<br />

Ein-Ausgabe-Datei input output file<br />

Ein-Ausgabe-Format input output format<br />

Ein-Ausgabe-Gerät input output device<br />

Ein-Ausgabe-Kapitel input output section<br />

Ein-Ausgabe-Makrobefehl input output macro<br />

Ein-Ausgabe-Parameter input output parameter<br />

Ein-Ausgabe-Programm input output program<br />

Ein-Ausgabe-Prozessor input output processor<br />

Ein-Ausgabe-Puffer input output buffer<br />

Ein-Ausgabe-Steuersystem input output system<br />

Ein-Ausgabe-Steuerung input output control<br />

Ein-Ausgabe-Steuerung peripheral control<br />

Ein-Ausgabe-Steuerwerk input output control unit<br />

Ein-Ausgabe-Steuerwerk input output controller<br />

Ein-Ausgabe-Steuerwerk input-output unit<br />

Ein-Ausgabe-Steuerwerk peripheral controller<br />

Ein-Ausgabe-System input output control system<br />

Ein-Ausgabe-System IOCS<br />

Ein-Ausgabe-System IOS<br />

Ein-Ausgabe-Unterbrechung input output interrupt<br />

Ein-Ausgabe-Zeit input-output time<br />

Einbahn... one way<br />

Einbau im laufenden Betrieb hot insertion, hot plugging<br />

einbauen encase<br />

einbauen incase<br />

Einbauplatz socket adapter<br />

Einbaurahmen chassis<br />

Einbauschlitz card slot<br />

einbegriffen immanent<br />

Einbenutzersystem single-user computer<br />

einbeschreiben inscribe<br />

einbetten embed<br />

Einbettungsschicht buried layer<br />

einbeziehen include<br />

Einblasen blow in fiber<br />

einblenden fade in<br />

einblenden overlay<br />

einblenden strobe<br />

Einblenden, von schwarz Fade In, From Black<br />

Einblenden, von weiß Fade In, From White<br />

stran 193 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Einblendung overlay<br />

Einblick gewinnen gain insight<br />

einbrechen break in<br />

einbrennen burn in<br />

einbrennen burn in, ghosting<br />

einbrennen der Bildschirmröhre screen burn in<br />

einbringen profit<br />

Einbruchsmeldeanlage break in alarm system<br />

Einbuchen registration<br />

einchecken check in<br />

Eincheckhinweise check-in notes<br />

Einchecktest check-in test<br />

Einchiprechner single-chip computer<br />

eindeutig unambiguous<br />

eindeutig unique<br />

eindeutiger Bezeichner Global Universal Identification<br />

eindeutiger Bezeichner unique identifier<br />

eindeutiger Index unique index<br />

eindeutiger Kunde distinct customer<br />

eindeutiger Kunde unique customer<br />

Eindeutigkeit unambiguity<br />

eindimensional on dimensional<br />

eindimensional unidimensional<br />

eindimensionale Tabelle unidimensional table<br />

eindimensionale Zahl unidimensional number<br />

eindimensionaler Zugriff unidimensional access<br />

eindringen diffuse<br />

eindringen intrude<br />

Eindringen intrusion<br />

eindringen penetrate<br />

Eindringling intruder<br />

Eindringung diffusion<br />

Eindruck impression<br />

eine AutoArchivierung durchführen AutoArchive<br />

eine Datei auf dem Bildschirm anzeigen display a file on the screen<br />

eine Datenbank auswählen select a database<br />

eine E-Post schreiben, einen E-Brief schreiben e-mail<br />

eine Liste drucken print a report<br />

eine Nachricht senden message<br />

eine neue Datenbank erzeugen create a new Database<br />

eine Sicherheitskopie machen, sichern back up<br />

einen Auszug machen dump<br />

einen Datensatz löschen deleting a Record<br />

einen Datensatz modifizieren modify a record<br />

einen Datenträger für die Freigabe brennen Burn a Sharing Disc<br />

einen Kanal anlegen create a handle<br />

einen Lastenausgleich vornehmen load balance<br />

Einen Moment bitte Waiting<br />

einen Rang zuweisen rank<br />

einen Rückstandsauftrag erstellen back-order<br />

einen Schritt machen step<br />

Einerkomplement ones complement<br />

Einerkomplement one's complement<br />

Einerstelle unit position<br />

einfach easy<br />

einfach elementary<br />

einfach plain<br />

einfach primitive<br />

einfach simple<br />

einfach single<br />

einfach unit<br />

einfache Datenfeldbeschreibung basic field descriptor<br />

einfache Dichte SD<br />

stran 194 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

einfache Dichte single density<br />

einfache Dichte single-density<br />

einfache Genauigkeit short precision<br />

einfache Genauigkeit single precision<br />

einfache Genauigkeit single-precision<br />

einfache Gruppe basic group<br />

einfache reelle Konstante basic real constant<br />

einfache sequentielle Zugriffsart basic sequential access method<br />

einfache Stapelverarbeitung basic stacked job processing<br />

Einfache Start/Stopp-Prozedur general purpose discipline [GPD]<br />

einfache TCP/IP-Dienste Simple TCP/IP Services<br />

einfache Unterbrechung basic interrupt<br />

einfache Zeit simple time<br />

einfacher Arbeitsplan (Sequenzplanung) simple network<br />

einfacher Indikator simple indicator<br />

einfacher Typ primary type<br />

einfacher Wert plain value<br />

einfacher Zeilenabstand single space<br />

Einfaches Eingabe/Ausgabe-System basic input/output system [BIOS]<br />

einfaches Protokoll simple protocol<br />

einfaches Volume simple volume<br />

einfaches Wiederherstellungsmodell simple recovery model<br />

einfaches Zuordnen simple mapping<br />

Einfachfehler single error<br />

Einfachformular one part form<br />

Einfachheit simplicity<br />

Einfachimpulsschrift single pulse recording<br />

Einfachkettung single chaining<br />

Einfachstrombetrieb single current operation<br />

Einfachstromverfahren neutral current method<br />

einfädeln thread<br />

Einfädelung threading<br />

einfahren run in<br />

Einfallswinkel wave angle<br />

einfarbig monochromatic<br />

einfarbig monochromatical<br />

einfarbig monochrome<br />

einfarbig monochromic<br />

einfarbig monochromical<br />

einfarbig plain<br />

Einfarbigkeit monochromaticity<br />

Einfassung border<br />

Einfg-Taste Ins key<br />

EINFG-Taste INSERT key<br />

Einflanken-Steuerung mono edge triggering<br />

Einfliegen und ausblenden Fly In, Fades<br />

Einfliegen von links oben Fly In, Top Left<br />

Einfliegen, von links und rechts Fly In, Left and Right<br />

Einfrieren freeze<br />

Einfügebefehl insert command<br />

Einfügemarke insertion point<br />

Einfügemodus insert<br />

Einfügemodus insert mode<br />

einfügen infix<br />

einfügen insert<br />

Einfügen insertion<br />

einfügen introduce<br />

einfügen paste<br />

Einfügen stuffing<br />

einfügen transfer<br />

einfügen v (siehe cut) paste<br />

einfügendes Sortieren insertion sort, merge sort<br />

Einfügetaste insert key<br />

Einfügung infix<br />

stran 195 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Einfügung insertion<br />

Einfügungsdämpfung insertion loss (wiring) [IL]<br />

Einfügungstaste insert key<br />

Einfügungszeichen insertion character<br />

einführen implement<br />

einführen introduce<br />

einführen roll out<br />

einführen usher<br />

Einführung guide book<br />

Einführung implementation<br />

Einführung introduction<br />

Einführung rollout<br />

Einführungsplan rollout plan<br />

Eingabe entry, input<br />

Eingabe input<br />

Eingabe f (siehe output) input<br />

Eingabe über Tastatur keyboarding<br />

Eingabe verhindert input inhibit<br />

Eingabe, Eintrag entry<br />

Eingabe/Ausgabe input/output<br />

Eingabe/Ausgabe, intelligente Intelligent Input/Output<br />

Eingabe/Ausgabe-Anschluss input/output port<br />

Eingabe-/Ausgabe-Prozessor input/output processor<br />

Eingabeadreßpuffer input address buffer<br />

Eingabeanweisung get statement<br />

Eingabeanweisung input statement<br />

Eingabeaufforderung command prompt<br />

Eingabeaufforderung input prompt<br />

Eingabeaufforderung prompt<br />

Eingabeaufforderungsfenster command prompt window<br />

Eingabeaufruf enter call<br />

Eingabe-Ausgabe input output<br />

Eingabe-Ausgabe... input output<br />

Eingabe-Ausgabe-Analyse input output analysis<br />

Eingabe-Ausgabe-Anforderung input output request<br />

Eingabe-Ausgabe-Anweisung input output instruction<br />

Eingabe-Ausgabe-Anweisung input/output statement<br />

Eingabe-Ausgabe-Befehl input output command<br />

Eingabe-Ausgabe-Bereich input/output area<br />

Eingabe-Ausgabe-Bus input/output bus<br />

Eingabe-Ausgabe-Controller input/output controller<br />

Eingabe-Ausgabe-Gerät input/output device<br />

Eingabe-Ausgabe-intensiv I/O-bound, input/output-bound<br />

Eingabe-Ausgabe-Kanal input/output channel<br />

Eingabe-Ausgabe-Port input/output port<br />

Eingabe-Ausgabe-Prozessor input/output processor<br />

Eingabe-Ausgabe-Puffer input/output buffer<br />

Eingabe-Ausgabe-Schnittstelle input/output interface<br />

Eingabe-Ausgabe-Steuerung input output control<br />

Eingabe-Ausgabe-Treiber input output driver<br />

Eingabeauswahl input selection<br />

Eingabebefehl input instruction<br />

Eingabebeleg input document<br />

Eingabebeleg input medium<br />

Eingabebeleg input record<br />

Eingabebeleg input voucher<br />

Eingabebereich input area<br />

Eingabebereich input area, input buffer<br />

Eingabebereich Input Panel<br />

Eingabebeschreibung input descripition<br />

Eingabebestätigung input acknowledgement<br />

Eingabebestimmung input format specification<br />

Eingabebestimmungsblatt input specification form<br />

Eingabeblock input block<br />

stran 196 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Eingabedatei input file<br />

Eingabedaten input data<br />

Eingabedatenträger input media<br />

Eingabedatenträger input medium<br />

Eingabeeinheit input unit<br />

Eingabeeinrichtung input facility<br />

Eingabefach input magazine<br />

Eingabefehler input error<br />

Eingabefehler type error<br />

Eingabefehler typing error<br />

Eingabefeld edit box<br />

Eingabefeld input field<br />

Eingabefenster focus window<br />

Eingabefenster input window<br />

Eingabefokus input focus<br />

Eingabefokusdarstellung input focus appearance<br />

Eingabefolge input string<br />

Eingabeformat input format<br />

Eingabeformat input mask<br />

Eingabegebietsschema input locale<br />

Eingabegerät data tablet<br />

Eingabegerät input device<br />

Eingabegerät input unit<br />

Eingabehilfen FilterKeys<br />

Eingabeimpuls input pulse<br />

eingabeintensiv input-bound<br />

Eingabekanal input channel<br />

Eingabekanal input port<br />

Eingabekontrolle input supervision<br />

Eingabemagazin hopper<br />

Eingabemaske input mask<br />

Eingabemethoden-Editor Input Method Editor<br />

Eingabemodus input mode<br />

Eingabeoperation input operation<br />

Eingabeport input port<br />

Eingabeprogramm input program<br />

Eingabeprogramm streamer<br />

Eingabeprozedur input procedure<br />

Eingabepuffer input buffer<br />

Eingaberoutine input routine<br />

Eingabesatz input record<br />

Eingabesignal input signal<br />

Eingabespeicher input storage<br />

Eingabesprache input language<br />

Eingabestation input station<br />

Eingabestatusfunktion input status function<br />

Eingabestauraum let in area<br />

Eingabesteuerprogramm input control program<br />

Eingabesteuerung input control<br />

Eingabesteuerwerk input controller<br />

Eingabestrom input stream<br />

Eingabetaste enter key<br />

Eingabetaste Enter key, Return key<br />

Eingabetreiber input driver<br />

Eingabeumfang input scope<br />

Eingabeunterbrechung<br />

Eingabe-Verarbeitung-Ausgabe-Prinzip*EVAinput<br />

interrupt<br />

Prinzip<br />

Eingabe-Verarbeitung-Ausgabe-Schleife*EVAinput<br />

processing output principle<br />

Schleife input processing output loop<br />

Eingabewarteschlange input queue<br />

Eingabezelle input cell<br />

Eingang entry<br />

Eingang inlet<br />

stran 197 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Eingang input<br />

eingängig plausible<br />

Eingängigkeit plausibility<br />

Eingangsanimation entry animation effect<br />

Eingangsanschluß input terminal<br />

Eingangsbefehl entry<br />

Eingangsdaten input data<br />

Eingangs-Ereignis input event<br />

Eingangslängsstördämpfung (Fernsprechtechnik) input longitudinal interference loss [ILIL]<br />

Eingangslastfaktor fan in<br />

Eingangsleistung input<br />

Eingangsleistung power input<br />

Eingangsrampe inbound dock<br />

Eingangssignal input signal<br />

Eingangsstrom input current<br />

Eingangsteil front end<br />

Eingansgkonnektor input connector<br />

Eingansgspannung input voltage<br />

eingebaut built in<br />

eingebaute Funktion built in function<br />

eingebaute Schrift built-in font, intrinsic font<br />

eingeben enter<br />

eingeben feed<br />

eingeben input<br />

eingeben input, type<br />

eingeben push<br />

eingeben read<br />

eingeben read in<br />

eingeben type<br />

eingeben v (siehe output) input<br />

eingeben, eintragen enter<br />

eingebettet embedded<br />

eingebettete Datei embedded file<br />

eingebettete Schnittstelle embedded interface<br />

Eingebettete Software embedded software<br />

eingebetteter Befehl embedded command<br />

eingebetteter Befehl embedded instruction<br />

eingebetteter Controller embedded controller<br />

eingebetteter Hyperlink embedded hyperlink<br />

eingebettetes Diagramm embedded chart<br />

Eingebettetes Managementwerkzeug embedded management tool [EMT]<br />

eingebettetes Objekt embedded object<br />

eingebettetes Stylesheet Embedded style sheet<br />

eingeblendetes Fenster inset window<br />

eingefroren adj frozen adj<br />

eingefügt inserted<br />

eingegebene Abfrage prompted query<br />

eingehende Unterhaltung incoming conversation<br />

eingehende URL incoming URL<br />

Eingehender Anruf Incoming Call<br />

eingeklammert parenthetic<br />

eingeklammert parenthetical<br />

eingelöster Wechsel honored bill<br />

eingeschaltet on<br />

eingeschaltet on state<br />

eingeschaltet powered on<br />

eingeschränkt verwendbares Feld constrained field<br />

eingeschränkte Delegierung constrained delegation<br />

eingeschränkte Funktion restricted function<br />

eingeschränkte Kapazität limited capacity<br />

eingeschränkte Kerberos-Delegierung Kerberos constrained delegation<br />

eingeschränkte Periode limited period<br />

eingeschränkter Dialog restricted dialog<br />

eingeschränkter Zugriff restricted access<br />

stran 198 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

eingeschweißt shrink-wrapped<br />

eingestellt set<br />

eingeteilt scaled<br />

eingeteilt sectional<br />

eingetragen registered<br />

eingetragen adj, registriert adj registered adj<br />

eingetragenes Warenzeichen registered trade mark<br />

Eingeweihter insider<br />

eingravieren engrave<br />

eingreifen intervene<br />

eingrenzen isolate<br />

Eingriff intervention<br />

Eingriff invasion<br />

Einhaltung, Kompatibilität compliance<br />

einheimisch adj native adj<br />

Einheit entity<br />

Einheit unit<br />

Einheitengruppe unit group<br />

Einheitensystem systeme international [SI]<br />

Einheitenumrechnungsfaktor unit conversion factor<br />

einheitlich common<br />

einheitlich uniform<br />

einheitlich unitary<br />

einheitlich dargestelltes Dokument fixed document<br />

einheitliche Betriebsnummer<br />

Einheitliche höhere Kommunikationsprotokolle<br />

universal firm code<br />

[EHKP] uniform communication protocol<br />

einheitliche Maschinensprache common language<br />

einheitlicher Modus native mode<br />

Einheitlichkeit uniformity<br />

Einheitsvektor unit vector<br />

einige some<br />

Einkanalanschluss single channel access<br />

einkapseln encapsulate<br />

einkaufen shop<br />

Einkaufskorb m (siehe shopping trolley) shopping basket<br />

Einkaufsobergrenze purchase ceiling<br />

Einkaufsrechnung purchase invoice<br />

Einkaufswagen m (siehe shopping basket) shopping trolley<br />

einklagbar enforceable<br />

einklagbar suable<br />

Einklagbarkeit suability<br />

einklinken latch<br />

Einkommen income<br />

Einkommen purchase<br />

Einkommen revenue<br />

Einkopplungswinkel launch angle<br />

Einkristall monocrystal<br />

Einkristall single crystal<br />

einkristallin monocrystalline<br />

einkuppeln engage<br />

einladen invite<br />

Einladung invitation<br />

einlagern swap in<br />

Einlagerung swapping in<br />

Einlegeboden shelf<br />

Einlegeböden shelves<br />

einlegen feed, feed<br />

einlegen mount<br />

einleiten initialize<br />

einleiten trigger<br />

einleitend preliminary<br />

Einleitung initialization<br />

Einleitung initiation<br />

stran 199 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Einleitung introduction<br />

Einleitung leading in<br />

Einleitung preamble<br />

Einleitung preliminary<br />

Einleitungszeichen für Steuerfolge control signal indicator [CSI]<br />

einlesen download<br />

einlesen enter<br />

einlesen input<br />

einlesen load<br />

einlesen read<br />

Einlesen readin<br />

einlesen, importieren v (siehe export) import<br />

Einloggen login<br />

einmal once<br />

einmal-beschreibbar adj write-once adj<br />

Einmalgebühr one time charge<br />

einmalig adj, einzigartig adj unique adj<br />

einmaliges Anmelden single sign-on<br />

Einmalkohlepapier one time carbon paper<br />

Einnahme take<br />

einnehmen take up<br />

Einpassen boxing<br />

Einpassen rubber banding<br />

einpassen seat<br />

Einpaßübersetzer on pass compiler<br />

einpflanzen implant<br />

Einpflanzung implantation<br />

Einphasen... single-phase<br />

einphasig single phase<br />

einphasig single-phase<br />

Einplatinen-Computer single-board<br />

Einplatinenrechner monoboard computer<br />

Einplatinenrechner one board computer<br />

Einplatinenrechner single board computer<br />

Einplatinenrechner single-board computer<br />

Einplatzbetriebssystem single station operating system<br />

Einplatzrechner single station computer<br />

Einplatzsystem single position system<br />

Einplatzsystem single station system<br />

Einplatzsystem single user system<br />

einpolig unipolar<br />

einprägen impress<br />

Einprogrammbetrieb single program operation<br />

einprogrammiert programmed<br />

einprogrammierter Stopp programed halt<br />

Einprozessor uni-processor<br />

Einprozessorsystem single processor system<br />

Einprozessorsystem uniprocessor system<br />

Einpunkterdung single point ground [SPG]<br />

einrasten snap in<br />

einrasten snap<br />

Einrastfunktion StickyKeys<br />

einreichen pass in<br />

einreichen submit<br />

einreihen enqueue<br />

einreihig single row<br />

einrichten initiatize<br />

einrichten institute<br />

einrichten set up<br />

Einrichtung appliance<br />

Einrichtung equipment<br />

Einrichtung facility<br />

Einrichtung setup<br />

Einrichtungen facilities<br />

stran 200 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Einrichtungs... one way<br />

Einrichtungsgegenstände furnishing<br />

einrücken indent<br />

einrücken mesh<br />

Einrückung indent<br />

eins one<br />

Eins... one<br />

Einsatz deployment<br />

einsatzbereit standby<br />

Einsatztemperatur operation temperature<br />

Einschaltautomatik automatic switchon<br />

einschalten enable<br />

einschalten enable, power up<br />

einschalten energize<br />

einschalten plug<br />

einschalten switch on<br />

Einschalt-Stromspitze start up peak<br />

Einschichtpapier single sided non carbon paper<br />

einschieben slide in<br />

einschließen enclose<br />

einschließen imply<br />

einschließen include<br />

einschließendes O<strong>DE</strong>R disjunction<br />

einschließlich including<br />

einschließlich inclusive<br />

Einschließung surround<br />

Einschluß inlay<br />

einschneiden gash<br />

Einschnitt gash<br />

einschnüren pinch<br />

einschränken restrict<br />

einschränken retrench<br />

Einschränkung constraint<br />

Einschränkung limitation<br />

Einschränkung restriction<br />

Einschränkung throttling<br />

Einschränkungsdienst Constraint Service<br />

einschreiben write in<br />

Einschriftleser single font reader<br />

Einschrittbetrieb single step operation<br />

Einschritt-Compiler one-pass compiler<br />

Einschub plug in unit<br />

Einschub slide in<br />

Einschub slide-in module<br />

Einschub stack<br />

Einschubeinheit slide in unit<br />

Einschubmodul slide-in module<br />

Einschubschlitz slot<br />

Einschwärzung inking<br />

einschwenken tilt on<br />

Einschwingvorgang transient<br />

Einseitenband [ESB] single side band (Modulation) [SSB]<br />

einseitig on way<br />

einseitig one sided<br />

einseitig single edge<br />

einseitig single sided<br />

einseitig single-sided<br />

einseitig unilateral<br />

einseitig gerichtet unidirectional<br />

einseitig wirkend unidirectional<br />

Einserkomplement complement on one<br />

einsetzen insert<br />

einsetzen seat<br />

Einsichtsrecht right to inspection<br />

stran 201 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

einspaltig single-column<br />

einsparen save<br />

Einsparungen savings<br />

einspeichern read in<br />

einspeichern roll in<br />

einspeichern stage<br />

einspeichern write in<br />

einspringen enter into<br />

Einsprungstelle entrance<br />

Einsprungstelle entry<br />

Einsprungstelle entry point<br />

Einspulen input spooling<br />

einspulen spool in<br />

Einspuraufzeichnung single track recording<br />

einsteckbar plug in<br />

einstecken plug<br />

einstecken plug in<br />

einstecken push in<br />

einstecken terminate<br />

einstecken & einschalten plug & play<br />

einstellbar adjustable<br />

einstellbare Tastenanschlagstärke adjustable key touch<br />

einstellbarer Rand adjustable margin<br />

einstellbares Komma adjustable point<br />

Einstellbereich adjustment range<br />

einstellen modulate<br />

einstellen position<br />

Einstellen regulating<br />

einstellen, setzen set<br />

einstellig one digit<br />

Einstellknopf adjustment knob<br />

Einstellmotor positioning motor<br />

Einstellung modulation<br />

Einstellung setting<br />

Einstellung der Ringleitungslänge adjusted ring length (TR) [ARL]<br />

Einstellung, Präferenz preference<br />

Einstellungen Settings<br />

Einstellungen für Unternehmenseinheit Business Unit Settings<br />

Einstellungen für verwaltete Inhalte managed content settings<br />

Einstellungen zum Auslaufen bleed setting<br />

Einstellungs-Manager Settings Manager<br />

Einstellungsmenü Preferences<br />

Einstellungsveränderer settings modifier<br />

Einstellvorschrift adjustment instruction<br />

Einstiegseite<br />

Einstiegseite, Hauptseite, Leitseite,<br />

start page<br />

Startseite homepage<br />

Einstiegskriterien entry criteria<br />

Einstiegsmodell low end model<br />

Einstiegspunkt entry point<br />

einstreuen intersperse<br />

einstrittsinvariant adj reentrant adj<br />

einstufen rate<br />

einstufen tax<br />

einstufig one level<br />

einstufig single level<br />

einstufig single stage<br />

einstufiges Unterprogramm on level subroutine<br />

Einstufung grading<br />

eintasten gate<br />

eintasten key<br />

Eintasten keyboarding<br />

eintasten type<br />

eintasten type in<br />

stran 202 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Eintastgeschwindigkeit keying speed<br />

einteilen grade<br />

einteilen graduate<br />

einteilen partition<br />

Einteilung graduation<br />

Einteilung partitioning<br />

Einteilungsfaktor scale factor<br />

eintippen key in<br />

Eintrag entry<br />

Eintrag löschen delete the directory entry<br />

eintragen enlist<br />

eintragen enrol<br />

Eintragen entry<br />

eintragen fill out<br />

eintragen profit<br />

eintragen register<br />

eintragen, registrieren register<br />

einträglich lucrative<br />

Eintragstyp entry type<br />

Eintragung enlistment<br />

Eintragung inscription<br />

Eintragung, Registrierung registration<br />

eintreten enter<br />

Eintrittsinvarianz reentrancy<br />

Eintrittspunkt entry point<br />

Einwahl f (siehe dial-up connection) dial-up<br />

Einwahldienst dial-up service<br />

einwählen dial up<br />

Einwahlknoten dial-in node<br />

Einwahlleitung switched line<br />

Einwahlorientiert dial-up<br />

Einwahlverbindung f (siehe dial-up) dial-up connection<br />

Einwahlzugriff dial-up access<br />

Einweg... one way<br />

Einweg-Schreibband single-carbon ribbon<br />

Einwegverschlüsselung one-pass encoding<br />

Einweisung briefing<br />

Einwilligung consent<br />

Einwohner<strong>info</strong>rmationssystem citizen <strong>info</strong>rmation system<br />

Einwortbefehl single word instruction<br />

Einzahlung deposit<br />

einzeilig single line<br />

einzeilig single row<br />

einzeilig single-spaced<br />

Einzel... individual<br />

Einzel... single<br />

Einzelaufgabenverarbeitung single-tasking<br />

Einzelbeleg single document<br />

Einzelbeleg single sheet<br />

Einzelbenutzer ... pre (siehe multi-user) single-user ... pre<br />

Einzelbild display frame, display image, frame<br />

Einzelbild-Puffer frame, frame buffer<br />

Einzelblatteinzug sheet feeder<br />

Einzelblatteinzug single sheet feeder<br />

Einzelblattförderer sheet conveyor<br />

Einzelblattpapier cut sheet form<br />

Einzelblattzuführung cut sheet feeder<br />

Einzelblattzuführung sheet feeder<br />

Einzelbuchstabe single character<br />

Einzelbyte-Zeichensatz single-byte character set<br />

Einzeldatei individual file<br />

Einzeldaten unique data<br />

Einzeldatenträger single medium<br />

Einzelformular cut form<br />

stran 203 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Einzelformular sheet<br />

Einzelgerät single device<br />

Einzelhandel retail trade<br />

Einzelhändler retailer<br />

Einzelheit item<br />

Einzelheit particular<br />

Einzelheiten zum Termin Appointment details<br />

Einzelherstellung one-off<br />

Einzelknoten-Servercluster single node server cluster<br />

Einzelkopiecluster single copy cluster<br />

Einzelkosten itemized costs<br />

Einzellen-Netz single-cell network<br />

Einzellöschzeichen character erase<br />

einzeln discrete<br />

einzeln individual<br />

einzeln odd<br />

einzeln single<br />

einzeln angeben itemize<br />

Einzeln angeschlossene Stationen single attachment station (FDDI) [SAS]<br />

Einzelnetz separate network<br />

Einzelnutzerbetrieb single user<br />

Einzelplatzsystem single-user system<br />

Einzelposten single item<br />

Einzelpreis, Preis je Einheit unit price<br />

Einzelprotokoll-Router single protocol router [SPR]<br />

einzelprozeßgestützt adj (siehe multithreaded) singlethreaded adj<br />

Einzelrechner standalone computer<br />

Einzelsatzdatenträger unit record<br />

Einzelschritt single step<br />

Einzelschritt step-by step<br />

Einzelschritt... step-by step<br />

Einzelschrittbetrieb trace<br />

Einzelschrittdurchgang single step<br />

Einzelschrittinterrupt single-step interrupt<br />

Einzelsegment-Nachricht single segment message (ATM) [SSM]<br />

Einzeltest particular test<br />

Einzeltest single test<br />

Einzelvorgang job<br />

Einzelvorgänge bündeln bundle<br />

Einzelvorgangsbündel bundle<br />

Einzelvorgangsliste job card<br />

Einzelvorgangstyp job type<br />

einziehbar retractable<br />

einziehen indent<br />

einzigartig unique<br />

Einzug indent<br />

Einzug indentation<br />

Einzug, hängender hanging indent<br />

Einzug, negativer outdent<br />

Einzugs-Scanner feed scanner, sheet-fed scanner<br />

einzuschließende Dateien file to include<br />

Einzweck... single purpose<br />

Einzweck... single-purpose<br />

EIP EIP<br />

EIP-Protokoll extended Internet protocol [EIP]<br />

EISA*Industriestandard für Mikrorechner<br />

EISA-Bus<br />

EISA<br />

extended industry standard architecture [EISA]<br />

Eisen iron<br />

eisen... iron<br />

Eisenoxid ferric oxide<br />

E-Kanal e channel<br />

EKU EKU<br />

stran 204 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

El Salvador<br />

ELAN*Programmiersprache für pädagogische<br />

El Salvador<br />

Aufgaben<br />

ELAN*Programmiersprache für pädagogische<br />

educational language<br />

Aufgaben ELAN<br />

elastisch elastic<br />

elastisch elastical<br />

elastisch flexible<br />

elastisch resilient<br />

Elastizität flexibility<br />

Elastizität resiliency<br />

EL-Display elektro lumineszenz [EL]<br />

E-Learning electronic learning [eLearning]<br />

electr.Publishing-Werkzeuge electronic publishing tools<br />

Electronic Electronic<br />

Electronic Banking electronic banking<br />

Electronic Product Code Electronic Product Code<br />

elektr. Veröffentlichungsdienst electronic publishing service<br />

Elektriker electrician<br />

elektrisch electric<br />

elektrisch electrical<br />

elektrisch änderbarer Festspeicher electrically alterable read only memory<br />

elektrisch änderbarer programmierbarer<br />

Festspeicher<br />

electrically alterable programmable read only<br />

memory<br />

elektrisch löschbarer Festspeicher EEROM<br />

elektrisch löschbarer Festspeicher electrically erasable read only memory<br />

Elektrisch löschbares PROM electrically erasable PROM [EEPROM]<br />

Elektrische Netzwerkeinheit electrical network unit [<strong>EN</strong>U]<br />

elektrische Spannung voltage<br />

elektrisches Feld electric field<br />

Elektrisches Feld electrical field [E]<br />

Elektrizität electricity<br />

Elektrizität, statische static electricity<br />

Elektro-Absorptions-Modulator electro absorptions modulator [EA]<br />

elektrochemisch electrochemic<br />

elektrochemisch electrochemical<br />

Elektrode electrode<br />

Elektrofotografie electrophotography<br />

elektrofotografische Drucker electrophotographic printers<br />

elektrolumineszent electroluminescent<br />

Elektrolumineszenz electro luminicense (display) [EL]<br />

Elektrolumineszenz-Bildschirm electroluminescent display<br />

Elektroluminszenzbildschirm electroluminescent display<br />

Elektrolyse electroanalysis<br />

Elektrolyse electrolysis<br />

Elektrolyt electrolyte<br />

elektrolytische Aufzeichnung electrolyt recording<br />

Elektrolytkondensator electrolyt capacitor<br />

Elektrolytkondensator [Elko] electrolytic capacitor<br />

Elektromagnet electromagnet<br />

elektromagnetisch electromagnetic<br />

elektromagnetisch electromagnetical<br />

Elektromagnetische Beeinflussung [EMB] electromagnetic interference [EMI]<br />

elektromagnetische Strahlung electromagnetic radiation<br />

Elektromagnetische Verträglichkeit [EMV] electromagnetic compatibility (wiring) [EMC]<br />

Elektromagnetische Verträglichkeit zur Umwelt<br />

[EMVU]<br />

electromagnetic environmental friendliness<br />

[EMVU]<br />

Elektromagnetische Welle electro magnetic wave<br />

Elektromagnetischer Puls electromagnetic pulse [EMP]<br />

elektromagnetisches Spektrum electromagnetic spectrum<br />

Elektromagnetisches Verträglichkeitsgesetz<br />

[EMVG]<br />

electromagnetic compatibility law, Germany<br />

[EMVG]<br />

elektromechanisch electromechanic<br />

elektromechanisch betrieben electro mechanically operated<br />

stran 205 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

elektromotorische Kraft<br />

Elektromotorische Kraft (Akku, Induktivität)<br />

electromotive force<br />

[EMK] electromotive force [EMF]<br />

Elektron electron<br />

Elektronenbeschuß electron bombardment<br />

Elektronenbeweglichkeit electron mobility<br />

Elektronenemission electron emission<br />

Elektronenemissionsbereich electron emitting area<br />

Elektronengehirn electronic brain<br />

Elektronenkanone electron gun<br />

Elektronenröhre electron tube<br />

Elektronenröhre electronic tube<br />

Elektronenschale electron orbit<br />

Elektronensicherung fusetron<br />

Elektronenstrahl electron beam<br />

Elektronenstrahl electron stream<br />

Elektronenstrahl-adressierter Speicher EBAM<br />

Elektronenstrahl-Lithografie electron beam lithography<br />

Elektronenstrahlröhre electron ray tube<br />

Elektronenwanderung electrophoresis<br />

Elektronik electronic system<br />

Elektronik electronics<br />

Elektronikindustrie electronic industry<br />

elektronisch electronic<br />

elektronisch electronical<br />

elektronisch adj electronic adj<br />

elektronische Ablage electronic filing<br />

Elektronische Berichterstattung [EB] electronic news gathering [<strong>EN</strong>G]<br />

Elektronische Briefbombe letterbomb<br />

elektronische Briefübermittlung elektronic mailboxing<br />

elektronische Datenverarbeitung electronic data processing<br />

Elektronische Datenverarbeitung [EDV] electronic data processing [EDP]<br />

Elektronische Datenvermittlung electronic data exchange [EDX]<br />

elektronische Fotografie electronic photography<br />

elektronische Musik electronic music<br />

Elektronische Niveauregelung electronic level control (automotive) [ELC]<br />

elektronische Post computer correspondence<br />

elektronische Post electronic mail<br />

Elektronische Post electronic mail (MHS) [E-mail]<br />

elektronische Rechenmaschine electronic calculator<br />

elektronische Schaltung electronic circuit<br />

elektronische Signatur electronic signature<br />

elektronische Speicherschreibmaschine electronic memory typewriter<br />

elektronische Visitenkarte Electronic Business Card<br />

elektronische Zeitschrift electronic journal<br />

elektronische Zeitung electronic newspaper<br />

Elektronische-Post-Dienste electronic mail services<br />

elektronischer Bankdienst cash management system<br />

elektronischer Bankdienst electronic banking<br />

elektronischer Bleistift electronic pencil<br />

elektronischer Brief electronic mail<br />

elektronischer Briefkasten electronic mailbox<br />

elektronischer Briefkasten telebox<br />

elektronischer Briefkasten voice mail<br />

elektronischer Datenaustausch electronic data interchange<br />

Elektronischer Datenaustausch electronic data interchange (OSI) [EDI]<br />

Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung,<br />

Wirtschaft und Transport<br />

Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung,<br />

Wirtschaft und Verkehr<br />

elektronischer Handel electronic commerce<br />

elektronischer Kalender electronic calendar<br />

Elektronischer Marktplatz [EM] electronic marketplace<br />

Electronic Data Interchange for Administration,<br />

Commerce, and Trade<br />

electronic data interchange for administration,<br />

commerce and transport (EDI) [EDIFACT]<br />

stran 206 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

elektronischer Nachrichtenübermittlungsdienst mail delivery service<br />

elektronischer Papierkorb electronic wastebasket<br />

elektronischer Papierkorb electronic wastepaper basket<br />

elektronischer Pinsel electronic paintbrush<br />

elektronischer Plattenspeicher electronic disk<br />

Elektronischer Programmführer electronic program guide (DVB) [EPG]<br />

elektronischer Radiergummi electronic eraser<br />

elektronischer Schreibtisch electronic desk<br />

elektronischer Softwarevertrieb electronic software distribution<br />

elektronischer Stoßschutz electronic shock protection<br />

elektronischer Text electronic text<br />

elektronischer Zahlungsverkehr digital cash<br />

elektronischer Zahlungsverkehr e-cash<br />

elektronischer Zahlungsverkehr electronic cash<br />

elektronischer Zahlungsverkehr electronic funds transfer system<br />

elektronischer Zahlungsverkehr emoney<br />

elektronischer Zahlungsverkehr e-money<br />

elektronisches Anschlagbrett electronic bulletin board<br />

elektronisches Buch electronic book<br />

elektronisches Büro electronic office<br />

Elektronisches Codebuch electronic code book (<strong>DE</strong>S) [ECB]<br />

elektronisches Datenverarbeitungssystem electronic data processing system<br />

elektronisches Datenvermittlungssystem electronic data switching system<br />

Elektronisches Datenvermittlungssystem electronic data switching system [EDS]<br />

elektronisches Dokument electronic dokument<br />

elektronisches Einkaufen electronic commerce<br />

elektronisches Einkaufen mit Kreditkarte electronic credit<br />

elektronisches E-Mail-System electronic mail system<br />

elektronisches Formular electronic form<br />

elektronisches Geld electronic cash, electronic money<br />

elektronisches Magazin electronic magazine<br />

elektronisches Magazin web magazine<br />

Elektronisches Mitteilungssystem electronic message system [EMS]<br />

elektronisches Musikinstrument electronic musical instrument<br />

elektronisches Postfach electronic mailbox<br />

elektronisches Publizieren<br />

Elektronisches Stabilitäts-Programm<br />

electronic publishing<br />

(Automotive) [ESP] electronic stability program [ESP]<br />

Elektronisches Steuergerät electronic control unit (automotive) [ECU]<br />

elektronisches Tabellenblatt electronic spreadsheet<br />

elektronisches Telefonbuch electronic telephone directory<br />

elektronisches Wählsystem electronic switching system<br />

Elektronisches Wählsystem [EWS] electronic dialing system [EWS]<br />

Elektronisches Wählsystem digital [EWSD] digital electronic dialing system [EWSD]<br />

elektronisches Wörterbuch electronic dictionary<br />

Elektronisierung electronization<br />

Elektro-optischer Modulator electro-optical modulator<br />

Elektrophorese electrophoresis<br />

Elektroplattierung electroplating<br />

elektrosensitiv electrosensitive<br />

elektrostatisch electrostatic<br />

elektrostatisch static<br />

elektrostatische Entladung electrostatic discharge<br />

Elektrostatische Entladung electrostatic discharge (wiring) [ESD]<br />

Elektrostatische Körperentladung human body discharge (EMC) [HBD]<br />

elektrostatischer Drucker electrostatic printer<br />

elektrostatischer Plotter electrostatic plotter<br />

elektrostatischer Speicher electrostatic memory<br />

Element element<br />

Element element, member<br />

Element item<br />

Element member<br />

elementar elemental<br />

elementar elementary<br />

stran 207 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Elementarblock elementary block<br />

elementare Adresse elementary address<br />

Elementarfunktion elementary function<br />

Elementaroperation elementary operation<br />

Elementeigenschaft member property<br />

Elementgruppe element group<br />

Elementgruppe member set<br />

Elementsicht member view<br />

Elementtyp item type<br />

Elementzuordnung member association<br />

Elevation elevation<br />

Elevator elevator<br />

Elfplattenstapel eleven disk pack<br />

ElGamal-Algorithmus ElGamal algorithm [ElGamal]<br />

Elite elite<br />

Ellipse f (siehe circle) ellipse<br />

Ellipso Ellipso<br />

Elliptische-Kurven-Kryptografie elliptic curve cryptosystem [ECC]<br />

ELM ELM<br />

Elsässerdeutsch, Elsässisch Alsatian<br />

ELSI-Technologie<br />

Eltern-Kind-Verwandschaft f (siehe<br />

extra large scale integration (IC) [ELSI]<br />

relationship) parent-child relationship<br />

Elternteil pl (siehe child) parent<br />

eltronenstrahladressierter Speicher electronic beam addressed memory<br />

E-Magazin ezine<br />

E-Magazin e-zine<br />

E-Magazin webzine<br />

E-Mail electronic mail<br />

E-Mail e-mail<br />

E-Mail e-mail message<br />

E-Mail e-mail, e-mail<br />

E-Mail mail<br />

E-Mail an Website E-mail to Site<br />

E-Mail senden... Send E-Mail...<br />

E-Mail-Adresse e-mail address<br />

E-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe mail-enabled universal security group<br />

E-Mail-aktivierte universelle Verteilergruppe mail-enabled universal distribution group<br />

E-Mail-aktiviertes Objekt mail-enabled object<br />

E-Mail-Alias e-mail alias<br />

E-Mail-Benutzer mail user<br />

E-Mail-Bombe e-mail bomb<br />

E-Mail-Bombe mail bomb<br />

E-Mail-Bombe mailbomb<br />

E-Mail-Einstellungen e-mail settings<br />

E-Mail-Empfänger mail recipient<br />

E-Mail-Filter e-mail filter<br />

E-Mail-Flooder e-mail flooder<br />

E-Mail-Harvesting e-mail address harvesting<br />

E-Mail-Harvesting e-mail harvesting<br />

E-Mail-Kontakt mail contact<br />

E-Mail-Konto e-mail account<br />

E-Mail-Kurztaste e-mail quick key<br />

E-Mail-Newsletter e-newsletter<br />

E-Mail-Relaying mail relaying<br />

E-Mail-Richtlinie Message Policy<br />

E-Mail-Server e-mail server<br />

E-Mail-System mail system<br />

E-Management electronic management<br />

Emissionsbereich emitter zone<br />

Emissionsvermögen emissivity<br />

Emissison emission<br />

Emitter emitter<br />

stran 208 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Emitteranschluß emitter electrode<br />

Emittergekoppelte Logik emitter coupled logic (Chip) [ECL]<br />

emitter-gekoppelte Logik emitter-coupled logic<br />

emittergekoppelte Schaltlogik ECL<br />

emittergekoppelte Schaltlogik emitter coupled logic<br />

E-Modell E model<br />

E-Money e-money<br />

Emotag emotag<br />

Emoticon emoticon<br />

Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen Display Emoticons in Instant Messages<br />

Emotikon emoticon<br />

Empfang radio reception<br />

Empfang receiving<br />

Empfang reception<br />

empfangen receive<br />

Empfangen receive [R, Rx, RCV]<br />

empfangen received<br />

empfangen v (siehe send) receive<br />

Empfangene Dateien Received Files<br />

Empfangene Dateien öffnen Open Received Files<br />

Empfangene Rückwärtsfolgenummer backward sequence number received [BSNR]<br />

Empfänger addressee<br />

Empfänger radio receiver<br />

Empfänger receiver<br />

Empfänger recipient<br />

Empfänger-ID-Zeichenfolge called subscriber ID string<br />

Empfangsabruf fax on demand<br />

Empfangsadresse destination address<br />

Empfangsantenne receiving antenna<br />

Empfangsbereit receive ready (HDLC) [RR]<br />

empfangsbereit recipient<br />

Empfangsbestätigung read notification, receipt notification<br />

Empfangsbetrieb receive mode<br />

Empfangsdaten receive data [RxD]<br />

Empfangsdaten received data<br />

Empfangsdatenregister receive data register [RDR]<br />

Empfangsfeld destination field<br />

Empfangsgerät receiver terminal<br />

Empfangsname value receive name<br />

empfangsseitig receive site<br />

Empfangsstation called station<br />

empfehlen recommend<br />

empfehlenswert recommendable<br />

Empfehlung recommendation<br />

Empfehlung referral<br />

Empfehlung für einen Normentwurf draft recommendation [DR]<br />

empfindlich selective<br />

empfindlich sensitive<br />

empfindliche Daten sensitive data<br />

Empfindlichkeit selectivity<br />

Empfindlichkeit sensitivity<br />

Empfohlene Norm recommended standard [RS]<br />

empirisch empiric<br />

empirisch empirical<br />

Empty-Slot-Verfahren empty slot<br />

EMS EMS<br />

Emulation emulation<br />

Emulation f (siehe simulation) emulation<br />

Emulationsprogramm emulation program [EP]<br />

Emulator emulator<br />

Emulator m (siehe simulator) emulator<br />

emulieren emulate<br />

emulieren v (siehe simulate) emulate<br />

emuliert emulates<br />

stran 209 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Emulsion emulsion<br />

Emulsions-Laserspeichertechnik emulsion laser storage<br />

EMV-Richtlinie EMV directive<br />

<strong>EN</strong> 50173 <strong>EN</strong> 50173<br />

Encapsulated PostScript encapsulated PostScript<br />

Encoder encoder<br />

Encryption Control-Protokoll Encryption Control Protocol<br />

End... terminating<br />

Endadresse end address<br />

Endadresse final address [FA]<br />

Endadresse high address<br />

Endadresse last ddress<br />

Endanwender end user<br />

Endanwender end user [EU]<br />

Endausbaustufe ultimate configuration<br />

Endbegrenzer ending delimiter (MAC) [ED]<br />

Endbegrenzer stop delimiter<br />

Endbenutzer direct enduser<br />

Endbenutzer end user<br />

Endbenutzer enduser<br />

Endbenutzer-Lizenzvertrag End-User License Agreement<br />

Enddatum close date<br />

Ende end<br />

Ende exit<br />

Ende finish<br />

Ende tail<br />

Ende der Adresse end of address [EOA]<br />

Ende der Anforderung end of inquiry [EOI]<br />

Ende der Aufzeichnung end of medium (control character) [EM]<br />

Ende der Daten bottom of data<br />

Ende der Daten erreicht bottom of data reached<br />

Ende der Identifizierung end of identify [EOI]<br />

Ende der Zahl end of number [EON]<br />

Ende der Zeile end of line [EOL]<br />

Ende des Blocks end of block [EOB]<br />

Ende des Datensatzes end of record (FTP) [EOR]<br />

end of transmission block (control character)<br />

Ende des Datenübertragungsblocks<br />

[ETB]<br />

Ende des Inhalts end of contents [EOC]<br />

Ende des Jobs end of job [EOJ]<br />

Ende des Programmlaufes end of run [EOR]<br />

Ende des übertragenen Blockes end of transmission block<br />

Ende von end of<br />

Ende von... end of<br />

Ende von... EO<br />

Endeabfrage end scanning<br />

Endeanweisung end statement<br />

Endeanweisung stop statement<br />

Endebedingung at end address<br />

Endebedingung end condition<br />

Endebefehl stop instruction<br />

Endeinrichtung [EE] terminal equipment [TE]<br />

Endeinrichtung für B-ISDN broadband terminal equipment [B-TE]<br />

Endekriterium terminate flag<br />

Endemarkierung end mark<br />

Endemeldung end message<br />

Enderoutine terminating routine<br />

Endesatz end record<br />

Endetaste end key<br />

Ende-Taste End key<br />

Endezeichen back to normal signal<br />

Endezeichen end character<br />

Endezeichen end symbol<br />

Endezeichen terminator<br />

stran 210 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Endgeräteanpassung für B-ISDN B-ISDN terminal adapter [B-TA]<br />

Endgeräte-Auswahlziffer [EAZ] user device selection digit<br />

endgültig decided<br />

endgültig final<br />

endgültig verloren irrecoverable<br />

endgültige Fallbacksprache ultimate fallback language<br />

endgültiger Befehl effective instruction<br />

endgültiges Löschen hard delete<br />

Endknoten final network node<br />

Endknoten final node<br />

Endknoten leaf node<br />

Endkriterium end criterion<br />

Endlage stop position<br />

endlich finite<br />

endlicher Algorithmus finite algorithm<br />

endlicher Automat finite automaton<br />

endlos unending<br />

Endlos-Durchschreibsätze continuous copying paper<br />

endlose Schleife infinite loop<br />

endlose Schleife zero division<br />

Endlosformular continuous form<br />

Endlosformular endless form<br />

Endlosformular tab form<br />

Endlospapier continuous blank paper<br />

Endlospapier continuous form paper<br />

Endlospapier continuous forms<br />

Endlospapier continuous-form paper<br />

Endlospapier fanfold form<br />

Endlospapier fanfold paper<br />

Endlospapier fan-fold paper<br />

Endlosschleife endless loop<br />

Endlosschleife endless loop, infinite loop<br />

Endlosschleife infinite loop<br />

Endlosschleife f (siehe loop) infinite loop<br />

Endlosvordruck continuous printed form<br />

Endmarke end mark<br />

Endmarke last cluster mark<br />

Endmarke trailer<br />

Endmarken-Label trailer label<br />

Endorsement Key endorsement key<br />

Endpunkt endpoint<br />

Endpunkt des virtuellen Kanals virtual channel connection endpoint [VCCE]<br />

Endpunkt des virtuellen Pfades virtual path connection endpoint [VPCE]<br />

Endpunktübertragung end to end transmission<br />

Endrand right hand margin<br />

Endspalte end column<br />

Endstelle terminal<br />

Endstellenleitung subscriber line<br />

Endstufe output stage<br />

Endsystem end system (OSI) [ES]<br />

Endsystemteil user agent (X.400) [UA]<br />

Endsystemteil-Instanz user agent entity (X.400) [UAE]<br />

Endsystemteil-Schicht user agent layer (X.400) [UAL]<br />

Endsystemverbindung end system connection<br />

Endtermin end date<br />

End-to-End-Authentifizierung end-to-end authentication<br />

Endverbraucher ultimate consumer<br />

Endvermittlungsstelle terminal exchange<br />

Endverzweiger [EVz] subscriber distribution interface [SDI]<br />

Endwert count<br />

Endwert final value<br />

Endzeile end line<br />

energetisch energetic<br />

Energie energy<br />

stran 211 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Energie power<br />

energiearm low energy<br />

Energieband energy band<br />

Energiemanagement power management [PM]<br />

Energieoptionen Power Options<br />

Energieschema power scheme<br />

Energiesparplan power plan<br />

Energieverwaltung power management<br />

Energieverwaltung für den Leerlaufbetrieb idle-state power management<br />

E-Netz E network<br />

eng condensed<br />

eng gepackt compact<br />

eng zusammengepackt packaged<br />

Engine engine<br />

Englisch English<br />

Englisch (Australien) English (Australia)<br />

Englisch (Belize) English (Belize)<br />

Englisch (Irland) English (Ireland)<br />

Englisch (Jamaika) English (Jamaica)<br />

Englisch (Kanada) English (Canada)<br />

Englisch (Karibik) English (Caribbean)<br />

Englisch (Neuseeland) English (New Zealand)<br />

Englisch (Philippinen) English (Philippines)<br />

Englisch (Simbabwe) English (Zimbabwe)<br />

Englisch (Südafrika) English (South Africa)<br />

Englisch (Trinidad und Tobago) English (Trinidad)<br />

Englisch (Vereinigte Staaten) English (United States)<br />

Englisch (Vereinigtes Königreich) English (United Kingdom)<br />

Engpaß bottleneck<br />

Enhanced Audio-CD enhanced audio CD<br />

Enhanced DVD-Film enhanced DVD movie<br />

Enhancer enhancer<br />

E-Notation E notation<br />

entblocken deblock<br />

Entblocken deblocking<br />

entblocken unblock<br />

Entblockung unblocking<br />

entbündeln unbundle<br />

Entbündelung unbundling<br />

Enterprise Content Management, ECM Enterprise Content Management<br />

Enterprise Portal enterprise portal<br />

Enterprise QoS Enterprise Quality of Service<br />

Entertainment entertainment<br />

Entertainment Software Rating Board Entertainment Software Rating Board<br />

entfalten unfold<br />

entfernen dequeue<br />

entfernen dismount<br />

entfernen eliminate<br />

entfernen remove<br />

entfernen take out<br />

entfernen unload<br />

entfernt distant<br />

Entfernt remote<br />

entfernt adj (siehe local) remote adj<br />

entfernt untergebracht remoted<br />

Entfernung distance<br />

Entfernung removing<br />

Entfernung verdeckter Flächen hidden surface removal<br />

Entfernung verdeckter Kanten hidden line removal<br />

entflammbar flammable<br />

Entflammbarkeit flammability<br />

Entf-Taste Clear key, Del key<br />

<strong>EN</strong>TF-Taste <strong>DE</strong>LETE key<br />

entgegengesetzt inverse<br />

stran 212 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

entgegengesetzt opponent<br />

entgegengesetzt opposed<br />

entgegengesetzt opposite<br />

entgegengesetzt polar<br />

entgegengesetzt reverse<br />

entgegensetzen oppose<br />

entgegenwirken react<br />

entgegenwirken resist<br />

Entgeltübernahme durch den Angerufenen reverse charging (ISDN) [REV-S]<br />

enthalten contain<br />

enthalten hold<br />

enthalten inclose<br />

enthalten sein go into<br />

enthaltene Untergruppe contained subgroup<br />

Entität entity<br />

Entitätspersistenz entity persistence<br />

Entitätsschlüssel entity key<br />

Entitätstyp entity type<br />

entketten unchain<br />

Entkomprimieren decompression<br />

entkoppeln decouple<br />

Entkoppeln decoupling<br />

entkoppeln degenerate<br />

Entkoppler decoupler<br />

Entkopplung decoupling<br />

Entkopplungsfilter decoupling filter [DF]<br />

entladen discharge<br />

Entladen discharging<br />

entladen unload<br />

Entladen unloading<br />

Entladung discharge<br />

entlasten relieve<br />

Entlastung relief<br />

entleeren empty<br />

entleeren flush<br />

entleeren, leeren empty<br />

entleeren, löschen v (siehe clean) clear<br />

entmagnetisieren demagnetize<br />

Entmagnetisierer degausser<br />

Entmagnetisierung degaussing<br />

Entmagnetisierung demagnetization<br />

Entnahme removal<br />

Entnahmeroute picking route<br />

entnehmen pick<br />

entnehmen pull<br />

entnehmen take from<br />

entpacken unpack<br />

Entpacken unpacking<br />

entpackt unpacked<br />

entpackt zoend<br />

entpackte Daten unpacked data<br />

entpaketisieren unpacketize<br />

Entpaketizieren unpacketizing<br />

Entprellen debouncing<br />

Entropie entropy<br />

entschachteln demultiplex<br />

entscheidbar decidable<br />

Entscheidbarkeit decidability<br />

entscheiden decide<br />

entscheidend crucial<br />

entscheidend adj, kritisch adj critical adj<br />

Entscheidung decision<br />

Entscheidung decision instruction<br />

Entscheidungsbasis base of decision<br />

stran 213 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Entscheidungsbaum decision tree<br />

Entscheidungsbefehl discrimination instruction<br />

Entscheidungsgehalt decision content<br />

Entscheidungshilfesystem decision support system<br />

Entscheidungshilfe-System decision support system<br />

Entscheidungsmodell decision model<br />

Entscheidungsprozeß decision procedure<br />

Entscheidungsregel decision rule<br />

Entscheidungssymbol decision box<br />

Entscheidungs-Symbol decision box<br />

Entscheidungssystem decision support system<br />

Entscheidungstabelle decision table<br />

Entscheidungstabellen-Generator decision table program generator<br />

Entscheidungstheorie decision theory<br />

entschieden decided<br />

Entschluß resolution<br />

entschlüsseln decipher<br />

entschlüsseln decode<br />

Entschlüsseln decoding<br />

entschlüsseln decrypt<br />

entschlüsseln uncode<br />

entschlüsseln v (siehe encrypt) decrypt<br />

Entschlüsselung deciphering<br />

Entschlüsselung decryption<br />

Entschlüsselung f (siehe encryption) decryption<br />

Entschlüsselungseinrichtung decoder<br />

Entspannkerbe relief notch<br />

entsperren unlock<br />

Entsperrtaste unlock key<br />

Entsperrung unlocking<br />

entspiegeln anti-glare<br />

Entspiegelungsfolie glare filter<br />

entsprechen correspond<br />

entsprechend corresponding<br />

entsprechend reciprocal<br />

Entsprechung correspondence<br />

Entstehungsort point of origin<br />

entstören dejam<br />

entstört debugged<br />

entwanzen, Fehler beseitigen debug<br />

Entwanzer, Fehleraufspürer, Testhelfer debugger<br />

entweichen escape<br />

entwerfen design<br />

entwerfen project<br />

entwerfen style<br />

entwerfen, gestalten design<br />

entwerten cancel<br />

entwickeln design<br />

entwickeln develop<br />

entwickeln evolve<br />

entwickeln industrialize<br />

Entwickler developer<br />

Entwickler, Entwicklerin developer<br />

Entwicklung development<br />

Entwicklung engineering<br />

Entwicklung, computerunterstützte computer-aided engineering<br />

Entwicklungsarbeitsstation development workstation<br />

Entwicklungsaufgabe development task<br />

Entwicklungsdauer development time<br />

Entwicklungsdokumentation development documentation<br />

Entwicklungsgeschichte revision history<br />

Entwicklungskosten development costs<br />

Entwicklungslabor laboratory<br />

Entwicklungsland developing country<br />

stran 214 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Entwicklungsstau development backlog<br />

Entwicklungsstrategie development strategy<br />

Entwicklungssystem development system<br />

Entwicklungsumgebung Application Object Tree<br />

Entwicklungsumgebung, integrierte<br />

Entwicklungsvereinigung der Postanstalten für<br />

integrated development environment<br />

Bildschirmtext CEPT<br />

Entwicklungszyklus development cycle<br />

Entwurf design<br />

Entwurf draft<br />

Entwurf project<br />

Entwurf, Gestaltung design<br />

Entwurfsansicht Design view<br />

Entwurfsblatt draft sheet<br />

Entwurfsblatt layout sheet<br />

Entwurfskontrolle design review<br />

Entwurfsmatrix design matrix<br />

Entwurfsmodus draft mode<br />

Entwurfsmuster design pattern<br />

Entwurfsqualität draft quality<br />

Entwurfsvorlage design template<br />

Entwurfszeit design time<br />

Entwurfszeit-Steuerelement design-time control<br />

entzerren equalize<br />

entzerrende Übertragungseinrichtung regenerative repeater<br />

Entzerrer equalizer<br />

Entzerrer regenerative repeater<br />

Entzerrung equalization<br />

entziehen steal<br />

entziffern decipher<br />

entzippen extracted<br />

Enumerator enumerator<br />

Enzyklopädie encyclopaedia<br />

Enzyklopädie encyclopedia<br />

EPC EPC<br />

EPF-Datei .epf file<br />

Ephemeriden ephemeris<br />

Epilog epilog<br />

Epitalwachstum epitaxial growth<br />

epitaxiale Schicht epitaxial layer<br />

Epitaxial-Schicht epitaxial layer<br />

Epitaxialtransistor epitaxial transistor<br />

EPL-Protokoll EPL protocol<br />

E-Plus E-Plus<br />

E-Procurement<br />

EPROM*löschbarer und programmierbarer<br />

electronic procurement [eProcurement]<br />

Festspeicher EPROM<br />

EPS EPS<br />

encapsulated postscript file (file format)<br />

EPS-Dateiformat<br />

[EPS]<br />

E-Publishing electronic publishing [ePublishing]<br />

eQoS eQoS<br />

Equalization equalization<br />

Equalizer equalizer<br />

Erasable Programmable Read-Only Memory erasable programmable read-only memory<br />

erase Kommando erase instruction<br />

Erbe inheritance<br />

erben inherit<br />

Erde earth<br />

Erde ground<br />

erden earth<br />

erden ground<br />

Erderkundungssatellit Earth Resources Technology Satellite (ERTS)<br />

Erdfunknetz ground radio network<br />

stran 215 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Erdleiter earth wire<br />

Erdsegment earth segment<br />

Erdung earth<br />

Erdung earthing<br />

Erdung ground (wiring) [GND]<br />

Erdung grounding<br />

Erdunsymmetrie unsymmetrical to ground<br />

Erdvermessung geodesy<br />

Ereignis event<br />

Ereignis incident<br />

Ereignis occasion<br />

Ereignisablaufverfolgung für Windows Event Trace for Windows<br />

Ereignisanbieter event provider<br />

Ereignisanzeige Event Viewer<br />

Ereignisbenachrichtigung event notification<br />

Ereignisbibliothek event library<br />

Ereigniseigenschaft event property<br />

ereignisgesteuert event-driven<br />

ereignisgesteuerte Programmierung event-driven programming<br />

ereignisgesteuerte Verarbeitung event-driven processing<br />

Ereignishandler event handler<br />

Ereignisherausgeber event publisher<br />

Ereigniskategorie event category<br />

Ereignisklasse event class<br />

Ereigniskonsolidierung event consolidation<br />

Ereignismanagement event management [EM]<br />

Ereignismodus event mode<br />

Ereignisprotokoll event log<br />

Ereignis-Protokoll event log<br />

Ereignisprotokolldienst Event Log service<br />

Ereignisprotokollierung event logging<br />

Ereignisprozedur event procedure<br />

Ereignisregistrierungselement event registration item<br />

erfahren practiced<br />

erfahren skilfull<br />

erfahren skillfull<br />

Erfahrung experience<br />

Erfahrung know how<br />

erfassen capture<br />

erfassen collect<br />

Erfassen collecting<br />

erfassen gather<br />

Erfassen gathering<br />

erfassen log<br />

erfassen take<br />

Erfassung capture<br />

Erfassung des Satelliten räumlicher Dynamik/<br />

Veränderungen auf der Erde<br />

change detection<br />

Erfassungsposition journal line<br />

erfinden invent<br />

Erfinder inventor<br />

Erfinder originator<br />

erfinderisch inventive<br />

erfinderisch originative<br />

Erfindung invention<br />

Erfindung origination<br />

Erfindungsgabe inventiveness<br />

Erfolg success<br />

Erfolg haben succeed<br />

erfolglos ineffective<br />

erfolglos unsuccessful<br />

erfolgreich successful<br />

erforderliche Eingabe solicited input<br />

erforderlicher Parameter required parameter<br />

stran 216 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

erfordern require<br />

erforschen investigate<br />

erforschen search<br />

erforschen, untersuchen explore<br />

Erforschung investigation<br />

erfüllen satisfy<br />

ergänzen complement<br />

ergänzen pad<br />

ergänzend supplementary<br />

Ergänzung appendix<br />

Ergänzung supplement<br />

Ergänzung supplementation<br />

Ergänzungsdatenbank addition record<br />

Ergänzungsdatensatz addition record<br />

Ergänzungsfunktion optional function<br />

Ergänzungsmaschine supplementary machine<br />

Ergänzungsspeicher shaded memory<br />

Ergänzungsspeicher shadow storage<br />

Ergebnis count<br />

Ergebnis earnings<br />

Ergebnis outcome<br />

Ergebnis result<br />

Ergebnis upshot<br />

Ergebnisansicht Results view<br />

Ergebniskode condition code<br />

Ergebnisliste results list<br />

Ergebniswertaufruf call by result<br />

Ergibtzeichen colon equal<br />

Ergibt-zeichen assigment symbol<br />

Ergonomie biotechnology<br />

Ergonomie ergonomics<br />

Ergonomie human engineering<br />

Ergonomiker ergonomist<br />

ergonomisch ergonomic<br />

ergonomisch ergonomical<br />

ergonomische Tastatur ergonomic keyboard<br />

erhalten receive<br />

erheben investigate<br />

Erhebung elevation<br />

Erhebung investigation<br />

Erhebung poll<br />

Erhebungsmethode investigation method<br />

Erhebungsverfahren method of investigation<br />

erhellen light<br />

erhitzen heat<br />

erhöhen enhance<br />

erhöhen increase<br />

erhöhen increment<br />

erhöhen durch Addition increment<br />

erhöhen, steigern v (siehe decrease) increment<br />

Erholzeit recovery time<br />

ERI ERI<br />

Erinnerung reminder<br />

Erinnerungssignal reminder signal<br />

Eritrea, Eritrea Eritrea<br />

erkannter Text recognized text<br />

erkennbar recognizable<br />

erkennen detect<br />

Erkennen detection<br />

erkennen recognize<br />

Erkennung detection<br />

Erkennung recognition<br />

Erkennungsangaben identifying<br />

erklären define<br />

stran 217 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

erklären explain<br />

erklären illustrate<br />

erklärt defined<br />

Erklärung comment<br />

Erklärung declaration<br />

Erklärung explanation<br />

Erklärung legend<br />

Erklärungsmodell explanatory model<br />

Erlang erlang [Erl]<br />

erlauben licence<br />

erlauben license<br />

erlauben permit<br />

Erlaubnis permission<br />

erlaubt permitted<br />

erläutern exemplify<br />

Erläuterung exemplification<br />

erledigen dispatch<br />

erledigt settled<br />

Erledigung settling<br />

Erleichterung facility<br />

Erlernbarkeit learnability<br />

Erlös profit<br />

ermangeln lack<br />

ermiteln detect<br />

ermitteln locate<br />

ermitteln snap<br />

ermittelte Gruppe discovered group<br />

Ermittlung snapping<br />

Ermittlungsdaten discovery data<br />

Ermittlungsmethode discovery method<br />

ermöglichen enable<br />

Ermüdung fatigue<br />

ermüdungssicher fatigue proof<br />

Ermüdungsverletzungen repetitive strain injury<br />

ernennen appoint<br />

Ernennung appointment<br />

erneuern regenerate<br />

erneut abfragen requery<br />

erneut abfragen v (siehe query) requery<br />

erneut benutzen reuse<br />

erneut starten restart<br />

erneut versiegeln reseal<br />

erneute Inbetriebnahme new start up<br />

erneutes Abtasten rescanning<br />

erneutes Senden über UDP UDP resend<br />

erneutes Übertragen passing on<br />

erneutes Übertragen retransmission<br />

erniedrigen decrement<br />

eröffnen open<br />

eröffneter File opened file<br />

Eröffnung opening<br />

Eröffnungsanweisung open instruction<br />

Eröffnungsbildschirm banner page, startup screen<br />

Eröffnungsmenü start menu<br />

Eröffnungsprozedur open procedure<br />

Eröffnungsprozedur sign on procedure<br />

ERP-Protokoll exterior routing protocol [ERP]<br />

erproben prove<br />

erprobt field tested<br />

erprobt proved<br />

erprobt tried<br />

Erprobung proof<br />

Erprobung proving<br />

Erprobung trial<br />

stran 218 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

errechnen generate<br />

errechnete Adresse generated address<br />

errechnete Sprunganweisung computed go to statement<br />

erregen excite<br />

Erregung excitation<br />

Erreichbarkeitswahrscheinlichkeit grade of service<br />

erreichen reach<br />

Ersatz substitute<br />

Ersatz substitution<br />

Ersatz surrogate<br />

Ersatz... alternate<br />

Ersatz... substitute<br />

Ersatzeinheit replacement unit (hot swap) [RU]<br />

Ersatzkanal alternative channel<br />

Ersatzprodukt substitute product<br />

Ersatzrechner backup computer<br />

Ersatzspur alternate track<br />

Ersatzspur alternative track<br />

Ersatzspur backup track<br />

Ersatzspurbereich alternate track area<br />

Ersatzspurverkettung bad track linking record<br />

Ersatzspurzuweisung alternate track assignment<br />

Ersatzteil replacement part<br />

Ersatzteil spare part<br />

Ersatzteildienst replacement part service<br />

Ersatzteildienst spare part service<br />

Ersatzweg alternate route<br />

Ersatzzylinder alternate cylinder<br />

Ersatzzylinder alternative cylinder<br />

erscheinen issue<br />

Erscheinung phenomenon<br />

erschöpft exhausted<br />

ersetzen replace<br />

Ersetzen replacing<br />

ersetzen substitute<br />

Ersetzen durch Replace with<br />

ersetzen v (siehe find) replace<br />

Ersetzen von Werten value substitution<br />

Ersetzung replacement<br />

Ersetzung substitution<br />

Ersetzungsbefehl substitution instruction<br />

Ersetzungsverfahren substitution method<br />

Ersetzungswert nicht eingegeben change argument not entered<br />

Ersetzungszeichen asterisk<br />

Ersetzungszeichen replacement character<br />

Ersetzungszeichen wildcards<br />

erst first<br />

Erst... primary<br />

erstatten remunerate<br />

Erstattung remuneration<br />

erstaunlich surprising<br />

Erstbereitstellung initial deployment<br />

erste Computergeneration first-generation computer<br />

erste Normalenform first normal form<br />

Erste Schritte Getting Started<br />

Erste Schritte-CD Getting Started CD<br />

Ersteingabe initial input<br />

erstellen build<br />

erstellen construct<br />

erstellen create<br />

Erstellung creation<br />

Erstellungsdatum creation date<br />

ersten Eintrag finden find first file<br />

erster Master Initial master<br />

stran 219 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Erstkopiezeit first copy out time<br />

erstmalige Einspeicherung initial storage<br />

Erstspur primary track<br />

Erststrecke primary link [PLK]<br />

Erststrecke für interaktive Dienste primary link for interactive services [IPL]<br />

Erststrecke für Verteildienste primary link for distribution services [DPL]<br />

erteilte Berechtigungen granted permissions<br />

Ertrag yield<br />

ertragreich productive<br />

erwägen consider<br />

erwärmen heat<br />

Erwärmung heating<br />

erwarten anticipate<br />

erwarten expect<br />

erwartet expected<br />

erwarteter Umsatz expected revenue<br />

Erwartung pending<br />

Erwartung prospect<br />

erweiterbar extensible<br />

erweiterbar open ended<br />

erweiterbare Sprache extensible language<br />

Erweiterbarkeit extensibility<br />

erweitern broaden<br />

erweitern enhance<br />

erweitern expand<br />

erweitern extend<br />

erweitern fan out<br />

erweitern interpolate<br />

erweitern upgrade<br />

erweitert additional<br />

erweitert enhanced<br />

erweitert extended<br />

erweitert XT<br />

erweiterte Adressierung extended addressing<br />

erweiterte Ansicht extended view<br />

Erweiterte Ansicht anzeigen Show Extended View<br />

erweiterte Auswahl extended selection<br />

erweiterte Eigenschaft Extended property<br />

Erweiterte Funktionseinrichtung advanced function feature [AFF]<br />

erweiterte Partition extended partition<br />

erweiterte Registrierung extended registration<br />

Erweiterte Ringkontrolle extended ring control (RPR) [ERC]<br />

erweiterte Schlüsselverwendung enhanced key usage<br />

erweiterte Speichereinheit extended memory unit<br />

erweiterte Sprache extended language<br />

Erweiterte Suche Advanced Find<br />

erweiterte Tastatur enhanced keyboard<br />

erweiterte Verarbeitungseinheit extended processing unit<br />

Erweiterte Verbindungseinstellungen Advanced Connection Settings<br />

erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten Enhanced Document Availability<br />

erweiterte Zeichen extended characters<br />

erweiterter Arbeitsspeicherplatz extended memory area<br />

erweiterter Befehlssatz extended instruction set<br />

erweiterter Betrag extended amount<br />

erweiterter Desktop extended desktop<br />

erweiterter Dezimal-Binär-Code extended binary coded decimal interchange code<br />

Erweiterter Gruppenruf enhanced group call (Sat.-Kom.) [EGC]<br />

erweiterter Parallelport<br />

erweiterter programmierbarer<br />

enhanced parallel port<br />

Interruptcontroller advanced programmable interrupt controller<br />

erweiterter serieller Port enhanced serial port<br />

Erweiterter Service extended services [ES]<br />

Erweiterter Sonderbereich (CATV) [ESB] extended superband (CATV) [ESB]<br />

stran 220 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

erweiterter Steuerblock extended file control block<br />

erweiterter Support Extended support<br />

erweiterter Verbund Enhanced Federation<br />

erweiterter Verschlüsselungsstandard Advanced Encryption Standard<br />

erweiterter Zeichenvorrat extended character set<br />

erweitertes ASCII extended ASCII<br />

erweitertes Peer-to-Peer-Netzwerk Advanced Peer-to-Peer Networking<br />

erweitertes QuickInfo enhanced ScreenTip<br />

Erweiterung enhancement<br />

Erweiterung expansion<br />

Erweiterung expansion, extension<br />

Erweiterung extension<br />

Erweiterung extent<br />

Erweiterung interpolation<br />

Erweiterung upgrading<br />

Erweiterung von Dateienamen extension<br />

Erweiterung, Zusatz m (siehe plug-in) add-on<br />

Erweiterungen enhancements<br />

Erweiterungsanchor flyout anchor<br />

Erweiterungsbus expansion bus<br />

erweiterungsfähig expandable<br />

erweiterungsfähig upgradeable<br />

Erweiterungsfähigkeit expandability<br />

Erweiterungsfähigkeit upgradeability<br />

Erweiterungskarte expansion board<br />

Erweiterungs-Manager extension manager<br />

Erweiterungsmodul expansion module<br />

Erweiterungsplatine upgrade board<br />

Erweiterungsplatine upgrade card<br />

Erweiterungsprogramm extension program<br />

Erweiterungsschacht Device Bay<br />

Erweiterungsschaltfläche unfold button<br />

Erweiterungs-Snap-In extension snap-in<br />

Erweiterungsspeicher extended memory<br />

Erweiterungssteckplatz expansion slot<br />

Erweiterungssteuerelement expand control<br />

Erweiterungstiefe expansion depth<br />

Erweiteter Speicherbereich*EMS expanded memory<br />

Erweiteter Speicherbereich*EXT extended memory<br />

Erwerb purchasing<br />

erwerben gain<br />

erwerbstätig gainfully employed<br />

erzeugen construct<br />

erzeugen create<br />

erzeugen generate<br />

erzeugen produce<br />

erzeugend generating<br />

Erzeuger generator<br />

Erzeugnis make<br />

Erzeugnis product<br />

erzeugt created<br />

Erzeugung generation<br />

Erzeugung production<br />

Erzeugungsanweisung generate statement<br />

erzwingen force<br />

Erzwingung forcing<br />

Erzwingung der Anwendungsschicht Application Layer Enforcement<br />

erzwungen forced<br />

erzwungener Dienst forced service<br />

ESA ESA<br />

Escape-Code escape code<br />

Escape-Folge escape sequence<br />

Escape-Sequenz escape sequence<br />

Escape-Taste escape key<br />

stran 221 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Escape-Zeichen escape character<br />

ESC-Folge escape sequence<br />

ESCON-Stecker ESCON connector<br />

ESC-Taste ESC key<br />

ESC-Zeichen ESC character<br />

ESDI-Schnittstelle enhanced storage device interface [ESDI]<br />

E-Service electronic service [eService]<br />

E-Services e-service<br />

ES-IS-Protokoll<br />

end system to intermediate system protocol [ES-<br />

IS ]<br />

end system to intermediate system protocol [ES-<br />

ES-IS-Protokoll<br />

IS]<br />

ESP-Header encapsulation security payload (IP) [ESP]<br />

ESP-IEEE-Standard ESP IEEE standard<br />

ESR ESR<br />

ESRB ESRB<br />

Estland Estonia<br />

Estnisch Estonian<br />

Etage floor<br />

Etagenverkabelung horizontal wiring<br />

Etagenverteiler [EV] floor distributor (wiring) [FD]<br />

Etappe hop<br />

E-Text e-text<br />

EtherCAT-Protokoll EtherCAT protocol<br />

EtherCAT-Topologie EtherCAT topology<br />

Etherloop Etherloop<br />

Ethernet Ethernet<br />

Ethernet-Architektur Ethernet architecture<br />

Ethernet-Ausdehnung Ethernet length restrictions<br />

Ethernet-Bitübertragungsschicht Ethernet physical layer<br />

Ethernet-Frame Ethernet frame<br />

Ethernet-Koaxialkabel yellow cable<br />

Ethernet-Komponenten Ethernet components<br />

Ethernet-Konfiguration Ethernet configuration<br />

Ethernet-Performance Ethernet performance<br />

Ethernet-Powerlink Ethernet powerlink [EPL]<br />

Ethernet-Switching Ethernet switching<br />

Ethernet-Übertragungsmedien Ethernet transmitting media<br />

Ethno Ethnic<br />

Etikett label<br />

Etikett tag<br />

Etikett ticket<br />

Etikett n (siehe pane) tab<br />

Etikett, Marke, Schild label<br />

Etikettendrucker label printer<br />

Etikettendrucker ticket printer<br />

Etikettenleser ticket reader<br />

etikettieren label<br />

etikettieren tag<br />

Etiquette etiquette<br />

ETL, ETL ETL<br />

ETSI-Standards, Teil 1 ETSI standards, part 1<br />

ETSI-Standards, Teil 2 ETSI standards, part 2<br />

ETSI-Standards, Teil 3 ETSI standards, part 3<br />

ETSI-Standards, Teil 4 ETSI standards, part 4<br />

ETSI-Standards, Teil 5 ETSI standards, part 5<br />

ETSI-Standards, Teil 6 ETSI standards, part 6<br />

ETS-Standards, Teil 1 ETS standards, part 1<br />

ETS-Standards, Teil 10 ETS standards, part 10<br />

ETS-Standards, Teil 11 ETS standards, part 11<br />

ETS-Standards, Teil 12 ETS standards, part 12<br />

ETS-Standards, Teil 13 ETS standards, part 13<br />

ETS-Standards, Teil 14 ETS standards, part 14<br />

ETS-Standards, Teil 15 ETS standards, part 15<br />

stran 222 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ETS-Standards, Teil 16 ETS standards, part 16<br />

ETS-Standards, Teil 17 ETS standards, part 17<br />

ETS-Standards, Teil 18 ETS standards, part 18<br />

ETS-Standards, Teil 19 ETS standards, part 19<br />

ETS-Standards, Teil 2 ETS standards, part 2<br />

ETS-Standards, Teil 20 ETS standards, part 20<br />

ETS-Standards, Teil 21 ETS standards, part 21<br />

ETS-Standards, Teil 22 ETS standards, part 22<br />

ETS-Standards, Teil 23 ETS standards, part 23<br />

ETS-Standards, Teil 24 ETS standards, part 24<br />

ETS-Standards, Teil 25 ETS standards, part 25<br />

ETS-Standards, Teil 26 ETS standards, part 26<br />

ETS-Standards, Teil 27 ETS standards, part 27<br />

ETS-Standards, Teil 28 ETS standards, part 28<br />

ETS-Standards, Teil 29 ETS standards, part 29<br />

ETS-Standards, Teil 3 ETS standards, part 3<br />

ETS-Standards, Teil 4 ETS standards, part 4<br />

ETS-Standards, Teil 5 ETS standards, part 5<br />

ETS-Standards, Teil 6 ETS standards, part 6<br />

ETS-Standards, Teil 7 ETS standards, part 7<br />

ETS-Standards, Teil 8 ETS standards, part 8<br />

ETS-Standards, Teil 9 ETS standards, part 9<br />

ETW ETW<br />

E-Übertragungsschnittstelle european digital signal level [E]<br />

EU-Datenschutzrichtlinie EU Data Protection Directive<br />

EUR EUR<br />

Euro Euro<br />

Eurocard eurocard<br />

Eurocard europe card<br />

Eurodance Eurodance<br />

EuroFile Transfer EuroFile transfer [EFT]<br />

Euro-ISDN Euro ISDN<br />

Euromessage European messaging<br />

Euronet Euronet<br />

Europäische Artikelnummer European article number (Strichcode) [EAN]<br />

Europäische Freihandelszone European Free Trade Association<br />

Europäische Installationsbus Association european installation bus association [EIBA]<br />

Europäische Norm European Norm [<strong>EN</strong>]<br />

Europäische Rundfunkzone European broadcasting area [EBA ]<br />

Europäische Rundfunkzone European broadcasting area [EBA]<br />

Europäische TOP User Group OSI technical office protocol [OSITOP]<br />

Europäische Union European Union<br />

Europäischer Computer-Hersteller Ve European Computer Manufacturers Association<br />

Europäischer Computer-Hersteller Verband European Computer Manufacturers Association<br />

Europäischer Computer-Hersteller-Verband ECMA<br />

Europäischer Installationsbus European installation bus [EIB]<br />

Europäischer Normvorschlag [<strong>EN</strong>V] European Pre-Standard<br />

Europäisches Artikelnummernsystem European Article Numbering System<br />

Europakarte eurocard<br />

EuropaNET EuropaNET<br />

Europaplatine eurocard<br />

Europaplatine europe card<br />

Eurosignal Eurosignal<br />

Eurozeichen EURO SIGN<br />

Eurozeichen euro symbol<br />

EutelTRACS EutelTRACS<br />

evakuieren evacute<br />

evakuieren rarefy<br />

EVC-Stecker enhanced video connector (VESA) [EVC]<br />

EVD-Disc enhanced versatile disc [EVD]<br />

Eventualfall contingency<br />

Everyone Everyone<br />

Everyone 10 and older Everyone 10 and older<br />

Everyone 10+ Everyone 10+<br />

stran 223 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

E-Vote electronic voting [eVoting]<br />

Exa- Präfix exa-<br />

Exabyte exa byte [EB]<br />

Exabyte exabyte<br />

EXAPT*Programmiersprache EXAPT<br />

Excel Web Access Excel Web Access<br />

Excel-Add-In Excel add-in<br />

Excel-Cubefunktionen Excel Cube Functions<br />

Excel-XML-Format Excel XML Format<br />

EXCH50 BLOB EXCH50 BLOB<br />

Exchange ActiveSync Exchange ActiveSync<br />

Exchange per Telefon Exchange by Phone<br />

Exchange-Cache-Modus Cached Exchange Mode<br />

Exchange-Informationsspeicher Exchange store<br />

Exchange-System-Manager Exchange System Manager<br />

Exchange-Verwaltungskonsole Exchange Management Console<br />

Exchange-Verwaltungsshell Exchange Management Shell<br />

Exchange-Webdienste Exchange Web Services<br />

Executive executive<br />

EXE-Datei .exe file<br />

EXE-Datei executable<br />

Exekutivsystem executiv system<br />

Exemplar, Inkarnation instance<br />

exemplarisch exemplary<br />

EXIF-Dateiformat exchangeable image file (file format) [EXIF]<br />

existierende Dateien existing files<br />

Exitcode exit code<br />

exklusiv<br />

exklusive Zeit der Anwendung, exklusive<br />

exclusive<br />

Anwendungszeit application exclusive time<br />

exklusives NOR exclusive NOR<br />

exklusives O<strong>DE</strong>R EITHER OR operation<br />

exklusives O<strong>DE</strong>R exclusive OR<br />

Exklusivmodus exclusive<br />

exlusives O<strong>DE</strong>R anticoincidence<br />

exlusives O<strong>DE</strong>R exclusive OR<br />

Expander expander<br />

Expansion Card expansion card<br />

Expansionsspeicher expanded memory<br />

Experiment experiment<br />

Experimentelles Paketnetz experimental packet-switched system [EPSS]<br />

Experte, Expertin expert<br />

Expertensystem deduction system<br />

Expertensystem expert system<br />

Expertensystem expert system [XPG]<br />

Expertensystem knowledge<br />

Expertenwissen expert knowledge<br />

explizit explicit<br />

explizite Adresse explicit address<br />

explizite Adressierung explicit addressing<br />

explizite Auswahl explicit selection<br />

explizite Berechtigung explicit permission<br />

explizite Längenangabe explicit length specification<br />

explizite Profilerstellung explicit profiling<br />

explizite Zielgruppenadressierung explicit targeting<br />

exploratives Testen exploratory testing<br />

Explorer Explorer<br />

Explorer-Frame explorer frame<br />

Explosionsdarstellung exploded view<br />

Explosionszeichnung exploded view<br />

Exponent exponent<br />

Exponent superscript<br />

Exponentialschreibweise exponential notation<br />

Exponentialzeichen exponential sign<br />

stran 224 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

exponentiell exponential<br />

exponentielle Darstellung exponential representation<br />

Export Export<br />

Exportformat export format<br />

exportieren export<br />

exportieren v (siehe import) export<br />

expreß express<br />

Express Upgrade Express Upgrade<br />

Expressnachricht express message<br />

EXR EXR<br />

Extended VGA extended VGA<br />

Extended-Authentification-Protokoll extended authentification [XAUTH]<br />

Extenderkarte extender board<br />

eXtensible Application Markup Language eXtensible Application Markup Language<br />

Extensible Authentication-Protokoll Extensible Authentication Protocol<br />

Extensible Firmware Interface Extensible Firmware Interface<br />

Extensible Firmware Interface-Systempartition Extensible Firmware Interface system partition<br />

Extensible Markup Language extensible markup language<br />

Extensible Rights Markup Language extensible rights markup language<br />

Extensible Stylesheet Language Extensible Stylesheet Language<br />

Extensible Stylesheet Language Transformations Extensible Stylesheet Language Transformations<br />

Extent extent<br />

extern external<br />

extern federated<br />

extern adj (siehe internal) external adj<br />

Externanweisung external statement<br />

externe Darstellung external representation<br />

externe Datei external file<br />

externe Daten external data<br />

externe Datenbank external database<br />

externe Datenerfassung external data gathering<br />

externe Datensicherung external data safeguarding<br />

externe Datensicht external data view<br />

externe Datenverarbeitung external data processing<br />

externe Eingabehilfen serial keys<br />

externe Eingabehilfen SerialKeys<br />

externe Festplatte external hard disk<br />

externe Funktion external function<br />

externe Kommandos external commands<br />

externe Kommunikation external communication<br />

externe Netzwerknummer external network number<br />

externe Operation external operation<br />

externe Rechenzeit external runtime<br />

externe Referenz external reference<br />

externe Revison external auditing<br />

externe Speicherkarte external storage card<br />

externe Standardfunktion basic external function<br />

externe Steuereinheit external control unit<br />

externe Steuereinheit external controller<br />

externe Steuerung external control<br />

externe Subroutine external subroutine<br />

externe Tabelle external table<br />

externe Unterbrechung external interrupt<br />

externe URL-Zuordnung external URL mapping<br />

externe Verarbeitung external processing<br />

externe Verarbeitungsgeschwindigkeit external processing speed<br />

Externe Wartemusik music on hold (telecommunications) [MOH]<br />

externer Befehl external command<br />

externer Befehl external instruction<br />

externer Befehl external operation<br />

externer Beleg external document<br />

externer Benutzer external user<br />

stran 225 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

externer Bildschirm external display<br />

externer Bus external bus<br />

externer Datenschutzbeauftragter external data protection officer<br />

externer Direktzugriffsspeicher direct access volume<br />

externer Interrupt external interrupt<br />

Externer Kontakt federated contact<br />

externer Kunde external customer<br />

externer Lastenausgleich external load balancer<br />

externer Link external hyperlink<br />

externer Programmspeicher external program memory<br />

externer Punkt external point<br />

externer Rechner external computer<br />

externer Speicher auxiliary storage, external storage<br />

externer Speicher backing memory<br />

externer Speicher external memory<br />

externer Speicher external storage<br />

externer Speicher peripheral storage<br />

externer Speicher secondary memory<br />

externer Viewer external viewer<br />

externer Zeichenvorrat external character set<br />

Externes Dateninterface external file interface [EFI]<br />

externes Format external format<br />

externes Format input output format<br />

externes Modem external modem<br />

externes Projekt external project<br />

externes Stylesheet external style sheet<br />

externes Suchen external search<br />

externes Symbolverzeichnis external symbol dictionary<br />

externes virtuelles Netzwerk external virtual network<br />

externes Zeichen external character<br />

Externsortierung external sorting<br />

Extra... extra<br />

extrafett extra bolt<br />

extrahieren extract<br />

Extrahieren, Transformieren und Laden extraction, transformation, and loading<br />

Extrahierung bit extraction<br />

Extrakt extraction<br />

Extraktionsregel extraction rule<br />

Extranet extranet<br />

Extrapolation extrapolation<br />

extrapolieren extrapolate<br />

Extras bells and whistles<br />

Extras pl, Werkzeuge pl tools pl<br />

Extrem extreme<br />

Extremwert extreme<br />

Extrinsic-Halbleiter extrinsic semiconductor<br />

Exzentrizität eccentricity<br />

Ezine ezine<br />

E-Zine electronic magazin [eZine]<br />

F/s Fps<br />

Fabric fabric<br />

Fabrik factory<br />

Fabrik mill<br />

Fabrik plant<br />

Fabrik der Zukunft factory of the future<br />

Fabrikanlage factory<br />

Fabrikation manufacturing<br />

fabrikneu virgin<br />

fabrizieren fabricate<br />

Face Time face time<br />

Fach case<br />

Fachabteilung enduser department<br />

Facharbeiter skilled worker<br />

Fachausdruck technical term<br />

stran 226 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Fachausdrücke nomenclature<br />

Fachausstellung special fair<br />

fächern fan<br />

Fachgebiet specialism<br />

Fachgebiet subject<br />

Fachgeschäft one line business<br />

fachkundig learned<br />

fachlich erfahren skilled<br />

fachliche Qualifikation professionalism<br />

Fachmann expert<br />

Fachmann specialist<br />

Fachmann technician<br />

Fachmann professional<br />

fachmännisch specialistic<br />

fachmännisch adj, professionell adj professional adj<br />

Fachmesse special fair<br />

Fachnormenausschuß engineering standards committee<br />

Fachsimpelei shoptalk<br />

Fachsprache nomenclatures<br />

Fachsprache shop language<br />

Fachsprache special language<br />

Fachsprache technical terminology<br />

Fachsprache terminology<br />

Fachverband professional association<br />

Fachzeitschrift professional journal<br />

Fachzeitschrift technical journal<br />

Facility Nachricht (ISDN) facility [FAC]<br />

Faden thread<br />

Faden, Diskussionsfaden thread<br />

Faden, Kette thread<br />

Fadenkode threaded code<br />

Fadenkreuz cross hairs<br />

Fadenkreuz reticle<br />

Fadenkreuz reticule<br />

Fadenkreuzeinrichtung reticle facility<br />

Fadenkreuzlupe reticle lens<br />

Fading fading<br />

fähig capable<br />

Fähigkeit proficiency<br />

fahrbar mobile<br />

Fahrerassistenz-System [FAS] driver assistance system (automotive) [DAS]<br />

Fahrzeug-Bordnetz in-vehicle network [IVN]<br />

Fahrzeugelektronik automotive electronics<br />

Fahrzeugsicherheit vehicle safety<br />

Failback failback<br />

Failover failover<br />

Failover fail-over<br />

Failover-Cluster fail-over cluster<br />

Failoverzeit failover time<br />

Fair Information Practices Fair Information Practices<br />

Fair Use fair use<br />

Faksimile facsimile<br />

Faksimilezeitung facsimile newspaper<br />

Fakt fact<br />

Faktendaten fact data<br />

Faktendimension fact dimension<br />

Faktenspeicher fact store<br />

Faktenspeicher-Manager fact store manager<br />

Faktentabelle fact table<br />

Faktor factor<br />

Faktorenanalyse factor analysis<br />

faktoriell factorial<br />

Faktoring factoring<br />

fakturierbare Buchung chargeable transaction<br />

stran 227 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

fakturierbare Zeit billable time<br />

Fakturiermaschine invoicing machine<br />

fakturierter Umsatzerlös invoiced revenue<br />

Fakturierungsintervall billing frequency<br />

Fakultät factorial<br />

Falklandinseln (Malwinen) Colony of the Falkland Islands (Islas Malvinas)<br />

Falklandinseln (Malwinen) Falkland Islands (Islas Malvinas)<br />

Fall case<br />

Fallback automatic fallback [AFB]<br />

Fallbackaktion fallback action<br />

Fallbacksprache fallback language<br />

Fallback-Switch fallback switch [FBS]<br />

Falle trap<br />

fallen lassen drop<br />

Fallforward fall-forward<br />

fällig receivable<br />

fällig oder überfällig werden age<br />

fälliger Saldo balance due<br />

Fälligkeit aging<br />

Fälligkeitsdatum aging date<br />

Fälligkeitsdatum due date<br />

Fälligkeitsdatum festlegen Set due date<br />

falls if<br />

Fallstudie case study<br />

Falltür trapdoor<br />

fallweise Wartung remedial maintenance<br />

falsch adj (siehe true) false adj<br />

falsch adressieren misdirect<br />

falsch auswerten misinterpret<br />

falsch datieren misdate<br />

falsch formatiert invalid format<br />

falsch handhaben mishandle<br />

falsch <strong>info</strong>rmieren mis<strong>info</strong>rm<br />

falsch schreiben misspell<br />

Falschausrichtung misalignment<br />

Falschauswertung misinterpretation<br />

falsche Adresse misdirection<br />

Falsche Akzeptanzrate (Biometrie) false acceptance rate [FAR]<br />

falsche Anwendung misapplication<br />

falsche Dateinummer bad file number<br />

falsche Datensatznummer bad record number<br />

falsche Eingabe misentry<br />

fälschen falsify<br />

fälschen forge<br />

fälschen fudge<br />

fälschen gerrymander<br />

fälschen imitate<br />

falscher Dateiname bad file name<br />

falscher Dateityp file type error<br />

falscher Datentyp type mismatch<br />

falscher Filename invalid file name<br />

falscher Sektor bad sector<br />

falsches Datum misdate<br />

falsches Direktkommando invalid direkt command<br />

falsches Filekennzeichen invalid file indicator<br />

falsch-positiv false positive<br />

Fälschung falsification<br />

Fälschung forgery<br />

Fälschung fudge<br />

Fälschung imitation<br />

Fälschung sham<br />

Fälschungssicherheit falsification security<br />

Falte fold<br />

stran 228 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

falten fold<br />

Falz fold<br />

Falzabstand fold spacing<br />

falzen fold<br />

Falzperforation folding perforation<br />

Familie family<br />

familienfreundliche Inhalte family-friendly content<br />

Familientelefon family telephone<br />

fangen trap<br />

Fangen trapping<br />

Fangschaltung call tracing<br />

Fan-in fan-in<br />

Fan-out fan-out<br />

Fan-Out-Einheit fan out unit<br />

Fanzine fanzine<br />

FAQ FAQ<br />

Farad farad<br />

Farad farad [F]<br />

Faradayscher Käfig Faraday cage<br />

Farbabtaster color scanner<br />

Farbabtaster colour scanner<br />

Farbanpassung image color matching<br />

Farbanzeige colour display<br />

Farbart chroma<br />

Farbauszugsdatei color separation<br />

Farbband ink ribbon<br />

Farbband inked ribbon<br />

Farbband ribbon<br />

Farbbandhub ribbon lift<br />

Farbbandkassette ribbon cartridge<br />

Farbbandumschaltung ribbon shift<br />

Farbbandzoneneinsteller ribbon zone selector<br />

Farbbefehl color instruction<br />

Farbbefehl colour instruction<br />

Farbbildschirm chromatic terminal<br />

Farbbildschirm color monitor<br />

Farbbildschirm color screen<br />

Farbbildschirm color terminal<br />

Farbbildschirm colour display<br />

Farbbildschirm colour monitor<br />

Farbbildschirm colour screen<br />

Farbbildschirm colour terminal<br />

Farbbildschirm multichrome screen<br />

Farb-Bits color bits<br />

Farbcode color code<br />

Farbdarstellung color mode<br />

Farbdarstellung colored representation<br />

Farbdarstellung coloured representation<br />

Farbdichte ink density<br />

Farbdifferenzsignal color difference signal<br />

Farbdreieck color triangle<br />

Farbdrucker color printer<br />

Farbdrucker colour printer<br />

Farbe color<br />

Farbe colour<br />

Farbe hue<br />

Farbe ink<br />

Farbe, Bild, Austastung, Synchronisation [FBAS] color, picture, blanking, synchronization<br />

Farbebene color plane<br />

Farbechtheit color fastness<br />

Farbechtheit colour fastness<br />

farbempfindlich panchromatic<br />

farbempfindlich panchromatical<br />

stran 229 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Farben ändern change colours<br />

farbfreie Stelle void<br />

Farbgebung coloration<br />

Farbgebung colouration<br />

Farbgrafikadapter colour graphics adapter<br />

Farbgrafikadapter colour raphics adapter<br />

Farbgrafikbildschirm color graphics screen<br />

Farbgrafikbildschirm colour graphics screen<br />

Farbhelligkeit color brightness<br />

Farbhelligkeit colour brightness<br />

Farbhilfsträger color subcarrier<br />

farbig chromatic<br />

farbig chromatical<br />

farbig colorful<br />

farbige Anzeige colour display<br />

Farbindex color index<br />

Farbindextabelle color look-up table<br />

Farb-Indextabelle color look-up table<br />

Farb-Indextabelle color look-up table [CLUT]<br />

Farbkreis color circle<br />

Farbmanagement color management<br />

Farbmanagementsystem color management system<br />

Farbmanagement-System color management system [CMS]<br />

Farbmesser colorimeter<br />

Farbmischung cluster ordered dither<br />

Farbmischung color mix<br />

Farbmittelwertwerkzeug Color average tool<br />

Farbmodell color model<br />

Farbmonitor color monitor<br />

Farbmonitor colour monitor<br />

Farbpalette color box<br />

Farbpalette color box, color palette<br />

Farbpalette color palette<br />

Farb-PC colour personal computer<br />

Farbpinsel paintbrush<br />

Farbplotter color plotter<br />

Farbplotter colour plotter<br />

Farbprofil color profile<br />

Farbraum color space<br />

Farbraum, Farbraummodell color space<br />

Farbraumkonvertierung color space conversion<br />

Farbraumkonvertierung color-space conversion<br />

Farbraummodell color space model<br />

Farbsättigung color saturation<br />

Farbsättigung colour saturation<br />

Farbscanner color scanner<br />

Farbscanner colour scanner<br />

Farbschema color scheme<br />

Farbseparation color separation<br />

Farbskala color gamut<br />

Farbskala color scale<br />

Farbskala, Skala gamut<br />

Farbspektrum color spectrum<br />

Farbstoff pigment<br />

Farbstoff-Polymer-Aufzeichnung dye-polymer recording<br />

Farbstoffteilchen pigment<br />

Farbsublimations-Drucker dye-sublimation printer<br />

Farb-Subsampling color subsampling<br />

Farbsynchronsignal color burst<br />

Farbsynthese process color<br />

Farbtabelle color chart<br />

Farbtabelle color table<br />

Farbtabelle colour chart<br />

Farbtemperatur color temperature<br />

stran 230 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Farbtiefe color depth<br />

Farbtiefe colour depth<br />

Farbtinte colour ink<br />

Farbton color shade<br />

Farbton colour shade<br />

Farbton hue<br />

Farbton tincture<br />

Farbton tint<br />

Farbton tone<br />

Farbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum Hue, Cycles Entire Color Spectrum<br />

Farbtrennung color separation<br />

Farbtuch ink cloth<br />

Farbtüchtigkeit von Bildschirmen colour capability<br />

Farbverlauf color ramp<br />

Farbverlauf gradient<br />

Farbverwaltung color management<br />

Farbzeichengerät color plotter<br />

Farbzeichengerät colour plotter<br />

Farbzuordnung color map<br />

Farbzuordnungstabelle color map<br />

Färöer Faroe Islands<br />

Färöisch Faroese<br />

Faser fiber<br />

Faser fibre<br />

faserförmig fibrous<br />

Fassung mounting<br />

Fassung socket<br />

Fassungsvermögen capacity<br />

Fassungsvermögen reach<br />

fast near<br />

Fast Fusion Fast Fusion<br />

Fast Packet fast packet<br />

Fastback fastback<br />

Fast-Ethernet fast Ethernet [FE]<br />

Fast-Fourier-Transformation fast Fourier transform<br />

Fast-Packet-Switching fast packet switching (WAN) [FPS]<br />

Fast-Page-Mode-DRAM fast page mode DRAM<br />

Fast-Token-Ring fast token ring<br />

FAT FAT<br />

Fat Application fat application<br />

Fat Binary fat binary<br />

Fat Client fat client<br />

Fat Server fat server<br />

FAT32 FAT32<br />

FATA-Laufwerk Fibre attached technology adapted [FATA]<br />

fataler Fehler fatal error<br />

Fatbits fatbits<br />

Fat-Client fat client<br />

FAT-Dateisystem FAT file system<br />

Fatware fatware<br />

Fault Injection fault injection<br />

Faustregel rule of thrumb<br />

Favorit favorite<br />

Favoriten-Ordner Favorites folder<br />

Fax fax<br />

Faxdienst Fax service<br />

Faxgerät facsimile machine<br />

Faxgerät fax machine<br />

Fax-Klasse fax class<br />

Faxkonto fax account<br />

Faxmodem fax modem<br />

Fax-Modem fax modem<br />

Fax-on-Demand fax on demand<br />

Faxprogramm fax program<br />

stran 231 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Faxserver fax server<br />

Fax-Server fax server<br />

Fax-Weiche fax bandpass<br />

F-Band F band<br />

FBGA-Package fine ball grid array (chip design) [FBGA]<br />

FCB FCB<br />

FC-Brücke Fibre Channel bridge<br />

FCC FCC<br />

FC-Datenrahmen fibre channel frame<br />

FC-Dienstklasse FC service class<br />

FCIP-Protokoll<br />

FC-PGA-Package<br />

Fibre Channel over IP (SAN) [FCIP]<br />

flip chip pin grid array (chip design) [FC-PGA]<br />

FC-Port fibre channel port<br />

FCP-Protokoll fibre channel protocol [FCP]<br />

FC-Schichtenmodell fibre channel reference model<br />

FC-Standard fibre channel standard [FCS]<br />

FC-Standards FC standards<br />

FC-Stecker FC connector<br />

FC-Switch fibre channel switch (SAN)<br />

FC-Topologie fibre channel topology<br />

FC-Übertragungsmedium fibre channel media<br />

FDA FDA<br />

FDDI-Frame FDDI frame<br />

FDDI-Greenbook FDDI greenbook<br />

FDDI-MAC-Standard FDDI MAC standard [FDDI-MAC]<br />

FDDI-Standard FDDI standard<br />

FDDI-Station FDDI station<br />

FDDI-Token FDDI token<br />

FDDI-Topologie FDDI topology<br />

FDDI-Zugangsverfahren FDDI access control<br />

frequency division multiple access (Modulation)<br />

FDMA-Verfahren<br />

[FDMA]<br />

Fear Fear<br />

Feature feature<br />

Feature Pack feature pack<br />

Featureunzufriedenheit<br />

FECN-Bit<br />

feature dissatisfaction<br />

forward explicit congestion notification [FECN]<br />

FED-Display field emission display [FED]<br />

Feder spring<br />

Federal Communications Commission Federal Communications Commission<br />

Federklemme spring clip<br />

Federkraft spring<br />

federn spring<br />

federnd springy<br />

Federung spring<br />

Federung springing<br />

Feed feed<br />

Feedback Feedback<br />

Feedsuche Feed Discovery<br />

fehlangepaßt mismatched<br />

Fehlanpassung mismatch<br />

Fehlanzeige nil return<br />

Fehlbestand stockout<br />

fehlend missing<br />

fehlend omitted<br />

fehlendes Ereignis missing event<br />

fehlendes oder ungültiges Schlüsselwort missing or invalid keyword<br />

Fehler blemish<br />

Fehler bobble<br />

Fehler bug<br />

Fehler defect<br />

Fehler error<br />

stran 232 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Fehler error [ERR]<br />

Fehler failure<br />

Fehler fault<br />

Fehler incident<br />

Fehler mistake<br />

Fehler nonconformance<br />

Fehler beim Eröffnen einer Ausgabedatei error opening output file<br />

Fehler beim lesen der Eingabedatei error reading input file<br />

Fehler beim Öffnen der error opening<br />

Fehler beim Schließen der error closing<br />

Fehler beseitigen debug<br />

Fehler in der Menüsteuerung error in menu handler<br />

Fehler in der Speicherkontrolle error in storage supervisor<br />

Fehler suchen seek errors<br />

Fehler suchen troubleshoot<br />

Fehler während der Initialisierung error during initialization<br />

Fehler, Programmfehler, Wanze f (siehe debug) bug<br />

Fehlerabgrenzung trouble locating<br />

Fehlerablagefach error forms stacker<br />

Fehleradresse error location<br />

Fehleranalyse error analysis<br />

Fehleranalyse fault analysis<br />

Fehleranalyse fault isolation<br />

Fehleranalysebericht failure analysis report [FAR]<br />

fehleranfällig error prone<br />

fehleranfällig error-prone<br />

fehleranfällig fault prone<br />

Fehleranzeige error display<br />

Fehleranzeige failure indicator<br />

Fehleranzeige fault indicator<br />

fehleranzeigender Code Hamming code<br />

fehleranzeigendes Prüfverfahren error detecting check method<br />

Fehlerart type of error<br />

Fehlerart type of fault<br />

Fehleraufzeichnung failure logging<br />

Fehlerausdruck error printout<br />

Fehlerausgabe error typeout<br />

failure condition & classification (automotive)<br />

Fehlerauswirkung und Klassifizierung<br />

[FC&C]<br />

Fehlerauszug error dump<br />

Fehlerbaum-Analyse fault tree analysis [FTA]<br />

Fehlerbaumdiagramm characteristic diagram<br />

Fehlerbehandlung error control processing<br />

Fehlerbehandlung error handling<br />

Fehlerbehandlung error handling, error trapping<br />

Fehlerbehandlung error treatment<br />

Fehlerbehandlungsroutine critical-error handler<br />

fehlerbehebend corrective<br />

fehlerbehebende Wartung corrective maintenance<br />

Fehlerbehebung debugging<br />

Fehlerberechnung error calculation<br />

Fehlerbereich error span<br />

Fehlerberichtigung error correction<br />

Fehlerbeseitigung debugging<br />

Fehlerbeseitigung error recovery<br />

Fehlerbeseitigung fault recovery<br />

Fehlerbit error bit [E]<br />

Fehlerbyte error byte<br />

Fehlercode error code<br />

Fehlerdiagnose error diagnosis<br />

Fehlerdiagnose fault diagnosis<br />

fehlererkennende Codierung error-detection coding<br />

Fehlererkennung error detection<br />

Fehlererkennung error detection code [EDC]<br />

stran 233 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Fehlererkennung und -beseitigung error detection and correction<br />

Fehlererkennung und -beseitigung error detection and correction [EDAC]<br />

Fehlererkennungscode error checking code<br />

Fehlererkennungscode error detecting code<br />

Fehlererkennungssoftware error detecting software<br />

Fehlerflag error flag<br />

Fehlerfortpflanzung error propagation<br />

fehlerfrei correct<br />

fehlerfrei debugged<br />

fehlerfrei defect free<br />

fehlerfrei error free<br />

fehlerfrei error-free<br />

fehlerfrei exact<br />

fehlerfrei fault free<br />

Fehlerfreie Sekunden error free seconds [EFS]<br />

fehlerfreie Version zero bug release<br />

Fehlerfreiheit correctness<br />

Fehlerfreiheit data consistency<br />

Fehlerfreiheit data integrity<br />

Fehlerfrequenz failure frequency<br />

fehlerhaft bad<br />

fehlerhaft defective<br />

fehlerhaft erroneous<br />

fehlerhaft faulty<br />

fehlerhaft imperfect<br />

fehlerhaft incorrect<br />

fehlerhaft invalid<br />

fehlerhaft uncorrect<br />

fehlerhaft abgeschlossen incorrectly terminated<br />

fehlerhafte Stelle flaw<br />

fehlerhafte Verzweigung wild branch<br />

fehlerhafter Filemodus bad file mode<br />

fehlerhafter Link broken hyperlink<br />

fehlerhaftes Zeichen invalid character<br />

Fehlerhaftigkeit data inconsistency<br />

Fehlerhaftigkeit inconsistency<br />

Fehlerhalt error stop<br />

Fehlerhäufigkeit error rate<br />

Fehlerhäufigkeit error ratio<br />

Fehlerhäufigkeit failure frequency<br />

Fehlerhäufigkeit failure rate<br />

Fehlerhinweis error prompt<br />

Fehlerindikatoren error bar<br />

Fehlerkode error code<br />

Fehlerkontrolle error check<br />

Fehlerkontrolle error control<br />

Fehlerkonvergenz bug convergence<br />

Fehlerkorrektur error correcting code [ECC]<br />

Fehlerkorrektur error correction<br />

Fehlerkorrektur, automatische automatic error correction<br />

Fehlerkorrektur, vorauseilende forward error correction<br />

Fehlerkorrekturcode error correcting code<br />

Fehlerkorrekturcode error-correcting code<br />

Fehlerkorrekturmodus error correction mode [ECM]<br />

Fehlerkorrekturprogramm error correcting program<br />

Fehlerkorrektur-System error correcting system<br />

Fehlerkorrekturzuteilung bug allotment<br />

fehlerkorrigierende Codierung error-correction coding<br />

fehlerkorrigierendes Prüfverfahren error correcting check method<br />

Fehlerliste error list<br />

fehlerlos error-free<br />

fehlerlos perfect<br />

Fehlermanagement fault management [FM]<br />

Fehlermeldung error message<br />

stran 234 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Fehlermeldung fault message<br />

Fehlermeldung logout<br />

Fehlermeldung no file<br />

Fehlermeldungen error messages<br />

fehlermeldungsfreier Zustand zero defect state<br />

Fehlernachweis failure detection<br />

Fehlerprogramm fault program<br />

Fehlerprotokoll error list<br />

Fehlerprotokoll error log<br />

Fehlerprotokoll error protocol [EP]<br />

Fehlerprotokoll error report<br />

Fehlerprotokolldatei error file<br />

Fehlerprotokollierung failure logging<br />

Fehlerprüfprogramm error checking program<br />

Fehlerprüfung error check<br />

Fehlerprüfung error checking<br />

Fehlerrate error rate<br />

Fehlerrate failure rate<br />

Fehlerregister error register<br />

Fehlerroutine error routine<br />

Fehlerrückmeldung error reporting<br />

Fehlersekunde error second [ES]<br />

Fehlersicherungsverfahren error protection method<br />

Fehlersignal alarm<br />

Fehlerstatistik error statistic<br />

Fehlerstelle blemish<br />

Fehlerstelle imperfection<br />

Fehlersteuerung error control<br />

Fehlerstop error stop<br />

Fehlerstrukturanalyse-Diagramm fault tree analysis diagram<br />

Fehlersuchanweisung debugging statement<br />

Fehlersuche fault location<br />

Fehlersuche trouble shooting<br />

Fehlersuche troubleshooting<br />

Fehlersuchen debugging<br />

Fehlersuchliste troubleshooting chart<br />

Fehlersuchproblem troubleshooting problem<br />

Fehlersuchprogramm debugger<br />

Fehlersuchprogramm diagnostic routine<br />

Fehlersuchprogramm malfunktion routine<br />

Fehlersuchroutine debugging routine<br />

Fehlersuchroutine error detection routine<br />

fehlertolerant fault tolerant<br />

fehlertolerant tolerant<br />

fehlertoleranter Rechner tolerant computer<br />

fehlertolerantes System fault tolerant system<br />

Fehlertolerantes System fault tolerant systems<br />

Fehlertoleranz fault tolerance<br />

Fehlertoleranz fault tolerance [FT]<br />

Fehlerüberwachung error supervision<br />

Fehlerunterbrechung error interrupt<br />

Fehlerursache error cause<br />

Fehlerursache failure cause<br />

fehlerverdächtig suspect<br />

Fehlerverfolgung error tracing<br />

Fehlerverhältnis error ratio<br />

Fehlerwahrscheinlichkeit error probability<br />

Fehlerwert error value<br />

Fehlerzeichen error code<br />

Fehlerzeichen error prompt<br />

Fehlerzeit down time<br />

Fehlerzustand failure mode (automotive) [FM]<br />

Fehlerzustand failure mode [FM]<br />

fehlgeleitet missent<br />

stran 235 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Fehl<strong>info</strong>rmation mis<strong>info</strong>rmation<br />

fehlleiten misrout<br />

fehlleiten missend<br />

fehllochen mispunch<br />

Fehllochung mispunching<br />

Fehlstelle void<br />

fehlt oder ungültig missing or invalid<br />

Fehlwinkel fault angle<br />

Fehlzeichen caret<br />

fein fine<br />

fein finely<br />

fein light<br />

fein verteilen disperse<br />

feinabstimmen tweak<br />

Feinabstimmung fine coordination<br />

Feinabstimmung fine tuning setting<br />

Feindiagramm fine diagram<br />

Feineinstellung fine tuning<br />

Feineinstellung vernier<br />

feines Schreibpapier bond<br />

Feinjustierung vernier adjustment<br />

Feinmechanik light engineering<br />

Feinmechanik precision mechanics<br />

feinschleifen hone<br />

Feinterminierung job schedule<br />

Feinverteilung dispersion<br />

Feinwerktechnik precision engineering<br />

Feld array<br />

Feld field<br />

Feld fields<br />

Feld panel<br />

Feld Gesamtsumme total field<br />

Feld, Kasten, Rechteck box<br />

Feldattribut field attribute<br />

Feldauswahl field selection<br />

Feldauswahl field selector<br />

Feldbegrenzung field boundary<br />

Feldbus fieldbus<br />

Felddatentyp field data type<br />

Felddatentypen field data types<br />

Feldeffekttransistor FET<br />

Feldeffekt-Transistor field effect transistor [FET]<br />

Feldeffekt-Transistor field-effect transistor<br />

Feldeffekttransistor*FET field effect transistor<br />

Feldergebnis field finding<br />

Feldergebnisse field results<br />

Feldexperiment field experiment<br />

Feldformat field format<br />

Feldfunktion field code<br />

Feldinhalt field contents<br />

Feldlänge field length<br />

Feldlänge field width<br />

Feldlänge length of data field<br />

Feldlänge, feste fixed-length field<br />

Feldlängenangabe field length specification<br />

Feldlängenfeld field length field<br />

Feldliste field list<br />

Feldname field name<br />

Feldname identifier<br />

Feldnamenverzeichnis identifier list<br />

Feldplatte magnetic dependent resistor [MDR]<br />

Feldprogrammierbarer Gate-Array field programmable gate array [FPGA]<br />

Feldprüfung field check<br />

Feldrechner array processor<br />

stran 236 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Feldrechner vector computer<br />

Feldschlüssel field code<br />

Feldschlüssel field key<br />

Feldstärke field strength<br />

Feldstudie field study<br />

Feldtiefe depth of field<br />

Feldtrennzeichen field separator<br />

Feldtyp array type<br />

Feldtyp field type<br />

Feldüberlauf field overflow<br />

Feldübertragung field transport<br />

Feldvariable array<br />

Feldversuch field experiment<br />

Feldversuch field study<br />

Feldversuch field trial<br />

Feldweite field width<br />

Feldwert field value<br />

Feldwerteliste bearbeiten Edit Field Value Lists<br />

Feldzuordnung field mapping<br />

Femto- Präfix femto-<br />

Femtosekunde femtosecond<br />

Fenster screen window<br />

Fenster window<br />

Fenster Windows<br />

Fenster n (siehe pop-up window) window<br />

Fenster, inaktives inactive window<br />

Fenster, überlappende overlaid windows<br />

Fensterdarstellung maximized adj<br />

Fensterdefinition window definition<br />

Fenstereigenschaft window attribute<br />

Fenstereigenschaft window property<br />

Fenstereröffnung window opening<br />

Fenstergröße window size<br />

Fenstergröße-Symbol size box<br />

Fensterschließung window closing<br />

Fenstertechnik window technique<br />

Fenstertechnik windowing<br />

Fenstertechnik windowing technique<br />

Fensterteiler split bar<br />

Fenstertransformation window transformation<br />

Fensterumgebung windowing environment<br />

Fensterumschlag panel envelope<br />

FEP FEP<br />

fern remote<br />

Fern... remote<br />

Fernabfrage remote inquiry<br />

Fern-Administration remote administration<br />

Fernadministrierung remote administration<br />

Fernalarmierung remote alarm<br />

Fernalarmindikation remote alarm indication [RAI]<br />

Fernausgabe remote output<br />

fernbedienen teleguide<br />

Fernbedienung remote control<br />

Fernbedienung teleguidance<br />

Fernbedienung ermöglichen remote enable [R<strong>EN</strong>]<br />

Fernbedienungsgerät keypad<br />

Fernbedienungsgerät remote control device<br />

Fernbedienungsterminal remote terminal unit [RTU]<br />

Fernbereich-Radar long range radar (automotive) [LRR]<br />

Fernbetrieb remote mode<br />

Fernbetriebseinheit communication control unit<br />

Fernbetriebseinheit [FBE] communication control unit<br />

Fernblockfehler far end block error (ATM) [FEBE]<br />

Ferncomputersystem remote computer system<br />

stran 237 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Ferndiagnose remote diagnosis<br />

Ferndiagnose telediagnosis<br />

Ferndiagnosesystem remote diagnostic system<br />

Ferndrucker teleprinter [TP]<br />

Ferneingabe remote entry<br />

Ferneingabe remote input<br />

Fern-Empfangsausfall far end receive failure (ATM) [FERF]<br />

ferngesteuert remote controlled<br />

Fernkamera telephote<br />

fernkommunizieren telecommute<br />

Fernkopie facsimile<br />

Fernkopie FAX<br />

Fernkopie telecopy<br />

Fernkopieranschluß facsimile transmission line<br />

Fernkopierdienst facsimile transmission service<br />

Fernkopierempfänger facsimile receiver<br />

Fernkopieren facsimile [FAX]<br />

Fernkopieren facsimile communication<br />

Fernkopieren facsimile telegraphy<br />

Fernkopieren facsimile transmission<br />

fernkopieren telecopy<br />

Fernkopieren telecopying<br />

Fernkopieren telefax<br />

Fernkopierer facsimile communication equipment<br />

Fernkopierer facsimile set<br />

Fernkopierer facsimile station<br />

Fernkopierer remote copier<br />

Fernkopierer telecopier<br />

Fernkopierer telefax unit<br />

Fernkopiergerät telecopier<br />

Fernkopierleitung facsimile subscriber line<br />

Fernkopiersender facsimile transmitter<br />

Fernladen von Software remote software loading<br />

Fernleitung long distance line<br />

Fernlenkung radio control<br />

Fernmeldeanlage telecommunication equipment<br />

Fernmeldebehörde telecommunication authority<br />

Fernmeldedienst signal service<br />

Fernmeldedienst telecommunication service<br />

Fernmeldeeinrichtung telecommunication equipment<br />

Fernmeldegebühren telecommunication charges<br />

Fernmeldeingenieur telecommunications engineer<br />

telecommunication management network (OSI)<br />

Fernmelde-Kontrollnetz<br />

[TMN]<br />

Fernmeldeleitung telecommunication line<br />

Fernmeldemonopol telecommunication monopoly<br />

Fernmeldeordnung telecommunication decree<br />

Fernmelderecht telecommunication law<br />

Fernmeldesatellit telecommunication satellite<br />

Fernmeldesatellit telecommunications satellite<br />

Fernmeldetechnik telecommunication<br />

Fernmeldetechnik telecommunications<br />

Fernmeldetechnik telecommunications engineering<br />

Federal Office for Communications Technology in<br />

Fernmeldetechnisches Zentralamt [FTZ]<br />

Germany [FTZ]<br />

fernmessen telemeter<br />

Fernmeßgerät telemeter<br />

Fernmeßtechnik telemetry<br />

Fernmessung telemetering<br />

Fernmeßvermittlungsstelle telemetry exchange<br />

Fernmeßvermittlungsstelle TEMEX<br />

Fernmultiplexer remote multiplexer unit [RMU]<br />

Fernnebensprechdämpfung far end crosstalk (wiring) [FEXT]<br />

Fernnetz WAN<br />

stran 238 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Fernnetz (WAN) wide area network<br />

Fernnetz [FN] long distance network<br />

Fernprogrammierung teleprogramming<br />

Fernschalten telesignaling<br />

Fernschaltgerät signaling unit<br />

Fernschaltgerät signalling unit<br />

Fernschreibcode five channel code<br />

Fernschreibdienst telex service<br />

Fernschreibdirektruf teleprinter direct call<br />

Fernschreiben alpabetic telegraphy<br />

fernschreiben telegraph<br />

fernschreiben teleprint<br />

Fernschreiben teleprinted communication<br />

Fernschreiben teleprinter communication<br />

Fernschreiben teleprinter message<br />

fernschreiben telescript<br />

fernschreiben teletype<br />

fernschreiben telewrite<br />

Fernschreiben [Tx] teleprinter exchange [Telex]<br />

Fernschreiber teleprinter<br />

Fernschreiber teleprocessing<br />

Fernschreiber teletype terminal<br />

Fernschreibermodus teletype mode<br />

Fernschreibgebühr teleprinter charge<br />

Fernschreibgerät teleprinter<br />

Fernschreibgerät teletypewriter<br />

Fernschreibgerät TTY<br />

Fernschreibleitung telegraph line<br />

Fernschreiblochstreifen five channel tape<br />

Fernschreiblochstreifen teleprinter tape<br />

Fernschreibnetz telegraph network<br />

Fernschreibnetz teleprinter network<br />

Fernschreibsystem telex system<br />

Fernschreibtastatur teleprinter keyboard<br />

Fernschreibvermittlung telegraph exchange<br />

Fernschreibvermittlung telex<br />

Fernschreibzeichen teleprinter character<br />

Fernsehbildschirm telescreen<br />

fernsehen teleview<br />

Fernsehen television<br />

Fernsehen television [TV]<br />

Fernsehgerät televisor<br />

Fernsehgerät televission set<br />

Fernsehkamera telecamera<br />

Fernsehsendung telecast<br />

Fernsehstörung televison interference [TVI]<br />

Fernsehzuschauer televisor<br />

Fernsehzuschauer viewer<br />

Fernsprechanschluß telphone subscriber line<br />

Fernsprechanzeige telephone display<br />

Fernsprechapparat telephone set<br />

Fernsprechbandbreite telephone bandwidth<br />

Fernsprechdienst telephone service<br />

fernsprechen telephone<br />

Fernsprechen [Fe] telephony<br />

Fernsprecher telephone<br />

Fernsprechgebühr toll<br />

Fernsprechgebühren telephone charges<br />

Fernsprechkonferenz audioconference<br />

Fernsprechleitung telephone line<br />

Fernsprechnetz telephone network<br />

Fernsprechvermittlung telephone switching<br />

Fernsprechvermittlungsstelle telephone exchange<br />

Fernsprechvermittlungsstelle telephone switching center<br />

stran 239 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Fernsprechverzeichnis telephone directory<br />

Fernsprechwesen telephony<br />

Fernsteuern telecommand<br />

fernsteuern telecontrol<br />

Fernsteuerung remote control<br />

Fernsteuerung telecontrol<br />

Fernsystem remote system<br />

Fern-Terminal remote terminal<br />

fernübertragen telecommunicate<br />

Fernübertragung telecommunication<br />

fernüberwachen telediagnose<br />

fernüberwachen telemonitor<br />

Fernüberwachung remote monitoring<br />

Fernüberwachung telemonitoring<br />

Fernüberwachungsgerät telemonitor<br />

fernverarbeiten teleprocess<br />

Fernverarbeitung line loop operation<br />

Fernverarbeitung teleprocessing [TP]<br />

Fernwahl dial long lines [DLL]<br />

fernwarten telemaintain<br />

Fernwartung on line maintenance<br />

Fernwartung remote maintenance<br />

Fernwartung remote support maintenance<br />

Fernwartung telemaintenance<br />

Fernwirken telecontrol<br />

Fernwirksystem remote control system<br />

Fernwirkung distant effect<br />

Fernwirkung side effect<br />

Fernzeichnen teledrawing<br />

Fernzugriff remote access<br />

Fernzugriff remote access service [RAS]<br />

Ferrit ferrite<br />

Ferritkern ferrit core<br />

Ferritkern ferrite core<br />

Ferritkernspeicher ferrite core memory<br />

Ferritkernspeicher matrix storage<br />

ferromagnetisch ferromagnetic<br />

ferromagnetisch ferromagnetical<br />

ferromagnetische Domäne ferromagnetic domain<br />

ferromagnetisches Material ferromagnetic material<br />

Ferro-RAM ferric RAM<br />

Ferrule ferrule<br />

fertig ready<br />

Fertig stellen Finish<br />

fertigen fabricate<br />

Fertig-Flag done flag<br />

Fertigprogramm prefabricated program<br />

fertigstellen finish<br />

Fertigstellungskode completion code<br />

Fertigung fabrication<br />

Fertigung fabricationHerstellung<br />

Fertigung production<br />

Fertigungsautomatisierung manufacturing automation<br />

Fertigungsplan production schedule<br />

Fertigungssteuerung production control<br />

fest fast<br />

fest firm<br />

fest fix<br />

fest fixed<br />

fest non varying<br />

fest solid<br />

fest einbauen, fest verdrahten hard-code<br />

fest gekoppelt tightly coupled<br />

fest geplanter Auftrag firm planned order<br />

stran 240 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

fest verbunden non switched<br />

Festanschluss fixed connection<br />

Festbild fixed image<br />

Festbild freeze image<br />

Festbild still image<br />

Festbild still pictures<br />

Festbildkommunikation fixed image communication<br />

Festbildspeicher fixed image memory<br />

high density fixed service (satellite comm.)<br />

Festdienst hoher Dichte<br />

[HDFS]<br />

feste Blocklänge fixed block length<br />

feste Daten constant data<br />

feste Feldlänge fixed field length<br />

feste Feldlänge fixed-length field<br />

feste Positionierung fixed positioning<br />

feste Satzlänge fixed record length<br />

feste Schrittschaltung fixed spacing<br />

Feste virtuelle Verbindung [FVV] permanent virtual circuit (Datex-P)<br />

feste Wortlänge fixed word length<br />

feste Wortlänge fixed-word-length computer<br />

feste Zugehörigkeit hard affinity<br />

fester Datensatz fixed data record<br />

fester Link<br />

Fester Satellitendienst<br />

hard link<br />

fixed satellite service (satellite comm.) [FSS]<br />

fester Speicherort fixed file location<br />

fester Umrechnungssatz fixed rate<br />

fester Wechselkurs fixed exchange rate<br />

fester Wert fixed value<br />

festes Datenfeld fixed data item<br />

festes Format fixed format<br />

festes Leerzeichen fixed space<br />

festes Satzformat wurde in variables Format<br />

geändert<br />

fixed record format changed to variable<br />

Festfrequenzmodem fixed frequency modem [FFM]<br />

festgelegt determined<br />

festgelegt fixed<br />

festgeschaltet permanently connected<br />

festgeschaltet permanently switched<br />

festgeschaltet point to point switched<br />

festgeschaltete Verbindung non switched line<br />

festgesetzt set<br />

festhalten hold down<br />

festhalten retain<br />

festklammern clip<br />

festklemmen clamp<br />

festklemmen clip<br />

Festkomma fixed point<br />

Festkommaarithemtik integer arithmetic<br />

Festkommaarithmetik fixed point arithmetic<br />

Festkommaarithmetik fixed point computation<br />

Festkomma-Arithmetik fixed-point arithmetic<br />

Festkommabefehl fixed point instruction<br />

Festkommadarstellung fixed point representation<br />

Festkomma-Notation fixed-point notation<br />

Festkommarechnung fixed point computation<br />

Festkommazahl binary integer<br />

Festkommazahl fixed point number<br />

Festkommazahl integer<br />

Festkopf fixed magnetic head<br />

Festkopfplatte fixed head disk<br />

Festkörper solid body<br />

Festkörper solid state<br />

Festkörper ... pre solid state ... pre<br />

stran 241 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Festkörperbauelement solid-state device<br />

Festkörperphysik solid state physics<br />

Festkörperschaltkreis solid logic<br />

Festlängenoperand fixed length operand<br />

festlegen fix<br />

festlegen predefine<br />

festlegen rule<br />

festlegen specify<br />

festlegen state<br />

Festlegung predefinition<br />

Festleitung tie line<br />

festmachen fix<br />

Festplatte fixed disk<br />

Festplatte fixed disk, hard disk, rigid disk<br />

Festplatte fixed magnetic disk<br />

Festplatte hard disk<br />

Festplatte hard disk [HD]<br />

Festplatte f (siehe (floppy-)disk) harddisk<br />

Festplatte im Steckkartenformat filecard<br />

Festplatte, externe external hard disk<br />

Festplattenadressierung hard disk addressing<br />

Festplattenkarte hard card<br />

Festplattenkontroller fixed disk controller<br />

Festplattenlaufwerk fixed disk drive<br />

Festplattenlaufwerk hard disk drive<br />

Festplatten-Laufwerk hard disk drive [HDD]<br />

Festplattenlaufwerk n (siehe (floppy-)disk) harddiskdrive<br />

Festplattenlaufwerk n (siehe (floppy-)disk) harddrive<br />

Festplatten-Recorder hard disk recorder [HDR]<br />

Festplatten-Schnittstelle hard disk interface<br />

Festplattenspeicher fixed disk memory<br />

Festplattenspeicher fixed disk storage<br />

Festplattentyp hard disk type<br />

Festpreisprojekt fixed-price project<br />

Festprogramm fixed program<br />

Festprogramm hardwired program<br />

Festprogramm wired program<br />

festprogrammiert fix programmed<br />

festprogrammiert fixed programmed<br />

Festpunkt fixed point<br />

festsetzen schedule<br />

Festspeicher fixed storage<br />

Festspeicher hardwired memory<br />

Festspeicher non erasable storage<br />

Festspeicher non-erasable storage<br />

Festspeicher read only memory<br />

Festspeicher read-only storage<br />

Festspeicher ROM<br />

feststellbare Taste stay down key<br />

feststellen locate<br />

Feststelltaste CAPS LOCK<br />

Feststelltaste CAPS LOCK key<br />

Feststelltaste capslock<br />

Feststell-Taste Caps Lock key<br />

Feststellung statement<br />

Festverbindung [FV] permanent circuit connection<br />

festverdrahtet hard wired<br />

festverdrahtet hardwired<br />

festverdrahtet wired<br />

festverdrahtete Steuerung hardwired controller<br />

festverdrahteter Speicher hardwired memory<br />

festverdrahtetes Programm hardwired program<br />

Fest-Wechsel-Platte fixed and removal disk<br />

Festwert constant<br />

stran 242 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Festwertspeicher read-only memory<br />

Festwertspeicher read-only storage<br />

Festwort fix length word<br />

fett black<br />

fett bold<br />

fett heavy<br />

fett adj (siehe italic) bold adj<br />

fett licht bold outline<br />

Fettdruck bold face printing<br />

Fettdruck boldface<br />

Fettdruck heavy print<br />

Fettschrift bold<br />

Fettschrift boldface<br />

feucht humid<br />

feucht moist<br />

feucht wet<br />

Feuchtigkeit humidity<br />

Feuchtigkeit moisture<br />

Feuchtigkeitsanzeiger hygroscope<br />

feuchtigkeitsbindend hygroscopic<br />

feuchtigkeitsbindend hygroscopical<br />

feuchtigkeitsfest moisture proof<br />

Feuchtigkeitsgehalt humidity<br />

Feuchtigkeitsmesser hygrometer<br />

feuerbeständig fire resistant<br />

feuerfestes Glas silex<br />

feuergefährlich inflammable<br />

Feuerleitcomputer fire control computer (automotive) [FCC]<br />

Feuerleitradar fire control radar (automotive) [FCR]<br />

Feuerlöschanlage sprinkler system<br />

Feuerlöscher extinguisher<br />

Feuermelder fire alarm system<br />

Feuerprobe smoke test<br />

feuersicher fire proof<br />

Feuerwehr<br />

FFSK-Modulation<br />

fire brigade<br />

fast frequency shift keying (Modulation) [FFSK]<br />

FFT-Transformation fast fourier transformation [FFT]<br />

FHSS-Datenrahmen FHSS frame<br />

Fibonacci-Zahlen Fibonacci numbers<br />

Fibre Alliance fibre alliance<br />

Fibre Channel Fibre Channel<br />

Fibre-Channel fibre channel [FC]<br />

Fiche fiche<br />

FidoNet-Adresse FidoNet address<br />

Fido-Netz FidoNet<br />

Fidschi Fiji Islands<br />

FIF-Dateiformat fractal image format (file format) [FIF]<br />

FIFO FIFO<br />

FIFO (First In, First Out) first in, first out<br />

FIFO-Methode FIFO inventory valuation method<br />

FIFO-Methode*erstes Signal wird auch zuerst<br />

bearbeitet<br />

first in first out<br />

FIFO-Methode*Warteschlangensignal FIFO<br />

Figur icon character<br />

Figur, Form shape<br />

figurative Konstante figurative constant<br />

Figurenraten Purble Shop<br />

File file<br />

File Extent file extent<br />

File kann nicht eröffnet werden could not open file<br />

Filepointerstellung verändern move file pointer<br />

Fileserver file server<br />

File-Server file server<br />

stran 243 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Filespec filespec<br />

Filipino Filipino<br />

Film film<br />

Film movie<br />

Film um 11 film at 11<br />

Filmabtaster telecine<br />

Filmdatei movie file<br />

Filmkörnung Film Grain<br />

Filmrekorder film recorder<br />

Filmschicht emulsion<br />

Filmspeicher photo optical storage<br />

Filmsteuerungsleiste movie controller bar<br />

Filmstreifen film ribbon<br />

FILO-Methode*erstes Signal wird zu letzt<br />

ausgegeben<br />

first in last out<br />

FILO-Methode*Kellerspeicher FILO<br />

Filter drain<br />

Filter filter<br />

Filter, Filter filter<br />

Filter-Brücke filtering bridge<br />

Filtermodus cooked mode<br />

filtern drain<br />

filtern filter<br />

Filterprogramm filter program<br />

Filterprogramm filtering program<br />

Filter-Rate filtering rate<br />

Filterschlüssel FilterKeys<br />

Filterung, kollaborative collaborative filtering<br />

Filzschreiber felt tip pen<br />

Final-Flag final flag (TCP) [FIN]<br />

Finalität finality<br />

Finanzaufstellung financial statement<br />

Finanzbuchhaltung financial accountancy<br />

finanziell financial<br />

finanzielle Informationen financial <strong>info</strong>rmation<br />

Finanzierungsgesellschaft finance company<br />

Finanzmanager personal finance manager<br />

Finanzverwaltung financial management<br />

Finanzwesen finance<br />

finden find<br />

finden v (siehe replace) find<br />

Finger finger<br />

Fingerabdruckerkennung dactylogram recognition<br />

Fingerabdruck-Erkennung fingerprint identification<br />

Fingerabdruckidentifikation dactyloscopy<br />

Fingerabdruckleser fingerprint reader<br />

Fingerabdruck-Scanner fingerprint scanner<br />

Fingereingabe touch input<br />

Fingereingabebewegung touch flick<br />

Fingereingabetraining touch training<br />

Fingereingabezeiger Touch Pointer<br />

Fingerprint fingerprint<br />

Finger-Protokoll finger protocol<br />

FingerTip FingerTip<br />

finit finite<br />

Finnisch Finnish<br />

Finnland Finland<br />

Firefox firefox<br />

Firewall firewall<br />

Firewall-Accelerator firewall accelerator<br />

Firewallausnahme firewall traversal<br />

Firewall-Konzept firewall design<br />

Firewire Firewire<br />

FIR-Filter finite impulse response (filter) [FIR]<br />

stran 244 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Firma company<br />

Firma firm<br />

Firmen... corporate<br />

Firmen<strong>info</strong>rmationen company <strong>info</strong>rmation<br />

Firmeninterne Wissensdatenbank Company Knowledge Base<br />

firmeninternes Wissen company knowledge<br />

Firmenname DBA name<br />

Firmenname doing business as name<br />

Firmennetzwerk company network<br />

Firmware firmware<br />

FIR-Port FIR port<br />

First In, First Out first in, first out<br />

Fischgrätdiagramm fishbone diagram<br />

Fixed-Header fixed header (NHRP)<br />

Fixieren fix<br />

fixieren fuse<br />

fixieren locate<br />

Fixierstation fuser station<br />

Fixierung fusing<br />

Fixierung locking<br />

Fixkosten fixed cost<br />

Fixkosten fixed costs<br />

Fixpunkt breakpoint<br />

Fixpunkt checkpoint<br />

Fixpunkt ledger<br />

Fixpunktsatz breakpoint record<br />

Fixpunktverfahren breakpoint method<br />

Fixpunktwiederanlauf checkpoint restart<br />

flach flat<br />

flach plain<br />

flach planar<br />

flach plane<br />

flach shallow<br />

flach tabular<br />

Flachbandkabel ribbon cable<br />

Flachbandkabel [FBK] flat flexible cable (PCB) [FFC]<br />

Flachbandplotter belt drive plotter<br />

Flachbaugruppe flat module<br />

Flachbett flatbed<br />

Flachbett-Plotter flatbed plotter<br />

Flachbettscanner flat bed scanner<br />

Flachbett-Scanner flatbed scanner<br />

Flachbildschirm flat panel display<br />

Flachbildschirm flat screen<br />

Flachbildschirm flat-panel display<br />

Flachbildschirm flat-panel monitor<br />

Flachbildschirm flat-screen<br />

Flachdisplay flat-panel display<br />

Fläche area<br />

Fläche face<br />

Fläche plain<br />

Fläche plane<br />

flache Darstellung flat appearance<br />

flache Kopie shallow copy<br />

flache Liste flat list<br />

Flachelektronenstrahlröhre flat cathode ray display<br />

Flächendiagramm area chart<br />

Flächendiagramm plane chart<br />

Flächendiode junction diode<br />

Flächengleichrichter surface contract rectifier<br />

Flächengrafik area chart<br />

Flächenmodell surface model<br />

Flächentransistor junction transistor<br />

Flächenwiderstand sheet resistance<br />

stran 245 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

flacher Namespace flat namespace<br />

Flachgehäuse flat pack<br />

Flachtastatur horizontal keyboard<br />

Flachtastatur low profile keyboard<br />

flackern flicker<br />

flackern glint<br />

Flag flag<br />

Flag-Bit flag bit<br />

Flagge, Marker, Markierung, Schalter flag<br />

flaggen, markieren flag<br />

Flame flame<br />

Flame Bait flame bait<br />

Flame War flame war<br />

Flamefest flamefest<br />

flamen flame<br />

Flamer flamer<br />

Flamme flame<br />

Flammwidrig flame retardant (wiring) [FR]<br />

Flankensteuerung signal edge triggering<br />

Flansch flange<br />

Flanschdichtung gasket<br />

Flash Flash<br />

Flash-Format flash format<br />

Flash-Memory flash memory<br />

Flashpix Flashpix<br />

Flash-ROM flash ROM<br />

Flash-Speicher flash memory<br />

Flashspeicherkarte flash memory card<br />

Flatfile mit Feldern fester Breite positional flat file<br />

Flatfileformat flat file format<br />

Flatpack flat pack<br />

Flatrate flat rate<br />

Flatter jitter<br />

flattern jitter<br />

Flattern thrashing<br />

Flattern unbalanced state<br />

Flattersatz rag<br />

Flattersatz ragged setting<br />

Flattersatz unjustified output<br />

Flattersatz unjustified print<br />

Flattersatz, linksbündiger ragged left<br />

Flattersatz, rechtsbündiger ragged right<br />

FLC-Dateiformat flic file (file format) [FLC]<br />

FLCD-Display ferro liquid crystal display [FLCD]<br />

Fleck blot<br />

Fleck spot<br />

fleckfrei stainless<br />

flexibel flexible<br />

flexibel floppy<br />

flexible Diskette flexible disk<br />

Flexibler Multiplexer flexible multiplexer (SDH) [FMUX]<br />

FLGA-Package fine land grid array (chip design) [FLGA]<br />

flicken patch<br />

Flicken, Korrektur patch<br />

FLI-Dateiformat flic file (file format) [FLI]<br />

fliegender Druck hit on the fly print<br />

fliegender Druck on the fly print<br />

fliegender Magnetkopf floating head<br />

fliegender Magnetkopf flying head<br />

Fliegengewichtpatching flyweight patching<br />

Fließband line assembly<br />

Fließband pipeline<br />

Fließbandkonzept pipeline conception<br />

Fließbandverarbeitung mehrerer Befehle pipelining<br />

stran 246 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

fließen flow<br />

fließend floating<br />

Fließende Titel, überlagert Moving Titles, Layered<br />

Fließkomma float<br />

Fließkommaeinheit floating point unit [FPU]<br />

Fließkomma-Operationen pro Sekunde floating point operations per second [FLOPS]<br />

Fließtext continuous text<br />

flimmerfrei flickerfree<br />

flimmerfrei flickerless<br />

flimmerfrei glimmer free<br />

Flimmerfreiheit flickerlessness<br />

Flimmern flicker<br />

Flimmern flickering<br />

flimmern glimmer<br />

Flip-Charts flip charts<br />

Flip-Diskette flippy-floppy<br />

Flipflop flip-flop<br />

Flipflop-Register bistable circuit<br />

Flipflop-Register flipflop register<br />

Flipflop-Schaltung flipflop circuit<br />

Floppy Disk floppy disk<br />

Floppy-Disk-Controller floppy disk controller<br />

Floppy-Disk-Laufwerk floppy disk drive<br />

FLOPS*Gleitkommaoperationen je Sekunde FLOPS<br />

Floptical floptical<br />

Flottenmanagement-System fleet management system [FMS]<br />

Flow-Label-Feld flow label<br />

FLP-Puls fast link pulse (Ethernet) [FLP]<br />

flüchtig non permanent<br />

flüchtig transient<br />

Flüchtig volatile<br />

flüchtig adj, vorübergehend adj ephemeral adj<br />

flüchtiger Speicher volatile memory<br />

flüchtiger Speicher volatile storage<br />

Fluchtpunkt vanishing point<br />

Flughöhe gap<br />

Flughöhe head gap<br />

Flughöhe head to disk distance<br />

Flugnavigation mit Radar und Fernsehen teleran<br />

Flugnavigation mit Radar und Fernsehen televison radar air navigation<br />

Flugsimulator flight simulator<br />

Flugverkehrsmanagement air traffic management [ATM]<br />

Flugzeugmodus Flight Mode<br />

Fluktuation attrition<br />

fluoreszieren flouresce<br />

fluoreszierend flourescent<br />

Fluß flow<br />

Fluß flux<br />

Flußanalyse flow analysis<br />

Flußaufzeichnung control flow<br />

Flußbild flow diagram<br />

Flußbild n (siehe flow diagramme) flow chart<br />

Flussdiagramm flow chart<br />

Flußdiagramm flow chart<br />

Flußdiagramm flow diagram<br />

Flußdiagramm flowchart<br />

Flußdiagramm n (siehe flow chart) flow diagramme<br />

Flußdiagramme flowcharts<br />

Flussdiagrammsymbol flowchart symbol<br />

Flussdokument flow document<br />

flüssig liquid<br />

flüssige Mittel liquid asset<br />

Flüssigkeit liquid<br />

Flüssigkeitskristallanzeige LCD<br />

stran 247 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Flüssigkristall liquid cristal (display) [LC]<br />

Flüssigkristallanzeige LCD<br />

Flüssigkristallanzeige liquid crystal display<br />

Flüssigkristallbildschirm liquid crystal display<br />

Flüssigkristall-Display liquid crystal display<br />

Flüssigkristall-Display, reflektierendes reflective liquid-crystal display<br />

Flüssigkristallpolymer liquid crystal polymere (isolation) [LCP]<br />

Flusskontrolle flow control<br />

Flußkontrolle flow control<br />

Flußlinie flow line<br />

Flußmittel flux<br />

Flußrate flow rate<br />

Flußrichtung flow direction<br />

Flusssteuerung flow control<br />

Flußumkehr flux reversal<br />

Flutabwehr flood attack mitigation<br />

Flutabwehr Flood Mitigation<br />

Flutangriff flood attack<br />

Fluten flooding<br />

Flying-Probe-Test flying probe test<br />

FM-Codierung FM encoding<br />

frequency modulated continuous wave (radar)<br />

FMCW-Modulation<br />

[FMCW]<br />

FMHI FMHI<br />

FMI FMI<br />

FOB FOB<br />

Föderation St. Kitts und Nevis Federation of Saint Kitts and Nevis<br />

Föderative Republik Brasilien Federative Republic of Brazil<br />

föderierte Datenbank federated database<br />

Föderierte Staaten von Mikronesien Federated States of Micronesia<br />

Fokus focus<br />

fokussieren focus<br />

fokussiert focused<br />

Folge sequence<br />

Folge sequence, train<br />

Folge series<br />

Folge succession<br />

Folge train<br />

Folge von Blockprüfbits block check sequence<br />

Folge... sequential<br />

Folgeadresse chaining address<br />

Folgeadresse continuation address<br />

Folgeband continuation tape<br />

Folgebild continuation screen<br />

Folgefehler sequence error<br />

folgegebunden sequenced<br />

Folgekontrolle sequence check<br />

folgen ensue<br />

folgen follow<br />

folgen succeed<br />

folgen track<br />

folgen auf follow<br />

folgend following<br />

folgend next<br />

folgend sequent<br />

folgend succeeding<br />

folgend successive<br />

Folgeoperator sequential operator<br />

Folgeprogramm successor program<br />

folgerichtig consistent<br />

Folgerichtigkeit consistence<br />

Folgerichtigkeit consistency<br />

folgern infer<br />

Folgerung implication<br />

stran 248 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Folgerung inference<br />

Folgesatz continuation record<br />

Folgesteuerung secondary<br />

Folgesteuerung sequence control<br />

Folgeverarbeitung sequential scheduling<br />

Folie foil<br />

Folie membrane<br />

Folienbibliothek Slide Library<br />

Folienmaster slide master<br />

Folienspeicherplatte flexible disk<br />

Folientastatur membrane keyboard<br />

Folientastatur plastic foil keyboard<br />

Folioformat*amerikanisches Papierformat ähnlich folio format<br />

DIN A4<br />

Folk Folk<br />

Folklore Folklore<br />

Folk-Rock Folk-Rock<br />

Follow-Up follow-up<br />

Font-Editor font editor<br />

Font-Karte font card<br />

Font-Koffer font suitcase<br />

Font-Seite font page<br />

Food and Drug Administration Food and Drug Administration<br />

Footprint footprint<br />

forcieren force<br />

Förderbahn conveyor<br />

fördern further<br />

fördern lift<br />

fördern push<br />

Förderschnecke screw conveyor<br />

Forderung demand<br />

Förderung furthering<br />

Förderung promotion<br />

Förderung sponsorship<br />

Forderungen receivables<br />

Foreign-Agent foreign agent [FA]<br />

Form form<br />

Form mould<br />

Form shape<br />

formal formal<br />

formal falsch invalid<br />

formale Logik formal logic<br />

formale Logik symbolic logic<br />

formale Sprache formal language<br />

formale Sprache formalized language<br />

formaler Test formal test<br />

formalisieren formalize<br />

formalisierte Sprache formal language<br />

Formalisierung formalization<br />

Formalismus formalism<br />

Formalparameter formal parameter<br />

Formalparameterliste formal parameter list<br />

Formalparameterteil formal parameter part<br />

Formalziel formal objective<br />

Format format<br />

Format picture<br />

Format bearbeiten Edit Mask<br />

Formatänderung reformatting<br />

Formatangabe basic field descriptor<br />

Formatangabe format specification<br />

Formatanweisung format statement<br />

Formatauswahl style picker<br />

Formatbefehl format instruction<br />

Formatbeschreibung format description<br />

stran 249 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Formatbeschreibung picture<br />

Formatbibliothek format file<br />

Formatbibliothek format library<br />

Formatdatei format file<br />

Formate formats<br />

Formateinblendung format superimposition<br />

Formaterkennungsfeld format identifier field (SNA) [FID]<br />

Formatfehler format error<br />

Formatfehler format error [FMT]<br />

formatfrei nonformatted<br />

formatfrei unformatted<br />

formatfreie Sprache free-form language<br />

formatgebundenear Datensatz formatted record<br />

formatgesteuert edit directed<br />

formatieren format<br />

Formatieren formatting<br />

Formatierer formatter<br />

Formatierer formatters<br />

formatiert formatted<br />

formatiert formattes<br />

formatierte Datei formatted file<br />

formatierte Daten formatted data<br />

formatierte Datenbank formatted data base system<br />

formatierte Diskette formatted floppy disk<br />

formatierter Bildschirm formatted screen<br />

formatierter Text formatted text<br />

Formatierung formatting<br />

Formatierungspalette Formatting Palette<br />

Formatinspektor style inspector<br />

formatisiert formatted<br />

Formatkennzeichen format identifer<br />

Formatkennzeichen format label<br />

Formatkontrolle format check<br />

Formatname format name<br />

Formatpalette format bar<br />

Format-Präfix format prefix (IPv6) [FP]<br />

Formatspeicher format storage<br />

Formatsteuerung format control<br />

Formatsteuerung formatting control<br />

Formatsteuerzeichen format effector<br />

Formatsteuerzeichen format effector [FE]<br />

Formatvereinbarung format declaration<br />

Formatverwalter format manager<br />

Formatvorlage style<br />

Formatvorlage style sheet<br />

Formatvorlage, Layoutvorlage, Stilvorlage style sheet<br />

Formatvorlage, Stylesheet style sheet<br />

Formatvorschrift format requirement<br />

Formatzeichen format character<br />

Formbrief form letter<br />

Formcode graphic code<br />

Formel formula<br />

Formel-Editor Equation Editor<br />

Formel-Generator Equation Builder<br />

Formelpalette Formula Palette<br />

Formelübersetzung formula translator<br />

Formelzeichen letter symbols<br />

formen form<br />

formen model<br />

formen mould<br />

formen pattern<br />

formen shape<br />

Formfaktor form factor<br />

Formfehler formal error<br />

stran 250 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Formgebung shaping<br />

Formgestaltung styling<br />

Formsatz run around<br />

Formular form<br />

Formular forms<br />

Formular paper<br />

Formular, elektronisches electronic form<br />

Formularablage forms stacker<br />

Formularabmessung form dimension<br />

Formularanfang top of form<br />

Formularanfangsvorschub top form feed operation<br />

Formularansicht Form view<br />

Formularaufbau form layout<br />

Formularausrichtung form alignment<br />

Formularausrichtung forms adjustment<br />

Formularauswahl form selector<br />

formularbasierter Filter Filter By Form<br />

Formularbehandlung form handler<br />

Formularbibliothek form library<br />

Formularbreite form width<br />

Formulardatendatei form data file<br />

Formulardefinitionsdatei form definition file<br />

Formulardrucker forms printer<br />

Formulareigenschaften form properties<br />

Formularende end of form<br />

Formularende printer overflow<br />

Formularentwurf form layout<br />

Formularentwurf forms design<br />

Formularentwurf spacing<br />

Formularentwurfsblatt form layout sheet<br />

Formularerstellungsbereich authoring pane<br />

Formularfeld Form field<br />

Formularformat forms format<br />

Formularführung forms guide<br />

Formularfuß form footer<br />

Formulargestaltung form layout<br />

Formularhöhe form depth<br />

Formularinstanz form instance<br />

Formularkennzeichnung form identifer<br />

Formularkopf form header<br />

Formularkopf form heading<br />

Formularkörper form body<br />

Formularmodul form module<br />

Formularsatz form set<br />

Formularstellungsloch forms position check hole<br />

Formularsteuerelement form control<br />

Formularsteuerungs-Lochstreifen printed carriage tape<br />

Formularträger forms carrier<br />

Formularüberlauf form overflow<br />

Formularverwaltung forms management<br />

Formularvordruck preprinted form<br />

Formularvorlage form template<br />

Formularvorlagenbibliothek form template library<br />

Formularvorschub form feed<br />

Formularvorschub form feed (control character) [FF]<br />

Formularvorschubsteuerung form feed control<br />

Formularwechsel form overflow<br />

Formularzuweisung form assignment<br />

Formvorschrift formal requirement<br />

formwidrig <strong>info</strong>rmal<br />

Formwidrigkeit <strong>info</strong>rmality<br />

forschen research<br />

Forscher explorer<br />

FOR-Schleife FOR loop<br />

stran 251 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Forschung research<br />

Forschungsstätte laboratory<br />

Fort- und Weiterbildung supplementary education<br />

Fortdauer persistence<br />

fortdauern persist<br />

fortfahren continue<br />

fortgeschritten sophisticated<br />

fortgeschritten adj advanced adj<br />

fortgesetzter Fehler propagated error<br />

fortlaufen serial<br />

fortlaufend consecutive<br />

fortlaufend successive<br />

fortlaufende Clusterreplikation cluster continuous replication<br />

fortlaufende Datenstruktur contiguous data structure<br />

fortlaufende lokale Replikation local continuous replication<br />

fortlaufende Numerierung consecutive numbering<br />

fortlaufende Numerierung serial numbering<br />

fortlaufende Reihenfolge sequential order<br />

Fortpflanzungsfehler propagated error<br />

FORTRAN*Programmiersprache FORTRAN<br />

Fortschaltung advancing<br />

fortschreiben update<br />

Fortschreibung updating service<br />

fortschreiten advance<br />

fortschreiten progress<br />

Fortschreiten progression<br />

fortschreitend progressing<br />

fortschreitend progressive<br />

Fortschritt advance<br />

Fortschritt progress<br />

Fortschritt progressing<br />

fortschrittlich advanced<br />

advanced driver assistance system (automotive)<br />

Fortschrittliches Fahrerassistenz-System [ADAS]<br />

Fortschrittsbalken progress bar<br />

fortsetzen continue<br />

Fortsetzen Resume<br />

Fortsetzung continuation<br />

Fortsetzungszeile continuation line<br />

Fort-und Weiterbildung advanced training<br />

Fortune-Cookie fortune cookie<br />

Forum forum<br />

Forum n (siehe discussion forum) forum<br />

Forwarding-Rate forwarding rate<br />

Fotoalbum photo album<br />

Foto-CD Photo CD<br />

Foto-CD photo CD [PCD]<br />

Fotodiode photo diode<br />

Fotodiode photocell<br />

fotoelektrische Zelle photocell<br />

fotoelektrisches Gerät photoelectric device<br />

Fotografie, digitale digital photography<br />

Fotolithografie photolithography<br />

Fotomaske photomask<br />

Fotomontage Photo Montage<br />

Fotopinsel photo brush<br />

Fotorealismus photorealism<br />

fotoresistives Material photoresist<br />

Fotosatz photocomposition<br />

Fotosatz phototypesetting<br />

Fotosatzanlage photocomposing equipment<br />

Fotosatzdrucker phototypesetter<br />

Fotosensor photosensor<br />

Fotostempel photo stamp<br />

stran 252 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Fototransistor photo transistor<br />

Fotowiderstand light dependent resistor (fiber optics) [LDR]<br />

Fotozelle photo cell<br />

Fotozelle selenium cell<br />

FourCC-Code FOURCC Code<br />

Fourier-Transformation Fourier transform<br />

Fourier-Transformation Fourier transformation [FT]<br />

FPL-Laser fabry perot laser [FPL]<br />

FPM DRAM FPM DRAM<br />

FPM RAM fast page-mode RAM<br />

FPM RAM FPM RAM<br />

FPX .fpx<br />

FQDN FQDN<br />

Fracht freight<br />

Frachtbrief bill of lading<br />

Frachtzone (UPS) United Parcel Service zone<br />

Frachtzone (UPS) UPS zone<br />

Fractional T1 fractional T1<br />

Frage query<br />

Frage question<br />

Frage-Antwort-System question answer system<br />

Frage-Antwort-Zyklus inquiry response cycle<br />

fragen question<br />

Fragen- und Antwortenprotokoll Question and Answer log<br />

Fragen-Manager Question Manager<br />

Fragenprotokoll Question Log<br />

Fragezeichen interrogation point<br />

Fragezeichen interrogation point mark<br />

Fragezeichen question mark<br />

fraglich questionable<br />

Fragment fragment<br />

fragmentarisch fragmentarily<br />

fragmentarisch fragmentary<br />

Fragment-Free-Verfahren fragment free technique<br />

fragmentieren v (siehe defragment) fragment<br />

Fragmentierung fragmentation<br />

Fragment-Offset-Feld fragment offset<br />

Fraktal fractal<br />

Fraktale fractals<br />

Fraktur*Schriftart german type<br />

Frame frame<br />

Frame Grabber frame grabber<br />

Frame Relay frame relay<br />

Frame-Anfangs-Kennzeichnung start frame delimiter [SFD]<br />

Frameformat frame format<br />

Frame-Grabber frame grabber<br />

Frame-Länge frame size<br />

Framerate frame rate<br />

Frame-Relay frame relay [FR]<br />

Frame-Relay-Architektur Frame Relay architecture<br />

Frame-Relay-Assembler/Disassembler frame relay assembler/disassembler<br />

Frame-Relay-Forum frame relay forum [FRF]<br />

Frame-Relay-Rahmen Frame Relay frame<br />

Frame-Relay-Standards Frame Relay standards<br />

Frames pro Sekunde frames per second<br />

Frameset frameset<br />

Framesseite frames page<br />

Frame-Switching frame switching [FS]<br />

Frametyp frame type<br />

Framework framework<br />

frankieren prepay<br />

frankieren stamp<br />

Frankiermaschine franking machine<br />

frankiert post paid<br />

stran 253 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Frankierung prepayment<br />

Frankreich France<br />

Französisch French<br />

Französisch (Belgien) French (Belgium)<br />

Französisch (Frankreich) French (France)<br />

Französisch (Kanada) French (Canada)<br />

Französisch (Luxemburg) French (Luxembourg)<br />

Französisch (Monaco) French (Monaco)<br />

Französisch (Schweiz) French (Switzerland)<br />

Französische Republik French Republic<br />

Französische Süd- und Antarktisgebiete French Southern and Antarctic Lands<br />

Französisch-Guayana French Guiana<br />

Französisch-Polynesien French Polynesia<br />

Fräsmaschine mill<br />

Freenet freenet<br />

Freestyle Freestyle<br />

Freeware freeware<br />

Freeze freeze<br />

Freeze-Frame Video freeze-frame video<br />

frei free<br />

frei idle<br />

frei spare<br />

frei uncommitted<br />

frei adj free adj<br />

Frei an Bord Free On Board<br />

frei Daten free data<br />

frei definierbares Zeichen dynamically redefinable character<br />

frei machen, konstenloses Programm free<br />

frei programmierbar freely programmable<br />

frei programmierbares Steuerwerk RAM programmed control unit<br />

Frei-/Gebucht-Status free/busy status<br />

freibenutzbare Software public domain software<br />

freibeweglich freemoving<br />

freie Abfrage open query<br />

freie Daten unrestricted data<br />

freie Fläche clear band<br />

freie Kapazität free space<br />

freie Kapazität spare capacity<br />

freie Programmierung free programmability<br />

freie Referenz free reference<br />

freie Software free software<br />

freie Zelle free cell<br />

freier Anschluß flying lead<br />

freier Anschlußkontakt flying lead<br />

freier Arbeitsspeicherbereich dynamic working storage area<br />

freier Block free block<br />

freier Datenträger free data carrier<br />

freier Dialog free dialog<br />

freier Parameter arbitrary parameter<br />

freier Speicherplatz free space<br />

freier Zustand free state<br />

freies Format free format<br />

freies Gerät unassigned device<br />

freies Zeichen free drawing<br />

freifahren (einer Achse) CAD clear an axis (CAD)<br />

Freigabe deallocation<br />

Freigabe enable<br />

Freigabe enabling<br />

Freigabe release<br />

Freigabe share<br />

Freigabe unblocking<br />

Freigabe starten... Start Sharing...<br />

Freigabeankündigung release notice<br />

Freigabedatum date expired<br />

stran 254 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Freigabedatum expiration data<br />

Freigabefolie Sharing slide<br />

Freigabemodus sharing mode<br />

Freigabename share name<br />

Freigaberahmen Sharing frame<br />

Freigabesignal enabling signal<br />

Freigabesitzung, Sitzung Sharing session<br />

Freigabetaste data enter key<br />

Freigabetaste enter key<br />

Freigabeverbindung wiederherstellen… Reestablish Sharing Connection…<br />

freigeben clear<br />

freigeben deallocate<br />

freigeben delete<br />

freigeben enable<br />

freigeben release<br />

freigeben share<br />

freigeben unblock<br />

freigeben unlock<br />

Freigeben von Interrupts enable interrupt<br />

freigegeben enabled<br />

freigegeben free<br />

Freigegeben ohne Altersbeschränkung Everyone<br />

freigegebene Arbeitsmappe shared workbook<br />

freigegebene Assembly shared assembly<br />

freigegebene Bearbeitung released work<br />

freigegebene Bibliothek shared library<br />

freigegebene Datenbank shared database<br />

freigegebene Zugriffssteuerungsliste discretionary access control list<br />

freigegebener Auftrag released order<br />

freigegebener Drucker shared printer<br />

freigegebener Ordner shared folder<br />

freigegebener Zeitplan shared schedule<br />

freigegebenes Datenquellenelement shared data source item<br />

freigen release<br />

Freihand digital ink<br />

Freihand ink<br />

Freihanderkennungsmodus ink collection mode<br />

Freihandform freeform<br />

Freihandlinie dragging<br />

Freihand-Markierwerkzeug clipping path<br />

Freihandtool Draw Freehand tool<br />

Freihandwörterbuch handwriting dictionary<br />

freilaufend freewheeling<br />

Freileitung open wire<br />

Freiliste address availability table<br />

Freimachung clearance<br />

Freiplatzverwaltung free storage administration<br />

freiprogrammierbar free programmable<br />

Freiraum-Übertragung free space optics [FSO]<br />

freischwingend freerunning<br />

Freispeicherliste free memory table<br />

Freispeichersammlung garbage collector<br />

Freisprechen hand-free speaking<br />

Freisprechen Hands Free<br />

Freisprechen Speakerphone<br />

Freistaat Puerto Rico Commonwealth of Puerto Rico<br />

freistehend freestanding<br />

freistellen crop<br />

Freistellen knockout<br />

Freitext free text<br />

Freitextsuche free-text searchable<br />

Freiton ringing tone<br />

Freizeichen dial tone<br />

Freizone clear area<br />

stran 255 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

fremd extrinsic<br />

fremd extrinsical<br />

fremd foreign<br />

fremd strange<br />

Fremd... extraneous<br />

Fremdadresse foreign address<br />

Fremdadresse foreign-address<br />

Fremdassembler cross asembler<br />

Fremdcomputer foreign computer<br />

Fremddatei foreign file<br />

Fremderregung separate excitation<br />

Fremdgerät alien machine<br />

Fremdgerätehersteller original equipment manufacturer<br />

Fremdhersteller third party<br />

Fremdherstellung extraneous making<br />

Fremdhilfe outside help<br />

Fremdkapital outside capital<br />

Fremdkompilierer cross compiler<br />

Fremdkontrolle external supervision<br />

Fremdprogrammierung extraneous programming<br />

Fremdprogrammierung outside programming<br />

Fremdschicht pollution layer<br />

Fremdschlüssel foreign key<br />

Fremdschlüssel m (siehe key) foreign key<br />

Fremdsoftware extraneous software<br />

Fremdsprachenübersetzung foreign language translation<br />

Fremdsystem strange system<br />

frequent frequent<br />

Frequently Asked Questions frequently asked questions<br />

Frequenz frequency<br />

Frequenz frequency [f]<br />

frequenzabhängig periodic<br />

frequenzabhängig periodical<br />

frequenzabhängig tuned<br />

Frequenzabtastung frequency scanning<br />

Frequenzband frequency band<br />

Frequenzband wave band<br />

Frequenzbereich frequency band<br />

Frequenzbereich frequency range<br />

Frequenzbereich grade<br />

Frequenzbereich-Reflektometrie frequency domain reflectometry [FDR]<br />

Frequenzdivisions-Multiplexing frequency-division multiplexing<br />

Frequenzfilter frequency filter<br />

Frequenzgang frequency response<br />

Frequenzhub frequency deviation<br />

frequency correction channel (mobile<br />

Frequenzkorrekturkanal<br />

communications) [FCCH]<br />

Frequenzmischung frequency mixing<br />

Frequenzmodulation frequency modulation<br />

Frequenzmodulation frequency modulation [FM]<br />

Frequenzmodulationscodierung frequency modulation encoding<br />

Frequenzmultiplex [FMX] frequency division multiplexing [FDM]<br />

Frequenzmultiplexverfahren frequency division multiplexing<br />

Frequenzökonomie frequency economy<br />

Frequenzspringen frequency hopping<br />

Frequenzsprung frequency hopping [FH]<br />

Frequenzsprung-Verfahren frequency hopping<br />

frequency hopping spread spectrum (modulation)<br />

Frequenzsprung-Verfahren<br />

[FHSS]<br />

synchronous frequency encoding technology<br />

Frequenzsynchrones Codierverfahren<br />

[SFET]<br />

Frequenzumschaltung frequency shift keying<br />

Frequenzumsetzer frequency converter<br />

Frequenzumtastung frequency shift keying (Modulation) [FSK]<br />

stran 256 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Frequenzumtastverfahren frequency shift keying<br />

frequenzunabhängig aperiodic<br />

frequenzunabhängig aperiodical<br />

frequenzunabhängig untuned<br />

Frequenzwabe frequency cell<br />

Frequenzwechel-Codierung frequency-shift keying<br />

Frequenzzähler frequency counter<br />

Fresnelverluste Fresnel loss<br />

Friesisch Frisian<br />

Friktionsantrieb friction drive<br />

Friktionsantrieb friction feed<br />

Friktionsvorschub friction feed<br />

Fringeware fringeware<br />

frisch virgin<br />

Fritte frit<br />

Fritter*einfacher Detektor coherer<br />

Front End front end<br />

Fronteinzug front feeder<br />

Front-End-Prozessor front end processor [FEP]<br />

Front-End-Prozessor front-end processor<br />

Frontplatte front panel<br />

Frontpuffer front buffer<br />

FRS FRS<br />

frühe Bindung early binding<br />

frühest first<br />

Frühwarnsystem early warning system<br />

frühzeitig early<br />

FS<br />

FSMA-Stecker<br />

FS<br />

field installable subminiature assembly [FSMA]<br />

FSP FSP<br />

FSRP-Protokoll Foundry standby router protocol [FSRP]<br />

FSS-Band FSS band<br />

F-Stecker F connector<br />

file transfer, access and management (OSI)<br />

FTAM-Protokoll<br />

[FTAM]<br />

F-Tasten F keys<br />

FTP FTP<br />

FTP-Adapter FTP adapter<br />

FTP-Befehle FTP commands<br />

FTP-Client FTP client<br />

FTP-Programm FTP program<br />

FTP-Protokoll file transfer protocol [FTP]<br />

FTP-Server FTP server<br />

FTP-Site FTP site<br />

FTP-Trojaner Trojan FTP<br />

Fuge seam<br />

fügt hinzu adds<br />

fühlbar palpable<br />

fühlbar sensible<br />

fühlbar tactile<br />

Fühlbarkeit tactillity<br />

Fühler detector<br />

Fühlhebel sensing lever<br />

führen guide<br />

führen manage<br />

führen steer<br />

führend leading<br />

führende Null leading zero<br />

führende Null left hand zero<br />

führende Nullen unterdrücken zero suppression<br />

führendes Byte lead byte<br />

Führung guide<br />

Führung leadership<br />

stran 257 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Führung management<br />

Führungsaufgabe executive function<br />

Führungsgröße reference input<br />

Führungslinie leader line<br />

Führungslinien guides<br />

Führungsloch feed hole<br />

Führungsloch sprocket hole<br />

Führungsplatte steering plate<br />

Führungspunkt dot leaders<br />

Führungspunkt guide point<br />

Führungsrand tractor margin<br />

Führungsschiene guidance<br />

Führungsschiene table track<br />

Führungszeichen leader character<br />

Führungszeugnis good contuct certificate<br />

Füllbereich fill area<br />

Füll-Bit padding bit [PAD]<br />

Full-Duplex-Ethernet full duplex Ethernet [F<strong>DE</strong>]<br />

Full-Duplex-FDDI full duplex FDDI<br />

Full-Duplex-Gigabit-Ethernet full duplex Gigabit Ethernet<br />

Full-Duplex-Token-Ring full duplex Token Ring [FDT]<br />

füllen fill<br />

füllen fill, padding, paint<br />

Füller filler<br />

Füller, Füllsel filler<br />

Füllfarbe paint<br />

Füllfederhalter stylograph<br />

Füllfeld filler<br />

Füllfeld filler item<br />

Full-Frame-Video full frame video<br />

Füllgrad utilization level<br />

Full-Motion-Video full-motion video<br />

Full-Motion-Videokarte full-motion video adapter<br />

Füllprogramm gap filling program<br />

Füllrate fill rate<br />

Füllstand filling level<br />

Füllstandsanzeige filling level indicator<br />

Füllzeichen dummy<br />

Füllzeichen fill character<br />

Füllzeichen filler<br />

Füllzeichen filler byte<br />

Füllzeichen filler character<br />

Füllzeichen leader<br />

Füllzeichen leader, pad character<br />

Füllzeichen pad character<br />

Füllzeichen slack byte<br />

Füllzeicheneinheit fill in signal unit (SS7) [FISU]<br />

Füllziffer gap digit<br />

Functional Redundancy Checking functional redundancy checking<br />

Fundament footing<br />

Fundament foundation<br />

Fundament seating<br />

fundierte Entscheidung <strong>info</strong>rmed decision<br />

Fünfbiteinheit pentade<br />

Fünfbiteinheit quintet<br />

Fünfschrittcode five unit code<br />

Fünfspur-Lochstreifen five track tape<br />

fünfte Computergeneration fifth-generation computer<br />

Fünfte Normalenform fifth normal form<br />

Funk Funk<br />

Funk radio<br />

Funk... wireless<br />

Funk-ATM wireless ATM [WATM]<br />

stran 258 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Funkbasisstation<br />

base transceiver station (mobile<br />

communications) [BTS]<br />

Funkbasisstation (Bündelfunk) [FBS] radio base station<br />

base station controller (mobile communications)<br />

Funkbasissteuerung<br />

[BSC]<br />

Funkbild radio photogram<br />

Funke spark<br />

funken radio<br />

funken send<br />

funken transmit<br />

Funkfernschreiber radio teletype [RTTY]<br />

Funk-Fernschreiber radio teleprinter<br />

Funk-Fernschreiber radio teletypewriter<br />

Funkfeststation radio port (PACS) [RP]<br />

Funkfeststationssystem radio subsystem (mobile communications) [RSS]<br />

Funk-LAN wireless LAN [WLAN]<br />

Funkleitstrahl radio beam<br />

Funkloch area with no reception<br />

Funkmaus radio mouse<br />

Funkmodem radio modem<br />

Funknetz radio circuit<br />

Funknetz<br />

Funknetzsteuerung<br />

radionetwork<br />

radio network controller (UMTS, Modacom) [RNC]<br />

Funkortung radio orientation<br />

Funkpeilung radiobearing<br />

Funkruf paging<br />

Funkrufdienst radio call service<br />

Funkrufempfänger pager<br />

Funkrufnetz pager network<br />

Funkrufzone pager cell<br />

Funkschatten radio deadspot<br />

common air interface (mobile communications)<br />

Funkschnittstelle<br />

[CAI]<br />

Funk-Sensor radio sensor<br />

Funkspruch radiogram<br />

Funkstation air station (TFTS) [AS]<br />

Funkstille radio silence<br />

Funkstörung radiointerference<br />

Funktastatur radio keyboard<br />

Funktechnik radio technique<br />

Funktechnik radio technology<br />

Funktelefon radio telephone<br />

Funktelefon radio telephone [RT]<br />

Funktelefonnetz radio telephone network<br />

Funktelegrafie radiotelegraphy<br />

Funktelegramm radiotelegram<br />

Funktion derivative<br />

Funktion function<br />

Funktion mapping<br />

Funktion role<br />

Funktion der oberen Schichten<br />

Funktion des verbindungslosen Dienstes<br />

high layer function [HLF]<br />

connectionless service function (B-ISDN) [CLSF]<br />

Funktion f (siehe function call) function<br />

Funktion, eingeschränkte restricted function<br />

Funktion, externe external function<br />

Funktion, mathematische mathematical function<br />

funktional functional<br />

funktionale Auflösung functional decomposition<br />

funktionale Organisation functional organization<br />

funktionale Programmiersprache functional language<br />

funktionale Programmiersprache functional programming language<br />

funktionale Programmierung function oriented programming<br />

stran 259 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Funktionale Programmierung functional programming<br />

funktionale Spezifikation functional specification<br />

Funktionalität functionality<br />

funktionelle Programmierung functional programming<br />

funktionelles Design functional design<br />

Funktionen functions<br />

funktionieren behave<br />

funktionieren function<br />

funktionieren going<br />

Funktionieren operating<br />

Funktions... functional<br />

Funktionsablauf functional routine<br />

Funktionsabweichung functional deviation<br />

Funktionsargument function argument<br />

Funktionsaufruf function call<br />

Funktionsaufruf function reference<br />

Funktionsaufruf m (siehe function) function call<br />

Funktionsbaugruppe function assembly<br />

Funktionsbeschreibung function specification<br />

Funktionsbibliothek function library<br />

Funktionsbit function bit<br />

Funktionsblockschaltbild functional block diagram<br />

Funktionsbyte function byte<br />

Funktionsdiagramm functional diagram<br />

Funktionsdispatcher function dispatcher<br />

Funktionseinheit functional unit<br />

Funktionselement function element<br />

funktionsfähig operable<br />

funktionsfähig operative<br />

funktionsfähig viable<br />

Funktionsfähigkeit operability<br />

Funktionsfähigkeit operativeness<br />

Funktionsfähigkeit viability<br />

funktionsgemäß functional<br />

Funktionsgenerator function generator<br />

Funktionsgruppe functional group<br />

Funktionsmakrobefehl functional macro instruction<br />

Funktionsmanagement function management [FM]<br />

Funktionsprozedur Function procedure<br />

Funktionsprozedur functional procedure<br />

Funktionsprüfung functional checkout<br />

Funktionsprüfung operating checkout<br />

Funktionsschalter function switch<br />

Funktionssicherung function safeguarding<br />

Funktionssteuerung function control<br />

Funktionsstörung malfunction<br />

Funktionstastatur control keyboard<br />

Funktionstastatur function keyboard<br />

Funktionstaste control key<br />

Funktionstaste function button<br />

Funktionstaste function key<br />

Funktionstaste, benutzerdefinierte user-defined function key<br />

Funktionstaste, programmierbare programmable function key<br />

Funktionstasten function keys<br />

Funktionstastensicherung check keying<br />

Funktionstest function test<br />

Funktionstest function test [FT]<br />

Funktionstest functional test<br />

Funktionstrennung function separation<br />

funktionsübergreifendes Flussdiagramm cross-functional flowchart<br />

Funktionsüberladung function overloading<br />

Funktionsumfang range of function<br />

funktionsunfähig inoperable<br />

funktionsunfähig inoperative<br />

stran 260 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Funktionsunfähigkeit inoperability<br />

Funktionsunterbrechung escaping<br />

Funktionsverbund function sharing<br />

Funktionsverbund functional interlocking<br />

Funktionsvielfalt functionality<br />

Funktionswert function value<br />

Funktionszeichen functional character<br />

Funktionszustand processor state<br />

Funktionszustand status<br />

Funktionszustandsregister processor state register<br />

Funktionszustandswort processor state word<br />

Funktoid functoid<br />

Funktoidtoolbox functoid toolbox<br />

Funküberwachung radio monitoring<br />

Funkuhr radio clock<br />

Funkverbindung radio communication<br />

Funkverkehr radio communication<br />

Funkverkehr radio traffic<br />

Funkverkehr radiotraffic<br />

Funkzelle radio cell<br />

Funkzone radio zone<br />

Funkzugangskanal radio access bearer (UMTS) [RAB]<br />

Funkzugangsnetz radio access network [RAN]<br />

für den Video-Adapter for video adapter<br />

für die aktuelle Version angepaßt upgraded to current level<br />

für diese Version for this release<br />

für gültig erklären v (siehe invalidate) validate<br />

für Jedermann public domain<br />

Furigana furigana<br />

Fürstentum Andorra Principality of Andorra<br />

Fusible Link fusible link<br />

Fusion fusion<br />

Fusion merger<br />

Fusions-Spleiß fusion splice<br />

Fuß foot<br />

Fußnote footnote<br />

Fußnote gloss<br />

Fußnote note<br />

Fußpunkt footpoint<br />

Fußschalter foot switch<br />

Fußzeile footer<br />

Fußzeile page footer<br />

Fußzeile running foot<br />

Fuzzball fuzzball<br />

Fuzzy-Logik fuzzy logic<br />

G&V-Rechnung P&L statement<br />

G.703-Schnittstelle G.703<br />

G.704-Schnittstelle G.704<br />

G.709 G.709<br />

G.709-Header G.709 header<br />

G.711 G.711<br />

G.721 G.721<br />

G.722 G.722<br />

G.723 G.723<br />

G.726 G.726<br />

G.728 G.728<br />

G.729 G.729<br />

Gabel cradle<br />

Gabel fork<br />

Gabelung bifurcation<br />

Gabun Gabon<br />

Gabunische Republik Gabonese Republic<br />

GAC GAC<br />

Gadget gadget<br />

stran 261 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

GAL GAL<br />

Galaxy-Stecker Galaxy connector<br />

Galegisch Gallegan<br />

Galicisch Galician<br />

Galileo Galileo<br />

Gälisch (Schottland) Gaelic (Scotland)<br />

Gallium gallium<br />

Galliumarsenid gallium arsenide<br />

Gallone gallon<br />

galvanisch galvanic<br />

galvanisch galvanical<br />

galvanisch getrennt galvanic separated<br />

galvanisch verbunden galvanic connected<br />

Galvanometer galvanometer<br />

Gambia The Gambia<br />

Game Port game port<br />

Game-Karte game card<br />

Gamepad game pad<br />

Gameport game port<br />

Gamma gamma<br />

Gammafaktor gamma factor<br />

Gammakorrektur gamma correction<br />

Gammarampe gamma ramp<br />

GAMP GAMP<br />

Gangsta Gangsta<br />

Gantt-Diagramm Gantt chart<br />

ganze Binärzahl binary integer<br />

ganze Zahl integer<br />

ganze Zahl integer number<br />

ganze Zahl whole number<br />

Ganzseitenbildschirm full page display<br />

Ganzseitenbildschirm full page screen<br />

Ganzseitenbildschirm full-page display<br />

Ganzseitendarstellung full screen display<br />

ganztägig whole time<br />

Ganzzahl integer<br />

Ganzzahl-Datentyp Integer data type<br />

ganzzahlig integer<br />

ganzzahlig whole numbered<br />

ganzzahlige Konstante integer constant<br />

ganzzahlige Variable integer variable<br />

ganzzahliger Quotient integer quotient<br />

ganzzahliger Rest integer remainder<br />

ganzzahliger Teil integral part<br />

Garantie assurance<br />

Garantie warranty<br />

Garantieempfänger warrantee<br />

Garantiegeber warranter<br />

garantieren assure<br />

garantieren ensure<br />

garantieren warrant<br />

garantiert<br />

Garbagecollectionintervall,<br />

warranted<br />

Freispeichersammlungsintervall garbage collection interval<br />

Gas gas<br />

Gasbildung gasification<br />

gasdicht gas tight<br />

Gasentladungsbildschirm gas-discharge display<br />

Gasentladungslampe glow discharge lamp<br />

gasförmig gasiform<br />

Gast guest<br />

Gastbetriebssystem guest operating system<br />

Gastcomputer guest computer<br />

Gastsprache guest language<br />

stran 262 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Gate gate<br />

Gate-Array gate array<br />

Gateelektrode gate electrode<br />

Gatekeeper gatekeeper<br />

Gatekeeper gatekeeper [GK]<br />

Gateway gateway<br />

Gateway gateway [GW]<br />

Gatewayadresse gateway address<br />

Gateway-Protokoll gateway protocol<br />

Gateway-Server gateway server<br />

Gatewayskript Gateway script<br />

Gateway-Vermittlungsstelle gateway MSC (mobile communications) [GMSC]<br />

Gatter gate<br />

Gatter, logisches logic gate<br />

Gatter-Array gate array<br />

Gatterdurchlaufzeit gate switching time<br />

Gatter-Schaltkreis gating circuit<br />

GB GB<br />

Gb-Schnittstelle Gb interface (GPRS)<br />

GCW GCW<br />

GDI GDI<br />

GDI-Schnittstelle graphics device interface [GDI]<br />

GDT GDT<br />

geänderte Zeilen changed lines<br />

geänderter Bereich dirty range<br />

geänderter Bereich dirty region<br />

geätzte Schaltung etched circuit<br />

Gebäudeautomation [GA] building automation<br />

Gebäudeverkabelung building wiring<br />

Gebäudeverteiler [GV] building distributor (wiring) [BD]<br />

geben Sie die Zeichenfolge mit Hochkommas an put string in quotes<br />

Geber generator<br />

Gebiet field<br />

Gebiet scope<br />

Gebiet territory<br />

Gebiet area<br />

Gebietsschema locale<br />

Gebietsschemabezeichner locale identifier<br />

Gebietsschema-ID Locale ID<br />

Gebläse blower<br />

geblockt blocked<br />

geblockte Ausgabe blocked output<br />

geblockte Daten blocked data<br />

geblockte Eingabe blocked input<br />

geblockter Satz blocked record<br />

Gebrauch usage<br />

gebrauchen use<br />

Gebrauchsanweisung instruction for use<br />

gebrauchsfähig serviceable<br />

Gebrauchsfähigkeit serviceability<br />

Gebrauchsmuster industrial design<br />

Gebrauchsmuster registered design<br />

Gebrauchswert utility value<br />

gebraucht used<br />

Gebrauchtrechner second hand computer<br />

gebrochen fractional<br />

gebrochener Exponent fractional exponent<br />

gebucht busy<br />

Gebühr charge<br />

Gebührenbefreiung remission<br />

Gebührenbuchung fee transaction<br />

Gebührencomputer call charge computer<br />

Gebührendatenerfassung call record journaling<br />

Gebühreneinheit unit of charge<br />

stran 263 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

gebührenfrei nonchargeable<br />

gebührenfreie Telefonnummer toll-free<br />

gebührengünstig low charge<br />

gebührengünstig low chargeable<br />

Gebühren<strong>info</strong>rmation<br />

gebührenlos adj, ohne Zeittakt adj (siehe<br />

advice of charge (ISDN) [AOC]<br />

metered) unmetered adj<br />

gebührenpflichtig billable<br />

gebührenpflichtig chargeable<br />

gebührenpflichtig adj (siehe unmetered) metered adj<br />

gebührenpflichtige Telefonnummer toll<br />

Gebührensatz tariff<br />

Gebührenübernahme freephone (ISDN) [FPH]<br />

Gebührenzähler charge counter<br />

Gebührenzähler tariff time switch<br />

Gebührenzählung charge metering<br />

Gebührenzählung message accounting<br />

Gebührenzuschreibung charge ascribing<br />

gebunden bound<br />

gebunden committed<br />

gebundene Daten bound data<br />

gebundenes Element bound item<br />

gebundenes Objektfeld bound object frame<br />

gebundenes Steuerelement bound control<br />

gechlossener Rechenzentrumsbetrieb closed shop<br />

gedacht virtual<br />

gedachte Adresse virtual address<br />

Gedächtnis memory<br />

gedämpft damped<br />

Gedankenstrich dash<br />

Gedankenstrich en dash<br />

Gedankenverbindung association<br />

gedrängt terse<br />

gedruckt printed<br />

gedrückt halten hold down<br />

gedrückt halten press and hold<br />

Gedruckte printed<br />

gedruckte Leiterplatte printed circuit board<br />

gedruckte Schaltkarte printed circuit card<br />

gedruckte Schaltung printed circuit<br />

gedruckter Schaltkreis printed circuit<br />

gedruckter Schaltkreis printed wiring<br />

gedrucktes Handbuch printed manual<br />

geeicht calibrated<br />

geeignet applicable<br />

geeignet fit<br />

geeignet proper<br />

geeignet qualified<br />

Geek geek<br />

geerdet earthed<br />

geerdet grounded<br />

Gefahr danger<br />

Gefahr hazard<br />

gefährden endanger<br />

Gefälle gradient<br />

gefälscht false<br />

geflochten braided<br />

gefüllt full<br />

gegated gated<br />

gegen... contra<br />

Gegenbetrieb duplex transmission<br />

Gegenbetrieb full duplex mode<br />

Gegenbuchung offset transaction<br />

Gegenkonto offset account<br />

stran 264 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Gegenkopplung degeneration<br />

Gegenkopplung inverse feedback<br />

Gegenkopplung negative feedback<br />

Gegenphase paraphase<br />

Gegenprüfung cross-check<br />

Gegenschreiben break in<br />

gegenseitig mutual<br />

gegenseitige Verbindung intercommunication<br />

gegenseitige Verbindung interconnection<br />

gegenseitiger Ausschluß mutual exclusion<br />

Gegenseitigkeit mutuality<br />

Gegensignatur countersignature<br />

Gegensignatur counter-signature<br />

Gegensprechschaltung talk back circuit<br />

Gegenstand item<br />

Gegenstand matter<br />

Gegenstand object<br />

Gegenstation outstation<br />

Gegenstück match<br />

Gegentaktspannung normal mode voltage [NMV]<br />

Gegentaktverkehr push pull communication<br />

Gegenteil inverse<br />

gegenüberliegende Seiten mirror margins<br />

gegenüberstellen oppose<br />

Gegenwart today<br />

gegenwärtig current<br />

gegenwärtig present<br />

Gegenwartsort, Präsenz, Zweigstelle point of presence<br />

Gegenwirkung reaction<br />

gegliedert structured<br />

Gehalt body<br />

Gehalt salary<br />

Gehalten On Hold<br />

Gehäuse body<br />

Gehäuse cabinet<br />

Gehäuse cabinet, package<br />

Gehäuse capsule<br />

Gehäuse case<br />

Gehäuse cover<br />

Gehäuse encasement<br />

Gehäuse housing<br />

Gehäuse package<br />

Gehäuse packaging<br />

Gehäuseanschluß package lead<br />

Gehe zu Go<br />

Gehe zu goto<br />

geheim private<br />

geheim secret<br />

Geheim... crypto<br />

Geheim... cryptographic<br />

Geheimcode cryptography<br />

Geheimcodekompromiß cryptographic compromise<br />

Geheimcodepreisgabe cryptographic compromise<br />

Geheimhaltung nondisclosure<br />

Geheimhaltung secrecy<br />

Geheimkanal secret channel<br />

Geheimnis confidence<br />

Geheimnis secret<br />

Geheimnisbruch breach of secrecy<br />

Geheimschlüssel ciphering code<br />

Geheimschlüssel secret key [SK]<br />

Geheimschrift cipher<br />

Geheimschrift cryptograph<br />

Geheimtext cipher text<br />

stran 265 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Geheimverschlüsselung ciphering<br />

Geheimverschlüsselung scrambling<br />

Geheimzahl personal identification number<br />

gehen go<br />

Gehirn brain<br />

gehirngeschädigt braindamaged<br />

Gehörlosentelefon telephone device for the deaf<br />

Geist ghost<br />

Geisterbild ghost<br />

Geisterbild multiple image<br />

Geisterbild phantom image<br />

Geisterbilder ghosting<br />

gekapselt adj encapsulated adj<br />

gekapselter Typ encapsulated type<br />

gekennzeichnet flagged<br />

gekennzeichnet labelled<br />

gekennzeichnet tagged<br />

gekettet chained<br />

gekettete Adressierung chained addressing<br />

gekettete Datei chained file<br />

gekettete Daten chained data<br />

geklebt bonded<br />

geklonte Konfiguration cloned configuration<br />

gekoppelt coupled<br />

gekoppelt on-line adj<br />

gekörnt granular<br />

Gekritzel scratch<br />

geladen charged<br />

geladen loaded<br />

Geländer rail<br />

Geländeverkabelung campus wiring<br />

gelb yellow<br />

Gelb yellow [Y]<br />

gelbe Post yellow post<br />

Gelbe Seite yellow page [YP]<br />

Gelbes Kabel yellow cable<br />

Gelbfilter Yellow filter<br />

Geld, elektronisches electronic money<br />

Geldausgabeautomat automatic cash dispenser<br />

Geldausgabeautomat cash dispenser<br />

Geldentwertung inflation<br />

Geldgeber sponsor<br />

Geldschein note<br />

geleast leased<br />

Gelegenheit occasion<br />

gelegentlich occasional<br />

Gelenk hinge<br />

gelocht punched<br />

gelöscht deletes<br />

geltend machen assert<br />

Geltendmachung assertion<br />

Geltungsbereich domain<br />

Geltungsbereich scope<br />

gemacht made<br />

gemappte Laufwerke mapped drives<br />

gemäß pursuant<br />

Gemeinkosten overhead costs<br />

gemeinnützig non profit<br />

gemeinsam common<br />

gemeinsam consolidated<br />

gemeinsam public<br />

gemeinsam together<br />

gemeinsam adj common adj<br />

gemeinsam benutzbar shareable<br />

stran 266 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

gemeinsam benutzen share<br />

gemeinsam benutzt shared<br />

gemeinsam genutzte Ressource shared resource<br />

gemeinsam genutzter Bus shared bus<br />

gemeinsam nutzen share<br />

gemeinsam unterbringen co-locate<br />

Gemeinsame Anwendungen common applications [CA]<br />

Gemeinsame Befehlssprache common command language [CCL]<br />

gemeinsame Benutzung sharing<br />

gemeinsame Datei shared file<br />

gemeinsame Dateinutzung file sharing<br />

gemeinsame Daten shared data<br />

gemeinsame Datennutzung data sharing<br />

gemeinsame Folie collaborative slide<br />

gemeinsame Gatewayschnittstelle common gateway interface<br />

Gemeinsame Kommunikationsunterstützung common communication support (SAA) [CCS]<br />

gemeinsame Randbereiche shared borders<br />

gemeinsame Ressource shared resource<br />

Gemeinsame Strukturdienste Common Structure Services<br />

gemeinsame Unterbringung co-location<br />

Gemeinsamer Benutzerzugriff common user access (SAA) [CUA]<br />

gemeinsamer Bereich same area<br />

gemeinsamer Bereich same record area<br />

gemeinsamer Bereich shared area<br />

gemeinsamer Drucker shared printer<br />

gemeinsamer Ordner shared folder<br />

gemeinsamer Speicher shared memory<br />

gemeinsames Gerät shared device<br />

Gemeinsames Kanalsignalsystem common channel signalling system [CCSS]<br />

gemeinsames Netzverzeichnis shared network directory<br />

gemeinsames Typensystem common type system<br />

gemeinsames Verzeichnis shared directory<br />

Gemeinschaft community<br />

gemeinschaftlich nutzbar shareable<br />

Gemeinschaftsanschluß party line<br />

Gemeinschafts-Antennenanlage master antenna television (CATV) [MATV]<br />

Gemeinschaftsarbeit teamwork<br />

Gemeinschaftsleitung party line<br />

Gemeinschaftsrechner communal computer<br />

Gemeinsprache <strong>info</strong>rmal language<br />

Gemeinsprache standard language<br />

Gemeinwesen polity<br />

gemietet leased<br />

gemischter Modus mixed mode<br />

gemischter Zellbezug mixed cell reference<br />

gemischtes System mixed system<br />

gemuxt muxed<br />

genau exact<br />

genau fine<br />

genau minutely<br />

genau precise<br />

genau strict<br />

genau ansehen see over<br />

Genau N Treffer Exactly N Matches<br />

genau prüfen scrutinize<br />

genaue Prüfung scruting<br />

Genauigkeit accuracy<br />

Genauigkeit fidelity<br />

Genauigkeit minuteness<br />

Genauigkeit particularity<br />

Genauigkeit precision<br />

Genauigkeitsverlust lost significance<br />

genehmigende Person approver<br />

Genehmigung approval<br />

stran 267 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Genehmigung permission<br />

General General<br />

General Packet Radio Service GPRS<br />

General Packet Radio Service, GPRS General Packet Radio Service<br />

Generation generation<br />

Generationenprinzip generation<br />

Generationsprinzip father son principle<br />

Generator generator<br />

Generatorprogramm generator program<br />

Generator-Programm generating program<br />

Generelle Flusssteuerung generic flow control (ATM) [GFC]<br />

generieren build up<br />

generieren generate<br />

Generierung generation<br />

Generierungslauf generating run<br />

Generierungsphase generation phase<br />

Generierungssprache generating language<br />

generisch adj generic adj<br />

generische Sicherheitsdienste-API<br />

Generic Security Services Application<br />

Programming Interface<br />

generischer Name generic name<br />

generischer Parameter generic parameter<br />

generischer Test generic test<br />

Genlocking genlocking<br />

genormt standardized<br />

genormtes Bildschirmgerät standard video terminal<br />

Genre genre<br />

Geodäsie geodesy<br />

geodätisch geodetic<br />

geodätisch geodetical<br />

geöffnet open<br />

geöffnete Datei open file<br />

geographisches Informationssystem geographic <strong>info</strong>rmation system<br />

Geometrie geometry<br />

geometrisch geometric<br />

geometrisch geometrical<br />

geometrische Reihe geometric progression<br />

geometrischer Ort locus<br />

geometrisches Mittel geometric mean<br />

geordnet classified<br />

geordnet ordered<br />

geordnet orderly<br />

geordnet organized<br />

geordnet sequenced<br />

geordnet sorted<br />

geordnete Auflistung index<br />

Georgien Georgia<br />

Georgisch Georgian<br />

geostationary earth orbiter (satellite comm.)<br />

GEO-Satellit<br />

[GEO]<br />

Geostationär geostationary<br />

geostationär geostationary, geosynchronous<br />

gepackt packed<br />

gepackte Daten packed data<br />

gepackte Dezimalzahl packed decimal<br />

gepacktes Datenfeld packed data item<br />

gepacktes Format packed format<br />

Gepinselt Paint Drip<br />

geplant planned<br />

geplante Arbeit planned work<br />

geplante Einkaufsbestellung planned purchase order<br />

geplanter Produktionsauftrag planned production order<br />

geplanter Umlagerungsauftrag planned transfer order<br />

gepoltes Bauteil polarized component<br />

stran 268 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

geprüft checked<br />

gepuffert buffered<br />

gequetscht crimped<br />

gerade even<br />

gerade just<br />

Gerade line<br />

gerade straight<br />

Gerade straight line<br />

gerade adj even adj<br />

gerade Bank even bank<br />

gerade Bitzahl even parity<br />

gerade Parität even parity<br />

gerade Seite even page<br />

gerade Zahl even number<br />

Geradeausprogramm linear program<br />

Geradeausprogramm noncyclic program<br />

gerades Anführungszeichen straight quotation mark<br />

geradlinig linear<br />

geradlinig linearly<br />

geradlinig rectilinear<br />

geradlinig straight line<br />

geradliniger Code straight-line code<br />

geradzahlig even numbered<br />

Geradzahligkeit parity<br />

geradzahling even numbered<br />

gerastert screened<br />

Gerät apparatus<br />

Gerät appliance<br />

Gerät device<br />

Gerät equipment<br />

Gerät instrument<br />

Gerät machine<br />

Gerät tool<br />

Gerät unit<br />

Gerät hardware<br />

Gerät für externe Eingabehilfen SerialKey device<br />

Gerät im Grundzustand device clear [DCL]<br />

Gerät, asynchrones asynchronous device<br />

Gerät, binäres binary device<br />

Gerät, blockorientiertes block device<br />

Gerät, fotoelektrisches photoelectric device<br />

Gerät, logisches logical device<br />

Gerät, virtuelles virtual device<br />

Gerät, zeichenorientiertes character device<br />

Geräte equipment<br />

Geräte automatisch aktualisieren mit Automatically update my devices with<br />

geräteabhängig device dependent<br />

Geräteabhängigkeit device dependence<br />

Geräteadresse device address<br />

Geräteangabe device specification<br />

Geräteart type of device<br />

Geräteausfall device failure<br />

Geräteausstattung device configuration<br />

Geräteaustauschbarkeit alternate device capability<br />

Gerätebedienungsfeld device control panel<br />

Gerätebelegung device allocation<br />

Gerätebeschreibung technical device manual<br />

Gerätebetriebsart device operation mode<br />

Gerätebyte device byte<br />

Geräte-Comtroller device controller<br />

equipment identity register (mobile<br />

Gerätedatenbank<br />

communications) [EIR]<br />

Geräteebene device layer<br />

Geräteeinheit device<br />

stran 269 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Gerätefehler device error<br />

Gerätefreigabe device deallocation<br />

gerätegesteuert device controlled<br />

Gerätehersteller device manufacturer<br />

Gerätehersteller equipment manufacturer<br />

Geräte-ID device ID<br />

Gerätekenngröße enviroment enquiry<br />

Gerätekennwort device password<br />

Gerätekennzeichen device identifier<br />

Gerätekennzeichnung device identification<br />

Geräteklasse device class<br />

Gerätekompatibilität equipment compatibility<br />

Gerätekonflikt device conflict<br />

Gerätekoordinaten device coordinates<br />

Geräte-Manager Device Manager<br />

Geräte-Manager device manager, Device Manager<br />

Gerätename device name<br />

Gerätenummer device address<br />

geräteorientiert device oriented<br />

Gerätepartnerschaft device partnership<br />

Gerätepostfach equipment mailbox<br />

Geräteregistrierung device registration<br />

Geräteregistrierungsdienst für Microsoft CRM<br />

Mobile<br />

Microsoft CRM Mobile Device Registration<br />

Service<br />

Geräteschein device certificate<br />

Geräteschnittstelle device interface<br />

Gerätesperre Device lock<br />

gerätespezifische Auflösung device resolution<br />

Gerätestapel device stack<br />

Gerätestatus device status<br />

Gerätestatusregister device status register<br />

Gerätestecker device plug<br />

Gerätesteuereinheit device control unit<br />

Gerätesteuereinheit device controller<br />

Gerätesteuereinheit device processor<br />

Gerätesteuerprogramm device driver<br />

Gerätesteuerung device control<br />

Gerätesteuerungsprotokoll device control protocol (TCP/IP) [DCP]<br />

Gerätesteuerzeichen device control [DC]<br />

Gerätesteuerzeichen<br />

Gerätesynchronisierung in Foto Designerdevice<br />

control character<br />

Bibliothek aktivieren Enable device syncing in Digital Image Library<br />

Gerätesystem electronic system<br />

Gerätetabelle device table<br />

Gerätetreiber device driver<br />

Gerätetreiber driver<br />

Gerätetreiber, installierbarer installable device driver<br />

Gerätetreiber, virtueller virtual device driver<br />

geräteunabhängig device independent<br />

Geräteunabhängig device independent (DTP) [DVI]<br />

geräteunabhängige Bitmap device independent bitmap<br />

Geräteunabhängige Bitmap device independent bitmap [DIB]<br />

geräteunabhängige Bitmap device-independent bitmap<br />

geräteunabhängiges Pixel device independent pixel<br />

Geräteunabhängigkeit device independence<br />

Geräteverbund device interlocking<br />

Geräteverwaltung device handling<br />

Geräteverwaltung device management<br />

Gerätewechsel device change<br />

Gerätezeichen device character<br />

Gerätezuordnung device allocation<br />

Gerätezuordnung device assignment<br />

geräumig roomy<br />

Geräumigkeit roominess<br />

stran 270 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Geräusch noise<br />

Geräusch sound<br />

geräuscharm low noise<br />

geräuscharm quiet<br />

Geräuschbelastung noise load<br />

geräuschdämmend noiseabsorbing<br />

geräuschlos soundless<br />

Geräuschlosigkeit quietness<br />

Geräuschpegel noise level<br />

gerecht just<br />

geregelte Beendigung graceful exit<br />

gereihter Code single threaded code<br />

gereihter Code threaded code<br />

gerenderter Bericht rendered report<br />

gerichtet directed<br />

gerichtete Abtastung directed scanning<br />

gerichteter Graph directed graph<br />

gerichtetes Licht directional light<br />

Gerichtsgutachten legal opinion<br />

Gerichtsgutachter court appointed expert<br />

Gerichtskosten legal charges<br />

Gerichtsverfahren legal procedure<br />

geringe Datendichte sparsity<br />

Geringe Rauchentwicklung low smoke (wiring) [LS]<br />

Geringstwertiges Bit least significant bit [LSB]<br />

Geringstwertiges Zeichen least significant character [LSC]<br />

Gerippe, Gerüst, Rahmen, Rahmenwerk framework<br />

gerissen torn<br />

German - Germany English - United States<br />

Germanium germanium<br />

Germaniumdiode germanium diode<br />

Germaniumtransistor germanium transistor<br />

gerufene Station called station<br />

gerundet rounded<br />

gesammelte Datei collected file<br />

gesamt global<br />

Gesamt... overall<br />

Gesamtbetrag gross amount<br />

Gesamtdurchsatz total throughput<br />

Gesamtkapitalrentabilität return on investment [RoI]<br />

Gesamtstruktur forest<br />

Gesamtstruktur-Stammdomäne forest root domain<br />

Gesamtstruktur-Vertrauensstellung forest trust<br />

Gesamtsumme grand total<br />

Gesamtsumme sum total<br />

Gesamtsumme total<br />

Gesamttest general test<br />

Gesamttest total test<br />

Gesamtumstellung total changeover<br />

gesättigt saturated<br />

gesättigt steeped<br />

gesättigter Modus saturated mode<br />

geschachtelte Framesseite nested frames page<br />

geschachtelte Schleife nested loop<br />

geschachtelte Tabelle nested table<br />

geschachtelter Typ nested type<br />

geschachteltes Unterprogramm nesting routine<br />

Geschäft business<br />

Geschäft shop<br />

geschäftig business<br />

geschäftlich business<br />

Geschäftlich Work<br />

Geschäftsaktivität business activity<br />

Geschäftsaktivitätsdienste Business Activity Services<br />

stran 271 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Geschäftsaktivitätsüberwachung Business Activity Monitoring (BAM)<br />

Geschäftsanwendungen Business Applications<br />

Geschäftsbereich division<br />

Geschäftsbereich portfolio<br />

Geschäftsbeziehung<br />

Geschäftsbeziehungsmanagement,<br />

business relation<br />

Kundenbeziehungsmanagement customer relationship management<br />

Geschäftsbeziehungstyp Relationship Type<br />

Geschäftsbrief busines letter<br />

Geschäftsdatenaktion business data action<br />

Geschäftsdatenbank business database<br />

Geschäftsdatenkatalog Business Data Catalog<br />

geschäftsführend managing<br />

Geschäftsführung management<br />

Geschäftsgrafik analysis graphics, business graphics<br />

Geschäftsgrafik business graphics<br />

Geschäftsgraphik business graphics<br />

Geschäftshistorienprotokoll Business History Log<br />

Geschäftsjahr fiscal year<br />

Geschäftsjahr trading year<br />

Geschäftskontakt business contact<br />

Geschäftskunde business account<br />

Geschäftskunde business user<br />

Geschäftsleiter business manager<br />

Geschäftslogik business logic<br />

Geschäftsmann merchant<br />

Geschäftsmodellierungsobjekte Business Modeling Objects<br />

Geschäftsnotiz business note<br />

Geschäftspräsentation business presentation<br />

Geschäftsprojekt Business Project<br />

Geschäftsprozess-Arbeitsbereich Business Process Workspace<br />

Geschäftsregel business rule<br />

Geschäftsregelersteller-Tool Business Rule Composer tool<br />

Geschäftsregelmodul Business Rule Engine<br />

Geschäftsregeln-Arbeitsbereich Business Rules workspace<br />

Geschäftsrolle business role<br />

Geschäftsstelle agency<br />

Geschäftsverteilung calendar<br />

Geschäftsvordrucke business forms<br />

Geschäftszweig branch<br />

geschaltet switched<br />

geschätzte mittlere Lebensdauer assumed mean life time<br />

Geschichte history<br />

geschichtete Schnittstelle layered interface<br />

Geschick hand<br />

geschickt handy<br />

geschlossen closed<br />

geschlossen locked<br />

Geschlossen My Closed<br />

geschlossene Architektur closed architecture<br />

geschlossene Benutzergruppe closed user group<br />

Geschlossene Benutzergruppe [GBG] closed user group [CUG]<br />

geschlossene Datei closed file<br />

geschlossene Entscheidung closed decision<br />

geschlossene Schleife closed loop<br />

geschlossenes Geschäft closed shop<br />

geschlossenes Inhaltsmodell closed content model<br />

geschlossenes Netz closed network<br />

geschlossenes Regelkreissystem closed system<br />

geschlossenes System closed system<br />

geschmeidig smooth<br />

Geschnatter chatter<br />

geschützt guarded<br />

geschützt hidden<br />

stran 272 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

geschützt protected<br />

geschützt safe<br />

geschützt secured<br />

geschützt adj protected adj<br />

geschützt adj, sicher adj secure adj<br />

geschützte Auswahl guarded choice<br />

geschützte Datei protected file<br />

geschützte Datei saved file<br />

geschützte Daten protected data<br />

geschützte Daten saved data<br />

geschützter Arbeitsspeicherbereich protected working storage area<br />

geschützter Bereich protected area<br />

geschützter Inhalt protected content<br />

geschützter Modus protected mode<br />

geschützter Modus stealth mode<br />

geschützter Speicher protected memory<br />

geschützter Trennstrich nonbreaking hyphen<br />

geschützter Verteilungspunkt protected distribution point<br />

geschützter Zustand protected mode<br />

geschütztes Datenfeld protected data item<br />

geschütztes Leerzeichen nonbreaking space<br />

geschütztes Volume protected volume<br />

geschweifte Klammer brace<br />

geschweifte Klammer curly bracket<br />

geschweifte Klammer open brace<br />

geschweifte Klammer links left brace<br />

geschweifte Klammer rechts right brace<br />

geschweifte Klammern ticked brackets<br />

Geschwindigkeit performance<br />

Geschwindigkeit speed<br />

Geschwindigkeit velocity<br />

Geschwindigkeit f (siehe clock speed) speed<br />

Geschwindigkeitsbericht velocity report<br />

Geschwindigkeitstransparenz speed transparency<br />

Geschwister sibling<br />

Gesellschaft association<br />

Gesellschaft corporation<br />

Gesellschaft society<br />

Gesellschafter partner<br />

Gesellschafts... corporate<br />

gesendet sent<br />

Gesetz law<br />

gesetzmäßig legitimate<br />

gesichert saved<br />

gesicherte Site secure site<br />

gesicherter Kanal secure channel<br />

gesichertes Weitbereichsnetz secure wide area network<br />

Gesichtserkennung computational face recognition<br />

Gesichtswinkel visual angle<br />

gespannt taut<br />

gespannt tauten<br />

gespannt tense<br />

gespeichert stored<br />

gespeichert sein reside<br />

gespeicherte Anforderung saved requisition<br />

gespeicherte Ansicht saved view<br />

gespeicherte Netzwerke Saved networks<br />

Gespeicherte Projekte Saved Projects<br />

gespeicherte Prozedur stored procedure<br />

gespeicherter Absatz stored paragraph<br />

gespeicherter Zustand saved state<br />

gespeichertes Programm stored program<br />

gesperrt disabled<br />

gesperrt inaccessible<br />

stran 273 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

gesperrt locked<br />

gesperrt spaced<br />

gesperrt spaced out<br />

gesperrte Datei locked file<br />

gesperrte Daten locked data<br />

gesperrte Ordner disabled folders<br />

gesperrter Ausdruck Block phrase<br />

gesperrter Client locked-down client<br />

gesperrter Modus lock up<br />

gesperrtes Volumen locked volume<br />

Gespiegelt Mirror<br />

gespiegelte Site mirror site<br />

gespiegelter Mediensatz mirrored media set<br />

gespiegelter Server mirrored server<br />

gespiegeltes Seitenlayout mirrored-page layout<br />

gespiegeltes Volume mirrored volume<br />

gesplittet split<br />

Gespräch conversation<br />

Gespräch talk<br />

Gespräch beenden End the call<br />

Gespräch beendet Call ended<br />

Gespräch fortsetzen Unhold<br />

Gesprächsdauer Call Timers<br />

Gesprächseinheit call unit<br />

Gesprächsgebühr tariff<br />

Gesprächshistorie Conversation History<br />

Gesprächsleiter leader<br />

Gesprächsleiterkennung leader code<br />

Gesprächsnotizen phone log<br />

Gesprächsthema conversation subject<br />

gesprochene Anworten voice answer back<br />

gesprochener Kommentar voice comment<br />

gesprochner Text spoken word<br />

gespult wound<br />

Gestalt figure<br />

Gestalt form<br />

gestalten design<br />

gestalten form<br />

gestalten model<br />

gestalten pattern<br />

Gestaltung design<br />

Gestaltung formation<br />

gestapelt stacked<br />

Gestapelte Säule Stacked Column<br />

Gestapelter Balken Stacked Bar<br />

gesteckter Kontakt wrapped connection<br />

gesteigert enhanced<br />

Gestell chassis<br />

Gestell frame<br />

Gestell rack<br />

Gestell stand<br />

Gestellbelegung frame layout<br />

Gestellrahmen frame<br />

Gestellrahmen rack<br />

gesteuert driven<br />

gestört troubled<br />

gestreut scattered<br />

gestreute Datei random file<br />

gestreute Datei scattered file<br />

gestreute Organisation scattered organization<br />

gestreute Speicherung random organization<br />

gestreute Speicherung scattered storage<br />

gestreutes Laden scattered loading<br />

gestreutes Lesen scatter read<br />

stran 274 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

gestreutes Speichern scatter write<br />

gestrichelte Linie broken line<br />

gestrichelte Linie dashed line<br />

gestuft stepped<br />

gesundschrumpfen downsize<br />

Gesundschrumpfen downsizing<br />

Getätigte Anrufe Outgoing Call<br />

geteilte Adresse split address<br />

geteilte Ansicht split view<br />

geteilte Logik shared logic<br />

geteilter Bildschirm split screen<br />

geteiltes Formular split form<br />

getestet tested<br />

getrennt separate<br />

getrennte Übersetzung separate compilation<br />

Getrieberad pinion<br />

GET-Vorgang get operation<br />

Geviertstrich em dash<br />

Gewählte virtuelle Verbindung [GVV] switched virtual circuit (Datex-P) [SVC]<br />

Gewähr warrant<br />

gewähren grant<br />

gewährleisten insure<br />

Gewährleistung warranty<br />

Gewährleistungshaftung warranty liability<br />

Gewährleistungsverpflichtung warranty engagement<br />

Gewalt Violence<br />

gewaltsam violent<br />

Gewandheit readiness<br />

Gewebefarbband fabric typewriter ribbon<br />

Gewebefarbband textile ribbon<br />

Gewebefilter tissue filter<br />

Gewebeschreibband woven fabric ribbon<br />

Gewerbe trade<br />

Gewerbeaufsicht trade control<br />

gewerblich industrial<br />

Gewerkschaft labor union<br />

Gewerkschaft trade union<br />

Gewerkschaft union<br />

Gewerkschaftler unionist<br />

Gewerkschaftswesen trade unionism<br />

Gewerkschaftswesen unionism<br />

Gewicht weight<br />

gewichten weight<br />

gewichtet weighted<br />

gewichteter Code weighted code<br />

Gewichtung weight<br />

Gewichtungsfaktor weighting factor<br />

gewickelter Kontakt wrapped connection<br />

Gewinde thread<br />

Gewinde schneiden tap<br />

Gewindebohrer tap<br />

Gewinn gain<br />

Gewinn profit<br />

Gewinn- & Verlustrechnung income statement<br />

Gewinn- & Verlustrechnung profit and loss statement<br />

Gewinn- & Verlustrechnung statement of earnings<br />

Gewinnbeteiligung profit sharing<br />

Gewinnmarge profit margin<br />

Gewinnspanne contribution margin<br />

gewohnheitsmäßig routine<br />

gewöhnlich normal<br />

gewöhnlich usual<br />

gewöhnlicher Bindestrich normal hyphen<br />

gewohnt used<br />

stran 275 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

gewunden serpentine<br />

gewunden tortuous<br />

gewünschte Zone desired zone<br />

gezahnt serrate<br />

gezahnt toothed<br />

gezippt compressed<br />

gezippt zipped<br />

gezogener Transistor grown transistor<br />

gezont-numerisch zoned decimal<br />

GFLOPS*Gleitkommaoperationen je Sekunde GFLOPS<br />

GFP-Protokoll generic framing procedure (SDH) [GFP]<br />

gaussian frequency shift keying (Modulation)<br />

GFSK-Modulation<br />

[GFSK]<br />

GG-45-Buchse GG-45 socket<br />

GG-45-Stecker GG-45 plug<br />

GGP-Protokoll gateway to gateway protocol [GGP]<br />

Ghana Ghana<br />

Ghosting ghosting<br />

GHP GMP<br />

Gibraltar Gibraltar<br />

GID GID<br />

GIF GIF<br />

GIF, animiertes animated GIF<br />

GIF-Animation<br />

GIF-Dateiformat<br />

GIF animation<br />

graphics interchange format (file format) [GIF]<br />

Gift virus<br />

Giga ... pre giga ... pre<br />

Giga- Präfix giga-<br />

Gigabit GBit<br />

Gigabit gigabit<br />

Gigabit pro Sekunde gigabits per second<br />

Gigabit-Ethernet Gigabit Ethernet [GbE]<br />

Gigabit-Ethernet-Allianz Gigabit Ethernet Alliance [GEA]<br />

Gigabit-PON gigabit PON [GPON]<br />

Gigabit-Router gigabit router<br />

Gigabits pro Sekunde [Gbit/s] giga bits per second [Gbps]<br />

Gigabyte GB<br />

Gigabyte GByte<br />

Gigabyte gigabyte<br />

Gigabyte gigabyte [GB]<br />

Gigaflops gigaflops<br />

GIGAFLOPS*Gleitkommaoperationen je Sekunde gigaflops<br />

Gigahertz gigahertz<br />

GIOP-Protokoll general inter-ORB protocol [GIOP]<br />

Gipfelpunkt peak point<br />

Gipfelspannung peak point voltage<br />

Gipfelstrom peak point current<br />

Giro giro<br />

Gi-Schnittstelle (GPRS) Gi interface<br />

Gitter gate<br />

Gitter grid<br />

Gitter lattice<br />

gitterartige Störung criss cross<br />

Gitternetzlinien gridline<br />

Gitterspannung grid voltage<br />

GKP GCP<br />

Glagolitisch Glagolitic<br />

Glanzoptimierung gloss optimizer<br />

Glas glass<br />

Glaseffekt glassiness<br />

gläsern glassy<br />

Glasfaser fiber<br />

Glasfaser fiber glass<br />

stran 276 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Glasfaser fibre<br />

Glasfaser fibre optic<br />

Glasfaser optical fiber<br />

Glasfaser optical waveguide<br />

Glasfaser wave guide<br />

Glasfaserkabel light wave cable<br />

Glasfaserkabel optical waveguide cable<br />

Glasfaserkommunikation fiber optics communication<br />

Glasfaserleitung optical waveguide line<br />

Glasfasernetz glass fiber network<br />

Glasfaseroptik fiber optics<br />

Glasfasertechnik fiber optics<br />

Glasfasertechnik optical waveguide technology<br />

Glasfaserübertragung optical waveguide transmission<br />

glasklar glassy<br />

Glasscheibenrechner calculator on substrate<br />

Glasscheibenrechner COS<br />

glatt plain<br />

glätten smooth<br />

Glättung polishing<br />

Glättung smoothing<br />

gleich equal<br />

gleich identic<br />

gleich identical<br />

gleich adj equal adj<br />

gleich*wie like<br />

gleichartig similar<br />

gleichbleibend constant<br />

gleicher Zugang equal access<br />

gleichförmig uniform<br />

Gleichförmigkeit uniformity<br />

gleichgeordneter Standort sibling site<br />

gleichgeordnetes Fenster sibling window<br />

Gleichgewicht equilibration<br />

Gleichgewicht equilibrium<br />

Gleichgewicht balance<br />

Gleichheit equality<br />

Gleichheit identity<br />

Gleichheitszeichen equal sign<br />

Gleichheitszeichen equals<br />

Gleichkanalfunknetz single-channel radio network<br />

Gleichkanalstörung common channel interference<br />

Gleichlauf synchronism<br />

Gleichlaufanlage selsyn<br />

gleichlaufend parallel<br />

gleichlaufender Zugriff parallel access<br />

Gleichlaufprüfung synchronous check<br />

Gleichlaufsteuerung clocking<br />

Gleichlaufverfahren clocking<br />

Gleichlautend homonym<br />

gleichlautend homonymous<br />

gleichrichten rectify<br />

gleichrichtend rectifying<br />

Gleichrichter detector<br />

Gleichrichter rectifier<br />

Gleichrichter, steuerbarer silicon-controlled rectifier<br />

Gleichrichtung rectification<br />

Gleichrichtung rectifying<br />

gleichsam quasi<br />

gleichseitig equilateral<br />

gleichsetzen equal<br />

gleichsetzen equate<br />

Gleichspannungsstörabstand direct current noise margin [DCM]<br />

Gleichspannungswandler DC to DC conversion<br />

stran 277 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Gleichstrom direct current<br />

Gleichstrom direct current [DC]<br />

Gleichstrom-Datenübertragungseinrichtung [GDN] baseband data transfer unit<br />

Gleichstromübertragung direct current transmission<br />

Gleichtakteinkopplung common mode coupling [CMC]<br />

Gleichtakteinkopplung differential mode coupling [DMC]<br />

gleichtaktig syn<br />

gleichtaktig synchronal<br />

gleichtaktig synchronic<br />

gleichtaktig synchronous<br />

Gleichtaktspannung common mode voltage [CMV]<br />

Gleichtaktunterdrückung common mode rejection [CMR]<br />

Gleichtaktunterdrückungsverhältnis common mode rejection ratio [CMRR]<br />

Gleichtaste equals key<br />

Gleichung equation<br />

gleichweit entfernt equidistant<br />

Gleichwellennetz single frequency network [SFN]<br />

gleichwertig equivalent<br />

gleichwertig homogeneous<br />

Gleichwertigkeit equivalence<br />

Gleichwertigkeit homogeneity<br />

gleichwinklig equiangular<br />

gleichzeitig co resident<br />

gleichzeitig coincident<br />

gleichzeitig concurrent<br />

gleichzeitig simultaneous<br />

gleichzeitig syn<br />

gleichzeitig synchronal<br />

gleichzeitig synchronic<br />

gleichzeitig synchronous<br />

gleichzeitige Ausführung side-by-side execution<br />

gleichzeitige Verarbeitung mehrerer Programme multitasking<br />

gleichzeitiger Zugriff simultaneous access<br />

gleichzeitiges Auslesen durch gemeinsamen<br />

Auslass<br />

transfergate<br />

Gleichzeitigkeit coincidence<br />

Gleichzeitigkeit concurrency<br />

Gleichzeitigkeit simultaneity<br />

Gleichzeitigkeit synchronism<br />

Gleitbewegung slide<br />

gleiten float<br />

Gleiten floating<br />

gleiten slide<br />

gleitend floating<br />

gleitende Ersetzung floating replacement<br />

gleitender Durchschnitt moving average<br />

gleitender Horizont floating horizon<br />

Gleitkomma floating point<br />

Gleitkomma adj floating-point adj<br />

Gleitkommaarithmetik floating point arithmetic<br />

Gleitkommaarithmetik floating point computation<br />

Gleitkomma-Arithmetik floating-point arithmetic<br />

Gleitkommaautomatik automatic floating point feature<br />

Gleitkommabefehl floating point instruction<br />

Gleitkommadarstellung floating point representation<br />

Gleitkommadarstellung long real<br />

Gleitkommaexponent characteristic<br />

Gleitkomma-Konstante floating-point constant<br />

Gleitkomma-Notation floating-point notation<br />

Gleitkommaoperation floating point operation<br />

Gleitkomma-Operation floating-point operation<br />

Gleitkommaoperationen je Sekunde*FLOPS floating point operations per second<br />

Gleitkommaprozessor floating point processor<br />

stran 278 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Gleitkommaprozessor floating point unit<br />

Gleitkomma-Prozessor floating-point processor<br />

Gleitkommarechnung floating point calculation<br />

Gleitkommaregister floating point register<br />

Gleitkomma-Register floating-point register<br />

Gleitkommaschreibweise floating point notation<br />

Gleitkommazahl binary real number<br />

Gleitkommazahl exponential representation<br />

Gleitkommazahl floating point number<br />

Gleitkommazahl real<br />

Gleitkomma-Zahl floating-point number<br />

Gleitkopfplatte moving head disk<br />

Gleitkopfplattenstation moving head disk drive<br />

Gleitpunkt floating point<br />

Glied member<br />

Glied unit<br />

gliedern, strukturieren structure<br />

Gliederung construction<br />

Gliederung formation<br />

Gliederung outline<br />

Gliederung structure<br />

Gliederung structuring<br />

Gliederungsansicht outline view<br />

Gliederungsdaten outline data<br />

Gliederungsebene outline level<br />

Gliederungssymbol outline symbol<br />

glimmen flouresce<br />

glimmen gleam<br />

glimmen glow<br />

glimmend flourescent<br />

Glimmentladung corona discharge<br />

Glimmer mica<br />

Glimmlampe glow lamp<br />

Glitch glitch<br />

global global<br />

global adj global adj<br />

global einheitlicher Identifikator globally unique identifier<br />

Global Trade Item Number global trade identification number<br />

Global-Beam global beam<br />

globale Administratorrolle global administrator role<br />

globale Adressliste global address list<br />

globale Annahme global assumption<br />

globale Deskriptortabelle global descriptor table<br />

globale Gruppe global group<br />

globale Identifikation global universal identification<br />

Globale Informationsinfrastruktur global <strong>info</strong>rmation infrastructure [GII]<br />

globale Menüleiste global menu bar<br />

globale Objekte global domains<br />

globale Operation global operation<br />

globale Prädikate global predicates<br />

globale Ressource global resource<br />

globale Suche global search<br />

globale Textrichtung Global text direction<br />

globale Variable global variable<br />

globale Vorlage global template<br />

globale Zuordnung global mapping<br />

globaler Adreßraum global address space<br />

globaler Assemblycache global assembly cache<br />

globaler Bereich global area<br />

globaler Domänenbezeichner global domain identifier<br />

globaler Katalog global catalog<br />

globaler Ressourcenzeiger global resource pointer<br />

globales Attribut global attribute<br />

globales Kontextmenü global shortcut menu<br />

stran 279 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Globales Netz global area network [GAN]<br />

globales Replikat global replica<br />

globales Roaming global roaming<br />

globales Suchen und Ersetzen global search and replace<br />

globales Symbol public symbol<br />

Globalisierung globalization<br />

Globally Unique Identifier globally unique identifier<br />

Globally Unique Identifier globally-unique identifier<br />

Global-Roam global roam<br />

Globalstar Globalstar<br />

Glocke bell<br />

Glocke clock<br />

Glossar glossary<br />

GLP GLP<br />

Glücksspiel Gambling<br />

Glühlampe bulb<br />

Glühlampe incandescent bulb<br />

GMRP-Protokoll GARP multicast registration protocol [GMRP]<br />

GMSK-Modulation gaussian minimum shift keying [GMSK]<br />

GN GN<br />

Gnomon gnomon<br />

Gn-Schnittstelle Gn interface<br />

Gnutella-Protokoll Gnutella protocol<br />

Goa Goa<br />

Gold Gold<br />

Gold Version golden release<br />

goldgelötet gold bonded<br />

goldkontaktiert gold bonded<br />

Gong gong<br />

Goodwill, Geschäftswert goodwill<br />

Gopher Gopher<br />

Gopher Subject-Tree Gopher subject tree<br />

GopherMail GopherMail<br />

Gopher-Server Gopher server<br />

Gopher-Site Gopher site<br />

Gospel Gospel<br />

Gostingelement ghosted item<br />

Gothic Gothic<br />

Gothic Rock Gothic Rock<br />

Gotik*Schriftart gothic<br />

GOTO-Befehl GOTO statement<br />

GPC*Universalrechner GPC<br />

GPIB-System general purpose interface bus [GPIB]<br />

GPMC GPMC<br />

GPO GPO<br />

g-Protokoll g protocol<br />

GPRS-Netzarchitektur GPRS network architecture<br />

Gp-Schnittstelle Gp interface<br />

GPS-Frame GPS frame<br />

GPS-Frequenz GPS frequency<br />

GPS-Positionsbestimmung GPS positioning<br />

global positioning system (satellite comm.)<br />

GPS-System<br />

[GPS]<br />

GPT GPT<br />

Grabber grabber<br />

Grad degree<br />

Grad grade<br />

Grad pitch<br />

Grad point<br />

Grad rate<br />

Gradationskurve tone reproduction curve<br />

Gradientenfaser graded index fibre<br />

Gradientenindex gradient index (fiber optics) [GI]<br />

Gradientenindex-Profilfaser gradient index fiber (fiber optics) [GIF]<br />

stran 280 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

graduell gradual<br />

Gradzeichen <strong>DE</strong>GREE SIGN<br />

Gradzeichen degree symbol<br />

Grafik graph<br />

Grafik graphic<br />

Grafik graphics<br />

Grafik image<br />

Grafik, objektorientierte object-oriented graphics<br />

Grafik, strukturierte structured graphics<br />

Grafikadapter graphics adapter<br />

Grafik-Anwendung graphics application<br />

Grafikanzeige graphics display<br />

Grafikausgabe graphics display<br />

Grafikbegrenzung graphic limits<br />

Grafikbereich graphic region<br />

Grafikbeschleuniger graphics accelerator<br />

Grafikbibliothek graphics library<br />

Grafikchip blitter<br />

Grafik-Controller Graphics Controller<br />

Grafik-Coprozessor graphics coprocessor<br />

Grafikdateiformat graphic format [GR]<br />

Grafikdaten graphical data<br />

Grafik-Datenstruktur graphics data structure<br />

Grafikdatenverarbeitung graphic data processing<br />

Grafikdatenverarbeitung graphics<br />

Grafikdatenverarbeitung passive graphics<br />

Grafikdrucker graphic printer<br />

Grafikdrucker graphics printer<br />

Grafikeditor graphics editor<br />

Grafik-Engine graphics engine<br />

grafikfähiger Abtaster matrix scanner<br />

grafikfähiger Bildschirm graphic display<br />

grafikfähiger Bildschirm matrix display<br />

grafikfähiger Drucker matrix printer<br />

grafikfähiger Drucker printer plotter<br />

Grafikfähigkeit graphical capability<br />

Grafikfähigkeit graphics capability<br />

Grafikfilter graphic filter<br />

Grafikfilter graphics filter<br />

Grafikkarte display card, graphics card<br />

Grafikkarte graphical card<br />

Grafikkarte graphics card<br />

Grafikkarte video graphics array<br />

Grafikkarte videocard<br />

Grafikmodus graphic mode<br />

Grafikmodus graphics mode<br />

Grafikmodus plot mode<br />

Grafikoberfläche, interaktive interactive graphics<br />

Grafikplattform graphics platform<br />

Grafikprogramm plot routine<br />

Grafik-Programm graphics program<br />

Grafikprozessor graphics processor<br />

Grafikrechner graphic computer<br />

Grafik-Rechner graphics computer<br />

Grafikschnittstelle graphics device interface<br />

Grafik-Software graphics software<br />

Grafikstandard graphics standard<br />

Grafik-System graphics system<br />

Grafiktablett graph tablet<br />

Grafiktablett graphics tablet<br />

Grafik-Tablett digitizer<br />

Grafikterminal graphics terminal<br />

Grafik-Terminal graphics terminal<br />

Grafikverarbeitung graphics processing<br />

stran 281 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Grafikzeichen graphics character<br />

grafisch graphic<br />

grafisch graphical<br />

grafisch adj graphic adj<br />

grafisch darstellen graph<br />

grafisch darstellen plot<br />

grafisch darstellen portrary<br />

grafische Anzeige graphic display<br />

grafische Ausgabe graphic output<br />

grafische Ausgabeeinheit graphic output unit<br />

grafische Benutzeroberfläche graphical user interface<br />

Grafische Benutzeroberfläche graphical user interface [GUI]<br />

grafische Benutzeroberfläche visual interface<br />

grafische Benutzerschnittstelle graphical user interface<br />

Grafische Berichte Visual Reports<br />

grafische Darstellung graph<br />

grafische Darstellung graphical representation<br />

grafische Darstellung graphics<br />

grafische Darstellung image representation<br />

grafische Darstellung pictorial representation<br />

grafische Datenverarbeitung computer graphics<br />

grafische Eingabe graphic input<br />

grafische Eingabe graphical input<br />

grafische Eingabeeinheit graphic input unit<br />

grafische Oberfläche graphical interface<br />

grafische Primitive graphics primitive<br />

grafische Programmiersprache graphic language<br />

grafische Programmiersprache graphic programming language<br />

grafische Schnittstelle graphics interface<br />

grafischer Befehl graphic instruction<br />

grafischer Bildschirmarbeitsplatz graphic workstation<br />

grafisches Interface graphical user interface<br />

grafisches Kernsystem GKS<br />

Grafisches Kern-System graphical kernel system [GKS]<br />

grafisches Kernsystem*genormtes Grundsystem graphical kernel system<br />

grafisches Segment graphic scanner<br />

grafisches Sonderzeichen graphic symbol<br />

grafisches Sonderzeichen special graphic character<br />

Grafit graphite<br />

Graftal graftal<br />

Grammatik grammar<br />

grammatikalisch grammatic<br />

grammatikalisch grammatical<br />

Grammatikprüfprogramm grammar checker<br />

Grammatikprüfung grammar checker<br />

Granularität granularity<br />

Granularitätsattribut granularity attribute<br />

Graph graph<br />

Graphentheorie graph theory<br />

Graphics Interchange Format Graphics Interchange Format<br />

Graphics Port graphics port<br />

Graphik chart<br />

graphisch darstellen chart<br />

graphischer Zwischenspeicher clip board<br />

Graphit lead<br />

Gratifikation gratuity<br />

gratis gratuitous<br />

grau gray<br />

grau grey<br />

Graustufe grayscale<br />

Graustufen gray scale<br />

Graustufen pl greyscale<br />

Grauton grey tone<br />

Grauwert grey tone<br />

stran 282 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Graviszeichen grave accent<br />

Gray-Code Gray code<br />

GRE GRE<br />

Gregorianischer Kalender Gregorian calendar<br />

Greifwerkzeug gripping device<br />

Grenada Grenada<br />

Grenz... marginal<br />

Grenzadresse bound reference<br />

Grenzadresse boundary address<br />

Grenzbedingung constraint<br />

Grenzbereichsrouter area border router<br />

Grenze bound<br />

Grenze boundary<br />

Grenze limit<br />

Grenzfläche bound<br />

Grenzfläche boundary<br />

Grenzoperation limiting operation<br />

Grenzpaar bound pair<br />

Grenzprüfung limit check<br />

Grenzstrahl boundary ray<br />

grenzüberschreitend transborder<br />

grenzüberschreitend transfrontier<br />

grenzüberschreitend transnational<br />

grenzüberschreitende Datenübertragung transnational data transmission<br />

grenzüberschreitende Datenverarbeitung transnational data processing<br />

grenzüberschreitender Datenverkehr transnational data communication<br />

Grenzwellenlänge cutoff wavelength<br />

Grenzwert boundary value<br />

Grenzwert limit<br />

Grenzwert marginal<br />

Grenzwertprüfung marginal check<br />

Grenzwinkel critical angle<br />

grepen grep<br />

GRE-Protokoll generic routing encapsulation [GRE]<br />

Grid-Computing grid computing<br />

Griechenland Greece<br />

Griechisch Greek<br />

Griechische Buchstaben greek letters<br />

griechisches Schriftzeichen Greek character<br />

Griff grip<br />

Griff handle<br />

Griffel stylus<br />

grob coarse<br />

grob rough<br />

Grobdiagramm rough diagram<br />

grobe Schätzung rough order-of-magnitude estimate<br />

Grobeinstellung rough adjustment<br />

Grobentwurf rough copy<br />

Grobkalkulation rough calculation<br />

Grobkonzept rough conception<br />

Grobprojektierung rough system design<br />

Grobrecherche browsing<br />

Grobschätzung rough estimate<br />

groken grok<br />

Grönland Greenland<br />

Grönländisch Greenlandic<br />

groß large<br />

groß geschrieben uppercase<br />

groß schreiben capitalize<br />

Groß- und Kleinschreibung use of capital and small letters<br />

Groß... large scale<br />

Groß-/Kleinschreibung case<br />

Groß-/Kleinschreibung beachten case-sensitive<br />

Groß-/Kleinschreibung beachtende Suche case-sensitive search<br />

stran 283 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Großauftrag, Massenbestellung bulk order<br />

Großbaustein multi chip<br />

Großbuchstabe capital letter<br />

Großbuchstabe upper case character<br />

Großbuchstabe upper case letter<br />

Großbuchstabe uppercase letter<br />

Großbuchstaben caps<br />

Größe item<br />

Größe magnitude<br />

Größe quantity<br />

Größe size<br />

Größe an mobiles Gerät anpassen Resize for mobile device<br />

große Dateien Large Files<br />

Größe des virtuellen Arbeitsspeichers Virtual Memory Size<br />

große Kapazität large capacity<br />

große Menge bulk<br />

Großeltern grandparent<br />

Größenangabe dimensional <strong>info</strong>rmation<br />

Größeneinteilung sizing<br />

Größenklasse size class<br />

Größenziehpunkt size grip<br />

größer greater<br />

Größer Larger<br />

größer als greater than<br />

größer als die maximale Satzlänge greater than max record length<br />

größer gleich als greater than or equal to<br />

größer oder gleich GREATER-THAN OR EQUAL TO<br />

Größer-als-Zeichen greater than sign<br />

Größer-Als-Zeichen greater than symbol<br />

Größer-als-Zeichen GREATER-THAN SIGN<br />

Größer-als-Zeichen right angle bracket<br />

Größer-Gleich-Zeichen greater or equal symbol<br />

Größer-gleich-Zeichen greater than or equal to sign<br />

großes Binärobjekt binary large object<br />

großes EXCH50-Binärobjekt EXCH50 binary large object<br />

großes Speichermodell large model<br />

großflächig large area<br />

großflächig ändern browse<br />

Großformatdruck large format printing [LFP]<br />

großformatig large sized<br />

Großformat-Scanner large format scanner<br />

Großhandel wholesale<br />

Großherzogtum Luxemburg Grand Duchy of Luxembourg<br />

Großintegration large scale integration<br />

Großintegration LSI<br />

Großmenge bulk<br />

Großraumbüro open plan office<br />

Großraumnetzwerk n (siehe local area network) wide area network<br />

Großraumspeicher mass storage<br />

Großrechner mainframe<br />

Großrechner mainframe computer<br />

Großrechner supercalculator<br />

Großschreibung capitalization<br />

Großschreibung uppercase<br />

Großschreibung use of capital letters<br />

Großspeicher bulk memory<br />

Großspeicher bulk storage<br />

Großspeicher mass storage<br />

Großspeicher mass-storage<br />

Großstadtlegende urban legend<br />

größt superlarge<br />

Größt... most<br />

größter gemeinsamer Teiler greatest common divisor<br />

größtmöglich maximal<br />

stran 284 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Größtrechner supercomputer<br />

Größtrechner superlarge computer<br />

Großunternehmen large organization<br />

Großvater grandfather<br />

Großvater/Vater/Sohn grandfather/father/son<br />

Großvaterverband grandfather tape<br />

Group Policy Management Console Group Policy Management Console<br />

Groupware groupware<br />

Gr-Schnittstelle (GPRS) Gr interface<br />

Grube pit<br />

grün green<br />

Grün green [G]<br />

Grund ground<br />

Grund... radical<br />

Grund... root<br />

Grundadresse base address<br />

Grundanschauung philosophy<br />

Grundanweisung basic statement<br />

Grundausrüstung basic hardware<br />

Grundbaustein basic module<br />

Grundbefehl basic instruction<br />

Grundbetrag base amount<br />

Grundbetriebssystem basic operating system<br />

Grunddateiname root name<br />

Grundeinstellung tenor<br />

gründen found<br />

gründen institute<br />

Grundfarbe primary colour<br />

Grundfläche footpoint<br />

Grundformat basic format<br />

Grundfunktion der Datenverarbeitung basic function of data processing<br />

Grundgedanke key note<br />

Grundgerät mainframe<br />

Grundgeräusch basic noise<br />

Grundgesamtheit population<br />

Grundgröße base item<br />

Grundhaltung tenor<br />

Grund-ID reason ID<br />

Grundkapazität Base Capacity<br />

Grundlage base<br />

Grundlage basis<br />

Grundlage fundamental<br />

grundlegend basic<br />

grundlegend bottom<br />

grundlegend elementary<br />

grundlegend fundamental<br />

gründlich radical<br />

Grundlinie base line<br />

Grundlinie baseline<br />

Grundlinie body line<br />

Grundlinie ground line<br />

Grundmagnetisierung bias<br />

Grundplatine motherboard<br />

Grundplatte base<br />

Grundplatte base plate<br />

Grundplatte baseplate<br />

Grundplatte basis<br />

Grundpreis base price<br />

Grundprogramm nucleus<br />

Grundprogramm nucleus program<br />

Grundrechenart fundamental operation of arithmetic<br />

Grundrechenarten basic arithmetic operations<br />

Grundrechenarten first rules of arithmetic<br />

Grundriss floor plan<br />

stran 285 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Grundsatz policy<br />

Grundsatz principle<br />

Grundsatz rule<br />

generally accepted principles of data<br />

Grundsätze ordnungsbgemäßer Datenverarbeitung processing<br />

Grundsätze ordnungsgemäßen Datenschutzes generally accepted principles of data privacy<br />

Grundsätze ordnungsgemäßer Datensicheung<br />

Grundsätze ordnungsgemäßer<br />

Datenverarbeitungsdokumentatio<br />

generally accepted principles of computer<br />

security<br />

generally accepted principles of data<br />

processing documentation<br />

Grundsätze ordnungsgemäßer Speicherbuchhaltung<br />

generally accepted principles of computer<br />

stored accounting<br />

Grundstellung home<br />

Grundstücksplan site plan<br />

Grundsymbol basic symbol<br />

Grundtakt basic pulse code<br />

Gründung foundation<br />

Grundwerte baseline<br />

Grundzahl basic number<br />

Grundzahl cardinal number<br />

Grundzeilenabstand basic line distance<br />

Grundzustand initial state<br />

Grundzustand, Voreinstellung default<br />

grüner PC green PC<br />

Grunge Grunge<br />

Gruppe cluster<br />

Gruppe element group<br />

Gruppe gang<br />

Gruppe group<br />

Gruppe lot<br />

Gruppe Administratoren Administrators group<br />

Gruppe 'Benutzer' Users group<br />

Gruppe BizTalk BizTalk group<br />

Gruppe leeren Clear Group<br />

Gruppe löschen Delete a Group<br />

Gruppe Sicherungsoperatoren Backup Operators group<br />

Gruppe umbenennen Rename Group<br />

Gruppe und Kontakte löschen Delete Group and Contacts<br />

Gruppe von Empfangsadressen listen address group [LAG]<br />

Gruppe, globale global group<br />

Gruppe, Haufen cluster<br />

Gruppe, lokale local group<br />

Gruppenadresse group address [GA]<br />

Gruppenbildung classification<br />

Gruppencode group code<br />

Gruppenebene group level<br />

Gruppenfeld group box<br />

Gruppenfilter-Steuerelement group filter control<br />

Gruppenfuß control footing report group<br />

Gruppenfuß group footer<br />

Gruppengeschwindigkeit group velocity<br />

Gruppen-ID group identifier<br />

Gruppenkonto group account<br />

Gruppenkopf control heading report group<br />

Gruppenkopf group header<br />

Gruppenlaufzeit envelope delay<br />

Gruppenmarke group marker<br />

Gruppenmitgliedschaften group memberships<br />

Gruppenname group name<br />

Gruppenprüfung group control<br />

Gruppenrichtlinie Group Policy<br />

Gruppenrichtlinienclient<br />

Gruppenrichtlinienclient für<br />

Group Policy Client<br />

Drahtlosverbindungen Wireless Group Policy Client<br />

stran 286 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Gruppenrichtlinienobjekt Group Policy object<br />

Gruppenruf group call<br />

Gruppensortieren heap sort<br />

Gruppenstufe group level<br />

Gruppentrennung<br />

Gruppentrennzeichen (Informationstrennzeichen)<br />

group separator<br />

group separator [GS]<br />

Gruppenverarbeitung group processing<br />

Gruppenvererbung group inheritance<br />

Gruppenwechsel control break<br />

Gruppenwechsel group control change<br />

Gruppenwechsel major control change<br />

Gruppenwiederholzahl group repeat count<br />

Gruppenzähler group counter<br />

gruppieren group<br />

gruppierte Steuerelemente grouped controls<br />

Gruppierung aggregation<br />

Gruppierung grouping<br />

Gruppierungsbereich grouping pane<br />

GSI-Technologie giga scale integration (IC) [GSI]<br />

GSM GSM<br />

GSM 06.10 GSM 06.10 (voice compression)<br />

GSM für Behörden und Organisationen mit<br />

Sicherheitsaufgaben [GSM-BOS]<br />

GSM for public authorities and organizations<br />

with security-specific roles<br />

GSM-Adapterkarte GSM adapter card<br />

GSM-Datenrahmen GSM frame<br />

GSM-Dienste GSM services<br />

GSM-Netz GSM network<br />

Groupe Spéciale Mobile/global system mobile<br />

GSM-Standard<br />

(mobile communications) [GSM]<br />

GSM-Verbindung GSM connection<br />

GSS-API GSS-API<br />

Gs-Schnittstelle Gs interface (GPRS)<br />

GTIN GTIN<br />

Guadeloupe Guadeloupe<br />

Guam Guam<br />

Guaraní Guaraní<br />

Guatemala Guatemala<br />

Gudscharati, Gujarati Gujarati<br />

Guernsey Guernsey<br />

GUI GUI<br />

GUID GUID<br />

GUID-Partitionstabelle GUID partition table<br />

Guinea Guinea<br />

Guinea-Bissau Guinea-Bissau<br />

gültig legal<br />

gültig significant<br />

gültig valid<br />

gültig adj (siehe invalid) valid adj<br />

gültige Adresse valid address<br />

Gültige Daten data valid [DAV]<br />

gültige Daten valid data<br />

gültiges XML-Dokument, gültiges XML valid XML<br />

Gültigkeit validation<br />

Gültigkeit validity<br />

Gültigkeitsbereich scope<br />

Gültigkeitsdauer Time to Live<br />

Gültigkeitsprüfung validation formula<br />

Gültigkeitsprüfung validation<br />

Gültigkeitsprüfung validity check<br />

Gültigkeitsprüfungsregel validation rule<br />

Gummiband rubber banding<br />

Gummidichtung rubber joint<br />

gummieren rubberize<br />

stran 287 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Gummierung rubber coating<br />

Gummilinse zoom<br />

Gurmukhi Gurumukhi<br />

Guru guru, wizard<br />

gut verkäuflich saleable<br />

Gutachten opinion<br />

Gutachter expert<br />

gutartiger Virus benign virus<br />

Güte quality<br />

gute Herstellungspraxis good manufacturing practice<br />

gute klinische Praxis good clinical practice<br />

gute Laborpraxis good laboratory practice<br />

Güte, Qualität quality<br />

Güteprüfung quality check<br />

Gütesicherung quality assurance<br />

Gütesiegel quality seal<br />

gutschreiben credit<br />

Gutschrift credit note<br />

Gutschriftsanzeige credit advice<br />

GuV-Konto profit and loss account<br />

Guyana Guyana<br />

GVIF-Schnittstelle gigabit video interface [GVIF]<br />

Gwichtung weighting<br />

H.225 H.225<br />

H.245 H.245<br />

H.248 H.248<br />

H.261 H.261<br />

H.263 H.263<br />

H.264 H.264 advanced video coding [H.264/AVC]<br />

H.264-Kompression H.264 compression<br />

H.320 H.320<br />

H.321 H.321<br />

H.322 H.322<br />

H.323 H.323<br />

H.323-Gateway H.323 gateway<br />

H.324 H.324<br />

H.450 H.450<br />

H/PC H/PC<br />

H/PC HPC<br />

H-155-Kabel H-155 cable<br />

Haarlinie hairline<br />

habend received<br />

Hack hack<br />

hacken hack<br />

Hacker computer intruder<br />

Hacker hacker<br />

Hacker, Hackerin hacker<br />

Hackersprache hacker slang<br />

Haftpflicht liability<br />

haftpflichtig liable<br />

Haftungsausschluss disclaimer<br />

Haftungsausschluß non warranty<br />

Haiti Haiti<br />

Häkchen check mark<br />

Häkchen, Haken tick<br />

HAL HAL<br />

halb half<br />

Halbaddierer half adder<br />

Halbaddierwerk half adder<br />

halbautomatisch semi automatic<br />

halbautomatisch semi automatical<br />

Halbbild field<br />

Halbbild weave<br />

Halbbyte half byte<br />

stran 288 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Halbbyte nibble<br />

halbdirekt half direct<br />

halbdirekte Datenerfassung half direct data acquisition<br />

halbdirekter Zugriff semidirect access<br />

halbduplex half duplex<br />

halbduplex half-duplex<br />

Halbduplexbetrieb alternate communication<br />

Halbduplexbetrieb half duplex operation<br />

Halbduplexbetrieb two wire operation<br />

Halbduplex-Betrieb half duplex [HDx]<br />

Halbduplex-Übertragung half-duplex transmission<br />

halbe Karte half-card<br />

Halbfabrikat semifinished product<br />

halbfett medium<br />

halbfett licht medium outline<br />

halbfett schattiert medium shaded<br />

Halb-Gateway half gateway<br />

Halbgeviert en space<br />

Halbgrafik semigraphic<br />

halbhohes Laufwerk half-height drive<br />

halbieren bisect<br />

halbieren halve<br />

Halbimpuls half pulse<br />

halbintelligentes Terminal smart terminal<br />

Halbleiter electronic semiconductor<br />

Halbleiter semiconductor<br />

Halbleiter, n-leitender N-type semiconductor<br />

Halbleiter, p-leitender P-type semiconductor<br />

Halbleiterbauelement semiconductor device<br />

Halbleiterbaustein chip<br />

Halbleiterchip flip chip<br />

Halbleiterdiode semiconductor diode<br />

Halbleiterfestspeicher semiconductor read only memory<br />

Halbleiterherstellung semiconductor manufacture<br />

Halbleiterindustrie semiconductor industry<br />

Halbleiterkristall semiconductor crystal<br />

Halbleiterlaufwerk solid-state disk drive<br />

Halbleiterphysik semiconductor physics<br />

Halbleiterplättchen semiconductor wafer<br />

Halbleiterplatte RAM disk<br />

Halbleiterplatte solid state disk<br />

Halbleiterrelais solid-state relay<br />

Halbleiterschaltkreis semiconductor circuit<br />

Halbleiterscheibe crystal wafer<br />

Halbleiterscheibe semiconductor wafer<br />

Halbleiterspeicher semiconductor memory<br />

Halbleiterspeicher solid-state memory<br />

Halbleitertechnologie semiconductor technology<br />

Halbleitertopologie semiconductor topography<br />

Halbleitertopologie semiconductor topology<br />

Halbleiterübergang semiconductor junction<br />

Halbleiterzone semiconductor region<br />

halblogarithmisch semilogarithmic<br />

Halb-Router half router<br />

Halbseitenbildschirm half-page screen<br />

Halbsubtrahierer half subtracter<br />

Halbton halftone<br />

Halbtonverfahren halftone method<br />

Halbtonvorlage halftone original<br />

Halbübertragsflag half carry flag<br />

Halbwertzeit half life period<br />

Halbwertzeit half period<br />

Halbwort double byte<br />

Halbwort halfword<br />

stran 289 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Halbwort half-word<br />

Halbwort segment<br />

Halbwortadresse halfword address<br />

Halbwortbefehl halfword instruction<br />

Halbwortgrenze halfword boundary<br />

Halbwortkonstante halfword constant<br />

Halde heap<br />

Hälfte half<br />

Hall-Effekt Hall effect<br />

Hall-Generator Hall generator<br />

Hall-Konstante Hall constant<br />

Halogenfreie Mischung zero halogen (wiring) [ZH]<br />

Halogenfreies Material no halogen (wiring) [OH]<br />

Halt halt<br />

Halt hold<br />

Halt stay<br />

Halt stop<br />

haltbar stable<br />

Haltbedingung stop condition<br />

Haltbefehl halt instruction<br />

Halteglied hold element<br />

Haltemarke, Haltepunkt breakpoint<br />

Haltemechanismus für Zentralprocessoren zero insertion force<br />

halten halt<br />

halten hold<br />

Halten aufheben release hold<br />

Halten einer Verbindung call hold (ISDN) [CH]<br />

Haltepunkt breakpoint<br />

Haltepunkt, Breakpoint breakpoint<br />

Haltepunktbereich halt point mode<br />

Halterung clamp<br />

Halterung mounting<br />

Haltestatus hold status<br />

Haltezeit holding time<br />

Hamming-Abstand Hamming distance<br />

Hamming-Abstand signal distance<br />

Hamming-Code hamming code<br />

Hamming-Distanz hamming distance<br />

Hand hand<br />

Hand... manual<br />

Handabtaster handset scanner<br />

Handapparat hand set<br />

Handapparat handset<br />

Handauflage hand rest<br />

Handballenauflage wrist support<br />

Handballenunterstützung wrist rest<br />

handbetrieben hand operated<br />

handbetrieben manually operated<br />

Handblockleser handwritten block letters<br />

Handbuch command reference guide<br />

Handbuch documentation<br />

Handbuch handbook<br />

Handbuch manual<br />

Handbuch reference guide<br />

Handbuch reference manual<br />

Handeingabegerät manual input device<br />

Handel deal<br />

Handel trade<br />

Handel treiben merchandise<br />

Handel treiben trade<br />

handeln negotiate<br />

Handelnde agent<br />

Handels... mercantile<br />

Handels... merchant<br />

stran 290 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Handels... trading<br />

Handelsbrauch commercial usage<br />

Handelsbrauch custom<br />

Handelsbrauch trade usage<br />

Handelsbrauch usages<br />

trade electronic data interchange system (EDI)<br />

Handelsdaten-Austausch<br />

[TEDIS]<br />

Handelsgericht industrial court<br />

Handelsgeschäft deal<br />

Handelsgesellschaft company<br />

Handelsgesellschaft trading company<br />

Handelspartner trading partner<br />

Handelsregister trade register<br />

Handelsschranken trade barriers<br />

handelsüblich customary in the trade<br />

handelsüblich usual in trade<br />

Handelsunion trade union<br />

Handfernsprecher compact telephone<br />

handgeschrieben handwritten<br />

Handhabbarkeit handling capability<br />

handhaben handle<br />

handhaben manage<br />

handhaben manipulate<br />

Handhabevorrichtung handler<br />

Handhabung handling<br />

Handhabung management<br />

Handhabungsgerät handling equipment<br />

Handhabungssprache manipulation language<br />

Handhabungstechnik handling technology<br />

Handheld-Computer handheld computer<br />

Handheld-PC Handheld PC<br />

Handheld-PC handheld PC [HPC]<br />

Handheld-Scanner handheld scanner<br />

Handkasse petty cash<br />

Handle handle<br />

Handleanzahl handle count<br />

Handler handler<br />

Händler broker<br />

Händler dealer<br />

Händler handler<br />

Händler merchant<br />

Händler retailer<br />

Händlerrabatt trade discount<br />

Handlesegerät code pen<br />

Handlesegerät datapen<br />

Handlesegerät handheld reader<br />

handlich handy<br />

handlich manageable<br />

Handlichkeit handiness<br />

Handlochen keypunching<br />

Handlochkarte hand operated punched card<br />

Handmikrorechner handheld computer<br />

Handover hand over [HO]<br />

Handscanner handheld scanner<br />

Handscanner hand-held scanner<br />

Handscanner handset scanner<br />

Handschlag, Quittierung handshake<br />

Handschrift handwriting<br />

Handschriftbeleg handwritten document<br />

Handschrift-Eingabegerät handwriting input device<br />

Handschriftenleser hand writing reader<br />

Handschrifterkennung handwriting recognition<br />

Handschrifterkennung handwriting recognizer<br />

Handschrifterkennungs-Anpassungstool Handwriting recognition personalization tool<br />

stran 291 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Handschriftleser handwriting reader<br />

Handschriftprobe handwriting sample<br />

Hands-free Installation hands-free installation<br />

Hands-free Installation hands-free setup<br />

Handshake handshake<br />

Handshake-Betrieb handshake<br />

Handsteuergerät manual control device<br />

Handtastatur keypad<br />

Handvermittlung manual exchange<br />

Handwerk handicraft<br />

Handy cell phone<br />

Handy cellphone<br />

Handy cellular phone<br />

Handzettel flyer<br />

Handzuführung hand feed<br />

hängen hang<br />

hängender Einzug hanging indent<br />

hängender Einzug hanging indent, outdent<br />

Hanunoo Hanunoo<br />

Hardcopy hard copy<br />

Hardcopy-Unterstützung hard copy support<br />

Hardcore Hardcore<br />

Hardrock Hard Rock<br />

Hardware hardware<br />

Hardware hardware [HW]<br />

Hardware Abstraction Layer hardware abstraction layer<br />

hardwareabhängig hardware-dependent<br />

Hardwareabstraktionsschicht hardware abstraction layer<br />

Hardware-Adresse hardware address<br />

Hardware-Ausfall hard failure, hardware failure<br />

Hardwarebaum hardware tree<br />

hardwarebedingt hardware invoked<br />

Hardware-Check hardware check<br />

Hardware-Ergonomie hardware ergonomics<br />

Hardwarefehler hardware failure<br />

Hardware-Fehler hardware failure<br />

Hardwarefehler bei der Tastaturprogrammierung hardware error programming keyboard<br />

Hardware-Funktion hardware function<br />

Hardwarefunktionssuche Hardware Functionality Scan<br />

Hardware-Handshake hardware handshake<br />

Hardwarehistorie hardware history<br />

Hardware-ID hardware ID<br />

Hardware-Integrität*Fehlerfreiheit hardware integrity<br />

Hardware-Interrupt hardware interrupt<br />

Hardwareinventurclient-Agent Hardware Inventory Client Agent<br />

Hardwarekombination mixed hardware<br />

hardware-kompatibel hardware compatible<br />

Hardware-Kompatibilität hardware compatibility<br />

Hardwarekompatibilitätsliste Hardware Compatibility List<br />

Hardwarekompatibilitätstest-Kit Hardware Compatibility Test kit<br />

Hardwarekomprimierung hardware compression<br />

Hardwarekonfiguration hardware configuration<br />

Hardware-Konfiguration hardware configuration<br />

Hardware-Kosten hardware costs<br />

Hardware-Markt hardware market<br />

Hardware-Monitor hardware monitor<br />

hardwareorientiert hardware based<br />

Hardwareprofil hardware profile<br />

hardware-programmiert*festverdrahtet hardware programmed<br />

Hardware-Prüfeinrichtung hardware checking facility<br />

Hardwarerouter hardware router<br />

Hardware-Schloß hardware key<br />

Hardwareschnittstelle hardware interface<br />

Hardware-Schnittstelle hardware interface<br />

stran 292 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Hardwaresicherung hardware protection<br />

Hardware-Steuerung hardware control<br />

Hardware-Störung hardware defect<br />

Hardware-Störung hardware malfunction<br />

Hardwarestruktur hardware tree<br />

Hardwaretreiber hardware device driver<br />

Hardwaretyp hardware type<br />

Hardware-Unterbrechung hardware interrupt<br />

Hardware-Vertrag hardware contract<br />

Hardwareverzweigung hardware branch<br />

Hardware-Wartung hardware maintenance<br />

Hardware-Zeitkontrolle watchdog<br />

Hardware-Zuverlässigkeit hardware reliability<br />

Harmonische harmonics<br />

harmonische Oberschwingung overtone<br />

Harmonisierungsdokument harmonisation document [HD]<br />

hart hard<br />

hartcodiert hard-coded<br />

Hartcodierung hard-coding<br />

Hartdiskette hard disk<br />

harte Kontingentgrenze hard quota<br />

Härtegrad temper<br />

härten temper<br />

harter Bindestrich hard hyphen<br />

harter Fehler hard error<br />

harter Zeilenvorschub hard return<br />

hartes Leerzeichen hard space<br />

Hartgeld hard cash<br />

Hartkopie hard copy<br />

Hartkopie hardcopy<br />

Hartkopiegerät receive only printer<br />

Hartkopie-Gerät hardcopy unit<br />

hartlöten braze<br />

Hartlötung brazing<br />

Hartplatte hard disk<br />

Hartplattenspeicher hard disk storage<br />

Hartsektor*Diskette hard sector<br />

hartsektoriert hard sectored<br />

Hartsektoriert hard-sectored<br />

hartsektorierte Diskette hard-sectored disk<br />

Hartsektorierung hard sectoring<br />

Harvard-Architektur Harvard architecture<br />

Haschemitisches Königreich Jordanien Hashemite Kingdom of Jordan<br />

Hash hash<br />

Hash hash [#]<br />

Hash hash code<br />

Hashalgorithmus hash algorithm<br />

Hash-Algorithmus hash algorithm<br />

Hash-Code hash algorithm<br />

Hash-Code hash code<br />

Hash-Code-Anwendung hashing<br />

Hash-Codierung hash coding<br />

Hashfunktion hash function<br />

Hashpartitionierung hash partitioning<br />

Hash-Suche hash search<br />

Hashtabelle hash table<br />

Hashwert hash value<br />

Hash-Zahl hash total<br />

Haspel roll<br />

Hassreden Hate speech<br />

Haufen heap<br />

Haufen pile<br />

Haufendiagramm point chart<br />

häufig gestellte Fragen frequently asked questions<br />

stran 293 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Häufig verwendete Programme MFU list<br />

Häufig verwendete Programme Most Frequently Used List<br />

Häufigkeit frequency<br />

Häufigkeitkurve frequency curve<br />

Häufigkeitsverteilung frequency destribution<br />

häufigster Wert mode<br />

Haupt main<br />

Haupt ... pre, Meister m (siehe slave) master<br />

Haupt... general<br />

Haupt... main<br />

Haupt... major<br />

Haupt... master<br />

Haupt... prime<br />

Haupt... principal<br />

Hauptangebot main quotation<br />

Hauptanschluß main attachment<br />

Hauptanschluß main line<br />

Hauptanschluss [HA] main access<br />

Hauptanschluss für Direktruf [HfD] main station for fixed connection<br />

Hauptanwendung main application<br />

Hauptbedienungsplatz main console<br />

Hauptbenutzerdomäne master user domain<br />

Hauptbereich prime data area<br />

Hauptberuf main profession<br />

Hauptbuch ledger<br />

Hauptdatei master file<br />

Hauptdokument main document<br />

Hauptfenster principal window<br />

Hauptformular main form<br />

Hauptfunktion main function<br />

Hauptgerät master<br />

Hauptgruppe main group<br />

Hauptgruppe major<br />

Hauptgruppen-Trennzeichen file separator (control character) [FS]<br />

Hauptindex main index<br />

Hauptindex master index<br />

Hauptinhaltsverzeichnis root directory<br />

Hauptkabel [Hk] trunked line<br />

Hauptkalender primary calendar<br />

Hauptkatalog main catalog<br />

Hauptkategorienliste Master Category List<br />

Hauptleitung trunk circuit<br />

Hauptleitung trunk line<br />

Hauptlinie main line<br />

Hauptmenü main menu<br />

Hauptnetz backbone network<br />

Hauptnetz mains<br />

Hauptplatine mainboard, motherboard<br />

Hauptplatine motherboard<br />

Hauptplatine system board<br />

Hauptpotentialausgleichsverbindung main equipotential bonding [MEB]<br />

Hauptprogramm main body<br />

Hauptprogramm main program<br />

Hauptprogramm master program<br />

Hauptprojektplan master project plan<br />

Hauptprojektzeitplan master project schedule<br />

Hauptprozessor master processor<br />

Hauptrechner central computer<br />

Hauptrechner master computer<br />

Hauptrechner-Satellitenrechner master slave<br />

Hauptrechner-Satellitenrechner-... master slave<br />

Hauptroutine main program<br />

hauptsächlich capital<br />

hauptsächlich main<br />

stran 294 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

hauptsächlich major<br />

hauptsächlich primal<br />

hauptsächlich principal<br />

Hauptschalter master switch<br />

Hauptschleife main loop<br />

Hauptschleife major loop<br />

Hauptschlüseel passkey<br />

Hauptschlüssel main key<br />

Hauptschlüssel major key, master key<br />

Hauptschlüssel master key<br />

Hauptschlüssel pass key<br />

Hauptschlüssel<br />

Hauptschlüssel, Primärschlüssel m (siehe<br />

passe partout<br />

foreign key) primary key<br />

Hauptsegment main segment<br />

Hauptspeicher central memory<br />

Hauptspeicher general storage<br />

Hauptspeicher GS<br />

Hauptspeicher main memory<br />

Hauptspeicher main storage<br />

Hauptspeicher primary storage<br />

Hauptspeicher [HS] main memory<br />

Hauptstation master station<br />

Hauptstation master terminal<br />

Hauptsteuerprogramm executive<br />

Hauptsteuerprogramm executive program<br />

Hauptsteuerprogramm executive routine<br />

Hauptsteuerprogramm superprogram<br />

Hauptsteuerprogramm supervisor<br />

Hauptstromanschluß main terminal<br />

Haupttakt master clock<br />

Hauptteil body<br />

Hauptüberwachungsstation master station<br />

Hauptüberwachungsstation master terminal<br />

Hauptverbindungsleitung trunk<br />

Hauptvermittlungsstelle [HVSt] main switching center<br />

Hauptverteiler [HV, HVt] main distribution frame [MDF]<br />

Hauptverzeichnis root directory<br />

Hauptverzeichniss root directory<br />

Hauptzeit Peak times<br />

Haus... interoffice<br />

Hausdruckerei in plant print office<br />

Hauseinrichtungsplan home plan<br />

Haushalt household<br />

Haushalten housekeeping<br />

Haushaltsrechner housekeeping computer<br />

Haussa Hausa<br />

Haustelefon interoffice communication<br />

Haustelefon interphone<br />

Hausübergabepunkt (CATV) [HÜP] building entrance facilities [BEF]<br />

Hausverteilanlage [HVtA] building distribution point<br />

Haut skin<br />

HAVi-Schnittstelle home audio video interoperability [HAVi]<br />

Hawaiisch Hawaiian<br />

Hayes-Befehlssatz Hayes command set<br />

Hayes-kompatibel Hayes-compatible<br />

Hazard hazard<br />

HCA-Display high contrast addressing (LCD-Display) [HCA]<br />

HCD HCD<br />

HCL HCL<br />

HCL-Kit HCT kit<br />

HCRP HCRP<br />

HCS-Plastikfaser hard clad silicon fiber (fiber optics) [HCSF]<br />

HD DVD HD DVD<br />

stran 295 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

HDB-Codierung high density bipolar [HDB]<br />

HDCD HDCD<br />

HDCD Low Level Extension HDCD Low Level Extension<br />

HDCD Peak Extension HDCD Peak Extension<br />

HDCP HDCP<br />

HD-DVD-Disc high definition DVD [HD-DVD]<br />

HD-Film HD movie<br />

HDLC-Protokoll high level data link control [HDLC]<br />

HDMI HDMI<br />

HDMI high-density multichip interconnect<br />

HDMI, HDMI high-definition multimedia interface<br />

HD-Radio HD radio<br />

HDSL-Verfahren high bitrate digital subscriber line [HDSL]<br />

HDTV HDTV<br />

Headcrash head crash<br />

Header Prüfsumme header checksum (DQDB) [HCS]<br />

Headerblock header block<br />

Headerdatei header file<br />

Header-Datei header file<br />

Header-Kompression header compression [HC]<br />

Header-Länge IP header length [IHL]<br />

Header-Prüfsummen-Feld header checksum<br />

Head-per-track-Laufwerk head-per-track disk drive<br />

Headset headset<br />

Head-up-Display head up display (automotive) [HUD]<br />

Health Insurance Portability and Accountability<br />

Act<br />

Health Insurance Portability and Accountability<br />

Act<br />

Heap heap<br />

Heapsort heap sort<br />

Heapzeiger heap pointer<br />

Heard und McDonaldinseln Heard Island and McDonald Islands<br />

Heavy Metal Heavy metal<br />

Hebdrehwähler two motion switch<br />

Hebebühne platform<br />

Hebel hand gear<br />

Hebräisch Hebrew<br />

hebt durch eine Kursivschrift hervor italicizes<br />

heftig eager<br />

Heftmaschine stapling machine<br />

Heiliger Krieg holy war<br />

Heim... home<br />

Heimanwender consumer<br />

Heimarbeit home working<br />

Heimbüro home office<br />

Heimcomputer home computer<br />

heimlich covert<br />

Heimnetz home network<br />

Heimnetzwerk home network<br />

Heimtaste home key<br />

Heimterminal home terminal<br />

heiß hot<br />

heiß thermionic<br />

heißlaufen overheat<br />

negative temperature coefficient (Elektronik)<br />

Heißleiter<br />

[NTC]<br />

Heißpunkt hotspot<br />

heizen heat<br />

Heizfaden filament<br />

Heizrippe radiator<br />

Heizstrom filament current<br />

Heizung heating<br />

Hekto- Präfix hectohelfen<br />

aid<br />

helfen help<br />

stran 296 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

helfen support<br />

Helixdrucker helix printer<br />

hell bright<br />

hell light<br />

hellblau light blue<br />

Helldiver helldiver<br />

Hellenische Republik Hellenic Republic<br />

hellgrau light grey<br />

hellgrün light green<br />

Helligkeit brightness<br />

Helligkeit light<br />

Helligkeit luminance<br />

Helligkeit, erhöhen Brightness, Increase<br />

Helligkeit, verringern Brightness, Decrease<br />

Helligkeitssteuerung brightness control<br />

Hello-Protokoll hello protocol<br />

hellrot light red<br />

helltasten intensify<br />

Helltastung intensification<br />

Helltastung unblanking<br />

hellzyano light cyan<br />

Help Desk help desk<br />

Helpdesk helpdesk<br />

Helper helper<br />

Help-Funktion help function<br />

Hemmdraht inhibit wire<br />

hemmen arrest<br />

Hemmung arrest<br />

Hemmung inhibition<br />

Henry henry<br />

HEO-Satellit high elliptical orbit (satellite comm.) [HEO]<br />

herabsetzen derate<br />

herabsetzen reduce<br />

herabsetzen remit<br />

herabstufen downgrade<br />

heranholen zoom<br />

heranrollen zoom<br />

herausfordern challenge<br />

Herausforderung challenge<br />

Herausgabe publishing<br />

herauslesen read out<br />

herausnehmen uncase<br />

herausschreiben write out<br />

herausschwenken pan<br />

herausspringen exit<br />

heraussuchen pick<br />

herausziehen extract<br />

herausziehen pull out<br />

Herauszoomen Ease Out<br />

Herero Herero<br />

hergestellt produced<br />

herkömmlich traditional<br />

Herkules-Grafikkarte hercules<br />

Herkules-Grafikkarte hercules card<br />

Herleitung derivation<br />

hermetisch hermetic<br />

hermetisch hermetical<br />

herstellen fabricate<br />

herstellen generate<br />

herstellen manufacture<br />

herstellen produce<br />

Hersteller manufacturer<br />

Hersteller producer<br />

Hersteller steckerkompatibler Geräte PCM<br />

stran 297 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Hersteller steckerkompatibler Geräte plug compatible manufacturer<br />

Herstellermodus factory mode<br />

Herstellung formation<br />

Herstellung make<br />

Herstellung making<br />

Herstellung manufacture<br />

Herstellung production<br />

Hertz hertz<br />

Hertz Hertz [Hz]<br />

herumwickeln wrap<br />

Herunterfahren run down<br />

Herunterfahren running down<br />

Herunterfahren shut down<br />

Herunterfahren shutdown<br />

heruntergefahren shutdown<br />

heruntergeladen downloaded<br />

herunterklappendes Menü n (siehe menu) pull down menu<br />

herunterladen download<br />

Herunterladen downloading<br />

herunterladen, saugen v (siehe upload) download<br />

herunterschalten, zurückschalten v (siehe<br />

fallforward)<br />

fall back<br />

Herunterschalten, Zurückschaltung f (siehe<br />

fallforward)<br />

fallback<br />

hervorbringen produce<br />

hervorgehoben highlighted<br />

hervorheben highlight<br />

hervorheben puctuate<br />

hervorheben stress<br />

hervorheben, markieren highlight<br />

hervorhebend bold<br />

Hervorhebung highlighting<br />

Hervorhebung punctuation<br />

hervorragend superlative<br />

hervortretend bold<br />

Herzschlag heartbeat<br />

heterogen heterogeneous<br />

heterogene Auswahl heterogeneous selection<br />

heterogene Umgebung heterogeneous environment<br />

Heterogenes Netzwerk heterogeneous network<br />

Heuristik heuristic<br />

Heuristik heuristics<br />

heuristisch heuristic<br />

heuristisch heuristical<br />

heuristische Programmierung heuristic programming<br />

heute today<br />

Hex- hex<br />

hexadecimal hexadecimal<br />

hexadezimal hexadecimal<br />

hexadezimal adj (siehe binary) hexadecimal adj<br />

Hexadezimalsystem hexadecimal system [HEX]<br />

Hexadezimal-System hexadecimal numbering system<br />

Hexadezimal-Umrechnung hexadecimal conversion<br />

HF-Modem radio frequency modem [RFM]<br />

HFNETCHK HFNETCHK<br />

HFS HFS<br />

HF-Stecker HF connector<br />

Hibernation hibernation<br />

Hieb hack<br />

Hierarchie hierarchy<br />

Hierarchiediagramm hierarchy diagram<br />

Hierarchiezweig hierarchy branch<br />

hierarchisch hierarchic<br />

hierarchisch hierarchical<br />

stran 298 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

hierarchische Auflösung hierarchic decomposition<br />

hierarchische Datei hierarchic file<br />

hierarchische Datenbank hierarchic data base system<br />

hierarchische Datenbank hierarchical database<br />

hierarchischer Aufbau hierarchic structure<br />

hierarchischer Namespace hierarchical namespace<br />

hierarchisches Dateisystem hierarchical file system<br />

Hierarchisches Dateisystem hierarchical file system [HFS]<br />

hierarchisches Datenbank-Managementsystem hierarchical database management system<br />

hierarchisches Datenmodell hierarchic data model<br />

hierarchisches Menü hierarchical menu<br />

hierarchisches Modell hierarchical model<br />

hierarchisches Netzwerk hierarchical computer network<br />

Hierarchisches Routing hierarchical routing<br />

Hierarchisches Speichermanagement hierarchical storage management (SAN) [HSM]<br />

High Definition Compatible Digital High Definition Compatible Digital<br />

High DOS Memory high DOS memory<br />

High Tech high tech<br />

High-Band high band<br />

High-bandwidth Digital Content Protection High-bandwidth Digital Content Protection<br />

High-Data-Rate Digital Subscriber Line High-data-rate Digital Subscriber Line<br />

High-End high-end<br />

HighMAT HighMAT<br />

High-Performance Media Access Technology High-Performance Media Access Technology<br />

High-Sierra-Format high sierra format [HSF]<br />

High-Sierra-Spezifikation High Sierra specification<br />

Highsplit-Verfahren highsplit<br />

Hilfe aid<br />

Hilfe help<br />

Hilfe help, Help<br />

Hilfe support<br />

Hilfe per Knopfdruck button help<br />

Hilfe- und Supportcenter Help and Support Center<br />

Hilfe- und Supportcentergliederung Help and Support Center taxonomy<br />

Hilfe, kontextbezogene context-sensitive help<br />

Hilfeauflistung Help Collection<br />

Hilfebereich help area<br />

Hilfebildschirm help screen<br />

Hilfefunktion help function<br />

Hilfe-Funktion nicht verfügbar help function not available<br />

Hilfeleistungen support<br />

Hilfemenü help menu<br />

Hilfetaste help key<br />

Hilfethemen Help Topics<br />

Hilfs... auxiliary<br />

Hilfs... dummy<br />

Hilfs... intermediate<br />

Hilfsanwendung helper application<br />

Hilfsbeleg auxiliary document<br />

Hilfsbereich additional area<br />

Hilfsbit auxiliary bit<br />

Hilfsdatei auxiliary file<br />

Hilfsdatei scratch file<br />

Hilfs-DC helper DC<br />

Hilfsfunktion auxiliary [AUX]<br />

Hilfsfunktion auxiliary function<br />

Hilfsfunktion help<br />

Hilfsgerät auxiliary device<br />

Hilfskanal auxiliary channel<br />

Hilfskanal backward channel<br />

Hilfskästchen*der OCR-Schrift auxiliary field<br />

Hilfsmenü help menu<br />

Hilfsmittel resource<br />

Hilfsname surrogate name<br />

stran 299 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Hilfsoperation auxiliary operation<br />

Hilfsprogramm auxiliary program<br />

Hilfsprogramm auxiliary routine<br />

Hilfsprogramm helper program<br />

Hilfsprogramm tool<br />

Hilfsregister secondary register<br />

Hilfsspeicher auxiliary storage<br />

Hilfsspeicher temporary storage<br />

Hilfstechnologieprogramm Assistive Technology Program<br />

Hilfsübertrag auxiliary carry<br />

Hilfsübertragsflag auxiliary carry flag<br />

Hilfszusatz auxiliary<br />

Hiligaynon Hiligaynon<br />

hinabbohren v (siehe drill, siehe drill up) drill down<br />

hinaufbohren v (siehe drill, siehe drill down) drill up<br />

Hinaufladen uploading<br />

hinausschießen über das Ziel overshoot<br />

Hindernis hump<br />

Hindernis obstacle<br />

Hindi Hindi<br />

Hineinzoomen Ease In<br />

hintereinander tandem<br />

Hintergrund back<br />

Hintergrund background<br />

Hintergrund background, background<br />

Hintergrund shadow<br />

Hintergrund auffüllen Tile image<br />

Hintergrund m (siehe foreground) background<br />

Hintergrundbeleuchtung backlight<br />

Hintergrundbereich background partition<br />

Hintergrundbild wallpaper<br />

Hintergrunddruck background printing<br />

Hintergrunddrucken background printing<br />

Hintergrundfarbe background color<br />

Hintergrundfarbe background colour<br />

Hintergrundgeräusch background noise<br />

Hintergrundgrafiken background graphics<br />

Hintergrundgrafikmodus background graphics mode<br />

Hintergrundmusik background sound<br />

Hintergrundprogramm background program<br />

Hintergrundprozeß background process<br />

Hintergrundprozeß m (siehe process) background process<br />

Hintergrundpuffer back buffer<br />

Hintergrundrauschen background noise<br />

Hintergrundrauschen snow<br />

Hintergrundspeicher backing memory<br />

Hintergrund-Task background task<br />

Hintergrundverarbeitung background processing<br />

Hintergund-Ziehpunkte background handles<br />

Hinterkante trailing edge<br />

Hintertür back door<br />

Hintertür back door, trapdoor<br />

Hintertür backdoor<br />

Hinweis consideration<br />

Hinweis hint<br />

Hinweis message<br />

Hinweis note<br />

Hinweis notice<br />

Hinweis prompt<br />

Hinweisadresse pointer<br />

hinweisen index<br />

hinweisen indicate<br />

Hinweisfenster reference display window<br />

stran 300 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Hinweiszeichen index<br />

Hinweiszeichen sentinel<br />

hinzufügen subjoin<br />

HIPAA HIPAA<br />

HIPAA-Datenschutzbestimmungen HIPAA Privacy Rule<br />

Hip-Hop Hip-Hop<br />

Hi-Res hi-res<br />

Histogramm histogram<br />

Historienprotokoll History Log<br />

Hit hit<br />

Hitze heat<br />

hitzebeständig heat proof<br />

hitzebeständig refractory<br />

H-Kanal H channel<br />

HKL-Plan HVAC plan<br />

HLLAPI HLLAPI<br />

HLS-Farbmodell hue lightness saturation [HLS]<br />

HMP-Protokoll host monitor protocol (Internet) [HMP]<br />

Hoax hoax<br />

hob durch eine Kursivschrift hervor italicized<br />

Hobby-Computer hobby computer<br />

Hobbyrechner home computer<br />

hoch high<br />

hoch up<br />

hoch adj high adj<br />

hoch auflösend high resolution<br />

hoch technologisch adj high tech adj<br />

hochauflösend high resolution<br />

hochauflösend high-resolution<br />

hochauflösende DVD high-definition DVD<br />

Hochauflösendes Fernsehen High Definition Television<br />

Hochauflösendes Fernsehen high definition television [HDTV]<br />

hochauflösendes Fernsehen high-definition television<br />

Hochauflösendes Videosystem high definition video system [HDVS]<br />

Hochdruck letter press<br />

hochentwickelt sophisticated<br />

hochfahren boot<br />

hochfahren boot up<br />

hochfahren run up<br />

Hochfahren running up<br />

hochfahren v (siehe start up) boot up<br />

hochfahren v (siehe start up) boot<br />

Hochfahren, abgesichertes clean boot<br />

hochfahren, starten v (siehe boot (up)) start up<br />

Hochfeststelltaste f (siehe shift key) caps lock<br />

Hochformat portrait<br />

Hochformat portrait mode<br />

Hochformat portrait orientation<br />

Hochformat upright format<br />

Hochformatmonitor portrait monitor<br />

Hochfrequenz high frequency<br />

Hochfrequenz radio frequency<br />

Hochfrequenz radiofrequency<br />

Hochfrequenz [HF] radio frequency [RF]<br />

Hochfrequenzdrossel radio frequency choke [RFC]<br />

Hochfrequenzkabel high frequency cable<br />

Hochfrequenzstörung radio frequency interference [RFI]<br />

Hochfrequenztechnik high frequency engineering<br />

Hochfrequenztechnik radio technology<br />

Hochgeschwindigkeit high speed<br />

Hochgeschwindigkeit high speed [HS]<br />

Hochgeschwindigkeit high-speed<br />

Hochgeschwindigkeitsbus high speed bus<br />

Hochgeschwindigkeitsbus high speed-bus<br />

stran 301 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Hochgeschwindigkeitsintegration very high speed integration<br />

Hochgeschwindigkeitskanal high speed channel<br />

Hochgeschwindigkeits-LAN high speed local area network [HSLAN]<br />

Hochgeschwindigkeitsnetz high speed network [HSN]<br />

Hochgeschwindigkeitstechnik very high speed integration<br />

hochgestellt raised<br />

hochgestellt adj superscript adj<br />

hochheben elevate<br />

hochheben lift<br />

hochheben raise<br />

Hochintegration very large scale integration<br />

Hochintegration VLSI<br />

hochintegriert high density<br />

hochintegriert large scale<br />

Hochkomma apostrophe<br />

Hochkomma single quotation mark<br />

Hochkomma*Apostroph inverted comma<br />

hochladen upload<br />

hochladen v (siehe download) upload<br />

Hochleistung... high performance<br />

Hochleistungs... high performance<br />

Hochleistungselektromagnetik high power electromagnetics [HPE]<br />

Hochleistungs-PC high performance personal computer<br />

Hochleistungsrechner high performance computer<br />

Hochleistungsrechner high speed computer<br />

Hochohmig high-impedance<br />

Hochpass highpass [HP]<br />

Hochpaßfilter highpass filter<br />

Hochschalten n (siehe fallback) fallforward<br />

hochschalten v (siehe fallback) fall forward<br />

Hochsprache educated language<br />

Hochsprache high level language [HLL]<br />

Hochsprachsprache very high level language<br />

höchst highest<br />

höchst most<br />

höchst integriert very large<br />

Höchst... high<br />

Höchst... highest<br />

Höchst... most<br />

höchste uppermost<br />

höchste Adresse highest order address<br />

höchste Ebene top level<br />

höchste Gruppenstufe highest order group level<br />

höchste Priorität highest order priority<br />

höchste Priorität top priority<br />

höchste Speicheradresse high address<br />

hochstellen<br />

Hochstelltaste, Umschalttaste f (siehe caps<br />

raise<br />

lock) shift key<br />

Hochstellung raising<br />

Hochstellung superscript<br />

Höchstens N Treffer At Most N Matches<br />

Höchstgenauigkeit hi fi<br />

Höchstgenauigkeit high fidelity<br />

Höchstgeschwindigkeit maximum speed<br />

Höchstgeschwindigkeitsdaten very high speed data (satellite comm.) [VHSD]<br />

Höchstintegration SLSI<br />

Höchstintegration super large scale integration<br />

Höchstpunktzahl maximum score<br />

Höchstwert high value<br />

Höchstwert maximum<br />

höchstwertig highest order<br />

höchstwertig high-order<br />

höchstwertig leftmost<br />

stran 302 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

höchstwertig most significant<br />

höchstwertige Stelle leftmost position<br />

höchstwertige Stelle most significant digit<br />

höchstwertige Stelle most significant position<br />

höchstwertiges Bit highest order bit<br />

höchstwertiges Bit most significant bit<br />

höchstwertiges Zeichen most significant character<br />

Hochtechnologie future technology<br />

Hochtechnologie high tech<br />

Hochtechnologie high technology<br />

Hochtechnologie high-technology<br />

Hochweg highway<br />

hochwertiges Byte high byte<br />

Höhe height<br />

Höhe pitch<br />

hohe Auflösung high resolution<br />

hohe Dichte high density<br />

hohe Dichte f (siehe density) high density<br />

Höhe f (siehe width) height<br />

Hohe Integrationsdichte large-scale integration<br />

hohe Speicherdichte HD<br />

hohe Speicherdichte high density<br />

hohe Verfügbarkeit high availability<br />

Höheneinheit [HE] unit [U]<br />

höher higher<br />

hoher Kontrast High Contrast<br />

hoher Speicher high memory, high memory area<br />

höher stufen promote<br />

Höherbewertung write-up adjustment<br />

höhere Programmiersprache advanced language<br />

höhere Programmiersprache high level language<br />

höhere Programmiersprache high level programming language<br />

höhere Programmiersprache high-level language, high-order language<br />

höhere Programmiersprache high-level programming language<br />

höhere Programmiersprache HLL<br />

höhere Programmiersprache very high level language<br />

höhere Rechenart advanced arithmetic operation<br />

Höhere Schichten upper layers<br />

höherer Dienst higher service<br />

höherer Standort higher-level site<br />

höherwertig high order<br />

höherwertig higher order<br />

höherwertige Bank high bank<br />

höherwertiges Byte high byte<br />

Hohlader single fiber loose buffer<br />

holen get<br />

Hollerith-Maschine Hollerith tabulating/recording machine<br />

Holografie holography<br />

holografisch holographic<br />

holografisch holographical<br />

holografischer Speicher holographic memory<br />

Hologramm hologram<br />

Hologramm*dreidimensionale Abbildung hologram<br />

Holographie holography<br />

Home Home<br />

Home Use Program Home Use Program<br />

Home Use Rights Home Use Rights<br />

Home-Agent home agent (mobile IP) [HA]<br />

Homebanking home banking<br />

Homemodul Home module<br />

Homepage Home<br />

Homepage home page<br />

Homepage homepage<br />

stran 303 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

home phoneline networking Alliance (LAN) [HPNA]<br />

HomePNA<br />

HomeRF-Standard homeRF standard<br />

Homeserver home server<br />

Home-Verzeichnis home directory<br />

Homofonie homophony<br />

homogen homogeneous<br />

homogene Auswahl homogeneous selection<br />

homogene Umgebung homogeneous environment<br />

Homogenes Netzwerk homogeneous network<br />

Homogenität homogeneity<br />

Homografie homography<br />

Homonym homonym<br />

homonym homonymous<br />

Homonymie homonymy<br />

Honduras Honduras<br />

Hongkong (SAR) Hong Kong SAR<br />

Hook hook<br />

Hop hop<br />

Hop-Count-Wert hop count<br />

Hop-Limit-Feld hop limit<br />

Hop-Off hop off<br />

hörbar audible<br />

hörbar-sichtbar audio visual<br />

Hörbuch audio book<br />

hören listen<br />

Hörer listener<br />

Hörer auflegen ring off<br />

horizontal horizontal<br />

Horizontalablenkplatten x plates<br />

Horizontalablenkung horizontal deflection<br />

Horizontalaufzeichnung horizontal recording<br />

Horizontalbildlageregelung horizontal centering control<br />

horizontale Austastlücke horizontal blanking interval<br />

Horizontale Blockparitätsprüfung horizontal redundancy check [HRC]<br />

horizontale Linie Horizontal Line<br />

horizontale Lösung horizontal solution<br />

horizontaler Offset horizontal offset<br />

horizontales Lineal horizontal ruler<br />

horizontales Scrollen horizontal scrolling<br />

horizontales Zurücksetzen des Elektronenstrahls horizontal flyback, horizontal retrace<br />

Horizontalkabel horizontal cable (wiring) [HC]<br />

Horizontalprüfung horizontal redundancy check<br />

Horizontalsynchronisation<br />

Horizontal-Tabulator<br />

horizontal synchronization<br />

horizontal tabulation (control character) [HT]<br />

Horizontalzuführung horizontal feed<br />

Horror Horror<br />

Hörschwelle hearing level [HL]<br />

Hörweite sound<br />

Host host<br />

Host, unbekannter unknown host<br />

Host-Adapter host adapter<br />

Hostbetriebssystem host operating system<br />

Hostcomputer host computer<br />

Hostheader host header<br />

Hostname host name<br />

Host-Name host name<br />

Hostpriorität host priority<br />

Hostrechner host computer<br />

Host-Sprache host language<br />

Hosttaste Host key<br />

Hosttyp host type<br />

stran 304 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Hostumgebung hosting environment<br />

Hot Swapping hot swapping<br />

Hotdocking hot docking<br />

Hotfile hot file<br />

Hotfix hotfix<br />

Hotfixpaket hotfix package<br />

Hotkey hot key<br />

Hotline hotline [HL]<br />

Hotlink hot link<br />

Hotlist hotlist<br />

Hotmail Hotmail<br />

Hot-Plugging hot plug<br />

Hot-Spare hot spare<br />

Hotspot hot spot<br />

Hotspot hotspot<br />

Hot-Stand-by hot standby<br />

Hot-Swap hot swap<br />

Hotswapping hot swapping<br />

Hotzone hot zone<br />

House Euro-house<br />

House House<br />

Housekeeping housekeeping<br />

hover aktivieren hover<br />

Hoverauswahl hover selection<br />

Howlandinsel Howland Island<br />

HPA-Display high performance addressing (LCD) [HPA]<br />

HPC-Cluster high performance computing [HPC]<br />

HPFS HPFS<br />

HPPI HIPPI<br />

HRA HRA<br />

HR-XML-Konsortium HR-XML consortium<br />

HSB-Farbmodell hue, saturation, brightness [HSB]<br />

HSRP-Protokoll<br />

HSSDC-Stecker<br />

hot stand-by routing protocol [HSRP]<br />

high speed serial data connection (FC) [HSSDC]<br />

HSSI-Interface high speed serial interface (ATM) [HSSI]<br />

HSV-Farbmodell hue, saturation, value [HSV]<br />

HTCP-Protokoll hypertext cache protocol [HTCP]<br />

HTML HTML<br />

HTML-Attribut HTML attribute<br />

HTML-Dokument HTML document<br />

HTML-Editor HTML editor<br />

HTML-Formularsatzverzeichnis HTML form set directory<br />

HTML-Marke HTML tag<br />

HTML-Seite HTML page<br />

HTML-Tag HTML tag<br />

HTML-Validierungsservice HTML validation service<br />

HTML-Viewer HTML Viewer<br />

HTT HTT<br />

HTTP http<br />

HTTP-Anforderung HTTP request<br />

httpd HTTPd<br />

HTTP-Komprimierung HTTP compression<br />

HTTP-Protokoll hypertext transfer protocol (Internet) [HTTP]<br />

HTTP-Relaydienst für Microsoft CRM Mobile Microsoft CRM Mobile HTTP Relay Service<br />

HTTPS HTTPS<br />

HTTP-Server HTTP server<br />

hypertext transfer protocol secure (SSL/TLS)<br />

HTTPS-Protokoll<br />

[HTTPS]<br />

HTTP-Statuscodes HTTP status codes<br />

HTTP-zu-HTTPS-Umleitung HTTP to HTTPS Redirection<br />

Hub hub<br />

Hub lift<br />

Hub swing<br />

stran 305 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Hub upstroke<br />

hubloser Modus nonhubbed mode<br />

Hubmodus<br />

Hubtransport-Serverrolle, Hubtransporthubbed<br />

mode<br />

Serverfunktion Hub Transport server role<br />

Huckepack piggy back<br />

Huckepack-Karte piggyback board<br />

Huckepackschaltkreis piggy back circuit<br />

Huckepacktechnik piggy back technique<br />

Huffman-Codierung Huffman coding<br />

Huffman-Codierung Huffman encoding<br />

Hülle jacket<br />

Hülle sleeve<br />

Hüllkurve envelope<br />

Human Engineering human engineering<br />

Humanisierung am Arbeitsplatz humanization of work<br />

Humor Humour<br />

hundert hundred<br />

Hurenkind widow<br />

HWS HWS<br />

Hybrid... hybrid<br />

Hybridchip hybrid microcircuit<br />

Hybrid-CWDM/DWDM hybrid CWDM/DWDM<br />

hybrider Computer hybrid computer<br />

hybrider Schaltkreis hybrid circuit<br />

hybrider Standbymodus hybrid sleep<br />

Hybrides LwL-Koax-Kabel hybrid fiber coaxial [HFC]<br />

Hybridfestplatte hybrid hard disk<br />

Hybridkabel hybrid cable<br />

Hybridkarte hybrid card<br />

Hybridrechner analog digital computer<br />

Hybridrechner combined computer<br />

Hybridrechner digital analog computer<br />

Hybridrechner hybrid computer<br />

Hybrid-Router hybrid router<br />

Hybridschaltung hybrid circuit<br />

Hybridtechnik hybrid technology<br />

Hybrid-Verschlüsselung hybrid encryption<br />

Hydraulik hydraulics<br />

hydraulisch hydraulic<br />

hydraulisch hydraulical<br />

Hyperband hyper band<br />

Hyperbel hyperbola<br />

hyperbolisch hyperbolic<br />

Hyperchannel hyperchannel<br />

Hyperlink hyper link<br />

Hyperlink hyperlink<br />

Hyperlink, eingebetteter embedded hyperlink<br />

Hyperlinkleiste link bar<br />

Hypermedia hyper media<br />

Hypermedia hypermedia<br />

Hyperspace hyperspace<br />

Hypertext hyper text [HT]<br />

Hypertext hypertext<br />

Hypertext Markup Language Hypertext Markup Language<br />

HyperText Transfer Protocol Daemon Hypertext Transfer Protocol Daemon<br />

Hypertext Transfer-Protokoll Hypertext Transfer Protocol<br />

Hypertext Transfer-Protokoll Secure Hypertext Transfer Protocol Secure<br />

Hypertext Transfer-Protokoll Secure, HTTP über<br />

SSL<br />

Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets<br />

Layer<br />

HyperText Transport Protocol Next Generation Hypertext Transfer Protocol Next Generation<br />

Hypertext-Link hypertext link<br />

Hypertextverweis hypertext reference<br />

Hyperthreading hyper threading [HT]<br />

stran 306 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Hyperthreading hyperthreading<br />

Hyperthreading-Technologie Hyper-Threading Technology<br />

Hypervisor hypervisor<br />

Hyper-Wave HyperWave<br />

Hypotenuse hypotenuse<br />

Hypothek mortgage<br />

Hypothese hypothesis<br />

Hypothese supposition<br />

hypothetisch hypothetic<br />

hypothetisch hypothetical<br />

Hysterese hysteresis<br />

Hysterese-Effekt backlash<br />

Hysterese-Effekt hysteresis effect<br />

Hysterese-Effekt snap back effect<br />

Hysterese-Schleife hysteresis loop<br />

I/O-Bus input/output bus [I/O]<br />

I/O-Controller I/O controller<br />

I/O-Gerät I/O device<br />

I/O-Port I/O port<br />

I/O-Prozessor I/O processor<br />

I2C-Bus inter IC bus [I2C]<br />

I2O-Bus intelligent I/O [I2O]<br />

IA-2-Alphabet IA2 alphabet [IA2]<br />

IA-5-Alphabet international alphabet 5 [IA5]<br />

IAP IAP<br />

IA-PC IA-PC<br />

IAPP-Protokoll inter access point protocol (802.11f) [IAPP]<br />

IAS IAS<br />

IAS-Protokoll <strong>info</strong>rmation access service (IrDA) [IAS]<br />

IAS-Server IAS Server<br />

IB4X-Kabel IB4X cable<br />

I-Balken I-beam<br />

I-Balken-Mauszeiger I-beam pointer<br />

IBAN IBAN<br />

IBM-Datenstecker IBM data connector [IDC]<br />

IBM-Kabel IBM cable<br />

IBM-PC-kompatibel IBM PC-compatible<br />

IBM-Verkabelungssystem [IVS] IBM cabling system [ICS]<br />

IBOC-Verfahren in band on channel (HD radio) [IBOC]<br />

IBS IBS<br />

IC, anwendungsspezifisches application-specific integrated circuit<br />

iCalendar iCalendar<br />

ICAP-Forum ICAP forum<br />

ICAP-Protokoll Internet content adaption protocol [ICAP]<br />

ICB ICB<br />

integrated communications cabling system<br />

ICCS-Verkabelungssystem<br />

(Siemens) [ICCS]<br />

ICE-Protokoll <strong>info</strong>rmation and content exchange [ICE]<br />

ICF ICF<br />

ich lache laut ph<br />

ich lache mich tot ph (siehe falling on floor,<br />

laughing out loud ph<br />

laughing)<br />

ich lache mich tot ph (siehe falling on floor,<br />

rolling on floor, laughing ph<br />

laughing) rolling on the floor, laughing ph<br />

ich lache mich tot ph (siehe rolling on floor,<br />

laughing)<br />

falling on floor, laughing ph<br />

ICMP ICMP<br />

ICMP-Header ICMP header<br />

Internet control message protocol (TCP/IP)<br />

ICMP-Protokoll<br />

[ICMP]<br />

Icon icon [ICO]<br />

ICO-System ICO system<br />

ICP-Protokoll Internet cache protocol [ICP]<br />

ICQ-Exploit ICQ exploit<br />

stran 307 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ICRA ICRA<br />

ID ID<br />

ID für tragbare Medien portable media identifier<br />

ID000-Karte ID000 card<br />

ID1-Karte ID-1 card<br />

ID3-Tag ID3 tag<br />

ID-Auswahl ID selector<br />

IDC-/HTX-Dateien IDC/HTX files<br />

I<strong>DE</strong><br />

I<strong>DE</strong>A-Algorithmus<br />

I<strong>DE</strong><br />

international data encryption algorithm [I<strong>DE</strong>A]<br />

ideal perfect<br />

I<strong>DE</strong>-Bus integrated drive electronics [I<strong>DE</strong>]<br />

Idempotent idempotent<br />

Idempotenz idempotency<br />

Identifikation identification<br />

Identifikationsmerkmal identification mark<br />

Identifikationsnummer identification number<br />

Identifikator, global einheitlicher globally unique identifier<br />

Identifikator-Feld identification filed<br />

identifizierbar identifiable<br />

identifizieren identify<br />

Identifizieren tagging<br />

Identifizierung identification<br />

Identifizierungszeichen identifier<br />

identisch identic<br />

identisch identical<br />

Identität identity<br />

Identitäts-Management identity management<br />

Identitätstoken impersonation token<br />

Identitätswechsel impersonation<br />

Identitätszeichen identity sign<br />

Identity Management für UNIX Identity Management for UNIX<br />

I<strong>DE</strong>-Schnittstelle integrated device electronics<br />

I<strong>DE</strong>-Schnittstelle integrated drive electronics<br />

I<strong>DE</strong>-Schnittstelle intelligent drive electronics<br />

ID-Karte ID card<br />

intrusion detection message exchange protocol<br />

IDMEP-Protokoll<br />

(security) [IDMEP]<br />

IDMIF-Datei IDMIF file<br />

ID-Nummer identification number [ID]<br />

IDP-Protokoll internetwork datagram protocol (XNS) [IDP]<br />

IDPR-Protokoll interdomain policy routing [IDPR]<br />

IDRP-Protokoll interdomain routing protocol (OSI) [IDRP]<br />

IDSL-Verfahren ISDN digital subsciber line [IDSL]<br />

IDS-System intrusion detection system (security) [IDS]<br />

IE IE<br />

IEAK IEAK<br />

IEC 61508 IEC 61508<br />

IEC 61850 IEC 61850<br />

IEC*Internationale elektrotechnische Kommission IEC<br />

IEC-Bus IEC bus<br />

IEE*Britische Vereinigung der Elektroingenieure IEE<br />

IEEE IEEE<br />

IEEE<br />

Institute of Electrical and Electronic<br />

Engineers<br />

IEEE 1284 IEEE 1284<br />

IEEE 1394 IEEE 1394<br />

IEEE 1394-Anschluss IEEE 1394 connector<br />

IEEE 1394-Anschluss IEEE 1394 port<br />

IEEE 802 IEEE 802<br />

IEEE 802.1x-Sicherheitsstandard IEEE 802.1x security standard<br />

stran 308 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

IEEE 802-Standards IEEE 802 standards<br />

IEEE*US-Vereinigung der Elektro- und Elektronik-<br />

Ingenieure IEEE<br />

IEEE-Standards IEEE standards<br />

IETF IETF<br />

IF-Anweisung IF statement<br />

IF-Band IF band<br />

iFCP-Protokoll Internet Fibre Channel protocol (SAN) [iFCP]<br />

IFF-Dateiformat interchange file format [IFF]<br />

IFMP-Protokoll IP flow management protocol [IFMP]<br />

I-Frame <strong>info</strong>rmation frame (HDLC)<br />

IFRS IFRS<br />

Igbo Igbo<br />

IGMP IGMP<br />

IGMP-Protokoll internet group management protocol [IGMP]<br />

ignorieren ignore<br />

Ignorierzeichen ignore character<br />

IGP-Protokoll interior gateway protocol [IGP]<br />

IGRP-Protokoll interior gateway routing protocol [IGRP]<br />

IGX IGX<br />

IHV IHV<br />

IIOP-Protokoll Internet inter-ORB protocol (CORBA) [IIOP]<br />

IIS IIS<br />

IIS-Instanz IIS instance<br />

IKE IKE<br />

IKE Internet Key Exchange<br />

IKE-Protokoll Internet key exchange (IP) [IKE]<br />

I-Knoten inode<br />

Ikone icon<br />

Ikone ikon<br />

IM IM<br />

im Blocksatz ausrichten justify<br />

im Fernsehen übertragen telecast<br />

im Fernsehen übertragen televise<br />

im Freien Outdoor<br />

Im Gespräch In Call<br />

im Hintergrund background<br />

im Leerlauf adj, leer laufen adj idle adj<br />

im Speicher abgebildeter E/A memory-mapped I/O<br />

im Uhrzeigersinn clockwise<br />

IMA-Algorithmus interactive multimedia association [IMA]<br />

imagebasierte Installation image-based setup<br />

Imagemap image map<br />

Imagemaps, clientbezogene client-side image maps<br />

ImageX ImageX<br />

imaginäre Zahl imaginary number<br />

imaginärer äußerster Prozeß imaginary outermost process<br />

IMAP IMAP<br />

IMAP Internet Message Access Protocol<br />

IMAP4 IMAP4<br />

IMAP-Protokoll<br />

IM-Dienstanbieter, Sofortnachrichten-<br />

Internet message access protocol [IMAP]<br />

Dienstanbieter IM service provider<br />

IM-Dienstanbietertabelle IM service providers table<br />

IME IME<br />

IMHO IMHO<br />

Imitationsspiel Imitation Game<br />

immanent immanent<br />

immaterielle Kosten intangible cost<br />

immaterielle Vermögensgegenstände intangible fixed asset<br />

immer ever<br />

Immer im Vordergrund Always on Top<br />

immer wiederkehrend recurring<br />

I-Mode I mode<br />

stran 309 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

I-Mode mode<br />

Imparität imparity<br />

Imparitätskontrolle odd even check<br />

Impedanz impedance<br />

Impedanz-Digital-Wandler impedance digital converter (sensor) [IDC]<br />

imperative Regeln imperative rules<br />

imperative Sicherheitsprüfung imperative security check<br />

impfen inoculate<br />

impfen seed<br />

Impfkristall seed crystal<br />

Implantat implant<br />

Implementation der Schichtprotokolle layer protocol implementation [LPI]<br />

implementieren implement<br />

Implementierung implementation<br />

Implementierung eines Finanz- und<br />

Buchhaltungssystems<br />

Finance and Accounting System Implementation<br />

Implementierung eines Personalwesen-<br />

Informationssystems<br />

Human Resources Information System<br />

Implementation<br />

Implikation implication<br />

implizierte Adressierung implicit addressing<br />

implizierte Adressierung implied addressing<br />

implizit implicit<br />

implizit inexplicit<br />

implizite Adresse implicit address<br />

implizite Anweisung implicit statement<br />

implizite Auswahl implicit selection<br />

implizite Profilerstellung implicit profiling<br />

implizite Schnittmenge implicit intersection<br />

implizite Zielgruppenadressierung implicit targeting<br />

impliziter Empfangsname implicit value receive name<br />

implodieren implode<br />

Importabilität importability<br />

importieren import<br />

Importmedienpool import media pool<br />

imprägnieren impregnate<br />

Impressum imprint<br />

Improvisation improvisation<br />

improvisieren improve<br />

Impuls impulse<br />

Impuls pulse<br />

Impuls signal<br />

Impulsabstand pulse spacing<br />

Impulsbreite pulse width<br />

Impulsdauer pulse duration<br />

Impulsfolge pulse repetition<br />

Impulsfolge pulse train<br />

Impulsfolgefrequenz pulse repetition frequency<br />

Impulsform pulse form<br />

Impulsform pulse shape<br />

Impulsfrequenz pulse frequency<br />

Impulsgenerator electronic pulse generator<br />

Impulsgenerator pulse emitter<br />

Impulshinterflanke pulse trailing edge<br />

Impulsschrittlänge pulse width<br />

Impulssender emitter<br />

Impulsunterscheider discriminator<br />

Impulsverstärkung pulse regeneration<br />

Impulsvorderflanke pulse leading edge<br />

Impulswahlverfahren [IWV] puls dialling<br />

IMS IMS<br />

IMSP-Protokoll Internet message support protocol [IMSP]<br />

international mobile telecommunications for the<br />

IMT-2000<br />

year 2000 [IMT]<br />

in Anspruch nehmen task<br />

stran 310 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

in Auftrag/in Bestellung on order<br />

in Bearbeitung in progress<br />

in beiden Richtungen bidirectional<br />

in Betrieb going<br />

in Betrieb sein operate<br />

in dem while<br />

in den Müll werfen, wegschmeißen trash<br />

in den Speicher schreiben, POKE ausführen poke<br />

in der Schwebe sein suspend<br />

in die Landessprache übersetzen, lokalisieren localize<br />

in dieser Zeile ungültig invalid on this line<br />

in ein Tagebuch eintragen journalize<br />

in Faktoren zerlegbar factorable<br />

in Fassung stecken socket<br />

in Gang setzen launch<br />

in gegenseitiger Verbindung stehen intercommunicate<br />

in Grundstellung bringen homing<br />

in Klammer setzen parenthesize<br />

in Kürze shortly<br />

in Linie in line<br />

in Losen gefertigt batch fabricated<br />

in Pixel auflösen Pixelate<br />

in Rechnung stellen invoice<br />

in Richtung auf toward<br />

in Richtung auf towards<br />

in Scheiben schneiden dice<br />

in Schichten aufteilen, schichten layer<br />

in Streifen schneiden slit<br />

in Zonen einteilen zone<br />

In-Air-Paket in-air packet<br />

inaktiv disable<br />

inaktiv inactive<br />

Inaktiv My Inactive<br />

inaktive Zeile ghost row<br />

inaktiver Datensatz ghost record<br />

inaktives Fenster inactive window<br />

inaktivieren ghost<br />

Inanspruchnahme occupation<br />

intelligent network conceptional model (IN)<br />

IN-Architektur<br />

[INCM]<br />

Inbetriebnahme commencement<br />

Inbetriebnahme commissioning<br />

Inbetriebnahme implementing<br />

Inbetriebnahme start-up<br />

Inbetriebnahmedatum place in service date<br />

Inbetriebnahme-Protokoll commissioning certificate<br />

In-Circuit-Test in circuit test [ICT]<br />

INCLU<strong>DE</strong>-Direktive INCLU<strong>DE</strong> directive<br />

Index index<br />

Index subscript<br />

Index mit eingeschlossenen Spalten included column index<br />

Index, Verzeichnis index<br />

Indexausdruck indexed expression<br />

Indexdatenfeld index data item<br />

Indexeinschränkung index constraint<br />

Indexeintrag index entry<br />

Indexerstellung indexer<br />

Indexfunktion index function<br />

Indexgrenze index boundary<br />

indexieren index<br />

indexieren subscript<br />

indexiert subscripted<br />

Indexierung indexing<br />

Indexierung subscription<br />

stran 311 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Indexklammer index bracket<br />

Indexlinie index line<br />

Indexloch index hole<br />

Indexmarke index mark<br />

Indexname index name<br />

Indexpaste index paste<br />

Indexpuffer index buffer<br />

Indexregister base register<br />

Indexregister index register<br />

Indexregister modifier register<br />

Indexrolle index role<br />

indexsequentiell index sequential<br />

index-sequentielle Datei indexed sequential file<br />

index-sequentielle Organisation indexed sequential organization<br />

indexsequentielle Speicherung index sequential access mode<br />

indexsequentielle Speicherung index sequential organization<br />

indexsequentieller Zugriff indexed sequential access method<br />

index-sequentieller Zugriff indexed sequential access<br />

Index-sequentieller Zugriff index-sequential access method [ISAM]<br />

index-sequentieller Zugriff ISAM<br />

Indexsortieren index sorting<br />

Indexsuche indexed search<br />

Indextabelle index table<br />

Indextabelle subscript list<br />

Indexwert index value<br />

Indexwort index word<br />

Indie Indie<br />

Indien India<br />

Indikatorensatz counter set<br />

Indikatorensatzzuordnung counter set map<br />

indirekt indirect<br />

indirekt mediate<br />

indirekt multi level<br />

indirekt stark sichtbar indirect strongly visible<br />

indirekte Adresse indirect address<br />

indirekte Adressierung indirect addressing<br />

indirekte Datenerfassung indirect data collection<br />

indirekte Datenerfassung indirect data gathering<br />

indirekte Datenverarbeitung off line processing<br />

indirekte Eingabe indirect input<br />

indirekter Antrieb indirect drive<br />

indirekter Befehl indirect instruction<br />

indirekter Benutzer indirect enduser<br />

indirekter Druck indirect print<br />

indirekter Fadencode indirect threaded code<br />

indirekter Preis indirect price<br />

indirekter Zugriff indirect access<br />

Indium indium<br />

Indiumantimonid indium antimonide<br />

Indium-Zinnoxyd indium tin oxyd (touchscreen) [ITO]<br />

Individual-Daten individual data<br />

Individualität identity<br />

Individualität personality<br />

Individual-Kommunikation individual communication<br />

Individual-Software individual software<br />

individuell<br />

Individueller Authentifizierungsschlüssel<br />

individual<br />

individual subscriber authentification key [KI]<br />

individueller Datenschutz individual data privacy<br />

Individuum individual<br />

indizieren index<br />

indizieren subscript<br />

indiziert indexed<br />

indiziert subscripted<br />

stran 312 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

indizierte Adresse indexed address<br />

indizierte Adressierung indexed addressing<br />

indizierte Datei indexed file<br />

indizierte Daten indexed data<br />

indizierte Organisation indexed organization<br />

indizierte sequenzielle Zugriffsmethode indexed sequential access method<br />

indizierte Sicht indexed view<br />

indizierte Variable indexed variable<br />

indizierter Sprungbefehl indexed branch instruction<br />

indiziert-verkettete Datei index chained file<br />

indiziert-verkettete Organisation index chained organization<br />

indiziert-verketteter Zugriff index chained access<br />

Indizierung indexing<br />

Indizierung subscription<br />

Indonesien Indonesia<br />

Indonesisch Indonesian<br />

Induktion inductance<br />

Induktion induction<br />

Induktion inductive<br />

induktionsfrei non inductive<br />

Induktionsschleife inductive loop<br />

induktiv inductive<br />

induktiver Beweis inductive proof<br />

Induktivität inductance<br />

Induktivität inductivity<br />

Induktivität inductivity [L]<br />

Induktor inductor<br />

Induktor rotor<br />

Industrial Industrial<br />

industrialisieren industrialize<br />

Industrialisierung industrialization<br />

IndustrialPCI industrial PCI [IPCI]<br />

Industrial-RJ-45-Stecker industrial RJ 45 connector<br />

Industrie industry<br />

Industrie... industrial<br />

Industriecode industry code<br />

Industrieelektronik industrial electronics<br />

industriell industrial<br />

industrielle Datenverarbeitung industrial data processing<br />

Industrielles Ethernet industrial Ethernet<br />

Industrieproduktion industrial output<br />

Industrieroboter industrial robot<br />

Industriestandard industrial standard<br />

Industriestandard für Mikrorechner in den USA Extended Industry Standard Architecture<br />

induzieren induce<br />

induziert induced<br />

ineinandergreifen interlock<br />

ineinandergreifen mesh<br />

INF-Datei .inf file<br />

Infektion infection<br />

Inferenzmaschine inference machine<br />

Inferenzprogrammierung inference programming<br />

Inferenzsystem inference engine<br />

Inferenzsystem inference system<br />

InfiniBand InfiniBand [IB]<br />

infinitesimal infinitesimal<br />

Infinitesimalrechnung calculus<br />

Infinitesimal-Rechnung infinitesimal calculus<br />

Infixmuster infix pattern<br />

Infix-Notation infix notation<br />

infizieren infect<br />

Infizieren infecting<br />

Infizierung infection<br />

Inflation inflation<br />

stran 313 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Infobahn <strong>info</strong>bahn<br />

Infobereich notification area<br />

Infodatei README<br />

Infodatei readme file<br />

Infoleiste InfoBar<br />

<strong>info</strong>logisches Modell <strong>info</strong>logical model<br />

<strong>info</strong>logisches Modell <strong>info</strong>rmatory model<br />

InfoPath Forms Services InfoPath Forms Services<br />

InfoPath-Webformular Web-enabled InfoPath form<br />

InfoPath-Webformular für mobile Geräte Web-enabled InfoPath form for mobile devices<br />

Informant <strong>info</strong>rmant<br />

<strong>Informatik</strong> computer science<br />

<strong>Informatik</strong> computer science, <strong>info</strong>rmation science<br />

<strong>Informatik</strong> computer sciences pl<br />

<strong>Informatik</strong> <strong>info</strong>rmatics<br />

<strong>Informatik</strong>, Informationstechnik Information Technology<br />

<strong>Informatik</strong>er computer scientist<br />

<strong>Informatik</strong>er <strong>info</strong>rmation scientist<br />

<strong>Informatik</strong>sicherheitskonzept [ISK] IT security concept<br />

<strong>Informatik</strong>sicherheitspolitik [ISP] IT security policy<br />

Information <strong>info</strong>rmation<br />

Information Access Service Information Access Service<br />

Information Center <strong>info</strong>rmation center<br />

Information Engineering <strong>info</strong>rmation engineering<br />

Information Kiosk <strong>info</strong>rmation kiosk<br />

Information Warehouse <strong>info</strong>rmation warehouse<br />

<strong>info</strong>rmationelle Selbstbestimmung <strong>info</strong>rmational self determination<br />

<strong>info</strong>rmationelle Transparenz <strong>info</strong>rmational transparency<br />

Informationen data<br />

Informationen pl <strong>info</strong>rmation<br />

Informations- und Kommunikationstechnik <strong>info</strong>rmation and communication technology<br />

Informations- und Kommunikationstechnik [IuK] <strong>info</strong>rmation and communication technology [ICT]<br />

Informations- und Planungssystem <strong>info</strong>rmation and planning system<br />

Informationsabteilung <strong>info</strong>rmation department<br />

Informationsanbieter <strong>info</strong>rmation provider<br />

Informationsangebot <strong>info</strong>rmation supply<br />

Informationsansage <strong>info</strong>rmational announcement<br />

Informationsausgabe <strong>info</strong>rmation output<br />

Informationsausstoß <strong>info</strong>rmation output<br />

Informationsaustausch communication<br />

Informationsaustausch conversation<br />

Informationsbank <strong>info</strong>rmation base<br />

Informationsbank <strong>info</strong>rmation pool<br />

Informationsbarriere <strong>info</strong>rmation barrier<br />

Informationsbasis <strong>info</strong>rmation base<br />

Informations-Basis <strong>info</strong>rmation base [IB]<br />

Informationsbedarf <strong>info</strong>rmation need<br />

Informationsbedarf <strong>info</strong>rmation requirement<br />

Informationsbedürfnis <strong>info</strong>rmation need<br />

Informationsbedürfnis <strong>info</strong>rmation requirement<br />

Informationsbegehren <strong>info</strong>rmation desire<br />

Informationsbereich <strong>info</strong>rmation sphere<br />

Informationsbeschaffung <strong>info</strong>rmation procurement<br />

Informationsbewertung evaluation of <strong>info</strong>rmation<br />

Informationsdarstellung <strong>info</strong>rmation representation<br />

Informationsdatei <strong>info</strong>rmation file<br />

Informationsdichte <strong>info</strong>rmation density<br />

Informationsdiebstahl <strong>info</strong>rmation larceny<br />

Informationsdienst <strong>info</strong>rmation service<br />

Informationseingabe <strong>info</strong>rmation input<br />

Informationseinheit <strong>info</strong>rmation unit<br />

Informationselement <strong>info</strong>rmation element [IE]<br />

Informationsfeld <strong>info</strong>rmation field (TR) [I]<br />

stran 314 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Informationsfluß <strong>info</strong>rmation flow<br />

Informationsfluß <strong>info</strong>rmation rate<br />

Informationsflut <strong>info</strong>rmation flood<br />

Informationsflut <strong>info</strong>rmation torrent<br />

Informationsfunktion <strong>info</strong>rmation function<br />

Informationsgehalt <strong>info</strong>rmation content<br />

Informationsgerät <strong>info</strong>rmation terminal<br />

Informationsgesellschaft <strong>info</strong>rmation society<br />

Informationsgewinnung <strong>info</strong>rmation acquisition<br />

Informationsgleichgewicht <strong>info</strong>rmation balance<br />

Informationsgut <strong>info</strong>rmational good<br />

Informationshändler <strong>info</strong>rmation broker<br />

Informationshaushalt <strong>info</strong>rmational housekeeping<br />

Informationsinfrastruktur <strong>info</strong>rmational infrastructure<br />

Informationsingenieur <strong>info</strong>rmation engineer<br />

Informationskontrollblock <strong>info</strong>rmation control block<br />

Informationskontrolle <strong>info</strong>rmation supervision<br />

Informationsleiste Information bar<br />

Informationsleitung communication line<br />

<strong>info</strong>rmationslogisches Modell <strong>info</strong>logical model<br />

<strong>info</strong>rmationslogisches Modell <strong>info</strong>rmatory model<br />

Informationslogistik <strong>info</strong>rmation logistics<br />

Informationsmanagement <strong>info</strong>rmation management [IM]<br />

Informations-Management <strong>info</strong>rmation management<br />

Informationsmanagementsystem <strong>info</strong>rmation management system<br />

Informationsmanager chief <strong>info</strong>rmation manager<br />

Informationsmedium <strong>info</strong>rmation medium<br />

Informationsnachfrage <strong>info</strong>rmation demand<br />

Informationsnetz <strong>info</strong>rmation network<br />

Informationsorganisation <strong>info</strong>rmational organization<br />

Informationsportal <strong>info</strong>rmation portal<br />

Informationsprozeß <strong>info</strong>rmation process<br />

Informationsquellen-Management <strong>info</strong>rmation resource management<br />

Informationsrecht law of <strong>info</strong>rmation<br />

Informationsrecht right to <strong>info</strong>rmation<br />

Informationsrevolution <strong>info</strong>rmation revolution<br />

Informationsrückgewinnung <strong>info</strong>rmation retrieval<br />

Informationsschock <strong>info</strong>rmation shock<br />

Informationsseite <strong>info</strong>rmation page<br />

Informationssicherheit <strong>info</strong>rmation security<br />

Informationssicherheits-Managementsystem <strong>info</strong>rmation security management system [ISMS]<br />

Informationsspeichertreiber store driver<br />

Informationsstelle <strong>info</strong>rmation department<br />

Informationssuchprogramm <strong>info</strong>rmation search program<br />

Informationssystem, geographisches geographic <strong>info</strong>rmation system<br />

Informationstechnik <strong>info</strong>rmation technology [IT]<br />

Informationstechnischer Verteilraum telecommunications closet (wiring) [TC]<br />

Informationstechnologie <strong>info</strong>rmation technology<br />

Informationstheorie <strong>info</strong>rmation theory<br />

Informationstheorie theory of <strong>info</strong>rmation<br />

Informationsträger <strong>info</strong>rmation carrier<br />

Informationstrennzeichen <strong>info</strong>rmation separator<br />

Informationstrennzeichen <strong>info</strong>rmation separator [IS]<br />

Informationstyp <strong>info</strong>rmation type [IT]<br />

Informationsübertragung <strong>info</strong>rmation transmission<br />

Informationsunsicherheit uncertainty of <strong>info</strong>rmation<br />

Informationsverarbeitung <strong>info</strong>rmation processing<br />

Informationsverdichtung <strong>info</strong>rmation compression<br />

Informationsverheimlichung <strong>info</strong>rmation hiding<br />

Informationsverlust <strong>info</strong>rmation loss<br />

Informationsvorspann <strong>info</strong>rmation heading<br />

Informationswarnung <strong>info</strong>rmation alert<br />

Informationsweitergabe <strong>info</strong>rmation transmission<br />

Informationswert <strong>info</strong>rmation value<br />

stran 315 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Informationswiederfindung <strong>info</strong>rmation retrieval<br />

Informationswiedergewinnung <strong>info</strong>rmation retrieval<br />

Informationswirtschaft <strong>info</strong>rmation economy<br />

Informationswissenschaft <strong>info</strong>rmation science<br />

Informationszeitalter <strong>info</strong>rmation explosion<br />

Informationszentrum <strong>info</strong>rmation center<br />

Informationszusammenhang context of <strong>info</strong>rmation<br />

Informationszweck <strong>info</strong>rmation object<br />

Informatisierung <strong>info</strong>rmatization<br />

<strong>info</strong>rmell <strong>info</strong>rmal<br />

<strong>info</strong>rmieren <strong>info</strong>rm<br />

<strong>info</strong>rmiert <strong>info</strong>rmed<br />

Informierung <strong>info</strong>rming<br />

Inforuf <strong>info</strong>call<br />

Infotainment <strong>info</strong>tainment<br />

InfoTipp InfoTip<br />

Infra... infra<br />

Infrared Data Association Infrared Data Association<br />

Infrarot infrared<br />

Infrarot infrared [IR]<br />

infrarot ultrared<br />

Infrarotanschluss infrared port<br />

Infrarot-Dateiübertragung infrared file transfer<br />

Infrarot-Detektor [IR-Detektor] infrared detector<br />

Infrarotgerät infrared device<br />

Infrarot-LAN infrared LAN (IrDA) [IR-LAN]<br />

Infrarotlicht infrared light<br />

Infrarotlumineszenzdiode infrared emitting diode<br />

Infrarot-Maus infrared mouse<br />

Infrarot-Netzwerkverbindung infrared network connection<br />

Infrarot-Port infrared port<br />

Infrarotverbindung infrared connection<br />

Infraschall infra sound<br />

Infrastruktur infrastructure<br />

Infrastrukturarchitektur infrastructure architecture<br />

Ingenieur engineer<br />

Ingenieur, Ingenieurin engineer<br />

Ingenieurwesen engineering<br />

Ingenieurwissenschaften technics<br />

Ingress ingress<br />

Inhalt content<br />

Inhalt contents<br />

Inhalt subject matter<br />

Inhalt substance<br />

Inhalt topic<br />

Inhalte-Anbieter content provider [CP]<br />

Inhaltsablauf Content Expiration<br />

inhaltsadressiert content addressed<br />

inhaltsadressiert data addressed<br />

inhaltsadressierter Speicher data addressed memory<br />

Inhaltsanbieter content provider<br />

Inhaltsangabe contents<br />

Inhaltsangabe table of contents<br />

Inhaltsauswahlpipeline Content Selection Pipeline<br />

Inhaltsbereiche Content Regions<br />

Inhaltsbereitstellung content deployment<br />

inhaltsbezogene Speicherung content-addressed storage<br />

Inhaltsbibliothek content library<br />

Inhaltsfilter content rating<br />

Inhaltsformatierer content formatter<br />

Inhaltsgröße content size<br />

Inhaltsklasse content class<br />

Inhaltskonvertierung content conversion<br />

Inhaltsmaster content master<br />

stran 316 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

inhaltsorientiert associative<br />

inhaltsorientiert content oriented<br />

inhaltsorientierte Adresse associative address<br />

inhaltsorientierter Speicher cam<br />

inhaltsorientierter Zugriff content oriented access<br />

Inhaltsratgeber Content Advisor<br />

Inhaltsreplikation content replication<br />

Inhaltssperre content revocation<br />

Inhaltsverzeichnis directory<br />

Inhaltsverzeichnis table of contents<br />

Inhaltsverzeichnis TOC<br />

Inhaltsvorlage content template<br />

inhärent inherent<br />

inhärente Adressierung inherent addressing<br />

inhärenter Fehler inherent error<br />

In-House-Netze in-house network<br />

INI-Datei .ini file<br />

Initial drop cap<br />

initialisieren initialize<br />

initialisieren initiatize<br />

Initialisierer initializer<br />

initialisiert initialized<br />

Initialisierung initialization<br />

Initialisierungsdatei initialization file<br />

Initialisierungsprogramm initializer<br />

Initialisierungs-String initialization string<br />

Initialisierungsvektor initialization vector (security) [IV]<br />

Initialspeicherung initial storage<br />

Initialzeichenkette device initialization string<br />

Initiative initiative<br />

Initiator initiator<br />

initiieren initiate<br />

Injektion injektion<br />

Injektionslogik, integrierte integrated injection logic<br />

injizieren inject<br />

Ink Art Ink Art<br />

Ink Crossword Ink Crossword<br />

Ink Desktop Ink Desktop<br />

Inkassogebühr collection expenses fee<br />

Inklination inclination<br />

inklusive O<strong>DE</strong>R-Schaltung<br />

inklusive Zeit der Anwendung, inklusive<br />

inclusion<br />

Anwendungszeit application inclusive time<br />

inklusives O<strong>DE</strong>R inclusive OR<br />

Inkompatibilität incompatibility<br />

Inkonsistenz inconsistency<br />

Inkrement increment<br />

inkremental incremental<br />

Inkrementalcompiler incremental compiler<br />

inkrementelle Sicherung incremental backup<br />

inkrementieren increment<br />

Inland domestic<br />

Inland... national<br />

inländisch native<br />

Inlay inlay<br />

Inlinebild inline image<br />

Inline-Code inline code<br />

Inlinediskussion inline discussion<br />

Inlinefilm inline movie<br />

Inlineformatvorlage inline style<br />

Inline-Grafik inline graphics, inline image<br />

Inlineobjekt inline object<br />

Inline-Unterprogramm inline subroutine<br />

Inline-Verarbeitung inline processing<br />

stran 317 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Inlinewarnung inline alert<br />

Inmarsat-Dienst Inmarsat service<br />

Inmarsat-P Inmarsat P<br />

Inmarsat-System Inmarsat system<br />

innberbetriebliche Datenverarbeitung in house data processing<br />

innbetriebliche Datenübertragung in plant data communication<br />

Innen... inboard<br />

Innen... interior<br />

Innenband-Bereich inband range<br />

Innenband-Signalisierung inband signalling<br />

Innengewinde female thread<br />

Innenkabel in-house cable<br />

Innenkreis incircle<br />

Inner Join inner join<br />

innerbetrieblich interoffice<br />

innerbetriebliche Buchung intercompany transaction<br />

innerbetriebliche Daten internal data<br />

innerbetriebliche Datenübertragung in house data communication<br />

innerbetriebliche Datenverarbeitung internal data processing<br />

innerbetriebliche Dimension intercompany dimension<br />

innerbetriebliche Verrechnung intercompany elimination<br />

innerbetriebliche Verrechnung intercompany reconciliation<br />

innerbetrieblicher Geschäftsvorgang intercompany trade<br />

innerbetrieblicher Rechner in house computer<br />

innerbetriebliches Netzwerk in house network<br />

innerbetriebliches System in house system<br />

innere inner<br />

innere Verbindung inner joint<br />

innere Verknüpfung inner join<br />

innere Verknüpfung f (siehe join) inner join<br />

innerer inner<br />

inneres inner<br />

innerster Teil des Betriebssystems kernel<br />

Innovation innovation<br />

Innovationsrate rate of innovation<br />

Innovationsschub innovative advance<br />

innwendig interior<br />

inoffiziell inofficial<br />

In-Process in-process<br />

ins Gleichgewicht bringen equilibrate<br />

INS-Datei .ins file<br />

Insel Man Isle of Man<br />

Insellösung insular solution<br />

Insellösung isolated application<br />

Inserent advertiser<br />

Insert-Taste insert key<br />

Inspektion inspection<br />

instabil instable<br />

Instabilität instability<br />

Installateur installer<br />

Installation installation<br />

Installationsdiskette installation disk<br />

Installationselement installation item<br />

Installationshandbuch installation manual<br />

Installationsprogramm installation program<br />

Installationsprozedur, Installationsverfahren installation procedure<br />

Installationsprozeß installation process<br />

Installationspunkt install point<br />

Installationsstrecke permanent link [PL]<br />

installierbarer Gerätetreiber installable device driver<br />

installieren install<br />

Installierer installer<br />

installierte Sprache installed language<br />

Installierung installation<br />

stran 318 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

instandhalten maintain<br />

instandhalten service<br />

Instandhaltung maintenance<br />

Instandhaltung, Wartung maintenance<br />

instandsetzbar restorable<br />

Instandsetzbarkeit restorability<br />

instandsetzen repair<br />

Instant Viewer Instant Viewer<br />

instantiieren instantiate<br />

Instant-Kopie instant copy<br />

Instant-Messaging instant messaging [IM]<br />

Instanz entity<br />

Instanz instance<br />

instanziieren instantiate<br />

Instanzmode instance mode<br />

Instanzvariable instance variable<br />

Instanzwert instance value<br />

Instrukteur instructor<br />

Instrument instrument<br />

Instrument tool<br />

Instrumental Instrumental<br />

Instrumental Pop Instrumental pop<br />

Instrumental Rock Instrumental rock<br />

Instrumentation instrumentation<br />

instrumentell instrumental<br />

instrumentieren instrument<br />

Instrumentierungskosten instrumentation overhead<br />

Instrumentierungsmodul instrumented module<br />

intakt intact<br />

Integer integer<br />

integierter Halbleiter integrated semiconductor<br />

Integral integral<br />

Integralrechnung integral calculus<br />

Integralzahl integral number<br />

Integration<br />

Integration von Unternehmensanwendungen,<br />

integration<br />

Integration von Unternehmensanwendungen enterprise application integration<br />

Integrationsbroker integration broker<br />

Integrationsdichte integration density<br />

Integrationsdichte, mittlere medium-scale integration<br />

Integrationsgrad degree of integration<br />

Integrationsplattform für Unternehmen Enterprise Integration Platform<br />

Integrationsplattform für Unternehmen Enterprise Integration Platform (EIP)<br />

Integrationsstufe integration level<br />

Integrationstest integration test<br />

Integrator integrator<br />

Integrieranlage differential analyzer<br />

integrieren include<br />

integrieren integrate<br />

Integrierer integrator<br />

Integrierschaltkreis integrator<br />

integriert integrated<br />

integrierte Baueinheit integrated component<br />

integrierte Datenverarbeitung IDP<br />

integrierte Datenverarbeitung integrated data processing<br />

Integrierte Datenverarbeitung integrated data processing [IDP]<br />

integrierte Datenverarbeitung integreted data processing<br />

integrierte Entwicklungsumgebung integrated development environment<br />

integrierte Gruppen built-in group<br />

integrierte Injektionslogik integrated injection logic<br />

integrated switching and transmission network<br />

Integrierte Leitungsvermittlung<br />

[IST]<br />

Integrierte Leitungsvermittlung integrated switching exchange [ISX]<br />

integrierte Optik integrated optics<br />

stran 319 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

integrierte Schaltung integrated circuit<br />

Integrierte Schaltung [IS] integrated circuit [IC]<br />

integrierte Software integrated software<br />

integrierte Speicherschaltung integreted circuit memory<br />

integrierte Windows-Authentifizierung Integrated Windows authentication<br />

integrierter Arbeitsplatz integrated workstation<br />

integrierter digitales Dienstenetz integrated services digital network<br />

integrierter Emulator ICE<br />

integrierter Emulator in circuit emulator<br />

integrierter Mikroprozessor integrated processor<br />

integrierter Schaltkreis IC<br />

integrierter Schaltkreis integrated circuit<br />

integrierter Schaltkreis integreted circuit<br />

integrierter Schaltkreis miniaturized circuit<br />

integrierter Schaltkreis solid state circuit<br />

Integrierter, digitaler Zugriff integrated digital access [IDA]<br />

Integriertes Breitband-Fernmeldenetz [IBFN]<br />

Integriertes breitbandiges<br />

integrated broadband communication network<br />

[IBCN]<br />

Mobilkommunikationssystem [IBMS] integrated mobile broadband system<br />

integriertes Datennetz integrated data network<br />

integriertes digitales Dienstenetz ISDN<br />

Integriertes Digitalnetz [IDN] integrated digital network<br />

Integriertes Fertigungssystem integrated manufacturing system [IMS]<br />

integriertes Informationssystem integrated <strong>info</strong>rmation system<br />

Integriertes Management integrated management<br />

integriertes Modem integral modem<br />

Integriertes Paket integrated software<br />

integriertes Softwaremodul software integrated circuit<br />

integriertes Softwarepaket framework<br />

Integriertes Übertragungssystem integrated network system [INS]<br />

Integrierung integration<br />

integrieter Baustein chipset<br />

Integrität health<br />

Integrität integrity<br />

Integrität, Vollständigkeit integrity<br />

Integritätsbeschreibung des logischen Volumes Logical Volume Integrity Descriptor<br />

Integritätsregistrierungsstelle Health Registration Authority<br />

Integritätsrichtlinie health policy<br />

Integritätszertifikat health certificate<br />

intelligent intelligent<br />

intelligent smart<br />

intelligent adj intelligent adj<br />

intelligente Datenbank intelligent database<br />

intelligente Datenstation intelligent terminal<br />

intelligente Eingabe/Ausgabe Intelligent Input/Output<br />

intelligente Tastatur intelligent keyboard<br />

Intelligente Zeichenerkennung intelligent character recognition (OCR) [ICR]<br />

intelligenter Agent intelligent agent<br />

intelligenter Drucker intelligent printer<br />

intelligenter Linker smart linkage<br />

intelligenter Nachrichtenfilter Intelligent Message Filter<br />

intelligenter Rechner intelligent computer<br />

intelligenter Sofortnachrichtenfilter<br />

intelligenter Sofortnachrichtenfilter,<br />

Intelligent Instant Message Filter<br />

intelligenter IM-Filter Intelligent IM Filter<br />

intelligentes Kabel intelligent cable, smart cable<br />

Intelligentes Netz intelligent network [IN]<br />

intelligentes Streaming intelligent streaming<br />

intelligentes Terminal<br />

Intelligentes Transportsystem<br />

intelligent terminal, smart terminal<br />

intelligent transport system (automotive) [ITS]<br />

Intelligenz intelligence<br />

Intelligenz f (siehe artificial intelligence) intelligence<br />

stran 320 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Intelligenz, künstliche artificial intelligence<br />

Intelligenz, verteilte distributed intelligence<br />

Intel-PC Intel Architecture Personal Computer<br />

Intensität intensity<br />

Intensitätsmodulation intensity modulation (fiber optics) [IM]<br />

Interaktion interaction<br />

Interaktion transaction<br />

Interaktion, Wechselwirkung interaction<br />

interaktiv interactive<br />

interaktiv adj interactive adj<br />

interaktiv*Dialogverkehr interactive<br />

interaktive Anmeldung interactive logon<br />

interaktive Bildverarbeitung conversational graphics<br />

interaktive Grafikoberfläche interactive graphics<br />

interaktive Schaltfläche Interactive Button<br />

interaktive Sitzung interactive session<br />

interaktive Verarbeitung interactive processing<br />

interaktive Workflowdienste Human Workflow Services<br />

Interaktiver Begleiter Guided Help<br />

interaktiver Nachrichtenaustausch conversational interaction<br />

Interaktiver Netzwerk-Adapter [INA] interactiv network adapter<br />

interaktives Dialogfeld interactive dialog box<br />

interaktives Fernsehen interactive television<br />

Interaktives Fernsehen interactive TV [ITV]<br />

interaktives Programm interactive program<br />

interaktives Video interactive video<br />

Interbus Interbus<br />

Intercompany-Auftrag intercompany sales order<br />

Intercompany-Bestellung intercompany purchase order<br />

Intercompany-Kunde intercompany customer<br />

Intercompany-Lieferant intercompany vendor<br />

Intercompany-Produktprogrammplanungslauf intercompany master scheduling<br />

Intercompany-Programmplanung intercompany master plan<br />

Intercompany-Rechnung intercompany purchase order invoice<br />

Intercompany-Verkaufsrechnung intercompany sales invoice<br />

Intercompany-Zahlungserfassung intercompany payment journal<br />

Interconnect interconnect<br />

Interessengruppe lobby<br />

Interessent prospect<br />

Interface interface<br />

Interferenz interference<br />

Interleaving interleaving<br />

Intermediate-System intermediate system (OSI) [IS]<br />

intermittierend intermittent<br />

intermittierende Störung intermittent fault<br />

intermittierender Fehler intermittent error<br />

Intermodulationsstörung intermodulation distortion [IMD]<br />

intern in-house<br />

intern internal<br />

intern internally<br />

intern intra<br />

intern intrinsic<br />

intern adj (siehe external) internal adj<br />

intern gespeichert internally stored<br />

international international<br />

International Financial Reporting Standards International Financial Reporting Standards<br />

International Standard Organization iso<br />

internationale Artikelnummer international article number<br />

Internationale Atomzeit international atomic time [TAI]<br />

Internationale Bankkontonummer International Bank Account Number<br />

Internationale Bankkontonummer international bank account number [IBAN]<br />

Internationale elektronische Kommission international electronical commission [IEC]<br />

Internationale Mietleitung [IML] internationale leased lines<br />

stran 321 od 727

---

Internationale Mobilfunkkennung<br />

Internationale Mobilfunk-Teilnehmerkennung<br />

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

international mobile equipment identity (mobile<br />

communications) [IMEI]<br />

international mobile subscriber identity<br />

(mobile communications) [IMSI]<br />

Internationale Organisation für Normung International Organization for Standardization<br />

international permanent virtual connection<br />

Internationale permanente Verbindung<br />

[IPVC]<br />

international standardization organization<br />

Internationale Standardisierungs-Organisation [ISO]<br />

Internationale Standardorganisation*ISO International Standard Organization<br />

Internationale Telekommunikations-Union ITU<br />

Internationale Telekommunikations-Union*ITU<br />

internationale VAZ, internationale<br />

International Telecommunication Organization<br />

Verkehrsausscheidungsziffer international access code<br />

Internationaler Selbstfernwähldienst international direct distance dialling [IDDD]<br />

Internationaler Standard international standard (ISO) [IS]<br />

Internationaler Standardentwurf draft international standard [DIS]<br />

international telecommunications sattellite<br />

Internationales Fernmeldesatelliten Konsortium consortium [INTELSAT]<br />

Internationales Gesetz des Kopierrechts international copyright law<br />

internationales Nummernformat international number format<br />

Internationales Telegrafenalphabet international telegraph alphabet [ITA]<br />

interne Adresse internal address<br />

interne Befehle internal commands<br />

interne Darstellung internal representation<br />

interne Datei internal file<br />

interne Daten internal data<br />

interne Datensicherung internal data safeguarding<br />

interne Datensicht internal data view<br />

interne Datensicht internal view<br />

interne Durchlaufzeit internal lead time<br />

interne Kommandos internal commands<br />

interne Kommunikation intercom<br />

interne Kommunikation internal communication<br />

interne Kontrolle internal check<br />

interne Nachricht internal message<br />

interne Netzwerknummer internal network number<br />

interne Operation internal operating<br />

interne private Warteschlange internal private queue<br />

interne Prozedur internal procedure<br />

interne Rechengeschwindigkeit internal processing speed<br />

interne Rechenzeit internal runtime<br />

interne Revision internal auditing<br />

interne Schrift internal font<br />

interne Standardfunktion intrinsic function<br />

interne Steuerung internal control<br />

interne Tabelle internal table<br />

interne Uhr internal clock<br />

interne Unterbrechung internal interrupt<br />

interne Verarbeitung internal processing<br />

interne Version internal release<br />

interne Website internal Web site<br />

interne Zeit internal time<br />

interner Befehl internal command<br />

interner Befehl internal instruction<br />

interner Befehl intrinsic command<br />

interner Beleg internal document<br />

interner Benutzer internal user<br />

Interner Bezugspunkt internal reference point [IRP]<br />

interner Bus internal bus<br />

interner Code internal code<br />

interner Interrupt internal interrupt<br />

interner Link Internal hyperlink<br />

stran 322 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

interner Programmspeicher internal program memory<br />

interner Router internal router<br />

interner Sitename internal site name<br />

interner Speicher cache buffer<br />

interner Speicher internal memory<br />

interner Speicher internal storage<br />

interner Speicher main memory<br />

interner Verrechnungspreis transfer price<br />

interner Zeichenvorrat internal character set<br />

internes Bandlaufwerk internal tape drive<br />

internes Format internal format<br />

internes Modem internal modem<br />

internes Projekt internal project<br />

internes Schema internal schema<br />

internes Sortieren internal sort<br />

internes Steuerwerk internal control unit<br />

internes Steuerwerk internal controller<br />

internes Suchen internal search<br />

internes Verwaltungsprogramm housekeeping routine<br />

internes virtuelles Netzwerk internal virtual network<br />

internes Zeichen internal character<br />

Internet<br />

Internet Content Rating Association<br />

(Vereinigung zur Klassifizierung von Internet-<br />

Internet<br />

Inhalten) Internet Content Rating Association<br />

Internet Control Message-Protokoll Internet Control Message Protocol<br />

Internet Engineering Task Force Internet Engineering Task Force<br />

Internet Explorer Internet Explorer®<br />

Internet Explorer Administration Kit Internet Explorer Administration Kit<br />

Internet Group Management-Protokoll Internet Group Management Protocol<br />

Internet Message Access-Protokoll 4 Internet Message Access Protocol 4<br />

Internet SCSI Internet SCSI<br />

Internet Service-Provider Internet service provider<br />

Internetadresse Internet address<br />

Internet-Adresse Internet address<br />

Internet-Agent Internet Agent<br />

Internetanschluss Internet account<br />

Internet-Appliance Internet appliance<br />

Internetaudioübertragung Internet audio broadcasting<br />

Internetauftritt, Internetpräsenz Internet presence<br />

Internet-Backbone Internet backbone<br />

Internet-Broadcasting Internet broadcasting<br />

Internet-Business-Infrastruktur Internet business infrastructure [IBI]<br />

Internetdienst Internet service<br />

Internetdienstanbieter Internet access provider<br />

Internetdienstanbieter Internet service provider<br />

Internet-Dienstanbieter<br />

Internetdienstanbieter m (siehe service<br />

Internet service provider<br />

provider) Internet service provider<br />

Internetdienst-Manager Internet service manager<br />

Internet-Einrichtung Internet appliance<br />

Internet-Explorer Internet explorer [IE]<br />

Internet-Fernsehen Internet protocol television [IPTV]<br />

Internetforum Internet forum<br />

Internet-Gateway Internet gateway<br />

Internet<strong>info</strong>rmationsdienste Internet Information Services<br />

Internetinhaltsanbieter Internet content provider<br />

Internet-Konto Internet account<br />

Internetprotokoll Internet Protocol<br />

Internetprotokoll, Version 4 Internet Protocol version 4<br />

Internetprotokoll, Version 6<br />

Internetprotokolladresse f (siehe address,<br />

Internet Protocol version 6<br />

siehe Internet protocol, siehe IP) IP address<br />

Internet-Protokolle Internet protocols<br />

stran 323 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Internetprotokollsicherheit Internet Protocol security<br />

Internet-Provider Internet access provider<br />

Internet-Provider Internet provider<br />

Internet-Radio web radio<br />

Internet-Roboter Internet robot<br />

Internetserver-API Internet Server API<br />

Internetserver-API<br />

Internet Server Application Programming<br />

Interface<br />

Internet-Sicherheit Internet security<br />

Internetsite Internet site<br />

Internetsynchronisierung Internet synchronization<br />

Internet-Telefonie Internet telephone<br />

Internet-Telefonie voice over Internet [VoIT]<br />

Internet-TV Internet television<br />

Internetverbindung<br />

Internetverbindungsanbieter m (siehe service<br />

Internet connection<br />

provider) Internet access provider<br />

Internetverbindungsfirewall Internet Connection Firewall<br />

Internetverzeichnis Internet Directory<br />

Internetwork internet<br />

Internetwork internetwork<br />

Internetwork Packet Exchange Internetwork Packet Exchange<br />

Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet<br />

Exchange, IPX/SPX<br />

Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet<br />

Exchange<br />

Internetworking internetworking<br />

Internet-Wurm Internet Worm<br />

Internetzugriff Internet access<br />

Internet-Zugriff Internet access<br />

Internet-Zugriffsgerät Internet access device<br />

Internspeicher memory<br />

Interoperabilität interoperability [IOP]<br />

Interpak Interpak<br />

Interpolation interpolation<br />

Interpolation mediation<br />

Interpoliereinrichtung director<br />

interpolieren intercalate<br />

interpolieren interpolate<br />

Interpret artist<br />

Interpreter interpreter<br />

Interpreterebene interpreter layer<br />

Interpreterprogramm interpreter program<br />

Interpretersprache interpreted language<br />

Interpretersprache interpreter language<br />

interpretieren interpret<br />

interpretierend interpretive<br />

Interpretierer interpreter<br />

Interpretierung interpretation<br />

Interprozeßkommunikation interprocess communication<br />

Interprozeß-Kommunikation interprocess communication<br />

Interpunktion punctuation<br />

Interpunktionsprogramm punctuation program<br />

Interpunktionszeichen punctuation mark<br />

Interregionalzone inter regional zone [IZ]<br />

Interrupt interrupt<br />

Interrupt Service Routine interrupt service routine<br />

Interrupt, externer external interrupt<br />

Interrupt, interner internal interrupt<br />

Interrupt, maskierbarer maskable interrupt<br />

Interrupt, nicht maskierbarer nonmaskable interrupt<br />

Interruptadresse interrupt address<br />

Interruptanforderung interrupt pending request<br />

Interruptanforderung interrupt request<br />

Interruptanforderungsregister interrupt request register<br />

Interruptaufruf interrupt call<br />

stran 324 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Interruptbearbeitungsroutine interrupt handler<br />

Interruptbefehlsregister interrupt command register<br />

Interrupt-Controller, programmierbarer programmable interrupt controller<br />

Interrupteinsprungspunkt interrupt entry point<br />

Interruptflag interrupt flag<br />

interruptgesteuerte Verarbeitung interrupt-driven processing<br />

Interrupt-Handler interrupt handler<br />

interrupt-Leitung interrupt request line<br />

Interruptmaske interrupt enable mask<br />

Interruptmaskierungsregister interrupt mask register<br />

Interrupt-Priorität interrupt priority<br />

Interruptquittierung interrupt acknowledge<br />

Interruptserviceregister interrupt service register<br />

Interruptsteuerbyte interrupt control byte<br />

Interruptsteuerschaltkreis interrupt controller<br />

Interrupt-Vektor interrupt vector<br />

Interruptvektorentabelle interrupt vector table<br />

Interrupt-Vektortabelle interrupt vector table<br />

Interruptverschachtelung interrupt nesting<br />

Inter-Switch-Link inter switch link [ISL]<br />

Intervall interval<br />

Intimsphäre privacy<br />

Intra-Frame intra frame (MPEG) [I-frame]<br />

Intranet Intranet<br />

Intrastat intrastat<br />

Intraware intraware<br />

Intrusion intrusion<br />

Intrusionsschutz intrusion protection<br />

Inuktitut Inuktitut<br />

Inuktitut (Lateinisch) Inuktitut (Latin)<br />

invariabel invariable<br />

invariant invariant<br />

Invariante invariant<br />

Inventar inventory<br />

inventarisierter Name inventoried name<br />

Inventarkatalog inventory catalog<br />

Inventarzustand Inventory Condition<br />

Inventur-Agent Inventory Agent<br />

Inventurprogramm inventory<br />

invers<br />

Inverse diskrete Fourier-Transformation<br />

inverse<br />

inverse discrete fourier transformation [IDFT]<br />

Inverse Fourier-Transformation inverse Fourier transformation [IFT]<br />

Inverser Multiplexer inverse multiplexer<br />

inverser Schrägstrich inversed slant<br />

inverses Multiplexing inverse multiplexing<br />

Inversion inversion<br />

Inverter inverter<br />

Invertieradapter gender bender, gender changer, sex changer<br />

invertieren invert<br />

invertierte Datei inverted file<br />

invertierte Datenbank inverted-list database<br />

invertierte Liste inverted file<br />

invertierte Liste inverted list<br />

invertierte Struktur inverted structure<br />

invertiertes Video inverse video, reverse video<br />

Invertierung, bitweise bit flipping<br />

Investitionsprojekt investment project<br />

Ion ion<br />

Ionen ionic<br />

Ionenbeschußdrucker ion-deposition printer<br />

Ionenimplatation ion implatation<br />

Ionenwanderng migration<br />

Ionenwanderung ionic migration<br />

stran 325 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ionisierbar ionizable<br />

ionisieren ionize<br />

Ionisierung ionization<br />

Ionisierung ionizing<br />

IP IP<br />

IP Multicasting IP multicasting<br />

IP Spoofing IP spoofing<br />

IP Switching IP switching<br />

IP/VoIP-Gateway IP/VoIP gateway<br />

IP-Adresse IP address<br />

IP-Adresse der Klasse A Class A IP address<br />

IP-Adresse der Klasse B Class B IP address<br />

IP-Adresse der Klasse C Class C IP address<br />

IP-Adressmaske IP address mask<br />

IP-Ausnahmen IP Exceptions<br />

IPCP-Protokoll Internet protocol control protocol [IPCP]<br />

IP-Datagramm IP datagram<br />

IPDC-Protokoll IP device control [IPDC]<br />

IP-Header IP header<br />

IP-Kamera IP camera<br />

IP-Kommunikations-Server IP communication server<br />

IP-Konvergenz IP convergence<br />

IP-Multicast IP multicast<br />

IP-Multicasting Internet Protocol multicasting<br />

IP-Netz IP network<br />

IPnG-Protokolle IP next generation [IPnG]<br />

IPP-Protokoll Internet printing protocol [IPP]<br />

IP-Protokoll Internet protocol [IP]<br />

IP-Routing IP routing<br />

IPsec IPsec<br />

IPSec-Protokoll IP security protocol (IP) [IPSec]<br />

IP-Sperrliste IP Block list<br />

IP-Spoofing IP spoofing<br />

IP-Storage storage over IP (SAN) [SoIP]<br />

IP-Telefonie IP telephony [IPTEL]<br />

IPv4 IPv4<br />

IPv4-Protokoll Internet protocol version 4 [IPv4]<br />

IPv6 IPv6<br />

IPv6-Protokoll Internet protocol version 6 [IPv6]<br />

IPX IPX<br />

IPX/SPX IPX/SPX<br />

IPX-Protokoll internetwork packet exchange protocol [IPX]<br />

IP-Zulassungsliste IP Allow list<br />

Irak Iraq<br />

Iran, Islamische Republik Iran<br />

IRC-Pseudonym IRC pseudonym<br />

IrDA IrDA<br />

IrDA-Schichtenmodell IrDA layered model<br />

IRDP-Protokoll ICMP router discovery protocol [IRDP]<br />

irgend eine Taste drücken press any key<br />

Iridium Iridium<br />

Irisch Irish<br />

Iriserkennung iris scanning<br />

Irland Ireland<br />

IRM IRM<br />

IRP IRP<br />

IRQ IRQ<br />

IRQ-Konflikt IRQ conflict<br />

irrational surd<br />

irrationale Zahl irrational number<br />

irreführende Handelspraktiken deceptive trade practices<br />

Irrelevanz irrelevance<br />

irreparabel non recoverable<br />

irreversibel irreversible<br />

stran 326 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

irreversible Suche irrevocable search<br />

Irrtum mistake<br />

Irrtum vorbehalten errors expected<br />

Irrungszeichen erase signal<br />

ISA-Bus industry standard architecture (PC) [ISA]<br />

ISA-Expansionssteckplatz ISA expansion slot<br />

Internet security association and key<br />

ISAKMP-Protokoll<br />

management protocol (IP) [ISAKMP]<br />

ISAM ISAM<br />

ISAPI ISAPI<br />

Isarithmic isarithmic<br />

ISA-Steckplatz ISA slot<br />

iSCSI iSCSI<br />

iSCSI-Initiator iSCSI initiator<br />

Internet small computer system interface over<br />

iSCSI-Protokoll<br />

IP (SAN) [iSCSI]<br />

iSCSI-Ziel iSCSI target<br />

ISDN Integrated Services Digital Network<br />

ISDN ISDN<br />

ISDN Terminal-Adapter ISDN terminal adapter<br />

ISDN-Adapterkarte ISDN adapter card<br />

ISDN-Adresse ISDN address<br />

ISDN-Anschluss-Einheit [IAE] ISDN wall socket<br />

ISDN-Benutzerteil ISDN user part [ISUP]<br />

ISDN-Datenrahmen ISDN frame<br />

ISDN-Endeinrichtung ISDN local end<br />

ISDN-Endgerät ISDN consumer device<br />

ISDN-Festverbindung ISDN leased line<br />

ISDN-Mehrgeräte-Anschluss ISDN point to multipoint connection<br />

ISDN-Protokoll ISDN protocol<br />

ISDN-Referenzpunkt ISDN reference point<br />

ISDN-Schnittstelle ISDN interface<br />

ISDN-TA ISDN-TA<br />

ISDN-Terminaladapter ISDN terminal adapter<br />

ISDN-Verbindungsart ISDN connection type<br />

ISDN-Wählverbindung ISDN dial-up connection<br />

Ishikawa-Diagramm Ishikawa diagram<br />

intermediate system to intermediate system<br />

IS-IS-Protokoll<br />

protocol (OSI) [IS-IS]<br />

Islamische Republik Iran Islamic Republic of Iran<br />

Islamische Republik Mauretanien Islamic Republic of Mauritania<br />

Islamische Republik Pakistan Islamic Republic of Pakistan<br />

Island Iceland<br />

Isländisch<br />

ISM-Band<br />

Icelandic<br />

industrial, scientific and medical (WLAN) [ISM]<br />

iSNS Internet Storage Name Service<br />

iSNS iSNS<br />

ISO 17799 ISO 17799<br />

ISO 7816 ISO 7816<br />

ISO MPEG-4-Videocodecversion 1.0 ISO MPEG-4 video codec version 1.0<br />

ISO/IEC 11801 ISO/IEC 11801<br />

ISO/OSI-Schichtenmodell ISO/OSI model<br />

ISO-7-Bit-Code ISO-7 bit data interchange code<br />

isochron isochronous<br />

isochroner Betrieb isochronuos operation<br />

Isochrones Ethernet isochronous Ethernet [iso<strong>EN</strong>ET]<br />

Isochron-Übertragung isochronous transmission<br />

Isokline isocline<br />

ISO-Kommunikationsprotokoll ISO reference model<br />

Isolation isolation<br />

Isolationswiderstand insulation resistance<br />

Isolationswiderstand insulation resistor (capacitance) [IR]<br />

Isolator insulator<br />

stran 327 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Isolierband rubber tape<br />

Isolierband tape<br />

isolieren insulate<br />

isolieren isolate<br />

isolieren segregate<br />

isolierend insulating<br />

isoliert alone<br />

isoliert lone<br />

isolierte Datenverarbeitung isolated data processing<br />

isolierte Entwicklungsumgebung isolated development environment<br />

Isolierung insulation<br />

isometrisch isometric<br />

isometrische Ansicht isometric view<br />

isomorph isomorphic<br />

Isomorphie isomorphism<br />

Isomorphie isomorphy<br />

ISO-Referenzmodell ISO reference model<br />

ISO-Standards von IS 31 bis IS 10181 ISO standards from IS 31 to IS 10181<br />

ISO-Standards von ISO 4335/Add.1 bis ISO DIS<br />

9549<br />

ISO standards from ISO 4335/Add.1 to ISO DIS<br />

9549<br />

ISP ISP<br />

ISR ISR<br />

Israel Israel<br />

integrated services over specific link layer<br />

ISSLL-Framework<br />

[ISSLL]<br />

ISTG ISTG<br />

ISV ISV<br />

IT IT<br />

Italien Italy<br />

Italienisch Italian<br />

Italienisch (Italien) Italian (Italy)<br />

Italienisch (Schweiz) Italian (Switzerland)<br />

Italienische Republik Italian Republic<br />

Itanium Itanium<br />

Iteration iteration<br />

Iterationsbudget iteration budget<br />

Iterationslänge iteration length<br />

Iterationsplan iteration plan<br />

Iterationstests iteration tests<br />

iterativ iterative<br />

iterative Anweisung iterative statement<br />

iterative Entwicklung iterative development<br />

Iterator iterator<br />

iterieren iterate<br />

iterisiert-indirekte Adressierung deferred addressing<br />

IT-Sicherheit IT security<br />

IT-Sicherheit, Sicherheit security<br />

ITU-Dateiformat ITU file format [ITU-R 601]<br />

ITU-Grid ITU grid<br />

ITU-T-Standards, A-Empfehlungen ITU-T standards, A recommendations<br />

ITU-T-Standards, B-Empfehlungen ITU-T standards, B recommendations<br />

ITU-T-Standards, C-Empfehlungen ITU-T standards, C recommendations<br />

ITU-T-Standards, D-Empfehlungen ITU-T standards, D recommendations<br />

ITU-T-Standards, E-Empfehlungen ITU-T standards, E recommendations<br />

ITU-T-Standards, F-Empfehlungen ITU-T standards, F recommendations<br />

ITU-T-Standards, G-Empfehlungen, Teil 1 ITU-T standards, G recommendations<br />

ITU-T-Standards, G-Empfehlungen, Teil 2 ITU-T standards, G recommendations<br />

ITU-T-Standards, H-Empfehlungen ITU-T standards, H recommendations<br />

ITU-T-Standards, I-Empfehlungen ITU-T standards, I recommendations<br />

ITU-T-Standards, J-Empfehlungen ITU-T standards, J recommendations<br />

ITU-T-Standards, K-Empfehlungen ITU-T standards, K recommendations<br />

ITU-T-Standards, L-Empfehlungen ITU-T standards, L recommendations<br />

ITU-T-Standards, M-Empfehlungen ITU-T standards, M recommendations<br />

ITU-T-Standards, N-Empfehlungen ITU-T standards, N recommendations<br />

stran 328 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ITU-T-Standards, O-Empfehlungen ITU-T standards, O recommendations<br />

ITU-T-Standards, P-Empfehlungen ITU-T standards, P recommendations<br />

ITU-T-Standards, Q-Empfehlungen, Teil 1 ITU-T standards, Q recommendations, part 1<br />

ITU-T-Standards, Q-Empfehlungen, Teil 2 ITU-T standards, Q recommendations, part 2<br />

ITU-T-Standards, Q-Empfehlungen, Teil 3 ITU-T standards, Q recommendations, part 3<br />

ITU-T-Standards, R-Empfehlungen ITU-T standards, R recommendations<br />

ITU-T-Standards, S-Empfehlungen ITU-T standards, S recommendations<br />

ITU-T-Standards, T-Empfehlungen ITU-T standards, T recommendations<br />

ITU-T-Standards, U-Empfehlungen ITU-T standards, U recommendations<br />

ITU-T-Standards, V-Empfehlungen ITU-T standards, V recommendations<br />

ITU-T-Standards, X-Empfehlungen Teil 1 ITU-T standards, X recommendations, part 1<br />

ITU-T-Standards, X-Empfehlungen Teil 2 ITU-T standards, X recommendations, part 2<br />

ITU-T-Standards, Y-Empfehlungen ITU-T standards, Y recommendations<br />

ITU-T-Standards, Z-Empfehlungen ITU-T standards, Z recommendations<br />

ITV ITV<br />

ITW-Virus in the wild (Virus) [ITW]<br />

I-Way i-way<br />

IWV (Impuls) pulse dialing<br />

Jabber jabber<br />

Jacquardscher Webstuhl Jacquard loom<br />

Jahr year<br />

Jahr-2000-Problem 2000 time problem<br />

Jahresabschluß annual statement of accounts<br />

Jahresumsatz annual revenue<br />

Jahreszeitenspielstein season tile<br />

Jahrgang volume<br />

jährlich annual<br />

jährlich yearly<br />

Jahrtausendfehler Millennium Bug<br />

Jakutisch Yakut<br />

Jamaika Jamaica<br />

Jam-Signal jam signal<br />

JAnet Janet<br />

Japan Japan<br />

Japanisch Japanese<br />

Jarvisinsel, Jarvis Jarvis Island<br />

Java Java<br />

Java Laufzeitumgebung Java runtime environment [JRE]<br />

Java Virtual Machine Java Virtual Machine<br />

Java virtuelle Maschine Java virtual machine [JVM]<br />

Java-Applet Java applet<br />

Java-Chip Java chip<br />

Java-konformer Browser Java-compliant browser<br />

JavaScript JavaScript<br />

Java-Terminal Java terminal<br />

Jazz Jazz<br />

Jazz+Funk Jazz+Funk<br />

JBOD-System just a bunch of disks (SAN) [JBOD]<br />

JDWP-Protokoll Java debug wire protocol [JDWP]<br />

jede each<br />

jeder each<br />

Jeder Everyone<br />

jederman eachman<br />

jedes each<br />

jemand@example.com<br />

Jemanden zur Teilnahme an dieser Unterhaltung<br />

someone@example.com<br />

einladen... Invite Someone to Join This Conversation...<br />

Jersey Jersey<br />

Jetzt besprechen Meet Now<br />

Jetzt kaufen Buy Now<br />

Jetzt weiterleiten Transfer Now<br />

Jewel-Box jewel box<br />

Jewel-Box jewel case<br />

Jini Jini<br />

stran 329 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

JIT-Kompilierung just in-time compilation<br />

Jitter jitter<br />

Job job<br />

Jobanweisung job statement<br />

Jobbibliothek job library<br />

Jobeingabestrom job input stream<br />

Jobferneingabe remote job entry [RJE]<br />

Jobkiller job killer<br />

Jobknüller job hit<br />

Job-Kontroll-Programm job control program [JCP]<br />

Jobmanagement job management<br />

joborientierte Datenendstation job oriented terminal<br />

Jobplanung job scheduling<br />

Job-Schleife job queue<br />

Jobsteueranweisung job control statement<br />

Jobverarbeitung job processing<br />

Job-Verarbeitung job processing<br />

Jobverarbeitung im Dialog conversational remote job entry [CRJE]<br />

Jobverzeichnis job directory<br />

Johnston, Johnstoninsel Johnston Atoll<br />

joint outer<br />

Joint Photographic Experts Group Joint Photographic Experts Group<br />

Joint-Stereo joint stereo<br />

Joker placeholder<br />

Jokerzeichen wildcard<br />

Jokerzeichen wildcard character<br />

Jordanien Jordan<br />

Josephson-Element Josephson junction<br />

Journal journal<br />

Journal, Erfassung journal<br />

Journal-Agent journaling agent<br />

Journaleintrag journal entry<br />

Journaling journaling<br />

Journalkontingent journal quota<br />

Joystick joystick<br />

JPEG JPEG<br />

JPEG 2000 JPEG 2000<br />

JPop JPop<br />

JRMP-Protokoll Java remote method protocol [JRMP]<br />

Jugendschutz parental controls<br />

Jughead jughead<br />

Jukebox jukebox<br />

Julianischer Kalender Julian calendar<br />

Julianisches Kalenderdatum Julian date<br />

Jumper jumper<br />

jung young<br />

Jungle Jungle<br />

Jungprogrammierer junior programmer<br />

Juniordetektiv Junior Detective<br />

Junk-E-Mail junk e-mail<br />

Junk-E-Mail junk mail<br />

Junk-E-Mail unsolicited commercial e-mail<br />

Junk-E-Mail-Ordner Junk E-Mail folder<br />

Junk-E-Mail-Ordner Junk Mail folder<br />

Junktor*Operatorzeichen junctor<br />

juristisch juridic<br />

juristisch juridical<br />

justierbar adjustable<br />

justieren adjust<br />

justieren align<br />

justieren justify<br />

justieren set<br />

justiert justified<br />

Justierung adjustment<br />

stran 330 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Justierung alignment<br />

Justierung justification<br />

Justierverfahren alignment technique<br />

Just-In-Time just in time [JIT]<br />

JVM JVM<br />

K&R-C K&R C<br />

K28.5 K28.5<br />

K5 K5 processor<br />

K6 K6 processor<br />

K7 K7 processor<br />

K8 K8 processor<br />

Ka-Band Ka band<br />

Kabel cable<br />

Kabel cord<br />

Kabel lead<br />

Kabel trunk<br />

Kabel, intelligentes intelligent cable<br />

Kabelabschirmung cable shielding<br />

Kabeladapter cable adapter<br />

Kabeladapter cable matcher<br />

Kabelanpasser cable adapter<br />

Kabelanschluß cable junction<br />

Kabelanschlusspunkt cable access point (wiring) [CAP]<br />

Kabelaustauschprofil Hardcopy Cable Replacement Profile<br />

Kabelbaum cable harness<br />

Kabelbaum harness<br />

Kabelbereich cable range<br />

Kabelbewegungsschleife slackness loop<br />

Kabel-Direktverbindung direct cable connection<br />

Kabeleinführung cable entry point<br />

Kabelendverteiler cable pothead<br />

Kabelfernsehen cable television<br />

Kabelfernsehen [KFS] community antenna television [CATV]<br />

Kabelführung cable duct<br />

Kabelführung cable route<br />

Kabelführung cable routing<br />

kabelgebundene Übertragung wire communication<br />

Kabelhalter cable support<br />

Kabelkanal cable conduct<br />

Kabelkanal cable ducts<br />

Kabelkern cable core<br />

Kabelklemme loop tip terminal<br />

Kabelkommunikation cable communication<br />

Kabelkommunikation wire communication<br />

Kabellänge cable length (wiring) [CL]<br />

kabellos adj, schnurlos adj wireless adj<br />

Kabelmanagement-System (Verkabelung) [KMS] cable management system<br />

Kabelmantel cable jacket<br />

Kabelmantel cable sheath<br />

Kabelmodem cable modem<br />

Kabelmodem cable modem [CM]<br />

Kabelmontage cable fanning<br />

Kabelmuffe cable gland<br />

Kabelnetz cable network<br />

Kabelnummer cable number<br />

Kabelrohr cable conduit<br />

Kabelrundfunk wired broadcasting<br />

Kabelschacht cable conduit<br />

Kabelschacht cable duct<br />

Kabelschacht cable funnel<br />

Kabelschuh cable shoe<br />

Kabelseele cable core<br />

Kabelstecker cable connector<br />

Kabelstecker cable plug<br />

stran 331 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kabeltester cable tester [CAT]<br />

Kabeltext cabletex<br />

Kabeltrasse cable tray<br />

Kabeltrommel cable reel<br />

Kabelummantelung sheath<br />

Kabelverbindung cable connection<br />

Kabelverbindung cable splicing<br />

Kabelverlegung cable laying<br />

Kabelverlust cable loss<br />

Kabelverteiler [KV] transition point (wiring) [TP]<br />

Kabelverteilnetz cable distribution network<br />

Kabelverzweiger [KVz] feeder distribution interface (Ortsnetz) [FDI]<br />

Kabelverzweigung cable fanout<br />

Kachel page frame<br />

kacheln tile<br />

Käfig card cage<br />

Kahn-Cerf-Protokolle Kahn-Cerf protocols<br />

Kaimaninseln Cayman Islands<br />

Kalender calendar<br />

Kalender calendar program<br />

Kalender calender<br />

Kalender verwalten Manage Calendars<br />

Kalenderaufgaben Calendar Tasks<br />

Kalenderautomatik Calendar Attendant<br />

Kalender-Concierge Calendar Concierge<br />

Kalenderdaten calendar data<br />

Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office<br />

Outlook® 2007<br />

Calendar Printing Assistant for Microsoft®<br />

Office Outlook® 2007<br />

Kalendereinstellungen Calendar Settings<br />

Kalenderelement calendar item<br />

Kalendergesteuert Automatic<br />

Kalenderjahr calendar year<br />

Kalenderjahr legal year<br />

Kalenderprogramm calendar program<br />

Kalendersnapshot Calendar Snapshot<br />

Kalibration calibration<br />

kalibrieren calibrate<br />

kalibrieren gauge<br />

Kalkulation calculation<br />

kalkulieren calculate<br />

kalter Wiederanlauf cold restart<br />

positive temperature coefficient (Elektronik)<br />

Kaltleiter<br />

[PTC]<br />

Kaltlötung cold joint<br />

Kaltlötung cold solder connection<br />

Kaltlötung dry joint<br />

Kaltstart cold boot<br />

Kaltstart cold boot, cold start<br />

Kaltstart cold restart<br />

Kaltstart cold start<br />

Kaltstartstrom cold cracking amps (car battery) [CCA]<br />

Kambodscha Cambodia<br />

Kamera camera<br />

kameralistische Buchhaltung cameralistic accountancy<br />

Kamera-Recorder camera recorder [Camcorder]<br />

Kamerun Cameroon<br />

Kamm comb<br />

Kammdrucker comb printer<br />

Kammermusik Chamber music<br />

Kammzugriff*bei Magnetplattenstapeln magnetic disk pack access<br />

Kampagne campaign<br />

Kampagnenaktivität campaign activity<br />

Kampagnencode campaign code<br />

stran 332 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kampagnenelement campaign item<br />

Kampagnenelement-ID campaign item ID<br />

Kampagnenresonanz campaign response<br />

Kampagnentyp Campaign Type<br />

Kanada Canada<br />

Kanal bus<br />

Kanal channel<br />

Kanal level<br />

Kanal eröffnen open handle<br />

Kanal zu Kanal channel to channel [CTC]<br />

Kanal, dedizierter dedicated channel<br />

Kanal, gesicherter secure channel<br />

Kanal, virtueller virtual channel<br />

Kanalabstand channel separation<br />

Kanaladapter channel adapter<br />

Kanaladapter channel adapter [CA]<br />

Kanaladresse channel address<br />

Kanaladresse channel number<br />

Kanaladreßwort channel address word<br />

Kanalanschluß channel adapter<br />

Kanalanschluss channel attached<br />

Kanalanschluß channel interface<br />

Kanalanschluß port<br />

Kanalbefehl channel command<br />

Kanalbefehlsblock channel command block [CCB]<br />

Kanalbefehlswort CCW<br />

Kanalbefehlswort channel command word<br />

Kanalbelegung channel loading<br />

Kanalbündel channel group<br />

Kanalbündelung channel bundling<br />

Kanalcodierung channel encoding<br />

Kanaldecodierung channel decoding<br />

Kanaldiensteinheit channel service unit (ATM) [CSU]<br />

Kanaldurchschaltung circuit through connection<br />

common control channel (mobile communications)<br />

Kanäle mit gemeinsamer Steuerung<br />

[CCCH]<br />

Kanalgruppe channel group<br />

Kanalidentifikation virtual channel identifier (ATM) [VCI]<br />

Kanal-Interface-Adapter channel interface adaptor [CIA]<br />

kanalisieren channel<br />

Kanalkapazität channel capacity<br />

Kanalkennung channel ID (ATM) [CID]<br />

Kanalkopplung integrated channel adapter<br />

Kanalnummer channel number<br />

Kanalprogramm channel program<br />

Kanalraster channel subdivision<br />

Kanalschalter channel switch<br />

Kanal-Separierung channel separation<br />

Kanalspeicher channel buffer<br />

Kanalsprungbetrieb channel agility<br />

Kanalstatus channel status [CS]<br />

Kanalstatus-Wort channel status word [CSW]<br />

Kanalsteuereinheit channel control unit<br />

Kanalsteuereinheit channel controller<br />

Kanalsteuerung channel control<br />

Kanalteilung channel subdivision<br />

Kanalverabredung channel scheduling<br />

Kanalverlängerung channel extension<br />

Kanalverwaltung channel scheduling<br />

Kanalzugriff channel access<br />

Kanal-zu-Kanal-Adapter channel to channel adapter [CTCA]<br />

Kanalzustand channel status<br />

Kanalzustandsregister channel status register<br />

Kanalzustandswort channel status word<br />

stran 333 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kanalzustandszeichen channel status character<br />

kann Datei ohne Schreibrecht nicht bearbeiten cannot edit a read only file<br />

Kannada Kannada<br />

kanonische Form canonical form<br />

kanonische Ordnung canonical order<br />

kanonischer Name canonical name<br />

kanonischer Pfad canonical path<br />

Kante edge<br />

Kanten glätten antialias<br />

Kanten-Einrichtung edge device<br />

Kanten-Gateway edge gateway (DQDB) [EGW]<br />

Kantenglättung antialiasing<br />

Kanten-Router edge router [ER]<br />

Kap Verde Cape Verde<br />

Kapazität capacitance<br />

Kapazität capacitance, capacity<br />

Kapazität capacity<br />

Kapazität capacity [C]<br />

kapazitätsabhängige Planung optimizing on capacity<br />

Kapazitätsauslastung capacity load<br />

Kapazitätsauslastung capacity usage<br />

Kapazitätsausnutzungsgrad utilization rate<br />

Kapazitäts-Digital-Wandler capacity digital converter (sensor) [CDC]<br />

Kapazitätsdiode capacity diode<br />

Kapazitätsdiode varactor diode<br />

Kapazitätsplanung capacity planning<br />

Kapazitätsplanung work load planning<br />

Kapazitätsüberschreitung capacity overflow<br />

kapazitiv capacitive<br />

Kapital capital<br />

Kapital, Kapital capital<br />

Kapitälchen small caps<br />

Kapitalkosten capital expenditures [CAPEX]<br />

Kapitel chapter<br />

Kapitel fund<br />

Kapitel section<br />

Kapitelname section name<br />

Kapitelüberschrift chapter heading<br />

Kappe cap<br />

Kapsel capsule<br />

kapseln encapsulate<br />

kapseln, verbergen encapsulate<br />

Kapselung encapsulation<br />

Kapselung <strong>info</strong>rmation hiding<br />

Karbonband carbon ribbon<br />

Karbonfarbband carbon typewriter ribbon<br />

Karbonfarbbandkassette carbon typewriter ribbon cartridge<br />

Kardangelenk joint<br />

Kardinalzahl cardinal number<br />

Karenztage grace days<br />

Karn's Algorithmus Karn's algorithm<br />

Karpaltunnelsyndrom carpal tunnel syndrome<br />

Karte board<br />

Karte card<br />

Karte magnetic card<br />

Karte, halbe half-card<br />

Karte, kurze short card<br />

Kartei card-index<br />

Kartei file<br />

Kartei index file<br />

Karteikarte index card<br />

Karteikarte record card<br />

Karteikarte, Scheibe f (siehe tab) pane<br />

stran 334 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Karteikartenreiter, Reiter m (siehe tabulator) tab<br />

Karteireiter tab<br />

Kartenablage card stacker<br />

Kartenablage stacker<br />

Kartenablagefach card stacker<br />

Kartenanstoß card jam<br />

Kartenanstoß jam<br />

Kartenanstoß wreck<br />

Kartenart card type<br />

Kartendoppler card reproducer<br />

Kartenführung card guide<br />

Karteninhaber cardholder<br />

Kartenlesegerät card reader<br />

Kartenleser card reader<br />

Kartenlocher card puncher<br />

Kartenmagazin card hopper<br />

Kartenmischer card collator<br />

Kartenmischer collator<br />

Kartennumerierung card numbering<br />

Kartenprüfer caed verifier<br />

Kartenprüfer card verifer<br />

Kartenprüfer checking device<br />

Kartenprüfgerät card verifer<br />

Kartenrückseite card back<br />

Kartensatz deck<br />

Kartenspalte card column<br />

Kartenstanzer card punch<br />

Kartenstapel deck<br />

Kartenstau jam<br />

Kartentelefon chip card telephone<br />

Kartenvorderseite card face<br />

Kartenzeile card row<br />

Kartesische Koordinate Cartesian coordinate<br />

kartesische Koordinaten Cartesian coordinates<br />

kartesisches Produkt Cartesian product<br />

Kartografie cartography<br />

Karussellspeicher lazy susan<br />

Karusselspeicher roundabout storage<br />

Kasachisch Kazakh<br />

Kasachstan Kazakhstan<br />

Kaskade cascade<br />

kaskadenförmig cascade<br />

Kaskadenschaltung cascade<br />

Kaskadenschaltung tandem connection<br />

Kaskadensortierung cascade sorting<br />

Kaskadenstilentwurf cascading style sheet<br />

kaskadierte Verbindung cascade connection<br />

Kaskadierung cascading<br />

Kasse cash box<br />

Kasse checkout<br />

Kasse point of sale<br />

Kasse POS<br />

Kassenbeamter teller<br />

Kassenbeleg sales slip<br />

Kassenbeleg slip<br />

Kassenbelegdrucker slip printer<br />

Kassenmaschine cash register<br />

Kassenterminal point of sale terminal<br />

Kassenterminal teller terminal<br />

Kassenterminalsystem point of sale system<br />

Kassenverbundsystem integrated cash register system<br />

Kassenzettel slip<br />

Kassette cartridge<br />

stran 335 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kassette cassette<br />

Kassetten(magnet)-band cartridge tape<br />

Kassetten(magnet)-band cassette tape<br />

Kassettenband cassette tape<br />

Kassettengerät tape deck<br />

Kassierer cashier<br />

Kassierer teller<br />

Kasten box<br />

Katalanisch Catalan<br />

Katalog catalog<br />

Katalog catalogue<br />

Katalog gallery<br />

Katalog- und Inventarschema-Manager Catalog and Inventory Schema Manager<br />

Katalogausdruck catalog expression<br />

Katalogdatenträger catalogue volume<br />

Katalogdefinition catalog definition<br />

Katalogeigenschaft catalog property<br />

Katalogeintrag catalog entry<br />

katalogisieren catalog<br />

katalogisieren catalogue<br />

katalogisiert cataloged<br />

Katalog-Manager Catalog Manager<br />

Katalogsichten catalog views<br />

Katalogspeicher catalog memory<br />

Katalogspeicher catalogue memory<br />

Katalogssatz catalog set<br />

Katalogverwaltung catalog management<br />

Katalysator promoter<br />

Katastrophenhandbuch contingency manual<br />

Kategorie category<br />

Kategorie category [cat]<br />

Kategoriebeziehung category relationship<br />

Kategoriedefinition category definition<br />

Kategorieeigenschaft category property<br />

Kategoriehierarchie category hierarchy<br />

Kategorisierungsmodul categorizer<br />

Kathede*Dreieck leg<br />

Kathode cathode<br />

Kathodenheizung cathode heating<br />

Kathodenstrahlanzeige cross display<br />

Kathodenstrahlen cathode rays<br />

Kathodenstrahl-Oszilloskop cathode-ray oscilloscope<br />

Kathodenstrahlröhre cathode ray tube<br />

Kathodenstrahlröhre cathode ray tube [CRT]<br />

Kathodenstrahlröhre cathode-ray tube<br />

Kathodenstrahlröhre CRT<br />

Katodenstrahlröhre cathode ray tube<br />

Kauf purchase<br />

Kauf des Programms registration<br />

Kaufbedingungen terms of purchase<br />

kaufen purchase<br />

Käufer purchaser<br />

Kaufmann merchant<br />

kaufmännisch commercial<br />

kaufmännisch mercantile<br />

kaufmännisch merchant<br />

kaufmännisch trading<br />

kaufmännische Programmiersprache commercial programming language<br />

kaufmännische Software business software<br />

kaufmännisches Und-Zeichen ampersand<br />

Kaufnachweis proof of purchase<br />

Kaufpreis purchase price<br />

Kaugummitastatur chiclet keyboard<br />

kausal causal<br />

stran 336 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kausalität causality<br />

Kazaa kazaa<br />

KB KB<br />

KB/s KBps<br />

K-Band K band<br />

KB-Artikel KB article<br />

KBit/s Kbps<br />

KDC KDC<br />

K-Desktop-Environment K desktop environment [K<strong>DE</strong>]<br />

KDT KDT<br />

Keep-Alive-Verbindung keep-alive connection<br />

Kegel taper<br />

Kegelrad bevel wheel<br />

keimfrei sterile<br />

Keimfreiheit sterility<br />

Kein Empfang No Service<br />

kein Platz für neue Datei im Dateiverzeichnis no room for new file in directory<br />

kein Suchbegriff eingegeben no search argument entered<br />

kein Überlauf no overflow<br />

kein Übertrag no carry<br />

kein Wartezustand zero wait state<br />

Kein Wasserzeichen No watermark<br />

keine none<br />

keine Änderungen gefunden no changes found<br />

Keine Antwort erforderlich no reply required (control character) [NRR]<br />

keine Datei no file<br />

keine Datei ausgewählt no file selected<br />

keine Dateinummern mehr verfügbar no handles left<br />

keine Deckung not sufficient funds<br />

keine Einträge gefunden no entries found<br />

Keine Jugendfreigabe No Youth<br />

keine Operation no operation<br />

Keine Rückkehr zum Nullpegel non return to zero level [NRZL]<br />

keine Systemdiskette no system disk<br />

keine Zugriffsressourcen verfügbar no handles available<br />

Keks cookie<br />

Kellerautomat pushdown automaton<br />

Kellerbasis stack basis<br />

Kellerbefehl stack instruction<br />

Kelleretikett stack header<br />

Kellermaschine stack computer<br />

kellern stack<br />

Kellern stacking<br />

Kellerprogramm stack program<br />

Kellerprozedur stack procedure<br />

Kellerspeicher cellar<br />

Kellerspeicher extensible stack<br />

Kellerspeicher pushdown stack<br />

Kellerspeicher pushdown storage<br />

Kellerspeicher stack<br />

Kellerspeicherbereich control stack<br />

Kellerspeichersegment stack segment<br />

Kellerungsprinzip stacking<br />

Kellerungsverfahren stack procedure<br />

Kellerzähler stack pointer<br />

Keltisch Celtic<br />

Kenia Kenya<br />

Kenndaten characteristics<br />

Kennfrequenz characteristic frequency<br />

Kennlinie characteristic<br />

Kennlinie characteristic curve<br />

Kennlinie index line<br />

Kennlinie initial line<br />

Kennlochung detection punch<br />

stran 337 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kennsatz label<br />

Kennsatz label record<br />

Kennsatz system code<br />

Kennsatzeintragung label records clause<br />

Kennsatzname label name<br />

Kennsatzprüfung header label check<br />

Kennsatzsektor label sector<br />

Kennsatzselektor label selector<br />

Kennsatzspur label track<br />

Kennsignal identifying signal<br />

Kennung identification<br />

Kennung identification character<br />

Kennung label<br />

Kennungsabfrage identification request<br />

Kennungsanforderung answer code request<br />

Kennungsschlüssel identification key<br />

Kennwort call word<br />

Kennwort code word<br />

Kennwort password<br />

Kennwort für die Anrufsperre call barring password<br />

Kennwort, Paßwort password<br />

Kennwortauthentifizierung password authentication<br />

Kennwortdieb password stealer<br />

Kennwörter passwords<br />

Kennwortmakrobefehl keyword macro<br />

Kennwortparameter keyword parameter<br />

Kennwortpropagierung password propagation<br />

Kennwortrichtlinie password policy<br />

Kennwortschutz password protection<br />

Kennwortsynchronisierung password synchronization<br />

Kennzahl measure<br />

Kennzeichen badge<br />

Kennzeichen flag<br />

Kennzeichen indication<br />

Kennzeichen lab<br />

Kennzeichen label<br />

Kennzeichen mark<br />

Kennzeichen tag<br />

Kennzeichen löschen unmark<br />

Kennzeichenfeld flag field<br />

kennzeichnen feature<br />

kennzeichnen flag<br />

kennzeichnen identify<br />

kennzeichnen label<br />

kennzeichnen mark<br />

kennzeichnen sign<br />

kennzeichnen tag<br />

Kennzeichner qualifier<br />

Kennzeichnung flag<br />

Kennzeichnung ID<br />

Kennzeichnung identification<br />

Kennzeichnung labelling<br />

Kennzeichnung mark<br />

Kennzeichnung qualification<br />

Kennzeichnungsbit flag bit<br />

Kennzeichung identification<br />

Kennziffer characteristic<br />

Kennziffer code digit<br />

Keramik ceramic<br />

Keramikgehäuse ceramic package<br />

Keramik-Metall-Technik cermet<br />

keramisch ceramic<br />

Kerberos Kerberos<br />

Kerblochkarte edge notched card<br />

stran 338 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kermit Kermit<br />

Kern core<br />

Kern nucleus<br />

Kern eines Betriebssystems kernel<br />

Kernberuf main profession<br />

Kernebene kernel level<br />

Kernel kernel<br />

Kernel m (siehe microkernel) kernel<br />

Kernelausnahme kernel exception<br />

Kernelausnahmesignatur kernel exception signature<br />

Kerneldebugger kernel debugger<br />

Kernelfehler kernel fault<br />

Kernelmodus kernel mode<br />

Kernelmodusausnahme kernel mode exception<br />

Kernelmodustreiber kernel-mode driver<br />

Kernelprofilerstellung kernel profiling<br />

Kernglas fiber core<br />

Kern<strong>info</strong>rmatik basic <strong>info</strong>rmatics<br />

Kerning kerning<br />

Kernnetz core network [CN]<br />

Kernprogramm core program<br />

Kernprogramm nucleus program<br />

kernel for intelligent communication terminal<br />

Kernsoftware für intelligente Terminals<br />

[KIT]<br />

Kernspeicher core<br />

Kernspeicher core memory<br />

Kernspeicher ferrit core memory<br />

Kernspeicher ferrite core memory<br />

Kernspin nuclear spin<br />

Kernspinresonanz magnetic resonance<br />

Kettadresse chain address<br />

Kettbefehl chain instruction<br />

Kette catena<br />

Kette chain<br />

Kette string<br />

Kettendrucker belt printer<br />

Kettendrucker chain printer<br />

Kettenlinie catenary<br />

Kettenreaktion series of reactions<br />

Kettenschaltung ladder network<br />

Kettfeld address pointer<br />

Kettfeld chaining field<br />

Kettfeld link field<br />

Kettung concatenation<br />

Kevlar Kevlar<br />

Key Escrow key escrow<br />

Key Performance Indicator key performance indicator<br />

Key Recovery key recovery<br />

Key Sort key sort<br />

Keyframe key frame<br />

Keyframe key-frame<br />

Keylogger keylogger<br />

KFZ Car<br />

Khmer Khmer<br />

kHz kilocycle<br />

KI AI<br />

Kieselgel silicon gel<br />

killen kill<br />

Killeranwendung killer app<br />

Killersoftware*Bezeichnung für Computerviren killer-software<br />

Kill-File kill file<br />

Kilo ... pre kilo ... pre<br />

Kilo- Präfix kilo-<br />

Kilobaud kbd<br />

stran 339 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kilobaud kilobaud<br />

Kilobit kilobit<br />

Kilobit pro Sekunde [kbit/s] kilobits per second [kbps]<br />

Kilobits pro Sekunde kilobits per second<br />

Kilobyte KB<br />

Kilobyte kilobyte<br />

Kilobyte kilobyte [KB]<br />

Kilobyte*1024 Byte kilobyte<br />

Kilobytes kilobytes<br />

Kilobytes pro Sekunde kilobytes per second<br />

Kilohertz kHz<br />

Kilohertz kilocycle<br />

Kilohertz kilohertz<br />

Kilowort kiloword<br />

Kilowort KW<br />

Kilozyklen kilocycle<br />

Kind f (siehe parent) child<br />

Kinesis-Tastatur Kinesis ergonomic keyboard<br />

Kinomodus theater mode<br />

Kiosk kiosk<br />

kippen sweep<br />

kippen tilt<br />

Kippen transition<br />

Kippfrequenz sweep frequency<br />

Kippschalter flip switch<br />

Kippschalter paddle switch, toggle<br />

Kippschalter tappet switch<br />

Kippschalter toggle switch<br />

Kippschaltung vibrator<br />

Kippschaltung*bistabil flipflop<br />

Kippunkt breakover point<br />

Kippwinkel displacement angle<br />

Kirgisisch Kyrgyz<br />

Kirgisisch (Kyrillisch) Kyrgyz (Cyrillic)<br />

Kiribati Kiribati<br />

Kisuaheli Kiswahili<br />

Kit, Bausatz kit<br />

Klackfunktion clack function<br />

Klacktaste clacking key<br />

Klammer clip<br />

Klammer parenthesis<br />

Klammer zu right bracket<br />

Klammer zu right parenthesis<br />

Klammeraffe at sign<br />

Klammeraffe at (@) symbol<br />

Klammeraffe*ASCII-Code 64 commercial a<br />

Klammerausdruck aggregation in parenthesis<br />

Klammerausdruck bracket term<br />

Klammerbilanz bracket balance<br />

klammerfrei parenthesisfree<br />

klammerlose Darstellung infix notation<br />

Klang ring<br />

Klang sound<br />

Klang, Ton sound<br />

klappbar hinged<br />

Klapptastatur foldout keyboard<br />

Klarmachen making clear<br />

Klarmachen making ready<br />

Klarschrift plain writing<br />

Klarschriftleser character reader<br />

Klarschriftleser optical character reader<br />

Klarsichttasche transparent folder<br />

Klartext cleartext<br />

Klartext plain text<br />

stran 340 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Klartext plaintext<br />

Klartextbeleg plain text document<br />

Klartextbelegdrucker plain text document printer<br />

Klartextbelegleser plain text document reader<br />

Klartextbelegsortierleser plain text document sorter reader<br />

Klartextkennwörter clear-text password<br />

Klartextperforator printing perforator<br />

Klartextschrift plain text characters<br />

Klasse category<br />

Klasse class<br />

Klasse, abgeleitete derived class<br />

Klassenauswahl class selector<br />

Klassenbestandteil m (siehe member) class member<br />

Klassenbeziehung class relation<br />

Klassen-Designer Class Designer<br />

Klassendiagramm class diagram<br />

Klassen-ID class ID<br />

Klassen-ID class identifier<br />

klassenloses domänenübergreifendes Routing Classless Interdomain Routing<br />

Klassenmemberbeziehung class member relation<br />

Klassenmetadaten class meta-data<br />

Klassenmodul class module<br />

Klassenschlüssel class key<br />

Klassenschlüsselelement class key member<br />

klassifizieren classify<br />

klassifizieren grade<br />

klassifizieren range<br />

klassifizieren subsume<br />

Klassifizierung classification<br />

Klassifizierung subsumption<br />

Klassik Classical<br />

klassisch classic<br />

klassisch classical<br />

Klassische Ansicht Classic view<br />

klassische Office-Anwendung familiar Office program<br />

Klassischer Rock Classic Rock<br />

Klauenhalterung claw<br />

Klausel clause<br />

Klauselgraph connection graph<br />

Klebeeinrichtung splicer<br />

Klebeetikett adhesive label<br />

Klebeetikett sticker<br />

kleben glue<br />

kleben paste<br />

kleben splice<br />

Kleber glue<br />

Klebespleiß adhesion splice<br />

Klebestreifen glue strip<br />

Klebstoff paste<br />

Klebung bonding<br />

Klebung splice<br />

klein microklein<br />

small<br />

klein small sized<br />

klein tiny<br />

klein geschrieben, Kleinbuchstaben lowercase<br />

Klein... small<br />

Klein... small sized<br />

Kleinbetrieb small business<br />

Kleinbuchstabe lower case character<br />

Kleinbuchstabe lower case letter<br />

Kleinbuchstabe small letter<br />

Kleinbuchstaben lowercase<br />

Kleincomputer small sized computer<br />

stran 341 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

kleine Tastatur keypad<br />

Kleine und mittlere Unternehmen [KMU] small and medium enterprises [SME]<br />

kleiner less<br />

Kleiner Smaller<br />

kleiner als less than<br />

kleiner gleich als less than or equal to<br />

kleiner Minicomputer micromini computer<br />

kleiner werden descent<br />

Kleiner-als-Zeichen left angle bracket<br />

Kleiner-als-Zeichen less than sign<br />

Kleiner-Als-Zeichen less than symbol<br />

Kleiner-als-Zeichen<br />

Kleinere amerikanische Überseeinseln,<br />

LESS-THAN SIGN<br />

Amerikanische Überseeinseln, kleinere U.S. Minor Outlying Islands<br />

Kleiner-Gleich-Zeichen less or equal symbol<br />

Kleiner-gleich-Zeichen less than or equal to sign<br />

Kleiner-gleich-Zeichen LESS-THAN OR EQUAL TO<br />

Kleinintegration small scale integration<br />

Kleinintegration SSI<br />

Kleinlochkarte small punched card<br />

Kleinrechner small computer<br />

Kleinschreibung use of small letters<br />

kleinst minimal<br />

kleinste adressierbare Speichereinheit<br />

kleinste denkbare Informationseinheit*basic<br />

smallest adressable memory unit<br />

indissoluble inf bit<br />

kleinste denkbare Informationseinheit*Bit basic indissoluble <strong>info</strong>rmation unit<br />

kleinste Einheit der Sektoren cluster<br />

Kleinstrechner microcomputer<br />

Kleinstwert minimum<br />

Kleintastatur keypad<br />

Kleinunternehmen small organization<br />

Klemmbrett, Zwischenablage clipboard<br />

Klemme clamp<br />

Klemme clip<br />

Klemme connecting terminal<br />

Klemme terminal<br />

Klemmenleiste terminal block<br />

Klemmenleiste terminal strip<br />

Klemmring lock nut<br />

Klemmschaltung clamping circuit<br />

Klick click<br />

klickbare Imagemap clickable map<br />

klicken click<br />

klicken auf click<br />

Klickfunktion click function<br />

Klickgeschwindigkeit click speed<br />

Klickhäufigkeit click frequency<br />

Klickstream click stream<br />

Klicktaste clicking key<br />

Klickton clicking pip<br />

Klickton clicking tone<br />

Klient client<br />

Klimaanlage air condition<br />

Klimaanlage air conditioner<br />

Klimabox small air conditioning unit<br />

klimatisiert air conditioned<br />

Klimatisierung air conditioning<br />

Klingel bell<br />

Klingel bell (control character) [BEL]<br />

Klingeldauer ring duration<br />

klingeln ring<br />

Klingelton ring tone<br />

Klingen ring<br />

stran 342 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Klinke jack<br />

Klinkenfeld jack panel<br />

Klinkenrad ratch wheel<br />

Klinkenstecker jack<br />

Klinkenstecker phono connector<br />

Klippen clipping<br />

Klon clone<br />

Klon*baugleicher Rechner clone<br />

Klonen*baugleiche Rechner herstellen cloning<br />

KMP-Protokoll key management protocol [KMP]<br />

knacken crack<br />

Knacker cracker<br />

Knackprogramm copy program<br />

knapp terse<br />

Knick kink<br />

Knick offset<br />

Kniffe quirks<br />

Knockout knockout<br />

Knopf button<br />

Knopf Backform Cake pan button<br />

Knopf Erdbeerfüllung Raspberry Filling Button<br />

Knopf Erdbeerglasur Strawberry Icing Button<br />

Knopf Erdbeerteig Strawberry Batter Button<br />

Knopf Gummibärchen Gumdrop Button<br />

Knopf Herz Heart Button<br />

Knopf Herzbackform Heart Pan Button<br />

Knopf Karamellisierte Glasur Burnt Glaze Button<br />

Knopf Kleeblatt Shamrock Button<br />

Knopf Pfefferminzfüllung Mint Filling Button<br />

Knopf Puderzucker Powdered Sugar Button<br />

Knopf Rechteckige Backform Rectangle Pan Button<br />

Knopf Sahnefüllung Whipped Cream Filling Button<br />

Knopf Schokoladenglasur Chocolate Icing Button<br />

Knopf Schokoladenteig Chocolate Batter Button<br />

Knopf Smiley Smiley Button<br />

Knopf Zitronenglasur Lemon Icing Button<br />

Knopf Zitronenteig Lemon Batter Button<br />

Knopf, Schaltfläche button<br />

Knoten node<br />

Knoten, Knotenpunkt node<br />

Knoten... nodal<br />

Knotenadresse node address [NAD]<br />

Knotenamt exchange<br />

Knotenamt gateway exchange<br />

Knotenamt nodal switching center<br />

Knotennetz node network<br />

Knotenpunkt, Nabe hub<br />

Knotenrechner communication computer<br />

Knotenrechner front end computer<br />

Knotenrechner remote front end processor<br />

Knotensteuerblock node control block [NCB]<br />

Knotentypen node type<br />

Knotenvermittlungsstelle [KVSt] branch exchange<br />

Knowbot knowbot<br />

Knowledge Base Knowledge Base<br />

Knowledge Base-Vorlage knowledge base template<br />

Koaxialkabel coaxial cable<br />

Koaxialkabel coaxial cable [COAX]<br />

Koaxialstecker coaxial connector<br />

Kochbuch cookbook<br />

Kode code<br />

Kode key<br />

Kodefeld code field<br />

Kodefeldadresse code field address<br />

stran 343 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kodename codename<br />

Kodesegmentregister<br />

Kodeseite zur Definition nationaler<br />

code segment register<br />

Zeichensätze code page<br />

Kodesicherung code protection<br />

Kodeverwaltung code management<br />

kodieren code<br />

kodieren encode<br />

kodieren v (siehe decode) code<br />

Kodierer encoder<br />

Kodierer-Dekodierer coder decoder<br />

Kodierformular coding form<br />

kodierte Dezimalschreibweise coded decimal notation<br />

Kodierung coding<br />

Kodierungsfehler coding error<br />

kofunktionale Modusgruppe cofunctional mode set<br />

kofunktionale VidPN-Modalität cofunctional VidPN modality<br />

Kohärent coherent<br />

Kohärenz coherence<br />

Kohärenzlänge coherence length<br />

Kohäsion cohesion<br />

Kohlefarbband carbon ribbon<br />

Kohlefarbband film ribbon<br />

Kohlefilter charcoal filter<br />

Kohlenstoff-Nanoröhre carbon nano tube [CNT]<br />

Kohlepapier carbon paper<br />

Koinzidenz coincidence<br />

Kokosinseln Cocos (Keeling) Islands<br />

Kollabieren collapse<br />

kollaborative Filterung collaborative filtering<br />

Kollegen-Form coworker shape<br />

kollektives Rechnen collaborative computing<br />

Kollektor collector<br />

Kollision collision<br />

Kollision double seizure<br />

Kollisionsdomäne collision domain<br />

Kollisionserkennung collision detection<br />

Kollisionserkennung collision detection [CD]<br />

Kollisionsfragment collision fragment<br />

Kollisionsverfahren contention<br />

Kollisionsvermeidung collision avoidance [CA]<br />

Kollisionsvermutung collision assumption<br />

Kollokation collocation<br />

Kollokationsraum collocation facility<br />

Kolonnenverschiebung column shift<br />

Kolumbien Colombia<br />

Kolumnentitel running headline<br />

Kolumnentitel running title<br />

Kolumnentitel, lebender running head<br />

Kombination combination<br />

Kombination mix<br />

Kombinationsfehler combined error<br />

Kombinationsfeld combo box<br />

Kombinationsfeld für Bildlauf scrolling combo box<br />

Kombinationsfeld-Steuerelement combo box control<br />

Kombinationsgerät combined drive<br />

Kombinationsnetz combined communication network<br />

Kombinationsnetz hybrid network<br />

Kombinationsschlüssel match code<br />

Kombinationssprungbefehl combined branch instruction<br />

Kombinationstastatur combined keyboard<br />

Kombinatorik combinatorics<br />

kombinatorische Explosion combinatorial explosion<br />

kombinieren combinate<br />

stran 344 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

kombinieren combine<br />

kombinieren join<br />

kombinieren mix<br />

kombinierter Ordnungsbegriff combined keyword<br />

Komfort convenience<br />

Komfort conveniences<br />

komfortabel convenient<br />

Komma comma<br />

Komma point<br />

Kommaausrichtung decimal alignment<br />

Kommaautomatik automatic decimal point facility<br />

kommagetrennte Datei comma-delimited file<br />

Kommando control command<br />

Kommando... command<br />

Kommandoanfrage command prompt<br />

Kommandoleitung command line<br />

Kommandolinie command line<br />

Kommandoprozedur command procedure<br />

Kommandos commands<br />

Kommandosprache command language<br />

Kommandosprache control language<br />

Kommandostring command string<br />

Kommandozeile command line<br />

Kommandozeileninterpreter command line interpreter<br />

Kommandozustand command mode<br />

Kommaregel decimal point rule<br />

Kommastellung point position<br />

Kommaverschiebung point shifting<br />

Kommentar comment<br />

Kommentar comment, remark<br />

Kommentar commentary<br />

Kommentar note<br />

Kommentar note sentence<br />

Kommentar feedback<br />

Kommentar m (siehe remark) comment<br />

Kommentaranweisung comment statement<br />

Kommentaranweisung note statement<br />

Kommentare Comments<br />

Kommentarzeichen comment mark<br />

Kommentarzeile comment line<br />

kommentieren comment<br />

kommentieren commentary<br />

kommentieren notice<br />

kommentieren v (siehe comment out) comment<br />

kommentieren, rückkoppeln, rückmelden feed back<br />

Kommentierung commentation<br />

kommerziell commercial<br />

kommerzielle Anwendung business application<br />

kommerzielle Datenverarbeitung business data processing<br />

kommerzielle Datenverarbeitung commercial data processing<br />

kommerzielle Programmiersprache commercial programming language<br />

kommerzieller Druck commercial printing<br />

kommerzieller Kleinrechner small business computer<br />

kommerzieller Rechner business computer<br />

kommerzieller Server commerce server<br />

kommerzieller Zugangs-Provider commercial access provider<br />

Kommerzielles Dateisystem business file system [BFS]<br />

kommerzielles Undzeichen*& ampersand<br />

Kommission board<br />

Kommissionierliste picking list<br />

Kommittee committee<br />

kommunal municipal<br />

kommunales Gemeinschaftsrechenzentrum municipal data processing center<br />

Kommunikation communication<br />

stran 345 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kommunikation communication [COM]<br />

Kommunikation communications<br />

Kommunikation über Lichtwellenleiter fiber-optic communications [FOC]<br />

Kommunikation, digitale digital communications<br />

Kommunikation, optische optical communications<br />

Kommunikation, serielle serial communication<br />

Kommunikationsanalyse communication analysis<br />

Kommunikationsanschluss communications port<br />

Kommunikationsanwendung communication application<br />

Kommunikationsauslassungsfehler communication omission failure<br />

Kommunikationsbereich communication area<br />

Kommunikationsbetriebssystem communication operating system [COS]<br />

Kommunikations-Controller communications controller<br />

Kommunikationsdiagramm communication diagram<br />

Kommunikationsdiagramm communication matrix<br />

Kommunikationsdienst communications service<br />

Kommunikationseinrichtung communication device<br />

Kommunikationseinrichtung communication equipment<br />

Kommunikationseinstellungen communication settings<br />

Kommunikationshistorie Communication History<br />

Kommunikationshistorienelement communication history item<br />

Kommunikationskanal communications channel<br />

Kommunikationsleitung communication line<br />

Kommunikationsmanagement-Konfiguration communication management configuration [CMC]<br />

Kommunikationsmanager communication manager [CM]<br />

Kommunikationsmethoden comware<br />

Kommunikationsmuster communication pattern<br />

Kommunikationsnetz communication network<br />

Kommunikationsnetz store and forward network<br />

communication network management interface<br />

Kommunikationsnetzmanagement-Interface<br />

[CNMI]<br />

Kommunikationsnetzwerk communications network<br />

Kommunikationsnetzwerkmanager communications network manager [CNM]<br />

Kommunikationsparameter communications parameter<br />

Kommunikations-Port communications port<br />

Kommunikationsprogramm communications program<br />

Kommunikationsprotokoll communication interface<br />

Kommunikationsprotokoll communication protocoll<br />

Kommunikationsprotokoll communications protocol<br />

Kommunikationsprotokoll data communication protocol<br />

Kommunikationsprotokoll [KP] communications protocol<br />

Kommunikationsprotokoll für den Bürobereich technical office protocol (OSI) [TOP]<br />

Kommunikationsprozeß communication process<br />

Kommunikationsprozessor central communication processor [CCP]<br />

Kommunikationsrechner communication computer<br />

Kommunikationsrechner communication processor<br />

Kommunikationsrechner [KR] communication processor [CP]<br />

Kommunikationssatellit communications technology satellite [CTS]<br />

Kommunikationsschnittstellenmodul communications interface module [CIM]<br />

Kommunikationsserver communications server<br />

Kommunikations-Server communication server<br />

Kommunikations-Server communications server<br />

Kommunikationssoftware communication software [CS]<br />

Kommunikations-Software communications software<br />

Kommunikations-Steckplatz communications slot<br />

Kommunikationssteuerschicht session, session layer<br />

Kommunikationssteuerung communication control<br />

Kommunikationssteuerungsschicht session layer<br />

Kommunikationssystem communication system<br />

Kommunikations-System communications system<br />

Kommunikationstechnik communications<br />

Kommunikationstechnik communications technics<br />

Kommunikationsverbindung communications link<br />

Kommunikationsverbund communications interlocking<br />

stran 346 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kommunikationsverhalten communication behaviour<br />

Kommunikationswissenschaft communication science<br />

Kommunikativer Arbeitsplatz [KAP] communicative desktop<br />

kommunizieren communicate<br />

Kommutator commutator<br />

Komoren Comoros<br />

kompakt compact<br />

Kompaktader loose tube fiber<br />

Kompaktbaugruppe package<br />

Kompaktbauweise compact design<br />

Kompaktbildplatte compact videodisk<br />

Kompaktbildplatte*CD compact disk<br />

Kompaktdisk compact disk<br />

Kompaktdiskette compact disk<br />

kompakte Bauweise compact design<br />

Kompakteigenschaft shorthand property<br />

Kompaktkassette compact cassette<br />

Kompaktkassette compact cassette (audio) [CC]<br />

Kompaktkassette compact data cartridge<br />

Kompaktrechner compact computer<br />

Kompander compander<br />

Kompanie company<br />

Komparator comparator<br />

kompatibel compatible<br />

kompatibel compliant<br />

kompatibel adj, verträglich adj compatible adj<br />

Kompatibilität compatibility<br />

Kompatibilität, Verträglichkeit compatibility<br />

Kompatibilitätsbericht Compatibility Report<br />

Kompatibilitäts-Box compatibility box<br />

Kompatibilitätsmodus compatibility mode<br />

Kompatibilitätsprüfung compatibility checker<br />

kompatible ID compatible ID<br />

kompatible Schnittstelle compatible interface<br />

kompatibler Speicherbaustein compatible modular memory<br />

kompatibles System compatible system<br />

Kompensation compensation<br />

kompensieren compensate<br />

kompetent competent<br />

Kompetenz competence<br />

Kompetenzabgrenzung delimitation of competence<br />

Kompilation compilation<br />

Kompilationsadresse compilation address<br />

Kompilationsanweisung compilation order<br />

Kompiler compiler<br />

kompilieren compile<br />

Kompilieren compiling<br />

kompilieren und starten compile-and-go<br />

Kompilierer compiler<br />

Kompilierer compiling program<br />

Kompilierprogramm compiler program<br />

Kompiliersprache compiler language<br />

kompiliert compiled<br />

Kompilierung compilation<br />

Kompilierung, bedingte conditional compilation<br />

Kompilierung, Zuweisung bei compile-time binding<br />

Kompilierungszeit compile time<br />

Komplement complement<br />

Komplement, echtes true complement<br />

komplementär complementary<br />

komplementäre Addition complementary addition<br />

komplementäre Operation complementary operation<br />

komplementärer Halbleiter complementary metaloxide semiconductor<br />

komplementärer Metalloxidhalbleiter complementary metal-oxide semiconductor<br />

stran 347 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

komplementärer Metalloxid-Halbleiter Complementary Metal Oxide Semiconductor<br />

Komplementärfarbe complementary color<br />

Komplementärfarben complementary colors<br />

Komplementbildung complementation<br />

Komplementiereinrichtung complementer<br />

komplementieren complement<br />

Komplementspeicher complement storage<br />

Komplementzahl complement<br />

Komplett ... pre turnkey<br />

kompletter Bypass total bypass<br />

komplettieren complete<br />

komplex complex<br />

komplexe Zahl complex number<br />

komplexer Arbeitsplan (Arbeitsplannetzwerk) complex network<br />

komplexes Schriftzeichen complex script<br />

Komplexität complexity<br />

kompliziert complicated<br />

kompliziert intricate<br />

kompliziert tricky<br />

Kompliziertheit complexity<br />

Komponente<br />

komponentenbasierte Wartung,<br />

component<br />

komponentenbasierte Wartung Component-Based Servicing<br />

Komponentendienste Component Services<br />

Komponentenmodularisierung component modularization<br />

Komponentenparallelisierung component parallelization<br />

Komponentenserver component server<br />

Komponententest unit test<br />

Komponentenvideo component video<br />

Komposition composition<br />

Kompound compound<br />

Kompression compression<br />

Kompression, Komprimierung compression<br />

Kompression/Dekompression compression/decompression [CO<strong>DE</strong>C]<br />

Kompressionsrate compression rate<br />

Kompressor compressor<br />

komprimierbar compressible<br />

Komprimierbarkeit compressibility<br />

komprimieren compact<br />

komprimieren compress<br />

Komprimieren pack<br />

komprimieren v (siehe decompress) compress<br />

komprimiert compresses<br />

komprimiert adj (siehe uncompressed) compressed adj<br />

komprimierte Datei compressed file<br />

komprimierte Zeilenachse compact row axis<br />

komprimierter Datenträger compressed disk<br />

komprimiertes Laufwerk compressed drive<br />

Komprimierung compaction<br />

Komprimierung compressing<br />

Komprimierung compression<br />

Komprimierung, verlustfreie lossless compression<br />

Komprimierung, verlustreiche lossy compression<br />

Komprimierungsdienstprogramm compression utility<br />

Komprimierungsfilter compression filter<br />

Komprimierungsgrad compression level<br />

Kompromiß trade-off<br />

Kompromißlösung trad-off<br />

Kompromissmatrix trade-off matrix<br />

Kondensator capacitor<br />

Kondensator condenser<br />

Kondensatorketten CCDs (Charge coupled device<br />

Kondensatorspeicher capacitor storage<br />

Kondition condition<br />

stran 348 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Konfektionsprogramm canned program<br />

Konfektionsroutine canned routine<br />

Konfektions-Software canned software<br />

Konferenz conference<br />

Konferenz symposium<br />

Konferenz planen... Schedule a Conference...<br />

Konferenz sperren Lock Conference<br />

Konferenzcenter conference center<br />

Konferenzdienstanbieter conferencing service provider<br />

Konferenz<strong>info</strong>rmationen conferencing <strong>info</strong>rmation<br />

Konferenzkennung Conference ID<br />

Konferenz-Reservierung meet me conference call (ISDN) [MMC]<br />

Konferenzschaltung conference call (ISDN, GSM) [CONF]<br />

Konferenzschaltung conference circuit<br />

Konferenzschaltung conference service<br />

Konfiguration configuration<br />

Konfiguration configuration, setup<br />

Konfiguration des virtuellen Computers virtual machine configuration<br />

Konfigurationsabschnittshandler configuration section handler<br />

Konfigurationsdatei config file<br />

Konfigurationsdatei configuration file<br />

Konfigurationsdatenbank Configuration database<br />

Konfigurationsdatenbank-Servername Configuration database server name<br />

Konfigurationsfeld configurations field<br />

Konfigurationsfile configuration file<br />

Konfigurationsframework Configuration Framework<br />

Konfigurationskontrolle configuration control<br />

Konfigurationsmanagement configuration management [CM, CFM]<br />

Konfigurations-Manager Configuration Manager<br />

Konfigurations-Manager-Administratorkonsole Configuration Manager Administrator console<br />

Konfigurations-Manager-Client Configuration Manager client<br />

Konfigurations-Manager-Clientrichtlinie Configuration Manager client policy<br />

Konfigurations-Manager-Hardwareinventur Configuration Manager hardware inventory<br />

Konfigurations-Manager-Hierarchie Configuration Manager hierarchy<br />

Konfigurations-Manager-Inventur Configuration Manager inventory<br />

Konfigurations-Manager-Objekt Configuration Manager object<br />

Konfigurations-Manager-Ressource Configuration Manager resource<br />

Konfigurations-Manager-Sammlung Configuration Manager collection<br />

Konfigurations-Manager-Softwareinventur Configuration Manager software inventory<br />

Konfigurations-Manager-Softwaremessung Configuration Manager software metering<br />

Konfigurations-Manager-Softwareverteilung Configuration Manager software distribution<br />

Konfigurations-Manager-Standort Configuration Manager site<br />

Konfigurations-Manager-Standortdatenbank Configuration Manager site database<br />

Konfigurationsphase configuration pass<br />

Konfigurationssatz config set<br />

Konfigurationssatz configuration set<br />

Konfigurationsverwaltung configuration management<br />

konfigurieren configure<br />

Konflikt conflict<br />

Konfliktlösung conflict resolution<br />

Konfliktmenge conflict set<br />

Konformität conformance<br />

Konformitätsprüfdienst conformance testing services [CTS]<br />

Konformitätsprüfung conformity test<br />

Konformitätstest conformance testing (OSI) [CT]<br />

Konfrenzmodus conference mode<br />

Konfusion confusion<br />

Kongo Congo<br />

Kongo, Demokratische Republik Congo (DRC)<br />

Kongruenz congruence<br />

Königreich Bahrain Kingdom of Bahrain<br />

Königreich Belgien Kingdom of Belgium<br />

Königreich Bhutan Kingdom of Bhutan<br />

Königreich Dänemark Kingdom of Denmark<br />

stran 349 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Königreich der Niederlande Kingdom of the Netherlands<br />

Königreich Kambodscha Kingdom of Cambodia<br />

Königreich Lesotho Kingdom of Lesotho<br />

Königreich Marokko Kingdom of Morocco<br />

Königreich Nepal Kingdom of Nepal<br />

Königreich Norwegen Kingdom of Norway<br />

Königreich Saudi-Arabien Kingdom of Saudi Arabia<br />

Königreich Schweden Kingdom of Sweden<br />

Königreich Spanien Kingdom of Spain<br />

Königreich Swasiland Kingdom of Swaziland<br />

Königreich Thailand Kingdom of Thailand<br />

Königreich Tonga Kingdom of Tonga<br />

Konjunktion AND operation<br />

Konjunktion conjunction<br />

Konjunkturzyklus trade cycle<br />

Konkani Konkani<br />

Konkordanz concordance<br />

Konkordanzdatei concordance file<br />

konkrete Klasse concrete class<br />

konkretisieren substantiate<br />

konkurieren compete<br />

Konkurrent competitor<br />

Konkurrenz competition<br />

Konkurrenz contention<br />

Konkurrenzbetrieb contention mode<br />

Konnektivität connectivity<br />

Konnektor connector<br />

Können skill<br />

Konnex-Bus konnex [KNX]<br />

konsistent consistent<br />

Konsistenz consistance<br />

Konsistenz consistence<br />

Konsistenz consistency<br />

Konsistenzprüfung consistency check<br />

Konsistenzprüfung Knowledge Consistency Checker<br />

Konsistenzprüpfung consistency check<br />

Konsolausgabe console output<br />

Konsolbediener console operator<br />

Konsole console<br />

Konsole console [CONS]<br />

Konsoleingabe console input<br />

Konsolenstamm console root<br />

Konsolenstruktur console tree<br />

Konsolidator Consolidator<br />

Konsolidierung consolidation<br />

Konsolidierungsprojekt summary project<br />

Konsolidierungspunkt consolidation point (wiring) [CP]<br />

Konsonant consonant<br />

Konstant constant<br />

konstant non varying<br />

konstant stabilized<br />

konstant steady<br />

Konstante constant<br />

Konstante constant data<br />

konstante Bitrate constant bit rate<br />

Konstante Bitrate constant bit rate [CBR]<br />

konstante Winkelgeschwindigkeit constant angular velocity<br />

Konstantenkodierer constant coder<br />

konstanter Ausdruck constant expression<br />

konstanter Ausschuss/Schwund, Schrott constant scrap<br />

konstanter Verbrauch constant consumption<br />

konstanter Wert constant value<br />

Konstanthalteeinrichtung stabilizer<br />

Konstanz permanence<br />

stran 350 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Konstellation constellation<br />

konstruieren construct<br />

konstruieren design<br />

konstruieren engineer<br />

Konstrukt construct<br />

Konstruktion design<br />

Konstruktion engineering<br />

Konstruktion, computerunterstützte computer-aided design<br />

Konstruktionsset construction set<br />

konstruktive Festkörpergeometrie constructive solid geometry<br />

Konstruktor-Funktion constructor<br />

Konsumelektronik consumers electronics<br />

Konsument consumer<br />

konsumieren consume<br />

Kontakt contact<br />

Kontakt aus Konferenz entfernen Remove From Conference<br />

Kontakt löschen... Delete a Contact...<br />

Kontakt markieren Tag Contact<br />

Kontakt verschieben nach Move Contact to<br />

Kontaktabbrand contact erosion<br />

Kontaktanordnung contact configuration<br />

Kontaktbildschirm touchscreen<br />

Kontaktbuchse contact socket<br />

Kontaktbuckel pillar<br />

Kontaktbürste contact brush<br />

Kontakte bearbeiten Edit Contacts<br />

Kontakte nach Status gruppieren Group Contacts by Status<br />

Kontakte ohne Status<strong>info</strong>rmation Status Unavailable Contacts<br />

Kontaktelement contact item<br />

Kontaktliste contact list<br />

Kontaktlose Chipkarte contactless integrated chip card [CICC]<br />

Kontaktmanagement, Kontaktverwaltung contact management<br />

Kontaktmanager contact manager<br />

Kontaktmethode method of contact<br />

Kontaktöffnungszeit contact break time<br />

Kontaktperson contact man<br />

Kontaktperson contact person<br />

Kontaktschließzeit contact make time<br />

Kontaktschließzeit make time<br />

Kontaktschlitz slot<br />

Kontaktstecker contact plug<br />

Kontaktstelle junction<br />

Kontaktstift pin<br />

Kontaktstift wiring pin<br />

Kontaktverstärker contact stiffener<br />

Kontenaktualisierungsbuchung ledger update transaction<br />

Kontenausgleich ledger settlement<br />

Kontenplan chart of accounts<br />

Kontenrahmen chart of accounts<br />

Kontermutter lock nut<br />

Kontext context<br />

Kontext, Zusammenhang context<br />

kontextabhängig context-dependent<br />

kontextabhängige Sprache context dependent language<br />

kontextbezogen contextual<br />

kontextbezogen adj, zusammenhangsbezogen adj contextual adj<br />

kontextbezogene Hilfe context-sensitive Help<br />

kontextbezogene Rechtschreibprüfung Contextual Spelling<br />

kontextbezogene Suche contextual search<br />

kontextbezogenes Menü context-sensitive menu<br />

kontextbezogenes Multitasking context switching<br />

Kontexteigenschaft context property<br />

Kontextfeld context field<br />

kontextfrei context free<br />

stran 351 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kontext-ID context ID<br />

Kontextklausel context clause<br />

Kontextkontrollblock context control block<br />

Kontextmenü context menu<br />

Kontextmenü pop-up menu<br />

Kontextmenü shortcut menu<br />

kontextsensitiv adj context sensitive adj<br />

Kontextsensor context sensor (GSM, UMTS) [CS]<br />

Kontingent quota<br />

Kontingentbedarf Quota Usage<br />

Kontingentgrenze quota limit<br />

Kontingentvorlage quota template<br />

kontinuierlich continuous<br />

continuous phase frequency shift keying<br />

Kontinuierliche Phasenfrequenzumtastung<br />

(Modulation) [CPFSK]<br />

kontinuierliche Verarbeitung continuous processing<br />

kontinuierliches Signal steady signal<br />

Kontinuitätsprüfung continuity check (ATM) [CC]<br />

Kontinuitätsverlust loss of continuity (ATM) [LOC]<br />

Konto ledger<br />

Kontoblatt ledger sheet<br />

Kontokarte ledger card<br />

Kontokartenzuführung ledger card device<br />

Kontonummer bank account number (IBAN) [BAN]<br />

Kontour contour<br />

Kontrakt contract<br />

Kontrast black and white<br />

Kontrast contrast<br />

kontrastarm low contrast<br />

kontrastieren contrast<br />

Kontrastregler<br />

contrast, head, header, header record, home<br />

record<br />

kontrastreich high contrast<br />

Kontravalenz anticoincidence<br />

Kontravalenz nonequivalence<br />

Kontrollablauf supervising routine<br />

Kontrollampe check lamp<br />

Kontrollbeleg control document<br />

Kontrollbit control bit<br />

Kontrollbit parity bit<br />

Kontrollblattschreiber monitoring printer<br />

Kontrollblock control block<br />

Kontrolldaten check data<br />

Kontrolle check<br />

Kontrolle checking<br />

Kontrolle checkup<br />

Kontrolle control<br />

Kontrolle inspection<br />

Kontrolleinrichtung supervisory equipment<br />

Kontrolleinrichtung supervisory facility<br />

Kontrollelement control<br />

Kontrollelement control element<br />

Kontroller, Steuerbaustein, Steuereinheit controller<br />

Kontrollesen read after write check<br />

Kontrollesen read check<br />

Kontrolleur controller<br />

Kontrollfeld control panel<br />

Kontrollfluß supervisory data flow<br />

kontrollierbar manageable<br />

kontrollieren check<br />

Kontrollieren checking<br />

kontrollieren inspect<br />

kontrollieren, steuern control<br />

kontrolliert checked<br />

stran 352 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

kontrollierter Referenzwortschatz controlled reference-word set<br />

Kontroll<strong>info</strong>rmation check <strong>info</strong>rmation<br />

Kontrollkästchen check box<br />

Kontrollkästchen n (siehe radio button) checkbox<br />

Kontrollnachricht check message<br />

Kontrollpunkt control point [CP]<br />

Kontrollroutine control routine<br />

Kontrollrückkopplung monitoring feedback<br />

Kontrollschaltung supervisory circuit<br />

Kontrollsignal control signal<br />

Kontrollstation control station [CS]<br />

Kontrollstruktur control structure<br />

Kontrollsumme checksum<br />

Kontrollsumme hash total<br />

Kontrollsummenfeld hash total field<br />

Kontrollsystem control system<br />

Kontrollsystem supervisory system<br />

Kontrollsystem system of controls<br />

Kontrollverfahren supervisory procedure<br />

Kontrollwort control word<br />

Kontrollzeichen check symbol<br />

Kontrollzustand supervising mode<br />

Kontrollzyklus check cycle<br />

Kontroverse contention<br />

Kontur outline<br />

Konturen contouring<br />

Konturschrift outline font<br />

Konus cone<br />

Konvention convention<br />

Konventionalstrafe penalty<br />

konventionell conventional<br />

konventioneller Arbeitsspeicher conventional memory<br />

Konventioneller Speicher base memory [BASE]<br />

konventioneller Speicher conventional memory<br />

Konvergente Netzwerkarchitektur convergent network architecture<br />

Konvergenz convergence<br />

Konvergenzfunktion convergence function (DQDB) [CF]<br />

Konvergenzplattform convergence platform<br />

Konvergenzprotokoll convergence protocol [CP]<br />

Konvergenz-Teilschicht convergence sublayer (ATM) [CS]<br />

Konversation conversation<br />

Konversationsgruppe conversation group<br />

Konversion conversion<br />

Konverter converter<br />

konvertieren convert<br />

Konvertierer converter<br />

Konvertierung conversion<br />

Konvertierungsprogramm conversion program<br />

Konvertierungsroutine conversion routine<br />

Konvertierungsschlüssel conversion key<br />

Konvertierungstabelle conversion table<br />

Konvertionsprogramm conversion program<br />

Konzentrator concentrator<br />

Konzentrator concentrator [CON]<br />

Konzentrator data concentrator<br />

Konzentrator gateway<br />

Konzentrator network processor<br />

konzentrieren package<br />

konzentrieren pool<br />

konzentriert lumped<br />

konzentriert pooled<br />

Konzentrizität concentricity<br />

Konzept concept<br />

Konzept conception<br />

stran 353 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Konzeptentwurf conceptual design<br />

Konzepthalter copy holder<br />

konzeptionelle Datensicht conceptual data view<br />

konzeptionelle Datenstruktur conceptual data structure<br />

konzeptionelles Modell conceptual model<br />

konzeptuelles Schema conceptual schema<br />

Konzerntochter internal company<br />

Kooperative Republik Guyana Cooperative Republic of Guyana<br />

kooperative Verarbeitung cooperative processing<br />

Kooperatives Billing cooperative billing<br />

kooperatives Multitasking cooperative multitasking<br />

Koordinate coordinate<br />

Koordinaten, kartesische Cartesian coordinates<br />

Koordinaten, relative relative coordinates<br />

koordinatenbezogene Positionierung coordinate dimensioning<br />

Koordinatengraphik coordinate graphics<br />

Koordinatennetz grid<br />

Koordinatenpaar coordinate pair<br />

Koordinatenschalter cross bar switch (WAN)<br />

Koordinatenschreiber coordinatograph<br />

Koordinatenschreiber x y plotter<br />

Koordinatenschreiber x y recorder<br />

Koordinatensystem coordinate system<br />

Koordinatenwandler resolver<br />

Koordinator coordinator<br />

koordinieren coordinate<br />

koordinierend coordinating<br />

Koordinierendes Komitee für<br />

Satellitenkommunikation<br />

coordinating committee on satellite<br />

communications [CCTS]<br />

koordinierte Weltzeit Coordinated Universal Time<br />

Koordinierte Weltzeit universal time co-ordinated [UTC]<br />

Koordinierung coordination<br />

Kopf<br />

contrast, head, header, header record, home<br />

record<br />

Kopf head<br />

Kopf, Kopfzeile, Header header<br />

Kopf... mental<br />

Kopfabstand head gap<br />

Kopfabstand head to disk distance<br />

Kopfadresse head address<br />

Kopfaufprall head crash<br />

Kopfauswahl head selection<br />

Kopfberuhigungszeit settling time<br />

Kopfdatensatz<br />

contrast, head, header, header record, home<br />

record<br />

Kopfende top<br />

Kopffehlersicherung header error control (ATM) [HEC]<br />

Kopffenster head slot<br />

Kopffenster head window<br />

Kopfhörer phones<br />

Kopfhörervirtualisierungsmodus Headphone Virtualization mode<br />

Kopfmarken-Label header label<br />

Kopfpositionierung head positioning<br />

Kopfrechnen mental arithmetic<br />

Kopfreiniger head-cleaning device<br />

Kopfstelle head end<br />

Kopftext head<br />

Kopfumschaltung head switching<br />

Kopfzeile caption<br />

Kopfzeile head<br />

Kopfzeile header<br />

Kopfzeile header row<br />

Kopfzeile header, heading<br />

Kopfzeile heading<br />

stran 354 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kopfzeile heading line<br />

Kopfzeile page header<br />

Kopfzeile running head<br />

Kopfzeile der OrderForm OrderForm header<br />

Kopie copy<br />

Kopie image<br />

Kopie manifold<br />

Kopie replica<br />

Kopiemodifikation copy modification<br />

Kopiensatz copy set<br />

Kopieranweisung copy statement<br />

kopiere copy<br />

Kopiereffekt print trough<br />

kopieren copy<br />

Kopieren copy [CPY]<br />

Kopieren copying<br />

Kopieren duplication<br />

kopieren print<br />

Kopieren printing<br />

kopieren reproduce<br />

kopieren rip<br />

kopieren einer Datei copy file<br />

kopieren v (siehe cut) copy<br />

kopiergeschützt copy protected<br />

kopiergeschützt copy-protected<br />

kopiergeschütztes Programm copyrighted program<br />

Kopierkarte copy card<br />

Kopierlauf copy run<br />

Kopierprogramm copy program<br />

Kopierrecht copyright<br />

Kopierschutz copy protection<br />

Kopierschutzstecker dongle<br />

kopiert printed<br />

Kopiesicherung copy backup<br />

Koppelfeld network complex<br />

Koppelglied coupling element<br />

Koppelglied switching element<br />

koppeln couple<br />

koppeln interlink<br />

Koppelpunkt crosspoint<br />

Koppelrechner coupled computer<br />

kopplen interconnect<br />

Koppler fiber coupler<br />

Kopplung coupling<br />

Kopplung interconnection<br />

Kopplung interlinking<br />

Kopplungswiderstand coupling resistance<br />

Koprozessor coprocessor<br />

Korea, Demokratische Volksrepublik Democratic People's Republic of Korea<br />

Korea, Republik Korea<br />

Koreanisch Korean<br />

Koreanisch (Johab) Korean (Johab)<br />

koresident coresident<br />

körnen granulate<br />

körnig granulous<br />

Korn-Shell Korn shell<br />

Kornstärke grain<br />

Körnung granulation<br />

Korona corona unit<br />

Korona corotron<br />

Koronadraht corona wire<br />

Koroutine coroutine<br />

Körper body<br />

körperlich material<br />

stran 355 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

körperlicher Kontakt physical connection<br />

Körperschaft corporation<br />

Körperschaft statutory corporation<br />

Körperschaft des öffentlichen Rechts public corporation<br />

korrekt correct<br />

Korrektor durch Abheben lift off correction<br />

Korrektur correction<br />

Korrektur recovery<br />

Korrektur durch Abdecken cover up correction<br />

Korrekturband correcting ribbon<br />

Korrekturbereich correction area<br />

Korrekturbereich correction comb<br />

Korrektureinrichtung correcting feature<br />

Korrekturfahne galley proof<br />

Korrekturhilfe spelling check<br />

Korrekturhilfen proofing tools<br />

Korrekturlader patch loader<br />

Korrekturlesen proofreading<br />

Korrekturspeicher correction memory<br />

Korrekturtaste correction key<br />

Korrekturtaste unlock key<br />

Korrekturzeichen mark of correction<br />

Korrelation correlation<br />

Korrelationsanalyse correlation analysis<br />

Korrelations-ID correlation ID<br />

Korrelationskoeffizient correlation coefficient<br />

Korrelationssatz correlation set<br />

Korrelationstyp correlation type<br />

Korrespondenz correspondence<br />

Korrespondenzdrucker letter-quality printer<br />

Korrespondenzdruckqualität letter quality<br />

Korrespondenzfähigkeit near letter quality<br />

Korrespondenzfähigkeit NLQ<br />

Korrespondenzqualität correspondence quality<br />

korrespondierendes Datenfeld corresponding data item<br />

korrigierbarer Fehler recoverable error<br />

korrigieren correct<br />

korrigieren edit<br />

korrigieren patch<br />

korrigierend corrective<br />

Kosekans cosecant<br />

Kosinus cosine<br />

Kostenaktivierung capitalization of cost<br />

Kostenanstieg Cost Increase<br />

Kostenart cost item<br />

Kostenart type of costs<br />

Kosteneinsparung cost saving<br />

kostengünstig cost effective<br />

Kosten-Kompensations-Verfahren costs compensation method<br />

Kosten-Kosten-Vergleich cost cost comparsion<br />

Kosten-Leistungs-Verhältnis input output ratio<br />

kostenlos gratuitous<br />

kostenlose neue Version free upgrade<br />

kostenlose Software freeware<br />

Kosten-Nutzen-Analyse cost-benefit analysis<br />

Kosten-Nutzen-Verhältnis cost benefit ratio<br />

Kostenposition cost line<br />

Kostenprojekt cost project<br />

Kostenrechnung cost accounting<br />

Kostenrechnung cost calculation<br />

Kostenrechnung cost statement<br />

Kostenrechnung costing<br />

Kostenschätzung cost rating<br />

Kostenstelle cost center<br />

stran 356 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kostenträger cost unit<br />

Kostenumlage cost allocation<br />

Kostenvorlage cost template<br />

kosultieren consult<br />

Kotangens cotangent<br />

Kovertierungsbefehl conversion instruction<br />

KPI KPI<br />

Kraft energy<br />

Kraft force<br />

Kraft power<br />

Kraft, Strom power<br />

Kraft... powered<br />

Kraftausdrücke Mild Language<br />

Kraftfeld field<br />

Krallenbindung crimp lock<br />

Kreativkonzept creative content<br />

Kreditkarte credit card<br />

Kreditlimitprüfung credit limit check<br />

Kreditlinie Credit limit<br />

Kreditlinie, Kreditlimit credit limit<br />

Kreditsperre credit hold<br />

Kreis circle<br />

Kreis pie<br />

Kreis round<br />

Kreis m (siehe ellipse) circle<br />

Kreis... orbital<br />

Kreisbahn orbit<br />

Kreisbewegung round<br />

Kreisdiagramm pie chart<br />

kreisförmig circular<br />

kreisförmig orbital<br />

kreisförmig round<br />

kreisförmige Liste circular list<br />

Kreislauf cycle<br />

Kreuz dagger<br />

Kreuzassembler cross asembler<br />

Kreuzkabel crossover cable<br />

Kreuzkompilierer cross compiler<br />

Kreuz-Korrelation cross correlation<br />

Kreuzmodulation cross modulation<br />

Kreuzschraffur cross-hatching<br />

Kreuzsicherung cross check<br />

Kreuzsimulationsprogramm cross simulator<br />

Kreuzverbindung cross connector [CC]<br />

Kreuzverstärkungs-Modulation cross gain modulation [XGM]<br />

kriechen crawl<br />

kriechen creep<br />

Kriecher m (siehe sidder) crawler<br />

Kriechstrom leakage current<br />

Kriechstrom surface leckage<br />

Kriechtitel Scroll, Banner<br />

Kriechtitel, invertiert Scroll, Inverted<br />

Kristall crystal<br />

Kristallgitterlücke vacancy<br />

kristallisieren solidify<br />

Kristallisierung solidification<br />

Kristallisierungskern seed<br />

Kristallplättchen chip slice<br />

Kristallplättchen wafer<br />

Kristallscheibe crystal wafer<br />

Kristallwachstum epitaxy<br />

Kristallzüchtung crystal growing<br />

Kristallzüchtung crystal pulling<br />

Kriterien criteria<br />

stran 357 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kriterienbereich Criteria pane<br />

Kriterium criterion<br />

kritisch critical<br />

kritisch crucial<br />

Kritische Frequenzbänder critical frequency bands<br />

kritische Prozedur critical procedure<br />

kritische Warnung critical alert<br />

kritischer Bereich critical section<br />

kritischer Datensatz im Rahmen von GxP GxP critical record<br />

kritischer Fehler critical defect<br />

kritischer Fehler critical error<br />

kritischer Pfad critical path<br />

kritischer Weg critical path<br />

kritzeln scratch<br />

Kroatien Croatia<br />

Kroatisch Croatian<br />

Kroatisch (Bosnien und Herzegowina) Croatian (Bosnia and Herzegovina)<br />

Kroatisch (Lateinisch) Croatian (Latin)<br />

Krümmung curvature<br />

Krümmung curve<br />

Krümmungsradius radius of curvature<br />

kryoelektronisch cryoelectronic<br />

Kryoton*Supraleit-Schaltelement cryoton<br />

Kryptalgorithmus crypto algorithm<br />

Kryptoalgorithmus cryptoalgorithm<br />

Kryptoanalyse crypto analysis<br />

Kryptoanalyse cryptoanalysis<br />

Krypto-API-Diagnose Crypto API Diagnostics<br />

Krypto-Controller Crypto controller<br />

Kryptografie cryptography<br />

Kryptografie für symmetrische Schlüssel symmetric-key cryptography<br />

Kryptografie mit öffentlichem Schlüssel public key cryptography<br />

Kryptografie-API Cryptography Application Programming Interface<br />

Kryptografiebindung cryptobinding<br />

Kryptografiebindung crypto-binding<br />

Kryptografiedienstanbieter cryptographic service provider<br />

Kryptografiesatz crypto set<br />

Kryptografiesatz cryptographic set<br />

Kryptografische Bestätigung cryptography verification [CRV]<br />

kryptografischer Digest cryptographic digest<br />

Kryptographie cryptography<br />

Kryptologie cryptology<br />

KSR-Terminal KSR terminal<br />

Kuba Cuba<br />

Ku-Band Ku band<br />

Kubikwurzel cube root<br />

kubisch cubic<br />

kubische Bézierkurve cubic Bezier curve<br />

Küchenlehrling Kitchen Trainee<br />

Kugel ball<br />

Kügelchen globule<br />

Kügelchen pellet<br />

kugelförmig spherical<br />

Kugelgelenk global joint<br />

Kugelkoordinatenumrechner ball resolver<br />

Kugelkopf spherical printhead<br />

Kugelkopf spherical typehead<br />

Kugelkopf type ball<br />

Kugelkopfdrucker ball printer<br />

Kugellager ball bearing<br />

Kugelschreiber ball pen<br />

kugelsicher bulletproof<br />

Kühlelement frigistor<br />

stran 358 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

kühlen refrigerate<br />

kühlend refrigerant<br />

Kühlkörper heat sink<br />

Kühlrippe gill<br />

Kühlrippe radiator<br />

Kühlung cooling<br />

Kühlung refrigeration<br />

kumulativ cumulative<br />

kündbar terminable<br />

Kunde customer<br />

Kunde purchaser<br />

Kunde taker<br />

Kunden- und Bestellungs-Manager Customer and Orders Manager<br />

Kundendienst after sales service<br />

Kundendienst customer field service<br />

Kundendienst customer service<br />

Kundendienst field service<br />

Kundendienst repair service<br />

Kundendienst service<br />

Kundendiensttechniker field service technician<br />

Kundendiensttechniker service man<br />

Kundenfeedback Customer Feedback<br />

Kundengateway customer gateway (DQDB) [CGW]<br />

Kundenmanagement subscriber management system (pay TV) [SMS]<br />

Kundenrechenzentrum service computer center<br />

Kundenschaltkreis full custom IC<br />

Kundenservicemitarbeiter CSR<br />

Kundenservicemitarbeiter customer service representative<br />

kundenspezifisch custom<br />

kundenspezifisch customized<br />

kundenspezifisch hergestellt customized<br />

kundenspezifisch herstellen customize<br />

kundenspezifische Anpassung customization<br />

kundenspezifische Halbleiterschaltung gate array technique<br />

kundenspezifische Software custom software<br />

Kundenvollentwurf full custom design<br />

Kundenwertmanagement customer value management [CVM]<br />

Kündigung notice<br />

Kündigungsfrist notice period<br />

Kundschaft custom<br />

Kunstgriff trick<br />

künstlich artificial<br />

künstlich simulated<br />

künstlich synthetic<br />

künstlich synthetical<br />

künstlich ... pre cyber ... pre<br />

künstlich herstellen synthesize<br />

künstliche Intelligenz AI<br />

künstliche Intelligenz artificial intelligence<br />

Künstliche Intelligenz [KI] artificial intelligence [AI]<br />

künstliche Sprachausgabe synthesized voice<br />

künstliche Sprache artificial language<br />

künstliche Sprache formal language<br />

künstliche Sprache formalized language<br />

künstliche Stimme artificial voice<br />

künstlicher Raum cyberspace<br />

künstliches Leben artificial life<br />

künstliches neuronales Netzwerk artificial neural network<br />

Kunststoff plastic<br />

Kunststoff synthetic<br />

Kunststoff synthetic material<br />

Kunststoffschicht laminate<br />

Kupfer copper [Cu]<br />

Kupfer-Doppelader [CuDa] copper twin wire<br />

stran 359 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kupfertiefdruck photogravure<br />

Kupplung clutch<br />

Kurbel handle<br />

Kurs exchange rate<br />

Kurs quotation<br />

kursiv italic<br />

kursiv adj (siehe bold) italic adj<br />

kursiv fett bold italic<br />

kursiv halbfett medium italic<br />

kursiv mager light italic<br />

kursiv schmalhalbfett medium condensed static<br />

kursiv*Schriftart italic<br />

Kursivdruck type obliquing<br />

Kursivschrift italic<br />

Kursivschrift italics<br />

Kursivschrift slant character set<br />

kursorisch excursive<br />

Kursregulierung exchange adjustment<br />

Kurve curvature<br />

Kurve curve<br />

Kurve graph<br />

Kurve slope<br />

Kurvenabtaster curve tracer<br />

kurvenförmig curvilinear<br />

Kurvengraphik curve graphics<br />

Kurvenleser curve follower<br />

Kurvenschreiber curve plotter<br />

Kurvenschreiber x y plotter<br />

Kurvenzeichner plotter<br />

kurz short<br />

kurz und bündig lapidary<br />

Kurz... short<br />

Kurzarbeit short time<br />

Kürze short<br />

Kürze terseness<br />

kurze Karte short card<br />

Kurze Töne Short tones<br />

Kürzel grammalogue<br />

Kürzel shortcut<br />

kürzen shorten<br />

kürzen, zuschneiden trim<br />

kurzer Sprung short jump<br />

kurzer Transportweg short-haul<br />

kurzfristig short dated<br />

kurzfristige Verbindlichkeiten short-term debt<br />

kürzlich verwendete Dateien Most Recently Accessed Files<br />

Kurzlochkarte stub card<br />

Kurzmitteilung short message (GSM) [SM]<br />

Kurznachricht newslet<br />

short message service (mobile communications)<br />

Kurznachrichtendienst<br />

[SMS]<br />

short message service center (mobile<br />

Kurznachrichtendienst-Zentrum<br />

communications) [SMSC]<br />

Kurznachrichtensystem short messaging system<br />

Kurzname short name<br />

kurzschließen short<br />

Kurzschluß short<br />

Kurzschluß short circuit<br />

Kurzschluß-Auswertung short-circuit evaluation<br />

digital short range radio (mobile<br />

Kurzstreckenfunk<br />

communications) [DSSR]<br />

Kurztelegramm short message<br />

Kurztitel lemma<br />

Kürzung reduction<br />

stran 360 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Kürzung shortening<br />

Kurzverfahren shortcuts<br />

Kurzwahl abbreviated address calling [AAC]<br />

Kurzwahl speed calling<br />

Kurzwahl Speed Dial<br />

Kurzwahltaste key for abbreviated dialing<br />

Kurzwahltaste key for abbreviated dialling<br />

Kurzwelle short wave<br />

Kurzwelle shortwave<br />

Kurzwelle [KW] short wave [SW]<br />

Kurzwellenbereich shortwave range<br />

Kurzzeit... short term<br />

Kurzzeit... short-time<br />

kurzzeitig short-time<br />

kurzzeitig transient<br />

Kurzzeitmesser timer<br />

Kuvertiermaschine enveloping machine<br />

KVM-Switch keyboard, video, mouse [KVM]<br />

Kybernetik cybernetics<br />

Kybernetiker cyberneticist<br />

kybernetisch cybernetic<br />

kyrillisch cyrillic<br />

L1-Cache L1 cache<br />

L2-Cache L2 cache<br />

L2CAP L2CAP<br />

logical link control and adaptation protocol<br />

L2CAP-Protokoll<br />

(Bluetooth) [L2CAP]<br />

L2F-Protokoll layer 2 forwarding (VPN) [L2F]<br />

L2Sec-Protokoll layer 2 security [L2Sec]<br />

L2TP L2TP<br />

L2TP-Netzwerk-Server L2TP network server [LNS]<br />

L2TP-Protokoll layer 2 tunneling protocol (VPN) [L2TP]<br />

Label label<br />

Label-Präfix label prefix<br />

Label-Switching label switching (MPLS)<br />

labil instable<br />

labil unstable<br />

Labor lab<br />

Lack lacquer<br />

Lack paint<br />

Lackdraht enameled wire<br />

lackieren lacquer<br />

Lacküberzug paint coat<br />

ladbar loadable<br />

ladbare Schrift downloadable font<br />

ladbare Schriftart soft font<br />

Ladeadresse load address<br />

Ladeadresse load point<br />

Ladeadresse loading address<br />

Ladeanweisung load statement<br />

Ladebefehl load instruction<br />

ladefähig loadable<br />

Ladefehler boot error<br />

Lademodul load module<br />

Lademodul loader<br />

Lademodus load mode<br />

laden bootstrap<br />

laden charge<br />

laden load<br />

Laden loading<br />

Laden der Anfangsgrößen preloading<br />

Laden ins Zielsystem downloading<br />

Laden m (siehe shopping basket) shop<br />

Laden und Starten load-and-go<br />

stran 361 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Laden, virtueller virtual storefront<br />

Ladenzeile storefront<br />

Ladeprogramm loader<br />

Ladeprogramm loading routine<br />

Ladepunkt load point<br />

Lader loader<br />

Lader loading routine<br />

Lader program loader<br />

Laderoutine loader routine<br />

Ladetabelle load map<br />

Ladezeit load time<br />

Ladezustand state fo charge (battery) [SOC]<br />

Ladung charge<br />

Ladung load<br />

Ladung payload<br />

ladungsgekoppelt charge coupled<br />

ladungsgekoppelter Halbleiterbaustein charge coupled device<br />

Ladungsspeicher charge coupled storage<br />

Ladungsträger carrier<br />

Ladungsträger charge carrier<br />

Lage situation<br />

Lage state<br />

Lagenkabel layer cable<br />

Lager bearing<br />

Lager depot<br />

Lager stock<br />

Lagerauftrag inventory order<br />

Lagerbereich store area<br />

Lagerbestand inventory on hand<br />

Lagerbestand stock<br />

Lagerbuchung inventory transaction<br />

Lagerfach bin<br />

Lagerhaltung stock keeping<br />

Lagerhaltungskosten carrying cost<br />

Lagerhaussteuerung storehouse control<br />

Lagermengeneinheit stockkeeping unit<br />

Lagerort warehouse<br />

Lagerplatz location<br />

Lagerumschlag inventory turnover<br />

Lagerung bearing<br />

Lagerungsbedingung store condition<br />

Lagerverwaltung inventory management<br />

Lagerzone store zone<br />

Lagerzugang inventory receipt<br />

lahmlegen cripple<br />

laienhaft unprofessional<br />

Lambda-Funktion lambda function<br />

laminieren laminate<br />

Lampe lamp<br />

Lampelsockel lamp socket<br />

Lampenfassung lamp holder<br />

Lampenfeld lamp panel<br />

LAN LAN<br />

LAN mit Lichtwellenleiter fiber optic LAN [FOLAN]<br />

LAN NetView LAN NetView<br />

LAN, drahtloses wireless LAN<br />

LAN, virtuelles virtual LAN<br />

Land/Region Country/Region<br />

Landen crash<br />

Landen landing<br />

Ländercode country code<br />

Ländercode [LC] country code [cc]<br />

Land-Erdfunkstelle (Inmarsat) [LES] ground station (Inmarsat)<br />

Länderkürzel major geographic domain<br />

stran 362 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Landescode country code [CC]<br />

Landeskennzahl [LKZ] international access code<br />

landesspezifisch country-specific<br />

Lands lands<br />

Landung head crash<br />

LAN-Emulation LAN emulation<br />

LAN-Emulation LAN emulation [LANE]<br />

LAN-Emulationsclient LAN emulation client<br />

LAN-Emulationskonfigurationsserver LAN emulation configuration server<br />

lang long<br />

Länge footage<br />

Länge length<br />

lange Dateinamen long filenames<br />

lange erprobt time tested<br />

Längenangabe length specification<br />

Längenattribut length attribute<br />

Längenbyte length byte<br />

Längenfehler length error<br />

Längenfeld length field<br />

Längenfeld length field [LTH]<br />

Längenindikator length indicator [LI]<br />

Längenregister length register<br />

langer Dateiname long file name<br />

langer Name long filename<br />

langer Name long name<br />

Langer Ton Long tones<br />

langfristig long dated<br />

langfristig long term<br />

LANGID LANGID<br />

Langlebigkeit longevity<br />

länglich prolate<br />

Längs... longitudinal<br />

langsam low speed<br />

langsam slow<br />

langsam tardy<br />

langsame Verbindung slower connection<br />

Langsamer Jam Slow Jam<br />

Langsamer Rock Slow Rock<br />

Langsamkeit tardiness<br />

längsgerichtet lengthwise<br />

Längsimpedanzdämpfung (Fernsprechen) longitudinal impedance loss [LIL]<br />

längslaufend longitudinal<br />

Längsparität horizontal parity<br />

Längsparität longitudinal parity<br />

Längsparitätsprüfung longitudinal redundancy check [LRC]<br />

Längsperforation vertical perforation<br />

Längsschnitt longitudinal section<br />

Längsspurverfahren longitudinal track method<br />

Längssummenkontrolle longitudinal redundancy check<br />

langstreckengeeignet long-haul<br />

Längstrennung slitting<br />

Längsumwandlungsdämpfung (Fernsprechen) longitudinal conversion loss (ADSL) [LCL]<br />

Language Pack language pack<br />

Längung stretching<br />

Langwelle long wave<br />

Langwelle [LW] low frequency [LF]<br />

Langwellenbereich long wave range<br />

Langwort longword<br />

Langwort long word<br />

Langzeit longtime<br />

Langzeit... long term<br />

Langzeit... long time<br />

Langzeitvorhersage long term prediction (GSM, Codierung) [LTP]<br />

LAN-Manager LAN Manager<br />

stran 363 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

LAN-Manager LAN manager [LM]<br />

LAN-Schichtenmodell LAN reference model [LAN/RM]<br />

LAN-Segment LAN segment<br />

LAN-Server LAN server<br />

LAN-Switch LAN switch<br />

LAN-Switching LAN switching<br />

LAN-Telefonie LAN telephony<br />

LAN-Zugangsverfahren LAN access control<br />

Laotisch Lao<br />

LAP-Bm-Protokoll link access protocol Bm [LAP-Bm]<br />

LAP-B-Protokoll link access procedure balanced (X.25) [LAP B]<br />

link access protocol for Dm channel (mobile<br />

LAP-Dm-Protokoll<br />

communications) [LAP-Dm]<br />

LAP-D-Protokoll link access procedure D (ISDN) [LAP D]<br />

LAP-F-Protokoll link access protocol frame relay [LAP F]<br />

lapidar<br />

LAP-M-Protokoll<br />

lapidary<br />

link access protocol for modems (Modem) [LAP M]<br />

läppen*polieren lap<br />

LAP-Protokoll link access procedure (X.25) [LAP]<br />

Laptop laptop<br />

Laptop laptop computer<br />

Laptop laptop PC<br />

Laptopmodus laptop mode<br />

Large-Modell large model<br />

Lärmschutzhaube bonnet<br />

Laser laser<br />

Laserdiode laser diode (fiber optics) [LD]<br />

Laser-Doppler-Anemometrie laser doppler anemometry [LDA]<br />

Laser-Doppler-Velozimeter laser doppler velozimeter [LDV]<br />

Laserdrucker electrophotographic printer<br />

Laserdrucker electrostatic printer<br />

Laserdrucker laser printer<br />

Laser-Engine laser engine<br />

Laserflachbett-Abtaster laser flatbed scanner<br />

Laserklasse laser class<br />

Laserlicht laser light<br />

Laser-Projektor laser projector<br />

Laserscanner laser scanner<br />

Lasersetzanlage laser typesetter<br />

Laserspeicher laser storage<br />

Laserstahl-Abtastgerät laser scanner<br />

Laserstrahl laser beam<br />

Laserstrahlabtastung laser beam scanning<br />

Lasertechnik laser technology<br />

Lasso Lasso tool<br />

Last burden<br />

Last load<br />

Last In, First Out last in, first out<br />

Last Mile last mile<br />

Lastaufteilung load sharing<br />

Lastausgleich load balancing<br />

Lastenausgleich load balancing<br />

Lastfaktorverhältnis fan in fan out ratio<br />

Lastschriftsanzeige debit advice<br />

Lastverbund load balancing<br />

Lastverbund load interlocking<br />

Lastverbund performance interlocking<br />

Lastverteilung distributed load sharing [DLS]<br />

Latch latch<br />

lateinische Schrift Latin characters<br />

latent latent<br />

Latenz latency<br />

Latenzzeit latency<br />

stran 364 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Latenzzeit latency time<br />

lateral lalteral<br />

LaTeXen LaTeX<br />

Latin Latin<br />

LAT-Protokoll local area transport protocol (<strong>DE</strong>C) [LAT]<br />

Lauf run<br />

Laufanweisung Do clause<br />

Laufanweisung Do instruction<br />

Laufanweisung Do statement<br />

Laufanweisung for loop<br />

Laufanweisung for statement<br />

Laufanweisung perform statement<br />

laufen routine<br />

laufen run<br />

laufend current<br />

laufend serial<br />

Läufer cursor<br />

Laufklausel for clause<br />

Laufklausel perform clause<br />

Lauflängencodierung run length encoding [RLE]<br />

Laufliste for ist<br />

Laufnummer sequence number (ATM) [SN]<br />

Laufnummer serial number<br />

Laufnummernschutz sequence number protection (ATM) [SNP]<br />

Laufrad runner<br />

Laufrahmen moving border<br />

Laufrolle caster<br />

Laufrolle roller<br />

Laufrolle sheave<br />

Laufschrift marquee<br />

Laufschriftkomponente Marquee component<br />

Laufvariable control variable<br />

Laufvariable indexed variable<br />

Laufwerk deck<br />

Laufwerk disk drive<br />

Laufwerk drive<br />

Laufwerk driving mechanism<br />

Laufwerk einstellen select disk<br />

Laufwerk, doppelseitiges dual-sided disk drive<br />

Laufwerk, halbhohes half-height drive<br />

Laufwerk, komprimiertes compressed drive<br />

Laufwerk, logisches logical drive<br />

Laufwerk, optisches optical drive<br />

Laufwerkbuchstabe drive letter<br />

Laufwerke, gemappte mapped drives<br />

Laufwerknummer drive number<br />

Laufwerksangabe drive designator<br />

Laufwerksbuchstabe drive letter<br />

Laufwerkskennung drive identifier<br />

Laufwerkskode drive code<br />

Laufwerksnummer drive number<br />

Laufwerkspufferbereich disk buffer cache<br />

Laufwerksschacht drive bay<br />

Laufwerksschacht Drivebay<br />

Laufwerkssektorenpuffer disk sector buffer<br />

Laufwerkszuordnung drive mapping<br />

Laufzeit elapse time<br />

Laufzeit propagation delay<br />

Laufzeit run time<br />

Laufzeit run time, run-time, running foot, running head<br />

Laufzeit running time<br />

Laufzeit runtime<br />

Laufzeit run-time<br />

stran 365 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Laufzeitbibliothek run-time library<br />

Laufzeitbindung runtime binding<br />

Laufzeitbindung run-time binding<br />

Laufzeitdifferenz skew<br />

Laufzeitfehler runtime error<br />

Laufzeitfehler run-time error<br />

Laufzeitfehler trap<br />

Laufzeithost runtime host<br />

Laufzeitkorrektur hotfix<br />

Laufzeitrechner runtime computer<br />

Laufzeitrechner runtime system<br />

Laufzeitspeicher delay time storage<br />

Laufzeitversion run-time version<br />

Laufzeitzähler runtime counter<br />

laut loud<br />

Laut phone<br />

läuten ring<br />

Lautheit loudness<br />

Lauthören open listening<br />

Lautlos Silent<br />

Lautschrift phonetic spelling<br />

Lautschrift phonetic transcription<br />

Lautsprecher loudspeaker<br />

Lautsprecher m (siehe loudspeaker) speaker<br />

Lautsprecher m (siehe speaker) loudspeaker<br />

Lautsprecher stumm schalten Mute Speakers<br />

Lautsprecherkalibrierungs-Assistent Speaker Calibration Wizard<br />

Lautsprecherstummschaltung aufheben Unmute Speakers<br />

Lautsprecherton beep<br />

Lautstärke loudness<br />

Lautstärke sound intensity<br />

Lautstärke sound volume<br />

Lautstärke volume<br />

Lautstärkemesser phonometer<br />

Lautstärkeregelung volume leveling<br />

Lautstärkeregelungswert volume-leveling value<br />

Lautzeichen phonogram<br />

Lawine avalanche<br />

Lawinendurchbruch avalanche breakdown<br />

Lawinenfotodiode (LwL) avalanche photo diode (fiber optics) [APD]<br />

Layer Two Tunneling-Protokoll Layer Two Tunneling Protocol<br />

Layer-2-Switch layer 2 switch<br />

Layer-3-Switch layer 3 switch<br />

Layer-4-Switch layer 4 switch<br />

Layer-7-Switch layer 7 switch<br />

Layout layout<br />

Layout page arrangement<br />

Layouttabelle layout table<br />

Layoutvorschau Layout Preview<br />

Layoutzelle layout cell<br />

Lazy Evaluation lazy evaluation<br />

LBA LBA<br />

L-Band L band<br />

LBA-Verfahren logical block addressing [LBA]<br />

LCAS-Protokoll link capacity adjustment scheme [LCAS]<br />

LCD LCD<br />

LCD, reflektierendes reflective LCD<br />

LCD-Display liquid cristal diplay [LCD]<br />

LCD-Drucker LCD printer<br />

LCD-Projektor LCD projector<br />

LCID LCID<br />

LCoS-Display LCoS display<br />

LCoS-Projektor liquid cristal on silicon [LCoS]<br />

LCP LCP<br />

stran 366 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

LCP-Protokoll link control protocol (PPP) [LCP]<br />

LCR-Routing least cost routing [LCR]<br />

LC-Stecker LC connector<br />

LDAP LDAP<br />

LDAP-Protokoll lightweight directory access protocol [LDAP]<br />

LDD LDD<br />

LDP-Protokoll label distribution protocol (MPLS) [LDP]<br />

LE LE<br />

Lead lead<br />

Lead-In lead-in<br />

Leadursprung source of lead<br />

Leaky-Bucket-Algorithmus leaky bucket (ATM) [LB]<br />

Lean-Management lean management<br />

leasen lease<br />

Leasing leasing<br />

Leasingrate leasing installment<br />

Leasingrate leasing instalment<br />

Leasingvertrag lease contract<br />

Leasingvertrag leasing contract<br />

leben live<br />

lebend living<br />

Lebenddaten live data<br />

lebender Kolumnentitel run time, run-time, running foot, running head<br />

lebendes Inventar live stock<br />

lebendig live<br />

Lebensdauer life<br />

Lebensdauer life cycle<br />

Lebensdauer life span<br />

Lebensdauer lifetime<br />

Lebensdauer service life<br />

Lebenserwartung expectancy<br />

Lebenslauf curriculum vitae<br />

Lebenslauf CV<br />

Lebenslauf resume<br />

Lebenstelegramm Life Data Acknowledgements<br />

Lebenszeit life time<br />

Lebenszeit-Initialisierung life bound initialisation<br />

Lebenszyklus life cycle<br />

Lebenszyklusmodell life cycle model<br />

Leckwellen leaky modes<br />

Leckwellenleitung leaky feeder signal transmission<br />

LED LED<br />

LED-Drucker LED printer<br />

leer blank<br />

leer empty<br />

leer vacuous<br />

leer void<br />

leer adj empty adj<br />

leer machen vacate<br />

Leer... dummy<br />

Leer... null<br />

Leeradresse blank address<br />

Leeranweisung dummy statement<br />

Leeranweisung exit statement<br />

Leerbefehl dummy instruction<br />

Leerbefehl dummy statement<br />

Leerbefehl idle<br />

Leerbefehl non operation<br />

Leerbefehl NOP<br />

Leerblock dummy block<br />

Leerdatei dummy file<br />

leeren blank<br />

Leerformular blank<br />

stran 367 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Leerkontrolle zero check<br />

Leerlauf idling<br />

Leerlauf lost motion<br />

Leerlauf-Befehl do-nothing instruction<br />

Leerlauf-Interrupt idle interrupt<br />

Leerlaufzeichen idle character<br />

Leeroperation do nothing instruction<br />

Leeroperation no operating instruction<br />

Leeroperation waste instruction<br />

Leerplatine bare board<br />

Leersatz dummy record<br />

Leerschritte blanks<br />

Leersignal dummy<br />

Leerspalte blank volume<br />

Leerstelle blank<br />

Leerstelle gap<br />

Leerstelle space<br />

Leerstring null string<br />

Leertaste space bar<br />

Leertaste space key<br />

Leertaste SPACEBAR<br />

Leerzeichen blank<br />

Leerzeichen blank character<br />

Leerzeichen blank, space character<br />

Leerzeichen space<br />

Leerzeichen space character<br />

Leerzeichen spacing character<br />

Leerzeichen n (siehe blank) space<br />

Leerzeichen n (siehe space) blank<br />

Leerzeichen, festes fixed space<br />

Leerzeichen, geschütztes nonbreaking space<br />

Leerzeichen, hartes hard space<br />

Leerzeichen, schmales thin space<br />

Leerzeichenausgleich microjustification, microspace justification<br />

Leerzeile blank line<br />

Leerzeile space line<br />

Leerzeit idle time<br />

Legacy legacy<br />

Legacy- legacy<br />

Legacygerät legacy device<br />

Legende legend<br />

Legendensymbole legend keys<br />

legierter Transistor alloyed transistor<br />

Legierung alloy<br />

Legierung alloying<br />

Legitimität legitimacy<br />

Lehrautomat teaching machine<br />

lehrbar teachable<br />

Lehrbuch manual<br />

lehren teach<br />

Lehrer instructor<br />

Lehrer teacher<br />

Lehrgang seminar<br />

Lehrling apprentice<br />

Lehrmaschine learning machine<br />

Lehrprogramm teaching program<br />

leicht easy<br />

leicht facile<br />

leicht light<br />

leicht lightly<br />

leicht handhabbar easy to use<br />

leicht zu bedienen easy-to-use<br />

leicht zu warten easy to maintain<br />

Leichtigkeit ease<br />

stran 368 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Leichtmetall light metal<br />

Leinwand canvas<br />

leise noiseless<br />

leisten perform<br />

Leistung benefit<br />

Leistung performance<br />

Leistung power<br />

Leistung power [P]<br />

Leistungsabfall degradation<br />

Leistungsabgabe power drain<br />

Leistungsanalyse performance analysis<br />

leistungsarm low power<br />

Leistungsaufnahme power efficiency [PE]<br />

Leistungsaufnahme power input<br />

Leistungsbeschreibung performance specification<br />

Leistungsbeschreibung statement of work<br />

Leistungsbeurteilungen Performance Reviews<br />

Leistungsbewertung performance evaluation<br />

Leistungscenter Performance Center<br />

Leistungsdaten performance data<br />

Leistungsdatenansicht performance data view<br />

Leistungsdiode power diode<br />

Leistungselektronik power electronics<br />

Leistungsfähigkeit capability<br />

Leistungsfähigkeit computer power, power<br />

Leistungsfähigkeit performance<br />

Leistungsfähigkeit potential<br />

Leistungsfähigkeit productivity<br />

Leistungsfähigkeit rating<br />

Leistungsfaktorkorrektur power factor correction (power supply) [PFC]<br />

Leistungsgarantie performance guarantee<br />

Leistungsgrad performance rate<br />

Leistungshalbleiter power semiconductor<br />

Leistungsindikator performance counter<br />

Leistungskriterium performance criterion<br />

Leistungslohn incentive wage<br />

Leistungsmanagement performance management [PM]<br />

Leistungsmeasure performance measure<br />

Leistungsmerkmal [LM] supplementary service<br />

Leistungsmerkmale capability characteristics<br />

Leistungsmessung performance measurement<br />

Leistungsnachweis performanced verification<br />

Leistungsobjekt performance object<br />

leistungsorientiert performanced oriented<br />

Leistungsprüfung performance evaluation<br />

Leistungsqualität performance quality<br />

Leistungsquelle power source<br />

Leistungsregel performance rule<br />

Leistungsschwellenwert performance threshold<br />

Leistungssumme des Nahnebensprechens powersum NEXT [PSNEXT]<br />

Leistungstest, Leistungstest performance test<br />

Leistungstransistor power transistor<br />

Leistungsüberwachung performance monitoring<br />

Leistungsverarbeitungsregeln performance processing rules<br />

Leistungsverbund line compound<br />

Leistungsverbund performance interlocking<br />

Leistungsvergleich performance comparison<br />

Leistungsverstärker power amplifier [PA]<br />

Leistungsverstärkung power gain<br />

Leistungsverwaltung performance management<br />

Leit... routing<br />

Leitdatenstation control terminal<br />

leiten conduct<br />

Leiten conducting<br />

stran 369 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

leiten control<br />

leiten lead<br />

Leiten leading<br />

leiten manage<br />

leiten route<br />

leitend executive<br />

Leiter conductor<br />

Leiter leader<br />

Leiter manager<br />

Leiterbahn conductor path<br />

Leiterbahn land<br />

Leiterpaar wire pair<br />

Leiterplatte board<br />

Leiterplatte circuit board<br />

Leiterplatte mounted board<br />

Leiterplatte printed circuit board<br />

Leiterplatte [LP] printed circuit board [PCB]<br />

Leiterplatte, gedruckte printed circuit board<br />

Leiterplattenentwurf board design<br />

Leiterwiderstand characteristic impedance<br />

Leitfaden guidance<br />

Leitfaden vade mecum<br />

Leitfaden<br />

Leitfaden zur Validierung automatisierter<br />

guide<br />

Systeme (GAMP) Good Automated Manufacturing Practice<br />

leitfähig conducting<br />

leitfähig conductive<br />

leitfähige Tinte electrographic ink<br />

Leitfähigkeit conductivity<br />

Leitkarte head card<br />

Leitkarte header card<br />

Leitrechner master<br />

Leitrechner master computer<br />

Leitseite leading videotex page<br />

Leitstation central station<br />

Leitstation control station<br />

Leitsteuerung primary control<br />

Leitsystem guidance system<br />

Leitung circuit, line<br />

Leitung conduction<br />

Leitung control<br />

Leitung lead<br />

Leitung line<br />

Leitung management<br />

Leitung pipeline<br />

Leitung route<br />

Leitung trunk<br />

Leitung wire<br />

Leitung, reservierte dedicated line<br />

Leitungsabfrage line request<br />

Leitungsabfrage line scanning<br />

Leitungsabschluss line termination (ISDN) [LT]<br />

Leitungsabschnitt line section<br />

Leitungsadapter line adapter<br />

Leitungsanschluß line termination<br />

Leitungsanschlusseinheit [LAS] line adapter<br />

Leitungsausnutzung line utilization<br />

Leitungsausnutzungsgrad line utilization rate<br />

Leitungsband conduction band<br />

Leitungsbandbreite line band width<br />

Leitungsbelastung line load<br />

Leitungsbelegung line occupancy<br />

Leitungsbelegung line seizure<br />

Leitungsbündel line group<br />

stran 370 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Leitungsbündel trunk group<br />

Leitungsdämpfung line loss<br />

Leitungsdurchsatz line throughput<br />

Leitungsendeinrichtung line terminating unit (wiring) [LTU]<br />

Leitungsfreigabe line enable<br />

Leitungsgebühr line charge<br />

Leitungsgeräusch line noise<br />

Leitungsgeschwindigkeit line speed<br />

Leitungskapazität line capacity<br />

Leitungskonzentration line concentration<br />

Leitungskonzentrator line concentrator<br />

Leitungsmiete line leasing<br />

Leitungsmultiplexer line multiplexer<br />

Leitungsnummer line number<br />

Leitungsorganisation leading organization<br />

Leitungsprozedur line procedure<br />

Leitungsprüfprogramm line test program<br />

Leitungspuffer line buffer<br />

Leitungsquerschnitt cross section of a line<br />

Leitungsrauschen line noise<br />

Leitungsschicht circuit layer<br />

Leitungsschnittstelle line interface<br />

Leitungssignalaufbereitung line conditioning<br />

Leitungssteuerung line control<br />

Leitungsstörung line fault<br />

Leitungssystem line system<br />

Leitungsverbindung line connection<br />

Leitungsvermitteltes Datennetz circuit switched data network (WAN) [CSDN]<br />

Leitungsvermitteltes Netz switched circuit network [SCN]<br />

circuit switched public data network (WAN)<br />

Leitungsvermitteltes öffentliches Netz<br />

[CSPDN]<br />

Leitungsvermittlung circuit switching<br />

Leitungsvermittlung circuit switching (WAN) [CS]<br />

Leitungsvermittlung line switching<br />

Leitungsverstärker line amplifier<br />

Leitungsverstärker<br />

Leitungsvervielfacher<br />

line driver<br />

digital circuit multiplication equipment [DCME]<br />

Leitweg route<br />

Leitweglenkung routing<br />

Leitwerk control unit<br />

Leitwert admittance<br />

Leitwert conductance<br />

Lempel-Ziv-Algorithmus Lempel Ziv algorithm<br />

lenkbar guidable<br />

lenkbar tractable<br />

Lenkbarkeit tractability<br />

lenken steer<br />

Lenkungsausschuß steering committee<br />

LEO-Satellit low earth orbiter (satellite comm.) [LEO]<br />

Leporellofaltung fanfolding<br />

leporellogefaltet fanfold<br />

Leporellopapier fanfold form<br />

Leporellopapier fanfold paper<br />

Leporellopapier fanfold paper, z-fold paper<br />

Lerncomputer educational computer<br />

Lerncomputer learning computer<br />

lernen learn<br />

Lernen learning<br />

lernen profit<br />

Lernende Brücke learning bridge<br />

lernende Maschine learning machine<br />

lernender Rechner learning computer<br />

lernendes Programm learning program<br />

stran 371 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Lernmanagement-System learning management system [LMS]<br />

Lernmaschine learning machine<br />

Lernprogramm computer-based training<br />

Lernprogramm learn program<br />

Lernprogramm learning program<br />

lesbar legible<br />

lesbar readable<br />

lesbar recognizable<br />

lesbare Bildplatte optical read-only memory<br />

Lesbarkeit legibility<br />

Lesbarkeit readability<br />

Lesbarkeitsstatistik readability statistics<br />

Leseansicht Reading View<br />

Leseanweisung read statement<br />

Lesebefehl read instruction<br />

Lesebereich Reading Pane<br />

Lesedraht sense wire<br />

Lesefehler disk read error<br />

Lesefehler read error<br />

Lesefunktion read function<br />

Lesegerät reader<br />

Lesegerät n (siehe writer) reader<br />

lesegeschützt read protected<br />

Lesegeschwindigkeit reading rate<br />

Lesekopf read head<br />

Lesekopf read-head<br />

Lesekopf reading head<br />

Lesemarke, Lesezeichen bookmark<br />

Lesemaske read mask<br />

Lesemodus read mode<br />

lesen get<br />

lesen pick up<br />

lesen read<br />

lesen read, read<br />

Lesen reading<br />

lesen sense<br />

Lesen nach Fahrstuhlprizip elevator seeking<br />

lesen Sie das verdammte Handbuch ph read the fucking manual ph<br />

lesen und schreiben read write<br />

lesen/schreiben read/write<br />

Lesepistole code pen<br />

Leser reader<br />

Leserichtung read direction<br />

Leserichtung reading order<br />

Leserichtung von rechts nach links Right-to-Left Reading Order<br />

Lesesicherheit reading reliability<br />

Lesesignal sense signal<br />

Lesespannung read voltage<br />

Lesespannung reading voltage<br />

Lesespannung der ungestörten Eins undisturbed one<br />

Lesespannung der ungestörten Null undisturbed zero<br />

Lesesperre read lock<br />

Lesespule read coil<br />

Lesespur reading track<br />

Lesestelle reading point<br />

Lesestrom read current<br />

Lesestrom reading current<br />

Lesewiederholung rereading<br />

Lesewiederholung re-reading<br />

Lesezeichen bookmark<br />

Lesezeichen-Datei bookmark file<br />

Lesezugriffszeit read access time<br />

Lesezyklus read cycle<br />

Lesotho Lesotho<br />

stran 372 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Letter type<br />

Letterbox letterbox<br />

Letterboxformat letterbox<br />

Lettisch Latvian<br />

Lettland Latvia<br />

letzer Tastendruck last keypress<br />

Letzte Anrufe Recent Calls<br />

letzte Transaktion last transaction<br />

letzter Strich ink stroke<br />

Letzter Takt Last Heartbeat<br />

letzter Termin deadline<br />

Leucht... illuminated<br />

Leuchtanzeige lighted display<br />

Leuchtdichte luminance<br />

Leuchtdiode LED<br />

Leuchtdiode light emitting diode<br />

Leuchtdiode light emitting diode (fiber optics) [LED]<br />

Leuchtdiode light-emitting diode<br />

Leuchtdiodenanzeige light emitting diode display<br />

Leuchte luminary<br />

leuchten gleam<br />

leuchtend lucent<br />

leuchtend luminous<br />

Leuchtfähigkeit lucency<br />

Leuchtfeld lamp panel<br />

Leuchtstofflampe flourescent lamp<br />

Leuchtzeichen blip<br />

Level 1-Cache level 1 cache<br />

Level 2-Cache level 2 cache<br />

Level-1-Cache first level cache [L1]<br />

Level-2-Cache second level cache [L2]<br />

Level-3-Cache third level cache [L3]<br />

lexikalisch lexical<br />

lexikalische Analyse lexical analysis<br />

lexikografisch lexicographical<br />

lexikografische Sortierung lexicographic sort<br />

Lexikon dictionary<br />

Lexikon encyclopaedia<br />

Lexikon encyclopedia<br />

Lexikon lexicon<br />

LGA-Package land grid array (Chip) [LGA]<br />

Libanesische Republik Republic of Lebanon<br />

Libanon Lebanon<br />

Liberia Liberia<br />

Libysch-Arabische Dschamahirija Libya<br />

Licht light<br />

Licht... photo<br />

Lichtabsorption light absorption<br />

Lichtausbeute luminous efficacy<br />

Lichtbogen arc<br />

Lichtbogen flashover<br />

Lichtbogenunterdrückung arc suppression<br />

lichtbrechend refractive<br />

Lichtbrechung refraction<br />

Lichtdichte light density<br />

Lichtdruck phototype<br />

lichtdurchlässig translucent<br />

Lichtdurchlässigkeit translucence<br />

Lichteinfallrichtung direction of light<br />

lichtelektrisch photoelectric<br />

lichtelektrisch photoelectrical<br />

Lichtempfänger photoreceiver<br />

lichtempfindlich light sensitive<br />

lichtempfindlich photosensitive<br />

stran 373 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

lichtempfindlicher Leiter photoconductor<br />

Lichtempfindlichkeit light sensitivity<br />

Lichtempfindlichkeit luminous sensivity<br />

Lichtempfindlichkeit photosensitivity<br />

Lichtgeschwindigkeit speed of light [c]<br />

Lichtgriffel light pen<br />

Lichtgriffel light pen, selector pen<br />

Lichthalbleiter photosemiconductor<br />

Lichthof halation<br />

Lichthof halo<br />

Lichtimpuls light pulse<br />

Lichtkollektor light sensitive collector<br />

Líchtkollektor solar battery<br />

lichtleitend photoconducting<br />

Lichtleiter light guide<br />

Lichtleiter photoconductor<br />

lichtmagnetisch photomagentical<br />

lichtmagnetisch photomagnetic<br />

Lichtpause blue print<br />

Lichtpausmaterial diazo print material<br />

Lichtpausverfahren ammonia process<br />

Lichtpausverfahren heliographic printing<br />

Lichtpunkt flying spot<br />

Lichtpunktabtastung flying spot scanning<br />

Lichtquant photon<br />

Lichtquelle light source<br />

Lichtreflexion light reflexion<br />

Lichtsatz automated typesetting<br />

Lichtsatz photocomposition<br />

Lichtsatz photosetting<br />

Lichtsatzanlage photocomposing equipment<br />

Lichtschranke light barrier<br />

Lichtsensor photosensor<br />

Lichtstärke luminosity<br />

Lichtstift light pen<br />

Lichtstift pen<br />

Lichtstift pick device<br />

Lichtstift selector pen<br />

Lichtstift wand<br />

Lichtstiftverfolgung light pen tracking<br />

Lichtstrahl gleam<br />

Lichtstrahl light beam<br />

Lichtundurchlässigkeit opacity<br />

Lichtverstärker laser<br />

Lichtwelle light wave<br />

Lichtwellenleiter light wave cable<br />

Lichtwellenleiter optical fibre<br />

Lichtwellenleiter [LwL] fiber optics [FO]<br />

Lichtwellenleiter bis in die Wohnung fiber to the home [FTTH]<br />

Lichtwellenleiter-Anschlusseinheit fiber optic medium attachment unit [FOMAU]<br />

Lichtwellenleiterinterface für Bild, Ton und<br />

Daten<br />

fiber distributed video/voice and data<br />

interface [FDVDI]<br />

Lichtwellenleitersystem lightwave system<br />

Lichtwellenleiter-Übertragungssystem fiber optic transmission system [FOTS]<br />

LID LID<br />

Liebhaberei hobby<br />

Lieferadresse delivery address<br />

Lieferadresse shipping address<br />

Lieferadresse ship-to address<br />

Lieferant dealer<br />

Lieferant supplier<br />

Lieferant, Kreditor/Lieferant vendor<br />

Lieferbedingungen Freight term<br />

Lieferbedingungen freight terms<br />

stran 374 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Lieferdatum, Warenausgangsdatum ship date<br />

liefern deliver<br />

liefern provide<br />

liefern supply<br />

liefern, senden deliver<br />

Lieferschein packing slip<br />

Lieferumfang, Projektleistung deliverable<br />

Lieferung delivery<br />

Lieferung und Versand shipping and handling<br />

Lieferung, Sendung delivery<br />

Lieferungskalender shipping calendar<br />

Lifestylesnapshot lifestyle snapshot<br />

LIFO-Methode last in, first out inventory valuation method<br />

LIFO-Methode<br />

LIFO-Methode*letztes eingegebenes Signal wird<br />

LIFO inventory valuation method<br />

zuerst ausgegeben<br />

LIFO-Prinzip*zuletzt eingegeben zuerst<br />

LIFO<br />

ausgegeben last in first out<br />

Lightweight Directory Access-Protokoll Lightweight Directory Access Protocol<br />

Li-La-Land Purble Place<br />

Li-La-Meister Purble Master<br />

laser intensity modulation direct overwrite<br />

Limdow-Laufwerk<br />

(MO) [LIMDOW]<br />

limitierter Zeitraum limited period<br />

LIN-Bus local interconnect network (fieldbus) [LIN]<br />

LIN-Datenrahmen LIN frame<br />

Line Printer Daemon Line Printer Daemon<br />

Line Printer Remote Line Printer Remote<br />

Lineal rule<br />

Lineal ruler<br />

linear in line<br />

linear linear<br />

linear straight line<br />

linear unidimensional<br />

lineare Abschreibung straight line depreciation<br />

lineare Abschreibung nach Nutzungsdauer straight-line service life depreciation method<br />

lineare Abschreibung nach Restnutzungsdauer<br />

straight-line service life remaining<br />

depreciation method<br />

lineare Adressierung linear addressing architecture<br />

lineare Datei flat file<br />

lineare Datenbank flat-file database<br />

lineare Inferenzen pro Sekunde linear inferences per second<br />

lineare Interpolation linear interpolation<br />

lineare Liste linear list<br />

lineare Optimierung linear optimization<br />

lineare Optimierung linear programming<br />

lineare Programmierung linear programming<br />

lineare Struktur linear structure<br />

lineare Suche linear search<br />

lineare Verzerrung linear distortion<br />

lineare Zeit linear time<br />

linearer Adreßraum flat address space<br />

linearer Ausdruck linear expression<br />

linearer Code linear code<br />

linearer Speicher flat memory, linear memory<br />

lineares Dateisystem flat file system<br />

lineares Datenfeld linear array<br />

lineares Verzeichnis flat file directory<br />

linearisieren linearize<br />

Linearität linearity<br />

Linearmotor voice coil<br />

Linguistik linguistics<br />

linguistische <strong>Informatik</strong> linguistic <strong>info</strong>rmatics<br />

stran 375 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Linie line<br />

Linie rule<br />

Linie, versteckte hidden line<br />

Linien kreuzen intersect<br />

Linienanpassung fitting<br />

Linienart line style<br />

Liniendiagramm line chart<br />

Linienende line cap<br />

Linienleitung series line<br />

Liniennetz bus network<br />

Liniennetz line communication network<br />

Liniennetz linear network<br />

Liniennetz series network<br />

Liniensegment line segment<br />

Linienstärke line weight<br />

Linienstil line style<br />

Linientopologie line topology<br />

Linienverbindung line join<br />

linieren line<br />

liniert lined<br />

Link hyperlink<br />

Link link<br />

Link Control-Protokoll Link Control Protocol<br />

Link, symbolischer symbolic link<br />

Link, toter stale link<br />

LinkAccess LinkAccess<br />

Link-Aggregation link aggregation<br />

Linkanzeigetext hyperlink display text<br />

Linkbasis hyperlink base<br />

linke äußere Verknüpfung left outer join<br />

linke Maustaste left mouse button<br />

linken link, link edit<br />

linken Rand stellen set the left margin<br />

Linker linkage editor<br />

Linker linkage editor, linker<br />

linker Rand left margin<br />

Linker, intelligenter smart linkage<br />

linkes Chevron opening chevron<br />

linkes Halbbyte zone<br />

Linkfeld hyperlink field<br />

Link-Klasse link class<br />

Linkpfad link path<br />

links left<br />

links austreiben quad left<br />

links rechtsbündig angedruckte Seiten full flush<br />

linksbündig left adjust<br />

linksbündig left justified<br />

linksbündig left-aligned<br />

linksbündig ragged right<br />

linksbündig ausrichten left align<br />

linksbündig ausrichten left-justify<br />

linksbündige Ausrichtung left justification<br />

linksbündiger Flattersatz ragged left<br />

Linksbündigkeit left side justification<br />

Link-Segment link segment<br />

Linkspfeil left arrow<br />

Link-State-Algorithmus link state algorithm [LSA]<br />

Linksverschiebung left shift<br />

Link-time Binding link-time binding<br />

Link-Training link training<br />

Linkübersetzungszuordnung link translation mapping<br />

Linkumleitung Link redirect<br />

Linkzeit link time<br />

Linotype linotype<br />

stran 376 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Linsenkopplung biconical polish<br />

Linsenstecker conical connector<br />

Linzenzgeber licensor<br />

LIP LIP<br />

Lippe lip<br />

Liquid Crystal Display-Drucker liquid crystal display printer<br />

Liquid Crystal Shutter-Drucker liquid crystal shutter printer<br />

Liquidierung Bestände inventory liquidation<br />

Liquidität liquidity<br />

Liquiditätsgrad liquidity ratio<br />

Liquiditätskonto liquidity account<br />

List Builder List Builder<br />

List Builder-Abonnent List Builder Subscriber<br />

Liste book<br />

Liste list<br />

Liste listing<br />

Liste register<br />

Liste report<br />

Liste schedule<br />

Liste Blockieren Block list<br />

Liste blockierter Absender Blocked Senders List<br />

Liste blockierter Codierungen Blocked Encodings List<br />

Liste der Produkte und Dienste Product and Service Items list<br />

Liste f (siehe linked list) list<br />

Liste für benutzerdefinierte Animation Custom Animation list<br />

Liste sicherer Absender Safe Senders List<br />

Liste sicherer Empfänger Safe Recipients List<br />

Liste verwalteter Computer Managed Computers list<br />

Liste Zulassen allow list<br />

Liste, invertierte inverted list<br />

Liste, kreisförmige circular list<br />

Liste, lineare linear list<br />

Liste, verkettete linked list<br />

Listenabarbeitung list processing<br />

Listenansicht List view<br />

Listenanzeigerechte View Lists right<br />

Listenbearbeitungsrecht Author Lists right<br />

Listenbild list layout<br />

Listenblatt list sheet<br />

Listendatei list file<br />

Listenelement bucket<br />

Listenelement element of a list<br />

Listenelement list element<br />

Listener listener<br />

Listenfeld list box<br />

Listenfeld für Einfachauswahl single-selection list box<br />

Listenfeld für erweiterte Auswahl extended-selection list box<br />

Listenfeld für Mehrfachauswahl multiple-selection list box<br />

Listenformat list format<br />

listengesteuert list directed<br />

Listenindex list index<br />

Listen-Manager List Manager<br />

listenorientiert list oriented<br />

Listenpreisaufschlag fixed markup<br />

Listenpreisnachlass fixed amount off<br />

Listenprogrammgenerator RPG<br />

Listenrahmen list frame<br />

Listenschreiben listing<br />

Listensteuerelement list control<br />

Listentrennzeichen list separator<br />

Listenverarbeitung list processing<br />

Listenverwaltungsrecht Manage Lists right<br />

Listing listing<br />

Listingdateiname object listing<br />

stran 377 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Listprogrammgenerator report generator<br />

Listprogrammgenerator report program generator<br />

Litauen Lithuania<br />

Litauisch Lithuanian<br />

Literal literal<br />

Literal self defining constant<br />

Literal self defining data<br />

Literal self defining value<br />

Literalbereich literal pool<br />

Literaturverzeichnis bibliography<br />

Lithium-Akku lithium ion battery<br />

Lithium-Ionen-Akku lithium ion [LiIon]<br />

Lithografie lithograph<br />

Lithografie lithography<br />

lithografieren lithograph<br />

Little-Endian little endian<br />

Little-Endian-Format little endian<br />

Litze cord<br />

Litze strand<br />

Live Meeting-Administrator Live Meeting administrator<br />

Live Meeting-Intranetportal Live Meeting intranet portal<br />

Live Meeting-Konsole Live Meeting console<br />

Live Meeting-Manager Live Meeting Manager<br />

Live Meeting-Sitzung Live Meeting session<br />

Live Meeting-Wiedergabe Live Meeting Replay<br />

Livesymbol Live Icon<br />

Liveware liveware<br />

Livewebsite Live web<br />

lizensieren licence<br />

lizensieren license<br />

Lizenz licence<br />

Lizenz license<br />

Lizenz permit<br />

Lizenzabkommen license agreement<br />

Lizenzbedingungen license terms<br />

Lizenzdatei licensed file<br />

Lizenzen licences<br />

Lizenzengruppe license set<br />

Lizenzerteilung licensing<br />

Lizenzerwerb license acquisition<br />

Lizenzgeber licenser<br />

Lizenzgeber licensers<br />

Lizenzgeber licensors<br />

Lizenzgebühr licence<br />

Lizenzgebühr licence fee<br />

Lizenzgebühr license<br />

lizenzieren licence<br />

lizenzieren license<br />

lizenzierend licensing<br />

lizenziert licenses<br />

lizenzierte licensed<br />

Lizenzkette license chain<br />

Lizenznehmer licensee<br />

Lizenznehmer licensees<br />

Lizenznummer license number<br />

Lizenzschlüssel licensing key<br />

Lizenzschlüsselwert license key seed<br />

Lizenzspeicher license store<br />

Lizenzvertrag license agreement<br />

Lizenzverwaltung license management<br />

Lizenzverwaltung License Manager<br />

LLAP-Protokoll LocalTalk link access protocol (Apple) [LLAP]<br />

LLC-Protokoll logical link control (802.2) [LLC]<br />

LLP-Protokoll link level protocol [LLP]<br />

stran 378 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

LME SKU<br />

LMP-Protokoll link manager protocol (Bluetooth) [LMP]<br />

LNB-Converter low noise blockconverter (Sat) [LNB]<br />

Lobe-Kabel lobe cable<br />

Local Bus local bus<br />

Localhost localhost<br />

LocalTalk LocalTalk<br />

Location Management location management<br />

Loch hole<br />

Loch p hole<br />

Lochabstand dot pitch, screen pitch<br />

Lochabstand hole spacing<br />

Lochband punch tape<br />

Lochband punched tape<br />

Lochbandvorschub bill feed<br />

Lochbandvorschub tape controlled carriage<br />

Lochbandvorschub tape operated carriage<br />

Lochbeleg punched document<br />

Lochbereich punch area<br />

Lochcode punch code<br />

Lochen perforating<br />

lochen punch<br />

Lochen punching<br />

Locher keypunch<br />

Locher punch<br />

Löcherbeweglichkeit hole mobility<br />

Löcherleitfähigkeit p type conductivity<br />

Löcherleitung hole conduction<br />

Löcherleitung p type conduction<br />

Löcherstrom hole current<br />

Lochetikett punched ticket<br />

Lochgerät punch device<br />

Lochkarte card<br />

Lochkarte card, punched card<br />

Lochkarte punch card<br />

Lochkarte punched card<br />

Lochkartenablage card stacker<br />

Lochkartencode card code<br />

Lochkartendoppler punch card reproducer<br />

Lochkarteneingabe punch card input<br />

Lochkartenerfassung punch card collection<br />

Lochkartenfile card file<br />

Lochkartengeräte card equipment<br />

lochkartengesteuert card controlled<br />

Lochkartenleser card reader<br />

Lochkartenleser punch card punch reader<br />

Lochkartenleser punch card reader<br />

Lochkartenleser punched card reader<br />

Lochkartenleser punched-card reader<br />

Lochkartenmaschine punch card machine<br />

Lochkartenmischer punch card collator<br />

Lochkartenorientiert punch card oriented<br />

Lochkartenprüfer caed verifier<br />

Lochkartenprüfer punch card verifier<br />

Lochkartenstapel deck<br />

Lochkartenstapel punch card deck<br />

Lochkartensystem card system<br />

Lochkartenverarbeitung punch card processing<br />

Lochkartenzuführung card feed<br />

Lochkombination punch combination<br />

Lochplatte shadow mask<br />

Lochschrift punch code<br />

Lochschriftübersetzer card interpreter<br />

Lochstanzer keypunch<br />

stran 379 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Lochstelle hole site<br />

Lochstelle punch hole<br />

Lochstelle punching position<br />

Lochstreifen paper tape<br />

Lochstreifen punch tape<br />

Lochstreifen punched paper tape<br />

Lochstreifen tape<br />

Lochstreifenarchivierung paper tape filing<br />

Lochstreifenaufwickler tape winder<br />

Lochstreifenausgabe paper tape output<br />

Lochstreifeneingabe paper tape input<br />

Lochstreifengerät paper tape unit<br />

Lochstreifenkanal paper tape channel<br />

Lochstreifenkarte tape card<br />

Lochstreifenkartei tape card index file<br />

Lochstreifenkartengerät tape card unit<br />

Lochstreifenkartenleser tape card reader<br />

Lochstreifenkartenstanzer tape card punch<br />

Lochstreifenleser paper tape reader<br />

Lochstreifenrolle paper tape roll<br />

Lochstreifenschleife paper tape loop<br />

Lochstreifen-Schreibautomat flexowriter<br />

Lochstreifenschreibmaschine tape typewriter<br />

Lochstreifenstanzer paper tape punch reader<br />

Lochstreifenstanzer reperforator<br />

Lochstreifentasche tape pocket<br />

Lochstreifentechnik paper tape technique<br />

Lochstreifenverarbeitung paper tape processing<br />

Lochung hole<br />

Lochung punch hole<br />

Lochzone curtate<br />

Lo-Fi Lo-Fi<br />

Log log<br />

Logarithmentafel table of logarithms<br />

logarithmisch logarithmic<br />

logarithmisch logarithmical<br />

Logarithmus logarithm<br />

Logbuch log<br />

Logbuch logbook<br />

Log-Datei logfile<br />

loggen log<br />

Logic Inspector Logic Inspector<br />

Logical Link Control logical link control<br />

Logical Link Control and Adaptation-Protokoll logical link control and adaptation protocol<br />

Logik logic<br />

Logik logical<br />

Logik logics<br />

Logik, Boolesche Boolean logic<br />

Logik, emitter-gekoppelte emitter-coupled logic<br />

Logik, formale formal logic<br />

Logik, geteilte shared logic<br />

Logik, stromgesteuerte current-mode logic<br />

Logik, symbolische symbolic logic<br />

Logik, wiederprogrammierbare field-programmable logic array<br />

Logikanalysator logic analyzer<br />

Logikanalysator logical analyzer<br />

Logik-Array logic array<br />

Logik-Array, programmierbares programmable logic array<br />

Logikbaustein logic unit<br />

Logik-Board logic board<br />

Logikbombe*Computervirus logic bomb<br />

Logikchip logic chip<br />

Logikchip logical chip<br />

Logikdiagramm logic diagram<br />

stran 380 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Logikdiagramm logical diagram<br />

Logikelement, sequentielles sequential logic element<br />

Logikfehler logic error<br />

Logikgerät, programmierbares programmable logic device<br />

Logikkalkül deduction calculus<br />

Logikkalkül logic calculus<br />

Logikprogrammierung logic programming<br />

Logikschaltplan logic diagram<br />

Logikschaltung logic circuit<br />

Login login<br />

Log-In log in<br />

logisch logic<br />

logisch logical<br />

logisch logically<br />

logisch adj (siehe physical) logical adj<br />

logische Addition Boolean addition<br />

logische Addition logic addition<br />

logische Adresse logical address<br />

logische Äquivalenz logical equivalence<br />

logische Bombe logic bomb<br />

logische Datei logical file<br />

logische Daten logical data<br />

logische Dialogstation logical work station<br />

logische Ebene logical level<br />

Logische Einheit deaktivieren deactivate logical unit [DACTLU]<br />

logische Entscheidung logical decision<br />

logische Folgerungen je Sekunde LIPS<br />

logische Folgerungen je Sekunde logical inferences per seconds<br />

logische Funktion Boolean function<br />

logische Funktion logical function<br />

logische Gerätenummer logical device number<br />

logische Gerätenummer<br />

Logische Kanal- und Gruppennummer<br />

logical unit number<br />

logical channel and group number (X.25) [LCGN]<br />

logische Komplementierung Boolean complementation<br />

logische Multiplikation logical multiplication<br />

logische Operation logic operation<br />

logische Operation logical operation<br />

logische Ordnung logical order<br />

logische Ordnung logical sequence<br />

logische Schaltung logic circuit<br />

logische Sicht logical view<br />

logische Struktur logical tree<br />

logische Verarbeitung record oriented processing<br />

Logische Verbindung logical link [LL]<br />

logische Verknüpfung implication<br />

logische Wahrheitstabelle Boolean operation table<br />

logischer Anfang logical begin<br />

logischer Ausdruck logical expression<br />

logischer Baum logic tree<br />

logischer Befehl logic instruction<br />

logischer Begriff Boolean<br />

logischer Datensatz logical record<br />

logischer Datenträger logic disk volume<br />

logischer Drucker logical printer<br />

logischer Drucker nicht definiert logical printer not defined<br />

logischer Entwurf logical design<br />

logischer Fehler bug<br />

logischer Fehler logic error<br />

logischer Fehler logical error<br />

logischer Gerätenamen logical device name<br />

Logischer Kanal logical channel<br />

logischer Operator logic operator<br />

logischer Operator logical connector<br />

stran 381 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

logischer Operator logical operator<br />

logischer Satz logical record<br />

logischer Schaltkreis logic circuit<br />

logischer Schluß syllogism<br />

logischer Schritt logical step<br />

logischer Server logical server<br />

logischer Test logical test<br />

logischer Vergleich logic comparison<br />

logisches Datencenter logical datacenter<br />

logisches Ende logical end<br />

logisches Gatter logic gate<br />

logisches Gerät logical device<br />

Logisches Laufwerk logical drive<br />

logisches Laufwerk n (siehe drive) logical drive<br />

logisches Linksschieben shift logical left<br />

logisches Modell logical model<br />

logisches NICHT not<br />

logisches NICHT UND NOT AND<br />

logisches NICHT-UND NAND<br />

logisches O<strong>DE</strong>R or<br />

logisches O<strong>DE</strong>R-NICHT nondisjunction<br />

logisches O<strong>DE</strong>R-NICHT NOR<br />

logisches Rechtsschieben shift logical right<br />

logisches Schema conceptual schema<br />

logisches Schema logical schema<br />

logisches Schieben endaround shift<br />

logisches Schieben logical shift<br />

logisches Suchen logical search<br />

logisches Symbol logic symbol<br />

logisches Symbol logical symbol<br />

logisches UND AND<br />

Logistik logistics<br />

logistisch logistic<br />

logistisch logistical<br />

Logo logo<br />

Logogramm*aus Zeichen gebildetes Symbol logogram<br />

Logon logon<br />

Logout logout<br />

Lohn wage<br />

Lohn- und Gehaltsabrechnung wages accounting<br />

Lohnarbeitsrechenzentrum job shop computer center<br />

Lohnaufstellung payroll statement<br />

Lohnerhöhung wage increase<br />

Lohn-Preis-Spirale wage price spiral<br />

Lohnzahlung wage payment<br />

Lokal local<br />

lokal regional<br />

lokal adj local adj<br />

Lokale Brücke local bridge<br />

lokale Datenbank local database<br />

lokale Gruppe local group<br />

lokale Gruppe der Domäne domain local group<br />

lokale Newsgroups local newsgroups<br />

lokale partitionierte Sicht local partitioned view<br />

lokale Roaminggrenze local roaming boundary<br />

Lokale Telekommunikationsanbieter local exchange carrier [LEC]<br />

lokale Variable area variable<br />

lokale Variable local variable<br />

lokale Variable local varible<br />

Lokale Verwaltungsdienstfunktion local management services [LMS]<br />

lokale Zuordnung local mapping<br />

lokaler Adreßraum local address space<br />

lokaler Angriff local attack<br />

lokaler Benutzer local user<br />

stran 382 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

lokaler Bypass local bypass<br />

lokaler Computer local computer<br />

lokaler Cube local cube<br />

Lokaler Dienst local service<br />

lokaler Drucker local printer<br />

Lokaler Netzwerkadapter local network adapter [LNA]<br />

lokaler Server local server<br />

lokaler Server residential server<br />

lokaler Speicher local memory<br />

lokaler Währungsbezeichner currency locale identifier<br />

lokales Benutzerkonto local user account<br />

lokales Benutzerprofil local user profile<br />

Lokales Echo local echo<br />

lokales Gateway residential gateway<br />

lokales Netz local area network<br />

Lokales Netz local area network [LAN]<br />

lokales Netz ohne Verdrahtung cordless LAN<br />

lokales Netzwerk local area network<br />

lokales Netzwerk n (siehe wide area network) local area network<br />

lokales Neustarten local reboot<br />

lokales Objekt local object<br />

lokales Replikat local replica<br />

lokalisieren localize<br />

lokalisierte Version localized version<br />

Lokalisierung localization<br />

Lokalisierung location<br />

Lokaloszillator local oscillator [LO]<br />

Lokaloszillatorfrequenz local oscillator frequency [LOF]<br />

Lombardisch Lombard<br />

LON-Bus local operating network (fieldbus) [LON]<br />

Long-Datentyp Long data type<br />

Longitudinal Redundancy Check longitudinal redundancy check<br />

Longitudinalaufzeichnung longitudinal recording<br />

Long-Reach-Ethernet long reach Ethernet [LRE]<br />

Look and Feel look and feel<br />

Lookup lookup<br />

Loopback loopback<br />

Loopbackadresse loopback address<br />

Loopback-Test loopback test<br />

Loop-Check loop check<br />

Loop-Konfiguration loop configuration<br />

Loose XAML Loose XAML<br />

LORG LORG<br />

Los lot<br />

lösbar resoluble<br />

lösbar resolvable<br />

Löschabfrage delete query<br />

Löschanzeige clear indication [CLI]<br />

löschbar deletable<br />

löschbar erasable<br />

löschbare Bildplatte ELOD<br />

löschbare Bildplatte erasable laser optical disk<br />

löschbarer programmierbarer Festspeicher erasable programmable read only memory<br />

löschbarer Speicher erasable storage<br />

Löschbares PROM erasable PROM [EPROM]<br />

Löschbereich purge area<br />

Löschbestätigung clear confirmation [CLC]<br />

löschen blank<br />

löschen cancel<br />

löschen clear<br />

Löschen clear [CLR]<br />

löschen delete<br />

Löschen delete (control character) [<strong>DE</strong>L]<br />

löschen delete, erase, purge<br />

stran 383 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

löschen deleting<br />

löschen destroy<br />

Löschen destruction<br />

löschen erase<br />

löschen expunge<br />

löschen extinguish<br />

löschen purge<br />

Löschen purging<br />

löschen reset<br />

löschen rub out<br />

löschen scratch<br />

Löschen der Prüfanzeige check reset<br />

Löschen des Dateiinhalts file purging<br />

Löschen mit ultravioletten Licht ultraviolet erasing<br />

Löschen nach Ausgabe blank after<br />

löschen v (siehe erase) delete<br />

Löschen vor Addieren zap<br />

löschen, wischen wipe<br />

löschend destructive<br />

löschende Addition destructive addition<br />

löschende Substraktion destructive substraction<br />

löschender Cursor destructive cursor<br />

löschendes Lesen destructive reading<br />

Löschgerät media eraser<br />

löschgeschützt erase protected<br />

Löschkopf erase head<br />

löscht deleted<br />

Löschtaste cancel key<br />

Löschtaste correction key<br />

Löschtaste delete key<br />

Löschtaste reset key<br />

Löschung clearance<br />

Löschung deletion<br />

Löschung erasure<br />

Löschung extinction<br />

Löschungspflicht obligation to deletion<br />

Löschungsrecht right to delection<br />

Löschweitergabe cascade delete<br />

Löschweitergabe cascading delete<br />

Löschzeichen delete character<br />

Löschzeichen erase character [EC]<br />

Löschzeichen erase signal<br />

Löschzyklus erase cycle<br />

Loseblattbuch loose leaf notebook<br />

lösen part<br />

lösen solve<br />

Losgröße batch size<br />

Losgröße lot size<br />

Loskennung lot ID<br />

löslich soluble<br />

Losnummer lot number<br />

Lösung approach<br />

Lösung solution<br />

Lösungsarchitektur solution architecture<br />

Lösungskonzept solution concept<br />

Lösungsreihenfolge solve order<br />

Lot plumb<br />

Lötauge land<br />

Lötauge soldering tag<br />

Lötaugenmuster land pattern<br />

lötbar solderable<br />

Lötbarkeit solderability<br />

loten plumb<br />

löten solder<br />

stran 384 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Löten soldering<br />

lötfreie Verbindung solderless connection<br />

Lötkolben soldering iron<br />

Lötöse tab<br />

Lötöse terminal tag<br />

Lötpistole soldering gun<br />

lotrecht plumb<br />

lotsen route<br />

Lotser, Verteiler router<br />

Lötstelle joint<br />

Lötstelle junction<br />

Lötstelle solder joint<br />

Lötstelle terminal<br />

Lötung soldering<br />

Lötzinn solder<br />

Lötzinn tin solder<br />

Low-Band low band<br />

Low-Level-Format low-level format<br />

LPAC-Kompression lossless predictive audio compression [LPAC]<br />

linear predictive coding (mobile<br />

LPC-Codierung<br />

communications) [LPC]<br />

LPCM-Verfahren linear pulse code modulation (DVD) [LPCM]<br />

LPCP-Protokoll lightweight phone control protocol [LPCP]<br />

LPD LPD<br />

LPD-Protokoll line printer daemon (Unix) [LPD]<br />

LPP-Protokoll lightweight presentation protocol [LPP]<br />

LPR LPR<br />

LPR-Protokoll line printer protocol [LPR]<br />

LPT-Schnittstelle line printer terminal [LPT]<br />

LPX-Formfaktor low profile extended (Motherboard) [LPX]<br />

LQ Letter Quality .<br />

LS-120-Diskette laser servo [LS]<br />

LSASS LSASS<br />

LSG .lsg<br />

LSG-Datei .lsg file<br />

LSI-Technologie large scale integration (IC) [LSI]<br />

LSN LSN<br />

LSP-Paket link state packet [LSP]<br />

LSP-Protokoll link state protocol (Routing) [LSP]<br />

LTAC-Kompression lossless transform audio compression [LTAC]<br />

LTO-Laufwerk linear tape open [LTO]<br />

LU LU<br />

Lücke gap<br />

Lückenzeichen gap character<br />

Luft air<br />

luftdicht hermetic<br />

luftdicht hermetical<br />

luftdicht sealed<br />

Luftdruck air pressure<br />

Lüfter blower<br />

Lüfter fan<br />

electronic air suspension system (automotive)<br />

Luftfedersystem<br />

[EAS]<br />

Luftfilterung air filtering<br />

Luftführung airflow<br />

luftgekühlt air cooled<br />

Luftloch air gap<br />

Luftpolster air bearing<br />

Luftpolster air cushion<br />

Luftschleuse air lock<br />

Luftschnittstelle air interface (mobile communications) [AI]<br />

Luftstrom airflow<br />

Lüftungskanal air duct<br />

Lüftungsschlitz louver<br />

stran 385 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Luftverunreinigung air pollution<br />

Luft-Wasserkühlung air water colling<br />

Luggable-Computer luggable computer<br />

Luminanz luminance [Y]<br />

Luminanzabfall luminance decay<br />

Lumineszenz luminescence<br />

LUN LUN<br />

lurken lurk<br />

Lurker lurker<br />

lu-Schnittstelle lu interface<br />

Luxemburg Luxembourg<br />

Luxemburgisch Luxembourgish<br />

LVD-Bus low voltage differential (SCSI) [LVD]<br />

LVDS-Protokoll low voltage differential signalling [LVDS]<br />

LwL-Adern fibers<br />

LwL-Außenkabel outdoor fibers<br />

LwL-Innenkabel indoor fibers<br />

LwL-Kabel fiber optic cable<br />

LwL-Schalter fiber optic switch<br />

LwL-Stecker fiber optic connector<br />

LwL-Steckverbindung fiber optic connector<br />

LX.5-Stecker LX.5 connector<br />

Lynx Lynx<br />

LZH-Verfahren Lempel, Ziv, Huffman [LZH]<br />

LZSS-Verfahren Lempel, Ziv, Storer, Szymanski [LZSS]<br />

LZ-Verfahren Lempel, Ziv [LZ]<br />

LZW-Algorithmus Lempel, Ziv, Welsh [LZW]<br />

LZW-Komprimierung LZW compression<br />

M M<br />

m:n-Dimension many-to-many dimension<br />

MA 15+ MA 15+<br />

MAC MAC<br />

MAC-Adresse MAC address<br />

Mac-Betriebssystem Mac operating system [MacOS]<br />

MAC-Code message authentication code [MAC]<br />

MacFile MacFile<br />

Machbarkeitsstudie proof of concept<br />

machen make<br />

macht nach emulates<br />

mächtig mighty<br />

Mächtigkeit mightiness<br />

Macintosh-Tastatur, originale original Macintosh keyboard<br />

Mac-Klon Mac clone<br />

MAC-Level-Brücke MAC level bridge<br />

Macromedia Flash Macromedia Flash<br />

Macropayment macro payment<br />

Macroverkettung macrochain<br />

MACRS MACRS<br />

Madagaskar Madagascar<br />

MADCAP MADCAP<br />

Madenschraube slug<br />

Magazin bin<br />

Magazin magazine<br />

Magazin tray<br />

magelhaft deficient<br />

Magenta magenta [M]<br />

magentarot magenta<br />

mager light<br />

Magnet magnet<br />

Magnet... magnetic<br />

Magnet... magnetical<br />

Magnet... magnetized<br />

Magnet... solenoid<br />

Magnetabtaster magnetic scanner<br />

stran 386 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Magnetabtastung magnetic reading<br />

Magnetabtastung magnetic scanning<br />

Magnetaufzeichnung magnetic recording<br />

Magnetaufzeichnung magnetical recording<br />

Magnetaufzeichnungsverfahren return to zero recording<br />

Magnetaufzeichnungsverfahren RZ<br />

Magnetaufzeichungsverfahren return to bias recording<br />

Magnetband magnetic tape<br />

Magnetband magnetic tape [MT]<br />

Magnetband magnetic tape, tape<br />

Magnetband tape<br />

Magnetband video tape<br />

Magnetbandantrieb capstan drive<br />

Magnetbandantrieb magnetic tape drive<br />

Magnetbandarchiv magnetic tape filing<br />

Magnetbandarchiv magnetic tape library<br />

Magnetbandarchiv tape library<br />

Magnetbandarchivnummer tape serial number<br />

Magnetband-Archivnummer volume serial number<br />

Magnetbandaufzeichnung magnetic tape recording<br />

Magnetbandaufzeichnungsdichte magnetic tape density<br />

Magnetbandausgabe magnetic tape output<br />

Magnetbandauszug tape dump<br />

Magnetbandbreite magnetic tape width<br />

Magnetbandbreite tape width<br />

Magnetbandcode magnetic tape code<br />

Magnetbanddatei magnetic tape file<br />

Magnetbanddatei tape file<br />

Magnetbandddatei tape file<br />

Magnetbanddicke magnetic tape thickness<br />

Magnetbandduplikat tape duplicate<br />

Magnetbanddurchlauf magnetic tape passage<br />

Magnetbandeinfädelung tape threading<br />

Magnetbandeingabe magnetic tape input<br />

Magnetbandeinheit tape station<br />

Magnetbandeinheit tape unit<br />

Magnetbandende end of tape<br />

Magnetband-Erfassungsstation key to tape unit<br />

Magnetbandetikett magnetic tape label<br />

Magnetbandfehler tape error<br />

Magnetbandfehler tape fault<br />

Magnetbandführung tape threading<br />

Magnetbandgerät magnetic tape device<br />

Magnetbandgeschwindigkeit tape speed<br />

Magnetbandkante magnetic tape edge<br />

Magnetbandkante tape edge<br />

Magnetbandkartridge tape cartridge<br />

Magnetbandkassette magnetic tape cartridge<br />

Magnetbandkassette magnetic tape cassette<br />

Magnetbandkassette tape cassette<br />

Magnetbandkennsatz magnetic tape label<br />

Magnetbandlänge tape length<br />

Magnetbandlaufwerk magnetic tape drive<br />

Magnetbandorganisation magnetic tape organization<br />

Magnetbandpositionierung magnetic tape positioning<br />

Magnetbandprüfung magnetic tape check<br />

Magnetbandprüfung magnetic tape test<br />

Magnetbandschleife tape loop<br />

Magnetbandschleifenspeicher tape loop storage<br />

Magnetbandsicherung tape data safeguarding<br />

Magnetbandsicherung tape protection<br />

Magnetbandsortierung block sort<br />

Magnetbandsortierung magnetic tape sorting<br />

Magnetbandspeicher tape store<br />

stran 387 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Magnetbandspur tape track<br />

Magnetbandstation magnetic tape unit<br />

Magnetbandstation streamer<br />

Magnetbandsteuereinheit magnetic tape control unit<br />

Magnetbandsteuereinheit magnetic tape controller<br />

Magnetbandsteuereinheit tape control unit<br />

Magnetbandsteuerung magnetic tape control<br />

Magnetbandsteuerung tape control<br />

Magnetbandstreckung tape stretching<br />

Magnetbandtransfer magnetic tape data transfer<br />

Magnetbandtransport magnetic tape transport<br />

Magnetbandvorschub tape movement<br />

Magnetbandwechsel tape swapping<br />

Magnetbandzugriff magnetic tape access<br />

Magnetbanspeichergerät tape unit<br />

Magnetbeschriftung magnetic inscription<br />

Magnetbildplatte magnetic videodisk<br />

Magnetblase bubble<br />

Magnetblase magnetic bubble<br />

Magnetblasenspeicher magnetic bubble<br />

Magnetblasenspeicher magnetic bubble memory<br />

Magnetdatenträger magnetical medium<br />

Magnetdatenträger volume<br />

Magnetdiode madistor<br />

Magnetdiskette FD<br />

Magnetdiskette magnetic diskette<br />

Magnet-Diskette floppy disk<br />

Magnet-Diskettenadresse floppy disk address<br />

Magnet-Diskettenarchiv floppy disk library<br />

Magnet-Diskettenarchivierung floppy disk filing<br />

Magnet-Diskettenarchivnummer floppy disk serial number<br />

Magnet-Diskettenaufzeichnung floppy disk recording<br />

Magnet-Diskettenaufzeichnungsdichte floppy disk density<br />

Magnet-Diskettencode floppy disk code<br />

Magnet-Diskettencomputer floppy disk computer<br />

Magnet-Diskettendatei floppy disk file<br />

Magnet-Diskettenduplikat floppy disk duplicate<br />

Magnetdisketten-Erfassungsstation key to diskette unit<br />

Magnet-Diskettenformatierung floppy disk formatting<br />

Magnet-Diskettenhülle floppy disk jacket<br />

Magnet-Disketteninhaltsverzeichnis floppy disk directory<br />

Magnet-Diskettenkennsatz floppy disk label<br />

Magnet-Diskettenlaufwerk floppy disk drive<br />

Magnet-Diskettenname floppy disk name<br />

Magnet-Diskettenorganisation floppy disk organization<br />

Magnet-Diskettenpositionierung floppy disk positioning<br />

Magnet-Diskettenschutzhülle floppy disk envelope<br />

Magnet-Diskettensektor floppy disk sector<br />

Magnet-Diskettensektorierung floppy disk sectoring<br />

Magnet-Diskettensicherung floppy disk data safeguarding<br />

Magnet-Diskettenspeicher floppy disk storage<br />

Magnet-Diskettenstation floppy disk station<br />

Magnet-Diskettenstation floppy disk unit<br />

Magnet-Diskettentransport floppy disk transport<br />

Magnet-Diskettenzugriff floppy disk access<br />

Magnetdraht magnetic wire<br />

Magnetdraht plated wire<br />

Magnetdrahtspeicher magnetic wire<br />

Magnetdrahtspeicher plated wire storage<br />

Magnetdrucker electromagnetic printer<br />

Magnetetikett magnetic ticket<br />

Magnetetikettenleser magnetic wand reader<br />

Magnetfarbe magnetic ink<br />

Magnetfeld magnetic field<br />

stran 388 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Magnetfeldröhre magnetron<br />

Magnetfeldstärke magnetizing force<br />

Magnetfeldstärken-Meßgerät magnetometer<br />

magnetgesteuert solenoid operated<br />

magnetisch magnetic<br />

magnetisch magnetical<br />

magnetisch adj magnetic adj<br />

magnetische Domäne magnetic domain<br />

magnetische Feldstärke magnetic field strength<br />

Magnetische Riesenresonanz giant magneto-resistance (sensor) [GMR]<br />

magnetische Trägheit hysteresis<br />

magnetischer Speicher magnetic storage<br />

magnetischer Widerstand reluctancy<br />

magnetisches Aufzeichnungsverfahren dipole recording<br />

magnetisches Oxid magnetic oxide<br />

magnetisieren magnetize<br />

magnetisiert magnetized<br />

Magnetisierung magnetization<br />

Magnetisierung magnetizing<br />

Magnetismus magnetism<br />

Magnetkarte card<br />

Magnetkarte magnetic card<br />

Magnetkarte [MK] magnetic card<br />

Magnetkartenkontencomputer magnetic ledger card computer<br />

Magnetkartenspeicher card random access memory<br />

Magnetkartenspeicher magnetic card storage<br />

Magnetkartenspeicher*veraltet CRAM<br />

Magnetkartenspeicherung magnetic card storage<br />

Magnetkassette data cartridge<br />

Magnetkassette magnetic cartridge<br />

Magnetkassette magnetic cassette<br />

Magnetkassettenlaufwerk magnetic cartridge drive<br />

Magnetkassettenspeicher tape cassette storage<br />

Magnetkern core<br />

Magnetkern ferrit core<br />

Magnetkern magnetic core<br />

Magnetkernspeicher magnetic core memory<br />

Magnetkernspeicher magnetic core store<br />

Magnetkontenkarte card<br />

Magnetkonto magnetic ledger<br />

Magnetkontokarte magnetic ledger card<br />

Magnetkopf head<br />

Magnetkopf magnetic head<br />

magnetomotorisch magneto motoric<br />

magnetooptisch magneto optical<br />

magneto-optisch adj magneto-optical adj<br />

magnetooptische Aufzeichnung magneto-optical recording<br />

magnetooptische Disk magneto-optic disc<br />

Magneto-optischer Speicher magnetic optical [MO]<br />

Magnetostriktion magneto striction<br />

magnetostriktiv magneto strictive<br />

Magnetpartikel magnetic particle<br />

Magnetplatte disc<br />

Magnetplatte discette<br />

Magnetplatte disk<br />

Magnetplatte hard disk<br />

Magnetplatte magnetic disk<br />

Magnetplattenadresse magnetic disk address<br />

Magnetplattenantrieb magnetic disk drive<br />

Magnetplattenarchiv magnetic disk library<br />

Magnetplattenarchivierung magnetic disk filing<br />

Magnetplattenarchivnummer magnetic disk serial number<br />

Magnetplattenaufzeichnung magnetic disk recording<br />

Magnetplattenaufzeichnungsdichte magnetic disk density<br />

stran 389 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Magnetplattenausgabe magnetic disk output<br />

Magnetplattenauszug magnetic disk dump<br />

Magnetplattenbetriebssystem magnetic disk operating system<br />

Magnetplattencode magnetic disk code<br />

Magnetplattendatei magnetic disk file<br />

Magnetplattenduplikat magnetic disk duplicate<br />

Magnetplatteneingabe magnetic disk input<br />

Magnetplatteneinheit magnetic disk unit<br />

Magnetplatten-Erfassungsstation key to disk unit<br />

Magnetplattenetikett magnetic disk label<br />

Magnetplattenkassette magnetic disk cartridge<br />

Magnetplattenlaufwerk magnetic disk drive<br />

Magnetplattenname magnetic disk name<br />

Magnetplattenorganisation magnetic disk organization<br />

Magnetplattenpositionierung magnetic disk positioning<br />

Magnetplattenrechner magnetic disk computer<br />

Magnetplattenschutzhülle magnetic disk protection cover<br />

Magnetplattensektor magnetic disk sector<br />

Magnetplattensicherung magnetic disk data safeguarding<br />

Magnetplattenspeicher magnetic disk memory<br />

Magnetplattenspeicher magnetic disk storage<br />

Magnetplattenstapel magnetic disk pack<br />

Magnetplattenstation magnetic disk storage unit<br />

Magnetplattensteuereinheit magnetic disk control unit<br />

Magnetplattensteuereinheit magnetic disk controller<br />

Magnetplattensteuerung magnetic disk control<br />

Magnetplattensystem magnetic disk system<br />

Magnetplattentransport magnetic disk transport<br />

Magnetplattenzugriff magnetic disk access<br />

Magnetresonanz magnetic resonance<br />

Magnetschalter solenoid<br />

Magnetschalter solenoid switch<br />

Magnetschicht magnetic coat<br />

Magnetschicht magnetic layer<br />

Magnetschichtspeicher magnetic coating storage<br />

Magnetschichtspeicher magnetic film memory<br />

Magnetschichttechnologie magnetic coating technology<br />

Magnetschrift magnetic characters<br />

Magnetschrift magnetic ink characters<br />

Magnetschrift magnetic writing<br />

Magnetschriftdrucker magnetic ink printer<br />

Magnetschrifterkennung magnetic ink character recognition<br />

Magnetschrifterkennung magnetic-ink character recognition<br />

Magnetschrifterkennungs-Zeile magnetic ink character recognition line<br />

Magnetschriftleser magnetic ink character reader<br />

Magnetschriftleser magnetic ink reader<br />

Magnetspeicher magnetic memory<br />

Magnetspulen-Löschgerät bulk eraser<br />

Magnetspur magnetic track<br />

Magnetstreifen magnetic strip<br />

Magnetstreifen magnetic striped<br />

Magnetstreifenkarte magnetic badge card<br />

Magnetstreifenkarte magnetic strip card<br />

Magnetstreifenleser magnetic strip reader<br />

Magnetstreifenspeicher magnetic strip storage<br />

Magnettinte magnetic ink<br />

Magnettrommel drum<br />

Magnettrommel magnetic drum<br />

Magnettrommeladresse magnetic drum address<br />

Magnettrommelorganisation magnetic drum organization<br />

Magnettrommelsicherung magnetic drum data safeguarding<br />

Magnettrommelspeicher magnetic drum storage<br />

Magnettrommelzugriff magnetic drum access<br />

Magnetverstärker magamp<br />

stran 390 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Magnetverstärker magnetic amplifier<br />

Magnetwiderstand magneto resistance<br />

Magnetwiderstand magneto resistor<br />

magnetwiderstandsbeständig magneto resisitve<br />

Mahjong-Giganten Mahjong Titans<br />

mahnen remind<br />

Mahngebühr collection letter fee<br />

Mahnschreiben collection letter<br />

Mahnung reminder<br />

Mail Digest mail digest<br />

Mail Reflector mail reflector<br />

Mail-Applikation messaging application<br />

mailbomben mailbomb<br />

Mailbot mailbot<br />

Mailbox bulletin board system<br />

Mailbox mailbox<br />

Mailbox mailbox [MBX]<br />

Mailbox voicemail<br />

Mailboxansage call answering<br />

Mail-Client messaging client<br />

Mail-Dämon mailer-daemon<br />

Mail-Gateway mail gateway<br />

Mailinglisten-Manager Mailing List Manager<br />

Mailing-Listmanager mailing list manager<br />

Mail-Liste mailing list<br />

Mail-Server mail server<br />

mailto mailto<br />

Mainframe mainframe<br />

Mainstream-Support, grundlegender Support Mainstream support<br />

Makeln call waiting<br />

Makeln Swap<br />

Makler broker<br />

Makro macro<br />

Makro open subroutine<br />

Makroanweisung system macroinstruction<br />

Makroassembler macro assembler<br />

Makroassembler macroassembler<br />

Makro-Assembler macro assembler<br />

Makroaufruf macro call<br />

Makroaufruf macrocall<br />

Makrobefehl keyword macro instruction<br />

Makrobefehl macro<br />

Makrobefehl macro instruction<br />

Makrobefehl macroinstruction<br />

Makrobibliothek macro library<br />

Makroerweiterung macro expansion<br />

Makrofenster Macro window<br />

Makro-Funkzelle macro radio cell<br />

Makrogruppe macro group<br />

Makrohandbuch macro manual<br />

Makroname macro name<br />

Makroprogramm macro program<br />

Makroprojekt macro project<br />

Makroprozessor macro processor<br />

Makrorekorder macro recorder<br />

Makroroutine macro routine<br />

Makrosprache macro language<br />

Makro-Substitution macro substitution<br />

Makroübersetzer macroprocessor<br />

Makroverzeichnis macro directory<br />

Makrovirus macro virus<br />

Makulatur spoilage<br />

MAL MAL<br />

Malagassi Malagasy<br />

stran 391 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Malaiisch Malay<br />

Malaiisch (Brunei Darussalam) Malay (Brunei)<br />

Malaiisch (Malaysia) Malay (Malaysia)<br />

Malawi Malawi<br />

Malayalam Malayalam<br />

Malayalam (Indien) Malayalam (India)<br />

Malaysia Federation of Malaysia<br />

Malaysia Malaysia<br />

Malediven Maldives<br />

malen v (siehe draw) paint<br />

malen, zeichnen v (siehe paint) draw<br />

Mali Mali<br />

Malprogramm paint program<br />

Malta Malta<br />

Maltesisch Maltese<br />

Maltesisch (Malta) Maltese (Malta)<br />

Malus penalty<br />

Malware malicious software<br />

Malware malware<br />

Man Pages man pages<br />

Managed Object Format Managed Object Format<br />

Management management<br />

Management management [MGT]<br />

Management Information Format Management Information Format file<br />

Management Pack management pack<br />

Managementdienste der Steuerzentrale control point management services [CPMS]<br />

Managementebene management plane<br />

Management-Informationsabteilung management <strong>info</strong>rmation service<br />

Management-Informationssystem management <strong>info</strong>rmation system<br />

Management-Informationssystem management <strong>info</strong>rmation system [MIS]<br />

Manager manager<br />

Manager für mobile Bereitstellungen Mobile Deployment Manager<br />

Manager für mobile Bereitstellungspakete Mobile Deployment Package Manager<br />

manche some<br />

Manchester-Code Manchester coding<br />

Manchester-Codierung Manchester encoding<br />

manchmal sometimes<br />

Mandantensystem clientele system<br />

Mandelbrotmenge Mandelbrot set<br />

Mangel lack<br />

Mangel shortage<br />

Mangel shortness<br />

Mangelhaftigkeit deficiency<br />

Manifest manifest<br />

Man-in-the-Middle-Angriff man-in-the-middle attack<br />

Manipulation deception<br />

Manipulation manipulation<br />

Manipulation spoofing<br />

Manipulationssprache data manipulation language<br />

manipulieren gerrymander<br />

manipulieren manipulate<br />

manipulieren tamper<br />

manipulierend manipulative<br />

manipuliert manipulative<br />

Mannjahr man year<br />

Mannmonat man month<br />

Mannstunde man hour<br />

Manntag man day<br />

Mantel cladding<br />

Mantisse mantissa<br />

manuell manual<br />

manuell adj manual adj<br />

manuell schaltbar manually switchable<br />

manuelle Abschreibung manual depreciation method<br />

stran 392 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Manuelle Anwendung von Formatvorlagen Manual Style Application Mode<br />

manuelle Dateneingabe manual data input<br />

manuelle Datenerfassung manual data acquisition<br />

manuelle Datenverarbeitung manual data processing<br />

manuelle Eingabe manual input<br />

manuelle Installation manual installation<br />

Manuelle Konfiguration Manual configuration<br />

manuelle Programmeingabe keyboard program input<br />

manuelle Verknüpfung cold link<br />

manuelle Zufuhr f (siehe feed) manual feed<br />

manueller Betrieb manual operation<br />

manueller Rabatt manual discount<br />

manueller Seitenumbruch manual page break<br />

manueller Test manual test<br />

manueller Zeilenumbruch manual line break<br />

manuelles Beschriften manuelly prepared document<br />

manuelles Failover manual failover<br />

manuelles Zwischenspeichern manual caching<br />

Manuskript manuscript<br />

Manuskript script<br />

Manuskript scripture<br />

Maori Maori<br />

Maori (Neuseeland) Maori (New Zealand)<br />

Map map<br />

Map, anklickbare clickable maps<br />

MAPI MAPI<br />

mappen map<br />

Mapper-Raster Mapper grid<br />

MAP-Protokoll manufacturing automation protocol (OSI) [MAP]<br />

Mapudungun Mapudungun<br />

Marathi Marathi<br />

Marginalie sidebar<br />

Marginaltitel side head<br />

Marke flag<br />

Marke label<br />

Marke mark<br />

Marke mark, marker, tag<br />

Marke marker<br />

Marke sentinel<br />

Marke tag<br />

Marke target<br />

Marke token<br />

Markenartikel patent article<br />

Markenbezeichner label identifier<br />

Markenbyte label byte<br />

Markenelement brand element<br />

Markenfarben brand colors<br />

Markenidentiät brand identity<br />

Markenimage brand image<br />

Marker marker<br />

Marketing Manager Marketing Manager<br />

Marketingkampagne marketing campaign<br />

Marketingunterstützung Marketing Automation<br />

Markierabfühlung mark detection<br />

Markierbeleg mark sheet<br />

Markierbeleg marked sheet<br />

Markierbelegabtaster mark scanner<br />

Markierbelegleser mark reader<br />

Markierbelegleser mark scanner<br />

Markierbelegleser mark sheet reader<br />

Markierbelegleser optical mark reader<br />

markieren block, select<br />

markieren flag<br />

markieren mark<br />

stran 393 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

markieren select<br />

markieren tag<br />

markieren, merken bookmark<br />

Markierlochkarte marked card<br />

Markiersprechblase markup balloon<br />

markiert tagged<br />

markiert targeted<br />

markierte Notiz tagged note<br />

markierter Kontakt tagged contact<br />

Markierung blip<br />

Markierung mark<br />

Markierung marker<br />

Markierung marking<br />

Markierung selection<br />

Markierung sentinel<br />

Markierung auf Disketten hard sectored<br />

Markierungsbit flag bit<br />

Markierungserkennung optical mark recognition [OMR]<br />

Markov-Codierung Markov encoding<br />

Markt market<br />

Marktforschung market research<br />

Marktführer market leader<br />

Marktsegment market segment<br />

Markup markup<br />

Markupcontainer markup container<br />

Marokko Morocco<br />

MARP-Protokoll multilan address resolution protocol [MARP]<br />

MARS MARS<br />

Martinique Martinique<br />

Masche mesh<br />

Maschennetz meshed communication network<br />

Maschennetzwerk mesh network<br />

Maschine engine<br />

Maschine machine<br />

Maschine, Motor engine<br />

Maschine, virtuelle virtual machine<br />

maschinell machinable<br />

maschinell bearbeiten machine<br />

maschinell herstellen machine<br />

maschinell lesbarer Beleg machine readable document<br />

maschinell lesbarer Datenträger machine readable medium<br />

maschinell runden half adjust<br />

maschinelle Datenverarbeitung data processing by machine<br />

maschinelle Programmeingabe external program input<br />

maschinelle Programmierung programing by machine<br />

maschinelles Lesen mechanical reading<br />

maschinelles Lesen reading by machine<br />

maschinelles Wörterbuch computerized dictionary<br />

Maschine-Maschine-Kommunikation machine machine communication<br />

maschinenabhängig machine dependent<br />

maschinenabhängig machine-dependent<br />

Maschinenadresse machine address<br />

Maschinenausfall machine failure<br />

Maschinenausrüstung hardware<br />

maschinenauswertbar maachine evaluable<br />

Maschinenbefehl computer instruction<br />

Maschinenbefehl machine instruction<br />

Maschinenbefehlskode machine instruction code<br />

Maschinencode internal code<br />

Maschinencode machine code<br />

Maschinencode machine language<br />

Maschinencode object code<br />

Maschineneinsatz machine employment<br />

Maschinenfehler hardware malfunction<br />

stran 394 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Maschinenfehler machine error<br />

Maschinenformat machine format<br />

maschinengebundene Darstellung hardware representation<br />

maschinenintern internal<br />

maschinenintern internally<br />

Maschinenkennzeichen machine identification<br />

Maschinenkode machine code<br />

Maschinenlauf machine run<br />

maschinenlesbar computer-readable, machine-readable<br />

maschinenlesbar machine readable<br />

maschinennah machine oriented<br />

Maschinennummer machine serial number<br />

maschinenorientiert machine oriented<br />

maschinenorientierte Programmiersprache computer oriented language<br />

maschinenorientierte Programmiersprache machine oriented language<br />

Maschinenprogramm machine program<br />

Maschinenprogramm object code<br />

Maschinenprogrammkode object code<br />

Maschinenprotokoll machine protocol<br />

Maschinenraum machine room<br />

Maschinenschreiber typist<br />

Maschinensprache computer code<br />

Maschinensprache computer language<br />

Maschinensprache hardware language<br />

Maschinensprache machine language<br />

Maschinensprache machine code<br />

Maschinensprachroutine machine language program<br />

Maschinenteil environment divison<br />

Maschinentest machine test<br />

Maschinentoleranz machine tolerance<br />

maschinenunabhängig machine independent<br />

maschinenunabhängig machine-independent<br />

maschinenunabhängige Programmiersprache computer independent programming language<br />

Maschinenwort machine word<br />

Maschinenzeit machine time<br />

Maschinenzyklus machine cycle<br />

Maske bit pattern<br />

Maske mask<br />

Maske pic<br />

Maske picture<br />

Maskenbit mask bit<br />

Maskenentwurf mask design<br />

Maskenfeld mask field<br />

Maskengenerator form generator<br />

Maskengenerator mask generator<br />

maskengesteuert mask controlled<br />

maskengesteuert mask oriented<br />

maskenprogrammierbar mask programmable<br />

maskenprogrammiert mask programmed<br />

Maskenprogrammierung mask programming<br />

Maskerade masquerading<br />

maskierbar maskable<br />

maskierbarer Interrupt maskable interrupt<br />

maskieren mask<br />

maskieren mask off<br />

Maskierung masking<br />

Maß measure<br />

Masse earth<br />

Masse grounding<br />

Maßeinheit scale unit<br />

Maßeinheit unit<br />

Maßeinheit unit of measure<br />

Maßeinheit unit of measurement<br />

Massenaufbereitung bulk updating<br />

stran 395 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Massendaten mass data<br />

Massenexport bulk export<br />

Massenimport bulk import<br />

Massenimport-Assistent Bulk Import Wizard<br />

Massenkommunikation mass communication<br />

Massenkopieren bulk copy<br />

Massenkopierprogramm Bulk Copy Program<br />

Massenladen bulk load<br />

Massenmail-Trojaner Trojan mass mailer<br />

Massenpost f (siehe chainmail, siehe spam) massmailing<br />

massenprotokolliertes Wiederherstellungsmodell bulk-logged recovery model<br />

Massenprotokollsicherung bulk log backup<br />

Massenspeicher bulk memory<br />

Massenspeicher bulk storage<br />

Massenspeicher bulk storage, mass storage<br />

Massenspeicher mass storage<br />

Massenspeichercontroller mass-storage controller<br />

Massenspeichergerät mass-storage device<br />

Massenverschlüsselung bulk encryption<br />

Masseträgheit inertia<br />

maßgeschneidert adj (siehe customized) custom adj<br />

maßgeschneitert tailor made<br />

massiv solid<br />

massiv-parallele Verarbeitung<br />

massively parallel processing, massively<br />

parallel processor<br />

Maßpfeil arrowheads<br />

Maßstab benchmark<br />

Maßstab scale<br />

maßstabgetreu true to scale<br />

maßstäblich full scale<br />

Master master<br />

Master Boot Record, MBR master boot record<br />

Mastercomputer master computer<br />

Masterdateitabelle master file table<br />

Masterelement master element<br />

Mastering mastering<br />

Masterinstallation master installation<br />

Masterseitenkatalog Master Page Gallery<br />

Masterserver master server<br />

Master-Slave-Betrieb master slave operations<br />

Master-Slave-System master/slave arrangement<br />

Mastertext master text<br />

Matchcode match code<br />

Mater mould<br />

Material material<br />

Material matter<br />

Material stuff<br />

Materialanforderung parts requisition<br />

Materialanforderung requisition<br />

Materialdispersion material dispersion<br />

materialisieren materialize<br />

Materialliste bill of materials<br />

materiell material<br />

materiell physic<br />

materiell physical<br />

Math. AutoKorrektur Math Autocorrect<br />

Mathematik mathematics<br />

mathematisch mathematic<br />

mathematisch mathematical<br />

mathematische Funktion mathematical function<br />

mathematische Logik mathematical logics<br />

mathematische Programmiersprache mathematical programming language<br />

mathematische Programmierung mathematical programming<br />

stran 396 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

mathematischer Ausdruck mathematical expression<br />

mathematischer Coprozessor math coprocessor<br />

mathematischer Rechner arithmetic computer<br />

mathematisches Modell mathematical model<br />

mathematisch-technische Datenverarbeitung mathematical data processing<br />

Matrix array<br />

Matrix matrix<br />

Matrix, passive passive matrix display<br />

Matrixabtaster matrix scanner<br />

matrixbezogen dot-matrix<br />

Matrixbildschirm matrix display<br />

Matrixcode matrix code<br />

Matrixdrucker dot matrix printer<br />

Matrixdrucker dot-matrix printer, matrix line printer<br />

Matrixdrucker<br />

Matrixdrucker, Nadeldrucker m (siehe matrix,<br />

matrix printer<br />

siehe printer) matrix printer<br />

Matrixelement matrix element<br />

Matrixfeld array<br />

Matrixformel array formula<br />

Matrixkonstante array constant<br />

Matrixnetzwerk, Arraynetzwerk array network<br />

Matrix-Organisation matrix organization<br />

Matrixrechner array processor<br />

Matrixschalter matrix switch<br />

Matrixschaltung matrix circuit<br />

Matrixschaltwerk array logic<br />

Matrixspeicher<br />

Matrixübergreifende Linkübersetzung,<br />

matrix storage<br />

Arrayübergreifende Linkübersetzung Cross Array Link Translation<br />

Matrixvariable array variable<br />

Matrixvereinbarung array declaration<br />

Matrixzeichen matrix character<br />

Matrizen matrices<br />

Matte, Unterlage f (siehe mouse pad) pad<br />

mattieren tarnish<br />

Mature Mature<br />

Mauretanien Mauritania<br />

Mauritius Mauritius<br />

Maus mouse<br />

Maus*Eingabegerät mouse<br />

Maus, mechanische mechanical mouse<br />

Maus, optische optical mouse<br />

Maus, optomechanische optomechanical mouse<br />

Maus, serielle serial mouse<br />

Mausempfindlichkeit mouse sensitivity<br />

Mausklick mouse click<br />

Mausknopf track ball<br />

Mausmatte, Mausunterlage f (siehe mouse mat) mouse pad<br />

m-aus-n-Code m out of n code<br />

Mauspad mouse pad<br />

Mausport mouse port<br />

Mausskalierung mouse scaling<br />

Mausspur mouse trails<br />

Maussteuerung mouse control<br />

Maussymbol mouse icon<br />

Maustaste mouse button<br />

Maus-Tracking mouse tracking<br />

Mausverfahren mouse shortcut<br />

Mauszeiger mouse pointer<br />

Mauszeiger als Fragezeichen question-mark pointer<br />

MAX DIFF MAX DIFF<br />

MAX SPCL MAX SPCL<br />

Maxidiskette maxidisk<br />

stran 397 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

maximal maximal<br />

maximale Kapitalisierung maximum capitalization<br />

maximale Satzlänge maximum record size reached<br />

Maximale Segmentgröße maximum segment size (TCP) [MSS]<br />

maximale Speicherauslastung Peak Memory Usage<br />

maximale Zellrate peak cell rate<br />

Maximalintegration ISDN/X.25 maximum integration ISDN/X.25<br />

maximieren maximize<br />

Maximierung maximization<br />

Maximum maximum<br />

Maximum peak<br />

Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik<br />

Mazedonien<br />

FYRO Macedonia<br />

Mazedonisch (ehem. jugoslawische Republik<br />

Mazedonien) Macedonian (FYROM)<br />

MB MB<br />

MBCS MBCS<br />

M-Bit mark bit [M bit]<br />

MBOX-Datei MBOX file<br />

MBP-Format Mobipocket [MBP]<br />

MBR MBR<br />

MBR-Datenträger MBR disk<br />

M-Business mobile business<br />

MCA-Bus microchannel architecture [MCA]<br />

MCB MCB<br />

MC-Card-Stecker MC card plug<br />

MCDI MCDI<br />

MCDI Multimedia Content Description Interface<br />

MCF MCF<br />

M-Commerce mobile commerce<br />

MCS MCS<br />

MCX-Stecker MCX connector<br />

MD2-Algorithmus message digest no. 2 [MD2]<br />

MD4-Algorithmus message digest no. 4 [MD4]<br />

MD5 MD5<br />

MD5-Algorithmus message digest no. 5 [MD5]<br />

MDA Monochrome Display Adapter<br />

MDA-Adapter monochrome display adapter [MDA]<br />

MDAC MDAC<br />

MDCP-Protokoll media device control protocol [MDCP]<br />

modified discrete cosine transformation<br />

MDCT-Transformation<br />

(encoding) [MDCT]<br />

M<strong>DE</strong>-Datei M<strong>DE</strong> file<br />

MDI MDI<br />

MDI-Schnittstelle multiple document interface [MDI]<br />

MDMA-Modulation multi dimensional multiple access [MDMA]<br />

MDX MDX<br />

MDX-Formel MDX formula<br />

Mean Time Between Failures mean time between failures<br />

Mean Time to Repair mean time to repair<br />

Measuregruppe measure group<br />

Mechanik mechanics<br />

Mechaniker mechanic<br />

Mechaniker mechanical<br />

mechanisch mechanic<br />

mechanisch mechanical<br />

mechanische Maus mechanical mouse<br />

mechanischer Drucker impact printer<br />

mechanisieren mechanize<br />

Mechanisierung mechanization<br />

Mechanismus machine<br />

Mechanismus mechanism<br />

mechanistisch mechanistic<br />

mechanistisch mechanistical<br />

stran 398 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Media Access Control media access control<br />

Media Filter media filter<br />

Media-Gateway media gateway [MGW]<br />

Medianwert median<br />

Media-Server media server<br />

Medien media<br />

Medien-Anpassung medium adapter (wiring) [MA]<br />

Mediendatei media file<br />

Medienelement media element<br />

Medienfamilie media family<br />

Medienforschung media research<br />

Medien<strong>info</strong>rmationen media <strong>info</strong>rmation<br />

Medienkonverter media converter<br />

Medienparser-Plug-In media parser plug-in<br />

Medienpolitik media policy<br />

Medienrecht law of communication media<br />

Medienserver media server<br />

Medienwechsel media break<br />

Medienzugangsverfahren medium access control (LAN) [MAC]<br />

Meditation Meditative<br />

Medium media, medium<br />

Medium medium<br />

Medium, mittlere Dichte f (siehe density) medium<br />

Medium-Anschlusseinheit medium attachment unit [MAU]<br />

Medium-Modell medium model<br />

medizinisch medical<br />

medizinische <strong>Informatik</strong> medical <strong>info</strong>rmatics<br />

Meg meg<br />

Mega ... pre mega ... pre<br />

Mega- Präfix mega-<br />

Megabit megabit<br />

Megabitchip megabit chip<br />

Megabits pro Sekunde [Mbit/s] mega bits per second [Mbps]<br />

Megabyte MB<br />

Megabyte megabyte<br />

Megabyte megabyte [MB]<br />

Megaco-Protokoll media gateway control protocol (NGN) [MEGACO]<br />

Megaflops megaflops<br />

Megahertz megahertz<br />

Megahertz MHz<br />

Megamini megamini<br />

Megapel-Display megapel display<br />

Megapixel-Display megapixel display<br />

Megawort megaword<br />

Megawort MW<br />

Megazyklen megacycle<br />

mehr more<br />

Mehradreß multi-address<br />

Mehradreß... multi address<br />

Mehradreßbefehl multi address instruction<br />

Mehradreßmaschine multi address machine<br />

Mehradreßoperation multi address operation<br />

Mehradreßrechner multi address computer<br />

Mehradreßrechner multiple address computer<br />

Mehradreßsystem multi address system<br />

mehradrig multi core<br />

mehradrig multiwire<br />

mehradrig multiwired<br />

Mehraufwand overhead<br />

mehrbahniger Druck multiweb print<br />

mehrbahniger Drucker multiweb printer<br />

Mehrbelastung surplus load<br />

mehrbenutzbar shareable<br />

Mehrbenutzbarkeit shareability<br />

stran 399 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Mehrbenutzer multiuser<br />

Mehrbenutzerbetrieb multiuser operation<br />

Mehrbenutzerbetrieb multiuser system<br />

Mehrbenutzerbetriebsart time sharing<br />

Mehrbenutzerrechner multi-user-computer<br />

Mehrbenutzersrechner multiuser computer<br />

Mehrbenutzersystem multi user system<br />

Mehrbenutzersystem multiple-user system, multiuser system<br />

Mehrbenutzersystem multiuser system<br />

Mehrbenutzerumgebung multiuser environment<br />

Mehrdateienverarbeitung multifile processing<br />

mehrdeutig ambiguous<br />

mehrdeutig equivocal<br />

mehrdeutiger Filename ambiguous file name<br />

Mehrdeutigkeit ambiguity<br />

Mehrdeutigkeit equivocation<br />

mehrdimensional multidimensional<br />

mehrdimensionale Messung multidimensional measurement<br />

mehrdimensionale Tabelle multidimensional table<br />

mehrdimensionaler Zugriff multidimensional access<br />

mehrdimensionales Feld multi dimensional array<br />

Mehrdomänen-Netzwerk multidomain network<br />

mehrere Aufgaben bewältigend multi tasking<br />

mehrere Master multiple masters<br />

mehrere Websites veröffentlichen publish multiple Web sites<br />

mehrfach multiple<br />

mehrfach plural<br />

mehrfach aufrufbar reusable<br />

mehrfach vernetzter Computer multihomed computer<br />

Mehrfach... multiple<br />

Mehrfachadressierung multi addressing<br />

Mehrfachadressierung multiaddressing<br />

Mehrfachadressierung multi-addressing<br />

Mehrfachaktivierungsschüssel multi-activation key<br />

Mehrfachanschluss multipoint access<br />

Mehrfachanschluß multiport<br />

Mehrfachauswahl multiple selection<br />

Mehrfachauswertung multiple evaluation<br />

Mehrfachbedingung multiple condition<br />

Mehrfachbenutzer ... pre (siehe single-user) multi-user ... pre<br />

mehrfach-beschreibbar adj write-many adj<br />

Mehrfachbild multiple image<br />

Mehrfachbitrate multiple bit rate<br />

Mehrfachchip multi chip<br />

mehrfache Genauigkeit multiple precision<br />

Mehrfachempfänger multiple recipients<br />

Mehrfachfunktion multifunction<br />

Mehrfachkanal multichannel<br />

Mehrfachkettung multiple chaining<br />

Mehrfachkommunikation multiple communication<br />

Mehrfachleitung highway<br />

mehrfach-lesbar adj read-many adj<br />

Mehrfachlochung multiple punching<br />

Mehrfachmöglichkeit alternative<br />

Mehrfachnutzen multiple copy<br />

Mehrfachprogrammierung multiprogramming<br />

Mehrfachprozeßrechnersystem multiple computer system<br />

Mehrfachprüfung cross checking<br />

Mehrfachrufnummer multiple subsciber number (ISDN) [MSN]<br />

Mehrfach-Station-Zugriffseinheit multi-station access unit<br />

Mehrfach-Token-Ring multiple token ring [MTR]<br />

Mehrfachübermittlungsverfahren multi link procedure (X.25) [MLP]<br />

Mehrfachunterbrechung multiple interruption<br />

Mehrfachverbindung multiple connection<br />

stran 400 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Mehrfachvererbung multiple inheritance<br />

Mehrfachzugriff concurrent access<br />

Mehrfachzugriff multi access<br />

Mehrfachzugriff multiaccess<br />

Mehrfachzugriff multi-access<br />

Mehrfachzugriff multiple access<br />

Mehrfachzugriffssteuerung multiple access control [MAC]<br />

Mehrfarben multi colour<br />

Mehrfarben... multi color<br />

Mehrfarben... multi colour<br />

mehrfarbig multi colored<br />

mehrfarbig multi coloured<br />

mehrfarbig multichrome<br />

mehrfarbig polychrome<br />

mehrfarbig varicolored<br />

mehrfarbig varicoloured<br />

Mehrfenstertechnik multi windowing<br />

Mehrfenstertechnik multiwindow technique<br />

Mehrfrequenzverfahren, Tonwahlverfahren dual tone multiple-frequency<br />

Mehrfrequenzwahlverfahren [MFV] multi frequency code [MFC]<br />

mehrfunktional multifunctional<br />

Mehrfunktions... multifunction<br />

Mehrfunktionsbelegleser multifunctional document reader<br />

Mehrfunktionsmodem multifunction mode<br />

Mehrfunktionssystem multifunctional system<br />

Mehrheit majority<br />

Mehrkanalaudio multichannel audio<br />

Mehrkanalsystem multichannel system<br />

Mehrlagen-Leiterplatte multilayer board<br />

Mehrlagenpapier multipart paper<br />

mehrmalig repeated<br />

Mehrnutzerbetrieb multi user<br />

Mehrpfadprogramm multithread program<br />

Mehrphasenstrom multi phase current<br />

mehrphasig multi phase<br />

mehrphasig polyphase<br />

Mehrplatzanwender multi-user<br />

Mehrplatzsystem multi position system<br />

Mehrplatzsystem multistation system<br />

mehrpolig heteropolar<br />

Mehrprogrammbetrieb multiprogramming mode<br />

Mehrprozeßbetrieb multitasking<br />

mehrprozeßgestützt adj (siehe singlethreaded) multithreaded adj<br />

Mehrprozessorcomputer multiprocessor computer<br />

Mehrprozessorsystem multiprocessor system<br />

Mehrpunkt... multipoint<br />

Mehrpunktbetrieb multipoint operation<br />

Mehrpunktmessung multi-spot<br />

Mehrpunktverbindung multipoint connection<br />

Mehrrechnerbetrieb multiprocessing<br />

Mehrrechnersystem multi computer system<br />

Mehrrechnersystem multiprocessor system<br />

mehrschichtig multilayer<br />

Mehrschichtige Softwaresysteme n-tier application<br />

Mehrschriftenleser multifont reader<br />

Mehrschrittdruck multiple-pass printing<br />

Mehrschrittsortierung multipass sort<br />

Mehrsprachentastatur multilingual keyboard<br />

mehrsprachig multi lingual<br />

mehrsprachig multilingual<br />

Mehrspulendatei multireel file<br />

Mehrspuraufzeichnung multitrack recording<br />

Mehrspurkopf head stack<br />

mehrstufig multi level<br />

stran 401 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

mehrstufig multilevel<br />

mehrstufig multistage<br />

mehrstufig adj multitiered adj<br />

mehrstufige Authentifizierung multifactor authentication<br />

Mehrtonverfahren discrete multi tone (modulation) [DMT]<br />

Mehrträger-Modulation muticarrier modulation [MCM]<br />

Mehrweg... multi way<br />

Mehrwegeausbreitung multi-path propagation<br />

Mehrweg-Kommunikation multipoint-to-multipoint communications<br />

Mehrwegübertragung multipath transmission<br />

Mehrwert overvalue<br />

Mehrwertdienst value added services [VAS]<br />

mehrwertig multi valued<br />

mehrwertig polyvalent<br />

Mehrwertigkeit polyvalence<br />

Mehrwertnetz value added network [VAN]<br />

Mehrwert-Netzwerk value-added network<br />

Mehrwertsteuer value added tax<br />

Mehrwertsteuer nach vereinnahmten Geldern conditional sales tax<br />

Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer/Vorsteuer sales tax<br />

Mehrwertsteuer-Abrechnungszeitraum sales tax settlement period<br />

mehrwertsteuerbefreit sales tax exempt<br />

Mehrwertsteuerbuch sales tax book<br />

Mehrwertsteuercode sales tax code<br />

Mehrwertsteuergruppe sales tax group<br />

Mehrwortausdruck multiword term<br />

Mehrwortbefehl multibyte instruction<br />

Mehrwortbefehl multiword instruction<br />

Mehrzellen-Netz multi-cell network<br />

Mehrzweck universal<br />

Mehrzweck... general purpose<br />

Mehrzweck... multi purpose<br />

Mehrzweckbus General-Purpose Interface Bus<br />

Mehrzweck-Computer general-purpose computer<br />

Mehrzweck-Controller general-purpose controller<br />

Mehrzweckrechner general purpose computer<br />

Mehrzweckregister gating purpose register<br />

Mehrzweckregister general purpose register<br />

Mehrzweckregister general-purpose register<br />

Mehrzweckregister multipurpose register<br />

Mehrzweckschnittstelle general interface<br />

Mehrzwecksprache general-purpose language<br />

Meilenstein milestone<br />

Mein Gerät My Device<br />

Mein Status My Status<br />

Meine Abonnements My Subscriptions<br />

Meine Berichte My Reports<br />

Meine Homepage My Home page<br />

Meinen Status als „Abwesend“ anzeigen, wenn<br />

mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist:<br />

Show me as away when my computer is idle for<br />

this time period:<br />

meiner bescheidenen Meinung nach in my humble opinion<br />

meiner Meinung nach ph in my humble opinion ph<br />

meiner Meinung nach ph in my opinion ph<br />

Meinung opinion<br />

Meinungsforschung public opinion research<br />

Meinungsumfrage public opinion poll<br />

meist most<br />

Meister der Logik Champion of Logic<br />

Meisterdetektiv Senior Detective<br />

Meldeanlage reporting facility<br />

Meldebestand reorder point<br />

Meldegesetz registration act<br />

melden message<br />

stran 402 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

melden report<br />

melden signal<br />

melden state<br />

Meldepflicht obligation of registration<br />

Meldesignal reporting signal<br />

Meldewesen system of registration<br />

Meldung declaration<br />

Meldung message<br />

Meldung report<br />

Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG Altstoff Recycling Austria AG notification<br />

Meldung, Nachricht message<br />

Meldungsabwicklung signalling message handling (MHS) [SMH]<br />

Meldungsfluss message flow<br />

Meldungshandler message handler<br />

Meldungsnachspann message trailer<br />

Meldungstext message text<br />

Membrane membrane<br />

Memofeld memo field<br />

Memory-Effekt memory effect<br />

Memory-Stick-Karte memory stick card<br />

Menge amount<br />

Menge quantity<br />

Menge quantum<br />

Menge set<br />

Mengendaten quantitative data<br />

Mengengerüst quantity listing<br />

mengenmäßig quantitative<br />

Mengenrabatt volume discount<br />

Mengentheorie set theory<br />

Mengenverkaufsoption quantity selling option<br />

Menschenführung leadership<br />

menschlich human<br />

menschliche Sprache human language<br />

Mensch-Maschine... man machine<br />

Mensch-Maschine-Kommunikation man machine communication<br />

Mensch-Maschine-Schnittstelle human-machine interface, man-machine interface<br />

Mensch-Maschine-Schnittstelle man machine interface<br />

Mensch-Maschine-Schnittstelle man-machine interface (DoD) [MMI]<br />

Mensch-Maschine-System man machine system<br />

Menü menu<br />

Menü Bearbeiten Edit menu<br />

Menü Datei File menu<br />

Menü Unternehmenstools Business Tools menu<br />

Menü, hierarchisches hierarchical menu<br />

Menü, kontextbezogenes context-sensitive menu<br />

Menü, überlappendes cascading menu<br />

Menü, untergeordnetes child menu<br />

Menübalken menu bar<br />

Menübefehl menu command<br />

Menübeschriftung menu label<br />

Menübibliothek menu library<br />

Menüebene menu level<br />

Menüeintrag menu item<br />

Menügenerator menu generator<br />

menügesteuert menu driven<br />

menügesteuert menu-driven<br />

menükontrlliert menu controlled<br />

Menüleiste menu bar<br />

Menümaske menu mask<br />

Menüpunkt menu item<br />

Menüschaltfläche menu button<br />

Menüsteuerung menu control<br />

Menüsteuerung menu handler<br />

stran 403 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Menüsteuerung menu prompting<br />

Menütechnik menu logic<br />

Menüwahl menu selection<br />

MEO-Satellit medium earth orbiter (satellite comm.) [MEO]<br />

Merengue Merengue<br />

Merged Transistor Logic merged transistor logic<br />

Mergereplikation merge replication<br />

Meridian meridian<br />

merken memorize<br />

Merker flag<br />

Merkmal attribute<br />

Merkmal criterion<br />

Merkmal feature<br />

Merkmal mark<br />

Merkmal sign<br />

Merkmal symptom<br />

Merkmal der Markenpersönlichkeit brand personality attribute<br />

Merkmale criteria<br />

Mesa mesa<br />

Mess...<br />

Message Authentication Code<br />

measuring<br />

(Nachrichtenauthentifizierungscode) Message Authentication Code<br />

Message Layer Security Message Layer Security<br />

Message Queuing Message Queuing<br />

Message Reflection message reflection<br />

Message Transfer Agent message transfer agent<br />

Message Transfer Envelope message transfer envelope<br />

MessageBox-Knoten MessageBox node<br />

Messaging messaging<br />

Messaging Application Programming Interface Messaging Application Programming Interface<br />

Messaging-Datensatzverwaltung messaging records management<br />

meßbar commensurable<br />

messbar measurable<br />

messbar mensurable<br />

meßbare Größe quantity<br />

Messbarkeit measurability<br />

Messbarkeit mensurability<br />

Meßbildverfahren photogrammetry<br />

messen measure<br />

messen scale<br />

Messeplanung, -ausführung und -abschluss Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up<br />

Meßergebnis measuring result<br />

Messerklemme knife connector<br />

Messerkontakt blade contact<br />

Meßfühler sensing element<br />

Meßfühler sensor<br />

Messgerät meter<br />

Meßlehre gauge<br />

Meßregel measuring rule<br />

Meßschieber caliber<br />

Messsung measurement<br />

Messung measure<br />

Messung measurement<br />

Messungsantwort metering response<br />

Meßwert measured value<br />

Messwerte measured data<br />

Meßwerterfassung data logging<br />

Meßwerterfassung measured data acquisition<br />

Meßwertwandler transducer<br />

Meta ... pre meta ... pre<br />

Meta Data Interchange Specification Metadata Interchange Specification<br />

Metabetriebssystem metaoperating system<br />

Meta-Compiler metacompiler<br />

Metadatei metafile<br />

stran 404 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Metadaten meta data<br />

Metadaten metadata<br />

Metadaten*Datenaussage meta data<br />

Metadatencache metadata cache<br />

Metadatencache-Manager Metadata Cache Manager<br />

Metadaten-Datenbank metadata database<br />

Metadatendienst Metadata Service<br />

Metadateneingabe metadata publishing<br />

Metadatenprovider metadata service provider<br />

Meta-Directory meta directory<br />

Metaformat Meta-Content Format<br />

Metal Metal<br />

Metall metal<br />

metallbeschichten metallize<br />

Metallbeschichtung metallization<br />

Metallgehäuse metal case<br />

Metall-Halbleiter-Feldeffekt-Transistor MESFET<br />

Metall-Halbleiter-Feldeffekt-Transistor metal semiconductor field effect transistor<br />

metallisch metallic<br />

metallisieren metallize<br />

Metallisierung metallization<br />

Metall-Isolator-Halbleiter-Feldeffekt-<br />

Transistor<br />

Metall-Isolator-Halbleiter-Feldeffekt-<br />

Transistor MISFET<br />

Metall-Nitridoxid-Halbleiter-Feldeffekt-<br />

Transistor<br />

metal insulator semiconductor field effect<br />

transistor<br />

metal nitride oxide semiconductor field effect<br />

transistor<br />

Metall-Nitridoxid-Halbleiter-Feldeffekt-<br />

Transistor MNOSFET<br />

Metalloxidhalbleiter, komplementärer complementary metal-oxide semiconductor<br />

Metalloxid-Halbleiter-Feldeffekt-Transistor MOSFET<br />

Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeffekt-Transistor<br />

metal oxide semiconductor field effect<br />

transistor<br />

metallüberzogen plated<br />

Metal-Oxide Semiconductor metal-oxide semiconductor<br />

Metal-Oxide Semiconductor Field-Effect<br />

Transistor<br />

metamorph metamorphic<br />

metamorph metamorphous<br />

Metamorphismen metamorphisms<br />

Metamorphismus metamorphism<br />

Metamorphose metamorphosis<br />

Metamorphosen metamorphoses<br />

Metanotation*Ausdrucks- und Sprachbeschreibung meta notation<br />

Metapher metaphor<br />

Metapher metaphors<br />

metaphorisch metaphoric<br />

metaphorisch metaphorical<br />

metaphorisch metaphorically<br />

metaphysisch metaphysical<br />

metaphysisch metaphysically<br />

Meta-Signalisierung meta signaling<br />

Metasprache meta language<br />

Metasprache metalanguage<br />

Metasprache*Sprachbeschreibung meta language<br />

META-Tag META tag<br />

Metazeichen metacharacter<br />

Meter meter<br />

Meter meter [m]<br />

Methode approach<br />

Methode manner<br />

Methode method<br />

Methodenbank method base<br />

metal-oxide semiconductor field-effect<br />

transistor<br />

stran 405 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Methodenbanksystem method base system<br />

Metrik metric<br />

metrisch metric<br />

metrisch metrical<br />

metrisches Maßsystem metric system of measurement<br />

metrisches System metric<br />

metrisches System metrical<br />

Metro-Ethernet metro Ethernet<br />

Metro-Netz metropolitan network<br />

Metropolitan Area Network metropolitan area network<br />

mFCP-Protokoll metro Fibre Channel protocol [mFCP]<br />

MFD-Display microtip fieldemission display [MFD]<br />

MFM-Codierung MFM encoding<br />

MFM-Verfahren modified frequency modulation (Disk) [MFM]<br />

MFT MFT<br />

MFV, DTMF DTMF<br />

MGA-Adapter monochrome graphics adapter [MGA]<br />

MGCP-Protokoll media gateway control protocol [MGCP]<br />

MHS-System message handling system (OSI) [MHS]<br />

MHTML MHTML<br />

MHTML MIME Encapsulation of Aggregate HTML Documents<br />

MIB-Baum MIB tree<br />

Michael-Hash Micheal hash<br />

Mickey mickey<br />

Microdrive micro drive<br />

Micro-D-Stecker micro D connector<br />

Microfiche microfiche<br />

Microfilm microfilm<br />

Micro-Interrupt micro interruption<br />

Micropayment micro payment<br />

Microphone microphone<br />

Microsoft microsoft<br />

Microsoft .NET Microsoft .NET<br />

Microsoft Active Directory Microsoft Active Directory<br />

Microsoft ActiveSync Microsoft ActiveSync<br />

Microsoft Agent-Figur agent character<br />

Microsoft AutoUpdate Microsoft AutoUpdate<br />

Microsoft Component Services Microsoft Component Services<br />

Microsoft CRM Microsoft CRM<br />

Microsoft CRM Client für Microsoft Office<br />

Outlook®<br />

Microsoft CRM client for Microsoft Office<br />

Outlook<br />

Microsoft CRM Client für Outlook Microsoft CRM client for Outlook<br />

Microsoft CRM Data Migration Framework Microsoft CRM Data Migration Framework<br />

Microsoft CRM Mobile-Integrationsdienst Microsoft CRM Mobile Integration Service<br />

Microsoft CRM Sales für Outlook Microsoft CRM Sales for Outlook<br />

Microsoft CRM-Databankprofil-Assistent Microsoft CRM Database Profile Wizard<br />

Microsoft CRM-Desktopclient für Microsoft<br />

Office Outlook<br />

Microsoft CRM desktop client for Microsoft<br />

Office Outlook<br />

Microsoft CRM-Desktopclient für Outlook Microsoft CRM desktop client for Outlook<br />

Microsoft CRM-Implementierungshandbuch Microsoft CRM Implementation Guide<br />

Microsoft CRM-Laptopclient für Microsoft Office<br />

Outlook<br />

Microsoft CRM laptop client for Microsoft<br />

Office Outlook<br />

Microsoft CRM-Laptopclient für Outlook Microsoft CRM laptop client for Outlook<br />

Microsoft Data Access Components Microsoft Data Access Components<br />

Microsoft Digest Microsoft Digest<br />

Microsoft Disk Operating System Microsoft Disk Operating System<br />

Microsoft Distributed Transaction Coordinator Microsoft Distributed Transaction Coordinator<br />

Microsoft Download Center Microsoft Download Center<br />

Microsoft Dynamics CRM Office-<br />

Clientkonfigurations-Assistent<br />

Microsoft Dynamics CRM Office client<br />

configuration wizard<br />

Microsoft Dynamics CRM-Datenmigrationstool Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool<br />

Microsoft Exchange Unified Messaging-Dienst Microsoft Exchange Unified Messaging Service<br />

Microsoft Intermediate Language Microsoft Intermediate Language<br />

stran 406 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Microsoft Java Virtual Machine Microsoft Java Virtual Machine<br />

Microsoft Java Virtual Machine Microsoft Virtual Machine for Java<br />

Microsoft Knowledge Base Microsoft Knowledge Base<br />

Microsoft Management Console Microsoft Management Console<br />

Microsoft MapPoint® .NET Microsoft MapPoint® .NET<br />

Microsoft Media Server-Protokoll Microsoft Media Server protocol<br />

Microsoft OEM System Builder-Bedingungen Microsoft OEM System Builder Agreement<br />

Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen Microsoft OEM System Builder License Agreement<br />

Microsoft Office Communicator Microsoft Office Communicator<br />

Microsoft Office Communicator 2005 Microsoft Office Communicator 2005<br />

Microsoft Office Communicator Web Access Microsoft Office Communicator Web Access<br />

Microsoft Office Communicator Web Access<br />

Manager<br />

Microsoft Office Communicator Web Access<br />

Manager<br />

Microsoft Office Easy Assist Microsoft Office Easy Assist<br />

Microsoft Office InterConnect Microsoft Office InterConnect<br />

Microsoft Office Live Meeting starten Start Microsoft Office Live Meeting<br />

Microsoft Office Live Meeting starten... Start Microsoft Office Live Meeting...<br />

Microsoft Office OneNote starten Start Microsoft Office OneNote<br />

Microsoft Office Open XML-Formate Microsoft Office Open XML Formats<br />

Microsoft Office PerformancePoint Server Microsoft Office PerformancePoint Server<br />

Microsoft Office Ready Microsoft Office Ready<br />

Microsoft Office Ready PC Microsoft Office Ready PC<br />

Microsoft Office SharePoint Portal Server Microsoft Office SharePoint Portal Server<br />

Microsoft Operations Manager Microsoft Operations Manager<br />

Microsoft Operations Manager Connector<br />

Framework<br />

Microsoft Operations Manager Connector<br />

Framework<br />

Microsoft Operations Manager-Agent Microsoft Operations Manager agent<br />

Microsoft Operations Manager-Dienst Microsoft Operations Manager Service<br />

Microsoft Points Microsoft Points<br />

Microsoft Protection Service Microsoft Protection Service<br />

Microsoft Provisioning Framework Microsoft Provisioning Framework<br />

Microsoft Reserved (MSR)-Partition Microsoft Reserved partition<br />

Microsoft Sales Leads Microsoft Sales Leads<br />

Microsoft Sequence Clustering-Algorithmus Microsoft Sequence Clustering algorithm<br />

Microsoft SharePoint-Produkte und -Technologien Microsoft SharePoint Products and Technologies<br />

Microsoft Sudoku Microsoft Sudoku<br />

Microsoft Support-Diagnosetool Microsoft Support Diagnostic Tool<br />

Microsoft System Center Data Protection Manager Microsoft System Center Data Protection Manager<br />

Microsoft System Center Data Protection Manager<br />

2006-Verwaltungskonsole<br />

Microsoft System Center Data Protection Manager<br />

2006 Administrator Console<br />

Microsoft Time Series-Algorithmus Microsoft Time Series algorithm<br />

Microsoft Touch Pack für Windows XP Tablet PC<br />

Edition<br />

Microsoft Touch Pack for Windows XP Tablet PC<br />

Edition<br />

Microsoft Update-Cacheregel Microsoft Update Cache Rule<br />

Microsoft Update-Website Microsoft Update website<br />

Microsoft Visual Studio® .NET Microsoft Visual Studio® .NET<br />

Microsoft Wallet Microsoft wallet<br />

Microsoft Windows Installer<br />

Microsoft Windows-Ressourcenauslastung-<br />

Microsoft Windows Installer<br />

Konfliktlöser Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver<br />

Microsoft Windows-Software-Explorer Microsoft Windows Software Explorer<br />

Microsoft Windows-Treiberbibliothek Microsoft Windows Driver Library<br />

Microsoft XML Core Services Microsoft XML Core Services<br />

Microsoft® Core CAL Suite Microsoft® Core CAL Suite<br />

Microsoft® Enterprise CAL Suite Microsoft® Enterprise CAL Suite<br />

Microsoft® Office Access 2007 Microsoft® Office Access 2007<br />

Microsoft® Office Basic 2007 Microsoft® Office Basic 2007<br />

Microsoft® Office Communicator 2005 Microsoft® Office Communicator 2005<br />

Microsoft® Office Communicator 2007 Microsoft® Office Communicator 2007<br />

Microsoft® Office Communicator Mobile Microsoft® Office Communicator Mobile<br />

Microsoft® Office Communicator Web Access Microsoft® Office Communicator Web Access<br />

stran 407 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Microsoft® Office Enterprise 2007 Microsoft® Office Enterprise 2007<br />

Microsoft® Office Excel® 2007 Microsoft® Office Excel® 2007<br />

Microsoft® Office Excel® 2007 (Home and Student<br />

version)<br />

Microsoft® Office Excel® 2007 (Home and Student<br />

version)<br />

Microsoft® Office Excel® Mobile Microsoft® Office Excel® Mobile<br />

Microsoft® Office Excel® Web Access Microsoft® Office Excel® Web Access<br />

Microsoft® Office Forms Server Microsoft® Office Forms Server<br />

Microsoft® Office Forms Server 2007 Microsoft® Office Forms Server 2007<br />

Microsoft® Office Forms Server 2007 CAL Microsoft® Office Forms Server 2007 CAL<br />

Microsoft® Office Groove® 2007 Microsoft® Office Groove® 2007<br />

Microsoft® Office Groove® Enterprise Services Microsoft® Office Groove® Enterprise Services<br />

Microsoft® Office Groove® Server 2007 Microsoft® Office Groove® Server 2007<br />

Microsoft® Office Groove® Server 2007 Data<br />

Bridge<br />

Microsoft® Office Groove® Server 2007 Data<br />

Bridge<br />

Microsoft® Office Groove® Server 2007 Manager Microsoft® Office Groove® Server 2007 Manager<br />

Microsoft® Office Groove® Server 2007 Relay Microsoft® Office Groove® Server 2007 Relay<br />

Microsoft® Office Home and Student 2007 Microsoft® Office Home and Student 2007<br />

Microsoft® Office InfoPath® 2007<br />

Microsoft® Office Language Pack 2007<br />

Microsoft® Office InfoPath® 2007<br />

Deutsch/German Microsoft® Office Language Pack 2007<br />

Microsoft® Office Live Microsoft® Office Live<br />

Microsoft® Office Live Basics Microsoft® Office Live Basics<br />

Microsoft® Office Live Collaboration Microsoft® Office Live Collaboration<br />

Microsoft® Office Live Essentials Microsoft® Office Live Essentials<br />

Microsoft® Office Live Groove® Microsoft® Office Live Groove®<br />

Microsoft® Office Live Meeting Microsoft® Office Live Meeting<br />

Microsoft® Office Multi-Language Pack 2007 Microsoft® Office Multi-Language Pack 2007<br />

Microsoft® Office OneNote® 2007 Microsoft® Office OneNote® 2007<br />

Microsoft® Office OneNote® 2007 (Home and<br />

Student version)<br />

Microsoft® Office OneNote® 2007 (Home and<br />

Student version)<br />

Microsoft® Office OneNote® Mobile Microsoft® Office OneNote® Mobile<br />

Microsoft® Office Online Microsoft® Office Online<br />

Microsoft® Office Outlook® 2007 Microsoft® Office Outlook® 2007<br />

Microsoft® Office Outlook® 2007 mit Business<br />

Contact Manager<br />

Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business<br />

Contact Manager<br />

Microsoft® Office Outlook® Live Microsoft® Office Outlook® Live<br />

Microsoft® Office Outlook® Mobile Microsoft® Office Outlook® Mobile<br />

Microsoft® Office Outlook® Web Access Microsoft® Office Outlook® Web Access<br />

Microsoft® Office PowerPoint® 2007 Microsoft® Office PowerPoint® 2007<br />

Microsoft® Office PowerPoint® 2007 (Home and<br />

Student version)<br />

Microsoft® Office PowerPoint® 2007 (Home and<br />

Student version)<br />

Microsoft® Office PowerPoint® Mobile Microsoft® Office PowerPoint® Mobile<br />

Microsoft® Office Professional 2007 Microsoft® Office Professional 2007<br />

Microsoft® Office Professional Plus 2007 Microsoft® Office Professional Plus 2007<br />

Microsoft® Office Project 2007 Microsoft® Office Project 2007<br />

Microsoft® Office Project Portfolio Web Access Microsoft® Office Project Portfolio Web Access<br />

Microsoft® Office Project Professional 2007 Microsoft® Office Project Professional 2007<br />

Microsoft® Office Project Server 2007 Microsoft® Office Project Server 2007<br />

Microsoft® Office Project Server 2007 CAL Microsoft® Office Project Server 2007 CAL<br />

Microsoft® Office Project Standard 2007 Microsoft® Office Project Standard 2007<br />

Microsoft® Office Project Web Access Microsoft® Office Project Web Access<br />

Microsoft® Office Publisher 2007 Microsoft® Office Publisher 2007<br />

Microsoft® Office SharePoint® Designer 2007 Microsoft® Office SharePoint® Designer 2007<br />

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 Microsoft® Office SharePoint® Server 2007<br />

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007<br />

Enterprise CAL<br />

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for<br />

Search<br />

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for<br />

Search (Enterprise Edition)<br />

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for<br />

Search (Standard Edition)<br />

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007<br />

Enterprise CAL<br />

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for<br />

Search<br />

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for<br />

Search (Enterprise Edition)<br />

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for<br />

Search (Standard Edition)<br />

stran 408 od 727

---

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007<br />

Standard CAL<br />

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007<br />

Standard CAL<br />

Microsoft® Office Small Business 2007 Microsoft® Office Small Business 2007<br />

Microsoft® Office Standard 2007 Microsoft® Office Standard 2007<br />

Microsoft® Office System Microsoft® Office system<br />

Microsoft® Office Ultimate 2007 Microsoft® Office Ultimate 2007<br />

Microsoft® Office Visio® 2007 Microsoft® Office Visio® 2007<br />

Microsoft® Office Visio® Professional 2007 Microsoft® Office Visio® Professional 2007<br />

Microsoft® Office Visio® Standard 2007 Microsoft® Office Visio® Standard 2007<br />

Microsoft® Office Word 2007 Microsoft® Office Word 2007<br />

Microsoft® Office Word 2007 (Home and Student<br />

version)<br />

Microsoft® Office Word 2007 (Home and Student<br />

version)<br />

Microsoft® Office Word Mobile Microsoft® Office Word Mobile<br />

Microsoft® Visual Studio® Tools für Anwendungen<br />

Microsoft® Windows®-<br />

Benutzeroberflächenautomatisierung<br />

Microsoft® Visual Studio® Tools for<br />

Applications<br />

Microsoft® Windows® User Interface (UI)<br />

Automation<br />

Microsoft-Datenverknüpfung Microsoft Data Link<br />

Microsoft-Internet<strong>info</strong>rmationsdienste Microsoft Internet Information Services<br />

Microsoft-iSNS-Server Microsoft iSNS Server<br />

Microsoft-PnP-Dienstprogramm Microsoft PnP Utility<br />

Microsoft-Portal für Kleinunternehmen Microsoft Small Business Web<br />

Microsoft-Programmstarter Microsoft Program Launcher<br />

Microsoft-Schreibtelefon Microsoft text telephone<br />

Microsoft-Sicherheitsbulletin Microsoft security bulletin<br />

Microsoft-Software-Lizenzbedingungen Microsoft Software License Terms<br />

Microsoft-Viruswarnung Microsoft virus alert<br />

Microsoft-Webbewertungssystem Microsoft Web Rating System<br />

MICR-Zeile MICR line<br />

MIC-Stecker media interface connector [MIC]<br />

Middleware middleware<br />

MIDI MIDI<br />

MIDI Musical Instrument Digital Interface<br />

MIDI-Schnittstelle musical instrument digital interface [MIDI]<br />

Midrange-Computer midrange computer<br />

Midsplit-Verfahren midsplit<br />

Mie-Streuung mie scattering<br />

Miete hire<br />

Miete leasing<br />

mieten hire<br />

mieten lease<br />

Mieter tenant<br />

Mietfinanzierungsgesellschaft lease finance company<br />

Mietkauf hire purchase<br />

Mietkosten lease rental charges<br />

Mietleitung leased line<br />

Mietverbindung leased connection<br />

Mietvertrag lease contract<br />

Mietvertrag leasing contract<br />

MIF .MIF<br />

MIF-Datei MIF file<br />

Migration migration<br />

Migration, Umstellung, Umzug migration<br />

Migrations-Assistent Migration Wizard<br />

Migrationstool für Druckereinstellungen Backup Recovery Migration tool<br />

migrieren migrate<br />

Mikro micro-<br />

Mikro ... pre micro ... pre<br />

Mikro aus Mute<br />

Mikro ein Unmute<br />

Mikro- Präfix micro-<br />

Mikroassembler micro assembler<br />

Mikrobaustein circuit chip<br />

Mikrobefehl microinstruction<br />

stran 409 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Mikrobild microimage<br />

Mikrobildspeicher microform<br />

Mikrochip microchip<br />

Mikrochips microchips<br />

Mikrocircuit microcircuit<br />

Mikrocircuits microcircuits<br />

Mikrocode microcode<br />

Mikrocomputer micro computer<br />

Mikrocomputer microcomputer<br />

Mikrocomputer microcomputers<br />

Mikrocomputer-Bausatz microcomputer kit<br />

Mikrocomputer-Entwicklungssystem microcomputer development system<br />

Mikrocontroller [µC] micro controller unit [MCU]<br />

Mikrodiskette microdisk<br />

Mikrodiskette microdiskette<br />

Mikrodiskette microfloppy<br />

Mikrodiskette microfloppy disk<br />

Mikrodiskette*3,25 Zoll compact floppy disk<br />

Mikroelektronic micro-electronics<br />

Mikroelektronik microelectronics<br />

Mikrofilm microfilm<br />

Mikrofilmarchivgerät microfilm retrieval unit<br />

Mikrofilmausgabe computer output microfilm<br />

Mikrofilmbetrachter microfilm viewer<br />

Mikrofilmeingabe CIM<br />

Mikrofilmeingabe computer input microfilm<br />

Mikrofilmkamera microfilm camera<br />

Mikrofilmkarte microfiche<br />

Mikrofilmlesegerät microfilm reader<br />

Mikrofilmlochkarte aperture card<br />

Mikrofilmplatte fiche<br />

Mikrofilmstreifen microstrip<br />

Mikrofilmtechnik micrographics<br />

Mikrofon microphone<br />

Mikrofon stumm schalten Mute Microphone<br />

Mikrofon-Assistent Microphone Wizard<br />

Mikrofonrauschen microphone noise<br />

Mikrofonstummschaltung aufheben Unmute Microphone<br />

Mikro-Funkzelle micro radio cell<br />

Mikrogramm microgram<br />

Mikrogramme micrograms<br />

Mikrokanal micro channel<br />

Mikrokanal-Architektur micro channel architecture<br />

Mikrokernel microkernel<br />

Mikrokernel m (siehe kernel) microkernel<br />

Mikrologik micrologic<br />

Mikrometer micrometer<br />

Mikrometer micrometers<br />

Mikrominiatur microminiature<br />

Mikrominiaturisierung microminiaturization<br />

Mikromodul micromodule<br />

Mikron micron<br />

Mikronesien, Föderierte Staaten von Micronesia<br />

Mikrons microns<br />

Mikrooperation micro operation<br />

Mikroplanfilm microfiche<br />

Mikropositionierung microspacing<br />

Mikroprogramm microprogram<br />

mikroprogrammierbar microprogrammable<br />

mikroprogrammieren microprogram<br />

Mikroprogrammierung microprogramming<br />

Mikroprozessor microprocessor<br />

Mikroprozessor [µP] microprocessor<br />

Mikroprozessoren microprocessors<br />

stran 410 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Mikroprozessor-Steuereinheit microcontrol unit<br />

Mikrorechner microcomputer<br />

Mikroschalter microswitch<br />

Mikroschaltkreis microcircuit<br />

Mikroschaltung microcircuit<br />

Mikrosegmentierung micro segmentation<br />

Mikrosekunde microsecond<br />

Mikrosekunden microseconds<br />

Mikroskop microscope<br />

Mikrospeicher micromemory<br />

Mikrosteuerung microcontrol<br />

Mikrotransaktion microtransaction<br />

Mikroverfilmung microfilming<br />

Mikrowelle micro wave<br />

Mikrowelle microwave<br />

Mikrowellen-Richtfunk free space radio link [FSRL]<br />

Mikrowellenverbindung microwave relay<br />

Militär military<br />

militärisch military<br />

Milli- Präfix milli-<br />

Milliarde billion<br />

Milliarde milliard<br />

Milliardstelsekunde billisecond<br />

Millicent-Technologie millicent technology<br />

Millimeterpapier graph paper<br />

Millimeterpapier scale paper<br />

Million Instruktionen je Sekunde million instructions per second<br />

Million Instruktionen je Sekunde MIPS<br />

Millionen Anweisungen pro Sekunde million instructions per second [MIPS]<br />

Millionen Anweisungen pro Sekunde millions of instructions per second<br />

Millions of Instructions per Second millions of instructions per second<br />

Millionstel millth<br />

Millisekunde millisecond<br />

Millivolt millivolt<br />

multiple instruction multiple data (computer)<br />

MIMD-Rechnerarchitektur<br />

[MIMD]<br />

MIME MIME<br />

MIME-Protokoll multipurpose Internet mail extensions [MIME]<br />

MIME-Zuordnung MIME mapping<br />

MIME-Zuordnung Multipurpose Internet Mail Extensions mapping<br />

MIMO-Verfahren multiple input, multiple output [MIMO]<br />

Minderheit minority<br />

Minderung loss<br />

minderwertig substandard<br />

Mindest... minimum<br />

Mindestbestand minimum inventory<br />

Mindestens N Treffer At Least N Matches<br />

Minianwendung applet<br />

Minianwendung gadget<br />

Miniatur... midget<br />

Miniaturansicht thumbnail<br />

miniaturisieren miniaturize<br />

miniaturisiert miniaturized<br />

Miniaturisierung miniaturization<br />

Mini-BNC-Stecker min BNC connector<br />

Minicomputer minicomputer<br />

MiniDisk minidisk [MD]<br />

Minidiskette minidiskette<br />

Minidiskette minifloppy<br />

Minidiskette minifloppy disk<br />

Minidiskettenlaufwerk mini discdrive<br />

Minidiskettenlaufwerk mini diskdrive<br />

Mini-Festplatte mini hard disk<br />

Minifloppy minifloppy<br />

stran 411 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Miniinstallation Mini-Setup<br />

Miniinstallations-Assistent Mini-Setup wizard<br />

Minikassette minicartridge<br />

Minikassette minicassette<br />

minimal minimal<br />

Minimal... minimum<br />

minimale TTL, minimale Gültigkeitsdauer minimum TTL<br />

Minimalinstallation minimum installation<br />

Minimalintegration minimal integration<br />

Mini-MAP mini MAP<br />

minimieren minimize<br />

Minimierung minimization<br />

Mini-MT-Stecker mini MT connector<br />

Minimum... minimum<br />

Miningstruktur mining structure<br />

Mini-Port-Treiber miniport drivers<br />

Miniprozessor miniprocessor<br />

Ministream mini stream<br />

Minisymbolleiste Mini toolbar<br />

Minitower minitower<br />

Minitreiber-Architektur mini-driver architecture<br />

Mini-UHF-Stecker mini UHF connector<br />

Mini-USB-Schnittstelle mini USB<br />

Miniversion miniversion<br />

Min-Max-Methode min/max method<br />

Minuend minuend<br />

minus minus<br />

Minuszeichen minus sign<br />

Minuszeichen negative<br />

Minuszeichen negative sign<br />

Minute minute<br />

Minutien (Fingerabdruck) minutiae (finger print)<br />

MINY MINY<br />

MIP-Mapping MIP mapping<br />

MIPS MIPS<br />

misc.-Newsgroups misc. newsgroups<br />

Misch... mixer<br />

Mischbauart hybrid design<br />

mischen collate<br />

mischen collect<br />

mischen merge<br />

Mischen merging<br />

mischen mix<br />

mischen und einfügen collate<br />

Mischer collator<br />

Mischkarte mixer tile<br />

Mischkommunikation mixed communication<br />

MI-Schnittstellen management interface (ATM) [MI]<br />

Mischprogramm collator<br />

Mischprogramm merge program<br />

Mischpult mixer<br />

Mischsortieren merge sorting<br />

Mischsortierung collating sort<br />

Mischung compound<br />

multiple instruction single data (computer)<br />

MISD-Rechnerarchitektur<br />

[MISD]<br />

Mißbrauch misapplication<br />

Mißbrauch misuse<br />

mißbrauchen misuse<br />

mißtrauen suspect<br />

Mißverhältnis maladjustment<br />

mißverständlich mistakable<br />

Mißverständnis mistake<br />

mißverstehen mistake<br />

stran 412 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Mißwirtschaft maladministration<br />

Mißwirtschaft mismanagement<br />

mit with<br />

mit Agent verwalteter Computer agent-managed computer<br />

mit Agents verwaltet agent-managed<br />

Mit Aktivitäten With Activities<br />

mit Augenzwinkern ph, nicht ernst gemeint ph tongue in cheek ph<br />

mit Beispielen angefüllt example packed<br />

Mit Datenbank verknüpfen Link to Record<br />

mit dem Lichtstift arbeiten picking<br />

mit der Maschine schreiben type<br />

mit der Maus anklicken click<br />

mit der Post schicken mail<br />

mit der rechten Maustaste klicken right-click<br />

mit einem Mausklick with one click<br />

mit erhöhten Rechten ausführen Run Elevated<br />

mit Kosten costed<br />

mit Makros macro-enabled<br />

mit Null füllen zero<br />

mit Nullen auffüllen zeroize<br />

mit Sternzeichen versehen starred<br />

mit Transistoren bestücken transistorize<br />

mit Transistoren bestückt transistorized<br />

Mit Verkaufschancen With Opportunities<br />

mit Vorbehalt tentative<br />

mit Vorzeichen signed<br />

mit Vorzeichen versehen signed<br />

Mitarbeiter<strong>info</strong>rmation <strong>info</strong>rmation of employess<br />

Mitarbeiterrufanlage staff locator<br />

Mitbesitzer co-owner<br />

Mitbestimmungsrecht right to codetermination<br />

Mitbewerber competitor<br />

Mitbewerber Gewinn/Verlust Competitor Win Loss<br />

Miteigentümer part owner<br />

miteinander verbinden interconnect<br />

mitgelieferter Treiber in-box driver<br />

mitgeschleppter Fehler inherited error<br />

Mitglied fellow<br />

Mitglied insider<br />

Mitglied member<br />

mithilfe von Pull übertragen pull<br />

mithilfe von Push übertragen push<br />

mitnehmen pick up<br />

Mitnehmer dog<br />

Mitnehmer tappet<br />

Mitnehmerklinke dog<br />

Mitrix-Netz Mitrix networks<br />

mitschleppen inherit<br />

mitschwingend resonant<br />

mitsignieren co-sign<br />

Mitte middle<br />

mitteilen disclose<br />

mitteilen message<br />

Mitteilung notice<br />

Mitteilungsanfang start of message [SOM]<br />

Mitteilungsseite communication page<br />

Mitteilungsspeicher message store (X.400) [MS]<br />

Mitteilungs-Transfer-Dienst<br />

Mitteilungs-Transfer-Dienstelement<br />

message transfer service (MHS) [MTS]<br />

message transfer service element (X.400) [MTSE]<br />

Mitteilungs-Transfer-Schicht message transfer layer (X.400) [MTL]<br />

Mitteilungs-Transfer-Systemteil message transfer agent (X.400) [MTA]<br />

Mitteilungs-Transfer-Systemteil-Instanz message transfer agent entity [MTAE]<br />

Mitteilungs-Übermittlung message handling (MHS) [MH]<br />

stran 413 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Mitteilungsübermittlungssystem message handling system<br />

Mitteilungsübertragung message transfer [MT]<br />

mittel average<br />

Mittel mean<br />

Mittel measure<br />

mittel medium<br />

mittel adj medium adj<br />

Mittel... middle<br />

Mittelachse centerline<br />

mittelbar indirect<br />

mittelbar mediate<br />

Mitteleuropäische Zeit [MEZ] central european time [CET]<br />

mittelgroß media<br />

mittelgroß medium<br />

mittelgroß medium scale<br />

mittelgroß medium sized<br />

mittelgroß middle sized<br />

Mittellinie axis<br />

Mittelpunkt center<br />

Mittelpunkt centre<br />

Mittelpunkt middle<br />

Mittelpunkt midpoint<br />

Mittelstand medium organization<br />

mittelständischer Betrieb middle class enterprise<br />

Mittelwelle medium wave<br />

Mittelwelle [MW] medium frequency [MF]<br />

Mittelwellenbereich medium wave band<br />

Mittelwert average<br />

Mittelwert mean<br />

Mittelwert mean value<br />

Mittelwertbildung averaging<br />

Mittenmessung center-spot<br />

mittlere mean<br />

Mittlere Ausfallzeit mean time between failures [MTBF]<br />

mittlere Dichte f (siehe density) medium density<br />

mittlere Ebene middle tier<br />

mittlere Geschwindigkeit average speed<br />

mittlere Integration medium scale integration<br />

mittlere Integration MSI<br />

mittlere Integrationsdichte medium-scale integration<br />

mittlere Lebensdauer mean life span<br />

mittlere Rechenzeit average calculating time<br />

mittlere Reparaturzeit meaning to repair<br />

mittlere Reparaturzeit MTTR<br />

Mittlere Wartezeit average delay till handling [ADH]<br />

mittlere Zugriffszeit average access time<br />

mittlere Zugriffszeit mean access time<br />

mittlerer Informationsgehalt average <strong>info</strong>rmation content<br />

mittlerer Störungsabstand MTBF<br />

mittleres Speichermodell medium model<br />

Mitwirkender contributor<br />

Mitwirkungsmodus Contributor Mode<br />

Mitwirkungsrecht right to participation<br />

Mixed-Media-DVD mixed media DVD<br />

Mixed-Mode-CD mixed mode CD<br />

Mixmode-Übertragung promiscuous-mode transfer<br />

MKDIR make directory<br />

MLR-Laufwerk multichannel linear recording [MLR]<br />

MLT-Codierung multi level transmission [MLT]<br />

MMC MMC<br />

media manager control interface protocol<br />

MMCIP-Protokoll<br />

[MMCIP]<br />

MMCX-Stecker microminiature coaxial connector [MMCX]<br />

MMIO MMIO<br />

stran 414 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

MMIP-Protokoll media manager interchange protocol [MMIP]<br />

MMJ-Stecker modular molded jack (<strong>DE</strong>C) [MMJ]<br />

MMOG MMOG<br />

MMO-Spiel (Massively Multiplayer Online) massively multiplayer on-line game<br />

MMP-Protokoll media management protocol [MMP]<br />

MMS MMS<br />

MMS-43-Code modified monitoring state 4B/3T [MMS43]<br />

MMS-Protokoll MMS protocol<br />

Mnemonic mnemonic<br />

Mnemonik mnemonic<br />

mnemonischer Code mnemonic code<br />

mnemonischer Code mnemonic instruction code<br />

Mnemotechnik mnemonics<br />

mnemotechnisch mnemonic<br />

MNP-Protokolle microcom networking protocol (Modem) [MNP]<br />

Mobil Mobile<br />

mobil adj mobile adj<br />

Mobile Computing mobile computing<br />

mobile Datenendstation portable data terminal<br />

mobile Datenerfassung mobile data collection<br />

Mobile Datenerfassung [M<strong>DE</strong>] mobile data acquisition<br />

Mobile Datenkommunikation mobile datacommunication [Modacom]<br />

mobile Datenverarbeitung mobile data processing<br />

Mobile PKI mobile PKI [mPKI]<br />

Mobile-IP mobile IP [MIP]<br />

Mobile-Node mobile node (mobile IP) [MN]<br />

mobiler Computereinsatz mobile computing<br />

mobiler Funkdienst mobile radio service<br />

mobiler Mikrorechner mobile microcomputer<br />

mobiler Mikrorechner portable microcomputer<br />

mobiler PC mobile PC<br />

mobile satellite services (satellite comm.)<br />

Mobiler Satelliten-Service<br />

[MSS]<br />

Mobiler Zugriff für Windows SharePoint Services Mobile Access for Windows SharePoint Services<br />

mobile broadband system (mobile communications)<br />

Mobiles Breitbandsystem<br />

[MBS]<br />

mobiles Datenerfassungsgerät mobile data collection terminal<br />

mobiles Fernsprechnetz mobile telephone network<br />

mobiles Funktelefon mobile radio telephone<br />

mobiles Gerät mobile computing device<br />

mobiles Gerät mobile device<br />

Mobilfunk cellular radio<br />

Mobilfunktechnologien [MFT] mobile rf technologies<br />

Mobilfunkverbindung Cellular Line<br />

mobile switching center (mobile communications)<br />

Mobilfunkvermittlungsstelle<br />

[MSC]<br />

Mobilgerät mobile equipment<br />

Mobilkommunikation mobile communications<br />

Mobilspeicher mobile memory<br />

mobile communication terminal (mobile<br />

Mobilstation<br />

communications) [MCT]<br />

Mobilstation mobile station (mobile communications) [MS]<br />

Mobilteil portable unit (CT) [PU]<br />

Mobiltelefon Mobile<br />

Mobiltelefon mobile phone<br />

Mobiltelefonie mobile telephony<br />

Modacom-Dienst Modacom service<br />

Modacom-Standard Modacom standard<br />

modaler Dialog modal dialog<br />

Modalität modality<br />

Modec modec<br />

Modell model<br />

Modell, dreidimensionales three-dimensional model<br />

stran 415 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Modell, mathematisches mathematical model<br />

Modell, relationales relational model<br />

Modell, zweidimensionales two-dimensional model<br />

Modell-Ansicht-Steuerung model view controller [MVC]<br />

Modellbildung model forming<br />

Modellbildung modeling<br />

Modellbildung modelling<br />

Modelldatenbank model database<br />

modellieren model<br />

Modelliererrolle modeler role<br />

Modellierung modeling<br />

Modellierungsabstraktionsschicht modeling abstraction layer<br />

Modellobjekt mock object<br />

Modellsite model site<br />

modellübergreifende Entsprechung cross-model mapping<br />

modellübergreifende Zuordnung cross-model association<br />

Modellzuordnung model association<br />

Modem data set<br />

Modem modem<br />

Modem modulator regulator<br />

Modem modulator/demodulator<br />

Modem m (siehe modulator) modem<br />

Modem mit veränderbarer Frequenz variable frequency modem [VFM]<br />

Modem, Bell-kompatibles Bell-compatible modem<br />

Modem, das den Hayes-Befehlssatz versteht hayes modem<br />

Modem, externes external modem<br />

Modem, integriertes integral modem<br />

Modem, internes internal modem<br />

Modem, softwarebasierendes software-based modem<br />

Modem, sprachfähiges voice-capable modem<br />

Modembank modem bank<br />

Modem-Eliminator modem eliminator<br />

Modemkomprimierung modem compression<br />

Modemport modem port<br />

Modemserver modem server<br />

Moden modes<br />

Modendispersion modal dispersion<br />

Moderator moderator<br />

moderiert moderated<br />

moderierte Diskussion moderated discussion<br />

modern modern<br />

modern present day<br />

modern recent<br />

Modified Frequency Modulation encoding modified frequency modulation encoding<br />

Modifikation modification<br />

Modifikationsregister index register<br />

Modifikator modifier<br />

modifizieren modify<br />

modifiziert modified<br />

modifizierte beschleunigte Kostendeckung Modified Accelerated Cost Recovery System<br />

modified differential phase-shift keying<br />

Modifizierte differenzielle Phasenumtastung (Modulation) [MDPSK]<br />

modifizierte Frequenzmodulation MFM<br />

modifizierte Frequenzmodulation modified frequency modulation<br />

modifizierte Wechselschrift modified non return to zero recording<br />

MO-Disc magnetic optical disc [MOD]<br />

MO-Disc MO disk<br />

MODS-Disc multiplexed optical data storage [MODS]<br />

Modul cartridge, module<br />

Modul engine<br />

Modul module<br />

Modul Berichte Reports module<br />

Modul für Katalog-Designer Catalog Designer module<br />

Modul für Katalog-Editor Catalog Editor module<br />

stran 416 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Modul für Katalogsätze Catalog Sets module<br />

Modul Service Service module<br />

modular modular<br />

modular unitized<br />

modulare Programmierung modular programming<br />

modulares Design modular design<br />

modulares Programm modular program<br />

modularisieren modularize<br />

modularisieren unitize<br />

modularisiert unitized<br />

Modularisierung modularization<br />

Modularität modularity<br />

Modulation modulation<br />

Modulationsgrad [m] modulation degree<br />

Modulationsstandards modulation standards<br />

Modulationsverfahren modulation techniques<br />

Modulator modulator<br />

Modulator modulator [MOD]<br />

Modulator m (siehe modem) modulator<br />

Modulator/Demodulator modulator/demodulator [Modem]<br />

Modulator-Demodulator modem<br />

Modulbibliothek component software<br />

Modulbibliothek module library<br />

Modulbibliothek relocatable library<br />

Modulebene module level<br />

Moduleingabedatei Engine Input File<br />

modulieren modulate<br />

Modulkarte module board<br />

Modulkarte plug in module board<br />

Modulo modulo<br />

Modulo-N-Prüfziffernfunktion mod function<br />

Modulo-N-Prüfziffernfunktion modulo n function<br />

Modultest module test<br />

Modus mode<br />

Modus Abwesend away mode<br />

MOF MOF<br />

MOF-Datei Managed Object Format file<br />

M-Office mobile office<br />

möglich possible<br />

Möglichkeit capability<br />

Möglichkeit possibility<br />

Möglichkeit way<br />

Mohawk Mohawk<br />

Moiré moiré<br />

Moirémuster moiré pattern<br />

MO-Laufwerk magnetic optical<br />

MO-Laufwerk MO disk drive<br />

Moldau, Republik Moldova<br />

molekular molecular<br />

Molekularcomputer molecular computer<br />

Molekularstrahl-Epitaxie molecular beam epitaxy<br />

MOM MOM<br />

MOM Connector Framework MOM Connector Framework<br />

MOM-Agent MOM agent<br />

MOM-Bericht MOM report<br />

MOM-Berichtsdatenbank MOM Reporting Server<br />

MOM-Datenbank MOM database<br />

MOM-Datenbankserver MOM Database Server<br />

MOM-Dienst MOM Service<br />

Moment instant<br />

Momentaufnahme snapshot<br />

Momentenmethode method of moments (EMC) [MOM]<br />

MOM-Verwaltungskonsole MOM Administrator Console<br />

MOM-Verwaltungsserver MOM Management Server<br />

stran 417 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Monad Monad<br />

monadisch monadic<br />

Mongolisch Mongolian<br />

Mongolisch (Kyrillisch) Mongolian (Cyrillic)<br />

Mongolisch (Lateinisch) Mongolian (Latin)<br />

Moniker moniker<br />

Monitor computer display<br />

Monitor display<br />

Monitor monitor<br />

Monitor screen<br />

Monitor gewechselt monitor changed<br />

Monitor, virtueller virtual monitor<br />

monitorlos headless<br />

monitorloser Server headless server<br />

monitorloses Gerät headless device<br />

Monitorsteuerung monitor control<br />

Monitorsystem executiv system<br />

Mono mono<br />

monochrom monochrome<br />

Monochrombildschirm monochrome monitor<br />

Monochrombildschirm monochrome screen<br />

Monochrom-Bildschirm monochrome display<br />

monochrome monochrome<br />

Monochrome Graphics Adapter monochrome graphics adapter<br />

Monochrome-Adapter monochrome adapter<br />

Monografik-Adapter monographics adapter<br />

Monokristall single crystal<br />

Monolith monolith<br />

monolithisch monolithic<br />

monolithisch monolithical<br />

monolithischer Schaltkreis monolithic circuit<br />

monolithischer Treiber monolithic driver<br />

Monolithspeichertechnik monolithic storage technique<br />

Monomodefaser monomode fibre<br />

Monomodefaser single mode fiber [SMF]<br />

Monoplatte monodisk<br />

monostabil monostable<br />

monostabile Kippschaltung monostable circuit<br />

Montage assembly<br />

Montage installation<br />

Montage mounting<br />

Montagegestell jig<br />

Montagekarte mounting card<br />

Montageroboter mounting robot<br />

Montagezeichnung assembly drawing<br />

Monte-Carlo-Methode Monte Carlo method<br />

Monte-Carlo-Methode Monte Carlo profiling<br />

Montenegro Montenegro<br />

Monteur installer<br />

montieren assemble<br />

montieren mount<br />

montierter Mikrobaustein micro assembly<br />

MORG MORG<br />

Morphem morpheme<br />

morphen, verformen morph<br />

Morphing morphing<br />

Morphologie morphology<br />

morphologisch morphologic<br />

morphologisch morphological<br />

Morsecode Morse code<br />

Morse-Punkt Morse dot<br />

Morse-Strich Morse dash<br />

Morse-Telegraf Morse telegraph<br />

Mosaic Mosaic<br />

stran 418 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Mosaikdrucker mosaic printer<br />

Mosaikzeichen mosaic character<br />

Mosambik Mozambique<br />

metal oxide semiconductor field effect<br />

MOS-Feldeffekt-Transistor<br />

transistor [MOSFET]<br />

MOSPF-Protokoll multicast OSPF (Routing) [MOSPF]<br />

media oriented system transport (fieldbus)<br />

MOST-Bus<br />

[MOST]<br />

MOS-Technologie metal oxide semiconductor (Chip) [MOS]<br />

MOST-Übertragungsprotokoll MOST transmission protocol<br />

MOS-Wert mean opinion score (speech encoding) [MOS]<br />

Motion Picture Association of America Motion Picture Association of America<br />

Motion Pictures Experts Group Moving Pictures Experts Group<br />

Motivation motivation<br />

motivieren motivate<br />

Motor motor<br />

motorisiert motor driven<br />

motorisiert motor operated<br />

motorisiert motorized<br />

Motorläufer rotor<br />

Motorständer stator<br />

Motorsteuereinheit engine control unit (automotive) [ECU]<br />

MOT-Protokoll multimedia object transfer protocol [MOT]<br />

MOUNT-Aufruf mount call<br />

Moving Picture Experts Group Moving Picture Experts Group<br />

Mowgli-Protokoll Mowgli data channel protocol [MDCP]<br />

Mozilla Mozilla<br />

MP MP<br />

MP3 MP3<br />

MP3-Dateiformat MPEG audio layer 3 [MP3]<br />

MP3-Player MP3 player<br />

MPAA MPAA<br />

MPEG MPEG<br />

MPEG Audio Layer-3 MPEG Audio Layer-3<br />

MPEG-1 MPEG-1<br />

MPEG-2 MPEG-2<br />

MPEG-4 MPEG-4<br />

MPEG-7 MPEG-7<br />

MPEG-Format MPEG format<br />

MPEG-Frame MPEG frame<br />

MPEG-Kompression MPEG compression<br />

MPEG-Standard motion picture expert group [MPEG]<br />

MPF MPF<br />

MPLS-Forum MPLS forum<br />

MPO-Stecker MPO connector<br />

MPPE-Algorithmus Microsoft point to point encryption [MPPE]<br />

MPPP-Protokoll multilink point to point protocol [MPPP]<br />

MPS MPS<br />

MQV-Algorithmus Menezes Qu Vanstone [MQV]<br />

MRM MRM<br />

MRTs MRTs<br />

MRU-Menü MRU Menu<br />

MS DTC MS DTC<br />

MS DTC MSDTC<br />

multi-functional satellite augmentation system<br />

MSAS-System<br />

(GPS) [MSAS]<br />

MSCSProfile-Ticket MSCSProfile ticket<br />

MSDN Microsoft Developer Network<br />

MSDN MSDN<br />

MS-DOS MS-DOS<br />

MS-DOS*Microsoft Diskettenbetriebssystem MS DOS<br />

MS-DOS-Betriebssystem MS-DOS operating system<br />

MS-DOS-Eingabeaufforderung MS-DOS shell<br />

MS-DOS-Modus MS-DOS mode<br />

stran 419 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

MS-DOS-Symbol MS-DOS icon<br />

MSDT MSDT<br />

MSI MSI<br />

MSI-Datei .msi file<br />

MSIL MSIL<br />

MSI-Technologie medium scale integration (IC) [MSI]<br />

MSJVM MSJVM<br />

MSMQ MSMQ<br />

MSN MSN<br />

MSR-Partition MSR partition<br />

M-Stecker M connector<br />

MSWMM .MSWMM<br />

MSXML MSXML<br />

MTA MTA<br />

MTC-Zeitcode MIDI time code [MTC]<br />

MTE MTE<br />

MTP-Protokoll mail transfer protocol [MTP]<br />

MT-RJ-Stecker MT RJ connector<br />

MTS MTS<br />

MTYPE mtype<br />

Muffe sleeve<br />

mühelos facile<br />

mühelos, leicht easily<br />

MUI Pack MUI Pack<br />

Müll garbage<br />

Müll rein, Müll raus garbage in, garbage out<br />

Mülleimer trash bin<br />

Multibasedifferenzial multibase differential<br />

Multiboot multiple boot<br />

Multiboot, Dual-Boot dual boot<br />

Multibyte-Zeichensatz multibyte character set<br />

Multicarrier-Verfahren multicarrier approach<br />

Multicast multicast<br />

Multicast Address Dynamic Client Allocation-<br />

Protokoll<br />

Multicast Address Dynamic Client Allocation<br />

Protocol<br />

Multicast Address Resolution Service multicast address resolution service<br />

Multicast Backbone multicast backbone<br />

Multicastbereich multicast scope<br />

Multicasting multicasting<br />

Multicast-Netzwerk multicast-enabled network<br />

Multicastserver multicast server<br />

Multicasttakt multicast heartbeat<br />

Multicastübermittlung multicast delivery<br />

Multi-Chip-Modul multi-chip module [MCM]<br />

Multidatei-Sortierung multifile sorting<br />

multidimensionale Analyse multidimensional analysis<br />

multidimensionaler Ausdruck multidimensional expression<br />

Multidrop multidrop<br />

Multielement multielement<br />

Multifeed multifeed<br />

Multiframe-Switching multiframe switching<br />

Multifunktionsarbeitsplatz advanced workstation<br />

Multifunktionsarbeitsplatz integrated workstation<br />

Multifunktionsarbeitsplatz multifunction workstation<br />

Multifunktionsdrucker multi-function printer<br />

Multifunktionskarte multifunction board<br />

Multifunktionsleiste ribbon<br />

Multifunktionssystem electronic desk<br />

Multifunktionssystem electronic office<br />

Multihosting multi-hosting<br />

Multilayer multilayer<br />

Multilingual User Interface Pack Multilingual User Interface Pack<br />

Multilink multilink [ML]<br />

Multimedia multimedia<br />

stran 420 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Multimedia- multimedia<br />

Multimedia f (siehe hypermedia) multimedia<br />

Multimedia-Karte multi media card [MMC]<br />

Multimediakommunikation multi media communication<br />

Multimedia-PC Multimedia PC<br />

Multimedia-Player multimedia player<br />

Multimodefaser multimode fiber (fiber optics) [MMF]<br />

Multimodefaser multimode fibre<br />

Multimomentaufnahme work sampling<br />

Multinode-Computer multinode computer<br />

Multinumbering multinumbering<br />

Multipfad multipathing<br />

Multipfad-E/A MPIO<br />

Multipfad-E/A Multipath I/O<br />

Multiple Instruction, Multiple Data Streams multiple instruction, multiple data streams<br />

multiple Regression multiple regression<br />

Multiple-Choice-Eigenschaft multiple-choice property<br />

Multiple-Document Interface multiple-document interface<br />

Multiplex multiplex<br />

Multiplex multiplex [MPX]<br />

multiplex betrieben multiplexing<br />

Multiplex-, Multiplexmodus multiplexed<br />

Multiplexbetrieb multiplex mode<br />

Multiplexbetrieb multiplex operation<br />

Multiplexeinrichtung multiplexing equipment<br />

Multiplexer multiplexer<br />

Multiplexer multiplexer [MUX]<br />

Multiplexer, statistischer statistical multiplexer<br />

Multiplexer-Kanal multiplexer channel<br />

Multiplexing multiplexing<br />

Multiplexkanal multichannel<br />

Multiplexkanal multiplex channel<br />

Multiplexkanal multiplexer<br />

Multiplex-Kennzeichnung multiplexing identification [MID]<br />

Multiplexverbindung multiplex line<br />

Multiplexverfahren multiplexing<br />

Multiplikand multiplicand<br />

Multiplikand multiplier<br />

Multiplikation multiplication<br />

Multiplikationswerk multiplier unit<br />

Multiplikationszeichen multiplication sign<br />

Multiplikator multiplier<br />

multiplizieren multiply<br />

multiplizieren v (siehe divide) multiply<br />

Multiport-Brücke multiport bridge<br />

Multiport-Repeater multiport repeater<br />

Multiprocessing multi processing [MP]<br />

Multiprocessing multiprocessing<br />

Multiprogramm-Beschleunigungsfaktor saved time multiprogram factor<br />

Multiprogrammbetrieb multiprogramming<br />

Multiprogrammbetrieb multiprogramming operation<br />

Multiprogrammverzögerungsfaktor elapsed time multiprogramming factor<br />

Multiprotokoll multiprotocol [MP]<br />

Multiprotokoll-Router multiprotocol router [MPR]<br />

Multiprozessor multiprocessor<br />

Multiprozessorkonzept multiprocessor conception<br />

Multiprozessorsystem multiprocessing system<br />

Multipunkt-Konfiguration multipoint configuration<br />

Multipurpose Internet Mail Extensions Multipurpose Internet Mail Extensions<br />

Multirate-ISDN multirate ISDN<br />

Multiscan-Monitor multiscan monitor<br />

Multiserververwaltung multiserver administration<br />

Multispektralscanner (MSS) multispectral scanner<br />

multistabil multistable<br />

stran 421 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Multiswitch multiswitch<br />

Multisync-Monitor multisync monitor<br />

Multisystem-Netzwerk multisystem network<br />

Multitasking multi tasking<br />

Multitasking multitasking<br />

Multitasking, kontextbezogenes context switching<br />

Multitasking, kooperatives cooperative multitasking<br />

Multitasking, preemptives preemptive multitasking<br />

Multithread-Anwendung multithreaded application<br />

Multithreading multi threading<br />

Multithreading multithreading<br />

Multi-TT-Hub multiple TT hub<br />

Multi-User Dungeon multiuser dungeon<br />

Multi-User Simulation Environment multiuser simulation environment<br />

Multivendor-Management-Plattform multivendor management platform<br />

Multivibrator, bistabiler bistable multivibrator<br />

Multivirtueller Speicher multiple virtual storage (IBM) [MVS]<br />

Multum in Parvo-Zuordnung multum in parvo mapping<br />

Münzgeld hard cash<br />

Münzgeldrückgeber coin returner<br />

Musical Musical<br />

masking pattern universal subband integrated<br />

Musicam-Verfahren<br />

coding and multiplexing [MUSICAM]<br />

Musik My Music<br />

Musikerzeugung music generation<br />

Musikhintergrund music hold on<br />

Musikkassette musicassette<br />

MU-Stecker MU connector<br />

Muster example<br />

Muster model<br />

Muster pattern<br />

Muster prototype<br />

Muster swatch<br />

Mustererkennung pattern recognition<br />

Mustererkennung recognition of pattern<br />

Musterersetzung pattern substitution (Kompression)<br />

musterhaft exemplary<br />

Musterverarbeitung pattern processing<br />

Mustervertrag exemplary contract<br />

Mutter... master<br />

Mutterband master tape<br />

Mutterdiskette master diskette<br />

Muttergesellschaft parent company<br />

Mutterkassette master cassette<br />

Muttersprache native language<br />

Mutterspule master spool<br />

MUX MUX<br />

MUX-Protokoll multiplexing protocol<br />

MVS MVS<br />

m-Wege-Suchen find out of m ways<br />

MwSt/Umsatzsteuer/Vorsteuer value-added tax<br />

MwSt/Umsatzsteuer/Vorsteuer VAT<br />

Myanmar Myanmar<br />

Mylarband Mylar ribbon<br />

N bis M Treffer N to M Matches<br />

n/v n/a<br />

NAA-Datenfeld network address authority [NAA]<br />

NACE-Code SIC code<br />

NACE-Code Standard Industrial Classification code<br />

nach after<br />

nach Aufwand time and materials<br />

nach dem Namen sortiert sorted by name<br />

nach links gerichteter Schrägstrich backslash<br />

nach oben face up<br />

stran 422 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

nach Priorität ordnen prioritize<br />

nach unten face down<br />

Nach... ending<br />

Nachabbildung after image<br />

nachahmen imitate<br />

Nachahmung imitation<br />

Nachbar neighbor<br />

Nachbar neighbour<br />

Nachbau imitation<br />

nachbauen copying<br />

Nachbearbeitung postprocessing<br />

nachbessern, verbessern v (siehe cross-grade)<br />

Nachbesserung, Verbesserung f (siehe cross-<br />

upgrade<br />

grade) upgrade<br />

nachbilden reproduce<br />

nachbilden eines Systems emulate<br />

Nachbilder emulator<br />

Nachbildung analog<br />

Nachbildung analogue<br />

Nachbildung emulation<br />

Nachbildung replication<br />

nachdenken reflect<br />

Nachdruck reprint<br />

nachdrucken reprint<br />

Nachfolge succession<br />

nachfolgen ensue<br />

nachfolgen follow<br />

nachfolgend subsequent<br />

nachfolgendes Byte trail byte<br />

Nachfolger successor<br />

Nachfrage demand<br />

nachfragen consult<br />

Nachführen tracking<br />

Nachführzeichen tracking character<br />

nachfüllen refil<br />

nachgeschaltet downline<br />

nachladen download<br />

nachladen reload<br />

Nachladen reloading<br />

nachladfähig downloadable<br />

nachlassen fade<br />

nachlassend recessive<br />

nachlässig inadvertent<br />

Nachlauf hunting<br />

Nachlauf soft stop<br />

nachlaufen postroll<br />

Nachleuchtdauer persistence<br />

nachleuchten afterglow<br />

Nachleuchten lag<br />

nachleuchten luminesce<br />

Nachleuchten persistence<br />

nachleuchten phosphoresce<br />

Nachleuchten phosphorescence<br />

Nachleuchtschicht high-persistence phosphor<br />

nachmachen replicate<br />

Nachnahme COD<br />

Nachnahme Collect On Delivery<br />

Nachname last name<br />

nachprüfende Schleife f (siehe for loop) post-test loop<br />

nachrangige Verarbeitung background processing<br />

nachrangiges Programm background program<br />

Nachrangigkeit background<br />

Nachrechner back end computer<br />

Nachrechner back end system<br />

stran 423 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

nachregeln readjust<br />

Nachregelung readjustment<br />

Nachricht <strong>info</strong>rmation<br />

Nachricht message<br />

Nachricht message [MSG]<br />

Nachricht des Tages message of the day<br />

Nachricht, Meldung message<br />

Nachrichten news<br />

Nachrichtenagentur news agency<br />

Nachrichtenanfang begin of message [BoM]<br />

Nachrichtenanfang beginning of message<br />

Nachrichtenaufbau message structure<br />

Nachrichtenaustausch communication<br />

Nachrichtenaustausch über Satellitten satellite communication<br />

Nachrichtenaustausch, interaktiver conversational interaction<br />

Nachrichtenbanner News Banner<br />

Nachrichtenbehandlung message handling<br />

Nachrichtenblock message block<br />

Nachrichtenbüro press agency<br />

Nachrichtendienst Messenger service<br />

Nachrichtenelement message item<br />

Nachrichtenende end of message [EOM]<br />

Nachrichtenendezeichen end of message character<br />

Nachrichtenfilter mail filter<br />

Nachrichtenfluß message flow<br />

Nachrichtenflußsteuerung message flow control<br />

Nachrichtenformat message format<br />

Nachrichtenfortsetzung continuation of message [CoM]<br />

Nachrichtenhash message digest<br />

Nachrichteninhalt message <strong>info</strong>rmation<br />

Nachrichtenklasse message class<br />

Nachrichtenkopf header<br />

Nachrichtenkopf heading<br />

Nachrichtenkopf mail header, message header<br />

Nachrichtenkopf message header<br />

Nachrichtenliste message list<br />

Nachrichtennetz communication network system [CNS]<br />

message oriented text interchange system (MHS)<br />

Nachrichtenorientiertes Textaustauschsystem [MOTIS]<br />

Nachrichtenpaket message package<br />

Nachrichtenquelle message source<br />

Nachrichtenquittung message acknowledgement<br />

Nachrichtenrahmen frame<br />

Nachrichtenrahmen message frame<br />

Nachrichtensatellit communications satellite<br />

Nachrichtensenke message sink<br />

Nachrichtensteuerblock message command block [MCB]<br />

Nachrichtenstruktur message structure<br />

Nachrichtensysteme auf Computerbasis computer based message systems [CBMS]<br />

Nachrichtentext message body<br />

Nachrichtentransferteil message transfer part (SS7) [MTP]<br />

Nachrichtentyp message type<br />

Nachrichtentyp [NT] message type (ISDN/ATM) [MT]<br />

Nachrichtenübermittlungssystem message transfer system<br />

Nachrichtenübertragung message transmission<br />

Nachrichtenumschlag message envelope<br />

Nachrichtenvermittlung message switching<br />

Nachrichtenvermittlung message switching [MS]<br />

Nachrichtenverteilung message distribution<br />

message administration service element (X.400)<br />

Nachrichtenverwaltungs-Dienstelement<br />

[MASE]<br />

Nachrichtenvideo, Einblendung News Video, Inset<br />

Nachrichtenwarteschlange message queue<br />

Nachrichten-Zeicheneinheit message signal unit [MSU]<br />

stran 424 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

nachrüsten retrofit<br />

Nachrüstung retrofitting<br />

Nachsatz trailer record<br />

nachschauen, nachschlagen look up<br />

Nachschlagefeld Lookup field<br />

nachschlagen look up<br />

Nachschlags ... pre lookup ... pre<br />

nachsehen peek<br />

nachsenden redirect<br />

Nachspann lead-out<br />

Nachspann trailer<br />

nächste next<br />

nächste adj, weiter adj next adj<br />

nächste Adresse next address<br />

nachstellen readjust<br />

nächsten Eintrag finden find next file<br />

nächster Datensatz next record<br />

nächster Stackeintrag next of stack<br />

nächsthöhere Adresse next higher address<br />

Nacht... night time<br />

Nacht... overnight<br />

nachträglich subsequent<br />

nachträgliche Dokumentation subsequent documentation<br />

nachträgliche Erweiterung field expansion<br />

nachträgliches Pixelblending post-pixel blending<br />

nachverfolgen track<br />

Nachverfolgung Follow Up<br />

Nachweis attestation<br />

nachweisbar provable<br />

nachweisbar traceable<br />

nachweisen prove<br />

nachzählen recount<br />

Nachzahlung back payment<br />

nachziehen trail<br />

Nadeldrucker dot matrix printer<br />

Nadeldrucker matrix printer<br />

Nadeldrucker stylus printer<br />

Nadeldrucker wire matrix printer<br />

Nadeldrucker wire printer<br />

Nadeldrucker wire-pin printer<br />

Nadeldruckkopf wire printing head<br />

Nadeldruckkopf wire printing mechanism<br />

Nagetierschutz rodent protection<br />

Nagle-Algorithmus Nagle algorithm<br />

nah near<br />

nah verwandt germane<br />

Nahbereich-Radar short range radar (automotive) [SRR]<br />

Nahbereichszone local area<br />

Nahbereichszone local fee zone<br />

nahe near<br />

Näherung approximation<br />

Näherungsfehler approximation error<br />

Näherungsrechnung approximate computation<br />

Näherungswert approximate value<br />

Nahfeldkommunikation near field communication [NFC]<br />

Nahnebensprechdämpfung near end crosstalk (wiring) [NEXT]<br />

nahtlos seamless<br />

nahtlose Integration seamless integration<br />

Naive-Bayes-Verfahren Naive Bayes algorithm<br />

Name name<br />

Name title<br />

Name identifier<br />

Name der Systemdatenquelle System Data Source Name<br />

Name/Wert-Paar name-value pair<br />

stran 425 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Named Pipe named pipe<br />

Namen eines Handlers setzen set handle name<br />

Namen überprüfen Check Names<br />

Namensanwahl Dial by Name<br />

Namensauflösung name resolution<br />

Namensaufruf call by name<br />

Namensbildung name forming<br />

Namensdefinition name definition<br />

Namenseintrag name entry<br />

Namensfeld label field<br />

Namensfeld name field<br />

Namensfeldadresse name field address<br />

Namensfreigabe name release<br />

Namensgeberanforderung answer code request<br />

Namensgeberzeichen answer code<br />

Namenskatalog name catalog<br />

Namenskonflikt name clash<br />

Namenskontext naming context<br />

Namensliste list of names<br />

Namensregistrierungsanfrage name registration request<br />

Namensschema file specification<br />

Namensschild name plate<br />

Namens-Server name server<br />

Namenstaste name key<br />

Namensvereinbarung name declaration<br />

Namensverzeichnis nomenclature<br />

Name-Server name server<br />

Namespace namespace<br />

Namibia Namibia<br />

nämlich namely<br />

NaN NaN<br />

NAND-Gatter NAND gate<br />

Nano- Präfix nano-<br />

Nanoinstruktion nanoinstruction<br />

Nanometer nanometer<br />

Nanoprogrammierung nanoprogramming<br />

Nanosekunde millimicrosecond<br />

Nanosekunde nanosecond<br />

Nanosekunde ns<br />

Nanosekunde nsec<br />

NAP NAP<br />

NAP EC NAP EC<br />

NAP ES NAP ES<br />

NAP-Erzwingungsclient NAP Enforcement Client<br />

NAP-Erzwingungsserver NAP Enforcement Server<br />

n-är nary<br />

n-är n-ary<br />

narrensicher foolproof<br />

NAS NAS<br />

naß wet<br />

NAT NAT<br />

NAT-Editor NAT editor<br />

national national<br />

National Center for Supercomputing Applications National Center for Supercomputing Applications<br />

National Folk National Folk<br />

National Language Support API national language support API<br />

Nationale Informationsinfrastruktur national <strong>info</strong>rmation infrastructure [NII]<br />

nationales Nummernformat in-country number format<br />

nationales Nummernformat in-country/region number format<br />

Nationales Standardisierungsinstitut American National Standards Institute [ANSI]<br />

nativ native<br />

Native American Native American<br />

native Sprache native language<br />

stran 426 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

nativer Code native code<br />

nativer Compiler native compiler<br />

natives Dateiformat native file format<br />

natives Programm native application<br />

Natural Language Support natural language support<br />

natürlich elemental<br />

natürlich natural<br />

natürliche Abfragesyntax natural query syntax<br />

natürliche Hierarchie natural hierarchy<br />

natürliche Programmiersprache natural programming language<br />

natürliche Sprache native language<br />

natürliche Sprache natural language<br />

natürliche Zahl natural number<br />

natürliche Zahl nonnegative integer<br />

natürlicher Logarithmus natural logarithm<br />

Natürliches elektromagnetisches Feld natural electromagnetic field [NEMF]<br />

natürlichsprachliche Abfrage natural language query<br />

natürlichsprachliche Erkennung natural-language recognition<br />

natürlich-sprachliche Schnittstelle natural language interface<br />

natürlichsprachliche Verarbeitung natural-language processing<br />

NAU NAU<br />

Nauru Nauru<br />

Navigation navigation<br />

Navigation navigation [NAV]<br />

Navigation, Steuerung navigation<br />

Navigationsbereich navigation pane<br />

Navigationsbewegung navigational flick<br />

Navigationsbewegung navigational pen flick<br />

Navigationsleiste navigation bar<br />

Navigationsrechner navigation computer<br />

Navigationssystem navigation system<br />

Navigationstasten navigation keys<br />

navigieren navigate<br />

Navigieren navigation<br />

navigieren, steuern navigate<br />

NBP-Protokoll name binding protocol (Apple) [NBP]<br />

NC NC<br />

NCB NCB<br />

NCP NCP<br />

NCP-Protokoll network control protocol (SNA) [NCP]<br />

NCR-Papier NCR paper<br />

NCSA Server NCSA server<br />

NCW NCW<br />

NDF NDF<br />

NDMP-Protokoll network data management protocol (SAN) [NDMP]<br />

n-Dotierung n doping<br />

ND-Protokoll neighbour discovery [ND]<br />

NDR NDR<br />

NDS NDS<br />

NDSF-Faser<br />

non dispersion shifted fiber (fiber optics)<br />

[NDSF ]<br />

non dispersion shifted fiber (fiber optics)<br />

NDSF-Faser<br />

[NDSF]<br />

Near Letter Quality near-letter-quality<br />

Near-Video-on-Demand near video on demand [NVoD]<br />

Neben ... pre, Sklave m (siehe master) slave<br />

Neben... adjacent<br />

Neben... incidental<br />

Neben... minor<br />

Neben... slave<br />

Nebenanschluß extension<br />

Nebenanschluß shunt<br />

Nebenbuchhaltung subsidiary bookkeeping<br />

nebeneinander Side by Side<br />

stran 427 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Nebengerät slawe device<br />

Nebengeräusch sidetone<br />

Nebenkanal bypass channel<br />

nebenläufig adj, nichtsequentiell adj concurrent adj<br />

nebenläufig adj, parallel adj (siehe serial) parallel adj<br />

Nebenläufigkeit concurrency<br />

Nebenläufigkeit, Nichtsequentialität concurrency<br />

Nebenproblem side issue<br />

Nebenprodukt by product<br />

Nebenrechner slave computer<br />

Nebenschluß shunt<br />

Nebenschlüssel minor key<br />

Nebenschlüssel slave key<br />

Nebensprechen crosstalk<br />

Nebensprechen crosstalking<br />

Nebenstation slave station<br />

Nebenstelle substation<br />

Nebenstellenanlage private automatic branch exchange<br />

Nebenstellenanlage private branch exchange<br />

Nebenstellenanlage [NstA] private branch exchange [PBX]<br />

Nebentätigkeit part time work<br />

Nebenwirkung side effect<br />

Nebenwirkung side-effect<br />

Nebenzeit Off-peak times<br />

Nebenziel secondary objective<br />

NECP-Protokoll network element control protocol [NECP]<br />

Negation Boolean complementation<br />

Negation negation<br />

Negationsglied negator<br />

negativ negative<br />

negativ adj (siehe positive) negative adj<br />

negativ leitend n type<br />

Negativbild negative image<br />

Negativdarstellung inverse representation<br />

Negativdarstellung negative representation<br />

Negative Acknowledgment negative acknowledgment<br />

negative Größe negative<br />

negative Logik negativ logic<br />

negative Rückmeldung negative acknowledgement<br />

negative acknowledgement (control character)<br />

Negative Rückmeldung<br />

[NAK]<br />

negative Transistorelektrode source<br />

negativer Bestand negative inventory<br />

negativer Einzug hanging indent<br />

negativer Einzug negative indent<br />

negativer Einzug outdent<br />

negativer Geschäftswert badwill<br />

negativer Geschäftswert negative goodwill<br />

negativer Saldo negative balance<br />

negativer Schrägstrich backslash<br />

negativer Schrägstrich revers slant<br />

negativer Übertrag borrow<br />

negatives Quittungszeichen NAK<br />

negatives Quittungszeichen negative acknowledgement<br />

Negativflag nagative flag<br />

Negativhalbleiter negative metal oxide semiconductor<br />

Negativhalbleiter NMOS<br />

Negativkanal-Metalloxid-Halbleiter negative channel metal oxide semiconductor<br />

Negativkopie negativ print<br />

Negativschrift negative type<br />

Negativwandlung negative entry<br />

Negerpunk Negerpunk<br />

negieren negate<br />

negierend negativing<br />

stran 428 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

negierte negatived<br />

nehmen take<br />

Neigung skew<br />

Neigung tendency<br />

Neigungswinkel inclination<br />

Neigungswinkel tilt angle<br />

nein no<br />

Nenn... rated<br />

Nennbetrag nominal amount<br />

Nennbetrieb rated duty<br />

nennen name<br />

Nenner*Bruch denominator<br />

Nennleistung power rating<br />

Nennleistung rated output<br />

Nennleistung wattage rating<br />

Nennspannung rated voltage<br />

Nennstrom rated current<br />

Neonröhre neon lamp<br />

Nepal Nepal<br />

Nepali Nepali<br />

NetBEUI NetBEUI<br />

NetBEUI NetBIOS Extended User Interface<br />

NetBIOS NetBIOS<br />

NetBIOS network basic input/output system<br />

NetBIOS über TCP/IP NetBIOS over TCP/IP<br />

NetBIOS-Knotentyp NetBIOS Node Type<br />

NetBIOS-Name NetBIOS name<br />

NetBT NetBT<br />

Netfind netfind<br />

Netflow netflow<br />

Nethead nethead<br />

Netiquette netiquette<br />

Netizen netizen<br />

Netman netman<br />

Netscape Netscape<br />

Netscape Navigator Netscape navigator<br />

NET-Standards NET standards<br />

netto net<br />

Netto... net<br />

Nettobetrag net amount<br />

Nettobuchwert net book value<br />

Nettodurchsatz net data throughput<br />

Nettodurchsatz net troughput<br />

Nettokapazität net capacity<br />

Net-top Box net-top box<br />

Nettopreis net price<br />

Net-TV Net TV<br />

NetView NetView<br />

NetView/6000 NetView/6000<br />

NetView/PC NetView/PC<br />

NetWare NetWare<br />

NetWare-Verzeichnisdienste NetWare Directory Services<br />

Network Address Translation network address translation<br />

Network File System network file system [NFS]<br />

Network Information Center network <strong>info</strong>rmation center<br />

Network News network news<br />

Network News Transfer-Protokoll Network News Transfer Protocol<br />

Network Operation Center network operation center<br />

Netz mains<br />

Netz net<br />

Netz network<br />

Netz power<br />

Netz system<br />

Netz mesh<br />

stran 429 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Netz, Netzwerk n (siehe net) web<br />

netzabhängig network dependent<br />

network termination for basic access (ISDN)<br />

Netzabschluss<br />

[NTBA]<br />

Netzabschluss 1 für B-ISDN broadband network termination type 1 [B-NT1]<br />

Netzabschluss 2 für B-ISDN broadband network termination type 2 [B-NT2]<br />

Netzabschluss für B-ISDN broadband network termination [B-NT]<br />

Netzadresse net address<br />

Netzadresse network address<br />

Netzadresse f (siehe web) web address<br />

Netzanschluß power connection<br />

Netzarchitektur network architecture<br />

Netzarchitektur network configuration<br />

Netzarchitektur network structure<br />

Netzarchitektur network topology<br />

netzartig net<br />

netzartig network-like<br />

netzartig reticular<br />

Netzausfall network failure<br />

Netzausfall power failure<br />

Netzausfall power outage<br />

Netzausfallschutz power failure protection<br />

Netzbereich network area<br />

Netzbetrachter, Netzbummler * m (siehe browser) webbrowser<br />

Netzbetreiber carrier<br />

Netzbetreiber common carrier<br />

Netzbetreiber network carrier<br />

Netzbetreiber, öffentlicher common carrier<br />

Netzbetrieb line operation<br />

netzbetrieben line operated<br />

netzbetrieben line-operated<br />

Netzbetriebssystem network operating system<br />

Netzdiagramm radar chart<br />

Netzdiensteklasse network service class [NSC]<br />

Netzdrucker network printer<br />

Netzebene network area<br />

Netzebene network level<br />

Netzebene [NE] network areas<br />

Netzform network configuration<br />

Netzfrequenz commercial frequency<br />

Netzfrequenz power frequency<br />

Netzfrequenz supply frequency<br />

Netzgestaltung network design<br />

Netzianer netizen<br />

Netzkabel power cable<br />

Netzkamera * f (siehe webcam) web camera<br />

Netzkennzahl network code number<br />

Netzknoten access node [AN]<br />

Netzknoten network node<br />

Netzlast network load<br />

Netzlaufwerk network drive<br />

Netzlaufwerk network drive, networked drive<br />

netzorientiert network oriented<br />

netzorientiert network-oriented<br />

Netzort *, Netzplatz * m (siehe web) website<br />

Netzplan network plan<br />

Netzplanmethode critical path method<br />

Netzplantechnik network planning technique<br />

Netzplatzerbauer, Netzplatzerbauerin site builder<br />

Netzprotokoll network protocol<br />

Netzprozessor network processor<br />

Netzpuffer network buffer<br />

Netzrechner network computer<br />

stran 430 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Netzschalter power switch<br />

Netzseite * f (siehe web) web page<br />

Netzsicherung power circuit breaker<br />

Netzsoftware network software<br />

Netzspannung line voltage<br />

Netzspannung mains voltage<br />

Netzspannung supply voltage<br />

Netzspannungsschwankung supply voltage fluctuation<br />

Netzspezialist network engineer<br />

Netzsteckdose power socket<br />

Netzstecker power plug<br />

Netzsteuerung NC<br />

Netzsteuerung network control<br />

Netzstörunterdrückung power supply rejection [PSR]<br />

Netzstörunterdrückungsverhältnis power supply rejection ratio [PSRR]<br />

Netzstrom line current<br />

Netzstrom mains current<br />

Netzstrom supply current<br />

Netzstromversorgung commercial power supply<br />

Netzstromversorgung mains supply<br />

Netztagebuch n (siehe blog) weblog<br />

Netztakt network clock pulse<br />

Netztakteinheit network clock<br />

Netzteil power supply<br />

Netzteil power supply unit [PSU]<br />

Netzteil, Stromversorgung<br />

Netzteil, Stromversorgung,<br />

power adaptor<br />

Stromversorgungseinheit<br />

Netzteil, Stromversorgung,<br />

power supply<br />

Stromversorgungseinheit power supply unit<br />

Netzteile power supply<br />

Netztwerkdateisystem network file system<br />

Netzübergang [NÜ] gateway<br />

Netzumgebung network environment<br />

netzunabhängig network independent<br />

netzunabhängig network-independent<br />

Netzverbindungsrechner gateway<br />

Netzverbund network interlocking<br />

Netzversorgung power<br />

Netzverzeichnis, gemeinsames shared network directory<br />

Netzwerk mesh<br />

Netzwerk net<br />

Netzwerk network<br />

Netzwerk, hierarchisches hierarchical computer network<br />

Netzwerk, homogenes homogeneous network<br />

Netzwerk, lokales local area network<br />

Netzwerk, neuronales neural network<br />

Netzwerk, paketvermitteltes switched network<br />

Netzwerk, Vernetzung n (siehe subnet) network<br />

Netzwerk, verteiltes distributed network<br />

Netzwerk, virtuelles virtual network<br />

Netzwerkabschluss network termination (ISDN) [NT]<br />

Netzwerkabschlusseinheit network terminating unit [NTU]<br />

Netzwerkadapter network adapter<br />

Netzwerkadministration network services<br />

Netzwerkadministrator network administrator<br />

Netzwerk-Adresse network address<br />

Netzwerkadressenübersetzung network address translation<br />

Netzwerkanmeldung network logon<br />

Netzwerkanmeldungsdienst Net Logon service<br />

Netzwerk-Appliance network appliance<br />

Netzwerkarchitektur network architecture<br />

Netzwerk-Bandbreiteneinschränkung network bandwidth usage throttling<br />

Netzwerkbereich network range<br />

stran 431 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Netzwerk-Betriebssystem network operating system<br />

Netzwerkbetriebssystem [NBS] network operating system [NOS]<br />

Netzwerkbetriebszentrum network operating center [NOC]<br />

Netzwerk-Brandbreiteneinschränkung network bandwidth throttling<br />

Netzwerkbrücke network bridge<br />

Netzwerkcenter Network Center<br />

Netzwerkcomputer network computer<br />

Netzwerk-Computer network computer [NC]<br />

Netzwerk-Dateisystem network file system<br />

Netzwerk-Datenbank network database<br />

Netzwerkdiagnose network diagnosis<br />

Netzwerkdiagnoseframework Network Diagnostics Framework<br />

Netzwerkdienst network service<br />

Netzwerkdienst network service [NS]<br />

Netzwerk-Dienstdateneinheit network service data unit (OSI) [NSDU]<br />

Netzwerkdienste network services<br />

Netzwerkdienstprogramm network utility<br />

Netzwerkdienstprotokoll network services protocol (<strong>DE</strong>C) [NSP]<br />

Netzwerkdrucker network printer<br />

Netzwerkdruckerinstallations-Assistent Network Printer Installation Wizard<br />

Netzwerke networks<br />

Netzwerkeinsatz in Unternehmen enterprise networking<br />

Netzwerkelement [NE] network element [NE]<br />

Netzwerk-Endstelle network termination point [NTP]<br />

Netzwerkermittlungsmethode Network Discovery method<br />

Netzwerk-Explorer Network Explorer<br />

Netzwerkgateway network gateway<br />

Netzwerk-Gateway network gateway [NG]<br />

Netzwerk-Gerätetreiber network device driver<br />

Netzwerk-ID network ID<br />

Netzwerk<strong>info</strong>rmationen Network Awareness<br />

Netzwerk<strong>info</strong>rmationsdienst Network Information Service<br />

Netzwerk-Informationsdienst network <strong>info</strong>rmation services [NIS]<br />

Netzwerk<strong>info</strong>rmationsdienst-Zuordnung Network Information Service map<br />

Netzwerkkarte network adapter<br />

Netzwerkkarte network card<br />

Netzwerkkarte network interface controller [NIC]<br />

Netzwerkkartentreiber network adapter driver<br />

Netzwerkkartentreiber network card driver<br />

Netzwerkkennwort network password<br />

Netzwerkkonfiguration network configuration<br />

Netzwerkkontrollblock network control block<br />

Netzwerkkontrollprogramm network control program<br />

Netzwerk-Kontrollprogramm network control program<br />

Netzwerk-Kontrollzentrum network control center [NCC]<br />

Netzwerklastenausgleich Network Load Balancing<br />

Netzwerklatenz network latency<br />

Netzwerkmanagement network management [NM]<br />

Netzwerkmanagement-Architektur network management architecture (SNA) [NMA]<br />

Netzwerkmanagement-Programm network command facility [NCF]<br />

Netzwerkmanagement-Standards network management standards<br />

Netzwerkmanagement-Steuerzentrum network management control centre [NMCC]<br />

Netzwerkmanagement-System network management system [NMS]<br />

Netzwerkmanagement-Zentrum network management centre [NMC]<br />

Netzwerkmischung network mix<br />

Netzwerkmodell network model<br />

Netzwerkmodem network modem<br />

Netzwerkmonitor Network Monitor<br />

Netzwerknamenressource Network Name resource<br />

Netzwerknummer network number<br />

Netzwerk-OS network OS<br />

Netzwerk-Outsourcing network outsourcing<br />

Netzwerkpartition network partition<br />

Netzwerkprofil network profile<br />

stran 432 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Netzwerkprojektor network projector<br />

Netzwerkprojektor networked projection<br />

Netzwerkprotokoll network protocol<br />

Netzwerkprotokoll network protocol [NP]<br />

Netzwerkrechner network computing device [NCD]<br />

Netzwerkressource network place<br />

Netzwerkrichtlinie network policy<br />

Netzwerkrichtlinienserver Network Policy Server<br />

Netzwerkschaltzentrale network switching centre [NSC]<br />

Netzwerkschicht network layer<br />

Netzwerkschicht network layer (OSI) [NL]<br />

Netzwerkschlüssel Network key<br />

Netzwerkschnittstellenebene network interface layer<br />

Netzwerk-Schnittstelleneinheit network interface unit [NIU]<br />

Netzwerk-Schnittstellenkarte network interface card<br />

Netzwerk-Server network server<br />

Netzwerksicherheit network security<br />

Netzwerksicherheitsschlüssel network security key<br />

Netzwerk-Software network software<br />

Netzwerkspeicher m (siehe storage area network) network storage<br />

Netzwerkspeicherschnittstelle Network Store Interface<br />

Netzwerksteuerungssprache network control language [NCL]<br />

Netzwerk-Steuerungssystem network processing system [NPS]<br />

Netzwerkstreamer network streamer<br />

Netzwerkstruktur<br />

Netzwerk-Subsystem<br />

network structure<br />

network subsystem (mobile communications) [NSS]<br />

Netzwerktopologie network topology<br />

Netzwerküberwachung network control [NC]<br />

Netzwerkumgebung network environment<br />

Netzwerkverbindung network connection<br />

Netzwerkverbindung network connection [NC]<br />

Netzwerkverkehrbericht Network Traffic report<br />

Netzwerkverzeichnis network directory<br />

Netzwerk-Verzeichnis networked directory<br />

Netzwerkzugangsprotokoll network access protocol [NAP]<br />

Netzwerkzugangspunkt network access point [NAP]<br />

Netzwerkzugriffsschutz Network Access Protection<br />

Netzwerkzugriffsserver network access server<br />

Netzwerk-Zusammenbruch network meltdown<br />

Netzwischer quick break<br />

neu new<br />

neu recent<br />

neu abtasten rescan<br />

neu adj new adj<br />

neu bewerten revaluate<br />

neu blocken reblock<br />

neu einstellen recalibrate<br />

neu erstellen regenerate<br />

neu gezogenes Dokument redrawn document<br />

neu laden reload<br />

neu machen redo<br />

neu positionieren reposition<br />

neu schreiben retype<br />

neu schreiben rewrite<br />

neu setzen recompose<br />

neu stanzen repunch<br />

neu starten reboot<br />

neu starten restart<br />

neu übersetzen recompile<br />

neu übertragen retransmit<br />

neu vorbereiten reinitialize<br />

neu zuordnen reassign<br />

stran 433 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

neu zuordnen reassigne<br />

neu zuordnen remap<br />

neu zuweisen repartition<br />

neu zuweisen retarget<br />

Neu... New…<br />

Neuabtastung rescanning<br />

neuartige Rechnerarchitektur dynamic computer group<br />

neuartige Rechnerarchitektur dynamic system architecture<br />

Neuauflage reissue<br />

Neuauflage remake<br />

Neubewertung revaluation<br />

Neubindungszustand rebinding state<br />

Neublockung reblocking<br />

Neudefinition redifining<br />

Neue Aufgabe New To Do<br />

Neue Gruppe erstellen Create New Group<br />

Neue Konferenz beginnen... Start a New Conference...<br />

neue Seite new page<br />

Neue Verkaufschancen (aktuelle Woche) New This Week<br />

Neue Verkaufschancen (letzte Woche) New Last Week<br />

neuer Absatz new paragraph<br />

Neuer Kalender New Calendar<br />

Neuerstellung regeneration<br />

neueste Version kostenlos free update<br />

Neuheit recency<br />

Neuinitialisierung reinitialization<br />

Neuinstallation, aggressive clean install<br />

Neunerkante nine edge<br />

Neunerkomplement complement on nine<br />

Neunerkomplement nines complement<br />

Neunerkomplement nine's complement<br />

Neunerprobe casting out nines<br />

Neunerprobe nine proof<br />

Neunerprobe nines check<br />

Neunspuraufzeichnung nine track recording<br />

Neunspurband nine track tape<br />

Neuordnung rearrangement<br />

Neuronales Netz artifical neural networks<br />

neuronales Netz neuronal network<br />

neuronales Netzwerk neural network<br />

Neustart reset<br />

Neustart warm boot<br />

Neustart des Computers warm-boot<br />

Neustart m (siehe reboot) reset<br />

Neustart m (siehe reset) reboot<br />

Neusynchronisierung resynchronization<br />

neutral neutral<br />

neutralisieren neutralize<br />

Neutralisierung neutralization<br />

neuzeitlich modern<br />

Neuzuordnung reassignment<br />

Neuzuweisung repartition<br />

New Age New Age<br />

New Fiber new fiber<br />

New Wave New Wave<br />

Newbie newbie<br />

news.-Newsgroups news. newsgroups<br />

Newsfeed news feed<br />

Newsfeed newsfeed<br />

News-Feed news feed<br />

Newsgroup newsgroup<br />

Newsgroups, lokale local newsgroups<br />

Newsletter newsletter<br />

Newsmaster newsmaster<br />

stran 434 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Newsreader newsreader<br />

Newsreader mit Threads threaded newsreader<br />

Newsserver news server<br />

News-Server news server<br />

Next-Generation-SDH next generation SDH [NG-SDH]<br />

Next-Header-Feld next header<br />

NFS NFS<br />

NFS-Client NFS client<br />

NFS-Server NFS server<br />

NGN-Architektur NGN architecture<br />

nhaltsverzeichnis table of contents<br />

NHRP-Protokoll next hop resolution protocol [NHRP]<br />

Nibble nibble<br />

NiCad-Akku NiCad battery<br />

Nicaragua Nicaragua<br />

NiCd-Akku nickel cadmium [NiCd]<br />

nicht no<br />

nicht not<br />

nicht abdruckbar nonprinting<br />

nicht abdruckbar unprintable<br />

nicht absetzbar unsalable<br />

nicht abtastbar unscannable<br />

nicht adressierbarer Hilfsspeicher bump<br />

nicht an der Tastatur ph away from keyboard ph<br />

nicht angepaßt mismatched<br />

nicht angeschlossen off line<br />

nicht angrenzende Auswahl nonadjacent selection<br />

nicht anpaßbar unadaptable<br />

nicht ausdrücklich implicit<br />

nicht ausdrücklich implied<br />

nicht ausführbar non executable<br />

nicht ausführbar non operable<br />

nicht ausführbare Anweisung nonexecutable statement<br />

nicht ausgelagerter Arbeitsspeicher nonpaged memory<br />

nicht ausgelagerter Pool nonpaged pool<br />

nicht auslagerbar non pageable<br />

nicht auswechselbar unexchangeable<br />

nicht bedruckbar nonprinting<br />

nicht behebbar irrecoverable<br />

nicht behebbare Störung irrecoverable defect<br />

nicht behebbarer Fehler irrecoverable error<br />

nicht behebbarer Fehler unrecoverable error<br />

nicht benutzt unused<br />

nicht bereit non ready<br />

nicht bereit unready<br />

nicht bevorrechtigt unprivileged<br />

nicht bewertet unrated<br />

nicht commitfähige Transaktion uncommitable transaction<br />

nicht dauerhaft non permanent<br />

nicht druckbarer Bereich nonprinting region<br />

nicht druckbares Zeichen nonprinting character<br />

nicht durchgeführte Pipeline non-transacted pipeline<br />

nicht eingetragen unregistred<br />

Nicht empfangsbereit receive not ready (HDLC) [RNR]<br />

nicht erlaubt non allowed<br />

Nicht erreichbar Unavailable<br />

Nicht erreichbar-Warteschlange unreachable queue<br />

nicht etikettiert unlabeled<br />

nicht fakturierbare Buchung nonchargeable transaction<br />

nicht fertig non ready<br />

nicht feststellbar unascertainable<br />

Nicht folgegebundene Quittung non-sequenced acknowledgement [NSA]<br />

Nicht folgegebundener Sendeaufruf non-sequenced poll (control character) [NSP]<br />

nicht geerdet hot<br />

stran 435 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

nicht gelesen unread<br />

nicht genügend Platz zum Schreiben der Datei not enough room to write file<br />

nicht genügend Speicher not enough memory<br />

nicht genügend Speicher für Bildschirm-Puffer<br />

nicht genügend Speicher für die Verarbeitung<br />

not enough memory for screen buffer<br />

von not enough memory to process<br />

Nicht genügend Speicher für diese Funktion not enough memory for funktion<br />

Nicht genügend Speicher für neuen Vorgang*Task not enough memory for new task<br />

Nicht genügend Speicher zur Dateibearbeitung not enough memory to hold file<br />

nicht gleichrichtend non rectifying<br />

nicht in Betrieb idle<br />

nicht indexiert unsubscripted<br />

nicht indiziert unsubscripted<br />

nicht installiert non installed<br />

nicht kompatibel incompatible<br />

nicht lesbar nonreadable<br />

nicht lesbar unreadable<br />

nicht lesbar unscannable<br />

nicht lizenzierte Software counterfeit software<br />

nicht löschbar non erasable<br />

nicht löschend non destructive<br />

nicht maskierbar non maskable<br />

nicht maskierbarer Interrupt nonmaskable interrupt<br />

nicht modales Dialogfeld modeless dialog box<br />

nicht moderiert unmoderated<br />

nicht montiert unmounted<br />

nicht normalisiert unnormalized<br />

nicht normgerecht non standard<br />

nicht numerisch not a number<br />

nicht Plug & Play-fähig Non-Plug and Play<br />

nicht programmierbare Datenstation nonintelligent terminal<br />

nicht programmiertes Ereignis event<br />

nicht prozedurale Sprache nonprocedural language<br />

nicht registriert unregistered<br />

nicht residentes Kommando transient command<br />

nicht segmentiert unspanned<br />

nicht sichtbare Dateien hidden files<br />

nicht spezifiert unspecified<br />

nicht standardisiert non standard<br />

nicht standardmäßiges Drag & Drop nondefault drag-and-drop operation<br />

Nicht stören Do Not Disturb<br />

Nicht synchronisiert Not Synchronized<br />

nicht synchronisierter Multithreadzugriff multithreaded unsynchronized access<br />

nicht übertragbar importable<br />

nicht übertragbar untransferable<br />

nicht umkehrbar irreversible<br />

nicht umsetzbar inconvertible<br />

nicht umsetzbar unconvertible<br />

nicht unterbrechbar non interruptible<br />

nicht unterstützt adj (siehe supported) unsupported adj<br />

nicht verfügbar non available<br />

nicht verfügbar not applicable<br />

nicht verfügbar not available<br />

nicht verfügbar unavailable<br />

nicht verfügbare Darstellung unavailable appearance<br />

nicht vergleichbar incommensurable<br />

nicht vergleichbar incomparable<br />

nicht verunreinigt uncontaminated<br />

nicht verwaltet unmanaged<br />

nicht verwalteter Code unmanaged code<br />

nicht vorhanden non present<br />

nicht vorhanden unavailable<br />

nicht vorrätig out-of-stock<br />

stran 436 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

nicht vorrätig stock-out<br />

nicht wahrnehmbar imperceptible<br />

nicht wiederfindbar irretrievable<br />

nicht wiederherstellbar unrecoverable<br />

nicht wiederholbar non repeatable<br />

nicht zerstörend non destructive<br />

nicht zu behebender Fehler unrecoverable error<br />

nicht zugelassen disabled<br />

nicht zugeordnet unassigned<br />

nicht zugewiesen unassigned<br />

nicht zugreifbar inaccessible<br />

nicht zustellbar undeliverable<br />

nicht zutreffend false<br />

nichtabdruckbares Zeichen nonprintable character<br />

Nichtabstreitbarkeit nonrepudiation<br />

Nichtanerkennung repudiation<br />

nichtausführbare Anweisung non executable statement<br />

nichtauslagerbar non-pageable<br />

Nichtbeachtung oblivion<br />

nichtbehandelte Ausnahme unhandled exception<br />

nichtbenachbartes Datenfeld noncontiguous data item<br />

Nicht-codierte Information non-coded <strong>info</strong>rmation [NCI]<br />

nichtdecodierbarer Operationsteil operation code trap<br />

Nichtdediziert non-dedicated<br />

nichtdialogfähige Verarbeitung non interactive processing<br />

nichtdynamischer Bereich non dynamic area<br />

Nichteisenmetall non ferrous metal<br />

nichtflexible Platte hardboard<br />

nichtflüchtig non volatile<br />

Nichtflüchtig non-volatile [NVM]<br />

nichtflüchtiger Speicher non volatile memory<br />

nichtflüchtiger Speicher non volatile storage<br />

nichtflüchtiger Speicher nonvolatile memory<br />

nichtflüchtiger Speicher permanent storage<br />

NICHT-Funktion NOT function<br />

Nicht-größer-als-Zeichen not greater than sign<br />

nichtig null<br />

nichtindiziert non subscripted<br />

Nichtintelligentes Terminal dumb terminal<br />

Nicht-kleiner-als-Zeichen not less than sign<br />

nichtleitend insulating<br />

Nichtleiter insulator<br />

Nichtleiter nonconductor<br />

nichtlinear non linear<br />

nichtlineare Optimierung non linear optimization<br />

nichtmarkiert unlabeled<br />

nichtmechanischer Drucker non impact printer<br />

nichtnumerisch non numeric<br />

nichtnumerisch non-numeric<br />

Nichtnummerierte Information unnumbered <strong>info</strong>rmation (HDLC) [UI]<br />

nichtpolarisiert non polarized<br />

Nichtproduktionsumgebung nonproduction environment<br />

nichtproportionale Schrift monospace font<br />

nichtprozedurale Programmiersprache declarative programming language<br />

nichtprozedurale Programmiersprache non procedural programming language<br />

nichtresident non resident<br />

Nichtrostend non corrosive (wiring) [NC]<br />

Nichts nothing<br />

NICHT-Schaltung negator<br />

NICHT-Schaltung NOT circuit<br />

Nichtschlüssel-Indexspalte Nonkey index column<br />

nichtsequentiell adj non-sequential adj<br />

Nicht-Sichtverbindung non line of sight (BWA, WLAN) [NLOS]<br />

nichtspezialisiert nondedicated<br />

stran 437 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

nichtssagend trivial<br />

nichttrivial nontrivial<br />

Nichtübereinstimmung mismatch<br />

Nichtübereinstimmung nonconformance<br />

Nicht-Übertragbarkeit importability<br />

NICHT-UND-Funktion NAND operation<br />

NICHT-UND-Funktion nonconjunction<br />

NICHT-UND-Funktion NOT AND function<br />

NICHT-UND-Schaltung NAND circuit<br />

NICHT-UND-Schaltung NOT AND circuit<br />

nichtzerstörend non destructive<br />

nichtzyklisches Programm linear code<br />

Nickel nickel [Ni]<br />

Nickel-Cadmium-Akkumulator nickel cadmium battery<br />

Nickel-Hydrid-Akku nickel metal hydride battery<br />

Nickname nickname<br />

Nickserv-Server nick server<br />

niederdrücken oppress<br />

niederdrücken press<br />

Niederdruck-Polyäthylen high density polyethylen [HP<strong>DE</strong>]<br />

Niederfrequenz low frequency<br />

Niederlande Netherlands<br />

Niederländisch Dutch<br />

Niederländisch (Belgien) Dutch (Belgium)<br />

Niederländisch (Niederlande) Dutch (Netherlands)<br />

Niederlassung agency<br />

Niederlassung subsidiary<br />

Niedersorbisch Lower Sorbian<br />

Niederspannung low voltage<br />

Niederspannung low voltage [LV]<br />

niederstwertig least significant<br />

niederwerfen thrash<br />

niederwerfen thresh<br />

niederwertig low order<br />

niederwertig lower order<br />

niederwertig low-order<br />

niederwertiges Byte lowbyte<br />

niederwertigste Stelle least significant digit<br />

niederwertigstes Bit least significant bit<br />

niederwertigstes Zeichen least significant character<br />

niedrig low<br />

niedrig small<br />

niedrige Auflösung low resolution<br />

niedrige Integrationsdichte small-scale integration<br />

niedrige Sprache low-level language<br />

niedriger lower<br />

niedriger Preis low price<br />

Niedrigerbewertung write-down adjustment<br />

niedrigerer Standort lower-level site<br />

niedrigste Adresse lowest order address<br />

niedrigste Gruppenstufe lowest order group level<br />

niedrigste Priorität lowest order priority<br />

niedrigste Priorität lowest priority<br />

Niedrigstwert low value<br />

niedrigstwertig lowest order<br />

niedrigstwertig rightmost<br />

niedrigstwertige Stelle rightmost position<br />

niedrigstwertiges Bit lowest order bit<br />

Niet rivet<br />

nieten rivet<br />

Niger Niger<br />

Nigeria Nigeria<br />

Nil-Zeiger nil pointer<br />

NiMH-Akku nickel metal hydrid [NiMH]<br />

stran 438 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

NiMH-Akku NiMH battery<br />

NIS NIS<br />

NIS-Zuordnung NIS map<br />

NIS-Zuordnung standard NIS map<br />

Niue Niue<br />

Niveau level<br />

NLA2 NLA2<br />

n-leitend n type<br />

n-leitender Halbleiter N-type semiconductor<br />

n-leitender-Halbleiterbereich n type region<br />

n-leitendes Material n material<br />

n-Leitung n type conduction<br />

NLP-Protokoll network layer protocol [NLP]<br />

NLP-Puls normal link pulse (Ethernet) [NLP]<br />

NLQ Near-Letter Quality<br />

NLQ-Qualität near letter quality<br />

NLS API<br />

NLSP-Protokoll<br />

NLS API<br />

NetWare link services protocol (Novell) [NLSP]<br />

NMI NMI<br />

NMOS-Logik N chanel MOS [NMON]<br />

NMOS-Technologie N channel MOS (logic) [NMOS]<br />

NMP-Protokoll network management protocol (AT&T) [NMP]<br />

NNTP NNTP<br />

network news transfer protocol (Internet)<br />

NNTP-Protokoll<br />

[NNTP]<br />

noch fehlerbehaftet undebugged<br />

Nocke cam<br />

Nocke tappet<br />

Nockengetriebe cam gear<br />

NOD NOD<br />

NOIDMIF-Datei NOIDMIF file<br />

Noise Noise<br />

Nominal... nominal<br />

nominell nominal<br />

nominieren scale<br />

Noncarbonpapier carbonless paper<br />

Noncarbonpapier*Selbstdurchschreibepapier non carbon paper<br />

Noncarbonpapier*Selbstdurchschreibpapier NCP<br />

Noncarbonverfahren non carbon printing<br />

Nonreturn to Zero nonreturn to zero<br />

Nonuniform-Speicher-Architektur nonuniform memory architecture<br />

No-operation-Befehl no-operation instruction<br />

Noppe nap<br />

NOR, exklusives exclusive NOR<br />

Nördliche Marianen Northern Mariana Islands<br />

Nordsotho Northern Sotho<br />

Nord-Süd North-South<br />

NOR-Gatter NOR gate<br />

Norm norm<br />

Norm standard [STD]<br />

Norm für Festplatten enhanced small devices interface<br />

Norm, Standard standard<br />

Norm... standard<br />

Normal Normal<br />

Normal regular<br />

normal usual<br />

Normalansicht normal view<br />

Normale normal<br />

normale Sicherung. normal backup<br />

normale Wiederherstellung graceful recovery<br />

normalerweise default by<br />

Normalform normal form<br />

normalisieren normalize<br />

stran 439 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

normalisiert normalized<br />

normalisierte Gleitkommazahl normalized floating point number<br />

normalisierter Wert normalized value<br />

Normalisierung normalization<br />

Normalkanal standard channel<br />

Normallochkarte eight column card<br />

Normalpapier standard paper<br />

Normalstellung home position<br />

Normalverteilung normal distribution<br />

Normalverteilung standard distribution<br />

Normalwert normal<br />

Normalzustand normality<br />

Normanschluß standard interface<br />

normativ normative<br />

Normblatt standard sheet<br />

Normempfehlung recommendation [R]<br />

normen standardize<br />

Normenausschuß standard committee<br />

Normenausschuß standards committee<br />

normgerecht normal<br />

normgerecht standard<br />

Normieren scaling<br />

normierte Programmierung standardized programming<br />

Normschrift standardized characters<br />

Normung standardization<br />

Normung standardizing<br />

Normungsgremien standardization committees<br />

Normungsinstitution standards organization<br />

Norwegen Norway<br />

Norwegisch Norwegian<br />

Norwegisch (Bokmal) Norwegian (Bokmal)<br />

Norwegisch (Nynorsk) Norwegian (Nynorsk)<br />

Notabschaltung emergency cutout<br />

Notation notation<br />

Notation, positionale positional notation<br />

Notation, wissenschaftliche scientific notation<br />

Notbehelf makeshift<br />

Notbetrieb emergency mode<br />

Notebook notebook<br />

Notebook-Computer notebook computer<br />

Notfall emergency<br />

NOT-Gatter NOT gate<br />

notieren note<br />

notieren quote<br />

Notiz memo<br />

Notiz memorandum<br />

Notiz note<br />

Notiz notice<br />

Notiz festlegen... Set Note...<br />

Notiz löschen Clear Note<br />

Notizblock notepad<br />

Notizblock pad<br />

Notizblock scratch pad<br />

Notizblock scratch pad memory<br />

Notizblock scratchpad<br />

Notizblockfunktion scratch pad facility<br />

Notizblock-Layoutansicht Notebook Layout View<br />

Notizblockspeicher scratch pad<br />

Notizblockspeicher scratch pad memory<br />

Notizblockspeicher scratchpad<br />

Notizbuch notebook<br />

Notizbuch, Tagebuch, Taschenkalender diary<br />

Notizdatei scratch file<br />

Notizen Notes<br />

stran 440 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Notizenfeld notes pane<br />

Notizenseite notes page<br />

Notizentool note-taking tool<br />

Notiztag note tag<br />

Notkonstruktion kludge<br />

Notruf emergency alarm<br />

Notruf emergency call<br />

Notrufmelder emergency alarm box<br />

Notschalter emergency switch<br />

Notstromversorgung emergency power supply<br />

Notverwaltungsdienste Emergency Management Services<br />

Novität novelty<br />

NPN-Transistor NPN transistor<br />

NPS NPS<br />

np-Übergang np junction<br />

np-Übergang np transition<br />

np-Übergangsbereich np junction zone<br />

np-Übergangsbereich np transition region<br />

NR-Algorithmus Nyberg Rueppel algorithm [NR]<br />

NRZ NRZ<br />

NRZ-Codierung non return to zero [NRZ]<br />

NRZ-I-Codierung non return to zero inverted [NRZ-I]<br />

NSControl NSControl<br />

NSF NSF<br />

NSI NSI<br />

N-Stecker N connector<br />

n-stufig n ary<br />

NT-Dateisystem NT file system<br />

NTFS NTFS<br />

NTFS-Dateisystem NT file system (Microsoft) [NTFS]<br />

NTFS-Dateisystem NTFS file system<br />

NTLM NTLM<br />

NTP-Protokoll network time protocol (Internet) [NTP]<br />

NTSC NTSC<br />

NTSC DV-AVI NTSC DV-AVI<br />

NTSC-Standard national television system committee [NTSC]<br />

nuken nuke<br />

Nuker nuker<br />

Nukleartechnik nuclear technology<br />

Null naught<br />

Null nil<br />

Null nothing<br />

Null nought<br />

Null null<br />

Null zero<br />

Null [NUL] nil (control character)<br />

Null... neutral<br />

Nulladresse zero address<br />

Nullauffüllung zerofill<br />

Nullbit zero bit<br />

Nullbyte nil byte<br />

Nullbyte zero byte<br />

Nulldivision zero division<br />

Nullebene zero level<br />

Nulleichung zero adjust<br />

Nulleiter neutral conductor<br />

nullen null<br />

nullen zero<br />

Nullen übergehen zero suppression<br />

Nullenunterdrückung zero suppression<br />

Null-Fehler-Schwelle zero bug bounce<br />

Null-Feld null field<br />

Nullflag zero flag<br />

Nullinie zero line<br />

stran 441 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Nullkette null string<br />

Nullkontrolle zero check<br />

Null-Leiter neutral lead<br />

Null-Leiter zero conductor<br />

Nullmodem null modem<br />

Nullmodem null modem/modem eliminator<br />

Null-Modem null modem<br />

Nullmodem-Kabel null modem cable<br />

NULL-Objekt null object<br />

Nulloperation do nothing instruction<br />

Nulloperation no operating instruction<br />

Nulloperation no operation<br />

Nulloperation non operation<br />

Nulloperation NOP<br />

Nulloperation waste instruction<br />

Nullpunkt neutral point<br />

Nullpunkt origin<br />

Nullpunkt zero<br />

Nullpunkt zero point<br />

Nullpunktabweichung zero error<br />

Nullpunktverschiebung zero offset<br />

Nullspannungsschalten zero voltage switching (power supply) [ZVS]<br />

Nullstellung zero position<br />

Nullsummenspiel zero sums game<br />

Null-terminierter String null-terminated string<br />

Nullunterdrückung zero compression<br />

Nullunterdrückung zero suppression<br />

Nullzeichen null character<br />

Nullzeichen zero character<br />

Null-Zeichen null character<br />

Nullzeiger null pointer<br />

Nullzugriff zero access<br />

Nullzustand zero state<br />

Nullzyklus null cycle<br />

Number Crunching number crunching<br />

numerieren number<br />

numeriert numbered<br />

Numerierung numbering<br />

Numerik numerical<br />

numerisch numeric<br />

numerisch numerical<br />

numerisch adj (siehe alphanumerical) numeric adj<br />

numerische Adresse numerical address<br />

numerische Analyse numerical analysis<br />

numerische Anzeige numerical display<br />

Numerische Apertur numerical aperture [NA]<br />

numerische Äquivalenz numerical equivalence<br />

numerische Darstellung numerical representation<br />

numerische Daten numerical data<br />

numerische Konstante numerical constant<br />

numerische Mathematik numerical mathematics<br />

numerische Sortierung digital sort<br />

numerische Steuerung NC<br />

numerische Steuerung numeric cntrol<br />

numerische Steuerung numerical control<br />

Numerische Steuerung numerical control [NC]<br />

numerische Variable numerical variable<br />

numerischer Ausdruck numeric expression<br />

numerischer Ausdruck numerical expression<br />

numerischer Bereich numerical area<br />

numerischer Code numerical code<br />

numerischer Coprozessor numeric coprocessor<br />

numerischer Fehler numeric error<br />

numerischer Ordnungsbegriff numerical key<br />

stran 442 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

numerischer Ordnungsbegriff numerical keyword<br />

numerischer Tastenblock numeric keypad<br />

numerisches Datenfeld numerical data item<br />

numerisches Datenwort numeric item<br />

numerisches Literal numerical literal<br />

numerisches Sortieren numerical sorting<br />

numerisches Zeichen numeric character<br />

Nummer number<br />

Nummer der Versandeinheit (NVE) serial shipping container code<br />

Nummernanzeige number display<br />

Nummernbereich range of numbers<br />

Nummernportabilität portable numbers<br />

Nummernraum number range<br />

Nummernschalter number plate<br />

Nummernscheibe number plate<br />

Nummernschema Number pattern<br />

Nummernsystem number system<br />

Nummernzeichen cross hatch<br />

Nummernzeichen number sign<br />

Nummernzeichen pound (key)<br />

Num-Taste Num Lock key<br />

nur only<br />

Nur Empfang receive only (control character) [RO]<br />

nur lesen read only<br />

Nur lesen read only [RO]<br />

Nur markierte Kontakte tagged contacts only<br />

Nur vorhandene Einheiten No Control<br />

Nur-Antwort-Modem answer-only modem<br />

Nur-Anzeige-Einheit display only unit<br />

Nur-Empfangs-Gerät receive only unit<br />

nurlesbare Bildplatte optical read only memory<br />

nurlesbare Bildplatte OROM<br />

nur-lesbare-Bildplatte read only optical disk<br />

Nurlese adj (siehe random access) read-only adj<br />

Nur-Lesen read only<br />

Nurlesespeicher read-only memory<br />

Nur-Lese-Speicher read only memory<br />

Nur-Text plain text<br />

Nur-Text plaintext<br />

Nur-Text-Authentifizierung plaintext authentication<br />

Nur-Text-Datei text-only file<br />

NurTon tone paging<br />

Nut groove<br />

Nutz... useful<br />

nutzbar machen utilize<br />

Nutzbarkeit serviceability<br />

nutzbringend profitable<br />

Nutzdaten payload data<br />

Nutzen advantage<br />

nutzen consume<br />

Nutzen copy<br />

Nutzen profit<br />

Nutzen utility value<br />

Nutzenzahl copy capability<br />

Nutzerprogramm user program<br />

Nutzlast payload [Pl]<br />

nützlich useful<br />

Nützlichkeit usefulness<br />

nutzlos useless<br />

Nutzlosigkeit uselessness<br />

Nutzsignal data signal<br />

Nutzsignalart payload type (ATM) [PT]<br />

Nutzungsbewilligung permission of use<br />

Nutzungsdauer minutes of use [MoU]<br />

stran 443 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Nutzungsdauer service life<br />

Nutzungslizenz use license<br />

Nutzungsrecht right to use<br />

Nutzungsvertrag licence agreement<br />

Nutzungszeit call duration<br />

Nutzwertanalyse utility value analysis<br />

NVE (SSCC) SSCC<br />

NWDM-Verfahren narrow WDM [NWDM]<br />

NWLink NWLink<br />

NWLink IPX/SPX/NetBIOS-kompatibles<br />

Transportprotokoll<br />

NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport<br />

Protocol<br />

Nyanja Nyanja<br />

Nybble nybble<br />

non zero dispersion shifted fiber (fiber<br />

NZDSF-Faser<br />

optics) [NZDSF]<br />

O/E-Wandler O/E converter<br />

OAB OAB<br />

OAB-Generierung OAB generation<br />

OAB-Verteilung OAB distribution<br />

OAB-Verteilungspunkt OAB distribution point<br />

OAM-Zelle OAM cell<br />

OAT OCT<br />

O-Band O band<br />

oben up<br />

Oberbegriff genus<br />

Oberbegriff major<br />

Oberdeskriptor main descriptor<br />

obere upper<br />

obere Grenze upper bound<br />

obere Stellung upper case<br />

obere Umschaltung upper case<br />

oberer Rand top margin<br />

Oberer Sonderkanal-Bereich (CATV) [OSB] superband (upper special channels)<br />

oberer Speicher high memory<br />

oberes Ende top<br />

oberes Zeichen upper case<br />

Oberfläche face<br />

Oberfläche surface<br />

Oberfläche, grafische graphical interface<br />

Oberfläche, symbolorientierte iconic interface<br />

Oberfläche, versteckte hidden surface<br />

Oberfläche, visuelle visual interface<br />

Oberflächenätzung surface etching<br />

Oberflächenbehandlung surface treatment<br />

Oberflächendiffusion surface diffusion<br />

Oberflächenleitung surface conduction<br />

Oberflächenmodellierung surface modeling<br />

Oberflächenmontage surface-mount technology<br />

oberflächenmontierbar surface mountable<br />

Oberflächenneutralisierung surface passivation<br />

Oberflächensperrschichttransistor surface barrier transistor<br />

Oberflächenwellenfilter [OFW] surface acoustic filter [SAW]<br />

Oberflächenwiderstand surface insulation resistance [SIR]<br />

oberflächlich superficial<br />

Obergrenze ceiling<br />

Oberkante top edge<br />

Oberkante upper edge<br />

Oberklasse superclass<br />

Oberlänge ascender<br />

Oberschwingung harmonic<br />

Oberseite face up<br />

Oberseite top side<br />

Obersorbisch Upper Sorbian<br />

oberste Ebene top level<br />

stran 444 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Oberteil top section<br />

Object Linking and Embedding object linking and embedding<br />

Object Wrapper object wrapper<br />

ObjectLink ObjectLink<br />

Objekt object<br />

Objekt object [O]<br />

Objekt-Aktion-Paradigma object-action paradigm<br />

Objektanforderungs-Broker object request broker<br />

Objektanker object anchor<br />

Objektbezeichner object identifier<br />

Objektbibliothek object library<br />

Objektbrowser object browser<br />

Objektcode object code<br />

Objektcomputer object computer<br />

Objektdatei object file<br />

Objektdateiname object filename<br />

Objektdatenbank object database<br />

objektiv impartial<br />

Objektiv lens<br />

Objektiv object lens<br />

objektiv objective<br />

Objektivität impartiality<br />

Objektivität objectivity<br />

Objektklasse object class<br />

Objektmodell object model<br />

Objektmodell für BizTalk-Explorer BizTalk Explorer Object Model<br />

Objektmodelldiagramm object model diagram<br />

Objektmodul object module<br />

objektorientiert object-oriented<br />

objektorientiert adj object orientated adj<br />

objektorientiert adj object oriented adj<br />

Objektorientierte Analyse object oriented analysis [OOA]<br />

objektorientierte Analyse object-oriented analysis<br />

Objektorientierte Datenbank object oriented database [ODB]<br />

objektorientierte Datenbank object-oriented database<br />

objektorientierte Grafik object-oriented graphics<br />

objektorientierte Programmiersprache object oreinted programming language<br />

objektorientierte Programmierung object oriented programming<br />

Objektorientierte Programmierung object oriented programming [OOP]<br />

objektorientierte Programmierung object-oriented programming<br />

objektorientierte Schnittstelle object-oriented interface<br />

objektorientiertes Betriebssystem object-oriented operating system<br />

object oriented database management system<br />

Objektorientiertes Datenbankverwaltungssystem [OODBMS]<br />

Objektorientiertes Design object oriented design [OOD]<br />

objektorientiertes Design object-oriented design<br />

Objektorientierung object oriented [OO]<br />

Objektpooling object pooling<br />

Objektprogramm object program<br />

Objektprogramm program phase<br />

objektrelationaler Server object-relational server<br />

Objekttyp object type<br />

Obligationen bonds<br />

obligatorisch mandatory<br />

obligatorisches Element required element<br />

OCR OCR<br />

OCR-A-Schrift OCR A font<br />

OCR-B-Schrift OCR B font<br />

OCR-Etikett OCR ticket<br />

OCR-H-Schrift handwritten block letters<br />

OCR-H-Schrift OCR H font<br />

OCR-Schrift OCR font<br />

OCR-Zeile OCR line<br />

stran 445 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

online certificate status protocol (PKI) [OCSP]<br />

OCSP-Protokoll<br />

Octet octet<br />

ODBC ODBC<br />

ODBC-Datenquelle ODBC data source<br />

ODBC-Treiber ODBC driver<br />

oder or<br />

O<strong>DE</strong>R, exklusives exclusive OR<br />

O<strong>DE</strong>R, inklusives inclusive OR<br />

O<strong>DE</strong>R-Funktion OR function<br />

O<strong>DE</strong>R-NICHT NOT OR<br />

O<strong>DE</strong>R-NICHT-Funktion NOR function<br />

O<strong>DE</strong>R-NICHT-Schaltung NOR circuit<br />

O<strong>DE</strong>R-Schaltung OR circuit<br />

O<strong>DE</strong>R-Verknüpfung disjunction<br />

ODX-Datei .odx file<br />

open diagnostic data exchange (automotive)<br />

ODX-Format<br />

[ODX]<br />

OeB-Format open ebook format (E-Book) [OeB]<br />

OEM OEM<br />

OEM Preinstallation Kit OEM Preinstallation Kit<br />

OEM-Branding OEM branding<br />

OEM-Link OEM link<br />

OEM-Lizenzbedingungen<br />

OFDM-Modulation<br />

OEM License Agreement<br />

orthogonal frequency division multiplex [OFDM]<br />

Offen My Open<br />

offen open<br />

offen open ended<br />

offen adj open adj<br />

offene Architektur open architecture<br />

offene Darstellung open appearance<br />

offene Entscheidung open decision<br />

Offene Kommunikation open systems interconnection [OSI]<br />

offene Periode open period<br />

offene Quelle open source<br />

offene Schleife open loop<br />

offene Verkaufschance open opportunity<br />

Offene verteilte Verarbeitung open distributed processing [ODP]<br />

offener Auftrag/offene Bestellung open order<br />

offener Besuch open visit<br />

Offener Netzzugang für Dienste-Anbieter open network provision (WAN) [ONP]<br />

offener Proxy open proxy<br />

offener Rechenzentrumsbetrieb open shop<br />

offener Standard open standard<br />

offenes Inhaltsmodell open content model<br />

Offenes Netz open network<br />

offenes System open system<br />

offenes Unterprogramm open subroutine<br />

offenkundig manifest<br />

offenkundig overt<br />

offenkundige Daten obvious data<br />

offenlegen disclose<br />

Offenlegung disclosure<br />

offensichtlich evident<br />

offensichtlich obvious<br />

öffentlich public<br />

öffentlich adj (siehe private) public adj<br />

öffentliche Bibliothek public library<br />

öffentliche Datei common file<br />

öffentliche Datei public file<br />

öffentliche Dateien public files<br />

öffentliche Daten public data<br />

öffentliche Datenbank public data base system<br />

stran 446 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Öffentliche Datenbank public database<br />

öffentliche IM-Konnektivität public IM connectivity<br />

öffentliche Meinung public opinion<br />

öffentliche Ordner public folders<br />

öffentliche Rechte public rights<br />

öffentliche Variable public variable<br />

öffentliche Warteschlange public queue<br />

öffentlicher Adreßraum public address space<br />

öffentlicher Bereich public area<br />

öffentlicher IM-Dienstanbieter public IM service provider<br />

Öffentlicher Mobilfunk public mobile radio (trunking) [PMR]<br />

öffentlicher Netzbetreiber common carrier<br />

öffentlicher Ordner public folder<br />

öffentlicher Schlüssel public key<br />

öffentlicher Speicherbereich<br />

Öffentlicher Versorgungsbereich<br />

common area<br />

administration management domain (X.400) [ADMD]<br />

öffentliches Datennetz public data network<br />

Öffentliches Datennetz public data network (WAN) [PDN]<br />

Öffentliches Datenpaketvermittlungs-Netz packet switched public data network [PSPDN]<br />

Öffentliches Funk-LAN public WLAN [PWLAN]<br />

öffentliches Netz public network<br />

Öffentliches Netz [ÖN] public network [PN]<br />

öffentliches Netzwerk<br />

Öffentliches Telefonnetz<br />

public network<br />

public switched telephone network (WAN) [PSTN]<br />

öffentliches Verzeichnis public directory<br />

Öffentlichkeit public domain<br />

Öffentlichkeitsarbeit PR<br />

Öffentlichkeitsarbeit public relations<br />

Office Forms Server Office Forms Server<br />

Office Installer Office Installer<br />

Office Online-Freigabedienst Office Online Sharing Service<br />

Office Ready Office Ready<br />

Office Ready PC Office Ready PC<br />

Office Scrapbook Office Scrapbook<br />

Office Toolbox Office Toolbox<br />

Office Update Office Update<br />

Office Web Components Office Web Components<br />

Office-Anpassungstool Office Customization Tool<br />

Office-Diagnose Office Diagnostics<br />

Office-Paket suite<br />

Office-XML-Formate Office XML Formats<br />

offline off line<br />

offline offline<br />

Offlineaddressbuch-Verteilungspunkt offline address book distribution point<br />

Offlineadressbuch offline address book<br />

Offlineadressbuch-Generierung offline address book generation<br />

Offlineadressbuch-Verteilung offline address book distribution<br />

Offline-Betrieb offline processing<br />

Offline-Browser offline navigator<br />

Offlinedatenbank offline database<br />

Offline-Datenquelle offline data source<br />

Offlinehilfe offline Help<br />

Offlinekontakte Offline Contacts<br />

Offlinemodus offline mode<br />

Offlineordnerdatei offline folder file<br />

Offline-Reader offline reader<br />

Offline-Speicher offline storage<br />

Offlinewiederherstellung offline restore<br />

Offloading offload<br />

öffnen open<br />

öffnen v (siehe close) open<br />

öffnendes Anführungszeichen LEFT DOUBLE QUOTATION MARK<br />

stran 447 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

öffnendes Anführungszeichen opening quotation mark<br />

öffnendes typografisches Anführungszeichen opening curly quotation mark<br />

Öffnung nozzle<br />

Öffnung opening<br />

Öffnungsverhältnis focal ratio<br />

Öffnungswinkel beam width<br />

Öffnungszeiten shop hours<br />

Offset offset<br />

Offsetdruck offset<br />

Offsetdruck offset printing<br />

OF-Klasse optical fiber (fiber optics) [OF]<br />

OFLC<br />

OFLC (Office of Film and Literature<br />

OFLC<br />

Classification) Office of Film and Literature Classification<br />

oft gestellte Fragen ph frequently asked questions ph<br />

Ohm ohm<br />

ohne Agent verwalteter Computer agentless managed computer<br />

ohne Agents verwaltet agentless managed<br />

Ohne Ausrichtung Undirected<br />

ohne Makros macro-free<br />

ohne Modus modeless<br />

ohne Unterbeschriftungen auswählen Select without sub-labels<br />

ohne Waitstates zero wait state<br />

ohne Zeilensprung noninterlaced<br />

ohne Zugriffszeit zero-access<br />

OID OID<br />

Ökosystem ecosystem<br />

oktal octal<br />

oktal adj (siehe binary) octal adj<br />

Oktaldarstellung octal representation<br />

Oktalschreibweise octal notation<br />

Oktalsytem octal sytem<br />

Oktalzahl octal number<br />

Oktalzahlensystem octal number system<br />

Oktalzeichen octal numeral<br />

Oktalziffer octal digit<br />

Oktett octet<br />

Okular ocular<br />

Okzitanisch Occitan<br />

OLAP OLAP<br />

OLAP-Anbieter OLAP provider<br />

OLAP-Cube OLAP cube<br />

OLAP-Datenbank OLAP database<br />

Oldies Oldies<br />

OLE OLE<br />

OLE DB OLE DB<br />

OLE DB-Anbieter OLE DB provider<br />

OLE/D<strong>DE</strong>-Verknüpfung OLE/D<strong>DE</strong> link<br />

OLE-Container OLE container<br />

OLED-Display organic light emitting diode [OLED]<br />

OLE-Objekt OLE object<br />

OLE-Server OLE server<br />

OLTP-Protokoll online transaction processing [OLTP]<br />

OMID OMID<br />

OM-Klasse optical multimode (fiber optics) [OM]<br />

Onboard-Computer on-board computer<br />

On-Board-Unit on-board unit (automotive) [OBU]<br />

On-Chip-Cache on-chip cache<br />

On-Die-Termination on die termination (memory chip) [ODT]<br />

OneX OneX<br />

online one line<br />

online online<br />

Online Analytical Processing online analytical processing<br />

Online Transaction Processing online transaction processing<br />

stran 448 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Online-Banking online banking<br />

Onlinebesprechung online meeting<br />

Online-Betrieb online processing [OL]<br />

Online-Billing online billing<br />

Onlinedatenbank online database<br />

Online-Dienst online <strong>info</strong>rmation service<br />

Online-Dienst online services<br />

Online-Gemeinde online community<br />

Onlinehandbuch online manual<br />

Onlinehilfe online help<br />

Online-Hilfe online help<br />

Onlinekontakte Online Contacts<br />

Online-Service online service<br />

Online-Speicher online storage<br />

Online-Status online state<br />

Onlinesupport zur Selbsthilfe Self-help online support<br />

Onlinetraining online training<br />

Onlineveranstaltung online event<br />

Online-Werbung online advertising [Ad]<br />

Onlinewiederherstellung online restore<br />

OnNow-Stromversorgung OnNow Power Initiative<br />

On-the-Fly-Betrieb on the fly mode<br />

OOBE.XML-Datei oobe.xml file<br />

OOP OOP<br />

Opcode opcode<br />

Open Database Connectivity Open Database Connectivity<br />

Open Group Open Group<br />

Open Link open link<br />

Open Shop open shop<br />

Open Shortest Path First open shortest path first<br />

Open Source open source<br />

OpenType-Schriftart OpenType font<br />

Oper Opera<br />

Opera opera<br />

Operand operand<br />

Operand, direkter immediate operand<br />

Operandenadresse operand address<br />

Operandenlänge length of operand<br />

Operandenregister operand register<br />

Operantenteil operand part<br />

Operateur operator<br />

Operateurfehler bust<br />

Operation operation<br />

Operation Code operation code<br />

Operation, arithmetische arithmetic operation<br />

Operation, asynchrone asynchronous operation<br />

Operation, globale global operation<br />

Operation, komplementäre complementary operation<br />

Operation, logische logic operation<br />

Operation, parallele concurrent operation<br />

Operation, synchrone synchronous operation<br />

Operation, unteilbare atomic operation<br />

Operation, verschachtelte nested transaction<br />

operational*praktisch ausführbar operational<br />

Operationalität*praktische Ausführbarkeit operationality<br />

Operations Manager-Objekt Operations Manager object<br />

Operationsforschung operations research<br />

Operationsgeschwindigkeit operation velocity<br />

Operationskode operating code<br />

Operationsregister operation register<br />

Operationsschlüssel operating code<br />

Operationsspeicher operation memory<br />

Operationssteuerung operation control<br />

Operationsteil instruction code<br />

stran 449 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Operationsteil opcode<br />

Operationsteil operating code<br />

Operationsteil operation part<br />

Operationsverstärker operational amplifier<br />

Operationsverstärker [OPV] operational amplifier [OP-AMP]<br />

Operationszeichen operator<br />

Operator operator<br />

Operator, arithmetischer arithmetic operator<br />

Operator, Boolescher Boolean operator<br />

Operator, logischer logical operator<br />

Operator, relationaler relational operator<br />

Operator, unärer unary operator<br />

Operatorkonsole Operator Console<br />

Operator-Rangfolge operator precedence<br />

OPK OPK<br />

OPML OPML<br />

optieren opt<br />

Optik optics<br />

optimal optimal<br />

Optimalbetrieb rated range<br />

Optimalprogramm optimal program<br />

Optimalprogramm optimally coded program<br />

optimieren optimalize<br />

optimieren optimize<br />

optimierend optimizing<br />

optimierender Compiler optimizing compiler<br />

optimierte Palette optimized palette<br />

optimiertes HTML optimized HTML<br />

optimiertes Patchen optimized patching<br />

Optimierung optimation<br />

Optimierung optimization<br />

Optimierungsverfahren dynamic programming<br />

optimistisch optimistic<br />

Optimizer optimizer<br />

Optimum optimum<br />

Option option<br />

Option An Konferenz teilnehmen Join Conference option<br />

optionaler Abschnitt optional section<br />

optionaler Parameter optional parameter<br />

optionales Feld optional field<br />

Optionen Options<br />

Optionen für die Gerätesynchronisierung<br />

Optionen für SOX-Kompatibilität und SOX-<br />

Device Sync options<br />

Technologie SOX Compliance and Technology Options<br />

Optionen... Options...<br />

Optionsfeld option button<br />

Optionsfeld options (TCP)<br />

Optionsfeld radio button<br />

Optionsgruppe<br />

Optionsschaltfläche, Radioknopf, Schaltknopf m<br />

option group<br />

(siehe checkbox) radio button<br />

Optionstaste Option key<br />

optisch optic<br />

optisch optical<br />

optisch lesbar photosensing<br />

optisch lesbare Schrift optical font<br />

optische Abtastung optical scanning<br />

Optische Anschlusstechnik [OPAL] optical access technology<br />

optische Anzeige optical display<br />

optische Aufzeichnung optical recording<br />

optische Ausweiskarte optical badge card<br />

optische Datenübertragung optical communication<br />

optische Disc optical disc<br />

optische Erkennung optical recognition<br />

stran 450 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

optische Kommunikation optical communications<br />

optische Leitung<br />

optische Markierungserkennung f (siehe optical<br />

optical line<br />

character recognition) optical mark recognition<br />

Optische Maus optical mouse<br />

Optische Netzwerkeinheit optical network unit (xDSL) [ONU]<br />

optical time domain reflectometry (wiring)<br />

Optische Reflektometrie<br />

[OTDR]<br />

optische Schrift optically readable characters<br />

optische Schrift optically readable font<br />

optische Speicherplatte optical disk<br />

Optische Transporteinheit optical transport unit [OTU]<br />

optische Zeichenerkennung OCR<br />

optische Zeichenerkennung optical character recognition<br />

Optische Zeichenerkennung optical character recognition [OCR]<br />

optische Zeichenerkennung f (siehe optical mark<br />

recognition) optical character recognition<br />

optischer Abtaster optical scanner<br />

Optischer Add/Drop-Multiplexer optical add/drop multiplexer (OTH) [OADM]<br />

optischer Computer optical computer<br />

optischer Datenträger optical medium<br />

Optischer Empfänger optical receiver<br />

Optischer Filter optical filter<br />

Optischer Kreuzverteiler optical crossconnect (OTH) [OXC]<br />

optischer Leser optical character reader<br />

optischer Leser optical reader<br />

Optischer Mantel cladding<br />

Optischer Modulationsindex optical modulation index [OMI]<br />

Optischer Multiplexer optical multiplexer (OTH) [OMUX]<br />

Optischer Netzknoten<br />

Optischer Netzwerkabschluss<br />

optical network node [ONN]<br />

optical network termination (access area) [ONT]<br />

Optischer Repeater optical repeater [OR]<br />

optischer Scanner optical scanner<br />

Optischer Schalter optical switch<br />

optischer Seitenleser optical character sheet reader<br />

Optischer Sender optical transmitter<br />

optical signal to noise ratio (fiber optics)<br />

Optischer Signal-Rauschabstand<br />

[OSNR]<br />

Optischer Speicher optical memory<br />

optischer Speicher optical storage<br />

optischer Speicher static optical memory<br />

Optischer Transceiver optical transceiver [OT]<br />

Optischer Verstärker optical amplifier (fiber optics) [OA]<br />

Optisches Budget optical budget<br />

Optisches Codemultiplex optical code division multiplexing [OCDM]<br />

Optisches Fenster<br />

Optisches Frequenzmultiplex<br />

optical window<br />

optical frequency division multiplexing [OFDM]<br />

optisches Laufwerk optical drive<br />

Optisches Netz optical network [ON]<br />

Optisches Raummultiplex optical space division multiplexing [OSDM]<br />

Optisches Transport-Modul optical transport modul [OTM]<br />

Optisches Transportnetz optical transport network [OTN]<br />

Optisches Verteilnetz optical distribution network (DSL) [ODN]<br />

Optisches Zeitmultiplex optical time division multiplexing [OTDM]<br />

Optisches Zugangsnetz optical access network (MAN) [OAN ]<br />

Optisches Zugangsnetz optical access network (MAN) [OAN]<br />

Optoclip optoclip<br />

Optoelektronik opto electronics<br />

Optoelektronik optoelectronics<br />

optoelektronisch opto electronic<br />

optoelektronisch opto electronical<br />

stran 451 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Opto-elektronische integrierte Schaltung [OIS] opto-electric IC [OEIC]<br />

optoelektronischer Halbleiter opto electronic semiconductor<br />

optoelektronischer Scanner pushbroom scanner<br />

Optokoppler optical coupler<br />

Optokoppler opto coupler<br />

optomechanische Maus optomechanical mouse<br />

optomechanischer Scanner whiskbroom scanner<br />

OPX OPX<br />

Orange Book orange book<br />

Orangefilter Orange filter<br />

Orchestrierung orchestration<br />

Orchestrierungs-Designer Orchestration Designer<br />

Orchestrierungsinstanz orchestration instance<br />

ordentlich orderly<br />

ordentlich regular<br />

ordentlich tidy<br />

Order Processing Pipeline order processing pipeline<br />

Ordinalzahl ordinal number<br />

Ordinate ordinate<br />

Ordinatenachse y axis<br />

Ordinatenwert y coordinate<br />

ordnen classifying<br />

ordnen file<br />

ordnen order<br />

Ordnen ordering<br />

ordnen range<br />

ordnen v (siehe sort) order<br />

Ordner folder<br />

Ordner Gelöschte Elemente Deleted Items folder<br />

Ordner Geschäftshistorie Business History Folder<br />

Ordner Kommunikationshistorie Communication History folder<br />

Ordner, gemeinsamer shared folder<br />

Ordner, gesperrte disabled folders<br />

Ordner, öffentliche public folders<br />

Ordner, private private folders<br />

Ordner, Verzeichnis n (siehe directory) folder<br />

Ordneransicht Folders view<br />

Ordnerhierarchie folder hierarchy<br />

Ordnerliste Folder List<br />

Ordnerstruktur folder tree<br />

Ordnerumleitung Folder Redirection<br />

Ordnung grading<br />

Ordnung order<br />

Ordnung orderliness<br />

Ordnungs... ordinal<br />

Ordnungsbegriff identification key<br />

Ordnungsbegriff identification number<br />

Ordnungsbegriff key<br />

Ordnungsbegriff keyword<br />

Ordnungsbegriffssystem keyword system<br />

Ordnungsdaten control data<br />

Ordnungsdaten key data<br />

Ordnungsmäßigkeit der Buchhaltung correctness of accounting<br />

Ordnungsmäßigkeit der Datensicherung correctness of data security<br />

Ordnungsmäßigkeit der Datenverarbeitung correctness of data processing<br />

Ordnungsnummer key number<br />

Ordnungswidrigkeit irregularity<br />

Ordnungszahl ordinal number<br />

Organigramm org chart<br />

Organigramm organization chart<br />

Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-<br />

Programme<br />

Organisation housekeeping<br />

Organization Chart Add-in for Microsoft® Office<br />

programs<br />

stran 452 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Organisation organization<br />

Organisations... organizational<br />

Organisationsabteilung organization department<br />

Organisationsanalyse organizational analysis<br />

Organisationsaufruf control system call<br />

Organisationsauftrag organizational instruction<br />

Organisationsbefehl housekeeping instruction<br />

Organisationsbefehl organization instruction<br />

Organisationsberater organizational consultant<br />

Organisationseinheit organizational unit<br />

Organisationsentwurf organizational design<br />

Organisationsgrad level of organization<br />

Organisationshandbuch organization manual<br />

Organisationskanal control channel [CCH]<br />

Organisationskontrolle organization supervision<br />

Organisationskontrolle organizational supervision<br />

Organisationsmaßnahmen housekeeping operations<br />

Organisationsmethoden orgware<br />

Organisationsmittel organizational resource<br />

Organisationsmodell organizational model<br />

Organisationsprofil organization profile<br />

Organisationsprogramm control program<br />

Organisationsprogrammierer application development programmer<br />

Organisationsprogrammierer organization programmer<br />

Organisationsschnittstelle organizational interface<br />

Organisationstheorie organizational theory<br />

organisationsübergreifendes Projekt enterprise-level project<br />

Organisationsunterstützung organizational support<br />

Organisator analyst<br />

Organisator organizer<br />

organisatorisch organizational<br />

organisch organic<br />

organisieren organize<br />

Organisieren organizing<br />

organisiert organized<br />

Organsiator promoter<br />

organsiatorisch housekeeping<br />

OR-Gatter OR gate<br />

orientieren orient<br />

orientiert oriented<br />

Orientierung bearing<br />

Orientierung orientation<br />

original genuine<br />

original original<br />

Original Equipment Manufacturer original equipment manufacturer<br />

Original... original<br />

Originalauftrag original sales order<br />

Originalausstatter original equipment manufacturer<br />

Originalbeleg source document<br />

Originalbeleg voucher<br />

originale Macintosh-Tastatur original Macintosh keyboard<br />

Originalgerätehersteller OEM<br />

Originalgerätehersteller original equipment manufacturer<br />

Originalität originality<br />

Originalsoftware master software<br />

Originalspeicherbereich bucket<br />

Originalverkaufsrechnung original sales invoice<br />

Originalvorlage original artwork<br />

Oriya Oriya<br />

Ort location<br />

Ort place<br />

Ort im Speicher location<br />

Ort, Platz m (siehe website) site<br />

orthografisch orthographic<br />

stran 453 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

orthografisch orthographical<br />

Orthographiefehler spelling error<br />

örtlich local<br />

örtlich regional<br />

Örtliche Funktionsfähigkeiten local function capabilities [LFC]<br />

Ortsbereich local area<br />

Ortsbezogener Dienst location based service (locating) [LBS]<br />

ortsfest stationary<br />

ortsfest steady-state<br />

Ortskennzahl area code<br />

Ortsleitung local line<br />

Ortsnetz local area network<br />

Ortsnetz local network<br />

Ortsnetz [ON] local exchange network<br />

Ortsnetzkennzahl [ONKz] national destination code (GSM) [NDC]<br />

Ortsplan, Plan<br />

Ortsselbständigkeit, Ortsunabhängigkeit f<br />

site map<br />

(siehe autonomy) site autonomy<br />

Ortsvermittlung local exchange<br />

Ortsvermittlungsstelle [OVst] local exchange [LEX]<br />

Ortung locating<br />

OS/2 OS/2<br />

OS/2-Betriebssystem open system/2 (IBM) [OS/2]<br />

Öse tag<br />

OSGI-Gateway OSGI gateway<br />

OSI OSI<br />

OSI-Adresse OSI address<br />

association control service element (OSI)<br />

OSI-Dienstelement<br />

[ACSE]<br />

OSI-Management OSI management<br />

OSI-Modell OSI model<br />

OSI-Protokoll OSI protocol<br />

OSI-Referenzmodell OSI reference model<br />

OSI-Transportprotokoll OSI transport protocol [OSI-TP]<br />

OS-Klasse OS class<br />

OSPF OSPF<br />

OSPF-Protokoll open shortest path first (Routing) [OSPF]<br />

OSP-Protokoll open settlement protocol [OSP]<br />

Osterei Easter egg<br />

Österreich Austria<br />

Osteuropäische Zeit east European time (UTC+2) [EET]<br />

Ost-West East-West<br />

Oszillator oscillator<br />

Oszilloskop oscilloscope<br />

Oszilloskop scope<br />

Oszilloskop*Braunsche Röhre oscilloscope<br />

optical transport hierarchy (optical network)<br />

OTH-Hierarchie<br />

[OTH]<br />

OTMA OTMA<br />

OTP-Protokoll open trading protocol [OTP]<br />

Outdialing outdialing<br />

Outer Join outer join<br />

Outlet outlet<br />

Outline Processor Markup Language Outline Processor Markup Language<br />

Outlineschriftart outline font<br />

Outlook Anywhere Outlook Anywhere<br />

Outlook Voice Access Outlook Voice Access<br />

Outlook Web Access Outlook Web Access<br />

Outlook Web Access Light Outlook Web Access Light<br />

Outlook Web Access-Webpart Outlook Web Access Web Part<br />

Outlook-Add-In Outlook add-in<br />

Outlook-Adressbuch Outlook Address Book<br />

Outlook-Element Outlook item<br />

Outlook-E-Mail-Poststempel Outlook E-Mail Postmark<br />

stran 454 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Outsourcing outsourcing<br />

OVD-Verfahren outside vapor deposition method [OVD]<br />

Overhead overhead<br />

Overhead overhead [OH]<br />

Overlay overlay<br />

Overlay-Methode overlay method<br />

Overlay-Netz overlay network<br />

Overscan overscan<br />

OWA OWA<br />

Oxid oxide<br />

Oxid... oxide<br />

Oxidation oxidation<br />

oxidieren oxidate<br />

oxidieren oxidize<br />

Ozon ozone<br />

ozonreich ozoniferous<br />

P&D-Schnittstelle plug and display [P&D]<br />

P/F-Bit poll/final bit (HDLC) [P/F]<br />

P1901 IEEE P1901<br />

P1-Kopfzeile P1 header<br />

P2-Kopfzeile P2 header<br />

P3P P3P<br />

P3-Protokoll (X.400) P3 protocol [P3]<br />

P7-Protokoll (X.400) P7 ptotocol [P7]<br />

Paar pair<br />

Paar in Metallfolie [PiMF] pair in metal foil<br />

paarig matched<br />

paarig twin<br />

Paarigkeitsvergleich matching<br />

Paarweise Einblendung Exploding<br />

paarweise Konsistenzüberprüfung pair wise consistency check<br />

PAC PAC<br />

Package package<br />

Package-Abkürzungen memory package terminology<br />

packen pack<br />

Packen packing<br />

Packet Assembler/Disassembler packet assembler/disassembler<br />

Packet-Assembler/Disassembler packet assembler/disassembler<br />

Packet-Radio packet radio<br />

Packungsdichte component density<br />

Packungsdichte packaging density<br />

Packungsdichte packing density<br />

personal access communications system (mobile<br />

PACS-Netz<br />

communications) [PACS]<br />

PAD PAD<br />

pädagogische <strong>Informatik</strong> educational <strong>info</strong>rmatics<br />

Paddel paddle<br />

Padding-Feld padding length [PL]<br />

Paddle paddle<br />

PAD-Zeichen PAD characters<br />

PAE PAE<br />

Page Mode RAM page mode RAM<br />

Paged Memory Management Unit paged memory management unit<br />

Page-Impression page impression [PI]<br />

Page-Mode-RAM page-mode RAM<br />

Pagina folio<br />

Paging paging<br />

Paging auf Abruf demand paging<br />

Paginierung pagination<br />

Paierstaub lint<br />

Paket package<br />

Paket package, packet<br />

Paket packet<br />

Paket parcel<br />

stran 455 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Paket bundle<br />

Paket n (siehe package) packet<br />

Paket n (siehe packet) package<br />

Paketaktualisierung package update<br />

Paketdefinitionsdatei package definition file<br />

Paketendstation packet terminal<br />

Paketerneuerung package refresh<br />

Paketerstellungstool Package Creation Tool<br />

Paketfilter packet filter [PF]<br />

Paketfilterung packet filtering<br />

packet radio network (mobile communications)<br />

Paketfunknetz<br />

[PRNET]<br />

Paketier-Depaketier-Einrichtung packet assembly disassembly<br />

paketieren packet<br />

paketieren packetize<br />

Paketieren packetizing<br />

Paketierer/Depaketierer packet assembler/disassembler [PAD]<br />

Paketkopfzeile packet header<br />

Paket-Manager Package Manager<br />

Paketquelldatei package source file<br />

Paketquellverzeichnis package source directory<br />

Paketsteuerungseinheit packet control unit (GPRS) [PCU]<br />

Paket-URI pack URI<br />

Paketverlustrate packet loss rate [PLR]<br />

Paketvermittelte Sprache packetized voice [PV]<br />

Paketvermitteltes Datennetz packet switched data network (WAN) [PSDN]<br />

paketvermitteltes Netzwerk switched network<br />

Paketvermittlung packet assembly disassembly<br />

Paketvermittlung packet switching<br />

Paketvermittlung pad<br />

Paketvermittlung [PV] packet switching (WAN) [PS]<br />

Paketvermittlungsnetz packet switched network<br />

Pakistan Pakistan<br />

PAL PAL<br />

PAL DV-AVI PAL DV-AVI<br />

Palau Palau<br />

Palette palette<br />

Palette pallet<br />

Palettenfenster palette window<br />

Palettentransport pallet transport<br />

PAL-Fernsehstandard phase alternation line (TV) [PAL]<br />

Palm-Betriebssystem Palm operating system [PalmOS]<br />

Palmtop palmtop<br />

PAM5-Verfahren PAM5 method<br />

PAM5x5-Verfahren PAM5x5 method<br />

PAN PAN<br />

Panama Panama<br />

Panda-Wegener-Verfahren Panda-Wegener<br />

Pandschabisch Panjabi<br />

Pan-European Game Information Pan-European Game Information<br />

Panne failure<br />

Panning panning<br />

Panose Panose<br />

Panscanformat pan-scan<br />

Pantone Pantone<br />

Pantone-System Pantone Matching System<br />

Pan-und-Scan pan and scan<br />

Paper-White-Monitor paper-white monitor<br />

Papier paper<br />

Papieranstauung jamming<br />

papierarme Verwaltung paperlean administration<br />

Papierausstoß paper troughput<br />

Papierauswerfer paper ejection<br />

Papierbahn paper web<br />

stran 456 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Papierdatenträger paper data medium<br />

Papierdatenverarbeitung paper data processing<br />

Papierdurchsatz paper troughput<br />

Papierende end of paper<br />

Papier-Endformate trimmed sizes of paper<br />

Papierformat forms format<br />

Papierformat paper size<br />

papierfrei paper free<br />

Papierführung paper carrier<br />

Papierführung paper guide<br />

Papiergewicht paper weight<br />

Papierkorb Recycle Bin<br />

Papierkorb Recycle Bin, Trash<br />

Papierkrieg paper warfare<br />

papierlose Verwaltung paperless administration<br />

papierloses Büro paperless office<br />

Papiermagazin paper tray<br />

Papierqualität paper quality<br />

Papierrolle paper roll<br />

Papierrolle web<br />

Papiersorte paper type<br />

Papierstau jam<br />

Papierstau paper jamming<br />

Papierstauung f (siehe jam) paper jam<br />

Papierträger paper carrier<br />

Papiertraktor paper tractor<br />

Papiertransport paper transport<br />

Papiertransport nach dem Drucken space after<br />

Papiertransport vor dem Drucken space before<br />

Papiervorschub paper feed<br />

Papiervorschub nach dem Drucken advance after<br />

Papiervorschub nach dem Drucken skip after<br />

Papiervorschub vor dem Drucken advance before<br />

Papiervorschub vor dem Drucken skip before<br />

Papierwagen paper carriage<br />

papierweiß paper-white<br />

Papierzufuhr paper source<br />

Papierzufuhr f (siehe feed) paper feed<br />

PAP-Protokoll password authentication protocol (PPP) [PAP]<br />

Papua-Neuguinea Papua New Guinea<br />

Parabel parabola<br />

Parabolantenne dish antenna<br />

Parabolantenne parabolic antenna<br />

parabolisch parabolic<br />

Parachor parachor<br />

Paradigma paradigm<br />

Paragraph paragraph<br />

Paragraphzeichen section mark<br />

Paragraphzeichen SECTION SIGN<br />

Paraguay Paraguay<br />

Parallel concurrent<br />

parallel parallel<br />

parallel angeordnete Speicherchips shift register<br />

parallel schalten shunt<br />

parallel, bitweise bit parallel<br />

Parallelaufzeichnung double recording<br />

Parallelaufzeichnung parallel recording<br />

Parallelausgabe parallel output<br />

Parallelbetrieb parallel operation<br />

Parallelbezeichnung alias<br />

Parallelcomputer parallel computer<br />

Parallel-Computing parallel computing<br />

Paralleldrucker line printer<br />

Paralleldrucker parallel printer<br />

stran 457 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

parallele Addition parallel addition<br />

parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk simultaneous operations<br />

parallele Ausführung concurrent execution, parallel execution<br />

parallele Datenbank parallel database<br />

parallel network architecture (mobile<br />

Parallele Netzwerkarchitektur<br />

communications) [PNA]<br />

parallele Operation concurrent operation<br />

parallele Programmausführung concurrent program execution<br />

parallele Schnittstelle parallel interface<br />

parallele Schnittstelle parallel port<br />

Parallele Sitzung parallel session<br />

parallele Subtraktion parallel subtraction<br />

parallele Übertragung parallel transmission<br />

parallele Verarbeitung concurrent processing, parallel processing<br />

paralleler Addierer parallel adder<br />

paralleler Algorithmus parallel algorithm<br />

paralleler Anschluss parallel port<br />

Paralleler Ein-/Ausgang parallel input/output [PIO]<br />

paralleler Server parallel server<br />

paralleler Zugriff parallel access<br />

paralleles Addierwerk parallel adder<br />

paralleles Subtrahierwerk parallel subtracter<br />

Parallelgerät LPT device<br />

Parallelgerät parallel device<br />

Parallelport parallel port<br />

Parallelport, erweiterter enhanced parallel port<br />

Parallelprogrammbetrieb parallel programming<br />

Parallelprozessor, skalierbarer scalable parallel processing<br />

Parallelrechner parallel computer<br />

Parallelrechner simultaneous computer<br />

Parallelschaltung parallel circuit<br />

Parallelschaltung parallel connection<br />

Parallelschaltung shunt circuit<br />

Parallelschnittstelle parallel interface<br />

Parallel-Schnittstelle parallel interface<br />

Parallelseitengehäuse DIP<br />

Parallelseitengehäuse dual in line package<br />

parallel-seriell parallel serial<br />

parallel-seriell parallel to serial<br />

parallel-seriell parallel-serial<br />

parallel-seriell parallel-to-serial<br />

Parallel-Seriell-Umsetzung parallel series conversion<br />

Parallel-Seriell-Umsetzung parallel to serial conversion<br />

Parallel-Seriell-Wandler parallel series converter<br />

Parallel-Serien-Umschalter dynamicizer<br />

Parallelspeicher parallel storage<br />

Parallelübertragung parallel transmission<br />

Parallel-Übertragung parallel transmission<br />

Parallelumsetzer parallel converter<br />

Parallelumstellung parallel reorganization<br />

Parallel-Untersystem-Bus parallel subsystem bus<br />

parallelverarbeitend parallel processing<br />

Parallelverarbeitung multiprocessing<br />

Parallelverarbeitung parallel processing<br />

Parallelzugriff simultaneous access<br />

Parameter argument<br />

Parameter parameter<br />

Parameter parameter [PAR]<br />

Parameter m (siehe argument) parameter<br />

Parameterabfrage parameter query<br />

Parameterblock parameter block<br />

Parameterdatei wird momentan verwendet profile in use<br />

Parametereingabe parameter entry<br />

Parameterfeld parameter field<br />

stran 458 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Parameterfeldadresse parameter field address<br />

Parameterfolge parameter string<br />

parametergesteuert parameter-driven<br />

Parameterliste data list<br />

Parameterliste list of parameters<br />

Parameterprüfung parametric testing<br />

Parameter-RAM parameter RAM<br />

Parametersubstitution parameter passing<br />

Parametertest parametric testing<br />

Parameterübergabe parameter passing<br />

parametrisch parametric<br />

parametrisch parametrical<br />

parametrische Daten parametric data<br />

parametrisches Programmieren parametric programming<br />

parametrisieren parameterize<br />

parametrisierter Bericht parameterized report<br />

parametrisierter Zeilenfilter parameterized row filter<br />

Parametrisierung parameterization<br />

parasitär parasitic<br />

parasitär parasitical<br />

PARC PARC<br />

Parent/Child parent/child<br />

Parental Guidance (BBFC) Parental Guidance (BBFC)<br />

Parität parity<br />

Parität, gerade even parity<br />

Parität, ungerade odd parity<br />

Paritätsbit check bit<br />

Paritätsbit parity bit<br />

Paritätsbit parity bit [PY]<br />

Paritätsfehler bad parity<br />

Paritätsfehler parity error<br />

Paritätsflag parity flag<br />

Paritätsinterrupt parity interrupt<br />

Paritätskontrolle parity check<br />

Paritätsprüfung odd even check<br />

Paritätsprüfung parity check<br />

Paritätsprüfung parity check [PAR]<br />

Paritätszeichen parity character<br />

parken park<br />

Parlamentscomputer parliamentary computer<br />

Parsebaum parsing tree<br />

parsen parse<br />

Parser parser<br />

Parseralgorithmus parsing algorithm<br />

Parsergenerator parser generator<br />

Partialbruch partial fraction<br />

Partie lot<br />

partiell partial<br />

Partition partition<br />

partitionieren partition<br />

partitionierte Tabelle partitioned table<br />

partitionierter Index partitioned index<br />

Partitionierungsspalte partitioning column<br />

Partitionsfunktion partition function<br />

Partitionsschema partition scheme<br />

Partitionsstartsektor partition boot sector<br />

Partizipation participation<br />

partizipieren participate<br />

Partner partner<br />

Partneranwendung affiliate application<br />

Partnergruppe Partner group<br />

Partnerschaft partnership<br />

Partnertest Partner Test<br />

passen fit<br />

stran 459 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

passend suitable<br />

passierbar passable<br />

passieren pass<br />

Passieren registration<br />

passiv passive<br />

passive Datei passive file<br />

passive Daten passive data<br />

passive Matrix passive matrix display<br />

passive Seite passive page<br />

passive Systemkomponente passive component<br />

passiver Client passive client<br />

passiver Druck passive print<br />

passives Fenster passive window<br />

Passives optisches Breitbandnetzwerk broadband passive optical network [BPON]<br />

Passives optisches Netz passive optical network [PON]<br />

Passives Prüfen passive screening<br />

passivieren passivate<br />

Passivierung passivation<br />

Passivposten, Verbindlichkeit liability<br />

Paßkreuze registration marks<br />

Passphrase passphrase<br />

Pass-Through-Abfrage pass-through query<br />

Paßwort call word<br />

Paßwort code word<br />

Paßwort keyword<br />

Passwort password<br />

Paßwort password<br />

Paßwortschutz password protection<br />

Paßwortverwalter password administrator<br />

Patch patch<br />

patchen patch<br />

Patchen patching<br />

Patchkabel patch cable<br />

Patchpanel patch panel [PP]<br />

Patent patent<br />

Patentanmeldung patent application<br />

patentfähig patentable<br />

patentieren patent<br />

patentiert patent<br />

patentiert patented<br />

Patentinhaber patentee<br />

Patentschutz protection by patent<br />

Patentverletzung patent infringement<br />

Path-Vector-Protokoll path vector protocol<br />

Patt stalemate<br />

Pauschalbetrag lumped sum<br />

Pause break<br />

Pause pause<br />

Pausenzeichen idle [I]<br />

Pausetaste break<br />

Pause-Taste Pause key<br />

Pausierbefehl Suspend command<br />

pausieren dehydrate<br />

pausieren suspend<br />

Payload-Länge (IP) payload length (IP)<br />

Pay-per-Channel pay per channel [PPC]<br />

Pay-per-View pay per view [PPV]<br />

Pay-TV pay TV<br />

P-Band P band<br />

PBF PBF<br />

PBM-Dateiformat portable bit map [PBM]<br />

PC PC<br />

PC Card-Steckplatz PC Card slot<br />

PC Health PC Health<br />

stran 460 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

PC Paintbrush PC Paintbrush<br />

PC, grüner green PC<br />

PC/SC-Schnittstelle personal computer smartcard [PC/SC]<br />

PC/XT-Tastatur PC/XT keyboard<br />

PCA PCA<br />

PC-Card PC card<br />

PC-Card-Phone PC card phone<br />

PC-Card-Speichererweiterung PC memory card<br />

PCD PCD<br />

plastic cladding silica fiber (fiber optics)<br />

PCF-Faser<br />

[PCF]<br />

PC-Host-Kopplung PC host connectivity<br />

PCI PCI<br />

PCI Localbus PCI local bus<br />

PCI-Bus peripheral component interconnect [PCI]<br />

PCI-Expansionssteckplatz PCI expansion slot<br />

PCI-Express PCI express<br />

programmable communication interface (ISDN)<br />

PCI-Schnittstelle<br />

[PCI]<br />

PCI-X-Bus PCI extended [PCI-X]<br />

PC-Karte PC Card<br />

PC-kompatibel PC-compatible<br />

PCL PCL<br />

PCL, Phishing Confidence Level phishing confidence level<br />

PCM PCM<br />

PCMCIA PCMCIA<br />

PCMCIA-Buchse PCMCIA connector<br />

PCMCIA-Gerät PCMCIA device<br />

PCMCIA-Karte PCMCIA card<br />

personal computer memory card international<br />

PCMCIA-Karte<br />

association [PCMCIA]<br />

PCMCIA-Steckplatz PCMCIA slot<br />

personal computer memory card international<br />

PCMCIA-Vereinigung<br />

association<br />

PCM-Technik PCM technology<br />

PC-Netz PC network<br />

P-Code P code<br />

P-Code p-code<br />

PC-Platine PC board<br />

PCR PCR<br />

PC-Speicherkarte PC memory card<br />

PCS-Plastikfaser polymer cladding silica (fiber optics) [PCS]<br />

PCT PCT<br />

PCT-Datei .pct file<br />

PCX .pcx<br />

PCX PCX<br />

PC-zu-PC-Kabel PC-to-PC cable<br />

PC-zu-PC-Synchronisierung PC-to-PC Sync<br />

PD-CD-Laufwerk PD-CD drive<br />

PDD-Disc professional disc for data [PDD]<br />

PDF PDF<br />

PDF-Dateiformat portable document format (file format) [PDF]<br />

PDH-Hierarchie plesiochronous digital hierarchy (WAN) [PDH]<br />

PDL PDL<br />

p-Dotierung p doping<br />

PDP-Protokoll packet data protocol (GPRS) [PDP]<br />

PDS PDS<br />

PD-Software public domain software<br />

PEAUTH PEAUTH<br />

PE-Datei PE file<br />

Peer peer<br />

Peer Name Resolution-Protokoll Peer Name Resolution Protocol<br />

Peercaching peer-caching<br />

Peer-to-Peer-Architektur peer-to-peer architecture<br />

stran 461 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Peer-to-Peer-Kommunikation peer-to-peer communications<br />

Peer-to-Peer-Netz peer to peer network [P2P]<br />

Peer-to-Peer-Replikation peer-to-peer replication<br />

Peer-to-Peer-Sitzung peer-to-peer session<br />

Peervertrauen peer trust<br />

Peer-zu-Peer Peer-to-Peer<br />

Peer-zu-Peer-Netzwerk peer-to-peer network<br />

Pegel level<br />

PEGI PEGI<br />

PEGI 12+ PEGI 12+<br />

PEGI 16+ PEGI 16+<br />

PEGI 18+ PEGI 18+<br />

PEGI 3+ PEGI 3+<br />

PEGI 7+ PEGI 7+<br />

PEGI/BBFC PEGI/BBFC<br />

PEGI/BBFC (Pan European Gaming Information, and<br />

British Board of Film Classification)<br />

Pan European Gaming Information, and British<br />

Board of Film Classification<br />

Peilantenne loop antenna<br />

Peilstrahl signal beam<br />

PEL PEL<br />

pen-basiertes Computing pen-based computing<br />

Pen-Computer clipboard, clipboard computer, pen computer<br />

Pendant match<br />

Pendelbrief shuttle letter<br />

pendeln commuting<br />

Pendeln hunting<br />

pendeln reciprocate<br />

pendeln shuttle<br />

Pendelverkehr shuttle<br />

Pendler commuter<br />

Penetrationstest penetration testing [PT]<br />

Penetrationtest penetration test<br />

Pen-Plotter pen plotter<br />

Pentium-geeignet Pentium upgradable<br />

PEP-Protokoll packetized ensemble protocol [PEP]<br />

perfekt perfect<br />

Perforation perforation<br />

Perforationssteg tie<br />

perforieren perforate<br />

Perforiermaschine perforator<br />

perforiert perforated<br />

perforiert sprocketed<br />

Performance performance<br />

PerformancePoint Expression Language PerformancePoint Expression Language<br />

PerformancePoint Planning Business Modeler PerformancePoint Planning Business Modeler<br />

PerformancePoint Planning Server PerformancePoint Planning Server<br />

PerformancePoint Planning-Dienst PerformancePoint Planning service<br />

PerformancePoint Planning-Verwaltungskonsole<br />

PerformancePoint Planning Administration<br />

Console<br />

PerformancePoint Scorecard Builder PerformancePoint Scorecard Builder<br />

PerformancePoint Scorecard Server PerformancePoint Scorecard Server<br />

PerformancePoint Scorecard Server-Sicht PerformancePoint Scorecard Server view<br />

PerformancePoint Scorecard Server-Webdienste PerformancePoint Scorecard Server Web Services<br />

PerformancePoint Server PerformancePoint Server<br />

PerformancePoint-Add-In für Excel PerformancePoint Add-in for Excel<br />

Per-Hop-Behavior per-hop behavior (QoS) [PHB]<br />

Periode period<br />

Periodendauer period<br />

periodisch cycle<br />

periodisch cyclic<br />

periodisch oscillatory<br />

periodisch periodic<br />

periodisch periodical<br />

stran 462 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

periodisch tuned<br />

periodisch ablaufen cycle<br />

periodisch aufrufen poll<br />

periodisch wiederkehrend recurrent<br />

periodischer Dezimalbruch recurring decimal<br />

periodischer Dezimalbruch repeating decimal<br />

periodisches Durchlaufen cycling<br />

Periodizität intermittency<br />

peripher peripheral<br />

periphere Übertragung radial transfer<br />

Peripheregerät peripheral<br />

peripherer Speicher backing storage<br />

peripherer Speicher peripheral storage<br />

peripheres Gerät input output device<br />

peripheres Gerät peripheral<br />

Peripherie circumference<br />

Peripherie peripheral<br />

Peripherie periphery<br />

Peripheriegerät peripheral<br />

Peripheriegerät peripheral device<br />

Peripheriegerät peripheral equipment<br />

Peripheriegerät peripheral unit<br />

Peripheriegerät, virtuelles virtual peripheral<br />

Peripheriegeräte auxiliary equipment<br />

Peripheriegeräte external machinery<br />

Peripheriekarte periphery card<br />

Peripherieverbund peripheral compound<br />

Perl Perl<br />

Perl Practical Extraction and Report Language<br />

Perlin-Rauschen Perlin Noise<br />

permanent non volatile<br />

permanent permanent<br />

permanent berechnete Spalte persisted computed column<br />

Permanentdaten persistent data<br />

permanente Auslagerungsdatei permanent swap file<br />

permanente Datei permanent file<br />

Permanente virtuelle Verbindung permanent virtual circuit [PVC]<br />

Permanentspeicher non volatile memory<br />

Permanentspeicher non volatile storage<br />

Permanentspeicher permanent storage<br />

Permanentspeicherung persistent storage<br />

Permeabilität permeability<br />

Permutation permutation<br />

permutieren permute<br />

PE-Router provider edge [PE]<br />

Persistent Link persistent link<br />

Persistenz persistence<br />

Personal employees<br />

Personal live stock<br />

Personal staff<br />

Personal workforce<br />

Personal Computer personal computer<br />

Personal Computer personal computer [PC]<br />

Personal Digital Assistant personal digital assistant<br />

Personal Information Manager personal <strong>info</strong>rmation manager<br />

Personalanforderung hiring requisition<br />

Personalcomputer PC<br />

Personalcomputer personal computer<br />

Personalien particulars<br />

Personal<strong>info</strong>rmationssystem personal <strong>info</strong>rmation system<br />

Personal<strong>info</strong>rmationssystem PIS<br />

personalisiertes Menü personalized menu<br />

Personalisierung personalization<br />

Personalkosten labor costs<br />

stran 463 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Personalleiter<br />

Personally Identifiable Information<br />

staff executive<br />

(personenbezogene Informationen) personally identifiable <strong>info</strong>rmation<br />

Personalrat personnel council<br />

Personen in meiner Umgebung People Near Me<br />

personenbezogene Daten personal data<br />

personal communications network (mobile<br />

Personenbezogenes Kommunikationsnetz<br />

communications) [PCN]<br />

Personenkennzahl personal identifier<br />

persönliche Daten personal data<br />

persönliche Einstellungen personal settings<br />

persönliche Geheimzahl personal identification number<br />

persönliche Geheimzahl pin<br />

Persönliche Identifikationsnummer personal identification number [PIN]<br />

persönliche Informationen personal <strong>info</strong>rmation<br />

personal mobile communication (mobile<br />

Persönliche Mobilkommunikation<br />

communications) [PMC]<br />

Persönliche Ordner-Datei personal folders file<br />

Persönliche Rufnummer [PR] universal personal number (IN) [UPN]<br />

Persönliche Sicherheitsumgebung personal security environment [PSE]<br />

persönliche Verteilerliste personal distribution list<br />

Persönlicher Datenassistent personal digital assistant [PDA]<br />

persönlicher digitaler Assistent personal digital assistant<br />

persönlicher Rechner m (siehe PC) personal computer<br />

Persönliches Adressbuch Personal Address Book<br />

persönliches Netzwerk Personal Area Network<br />

Persönlichkeit personality<br />

Persönlichkeitssphäre privacy<br />

Perspektive perspective<br />

perspektivische Ansicht perspective view<br />

PERT-Diagramm PERT chart<br />

Peru Peru<br />

Peta- prefix. peta-<br />

Petabyte petabyte<br />

Petabyte petabyte [PB]<br />

Petrinetz Petri network<br />

Petrinetzknoten token<br />

Petripfeil arc<br />

Pfad path<br />

Pfad, relativer relative path<br />

Pfad, virtueller virtual path<br />

Pfad, vollständiger full path<br />

Pfadidentifikation virtual path identifier (ATM) [VPI]<br />

Pfadkopfteil path overhead (SDH) [POH]<br />

Pfad-Layer path layer<br />

Pfadmenü path menu<br />

Pfadname pathname<br />

Pfadname, vollständiger full pathname<br />

Pfadsteuerung path control [PC]<br />

Pfadsteuerungselement-Name routing group name [RGN]<br />

Pfadsteuerungsnetzwerk path control network<br />

Pfandbriefe bonds<br />

Pfeil arrow<br />

Pfeil nach links left arrow<br />

Pfeiltaste arrow key<br />

Pfeiltaste cursor key<br />

Pfeiltasten der Tastatur arrow keys<br />

Pflege maintenance<br />

pflegen maintain<br />

Pflichtenheft requirement specification<br />

Pflichtenheft specification<br />

Pflichtfeld mandatory field<br />

Pflichtfeld required field<br />

Pforte, Tor portal<br />

stran 464 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

PFX-Datei .pfx file<br />

PG PG<br />

PGA-Package pin grid array (chip design) [PGA]<br />

PGP-Algorithmus pretty good privacy (Internet) [PGP]<br />

Phänomen phenomenon<br />

Phantomauflösung phantom explosion<br />

Phantomschaltung phantom circuit<br />

Phantomstückliste phantom bill of material<br />

Phantomstückliste phantom BOM<br />

Phase period<br />

Phase phase<br />

Phase program phase<br />

Phase stage<br />

Phase Alternating Line Phase Alternating Line<br />

Phase-Change-Verfahren phase change mode<br />

Phasen... phasing<br />

Phasenänderungs-Aufzeichnungsverfahren phase-change recording<br />

Phasenbibliothek core image library<br />

Phasenbibliothek object library<br />

Phasencodierung phase encoding<br />

Phasendifferenzmodulation phase difference modulation [PDM]<br />

Phasenkonzept concept of phases<br />

Phasenkonzept life cycle conception<br />

Phasenkonzept phase concection<br />

Phasenmodulation phase modulation<br />

Phasenmodulation phase modulation [PM]<br />

phasenmoduliert phase modulated<br />

Phasen-Nulleiter-Spannung phase to neutral voltage<br />

Phasenprogramm object program<br />

Phasenregelkreis phase lock loop [PLL]<br />

phasenstarr phase-locked<br />

Phasenumkehr phase reversal<br />

Phasenumtastung phase shift keying (Modulation) [PSK]<br />

Phasenverschiebung phase shift<br />

Phasenverschiebung phase-shift keying<br />

Philologie philology<br />

philologisch philologic<br />

philologisch philological<br />

Philosophie philosophy<br />

Phisher phisher<br />

Phishing phishing<br />

Phishingfilter Phishing Filter<br />

Phishingwebsite phishing website<br />

Phon phon<br />

Phonem phoneme<br />

Phonetik phonetics<br />

phonetisch phonetic<br />

Phonologie phonology<br />

Phosphor phosphor<br />

Phosphor phosphorus<br />

Photo... photo<br />

Photodiode photodiode<br />

photoelektrisch photoelectric<br />

photoelektrisch photoelectrical<br />

photoelektrische Abtastung photoelectric scanning<br />

Photoelement photovoltaic cell<br />

Photoemitter photoemitter<br />

Photographie photograph<br />

photographieren photograph<br />

photographisch photo optical<br />

photographischer Speicher photographic storage<br />

Photokopie photocopy<br />

Photokopie photostat<br />

photokopieren photostat<br />

stran 465 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Photolithographie photolithography<br />

photomagnetisch photomagentical<br />

photomagnetisch photomagnetic<br />

Photomaskierung photomasking<br />

Photon photon<br />

Photonik-Netz photonic network<br />

Photosatz cold type<br />

Photosatz phototypesetting<br />

Photosatzrechner phototypesetting computer<br />

Phreak phreak<br />

phreaken phreak<br />

physikalisch physical<br />

physikalische Adresse physical address<br />

Physikalische Einheit physical unit (SNA) [PU]<br />

Physikalische Einheit deaktivieren deactivate physical unit [DACTPU]<br />

Physikalische Schicht physical layer<br />

Physikalischer Dienstzugangspunkt physical service access point [PHSAP]<br />

Physikalischer Kanal physical channel<br />

Physikalischer Medienzugang physical medium attachment [PMA]<br />

physikalischer Pfad physical path<br />

physikalischer Speicher physical memory, physical storage<br />

Physikalisches Medium physical medium (ATM) [PM]<br />

physisch physic<br />

physisch physical<br />

physisch adj (siehe logical) physical adj<br />

physisch fortlaufend physical serial<br />

physische Adresse physical address<br />

physische Adresserweiterung physical address extension<br />

physische Datei physical file<br />

physische Daten physical data<br />

physische Datenträgerressource physical disk resource<br />

physische Ebene physical level<br />

physische Folge physical sequence<br />

physische Ordnung physical order<br />

physische Verarbeitung input output oriented processing<br />

physischer Anfang physical begin<br />

physischer Bestand physical inventory<br />

physischer Computer physical computer<br />

physischer Entwurf physical design<br />

physischer Gerätename physical device name<br />

physischer Satz block<br />

physischer Satz physical record<br />

physischer Speicher physical store<br />

physisches Datum, tatsächliches Datum physical date<br />

physisches Ende physical end<br />

physisches Sicherheitsrisiko physical vulnerability<br />

PIC PIC<br />

Pica pica<br />

PICKUP-Verzeichnis Pickup directory<br />

Pico-Funkzelle pico radio cell<br />

Piconetz piconet<br />

Picosekunde picosecond<br />

Picture Element picture element<br />

PiCture eXchange PiCture eXchange<br />

Pictureklausel picture clause<br />

piepsen beep<br />

Piepser bleeper<br />

Piepser m (siehe pager) beeper<br />

Piepser, Taschenpiepser m (siehe beeper) pager<br />

Piep-Ton beep<br />

piezoelektrisch piezo electric<br />

piezoelektrisch piezo electrical<br />

piezoelektrisch piezoelectric<br />

Piezowiderstand piezo resistance<br />

stran 466 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

PIF PIF<br />

Pigtail pigtail<br />

PII PII<br />

Piko- prefix. pico-<br />

Pikosekunde picosecond<br />

Pikosekunde ps<br />

Pikosekunde psec<br />

Piktogramm icon<br />

Piktogramm ikon<br />

Piktogramm pictogram<br />

Piktogramme graphic data<br />

Pilotgruppe pilot group<br />

Pilot-ID pilot identifier<br />

Pilotnummer pilot number<br />

Pilotversuch, Pilot<br />

PIM-Protokoll<br />

pilot<br />

protocol independent multicast (Routing) [PIM]<br />

PIN PIN<br />

PIN für die Anrufsperre Call Barring PIN<br />

Pinbelegung pinout<br />

positive intrinsic negative (fiber optics)<br />

PIN-Diode<br />

[PIN]<br />

Ping ping<br />

pingen ping<br />

Pin-Gitter pin grid array<br />

Pingpong ping pong<br />

Pingpong-Puffer ping-pong buffer<br />

Ping-Pong-Verfahren ping pong<br />

Pingtimeout ping time out<br />

pinkompatibel pin-compatible<br />

pinlose Chipanbringung leadless chip carrier<br />

Pinsel brush, paintbrush<br />

Pinsel paintbrush<br />

Pinselstrich brush strokes<br />

PSTN to Internet internetworking (IP/IETF))<br />

PINT-Protokoll<br />

[PINT]<br />

PInvoke PInvoke<br />

PIO-Modus programmed input output [PIO]<br />

Pipe pipe<br />

Pipeline pipeline<br />

Pipeline mit Poolingunterstützung pooled pipeline<br />

Pipeline-Designer Pipeline Designer<br />

Pipeline-Editor Pipeline Editor<br />

Pipelinekomponente pipeline component<br />

Pipelinekonfigurationsdatei pipeline configuration file<br />

Pipelinekonfigurationsvorlage pipeline configuration template<br />

Pipelineobjekt pipeline object<br />

Pipeline-Verarbeitung pipeline processing<br />

Pipelining pipelining<br />

pipen pour<br />

Pipette eyedropper<br />

Pipette<br />

PIPO-Schnittstelle*für parallele Ein- und<br />

eye-dropper<br />

Ausgabe<br />

PIPO-Schnittstelle*für parallele Ein- und<br />

parallel in parallel out<br />

Ausgabe PIPO<br />

Piraterie<br />

PISO-Schnittstelle*für parallele Ein- und<br />

piracy<br />

serielle Ausgabe<br />

PISO-Schnittstelle*für parallele Ein- und<br />

parallel in serial out<br />

serielle Ausgabe PISO<br />

Pit pit<br />

Pivot pivot<br />

PivotChart-Ansicht PivotChart view<br />

stran 467 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

PivotChart-Bericht PivotChart report<br />

PivotChart-Kategorienfeld PivotChart category field<br />

PivotChart-Serienfeld PivotChart series field<br />

Pivot-Tabellenbericht PivotTable report<br />

PivotTable PivotTable<br />

PivotTable-Ansicht PivotTable view<br />

PivotTable-Daten PivotTable data<br />

PivotTable-Gesamtergebnisse PivotTable grand totals<br />

PivotTable-Liste PivotTable list<br />

Pixel pel<br />

Pixel pixel<br />

Pixel pro Zoll pixels per inch<br />

Pixel-Dateiformat pixel format (file format) [PCX]<br />

Pixelformat pixel format<br />

Pixelgrafik pixel graphics<br />

Pixelgrafik pixel image<br />

Pixelmap pixel map<br />

pixelorientierte Grafik bit mapped graphic<br />

Pixelshader pixel shader<br />

PJL PJL<br />

PKCS PKCS<br />

PKCS #10 PKCS #10<br />

PKCS #12 PKCS #12<br />

PKCS #7 PKCS #7<br />

PKI PKI<br />

PKI-Zertifikat PKI certificate<br />

p-Knoten p-node<br />

PKZIP-Verschlüsselung PKZIP encryption<br />

PL/1-Programmiersprache programming language/1 [PL/1]<br />

PL-1* PL 1<br />

PL-1*Programmiersprache für Anwendungen PL 1<br />

Plain Vanilla plain vanilla<br />

Plakateffekt Posterize<br />

Plan budget<br />

Plan plan<br />

Plan schedule<br />

Planartransistor planar transistor<br />

planen plan<br />

planen project<br />

planen<br />

Planen und Ausführen einer<br />

schedule<br />

Marketingveranstaltung Marketing Event Planning and Execution<br />

Planer planner<br />

Planer, Zeitplanungsprogramm scheduler<br />

Plankostenrechnung budgetary cost accounting<br />

planmäßig methodic<br />

planmäßig methodical<br />

planmäßig planned<br />

planmäßig scheduled<br />

planmäßig systematic<br />

planmäßig systematical<br />

planmäßige Herstellung build-to-plan<br />

planmäßige Wartung scheduled maintenance<br />

Planning Business Modeler Planning Business Modeler<br />

Planspiel planning game<br />

Planung planning<br />

Planung einer Marketingkampagne Marketing Campaign Planning<br />

Planung, Budgetierung und Prognose planning, budgeting, and forecasting<br />

Planungszeitraum time fence<br />

Plasma gas<br />

Plasmabildschirm gas panel<br />

Plasmabildschirm gas-plasma display<br />

Plasmabildschirm plasma display<br />

Plasmadisplay plasma display<br />

stran 468 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Plasma-Display plasma display panel [PDP]<br />

plasma addressed liquid cristal (display)<br />

Plasmagesteuertes LCD<br />

[PALC]<br />

Plastic Leaderless Chip Carrier plastic leadless chip carrier<br />

Plastikfaser all plastic fiber (fiber optics) [APF]<br />

Platform for Privacy Preferences Project Platform for Privacy Preferences Project<br />

Platin platinum [Pt]<br />

Platine board<br />

Platine card<br />

Platine card module<br />

Platine circuit board<br />

Platine plug in module board<br />

Platine printed circuit board<br />

Platine, unbestückte unpopulated board<br />

Platine, voll bestückte fully populated board<br />

Platinenaufnahmerahmen card chassis<br />

Platinencomputer board computer<br />

Platinenebene board level<br />

Platinenkante edgeboard<br />

Platinenrahmen board cage<br />

Platinenstecker edge connector<br />

Platinenträger card cage<br />

Platte disk<br />

Platte plate<br />

Platte platter<br />

Plattenadresse disk address<br />

Plattenarchiv disk library<br />

Plattenaufzeichnung disk recording<br />

Plattenbefehl disk command<br />

Plattenbereich disk area<br />

Plattenbetriebssystem basic disk operating system<br />

Plattenbetriebssystem disk operating system<br />

Plattendatei disk file<br />

Platteneinheit disk unit<br />

Plattenfehler disk error<br />

Plattenfehler head crash<br />

Plattenlaufwerk disk drive<br />

Plattenlaufwerk magnetic disk drive<br />

plattenorientiert disk oriented<br />

Plattenpartition disk partition<br />

Plattensektor disk sector<br />

Plattenspeicher disk storage<br />

Plattenspeicherorganisation disk file organization<br />

Plattenspeicherverwaltung hard disk management<br />

Plattenspiegelung disk mirroring<br />

Plattenspur disk track<br />

Plattenstapel disk pack<br />

Plattensystem hard disk system<br />

Plattenverwaltungs-Einrichtung disk management facility [DMF]<br />

Plattenwechselfehler invalid disk change<br />

Plattenwellen (Gravimetrie) flexible plate wave [FPW]<br />

Plattenzugriff disk access<br />

Plattform platform<br />

Plattform f (siehe cross-platform) platform<br />

Plattformaufruf platform invoke<br />

Plattform-Manager Platform Manager<br />

plattformübergreifend cross-platform<br />

plattformübergreifend adj (siehe platform) cross-platform adj<br />

plattformunabhängige Sprache computer-independent language<br />

plattiert plated<br />

Platz location<br />

Platz place<br />

Platz auf Laufwerk lesen get disk free space<br />

Platzbedarf local requirements<br />

stran 469 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Platzhalter pattern-matching character<br />

Platzhalter placeholder<br />

Platzhalter placeholders<br />

Platzhalter wildcard<br />

Platzhalterfeld slug<br />

Platzhaltertext placeholder text<br />

Platzhalterzeichen wildcard character<br />

Platzreservierung seat reservation<br />

Plausch chat<br />

Plauschecke chat room<br />

plauschen chat<br />

plausibel plausible<br />

Plausibilität plausibility<br />

Plausibilität reasonableness<br />

Plausibilitätsprüfung plausibility check<br />

Plausibilitätsprüfung validity check<br />

Player player<br />

plazieren place<br />

Plazierung placement<br />

PLD PLD<br />

p-leitend p type<br />

p-leitender Halbleiter P-type semiconductor<br />

p-leitender Halbleiterbereich p type region<br />

p-leitendes Material p material<br />

p-Leitung p type conduction<br />

Plesiochron plesiochronous<br />

plotten plot<br />

Plotter plotter<br />

Plotter, elektrostatischer electrostatic plotter<br />

Plotterschriftart plotter font<br />

plötzlich sudden<br />

PLP-Protokoll packet level protocol (X.25) [PLP]<br />

PLU PLU<br />

Plug & Play Plug and Play<br />

Plug & Play-BIOS Plug and Play BIOS<br />

Plug & Play-Erweiterungen plug-and-play extensions<br />

Plug-and-Play plug and play [PnP]<br />

Plugboard plugboard<br />

Plug-In plug-in<br />

plus plus<br />

Plus-/Minuszeichen plus or minus sign<br />

Plus-/Minuszeichen PLUS-MINUS SIGN<br />

Pluszeichen plus<br />

Pluszeichen plus sign<br />

Pluszeichen positive sign<br />

Pluszeiger plus pointer<br />

PLZ, Postleitzahl ZIP code<br />

P-machine p-machine<br />

PMD-Sensor photonic mixer device (sensor) [PMD]<br />

PMK Pairwise Master Key<br />

PMK PMK<br />

PMOS-Technologie P channel MOS (logic) [PMOS]<br />

PMR 446 private mobile radio<br />

pn Übergang pn transition<br />

pn Übergangsbereich pn junction zone<br />

pneumatisch pneumatic<br />

PNG PNG<br />

PNG-Dateiformat portable network graphics (file format) [PNG]<br />

private network to network interface (ATM)<br />

PNNI-Schnittstelle<br />

[PNNI]<br />

PnP-Gerät PnP device<br />

PnP-Sicherheit plug and play security<br />

PNP-Transistor PNP transistor<br />

PnP-X PnP-X<br />

stran 470 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

PNRP PNRP<br />

pn-Übergang pn junction<br />

pn-Übergangsbereich pn transition region<br />

Pocket PC Pocket PC<br />

post office code standardisation advisory group<br />

POCSAG-Code<br />

(mobile communications) [POCSAG]<br />

PoE-Architektur power over Ethernet (WLAN) [PoE]<br />

Point point<br />

Point of Presence point of presence<br />

Point of Sale point of sale<br />

Point-to-Point-Protokoll Point-to-Point Protocol<br />

Point-to-Point-Protokoll über Ethernet Point-to-Point Protocol over Ethernet<br />

Point-to-Point-Tunneling-Protokoll Point-to-Point Tunneling Protocol<br />

Poisson-Verteilung Poisson distribution<br />

Pol pole<br />

polar polar<br />

Polarisation polarization<br />

Polarisationsfilter polarizing filter<br />

Polarisationsmoden-Dispersion polarization mode dispersion (DWDM) [PMD]<br />

Polarisationszustand state of polarization [SOP]<br />

polarisieren polarize<br />

polarisiert polarized<br />

Polarität polarity<br />

Polarkoordinaten polar coordinates<br />

Polen Poland<br />

Policy-Management policy management<br />

Policy-Server policy server<br />

polieren furbish<br />

polieren polish<br />

Poliermittel polish<br />

Politik policy<br />

Politik politics<br />

politisch political<br />

Polka Polka<br />

Pollen polling<br />

Polling-Zyklus polling cycle<br />

Polnisch Polish<br />

Polnische Notation polish notation<br />

Polnische Notation, umgekehrte reverse Polish notation<br />

Polschuh shoe<br />

Polsk Punk Polsk Punk<br />

Polygon polygon, polyline<br />

Polymerfaser plastic optical fiber [POF]<br />

Polymorphie polymorphism<br />

Polynom polynominal<br />

polynomisch polynominal<br />

Polyvinylchlorid [PVC] poly venyl chlorid<br />

Pool pool<br />

Pool freier Medien free media pool<br />

Pop Pop<br />

Pop/Funk Pop/Funk<br />

POP3 POP3<br />

POP3 Post Office Protocol version 3<br />

Pop-Folk Pop-Folk<br />

POP-Protokoll post office protocol (Internet) [POP]<br />

populieren populate<br />

Popupelement pop-up item<br />

Popupfenster pop-up window<br />

Pop-Up-Fenster pop up window<br />

Pop-up-Fenster pop-up window<br />

Popupformular pop-up form<br />

Pop-up-Hilfe pop-up Help<br />

Pop-up-Meldungen pop-up messages<br />

Popupmenü pop-up menu<br />

stran 471 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Popup-Steuerelement pop-up control<br />

Popupwerbung pop-up ad<br />

Porn Groove Porn groove<br />

Port port<br />

Port Enumerator port enumerator<br />

Port Expander port expander<br />

Port, bidirektionaler bidirectional parallel port<br />

Port, erweiterter serieller enhanced serial port<br />

portabel portable<br />

Portabilität portability<br />

Portable Network Graphics Portable Network Graphics<br />

portable Sprache portable language<br />

portabler Computer portable computer<br />

Portal portal<br />

Portal-URL portal URL<br />

Portfoliomanagement portfolio management [PFM]<br />

portierbar adj, tragbar adj, übertragbar adj portable adj<br />

portieren port<br />

portieren, übertragen port<br />

Portierung code conversion<br />

Portlet portlet<br />

Portnummer port number<br />

Port-Nummer port number<br />

Porto postage<br />

Portugiesisch Portuguese<br />

Portugiesisch (Brasilien) Portuguese (Brazil)<br />

Portugiesisch (Portugal) Portuguese (Portugal)<br />

Pos1-Taste Home key<br />

POS-Abbuchungsautomat automatic teller machine<br />

POS-Abbuchungsautomat POS bookkeeping machine<br />

POS-Geldrückgeber POS coin changer<br />

Position position<br />

positionale Notation positional notation<br />

positionierbar tear-off<br />

positionieren position<br />

positionieren seek<br />

Positionieren nicht erfolgreich locate not successful<br />

Positionierung positioning<br />

Positionierung seek<br />

Positionierzeit positioning time<br />

Positionsanzeiger cursor<br />

Positionsanzeiger locator<br />

Positionsdaten position data<br />

Positionsfehler position error<br />

Positionsindex position index<br />

Positionsrabatt line discount<br />

positiv plus<br />

positiv positive<br />

positiv adj (siehe negative) positive adj<br />

Positivbild positive image<br />

Positivdarstellung positive representation<br />

positivdotiert p type<br />

positive ganze Zahl positive integer<br />

Positive Rückmeldung acknowledgement (control character) [ACK]<br />

positive Transistorelektrode drain<br />

positive Ziffer significant digit<br />

positives Quittungszeichen positive acknowledgement<br />

Positivhalbleiter PMOS<br />

Positivhalbleiter positive channel metal oxide semiconductor<br />

Positivkopie positive print<br />

Positron positron<br />

Post mail<br />

Post post<br />

Post, computerisierte computerized mail<br />

stran 472 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Post, elektronische electronic mail<br />

Post... postal<br />

postalisch postal<br />

Postanschrift mailing address<br />

Postausgang outbox<br />

Postausgang m (siehe inbox) outbox<br />

Postbearbeitungsmaschine postal treatment machine<br />

Postbeförderung mailing<br />

Postdienst postal service<br />

Posteingang Inbox<br />

Posteingang m (siehe outbox) inbox<br />

posten post<br />

Posterization posterization<br />

Postfach mailbox<br />

Postfach pigeon hole<br />

Postfach-Assistent für verwaltete Ordner managed folder mailbox assistant<br />

Postfachbenutzer mailbox user<br />

Postfachclusterserver clustered mailbox server<br />

Postfachdatenbank mailbox database<br />

Postfachrichtlinie für verwalteten Ordner managed folder mailbox policy<br />

Postfachserverfunktion, Postfachserverrolle Mailbox server role<br />

Postfachspeicher mailbox store<br />

Postfachzustellungs-Warteschlange mailbox delivery queue<br />

Postfix-Notation postfix notation<br />

Postgebühr postage<br />

Postgebühren mail charges<br />

Posting posting<br />

Postleitzahl postal code<br />

Postleitzahl postcode<br />

Postleitzahl zip code<br />

Postleitzahl Zip/Postal Code<br />

Postleitzahl zipcode<br />

Postmaster postmaster<br />

Postmodem postal modem<br />

Postmonopol postal monopoly<br />

Postmortem-Speicherauszug disaster dump<br />

Postprozessor postprocessor<br />

PostScript PostScript<br />

Postscript-Datei PostScript file<br />

PostScript-Drucker PostScript printer<br />

PostScript-Schrift PostScript font<br />

PostScript-Schriftart PostScript font<br />

Postsendung mail<br />

Postsendung post<br />

Potential potential<br />

potentiell potential<br />

Potentielle Marktgröße potential market size [PMS]<br />

Potentiometer potentiometer<br />

Potenz exponent<br />

Potenz power<br />

Potenziell anstößiger Inhalt Mature content<br />

potenzieren exponentiate<br />

Potenzieren raising to a power<br />

Potenzierung exponentiation<br />

Potenzschreibweise power mode<br />

Poti pot<br />

POTS POTS<br />

Power Ballade Power ballad<br />

Power PC Reference Platform PowerPC Reference Platform<br />

Power, dirty dirty power<br />

Powered by powered by<br />

Powerline powerline communication (access area) [PLC]<br />

Powerline-Netz powerline network<br />

Powerline-Übertragung powerline transmission<br />

stran 473 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Power-On-Selbsttest power-on self test<br />

Power-on-Taste Power-on key<br />

PowerPC-Plattform PowerPC Platform<br />

PowerPoint-Add-In PowerPoint add-in<br />

PowerPoint-Vorschau PowerPoint Previewer<br />

PowerPoint-XML-Format PowerPoint XML Format<br />

Poweruser power user<br />

Power-User power user<br />

PPGA-Package plastic pin grid array (CPU socket) [PPGA]<br />

PPI PPI<br />

PPP PPP<br />

PPPoE PPPoE<br />

PPP-Protokoll point-to-point protocol [PPP]<br />

PP-Richtfunk PP radio system<br />

P-Protokolle P protocols<br />

PPTP PPTP<br />

point to point tunneling protocol (Internet,<br />

PPTP-Protokoll<br />

VPN) [PPTP]<br />

Präambel preambel (802.3) [PRA]<br />

Präambel preamble<br />

Prädikat predicate<br />

präemptiv adj, vorbeugend adj pre-emptive adj<br />

Präfix prefix<br />

Präfix für 1.024 kibi [Ki]<br />

Präfix für 1.048.576 mebi [Mi]<br />

Präfix für 1024 (2exp10) prefix for 1024 [K]<br />

Präfix für 10exp1 deka [da]<br />

Präfix für 10exp2 hekto [h]<br />

Präfix für 10exp21 zetta [Z]<br />

Präfix für 10exp-21 zepto [z]<br />

Präfix für 10exp24 yotta [Y]<br />

Präfix für 10exp-24 yocto [y]<br />

Präfix für 2exp30 gibi [Gi]<br />

Präfix für 2exp40 tebi [Ti]<br />

Präfix für Billiarde Peta [P]<br />

Präfix für Billiardstel femto [f]<br />

Präfix für Billion tera [T]<br />

Präfix für Billionstel pico [p]<br />

Präfix für Hundert hecto [h]<br />

Präfix für Milliarde giga [G]<br />

Präfix für Milliardstel nano [n]<br />

Präfix für Million mega [M]<br />

Präfix für Millionstel micro [µ]<br />

Präfix für Tausend kilo [k]<br />

Präfix für Tausendstel milli [m]<br />

Präfix für Trillion Exa [E]<br />

Präfix für Trillionstel atto [a]<br />

Präfix für Zehn deca [da]<br />

Präfix für Zehntel deci [d]<br />

Präfix von Hundertstel centi [c]<br />

Präfixdarstellung prefix notation<br />

Präfixdarstellung prefix representation<br />

Präfixmuster prefix pattern<br />

Präfix-Notation prefix notation<br />

Präfixschreibweise Polish notation<br />

prägen emboss<br />

Prägepresse mill<br />

Pragmatik pragmatics<br />

pragmatisch pragmatic<br />

pragmatisch pragmatical<br />

Prägung impression<br />

praktisch convenient<br />

praktisch hands on<br />

praktisch operative<br />

stran 474 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

praktisch practical<br />

praktische Tätigkeit practice<br />

praktizieren practice<br />

Prämie bonus<br />

Prämie premium<br />

Prämisse premise<br />

Pranks Pranks<br />

Präprozessor preprocessor<br />

Präsentation presentation<br />

Präsentationsbereich presentation area<br />

Präsentationsbereich Presentation panel<br />

Präsentationsgrafik presentation graphic<br />

Präsentationsgrafik presentation graphics<br />

Präsentationsschicht presentation layer<br />

Präsentationssymbolleiste Presentation toolbar<br />

Präsentationsübertragung presentation broadcast<br />

P-Rating P-rating<br />

praxisbezogen hands-on<br />

Präzedenzfall precedent<br />

Präzession*Kreiselbewegung precession<br />

Präzision precision<br />

PRCB PRCB<br />

Pre-Boot eXecution Environment Preboot Execution Environment<br />

Precompiler precompiler<br />

Predicate Rules (GxP) GxP Predicate Rules<br />

Predicted-Frame predicted frame (MPEG) [P-frame]<br />

preemptives Multitasking preemptive multitasking<br />

Preis price<br />

Preis festsetzen price<br />

Preis überschreiben Override Price<br />

Preisangebot bid<br />

Preisangebot price quote<br />

Preisangebot quoted price<br />

Preisberechnungsmethode Pricing Method<br />

Preisbindung price maintenance<br />

Preiseinheit price unit<br />

Preiskategorie pricing category<br />

Preis-Leistungs-Verhältnis price performance ratio<br />

Preisliste price list<br />

Preislistenelement price list item<br />

Preisnachlaß discount<br />

Preissenkung price cutting<br />

preiswert inexpensive<br />

Prellen bounce<br />

Prellen bouncing<br />

Prepaidkarte prepaid card<br />

Prepaidkartennummer prepaid card number<br />

Prepaidmodell prepaid model<br />

Pre-Selection pre-selection<br />

Presseagent press agent<br />

Presseagentur press agency<br />

Pressemitteilung press release<br />

pressen press<br />

Pressewesen press<br />

Preßspanplatte press board<br />

Preßteil pressing<br />

Pretty Print pretty print<br />

PRF PRF<br />

primär primary<br />

primär adj (siehe secondary) primary adj<br />

Primär... primary<br />

Primärbeschichtung primary coating<br />

Primärbibliothek source library<br />

Primärcomputer, Primärclient primary client computer<br />

stran 475 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Primärdatei primary file<br />

Primärdaten primary data<br />

Primärdatenerfassung primary data entry<br />

primäre Datenbank primary database<br />

primäre Dimensionstabelle primary dimension table<br />

primäre Einheit primary unit<br />

primäre Maustaste primary mouse button<br />

primäre Partition primary partition<br />

primäre Tabelle primary table<br />

primäre übergeordnete Kategorie primary parent category<br />

primäre Zone primary zone<br />

primärer Datenträger Primary disk<br />

primärer Geschäftskontakt primary business contact<br />

primärer Master primary master<br />

primärer Puffer primary buffer<br />

primärer Server primary server<br />

primärer Standort primary site<br />

primäres Fenster primary window<br />

primäres Token primary token<br />

primäres Zuordnen primary mapping<br />

Primärfarbe primary color<br />

Primärfarbe primary colour<br />

Primärkabel campus backbone cable (wiring) [CBC]<br />

Primärkanal primary channel<br />

Primärmultiplexanschluss [PMxA] primary rate interface (ISDN) [PRI]<br />

Primärmultiplexer primary multiplexer [PMUX]<br />

Primärprogramm source program<br />

Primärprogrammausgabe source output<br />

Primärprogrammeingabe source input<br />

Primärring-Ausgang primary out (FDDI) [PO]<br />

Primärring-Eingang primary in (FDDI) [PI]<br />

Primärschlüssel primary key<br />

Primärspeicher primary storage<br />

Primärsprache source language<br />

Primärstation primary station [P]<br />

Primärverkabelung primary cabling<br />

Primitive primitives<br />

Primitive, grafische graphics primitive<br />

Primitivum primitive<br />

Primus Primus<br />

Primzahl indivisible number<br />

Primzahl prime number<br />

Primzahl pseudo prime number<br />

Printmedien printed media<br />

Print-Server print server<br />

Prinzip principle<br />

Prinzipal principal<br />

Prinzipaldatenbank principal database<br />

Prinzipalserver principal server<br />

Priorisierung priority<br />

Priorität priority<br />

Prioritäten setzen set priorities<br />

Prioritätensteuerung priority control<br />

Prioritätsbit priority bit [P]<br />

Prioritätsebene priority level<br />

Prioritätsfeld priority field<br />

Prioritätsfestlegung priority determination<br />

Prioritätsprogramm foreground program<br />

Prioritätsstufe precedence rating<br />

Prioritätsstufe priority level<br />

Prisma prism<br />

Privat Home<br />

Privat Personal<br />

privat private<br />

stran 476 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

privat adj (siehe public) private adj<br />

private Assembly private assembly<br />

private Bibliothek private library<br />

Private Communication Technology Private Communication Technology<br />

private Datei private file<br />

private Daten private data<br />

Private digitale Nebenstellenanlage private digital exchange [PDX]<br />

Private Line private line<br />

private Nebenstellenanlage PABX<br />

private Nebenstellenanlage PBX<br />

private Ordner private folders<br />

private Paketvermittlung PPX<br />

private Paketvermittlung private package switching exchange<br />

private Prozedur private procedure<br />

Private Weiterleitung Personal Transfer<br />

Private-Key-Verfahren private key algorithm<br />

privater Adreßraum private address space<br />

privater Kanal private channel<br />

Privater Nummernplan private numbering plan [PNP]<br />

privater Schlüssel private key<br />

privater Terminkalender personal schedule<br />

Privater Versorgungsbereich private management domain (MHS) [PRMD]<br />

privates Netzwerk private network<br />

privates Ortsnetz in house network<br />

privates Ortsnetz LAN<br />

Privates Paketvermittlungssystem private packet switching exchange [PPX]<br />

Privatisierung privatization<br />

Privatnetzwerk, virtuelles virtual private network<br />

Privatsphäre privacy<br />

Privatvermittlung private exchange [PX]<br />

Privilege Attribute Certificate privilege attribute certificate<br />

Privilegien privileges<br />

privilegierter Befehl privileged instruction<br />

privilegierter Benutzer privileged enduser<br />

privilegierter Modus privileged mode<br />

Privilegierungsstufe descriptor privilege level<br />

PRML-Verfahren partial response, maximum likehood [PRML]<br />

proaktives Zwischenspeichern proactive caching<br />

Probe probation<br />

Probe sample<br />

Probeabzug pull<br />

Probebelastung proof load<br />

Probedruck proof copy<br />

Probedruck test print<br />

Probedruck trial print<br />

Probedurchlauf trial run<br />

Probelauf dry run<br />

Probelauf trial run<br />

proben sample<br />

Prober sampler<br />

Problem problem<br />

Problem question<br />

Problem trouble<br />

Problem durch unzureichenden Speicher low memory problem<br />

Problem lösen solve<br />

Problemanalyse problem analysis<br />

Problemanalytiker analyst<br />

Problembehandlung troubleshoot<br />

Problembeschreibung problem description<br />

Problembeschreibung trouble ticket<br />

Problemdefinition problem definition<br />

problemlos seamlessly<br />

Problemlösen problem solving<br />

Problemlösung problem solution<br />

stran 477 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Problemlösung problem solving<br />

Problemlösungen Solutions to Problems<br />

Problemlösungsverfahren problem solution technique<br />

Problemlösungsverfahren problem solving method<br />

Problemmanagement [PM] problem management<br />

problemnah problem oriented<br />

problemorientiert problem oriented<br />

problemorientierte Programmiersprache problem oriented language<br />

Problemumgehung workaround<br />

Problemverfolgung issue tracking<br />

Problemverfolgung problem tracking<br />

Producer Producer<br />

Product Key product key<br />

Produkt product<br />

Produkt- und Infrastrukturcontrolling product and infrastructure controlling [PIC ]<br />

Produkt- und Infrastrukturcontrolling product and infrastructure controlling [PIC]<br />

Produkt, kartesisches Cartesian product<br />

Produktbewertung nach der Einführung Product Evaluation Post Launch<br />

Produktbezeichner product identifier<br />

Produktbeziehung product relationship<br />

Produktchiffre product cipher<br />

Produktdatenmanagement product data management [PDM]<br />

Produkte und Dienste Product and Service Items<br />

Produkteigenschaft product property<br />

Produktentwicklungsplanung Product Development Planning<br />

Produktfamilie product family<br />

Produktgruppe product group<br />

Produkt-ID product ID<br />

Produktion make<br />

Produktion production<br />

Produktion auf Abruf just in time production<br />

Produktionsauftrag production order<br />

Produktionsauftragsposition production line<br />

Produktionsautomatisierung factory automation<br />

Produktionsplanung- und steuerung PPS<br />

Produktionsplanung- und steuerung production planning and scheduling<br />

Produktionsregel production rule<br />

Produktionssteuerung shop floor control<br />

Produktionssystem production system<br />

Produktionsvideo production level video (DVI) [PLV]<br />

Produktionswebserver production Web server<br />

produktiv productive<br />

Produktivität productivity<br />

Produktkatalog product catalog<br />

Produktkatalog (Ressource) Product Catalog resource<br />

Produktkatalogzuordnung product catalog mapping<br />

Produktliste Product List<br />

Produktmasterliste product master list<br />

Produktmodell product model<br />

Produktprogrammplan<br />

Produktprogrammplanung auf Basis der<br />

master planning<br />

Nettoveränderung net change master scheduling<br />

Produktprogrammplanungslauf master scheduling<br />

Produktsicherheitsrisiko product vulnerability<br />

Produktsupport Product Support Services<br />

Produktvariante product variant<br />

Produktvarianteneigenschaften product variant property<br />

Produktveranstaltung trade show<br />

Produktwissensquelle product knowledge<br />

Produzent producer<br />

produzieren produce<br />

produziert produced<br />

professionell professional-looking<br />

Profil profile<br />

stran 478 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Profil footprint<br />

Profil erstellen profile<br />

Profildefinition profile definition<br />

Profildienst ProfileService<br />

Profildispersion profile dispersion<br />

Profil-Editor Profile Editor<br />

Profileigenschaft profile property<br />

Profileigenschaftsattribut profile property attribute<br />

Profiler profiler<br />

Profil-Manager Profile Manager<br />

Profilschema profile schema<br />

Profilschema-Manager Profiles Schema Manager<br />

Profilticket profile ticket<br />

Proforma-Rechnung pro forma invoice<br />

ProgID ProgID<br />

ProgID programmatic identifier<br />

Prognose forecast<br />

Prognose prognosis<br />

Prognose prognostication<br />

prognostizieren prognosticate<br />

prognostizierend scenario<br />

Program Information File program <strong>info</strong>rmation file<br />

Programm formatter<br />

Programm handler<br />

Programm prog<br />

Programm program<br />

Programm programme<br />

Programm für MS-DOS MS-DOS-based program<br />

Programm n (siehe executable file) program<br />

Programm starten<br />

Programm zur Verbesserung der<br />

run<br />

Benutzerfreundlichkeit Customer Experience Improvement Program<br />

Programm zur Verbesserung der Hilfe Help Improvement program<br />

Programm, ausführbares executable program<br />

Programm, interaktives interactive program<br />

Programm, natives native application<br />

Programm, RAM-residentes RAM-resident program<br />

Programm, residentes resident program<br />

programmabhängig program dependent<br />

programmabhängig program sensitive<br />

programmabhängig program-dependent<br />

programmabhängig program-sensitive<br />

Programm-Abhängigkeit program dependence<br />

Programmablauf flow of the program<br />

Programmablauf program flow<br />

Programm-Ablauf program flow<br />

Programmablaufplan flow chart<br />

Programmablaufplan programming flowchart<br />

Programm-Ablaufplan program flowcart<br />

Programmablaufsteuerung program control<br />

Programmable Inquiry, Language Or Teaching Programmed Inquiry, Learning or Teaching<br />

Programm-Abrechnung program accounting<br />

Programmabruf program fetch<br />

Programm-Abruf program fetch<br />

Programm-Abschnitt program control section<br />

Programmabteilung programming department<br />

Programm-Abzug program dump<br />

Programm-Adaptierung program adaption<br />

Programm-Adresse program address<br />

Programm-Aktualisierung program enhancement<br />

Programm-Änderung program amendment<br />

Programm-Änderung program modification<br />

Programmanfang beginning of program<br />

Programm-Anfangsadresse program start address<br />

stran 479 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Programm-Anfangsroutine program beginning routine<br />

Programmanforderung program request<br />

programmanweisung program statement<br />

Programm-Anweisung program statement<br />

Programm-Archiv program archive<br />

Programm-Aufbereiter program editor<br />

Programm-Aufbereitung program editing<br />

Programmaufruf program start<br />

Programmaufruf program start up command<br />

Programm-Aufruf program request<br />

Programmausbildung programming education<br />

Programmausführung program execution<br />

Programm-Ausführung program execution<br />

Programmausführung, parallele concurrent program execution<br />

Programm-Ausführungszeit program execution time<br />

Programm-Ausführungszeit program runtine<br />

Programmausgabe program dump<br />

Programm-Ausgabe program output<br />

Programm-Ausgang program exit<br />

Programmausstattung software<br />

Programmaustesten program debugging<br />

Programmautor author<br />

Programm-Autor program author<br />

Programmbank program bank<br />

Programmbaustein module<br />

Programm-Baustein program module<br />

Programmbeendigung program termination<br />

Programm-Beendigung program stop<br />

Programm-Beendigung program termination<br />

Programmbefehl program statement<br />

Programm-Befehl program instruction<br />

Programmbegleitende Daten program associated data (DAB) [PAD]<br />

Programmbereich partition<br />

Programm-Bereich program area<br />

Programm-Beschaffung program procurement<br />

Programmbeschreibung program description<br />

Programm-Bezeichnung program name<br />

Programm-Bezeichung program identification<br />

Programmbibliothek library<br />

Programmbibliothek program library<br />

Programm-Bibliothek program library<br />

Programm-Block program block<br />

Programmdatei program file<br />

Programm-Datei program file<br />

Programm-Diebstahl program larceny<br />

Programmdiskette program disk<br />

Programmdokumentation program documentation<br />

Programme programs<br />

Programme software<br />

Programm-Ebene program level<br />

Programmeingabe program input<br />

Programm-Eingabe program input<br />

Programm-Eingang program entry<br />

Programm-Einsteckmodul program cartridge<br />

Programmende end of program<br />

Programmende stop run<br />

Programmende-Adresse program end address<br />

Programmenderoutine end of program routine<br />

Programmende-Routine program ending routine<br />

Programm-Entwicklung program development<br />

Programmentwicklungssystem software tool<br />

Programm-Entwicklungssystem program development system<br />

Programmentwurf program designe<br />

Programm-Entwurf program design<br />

stran 480 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Programmentwurfsmethode rapid prototyping<br />

Programm-Entwurfsmethode program design method<br />

Programmentwurfsunterstützung program designe aids<br />

Programmereignis program event<br />

Programm-Ereignis program event<br />

Programmerstellung program creation<br />

Programmerzeugung generation of programs<br />

Programmfaden thread<br />

Programm-Familie program family<br />

Programmfehler bug<br />

Programmfehler program error<br />

Programm-Fehler program error<br />

Programm-Fehler program fault<br />

Programmfehler-Behandlung program error recovery<br />

Programmfehlerfreiheit software integrity<br />

Programm-Fluß program flow<br />

Programmfolge program sequence<br />

Programmfolge suite<br />

Programm-Folge program sequence<br />

Programm-Freigabe program release<br />

Programm-Generation program generation<br />

Programmgenerator application generator, program generator<br />

Programmgenerator program generator<br />

Programm-Generator program generator<br />

Programm-Generierung program generation<br />

programmgesteuert program controlled<br />

programmgesteuert program-controlled<br />

programmgesteuerter Dialog program controlled dialog<br />

Programmhaltepunkt checkpoint<br />

Programmierabteilung programming section<br />

Programmieranweisung programming instruction<br />

Programmierausbildung programming training<br />

programmierbar programmable<br />

programmierbare Funktionstaste programmable function key<br />

programmierbare Rückkopplung programable feedback<br />

programmierbare Schnittstelle programable interface<br />

programmierbare Schnittstelle programmable interface<br />

Programmierbare Sperre outgoing call blocked (ISDN) [OCB]<br />

programmierbarer Festspeicher programmable read only memory<br />

programmierbarer Festspeicher PROM<br />

programmierbarer Interruptcontroller programmable interrupt controller<br />

programmierbarer Interrupt-Controller programmable interrupt controller<br />

programmierbarer Logikbaustein programmable logic device<br />

programmierbarer Speicher programmable memory<br />

programmierbarer Taschenrechner programable calculator<br />

programmierbares Logik-Array programmable logic array<br />

programmierbares Logikgerät programmable logic device<br />

Programmierbarkeit programmability<br />

programmieren program<br />

programmieren programme<br />

Programmieren programming<br />

programmierend programing<br />

Programmierer coder<br />

Programmierer programer<br />

Programmierer programmer<br />

Programmierer programmers<br />

Programmierer, Programmiererin programmer<br />

Programmiererhandbuch programmer manual<br />

Programmiererhandbuch programmers manual<br />

Programmiererin programer<br />

Programmiererwort programmer word<br />

Programmierfehler programming error<br />

Programmiergerät programming device<br />

Programmierhandbuch programers reference<br />

stran 481 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Programmierhandbuch programmer manual<br />

Programmierhandbuch programmers manual<br />

Programmierhandbuch programming manual<br />

Programmierkapazität programming capacity<br />

Programmierkonvention programming convention<br />

Programmierkosten costs of programming<br />

Programmierkosten programming costs<br />

Programmiermethode programming method<br />

Programmierschnittstelle programmatic interface<br />

Programmiersprache language<br />

Programmiersprache programing language<br />

Programmiersprache programming language<br />

Programmiersprache programming language [PL]<br />

Programmier-Sprache program language<br />

Programmiersprache für Anwendungen<br />

Programmiersprache für numerische<br />

PL 1<br />

Werkzeugmaschinensteuerung<br />

Programmiersprache für numerische<br />

Automatical Programmed Tools<br />

Werkzeugmaschinensteuerung extended automatic programming for tools<br />

Programmiersprache, höhere high-order language<br />

Programmiersprachen-Generation programming language generation<br />

Programmiersprachen-Prozessor [PSP] programming language processor [PLP]<br />

Programmierstufen steps of programming<br />

Programmiersystem programming system<br />

programmiert programmed<br />

Programmiertasten programmer's switch<br />

programmierte programed<br />

programmierte programmed<br />

programmierte Datensicherung programmed data safeguarding<br />

programmierte Logik programed logic<br />

programmierte Schnittstelle programmed interface<br />

programmierte Unterweisung programmed instruction<br />

programmierte Zugriffssperre programed interlock<br />

Programmiertechnik programming technique<br />

programmierter Halt programmed stop<br />

programmiertes Lernen programed lerning<br />

programmiertes Lernen programmed learning<br />

Programmierumgebung programming environment<br />

Programmierung programming<br />

Programmierung mit Entscheidungstabellen programming by decision tables<br />

Programmierung, ereignisgesteuerte event-driven programming<br />

Programmierung, funktionelle functional programming<br />

Programmierung, lineare linear programming<br />

Programmierung, modulare modular programming<br />

Programmierung, objektorientierte object-oriented programming<br />

Programmierung, strukturierte structured programming<br />

Programmierungshilfen programming aids<br />

Programmierunterstützung programming support<br />

programmintegrierte Verarbeitung program integrated processing<br />

Programm-Invarianz program invariance<br />

Programmkarte program card<br />

Programm-Katalog program catalog<br />

Programm-Kenndaten program specification<br />

Programm-Kennzeichnung program identification<br />

Programm-Kennzeichnung program identifier<br />

Programmkomfort programming convenience<br />

Programm-Kommentar program comment<br />

Programm-Kommentar program text<br />

programmkompatibel program compatible<br />

Programmkompatibilität program compatibility<br />

Programm-Kompatibilität program compatibility<br />

Programmkompatibilitäts-Assistent Program Compatibility Assistant<br />

Programm-Konvention program convention<br />

Programm-Konvertierung program conversion<br />

stran 482 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Programmkoordinierungsbereich executive storage area<br />

Programmladen program loading<br />

Programmlader program loader<br />

Programm-Lader program loader<br />

Programmlauf object run<br />

Programmlauf program run<br />

Programm-Lauf program run<br />

Programmlaufdauer object time<br />

Programmlaufzeit object time<br />

Programmlaufzeit program run time<br />

Programm-Laufzeit program runtine<br />

Programmlisting program listing<br />

Programmlogik program logic<br />

Programm-Logik program logic<br />

Programm-Manipulation program manipulation<br />

Programm-Maske program mask<br />

Programm-Modifikation program modification<br />

Programm-Modul module<br />

Programm-Modul program module<br />

Programmname program name<br />

Programm-Name program name<br />

Programmodul module<br />

Programm-Optimierung program optimizing<br />

Programmpaket package<br />

Programmpaket program package<br />

Programmpaket software package<br />

Programm-Paket program package<br />

Programm-Parameter program parameter<br />

Programm-Pflege program maintenance<br />

Programm-Phase program phase<br />

Programm-Planung program planning<br />

Programm-Platine program board<br />

Programm-Portabilität program portability<br />

Programm-Priorität program priority<br />

Programmprotokoll program listing<br />

Programm-Residenz program residence<br />

Programm-Revision program auditing<br />

Programmroutine routine<br />

Programm-Routine program routine<br />

Programmsatz sentence<br />

Programm-Satz program sentence<br />

Programmschalter alterable switch<br />

Programmschalter switch<br />

Programmschalter switchpoint<br />

Programm-Schalter program switch<br />

Programm-Schema program scheme<br />

Programmschleife cyclic code<br />

Programmschleife loop<br />

Programmschleife program loop<br />

Programm-Schleife program cycle<br />

Programm-Schleife program loop<br />

Programmschleifenzähler cycle counter<br />

Programm-Schleifenzähler program cycle counter<br />

Programm-Schnittstelle program interface<br />

Programmschreibweise program notation<br />

Programmschritt program step<br />

Programm-Schritt program step<br />

Programmschutz program protection<br />

Programmschutz selfkiller<br />

Programmsegment page<br />

Programmsegment program segment<br />

Programm-Segment program segment<br />

Programm-Segmentierung program segmentation<br />

Programm-Seite program page<br />

stran 483 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Programm-Sicherheit program security<br />

Programm-Sicherung program protection<br />

Programmspeicher program memory<br />

Programmspeicher program storage<br />

Programm-Speicher program memory<br />

Programm-Speicher programm storage<br />

Programmspeicherung program storage<br />

Programmspezifikation program specification<br />

Programmsprachengeneration language generation<br />

Programmsprung program skip<br />

Programm-Start program start<br />

Programmstarter Program Launcher<br />

Programm-Status program state<br />

Programm-Status program status<br />

Programm-Statusvektor program status vector<br />

Programmsteuerbefehl program control instruction<br />

Programmsteuertaste command key<br />

Programmsteuertaste control key<br />

Programmsteuertaste instruction key<br />

Programm-Steuertaste program control key<br />

Programm-Steuertaste program key<br />

Programm-Steuertaste program selection key<br />

Programmsteuertastenfeld command key panel<br />

Programmsteuertastenfeld instruction key panel<br />

Programmsteuerung computer controlling<br />

Programm-Steuerung program control<br />

programmsteuerungsintensiv central processor bound<br />

Programmsteuerwerk instruction control unit<br />

Programm-Steuerwerk program control unit<br />

Programm-Steuerwerk program controller<br />

Programm-Steuerwerk program processor<br />

Programmstop breakpoint<br />

Programm-Stop program stop<br />

Programmstopp breakpoint<br />

Programmstoppbefehl break instruction<br />

Programm-Struktur program architecture<br />

Programm-Struktur program structure<br />

Programm-Strukturplan program structure chart<br />

Programm-System program system<br />

Programm-Tabelle program descriptor<br />

Programm-Tabelle program table<br />

Programm-Test program test<br />

Programmtesten program checkout<br />

Programmtestzeit testing time<br />

Programm-Trommel program drum<br />

Programmtyp type of program<br />

Programm-Übergangsstelle program interface<br />

Programm-Überlagerung program overlay<br />

Programm-Übersetzer program translator<br />

Programm-Übersetzung program translation<br />

Programm-Übertragbarkeit program portability<br />

Programm-Umadressierung program relocation<br />

Programm-Umstufung program reclassification<br />

Programm-Umwandlung program conversion<br />

programmunabhängig program independent<br />

programmunabhängig program-independent<br />

Programmunterbrechung program interrupt<br />

Programm-Unterbrechung program interrupt<br />

Programm-Unterbrechungsebene program interrupt level<br />

Programmverbinder linkage editor<br />

Programm-Verbund program interlocking<br />

Programm-Verknüpfung program linkage<br />

Programm-Verknüpfung program linking<br />

Programmverschiebung relocation<br />

stran 484 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Programm-Verschiebung program relocation<br />

Programm-Version program version<br />

Programm-Verwaltung program management<br />

Programm-Verweilzeit program residence time<br />

Programmverzeichnis directory<br />

Programm-Verzeichnis program directory<br />

Programmverzweigung branch<br />

Programm-Verzweigung program branch<br />

Programm-Vorgabe program target<br />

Programm-Wahl program selection<br />

Programmwandler autocoder<br />

Programmwartung program maintenance<br />

Programmwechsel program change<br />

Programm-Wechsel program change<br />

Programmzähler program counter<br />

Programmzeit program duration<br />

Programmzerstörer crasher<br />

Programmzustand program state<br />

Programm-Zustand program mode<br />

Programm-Zustand program state<br />

Programm-Zweig program branch<br />

Programm-Zyklus program cycle<br />

Progressive Rock Progressive Rock<br />

progressives JPEG Progressive JPEG<br />

PROJECT-Operator project<br />

Projekt project<br />

Projektanfrage project query<br />

Projektangebot project quotation<br />

Projektarbeitsgruppe project team<br />

Projektaufgabe project task<br />

Projektaufgaben Project Tasks<br />

Projektbericht project report<br />

projektbezogene Normalform projection-join normal form<br />

Projektcenter Project Center<br />

Projektcontrolling project controlling [PRC]<br />

Projektdatei project file<br />

Projektdauer project period<br />

Projektdauer project time<br />

Projekt-Designer Project Designer<br />

Projekt-Dokumentation project documentation<br />

Projekte Projects<br />

Projektgruppe project group<br />

Projektgruppe project team<br />

Projektion projection<br />

Projektionsbildschirm projection terminal<br />

Projektkatalog Project Gallery<br />

Projektkontrolle project inspection<br />

Projektlebenszyklus project life cycle<br />

Projektleitung project management<br />

Projektmanagement project management<br />

Projektor projector<br />

Projektorganisation project management<br />

Projektpalette Project Palette<br />

Projektplan project plan<br />

Projektplanung project planning<br />

Projektplanung system engineering<br />

Projektportal project portal<br />

Projektsponsor sponsor<br />

Projektsteuerung project control<br />

Projektstrukturplan work breakdown structure<br />

Projektstudie study<br />

Projekttyp project type<br />

Projektüberwachung project supervision<br />

Projektüberwachungsordner Project Watch Folder<br />

stran 485 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Projektumfang project scope<br />

Projektumfang, Umfang scope<br />

Projektverlauf project progression<br />

Projektvorlage für E-Behörde E-Gov-Project<br />

Projektziel project vision<br />

Projektzyklen project life cycle<br />

projizieren project<br />

Prolog prolog<br />

PROM, reprogrammierbares reprogrammable PROM<br />

PROM-Brenner PROM blaster, PROM programmer<br />

Promotion promotion<br />

Promotioncode promotion code<br />

prompt prompt<br />

PROM-Schießer PROM blower<br />

Proof proof<br />

proportional proportional<br />

proportionale Schrittschaltung proportional spacing<br />

Proportionalschrift proportional font<br />

Proportionalschrift proportionally spaced printing<br />

proprietär proprietary<br />

proprietäre Software proprietary software<br />

Protected Mode protected mode<br />

protestierter Wechsel protested bill of exchange<br />

Protokoll journal<br />

Protokoll listing<br />

Protokoll log<br />

Protokoll log, protocol<br />

Protokoll minutes<br />

Protokoll print out<br />

Protokoll protocol<br />

Protokoll report<br />

Protokoll der Darstellungsschicht presentation level protocol [PLP]<br />

Protokoll der Jobferneingabe remote job entry protocol [RJEP]<br />

Protokoll für schnurlose Anwendungen wireless application protocol<br />

Protokoll, binäres synchrones binary synchronous protocol<br />

Protokoll, bitorientiertes bit-oriented protocol<br />

Protokoll, byte-orientiertes byte-oriented protocol<br />

Protokoll, routfähiges routable protocol<br />

Protokoll, synchrones synchronous protocol<br />

Protokoll, zeichenorientiertes character-oriented protocol<br />

Protokollanalysator protocol analyzer<br />

Protokollband log tape<br />

Protokolldatei log file<br />

Protokoll-Dateneinheit protocol data unit (OSI) [PDU]<br />

Protokoll-Dateneinheit einer OSI-Schicht network protocol data unit (OSI) [NPDU]<br />

Protokolldrucken load audit<br />

Protokolle der höheren Schichten upper layer protocol (OSI) [ULP]<br />

Protokolleinrichtung logger<br />

Protokollfolgenummer log sequence number<br />

protokollieren capture<br />

protokollieren log<br />

protokollieren minute<br />

protokollieren protocol<br />

protokollieren record<br />

Protokollierung logger<br />

Protokollierung logging<br />

Protokollierungsmodus logging mode<br />

Protokollkette log chain<br />

Protokollkonverter [PK] protocol converter [PCC]<br />

Protokollprogramm logging program<br />

Protokollprogramm protocol program<br />

Protokollprogramm tracer<br />

Protokollprogramm tracing program<br />

Protokoll-Referenzmodell protocol reference model (ATM) [PRM]<br />

stran 486 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Protokoll-Referenzmodell des Breitband-ISDN [B-<br />

ISDN PRM] protocol reference model of broadband ISDN<br />

Protokollrollover protocol rollover<br />

Protokollschicht protocol layer<br />

Protokollschreibmaschine logging typewriter<br />

Protokollsicherung log backup<br />

Protokollstack protocol stack<br />

Protokollstapel protocol stack, protocol suite<br />

Protokoll-Steuer<strong>info</strong>rmationen protocol control <strong>info</strong>rmation (OSI) [PCI]<br />

Protokolltyp-Feld protocol type<br />

Protokollversand log shipping<br />

Protokollversandauftrag log shipping job<br />

Protokollversandkonfiguration log shipping configuration<br />

Protokollwandler protocol converter<br />

Prototyp prefiguration<br />

Prototyp prototype<br />

Prototype prototype<br />

Prototyping prototyping<br />

P-Router provider router [P]<br />

Provision commission<br />

Provision premium<br />

Provisioning provisioning<br />

Provisionsausgleich commission offset<br />

provisorisch provisional<br />

provisorisch tentative<br />

Proxy proxy<br />

Proxy-Agent proxy agent<br />

Proxycode proxy code<br />

Proxyfunktion des Agents agent proxying<br />

Proxyserver proxy server<br />

Proxy-Server proxy server<br />

Proxyserver-Trojaner Trojan proxy server<br />

Proxyverwaltungspunkt proxy management point<br />

Prozedur procedure<br />

Prozedur, reine pure procedure<br />

Prozedur, Verfahren procedure<br />

prozedurale Programmiersprache procedural language<br />

prozedurale Programmiersprache procedural programming language<br />

prozedurale Programmiersprache procedure oriented language<br />

prozedurale Programmiersprache procedure oriented programming language<br />

Prozedurale Programmierung Prozeduralen Programmierung<br />

prozedurale Sprache procedural language<br />

prozedurales Rendern procedural rendering<br />

Prozeduranweisung procedure statement<br />

Prozeduraufruf procedure call<br />

Prozeduraufruf m (siehe function call) procedure call<br />

Prozeduraufruf, asynchroner asynchronous procedure call<br />

Prozedurebene procedure level<br />

Prozedurname procedure name<br />

Prozedurteil instruction area<br />

Prozedurteil procedure part<br />

Prozedurteil procedure section<br />

Prozedurvereinbarung procedure declaration<br />

Prozedurvereinbarungen declaratives<br />

Prozent percent<br />

Prozentrechnung percentage calculation<br />

Prozentsatz percentage<br />

prozentuale Preiserhöhung percentage markup<br />

prozentuale Preissenkung percentage off<br />

prozentueller Fehler percental error<br />

Prozentzeichen percent sign<br />

Prozeß process<br />

Prozeß beenden end process<br />

Prozeß speicherresistent beenden keep process<br />

stran 487 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Prozessabrechnung process accounting<br />

Prozeßauslassungsfehler process omission failure<br />

Prozessautomation process automation [PA]<br />

Prozessdatenbus process dataway [Proway]<br />

Prozeßdefinition process definition<br />

Prozessdiagramm process diagram<br />

prozeßgeführt process guided<br />

prozeßgeführte Ablaufsteuerung process oriented sequential control<br />

prozeßgekoppelt process coupled<br />

prozeßgekoppelter Betrieb process coupled operation<br />

Prozeßgerät process input output device<br />

Prozeßgerät process interface<br />

prozeßintern in process<br />

prozeßintern in-process<br />

Prozeßkopplung process coupling<br />

Prozeßkopplung process interfacing<br />

Prozeßleitrechner process control system<br />

Prozessor central processing unit, processor<br />

Prozessor data processor<br />

Prozessor processor<br />

Prozessor für Zeitplanung und Übermittlung Scheduling and Delivery Processor<br />

Prozessor, anwendungsspezifischer application processor<br />

Prozessor, skalarer scalar processor<br />

Prozessor, wortadressierbarer word-addressable processor<br />

prozessorgesteuert processor controlled<br />

Prozessorkontrollblock processor control block<br />

Prozessortaktgeber processor clock<br />

Prozessor-Tick clock tick<br />

Prozeßperipherie process interface system<br />

Prozessplanung process scheduling<br />

Prozessprotokollierung process logging<br />

Prozeßrechner numerical control computer<br />

Prozeßrechner process computer<br />

Prozeßrechner process computing system<br />

Prozeßrechner real time computer<br />

Prozeßrechnersprache process computer language<br />

Prozeßrechnersprache real time language<br />

Prozeßsteuerung process control<br />

Prozeßsteuerungsprogramm process controlling program<br />

Prozess-Steuerungssystem process control system [PCS]<br />

Prozessverwaltungssystem process management system [PMS]<br />

Prüf... testing<br />

Prüfanweisung examine statement<br />

Prüfanzeige check indicator<br />

Prüfbedingung check condition<br />

Prüfbericht test report<br />

Prüfbit check bit<br />

Prüfbit check bit [CK]<br />

Prüfbit checkbit<br />

Prüfbit parity bit<br />

Prüfbyte check byte<br />

Prüfbyte checkbyte<br />

Prüfeinrichtung checking facility<br />

prüfen check<br />

Prüfen checking<br />

prüfen examine<br />

prüfen inspect<br />

prüfen overlook<br />

prüfen prove<br />

prüfen review<br />

prüfen test<br />

Prüfen testing<br />

prüfen validate<br />

prüfen verify<br />

stran 488 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Prüfen verifying<br />

Prüfende end of test<br />

Prüfer reviewer<br />

Prüfer trier<br />

Prüfer profiler<br />

Prüffunktion für Karten checking function<br />

Prüfgerät tester<br />

Prüfgerät trier<br />

Prüflast proof load<br />

Prüflesen check reading<br />

Prüflesen read after write<br />

Prüfliste checklist<br />

Prüflocher verifier<br />

Prüfprogramm check program<br />

Prüfprogramm checking routine<br />

Prüfprogramm test program<br />

Prüfpunkt checkpoint<br />

Prüfroutine check handler<br />

Prüfstand test bench<br />

Prüfsumme checksum<br />

Prüfsumme gibberish total<br />

Prüfsumme hash total<br />

Prüfsumme proof total<br />

Prüfsummenfeld frame check sequence [FCS]<br />

Prüftest proof test<br />

Prüfung check<br />

Prüfung checking<br />

Prüfung checkup<br />

Prüfung inspection<br />

Prüfung proof<br />

Prüfung test<br />

Prüfung validation<br />

Prüfungstyp screening type<br />

Prüfverfahren test method<br />

Prüfzeichen check character<br />

Prüfzeichen error detection character<br />

Prüfzeichen parity character<br />

Prüfziffer check digit<br />

Prüfziffer check digit, self-checking digit<br />

Prüfziffer check number<br />

Prüfziffer check symbol<br />

Prüfziffer checkdigit<br />

Prüfziffernverfahren checkdigit calculation<br />

Prüfzustand test state<br />

Prüfzustandsmeldung test state message<br />

PS/2-Bus PS/2 bus<br />

PS/2-Computer personal system/2 [PS/2]<br />

PS/2-Schnittstelle PS/2 interface<br />

PS/2-Steckleiste PS/2 slot<br />

Pseudo... pseudo<br />

Pseudoabschnitt dummy section<br />

Pseudoadresse pseudo address<br />

Pseudoanweisung dummy statement<br />

Pseudobefehl pseudo instruction<br />

Pseudobefehl quasi instruction<br />

Pseudocode pseudo code<br />

Pseudocode pseudocode<br />

Pseudo-Compiler pseudo compiler<br />

Pseudocomputer pseudocomputer<br />

Pseudodatei dummy file<br />

Pseudomaschine pseudomachine<br />

Pseudonym alias<br />

Pseudooperation pseudo-operation<br />

Pseudosatz pseudo record<br />

stran 489 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Pseudoseite dummy page<br />

Pseudosprache pseudolanguage<br />

Pseudoternärverfahren pseudo ternary method<br />

Pseudotetrade pseudo four bit code<br />

Pseudovariable pseudo variable<br />

pseudozufällig adj (siehe random) pseudo-random adj<br />

Pseudozufallsfunktion pseudo-random function<br />

pseudo random number generators (security)<br />

Pseudozufallsgenerator<br />

[PRNG]<br />

Pseudozufallsrauschen pseudo random noise (GPS) [PRN]<br />

Pseudozufallszahl pseudo random number<br />

PSP WBS<br />

PSS PSS<br />

PSS1-Signalisierung private signalling system 1 [PSS1]<br />

PST .pst<br />

PST-Datei .pst file<br />

Psychedelisch Psychedelic<br />

Psychedelischer Rock Psychedelic Rock<br />

P-System p-system<br />

Pt100-Sensor Pt100<br />

PU PU<br />

Public Domain public domain<br />

Public Key Cryptography Standards Public Key Cryptography Standards<br />

Public Key-Infrastruktur public key infrastructure<br />

Public Key-Infrastrukturzertifikat Public Key Infrastructure certificate<br />

Public-Domain-Software public domain [PD]<br />

Public-Domain-Software public domain software<br />

Public-Domain-Software public-domain software<br />

Public-key-Kryptographie public key cryptography<br />

Public-Key-System public key system [PKS]<br />

Public-Key-Verfahren public key method<br />

Public-Key-Verschlüsselung public key encryption<br />

Publikation publication<br />

Publikationserstellung am Schreibtisch desktop publishing<br />

Publikationserstellung am Schreibtisch DTP<br />

Publikum public<br />

Publishingpoint publishing point<br />

Publishingpoint bei Bedarf on-demand publishing point<br />

Publishingressourcen Publishing Resources<br />

Publizieren, elektronisches electronic publishing<br />

Puck puck<br />

Puerto Rico Puerto Rico<br />

Puffer buffer<br />

Puffer buffer memory<br />

Puffer buffer storage<br />

Puffer schreiben write buffer<br />

Puffer, Zwischenspeicher buffer<br />

Pufferadresse buffer address<br />

Pufferdatei stash file<br />

Puffergröße buffer size<br />

Pufferkontrollblock buffer control block<br />

puffern buffer<br />

puffern buffer memory<br />

puffern buffer storage<br />

puffern, zwischenspeichern buffer<br />

puffern, zwischenspeichern cache<br />

Puffer-Pool buffer pool<br />

Pufferregister buffer register<br />

Pufferschaltung buffer circuit<br />

Pufferspeicher buffer<br />

Pufferspeicher buffer memory<br />

Pufferspeicher<br />

Pufferspeicher, Zugriffsspeicher,<br />

buffer storage<br />

Zwischenspeicher cache<br />

stran 490 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Pufferüberlauf buffer overflow<br />

Pufferüberlauf buffer overrun<br />

Pufferung buffering<br />

Pufferverwaltung buffer management<br />

Pufferzeit buffer time<br />

Pufferzeit slack<br />

PUK Personal Unlocking Key<br />

PUK PUK<br />

PUK2 PUK2<br />

Pull ausführen pull<br />

Pulldown-Menü pull-down menu<br />

Pull-down-Menü pull down menu<br />

Pullup-Widerstand pull-up restistor<br />

Puls pulse<br />

Puls m (siehe pulse dial) pulse<br />

Pulsamplitudenmodulation pulse amplitude modulation<br />

Pulsamplitudenmodulation pulse amplitude modulation [PAM]<br />

Puls-Amplituden-Modulation pulse amplitude modulation<br />

Pulsbreite pulse width [PW]<br />

Pulsbreitenmodulation<br />

pulse duration modulation, pulse width<br />

modulation<br />

Pulscode pulse code<br />

Pulscodemodulation pulse code modulation [PCM]<br />

Pulscode-Modulation pulse code modulation<br />

Pulsdauermodulation pulse duration modulation<br />

Pulsdauermodulation pulse duration modulation [PDM, PTM]<br />

Pulsdauermodulation pulse length modulation<br />

Puls-Dauer-Modulation PDM<br />

Pulse Code Modulation pulse code modulation<br />

Pulse pro Sekunde pulse per second [PPS]<br />

Pulsecodemodulation pulse code modulation<br />

Pulsfrequenz pulse frequency [PF]<br />

Pulsfrequenzmodulation pulse frequency modulation [PFM]<br />

Puls-Frequenz-Modulation PFM<br />

Puls-Frequenz-Modulation pulse frequency modulation<br />

pulsieren pulse<br />

Pulsintervallmodulation pulse interval modulation [PIM]<br />

Pulslängenmodulation phase length modulation [PLM]<br />

Pulsphasenmodulation pulse phase modulation [PPM]<br />

Pulsphasenmodulation pulse position modulation<br />

Pulsrauschen pulse noise<br />

Pulswahl f (siehe dial) pulse dial<br />

Pulsweitenmodulation pulse width modulation [PWM]<br />

Pulswiederholungsfrequenz pulse repetition frequency [PRF]<br />

Pulswiederholungsrate pulse repetition rate [PRR]<br />

Pumpe pump<br />

pumpen pump<br />

Punk Punk<br />

Punk Rock Punk rock<br />

Punkt dot<br />

Punkt dot, point<br />

Punkt full stop<br />

Punkt period<br />

Punkt point<br />

Punkt spot<br />

Punkt com dot com<br />

Punktabstand dot pitch<br />

Punktabstand dotpitch<br />

Punktadresse dot address<br />

punktadressierbar all point addressable<br />

Punktbefehl dot command<br />

Punktdatei dot file<br />

Punktdiagramm scatter diagram<br />

Punktdichte dot density<br />

stran 491 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Punkte pro Zoll dots per inch<br />

Punkte pro Zoll dots per inch [dpi]<br />

Punkte pro Zoll pl (siehe lines per inch) dots per inch<br />

Punktediagramm point diagram<br />

Punktegrafik bitmap<br />

Punktgenerator dot matrix generator<br />

Punktgröße dot size<br />

punktiert dotted<br />

punktierte Linie broken line<br />

pünktlich precise<br />

pünktlich punctual<br />

Pünktlichkeit punctuality<br />

Punktmatrix dot matrix<br />

Punktmessung spot metering<br />

Punktraster dot matrix<br />

Punktschweißen spot welding<br />

punktweise Adressierung dot-addressable mode<br />

Punktzahl score<br />

Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung point to multipoint [PMP, P2MP]<br />

Punkt-zu-Punkt- adj point-to-point adj<br />

Punkt-zu-Punkt-Konfiguration point-to-point configuration<br />

Punkt-zu-Punkt-Verbindung point to point connection [PP, P2P]<br />

purpur magenta<br />

Puschtu Pashto<br />

Puschtu Pashtu<br />

Push push<br />

Push-Flag push flag [PSH]<br />

Push-to-Talk push-to-talk over cellular (GPRS) [PTT, PoC]<br />

PVC PVC<br />

PXE PXE<br />

PXE-Protokoll PXE protocol<br />

Pyramidendiagramm pyramid diagram<br />

Pyramidenstumpf, Frustum viewing frustum<br />

Q.2931 Q.2931<br />

Q/V-Band Q/V band<br />

QA QA<br />

QbH-System query by humming [QbH]<br />

Q-Bit qualifier bit (X.25) [q-bit]<br />

QBM-Verfahren quad band memory [QBM]<br />

QC QC<br />

QCIF QCIF<br />

quarter common intermediate format (file<br />

QCIF-Dateiformat<br />

format, H.323) [QCIF]<br />

Q-Code Q code<br />

QDR-Verfahren quad data rate [QDR]<br />

QEC QEC<br />

QES QES<br />

Q-Faktor Q factor<br />

QFE QFE<br />

QIC-Laufwerk quarter inch cartridge [QIC]<br />

QLLC QLLC<br />

QLLC-Protokoll qualified logical link control (SNA) [QLLC]<br />

QoS QoS<br />

QoS-Klassen Q classes<br />

QS QS<br />

Q-Schnittstelle Q-interface (TNM)<br />

QSIG-Protokoll Q-interface signalling protocol [QSIG]<br />

Quadbit quad bit<br />

Quadbit quadbit<br />

Quadrant quadrant<br />

Quadrat quadrat<br />

Quadrat quadrate<br />

Quadrat square<br />

Quadrat n (siehe circle) square<br />

stran 492 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Quadrat... square<br />

quadratisch quadrate<br />

quadratisch quadratic<br />

quadratisch square<br />

quadratische Bézierkurve quadratic Bezier curve<br />

quadratischer Mittelwert root mean square<br />

Quadraturamplitudenmodulation quadrature amplitude modulation<br />

Quadratur-Amplitudenmodulation quadrature amplitude modulation [QAM]<br />

Quadratur-Codierung quadrature encoding<br />

Quadratur-Phasenumtastung quadrature phase shift keying [QPSK]<br />

Quadratwurzel square rout<br />

quadrieren square<br />

Qualifikationsanalyse - Einstellungsplan -<br />

Zukünftiger Einstellungsbedarf<br />

Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring<br />

Forecast<br />

qualifizierende Lizenz qualifying license<br />

qualifiziertes Zertifikat Qualified Certificate<br />

Qualität quality<br />

qualitativ qualitative<br />

qualitative Bewertung qualitative assessment<br />

qualitätsbedingte Unzufriedenheit quality dissatisfaction<br />

Qualitätsbeurteilung quality assessment<br />

Qualitätsbeurteilung quality judgement<br />

Qualitätseigenschaft quality feature<br />

Qualitätsindex quality index<br />

Qualitätssicherung quality assurance<br />

Quality of Service, Dienstqualität Quality of Service<br />

Quantenmechanik quantum mechanics<br />

quantifizieren quantize<br />

Quantifizierung quantization<br />

quantisieren quantize<br />

quantisiert quantized<br />

Quantisierung quantization<br />

Quantisierungsfehler quatization error<br />

Quantität quantity<br />

quantitativ quantitative<br />

quantitative Bewertung quantitative assessment<br />

quantitative Daten quantitative data<br />

Quantum quantum<br />

Quarantäne quarantine<br />

Quarantäne-Agent Quarantine Agent<br />

Quarantäne-Auftrag quarantine order<br />

Quarantänedatenbank quarantine database<br />

Quarantäneerzwingungsclient Quarantine Enforcement Client<br />

Quarantäneerzwingungsserver Quarantine Enforcement Server<br />

Quarantäne-Lagerort quarantine warehouse<br />

Quarantäne-Server Quarantine Server<br />

Quarantäne-Verwaltung quarantine management<br />

Quarter Video Graphics Array Quarter Video Graphics Array<br />

Quartett quartet<br />

Quarz crystal<br />

Quarz crystal [XTAL]<br />

Quarz quartz<br />

Quarzglas fused silicon glass<br />

Quarzkristall quartz crystal<br />

Quasi quasi<br />

quasi... quasi<br />

Quasi-Ausnahmebehandler quasi handler<br />

Quasi-Definition quasi definition<br />

Quasideklaration quasi declaration<br />

Quasi-Modul quasi module<br />

Quasinorm quasistandard<br />

Quasi-Sprache quasi-language<br />

Quatro-LNB quatro LNB<br />

Quechua Quechua<br />

stran 493 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Quechua (Bolivien) Quechua (Bolivia)<br />

Quechua (Ecuador) Quechua (Ecuador)<br />

Quechua (Peru) Quechua (Peru)<br />

Quecksilber mercury<br />

Quelladapter source adapter<br />

Quelladresse source address (MAC) [SA]<br />

Quelladressfeld source adress field<br />

Quellaufwerk source drive<br />

Quellbereich source area<br />

Quellcode source code<br />

Quellcode m (siehe code) source code<br />

Quellcode-Konfigurationsdatei source code configuration file<br />

Quellcode-Überwachungssystem source code control system [SCCS]<br />

Quellcodeverwaltungs-Explorer Source Control Explorer<br />

Quellcomputer source computer<br />

Quelldatei source file<br />

Quelldaten source data<br />

Quelldatenbank source database<br />

Quelldatenerfassung source data acquisition, source data capture<br />

Quelldatenträger source disk<br />

Quelldiskette source disk<br />

Quelldokument source document<br />

Quelle source<br />

Quelle f (siehe destination, siehe target) source<br />

Quellenangabe source citation<br />

Quellenanweisung source statement<br />

Quellenbefehl source instruction<br />

Quellen-Manager Source Manager<br />

Quellensteuer withholding tax<br />

Quelle-Senke-Abstand source drain spacing<br />

Quellkode source code<br />

Quell-Laufwerk ungültig from drive invalid<br />

Quellprogramm source program<br />

Quellsprache souirce language<br />

Quellsprache source language<br />

Quelltext source program<br />

Quelltext sourcecode<br />

Quelltext-Anweisung source statement<br />

Quellverzeichnis source directory<br />

quer laufend transverse<br />

Quereinträge cross reference<br />

Querformat landscape<br />

Querformat landscape format<br />

Querformat landscape mode<br />

Querformat landscape orientation<br />

Querformat oblong format<br />

Querformat-Monitor landscape monitor<br />

quergerichtet crosswise<br />

Querlinie travers<br />

Querparität lateral parity<br />

Querparitätsprüfung vertical redundancy check [VRC]<br />

Querperforation horizontal perforation<br />

querprüfen cross-foot<br />

Querrechnen crossfooting<br />

Querrechnung cross footing<br />

Querschnitt cross section<br />

Querschnitt profile<br />

Querschnitt transverse section<br />

Querstrich bar<br />

Quersumme cross sum<br />

Quersumme crossfoot<br />

Quersummenkontrolle cross sum check<br />

Querverbindung interconnection<br />

Querverbindung tie-trunk<br />

stran 494 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

querverbundene Dateien cross-linked files<br />

Querverweis cross reference<br />

Querverweis m (siehe hypermedia) hyperlink<br />

Querverweise cross reference<br />

querverweisende Medien pl (siehe hyperlink) hypermedia<br />

querverweisender Text m (siehe hyperlink) hypertext<br />

Querverweishilfsprogramm cross reference utility<br />

Querverweisliste cross reference listing<br />

Querverweisliste cross reference table [XREF]<br />

Querverweistabelle cross reference table<br />

Quetschklemme alligator clip<br />

Quetschverbindung crimp connection<br />

Queued Access Method queued access method<br />

Queuing queuing<br />

Queuing-Management queuing management<br />

quibinär quibinary<br />

Quibinärcode quibinary code<br />

Quick Fix Engineering quick fix engineering<br />

QuickInfo ScreenTip<br />

QuickInfo tooltip<br />

Quicksort quicksort<br />

QuickTime QuickTime<br />

quinär quinary<br />

Quinärcode quinary code<br />

Quinärzahl quinary number<br />

Quintett quintet<br />

quittieren quit<br />

quittieren receipt<br />

Quittung acknowledgment<br />

Quittung receipt<br />

Quittung shake hand<br />

Quittungsbetrieb acknowledgment principle<br />

Quittungsbetrieb handshaked<br />

Quittungsbetrieb handshaking<br />

Quittungskanal acknowledgment channel<br />

Quorum quorum<br />

Quorumdatenträger quorum disk<br />

Quorumdatenverkehr quorum traffic<br />

Quorumgerät-Servercluster single quorum device server cluster<br />

Quorumprotokolldatei change log<br />

Quorumprotokolldatei quorum log<br />

Quorumprotokolldatei recovery log<br />

Quote quota<br />

Quote rate<br />

Quotient quotient<br />

Quotientenregister quotient register<br />

Quotierung quotation<br />

QVGA QVGA<br />

qWave qWave<br />

QWERTY-Tastatur<br />

QWERTY-Tastatur*englischsprachige<br />

QWERTY keyboard<br />

Schreibmaschinentastatur<br />

QWERTZ-Tastatur*deutschsprachige<br />

QWERTY keyboard<br />

Schreibmaschinentastatur QWERTZ keyboard<br />

R&B R&B<br />

R18+ R18+<br />

Rabatt discount<br />

rabattierter Betrag pre-freight amount<br />

Rabattliste discount list<br />

RAC RAC<br />

Racebedingung race condition<br />

Rad radian<br />

Rad wheel<br />

Radar radar<br />

stran 495 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Radarbildschirm radarscope<br />

Radarbildschirm radarscreen<br />

radial radial<br />

Radialdiagramm radial diagram<br />

radieren erase<br />

radieren rub out<br />

Radieren rubout<br />

Radiergummi india rubber<br />

Radiergummi rubber<br />

Radiergummi eraser<br />

Radikand radicand<br />

Radikant radical<br />

Radio radio<br />

Radio Frequency Interference radio frequency interference<br />

radioaktiv hot<br />

radioaktiv radioactive<br />

radioaktive Stellen radium rays<br />

radioaktiver Grundstoff radioelement<br />

Radioaktivität radioactivity<br />

Radiofrequenz<br />

Radiotext<br />

radio frequency<br />

radio data system (mobile communications) [RDS]<br />

Radiowellen radio<br />

Radius radius<br />

RADIUS OTP RADIUS OTP<br />

RADIUS-Einmalkennwort RADIUS One-Time Password<br />

Radixpunkt radix point<br />

Radixschreibweise radix notation<br />

radizieren extract the root of<br />

Radizieren extracting the root<br />

Radizierung evolution<br />

Radizierung root extraction<br />

Radlaufkurve cycloid<br />

Rahmen border<br />

Rahmen border, frame<br />

Rahmen chassis<br />

Rahmen frame<br />

Rahmen bounding box<br />

Rahmenadresse frame address<br />

Rahmenpointer frame pointer<br />

Rahmenprogramm framing program<br />

Rahmenprotokoll frame protocol (UMTS) [FP]<br />

Rahmenquelltext frame source<br />

Rahmentakt frame clock<br />

RAID RAID<br />

RAID Redundant Array of Independent Disks<br />

RAID 0 RAID 0<br />

RAID 1 RAID 1<br />

RAID 10 RAID 10<br />

RAID 2 RAID 2<br />

RAID 3 RAID 3<br />

RAID 4 RAID 4<br />

RAID 5 RAID 5<br />

RAID 6 RAID 6<br />

RAID-5-Volume RAID-5 volume<br />

RAID-Array RAID array<br />

RAID-System redundant array of inexpensive disks [RAID]<br />

RAISERROR-Anweisung RAISERROR statement<br />

RAM RAM<br />

RAM, dynamisches dynamic RAM<br />

RAM, statisches static RAM<br />

RAM-Cache RAM cache<br />

RAM-Chip RAM chip<br />

RAM-Disk RAM disk<br />

stran 496 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

RAM-Karte RAM card<br />

RAM-Kassette RAM cartridge<br />

RAM-Komprimierung RAM compression<br />

RAM-Refresh RAM refresh<br />

RAM-resident RAM resident<br />

RAM-residentes Programm RAM-resident program<br />

RAM-Steckmodul RAM cartridge<br />

Rand border<br />

Rand edge<br />

Rand margin<br />

Rand side<br />

Rand einstellen set margins<br />

Rand... surrounding<br />

Randausgleich margin alignment<br />

Randauslöser margin release<br />

Randbedingung marginal condition<br />

Randbegrenzer margin stop<br />

Randberuf peripheral profession<br />

Randbeschriftung end printing<br />

Randdarstellung boundary representation<br />

Rändelrad thumbwheel<br />

Rändelschraube knurled screw<br />

Randführungslochung margin perforation<br />

Randkerbung marginal notch<br />

Randkontakt edgeboard contact<br />

Randlochkarte border punched card<br />

Randlochkarte edge punched card<br />

Random Access Memory random access memory<br />

Randschärfe marginal sharpness<br />

Randschicht depletion region<br />

Randstecker edge connector<br />

Randsteller margin stop<br />

Randstreifen rim<br />

Randverstellung margin readjustment<br />

Rang grade<br />

Rang order<br />

Rang rank<br />

Rang, Reihe, Stufe tier<br />

Rangfolge order of rank<br />

Rangfolge precedence<br />

Rangfolge rule of precedence<br />

Rangfolgefunktion ranking<br />

Rangfolgefunktion ranking function<br />

Rangfolgeneinschränkung precedence constraint<br />

Rangfolgeregel rule of precedence<br />

Rap Rap<br />

RapidIO-Bus rapid input output<br />

RAP-Protokoll route access protocol (Routing) [RAP]<br />

RARP<br />

RARP-Protokoll<br />

RARP<br />

reverse address resolution protocol (IP) [RARP]<br />

RAS-Konto RAS account<br />

RAS-Latenz row access strobe (memory) [RAS]<br />

RAS-Protokoll registration, admission and status [RAS]<br />

RAS-Server remote access server<br />

remote access server (mobile communications)<br />

RAS-Server<br />

[RAS]<br />

Raster graticule<br />

Raster grid<br />

Raster raster<br />

Raster screen<br />

Rasterbild matrix image<br />

Rasterbild raster image<br />

Rasterbildschirm raster display<br />

stran 497 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Rasterbildschirm raster scanned screen<br />

Rasterbildschirm raster screen<br />

Rasterblock grid block<br />

Rastercode mosaic code<br />

Raster-Display raster display<br />

Rasterdrucker dot printer<br />

Rasterdrucker mosaic printer<br />

Rastereinteilung graticule<br />

Rasterfrequenz screen frequency<br />

Rastergrafik raster graphic<br />

Rastergrafik raster graphics<br />

Raster-Grafik raster graphics<br />

Rastergrafiken raster graphics<br />

Rastermaß pitch<br />

Rastermuster matrices<br />

Rastermuster matrix<br />

Rastermuster raster<br />

Rastermuster raster plattern<br />

rastern dither<br />

rastern grate<br />

rastern raster<br />

rastern scan<br />

rastern screen<br />

Rastern screening<br />

Raster-Prozessor raster image processor<br />

Rasterpunkt matrix dot<br />

Rasterpunkt screen dot<br />

Rasterpunkt spot<br />

Rasterpunktabfühlung raster scanning<br />

Rasterpunktfarbe spot color<br />

Rasterpunktfunktion spot function<br />

Rasterpunktlesen dot scanning<br />

Raster-scan-Display raster-scan display<br />

Rasterschriftart raster font<br />

Rasterung grating<br />

Rasterung halftoning<br />

Rasterung rasterization<br />

Rasterung screening<br />

Rasterwinkel screen angle<br />

Rasterzeichen mosaic character<br />

Rate rate<br />

Ratenkauf hire purchase<br />

Rating Pending Rating Pending<br />

Ration ration<br />

rational rational<br />

rationale Zahl rational number<br />

rationale Zahl real<br />

rationalisieren rationalize<br />

rationalisieren streamline<br />

Rationalisierung rationalization<br />

Rationalisierung rationalizing<br />

Rationalschrift monospace font<br />

rationell streamlined<br />

rau rough<br />

Raubkopie pirat copy<br />

Raubkopie pirated copy<br />

Raubkopie piratical copy<br />

Raubkopierer cracker<br />

Rauch fume<br />

Rauch smoke<br />

rauchen fume<br />

rauchen smoke<br />

Rauchmelder smoke alarm system<br />

Rauchtest smoke test<br />

stran 498 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

rauh gnarled<br />

Rauigkeit roughness<br />

Raum room<br />

Raum space<br />

Raum-Explorer Space Explorer<br />

Raumgeräuschpegel ambient noise level<br />

Raumgeräuschpegel room noise<br />

Raumladung space charge<br />

räumlich spacial<br />

räumlich three-dimensional<br />

räumliches Datensystem spatial data management<br />

Raummultiplex space-division multiplexing<br />

Raummultiplex [RMX] space division multiplexing [SDM]<br />

Raumplan space plan<br />

Raumsegment space segment<br />

raumsparend space-saving<br />

Raumtemperatur ambient temperature<br />

Raumtemperatur room temperature<br />

Räumung clearance<br />

Rauschabstand signal-to-noise ratio<br />

rauscharm low noise<br />

Rauschbegrenzer noise limiter [NL]<br />

Rauschen hissing<br />

Rauschen noise<br />

Rauschen noise [N]<br />

Rauscherzeugung comfort noise generation [CNG]<br />

Rauschfaktor noise factor<br />

Rauschfaktor noise factor [NF]<br />

Rauschgenerator noise generator<br />

Rauschtemperatur noise temperature<br />

Rauschverhältnis noise ratio [NR]<br />

Raute lozenge<br />

Raute rhomb<br />

Raute rhombus<br />

rautenförmig rhombic<br />

rautenförmig rhombical<br />

Rautensymbol hash mark<br />

Rautenzeichen hash<br />

Rautenzeichen lozenge<br />

Rave Rave<br />

RAW-Format RAW format<br />

Rayleigh-Streuung Rayleigh dispersion<br />

Raytracing ray tracing<br />

r-Befehl r utilities<br />

RBL RBL<br />

RC2-Algorithmus Rivest cipher [RC2]<br />

RC4-Algorithmus Rivest cipher [RC4]<br />

RC5-Algorithmus Rivest cipher [RC5]<br />

RC6-Algorithmus Rivest cipher [RC6]<br />

RCA-Stecker RCA connector<br />

RCC-45-Stecker RCC 45 connector<br />

RDA RDA<br />

RDBMS RDBMS<br />

RDL RDL<br />

RD-LAP-Verfahren radio data link access protocol [RD-LAP]<br />

RDL-Logik resistor diode logic [RDL]<br />

RDP RDP<br />

RDP-Protokoll remote desktop protocol (Microsoft) [RDP]<br />

RE RE<br />

Read-Only Memory read-only memory<br />

Read-Only Terminal read-only terminal<br />

reagieren react<br />

reagieren respond<br />

Reaktion reaction<br />

stran 499 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Reaktion response<br />

Reaktionszeit reaction time<br />

Reaktionszeit think time<br />

Reaktionszeit des Netzwerks network response time [NRT]<br />

Reaktor reactor<br />

real real<br />

Real Mode real mode<br />

Real Mode, virtueller virtual real mode<br />

RealAudio real audio [RA]<br />

reale Adresse real address<br />

reale Adressierung real addressing<br />

reale Dialogstation real workstation<br />

reale Leitung real line<br />

reale Maschine real machine<br />

realer Arbeitsspeicher real memory<br />

reales Betriebssystem real memory operating system<br />

reales Gerät physical device<br />

realisierbar realizable<br />

realisieren implement<br />

realisieren realize<br />

realisierter Gewinn realized profit<br />

realisierter Verlust realized loss<br />

Realisierung implementation<br />

Realität fact<br />

RealMedia real media<br />

Real-Mode-Mapper real-mode mapper<br />

RealPlayer real player<br />

Realspeicher real memory<br />

Real-Time Streaming-Protokoll Real-Time Streaming Protocol<br />

RealVideo real video<br />

Realzahl real number<br />

Realzeiteingabe real time input<br />

Realzeitrechner real time computer<br />

Realzeituhr real time clock<br />

Realzeituhr timer<br />

Reassembling reassembly<br />

rec.-Newsgroups rec. newsgroups<br />

Receiver receiver [Rx]<br />

rechen... arithmetic<br />

Rechenanlage computer<br />

Rechenanweisung algorithm<br />

Rechenanweisung compute statement<br />

Rechenart calculus<br />

Rechenart operation of arithmetic<br />

Rechenausdruck arithmetic expression<br />

rechenbetont computational<br />

Recheneinheit arithmetic and logic unit<br />

Recheneinheit arithmetic unit<br />

Rechenfehler arithmetical error<br />

Rechenfehler computing error<br />

Rechenfehler miscalculation<br />

Rechenfehler miscount<br />

Rechenfeld computational item<br />

Rechengeschwindigkeit calculating speed<br />

Rechengeschwindigkeit computing speed<br />

rechenintensiv computation-bound, CPU-bound<br />

rechenintensiv compute bound<br />

Rechenkapazität computing capacity<br />

Rechenleistung computing performance<br />

Rechenmaschine calculating machine<br />

Rechenmaschine calculator<br />

Rechenoperation arithmethic operation<br />

Rechenoperation arithmetic operation<br />

Rechenoperation operation<br />

stran 500 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Rechenperle bead<br />

Rechenprogramm computation program<br />

Rechenregel rule of computing a numerical value<br />

Rechenregister arithmetic register<br />

Rechenschaftslegung rendering an account<br />

Rechenschaltung computation circuit<br />

Rechenschieber slide rule<br />

Rechenschieber sliding rule<br />

Rechentabellen ready reckoner<br />

Rechenverstärker amplifier<br />

Rechenvorgang arithmetic process<br />

Rechenvorschrift calculating rule<br />

Rechenvorschrift calculation specification<br />

Rechenvorzeichen operational sign<br />

Rechenwerk ALU<br />

Rechenwerk APU<br />

Rechenwerk arithmetic element<br />

Rechenwerk arithmetic logic unit<br />

Rechenwerk arithmetic logic unit [ALU]<br />

Rechenwerk arithmetic processing unit<br />

Rechenwerk arithmetic unit<br />

Rechenwerk computer unit<br />

Rechenwerk RALU<br />

Rechenwerk registers and arithemtic logic unit<br />

Rechenwerksprozessor arithmetic processor<br />

Rechenzeichen arithmetic operator<br />

Rechenzeichen operational sign<br />

Rechenzeit central processor time<br />

Rechenzeit computing time<br />

Rechenzeit machine time<br />

Rechenzeit time theft<br />

Rechenzeitabrechnung job accounting<br />

Rechenzeitverteiler dispatcher<br />

Rechenzentrum computer center<br />

Rechenzentrum computing center<br />

Rechenzentrum data processing center<br />

Rechenzentrum data processing centre<br />

Rechenzentrum [RZ] computer centre<br />

Rechenzentrumsorganisation operating organization<br />

Rechenzentrumsorganisation organization of computing centers<br />

Recherche recherche<br />

recherchieren recherche<br />

rechnen calculate<br />

Rechnen calculation<br />

rechnen compute<br />

Rechnen computing<br />

rechnen reckon<br />

rechnend computing<br />

Rechner calculator<br />

Rechner computer<br />

Rechner data processor<br />

Rechner der 1. Generation first generation computer<br />

Rechner der 2. Generation second generation computer<br />

Rechner der 3. Generation third generation computer<br />

Rechner der 4. Generation fourth generation computer<br />

Rechner der 5. Generation fifth generation computer<br />

Rechner für verteilte Kommunikation distributed communication processor [DCP]<br />

Rechner mit reduziertem Befehlsvorrat RISC<br />

Rechner mit reduzierten Befehlsvorrat reduced instruction set computer<br />

rechnerabhängig computer dependent<br />

rechnerabhängig one line<br />

rechnerabhängige Datenerfassung on line data acquisition<br />

rechnerabhängige Datenfernverarbeitung on line teleprocessing<br />

rechnerabhängige Datenverarbeitung on line data processing<br />

stran 501 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

rechnerabhängige Verarbeitung on line processing<br />

rechnerabhängiger Betrieb on line processing<br />

rechnerabhängiger Betrieb on line state<br />

rechnerabhängiger Speicher on line storage<br />

rechnerabhängiges Gerät on line peripheral device<br />

rechnerabhängiges System on line system<br />

Rechnerarchitektur computer architecture<br />

Rechnerbelegung computer allocation<br />

Rechnerbewertung computer evaluation<br />

Rechnerconfiguration computer configuration<br />

Rechnereinsatz in Produktion computer aided manufacturing<br />

rechnererzeugter Ablaufplan automated logic diagram<br />

Rechnerfamilie computer family<br />

rechnerfern remote<br />

rechnergeführter Dialog computer guided dialog<br />

Rechnergeschwindigkeit computer velocity<br />

rechnergespeichert computer stored<br />

rechnergesteuerte Fernsprechvermittlung automatic calling and answering unit<br />

rechnergesteuerte Vermittlungseinrichtung computer controlled switching equipment<br />

rechnergesteuerter Dialog computer controlled dialog<br />

rechnergesteuertes Hochrregallager computer controlled stockhouse<br />

rechnergesteurte Nebenstellenanlage computerized private branch exchange<br />

rechnergestützt computer aided<br />

rechnergestützt computerized<br />

rechnergestützte Fertigung computer aided software engineering<br />

rechnergestützte Softwareprüfung computer aided software testing<br />

rechnergestützte Typographie computer aided typography<br />

Rechnergestützter Entwurf/rechnergestützte<br />

Herstellung<br />

computer aided design/computer aided<br />

manufactoring [CAD-CAM]<br />

rechnergestütztes Industriewesen computer aided industry<br />

rechnergestütztes P computer aided publishing<br />

Rechnerinstallation computer installation<br />

Rechnerintegrierte Fertigung computer integrated manufacturing [CIM]<br />

Rechnerklassifikation computer classification<br />

rechnerkontrolliert computer controlled<br />

Rechnerkopplung computer coupling<br />

Rechnerkopplung computer interconnection<br />

Rechnerlauf computer run<br />

Rechnerlauf program run<br />

Rechnermodul computer module<br />

Rechnernetz computer network<br />

Rechnernetz n (siehe computer) computeretwork<br />

Rechnernutzung computer utilization<br />

Rechnerpersonal computer staff<br />

Rechnerprogramm computer program<br />

Rechnerprogramm computer utility<br />

Rechnerprogrammierung computer programming<br />

Rechnerraum computer room<br />

Rechner-Rechner-Ortsnetz back end local area network<br />

Rechnersicherheit computer security<br />

Rechnersimulation computer simulation<br />

Rechnersteuerung controlling by computer<br />

Rechnersystem computer system<br />

Rechnertechnik computer technology<br />

rechnerunabhängig computer independent<br />

rechnerunabhängig off line<br />

rechnerunabhängige Datenerfassung off line data gathering<br />

rechnerunabhängige Datenfernverarbeitung off line teleprocessing<br />

rechnerunabhängige Datenübertragung off line data transmission<br />

rechnerunabhängige Verarbeitung off line processing<br />

rechnerunabhängiger Betrieb off line state<br />

rechnerunabhängiger Speicher off line storage<br />

rechnerunabhängiges Gerät off line peripheral device<br />

rechnerunabhängiges System off line system<br />

stran 502 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

rechnerunterstützt CA<br />

rechnerunterstützt computer aided<br />

rechnerunterstützt computer assisted<br />

rechnerunterstützt computer managed<br />

rechnerunterstützte Anamnese computer aided anamnesis<br />

rechnerunterstützte Information computer aided <strong>info</strong>rmation<br />

rechnerunterstützte Medizin computer aided medicine<br />

rechnerunterstützte numeris<br />

rechnerunterstützte numerische<br />

computerized numeric control<br />

Werkzeugmaschinensteuerung (CNC) computerized numeric control<br />

rechnerunterstützte Planung computer aided planning<br />

rechnerunterstützte Programmierung automatic coding<br />

rechnerunterstützte Publikation computer aided publishing<br />

rechnerunterstützte Publikationserstellung computer aided publishing<br />

rechnerunterstützte Qualitätssicherung computer aided quality<br />

rechnerunterstützte Softwareentwicklung computer aided software engineering<br />

rechnerunterstützte Verwaltung computer aided office<br />

rechnerunterstützter Vertrieb computer aided sales<br />

rechnerunterstütztes Ingenieurwesen computer aided engineering<br />

rechnerunterstütztes Lehren computer aided teaching<br />

rechnerunterstütztes Lernen computer aided learning<br />

rechnerunterstütztes Messen und Regeln computer aided measurement and control<br />

rechnerunterstütztes Testen computer aided testing<br />

Rechnerunterstützung computer aid<br />

Rechnerunterstützung computerization<br />

Rechnerverbund computer group<br />

Rechnerwort computer word<br />

rechnet computes<br />

rechnete computed<br />

Rechnung bill<br />

Rechnung invoice<br />

Rechnung reckoning<br />

Rechnung (Produkt) invoice product<br />

Rechnungsadresse billing address<br />

Rechnungsadresse bill-to address<br />

Rechnungsbuch invoice register<br />

Rechnungs-ID Invoice ID<br />

Rechnungsprojekt invoice project<br />

Rechnungsprüfung audit<br />

Recht law<br />

Recht privilege<br />

Recht right<br />

Recht des Betroffenen right of a person concerned<br />

Rechte rights<br />

rechte Klammer right bracket<br />

rechte Klammer right parenthesis<br />

rechte Maustaste right mouse button<br />

Rechteck oblong<br />

Rechteck rectangle<br />

Rechteck square<br />

Rechteck n (siehe circle) rectangle<br />

rechteckig oblong<br />

rechteckig quadrate<br />

rechteckig rectangular<br />

rechteckig square<br />

Rechteckigkeit squareness<br />

Rechteckimpuls rectangular pulse<br />

Rechteckimpuls square pulse<br />

Rechteckschwingung square wave<br />

Rechteckwelle square wave<br />

Rechteerweiterungen elevation of privilege<br />

rechten Rand stellen set the right margin<br />

rechter Rand right hand margin<br />

rechter Rand right margin<br />

stran 503 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

rechtes Chevron closing chevron<br />

Rechteverwaltung rights management<br />

Rechtevorlage rights template<br />

rechtfertigen vindicate<br />

Rechtfertigung vindication<br />

rechtmäßig lawful<br />

rechtmäßig legal<br />

rechtmäßige Daten lawful data<br />

rechts right<br />

rechts klicken right click<br />

rechtsbündig ragged left<br />

rechtsbündig right align<br />

rechtsbündig right justified<br />

rechtsbündig right-aligned<br />

rechtsbündig ausrichten right-justify<br />

rechtsbündige Ausrichtung right justification<br />

rechtsbündiger Flattersatz ragged right<br />

Rechtschreibhilfe spell aid<br />

Rechtschreibhilfe spell checker<br />

Rechtschreibprüfung spell checker, spelling checker<br />

Rechtschreibprüfung spell verification<br />

Rechtschreibung orthography<br />

Rechtschreibung spelling<br />

Rechtsgrundlage legal basis<br />

Rechtsgrundlagenverzeichnis table of authorities<br />

Rechts<strong>info</strong>rmatik juridical <strong>info</strong>rmatics<br />

Rechts<strong>info</strong>rmatik law <strong>info</strong>rmatics<br />

Rechtsklick right click<br />

Rechtsklickäquivalent right-click equivalent<br />

Rechtsschutz legal protection<br />

Rechtsverschiebung right shift<br />

rechtwinklig rectangular<br />

rechtwinklig right angled<br />

rechtzeitig timely<br />

Reconciliation-Teilschicht reconciliation sublayer (Fast Ethernet) [RS]<br />

Recorder recorder<br />

Recordset recordset<br />

Recto recto<br />

Recyclingpapier rag paper<br />

Red Book-Audio Red Book audio<br />

Red Book-Audioformat Red Book audio format<br />

redaktionell editorial<br />

Redaktionsschluß press date<br />

reden talk<br />

Redifinition redifinition<br />

Redigieren editing<br />

Redigieren revision<br />

Reduced Instruction Set Computing reduced instruction set computing<br />

redundant adj redundant adj<br />

redundant*zusätzlich vorhanden redundant<br />

redundanter Code redundant code<br />

Redundanz redundancy<br />

Redundanz*Zeichenüberfluß redundancy<br />

Redundanzfreiheit exemption from redundancy<br />

Redundanzprüfung redundancy check<br />

Redundanzprüfung, vertikale vertical redundancy check<br />

Redundanzüberprüfung, zyklische cyclical redundancy check<br />

reduzierbar reducible<br />

reduzieren collapse<br />

reduzieren reduce<br />

Reed-Relais reed relay<br />

Reed-Solomon-Code reed solomon code [RS]<br />

reel real<br />

reelle Zahl real number<br />

stran 504 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

reeller Speicher physical memory<br />

Reengineering reengineer, reengineering<br />

reentranter Code reentrant code<br />

Referat section<br />

Referent presenter<br />

Referent referee<br />

Referentenansicht Presenter View<br />

Referentenfoto presenter photo<br />

Referentenrechte presenter privileges<br />

Referentenschlüssel presenter key<br />

Referententools presenter tools<br />

referentiell adj referential adj<br />

referentielle Integrität referential integrity<br />

Referenz reference<br />

Referenz, externe external reference<br />

Referenzcomputer reference computer<br />

Referenzcomputer technician computer<br />

Referenzfeld reference field<br />

Referenzgruppe reference group<br />

referenzierbar referable<br />

referenzieren reference<br />

Referenzliste reference list<br />

Referenzmode reference mode<br />

Referenzmodell reference model (OSI) [RM]<br />

Referenz-Parameter reference parameter<br />

Referenzpunkt reference point<br />

Referenzraster reference rasterizer<br />

Referenztools Reference Tools<br />

Referenzübergabe pass by reference<br />

Reflecting Software reflecting software<br />

reflektieren reflect<br />

reflektierend reflective<br />

reflektierend reflexive<br />

reflektierendes Flüssigkristall-Display reflective liquid-crystal display<br />

reflektierendes LCD reflective LCD<br />

reflektierendes Routing reflective routing<br />

reflektiert reflective<br />

reflektiert reflexive<br />

Reflektor reflector<br />

Reflektormarke reflective spot<br />

Reflex reflex<br />

Reflexion reflectance<br />

Reflexion reflection<br />

Reflexion reflexion<br />

Reflexionsdämpfung reflection loss<br />

Reflexionsgrad reflectance<br />

reformatieren reformat<br />

Refresh refresh<br />

Refresh-Zyklus refresh cycle<br />

Regal rack<br />

Regel norm<br />

Regel rule<br />

Regel der geringsten Rechte least privilege administration<br />

Regel für direkte Mitgliedschaft direct membership rule<br />

regelbar controllable<br />

regelbasiertes System rule-based system<br />

Regelgröße controlled variable<br />

Regelkreis cybernetic model<br />

Regelkreis feedback control system<br />

regelmäßig regular<br />

regelmäßig wiederkehrend periodic<br />

regelmäßig wiederkehrend periodical<br />

Regelmäßigkeit orderliness<br />

Regelmäßigkeit regularity<br />

stran 505 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

regeln control<br />

regeln regulate<br />

Regeln regulating<br />

regeln rule<br />

regeln settle<br />

Regeln pl, Regelwerk, Strategie policy<br />

regelnd regulative<br />

Regelsammlung rule collection<br />

Regelsatz rule set<br />

Regelstrecke control process<br />

Regelstrecke control section<br />

Regelstrecke controlled system<br />

Regelsystem control system<br />

Regeltechnik control engineering<br />

Regelung control<br />

Regelung regulation<br />

Regelwiderstand rheostat<br />

Regeneration regeneration<br />

Regenerationspuffer regeneration buffer<br />

regenerativ regenerative<br />

Regenerator regenerator<br />

Regenerator regenerator [REG]<br />

regenerieren reclaim<br />

regenerieren recover<br />

regenerieren recover, regenerate<br />

regenerieren recycle<br />

regenerieren regenerate<br />

regenerieren reshape<br />

regenerierend regenerative<br />

regenerierte Datei recovered file<br />

Regenerierung recycling<br />

Regenerierung regeneration<br />

Reggae Reggae<br />

regieren govern<br />

Regierung government<br />

Region partition<br />

Region region<br />

Register register<br />

Register n (siehe register) registry<br />

Register n (siehe registry) register<br />

Registeradresse register address<br />

Registeradressierung register addressing<br />

Registerbefehl register instruction<br />

Registereinschubverfahren buffer insertion<br />

Registereinschubverfahren register insertion<br />

Registerfreigabe register release<br />

Registerkarte card<br />

Registerkarte tab<br />

Registerkarte Einfacher Filter Simple Filter tab<br />

Registerkarte Erweiterter Filter Advanced Filter tab<br />

Registerkarten Tabs<br />

Registerkarten anzeigen Show Tabs<br />

Registerlänge register capacity<br />

Registerlänge register length<br />

Registername register name<br />

Registernavigation tabbed browsing<br />

Registerpaar register pair<br />

Registersatz tab set<br />

Registersatz zurückgeben deallocate a register set<br />

Registersteuerelement tab control<br />

Registr record<br />

Registratur filing office<br />

registrieren calendar<br />

registrieren record<br />

stran 506 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

registrieren register<br />

registrieren registrate<br />

Registrierkasse cash register<br />

registriert registered<br />

registrierte Parameternummer registered parameter number<br />

registrierte Programmversion registered version<br />

Registrierter Benutzer registered user<br />

Registrierter Dateityp registered file type<br />

Registrierung recording<br />

Registrierung registration<br />

Registrierung registry<br />

Registrierungsbestätigung registration confirmation packet (X.25) [RCO]<br />

Registrierungseditor registry editor<br />

Registrierungsschlüssel registry key<br />

Registrierungsstelle registration authority [RA]<br />

Regler automatic controller<br />

Regler controller<br />

Regler governor<br />

Regler regulator<br />

Regreß recourse<br />

Regression regression<br />

Regression, multiple multiple regression<br />

Regressionsanalyse regression analysis<br />

Regressionsanalysetool Regression analysis tool<br />

Regressionstest regression testing<br />

Regressiontest regression test<br />

reguläre SKU Regular SKU<br />

regulärer Ausdruck regular expression<br />

Regulator governor<br />

Regulator modulator<br />

regulierbar adjustable<br />

Regulierbarkeit adjustability<br />

regulieren modulate<br />

Regulierung modulation<br />

reiben grind<br />

reiben rub<br />

Reiben rubbing<br />

Reibung friction<br />

Reibungswiderstand frictional resistance<br />

reichen reach<br />

Reichweite coverage<br />

Reichweite range<br />

Reichweite reach<br />

Reichweite der Klicks reach of clicks<br />

Reifendruck-Kontrollsystem [RDK] tire safety system (automotive) [TSS]<br />

Reifendrucksensor tire pressure sensor (automotive) [TPS]<br />

Reihe bank<br />

Reihe line up<br />

Reihe progression<br />

Reihe row<br />

Reihe series<br />

Reihe tandem<br />

Reihe train<br />

Reihefolgezugriff sequential access<br />

Reihen... in line<br />

Reihenanlage party line system<br />

Reihenfolge order<br />

Reihenfolge sequence<br />

Reihenfolgemakrobefehl sequenced macro<br />

Reihenschaltung series circuit<br />

Reihenschaltung series connection<br />

Reihenstapel row stack<br />

reihenweise serial<br />

rein pure<br />

stran 507 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

rein straight<br />

reine Protokollsicherung pure log backup<br />

reine Prozedur pure procedure<br />

reiner Binärcode natural binary code<br />

reiner Cacheserver caching-only server<br />

reiner Text pure text<br />

reinigen clean<br />

Reinigungsband cleaning tape<br />

Reinigungsflies cleaning fleece<br />

Reinigungsmittel detergent<br />

Reisecomputer briefcase<br />

reißen rip<br />

reißen tear<br />

Reißnadel scriber<br />

Reißzwecke pushpin<br />

Reiter bleed<br />

Reklamation reclamation<br />

Rekombination recombination<br />

Rekombinationsgeschwindigkeit recombination velocity<br />

rekombinieren recombine<br />

rekompilieren recompile<br />

Rekomplement recomplement<br />

rekomplementieren recomplement<br />

Rekomplementierung recomplementing<br />

rekonstruieren reconstruct<br />

Rekonstruktion reconstruction<br />

Rekord record<br />

Rekursion recursion<br />

rekursiv recursive<br />

rekursiv adj recursive adj<br />

rekursive Abfrage recursive query<br />

rekursives Unterprogramm recursive subroutine<br />

Rekursivität recursivity<br />

Relais relay<br />

Relaissatelliten relais satellite<br />

Relation relation<br />

Relation relationship<br />

Relation, berechnete derived relation<br />

relational relational<br />

relational adj relational adj<br />

relationale Algebra relational algebra<br />

Relationale Datenbank database, relational<br />

relationale Datenbank relational database<br />

relationale Struktur relational structure<br />

relationaler Ausdruck relational expression<br />

relationaler Operator relational operator<br />

relationales Datenbank-Managementsystem relational database management system<br />

Relationales Datenbank-Managementsystem relational database management system [RDBMS]<br />

relationales Datenbanksystem relational data base system<br />

relationales Datenbanksystem relational database management system<br />

relationales Datenmodell relational data model<br />

relationales Modell relational model<br />

Relationskalkül relational calculus<br />

relativ comparative<br />

relativ relative<br />

relativ*zu based<br />

relative Adresse asterisk address<br />

relative Adresse relative address<br />

relative Adresse relocatable address<br />

relative Adressierung relative addressing<br />

relative Bewegung relative movement<br />

relative ID relative ID<br />

relative Koordinate relative coordinate<br />

relative Koordinaten relative coordinates<br />

stran 508 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

relative Positionierung relative positioning<br />

relative Satznummer setzen set relative record number<br />

relative Spur relative track<br />

relative Spuradresse relative track address<br />

relative URL relative URL<br />

relativer Bezug relative reference<br />

relativer Durchsatz relative throughput<br />

relativer Fehler percental error<br />

relativer Fehler relative error<br />

relativer Link relative link<br />

relativer Nullpunkt relative zero<br />

relativer Pfad relative path<br />

relativer Sprung jump relative<br />

relativer URL relative URL<br />

relatives Zeigegerät relative pointing device<br />

Relativierung relativization<br />

Relativität relativity<br />

Relativlader relocatable loader<br />

Relay relay<br />

Relaying relaying<br />

Relayserver relay server<br />

Release Candidate, Releasekandidat release candidate<br />

relozierbare Adresse relocatable address<br />

relozierbarer Code relocatable code<br />

relozieren relocate<br />

Relozierung, dynamische dynamic relocation<br />

RELURL RELURL<br />

Remailer, anonymer anonymous remailer<br />

remanent remanent<br />

Remanenz remanence<br />

REM-Befehl REM statement<br />

Remote Access Dial-In User Service Remote Authentication Dial-In User Service<br />

Remote Authentication Dial-In User Service Remote Authentication Dial-In User Service<br />

remote verwalteter Server remotely administered server<br />

Remoteangriff remote attack<br />

Remote-Anmeldung remote login<br />

Remoteanrufsteuerungs-URI remote call control URI<br />

Remotebezug remote reference<br />

Remote-Brücke remote bridge<br />

Remotecomputer remote computer<br />

Remotedatenzugriff remote data access<br />

Remotedesktopprotokoll Remote Desktop Protocol<br />

Remotedienstbindung remote service binding<br />

Remotegerätzurücksetzung remote device wipe<br />

Remoteinstallationsdienste Remote Installation Services<br />

Remoteinstallationsserver Remote Installation Server<br />

Remoteprozeduraufruf remote procedure call<br />

Remote-Prozeduraufruf remote procedure call<br />

Remote-Repeater remote repeater<br />

Remotesitzung remote session<br />

Remotestandort remote site<br />

Remote-Terminal remote terminal [RT]<br />

Remotetools Remote Tools<br />

Remotetoolsclient-Agent Remote Tools Client Agent<br />

Remoteüberwachungssoftware remote control software<br />

Remoteunterstützung anfordern... Ask for Remote Assistance...<br />

Remotezugriff remote access<br />

Remotezugriffstrojaner remote access Trojan<br />

Remoting remoting<br />

Rendering rendering<br />

Renderingerweiterungen rendering extension<br />

Renderingobjektmodell rendering object model<br />

rendern render<br />

Rendern, prozedurales procedural rendering<br />

stran 509 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Rendite return on investment<br />

rennen run<br />

rentabel profitable<br />

Rentabilität profitability<br />

Reorganisation readjustment<br />

Reorganisation rearrangement<br />

Reorganisation reorganization<br />

reorganisieren rearrange<br />

reorganisieren reorganize<br />

Reorganisieren reorganizing<br />

repaginieren repaginate<br />

Reparatur repair<br />

Reparatur reparation<br />

reparaturbedürftig repairable<br />

Reparaturkosten costs of repair<br />

Reparaturwerkstatt repair shop<br />

Reparaturzeit repair time<br />

reparierbar recoverable<br />

reparierbar reparable<br />

reparieren patch<br />

reparieren repair<br />

Repeater repeater<br />

Replikat replica<br />

Replikaterstellung replica creation<br />

Replikatgruppe replica set<br />

Replikatgruppentopologie replica set topology<br />

Replikation replication<br />

Replikations-ID Replication ID<br />

Replikationsrichtlinien replication policy<br />

Replikationstopologie replication topology<br />

Replikationswartezeit replication latency<br />

Replikator replicator<br />

Replikatvolume replica volume<br />

Reportprogrammgenerator report generator<br />

Reportprogrammgenerator report program generator<br />

ReportServer-Dienst ReportServer service<br />

Repository repository<br />

repräsentativ representative<br />

Representativbefragung sampling<br />

reproduzierbar reproducible<br />

Reproduzierbarkeit repeatability<br />

Reproduzierbarkeit reproducibility<br />

reprofähig camera ready<br />

reprofähig camera-ready<br />

Reprografie reprography<br />

Reprogrammable Read-Only Memory reprogrammable read-only memory<br />

reprogrammierbares PROM reprogrammable PROM<br />

Republik Albanien Republic of Albania<br />

Republik Angola Republic of Angola<br />

Republik Äquatorialguinea Republic of Equatorial Guinea<br />

Republik Armenien Republic of Armenia<br />

Republik Aserbaidschan Republic of Azerbaijan<br />

Republik Belarus Republic of Belarus<br />

Republik Benin Republic of Benin<br />

Republik Bolivien Republic of Bolivia<br />

Republik Botsuana Republic of Botswana<br />

Republik Bulgarien Republic of Bulgaria<br />

Republik Burundi Republic of Burundi<br />

Republik Chile Republic of Chile<br />

Republik Costa Rica Republic of Costa Rica<br />

Republik Côte d'Ivoire Republic of Côte d'Ivoire<br />

Republik Dschibuti Republic of Djibouti<br />

Republik Ecuador Republic of Ecuador<br />

Republik El Salvador Republic of El Salvador<br />

stran 510 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Republik Estland Republic of Estonia<br />

Republik Fidschi-Inseln Republic of the Fiji Islands<br />

Republik Finnland Republic of Finland<br />

Republik Gambia Republic of The Gambia<br />

Republik Ghana Republic of Ghana<br />

Republik Guatemala Republic of Guatemala<br />

Republik Guinea Republic of Guinea<br />

Republik Guinea-Bissau Republic of Guinea-Bissau<br />

Republik Haiti Republic of Haiti<br />

Republik Honduras Republic of Honduras<br />

Republik Indien Republic of India<br />

Republik Indonesien Republic of Indonesia<br />

Republik Irak Republic of Iraq<br />

Republik Island Republic of Iceland<br />

Republik Kamerun Republic of Cameroon<br />

Republik Kap Verde Republic of Cape Verde<br />

Republik Kasachstan Republic of Kazakhstan<br />

Republik Kenia Republic of Kenya<br />

Republik Kiribati Republic of Kiribati<br />

Republik Kolumbien Republic of Colombia<br />

Republik Kongo Republic of the Congo<br />

Republik Korea Republic of Korea<br />

Republik Kroatien Republic of Croatia<br />

Republik Kuba Republic of Cuba<br />

Republik Lettland Republic of Latvia<br />

Republik Liberia Republic of Liberia<br />

Republik Litauen Republic of Lithuania<br />

Republik Madagaskar Republic of Madagascar<br />

Republik Malawi Republic of Malawi<br />

Republik Malediven Republic of Maldives<br />

Republik Mali Republic of Mali<br />

Republik Malta Republic of Malta<br />

Republik Mauritius Republic of Mauritius<br />

Republik Moldau Republic of Moldova<br />

Republik Montenegro Republic of Montenegro<br />

Republik Mosambik Republic of Mozambique<br />

Republik Namibia Republic of Namibia<br />

Republik Nauru Republic of Nauru<br />

Republik Nicaragua Republic of Nicaragua<br />

Republik Niger Republic of Niger<br />

Republik Niue Republic of Niue<br />

Republik Österreich Republic of Austria<br />

Republik Palau Republic of Palau<br />

Republik Panama Republic of Panama<br />

Republik Paraguay Republic of Paraguay<br />

Republik Peru Republic of Peru<br />

Republik Polen Republic of Poland<br />

Republik Ruanda Republic of Rwanda<br />

Republik Serbien Republic of Serbia<br />

Republik Tschad Republic of Chad<br />

Republik Ungarn Republic of Hungary<br />

Republik Zypern Republic of Cyprus<br />

Request To Send Request to Send<br />

Resampling Resample<br />

Research Libraries Information Network Research Libraries Information Network<br />

Reserve... spare<br />

Reserve... standby<br />

Reserve-Billling reserve billing<br />

Reservedatenträger spill volume<br />

Reserve-Kapazität reserve capacity (car battery) [RC]<br />

Reserverechner backup computer<br />

Reserverechner standby computer<br />

reservieren allocate<br />

reservieren allocate pages<br />

stran 511 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

reservieren dedicate<br />

reservieren reserve<br />

reserviert reserved<br />

Reserviert reserved (TCP) [RES]<br />

reservierte Bibliothek reserved library<br />

reservierte Leitung dedicated line<br />

reservierter Arbeitsspeicherbereich fixed working storage area<br />

reservierter Arbeitsspeicherbereich reserved working storage area<br />

reservierter Bereich dedicated area<br />

reservierter Bereich reserved area<br />

reservierter Speicher reserved memory<br />

reserviertes Wort reserved word<br />

reserviertes Zeichen reserved character<br />

Reservierung allocation<br />

Reservierung reservation<br />

Reservierungs Bits reservation bits [R]<br />

Reservierungstechnik reservation technology<br />

Reset reset<br />

Reset-Flag reset flag (TCP) [RST]<br />

Reset-Schalter reset button<br />

resident non pageable<br />

Resident resident<br />

residente Datei resident file<br />

residente Daten resident data<br />

residente Schrift resident font<br />

residenter Compiler resident compiler<br />

residenter Verwaltungspunkt resident management point<br />

residentes Kommando resident command<br />

residentes Programm resident program<br />

Residenz residence<br />

Residenzeinheit residence device<br />

Resonanz resonance<br />

Resonanz syntony<br />

resorbieren resorb<br />

Resource Reservation Protocol Resource Reservation Setup Protocol<br />

Resourcenverlust resource leak<br />

Ressource asset<br />

Ressource resource<br />

Ressource work center<br />

Ressource für Anwendungsstandardkonfiguration App Default Config resource<br />

Ressource, gemeinsame shared resource<br />

Ressourcedaten resource data, resource file<br />

Ressourcenauslastungs.Konfliktlöser resource exhaustion resolver<br />

Ressourcenauslastungserkennung resource exhaustion detector<br />

Ressourcenauslastungs-Konfliktlöser render target<br />

Ressourcenbuchungsautomatik Resource Booking Attendant<br />

Ressourcendatei resource file<br />

Ressourcen-DLL resource DLL<br />

Ressourcendomäne resource domain<br />

Ressourceneintrag resource record<br />

Ressourceneintrag für Dienste (SRV) service resource record<br />

Ressourceneintrag für Dienste (SRV) SRV resource record<br />

Ressourcenermittlung resource discovery<br />

Ressourcen-Explorer Resource Explorer<br />

Ressourcen-ID resource ID<br />

Ressourcen-Management resource management (ATM) [RM]<br />

Ressourcen-Manager für Dateiserver File Server Resource Manager<br />

Ressourcenpartner resource partner<br />

Ressourcenpläne Resource Plans<br />

Ressourcensymbolleiste Resources toolbar<br />

Ressourcenteilung resource sharing [RS]<br />

Ressourcentyp resource type<br />

Ressourcenzuordnung resource allocation<br />

Ressourcenzweig resource fork<br />

stran 512 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Rest remain<br />

Rest remainder<br />

Rest residual<br />

Rest tail<br />

Restbetrag residue<br />

Reste splits<br />

Restfehler undected error<br />

Restfehlerrate residual error rate<br />

restlich remaining<br />

restlich residual<br />

Restrisiko residual risk<br />

Restrukturierung, wahlfreie modify structure<br />

Restseitenband [RSB] vestigial sideband [VSB]<br />

Restspannung residual voltage<br />

Reststrom cutoff current<br />

Reststrom residual current<br />

Restverfügbarkeit remaining availability<br />

Restwert salvage value<br />

Restzeit time left<br />

Resultante resultant<br />

Resultat result<br />

Resultattaste equals key<br />

resultieren result<br />

resultierend resultant<br />

Resultset result set<br />

Retro Retro<br />

RETRY retry<br />

retten rescue<br />

retten salvage<br />

retten save<br />

Rettung rescue<br />

Réunion Reunion<br />

Reverse Address Resolution-Protokoll Reverse Address Resolution Protocol<br />

Reverse Engineering reverse engineering<br />

Reverse-Tunneling reverse tunneling<br />

revidierter Text recension<br />

Revision audit<br />

Revision review<br />

Revision revisal<br />

Revision f (siehe cross-grade) update<br />

Revison revision<br />

Revival Revival<br />

Revolution revolution<br />

RFC Request For Comments<br />

RFC RFC<br />

RFID RFID<br />

RFID (Identifikation durch Funkübertragung) radio frequency identification<br />

RFID-Frequenz RFID frequency<br />

RFID-Markierung tag<br />

RFID-Tag RFID tag<br />

RFID-Übertragung RFID transmission<br />

RFT RFTDCA<br />

RG-174-Kabel RG-174 cable<br />

RG-179-Kabel RG-179 cable<br />

RG-188-Kabel RG-188 cable<br />

RG-213-Kabel RG-213 cable<br />

RG-214-Kabel RG-214 cable<br />

RG-223-Kabel RG-223 cable<br />

RG-316-Kabel RG-316 cable<br />

RG-58-Kabel RG-58 cable<br />

RG-62-Kabel RG-62 cable<br />

RG-6-Kabel RG-6 cable<br />

RGB RGB<br />

RGBA RGBA<br />

stran 513 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

RGB-Display RGB display<br />

RGB-Farbmodell red, green, blue [RGB]<br />

RGB-Monitor RGB monitor<br />

RGB-Wert RGB value<br />

RGE-Datei .rge file<br />

rhombisch rhombic<br />

rhombisch rhombical<br />

Rhombus rhomb<br />

Rhombus rhombus<br />

RHS RHS<br />

Rhythmischer Soul Rhythmic soul<br />

Rich HTML rich HTML<br />

Rich-Media-Conferencing rich media conferencing<br />

Richtantenne directional antenna<br />

Rich-Text-Feld rich text field<br />

Rich-Text-Feld rich-text box<br />

Rich-Text-Format Rich Text Format<br />

Richtfunk directional radio<br />

Richtfunk [RIFU] radio relay system<br />

Richtfunkstrecke directional radio line<br />

Richtfunkstrecke radio link<br />

richtig proper<br />

richtig right<br />

richtig true<br />

richtig einstellen adjust<br />

richtig schreiben spell<br />

Richtigkeit trueness<br />

richtigstellen rectify<br />

Richtlinie guide line<br />

Richtlinie guideline<br />

Richtlinie policy<br />

Richtlinie für Endpunktaktivität endpoint action policy<br />

Richtlinienbarcode policy bar code<br />

Richtmikrofon shotgun microphone<br />

Richtstrahl directed beam<br />

Richtstrahl radiated beam<br />

Richtung direction<br />

Richtung route<br />

richtungsabhängig direction dependent<br />

Richtungsänderung turnaround<br />

Richtungscode direction code<br />

Richtungsflag direction flag<br />

Richtungskoppler directional coupler<br />

Richtungspfeil arrow<br />

Richtungstaktschrift PE<br />

Richtungstaktschrift phase encoding<br />

Richtungstaste direction key<br />

richtungsunabhängig direction independent<br />

richtungsweisend trend setting<br />

richtungsweisendes Produkt oder Unternehmen trend setter<br />

RID RID<br />

RID-Master RID master<br />

Riegel catch<br />

RIF WIP<br />

RIF-Aufstellung WIP statement<br />

RIF-Berechnung WIP calculation<br />

RIFF-Dateiformat resource interchange file format [RIFF]<br />

riffeln riffle<br />

Riffelung riffle<br />

Rightsizing rightsizing<br />

Rijndael Vincent Rijmen and Joan Daemen [Rijndael]<br />

Rille groove<br />

RIMM-Modul Rambus inline memory module [RIMM]<br />

Ring ring<br />

stran 514 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Ring torus<br />

Ring 0 Ring 0<br />

Ringausgang ring output (TR) [RO]<br />

Ringeingang ring input (TR) [RI]<br />

Ringkern toroidal core<br />

Ringkontrolle ring control (RPR) [RC]<br />

Ringleitung loop<br />

Ringleitung loop line<br />

Ringleitungsverteiler [RLV] ring concentrator<br />

Ringnetz loop communication network<br />

Ringnetz loop network<br />

Ring-Netzwerk cambridge fast ring (LAN) [CFR]<br />

Ring-Netzwerk ring network<br />

Ringschaltung ring connection<br />

Ringschieberegister circulating register<br />

Ringtopologie ring topology<br />

RIP RIP<br />

RIP-Protokoll routing <strong>info</strong>rmation protocol [RIP]<br />

RIS RIS<br />

RISC reduced instruction set computing<br />

RISC-Architektur reduced instruction set computer [RISC]<br />

Risiko peril<br />

Risiko risk<br />

Risikoanalyse risk analysis<br />

Risikoanzeichen risk symptom<br />

Risikobeschreibung risk statement<br />

risikogesteuerte Planung risk-driven scheduling<br />

Risikomanagement risk management<br />

Risiko-Management risk management<br />

Risikomanagement und -controlling risk management and controlling [RMC]<br />

Risikominderung risk mitigation<br />

riskieren peril<br />

riskieren risk<br />

Riß rip<br />

Riß tear<br />

ritzen scribe<br />

Ritzen scribing<br />

Rivest-Shamir-Adleman-Verschlüsselung Rivest-Shamir-Adleman encryption<br />

RJ-10-Stecker RJ-10 connector<br />

RJ-11-Stecker RJ-11 connector<br />

RJ-11-Stecker RJ-11 connector, RJ-11 jack<br />

RJ-12-Stecker RJ-12 connector<br />

RJ-45-Buchse RJ-45 female connector<br />

RJ45-Stecker RJ-45 connector<br />

RJ45-Stecker RJ-45 jack<br />

RJ-45-Stecker RJ-45 male connector<br />

RJ-Stecker registered jack [RJ]<br />

RLIN RLIN<br />

RLIO RLIO<br />

RLL-Codierung RLL encoding<br />

RLL-Verfahren run length limited [RLL]<br />

RLP-Protokoll radio link protocol (GSM) [RLP]<br />

RLSD<br />

RM-Aktivierungsdienst, Rechteverwaltungs-<br />

RLSD<br />

Aktivierungsdienst RM activation service<br />

RMA-Nummer RMA number<br />

RMDIR remove directory<br />

RM-Lockbox RM Lockbox<br />

RMM RMM<br />

RM-Zelle resource management cell [RM]<br />

rn-Newsreader<br />

ROAD-Gruppe<br />

read news (Internet) [rn]<br />

routing and addressing group (Internet) [ROAD]<br />

Roaming roaming<br />

stran 515 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Roaminganrufe Roaming calls<br />

Roamingdienst roaming service<br />

roboposten robopost<br />

Robot bot<br />

Robot robot<br />

Roboter bot, robot<br />

Roboter handling equipment<br />

Roboter machine<br />

Roboter robot<br />

Roboteringenieur roboticist<br />

Robotertechnik robotics<br />

Robotik handling technology<br />

Robotik robotics<br />

robust stable<br />

robust tough<br />

Rock Rock<br />

Rock & Roll Rock & Roll<br />

Rock-Ridge rock ridge<br />

rödeln grovel<br />

roh raw<br />

roh rough<br />

Rohdaten raw data<br />

Rohling ingot<br />

Rohmodus raw mode<br />

Rohr conduit<br />

Röhre pipe<br />

Röhre tube<br />

Röhren-Kühlkörper heat pipe<br />

Röhren-Kühlkörper heatpipe<br />

Röhrenprojektor beamer<br />

Rohrleitung conduit<br />

Rohrleitung pipeline<br />

RoHS-Richtlinie restriction of hazardous substances [RoHS]<br />

Rohtext raw text<br />

Rollback rollback<br />

Rollbackphase undo<br />

Rollbackphase undo phase<br />

Rolle pulley<br />

Rolle role<br />

Rolle roll<br />

Rolle in der Geschäftsbeziehung relationship role<br />

rollen roll<br />

rollen scroll<br />

Rollen scrolling<br />

rollenabhängige Anzeige Role-Based Interface<br />

Rollenantrieb capstan<br />

rollenbasierte Autorisierung role-based authorization<br />

Rollendefinition role definition<br />

Rollendefinition auf Elementebene item-level role definition<br />

Rollenplotter pinch-roller plotter<br />

Rollenspiel game of roles<br />

Rollenspiel role-playing game<br />

Rollen-Taste Scroll Lock key<br />

Rollenwechsel role switching<br />

Rollenzuweisung role assignment<br />

Rollenzuweisung auf Elementebene item-level role assignment<br />

Rollforward ausführen roll forward<br />

Rollforwardgruppe roll forward set<br />

Rollforwardphase redo phase<br />

Rollkugel control ball<br />

Rollkugel track ball<br />

Rollover rollover<br />

Rolltitel, nebeneinander Scroll, Up Side-by-Side<br />

Rolltitel, perspektivisch Scroll, Perspective<br />

stran 516 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Rolltitel, übereinander Scroll, Up Stacked<br />

Rolltür tambour door<br />

Rollung bring up<br />

Rollup rollup<br />

ROM ROM<br />

Roman roman<br />

Romanisch Romansh<br />

ROM-BASIC ROM Basic<br />

ROM-BIOS ROM BIOS<br />

ROM-Chip ROM chip<br />

ROM-Emulator ROM emulator<br />

ROM-Karte ROM card<br />

ROM-Simulator ROM simulator<br />

ROM-Steckmodul ROM cartridge<br />

röntgen radiograph<br />

Röntgenaufnahme radiogram<br />

Röntgenaufnahme radiography<br />

Root-Account root account<br />

Rost rust<br />

rosten rust<br />

rostfrei rustless<br />

rostfrei stainless<br />

rostig rusty<br />

rot red<br />

Rot red [R]<br />

Rot Grün Blau red-green-blue<br />

rot, grün, blau, alpha red, green, blue, alpha<br />

red, green, yellow, alpha (alpha channel)<br />

Rot, Grün, Gelb, Alpha<br />

[RGBA]<br />

ROT13-Verschlüsselung ROT13 encryption<br />

Rotation gyration<br />

Rotation rotation<br />

Rotationsbefehl rotate<br />

Rotationstiefdruck rotogravure<br />

RO-Terminal RO terminal<br />

Rotfilter Red filter<br />

Rot-Grün-Blau red-green-blue<br />

rotieren gyrate<br />

rotieren revolve<br />

rotieren roll<br />

rotieren rotate<br />

rotieren spin<br />

rotieren turn<br />

rotierend revolving<br />

rotierend rotary<br />

rotierend rotative<br />

Rotor rotor<br />

Rot-Schwarz-Struktur red/black tree<br />

Round Robin round robin<br />

Roundrobin round robin<br />

Round-Robin-Unterbrechung rouind robin interrupt<br />

Round-Robin-Verfahren round robin approach<br />

Roundtrip round trip<br />

Route route<br />

Route, virtuelle virtual route<br />

Router router<br />

Router router [RO]<br />

routfähiges Protokoll routable protocol<br />

Routine routine<br />

Routing routing<br />

Routing Information-Protokoll Routing Information Protocol<br />

Routing, reflektierendes reflective routing<br />

Routing-Bereich routing area [RA]<br />

Routingdomäne routing domain<br />

stran 517 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Routing-Domäne routing domain [RD]<br />

Routingereignis routed event<br />

Routinggruppe routing group<br />

Routinggruppenconnector routing group connector<br />

Routing-Informationsfeld routing <strong>info</strong>rmation field (TR) [RIF]<br />

Routing-Protokoll routing protocol<br />

Routing-Steuerungszentrum routing control center [RCC]<br />

Routingtabelle routing table<br />

Routing-Tabelle routing table [RT]<br />

Royalty OEM royalty OEM<br />

RP RP<br />

RPB-Verfahren reverse path broadcast (Routing) [RPB]<br />

RPC RPC<br />

RPF-Verfahren reverse path forward (Routing) [RPF]<br />

RPG RPG<br />

RPM-Verfahren reverse path multicasting (Routing) [RPM]<br />

RPN RPN<br />

RPR-Netz RPR network<br />

RPR-Protokoll RPR protocol<br />

RR RR<br />

RS.EXE rs.exe<br />

RS-232-C RS-232-C<br />

RS-232-C-Standard RS-232-C standard<br />

RS-422A RS-422A<br />

RS-423 RS-423<br />

RS-485 RS-485<br />

RS-499 RS-499<br />

RS-511 RS-511<br />

RS-562 RS-562<br />

RSA RSA<br />

RSA-<strong>DE</strong>S-Hybrid RSA <strong>DE</strong>S hybrid (FinTS) [RDH]<br />

RSA-Verfahren Rivest-Shamir-Adleman [RSA]<br />

RSA-Verschlüsselung RSA encryption<br />

RSCONFIG.EXE rsconfig.exe<br />

RSCONFIG-Dienstprogramm rsconfig utility<br />

RS-Dienstprogramm rs utility<br />

RSIP-Protokoll realm specific Internet protocol [RSIP]<br />

RSI-Syndrom RSI<br />

RSS RDF Site Summary<br />

RSS Really Simple Syndication<br />

RSS Rich Site Summary<br />

RSS RSS<br />

RSS-Abonnements RSS Subscriptions<br />

RSS-Dateiformat RDF site summery (file format) [RSS]<br />

RSS-Feed RSS feed<br />

RSS-Reader RSS Reader<br />

RSTP-Protokoll rapid spanning tree protocol (802.1w) [RSTP]<br />

RSVP RSVP<br />

RSVP-Protokoll resource reservation protocol [RSVP]<br />

RTCP-Protokoll realtime control protocol [RTCP]<br />

RTD-Element resistance temperature detector [RTD]<br />

RTF-Dateiformat rich text format (file format) [RTF]<br />

RTM RTM<br />

routing table maintenance protocol (Apple)<br />

RTMP-Protokoll<br />

[RTMP]<br />

RTP-Header RTP header<br />

RTP-Protokoll realtime transport protocol (Routing) [RTP]<br />

RTSP RTSP<br />

RTSP-Protokoll realtime streaming protocol (IP) [RTSP]<br />

RTT RTT<br />

RU RU<br />

Ruanda Rwanda<br />

Rubrik rubric<br />

Rubrikenbeschriftungen mit mehreren Ebenen multiple-level category labels<br />

stran 518 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Ruck jerk<br />

Rück... revertive<br />

Rückblick retrospection<br />

rückblickend retrospective<br />

Rückendrahtheftung saddle stitch<br />

Rückenklebung back gluing<br />

rückerstatten reimburse<br />

Rückerstattung recompense<br />

Rückerstattung reimbursement<br />

Rückfallsystem fallback system<br />

Rückflanke trailing edge<br />

Rückfluß reflux<br />

Rückflussdämpfung return loss (wiring) [RL]<br />

Rückfrage call waiting<br />

Rückfrage request<br />

rückführbar restorable<br />

rückführbare Änderung restorable change<br />

Rückgabewert return code<br />

Rückgabewerttypisierung function return typing<br />

Rückgabewerttypisierung function typing<br />

Rückgang recession<br />

Rückgang regression<br />

rückgängig machen undo<br />

Rückgewinnung reclamation<br />

Rückgrat backbone<br />

Rückgriff fallback<br />

Rückgriff recourse<br />

Rückkanal back channel<br />

Rückkanal backward channel<br />

Rückkanalsystem return channel system (satellite comm.) [RCS]<br />

Rückkauf repurchase<br />

Rückkehr-nach-Null-Verfahren return to zero<br />

rückkoppeln feedback<br />

Rückkopplung feedback<br />

Rückkopplung reaction<br />

Rückkopplungs-Schaltung feedback circuit<br />

Rücklauf return<br />

Rücklauf rewind<br />

rückläufig regressive<br />

rückläufig retrograde<br />

Rücklauftaste return key<br />

Rückleitung return circuit<br />

rücklöten resolder<br />

Rücklöten resoldering<br />

Rückmeldesignal echo<br />

Rückmeldung feed back<br />

Rückmeldung feedback<br />

Rückplatte back panel<br />

Rückprall rebound<br />

Rückruf callback<br />

Rückruf recall<br />

Rückruf adj callback ... adj<br />

completion of calls to busy subscriber (ISDN)<br />

Rückruf bei Besetzt<br />

[CCBS]<br />

Rückruf bei Nichtmelden completion of call on reply (ISDN) [CCNR]<br />

rückrufen callback<br />

rückrufen recall<br />

Rückruffunktion callback function<br />

Rückruf-Modem callback modem<br />

Rückrufsicherheit callback security<br />

Rückschaltung shift in<br />

Rückschaltung shift in (control character) [SI]<br />

rückschmelzen meltback<br />

Rückschreiben writeback<br />

stran 519 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Rückschritt backspace<br />

Rückschritt regress<br />

Rückseite back<br />

Rückseite face down<br />

Rückseite flipside<br />

Rückseite reverse<br />

Rücksenden return<br />

Rücksendung remand<br />

Rücksendungsnummer Return Materials Authorization number<br />

rücksetzen back space<br />

rücksetzen reset<br />

Rücksetzen reset [RS, RST]<br />

Rücksetzen resetting<br />

Rücksetzen rewinding<br />

rücksetzen roll back<br />

Rücksetzen mehrerer Befehle multilevel undo<br />

Rücksetztaste backspace<br />

Rücksetztaste backspace key<br />

Rücksetztaste reset key<br />

Rücksetztaste rewind key<br />

Rücksetzung back spacing<br />

Rücksprung reentry<br />

Rücksprung return<br />

Rücksprungadresse return address<br />

Rücksprunganweisung return statement<br />

Rücksprungbefehl return instruction<br />

Rücksprungtaste escape key<br />

Rückspulung rewind<br />

Rückstand backlock<br />

Rückstand residue<br />

Rückstand, Rückstandsauftrag back order<br />

rückständig outstanding<br />

Rückstandsauftragslimit Back-Order Limit<br />

Rückstau backlock<br />

rückstellen defer<br />

rückstoßfrei recoilless<br />

Rückstreuung back scattering<br />

Rückstreuverfahren back scattering technique<br />

Rückstrich backslash [",-1 13242,"Rot, Grün, Blau]<br />

Rücktaste backspace<br />

Rücktaste backspace key<br />

rückübersetzen, zurückübersetzen decompile<br />

Rückübertragung back transfer<br />

Rückübertragung retrocession<br />

Rückverfolgung backtracing<br />

Rückverfolgung backtracking<br />

rückvergrößern re enlarge<br />

rückvergrößern remagnify<br />

Rückvergrößerung re enlargement<br />

Rückverkettung backward chaining<br />

Rückversicherung reassurance<br />

Rückversicherung reinsurance<br />

rückverzweigen branch backward<br />

rückverzweigen re enter<br />

Rückwahl call back<br />

rückwandeln reconvert<br />

Rückwandlung reconversion<br />

Rückwandplatine backplane<br />

rückwärts backward<br />

rückwärts reversed<br />

rückwärts (absteigend) sortiert backward sorted<br />

rückwärts blättern page down<br />

rückwärts lesen read bachward<br />

rückwärts springen branch backward<br />

stran 520 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

rückwärts überspringen skip backward<br />

rückwärts zählen count down<br />

rückwärts zählen decrement<br />

rückwärts zählend decremental<br />

Rückwärtsbewegung regression<br />

Rückwärtsblättern downward page turning<br />

Rückwärtsfolgenummer backward sequence number [BSN]<br />

Rückwärtsindikator backward indicator bit [BIB]<br />

Rückwärtskettung backward chaining<br />

Rückwärtslesen backward reading<br />

Rückwärtsrichtung reverse direction<br />

Rückwärtsschritt backspace<br />

Rückwärtsschritt backspace (control character) [BS]<br />

Rückwärtsterminierung backward scheduling<br />

Rückwärtsverkettung backward chaining<br />

Rückwärtsverkettung f (siehe forward chaining) backward chaining<br />

Rückwärtszähleinrichtung decrementer<br />

Rückwärts-Zähleinrichtung decrementer<br />

Rückwärtszähler decrement counter<br />

ruckweise bewegen hitch<br />

ruckweise bewegen jerk<br />

rückweisen reject<br />

rückweisen repel<br />

Rückweisung rejection<br />

Rückweisungsquote rejection number<br />

Rückweisungsquote rejection rate<br />

rückwirkend reactive<br />

rückwirkend retroactive<br />

Rückwirkung retroaction<br />

rückzahlbar repayable<br />

Rückzahlung repayment<br />

Ruder rudder control<br />

rudimentär bare bones<br />

Rudimentärcomputer bare bones<br />

Rudimentärsoftware bare bones<br />

Rufabweisung call not accepted<br />

Rufabweisungssignal call not accepted signal<br />

Rufanforderung call request [CRQ]<br />

Rufannahme call accepted<br />

Rufannahme call accepted [CAC]<br />

Rufannahmesignal call accepted signal<br />

Rufaufbau Dialing<br />

Rufdaten call data<br />

Rufdatenaufzeichnung call data recording<br />

Rufdatenaufzeichnung call record journaling<br />

Rufdatenaufzeichnung [RDA] call record journal [CRJ]<br />

rufende Station caller<br />

Rufklasse [RKL] calling class<br />

Rufnummer call number<br />

Rufnummer calling number<br />

Rufnummer selection number<br />

Rufnummer telephone number [DN]<br />

Rufnummer der Quell-Endeinrichtung calling party number (ATM/ISDN) [CPN]<br />

Rufnummernanzeige Caller ID<br />

Rufnummernanzeige display for call number<br />

Rufnummernbeschränkung Fixed Dialing<br />

Rufnummernidentifizierung malicious call indentification (ISDN) [MCI]<br />

Rufnummernprüfung, Rufnummernüberprüfung call ID<br />

Rufnummernprüfung, Rufnummernüberprüfung call identification<br />

Rufnummernprüfung, Rufnummernüberprüfung caller ID<br />

Rufnummernprüfung, Rufnummernüberprüfung caller identification<br />

Rufnummernprüfung, Rufnummernüberprüfung carrier line identification<br />

Rufnummernspeicher call number storage<br />

stran 521 od 727

---

Rufnummernübermittlung<br />

Rufnummernübermittlung<br />

Rufnummernunterdrückung<br />

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

calling line identification presentation (ISDN)<br />

[CLIP]<br />

connected line identification presentation<br />

(ISDN) [COLP]<br />

calling line identification restriction (ISDN)<br />

[CLIR]<br />

Rufnummernunterdrückung<br />

connected line identification restriction<br />

(ISDN) [COLR]<br />

Rufstromgeber ringer<br />

Ruftontyp Ring type<br />

Rufumleitung Call Forwarding<br />

Rufumleitung call forwarding [CF]<br />

Rufumleitung bei Besetzt call forwarding busy (ISDN) [CFB]<br />

Rufumleitung bei keiner Antwort call forwarding unconditional (ISDN) [CFU]<br />

Rufzeichen ring<br />

Rufzeichen ringing<br />

Rufzeichen sign<br />

Ruhe... idle<br />

Ruhe... neutral<br />

Ruhe... quiescent<br />

Ruhe... rest<br />

ruhen rest<br />

ruhend dormant<br />

ruhend idle<br />

Ruhestrom closed circuit<br />

Ruhezeit unattended time<br />

Ruhezustand hibernate<br />

Ruhezustand hibernation<br />

Ruhezustand idle state<br />

Ruhezustand resting state<br />

Ruhezustanddatei hibernation file<br />

Ruhezustands-Dateibereinigung Hibernation File Cleaner<br />

ruhig quiet<br />

Rumänisch Romanian<br />

Rumpf body<br />

Rumpf, Stummel, Stumpf stub<br />

rund round<br />

runde Klammer parenthesis<br />

runde Klammer auf left parenthesis<br />

runde Klammer links opening parenthesis<br />

runde Klammer rechts closing parenthesis<br />

runden round<br />

Runden rounding<br />

Rundfunk broadcast<br />

Rundfunk broadcasting<br />

Rundfunk radio<br />

Rundfunk [Rf] broadcasting<br />

Rundfunksender broadcasting station<br />

Rundfunksendung<br />

Rundpost, Serienpost f (siehe massmailing,<br />

broadcasting<br />

siehe spam) chainmail<br />

Rundschreiben circular<br />

Rundschreiben newsletter<br />

rundsenden broadcast<br />

rundsenden send round<br />

Rundsendung broadcasting<br />

Rundspruch broadcast<br />

Rundspruch broadcast [BC]<br />

Rundungsfehler truncation error<br />

Rundungsrichtlinie rounding policy<br />

Run-Length Limited encoding run-length limited encoding<br />

RunOnce-Anwendung RunOnce application<br />

Runspace runspace<br />

Runtime runtime<br />

stran 522 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Runtime Callable Wrapper runtime callable wrapper<br />

Run-Time-Version run-time version<br />

Russisch Russian<br />

Rüst... setting up<br />

rüsten set up<br />

Rüsten setting up<br />

Rüstzeit setting up time<br />

Rüstzeit setup time<br />

rütteln joggle<br />

RUW RUW<br />

RWP-Protokoll remote write protocol (Internet) [RWP]<br />

RZ-Codierung return to zero code [RZ]<br />

RZ-I-Codierung return to zero inverted [RZ-I]<br />

S/MIME S/MIME<br />

S/MIME Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions<br />

S/MIME-Algorithmus secure MIME [S/MIME]<br />

S/MIME-Bestätigung S/MIME receipt<br />

S/PDIF S/PDIF<br />

S0-Schnittstelle S0 interface<br />

S-100-Bus S-100 bus<br />

S2M-Schnittstelle S2M interface<br />

SA SA<br />

SAA SAA<br />

Saat seed<br />

Saatwert seed value<br />

S-Abf-Taste Sys Req key<br />

Sabotage <strong>info</strong>rmation warfare<br />

Sabotage sabotage<br />

Sachbearbeiter specialist<br />

Sachdaten factual data<br />

Sachgebiet subject<br />

Sachkontenabstimmung ledger reconciliation<br />

Sachkonto ledger<br />

Sachkonto ledger account<br />

Sachkonto/Hauptbuch general ledger<br />

sachkundig expert<br />

sachlich objective<br />

sachlich realistic<br />

Sachnummer item number<br />

Sachregister subject index<br />

Sachversicherung property insurance<br />

Sachverstand expert knowledge<br />

Sachverständigengutachten expert opinion<br />

Sachverständiger expert witness<br />

Sachverständiger referee<br />

Sachziel real objective<br />

SACL SACL<br />

SAE-Klasse SAE class<br />

SAE-Standards SAE standard<br />

Safe Harbor Agreement Safe Harbour Agreement<br />

Safe Harbor Principles Safe Harbour Principles<br />

Safety Scanner safety scanner<br />

Sägezahndiagramm sawtooth diagram<br />

S-AIT-Laufwerk super AIT [S-AIT]<br />

Saldenprüfung balance control<br />

Saldiermaschine balancing calculator<br />

Saldo balance<br />

Salsa Salsa<br />

Salz salt<br />

salzen salt<br />

Samba Samba<br />

SAMI SAMI<br />

Sami (Inari) Sami - Inari<br />

Sami (Inari, Finnland) Sami - Inari (Finland)<br />

stran 523 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Sami (Lule) Sami - Lule<br />

Sami (Lule, Norwegen) Sami - Lule (Norway)<br />

Sami (Lule, Schweden) Sami - Lule (Sweden)<br />

Sami (Nord) Sami - Northern<br />

Sami (Nord, Finnland) Sami - Northern (Finland)<br />

Sami (Nord, Norwegen) Sami - Northern (Norway)<br />

Sami (Nord, Schweden) Sami - Northern (Sweden)<br />

Sami (Skolt) Sami - Skolt<br />

Sami (Skolt, Finnland) Sami - Skolt (Finland)<br />

Sami (Süd) Sami - Southern<br />

Sami (Süd, Norwegen) Sami - Southern (Norway)<br />

Sami (Süd, Schweden) Sami - Southern (Sweden)<br />

Samisch, Sami Sami<br />

Sammelanschluss hunt group<br />

Sammelanschluß private branch exchange line group<br />

Sammelbestellung omnibus order<br />

Sammelleitung bus<br />

sammeln capture<br />

sammeln collect<br />

sammeln cumulate<br />

sammeln gather<br />

sammeln stack<br />

Sammelrabatt multiline discount<br />

Sammelschiene bus bar<br />

Sammlung collection<br />

Sammlung Spike<br />

Sammlung sicherer Adressen safe list collection<br />

Sammlungsbegrenzung collection limiting<br />

Sammlungspuffer capture buffer<br />

Samoa Samoa<br />

Sampletiefe sampling depth<br />

Sampling sampling<br />

Samplingrate sampling rate<br />

Sampling-Synthesizer sampling synthesizer<br />

SAN SAN<br />

SAN-Architektur SAN architecture<br />

Sandbox sandbox<br />

Sandkasten sandbox<br />

Sanduhr hourglass<br />

Sanskrit Sanskrit<br />

Santali Santali<br />

Sao Tomé und Príncipe Sao Tomé and Príncipe<br />

SAP SAP<br />

SAP-Adresse SAP address<br />

SAP-Protokoll service advertising protocol (NetWare) [SAP]<br />

Sarbanes-Oxley Act of 2002 Sarbanes-Oxley Act of 2002<br />

SAR-Wert specific absorption rate [SAR]<br />

SASL SASL<br />

SAS-Schnittstelle serial attached SCSI [SAS]<br />

SATA-Schnittstelle serial ATA [SATA]<br />

Satellit satellite<br />

Satelliten-Band satellite band<br />

Satellitencomputer satellite computer<br />

Satellitenfunk satellite transmission<br />

Satelliten<strong>info</strong>rmationssystem satellite <strong>info</strong>rmation services [SIS]<br />

Satellitenkommunikation satellite communications [Satcom]<br />

Satelliten-Mobilfunk satellite-based mobile communications<br />

Satelliten-Navigation satellite navigation<br />

satellite personal communication network<br />

Satelliten-PCN<br />

(satellite comm.) [SPCN]<br />

Satellitenrechner satellite computer<br />

Satellitensystem satellite system<br />

Satellitenübertragung satellite transmission system<br />

Satellittenkommunikation satellite communication<br />

stran 524 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Satire Satire<br />

sättigen saturate<br />

Sättigen saturating<br />

Sättigung saturation<br />

sättigungsgleichgewichtig meta stable<br />

Satz batch<br />

Satz record<br />

Satz sentence<br />

Satz set<br />

Satz set Menge<br />

Satz setting<br />

Satz typesetting<br />

Satz m (siehe character set) set<br />

Satzadresse record address<br />

Satzanzahl record count<br />

Satzart record type<br />

Satzaufbau record structure<br />

Satzbefehl typographic instruction<br />

Satzbeschreibung record description entry<br />

Satzformat record format<br />

Satzgruppe record group<br />

Satzgruppe record set<br />

Satzhöhe page depth<br />

Satzinhalt entity<br />

Satzkennung record chaining<br />

Satzkennung record label<br />

Satzlänge length of data record<br />

Satzlänge record length<br />

Satzlängenfeld record length field<br />

Satzlängenklausel record contains clause<br />

Satzlücke interrecord gap<br />

Satzmarke record label<br />

Satzmerkmal attribute<br />

Satzname record name<br />

satzorientiert record oriented<br />

satzorientierte Datei record oriented file<br />

satzorientierte Datenverarbeitung record oriented data processing<br />

Satzprogramm typographic composition program<br />

Satzprüfung record checking<br />

Satzrechenzentrum typographic computer center<br />

Satzrechner composition computer<br />

Satzrechner digiset<br />

Satzrechner typographic computer<br />

Satzsegment record segment<br />

Satzspiegel column guide<br />

Satzspiegel tape area<br />

Satzteil phrase<br />

Satztyp entity type<br />

Satztyp record type<br />

Satzüberlauf record overflow<br />

Satzung statute<br />

satzungsgemäß statutory<br />

Satzvereinbarung record declaration<br />

satzweise record by record<br />

satzweises Lesen record oriented reading<br />

satzweises Schreiben record oriented writing<br />

Satzzeichen punctuation character<br />

Satzzeichen typographic character<br />

Satzzwischenraum interrecord gap<br />

Satzzwischenraum inter-record gap<br />

sauber clean<br />

säubern clean<br />

säubern deflux<br />

säubern v (siehe clear) clean<br />

stran 525 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Saudi-Arabien Saudi Arabia<br />

Sauerstoff oxigen<br />

Saug- und Blasgerät, Mundmaus puff and sip device<br />

saugen suck<br />

Säulendiagramm bar chart<br />

Säulendiagramm column chart<br />

säumen edge<br />

S-Band S band<br />

satellite based augment system (navigation)<br />

SBAS-System<br />

[SBAS]<br />

SBC-Codierung subband coding [SBC]<br />

SBCS SBCS<br />

SBD SBD<br />

SBR-Verfahren spectral band replication (audio codec) [SBR]<br />

SBSI SBSI<br />

SC SC<br />

Scalar Processor Architecture Scalable Processor Architecture<br />

Scale-Out scale out<br />

Scale-Up scale up<br />

Scall scall<br />

Scan scan<br />

Scancode scan code<br />

Scanintervall scan interval<br />

Scankopf scan head<br />

Scanmodul scan engine<br />

scannen capture<br />

scannen scan<br />

Scannen scanning<br />

Scanner scanner<br />

Scanner, dreidimensionaler spatial digitizer<br />

Scanner, optischer optical scanner<br />

Scanner-Kopf scan head<br />

Scanprofil scan profile<br />

SCART-Stecker SCART connector<br />

SCA-Stecker single connector attachment [SCA]<br />

Scatternet scatternet<br />

SCEP-Protokoll simple certificate enrollment protocol [SCEP]<br />

Schablone mask<br />

Schablone stencil<br />

Schablone template<br />

Schachbretttest checkerboard test<br />

Schach-Giganten Chess Titans<br />

schachmatt checkmate<br />

Schacht bay<br />

Schaden spoil<br />

Schadensbericht incident report<br />

Schadensersatzrecht right to recovery of damages<br />

schadhafte Spur bad track<br />

schadhafter Block bad block<br />

schadhafter Sektor bad sector<br />

Schädigung durch wiederholte Belastung repetitive strain injury<br />

Schaft für Bildlaufleiste scroll bar shaft<br />

Schale shell<br />

Schale * shell<br />

schalig shelled<br />

Schall sound<br />

Schall dämmen quietize<br />

Schall... sonic<br />

schalldämmend quietized<br />

schalldämmend sound adsorbing<br />

Schalldämmung quieting<br />

Schalldämmung sound damping<br />

Schalldämpfer mute<br />

Schalldruck sound pressure level [SPL]<br />

stran 526 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

schallen sound<br />

Schallmeßgerät sonar<br />

Schallpegel sound level<br />

Schallschutzgehäuse sound hood<br />

Schaltalgebra Boolean algebra<br />

Schaltalgebra logic algebra<br />

Schaltanlage switchgear<br />

Schaltbild circuit diagramm<br />

Schaltdiagramm plugging chart<br />

Schaltdiagramm plugging diagram<br />

Schalteigenschaften switching characteristics<br />

Schaltelement circuitry element<br />

Schaltelement circuitry unit<br />

Schaltelement constituent<br />

Schaltelement gate<br />

Schaltelement logic element<br />

schalten switch<br />

Schalten switching<br />

schalten trip<br />

schalten, umschalten switch<br />

Schalter breaker<br />

Schalter counter<br />

Schalter latch<br />

Schalter switch<br />

Schalter switches<br />

Schalter ticket office<br />

Schalteranweisung alter statement<br />

Schalterbefehl alter statement<br />

Schalterbetrieb closed shop processing<br />

Schalterleiste switch panel<br />

Schalterstellung switch setting<br />

Schalterterminal counter terminal<br />

Schaltertyp switch type<br />

Schaltfehler hook up error<br />

Schaltfläche button<br />

Schaltfläche push button<br />

Schaltfläche »Maximieren« Maximize button<br />

Schaltfläche »Minimieren« Minimize button<br />

Schaltfläche »Start« Start button<br />

Schaltfläche Blockieren Block button<br />

Schaltfläche der Taskleiste taskbar button<br />

Schaltfläche für Bildlaufpfeil scroll arrow<br />

Schaltfläche für Bildlaufpfeil scroll arrow button<br />

Schaltfläche Start START button<br />

Schaltflächenoberseite button face<br />

Schaltflächen-Steuerelement button control<br />

Schaltfunktion switch function<br />

Schaltgeschwindigkeit switching speed<br />

Schaltintegration integration of circuitry elements<br />

Schaltjahr leap year<br />

Schaltkarte card module<br />

Schaltkarte circuit card<br />

Schaltkreis circuit<br />

Schaltkreis, bistabiler bistable circuit<br />

Schaltkreis, hybrider hybrid circuit<br />

Schaltkreis, integrierter integrated circuit<br />

Schaltkreis, logischer logic circuit<br />

Schaltkreis-Analysator circuit analyzer<br />

Schaltlogik circuitry logic<br />

Schaltnetzteil switched mode power supply [SMPS]<br />

Schaltnetzwerk circuit switched network<br />

Schaltplan circuit layout<br />

Schaltplan schematic<br />

Schaltplatte jack panel<br />

stran 527 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Schaltrad ratchet<br />

Schaltschnur patch cord<br />

Schaltschrank switchboard<br />

Schaltschrittabstand pitch<br />

Schaltschütz contactor<br />

Schaltsekunde leap second<br />

Schalttafel operator panel<br />

Schalttafel panel<br />

Schalttafel plugboard<br />

Schalttafel switchboard<br />

Schalttag leap day<br />

Schalttechnik switching logic<br />

Schaltung circuit<br />

Schaltung circuitry<br />

Schaltung hook up<br />

Schaltung wiring<br />

Schaltung, elektronische electronic circuit<br />

Schaltungsgruppenüberlastung circuit group congestion [CGC]<br />

schaltungsintern in circuit<br />

Schaltvariable switching variable<br />

Schaltwerk mechanism<br />

Schaltwerk sequential logic system<br />

Schaltzeit circuit time<br />

Schaltzeit switching time<br />

scharf keen<br />

scharf sharp<br />

Schärfe sharpness<br />

Scharfeinstellung focusing<br />

scharfkantig sharp edged<br />

scharfstellen focus<br />

Scharnier hinge<br />

Schatten shadow<br />

Schatteneffekt shadowing effect<br />

Schattenkopie ghost<br />

Schattenkopie shadow copy<br />

Schattenkopiebericht Shadow Copy report<br />

Schattenkopie-Clientsoftware shadow copy client software<br />

Schattenkopien für freigegebene Ordner Shadow Copies for Shared Folders<br />

Schattenspeicher nonaddressable memory<br />

Schattenspeicher shaded memory<br />

Schattenspeicher shadow storage<br />

schattieren shade<br />

schattiert shaded<br />

schattierter Druck shadow print<br />

Schattierung background shading<br />

Schattierung shade<br />

Schattierung shadowing<br />

schätzen appraise<br />

Schätzen rating<br />

Schätzverfahren method of estimation<br />

Schätzverfahren rating method<br />

Schaubild diagram<br />

Schaubild flip chart<br />

Schaubild graph<br />

Schaubild plot<br />

Schaumstoff sponge<br />

Scheck check<br />

Scheck cheque<br />

Scheckkarte card<br />

Scheckkarte check card<br />

Scheckkarte cheque card<br />

Scheckkartengröße card size<br />

Scheckschutzzeichen check protection character<br />

Scheduler scheduler<br />

stran 528 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Scheduling-Algorithmus scheduling algorithm<br />

Scheibe plate<br />

Scheibenprozessor sliced processor<br />

Schein dummy<br />

Schein... quasi<br />

Schein... sham<br />

Scheinargument dummy argument<br />

scheinbar specious<br />

Scheindatei dummy data set<br />

Scheindaten dummy data<br />

Scheineintrag dummy entry<br />

Scheinleistung apparent power<br />

Scheinprozedur dummy procedure<br />

Scheinsatz dummy record<br />

Scheinspeicher apparent storage<br />

Scheinwiderstand imdedance<br />

Scheinwiderstand impedance<br />

Scheitelpunkt cusp<br />

Scheitelpunkt peak<br />

Scheitelpunkt vertex<br />

Schema pattern<br />

Schema schedule<br />

Schema schema<br />

Schema scheme<br />

Schema, logisches logical schema<br />

schemaeigene Eigenschaft in-schema property<br />

Schemafarbe scheme color<br />

Schemamaster schema master<br />

Schemarowset schema rowset<br />

schematisch schematic<br />

schematisieren schematize<br />

schematisierend diagraming<br />

schematisierte diagramed<br />

Schemazuordnung schema mapping<br />

Schere shear<br />

scheuern rub<br />

Scheuern rubbing<br />

Schicht coating<br />

Schicht deposit<br />

Schicht layer<br />

Schicht, physikalische physical layer<br />

Schichtarbeit shift work<br />

Schichtarbeiter shiftman<br />

Schichtaufnahme tomography<br />

Schichtdickemeßgerät densitometer<br />

schichten stratify<br />

Schichtenmanagementeinheit layer management entity [LME]<br />

Schichtenmodell application layer<br />

Schichtenmodell layer model<br />

Schichtleiter shift supervisor<br />

Schichtung lamination<br />

Schichtung layering<br />

Schichtwiderstand film resistor<br />

schiebe push<br />

Schiebebalken m (siehe scrollbar) movebar<br />

Schiebebefehl shift instruction<br />

Schiebeeinheit shifter<br />

schieben move<br />

schieben push<br />

schieben shift<br />

schieben, verschieben move<br />

Schieberegister shift register<br />

Schieberegister shifting register<br />

Schieberegler elevator, thumb<br />

stran 529 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Schieberegler slider<br />

Schiebeschalter DIP switch<br />

Schiebeübertrag endaround carry<br />

schief inclinated<br />

Schiene rail<br />

Schirm display screen<br />

Schirm screen<br />

Schirmung shielding<br />

schlafen sleep, sleep<br />

schlafend sleep<br />

schlaff floppy<br />

Schlag shock<br />

Schlagbaum-Effekt turnpike effect<br />

Schlaglänge stranding factor<br />

Schlagschatten drop shadow<br />

Schlagwort catchword<br />

Schlagwortverknüpfung catchword link<br />

Schlagwortverzeichnis subject catalog<br />

Schlagzeile banner<br />

Schlange queue<br />

Schlange, Warteschlange queue<br />

Schlauch hose<br />

schlecht bad<br />

schlecht poor<br />

schleichender Featureismus creeping featurism<br />

Schleier fog<br />

Schleife cycle<br />

Schleife kink<br />

Schleife loop<br />

Schleife ausführen loop<br />

Schleife bilden loop<br />

Schleife durchlaufen loop<br />

Schleife f (siehe for loop) loop<br />

schleifen grind<br />

Schleifenabbruch loop abort<br />

Schleifenabfrage cycle request<br />

Schleifenanweisung Do statement<br />

Schleifenanweisung loop operation<br />

Schleifendurchlauf cycle run<br />

Schleifendurchlaufbefehl perform statement<br />

Schleifeninvariante loop invariant<br />

Schleifenprüfung loopback check<br />

Schleifensprung loop jump<br />

Schleifenstruktur loop structure<br />

Schleifentest loop checking<br />

Schleifenunterdrückung loop avoidance<br />

Schleifenzähler loop counter<br />

Schleifenzähler repeat counter<br />

Schleifenzählung cycle count<br />

Schleifkontakt sliding contact<br />

Schleuse lock<br />

Schließeinrichtung key lock<br />

Schließeinrichtung locking<br />

schließen close<br />

Schließen closing<br />

schließen lock<br />

schließen resolve<br />

schließen shut<br />

schließen v (siehe open) close<br />

schließendes Anführungszeichen closing quotation mark<br />

schließendes Anführungszeichen RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK<br />

schließendes einfaches Anführungszeichen RIGHT SINGLE QUOTATION MARK<br />

schließendes typografisches Anführungszeichen closing curly quotation mark<br />

Schließen-Schaltfläche close button<br />

stran 530 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Schließfeld close box<br />

Schließfunktion close function<br />

schließt an affiliates<br />

schlimmster Fall worst case<br />

Schlitz cut<br />

Schlitz throat<br />

Schlitz slot<br />

Schlitztyp slot type (DQDB) [SLT]<br />

Schloß lock<br />

Schloß, Sperre lock<br />

Schlupf creep<br />

Schlupf slack<br />

Schlupf slippage<br />

Schluß finish<br />

Schlüssel code<br />

Schlüssel encryption key, key<br />

Schlüssel key<br />

Schlüssel, dynamische dynamic keys<br />

Schlüssel, öffentlicher public key<br />

Schlüssel, privater private key<br />

Schlüssel, Verschlüsselungsschlüssel encryption key<br />

Schlüssel, zusammengesetzter composite key<br />

Schlüssel... crypto<br />

Schlüssel... cryptographic<br />

Schlüssel-Archiv key recovery center (PKI) [KRC]<br />

Schlüsselbegriff keyword<br />

Schlüsselbild n (siehe frame) key frame<br />

Schlüsselblock-Kette cipher block chain (<strong>DE</strong>S) [CBC]<br />

Schlüsseldaten key data<br />

Schlüsselerstellungsmaterial keying material<br />

Schlüsselfeld key field<br />

schlüsselfertig turn key<br />

schlüsselfertiges System turn key system<br />

schlüsselfertiges System turnkey system<br />

Schlüsselgerät ciphering equipment<br />

Schlüsselgerät cryptographic equipment<br />

Schlüsselgerät cryptographic machine<br />

Schlüsselhinterlegung key escrow<br />

Schlüssel-ID key ID<br />

Schlüsselindustrie pivot industry<br />

Schlüssellänge key field length<br />

Schlüssellänge key length<br />

Schlüsselmaschine cryptographic machine<br />

Schlüsselpaar key pair<br />

Schlüssel-Rückführung cipher feedback (<strong>DE</strong>S) [CFB]<br />

Schlüsselschutzvorrichtung key protector<br />

Schlüsselsicherheit cryptosecurity<br />

Schlüsselsperre lock<br />

Schlüsselsystem cryptographic system<br />

Schlüsseltechnologie key technology<br />

Schlüsseltext cryptotext<br />

Schlüsselverteilungscenter Key Distribution Center<br />

Schlüsselverwaltung key management<br />

Schlüsselverwaltungsdienste Key Management Services<br />

Schlüsselverwaltungsserver Key Management server<br />

Schlüsselwort keyword<br />

Schlüsselwort password<br />

Schlüsselwort special symbol<br />

Schlüsselwortindex keyword index<br />

Schlüssel-Zertifizierung key certification<br />

Schlusskennsatz link trailer [LT]<br />

Schlußmarke final reflective spot<br />

Schlußroutine end of program routine<br />

Schlußzeichen back to normal signal<br />

stran 531 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Schlusszeichen clearback signal [CBK]<br />

Schlußzeichen clearing signal<br />

schmal narrow<br />

Schmalband narrow band<br />

Schmalband narrowband<br />

Schmalband n (siehe broadband) narrowband<br />

Schmalband-Frequenzmodulation narrow band frequency modulation [NBFM]<br />

Schmalband-ISDN [S-ISDN] narrow-band ISDN [NISDN]<br />

Schmalbandkommunikation narrow band communication<br />

Schmalbandübertragung in-band signaling<br />

Schmalbandübertragung narrowband transmission [NB]<br />

schmales Leerzeichen thin space<br />

schmalfett bold condensed<br />

schmalhalbfett bold condensed<br />

schmalhalbfett medium condensed<br />

schmalmager light condensed<br />

Schmalschrift condensed<br />

Schmalschrift condensed font<br />

schmelzen fuse<br />

schmelzen melt<br />

Schmiegungskurve osculant curve<br />

Schmierbuchse grease box<br />

Schmierplatte scratch disk<br />

Schmirgel emery<br />

schmirgeln emery<br />

Schmitt-Trigger Schmitt trigger<br />

schmutzen stain<br />

Schmutzfleck blot<br />

Schmutzfleck smudge<br />

Schmutzfleck smutch<br />

Schmutzfleck stain<br />

Schnappschuß snapshot<br />

Schnecke helix<br />

Schnecke worm<br />

Schneckenantrieb worm drive<br />

Schneckenaufzeichnung helical recording<br />

Schneckendrucker helix printer<br />

Schneckengetriebe worm gear<br />

Schneckenpost snail mail<br />

Schneckenrad snail wheel<br />

Schnee snow<br />

Schneeflockenschema snowflake schema<br />

Schneideeinrichtung cutter<br />

Schneidemarke crop mark<br />

Schneidklemmtechnik wire terminals<br />

schnell fast<br />

schnell high speed<br />

schnell high-speed<br />

Schnell quick<br />

schnell rapid<br />

schnell erledigen rush<br />

schnell wirkend fall acting<br />

Schnellberatung hotline service<br />

Schnelldrucker high speed printer<br />

Schnelle Benutzerumschaltung Fast User Switching<br />

schnelle Funktionstaste hot key<br />

Schnelleinführung Quick Tour<br />

schneller Hack kludge<br />

schneller Infrarot-Port fast infrared port<br />

schneller Zugriff high speed access<br />

Schnellerfassung Quick Create<br />

Schnelles Bereitstellen quick deploy<br />

schnelles Streaming Fast Streaming<br />

Schnellformatvorlagen Quick Styles<br />

stran 532 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Schnelligkeit rapidity<br />

Schnelligkeit speed<br />

Schnellkampagne quick campaign<br />

Schnell-Prototyping rapid prototyping<br />

Schnellregisterkarten Quick Tabs<br />

Schnellspeicher high speed memory<br />

Schnellspeicher high-speed memory<br />

Schnellstart Quick Launch<br />

Schnellstart quick start<br />

Schnellsuche Search<br />

Schnelltrennformularsatz snap out form<br />

Schnelltrennsatz multipart form set<br />

Schnellwahl speed calling<br />

Schnellzugriff fast access<br />

Schnellzugriff quick access<br />

Schnellzugriff rapid access<br />

Schnellzugriff zero access<br />

Schnellzugriffsspeicher fall access store<br />

Schnellzugrifsspeicher immediate access storage<br />

Schnipsel chip<br />

Schnipsel circuit chip<br />

Schnittdarstellung sectioning<br />

Schnittkante lip<br />

Schnittmarken trim points<br />

Schnittpunkt intersection<br />

Schnittstelle interface<br />

Schnittstelle interface [IF]<br />

Schnittstelle für Wählen bei Bedarf demand-dial interface<br />

Schnittstelle zum eingebetteten Controllers embedded controller interface<br />

Schnittstelle zur Zentraleinheit host processor interface [HPI]<br />

Schnittstelle, eingebettete embedded interface<br />

Schnittstelle, geschichtete layered interface<br />

Schnittstelle, grafische graphics interface<br />

Schnittstelle, objektorientierte object-oriented interface<br />

Schnittstelle, parallele parallel interface<br />

Schnittstelle, serielle serial interface<br />

Schnittstellen interfacing<br />

Schnittstellenadapter interface adapter<br />

Schnittstellenadapter peripheral interface adapter<br />

Schnittstellenadapter PIA<br />

Schnittstellen-Adapter interface adapter<br />

Schnittstellen-Anpassungseinrichtung interface adapter<br />

Schnittstellen-Dateneinheit interface data unit (OSI) [IDU]<br />

Schnittstellenkarte interface card<br />

Schnittstellenleitung interchange circuit<br />

Schnittstellen-Leitung interface circuit<br />

Schnittstellenmodul interface module<br />

Schnittstellen-Stecker interface connector<br />

Schnittstellen-Steuerung interface control<br />

Schnittstellentreiber device driver<br />

Schnittstellen-Vervielfacher interface multiplier<br />

Schnittstellenvervielfacher [SSV] interfae muiltiplexer<br />

Schnüffler<br />

Schnurlose Telefonie<br />

sniffer<br />

cordless telephony (mobile communications) [CT]<br />

schnurloses, lokales Netzwerk n (siehe local<br />

area network) wireless local area network<br />

Schock shock<br />

Schöndruckqualität letter quality<br />

Schönschreibdrucker letter-quality printer<br />

Schönschrift letter quality<br />

Schönschrift LQ<br />

Schönschriftdruck letter quality printing<br />

Schönschriftdrucker letter quality printer<br />

stran 533 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Schottisch-Gälisch Gaelic<br />

Schottky-Barrierendiode Schottky barrier diode<br />

Schottky-Diode Schottky diode<br />

schraffieren hatch<br />

schraffieren shade<br />

schraffiert shaded<br />

Schraffierung hachures<br />

Schraffierung hatch<br />

Schraffierung shading<br />

Schraffur hatching<br />

Schraffur shading<br />

schräg inclinated<br />

schräg oblique<br />

Schrägfläche bevel<br />

Schrägfläche slant<br />

Schrägfläche tilt<br />

Schräglauf skew<br />

Schrägpfeil slope arrow<br />

Schrägschliffkopplung angled polish<br />

Schrägschrift oblique<br />

Schrägspurverfahren helical scan<br />

schrägstellen oblique<br />

Schrägstellung character skew<br />

Schrägstellung obliquing<br />

Schrägstellung slant<br />

Schrägstrich forward slash<br />

Schrägstrich slash<br />

Schrägstrich slash [/]<br />

Schrägstrich slash mark<br />

Schrägstrich solidus<br />

Schrägstrich virgule<br />

Schrägstrich, umgekehrter backslash<br />

Schrägzeichensatz slant character set<br />

Schrank cabinet<br />

schrankmontiert rack-mounted<br />

Schraubdeckel screw cap<br />

Schraube screw<br />

schraubenförmig helical<br />

Schraubenlinie spiral<br />

Schraubenmutter female screw<br />

Schraubenmutter nut<br />

Schraubenmutter screw nut<br />

Schraubenschlüssel screw wrench<br />

Schraubenschlüssel spanner<br />

Schraubenzieher screwdriver<br />

Schraubenzieher turnscrew<br />

Schreib... record<br />

Schreibadresse write address<br />

Schreibanweisung write statement<br />

Schreibarbeitsplatz clearical work station<br />

Schreibautomat automatic typewriter<br />

Schreibbefehl write command<br />

Schreibbefehl write instruction<br />

Schreibbereich writing area<br />

Schreibblock notepad<br />

Schreibblock writing pad<br />

Schreibbüro typing office<br />

Schreib-Cache write cache<br />

Schreibdatum date of preparation<br />

Schreibdatum date written<br />

Schreibdichte pitch<br />

Schreibdichte recording density<br />

Schreibdienst typing department<br />

Schreibegerät n (siehe reader) writer<br />

stran 534 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Schreiben letter<br />

schreiben record<br />

schreiben type<br />

schreiben write<br />

Schreiben write [WR]<br />

Schreiben writing<br />

schreiben und lesen write-read<br />

schreiben v (siehe overwrite) write<br />

schreibend writing<br />

Schreibfehler misspelling<br />

Schreibfehler scribal error<br />

Schreibfehler write error<br />

Schreibfunktion write function<br />

schreibgeschützt read-only<br />

schreibgeschützt write protected<br />

schreibgeschützt write-protected<br />

schreibgeschützter Speicher read-only memory<br />

Schreibgeschwindigkeit printing speed<br />

Schreibgeschwindigkeit write rate<br />

Schreibkerbe write enable notch<br />

Schreibkerbe write-protect tab<br />

Schreibkerbe/Schreibschieber write-protect notch<br />

Schreibkopf record head<br />

Schreibkopf write head<br />

Schreiblesegeschwindigkeit writing reading speed<br />

Schreib-Lese-Geschwindigkeit read write speed<br />

Schreib-Lese-Kamm*bei Magnetplatten magnetic disk pack access arm<br />

Schreib-Lese-Kanal read/write channel<br />

Schreiblesekopf combined head<br />

Schreiblesekopf write read head<br />

Schreib-Lese-Kopf head<br />

Schreib-Lese-Kopf magnetic head<br />

Schreib-Lese-Kopf read write head<br />

Schreib-Lese-Kopf read/write head<br />

Schreib-Lese-Öffnung head slot<br />

Schreib-Lese-Spalt recording gap<br />

Schreib-Lesespeicher dynamic random access memory<br />

Schreib-Lese-Speicher read write memory<br />

Schreib-Lese-Speicher read/write memory<br />

Schreiblocher printing card punch<br />

Schreibmarke blinker<br />

Schreibmarke cursor<br />

Schreibmarkensteuertaste cursor control key<br />

Schreibmarkensteuertastenfeld cursor control key field<br />

Schreibmarkensteuerungstastatur cursor control keypad<br />

Schreibmaschine typewriter<br />

Schreibmaschinentastatur typewriter keyboard<br />

Schreibmaschinenwalze platen<br />

Schreibmodus write mode<br />

Schreiboperation write operation<br />

Schreibrad print wheel<br />

Schreibrechte write access<br />

Schreibring file protection ring<br />

Schreibring write enable ring<br />

Schreibsatz typewriter composition<br />

Schreibschrift script<br />

Schreibschritteinsteller pitch selection lever<br />

Schreibschutz write protect<br />

Schreibschutz write protection<br />

Schreibschutzattribut read-only attribute<br />

schreibschützen write protect<br />

schreibschützen write-protect<br />

Schreibschutzkerbe write protect notch<br />

Schreibschutzring tape protection ring<br />

stran 535 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Schreibschutzring write protect ring<br />

Schreibsperre lock<br />

Schreibsperre write lock<br />

Schreibsperre write lockout<br />

Schreibspule write coil<br />

Schreibstelle character position<br />

Schreibsteuerung write control<br />

Schreibstrahl recording beam<br />

Schreibstrom write current<br />

Schreibtelefon text telephone<br />

Schreibtermin day written<br />

Schreibtisch desk<br />

Schreibtisch-Datei Desktop file<br />

Schreibtischoberfläche desktop<br />

Schreibtischrechner m (siehe desktop) desktop computer<br />

Schreibtischtest desk check<br />

Schreibtischtest desk test<br />

Schreibtischzubehör desk accessory<br />

Schreibtrommel photoconductor drum<br />

Schreibüberlappung write overlap<br />

Schreibwagen carriage<br />

Schreibwalze type drum<br />

Schreibwerkumschaltung upshift downshift<br />

Schreibzeit typing time<br />

Schreibzugriff write access<br />

Schreibzyklus write cycle<br />

schreien shout<br />

Schrift character font<br />

Schrift characters<br />

Schrift font<br />

Schrift font, type font<br />

Schrift typeface<br />

Schrift, abgeleitete derived font<br />

Schrift, dicktengleiche monospace font<br />

Schrift, eingebaute built-in font<br />

Schrift, interne internal font<br />

Schrift, ladbare downloadable font<br />

Schrift, residente resident font<br />

Schrift, skalierbare scalable font<br />

Schriftänderungszeichen font change character<br />

Schriftart font<br />

Schriftart fount<br />

Schriftart type fount<br />

Schriftart typeface<br />

Schriftart ändern... Change Font...<br />

Schriftart auf Druckerpatrone cartridge font<br />

Schriftart für Nachrichten ändern Change Message Font<br />

Schriftarteinbettung font embedding<br />

Schriftartenersetzung font substitution<br />

Schriftartvorschau font previewer<br />

Schriftbild face<br />

Schriftbild print image<br />

Schriftbild type face<br />

Schriftbild typeface<br />

Schriftbreite pitch<br />

Schriftdarstellung type representation<br />

Schriftdatei font file<br />

Schriftdicke width<br />

Schrifterkennung handwriting recognition<br />

Schrift-Erweiterungsmodul cartridge font<br />

Schriftfamilie font family<br />

Schriftgenerator font generator<br />

Schriftgrad font size<br />

Schriftgrad font size, type size<br />

stran 536 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Schriftgrad Text Size<br />

Schriftgrad type size<br />

Schriftgrad typesize<br />

Schriftgröße pica<br />

Schriftgröße type size<br />

Schriftgröße typesize<br />

Schriftgut written text<br />

Schriftgutmanagement document management<br />

Schrifthöhe character height<br />

Schrifthöhe font size<br />

Schriftkassette font cartridge<br />

Schriftlesen character sensing<br />

Schriftneigung character inclination<br />

Schriftneigung inclination of font<br />

Schriftnormierung character standardization<br />

Schriftnummer font number<br />

Schriftpatrone font cartridge<br />

Schriftschnitt font style<br />

Schriftschrägstellung type obliquing<br />

Schriftseite face<br />

Schriftseite nach oben face up<br />

Schriftseite nach unten face down<br />

Schriftsetzen typesetting<br />

Schriftspeicher font storage<br />

Schriftstil character style, type style<br />

Schriftstil style of font<br />

Schriftstück document<br />

Schriftstück writing<br />

Schrifttum literature<br />

Schrifttype type face<br />

Schriftzeichen character<br />

Schritt pace<br />

Schritt step<br />

Schritt für Schritt interaktiv Step-by-Step Interactive<br />

Schritt... stepping<br />

Schrittakt transmission clock [TC]<br />

Schrittechnik step mode<br />

Schrittflanke signal edge<br />

Schrittgeschwindigkeit step speed<br />

Schrittgeschwindigkeit stepping speed<br />

schritthaltende Datenerfassung real time data acqusition<br />

schritthaltende Datenerfassung real time data processing<br />

schritthaltende Datenverarbeitung real time processing<br />

schritthaltende Verarbeitung immediate processing<br />

Schrittimpuls clock<br />

Schrittmotor stepper motor<br />

Schrittmotor stepping motor<br />

Schrittpuls signal pulse<br />

Schrittschaltung step switching<br />

Schrittschaltung mit fester Breite fixed-width spacing<br />

Schrittschaltung mit fester Zeichendichte fixed-pitch spacing<br />

Schrittschaltung, feste fixed spacing<br />

Schrittschaltung, proportionale proportional spacing<br />

Schrittsteuerung pacing<br />

schrittweise step-by step<br />

schrittweise Umstellung stepwise changeover<br />

schrittweise Verfeinerung stepwise refinement<br />

schrittweise Wiederherstellung piecemeal restore<br />

Schrott scrap<br />

Schrottwert salvage value<br />

Schrottwert scrap value<br />

schrumpfen shrink<br />

Schub push<br />

Schublade drawer<br />

stran 537 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Schublehre caliber<br />

Schubmethode push technology<br />

Schubs push<br />

Schuh shoe<br />

Schulden liabilities<br />

schulden owe<br />

schulen train<br />

Schüler student<br />

Schulung familiarization<br />

Schulung instruction<br />

Schulung training<br />

Schusterjunge orphan<br />

Schüttelsortieren shuttle sort<br />

Schüttelsortierung shakesort<br />

Schutz protection<br />

Schutz safe<br />

Schutz... protective<br />

Schutzabdeckung apron<br />

Schutzart ingress protection [IP]<br />

Schutzbereich save area<br />

Schutzeinrichtung guard<br />

Schutzeinrichtung protector<br />

schützen cover<br />

schützen escape<br />

schützen police<br />

schützen protect<br />

schützen save<br />

schützen secure<br />

schützend protective<br />

Schutzerde protective earth [PE]<br />

Schutzgasrelais reed relay<br />

Schutzgruppe protection group<br />

Schutzgruppenmitglied protection group member<br />

Schutzhüllenvertrag shrink wrap contract<br />

Schutzkappe fender<br />

Schutzklausel hedge clause<br />

Schutzmarke trademark<br />

Schutzmarken trademarks<br />

Schutzpunkt protection point<br />

Schutzschalter protect switch<br />

Schutzsterndruck asterisk printing<br />

Schutzstreifen guard bar<br />

Schutzvorrichtung safeguard<br />

schutzwürdige Belange interests worth being protected<br />

schutzwürdige Daten data worth being protected<br />

Schutzzeichen escape character<br />

Schutzzeitplan protection schedule<br />

schwach light<br />

schwach lightly<br />

schwach low<br />

schwach pale<br />

schwach weak<br />

schwach sichtbar weakly visible<br />

schwache Sicherheitszuordnung soft SA<br />

schwache Typisierung weak typing<br />

schwacher Namenskonflikt weak name clash<br />

schwächer werden degrade<br />

Schwachpunkt weak point<br />

Schwachstelle flaw<br />

Schwachstelle weak point<br />

Schwachstellenanalyse weak point analysis<br />

Schwachstrom light current<br />

Schwadbreite swath width<br />

Schwanken dithering<br />

stran 538 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

schwanken vary<br />

schwanken vibrate<br />

schwarz black<br />

Schwarze Daumentasten Black thumbpads<br />

schwarzes Brett bulletin board<br />

Schwarzes-Brett-System bulletin board system<br />

Schwärzungsgrad density<br />

schwarz-weiß black and white<br />

schwarz-weiß monochrome<br />

Schwarzweißbildschirm monochrome monitor<br />

Schwarz-Weiß-Bildschirm monochrome screen<br />

Schwarz-Weiß-Bildschirm monochrome terminal<br />

Schwarz-Weiß-Darstellung black and white representation<br />

Schwarzweißeffekte Black and White Effects<br />

schwebend floating<br />

schwebend pending<br />

Schwebung beat<br />

Schwebungsfrequenz beat frequency<br />

Schweden Sweden<br />

Schwedisch Swedish<br />

Schwedisch (Finnland) Swedish (Finland)<br />

Schwedisch (Schweden) Swedish (Sweden)<br />

schweißen weld<br />

Schweißstelle welded joint<br />

Schwelle threshold<br />

Schwellenwert Threshold<br />

Schwellenwert threshold value<br />

Schwellenwert für Benachrichtigungen notification threshold<br />

Schwellenwert für Statusmeldung status message threshold<br />

Schwellspannung bias<br />

schwenkbar swivel mounted<br />

Schwenkbereich pivoting range<br />

schwenken pan<br />

Schwenken panning<br />

schwenken pivot<br />

Schwenkhand Panning Hand<br />

Schwenkrahmen swing gate<br />

schwer heavy<br />

Schweregrad severity code<br />

Schweregradangabe severity code<br />

Schweregradcode severity code<br />

schwerwiegend serious<br />

schwerwiegender Fehler fatal error<br />

Schwierigkeit problem<br />

Schwierigkeit severity<br />

Schwierigkeit trouble<br />

Schwierigkeitsgrad severity<br />

Schwimmen swim<br />

schwimmendes Bild floatong image<br />

Schwindel bogus<br />

Schwindel hoax<br />

Schwindel spoof<br />

schwindeln spoof<br />

Schwindelprogramm spoofing program<br />

schwinden fade<br />

Schwing... oscillating<br />

schwingen oscillate<br />

schwingen vibrate<br />

schwingen wave<br />

schwingend oscillating<br />

schwingend oscillatory<br />

schwingend vibrant<br />

Schwingkreis oscillator circuit<br />

Schwingkreis resonant circuit<br />

stran 539 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Schwingmetall rubber bounded metal<br />

Schwingung oscillation<br />

Schwingung vibration<br />

Schwingung, überschnelle race condition<br />

Schwingung, wilde race condition<br />

Schwingungen pro Sekunde cycles per second [CPS]<br />

Schwingungsschreiber oscillograph<br />

Schwingungsweite amplitude<br />

sci.-Newsgroups sci. newsgroups<br />

SCI-Schnittstelle small computer interface [SCI]<br />

Scissoring scissoring<br />

SCL SCL<br />

SCL (Spam Confidence Level) spam confidence level<br />

SCO SCO<br />

SCO<strong>DE</strong> SCO<strong>DE</strong><br />

Scope scope<br />

Scorecard Builder Scorecard Builder<br />

Scorecard Server Scorecard Server<br />

synchronous connection oriented (Bluetooth)<br />

SCO-Verfahren<br />

[SCO]<br />

Scrambler scrambler<br />

Scrap scrap<br />

Scrapbook Scrapbook<br />

Scratch scratch<br />

Scratch-Datei scratch file<br />

scratchen scratch<br />

Scratchpad scratchpad<br />

Scratchpad-RAM scratchpad RAM<br />

Scratchpad-Speicher scratchpad memory<br />

Screen Name screen name<br />

Screenshot screen shot<br />

scRGB scRGB<br />

scRGB sRGB<br />

scrollen scroll<br />

Scrollen, horizontales horizontal scrolling<br />

scrollfähig scrollable<br />

SCSI SCSI<br />

SCSI-1 SCSI-1<br />

SCSI-2 SCSI-2<br />

SCSI-3 SCSI-3<br />

SCSI-Adresse SCSI address<br />

SCSI-Bus SCSI bus<br />

SCSI-Gerät SCSI device<br />

SCSI-ID SCSI ID<br />

SCSI-Kabel SCSI cable<br />

SCSI-Kette SCSI chain<br />

SCSI-Netzwerk SCSI network<br />

SCSI-Port SCSI port<br />

SCSI-Protokoll SCSI protocol<br />

SCSI-Reserve SCSI reserve<br />

SCSI-Schnittstelle SCSI interface<br />

SCSI-Schnittstelle small computer system interface<br />

SCSI-Stecker SCSI connector<br />

SC-Stecker SC connector<br />

SCTP-Protokoll stream control transmission protocol [SCTP]<br />

SCW SCW<br />

SDH-Hierarchie synchronous digital hierarchy [SDH]<br />

SDH-Netz SDH network<br />

SDH-Schichtenmodell SDH layered model<br />

SDH-Standards SDH Standards<br />

SDI SDI<br />

SDI-Schnittstelle single document interface [SDI]<br />

SD-Karte SD card<br />

SD-Karte secure digital card [SD]<br />

stran 540 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

SDLC SDLC<br />

SDLT-Laufwerk super DLT [SDLT]<br />

SDMI SDMI<br />

SDPIF-Schnittstelle Sony/Philips digital interface [SPDIF]<br />

SDP-Protokoll socket direct protocol [SDP]<br />

SDRAM SDRAM<br />

SDR-Verfahren single data rate (memory) [SDR]<br />

SDSL-Verfahren symmetric digital subscriber line [SDSL]<br />

Seamless-Anwendung seamless application<br />

Seat seat<br />

Sechsbiteinheit sextet<br />

Sechsbitrechner six bit structure computer<br />

Sechsplattenstapel six-disk pack<br />

sechsseitig hexagonal<br />

Sechsspurlochstreifen six channel tape<br />

Sechzehnbit-Mikroprozessor sixteen bit mocroprocessor<br />

Sechzehnbit-Struktur sixteen bit structure<br />

SECT SECT<br />

Secure Digital Card secure digital card<br />

Secure Digital Music Initiative (SDMI) Secure Digital Music Initiative<br />

Secure Electronic Transactions-Protokoll Secure Electronic Transactions protocol<br />

Secure Hypertext Transfer-Protokoll Secure Hypertext Transfer Protocol<br />

Secure HyperText Transport Protocol Secure Hypertext Transfer Protocol<br />

Secure Multipurpose Internet Mail Extensions Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions<br />

Secure Socket Layer Secure Sockets Layer<br />

Secure Sockets Layer Secure Sockets Layer<br />

Secure-Hash-Algorithmus Secure Hash Algorithm<br />

Secure-Server secure server<br />

Security Support Provider security support provider<br />

Security Support Provider-Schnittstelle Security Support Provider Interface<br />

surface conduction electron emitter display<br />

SED-Display<br />

[SED]<br />

sedezimal hexadecimal<br />

sedezimal sedecimal<br />

Sedezimaldarstellung hexadecimal representation<br />

Sedezimalzahl hexadecimal number<br />

Sedezimalzahlensystem hexadecimal number system<br />

Sedezimalziffer hexadecimal digit<br />

see term usage note redo<br />

Seefunk maritim radio<br />

Segment overlay<br />

Segment segment<br />

Segmentadresse frame address<br />

Segmentadresse segment address<br />

Segmentanzeige segment display<br />

Segmentgrenze segment boundary<br />

segmentieren segment<br />

segmentiert segmented<br />

segmentiert spanned<br />

segmentierte Adressierungsarchitektur segmented addressing architecture<br />

segmentierte Befehlsadressierung segmented instruction addressing<br />

segmentierte Datei segment oriented file<br />

segmentierte Speicherarchitektur segmented memory architecture<br />

segmentierter Adreßraum segmented address space<br />

Segmentierung segmentation<br />

Segmentierungs- und<br />

Wiedervereinigungsteilschicht<br />

segmentation and reassembly sublayer (ATM)<br />

[SAR]<br />

Segmentname segment name<br />

Segmentregister segment register<br />

Segmentselektor segment selector<br />

Segment-Switching segment switching<br />

Segmenttabelle segment table<br />

Segmenttransformation segment transformation<br />

Segmenttyp segment type (ATM) [ST]<br />

stran 541 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Segmentverwaltung segment management<br />

Segmentvorsatz segment header<br />

segmentweise segmental<br />

Seh... optic<br />

Seh... optical<br />

sehbehindert low vision<br />

sehen see<br />

Sehnenscheidenentzündung carpal tunnel syndrome<br />

sehr very<br />

sehr aussichtsreich hot<br />

Sehr groß Largest<br />

sehr groß very large<br />

sehr große Datenbank Very Large Database<br />

sehr großer Speicher Very Large Memory<br />

sehr hohe Integrationsdichte super-large-scale integration<br />

sehr hohe Integrationsdichte very-large-scale integration<br />

sehr klein micro-<br />

Sehr klein Smallest<br />

sehr klein very fine<br />

Seidenfarbband silk wafer<br />

Seite page<br />

Seite side<br />

Seite f (siehe sheet) page<br />

Seite Null zero page<br />

Seite, dynamische dynamic page<br />

Seite, sichtbare visible page<br />

Seiten pro Minute pages per minute<br />

Seiten zuweisen allocate pages<br />

Seiten... lateral<br />

Seitenabruf page demand<br />

Seitenadresse page address<br />

Seitenadresse paged address<br />

Seitenadressierung page addressing<br />

Seitenadreßregister page address register<br />

Seitenansicht preview<br />

Seitenansicht print preview<br />

Seitenansicht side face<br />

Seitenanzeige page display<br />

Seitenattribut page attribute<br />

Seitenaufrufzeit ad view time<br />

Seitenaufteilung paging<br />

Seitenausgabecache page output cache<br />

Seitenauslagerung page out operation<br />

Seitenausrichtung page orientation<br />

Seitenaustausch paging<br />

Seitenaustauschrate paging rate<br />

Seitenaustauschverfahren paging<br />

Seitenband side band<br />

Seitenband sideband<br />

Seitenbandcodierung sub band coding<br />

Seitenbanner Page banner<br />

Seitenbeleg sheet document<br />

Seitenbeschreibungssprache page-description language<br />

Seitenbreite page width<br />

Seitendrucker page at a time printer<br />

Seitendrucker page printer<br />

Seitendrucker xerographic printer<br />

Seiten-Editor Page Editor<br />

Seiteneffekt side effect<br />

Seiteneinlagerung page in operation<br />

Seiteneinrichtung page setup<br />

Seitenentzug page stealing<br />

Seitenentzug page-stealing<br />

Seitenersetzung page replacement<br />

stran 542 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Seitenfehler page fault<br />

Seitenfeld page field<br />

Seitenformat page format<br />

Seitenformat page layout<br />

Seitenformat vertical format<br />

Seitenformatierung page formatting<br />

Seitenframe page frame<br />

Seitenfuß page footing<br />

Seitengruppe page group<br />

Seitenkonnektor off page connector<br />

Seitenkopf page heading<br />

Seitenkörper page body<br />

Seitenlänge page depth<br />

Seitenlänge page length<br />

Seitenlayout page layout<br />

Seitenleser page reader<br />

Seitenleser sheet document reader<br />

Seitenmarkierbeleg mark page<br />

Seitennumerierung page numbering<br />

Seitennummer page number<br />

Seitennummer pageno<br />

Seitenperforation sheet perforation<br />

Seitenpuffer page buffer<br />

Seitenrahmen page frame<br />

Seitenrand page margin<br />

Seitenspeicher page area memory<br />

Seitenspeicher page-image buffer<br />

Seitenspeicher paging area memory<br />

Seitenspeicher PAM<br />

Seitensupervisor paging supervisor<br />

Seitentabelle page table<br />

Seitentabelle swap table<br />

Seitentechnik paging<br />

Seitentitel lemma<br />

Seitentitel Page title<br />

Seitenüberlagerung paging<br />

Seitenüberlauf page overflow<br />

Seitenüberlauf printer overflow<br />

Seitenumbruch page break<br />

Seitenumbruch page break, page makeup<br />

Seitenumbruch page make up<br />

Seitenumbruchvorschau page break preview<br />

Seitenverhältnis aspect ratio<br />

Seitenverhältnis lateral ratio<br />

Seitenverwalter, Seitenverwalterin f (siehe web<br />

administrator) webmaster<br />

Seitenvorlage Page template<br />

Seitenvorschub form feed<br />

Seitenvorschub formfeed<br />

Seitenvorschub page-feed<br />

Seitenwechsel page break<br />

seitenweise page-by-page<br />

seitenweise auslagern page out<br />

seitenweise blättern page<br />

seitenweise einlagern page in<br />

seitenweise überlagern page<br />

seitenweiser Zugriff page mode<br />

Seitenwiederherstellung page restore<br />

Seitenzahl folio<br />

Seitenzahl page number<br />

Seitenzahl pageno<br />

Seitenzähler page counter<br />

Seitenzähler sheet counter<br />

Seitenzählung pagination<br />

stran 543 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Seitenzählung sheet counting<br />

Seitenzugriffszeit page access time<br />

seitlich lalteral<br />

seitlich lateral<br />

seitlich sideways<br />

seitwärts sideways<br />

Sekante secant<br />

sekondär adj (siehe primary) secondary adj<br />

Sekretärfernsprecher secretary telephone<br />

Sekretariatsrechner secretarial computer<br />

Sektor sector<br />

Sektor, schadhafter bad sector<br />

Sektoradresse sector address<br />

Sektoren je Block sectors per block<br />

Sektorieren sectoring<br />

Sektorierung sectoring<br />

Sektorkennungsfeld sector identifier<br />

Sektorloch sector hole<br />

Sektorversatz interleave, sector interleave<br />

Sektor-Zuordnungstabelle sector map<br />

sekundär secondary<br />

sekundär subsidiary<br />

Sekundär-Beschichtung secondary coating<br />

Sekundärclient, Sekundärcomputer secondary client computer<br />

Sekundärdatei secondary file<br />

Sekundärdaten secondary data<br />

sekundäre Datenbank secondary database<br />

sekundäre Datenquelle secondary data source<br />

sekundäre Datenverwendung secondary data uses<br />

sekundäre Zone secondary zone<br />

sekundärer Server secondary server<br />

sekundärer Service-Provider secondary service provider<br />

sekundärer Standort secondary site<br />

sekundäres Fenster secondary window<br />

Sekundärfarbe secondary color<br />

Sekundärfehler secondary error<br />

Sekundärkanal secondary channel<br />

Sekundärprogramm secondary program<br />

Sekundärring-Ausgang secondary out (FDDI) [SO]<br />

Sekundärring-Eingang secondary in (FDDI) [SI]<br />

Sekundärschlüssel candidate key, secondary key<br />

Sekundärschlüssel secondary key<br />

Sekundärspeicher secondary memory<br />

Sekundärspeicher secondary storage<br />

Sekundärstation secondary station<br />

Sekundärverkabelung secondary cabling<br />

Sekunde second [s]<br />

selbst self<br />

selbst... auto<br />

selbst... self<br />

selbstabtastend self scanning<br />

selbständig autonomous<br />

selbständig stand alone<br />

selbständig<br />

Selbständigkeit, Unabhängigkeit f (siehe site<br />

standalone<br />

autonomy) autonomy<br />

selbstanpassend self adapting<br />

selbstanpassend self-adapting<br />

selbstauffrischend self-refreshing<br />

Selbstaufschreibung self recording<br />

Selbstbeobachtung introspection<br />

selbstdefinierend self defining<br />

selbstdekrementierend autodecrement<br />

selbstdokumentierend autological<br />

stran 544 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

selbstdokumentierend self explanatory<br />

selbstdokumentierender Code self-documenting code<br />

selbstdurchschreibendes Papier carbonless paper<br />

selbsteinfädelnd auto threading<br />

selbsteinstellend self-adjusting<br />

selbstentpackende Datei self-extracting file<br />

selbstentpackendes Archiv self-extracting archive<br />

Selbsterregung self excitation<br />

Selbstfernwähldienst direct distance dialling [DDD]<br />

selbstgebraut homebrew<br />

selbstgeschnitzte Software homegrown software<br />

selbstindizierend autoindexed<br />

selbstinkrementierend autoincrement<br />

Selbstklebeband adhesive splicing tape<br />

Selbstkontrolle self surveillance<br />

Selbstkorrektur autocorrection<br />

selbstkorrigierend self correcting<br />

selbstladend self loading<br />

selbstlernend self-teaching<br />

selbstmodifizierender Code self-modifying code<br />

selbstprüfend self checking<br />

selbstprüfend self-checking<br />

selbstprüfender Code self-validating code<br />

Selbstprüfung automatic check<br />

selbstregelnd self regulating<br />

Selbstreparatur self-healing technology<br />

selbstsigniertes Zertifikat self-signed certificate<br />

selbstständig endzippen self-extracting<br />

selbststartend self triggering<br />

Selbststeuergerät automatic pilot<br />

selbststeuernd self controlling<br />

Selbststeuersystem autonavigator<br />

Selbststeuerung automatic control<br />

Selbststeuerung self control<br />

selbstsynchronisierend self-clocking<br />

Selbsttest built-in check, self-test<br />

Selbsttest power-on self test<br />

Selbstumschaltung auto switching<br />

Selbstverknüpfung self-join<br />

selbstverständlich self evident<br />

Selbstwähldienst automatic dial exchange<br />

Selbstwähldienst direct dialing<br />

Selbstwähldienst direct dialling<br />

Selbstwählferndienst direct distance dialing<br />

Selbstwählferndienst direct distance dialling<br />

Selbstwählfernverkehr subscriber trunk dialing<br />

Selbstwählfunktion auto dial<br />

Selbstzerstörer selfkiller<br />

selbstzurücksetzend self resetting<br />

Selektanweisung select statement<br />

selektierte Zelle selected cell<br />

Selektierung triage<br />

Selektierungsteam triage team<br />

Selektion selection<br />

Selektionsanweisung case action<br />

selektiv selective<br />

selektive Informationsverbreitung selective dissemination of <strong>info</strong>rmation<br />

selektiver Abruf selective calling<br />

Selektivruf selective calling<br />

Selektor selector<br />

Selektorkanal selector channel<br />

Selektsignal select<br />

Selen selenium<br />

Selenzelle selenium cell<br />

stran 545 od 727

---

Self-Monitoring Analysis and Reporting<br />

Technology System<br />

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

self-monitoring analysis and reporting<br />

technology system<br />

Self-Organizing Map self-organizing map<br />

selten verwendete Dateien Least Recently Accessed Files<br />

Semantik<br />

Semantik*Bedeutungsverhalten der sprachlichen<br />

semantics<br />

Ausdrücke semantics<br />

semantisch semantic<br />

semantisch*die Bedeutung betreffend semantical<br />

semantische Analyse semantic analysis<br />

semantische Unschärfe semantic indistinctness<br />

semantischer Fehler semantic error<br />

semantischer Gehalt meaning<br />

semantisches Netz semantic network<br />

Semaphor semaphore<br />

Semaphore semaphore<br />

Semi-autonomer Parkassistent (Automotive) semi autonomous parking assistance [SPA]<br />

Semi-Duplex semi duplex<br />

Semikolon semicolon<br />

Seminar seminar<br />

Seminar workshop<br />

Semiotik*Wissenschaft von den Zeichen semiotics<br />

Semipermanente Verbindung [SPV] semipermanent connection<br />

semipermanenter Speicher semipermanent storage<br />

send v (siehe receive) send<br />

Sende... transmitting<br />

Sendeader send wire<br />

Sendeadresse sending address<br />

Sendeanforderung request to send (control character) [RTS]<br />

Sendeanforderungsdatei send request file<br />

Sendeankündigung transmission announcement<br />

Sendeantenne transmitting antenna<br />

Sendeanweisung send action<br />

Sendeaufruf polling<br />

Sende-Befehl send statement<br />

Sendebereitschaft clear to send (Modem) [CTS]<br />

Sendebereitschaft ready to transmit status<br />

Sendebestätigung transmission confirmation<br />

Sendebetrieb send mode<br />

Sendebetrieb transmit mode<br />

Sendedaten transmit data (control character) [TD]<br />

Sendedaten transmit data [TxD]<br />

Sendeeinheit transceiver unit [TRU]<br />

Sendeeinheit transmission unit [TU]<br />

Sende-Empfangs-Betrieb send receive mode<br />

broadcast recognition access method (Ethernet)<br />

Sendeerkennungszugriffsmethode bei Ethernet [BRAM]<br />

Sendefeld sending field<br />

senden emit<br />

senden radio<br />

senden route<br />

senden send<br />

senden transmit<br />

Senden transmit (control character) [Tx]<br />

Senden transmitting<br />

Senden/Empfangen transmit/receive (control character) [TR]<br />

sendend sending<br />

Senden-Empfangen-Gruppe Send/Receive group<br />

Sendenetz network<br />

Sender radio transmitter<br />

Sender sender<br />

Sender source<br />

Sender station<br />

Sender transmitter<br />

stran 546 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Sender transmitter [TX]<br />

Sender Policy Framework sender policy framework<br />

Sender und Empfänger transceiver<br />

Sender/Empfänger für Glasfaserkabel fiber optic transceiver [FOX]<br />

Sender-Empfänger transceiver<br />

Senderkürzel call sign<br />

Senderöhre radio tube<br />

sendeseitig send site<br />

Sendestation calling station<br />

Sendevorrang transmission priority [TP]<br />

Sendezeichen token<br />

Sendung mission<br />

Sendung sending<br />

Sendung upload<br />

Sendungsvermittlung message switching [MS]<br />

Seniorprogrammierer senior programmer<br />

Senke drain<br />

Senke sink<br />

Senke well<br />

senken lower<br />

senken sink<br />

senkrecht perpendicular<br />

senkrecht upright<br />

senkrecht vertical<br />

Senkrechte normal<br />

Senkrechte perpendicular<br />

senkrechter Balken pipe<br />

senkrechter Strich pipe<br />

senkrechter Strich vertical bar<br />

senkrechter Strich VERTICAL LINE<br />

senkrechter Strich, Pipe pipe<br />

Senkung lowering<br />

Senkung sag<br />

S<strong>EN</strong>S S<strong>EN</strong>S<br />

sensible Daten sensitive data<br />

Sensitivdaten sensitive data<br />

Sensitivierung sensivation<br />

Sensitivität sensitivity<br />

Sensitivitätsanalyse sensitivity analysis<br />

Sensitivitätsstufe sensitivity level<br />

Sensor sensor<br />

Sensor-Aktor-Netzwerk sensor actor network<br />

Sensorbildschirm touch panel<br />

Sensorbildschirm touch screen<br />

Sensorbildschirm touch sensitive screen<br />

Sensorbildschirm touchscreen<br />

Sensoreingabe touch sensitive input<br />

Sensoreinrichtung sensor facility<br />

Sensor-Handschuh sensor glove<br />

Sensor-Netz ubiquitous sensor network [USN]<br />

Sensorschnittstelle sensor interface<br />

Sensorsysteme sensor systems<br />

Sensortastatur touch keyboard<br />

Sensortaste touch key<br />

Sensortechnik sensor engineering<br />

separater Treiber out-of-box driver<br />

Separiermaschine separating machine<br />

Separierung compartmentation<br />

Sepia Sepia<br />

Sepiafarben Sepia Tone<br />

SEPP-Protokoll secure electronic payment protocol [SEPP]<br />

SEP-Protokoll staffing and exchange protocol [SEP]<br />

Sequentialisieren sequencing<br />

sequentiell sequential<br />

stran 547 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

sequentiell serial<br />

sequentiell stacked<br />

sequentiell arbeitener Computer sequential computer<br />

sequentielle Adressierung sequential addressing<br />

sequentielle Ausführung sequential execution<br />

sequentielle Datei sequential file<br />

sequentielle Datenorganisation sequential organization<br />

sequentielle Jobverarbeitung sequential job scheduling<br />

sequentielle Speicherung sequential organization<br />

sequentielle Speicherung sequential storage<br />

sequentielle Suche sequential search<br />

sequentielle Verarbeitung sequential processing<br />

Sequentielle Zugriffsmethode sequential access method [SAM]<br />

sequentieller Algorithmus sequential algorithm<br />

sequentieller Betrieb sequential operation<br />

sequentieller Datensatzzugriff sequential record access<br />

sequentieller Speicher sequential storage<br />

sequentieller Speicher serial storage<br />

sequentieller Zugriff sequential access<br />

sequentieller Zugriff sequential access mode<br />

sequentielles Aufsuchen sequential scanning<br />

sequentielles Logikelement sequential logic element<br />

sequentielles Protokoll sequential protocol<br />

sequentielles Suchen sequential search<br />

Sequentielles Zugriffsverfahren basic sequential access method [BSAM]<br />

sequentiell-verkettete Datei queued sequential file<br />

Sequenz sequence<br />

Sequenzer sequencer<br />

sequenzielle Verarbeitung sequential processing<br />

Sequenznummer sequence number [SEQ]<br />

Sequenznummernfeld sequence count field (ATM) [SC]<br />

Sequenzprüfung sequence check<br />

Serbien Serbia<br />

Serbisch (Kyrillisch, Bosnien und Herzegowina) Serbian (Cyrillic, Bosnia and Herzegovina)<br />

Serbisch (Lateinisch, Bosnien und Herzegowina) Serbian (Latin, Bosnia and Herzegovina)<br />

serialisierbar serializable<br />

Serialisierbarkeit serializability<br />

serialisieren serialize<br />

Serialisierung serialization<br />

Serie recurrence<br />

Serie series<br />

Serie train<br />

seriell serial<br />

seriell adj (siehe parallel) serial adj<br />

seriell Adj. serial<br />

seriell arbeitender Computer serial computer<br />

seriell, bitweise Adj. bit serial<br />

serielle Addition serial addition<br />

serielle Arbeitsweise serial operation<br />

serielle digitale Schnittstelle serial digital interface<br />

serielle Eingabe serial input<br />

serielle Kommunikation serial communication<br />

serielle Maus serial mouse<br />

Serielle Schnittstelle serial interface<br />

serielle Schnittstelle serial port<br />

serielle Subtraktion serial subtraction<br />

serielle Übertragung serial transmission<br />

serielle Verarbeitung serial processing<br />

serieller Addierer serial adder<br />

serieller Anschluss serial port<br />

serieller Ausgang serial output<br />

serieller Betrieb serial operation<br />

stran 548 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

serieller Datenausgang serial data output<br />

serieller Dateneingang serial data input<br />

serieller Drucker character printer<br />

serieller Drucker serial printer<br />

Serieller Ein- und Ausgang serial input/output [SIO]<br />

Serieller Eingang serial input [SI]<br />

serieller Port serial port<br />

serieller Port-Adapter serial port adapter<br />

serieller Speicher serial memory<br />

serieller Übertrag serial transmission<br />

serieller Zugriff SAM<br />

serieller Zugriff sequential access<br />

serieller Zugriff serial access<br />

serielles Addierwerk serial adder<br />

serielles Modem serial modem<br />

serielles Subtrahierwerk serial subtracter<br />

seriell-parallel serial to parallel<br />

Seriell-Parallel-Umsetzung serial parallel conversion<br />

Seriell-Parallel-Umsetzung serial to parallel conversion<br />

Seriell-Parallel-Umsetzung series parallel conversion<br />

Seriell-Parallel-Wandler serial parallel converter<br />

Serien/Parallelwandler serial in, parallel out [SIPO]<br />

Serienbrief serial letter<br />

Serienbriefdrucker letter printer<br />

Serienbrieffunktion mail merge<br />

Seriendruck data merge<br />

Seriendruck mail merge<br />

Seriendruck abschließen Complete the merge<br />

Seriendruckfeld merge field<br />

Seriendruck-Manager Data Merge Manager<br />

Serien-E-Mail E-mail Merge<br />

Serienfertigung batch fabrication<br />

serienmäßig herstellen serialize<br />

serienmäßig produziert off the shelf<br />

Serienmuster recurrence pattern<br />

Seriennummer serial number<br />

Serien-Parallel-Umsetzer staticizer<br />

Serienproduktion serial production<br />

Serienproduktion series production<br />

Serienschaltung series connection<br />

Serien-Serien-Betrieb serial-serial operation<br />

Serienübertrag serial carry<br />

Serife serif<br />

Serife: Eine Schrift mit oben und ohne Serifen<br />

serifenbetont Adj. serif<br />

serifenlos Adj. sans serif<br />

Server server<br />

Server für den geheimen Hauptschlüssel master secret server<br />

Server für Excel-Berechnungen Excel Calculation Server<br />

Server für Fernzugang remote access server<br />

Server für NIS Server for NIS<br />

Server Gated Cryptography Server Gated Cryptography<br />

Server Message Block Server Message Block<br />

Server Push-Pull server push-pull<br />

Server, anonymer anonymous server<br />

Server, kommerzieller commerce server<br />

Server, objektrelationaler object-relational server<br />

Server, paralleler parallel server<br />

Server, virtueller virtual server<br />

Serverabonnement server subscription<br />

Serveradresse server address<br />

Serveranwendung server application<br />

Server-Appliance server appliance<br />

serverbasierte Anwendung server-based application<br />

stran 549 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

serverbasierte Website server-based web site<br />

Servercluster server cluster<br />

Server-Cluster server cluster<br />

Serverermittlung server discovery<br />

Serverfarm server farm<br />

Server-Farm server farm<br />

Serverfehler server error<br />

Server-Fehler server error<br />

Serverfunktion, Serverrolle server role<br />

servergespeichertes Benutzerprofil roaming user profile<br />

Serverknoten server node<br />

Serverlocatorpunkt server locator point<br />

Serverloses Backup serverless backup<br />

Server-Manager Server Manager<br />

Servername server name<br />

Serverprozess server process<br />

serverseitige Imagemap server-side image map<br />

serverseitiger inkrementeller Import Server Side Incremental<br />

serverseitiges Include server-side include<br />

Server-Side Include server-side includes<br />

Serverzertifikat server certificate<br />

Service service<br />

Service Advertising-Protokoll Service Advertising Protocol<br />

Service Pack service pack<br />

Serviceabdeckung service coverage<br />

Serviceaktivität service activity<br />

Serviceaufgabe service task<br />

Serviceauftrag service order<br />

Serviceauftragsposition service order line<br />

Servicebericht service report<br />

Service-Klasse class of service [CoS]<br />

Servicelevel service level<br />

Serviceobjekt service object<br />

Service-on-Demand service on demand [SoD]<br />

serviceorientierte Architektur Service Oriented Architecture<br />

Service-Profil service profile<br />

Serviceprogramm service program<br />

Service-Provider service provider<br />

Service-Provider, sekundärer secondary service provider<br />

Servicequalitätsmetrik Service Quality Metrics<br />

Servicetechniker service technician<br />

Serviceunternehmen service bureau<br />

Serviceunternehmen service center<br />

Servicevertrag service agreement<br />

Servicevertragsposition service agreement line<br />

Servo servo<br />

Servomechanismus servomechanism<br />

Servomotor servomotor<br />

Servosystem servo system<br />

Servosystem servomechanism<br />

Servotechnik serving mode<br />

Sesotho sa Leboa Sesotho sa Leboa<br />

Session Initiation-Protokoll Session Initiation Protocol<br />

Set set<br />

Set-Mode<br />

SET-Protokoll<br />

set mode<br />

secure electronic transaction (security) [SET]<br />

SET-Protokoll SET protocol<br />

Settings Management Interface Settings Management Interface<br />

Settop-Box set top box [STB]<br />

Set-Top-Box set-top box<br />

setup setup<br />

Setup-Assistent setup wizard<br />

Setup-Programm setup program<br />

stran 550 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Setup-String setup string<br />

setzen compose<br />

setzen put<br />

setzen set<br />

setzen typeset<br />

Setzen typesetting<br />

Setzmaschine composer<br />

Setzmaschine typesetting machine<br />

Sex Sex<br />

Sextett sextet<br />

SFF-Stecker small form factor (fiber optics) [SFF]<br />

Sflow sflow<br />

SFP-Modul small form-factor pluggable [SFP]<br />

S-Frame supervisory frame [S frame]<br />

SFTP-Protokoll simple file tranport protocol [SFTP]<br />

SGC SGC<br />

SGCP-Protokoll simple gateway control protocol [SGCP]<br />

SGML SGML<br />

simple gateway monitoring protocol (SNMP)<br />

SGMP-Protokoll<br />

[SGMP]<br />

SHA SHA<br />

SHA-1 SHA-1<br />

SHA-Algorithmus secure hash algorithm [SHA]<br />

Shadow Memory shadow memory<br />

Shadow RAM shadow RAM<br />

Shadow ROM shadow ROM<br />

Shannon-Theorem shannon theorem<br />

Shape shape<br />

Shape Assistent assistant shape<br />

Shape-Daten Shape Data<br />

Shapes automatisch verbinden autoconnect shapes<br />

Shared-Bandwidth-Verfahren shared bandwidth<br />

Shared-Cost-Dienst [SCD] shared cost service<br />

Shared-Media-Verfahren shared media<br />

SharePoint Portal Server SharePoint Portal Server<br />

SharePoint Services SharePoint Services<br />

SharePoint-Listenindikator SharePoint list indicator<br />

SharePoint-Produkte und Technologien SharePoint Products and Technologies<br />

Shareware share ware<br />

Shareware shareware<br />

Shareware*Testprogramme shareware<br />

Sheffer-Funktion Sheffer function<br />

Shelfware shelfware<br />

Shell shell<br />

Shell shell, shell<br />

Shell öffnen shell out<br />

Shell-Archiv shell archive<br />

Shellbibliothek shell library<br />

Shell-Skript shell script<br />

Shellsort Shell sort<br />

Shim shim<br />

Shiva Password Authentication-Protokoll Shiva Password Authentication Protocol<br />

Shovelware shovelware<br />

Showtunes Showtunes<br />

S-HTTP S-HTTP<br />

SHV SHV<br />

sich abmelden log off<br />

sich anmelden log on<br />

sich aufbauen build up<br />

sich ausbreiten propagate<br />

Sich ausbreitende Umrisse Exploding Outline<br />

sich befinden reside<br />

sich beraten lassen consult<br />

sich beruhigen quiet<br />

stran 551 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

sich beschreiben qualify<br />

sich drehen swing<br />

sich eignen qualify<br />

sich entwickeln extricate<br />

sich ergeben yield<br />

sich fortpflanzen propagate<br />

sich frei bewegen swing<br />

sich im Konflikt befinden conflict<br />

sich kreisförmig bewegen planetary<br />

sich nähern approach<br />

sich nicht ändernd invariant<br />

sich rückwärtsbewegen regress<br />

sich schneiden intersect<br />

sich unterscheiden differ<br />

sich verhalten behave<br />

sich verlassen rely<br />

sich vermehren proliferate<br />

sich verpflichten commit<br />

sich verrechnen miscount<br />

sich verzerren distort<br />

sich verzweigen branch<br />

sich wiederholend reproductive<br />

sich wiederholend*periodisch repetitive<br />

sicher proof<br />

sicher safe<br />

sicher secure<br />

sicher wiederholen recur<br />

sichere Verbindung secured connection<br />

sichere Zone secure zone<br />

sicherer Code safe code<br />

sicherer Kanal secure channel<br />

sicheres Kennwort strong password<br />

sicheres Repository secure repository<br />

Sicherheit safety<br />

Sicherheit security<br />

Sicherheit auf Benutzerebene user-level security<br />

Sicherheit für die Familie Family Safety<br />

Sicherheit-Kernel security kernel<br />

Sicherheitsanforderungen safety requirements<br />

Sicherheitsbeauftragter safety representative<br />

Sicherheitsbeauftragter security administrator<br />

Sicherheitsbeschreibung security descriptor<br />

Sicherheitsbit secure bit<br />

Sicherheitsdatei security file<br />

Sicherheitsdeaktivierer security disabler<br />

Sicherheitsfilterung security filtering<br />

Sicherheits-Frequenzband guard band<br />

Sicherheitsgateway security-edge gateway<br />

Sicherheitsglas safety glass<br />

Sicherheitsgruppe security group<br />

Sicherheitshost security host<br />

Sicherheits-ID security ID<br />

Sicherheits-ID security identifier<br />

Sicherheitsinfrastruktur public key infrastructure [PKI]<br />

Sicherheitsinitiative security push<br />

Sicherheitskennzeichen security label<br />

Sicherheitskonfigurations-Assistent Security Configuration Wizard<br />

Sicherheitskontext security context<br />

Sicherheitskopie backup<br />

Sicherheitslagerbestand safety stock<br />

Sicherheitslücke security hole<br />

Sicherheitsmanagement security management [SM]<br />

Sicherheitsmodul secure application module (chipcard) [SAM]<br />

Sicherheitspaket security package<br />

stran 552 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Sicherheitspatch security patch<br />

Sicherheitsprinzipal security principal<br />

Sicherheitsprinzipalname security principal name<br />

Sicherheitsprotokoll security log<br />

Sicherheitsprotokoll security protocol<br />

Sicherheitsrichtlinie security policy<br />

Sicherheitsrisiko security vulnerability<br />

Sicherheitsrisiko vulnerability<br />

Sicherheitsrolle security role<br />

Sicherheitsschloß latch<br />

Sicherheitsschlüssel patent key<br />

Sicherheitsschrank safety cabinet<br />

Sicherheitsstufe safety integrity level (safety) [SIL]<br />

Sicherheitstechnik security technology<br />

Sicherheitstest security test<br />

Sicherheitstoken security token<br />

Sicherheitstokendienst security token service<br />

Sicherheitsunterstützungskomponente security support component<br />

Sicherheitsupdate security update<br />

Sicherheitsvereinbarung security association [SA]<br />

Sicherheitsverletzung security breach<br />

Sicherheitsvorschrift safety instruction<br />

Sicherheitszertifikate Certificates<br />

Sicherheitszuordnung security association<br />

Sicherheitszuschlag safety margin<br />

Sicherheitszuschlag für Warenabgang issue margin<br />

sichern back up<br />

sichern backup<br />

sichern protect<br />

sichern safeguard<br />

sichern save<br />

Sichern saving<br />

sichern secure<br />

sichernd protective<br />

sicherstellen back up<br />

sicherstellen secure<br />

Sicherstellung backup<br />

Sicherung backup<br />

Sicherung fuse<br />

Sicherung protection<br />

Sicherung safe<br />

Sicherung safeguard<br />

Sicherung saving<br />

Sicherung security<br />

Sicherung auf Blockebene block level backup<br />

Sicherung des Protokollfragments tail-log backup<br />

Sicherung des vorgesehenen Routers backup designated router<br />

Sicherung und Wiederherstellung backup and recovery<br />

Sicherung und Wiederherstellung backup and restore<br />

Sicherungs... protective<br />

Sicherungs... safeguarding<br />

Sicherungsautomat cutout<br />

Sicherungsband backup tape<br />

Sicherungsbeauftragter security representative<br />

Sicherungsdatei backup file<br />

Sicherungsdaten backup data<br />

Sicherungsdiskette backup diskette<br />

Sicherungseinrichtung protection facility<br />

sicherungsfähig securable<br />

Sicherungsfunktion security function<br />

Sicherungskopie backup<br />

Sicherungskopie backup copy<br />

Sicherungskopie backup, backup copy<br />

Sicherungslauf backup run<br />

stran 553 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Sicherungsplatte backup disk<br />

Sicherungsprogramm safeguarding program<br />

Sicherungsprotokoll backup protocol<br />

Sicherungspunkt savepoint<br />

Sicherungssatzkatalog backup set catalog<br />

Sicherungsschattenkopie backup shadow copy<br />

Sicherungsschicht data link layer (OSI) [DLL]<br />

Sicherungsschicht data-link layer<br />

Sicherungsschicht link layer<br />

Sicherungssnapshot backup snapshot<br />

Sicherungsspeicher backing store<br />

Sicherungsstift cotter<br />

Sicherungssystem fallback system<br />

Sicherungsverbund security interlocking<br />

Sicherungsverfahren safeguarding method<br />

Sicherungszeichen block check character<br />

Sicht view<br />

Sicht visual<br />

Sicht... visual<br />

Sichtanzeige visual display<br />

sichtbar mapped<br />

sichtbar shown<br />

sichtbar unblanked<br />

sichtbar visible<br />

sichtbar visual<br />

sichtbar adj (siehe hidden) visible adj<br />

sichtbar machen show<br />

sichtbare Seite visible page<br />

sichtbares Element unblanked element<br />

sichtbares Zeichen graphic character<br />

Sichtbarkeit visibility<br />

Sichtbarmachung visualisation<br />

Sichtfeld field of vision<br />

Sichtgerät computer display<br />

Sichtgerät display terminal<br />

Sichtgerät inal<br />

Sichtkartei visible file<br />

Sichtkontrolle visual check<br />

Sichtprüfung sight check<br />

Sichtprüfung visual inspection<br />

Sichttagumstellung fixed day reorganization<br />

Sichtverbindung line of sight (GSM, UMTS) [LOS]<br />

Sichtzeichen visible indicator<br />

SID SID<br />

SideShow SideShow<br />

Sieb des Eratosthenes Eratosthenes' sieve, sieve of Eratosthenes<br />

Siebdruck silk screen printing<br />

Siebdrucker screen printer<br />

Siebenbitcode seven bit code<br />

Siebenbiteinheit septet<br />

Siebensegment-Anzeige seven-segment display<br />

Siebenspurband seven track tape<br />

siehe auch see also<br />

Sieve Sieve<br />

SIF SIF<br />

SIF-Dateiformat source input format (file format) [SIF]<br />

Signal signal<br />

Signal, digitales digital signal<br />

Signalabfall degradation<br />

Signalaufbereitung conditioning<br />

Signalausbreitungsgeschwindigkeit signal propagation speed<br />

Signalausfall dropout<br />

Signalausgang signal output device<br />

Signalbegrenzung signal edge<br />

stran 554 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Signaleingang signal input device<br />

Signalerkennung code recognition<br />

Signalerzeuger signal generator<br />

Signalerzeugung signal generation<br />

Signalflanke signal edge<br />

Signalfolge signal sequence<br />

Signalgeber signaler<br />

Signalgeber signaller<br />

Signalgenerator, analoger analog signal generator<br />

signalisieren signal<br />

Signalisieren signaling<br />

signalisieren signalize<br />

Signalisieren signalling<br />

Signalisierung signalling [SIG]<br />

Signalisierungs-Gateway signalling gateway (MPLS) [SGW]<br />

Signalisierungsprotokoll signalling protocol<br />

signalling control point (mobile<br />

Signalisierungs-Steuerungsknoten<br />

communications) [SCP]<br />

common channeling signalling system no. 7<br />

Signalisierungssystem Nr. 7<br />

[CCS7]<br />

Signalkonverter signal converter<br />

Signallautstärke im Gespräch In-call alert volume<br />

Signalmasse signal ground [SG]<br />

Signalparameter signal parameter<br />

Signalpegel signal level<br />

Signalprozessor signal processor<br />

Signalprozessor, digitaler digital signal processor<br />

Signal-Rausch-Verhältnis [S/N] signal to noise ratio [SNR]<br />

Signalspeicher latch<br />

Signalstärke line level<br />

Signalstörabstand signal to noise distance<br />

Signal-Stör-Verhältnis signal to noise ratio<br />

Signalübertragungsort signal transfer point (IN, SS#7) [STP]<br />

Signalumsetzer signal converter<br />

Signalumsetzung signal conversion<br />

Signalverarbeitung signal processing<br />

Signalverstärker regenerator<br />

Signalverzögerung propagation delay<br />

Signalwiederholung signal repetition<br />

Signatur signature<br />

Signatur entfernen un-sign<br />

Signaturblock signature block<br />

Signaturdatei signature file<br />

Signaturdienste für Office Signing Services for Office<br />

Signatureinrichtung Signature Setup<br />

Signaturgesetz [SigG] digital signature law<br />

Signaturverordnung [SigV] signature decree<br />

Signaturzeile signature line<br />

Signaturzeitpunkt signature time<br />

signieren sign<br />

Signiert - nicht überprüft Signed - unverified<br />

Signiert - überprüft Signed - verified<br />

signierter Treiber signed driver<br />

significant significant<br />

signifikant significant<br />

signifikante Stellen significant digits<br />

Silbe syllable<br />

Silbentrennprogramm hyphenation program<br />

Silbentrennung hyphenation<br />

Silbentrennung syllabication<br />

Silbentrennungsprogramm hyphenation program<br />

Silber Silver<br />

Silber silver [Ag]<br />

Silent-RIP silent RIP<br />

stran 555 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Siliciumscheibe wafer<br />

Silicon-Disk silicon disk<br />

Silikatgel silica gel<br />

Silikon silicone<br />

Silizium silicon<br />

Silizium auf Saphir silicon-on-sapphire<br />

Silizium-Chip silicon chip<br />

Siliziumdioxid silicon dioxide<br />

Siliziumgießerei silicon foundry<br />

Siliziumscheibe chip slice<br />

Siliziumscheibe silicon slice<br />

Siliziumscheibe silicon wafer<br />

Siliziumscheibe slice<br />

Siliziumscheiben wafer<br />

SIM SIM<br />

single instruction multiple data (computer)<br />

SIMD-Rechnerarchitektur<br />

[SIMD]<br />

SIM-Karte SIM card<br />

subscriber identity module (mobile<br />

SIM-Karte<br />

communications) [SIM]<br />

SIM-Karte Subscriber Identity Module card<br />

SIMM-Modul single inline memory modul [SIMM]<br />

Simple Authentication and Security Layer Simple Authentication and Security Layer<br />

Simple Mail Transfer-Protokoll Simple Mail Transfer Protocol<br />

Simple Network Management-Protokoll Simple Network Management Protocol<br />

Simple Network Management-Protokolltrap Simple Network Management Protocol trap<br />

Simple Object Access-Protokoll Simple Object Access Protocol<br />

simplex simplex<br />

Simplexbetrieb simplex mode<br />

Simplexbetrieb simplex operation<br />

Simplex-Betrieb [SX] simplex mode<br />

Simplex-Übertragung simplex transmission<br />

SIM-Sperre SIMlock<br />

Simulation simulation<br />

Simulation f (siehe simulation) simulation<br />

Simulationsmodell simulation model<br />

Simulationsprogramm simulation program<br />

Simulationssprache simulation language<br />

Simulator simulator<br />

Simulator m (siehe emulator) simulator<br />

simulieren simulate<br />

simulieren v (siehe emulate) simulate<br />

simuliert simulated<br />

simultan concurrent<br />

simultan simultaneous<br />

Simultanarbeit simultaneous working<br />

Simultanbenutzbarkeit shareability<br />

Simultanbetrieb simultaneous mode<br />

Simultanbetrieb simultaneous operation<br />

Simultandatenerfassung simultaneous data gathering<br />

Simultandokumentation simultaneous documentation<br />

simultane Verarbeitung simultaneous processing<br />

simultanes Multithreading simultaneous multithreading<br />

Simultanrechner simultaneous computer<br />

Simultansteuerung simultaneous control<br />

Simultanverarbeitung simultaneous processing<br />

Simultanzugriff simultaneous access<br />

Sindhi Sindhi<br />

Single In-line Memory Module single inline memory module<br />

Single In-line Package single inline package<br />

Single In-line Pinned Package single inline pinned package<br />

Single Instance Store Single Instance Store<br />

Single Instruction, Multiple Data Stream<br />

Processing<br />

single-instruction, multiple-data stream<br />

processing<br />

stran 556 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Single Threading single threading<br />

Single-Board-Computer single board computer [SBC]<br />

Single-Datentyp Single data type<br />

Single-Frame-Switching single frame switching<br />

Single-Inline-Package single inline package (chip design) [SIP]<br />

Single-LNB single LNB<br />

Single-TT-Hub single TT hub<br />

Sinhala Sinhala<br />

sinken sink<br />

Sinnzusammenhang context<br />

Sintermasse frit<br />

sintern frit<br />

sintern sinter<br />

Sintern sintering<br />

Sinus sine<br />

sinusförmig sinusoidal<br />

Sinuskurve sinusoid<br />

Sinusschwingung sine wave<br />

SIP SIP<br />

SIPO-Schnittstelle<br />

SIPO-Schnittstelle*für serielle Ein- und<br />

SIPO<br />

parallele Ausgabe serial in parallel out<br />

SIP-Protokoll session initiation protocol (IP) [SIP]<br />

SIS SIS<br />

single instruction single data (computer)<br />

SISD-Rechnerarchitektur<br />

[SISD]<br />

SISO-Schnittstelle<br />

SISO-Schnittstelle*für serielle Ein- und<br />

SISO<br />

Ausgabe serial in serial out<br />

Site site<br />

Site, gesicherte secure site<br />

Site, gespiegelte mirror site<br />

Site-Lizenz site license<br />

Sitemap sitemap<br />

Siteressource site resource<br />

Sitz seat<br />

Sitzplatz seat<br />

Sitzung session<br />

Sitzung sperren Lock Session<br />

Sitzungsbündelung session concentration<br />

Sitzungscookie session cookie<br />

Sitzungs-ID session identifier<br />

Sitzungsschicht session layer<br />

Sitzungsschlüssel session key<br />

Sitzungssperre aufheben Unlock Session<br />

Six Sigma-DMAIC-Zyklus Six Sigma DMAIC Cycle<br />

Ska Ska<br />

Skala gamut<br />

Skala scale<br />

Skala spectrum<br />

Skalar scalar<br />

Skalar-Datentyp scalar data type<br />

skalare Variable scalar variable<br />

skalarer Ausdruck scalar expression<br />

skalarer Datentyp scalar data type<br />

skalarer Prozessor scalar processor<br />

skalierbar Adj. scalable<br />

skalierbare Schrift scalable font<br />

skalierbarer Parallelprozessor scalable parallel processing<br />

Skalierbarkeit scalability<br />

Skalierbarkeit, Vergrößerbarkeit scalability<br />

skalieren resize, scale<br />

skalieren scale<br />

Skalieren scaling<br />

stran 557 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Skalierung scale<br />

Skalierung scaling<br />

skasi scuzzy<br />

Skizze sketch<br />

skizzieren sketch<br />

Skonto cash discount<br />

Skript script<br />

Skript nach der Bereitstellung post-deployment script<br />

Skript vor der Bereitstellung pre-deployment script<br />

Skriptanchor script anchor<br />

Skriptbefehl script command<br />

Skriptdatei script file<br />

Skriptmodul scripting engine<br />

Skriptsprache scripting language<br />

Skutch-Box Skutch box<br />

Skype skype<br />

Skyscraper skyscraper<br />

Skyscraperanzeige skyscraper ad<br />

Skyscraperbanner skyscraper banner<br />

SLA SLA<br />

Slave slave<br />

Slave-Gerät slawe device<br />

SLCC SLCC<br />

SLI SLI<br />

SLIP-Emulator SLIP emulator<br />

SLIP-Protokoll serial line internet protocol [SLIP]<br />

Slotted Ring slotted ring<br />

Slotted-Ring-Netzwerk slotted-ring network<br />

Slotzeit slot time<br />

Slowakisch Slovak<br />

Slowakisch (Slowakei) Slovak (Slovakia)<br />

Slowakisch (Tschechische Republik) Slovak (Czech Republic)<br />

Slowenisch Slovenian<br />

SLP SLP<br />

SLR-Laufwerk scalable linear recording [SLR]<br />

SLS SLS<br />

SLSI-Technologie super large scale integration (IC) [SLSI]<br />

small computer system interface Small Computer System Interface<br />

Small-Modell small model<br />

SMART SMART<br />

Smartcard smart card<br />

Smartcard-Lesegerät smartcard terminal [SCT]<br />

Smartcard-Leser smart card reader<br />

Smart-Client smart client<br />

SMART-Fehler SMART error<br />

Smarthost relay host<br />

Smarthost smart host<br />

Smart-Media-Karte smart media card<br />

Smartmodem smartmodem<br />

Smartphone smart phone<br />

SMART-System SMART system<br />

Smarttag Smart Tag<br />

Smarttag smart tags<br />

SMART-Technologie<br />

self-monitoring, analysis, and reporting<br />

technology<br />

SMA-Stecker stright medium adaptor connector [SMA]<br />

SMB SMB<br />

SMBIOS SMBIOS<br />

SMB-Protokoll server message block (C/S) [SMB]<br />

SMB-Stecker SMB connector<br />

SMD-Bauteil surface mounted device (PCB) [SMD]<br />

SMI SMI<br />

SMIL SMIL<br />

Smiley smiley<br />

stran 558 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Smiley smiley face<br />

SMORG SMORG<br />

SMP SMP<br />

SMP-Kompression software motion picture (<strong>DE</strong>C) [SMP]<br />

SMP-Protokoll simple management protocol [SMP]<br />

SMP-Server SMP server<br />

SMS SMS<br />

SMS Installer SMS Installer<br />

SMS senden Send Text Message<br />

SMS-Band SMS band<br />

SMS-Client SMS client<br />

SMS-Hierarchie SMS hierarchy<br />

SMS-Sammlung SMS collection<br />

SMS-Standort SMS site<br />

SMT SMT<br />

SMTP SMTP<br />

SMTP-Connector SMTP connector<br />

SMTP-Protokoll simple mail transfer protocol [SMTP]<br />

SMT-Technik surface mounted technology [SMT]<br />

SNA SNA<br />

nicht kompatible Schichten der SNA- und ISO/OSI-<br />

SNA: Vergleichbare<br />

Architektur<br />

SNA-Architektur systems network architecture (IBM) [SNA]<br />

Snap-In snap-in<br />

Snap-In-Stammknoten snap-in root node<br />

Snap-In-Startseite snap-in start page<br />

SNAP-Protokoll subnetwork access protocol (IP) [SNAP]<br />

Snapshot snapshot<br />

Snapshot Viewer Snapshot Viewer<br />

Snapshot-Auszug snapshot dump<br />

Snapshotdefinition snapshot definition<br />

Snapshotfolie Snapshot slide<br />

Snapshotfreigabe Snapshot Share<br />

Snapshotisolationsstufe snapshot isolation level<br />

Snapshot-Programm snapshot program<br />

Snapshotrahmen Snapshot frame<br />

subnetwork dependent convergence protocol (OSI,<br />

SNDCP-Protokoll<br />

GPRS) [SNDCP]<br />

SND-Dateiformat sound (file format) [SND]<br />

Sneakernet sneakernet<br />

subnetwork independent convergence protocol<br />

SNICP-Protokoll<br />

(OSI) [SNICP]<br />

Sniffer sniffer<br />

SNMP SNMP<br />

SNMP-Antwort-Editor SNMP Response Editor<br />

SNMP-Protokoll simple network management protocol [SNMP]<br />

SNMP-Trap<br />

SNMPv2-Protokoll<br />

SNMPv3-Protokoll<br />

SNMP trap<br />

simple network management protocol v2 [SNMPv2]<br />

simple network management protocol v3 [SNMPv3]<br />

SNMP-Verwaltungskonsole SNMP Management Console<br />

Snooping<br />

SNTP-Protokoll<br />

snooping<br />

simple network time protocol (Internet) [SNTP]<br />

SOA SOA<br />

SOA-Architektur service oriented architecture [SOA]<br />

SOAP SOAP<br />

SOAP-Dienst SOAP service<br />

SOAP-Erweiterung SOAP extension<br />

SOAP-Header SOAP header<br />

SOAP-Nachricht<br />

SOAP-Protokoll<br />

SOAP message<br />

simple object access protocol (Internet) [SOAP]<br />

stran 559 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

SOA-Ressourceneintrag SOA resource record<br />

SOA-Verstärker semiconductor optical amplifier [SOA]<br />

sobald when<br />

soc.-Newsgroups soc. newsgroups<br />

Sockel base<br />

Sockel basis<br />

Sockel socket<br />

Sockelschicht base<br />

Sockelschicht basis<br />

Socket socket<br />

Socks socks<br />

sofort immediate<br />

sofort instant<br />

sofort einsetzbar hot standby<br />

sofort einsetzbarer Ersatz hot standby<br />

Sofortdruck key to pint<br />

Sofortnachricht instant message<br />

Sofortnachricht senden... Send an Instant Message...<br />

Sofortnachrichtenunterhaltung instant message conversation<br />

Sofortnachrichtverbindung wiederherstellen... Reestablish Instant Message Conversation…<br />

Sofortsuche Instant Search<br />

Sofortzugriff immediate access<br />

Softcopy soft copy<br />

Softfont soft font<br />

Softlink soft link<br />

Softmodem softmodem<br />

Softneustart soft reboot<br />

Softneustart soft restart<br />

Softpatch soft patch<br />

softsektoriert soft sectored<br />

softsektoriert soft-sectored<br />

softsektorierter Datenträger soft-sectored disk<br />

Softsektorierung soft sectoring<br />

Softswitch soft switch<br />

Software software<br />

Software software [SW]<br />

Software für Seitenumbruch page make up software<br />

Software Rechtsschutz legal protection of software<br />

Software, freie free software<br />

Software, kaufmännische business software<br />

Software, kundenspezifische custom software<br />

Software, proprietäre proprietary software<br />

Software, selbstgeschnitzte homegrown software<br />

softwareabhängig Adj. software-dependent<br />

Software-Anbieter software provider<br />

Software-Architektur software architecture<br />

Software-Austausch software exchange<br />

softwarebasierendes Modem software-based modem<br />

Softwarebereitstellung software deployment<br />

Softwarebibliothek software library<br />

Softwarebundler software bundler<br />

Softwaredecoder software decoder<br />

Software-Diebstahl software larceny<br />

Software-Engineering software engineering<br />

Software-Entwickler, unabhängiger independent software vendor<br />

Software-Entwicklung software development<br />

Software-Entwicklung<br />

Softwareentwicklungsbaukasten,<br />

software engineering<br />

Softwareentwicklungssystem software development kit<br />

Software-Entwicklungsverfahren software development method<br />

Software-Entwicklungswerkzeug software development tool<br />

Software-Entwurf software design<br />

Software-Entwurfsmethode software design method<br />

Software-Ergonomie software ergonomics<br />

stran 560 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Software-Erzeugnis software product<br />

Software-Fehler software fault<br />

Software-Handshake software handshake<br />

Softwarehaus software house<br />

Software-Haus software house<br />

Softwareherausgeberzertifikat Software Publishing Certificate<br />

Software-Hersteller software producer<br />

Softwarehilfen software aids<br />

Software-IC software IC<br />

Software-Ingenieur software engineer<br />

Software-Integrität software integrity<br />

Software-Interrupt software interrupt<br />

Softwareklasse software class<br />

Softwarekombination mixed software<br />

software-kompatibel software compatible<br />

Software-Kompatibilität software compatibility<br />

Software-Kopierschutz dongle<br />

Software-Kopierschutz software protection<br />

Software-Krise software crisis<br />

Software-Lizenz software leasing<br />

Software-Lizenz software licence<br />

Software-Lizenz software maintenance<br />

Softwarelizenzierungs-Commerceclient Software Licensing Commerce Client<br />

Softwarelizenzierungsdienst Software Licensing Service<br />

Softwarelösung software solution<br />

Software-Markt software market<br />

Softwaremodul, integriertes software integrated circuit<br />

Software-Modularität software modularity<br />

Software-Monitor software monitor<br />

Softwarepaket software package<br />

Software-Paket software package<br />

Software-Pflege software maintenance<br />

Software-Piraterie software piracy<br />

Software-Portabilität software portability<br />

Software-Programm software program<br />

Software-Prüfung software investigation<br />

Software-Publisher software publisher<br />

Software-Publishing software publishing<br />

Software-Qualität software quality<br />

Softwarerouter software router<br />

Software-Scanner software scanner<br />

Software-Schnittstelle software interface<br />

Softwareschutz software protection<br />

Software-Schutz software protection<br />

Software-Stack software stack<br />

Software-Steuerung software control<br />

Software-Suite software suite<br />

Softwaretechnik software engineering<br />

Software-Technologie software technology<br />

Software-Test software test<br />

Software-Tools software tools<br />

Softwareupdate software update<br />

Softwareupgrade software upgrade<br />

Software-Verbesserung software enhancement<br />

Softwareverteilung deployment<br />

Softwareverteilung software distribution<br />

Softwarevertrieb, elektronischer electronic software distribution<br />

Software-Zuverlässigkeit software reliability<br />

SoH SoH<br />

SoH (Statement of Health) Statement of Health<br />

SoH-Antwort Statement of Health Response<br />

Sohnband son tape<br />

Soho-Router soho router<br />

SoH-R SoH-R<br />

stran 561 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

solange while<br />

Solange-Schleife do while loop<br />

Solange-Schleife while loop<br />

Solarbatterie solar battery<br />

Solarrechner solar calculator<br />

Solarzelle solar cell<br />

solarzellenbetrieben light powered<br />

solarzellenbetrieben solar powered<br />

Solawechsel promissory note<br />

Soliton soliton waves<br />

Soll debit<br />

Soll-Konzept planned conception<br />

Soll-Konzept scheduled conception<br />

Sollmenge Target Quantity<br />

Sollseite debit<br />

Sollwert nominal value<br />

Sollwert scheduled value<br />

Sollwert set point<br />

Sollwerte nominal values<br />

Soll-Zustand planned status<br />

Solution Accelerator Solution Accelerator<br />

Solution-Provider solution provider<br />

Solvenzgrad solvency ratio<br />

Somali Somali<br />

Sonate Sonata<br />

Sonde probe<br />

Sonder... special<br />

Sonderausführung special design<br />

Sonderausführung special model<br />

Sonderausgang special exit<br />

Sonderausstattung special configuration<br />

Sonderbreite custom form width<br />

Sonderfall outlier<br />

Sonderpreis special price<br />

Sondertastatur special keyboard<br />

Sonderverwaltungsregion Hongkong Hong Kong Special Administrative Region<br />

Sonderzeichen additional character<br />

Sonderzeichen extended character<br />

Sonderzeichen special character<br />

Sonet synchronous optical network [SONET]<br />

sonst else<br />

sonstig sundry<br />

sonstige miscellaneous<br />

sonstige Zuschläge miscellaneous charge<br />

Sorgfalt particularity<br />

sorgfältig careful<br />

Sorte sort<br />

Sortieralgorithmus sort algorithm<br />

Sortierbegriff sort key<br />

Sortierdatei sort file<br />

Sortierdaten sort data<br />

sortieren sort<br />

Sortieren sorting<br />

Sortieren durch Austausch exchange sort<br />

Sortieren durch Auswahl selection sort<br />

Sortieren durch Einfügen insertion sort<br />

Sortieren durch Vertauschen bubble sort<br />

sortieren v (siehe order) sort<br />

Sortieren, einfügendes merge sort<br />

Sortieren, internes internal sort<br />

Sortierer sorter<br />

Sortierfach pigeon hole<br />

Sortierfach sort stacker<br />

sortierfähig sortable<br />

stran 562 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Sortierfähigkeit sorting capability<br />

Sortierfeld sort field<br />

Sortierfeld für Satzfolge interrecord sequence field<br />

Sortierfolge collating sequence<br />

Sortierfolge collation sequence<br />

Sortierfolge sort sequence<br />

Sortiermerkmal sort criterion<br />

Sortier-Misch-Generator sort merge generator<br />

Sortierprogramm sort program<br />

Sortierprogramm sort routine<br />

Sortierprogramm sorter<br />

Sortierreihenfolge sort order<br />

Sortierschlüssel sort key<br />

sortiert sorted<br />

Sortierung collation<br />

Sortierung sort<br />

Sortierung sorting<br />

Sortierung, absteigende descending sort<br />

Sortierung, alphanumerische alphanumeric sort<br />

Sortierung, lexikografische lexicographic sort<br />

Sortierung, numerische digital sort<br />

Sortierung, verteilte distributive sort<br />

Sortierungs-ID sorting ID<br />

Sortierverfahren<br />

Sotho (Nord, Südafrika), Sesotho sa Leboa<br />

sorting method<br />

(Südafrika) Sesotho sa Leboa (South Africa)<br />

Soul Soul<br />

Soundclip Sound Clip<br />

Soundeditor sound editor<br />

Soundgenerator sound generator<br />

Soundkarte sound board, sound card<br />

Soundkarte sound card<br />

Soundpuffer sound buffer<br />

Soundsystem sound system<br />

Soundtrack Soundtrack<br />

Source source<br />

Source-Code source code<br />

Source-Port-Feld source port (TCP) [SP]<br />

Source-Routing source routing [SR]<br />

Southern Rock Southern Rock<br />

SOW SOW<br />

soweit ich weiß ph as far as I know ph<br />

SOX SOX<br />

sozial social<br />

soziale Auswirkung social impact<br />

Sozialgesetzgebung<br />

Sozialistische Libysch-Arabische Volkssocial<br />

legislation<br />

Dschamahirija Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya<br />

Sozialstatus social state<br />

Sozialversicherung social insurance<br />

Sozialversicherungsnummer social security number<br />

sozialwirtschaftlich socio economic<br />

Sozialwissenschaften social sciences<br />

Soziologie sociology<br />

soziologisch sociological<br />

SP SP<br />

Space Space<br />

Spaghetticode spaghetti code<br />

Spaghetti-Code*unübersichtliches Programm spaghetti code<br />

Späher lurker<br />

Spalt gap<br />

Spalte column<br />

Spalten columns<br />

Spalten ungültig columns invalid<br />

stran 563 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Spaltenadresse column address<br />

Spaltenadreßtakt column address strobe<br />

Spaltenanzeiger column indicator<br />

Spaltenaufteilung column splitting<br />

Spaltenausgleich column balancing<br />

Spaltenauswahl column selector<br />

Spaltenbreite column width<br />

Spaltenbreite measure<br />

Spaltendraht y read write wire<br />

Spaltenfeld column field<br />

Spaltenoptionen Column Options<br />

Spaltenüberschrift column heading<br />

Spaltenumbruch column break<br />

Spaltenwählknopf column select knop<br />

spaltenweise column by column<br />

spaltenweise anordnen arrange in columns<br />

Spaltung splitting<br />

Spam spam<br />

Spambot spambot<br />

Spam-Filter spam filter<br />

Spam-Mail spam mail<br />

Spammer spammer<br />

Spanien Spain<br />

Spanisch Spanish<br />

Spanisch (Argentinien) Spanish (Argentina)<br />

Spanisch (Bolivien) Spanish (Bolivia)<br />

Spanisch (Chile) Spanish (Chile)<br />

Spanisch (Costa Rica) Spanish (Costa Rica)<br />

Spanisch (Dominikanische Republik) Spanish (Dominican Republic)<br />

Spanisch (Ecuador) Spanish (Ecuador)<br />

Spanisch (El Salvador) Spanish (El Salvador)<br />

Spanisch (Guatemala) Spanish (Guatemala)<br />

Spanisch (Honduras) Spanish (Honduras)<br />

Spanisch (Kolumbien) Spanish (Colombia)<br />

Spanisch (Mexiko) Spanish (Mexico)<br />

Spanisch (Nicaragua) Spanish (Nicaragua)<br />

Spanisch (Panama) Spanish (Panama)<br />

Spanisch (Paraguay) Spanish (Paraguay)<br />

Spanisch (Peru) Spanish (Peru)<br />

Spanisch (Puerto Rico) Spanish (Puerto Rico)<br />

Spanisch (Spanien) Spanish (Spain)<br />

Spanisch (Spanien, Traditionelle Sortierung) Spanish (Spain-Traditional Sort)<br />

Spanisch (Uruguay) Spanish (Uruguay)<br />

Spanisch (Venezuela) Spanish (Venezuela)<br />

Spannbügel retainer<br />

Spannbügel tension arm<br />

Spanne span<br />

spannen tense<br />

Spanning-Tree-Algorithmus spanning tree algorithm [STA]<br />

Spanning-Tree-Protokoll spanning tree protocol [STP]<br />

Spannung pressure<br />

Spannung tension<br />

Spannung voltage<br />

Spannung [U] voltage<br />

Spannungsabfall voltage drop<br />

spannungsabhängig voltage dependent<br />

Spannungsableiter voltage arrester<br />

Spannungsanstieg voltage rise<br />

spannungsempfindlich voltage sensitive<br />

Spannungsgesteuerter Oszillator voltage controlled oscillator [VCO]<br />

Spannungsklirrfaktor total harmonic distortion [THD]<br />

spannungslos cold<br />

Spannungsmesser voltmeter<br />

Spannungsmessung voltage metering<br />

stran 564 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Spannungsquelle voltage source<br />

Spannungsregler voltage regulator<br />

Spannungsregler voltage stabilizer<br />

Spannungsregulierer line regulator<br />

Spannungsschwankung voltage swing<br />

Spannungsspitze power surge<br />

Spannungsstoß line surge<br />

Spannungsverstärker booster<br />

Spannweitenlinien high-low lines<br />

SPAP SPAP<br />

sparen spare<br />

Sparingtabelle sparing table<br />

sparsam provident<br />

Spaßprogramm joke program<br />

späte Bindung late binding<br />

später posterior<br />

Spatial-Multiplexing spatial multiplexing<br />

SPC SPC<br />

SPDIF Sony/Philips Digital Interface<br />

SPDIF SPDIF<br />

Spec spec<br />

Special Interest Group special interest group<br />

Speicher memory<br />

Speicher memory, storage<br />

Speicher storage<br />

Speicher store<br />

Speicher auslesen peek<br />

Speicher freigeben free allocated memory<br />

Speicher mit schnellem Zugriff high speed storage<br />

Speicher mit seriellem Zugriff serial-access memory<br />

Speicher mit wahlfreiem Zugriff direct access memory<br />

Speicher zu klein memory shortage<br />

Speicher, assoziativer associative storage<br />

Speicher, dynamischer dynamic storage<br />

Speicher, externer auxiliary storage<br />

Speicher, flüchtiger volatile memory<br />

Speicher, gemeinsamer shared memory<br />

Speicher, hoher high memory area<br />

Speicher, interner internal memory<br />

Speicher, linearer linear memory<br />

Speicher, lokaler local memory<br />

Speicher, löschbarer erasable storage<br />

Speicher, magnetischer magnetic storage<br />

Speicher, nichtflüchtiger nonvolatile memory<br />

Speicher, oberer high memory<br />

Speicher, physikalischer physical storage<br />

Speicher, sehr großer Very Large Memory<br />

Speicher, temporärer temporary storage<br />

Speicher, unterer low memory<br />

Speicher, virtueller virtual memory<br />

Speicher, wirklicher real storage<br />

Speicherabbild core image<br />

Speicherabzug dump<br />

Speicherabzug store dump<br />

Speicherabzugprogramm dump program<br />

Speicheradreßbereich bank<br />

Speicheradresse MA<br />

Speicheradresse memory address<br />

Speicheradresse memory address [MA]<br />

Speicheradresse storage address<br />

Speicheradressierung memory addressing<br />

Speicheradreßregister address generator<br />

Speicherallozierung, dynamische dynamic memory allocation<br />

Speicheranforderung memory request<br />

stran 565 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Speicherarchitektur, segmentierte segmented memory architecture<br />

Speicherart type of storage<br />

Speicheraufteilung memory layout<br />

Speicherausdruck memory print<br />

Speicherausgabe memory output<br />

Speicherauslastung Memory Usage<br />

Speicherausnutzung storage utilization<br />

Speicherauszug dump<br />

Speicherauszug memory dump<br />

Speicherauszug snapshot<br />

Speicherauszug storage dump<br />

Speicherauszug m (siehe core) core dump<br />

Speicherauszug, dynamischer dynamic dump<br />

Speicherbandbreite storage bandwidth<br />

Speicherbank memory bank<br />

Speicherbaustein memory chip<br />

Speicherbaustein memory module<br />

Speicherbaustein m (siehe memory) memory chip<br />

Speicherbelegung memory usage<br />

Speicherbelegung storage occupancy<br />

Speicherbelegungsplan location chart<br />

Speicherbelegungsplan memory map<br />

Speicherbereich area<br />

Speicherbereich extent<br />

Speicherbereich memory area<br />

Speicherbereich memory pool<br />

Speicherbereich pool<br />

Speicherbereich storage area<br />

Speicherbereichseintrag partition table<br />

Speicherbereichsschutz area protection<br />

Speicherbereichsschutz memory protect<br />

Speicherbereichsschutz memory protection<br />

Speicherbereichsschutzeinrichtung area protect feature<br />

Speicherbereinigung garbage collection<br />

Speicherbereinigung memory settlement<br />

Speicherbericht storage report<br />

Speicherbildschirm direct view storage tube<br />

Speicherbildschirm storage tube<br />

Speicherbitmapbeschreibung Space Bitmap Descriptor<br />

Speicherblock memory block<br />

Speicherblock memory stack<br />

Speicherbus memory bus<br />

Speicher-Cache memory cache<br />

Speicherchip memory chip<br />

Speicher-Controller memory controller<br />

Speicherdichte storage density<br />

Speichereinheit storage unit<br />

Speicherelement cell<br />

Speicherelement storage element<br />

Speicherelement storage location<br />

Speicherende memory full<br />

Speichererweiterung memory expansion<br />

Speicherfehler blemish<br />

Speicherfläche data storage surface<br />

Speicherfläche storage surface<br />

Speicherformat core image format<br />

Speichergerät data storage unit<br />

Speichergerät storage device<br />

Speichergrenze memory boundary<br />

Speicher-Grid memory grid<br />

Speichergröße memory size<br />

Speichergruppe storage group<br />

Speicherhierachie storage hierachy<br />

Speicherimparität storage imparity<br />

stran 566 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Speicherinhalt memory content<br />

Speicherinhalt memory contents<br />

Speicherinhalt ausgeben dump<br />

Speicherkapazität memory capacity<br />

Speicherkapazität memory size<br />

Speicherkapazität storage capacity<br />

Speicherkapazität storage space<br />

Speicherkarte memory card<br />

Speicherkarte storage card<br />

Speicherkern storage core<br />

Speicherklasse storage class<br />

Speicherkontrolle storage supervision<br />

Speicherleck memory leak<br />

Speichermanagement storage management<br />

Speichermatrix core matrix<br />

Speichermedium storage media<br />

Speichermedium storage medium<br />

Speichermodell memory model<br />

Speichermodul bank<br />

Speichermodul bank of memory<br />

Speichermodul memory bank<br />

Speichermodul memory cartridge<br />

Speichermodul memory module<br />

speichern file<br />

speichern memorize<br />

speichern record<br />

speichern save<br />

Speichern storage<br />

speichern store<br />

Speichern und Weiterleiten store-and-forward<br />

Speichern und Wiederfinden storage and retrieval<br />

speichern unter save as<br />

Speichern, automatisch autosave<br />

speichernde Stelle storage unit<br />

Speichernetz storage area network [SAN]<br />

Speichernetzwerk (SAN) system area network<br />

Speichernetzwerk n (siehe network storage) storage area network<br />

Speicheroperand storage operand<br />

Speicheroperation memory operation<br />

Speicheroperation storage operation<br />

Speicherorgansiation storage organization<br />

Speicherort storage location<br />

Speicherparität storage parity<br />

Speicherplatine memory board<br />

Speicherplatine memory card<br />

Speicherplatte board<br />

Speicherplatte digital audio disk<br />

Speicherplatte recording disk<br />

Speicherplatz bucket<br />

Speicherplatz memory cell<br />

Speicherplatz memory location<br />

Speicherplatz memory space<br />

Speicherplatz storage location<br />

Speicherplatz storage site<br />

Speicherplatz beschreiben poke<br />

Speicherplatz freigeben dispose<br />

Speicherplatz reservieren allocate memory<br />

Speicherplatzbedarf memory requirements<br />

Speicherplatzbedarf storage requirements<br />

Speicherplatzdeklaration location declaration<br />

Speicherplätze memory locations<br />

Speicherplatzübergabe pass by location<br />

Speicherplatzzuordnung dynamic storage allocation<br />

Speicherpool storage pool<br />

stran 567 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Speicherprogrammierbare Steuerung [SPS] storage programmable control<br />

speicherprogrammiert store programmed<br />

speicherprogrammierte Wählvermittlung store programmed switching<br />

Speicherprogrammierung store programming<br />

Speicherprogrammkonzept stored program concept<br />

Speicherraum storage space<br />

Speicherregister memory register<br />

speicherresident memory resident<br />

speicherresident resident<br />

speicherresident Adj. memory-resident<br />

Speicherröhre storage tube<br />

Speicherschreibmaschine memory typewriter<br />

Speicherschreibschutz storage write protection<br />

Speicherschrott hash<br />

Speicherschutz memory protect<br />

Speicherschutz memory protection<br />

Speicherschutz program protection<br />

Speicherschutz storage protection<br />

Speicherseite page<br />

Speichersortierung internal sorting<br />

Speicherspur track<br />

Speicherstelle memory position<br />

Speicherstelle storage position<br />

Speichersteuerblock memory control block<br />

Speichersteuerung storage control<br />

Speichersteuerwerk storage control unit<br />

Speichersteuerwerk storage controller<br />

Speicherstruktur memory structure<br />

Speicherstück n (siehe memory) memory chunk<br />

Speichersubsystem storage subsystem<br />

Speichersystem storage system<br />

Speichertabelle memory map<br />

Speichertechnik memory technology<br />

Speichertechnik storage technology<br />

Speichertrommel storage drum<br />

Speichertypus storage type<br />

Speicherüberlauf buffer overflow<br />

Speicherung retention<br />

Speicherung storage<br />

Speicherung digitaler Daten digital data storage<br />

Speicherung, inhaltsbezogene content-addressed storage<br />

Speicherverdichtung storage compaction<br />

Speichervermittlung message switching<br />

Speichervermittlung store and forward switching<br />

Speichervermögen storage capacity<br />

Speicherverschränkung memory interleave<br />

Speicherverschränkung memory interleaving<br />

Speicherverteilung storage allocation<br />

Speicherverwaltung memory management<br />

Speicherverwaltungsbaustein memory management unit<br />

Speicherverwaltungseinheit memory management unit<br />

Speicherverwaltungseinheit memory management unit [MMU]<br />

Speicherverwaltungsprogramm memory management program<br />

Speichervirtualisierung storage virtualization<br />

Speichervorrichtung storage device<br />

Speicherwerk memory unit<br />

Speicherwort memory word<br />

Speicherwort word<br />

Speicherzeit carrier storage time<br />

Speicherzelle cell<br />

Speicherzelle memory cell<br />

Speicherzelle storage cell<br />

Speicherzone partition<br />

Speicherzugriff memory access<br />

stran 568 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Speicherzugriff, direkter direct memory access<br />

Speicherzugriff, versetzter interleaved memory<br />

Speicherzugriffssteuerung memory access control [MAC]<br />

Speicherzuordnung memory map<br />

Speicherzuordnung storage allocation<br />

Speicherzuweisung memory allocation<br />

Speicherzuweisung storage allocation<br />

Speicherzyklus memory cycle<br />

Speicherzykluszeit memory cycle time<br />

speisen feed<br />

speisen power<br />

Spektral... spectral<br />

spektrale Empfindlichkeit spectral response<br />

Spektrale Leistungsdichte power spectral density [PSD]<br />

Spektralfarbe spectral color<br />

Spektrum spectrum<br />

Spektrumanalysator spectral analyzer<br />

Sperrbefehl<br />

Sperrbestätigungskennzeichen<br />

disable instruction<br />

blocking acknowledgement, signal/message [BLA]<br />

Sperrdruck letter spacing<br />

Sperrdruck spaced letters<br />

Sperre barricade<br />

Sperre barrier<br />

Sperre catch<br />

Sperre hold<br />

Sperre lock<br />

Sperre lock out<br />

Sperreingang disable input<br />

sperren block<br />

sperren disable<br />

sperren inhibit<br />

sperren latch<br />

sperren lock<br />

Sperren locking<br />

sperren lockout<br />

sperren space out<br />

Sperren spacing<br />

barring outgoing international calls (mobile<br />

Sperren von ausgehenden internationalen Rufen communications) [BOIC]<br />

Sperren von ausgehenden Rufen barring all outgoing calls [BOC]<br />

barring all incoming calls (mobile<br />

Sperren von eingehenden Rufen<br />

communications) [BAIC]<br />

Sperrfrist retention period<br />

Sperrichtung inverse direction<br />

Sperrkennzeichen blocking flag<br />

Sperrkennzeichen blocking signal [BLO]<br />

Sperrklinke detent<br />

Sperrklinke ratch<br />

Sperrliste certificate revocation list [CRL]<br />

Sperrschicht barrier layer<br />

Sperrschicht depletion layer<br />

Sperrschrift spaced characters<br />

Sperrstrom latching current<br />

Sperrtoken lock token<br />

Sperrung blocking<br />

Sperrung inhibition<br />

Sperrung locking<br />

Sperrung revocation<br />

Sperrungspflicht obligation to blocking<br />

Sperrungsrecht right to blocking<br />

Sperrzeit off time<br />

Sperrzone blocking state region<br />

Sperrzustand off state<br />

stran 569 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

spewen spew<br />

Spezial... special<br />

Spezialanwendung special application<br />

Spezialchips custom chip<br />

Spezialgebiet special subject<br />

spezialisieren specialize<br />

spezialisiert specialized<br />

Spezialisierung specialization<br />

Spezialrechner data base computer<br />

Spezialrechner data base machine<br />

Spezialrechner dedicated computer<br />

Spezialrechner single purpose computer<br />

Spezialrechner special purpose computer<br />

Spezialsprache special-purpose language<br />

Spezialsystem dedicated system<br />

speziell special<br />

spezielle special<br />

specific application service element (OSI)<br />

Spezielle Anwendungs-Dienstelemente<br />

[SASE]<br />

spezielle Berechtigungen special permissions<br />

Spezifikation requirements document<br />

Spezifikation specification<br />

Spezifikationsprozedur descriptive procedure<br />

Spezifikationsschein specification certificate<br />

Spezifikationssprache specification language<br />

Spezifikationssymbol specificator<br />

Spezifikationssymbol specifier<br />

Spezifikationsteil eines Pakets package specification<br />

Spezifikator specifier<br />

spezifisch dedicated<br />

spezifisch intrinsic<br />

spezifisch specific<br />

specific management <strong>info</strong>rmation services (OSI)<br />

Spezifische Management- Informationsdienste [SMIS]<br />

spezifischer Name specific name<br />

specific management <strong>info</strong>rmation protocol (OSI)<br />

Spezifisches Management- Informationsprotokoll [SMIP]<br />

spezifizieren itemize<br />

spezifizieren specify<br />

spezifiziert specified<br />

spezifiziert stated<br />

Spezifizierung specification<br />

SPF SPF<br />

SPF-Verfahren shortest path first (Internetworking) [SPF]<br />

sphärisch spherical<br />

SPID SPID<br />

Spider spider<br />

Spiegel mirror<br />

Spiegelabbild mirror image<br />

Spiegeldatenbank mirror database<br />

spiegeln mirror<br />

Spiegeln mirror imaging<br />

Spiegeln, horizontal Mirror, Horizontal<br />

Spiegeln, vertikal Mirror, Vertical<br />

Spiegelplatte mirror disk<br />

Spiegelreflex single lens reflex [SLR]<br />

Spiegelserver mirror server<br />

Spiegelsystem mirror<br />

Spiegelung mirroring<br />

Spiegelung reflection<br />

Spiegelung reflex<br />

Spiel backlash<br />

Spiel game<br />

Spiel slackness<br />

stran 570 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Spieladapter game adapter<br />

Spielautomat arcade game<br />

Spielebewertung Games ratings<br />

Spiel-Einsteckmodul game cartridge<br />

spielen play<br />

Spieler player<br />

Spielraum margin<br />

Spieltheorie game of theory<br />

Spieltheorie game theory<br />

SPIM SPIM<br />

Spindel spindle<br />

Spindelfenster central window<br />

Spindelloch drive spindle hole<br />

Spinne spider<br />

Spinne f (siehe cralwer) spider<br />

Spion spy<br />

Spionage espionage<br />

Spionage spying<br />

Spiraldrucker helix printer<br />

Spirale helix<br />

Spirale spiral<br />

spiralig helical<br />

spiralig spiral<br />

Spit spit<br />

Spitze cusp<br />

Spitze nib<br />

Spitze peak<br />

Spitze pike<br />

Spitze spike<br />

Spitze tip<br />

Spitze top<br />

spitze Klammer angle bracket<br />

spitze Klammer angle brackets<br />

Spitzenbelastung peak load<br />

Spitzenbelastung peak traffic<br />

Spitzenbelastungszeit peak traffic period<br />

spitzengelagert jewelled<br />

Spitzenrechner supercomputer<br />

Spitzenstrom surge current<br />

Spitzenwert peak<br />

Spitzenwert peak value<br />

Spitzenzellenrate peak cell rate (ATM) [PCR]<br />

Spitzname nickname<br />

SPKI/SDSI-Verfahren SPKI/SDSI method<br />

Spleiß splice<br />

Spleißbox splice box<br />

Spleißeinrichtung splicing facility<br />

spleißen splice<br />

Spleißen splicing<br />

Spleißverteiler splice distributor<br />

Spline spline<br />

Spline-Interpolation splined interpolation<br />

Spline-Kurve spline curve<br />

Splint cotter<br />

Splint splint<br />

Splitteinrichtung splitter<br />

splitten split<br />

Splitter splitter<br />

SPN SPN<br />

Spoiler spoiler<br />

spontan spontaneous<br />

Spontanbetrieb asynchronous response mode (HDLC) [ARM]<br />

Spoof-E-Mail spoofed mail<br />

spoofen spoof<br />

stran 571 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Spoofing spoofing<br />

spoolen spool<br />

sporadisch sporadic<br />

sporadisch sporadical<br />

sporadischer Fehler sporadic fault<br />

Sporn spur<br />

Spot-Beam spot beam<br />

SPP-Protokoll sequenced packet protocol (XNS) [SPP]<br />

sprachabhängig language-dependent<br />

Sprachanalyse speech analysis<br />

Sprachanalyse voice analysis<br />

Sprachanweisung language statement<br />

Sprachausgabe audio response<br />

Sprachausgabe audio response, voice output<br />

Sprachausgabe voice output<br />

Sprachausgabe voice response<br />

Sprachausgabe, digitale digital speech<br />

Sprachausgabee audio response unit<br />

Sprachausgabegerät voice output device<br />

Sprachausgabesystem audio response unit [ARU]<br />

Sprachbeschreibungssprache language-description language<br />

Sprachbox voice box<br />

Sprach-Codec voice codecs<br />

Sprache language<br />

Sprache speech<br />

Sprache voice<br />

Sprache der Benutzeroberfläche user interface language<br />

Sprache der dritten Generation<br />

Sprache für Programme, die Unicode nicht<br />

third-generation language<br />

unterstützen<br />

Sprache für querverweisenden Text f (siehe<br />

Language for non-Unicode programs<br />

markup language, siehe WML)<br />

Sprache für querverweisenden Text mit<br />

drahtloser Übertragung f (siehe HTML, siehe<br />

hypertext markup language<br />

markup language) wireless markup language<br />

Sprache über Daten voice over data<br />

Sprache und Daten integriert integrated voice and data [IVD]<br />

Sprache, algorithmische algorithmic language<br />

Sprache, erweiterbare extensible language<br />

Sprache, formalisierte formal language<br />

Sprache, formatfreie free-form language<br />

Sprache, native native language<br />

Sprache, natürliche natural language<br />

Sprache, nicht prozedurale nonprocedural language<br />

Sprache, niedrige low-level language<br />

Sprache, plattformunabhängige computer-independent language<br />

Sprache, portable portable language<br />

Sprache, prozedurale procedural language<br />

Sprache, symbolische symbolic language<br />

Spracheingabe speech input<br />

Spracheingabe voice entry<br />

Spracheingabe voice input<br />

Spracheingabegerät voice entry device<br />

Sprachen-ID Language ID<br />

Sprachen-ID language identifier<br />

Spracherkennung recognition of speech<br />

Spracherkennung speech pattern recognition<br />

Spracherkennung speech recognition<br />

Spracherkennung speech recognition, voice recognition<br />

Spracherkennung<br />

Spracherkennung f (siehe optical character<br />

voice recognition<br />

recognition) speech recognition<br />

Spracherkennungsprofil speech recognition profile<br />

sprachfähiges Modem voice-capable modem<br />

stran 572 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Sprachfrequenz voice frequency [VF]<br />

Sprachgenerator speech synthesizer<br />

Sprachgenerator synthesizer<br />

Sprachgenerator voice generator<br />

Sprachgenerator voice synthesizer<br />

Sprachgenerierung speech generation<br />

sprachgesteuert voive-operated<br />

Sprachgruppe language group<br />

Sprachkanal speech channel<br />

Sprachkanal voice channel<br />

Sprachkanal voice-grade channel<br />

Sprachkommunikation voice communication<br />

Sprachkommunikation voice communications<br />

Sprachkompression speech compression<br />

Sprachlabor language laboratory<br />

sprachlich linguistic<br />

sprachlich linguistical<br />

Sprachnachricht voice message<br />

Sprachnachrichtabsender voice message originator<br />

Sprach-Nachrichtensystem voice messaging<br />

Sprach-Navigation voice navigation<br />

Sprachpausenerkennung voice activity detection [VAD]<br />

Sprachplatine language board<br />

Sprachplatine language card<br />

Sprachportal voice portal<br />

Sprachpost voice mail<br />

Sprachprozessor language processor<br />

Sprachprozessor speech processor<br />

Sprachqualität voice qualirty<br />

sprachspezifisch language-specific<br />

Sprachsynthese speech synthesis<br />

Sprachsynthese speech synthesis, voice synthesis<br />

Sprachübersetzung language translation<br />

sprachunabhängig language-neutral<br />

Sprachverarbeitung language processing<br />

Sprachverarbeitung voice processing<br />

Sprachverschlüsseler VOCO<strong>DE</strong>R<br />

Sprachverschlüsseler voice coder<br />

Sprachwahl voice dialling<br />

Sprachwissenschaft linguistics<br />

Sprachwissenschaftler linguist<br />

sprachwissenschaftlich linguistic<br />

sprachwissenschaftlich linguistical<br />

Sprechblase balloon<br />

Sprechblasen-Hilfe balloon help<br />

SprechblasenInfo balloon tip<br />

sprechen talk<br />

Sprecher talker<br />

Sprechfunk radiotelephony<br />

Sprechfunk voice radio<br />

Sprechfunkgerät radiotelephone<br />

Sprechstelle station<br />

Sprechweise speech<br />

Spreizbandtechnik direct sequence spread spectrum (WLAN) [DSSS]<br />

Spreizcode spreading code<br />

Springe ins Unterprogramm gosub<br />

Springe nach goto<br />

springen branch<br />

springen go<br />

springen jump<br />

springen nach branch to<br />

springen nach go to<br />

springen wenn branch if<br />

springen wenn... branch if<br />

stran 573 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Sprinkleranlage sprinkler system<br />

Sprinklerdüse sprinkler nozzle<br />

Sprite sprite<br />

spritzen splash<br />

spritzen spray<br />

spritzlackieren spray<br />

Spritzpistole spray<br />

Sprossenrad pin wheel<br />

Sprossenrad sprocket<br />

Sprossenrad sprocket wheel<br />

Sprühdose spraycan<br />

Sprühnebel spray<br />

Sprung branch<br />

Sprung goto action<br />

Sprung jump<br />

Sprung transfer<br />

Sprung, bedingter conditional jump<br />

Sprungadresse branch address<br />

Sprunganweisung branch statement<br />

Sprunganweisung goto action<br />

Sprunganweisung jump instruction<br />

Sprungbedingung branch condition<br />

Sprungbedingung jump condition<br />

Sprungbefehl alternative instruction<br />

Sprungbefehl branch instruction<br />

Sprungbefehl jump instruction<br />

Sprungdistanz branch distance<br />

Sprungfolgemodus audit mode<br />

Sprungfunktion skip function<br />

Sprungmarke branch mark<br />

Sprungprogramm jump routine<br />

Sprungstelle saltus<br />

Sprungtabelle branch table<br />

Sprungtabelle jump table<br />

Sprungtaste skip key<br />

Sprungtest leap frog test<br />

Sprungtest leapfrog test<br />

Sprungziel branch destination<br />

Sprungziel branch target<br />

Spulbetrieb spool<br />

Spulbetrieb spooling<br />

Spule coil<br />

Spule solenoid<br />

spulen wind<br />

spulen, zwischenspeichern spool<br />

Spulenende end of reel<br />

Spulenkörper former<br />

Spulpufferspeicher spool buffer<br />

Spur channel<br />

Spur spur<br />

Spur trace<br />

Spur track<br />

Spur f (siehe trace) track<br />

Spur f (siehe track) trace<br />

Spur, schadhafte bad track<br />

Spuradresse home address<br />

Spuradresse track address<br />

Spuranfang beginning of track<br />

Spurassistent lane departure warning (automotive) [LDW]<br />

Spurdichte density<br />

Spuren je Zoll tpi<br />

Spuren je Zoll tracks per inch<br />

Spuren pro Zoll tracks per inch<br />

Spurenabstand track pitch<br />

stran 574 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Spurende end of track<br />

Spurendichte track density<br />

Spurenelement spot<br />

Spurengruppe band<br />

Spurformat track format<br />

Spurkennsatz track description record<br />

Spurwahl head selection<br />

Spurwechsel track switching<br />

Spurwechselassistent [SWA] lane change support<br />

Spurwechselzeit step-rate time<br />

Spurweite gauge<br />

SPX-Protokoll sequenced packet exchange protocol [SPX]<br />

SpyNet SpyNet<br />

SpyNet-Community-Bewertung SpyNet Community Rating<br />

Spyware spyware<br />

SQL SQL<br />

SQL Agent-Dienst SQL Agent service<br />

SQL Server SQL Server<br />

SQL Server 2005 Express Edition SQL Server 2005 Express Edition<br />

SQL Server Analysis Services SQL Server Analysis Services<br />

SQL Server Integration Services SQL Server Integration Services<br />

SQL Server-Dienst SQL Server service<br />

SQL Server-Komponente SQL Server component<br />

SQL-Ansicht SQL view<br />

SQM SQM<br />

SRAM SRAM<br />

Sri Lanka Sri Lanka<br />

SRK SRK<br />

Srombegrenzungsdiode current regulative diode [CRD]<br />

SRP SRP<br />

SRP-Protokoll spatial reuse protocol [SRP]<br />

SRTP-Protokoll secure realtime transport protocol [SRTP]<br />

SS7-Signalisierung signalling system no 7 [SS7]<br />

service specific connection oriented protocol<br />

SSCOP-Protokoll<br />

(ATM) [SSCOP]<br />

SSCP SSCP<br />

SSDP-Protokoll simple service discovery protocol [SSDP]<br />

SSFDC-Karte solid state floppy disk card [SSFDC]<br />

SSH-Protokoll secure shell [SSH]<br />

SSI SSI<br />

SSID service set identifier<br />

SSID SSID<br />

SSIS, SSIS SSIS<br />

SSI-Technologie small scale integration (IC) [SSI]<br />

SSL SSL<br />

SSL-Clientzertifikat SSL client certificate<br />

SSL-Protokoll secure socket layer (TCP/IP) [SSL]<br />

SSL-Serverzertifikat SSL server certificate<br />

SSL-Verbindung erforderlich Require SSL Connection<br />

SSN SSN<br />

SSO SSO<br />

SSOD SSOD<br />

SSP SSP<br />

SSPI SSPI<br />

SSP-Protokoll switch to switch protocol (IBM) [SSP]<br />

SSS-Codierung synchronized sample scrambler (ATM) [SSS]<br />

St. Kitts und Nevis Saint Kitts and Nevis<br />

ST412/506-Bus Seagate technology [ST]<br />

ST506-Schnittstelle ST506 interface<br />

Staat state<br />

Staat Eritrea, Staat Eritrea State of Eritrea<br />

Staat Israel State of Israel<br />

Stab rod<br />

Stab staff<br />

stran 575 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Stab wand<br />

Stabantenne antenna<br />

Stabdrucker bar printer<br />

Stabdrucker stick printer<br />

stabil rugged<br />

stabil stable<br />

stabilisieren stabilize<br />

stabilisiert stabilized<br />

Stabilisierung stabilization<br />

Stabilität constancy<br />

Stabilität stability<br />

Stabilität stableness<br />

Stabsabteilung staff department<br />

Stabstelle staff office<br />

Stachelrad pin wheel<br />

Stachelrad pinfeed wheel<br />

Stachelrad sprocket<br />

Stachelrad sprocket wheel<br />

Stachelrad tractor<br />

Stachelradvorschub sprocket feed<br />

Stachelwalze pin feed<br />

Stachelwalze pinfeed device<br />

Stachelwalze tractor<br />

Stack stack<br />

Stackfehler stack fault<br />

Stackspeicher first in, last out [FILO]<br />

Stackspeicher last in, first out [LIFO]<br />

Stackware stackware<br />

Stackzeiger stack pointer<br />

Stadium phase<br />

Stadtnetz metropolitan area network [MAN]<br />

staffeln stagger<br />

Staffelung stagger<br />

Stagingdatenbank staging database<br />

Stagingweb staging web<br />

Stagnation stagnancy<br />

Stagnation stagnation<br />

stagnierend stagnant<br />

Stahl steel<br />

Stale-Pointer-Bug stale pointer bug<br />

Stamm root<br />

Stamm... historical<br />

Stammband master tape<br />

Stammdatei master file<br />

Stammdaten historical data<br />

Stammdaten master data<br />

Stammdatenänderung master data updating<br />

Stammdomäne root domain<br />

Stammelement root element<br />

Stammlizenz root license<br />

Stammmodellsite root model site<br />

Stammordner root folder<br />

Stammprodukt root product<br />

Stammsatz master record<br />

Stammsitz home office<br />

Stammvertrauenstellung root of trust<br />

Stammverwaltungsserver Root Management Server<br />

Stammverzeichnis root directory<br />

Stammverzeichnis, virtuelles virtual root<br />

Stammweb root web<br />

Stammweb, Stammwebsite top-level site<br />

Stammzertifikat root certificate<br />

Stammzertifizierungsstelle root authority<br />

Stammzertifizierungsstelle root certification authority<br />

stran 576 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Stammzertifizierungsstellen-Zertifikat Root certification authority certificate<br />

Stand stand<br />

Stand der Technik art<br />

Stand der Technik state of the art<br />

Standard default<br />

Standard defaults<br />

Standard standard<br />

standard adj standard adj<br />

Standard Generalized Markup Language Standard Generalized Markup Language<br />

Standard, offener open standard<br />

Standard... default<br />

Standard... preset<br />

Standardabweichung standard deviation<br />

Standardanwendung standard application<br />

Standardausführung standard design<br />

Standardausgabe standard output<br />

Standardausgabegerät standard output device<br />

Standardauthentifizierung basic authentication<br />

Standardbaustein standard module<br />

Standardbenutzer default user<br />

Standardbericht base report<br />

Standardbrief standard letter<br />

Standarddatendatei default data file<br />

Standard-Disclaimer standard disclaimer<br />

Standarddokument default document<br />

Standarddrucker default printer<br />

Standarddruckprogramm standard print program<br />

Standardeingabe standard input<br />

Standardeingabegerät standard input device<br />

Standard-Einstandspreis standard cost price<br />

Standardeinstellung default<br />

Standardeinstellung defaults<br />

Standard-Entwurf draft standard [DS]<br />

Standardfehler standard error<br />

Standardfenstergröße standard window size<br />

Standardfestverbindung [SFV] standard leased line<br />

Standardform default shape<br />

Standardformat standard format<br />

Standardfunktion standard function<br />

Standardgateway default gateway<br />

Standardgerät Default device<br />

Standardgerät standard device<br />

Standardgruppen built-in groups<br />

Standardhilfsdatei standard auxiliary<br />

Standardhomepage default home page<br />

Standard-Homepage default home page<br />

Standardhost default host<br />

standardisieren standardize<br />

standardisiert standardized<br />

Standardisierung standardization<br />

Standardisierung standardizing<br />

Standardkennsatz standard file label<br />

Standardkonto standard account<br />

Standard-Kontrollelement default button<br />

Standardlaufwerk default drive<br />

Standardlink default hyperlink<br />

standardmäßig<br />

standardmäßige Vereinbarung zum Servicelevel<br />

by default<br />

für Unternehmen default company service level agreement<br />

Standardmodul standard module<br />

Standardnetzwerk default network<br />

Standardnetzwerk Home Service<br />

Standardordner default folder<br />

Standardprogramm standard program<br />

stran 577 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Standardregister standard register<br />

Standards und Formate Standards and formats<br />

Standardschaltfläche default button<br />

Standardschnittstelle standard interface<br />

Standardsoftware horizontal market software, packaged software<br />

Standardsoftware standard software<br />

Standardsteckverbindung standard plug connection<br />

Standardsubnetmask default subnet mask<br />

Standardsymbolleiste Standard toolbar<br />

Standardtastatur standard keyboard<br />

Standardtext standard text<br />

Standardtitel Basic Title<br />

Standardumkreisnetzwerk traditional perimeter network<br />

Standardverwaltungspunkt default management point<br />

Standardvorlage default template<br />

Standard-Vorschlag proposed standard [PS]<br />

Standardwert default value<br />

Standardzeichen standard character<br />

Standardzone default zone<br />

Standbild freeze image<br />

Standbild still image<br />

Standbild still pictures<br />

Standby standby<br />

Standbydatei standby file<br />

Standbye-System fallback system<br />

Standbymodus sleep<br />

Standbyserver standby server<br />

Standfläche footprint<br />

Standgerät freestanding device<br />

ständig permanent<br />

ständig persistent<br />

ständig umlaufen recirculate<br />

ständig verfügbare Hilfe on-line help<br />

ständige Bereitstellung hard mount<br />

ständige Wartungsbereitschaft on call maintenance<br />

Standleitung dedicated line<br />

Standleitung leased line<br />

Standleitung non switched line<br />

Standort location<br />

Standort site<br />

Standort stand<br />

Standortbasiert... Based on Location...<br />

standortbasierte Weiterleitung location-based forwarding<br />

Standortcode site code<br />

Standortdatenbankserver site database server<br />

Standortgrenze site boundary<br />

Standortserver site server<br />

Standortsteuerungsdatei site control file<br />

Standortsystem site system<br />

Standortsystemrolle site system role<br />

Standortverknüpfung site link<br />

Standortverknüpfungsbrücke site link bridge<br />

Standortverteiler [SV] campus distributor (wiring) [CD]<br />

Standortverzeichnis home location register (GSM) [HLR]<br />

Standortzuweisung site assignment<br />

Standortzuweisungsregeln site assignment rules<br />

Standpunkt standpoint<br />

Standpunkt viewpoint<br />

Standverbindung dedicated connection<br />

Standverbindung leased connection<br />

Standverbindung non switched connection<br />

Standverbindung point to point connection<br />

Standzeit life<br />

Standzeit life time<br />

stran 578 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Stangendrucker bar printer<br />

Stanzabfall chad<br />

Stanzabfall chips<br />

Stanzeinheit punch unit<br />

stanzen perforate<br />

stanzen punch<br />

Stanzen punching<br />

Stanzer punch<br />

Stapel batch<br />

Stapel pack<br />

Stapel stack<br />

Stapelarchivnummer pack serial number<br />

Stapelausgabe batch output<br />

Stapelbetrieb batch mode<br />

Stapeldatei batch file<br />

Stapeldateien batch files<br />

Stapel-Dateiübertragung batch file transmission<br />

Stapeleingabe batch input<br />

Stapelfehler annihilate<br />

Stapelfernstation remote batch terminal<br />

Stapelfernverarbeitung remote batch processing<br />

stapeln stack<br />

Stapeln stacking<br />

stapelnder Speicher nesting store<br />

Stapelnumerierung batch numbering<br />

Stapelprogramm batch program<br />

Stapelrad paddlewheel<br />

Stapelrahmen stack frame<br />

Stapelrang stack rank<br />

Stapelsegment stack segment<br />

Stapelspeicher pop stack<br />

Stapelspeicher stack<br />

Stapelspitze stack top<br />

Stapelstation batch terminal<br />

Stapelsystem batch system<br />

Stapelübertragung batch transmission<br />

Stapelung aufheben unstack<br />

Stapelverarbeitung batch mode<br />

Stapelverarbeitung batch operating system [BOS]<br />

Stapelverarbeitung batch processing<br />

Stapelverarbeitung bulk processing<br />

Stapelverarbeitungsdatei batch file<br />

Stapelverfolgung stack trace<br />

stapelweise verarbeiten batch<br />

stapelweise Verarbeitung batch processing<br />

Stapelzeiger stack pointer<br />

stark heavy<br />

stark strong<br />

stark sichtbar strongly visible<br />

Stärke intensity<br />

Stärke strength<br />

Stärke thickness<br />

Stärkegrad intensity<br />

starker Name strong name<br />

Starkstrom power current<br />

Starkstromleitung power line<br />

StarLAN StarLAN<br />

starr inflexible<br />

Starrheit inflexibility<br />

Start begin<br />

Start beginning<br />

Start blastoff<br />

Start commencement<br />

Start departure<br />

stran 579 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Start Home<br />

Start start<br />

Start starting<br />

Start startup<br />

Start... initial<br />

Start... starting<br />

Start/Stop-Übertragung start/stop transmission<br />

Startadresse entry<br />

Startadresse first address<br />

Startadresse start address<br />

Startadresse starting address<br />

Startanweisung Start action<br />

Startaufruf initial call<br />

startbar bootable<br />

startbar runable<br />

startbare CD bootable CD<br />

Startbefehl start instruction<br />

Startbereich Launchbar<br />

Startbit start bit<br />

Start-Bit start bit<br />

Startcluster starting cluster<br />

Startclusternummer starting cluster number<br />

Startdatei boot file<br />

Startdatensatz boot record<br />

Startdiskette startup disk<br />

starten begin<br />

starten boot<br />

starten commence<br />

starten go<br />

starten initiate<br />

starten launch<br />

starten launch, run<br />

starten start<br />

Starten startup<br />

Starten von der Registrierung registry boot<br />

startend starting<br />

Starter Site Starter Site<br />

Starthilfe Startup Repair<br />

Starthilfe-Dokument starting point<br />

Startkonfigurationsdaten Boot Configuration Data<br />

Startkonfigurationsdaten-Objekt Boot Configuration Data object<br />

Start-Laden booten<br />

Startlaufwerk boot drive<br />

Startmenü start menu<br />

Startpartition boot partition<br />

Startposition starting location<br />

Startprogramm boot record<br />

Startprogramm Launcher<br />

Startprogramm start routine<br />

Startprogramm starter<br />

Startprogramm für ein Dialogfeld Dialog Box Launcher<br />

Startprogramm n (siehe boot) bootstrap<br />

Startprotokollierung Boot Logging<br />

Start-ROM startup ROM<br />

Starts blastoffs<br />

Startschritt start element<br />

Startschritt start pulse<br />

Startsector boot sector<br />

Startseite banner page, start page<br />

Startseite Home Screen<br />

Startseite Initial page<br />

Startseite der Systemsteuerung Control Panel Home<br />

Startseite für leere Konsole empty console start page<br />

Startseite für Snap-In-Konsole snap-in console start page<br />

stran 580 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Startsektor boot sector<br />

Startsektor m (siehe boot) boot sector<br />

Start-Stop-Betrieb start stop mode<br />

Start-Stop-Betrieb start stop operation<br />

Start-Stopp-Betrieb start stop mode<br />

Start-Stop-Übertragung start-stop transmission<br />

Start-Stop-Verfahren start stop working<br />

Start-Stop-Zeichen start stop signal<br />

Startumgebung startup environment<br />

Startvolume boot volume<br />

Startweg start distance<br />

Startwert seed<br />

Startzeichen start signal<br />

Statik static<br />

Statik statics<br />

Station station<br />

stationär static<br />

stationär stationary<br />

stationär stationery<br />

stationär steady-state<br />

stationäres Dokument stationery<br />

Stationsadresse station address<br />

Stationsautomatisierung substation automation system [SAS]<br />

Stationsidentifizierung station identification<br />

stationsintern in station<br />

Stationskennung answer code<br />

Stations-Management station management (FDDI) [SMT]<br />

Stationsumfrage station cycle polling<br />

statisch static<br />

statisch adj (siehe dynamic) static<br />

statische Aufladung static charge<br />

statische Belegung static allocation<br />

statische Bibliothek static library<br />

statische Bindung static binding<br />

statische Eigenschaft static property<br />

statische Elektrizität static electricity<br />

statische IP-Adresse static IP address<br />

statische Methode static method<br />

statische Multicastroute multicast static route<br />

statische Ressource static resource<br />

statische Seite static page<br />

statischer Lastenausgleich static load balancing<br />

statischer Router static router<br />

statischer Speicher static memory<br />

statischer Speicherauszug static dump<br />

statischer virtueller Gerätetreiber static virtual device driver<br />

statischer VxD static VxD<br />

statisches Bereichsattribut scope attribute of area<br />

statisches Bild static image<br />

statisches Bild static picture<br />

statisches Dialogfeld static dialog box<br />

statisches RAM static RAM<br />

Statisches Routing static routing<br />

statisches Testen static testing<br />

statisches Textfeld static text field<br />

statisches Unterprogramm static subroutine<br />

Statistik statistic<br />

Statistik statistics<br />

Statistikprogramm statistical program<br />

statistisch statistic<br />

statistisch statistical<br />

statistischer Fehler random error<br />

statistischer Multiplexer statistical multiplexer<br />

Statistisches Duplexen static duplexing<br />

stran 581 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Statistisches Zeitmultiplex statistical time division multiplexer [STDM]<br />

Status mood<br />

Status state<br />

Status state, status<br />

Status status<br />

Status des Übertragsflags carry flag status<br />

Status für Verifizieren ändern set verify flag<br />

Status Hat das Wort Has Floor status<br />

Status Verifizieren lesen get verify state<br />

Status zurücksetzen Reset Status<br />

Statusanzeige progress bar<br />

Statusanzeige progress indicator<br />

statusarm stateless<br />

Statusbenachrichtigung status alert<br />

Statusbereich status area<br />

Statusberichtebene status reporting level<br />

Statusbestimmung mood definition<br />

statusbetont stateful<br />

Status-Bit status bit<br />

Statusblock state block<br />

Status-Byte status byte<br />

Statuscodes status codes<br />

Statusebene maturity level<br />

Statusfeld status field [SF]<br />

Statusfilterregel status filter rule<br />

Statusgrund status reason<br />

Statusindikator mood indicator<br />

Statusindikator state indicator<br />

Status<strong>info</strong>rmationen anzeigen show <strong>info</strong>rmation<br />

Statuskennzeichen angeben get status<br />

Statusleiste status bar<br />

Statusmeldung status message<br />

Statusmeldungsanzeige Status Message Viewer<br />

Statusmeldungseigenschaft status message property<br />

Statusmeldungs-Eigenschaftswert status message property value<br />

Statusmeldungs-ID status message ID<br />

Statusmeldungs-Schweregrad status message severity<br />

Statusmeldungstyp status message type<br />

Statusobjekt state object<br />

Statusregister status register<br />

Status-Signal status signal<br />

Statussystem status system<br />

Statusübersicht Seating Chart<br />

Statusübersichtbereich Seating Chart panel<br />

Statuswort status word<br />

Statuszusammenfasser status summarizer<br />

Statuszusammenfassung status summary<br />

Stau m (siehe paper jam) jam<br />

Staub dust<br />

staubdicht dust proof<br />

staubfrei dustless<br />

staubfreier Raum clean room<br />

Staubfreiheit dustlessness<br />

Staubsauger vacuum cleaner<br />

Staubschutzhaube dust cover<br />

stauen jam<br />

ST<strong>DE</strong>RR ST<strong>DE</strong>RR<br />

STDIN STDIN<br />

StdOut StdOut<br />

Stechkarte clock card<br />

Steckanschluß port<br />

steckbar pluggable<br />

Steckbaugruppe plug in circuit board<br />

Steckbrücke jumper<br />

stran 582 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Steckbrücke, Überbrücker jumper<br />

stecken plug<br />

Stecker connector<br />

Stecker connector [Conn]<br />

Stecker connector plug<br />

Stecker contact plug<br />

Stecker plug<br />

Steckerbuchse female connector<br />

Steckerbuchse female plug<br />

Steckerbuchse jack<br />

Steckerbuchse receptacle<br />

steckerkompatibel pin compatible<br />

steckerkompatibel pin-compatible<br />

steckerkompatibel plug compatible<br />

steckerkompatibel plug-compatible<br />

Steckerkompatibilität plug compatibility<br />

Steckerleiste edgeboard connection<br />

Steckerleiste multiple pin strip<br />

Steckkarte board<br />

Steckkarte card<br />

Steckkarte card, circuit card, perfboard<br />

Steckkarte circuit card<br />

Steckkarte plug in card<br />

Steckkarte plug in chart<br />

Steckkarte mit zusätzlichen Zeichensätzen font cartridge<br />

Steckkontakt wrap connection<br />

Steckkontaktstift wrap pin<br />

Steckmodul cartridge<br />

Steckplatte board<br />

Steckplatz slot<br />

Steckrahmen board cage<br />

Steckschalttafel patch board<br />

Steckschalttafel pinboard<br />

Steckschlüssel socket wrench<br />

Steckstellenauswahl socket option<br />

Stecktafel plugboard<br />

Steckteil plug in<br />

Steckverbindung plug connection<br />

Steganografie steganography<br />

Steg-Schlitz-Verhältnis tie cut ratio<br />

stehen stand<br />

stehend standing<br />

stehender Druck standing print<br />

Stehwellenverhältnis voltage standing wave ratio [VSWR]<br />

Steigeleitung riser<br />

steigern enhance<br />

steigern increase<br />

steigern upgrade<br />

Steigerung increase<br />

Steigleitung riser cable<br />

Steigung gradient<br />

Steigung pitch<br />

Steigung slope<br />

steil steep<br />

Steilheit slope<br />

Stelle digit<br />

Stelle digit position<br />

Stelle location<br />

Stelle place<br />

Stelle position<br />

stellen put<br />

Stellen shift<br />

stellen stand<br />

Stellenmaschine six bit structure computer<br />

stran 583 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Stellenschreibweise positional notation<br />

Stellenübertrag carry out<br />

Stellenübertrag position carry<br />

Stellenwert place value<br />

Stellenwert positional value<br />

Stellenwert weight<br />

Stellenwertschreibweise base notation<br />

Stellenwertschreibweise radix representation<br />

Stellenwert-Zahlensystem radix notation number system<br />

Stellgröße controller output<br />

Stellgröße controlling variable<br />

Stellmotor servo motor<br />

Stellschraube regulating screw<br />

Stellschraube set screw<br />

Stellung position<br />

Stellung situation<br />

Stellungsmakrobefehl positional macro<br />

Stellungsparameter sequenced parameter<br />

stellvertretend subsidiary<br />

Stellvertreter proxy<br />

Stellvertretersymbol (z.B. *) wild card<br />

Stellvertreterzeichen joker<br />

Stellvertretung delegate<br />

Stempel stamp<br />

Stempel gegen unerwünschte E-Mail anti-spam stamping<br />

Stempelkissen ink pad<br />

Stempelkissen stamp pad<br />

stempeln impress<br />

stempeln stamp<br />

Stempeltool Stamp tool<br />

Stempelung impression<br />

Stenografie shorthand<br />

Stenografie stenography<br />

stenografieren stenograph<br />

stenografieren write shorthand<br />

stenografisch stenographic<br />

stenografisch stenographical<br />

Stenogramm shorthand note<br />

Stenogramm stenograph<br />

Stenotypist shorthand typist<br />

Step-Frame step-frame<br />

Stereo stereo<br />

Stereoaufnahmen stereo recording<br />

Stern star<br />

Stern Punkt Stern star-dot-star<br />

Sternadresse asterisk address<br />

Sternchen asterisk<br />

sternförmig radial<br />

sternförmig star shaped<br />

Sternkoppler [STK] optical star coupler<br />

Sternleitung star line<br />

Sternleitungssystem radial line system<br />

Sternnetz node network<br />

Sternnetz star communication network<br />

Sternnetz umbrella network<br />

Stern-Netzwerk star network<br />

Sternschaltung delta connection<br />

Sternschaltung star connection<br />

Sternschema star schema<br />

Sterntopologie star topology<br />

Sternvierer twisted quad<br />

Sternzeichen star<br />

Sternzeichen (*) asterisk<br />

Sternzeichen*ASCII-Code 42 asterisk<br />

stran 584 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

stetig continuous<br />

Steuer tax<br />

Steueranweisung control statement<br />

steuerbar controllable<br />

steuerbare Anschlagstärke adjustable penetration control<br />

steuerbarer Gleichrichter silicon-controlled rectifier<br />

Steuerbaustein sequencer<br />

Steuerbefehl command<br />

Steuerbefehl control command<br />

Steuerbefehl control instruction<br />

Steuerbefehl control order<br />

Steuerberater tax consultant<br />

Steuerbit control bit<br />

Steuerblock control block<br />

Steuerblock für die Zugriffsmethode access method control block [ACB]<br />

Steuerbus control bus<br />

Steuerbyte control byte<br />

Steuerchip controlling chip<br />

Steuercode control code<br />

Steuerdaten control data<br />

Steuerdialog control dialog<br />

Steuerebene control plane<br />

Steuereinheit control unit<br />

Steuereinheit control unit [CU]<br />

Steuereinheit controller<br />

Steuereinrichtung control feature<br />

Steuerelement control<br />

Steuerelement control element<br />

Steuerelement für Eigenschaftenseite property sheet control<br />

Steuerelement für Statusleiste status bar control<br />

Steuerelementgruppe control group<br />

Steuerelement-Info control tip<br />

Steuererklärung (US 1099) 1099 report<br />

Steuerermäßigung taxreduction<br />

Steuererstattung taxrefund<br />

Steuerfeld control field (HDLC) [C]<br />

Steuerfeld des Mehrfachblockes multilink control field [MLC]<br />

Steuerfestsetzung taxing<br />

Steuerflags control flags [CFL]<br />

steuerfrei tax exempt<br />

steuerfrei tax free<br />

Steuerfreibetrag tax exemption<br />

Steuerfreiheit tax exemption<br />

Steuergerät automatic controller<br />

Steuergerät pilot<br />

Steuergesetz tax law<br />

Steuerhebel control lever<br />

Steuerhinterziehung tax evasion<br />

Steuerimpuls control pulse<br />

Steuerimpuls control signal<br />

Steuerimpulsauslöser trigger<br />

dedicated control channels (mobile<br />

Steuerkanäle im Mobilfunk<br />

communications) [DCCH]<br />

Steuerkeller control stack<br />

Steuerkennzeichen control label<br />

Steuerklasse tax bracket<br />

Steuerknüppel control lever<br />

Steuerknüppel joy stick<br />

Steuerknüppel joystick<br />

Steuerkonsole computer control console<br />

Steuerkugel trackball<br />

Steuerleiste report group<br />

Steuerleitung control wire<br />

Steuerlochstreifen control paper tape<br />

stran 585 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Steuerlogik control logic<br />

Steuermodus control mode<br />

steuern control<br />

Steuern controlling<br />

steuern direct<br />

steuern navigate<br />

steuern pilot<br />

steuern regulate<br />

steuern route<br />

Steuernummer federal tax ID<br />

Steuernummer taxpayer identification number<br />

Steuernummer TIN<br />

Steuerpflicht tax liability<br />

steuerpflichtig taxable<br />

Steuerprogramm control program<br />

Steuerprogramm control program [CP]<br />

Steuerprogramm control routine<br />

Steuerprogramm CP<br />

Steuerprogramm executive control program<br />

Steuerprogramm handler<br />

Steuerprogramm handling routine<br />

Steuerprogramm scheduler<br />

Steuerprogramm task manager<br />

Steuerprogrammaufruf supervisor call<br />

Steuerprozedur control procedure<br />

Steuerpult control console<br />

Steuerpult control desk<br />

Steuerrechnereinheit connection controller [CC]<br />

Steuerregister control register<br />

Steuersatzquelle header source<br />

Steuersequenz control sequence<br />

Steuersignal control signal<br />

Steuerspannung gate voltage<br />

Steuerspeicher control storage<br />

Steuerstrom base current<br />

Steuersystem control system<br />

Steuertaste control key<br />

Steuerung control<br />

Steuerung controlling<br />

Steuerung CTRL<br />

Steuerung supervision<br />

Steuerung<br />

Steuerung der Anrufweiterleitung durch den<br />

task managment<br />

Communicator Control call forwarding from Communicator<br />

Steuerung übergeben Give Control<br />

Steuerungseinrichtung controller<br />

Steuerungsgerätobjekt control device object<br />

Steuerungskonsole control console<br />

Steuerungskreis control circuit<br />

Steuerungsmuster, Steuerelementmuster control pattern<br />

Steuerungsnachricht control message<br />

Steuerungsprotokoll-Plug-In control protocol plug-in<br />

Steuerungstaste Control key<br />

Steuerungsverfahren control procedure<br />

Steuerveranlagung taxation<br />

Steuerverbindlichkeiten tax liability<br />

Steuerwerk control unit<br />

Steuerwerk controller<br />

Steuerwerk sequencer<br />

Steuerwort control word<br />

Steuerzahler tax payer<br />

Steuerzeichen control byte [CTRL]<br />

Steuerzeichen control character<br />

Steuerzeichen control character [CC]<br />

stran 586 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Steuerzeichen control characters<br />

Steuerzeichen zur Zeichengabe control signal code (control character) [CSC]<br />

Steuerzentrale für periphere Knoten peripheral node control point (SNA) [PNCP]<br />

Stibitzcode excess three code<br />

Stichleitung radiated line<br />

Stichleitung spur line<br />

Stichleitung stub<br />

Stichprobe random sample<br />

Stichprobe sample<br />

Stichprobe spot check<br />

Stichprobenentnahme sampling<br />

Stichprobenverarbeitung sampling processing<br />

Stichtag deadline<br />

Stichwort catchword<br />

Stichwort cue<br />

Stichwort keyword<br />

Stichwortanalyse keyword in context<br />

Stichwortanalyse keyword-in-context<br />

Stift gib<br />

Stift nib<br />

Stift pen<br />

Stift pin<br />

Stiftbewegung gesture<br />

Stiftbewegung pen flick<br />

Stiftbuchse male connector<br />

Stifteingabe pen input<br />

Stiftschraube stud<br />

Stifttaste pen button<br />

Stiftung foundation<br />

Stil style<br />

Stilanleitung style guide<br />

stillegen quiesce<br />

Stillegung quiescence<br />

Stillegung shutdown<br />

stiller Modus quiet mode<br />

stilllegen quiesce<br />

Stillstand stagnancy<br />

Stillstand stagnation<br />

Stillstand stand<br />

Stillstand standstill<br />

Stillstandszeit downtime<br />

Stimmbefehl voice command<br />

Stimmbefehlmodus voice command mode<br />

Stimme voice<br />

Stimmenspeicherung voice print<br />

Stimmverifizierung voice verification<br />

Stirnflächenkopplung butt joint<br />

Stirnrad spur gear<br />

Stirnseite front<br />

STN-Display super twisted nematic [STN]<br />

Stochastik stochastics<br />

stochastisch stochastic<br />

stockend stagnant<br />

stofflich physical<br />

Stolperstein loophole<br />

Stop halt<br />

Stop stop<br />

Stopbit stop bit<br />

Stoppbefehl break instruction<br />

Stoppbefehl halt instruction<br />

Stoppbit stop bit<br />

stoppen, Zeit nehmen clock<br />

stoppen, Zeit nehmen time<br />

Stoppmeldung Stop message<br />

stran 587 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Stopschritt stop element<br />

Stop-Signal stop signal<br />

Stoptaste stop button<br />

Stopweg stop distance<br />

Stopzeit deceleration<br />

Stop-Zeit stop time<br />

Storage Area Network storage area network<br />

Storage Root Key storage root key<br />

Störanfälligkeit fault liability<br />

Störanfälligkeit high noise immunity<br />

Storchschnabel pantograph<br />

Store-and-Forward-Lockup store and forward lockup<br />

Store-and-Forward-Verfahren store and forward [SF]<br />

stören chatter<br />

stören disturb<br />

stören interfere<br />

stören mutilate<br />

stören trouble<br />

störend parasitic<br />

störend parasitical<br />

störend spurious<br />

störfrei noisefree<br />

störfrei noiseless<br />

Störgeräusch background noise<br />

Störgeräusch chatter<br />

Störgeräusch static noise<br />

Störgröße disturbance<br />

Störimpuls glitch<br />

Störleistungsunterdrückung coupling attenuation<br />

stornieren cancel<br />

stornieren void<br />

Stornierung cancelation<br />

Stornierung cancellation<br />

Stornobuchung negative booking<br />

Stornobuchung reversal<br />

Stornobuchung reversing entry<br />

Störsignal dropin<br />

Störsignal interference<br />

Störspannungsabstand signal to noise [STN]<br />

Störstelle impurity<br />

Störung defect<br />

Störung disturbance<br />

Störung failure<br />

Störung fault<br />

Störung hit<br />

Störung interference<br />

Störung malfunction<br />

Störung noise<br />

Störung trouble<br />

störungsarm low noise<br />

Störungsart type of defect<br />

Störungsaufzeichnung failure logging<br />

Störungsbeseitigung emergency maintenance<br />

störungsfreie Übertragung error free ransmission circuit<br />

Störungsmeldung fault message<br />

Störungsprotokoll fault log<br />

Störungsquelle hazard<br />

störungssicher fail save<br />

Stoß burst<br />

Stoß percussion<br />

Stoß push<br />

Stoß shock<br />

Stoß wad<br />

Stoßbetrieb burst mode<br />

stran 588 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Stoßdämpfer hurter<br />

Stoßdämpfer shock absorber<br />

stoßen crash<br />

stoßen hit<br />

stoßen push<br />

Stoßentladung avalanche<br />

stoßfest shock proof<br />

Stoßfestigkeit impact strength<br />

stoßfrei hitchless<br />

Stoßspannung surge voltage<br />

Stoßstange bumper<br />

STP-Kabel shielded twisted pair [STP]<br />

STP-Protokoll scheduled transfer protocol (GSN) [STP]<br />

straff taut<br />

Strahl beam<br />

Strahl ray<br />

strahlen beam<br />

strahlen radiate<br />

Strahlenablenkung beam deflection<br />

strahlend radiant<br />

Strahlrohr jet<br />

Strahlrücklauf retrace<br />

Strahlung radiation [R]<br />

Strahlung radiaton<br />

Strahlungsaussendung radiated emission [RE]<br />

Strahlungscharakteristik radiation diagramm<br />

Strahlungsmesser radiometer<br />

Strahlverfolgung ray tracing<br />

Strang thread, thread<br />

Strangbaum threaded tree<br />

strangpressen extrude<br />

Strangpressen extrusion<br />

Straßenpreis street price<br />

Strategie strategy<br />

Strategieeinsprungspunkt strategy entry point<br />

Strategiekarte strategy map<br />

strategisch strategic<br />

strategisch strategical<br />

Stream Cipher stream cipher<br />

Streamer-Band streaming tape<br />

Streamformat stream format<br />

Streamformatdatei stream format file<br />

Streaming<br />

Streaming-Betrieb (kontinuierliches Schreiben<br />

streaming<br />

und Lesen)<br />

Streaming-Betrieb*kontinuierliches Schreiben<br />

streaming mode<br />

und streaming mode<br />

Streaming-Media streaming media<br />

Streamingpuffer streaming buffer<br />

Streaming-Standard streaming standard<br />

streamorientierte Datei stream-oriented file<br />

Strecke route<br />

Strecken Stretch<br />

streichen erase<br />

Streifen band<br />

Streifen bar<br />

Streifen strip<br />

Streifen tape<br />

Streifenbreite band size<br />

Streifenbreite bandwidth<br />

Streifencode bar code<br />

Streifencodeabtaster bar code scanner<br />

Streifendrucker strip printer<br />

Streifenende tape out<br />

stran 589 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Streifenetikett bar code label<br />

Streifenetikettabtaster bar scanner<br />

Streifenetikettleser bar code reader<br />

streifengesteuert tape controlled<br />

streifengesteuert tape operated<br />

Streifenkanal*Spur tape level<br />

Streifenleser adding slip reader<br />

Streifenleser journal reader<br />

Streifenleser strip reader<br />

Streifenleser tape reader<br />

Streifenspannung tape tension<br />

Streifenverarbeitung tape processing<br />

Streik strike<br />

streiken strike<br />

streng geheim top secret<br />

strenge Typisierung f (siehe type) strong typing<br />

Stress stress<br />

streuen disperse<br />

streuen scatter<br />

Streukapazität stray capacitance<br />

Streuspeicherverfahren n (siehe hash) hashing<br />

Streuspektrum spread spectrum<br />

Streuung dispersion<br />

Streuung mean variation<br />

Streuung scatter<br />

Streuung scattering<br />

Streuung spreading<br />

Streuung variance<br />

STRG CTRL<br />

Strg-Alt-Entf Ctrl-Alt-Del<br />

Strg-C Ctrl-C<br />

Strg-S Ctrl-S<br />

STRG-Taste CTRL key<br />

Strg-Untbr Control-Break<br />

Strich line<br />

Strich rule<br />

Strich stroke<br />

Strichbreite stroke width<br />

Strichcode bar code<br />

Strichcodeleser bar code reader<br />

Strichcodeleser bar code scanner<br />

Strichdichte stroke density<br />

Strichdicke width<br />

Strichetikett bar code label<br />

Strichgesicht smiley<br />

Strichmarkierung mark<br />

Strichzeichnung line drawing<br />

STRI<strong>DE</strong>, STRI<strong>DE</strong>-Modell STRI<strong>DE</strong><br />

strikte Typisierung strong typing<br />

String string<br />

String, Null-terminierter null-terminated string<br />

Stringdeskriptoren string descriptors<br />

String-Mode string mode<br />

Stringvariable string variable<br />

String-Variable string variable<br />

Stripesetmedien striped media set<br />

Stripesetvolume striped volume<br />

Striping striping<br />

Strobe strobe<br />

Strom current<br />

Strom stream<br />

Strom [I] current<br />

Strom, Stromstärke current<br />

Stromabnehmer collector<br />

stran 590 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

stromabwärts adj (siehe up stream) downstream adj<br />

Stromaggregat power set<br />

Stromart type of current<br />

stromaufwärts adj (siehe down stream) upstream adj<br />

Stromausfall power failure<br />

Stromchiffre stream cipher<br />

strömen stream<br />

strömen lassen stream<br />

stromgesteuerte Logik current-mode logic<br />

Stromkreis electric circuit<br />

Stromlaufplan wiring diagramm<br />

stromleitende Tinte electrographic ink<br />

stromleitender Grafikstift electrographic pen<br />

Stromlinie streamline<br />

stromlos dead<br />

Stromnetz grid<br />

Stromnetz network<br />

Stromschleifen-Schnittstelle current loop interface<br />

Stromsperre power down<br />

Stromstärke amperage<br />

Stromstärke power<br />

Stromstärkemesser galvanometer<br />

Stromstoß surge<br />

Stromverbrauch current drain<br />

Stromverbrauch wattage<br />

Stromversorgung power connection<br />

Stromversorgung power supply<br />

Stromversorgung [SV] power supply [PS]<br />

Stromversorgung, unterbrechungsfreie peripheral power supply<br />

Stromwender<br />

Structured Query Language, strukturierte<br />

commutator<br />

Abfragesprache Structured Query Language<br />

Strudellicht maelstrom light<br />

Struktogramm program structure chart<br />

Struktogramm structure chart<br />

Struktogramm structure diagram<br />

Struktogramm-Sinnbild structure chart symbol<br />

Struktur hive<br />

Struktur structural<br />

Struktur structure<br />

Struktur texture<br />

Struktur tree<br />

Struktur der Management<strong>info</strong>rmation structure of management <strong>info</strong>rmation [SMI]<br />

Struktur, invertierte inverted structure<br />

Struktur, lineare linear structure<br />

Struktur, relationale relational structure<br />

Strukturanalyse structure analysis<br />

Strukturansicht-Steuerelement tree view control<br />

Strukturbaum tree<br />

Strukturbeschreibung structural description<br />

Strukturblock structure block<br />

strukturell structural<br />

strukturell textural<br />

strukturgleich isomorphic<br />

Strukturgleichheit isomorphism<br />

Strukturgleichheit isomorphy<br />

strukturieren structure<br />

strukturiert structured<br />

strukturierte Abfragesprache structured query language<br />

strukturierte Bearbeitung structural editing<br />

strukturierte Daten structured data<br />

strukturierte Grafik structured graphics<br />

strukturierte Konzeption structured walkthrough<br />

strukturierte Programmierung structured programming<br />

stran 591 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

strukturierte Programmierung top down method<br />

strukturierte Systementwicklung structured systems development<br />

strukturierte Untersuchung structured walkthrough<br />

Strukturierte Verkabelung structured cabling system [SCS]<br />

strukturierte Verweise Structured References<br />

strukturierter Entwurf structured design<br />

strukturiertes Programm structured program<br />

Strukturmodell structural model<br />

Struktursegment segment<br />

Struktursprache structured language<br />

ST-Stecker straight tip [ST]<br />

Stubzone stub zone<br />

Stück piece<br />

Stückakkord piece work<br />

Stückliste bill<br />

Stückliste bill of material<br />

Stückliste bill of materials<br />

Stückliste BOM<br />

Stückliste parts list<br />

Stücklistenauflösung bill explosion<br />

Stücklistenauflösung bill of materials explosion<br />

Stücklistenauflösung BOM explosion<br />

Stücklistenversion bill of material version<br />

Stücklistenversion BOM version<br />

stückweise piecewise<br />

Student student<br />

studieren study<br />

Stufe degree<br />

Stufe echelon<br />

Stufe level<br />

Stufe pace<br />

Stufe rank<br />

Stufe stage<br />

Stufe step<br />

Stufen... stepped<br />

Stufen... stepping<br />

Stufenfaser step index fibre<br />

stufenförmig cascade<br />

Stufenindex-Profilfaser step index fiber (fiber optics) [SIF]<br />

Stufenkonzept conception of levels<br />

Stufennummer level number<br />

Stufensteuerung pacing<br />

stufenweise stepwise<br />

stufenweises Suchen stepwise search<br />

stufig adj tiered adj<br />

stumm mute<br />

Stummschaltung mute<br />

Stummschaltung aufheben Unmute<br />

stumpf obtuse<br />

Stunde hour<br />

Stundenbuchung hour transaction<br />

Stundenplan time table<br />

Stundenzähler hour meter<br />

stündlich hourly<br />

Stütze sustainer<br />

Stützelement supporting element<br />

stutzen clip<br />

stützen sustain<br />

Style Sheet style sheet<br />

Stylesheet stylesheet<br />

Stylus stylus<br />

SUA SUA<br />

Suaheli Swahili<br />

Subadressierung sub addressing (ISDN) [SUB]<br />

stran 592 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Subband-Codierung subband coding<br />

Sub-Befehl subcommand<br />

Sub-D-Stecker sub D connector<br />

subjektiv subjective<br />

Subjektivität subjectivity<br />

Subnet Mask subnet mask<br />

Subnetmask subnet mask<br />

Subnetz subnet [SN]<br />

Subnetzwerk subnetwork<br />

Subnotebook-Computer subnotebook computer<br />

Suboperation subtransaction<br />

Subportable subportable<br />

Subschema subschema<br />

subskribieren subscribe<br />

Subskribierung subscribing<br />

Subskript subscript<br />

Subskriptfeld subscript field<br />

Subsplit-Verfahren<br />

Substitution<br />

subsplit<br />

substitute character (control character) [SUB]<br />

Substitution substitution<br />

Substitutionsbox substitution box<br />

Substitutionschiffre substitution cipher<br />

Substrat substrate<br />

Substrat substratum<br />

Subsystem subsystem<br />

Subsystem für UNIX-basierte Anwendungen<br />

Subsystemdienst für die lokale<br />

Subsystem for UNIX-Based Applications<br />

Sicherheitsautorität Local Security Authority Subsystem Service<br />

Subtrahend subtrahend<br />

subtrahieren subtract<br />

Subtrahieren subtracting<br />

subtrahieren mit Übertrag subtract with carry<br />

Subtrahiertaste subtracting key<br />

Subtrahierwerk subtracter<br />

Subtraktion subtraction<br />

Subtraktionsanweisung subtract statement<br />

Subtraktionsbefehl subtract instruction<br />

Subtraktionsregister subtract register<br />

Subtraktionsübertrag subtract carry<br />

Subvention subsidy<br />

Subvention subvention<br />

subventionieren subsidize<br />

Subwoofer subwoofer<br />

Suchalgorithmus search algorithm<br />

Suchanweisung inspect statement<br />

Suchanweisung search statement<br />

Suchargument search argument<br />

Suchbaum search tree<br />

Suchbefehl search instruction<br />

Suchbegriff search string<br />

Suchbegriff search word<br />

Suchbegriff wildcard<br />

Suchbegriff nicht gefunden search argument not found<br />

Suchdialog search dialog<br />

Suche Quick Search<br />

Suche search<br />

Suche search, seek<br />

Suche, aufzugsorientierte elevator seeking<br />

Suche, binäre binary search<br />

Suche, blinde blind search<br />

Suche, Boolesche Boolean search<br />

Suche, dichotomierende dichotomizing search<br />

Suche, kontextbezogene contextual search<br />

stran 593 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Suche, lineare linear search<br />

Suche, sequentielle sequential search<br />

Suche, tabellengestützte table lookup<br />

Sucheinrichtung detection device<br />

suchen find<br />

suchen hunt<br />

suchen locate<br />

suchen look up<br />

suchen search<br />

suchen seek<br />

Suchen mit natürlicher Sprache natural language searching<br />

Suchen und Ersetzen search and replace<br />

Suchen und Ersetzen, globales global search and replace<br />

Suchfehler seek error<br />

Suchfeld search box<br />

Suchfeld search field<br />

Suchfrage search query<br />

Suchgeschwindigkeit search speed<br />

Suchkriterien search criteria<br />

Suchlauf search run<br />

Suchmaschine search engine<br />

Suchmaschinenoptimierung search engine optimization<br />

Suchmaske f (siehe search mask) search screen<br />

Suchmaske f (siehe search screen) search mask<br />

Suchmethode search method<br />

Suchmodul search engine<br />

Suchoperation seek operation<br />

Suchordner search folder<br />

Suchrahmen search frame<br />

Suchroutine search routine<br />

Suchschleife search cycle<br />

Suchschlüssel search key<br />

Suchseite search page<br />

Suchstrategie backward chaining<br />

Suchstrategie breadth search<br />

Suchstrategie search strategy<br />

Suchverfahren location procedure<br />

Suchweg path<br />

Suchwort search word<br />

Suchzeit search time<br />

Suchzeit seek time<br />

Süd-Nord South-North<br />

Suffix für öffentliche Namen public name suffix<br />

Suffixmuster suffix pattern<br />

Suite, Produktfamilie suite<br />

sukzessive Datenerfassung successive data gathering<br />

Sülze, unerwünschte Post spam<br />

Summand summand<br />

summarisch summary<br />

Summe amount<br />

Summe count<br />

Summe sum<br />

Summenbildung summation<br />

Summenintegrator summing integrator<br />

Summenkontrolle sum check<br />

Summenregister sum register<br />

Summenzeichen sigma sign<br />

Summenzeichen summation sign<br />

Summenzeile total line<br />

Summer buzzer<br />

Super Video CD Super Video CD<br />

Super-Audio-CD super audio compact disc [SACD]<br />

Superchip superchip<br />

Supercomputer supercomputer<br />

stran 594 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Superframe superframe [SF]<br />

Superintegration SHSI<br />

Superintegration super high scale integration<br />

Superintegration ultra high scale integration<br />

Superknoten supernode<br />

Super-Kondensator ultra capacitor<br />

Supermakrozelle mega macro<br />

Supermikrorechner supermicro<br />

Supermikrorechner supermicrocomputer<br />

Supermini megamini<br />

Superminicomputer superminicomputer<br />

Super-Minicomputer superminicomputer<br />

Superminirechner supermini<br />

Superminirechner superminicomputer<br />

supermodern ultramodern<br />

Superpipelining superpipelining<br />

Superserver superserver<br />

superskalar superscalar<br />

Superuser superuser<br />

Super-VAR super VAR<br />

Super-VGA Super VGA<br />

Super-VGA super video graphics adapter<br />

Supervisor supervisor<br />

Supervisormodus supervisor mode<br />

Supervisor-Status supervisor state<br />

Support support<br />

Supportsitzung support session<br />

Supportspezialist support professional<br />

Suppressordiode voltage regulative diode [VRD]<br />

Supraleiter superconductor<br />

supraleitfähig superconductive<br />

supraleitfähig supraconductive<br />

Supraleitfähigkeit cryogenic conduction<br />

Supraleitfähigkeit superconductivity<br />

Supraleitfähigkeit supraconductivity<br />

Supraleitspeicher cryogenic storage<br />

Supraleitung cryogenic conduction<br />

Supraleitung superconduction<br />

Supraleitung supraconduction<br />

Surfen Net surfing<br />

surfen surf<br />

Surfen surfing<br />

Surfer, Surferin surfer<br />

Surround surround<br />

Svalbard und Jan Mayen Jan Mayen<br />

Svalbard und Jan Mayen Svalbard<br />

Svalbard und Jan Mayen Svalbard and Jan Mayen Island<br />

SVCD SVCD<br />

SVGA SVGA<br />

SVGA-Format super video graphics adapter [SVGA]<br />

scalable vector graphics (file format, XML)<br />

SVG-Dateiformat<br />

[SVG]<br />

S-Video-Stecker S-video connector<br />

Swap<br />

SWAP-Protokoll<br />

swap<br />

shared wireless access protocol (HomeRF) [SWAP]<br />

Swasiland Swaziland<br />

Swing Swing<br />

Switch switch<br />

Switched Ethernet switched Ethernet<br />

Switching Hub switching hub<br />

Switching-Fabric switching fabric [SF]<br />

Switching-Hub switching hub<br />

Switching-Subsystem switching subsystem (GSM) [SSS]<br />

stran 595 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Switching-System switching system<br />

Switch-Parameter switch parameter<br />

swizzeln swizzle<br />

SWOT-Analyse SWOT analysis<br />

SYLK-Datei SYLK file<br />

Symbol character<br />

Symbol glyph<br />

Symbol icon<br />

Symbol icon, symbol<br />

Symbol symbol<br />

Symbol für eingetragene Marke REGISTERED SIGN<br />

Symbol für eingetragene Marke registered trademark symbol<br />

Symbol für Marke TRA<strong>DE</strong> MARK SIGN<br />

Symbol für Marke trademark symbol<br />

Symbol, logisches logic symbol<br />

Symbol, Zeichen tag<br />

Symbolansicht Icon view<br />

Symboldarstellung minimized adj<br />

Symbolfehlerrate symbol error rate [SER]<br />

symbolisch symbolic<br />

symbolisch symbolical<br />

symbolische Adresse floating address<br />

symbolische Adresse mnemonic address<br />

symbolische Adresse name<br />

symbolische Adresse symbolic address<br />

symbolische Logik symbolic logic<br />

symbolische Programmiersprache symbolic language<br />

symbolische Programmiersprache symbolic programming language<br />

symbolische Programmierung symbolic programming<br />

symbolische Sprache symbolic language<br />

symbolischer Befehl symbolic instruction<br />

symbolischer Gerätename symbolic device name<br />

symbolischer Link symbolic link<br />

symbolischer Name symbolic name<br />

symbolisches Adressieren symbolic addressing<br />

symbolisches Codieren symbolic coding<br />

symbolisches Programm symbolic program<br />

symbolisches Programmieren addressless programming<br />

Symbolleiste toolbar<br />

Symbolleiste für den Schnellzugriff Quick Access Toolbar<br />

Symbolleistenschaltfläche toolbar button<br />

Symbolleisten-Steuerelement toolbar control<br />

symbolorientierte Oberfläche iconic interface<br />

Symbol-Parade icon parade<br />

Symbolsatz symbol set<br />

Symbolschrift symbol font<br />

Symboltabelle symbol table<br />

Symbolüberlagerung icon overlay<br />

Symbolzuordnung symbol map<br />

Symlink symlink<br />

Symmetric Digital Subscriber Line symmetric digital subscriber line<br />

Symmetric Multiprocessing symmetric multiprocessing<br />

Symmetric Multiprocessing Server symmetric multiprocessing server<br />

Symmetrie symmetry<br />

symmetrisch symmetric<br />

symmetrisch symmetrical<br />

symmetrisch adj symmetrical adj<br />

Symmetrische Leiter symmetric cables (twistep pair)<br />

symmetrische Verbindung balanced line<br />

symmetrische Verschlüsselung symmetric encryption<br />

Symmetrische Verschlüsselung symmetrical encryption<br />

Symmetrischer Kanal symmetrical channel<br />

symmetrischer Schlüssel content key<br />

symmetrischer Schlüssel symmetric key<br />

stran 596 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

symmetrisches Multiprocessing symmetric multiprocessing<br />

symmetrisches Zahlenraster symmetrical number pattern<br />

Symphonic Rock Symphonic Rock<br />

Symphonie Symphony<br />

Symposium symposium<br />

Synchr. Sync<br />

synchron syn<br />

synchron synchronal<br />

synchron synchronic<br />

Synchron synchronous<br />

synchron verbindungsorientiert synchronous connection-oriented<br />

Synchronbetrieb synchronous operation<br />

Synchronbetrieb synchronous working<br />

Synchrondatenerfassung by product data collection<br />

Synchrondatenerfassung synchronous data collection<br />

synchrone Datenschnittstelle synchronous communication interface adapter<br />

Synchrone Datenübertragungssteuerung synchronous data link control (SNA) [SDLC]<br />

synchrone Operation synchronous operation<br />

synchrone Übertragung synchronous transmission<br />

synchroner Datenaustausch synchronous data exchange<br />

Synchroner Multiplexer synchronous multiplex<br />

Synchroner Transportmodul synchronous transport modul (SDH) [STM-n]<br />

Synchroner Übertragungsmodus synchronous transfer mode [STM]<br />

synchrones DRAM synchronous DRAM<br />

synchrones Protokoll synchronous protocol<br />

Synchrones Senden und Empfangen synchronous transmit/receive [STR]<br />

synchrones UART synchronous UART<br />

Synchrones Zeitmultiplex synchronous time division [STD]<br />

Synchrones Zeitvielfach [SZV] synchronous time multiplex<br />

Synchronisation synchronization [SYN]<br />

Synchronisation, vertikale vertical sync<br />

Synchronisations-Bit sync bit<br />

Synchronisations-Flag synchronisation flag (TCP) [SYN]<br />

Synchronisationskanal synchronization channel (GSM) [SCH]<br />

Synchronisationssignal, vertikales vertical sync signal<br />

Synchronisationsstörung jitter<br />

Synchronisiereinheit synchronizing unit<br />

Synchronisiereinheit timing generator<br />

Synchronisiereinrichtung synchronizer<br />

synchronisieren sync<br />

synchronisieren synchronize<br />

synchronisiert synchronized<br />

synchronisiert adj synchronized adj<br />

Synchronisierung sync<br />

Synchronisierung synchronization<br />

Synchronisierung synchronizing<br />

Synchronisierung mit Konsistenzprüfung Synchronization with consistency check<br />

Synchronisierungs-Assistent Sync Wizard<br />

Synchronisierungsbereich Sync Pane<br />

Synchronisierungsbericht Synchronization report<br />

Synchronisierungscenter Sync Center<br />

Synchronisierungscenter öffnen Open Sync Center<br />

Synchronisierungsfehler sync error<br />

Synchronisierungskonflikt sync conflict<br />

Synchronisierungs-Manager Sync Manager<br />

Synchronisierungs-Manager synchronization manager<br />

Synchronisierungsmodul für die RSS-Plattform RSS Platform Sync Engine<br />

Synchronisierungspartnerschaft sync partnership<br />

Synchronisierungsprotokoll synchronization log<br />

Synchronisierungssignal synchronization signal<br />

Synchronisierungszeichen sync character<br />

Synchronisierzeichen synchronous idle character<br />

Synchronized Multimedia Integration Language Synchronized Multimedia Integration Language<br />

Synchronizing Character synchronous idle character<br />

stran 597 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Synchronknoten (IDN) [SK] synchron node<br />

Synchronrechner synchronous computer<br />

Synchronsatelliten-Umlaufbahn geostationary satellite orbit (GEO) [GSO]<br />

Synchronübertragung synchronous transfer<br />

Synchronübertragung synchronous transmission<br />

Synchron-Übertragung synchronous transmission<br />

Synchronverarbeitung synchronous processing<br />

Synchrotron synchrotron<br />

SyncML-Initiative SyncML Initiative<br />

SyncML-Konsortium syncML consortium [syncML]<br />

Sync-Signal sync signal<br />

Synektik synectics<br />

Synergie synergistics<br />

Synonym synonym<br />

synonym synonymic<br />

synonym synonymical<br />

synonym synonymous<br />

Synonymdefinition synonym definition<br />

Synonymwörterbuch synonym dictionary<br />

syntaktisch syntactic<br />

syntaktisch syntactical<br />

syntaktische Einheit syntactical unit<br />

Syntax syntax<br />

Syntaxanalyse parsing<br />

Syntaxanalyse syntactic analysis<br />

Syntaxanalysierer parser<br />

Syntaxbeschreibung syntax description<br />

Syntaxfehler syntactic error<br />

Syntaxfehler syntax error<br />

Syntaxprüfung syntax check<br />

Syntaxprüfung syntax checker<br />

Synthese synthesis<br />

Synthesizer synthesizer<br />

synthetisch synthetic<br />

synthetisch synthetical<br />

synthetische Transaktion synthetic transaction<br />

Synthie-Pop Synthpop<br />

Syrisch Syriac<br />

SysAdmin sysadmin<br />

Sysgen sysgen<br />

Sysop sysop<br />

Syspart Syspart<br />

Sysprep Sysprep<br />

System system<br />

System Engineer system engineer<br />

System mit Mehrfachzugriff multiple access system [MAS]<br />

System, ausfallgesichertes fail-soft system<br />

System, ausfallsicheres fail-safe system<br />

System, befehlszeilenorientiertes command-driven system<br />

System, geschlossenes closed system<br />

System, offenes open system<br />

System, regelbasiertes rule-based system<br />

System, schlüsselfertiges turnkey system<br />

System, wissensorientiertes knowledge-based system<br />

System-Abfrage-Taste System Request key<br />

systemabhängig computer-dependent<br />

systemabhängig system dependent<br />

Systemabhängigkeit system dependence<br />

Systemabstand system distance<br />

Systemabsturz system crash<br />

Systemadministrator system administrator<br />

System-Agent System Agent<br />

Systemanalyse system analysis<br />

Systemanalyse system engineering<br />

stran 598 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Systemanalyse systems analysis<br />

Systemanalytiker system analyst<br />

Systemanalytiker system developer<br />

Systemanalytiker system engineer<br />

Systemanalytiker systems analyst<br />

Systemanalytikerin systems analyst<br />

Systemanfrage command prompt<br />

Systemanwendungsarchitektur systems application architecture (IBM) [SAA]<br />

Systemarchitektur system architecture<br />

Systematik systematics<br />

systematisch methodic<br />

systematisch methodical<br />

systematisch orderly<br />

systematisch scientific<br />

systematisch scientifical<br />

systematisch systematic<br />

systematisch systematical<br />

systematisch systematically<br />

systematisch vertauschen permute<br />

systematische Numerierung systematical numbering<br />

systematische Vertauschung permutation<br />

systematischer Fehler systematic error<br />

systematisieren systematize<br />

systematisieren systemize<br />

systematisierend systematizing<br />

systematisiert systematized<br />

systematisiert systematizes<br />

systematisierte systematized<br />

Systematisierung systematization<br />

Systematisierungen systematizations<br />

systematizieren systematize<br />

Systemaufbau system architecture<br />

Systemaufbau system design<br />

Systemaufforderung system prompt<br />

Systemaufruf system call<br />

Systemauftrag system job<br />

Systemausbau system upgrading<br />

Systemausfall system breakdown<br />

Systemausfall system crash<br />

Systemausfall system failure<br />

Systemausgabe system output<br />

Systemauslastung system utilization<br />

Systemauswahl system choice<br />

System-Basis-Chip system basis chip [SBC]<br />

Systembediener system operator<br />

Systembedienung system operating<br />

Systembedienungsbefehl system command<br />

Systembedienungskonsol system console<br />

Systemberater system analyst<br />

Systembereich system control area<br />

Systembeschreibung system description<br />

Systembetreuer system attendant<br />

System-Betreuer sysop<br />

Systembewertung system rating<br />

Systembewertung system valuation<br />

Systembibliothek system library<br />

Systemblockade deadlock<br />

Systemblockierung system deadlock<br />

System-Builder system builder<br />

Systembus system bus<br />

Systemdatei system file<br />

Systemdatenträger system disk<br />

Systemdatum system date<br />

Systemdesign system design<br />

stran 599 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Systemdienst-Steuerzentrale system services control point (SNA) [SSCP]<br />

Systemdiskette system diskette<br />

Systemdokumentation system documentation<br />

Systemdurchsatz system throughput<br />

Systeme systems<br />

Systemebene system level<br />

systemeigen native<br />

Systemeigentest system self test<br />

Systemeinführung system implementation<br />

Systemeingabe system input<br />

Systemeinheit system unit<br />

Systementwickler system developer<br />

Systementwicklung system development<br />

Systementwurf system design<br />

Systemerdebezugspunkt system earth reference point [SERP]<br />

Systemereignis system event<br />

Systemerweiterung system expansion<br />

Systemfamilie computer family<br />

Systemfarben system colors<br />

Systemfehler system error<br />

Systemfehler system fault<br />

Systemfehlerbehebung system recovery<br />

systemfreie Kommunikation open systems interconnection<br />

systemfreie Kommunikation OSI<br />

systemfremd cross<br />

systemfremd extraneous<br />

systemfremd outside<br />

Systemfunktion system function<br />

Systemgebietsschema system locale<br />

systemgebunden system oriented<br />

systemgebunden system-oriented<br />

systemgebundene Vorinstallation system-locked preinstallation<br />

Systemgeneration system generation<br />

Systemgenerator system generator<br />

Systemgenerierung system generation<br />

Systemgerät system device<br />

Systemhaus system house<br />

Systemhaus system retailer<br />

System-Heap system heap<br />

Systemimplementierung system implementation<br />

Systemintegration system integration<br />

Systemintegration systems integration<br />

Systemintegrität system integrity<br />

Systemintegritäts-Agent System Health Agent<br />

Systemintegritätsprüfung System Health Validator<br />

systemintern intrasystem<br />

Systemkanal system channel<br />

Systemkern system nucleus<br />

System-Knotensteuerzentrum system node control point [SNCP]<br />

Systemkode system code<br />

Systemkombination mixed ware<br />

systemkompatibel system compatible<br />

Systemkompatibilität system compatibility<br />

Systemkomponente system component<br />

Systemkonfiguration system configuration<br />

Systemkonfigurationsprüfung System Configuration Checker<br />

Systemkonsole system console<br />

Systemkontext system context<br />

Systemkonvention system convention<br />

Systemlandschaft system topography<br />

Systemlast system load<br />

Systemlauf system run<br />

Systemlaufwerk system drive<br />

System-Lebensdauer system life cycle<br />

stran 600 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Systemleistung system performance<br />

Systemmakrobefehl system macro<br />

Systemmanagement system management<br />

Systemmedienpool system media pool<br />

Systemmeldung message<br />

Systemmeldung system message<br />

Systemmitteilung notification message<br />

Systemmodell system model<br />

Systemmonitor performance monitor<br />

systemnah adj machine-oriented adj<br />

Systemneukonfiguration, automatische automatic system reconfiguration<br />

System-on-Chip system on chip [SoC]<br />

Systemoperator system operator<br />

Systemoptimierung system tuning<br />

Systemordner System folder<br />

systemorientiert system oriented<br />

Systemorientierung system orientation<br />

Systemparameter system parameter<br />

Systempartition system partition<br />

Systemperipherie system peripherals<br />

Systemplanung system design<br />

Systemplatine system board<br />

Systemplatine system disk<br />

Systemplatte system disk<br />

Systemprofil system profile<br />

Systemprogramm linking loader<br />

Systemprogramm operating system routine<br />

Systemprogramm system program<br />

Systemprogrammierer system programmer<br />

Systemprogrammierung system programming<br />

Systemprogrammierung systems programming<br />

Systemprotokoll system log<br />

Systemprüfung system auditing<br />

Systemprüfung system check<br />

System-Registry System Registry<br />

systemresident system resident<br />

Systemresidenz system residence<br />

Systemressource system resource<br />

Systemschnittstelle system interface<br />

Systemschrift system font<br />

Systemschulung system familiarization<br />

Systemschulung system training<br />

System-Selbsttest system self test<br />

Systemsicherheit system security<br />

Systemsicht internal data view<br />

Systemsicht internal view<br />

Systemsimulation system simulation<br />

Systemsoftware system software<br />

Systemsprache system language<br />

Systemstamm systemroot<br />

Systemsteuerbefehl system control command<br />

Systemsteuersprache system control language<br />

Systemsteuerung control panel<br />

Systemsteuerung system control<br />

Systemtakt system clock<br />

Systemtest systematical test<br />

Systemtheorie system theory<br />

System-Timer system timer<br />

Systemüberwachung system monitoring<br />

Systemüberwachung system supervisor<br />

Systemuhr system clock<br />

Systemumgebung system environment<br />

Systemumstellung migration<br />

Systemumstellung system migration<br />

stran 601 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

systemunabhängig portable<br />

systemunabhängig system independent<br />

Systemunabhängigkeit system independence<br />

Systemunterstützung system support<br />

Systemvergleich system comparison<br />

Systemverhalten system behaviour<br />

Systemverwalter administrator<br />

Systemverwalter system manager<br />

Systemverwaltung system management<br />

Systemverwaltungs-BIOS system management BIOS<br />

Systemverwaltungsplatzbedarf overhead<br />

Systemverwaltungszeit overhead<br />

Systemvolume system volume<br />

Systemwiederanlauf system restart<br />

Systemwiederherstellung system recovery<br />

Systemwiederherstellung System Restore<br />

Systemzeit system time<br />

System-Zeitgeber system timer<br />

Systemzugriff-Steuerungsliste system access control list<br />

Systemzustand control mode<br />

Systemzustand supervisor state<br />

Systemzustand system state<br />

Systemzustand system status<br />

Systemzustandsanzeigefeld system status panel<br />

Systemzuverlässigkeit system reliability<br />

SYSVOL SYSVOL<br />

Szenario scenario<br />

T T<br />

T.120-Standard T.120 standard<br />

T1 T1<br />

T1-Leitung transmission system 1 (WAN) [T1]<br />

T2-Leitung transmission system 2 [T2]<br />

T3 T3<br />

T3-Leitung transmission system 3 (WAN) [T3]<br />

TA TA<br />

tabellarisch tabular<br />

tabellarisch tabularly<br />

tabellarische Anordnung tabulation<br />

tabellarisieren tabulate<br />

tabellarisierend tabulating<br />

tabellarisiert tabulates<br />

tabellarisierte tabulated<br />

Tabelle list<br />

Tabelle schedule<br />

Tabelle table<br />

Tabelle tabulation<br />

Tabellen tabulations<br />

Tabellenbearbeitung table handling<br />

Tabellenblatt worksheet<br />

Tabellenblatt, elektronisches electronic spreadsheet<br />

Tabellenelement table element<br />

Tabellenelementnummer table element number<br />

Tabellenerstellungsabfrage Make Table query<br />

Tabellenerstellungsabfrage make-table query<br />

Tabellenfeld table element<br />

Tabellenfeld table field<br />

Tabellenfeldname table field name<br />

Tabellenform tabulator form<br />

Tabellenfunktion table function<br />

Tabellengenerator table generator<br />

tabellengestützte Suche table lookup<br />

Tabellen-Grafik table graphics<br />

Tabellenkalkulation spread sheet analysis<br />

Tabellenkalkulation spreadsheet<br />

stran 602 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Tabellenkalkulation spread-sheet<br />

Tabellenkalkulationsprogramm spread sheet program<br />

Tabellenkalkulationsprogramm spreadsheet program<br />

tabellenorientiert table oriented<br />

tabellenorientiert table-oriented<br />

Tabellensatz tabulator composition<br />

Tabellensortieren table sort<br />

Tabellensteuerung table control<br />

Tabellensuchen table look up<br />

Tabellenverarbeitung table processing<br />

Tabellenwert tabular operand<br />

Tabellenwert tabular value<br />

Tabelliereinrichtung tabulating feature<br />

tabellieren tab<br />

tabellieren table<br />

tabellieren tabulate<br />

Tabellieren tabulating<br />

Tabelliermaschine punch card tabulator<br />

Tabelliermaschine tabulating machine<br />

Tabelliermaschine tabulator<br />

Tabellierung tabulation<br />

Tablet PC Tablet PC<br />

Tablet PC-Eingabebereich Tablet PC Input Panel<br />

Tablet PC-Eingabebereichsymbol Tablet PC Input Panel icon<br />

Tablett tablet<br />

Tablett, berührungssensitives touch-sensitive tablet<br />

Tablettaste tablet button<br />

Tabletteinstellungen Tablet Settings<br />

Tablettfunktionstaste Function tablet button<br />

Tablettstift stylus<br />

Tablettstift tablet pen<br />

Tabstopptaste TAB key<br />

Tabstoppzeichen tab character<br />

Tabular Data Stream tabular data stream<br />

Tabulator tab<br />

Tabulator tabulator<br />

Tabulator löschen tab clear<br />

Tabulator m (siehe tab) tabulator<br />

Tabulator setzen tab set<br />

Tabulatoreinstellung tab setting<br />

Tabulatorlöschtaste tabulator clear key<br />

Tabulatorsetztaste tabulator set key<br />

Tabulatorspeicher tabulator memory<br />

Tabulatorstop tab stop<br />

Tabulatortaste skip key<br />

Tabulatortaste tab key<br />

Tabulatortaste tabulating key<br />

Tabulatorzeichen tab character<br />

Tabulatorzeichen tabulator character<br />

tabulieren tabulate<br />

TAE-Stecker telephone jack<br />

Tafel plate<br />

Tafel-PC tablet PC<br />

Tafeltransistor mesa transistor<br />

Tafelüberschrift table title<br />

Tag day<br />

Tag tag<br />

Tag Sort tag sort<br />

Tag Switching tag switching<br />

Tagbanwa Tagbanwa<br />

Tagebuch journal<br />

tagen session<br />

Tagesdatum date<br />

Tagesdatum system date<br />

stran 603 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Tagesdatum todays date<br />

Tageskalender appointment book<br />

Tageslichtprojektor overhead projector<br />

Tagesschlüssel daily keying element<br />

Tagesübersichtsbereich day pane<br />

Tageszeit-Protokoll daytime protocol<br />

Tageszeitung newspaper<br />

Tag-Feld tag field<br />

Tagged Image File Format Tagged Image File Format<br />

Tagging tagging<br />

Tag-Inspektorstruktur Tag Inspector Tree<br />

täglich daily<br />

Tägliche Aufgabenliste Daily Task List<br />

tägliche Sicherung daily backup<br />

Tag-Struktur tag tree<br />

Tai Lue New Tai Lue<br />

Takt beat<br />

Takt clock<br />

Takt clock [CLK]<br />

Takt clock pulse<br />

Takt heartbeat<br />

Takt meter<br />

Takt geben clock<br />

Takt, Uhr clock<br />

Taktabfall clock fall<br />

Taktabfallzeit clock fall time<br />

Taktanstieg clock rise<br />

Taktanstiegzeit clock rise time<br />

Takteingang clock input<br />

Taktfrequenz clock frequency<br />

Taktfrequenz clock rate<br />

Taktfrequenz clock speed<br />

Taktgeben clocking<br />

Taktgeber clock<br />

Taktgeber clock generator<br />

Taktgeber master clock<br />

Taktgeschwindigkeit clock speed, hertz time<br />

Taktimpuls clock pulse<br />

Taktimpuls clock pulse [CP]<br />

Taktimpuls clocked pulse<br />

Taktimpuls timing pulse<br />

Taktimpulsbreite clock pulse width<br />

Taktintervall heartbeat interval<br />

Taktmarke timing mark<br />

Taktraster timing pattern<br />

Taktrate clock rate<br />

Taktrate clock speed<br />

Taktsignale clock pulse, timing signals<br />

Taktspur clock marker<br />

Taktspur clock track<br />

Taktüberprüfung heartbeat checking<br />

Taktverdoppler clock doubling<br />

Taktzeit pulse time<br />

Taktzentrale central clock<br />

Taktzyklus clock cycle<br />

Taktzykluszeit clock cycle time<br />

talk.-Newsgroups talk. newsgroups<br />

talken talk<br />

Talker talker<br />

TAM TAM<br />

Tamazight Tamazight<br />

Tamilisch, Tamil Tamil<br />

Tandembetrieb tandem processing<br />

Tandem-Prozessoren tandem processors<br />

stran 604 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Tangens tangent<br />

Tangente tangent<br />

tangential tangential<br />

Tango Tango<br />

Tap tap<br />

Taperkoppler taper coupler<br />

Tape-Stacking tape stacking<br />

Tapete wallpaper<br />

TAPI TAPI<br />

Targa Targa<br />

Tarif tariff<br />

Tarifgruppe wage group<br />

Tarifvertrag wage agreement<br />

Tasche pocket<br />

Taschencomputer handheld computer<br />

Taschencomputer pocket computer<br />

Taschenrechner pocket calculator<br />

Taschenübersetzer pocket translator<br />

Task task<br />

Task Switching task swapping, task switching<br />

Taskbereich task area<br />

Taskbibliothek task library<br />

Taskerstellungs-Assistent Create Task Wizard<br />

Taskleiste deskband<br />

Taskleiste taskbar<br />

Task-Leiste taskbar<br />

Task-Manager Task Manager<br />

Taskplaner Task Scheduler<br />

Taskplaner-Assistent Task Scheduler Wizard<br />

Tasks und Vorlagen suchen Search tasks and templates<br />

Task-Schaltfläche task button<br />

Taskverkettung task linking<br />

Task-Verwaltung task management<br />

Tastatur console<br />

Tastatur keyboard<br />

Tastatur keyboard [KBD]<br />

Tastatur, ergonomische ergonomic keyboard<br />

Tastatur, erweiterte enhanced keyboard<br />

Tastaturabfrage keyboard inquiry<br />

Tastaturänderungen keyboard substitutions<br />

Tastaturanordnung keyboard arrangement<br />

Tastaturauswahlkode keyboard scan code<br />

Tastaturbelegung keyboard layout<br />

Tastaturbereich keyboard field<br />

Tastatur-Controller keyboard controller<br />

Tastatureingabe keyboard entry<br />

Tastatureingabe keyboard input<br />

Tastaturen keyboards<br />

Tastaturerweiterung keyboard enhancement<br />

Tastaturerweiterung keyboard enhancer<br />

Tastaturgerät keyboard device<br />

tastaturgesteuert key controlled<br />

tastaturgesteuert key driven<br />

tastaturgesteuert keyboard controlled<br />

tastaturgesteuert keyboard driven<br />

tastaturgesteuert keyboard operated<br />

tastaturgesteuert keyboard-operated<br />

Tastaturkarte keyboard card<br />

Tastaturlayout keyboard layout<br />

Tastaturmaus MouseKeys<br />

Tastaturprozessor keyboard processor<br />

Tastaturpuffer keyboard buffer, type-ahead buffer<br />

Tastaturpuffer-Funktion type-ahead capability<br />

Tastaturpuffer-Überlauf keyboard buffer overrun<br />

stran 605 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Tastaturschablone keyboard template<br />

Tastatursperre keyboard disabling<br />

Tastatursprache keyboard language<br />

Tastaturtreiber keyboard driver<br />

Tastaturwahl keyboard signaling<br />

Taste button<br />

Taste button, key<br />

Taste key<br />

Taste pushbutton<br />

Taste, tote dead key<br />

Tasten keys<br />

Tastenanordnung keyboard layout<br />

Tastenanschlag key stroke<br />

Tastenanschlag keyboard stroke<br />

Tastenanschlag keystroke<br />

Tastenanschlag key-stroke<br />

Tastenanschläge keystrokes<br />

Tastenbeschriftung key legend<br />

Tastenblock, numerischer numeric keypad<br />

Tastencode key code<br />

Tastenfeld key field<br />

Tastenfeld key panel<br />

Tastenfeld keyboard field<br />

Tastenfreigabe button release<br />

tastengesteuert key controlled<br />

tastengesteuert key driven<br />

tastengesteuert keyboard controlled<br />

tastengesteuert keyboard driven<br />

tastengesteuert keyboard operated<br />

Tastengruppe button block<br />

Tastenhinweis softkey<br />

Tastenhub key drob<br />

Tastenhub stroke<br />

Tastenkappe keycap<br />

Tastenknopf key button<br />

Tastenkombination dialing keys<br />

Tastenkombination key combination<br />

Tastenkombination key sequence<br />

Tastenkombination keyboard shortcut<br />

Tastenkombination shortcut key<br />

Tastenkombinationen keyboard shortcut<br />

Tastenreihe bank of buttons<br />

Tastenreihe key bank<br />

Tastenschaft stem<br />

Tastensperre key lock<br />

Tastensteuerung key control<br />

Tastenwahl pushbutton dialing<br />

Tastenwahl pushbutton dialling<br />

Tastenwiederholfunktion auto-key<br />

Tastenwiederholrate key repeat rate<br />

Tastenwiederholung keyboard repeat<br />

Tastimpuls gating pulse<br />

Tatarisch Tatar<br />

Tätigkeit work<br />

Tätigkeitsbeschreibung job description<br />

Tatsache fact<br />

tatsächliche Adresse effective address<br />

tatsächliche Adresse real address<br />

tatsächliche Geschwindigkeit effective speed<br />

Taubheit deafness<br />

tauchen plunge<br />

Tauchlöten dip soldering<br />

Tauglichkeit aptitude<br />

taumeln tumble<br />

stran 606 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

tauschen swap<br />

tauschen swapping<br />

Tauschhandel barter<br />

Tautologie*doppelte Erklärung tautology<br />

tautologisch*doppelt erklärend tautologic<br />

tautologisch*doppelt erklärend tautological<br />

transparent asynchronous xmitter/ receiver<br />

TAXI-Schnittstelle<br />

interface (ATM) [TAXI]<br />

Taxonomie*Klassifizierung taxonomy<br />

TB<br />

TCAM*Zugriffsverfahren bei<br />

TB<br />

Datenfernverarbeitung TCAM<br />

T-Carrier T-carrier<br />

TCO-Richtlinie Tjänstermännens Central Organization [TCO]<br />

TCP TCP<br />

TCP Rate Control (TS) TCP rate control (TS)<br />

TCP/IP TCP/IP<br />

TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol<br />

transmission control protocol/internet protocol<br />

TCP/IP-Protokolle<br />

[TCP/IP]<br />

TCP/IP-Routing TCP/IP routing<br />

TCP/IP-Stack TCP/IP stack<br />

TCP/IP-Standarddokument request for comments (TCP/IP) [RFC]<br />

TCP-Header TCP header<br />

TCP-Protokoll transmission control protocol [TCP]<br />

telephony control specification (Bluetooth)<br />

TCS-Protokoll<br />

[TCS]<br />

TDMA-Verfahren time division multiple access [TDMA]<br />

telocator data protocol (mobile communications)<br />

TDP-Protokoll<br />

[TDP]<br />

TDS TDS<br />

Team team<br />

Team Explorer Team Explorer<br />

Team Foundation Server Team Foundation Server<br />

Team Test Team Test<br />

Team von Experten team of peers<br />

Teamprojekt team project<br />

Teamprojektportal team project portal<br />

Teamressourcen Team Resources<br />

Team-Rufnummer teaming number<br />

Tech Writer tech writer<br />

Techie techie<br />

Technical Account Manager technical account manager<br />

Technik engineering<br />

Technik technics<br />

Technik technique<br />

Technik technology<br />

Techniker engineer<br />

Techniker technician<br />

Techniker, Technikerin technician<br />

Technikfeindlichkeit hostility to technics<br />

technisch technical<br />

technische Änderung engineering change<br />

technische Daten technical data<br />

technische Datenverarbeitung technical data processing<br />

technische Einrichtungen technical facilities<br />

technische Einzelheit technicality<br />

technische Maßnahme technical measure<br />

technische Spielerei gadget<br />

technische Unterlagen technical documentation<br />

technische Unterstützung technical support<br />

technische Veralterung technical obsolescence<br />

technischer Autor technical author<br />

stran 607 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

technischer Fortschritt progress of the art<br />

Technisches Kommitee technical committee [TC]<br />

Techno Euro-Techno<br />

Techno Techno<br />

Techno-Industrial Techno-Industrial<br />

Technokratie technogracy<br />

Technologie technology<br />

Technologie-Garantie Technology Guarantee<br />

Technologietransfer technology transfer<br />

technologisch technologic<br />

technologisch technological<br />

Technophile technophile<br />

Teen Teen<br />

teendieren trend<br />

Teergrubenintervall tarpitting interval<br />

Teergrubenverfahren tarpitting<br />

teflonbeschichtet teflon coated<br />

Teil division<br />

Teil fraction<br />

Teil member<br />

Teil part<br />

Teil portion<br />

Teilausfall partial failure<br />

Teilbereich subarea<br />

Teilchen particle<br />

teilen average<br />

teilen divide<br />

teilen intersect<br />

teilen split<br />

teilen v (siehe file sharing) share<br />

Teilfeld subfield<br />

unit seperator, end of intermediate<br />

Teilgruppen-Trennzeichen<br />

transmission block [US/ITB]<br />

teilhaben share<br />

Teilhaber on line system user<br />

Teilhabersystem on line system<br />

Teilhabersystem transaction driven system<br />

Teilinhaltsverzeichnis subdirectory<br />

Teilintegration partial integration<br />

Teilkette substring<br />

Teilkonzept partial conception<br />

Teilkreis pitch circle<br />

Teillieferung short delivery<br />

Teilmontage subassembly<br />

Teilnahme participation<br />

teilnehmen join<br />

teilnehmen participate<br />

teilnehmend participant<br />

Teilnehmer attendee<br />

Teilnehmer participant<br />

Teilnehmer participator<br />

Teilnehmer partner<br />

Teilnehmer party<br />

Teilnehmer subscriber<br />

Teilnehmer user<br />

Teilnehmer [Tln] customer<br />

Teilnehmer nicht anwesend absent subscriber / office closed [ABS]<br />

Teilnehmeranschlussleitung [TAL]<br />

Teilnehmer-Autorisierungssystem<br />

local line<br />

subscriber authorization system (pay TV) [SAS]<br />

Teilnehmerbereich Attendees pane<br />

Teilnehmerbereich Attendees panel<br />

Teilnehmerbetrieb time sharing operation<br />

Teilnehmerbetriebsklasse subscriber operating class<br />

stran 608 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Teilnehmerbetriebsklasse user class of service<br />

Teilnehmerbetriebssystem multiple virtual system<br />

Teilnehmerbetriebssystem MVS<br />

Teilnehmerbetriebssystem time sharing operating system<br />

Teilnehmercode participant code<br />

Teilnehmerdienst network customer service<br />

Teilnehmerebene user plane (UMTS) [UP]<br />

Teilnehmereinrichtung customer equipment [CEQ]<br />

Teilnehmer-Endgerät customer premises equipment [CPE]<br />

Teilnehmergerät user equipment [UE]<br />

Teilnehmerkennung [TlnKg] customer identification<br />

Teilnehmerliste participant list<br />

Teilnehmernetz customer network (access network) [CN]<br />

Teilnehmer-Netz-Schnittstelle user network interface (ATM) [UNI]<br />

Teilnehmernummer subscriber number [SN]<br />

Teilnehmerrolle Contributor role<br />

Teilnehmerschlüssel attendee key<br />

Teilnehmersperre subscriber lockout<br />

Teilnehmersystem time sharing system<br />

Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe user to user signalling service (ISDN) [UUS]<br />

Teilnetz subnet<br />

Teilnetz subnetwork<br />

Teilnetz, Unternetz n (siehe net) subnet<br />

Teilparität partial parity<br />

Teilreplikat partial replica<br />

Teilrückstellung soft reset<br />

Teilschicht sublayer<br />

Teilsicherung partial backup<br />

Teilspannungsmesser potentiometer<br />

Teilstrecke hop<br />

Teilstreckennetzwerk segmented network<br />

Teilstreckenübertragung store and forward transmission<br />

Teilstreckenverfahren store and forward principle<br />

Teilstrich scale line<br />

Teilstring string slice<br />

Teilstring substring<br />

Teilsystem subsystem<br />

Teilübertrag partial carry<br />

Teilumstellung partial migration<br />

Teilung division<br />

Teilung splitting<br />

Teilungsfeld split box<br />

Teilungsrest remainder<br />

teilweise partial<br />

teilweise partially<br />

teilweise partly<br />

teilweise Datenbankwiederherstellung partial database restore<br />

teilweise Lokalisierung partial localization<br />

Teilzahlung installment<br />

Teilzahlung instalment<br />

Teilzahlung part payment<br />

Teilzeichenfolge substring<br />

Telco telco<br />

Telearbeit home working<br />

Telearbeit remote working<br />

Telearbeit telecommuting<br />

Telearbeit teleworking<br />

Telearbeit leisten telework<br />

Telearbeitsplatz teleworking place<br />

Telearbeitsplatz teleworkstation<br />

Telebankdienst telebanking<br />

Tele-Bank-Verfahren home banking<br />

Telebox [TBx] telebox<br />

Telebrief mailgram<br />

stran 609 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Telecine (invertiert) inverse telecine<br />

Tele-Commerce tele-commerce<br />

Telecommuting telecommuting<br />

Teledesic Teledesic<br />

Teledienst teleservice<br />

Tele-Einkauf electronic shopping<br />

Tele-Einkauf home shopping<br />

Tele-Einkauf tele shopping<br />

Telefax-Anschlußeinheit fax connecting unit<br />

Telefon phone<br />

Telefon telephone<br />

Telefon (geschäftlich) Work Phone<br />

Telefonanlage telephone system<br />

Telefonanruf Phone Call<br />

Telefonansage prompt<br />

Telefonbedienelemente Phone Controls<br />

Telefonbenutzerschnittstelle telephone user interface [TUI]<br />

Telefonbuch telephone directory<br />

Telefoneinstellungen... Phone Settings…<br />

Telefonhörer telephone receiver<br />

Telefonie plain old telephone service [POTS]<br />

Telefonie telephony<br />

Telefonie-API Telephony API<br />

telefonieren phone<br />

telefonieren telephone<br />

Telefonieren mit dem Computer computer telephone integration<br />

Telefonieren über Internet, Voice over IP Voice over IP<br />

Telefonintegration phone integration<br />

Telefonintegration manuell konfigurieren Manually Configure Phone Integration<br />

telefonisch telephonic<br />

Telefonkarte telephone card<br />

Telefonkonferenz conference call<br />

Telefonkonferenz teleconference<br />

Telefonkonferenz telephone conference<br />

Telefonkonferenzsystem phone bridge<br />

Telefonnetz telephone network<br />

Telefonnummer für den UM-Zugriff UM access telephone number<br />

Telefonstecker modular jack, phone connector<br />

Telefonsteckverbinder [TSV] phone jack<br />

Telefontelegramm phonogram<br />

Telefon-URI eingeben Enter phone URI<br />

Telegraf telegraph<br />

Telegrafie telegraphy<br />

Telegrafieprinzip telegraph principle<br />

telegrafieren telegraph<br />

Telegrafiezeichen telegraph signal<br />

telegrafisch telegraphic<br />

telegrafisch telegraphical<br />

Telegramm telegram<br />

Telegrammstil telegraphese<br />

Telekommunikation remote communication<br />

Telekommunikation telecommunication<br />

Telekommunikation telecommunications<br />

Telekommunikation [TK] telecommunication [TC]<br />

Telekommunikationsanlage [Tk-Anlage]<br />

integrated services private branch exchange<br />

[ISPBX]<br />

Telekommunikationsanschlussdose [TA] telecommunication outlet (wiring) [TO]<br />

Telekommunikationsanschlusseinheit [TAE] telephone socket<br />

Telekommunikationsdienst telecommunication service<br />

Telekommunikationsordnung telecommunication decree<br />

Telekommunikationssystem telecommunication system<br />

Telekonferenz teleconference<br />

Telekonferenz teleconferencing<br />

Telekonferenz video conference<br />

stran 610 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Telelearning telelearning<br />

Telematik compunication<br />

Telematik telematics<br />

Telemetrie telemetry<br />

Telephongerät telephony device<br />

Telepoint telepoint<br />

Telesec telecommunications security [Telesec]<br />

Teleshopping teleshopping<br />

Telesoftware telesoftware<br />

Teleteaching teleteaching<br />

Teletex teletex<br />

Teletex [Ttx] Teletex<br />

Teletypewriter teletypewriter<br />

Telnet Telnet<br />

Telnetprogramm telnet<br />

Telnet-Protokoll telnet<br />

Telugu Telugu<br />

Teminal terminal<br />

Temp-Datei temp file<br />

Temperatur temperature<br />

Temperaturbeanspruchung thermal stress<br />

Temperaturbereich temperature range<br />

Temperaturkoeffizient [TK] temperature coefficient (capacitance) [TC]<br />

temperaturunabhängig temperature sensitive<br />

tempern anneal<br />

Tempern annealing<br />

Template template<br />

temporär temporary<br />

temporäre Datei temp file<br />

temporäre Datei temporary file<br />

temporärer Speicher temporary storage<br />

Tendenz trend<br />

tennen slit<br />

Tensor multidimensional number<br />

Tensor tensor<br />

Tera ... pre tera<br />

Tera- Präfix tera-<br />

Terabit-Router terabit router<br />

Terabyte terabyte<br />

Terabyte terabyte [TB]<br />

Teraflops teraflops<br />

Tera-Stecker TERA connector<br />

Teritärspeicher*ausgelagerte Datenträger tertiary storage<br />

Term term<br />

Term terminal<br />

TermBase TermBase<br />

Termin appointment<br />

Termin term<br />

Terminal data terminal<br />

Terminal terminal<br />

Terminal, dummes dumb terminal<br />

Terminal, intelligentes intelligent terminal<br />

Terminal, virtuelles virtual terminal<br />

Terminaladapter terminal adapter<br />

Terminal-Adapter terminal adapter (ISDN) [TA]<br />

Terminalausgabe console output<br />

Terminaldienste Terminal Services<br />

Terminaldrucker keyboard printer<br />

Terminaldrucker printer terminal<br />

Terminaleingabe console input<br />

Terminal-Emulation terminal emulation<br />

terminalgesteuert terminal controlled<br />

terminalisieren terminalize<br />

Terminalisierung terminalization<br />

stran 611 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Terminal-Knoten terminal node (SNA) [TN]<br />

Terminal-Multiplexer terminal multiplexer (SDH) [TM]<br />

Terminalnetz terminal network<br />

Terminalprogramm terminal program<br />

Terminalschutzeinrichtung terminal protection device [TPD]<br />

Terminal-Server terminal server<br />

Terminal-Server terminal server [TS]<br />

Terminal-Sitzung terminal session<br />

Terminalsystem terminal system<br />

Terminaltastatur terminal keyboard<br />

Terminate-and-Stay-Resident Program terminate-and-stay-resident program<br />

Terminator terminator<br />

Terminbuch Appointment Book<br />

Terminologe terminologist<br />

Terminologie terminology<br />

Terminologiedatenbank terminology database<br />

Terminologieverwaltung terminology management<br />

terminologisch terminologic<br />

terminologisch terminological<br />

Terminplan schedule<br />

Terminplanung scheduling<br />

Terminplanungs-Assistent Scheduling Assistant<br />

Terminüberwachung follow up<br />

Ternär ternary<br />

ternäre Darstellung ternary representation<br />

ternäres Zahlensystem ternary number system<br />

Terrestrisch terrestrial<br />

Territorium Amerikanisch-Samoa Territory of American Samoa<br />

Territorium Französische Süd- und<br />

Antarktisgebiete<br />

Territory of the French Southern and Antarctic<br />

Lands<br />

Territorium Französisch-Polynesien Territory of French Polynesia<br />

Territorium Guam Territory of Guam<br />

Territorium Heard und McDonaldinseln Territory of Heard Island and McDonald Islands<br />

Territorium Kokosinseln Territory of Cocos (Keeling) Islands<br />

Territorium Weihnachtsinsel Territory of Christmas Island<br />

Terror Terror<br />

tertiär tertiary<br />

Tertiärverkabelung tertiary cabling<br />

Test probe<br />

Test test<br />

Test und Wartung test and maintenance [T&M]<br />

Test unter Einsatzbedingungen live test<br />

Test... testing<br />

Testadapter test adapter<br />

Testader test conductor<br />

Testadresse test address<br />

Testanalyse text analysis<br />

Testanweisung test statement<br />

Testaufgabe test task<br />

Testauswertung test evaluation<br />

Testautomatisierungs-Software test automation software<br />

testbar testable<br />

Testbarkeit testability<br />

Testbedingung test condition<br />

Testbefehl test instruction<br />

Testdatei test data file<br />

Testdaten test data<br />

Testdatenbeschreibung test data description<br />

Testdatengenerator test data generator<br />

Testdatensatz test case<br />

Testdokumentation test documentation<br />

Testeinrichtung test equipment<br />

testen debug<br />

stran 612 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Testen debugging<br />

testen test<br />

Testen testing<br />

Testen mit zufälligen Daten fuzz testing<br />

Testende end of test<br />

Testergebnis result of a test<br />

Testergebnis test result<br />

Testfall, Testsituation test case<br />

Testgerät tester<br />

Testhilfe debugging support<br />

Testhilfe tracer<br />

Testhilfen diagnostic aids<br />

Testhilfeprogramm debugger<br />

Testkosten cost of test<br />

Testlauf test run<br />

Testlaufeinstellungen run settings<br />

Testlaufkonfiguration run configuration<br />

Testmethode test approach<br />

Testmetrik test metric<br />

Testmetrikschwellenwert test metric threshold<br />

Testmischung test mix<br />

Testobjekt test object<br />

Testplanung test planning<br />

Testpost test post<br />

Testprogramm exerciser<br />

Testprogramm test program<br />

Testprojekt test project<br />

Testprotokoll test log<br />

Testprotokoll test protocol<br />

Testreihe ordered test<br />

Testskript test script<br />

Testtyp test type<br />

Testumfeld test bed<br />

Testumfeld test environment<br />

Testumgebung test environment<br />

Testumgebung test harness<br />

Testversion Test Drive<br />

Testzeit testing time<br />

Tetra-Dienst Tetra service<br />

Tetra-Netz Tetra network<br />

Tetrapol Tetrapol<br />

Tetra-Übertragungsfrequenzen Tetra transmission frequencies<br />

teuer expensive<br />

Teufelskreis vicious circle<br />

Text body<br />

Text paragon<br />

Text text<br />

Text in Sprache text-to-speech<br />

Text... textual<br />

Textabfrage text query<br />

textabhängig contextual<br />

Textabschnitt story<br />

Textanfang start of text (control character) [STX]<br />

Textattribute text attributes<br />

Textaustauschformat text interchange format (X.400) [TIF]<br />

Textbaustein boilerplate<br />

Textbaustein boilerplate text<br />

Textbaustein text module<br />

Textbearbeitung text editing<br />

Textbearbeitungsprogramm text editor<br />

Textbeschreibungsstichwort descriptor<br />

Textbibliothek text library<br />

Textblock text block<br />

Textbuch reader<br />

stran 613 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Textdatei text file<br />

Textdatei mit fester Breite fixed-width text file<br />

Textdaten text data<br />

Textdiagramm text chart<br />

Textdienst text service<br />

Texteditor text editor<br />

Texteffekt text effect<br />

Texteingabe text entry<br />

Texteinheit text unit<br />

texten text<br />

Textende end of text<br />

Textende end of text (control character) [ETX]<br />

Textende-Zeichen end-of-text<br />

Textendgerät text terminal<br />

Texterfassung text entry<br />

Texterfassung text input<br />

Textergänzung text addition<br />

Texterstellung text generation<br />

Texterstellung text production<br />

Textfeld description field<br />

Textfeld text box<br />

Textfeld text field<br />

Textfluss text flow<br />

Textfolge text string<br />

Textfolie Text slide<br />

Textformatierungsprogramm text formatting program<br />

Textgeber code generator<br />

Textgeber string device<br />

Texthandbuch text manual<br />

Textilfarbband cloth ribbon<br />

Text<strong>info</strong>rmation textual <strong>info</strong>rmation<br />

Textinterpreter text interpreter<br />

Textklassifizierung text classification<br />

Textkommunikation text communication<br />

Textkommunikation written communication<br />

Textkompression text compression<br />

Textkonserve boilerplate<br />

Textkonvertierungsprogramm text conversion program<br />

Textkörper body<br />

Textkörper body text<br />

Textmarke anchor<br />

Textmarke bookmark<br />

Textmarker highlighter<br />

Textmarkereinstellung highlighter setting<br />

Textmarkereinstellungen Highlighter Settings<br />

Textmarkertool Highlighter tool<br />

Textmodus text mode<br />

Textmodusinstallation text-mode Setup<br />

Textobjekt text object<br />

Textorganisation text organization<br />

Textplatzhalter text placeholder<br />

Textrahmen text frame<br />

Textrichtung text direction<br />

Textsuche text search<br />

Text-to-Speech text to speech (UMS) [TTS, T2S]<br />

Texttrainer text trainer<br />

Textumbruch text wrap<br />

Textumbruch text wrapping<br />

Textur texture<br />

Texture-Mapping texture mapping<br />

Textverarbeitung alpha processing<br />

Textverarbeitung text editing<br />

Textverarbeitung text processing<br />

Textverarbeitung word processing<br />

stran 614 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Textverarbeitung word processor<br />

Textverarbeitung word-processing<br />

Textverarbeitung, Textverarbeitungsprogramm word processor<br />

Textverarbeitungsprogramm text editor<br />

Textverarbeitungsprogramm text-editing program<br />

Textverarbeitungsprogramm word processor<br />

Textverarbeitungssystem text processing system<br />

Textverarbeitungssystem word processing system<br />

Textwiedergewinnung text retrieval<br />

Textzeichenfolge text string<br />

Textzeichentool Draw Text tool<br />

Textzitat pull quote<br />

Text-zu-Sprache text-to-speech<br />

TFT-Display TFT display<br />

TFT-Display thin film transistor [TFT]<br />

TFTP TFTP<br />

TFTP-Protokoll trivial file transfer protocol [TFTP]<br />

TGA .tga<br />

TGA TGA<br />

TH TH<br />

Thailand Thailand<br />

Thailändisch Thai<br />

Thema subject<br />

Thema topic<br />

thematisch topical<br />

Themen in der/die/das ... pl issues in ...<br />

Themenbaum subject tree<br />

Themen-Gruppe topic group<br />

thermisch thermal<br />

Thermistor thermistor<br />

Thermistor*temperaturgesteuerter Widerstand thermistor<br />

Thermodrucker thermal printer<br />

thermodynamisch thermodynamic<br />

thermoelektrisch thermoelectric<br />

Thermoelement thermal element [TE]<br />

Thermoelement thermocouple<br />

Thermofarbband thermo-typewriter ribbon<br />

Thermoprinter thermal printer<br />

Thermosublimationsdrucker thermal sublimation printer<br />

Thermotransferdrucker thermal transfer printer<br />

Thermotransferdrucker<br />

thermal transfer printer, thermal wax-transfer<br />

printer<br />

Thermotransferdrucker thermotransfer printer<br />

Thermowachsdrucker thermal wax printer<br />

thesaurierter Gewinn retained earnings<br />

Thesaurus thesaurus<br />

Thick Ethernet thick Ethernet<br />

Thin Client thin client<br />

Thin Ethernet thin Ethernet<br />

Thin Server thin server<br />

Thin System thin system<br />

Thin-Client thin client [TC]<br />

Thinwire-Ethernet thinwire ethernet<br />

Thread thread<br />

Threadanzahl Thread Count<br />

Threading threading<br />

Threadkomponente thread component<br />

THR-Technik through hole reflow (PCB) [THR]<br />

Thunk thunk<br />

Thyratron thyratron<br />

Thyristor thristor<br />

Thyristor thyristor<br />

TI TI<br />

Tibetisch Tibetan<br />

stran 615 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Tick tick<br />

Ticker ticker<br />

Tickersymbol ticker symbol<br />

TID TID<br />

tief deep<br />

tief low<br />

tief adj, unten adj low adj<br />

Tiefdruck intaglio<br />

Tiefdruck intaglio printing<br />

Tiefe depth<br />

Tiefe key [K]<br />

tiefe Kopie deep copy<br />

Tiefe zuerst depth first<br />

Tiefenwissen deep knowledge<br />

tiefer stufen demote<br />

tiefgestellt inferior<br />

tiefgestellt adj subscript adj<br />

tiefgreifend profound<br />

Tiefpass [TP] lowpass [LP]<br />

Tiefpaßfilter lowpass filter<br />

Tiefstellung lowering<br />

Tiefstellung subscript<br />

Tieftemperatur... cryogenic<br />

Tieftemperaturrechner cryogenic computer<br />

Tieftemperaturtechnik cryogenics<br />

TIFF TIFF<br />

TIFF-Dateiformat tagged image file format [TIFF]<br />

Tifinagh Tifinagh<br />

Tilde tilde<br />

tilgen liquidate<br />

Tilgung liquidation<br />

time time<br />

Timeout time-out<br />

Time-Out timeout<br />

Timer timer<br />

Timer-Treiber, virtueller virtual timer device driver<br />

Time-Server-Protokoll time server protocol<br />

Time-To-Live-Feld time to live (TCP/IP) [TTL]<br />

Timor-Leste Timor-Leste<br />

Tinte ink<br />

Tintenbehälter ink bottle<br />

Tintenkassette ink cartridge<br />

Tintenradiergummi ink eraser<br />

Tintenstift ink pencil<br />

Tintenstrahldrucker ink jet printer<br />

Tintenstrahldrucker ink-jet printer<br />

Tintenstrahlplotter ink jet plotter<br />

TINY TINY<br />

Tiny-Modell<br />

TIPC-Protokoll<br />

tiny model<br />

transparent inter process communication [TIPC]<br />

Tipp tip<br />

tippen key<br />

tippen tap<br />

Tippfehler typing error<br />

Tisch desk<br />

Tisch table<br />

Tischcomputer desktop computer<br />

Tischcomputer tabletop computer<br />

Tischdrucker desktop printer<br />

Tischdrucker tabletop printer<br />

Tischgerät desktop device<br />

Tischgerät desktop model<br />

Tischgerät table set<br />

stran 616 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Tischplatte table<br />

Tischplotter desktop plotter<br />

Tischplotter flathed plotter<br />

Tischrechner desk calculator<br />

Tischrechner desktop calculator<br />

Tischrechner desktop computer<br />

Tischrechner tabletop computer<br />

Tischrechnerfunktion desktop calculating function<br />

Titel title<br />

Titel track<br />

Titelbereich Title area<br />

Titelleiste title bar<br />

Titelmaster title master<br />

Titelschrift display face<br />

Titelsuche title retrieval<br />

Titelzeile caption<br />

Titelzeile head line<br />

Titelzeile headline<br />

Titelzeile<br />

TKIP-Protokoll<br />

title bar<br />

temporal key integrity protocol (802.11) [TKIP]<br />

TLAP-Protokoll TokenTalk link access protocol [TLAP]<br />

T-Laufwerk T tape drive<br />

TLB TLB<br />

T-Leitung T line<br />

TLS TLS<br />

TLS-Protokoll transport layer security (encryption) [TLS]<br />

TLV TLV<br />

TM TM<br />

transition minimized differential signalling<br />

TMDS-Protokoll<br />

(Monitor) [TMDS]<br />

TNC-Stecker threaded-nut connector [TNC]<br />

TN-Display twisted nematic (display) [TN]<br />

Tochterboard daughterboard<br />

Tochtercmputer slawe computer<br />

Tochterplatine piggyback<br />

Token token<br />

Token Bus token bus [TB]<br />

Token Passing token passing<br />

Token Ring token ring [TR]<br />

Token-Bucket token bucket<br />

Token-Bus token bus<br />

Token-Bus-Netzwerk token bus network<br />

Token-Karte token card<br />

Token-Passing-Ring token passing ring (TR) [TPR]<br />

Token-Ring token loop<br />

Token-Ring-Anschlusseinheit token ring adapter [TRA]<br />

Token-Ring-Frame Token Ring frame<br />

Token-Ring-Komponenten Token Ring components<br />

Token-Ring-Monitor Token Ring monitor<br />

Token-Ring-Netzwerk Token Ring network, token ring network<br />

Token-Ring-Steuerungsverfahren Token Ring access method<br />

Token-Ring-Switch Token Rong switch<br />

Token-Ring-Übertragungsmedien Token Ring transmission media<br />

Tokensignaturzertifikat<br />

Token-Verfahren*Kollissionsvermeidung in<br />

token-signing certificate<br />

Ringnetzen token passing<br />

Toleranz tolerance<br />

Toleranzbereich tolerance<br />

Toleranzperiode grace period<br />

tolerierbar tolerable<br />

toll great-looking<br />

Ton tone<br />

Ton m (siehe tone dial) tone<br />

stran 617 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Ton... audio<br />

Tonaufzeichnungsgerät phonograph<br />

Tonband audio tape<br />

Tonbandgerät audio tape recorder [ATR]<br />

Tondauer sound duration<br />

tonen tone<br />

tönen sound<br />

Toner toner<br />

Tonerabscheider toner collector<br />

Tonerfüllstand toner supply level<br />

Tonerkassette toner supply bin<br />

Toner-Kassette toner cartridge<br />

Tonerpulver dry toner<br />

Tonerpulver toner powder<br />

Tonerzuführung toner feed<br />

Tonfrequenz audio frequency<br />

Tonfrequenz audio frequency [AF]<br />

Tonfrequenz subaudio frequency<br />

Tonfrequenzbereich audio range<br />

Tonga Tonga<br />

Tongenerator synthesizer<br />

Tongenerator tone generator<br />

Tongeräte audio equipment<br />

Tonhöhe sound pitch<br />

Tonkarte soundcard<br />

Tonrundfunk radio broadcasting<br />

Tonträger audio carrier<br />

Tönung hue<br />

Tönung toning<br />

Tönungsfarbton Toning Hue<br />

Tönungsintensität Toning Intensity<br />

Tonunterträger audio subcarrier<br />

Tonwahl f (siehe dial) tone dial<br />

tonwertrichtig orthochromatic<br />

tonwertrichtig orthochromatical<br />

Tool tool<br />

Toolbox toolbox<br />

Toolkit toolkit<br />

Top 40 Top 40<br />

Top-down-Design top-down design<br />

Top-Down-Methode top down method<br />

Top-down-Programmierung top-down programming<br />

Top-Down-Strategie top down strategy<br />

Top-Level-Architektur top level architecture (automotive) [TLA]<br />

Top-Level-Domäne top level domain (Internet) [TLD]<br />

Top-Level-Domäne top-level domain<br />

Topolader topoloader<br />

Topologie topology<br />

Topologieladeprogramm topology loader<br />

Tor gate<br />

Tor port<br />

Tor gateway<br />

Torsion torsion<br />

Tortendiagramm pie chart<br />

Tortengrafik pie chart<br />

tot dead<br />

Totalausfall blackout failure<br />

tote Taste dead key<br />

töten nuke<br />

toter Link stale link<br />

Totzeit dead time<br />

Touchpad touch pad<br />

Touchpad touchpad<br />

Touchscreen touch screen<br />

stran 618 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Touchscreen touchscreen<br />

Tower tower<br />

transport protocol exchange group (automotive)<br />

TPEG-Dienst<br />

[TPEG]<br />

TP-Kabel twisted pair [TP]<br />

TPM TPM<br />

TPM (Trusted Platform Module) trusted platform module<br />

TPM-Initialisierungs-Assistent TPM Initialization Wizard<br />

TP-Monitor TP monitor<br />

TQM-Diagramm TQM diagram<br />

Trabantenrechner tributary computer<br />

Trabantenstation tributary station<br />

Track-at-Once-Betrieb track at once [TAO]<br />

Trackback trackback<br />

Trackball track ball<br />

Trackball trackball<br />

Trackpad trackpad<br />

traditionelle Newsgroup-Hierarchie traditional newsgroup hierarchy<br />

Traffic-Policing traffic policing<br />

Traffic-Shaper traffic shaper<br />

Traffic-Shaping traffic shaping [TS]<br />

tragbar lap top<br />

tragbar mobile<br />

tragbar portable<br />

tragbarer Computer portable computer<br />

tragbarer Computer*Handhalte-Computer hand held computer<br />

tragbarer Media Player portable media player<br />

tragbarer Rechner lap top computer<br />

tragbares Gerät portable device<br />

tragbares Sprechfunkgerät walkie talkie<br />

Tragbarkeit mobility<br />

träge inert<br />

träge slow<br />

tragen bear<br />

tragen carry<br />

Träger carrier<br />

Träger support<br />

Trägerband carrier form<br />

Trägerbeweglichkeit carrier mobility<br />

Trägerdichte carrier density<br />

Trägerdienst bearer service<br />

Trägerdurchdringung carrier diffusion<br />

Trägererkennung carrier detect (Modem) [CD]<br />

Trägererzeugung carrier generation<br />

Trägerfrequenz carrier frequency<br />

Trägerfrequenz [TF] carrier wave [CW]<br />

Trägerfrequenzband carrier band [CB]<br />

Trägerfrequenzsystem carrier frequency system<br />

Trägerfrequenz-System carrier system<br />

Trägerfrequenztelefonie carrier telephony<br />

Trägerfrequenztelegrafie carrier telegraphy<br />

Trägerfrequenzübertragung carrier transmission<br />

Trägermaterial substrate<br />

Trägermaterial substratum<br />

Trägerplatte carrier plate<br />

Trägerschwingung carrier wave<br />

Trägerschwingungsamplitude carrier amplitude<br />

Trägersignal carrier<br />

Trägersignal carrier signal<br />

Trägerspeichereffekt hole storage effect<br />

Trägerspeicherung carrier storage<br />

Trägersprache host language<br />

Trägerstrom carrier current<br />

Trägerwelle carrier wave<br />

stran 619 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Trailer trailer<br />

Training training<br />

Trainingspaket training packet<br />

Traktor tractor<br />

Traktorvorschub tractor feed<br />

Traktorvorschubmechanismus tractor-feed mechanism<br />

Trance Trance<br />

Transaktion transaction<br />

Transaktion in mehreren Währungen multicurrency transaction<br />

Transaktion, Buchung transaction<br />

transaktionale Verarbeitung transaction processing<br />

Transaktionbeibehaltungsdauer transaction retention period<br />

Transaktionscode transaction code<br />

Transaktionsdatei transaction file<br />

Transaktionsdienst transaction service [TS]<br />

Transaktionsfähigkeit transaction capability (ISDN) [TC]<br />

Transaktionsfehler failed transaction<br />

Transaktionskontrolle transaction tracking<br />

Transaktionsnachricht transactional message<br />

Transaktionsnummer transaction number<br />

Transaktionsnummer transaction number [TAN]<br />

transaktionsorientierte Programmierung transaction oriented programming<br />

Transaktionsprotokoll transaction log<br />

Transaktionsrate rate of transaktion<br />

Transaktionsrate transaction rate<br />

Transaktionsverlauf transaction history<br />

Transaktionszurücksetzung, Transaktionsrollback transaction rollback<br />

Transceiver transceiver<br />

Transceiver-Kabel transceiver cable<br />

Transdata Transdata<br />

Transducer transducer<br />

Transfer transfer<br />

Transferanweisung transfer statement<br />

Transferbefehl transfer instruction<br />

Transferimpedanz transfer impedance<br />

Transferkonto bridging account<br />

Transferrate transfer rate<br />

Transfersyntax transfer syntax<br />

Transferzeit transfer time<br />

Transfluxor transfluxor<br />

Transformation transformation<br />

Transformation affiner Matrizes affine matrix transformation<br />

Transformationsgrammatik transformational grammar<br />

Transformationsprogramm transformation program<br />

Transformator transformer<br />

transformieren transform<br />

Transistor transistor<br />

Transistor mit einer p-n-Übergangsstelle unijunction transistor<br />

Transistoranschlußleistung transistor lead<br />

Transistorherstellung transistor manufacture<br />

Transistorlogik, direkt gekoppelte direct-coupled transistor logic<br />

Transistorsättigungsbereich transistor saturation region<br />

Transistorsperrbereich transistor cutoff region<br />

Transistor-Transistor-Logik transistor transistor logic (IC) [TTL]<br />

Transistor-Transistor-Logik transistor-transistor logic<br />

Transistor-Transistor-Logik TTL<br />

Transistor-Transistor-Logik*TTL transistor transistor logic<br />

Transistorübergangsbereich transition region<br />

Transitknoten intermediate node (SNA) [IMN]<br />

Transitlager transit warehouse<br />

Transitsystem transit system<br />

Transitverbindungselement transit connection element [TCE]<br />

Transit-Vermittlungsstelle international exchange [IE]<br />

stran 620 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

transkribieren transliterate<br />

Translation translation<br />

Translator translator<br />

Transmission Control-Protokoll Transmission Control Protocol<br />

Transmitter transmitter<br />

Transmodulation trans modulation<br />

Transmultiplexer transmultiplexor [TMUX]<br />

transparent lucent<br />

transparent transparent<br />

Transparente Brücke transparent bridge [TB]<br />

Transparentmodus transparent mode<br />

Transparenz lucency<br />

Transparenz transparency<br />

Transpiler language translation program<br />

Transponder transponder<br />

Transponder [TP] transponder<br />

transponieren transpose, transpose<br />

Transport advance<br />

Transport traction<br />

Transport transport<br />

Transport Layer Security Transport Layer Security<br />

transportabel portable<br />

transportabler Computer transportable computer<br />

transportables Gerät portable<br />

Transportadapter transport adapter<br />

Transportadresse transport address<br />

Transportanbieter transport provider<br />

Transportbahn bed<br />

Transportbefehl move instruction<br />

Transportbefehl tranfer order<br />

Transportdienst transport service [TS]<br />

Transportdienst-Dateneinheit transport service data unit (OSI) [TSDU]<br />

Transportdienst-Zugriffspunkt transport service access point (OSI) [TSAP]<br />

Transportebene transport layer<br />

Transportereignis transport event<br />

transportierbar transportable<br />

Transportierbarkeit transportability<br />

transportieren advance<br />

transportieren convey<br />

transportieren move<br />

transportieren transport<br />

Transportkalender transport calendar<br />

Transportkarren trolley<br />

Transportkontrolle transport supervision<br />

Transportnetz transport network [TN]<br />

Transportprotokoll transport protocol [TP]<br />

Transportprotokolldatei transaction log file<br />

Transportregel transport rule<br />

Transportrolle feed roll<br />

Transportschacht chute<br />

Transportschicht transport layer<br />

Transportsteuerung transport control<br />

Transportsystem transport system [TS]<br />

Transporttage transport days<br />

Transportweg haul<br />

Transportzeit transport time<br />

Transpositionschiffre transposition cipher<br />

Transputer transputer<br />

Transversale transversal<br />

transzendente Zahl transcendental number<br />

Trap trap<br />

Trap Handler trap handler<br />

Trapez trapezium<br />

Trapez trapezoid<br />

stran 621 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Trapezoid trapezoid<br />

Traphandler trap handler<br />

Trash Metal Thrash metal<br />

Traum Dream<br />

Tray tray<br />

TRC TRC<br />

treffen hit<br />

treffen meet<br />

Treffen meeting<br />

Treffer hit<br />

Treffertest hit test<br />

treiben drive<br />

Treiber driver<br />

Treiber [TR] driver<br />

Treiberdatei driver file<br />

Treiberimpuls drive pulse<br />

Treiberinjektion driver injection<br />

Treiberpaket driver package<br />

Treiberprogramm drive program<br />

Treiberprozeß drive process<br />

Treiberschutzliste driver protection list<br />

Treiberstapel driver stack<br />

Treibervorspann device header<br />

Treibriemen belt<br />

Trellis-codierte Modulation trellis coded modulation [TCM]<br />

Trellis-Codierung trellis encoding [TC]<br />

Trellis-Codierung trellis-coded modulation<br />

Tremazeichen diaeresis<br />

Trend trend<br />

Trendanalysediagramm trend analysis chart<br />

Trenn... separating<br />

Trennaufforderung disconnect request<br />

trennbar separable<br />

Trenneinrichtung burster<br />

Trenneinrichtung separator<br />

trennen break<br />

trennen burst<br />

trennen decollate<br />

trennen decollate, disconnect<br />

trennen detach<br />

trennen dice<br />

trennen disconnect<br />

trennen drop<br />

trennen extract<br />

trennen part<br />

trennen segregate<br />

trennen separate<br />

trennen unlink<br />

trennen v (siehe connect) disconnect<br />

trennend separating<br />

Trennfilter separating filter<br />

Trennleiste splitting strip<br />

Trennlinie parting line<br />

Trennlinie rule<br />

Trennlinie separator<br />

Trennmaschine decollator<br />

Trennschalter breaker<br />

Trennschaltung isolating circuit<br />

trennscharf selective<br />

Trennschärfe selectivity<br />

Trennsteckerklinke break jack<br />

Trennsteckverteiler break jack block<br />

Trennstreifen binder divider<br />

Trennsymbol separator<br />

stran 622 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Trennung disconnection<br />

Trennung segregation<br />

Trennung splitting<br />

Trennzeichen delimiter<br />

Trennzeichen separator<br />

Trennzeichen separator characters<br />

Trennzeichen tag<br />

Treppeneffekt jaggies, stairstepping<br />

Tresor safe<br />

Treuhänder factor<br />

Triade triad<br />

Triangulation triangulation<br />

Triaxialkabel triaxial cable<br />

Tribal Tribal<br />

Tri-Band-Handy tri band mobile phone<br />

Tribit tribit<br />

trichromatisch trichromatic<br />

Trick trick<br />

trickreich sophisticated<br />

Trigger trigger<br />

Trigonometrie trigonometry<br />

trimmen trim<br />

Triode triode<br />

Trip-Hop Trip-hop<br />

Triple <strong>DE</strong>S Triple <strong>DE</strong>S<br />

Triple X triple-X<br />

Triple-Play triple play<br />

TRIP-Protokoll telephony routing <strong>info</strong>rmation protocol [TRIP]<br />

Tristimulus-Werte tristimulus values<br />

Trivial FTP Trivial FTP<br />

trocken dry<br />

Trockenbatterie dry battery<br />

Trockenelement dry cell<br />

Trockengleichrichter metal rectifier<br />

Trockenlauf dry run<br />

Trockentest dry run<br />

Trockentinte solid ink<br />

Trockentintendrucker solid-ink printer<br />

Trojaner trojan<br />

trojanisches Pferd Trojan code<br />

Trojanisches Pferd Trojan horse<br />

trojanisches Pferd n (siehe virus) Trojan horse<br />

trollen troll<br />

Trommel drum<br />

Trommeldrucker barrel printer<br />

Trommeldrucker drum printer<br />

Trommelplotter drum plotter<br />

Trommelscanner drum scanner<br />

Trommel-Scanner drum scanner<br />

Trommelspeicher drum storage<br />

Trommelspeicher drum store<br />

Trommelzeichengerät drum plotter<br />

tropentauglich fully tropicalized<br />

tropentauglich tropicalized<br />

Troubleshooting troubleshoot<br />

TRS-Programm terminate and stay resident [TRS]<br />

True BASIC True Basic<br />

True-Type-Dateiformat true type (typeface) [TTF]<br />

TrueType-Schriftart TrueType font<br />

Trumpet trumpet<br />

Trunk trunk<br />

Trunking trunking<br />

Trunk-Kabel trunk cable<br />

Trustcenter trust center [TC]<br />

stran 623 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

TSC TSC<br />

Tschad Chad<br />

Tschechisch Czech<br />

Tschechische Republik Czech Republic<br />

TSID-Zeichenfolge TSID string<br />

T-Stecker T connector<br />

Tsuana Setswana<br />

Tsuana Tswana<br />

Tsuana (Südafrika) Setswana (South Africa)<br />

TTL TTL<br />

TTP/A-Bus time triggered protocol SAE class A [TTP/A]<br />

TTP/C-Bus time triggered protocol SAE class C [TTP/C]<br />

TTP-Protokoll time-triggered protocol (automotive) [TTP]<br />

TTS TTS<br />

TUI TUI<br />

Tunnel tunnel<br />

Tunneldiode tunnel diode<br />

Tunneleffekt tunnel effect<br />

Tunneling tunneling<br />

tunneln tunnel<br />

Tunneln tunneling<br />

Tunnelserver tunnel server<br />

Tupel tuple<br />

Turbulenzfunktion turbulence force<br />

Turbulenzgeschwindigkeit turbulence speed<br />

Turbulenzoktave turbulence octave<br />

Turingmaschine Turing machine<br />

Turing-Maschine Turing machine<br />

Turing-Test Turing test<br />

türkis turquoise<br />

Türkisch Turkish<br />

Turkmenisch Turkmen<br />

Turm tower<br />

Turm m (siehe desktop computer) tower computer<br />

Turm m (siehe desktop computer) tower<br />

Turmcomputer tower<br />

turnusmäßig wechselnd rotative<br />

Turtle turtle<br />

Turtle-Grafik turtle graphics<br />

Tutorial tutorial<br />

TV My TV<br />

TV TV<br />

TV-Programm Program Guide<br />

TV-Tunerkarte TV tuner card<br />

TWAIN TWAIN<br />

TWAIN-Schnittstelle toolkit without an important name [TWAIN]<br />

Twinax twinaxial<br />

Twinaxial-Kabel twinaxial cable<br />

Twinaxial-Stecker twinaxial connector<br />

Twin-LNB twin LNB<br />

transform-domain weighted interleave vector<br />

TwinVQ-Kompression<br />

quantization (Audio) [twinVQ]<br />

Twisted-pair-Kabel twisted-pair cable<br />

Twofish Twofish<br />

Typ norm<br />

Typ type<br />

Typ 1-Schriftart Type 1 fonts<br />

Typ m (siehe strong typing) type<br />

Typ, Länge, Wert Type, Length, Value<br />

Typbibliothek type library<br />

Typdeklaration type declaration<br />

Type model<br />

Type type<br />

Typeanweisung type statement<br />

stran 624 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Typenabstand character space<br />

Typendrucker type printer<br />

Typenhebel type bar<br />

Typenhebel typebar<br />

Typenkette type chain<br />

Typenkorb thimble<br />

Typenkorb type basket<br />

Typenkorbdrucker thimble printer<br />

Typenrad character wheel<br />

Typenrad daisy wheel<br />

Typenrad daisy-wheel<br />

Typenrad print wheel<br />

Typenrad print-wheel<br />

Typenrad type wheel<br />

Typenraddrucker daisy wheel printer<br />

Typenraddrucker daisy-wheel printer<br />

Typenraddrucker daisy-wheel printer, wheel printer<br />

Typenraddrucker type wheel pinter<br />

Typenraddrucker wheel printer<br />

Typenschild name plate<br />

Typenschild type plate<br />

Typenstange print bar<br />

Typenstange type bar<br />

Typenträger type carrier<br />

Typenwalze type drum<br />

Typenzylinder type cylinder<br />

typisch characteristic<br />

typisch normal<br />

typisch typic<br />

typisch typical<br />

typisieren typecast<br />

Typisierung f (siehe strong typing, siehe type) typecast<br />

Typisierung, schwache weak typing<br />

Typisierung, strikte strong typing<br />

Typ-Länge-Wert Type-Length-Value<br />

Typografie typography<br />

typografische Anführungszeichen curly quotes, smart quotes<br />

typografischer Punkt Didot point<br />

Typprüfung type checking<br />

Typvereinbarung type declaration<br />

U U<br />

UAC UAC<br />

UART, synchrones synchronous UART<br />

U-Band U band<br />

üben exercise<br />

üben train<br />

über eine Leitung leiten pipeline<br />

über Pager benachrichtigen page<br />

über... hyper<br />

Überabtastung oversampling<br />

Überangebot oversupply<br />

Überangebot surplus supply<br />

überarbeiten rework<br />

Überarbeiten-Modus redlining<br />

Überarbeitung revision<br />

Überarbeitungsmarkierung revision mark<br />

Überbau superstruction<br />

Überbenutzer *, Überbenutzerin * f (siehe user) super user<br />

überbewerten overvalue<br />

Überblenden fade<br />

überblenden v (siehe fade) cross-fade<br />

Überblendung cross fade<br />

stran 625 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Überblendung crossfade<br />

Überblendung f (siehe fade) cross-fade<br />

Überblick overview<br />

Überblick survey<br />

überblicken survey<br />

überbrücken bridge<br />

überbrücken bypass<br />

Überbrückung bridge<br />

Überbrückung bridging<br />

Überbrückung bypass<br />

überdecken overlay<br />

überdenken reconsider<br />

überdrehen overturn<br />

Überdruck excess pressure<br />

überdrucken overprint<br />

überdrucken overprint, overstrike<br />

Überdruckventil relief valve<br />

überdurchschnittlich surpassing<br />

übereinstimmen conform<br />

übereinstimmen match<br />

übereinstimmend coincident<br />

übereinstimmend homologous<br />

übereinstimmend unisonous<br />

Übereinstimmung coincidence<br />

Übereinstimmung concordance<br />

Übereinstimmung conformance<br />

Übereinstimmung conformity<br />

Übereinstimmung congruence<br />

Übereinstimmung consistence<br />

Übereinstimmung consistency<br />

Übereinstimmung rapport<br />

Übereinstimmungsprinzip matching principle<br />

überfällig overdue<br />

Überfluß superabundance<br />

Überfluß wealth<br />

überfluten flood<br />

überführen transfer<br />

Überfüllen trapping<br />

Übergabe handoff<br />

Übergabe, bedingte conditional transfer<br />

Übergabe, Übergeben transferring<br />

Übergabebereich transfer area<br />

Übergabeprotokoll completion certificate<br />

Übergabepunkt [ÜP] transfer point<br />

Übergabeseite transfer page<br />

Übergabeverteiler [ÜVt] service interface point<br />

Übergang gradation<br />

Übergang transfer<br />

Übergang transit<br />

Übergang transition<br />

Übergangsfläche junction<br />

Übergangsstelle connector<br />

Übergangsstelle interface<br />

übergeben hand over<br />

übergeben pass<br />

übergeben transfer<br />

übergehen migrate<br />

übergeordnet parent<br />

übergeordnet superior<br />

übergeordnete Form superior shape<br />

übergeordnete Geschäftseinheit parent business unit<br />

übergeordnete Inhaltstypvorlage parent content type template<br />

übergeordnete Kategorie parent category<br />

übergeordneter Knoten parent node<br />

stran 626 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

übergeordneter Organisationseinheit company<br />

übergeordneter Standort parent site<br />

übergeordnetes Element ancestor<br />

übergeordnetes Element ancestor element<br />

übergeordnetes Fenster parent window<br />

übergeordnetes Objekt parent object<br />

übergeordnetes Projekt parent project<br />

übergeordnetes Steuerelement superior control<br />

Übergeordnetes Unternehmensdatennetz corporate consolidated data network [CCDN]<br />

übergeordnetes Verzeichnis parent directory<br />

übergeordnetes Web parent web<br />

Übergeschwindigkeit overspeed<br />

übergreifend spanned<br />

übergreifende Funktionsfähigkeit interoperability<br />

übergreifendes Volume spanned volume<br />

Übergriff invasion<br />

Übergruppe supergroup<br />

Übergruppenwechsel major control change<br />

überhitzen superheat<br />

überhitzt overheated<br />

Überhitzung overheating<br />

überhöht inflated<br />

überholen get ahead<br />

überholen recondition<br />

überholen refit<br />

Überholung reconditioning<br />

Überholung refit<br />

Überkapazität over capacity<br />

überkreuzen v (siehe crossover cable) cross over<br />

Überkreuzprüfung cross checking<br />

überkreuztes Kabel n (siehe cross over) crossover cable<br />

Überladen von Operatoren operator overloading<br />

überlagerbar overlayable<br />

überlagern heterodyn<br />

überlagern interfere<br />

überlagern overlay<br />

überlagern superimpose<br />

überlagern superpose<br />

überlagern swap<br />

Überlagern swapping<br />

überlagerte Tastatur overlayed keyboard<br />

überlagerter Treiber layered driver<br />

Überlagerung interaction<br />

Überlagerung interference<br />

Überlagerung overlay<br />

Überlagerung superimposition<br />

Überlagerung superposition<br />

Überlagerungs... heterodyn<br />

Überlagerungsbereich swapping area<br />

Überlagerungsdauer swap time<br />

Überlagerungsprogramm overlay program<br />

Überlagerungsprozedur overlay procedure<br />

Überlagerungstechnik overlay technique<br />

überlappen interleave<br />

überlappen lap<br />

überlappen overlap<br />

überlappend overlapping<br />

überlappende Eingabe rollover<br />

überlappende Fenster cascading windows, overlaid windows<br />

überlappende Hubs cascading hubs<br />

überlappender Druck overlapping print<br />

überlappendes Ereignis cascading event<br />

überlappendes Menü cascading menu<br />

überlappendes Menü, hierarchisches Menü cascading menu<br />

stran 627 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

überlappt interleaved<br />

überlappte Verarbeitung overlapped processing<br />

überlapptes Eintasten overlapped keying<br />

Überlappung lapping<br />

Überlappung overlap<br />

Überlappung overlapping<br />

Überlastanzeige congestion indicator (ATM) [CI]<br />

überlastbar overloadable<br />

Überlastbarkeit overload capacity<br />

überlasten overload<br />

überlasten overstress<br />

überlasten supercharge<br />

Überlastkontrolle congestion control<br />

Überlastung overload<br />

Überlastung overloading<br />

Überlastung thrashing<br />

Überlauf overflow<br />

Überlauf overflow [OV]<br />

Überlauf overflow, overrun<br />

Überlauf m (siehe underrun) overflow<br />

Überlaufanzeige overflow indicator<br />

Überlaufbereich overflow area<br />

Überlaufbit overflow bit<br />

überlaufen overflow<br />

überlaufen overrun<br />

überlaufen spill<br />

überlaufen v (siehe underrun) overflow<br />

Überlauf-Exzeption overflow exception<br />

Überlauffehler overflow error<br />

Überlaufflag overflow flag<br />

Überlaufflag V-flag<br />

Überlaufregister overflow register<br />

Überlaufroutine overflow routine<br />

Überlaufsatz overflow record<br />

Überlaufspur overflow track<br />

überlegen predominant<br />

überlegen superior<br />

überlegen supreme<br />

Überlegenheit predominance<br />

Überlegenheit supremacy<br />

überlesen ignore<br />

überlesen skip<br />

Überlesen skipping<br />

Überlieferung overdelivery<br />

überlochen overpunch<br />

Überlochzone overpunch zone<br />

übermäßig over<br />

übermitteln forward<br />

übermitteln transmit<br />

übermittelnde Stelle transmitting unit<br />

Übermittlung forwarding<br />

Übermittlungsdaten transmittal data<br />

Übermittlungsdienst link service<br />

Übermittlungserweiterung delivery extension<br />

Übermittlungskanal delivery channel<br />

Übermittlungskontrolle transmission supervision<br />

Übermittlungsprotokoll delivery protocol<br />

Übermittlungsvorschrift link protocol<br />

Übermittlungswarteschlange Submission queue<br />

Übermittlungsweg transmission path<br />

übernational supranational<br />

übernehmen, überspielen, übertragen transfer<br />

Überproduktion surplus production<br />

überprüfen audit<br />

stran 628 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

überprüfen review<br />

überprüfen revise<br />

überprüfen validate<br />

überprüfen verify<br />

Überprüfung audit<br />

Überprüfung check<br />

Überprüfung review<br />

Überprüfung revisal<br />

Überprüfung verification<br />

Überprüfung der Standardnummerierung checking for standard numbers<br />

Überprüfung nach Meilenstein post-milestone review<br />

überraschen surprise<br />

Überraschung surprise<br />

Überraschungswert surprisal value<br />

übersättigen supersaturate<br />

Übersättigung supersaturation<br />

Überschall ultrasonic<br />

Überschall... transsonic<br />

Überschlagssumme hash total<br />

überschneiden overlap<br />

überschnelle Schwingung race condition<br />

Überschreibemodus overtype mode, overwrite mode, typeover mode<br />

überschreiben overwrite<br />

Überschreiben overwriting<br />

überschreiben v (siehe write) overwrite<br />

überschreibend overwriting<br />

Überschreibmodus overstrike mode<br />

überschreiten overflow<br />

überschreiten overshoot<br />

überschreiten overstay<br />

überschreiten overwrite<br />

Überschrift head line<br />

Überschrift heading<br />

Überschrift headline<br />

Überschrift rubric<br />

Überschrift title<br />

Überschriftenformat heading style<br />

Überschriftsleiste head field<br />

Überschuß excess<br />

Überschuß surplus<br />

Überseeleitung transoceanic cable<br />

übersehen overlook<br />

übersendbar transmissible<br />

übersetzen compile<br />

Übersetzen compiling<br />

übersetzen interpret<br />

übersetzen put<br />

übersetzen translate<br />

Übersetzer compiler<br />

Übersetzer compiling program<br />

Übersetzer interpreter<br />

Übersetzer translator<br />

Übersetzerbau compiler construction<br />

Übersetzerprogramm language processor<br />

übersetzt compiled<br />

übersetzte Datei translated file<br />

Übersetzung compilation<br />

Übersetzungsdatum date compiled<br />

Übersetzungsfehler mistranslation<br />

Übersetzungsfehler mistranslations<br />

Übersetzungslauf compilation run<br />

Übersetzungsliste compilation listing<br />

Übersetzungsliste source listing<br />

Übersetzungsprogramm assembler<br />

stran 629 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Übersetzungsprogramm compiler<br />

Übersetzungsprogramm compiler program<br />

Übersetzungsprogramm compiling program<br />

Übersetzungsprogramm language processor<br />

Übersetzungsprotokoll object listing<br />

Übersetzungsrechner source computer<br />

Übersetzungssprache compiler language<br />

Übersetzungstermin day compiled<br />

Übersetzungsverwaltungsbibliothek Translation Management Library<br />

Übersetzungszeit compile time<br />

Übersicht digest<br />

Übersicht outline<br />

Übersicht Overview<br />

Übersicht schedule<br />

Übersichtsdiagramm general chart<br />

Übersichtssymbolleiste Summary toolbar<br />

Überspannung overvoltage<br />

Überspannung surge<br />

Überspannungsbegrenzer tansient protection device [TPD]<br />

Überspannungsfestigkeit surge withstand capability [SWC]<br />

Überspannungsschutz overvoltage protection [OVP]<br />

Überspannungsschutz surge protector, surge suppressor<br />

Überspannungsschutz surge suppressor<br />

Überspannungsschutzeinrichtung surge voltage protector [SVP]<br />

Überspanungsschutzeinheit surge protection unit [SPU]<br />

Übersprechen crosstalk<br />

Übersprechen crosstalk [XT]<br />

Überspringbefehl skip instruction<br />

überspringen skip<br />

Überspringen skipping<br />

übersteigen exceed<br />

übersteigen surmount<br />

übersteigen surpass<br />

übersteuern overdrive<br />

übersteuert overdriven<br />

Übersteuerung overdriving<br />

Überstrom... over current<br />

Überstromschalter circuit breaker<br />

Überstunden overtime<br />

übertakten overclock<br />

Übertrag carry<br />

Übertrag overflow<br />

übertragbar portable<br />

übertragbar transferable<br />

übertragbar transmissible<br />

übertragbar transmissive<br />

übertragbar transmittable<br />

übertragbare ausführbare Datei portable executable file<br />

übertragbare Software portable software<br />

Übertragbarkeit alienability<br />

Übertragbarkeit portability<br />

Übertragbarkeit rehosting<br />

Übertragbarkeit transferability<br />

Übertragbarkeit transmissibility<br />

übertragen broadcast<br />

übertragen carry<br />

übertragen communicate<br />

übertragen devolve<br />

übertragen implant<br />

übertragen move<br />

übertragen port<br />

übertragen relay<br />

übertragen send<br />

übertragen transfer<br />

stran 630 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

übertragen transmit<br />

Übertragen von Datenpaketen bridge<br />

übertragend devolving<br />

übertragene Information trans<strong>info</strong>rmation<br />

Übertragsbit carry bit<br />

Übertragsflag carry flag<br />

überträgt devolves<br />

überträgt transmits<br />

Übertragung broadcast<br />

Übertragung devolvement<br />

Übertragung implantation<br />

Übertragung propagation<br />

Übertragung transfer<br />

Übertragung transmission<br />

Übertragung transmittal<br />

Übertragung durchgeführt transfer complete<br />

Übertragung f (siehe accept)<br />

Übertragung von Digitalsignalen mit Tonfrequenz<br />

transfer<br />

audio frequency shift keying [AFSK]<br />

Übertragung, asymmetrische asymmetrical transmission<br />

Übertragung, binäre binary transfer<br />

Übertragung, blockweise block transfer<br />

Übertragung, parallele parallel transmission<br />

Übertragung, serielle serial transmission<br />

Übertragung, synchrone synchronous transmission<br />

Übertragungen devolvements<br />

Übertragungs- und Antwortsystem transponder<br />

Übertragungsabschnitt transmission link<br />

Übertragungsanpassungs-Teilschicht transmission convergence sublayer (ATM) [TC]<br />

Übertragungsart transmission mode<br />

Übertragungsbandbreite tranmission bandwidth<br />

Übertragungsbereitschaft readiness to transmission<br />

Übertragungsbreite transmitting width<br />

Übertragungscode transmission code<br />

Übertragungsdarstellung transfer appearance<br />

Übertragungsebene 1 Transmission Level 1<br />

Übertragungsebene 3 Transmission Level 3<br />

Übertragungseinrichtung data circuit terminating equipment<br />

Übertragungseinrichtung transmission equipment<br />

Übertragungsende end of transmission<br />

Übertragungsendeblock end of transmission block<br />

Übertragungsende-Zeichen end of transmission (control character) [EOT]<br />

Übertragungsende-Zeichen end-of-transmission<br />

Übertragungsfehler transmission error<br />

Übertragungsgeschwindigkeit bit rate<br />

Übertragungsgeschwindigkeit data rate<br />

Übertragungsgeschwindigkeit data signalling rate<br />

Übertragungsgeschwindigkeit transmission speed<br />

Übertragungskanal transmission channel<br />

Übertragungskontrollprotokoll transfer control protocol<br />

Übertragungsleitung transmission line<br />

Übertragungsleitung transmission line [TL]<br />

Übertragungsmedium transmission medium<br />

Übertragungsnetz transmission network<br />

Übertragungsprotokoll transfer log<br />

Übertragungsprozedur transmission procedure<br />

Übertragungsrate transfer rate<br />

Übertragungsrate transmission rate<br />

Übertragungsrechner transmission computer<br />

Übertragungsrichtung transmission direction<br />

Übertragungsrichtung transmission unit<br />

Übertragungsschnittstelle transmission interface<br />

Übertragungssicherheit transmission reliability<br />

Übertragungssicherung error control<br />

stran 631 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Übertragungssteuerung transmission control<br />

Übertragungssteuerungscode transmission control code [TCC]<br />

Übertragungssteuerwerk transmission control unit<br />

Übertragungssteuerzeichen transmission control [TC]<br />

Übertragungsstrecke transmission circuit<br />

Übertragungssystem transmission system<br />

Übertragungstechnologie transmission technology<br />

Übertragungsverfahren encoding<br />

Übertragungsverfahren transmission method<br />

Übertragungsweg transfer path<br />

Übertragungsweg transmission path<br />

Übertragungsweg transmission way<br />

Übertragungszeichen enquiry character<br />

Übertragungszeichenfolge <strong>info</strong>rmation message [INF]<br />

Übertragungszeit transmission time<br />

übertreffen outrange<br />

übertreten violate<br />

Übertretung violation<br />

übertrug devolved<br />

überwachen audit<br />

überwachen control<br />

überwachen monitor<br />

überwachen police<br />

überwachen supervise<br />

Überwachen supervising<br />

überwachen watch<br />

überwachen und aufzeichnen audit trail<br />

überwachend administrative<br />

überwachend supervisory<br />

Überwacher administrator<br />

Überwacher controller<br />

überwacht monitored<br />

Überwachung auditing<br />

Überwachung control<br />

Überwachung monitoring<br />

Überwachung supervision<br />

Überwachung surveillance<br />

Überwachung watch<br />

Überwachungs... supervisory<br />

Überwachungseinrichtung invigilator<br />

Überwachungskanal monitoring channel<br />

Überwachungsmodus audit mode<br />

Überwachungsplatz administrator console<br />

Überwachungsplatz administrators console<br />

Überwachungsprogramm monitor<br />

Überwachungsprogramm monitor program<br />

Überwachungsprogramm supervisor<br />

Überwachungsprotokoll audit log<br />

Überwachungsprotokoll supervisory listing<br />

Überwachungsrichtlinien audit policy<br />

Überwachungsserver monitor server<br />

Überwachungssoftware monitoring software<br />

Überwachungssystem monitor<br />

Überwachungstoken tracer token<br />

Überwachungsverlauf audit history<br />

überweisen remit<br />

Überweisung remittance<br />

Überweisungsabsender remitter<br />

Überweisungsempfänger remittee<br />

überwiegen preponderate<br />

überwiegend preponderant<br />

überzählig spare<br />

überzählig supernumerary<br />

überzeugend compelling<br />

stran 632 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

überzeugend suasive<br />

überziehen overdraw<br />

Überziehung overdraft<br />

Überzug film<br />

Überzug overlay<br />

Übetragungsprotokoll transmission protocol<br />

üblich general<br />

üblich ordinary<br />

üblich prevailing<br />

übrig haben spare<br />

übrigbleiben remain<br />

übrigens ph by the way ph<br />

Übung exercise<br />

Übung tutorial<br />

UCP-Protokoll universal computer protocol (paging) [UCP]<br />

UCR-Verfahren under color removal [UCR]<br />

UCS UCS<br />

UCS-Verkabelungssystem universal cabling system [UCS]<br />

UDDI UDDI<br />

universal description discovery and integration<br />

UDDI-Protokoll<br />

(E-Commerce) [UDDI]<br />

UDF UDF<br />

UDF-Dateiformat universal disk format (file format) [UDF]<br />

UDMA-Protokoll ultra-DMA [UDMA]<br />

UDO-Disc ultra density optical [UDO]<br />

UDP UDP<br />

UDP-Protokoll user datagram protocol [UDP]<br />

UDP-Socket UDP socket<br />

UDT UDT<br />

U-Frame unnumbered frame [U-Frame]<br />

UHF-Stecker UHF connector<br />

Uhr clock<br />

Uhr timer<br />

Uhr/Kalender clock/calendar<br />

Uhrabweichungsrate clock drift rate<br />

Uhrzeit lesen get time<br />

Uhrzeit setzen get time<br />

Uhrzeit setzen set time<br />

Uhrzeit und Datum time and date<br />

UID UID<br />

Uigurisch Uighur<br />

UK0-Schnittstelle UK0 interface<br />

UK2-Schnittstelle UK2 interface<br />

Ukrainisch Ukrainian<br />

UKW-Rundfunk UKW broadcasting<br />

ULSI-Technologie ultra large scale integration (IC) [ULSI]<br />

Ultimo ultimo<br />

Ultra-Breitband ultra wideband (802.15, ZigBee) [UWB]<br />

Ultrafiche ultrafiche<br />

Ultrahohe Frequenz ultra high frequency [UHF]<br />

ultra-hohe Integrationsdichte ultra-large-scale integration<br />

Ultrakurzwelle ultra short wave<br />

Ultrakurzwelle ultrahigh frequency<br />

Ultrakurzwellenbereich ultra short wave range<br />

Ultrakurzwellenbereich ultrahigh frequency range<br />

Ultrakurzwellenbereich very high frequency range<br />

ultraleicht ultralight<br />

ultraleichter Computer ultralight computer<br />

ultramobiler PC ultra-mobile PC<br />

Ultraschallfrequenz superaudio frequency<br />

Ultra-SCSI-Schnittstelle ultra SCSI [USCSI]<br />

ultraviolett ultraviolet<br />

Ultraviolett ultraviolet [UV]<br />

Ultrium-Laufwerk Ultrium<br />

stran 633 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Um 180° drehen Rotate 180<br />

Um 270° drehen Rotate 270<br />

Um 90° drehen Rotate 90<br />

umadressieren redirect<br />

Umbausatz conversion set<br />

umbenennen rename<br />

Umbenennung renaming<br />

umblocken reblock<br />

Umblockung reblocking<br />

umbrechen make up<br />

Umbrella-Anbieter umbrella <strong>info</strong>rmation provider<br />

umbrochene Seite composed page<br />

Umbruch make up<br />

Umbruchkorrektur page proof<br />

Umbruchkorrektur page-proof<br />

Umbruchlinie break line<br />

Umbruchprogramm composition package<br />

Umbruchprogramm page layout program<br />

Umbruchprogramm page make up program<br />

Umbruchprogramm pagination program<br />

Umbruchsoftware composition software<br />

umbuchen transfer<br />

Umdrehung revolution<br />

Umdrehungs... rotational<br />

Umdrehungsgeschwindigkeit rotational speed<br />

Umdrehungswartezeit rotational delay<br />

Umfang circumference<br />

Umfang magnitude<br />

Umfang perimeter<br />

Umfang size<br />

umfassen span<br />

umfassend global<br />

umfassend large<br />

umfassend overall<br />

Umfeldanalyse environment analysis<br />

umformatieren reformat<br />

Umformatieren reformatting<br />

Umformatierung reformatting<br />

umformen recast<br />

umformen transform<br />

Umformen transforming<br />

umformend transformative<br />

Umformer converter<br />

Umformer transformer<br />

Umformung recast<br />

Umformung transformation<br />

Umfrage poll<br />

Umfragebetrieb auto polling<br />

Umfragebetrieb polling<br />

Umfragebetrieb polling mode<br />

Umfragebetrieb selecting mode<br />

Umfragedurchlauf polling pass<br />

Umfragefolie Poll slide<br />

umfragen poll<br />

Umfragetechnik polling technique<br />

umgeben surround<br />

umgebend surrounding<br />

umgebendes Feld bounding box<br />

Umgebung environment<br />

Umgebung für Entwicklungstools Development Tools Environment<br />

Umgebung für verteilte Datenverarbeitung distributed computing environment [DCE]<br />

Umgebungs... environmental<br />

Umgebungseinfluß environmental influence<br />

Umgebungstemperatur ambient temperature<br />

stran 634 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Umgebungsvariable environment variable<br />

Umgebungsvariablen environment variables<br />

umgehen bypass<br />

Umgehung bypass<br />

umgekehrte Byte-Sortierung reverse byte ordering<br />

umgekehrte Polnische Notation reverse Polish notation<br />

umgekehrte Reihenfolge reverse order<br />

umgekehrte Weiterleitung reverse path forwarding<br />

umgekehrter Schrägstrich backslash<br />

umgekehrter Schrägstrich backward slash<br />

umgekehrter Schrägstrich REVERSE SOLIDUS<br />

umgestalten metamorphose<br />

Umgestaltung reconfiguration<br />

umhüllen envelope<br />

umhüllen jacket<br />

Umhüllung coating<br />

Umhüllung envelope<br />

umkehrbar reversible<br />

Umkehrbarkeit reversibility<br />

umkehren inverse<br />

umkehren invert<br />

umkehren reverse<br />

umkehren revert<br />

umkehren turn around<br />

Umkehrfunktion inverse function<br />

Umkehrpunkt reversal point<br />

Umkehrung inverse<br />

Umkehrung reversal<br />

Umkehrung reversion<br />

umkleiden coat<br />

umkodieren translate<br />

Umkreisnetzwerk edge network<br />

Umkreisnetzwerk screened subnet<br />

Umkreisnetzwerk, Umkreisnetzwerk perimeter network<br />

Umlagerungsauftrag transfer order<br />

Umlagerungsauftragsposition transfer order line<br />

Umlauf tour<br />

umlaufen circulate<br />

umlaufen wrap around<br />

umlaufend revolving<br />

Umlaufmappe floating file<br />

Umlaufspeicher circulating storage<br />

Umlaufverzögerung round trip delay [RTD]<br />

Umlaufzeit turnaround time<br />

Umlaufzeit eines Tokens token rotation time (TR, FDDI) [TRT]<br />

Umlaut mutated vowel<br />

umleiten divert<br />

umleiten redirect<br />

Umleitung diversion<br />

Umleitung redirection<br />

Umleitungs-URL Redirect URL<br />

umlenken deflect<br />

Umlenkung deflection<br />

Umluft air circulation<br />

ummagnetisieren reset<br />

Ummagnetisierung resetting<br />

ummantelt jacketed<br />

Ummantelung sheathing<br />

ummünzen, umwandeln v (siehe update) cross-grade<br />

umordnen rearrange<br />

UMPC UMPC<br />

umpolen turn over<br />

Umpolung pole reversal<br />

Umpolung reversion<br />

stran 635 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Umpositionierung reporsitioning<br />

umprogrammieren reprogram<br />

Umprogrammierung reprogramming<br />

umrechnen randomize<br />

Umrechnung randomizing<br />

Umrechnungskurs currency conversion rate<br />

Umrechnungstyp conversion type<br />

Umrechnungszeit conversion time<br />

umreißen outline<br />

Umriß contour<br />

Umrüstsatz conversion set<br />

Umsatz turnover<br />

Umsatz, Umsatzerlös revenue<br />

Umsatzplanung, Verkaufsprognose sales forecast<br />

Umsatzsteuer sales tax<br />

Umsatzsteuernummer tax exempt number<br />

Umsatzsteuerzuständigkeit sales tax jurisdiction<br />

Umschalt+Druck Shift-PrtSc<br />

Umschalt+klicken Shift+click<br />

Umschalteinrichtung changeover facility<br />

Umschalten reversing<br />

umschalten shift<br />

Umschalten shifting<br />

umschalten swapping<br />

umschalten switch<br />

umschalten toggle<br />

umschalten auf Buchstaben unshift<br />

Umschalter toggle switch<br />

Umschaltfläche toggle button<br />

Umschaltsperre shift lock<br />

Umschalttaste escape key<br />

Umschalttaste modifier key, Shift key<br />

Umschalttaste shift key<br />

Umschalttastensignal ToggleKeys<br />

Umschaltung case shift<br />

Umschaltung changeover<br />

Umschaltung shift<br />

Umschaltungszeichen data link escape<br />

Umschaltungszeichen data link escape (control character) [DLE]<br />

Umschlag envelope<br />

Umschließendes Rechteck bounding box<br />

umschlüsseln recode<br />

umschlüsseln transcode<br />

Umschlüsselung recoding<br />

Umschlüsselung transliteration<br />

umschreiben retype<br />

umschulen retrain<br />

Umschulung retraining<br />

umsetzbar convertible<br />

Umsetzeinrichtung transcriber<br />

umsetzen convert<br />

umsetzen transcribe<br />

Umsetzer converter<br />

Umsetzung conversion<br />

Umsetzung transcription<br />

Umsetzungsprogramm conversion program<br />

umspannen transform<br />

Umspannung transformation<br />

umspeichern restore<br />

Umspeichern restoring<br />

Umspeichern roll out roll in<br />

umspringen wrap around<br />

umständlich inconvenient<br />

Umstecken am Bus terminal portability (ISDN) [TP]<br />

stran 636 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Umsteckung patching<br />

umstellen invert<br />

umstellen, umziehen migrate<br />

Umstellung change over<br />

Umstellung changeover<br />

Umstellungsverfahren method of changeover<br />

Umstellungszeit period of changeover<br />

umsteuern reroute<br />

Umsteuern rerouting<br />

Umsteuerung alternate routing<br />

Umsteuerung rerouting<br />

Umsteuerverkehr automatic divert<br />

umstochene Schrift outline characters<br />

umstritten debatable<br />

UMTS-Handy UMTS mobile phone<br />

UMTS-Netz UMTS network<br />

UMTS-Standard UMTS standard<br />

UMTS-Übertragungsrate UMTS transmission rate<br />

Umwahrscheinlichkeit improbability<br />

Umwälzung revolution<br />

umwandeln alter<br />

umwandeln cast<br />

umwandeln convert<br />

umwandeln transform<br />

Umwandlung cast<br />

Umwandlung conversion<br />

Umwandlungsprogramm conversion program<br />

Umwandlungsroutine conversion routine<br />

Umweglösung finden get around<br />

umwickeln tape<br />

unabgeglichen<br />

unabgehakt adj, unkontrolliert adj (siehe<br />

unbalanced<br />

checked) unchecked adj<br />

Unabgeschirmte verdrillte Kabel mit<br />

Gesamtschirmung<br />

screened unshielded twisted pair [S/UTP]<br />

unabgestimmt untuned<br />

unabhängig independent<br />

unabhängig stand alone<br />

unabhängig adressierbar independently addressable<br />

unabhängige Komposition independent composition<br />

unabhängiger Content-Provider independent content provider<br />

unabhängiger Hardwarehersteller independent hardware vendor<br />

unabhängiger Software-Entwickler independent software vendor<br />

unabhängiger Softwarehersteller independent software vendor<br />

Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea Independent State of Papua New Guinea<br />

Unabhängiger Staat Samoa Independent State of Samoa<br />

Unabhängiger Wartebetrieb asynchronous disconnect mode (HDLC) [ADM]<br />

Unabhängigkeit independence<br />

Unachtsamkeit inadvertency<br />

Unanfälligkeit immunity<br />

Unangemessenheit inadequacy<br />

unangepaßt maladjusted<br />

unannehmbar unacceptable<br />

unär unary<br />

unärer Operator unary operator<br />

Unattend.xml unattend.xml<br />

unaufgefordert unsolicited<br />

unausführbar unworkable<br />

unausgeglichen adj (siehe balanced) unbalanced adj<br />

unausgerichtet unaligned<br />

unausgerichtet unjustified<br />

unausgesprochen implicit<br />

unausgesprochen implied<br />

unausgetestet undebugged<br />

stran 637 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

unausgewogen unbalanced<br />

unbeabsichtigt inadvertent<br />

unbearbeitet raw<br />

unbeaufsichtigte Installation unattended installation<br />

unbeaufsichtigte Installation unattended setup<br />

unbeaufsichtigter Modus silent mode<br />

unbedeutend trivial<br />

unbedient unattended<br />

unbedienter Betrieb unattended operation<br />

unbedienter Empfang unattended reception<br />

unbedingt imperative<br />

unbedingt unconditional<br />

unbedingte Anweisung imperative statement<br />

unbedingte Verzweigung unconditional branch<br />

unbedingter Bindestrich required hyphen<br />

unbedingter Sprung unconditional branch<br />

unbedingter Sprung unconditional jump<br />

unbedingter Sprung unconditioned jump<br />

unbedingter Sprungbefehl go to instruction<br />

unbedingter Sprungbefehl unconditional branch instruction<br />

unbefriedigend unsatisfactory<br />

unbefugt incompetent<br />

unbefugt unauthorized<br />

Unbefugter unauthorized person<br />

unbegrenzt limitless<br />

unbegrenzt unbounded<br />

unbegrenzt unlimited<br />

unbegrenztes Material infinite material<br />

unbegrenztes Material unlimited material<br />

unbehebbar non recoverable<br />

unbehebbarer Fehler serious error<br />

unbekannt innominate<br />

Unbekannt Unknown<br />

unbekannte Größe unknown quantity<br />

unbekannter Empfänger unknown recipients<br />

unbekannter Fehler unknown error<br />

unbekannter Host unknown host<br />

unbekannter Medienpool unrecognized media pool<br />

unbekanntes Element unknown member<br />

unbekanntes Kommando unknown command<br />

unbelastet unstressed<br />

unbelegte Taste dead key<br />

unbemannt unmanned<br />

unbenannt unnamed<br />

unbenanntes Datenfeld filler item<br />

unbenanntes Programm unnamed file<br />

unbenennen nicht möglich rename filed<br />

unbenutzt unused<br />

unberechenbar incalculable<br />

unberechenbar incomputable<br />

unberechtigt unauthorized<br />

unberechtigter Zugriff unauthorized access<br />

unbeschädigt intact<br />

unbeschädigt uninjured<br />

unbeschränkt illimitable<br />

unbeschrieben empty<br />

unbeschriftet blank<br />

unbeschriftet empty<br />

unbeschriftet unlabelled<br />

unbesetzt unoccupied<br />

unbesetzt vacant<br />

unbeständig impermanent<br />

unbeständig inconstant<br />

unbeständig instable<br />

stran 638 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

unbeständig labile<br />

unbeständig unstable<br />

unbeständig unsteady<br />

Unbeständigkeit inconstancy<br />

unbestätigt unconfirmed<br />

unbestätigt unverified<br />

unbestimmbar indeterminable<br />

unbestimmbar nondescript<br />

unbestimmt indefinite<br />

unbestimmt indeterminate<br />

unbestimmt nondescript<br />

unbestimmt undefined<br />

unbestimmt undetermined<br />

unbestückte Platine unpopulated board<br />

unbeweglich immobile<br />

unbewegt still<br />

unbewertet unvalued<br />

unbewertet unweighted<br />

unbewiesen unproved<br />

unbezahlt unpaid<br />

Unboxing unboxing<br />

UNC UNC<br />

uncodiert uncoded<br />

undatiert undated<br />

undefinierter Datensatz undefined record<br />

undeutlich erkennen loom<br />

undifferenziert undifferentiated<br />

Und-Nicht-Verknüpfung AND NOT operation<br />

undotiert uncontaminated<br />

Undschaltkreis AND circuit<br />

undurchführbar impracticable<br />

undurchführbar unfeasible<br />

Undurchführbarkeit impracticability<br />

Undurchführbarkeit unfeasibility<br />

undurchlässig impermeable<br />

Undurchlässigkeit impermeability<br />

Und-Verknüpfung AND operation<br />

UND-Verknüpfung conjunction<br />

Und-Zeichen AND operator<br />

uneben uneven<br />

uneingeschränkt unconfined<br />

uneinheitlich inconsistent<br />

unelastisch incompressible<br />

unelastisch inelastic<br />

unelastisch inelastical<br />

unempfindlich non sensitive<br />

unempfindlich proof<br />

Unempfindlichkeit ruggedness<br />

unendlich infinite<br />

Unendlich infinity<br />

unendlich einstellbar infinitely variable<br />

unendliche Reihe infinite series<br />

unendliche Schleife infinite loop<br />

Unendlichkeit infinity<br />

Unendlichkeitszeichen infinity character<br />

unentdeckt undetected<br />

unentschieden undecided<br />

unentwickelt undeveloped<br />

unerfahren inexperienced<br />

unerfahren new<br />

unerfahren unexperienced<br />

unerfahren young<br />

unergiebig unproductive<br />

unerlaubt non allowed<br />

stran 639 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

unerlaubt unlicensed<br />

unerledigt pending<br />

unerprobt unexperienced<br />

unerprobt unproved<br />

unerprobt untried<br />

unerreichbar unapproachable<br />

unerwartet unexpected<br />

unerwünschte Rolle disfavored persona<br />

unerwünschte Sofortnachrichten spam on IM<br />

unerwünschte Software unwanted software<br />

unerwünschte Werbe-E-Mail UCE<br />

unfachmännisch inexpert<br />

unfähig inable<br />

unfähig unable<br />

unfertig unfinished<br />

unformatiert nonformatted<br />

unformatiert unformatted<br />

unformatierte Daten nonformattet data<br />

unformatierte Datenbank nonformattet data base system<br />

unformatierter Datensatz unformatted data record<br />

unformatierter Text plaintext<br />

unfühlbar impalpable<br />

Ungarisch Hungarian<br />

Ungarn Hungary<br />

ungeblockt unblocked<br />

ungeblockte Ausgabe unblocked output<br />

ungeblockte Eingabe unblocked input<br />

ungebraucht new<br />

ungebraucht unused<br />

ungebündelt unbundled<br />

ungebunden uncommitted<br />

ungebundenes Objekt unbound object<br />

ungebundenes Objektfeld unbound object frame<br />

ungebundenes Steuerelement unbound control<br />

ungechützte Daten unprotected data<br />

ungedämpft undamped<br />

ungeeignet inapplicable<br />

ungeerdet ungrounded<br />

ungegliedert structureless<br />

ungehärtet untempered<br />

ungekennzeichnet unlabelled<br />

ungekennzeichnet unmarked<br />

ungeladen uncharged<br />

ungelernt unlearned<br />

ungelernt unskilled<br />

ungelocht virgin<br />

ungelöst unresolved<br />

ungelöst unsolved<br />

ungelötet unplumbed<br />

ungenau improper<br />

ungenau inaccurate<br />

ungenau inexact<br />

Ungenauigkeit inaccuracy<br />

ungenügende Ladung undercharge<br />

ungenutzter Raum dead space<br />

ungeordnet orderless<br />

ungeordnet unclassified<br />

ungeordnet unorganized<br />

ungepackt unpacked<br />

ungepackte Daten unpacked data<br />

ungepacktes Datenfeld unpacked dat item<br />

ungepacktes Datenfeld unpacked data item<br />

ungepacktes Format unpacked format<br />

ungepuffert bufferless<br />

stran 640 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ungepuffert non buffered<br />

ungepuffert unbuffered<br />

ungerade odd<br />

ungerade uneven<br />

ungerade adj (siehe even) odd adj<br />

ungerade Bank odd bank<br />

ungerade Bitzahl odd parity<br />

ungerade Funktion odd function<br />

ungerade Parität odd parity<br />

ungerade Seite odd page<br />

ungerade Zahl odd number<br />

ungerade Zahl uneven number<br />

ungerade Zahlen odd figures<br />

ungeradzahlig odd numbered<br />

ungeradzahlig uneven numbered<br />

Ungeradzahligkeit imparity<br />

ungerichtet undirected<br />

ungerichteter Graph undirected graph<br />

ungeschirmtes Kabel unshielded cable<br />

ungeschult untrained<br />

ungeschützt unguarded<br />

ungeschützt unprotected<br />

ungeschütztes Datenfeld unprotected data item<br />

ungesichert unsaved<br />

ungesichert unsecured<br />

ungesicherte Datei unsaved file<br />

ungesicherte Daten unsaved data<br />

ungesteuert uncontrolled<br />

ungestört undisturbed<br />

ungestört untroubled<br />

ungetestet untested<br />

ungewöhnlich singular<br />

ungewöhnlich spectacular<br />

ungewöhnlich uncommon<br />

ungewöhnlich unusual<br />

ungewohnt unused<br />

ungezont-numerisch*ungepackt unzoned decimal<br />

unglaubwürdig incredible<br />

ungleich distinct<br />

ungleich non equal<br />

ungleich unequal<br />

ungleich unmatched<br />

ungleichartig unlike<br />

Ungleichgewicht unbalance<br />

Ungleichheit inequality<br />

Ungleichheitszeichen unequal sign<br />

Ungleichung inequality<br />

Ungleichung unequation<br />

Ungültig cancel (control character) [CAN]<br />

ungültig illegal<br />

ungültig invalid<br />

ungültig not valid<br />

ungültig adj (siehe valid) invalid adj<br />

ungültig machen nullify<br />

ungültig machen v (siehe validate) invalidate<br />

ungültige Anforderung invalid request<br />

Ungültige Antwort invalid response<br />

Ungültige Auswahl invalid option<br />

ungültige hexadezimale Zeichenfolge invalid hex string<br />

Ungültige Laufwerksangabe invalid drive id<br />

ungültige Operation invalid operation<br />

ungültige Satzlänge angegeben invalid record size specified<br />

ungültige Spaltengrenze angegeben invalid bounds specified<br />

Ungültige Umgebung invalid environment<br />

stran 641 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ungültiger Aufruf invalid open request<br />

Ungültiger Bildschirmtyp<br />

Ungültiger Computer für eine erweiterte<br />

invalid terminal type<br />

Tastatur invalid machine for enhanced keyboard<br />

ungültiger Drucker angegeben invalid printer specification<br />

Ungültiger Pfad angegeben invalid path specified<br />

ungültiger Schlüssel invalid key<br />

ungültiger Zeilenbefehl invalid line command<br />

Ungültiges Bildschirmformat invalid screen format<br />

Ungültiges Zeichen angegeben invalid character specified<br />

Ungültigkeit invalidity<br />

Ungültigkeitszeichen cancel character<br />

ungünstigster Fall worst case<br />

ungünstigster Wert worst case<br />

unhandlich unhandy<br />

Unhandlichkeit unhandiness<br />

unhörbar inaudible<br />

Unicast unicast<br />

Unicastrollover unicast rollover<br />

Unicode unicode<br />

Unidirektional unidirectional<br />

unidirektionale Datenübertragung unidirectional data communication<br />

unidirektionale Datenübertragung unidirectional data transmission<br />

unidirektionale Vertrauensstellung one-way trust<br />

unidirektionaler Bus unidirectional bus<br />

Unified Messaging Unified Messaging<br />

Unified Messaging-Serverrolle Unified Messaging server role<br />

Uniform Resource Identifier Uniform Resource Identifier<br />

Uniform Resource Locator Uniform Resource Locator<br />

Uniform Resource Name Uniform Resource Name<br />

Uninet-Verkabelungssystem Uninet cabling system<br />

un<strong>info</strong>rmiert un<strong>info</strong>rmed<br />

uninitialisiert uninitialized<br />

unintelligent dumb<br />

unintelligent unintelligent<br />

unintelligente Datenstation dumb terminal<br />

Union union<br />

Union der Komoren Union of Comoros<br />

Union Myanmar Union of Myanmar<br />

Union-Abfrage union query<br />

unipolarer Halbleiter unipolar semiconductor<br />

unipolarer Transistor unipolar transistor<br />

Uniprozessor uni-processor<br />

Uniqueidentifier-Datentyp uniqueidentifier data type<br />

Unisynchron-Übertragung unisynchronous transmission<br />

universal universal<br />

Universal (BBFC) Universal (BBFC)<br />

Universal Asynchronous Receiver-Transmitter universal asynchronous receiver-transmitter<br />

Universal Disk Format Universal Disk Format<br />

Universal Naming Convention Universal Naming Convention<br />

Universal Receiver Transmitter Universal Receiver Transmitter<br />

Universal Synchronous Receiver-Transmitter universal synchronous receiver-transmitter<br />

Universal... universal<br />

Universaldienstverpflichtung universal service obligation [USO]<br />

Universal-Gateway universal gateway [UG]<br />

Universally Unique Identifier universally unique identifier<br />

Universalrechner all purpose computer<br />

Universalrechner all-purpose computer<br />

Universalrechner general purpose computer<br />

Universalrechner mainframe<br />

Universalrechner multipurpose computer<br />

Universalschraubenschlüssel monkey wrench<br />

universell gating purpose<br />

universell universal<br />

stran 642 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

universelle asynchrone Parallel-Seriell<br />

Schnittstelle<br />

universelle asynchrone Parallel-Seriell-<br />

UART<br />

Schnittstelle universal asynchronous receiver transmitter<br />

universelle Gruppe universal group<br />

Universelle Netzwerksprache universal network language [UNL]<br />

universelle synchron-asynchron Parallel-Seriell-universal<br />

synchronous asynchronous receiver<br />

Schnittstelle<br />

universelle synchron-asynchrone Paralleltransmitter<br />

Seriell-Schnittstelle<br />

universelle synchrone Parallel-Seriell-<br />

USART<br />

Schnittstelle<br />

universelle synchrone Parallel-Serielluniversal<br />

synchronous receiver transmitter<br />

Schnittstelle USRT<br />

Universeller Produktcode UPC<br />

Universeller Produktcode*Artikelnummernsystem universal product code<br />

universeller serieller Bus universal serial bus<br />

universeller Zeichensatz Universal Character Set<br />

Universeller Zeichensatz universal character set [USC]<br />

Universitäts-Informationssystem campuswide <strong>info</strong>rmation system<br />

UNIX UNIX<br />

UNIX-Dateiberechtigungen UNIX file permissions<br />

UNIX-Guru UNIX wizard<br />

UNIX-Shell-Account UNIX shell account<br />

UNIX-Shell-Skripts UNIX shell scripts<br />

unjustiert unjustified<br />

unklar inoperable<br />

unkompliziert uncomplicated<br />

unkomprimiert adj (siehe compressed) uncompressed adj<br />

unkontrollierbar uncontrollable<br />

unkontrolliert unchecked<br />

unkörperlich immaterial<br />

unkritisch uncritical<br />

unlesbar illegible<br />

unleserlich machen obliterate<br />

unliniert unlined<br />

unlogisch illogical<br />

unmeßbar immeasurable<br />

unmittelbar direct<br />

unmittelbar immediate<br />

unmittelbar ocular<br />

unmittelbar proximate<br />

unmittelbare Adressierung immediate addressing<br />

unmittelbarer Zugriff fast access<br />

unmittelbarer Zugriff immediate access<br />

Unmittelbarkeit immediacy<br />

unmodifiziert unmodified<br />

unmöglich impossible<br />

Unmöglichkeit impossibility<br />

Unnormaler Abbruch abnormal end [Abend]<br />

unnötige Variablen aus dem Speicher entfernen garbage collection<br />

unnumeriert unnumbered<br />

unordentlich untidy<br />

unorganisiert unorganized<br />

unpaarig unmatched<br />

Unpaarigkeit odd parity<br />

unpassierbar impassable<br />

unperforiert imperforate<br />

unperforiert unperforated<br />

unperforiert unsprocketed<br />

unpraktisch impractical<br />

unproduktiv non productive<br />

unprogrammierter Sprung trapping<br />

unrealisierter Gewinn unrealized profit<br />

stran 643 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

unrealisierter Verlust unrealized loss<br />

unregelmäßig inconstant<br />

unregelmäßig irregular<br />

unregelmäßig sporadic<br />

unregelmäßig sporadical<br />

Unregelmäßigkeit inconstancy<br />

unrichtig improper<br />

unrichtig untrue<br />

unsauber unclean<br />

unscharf fuzzy<br />

unscharf adj (siehe fuzzy logic) fuzzy adj<br />

unscharfe Logik f (siehe fuzzy) fuzzy logic<br />

Unshielded Twisted Pair unshielded twisted pair<br />

unsicher astable<br />

unsicher insecure<br />

unsicher precarious<br />

unsicher uncertain<br />

unsicher unsafe<br />

unsicherer Code unsafe code<br />

unsicheres Kennwort weak password<br />

Unsicherheit instability<br />

Unsicherheit unsafety<br />

unsichtbares Element blanked element<br />

unsichtbares Zeichen n (siehe blank) whitespace<br />

unsignierter Treiber unsigned driver<br />

Unsinn rubbish<br />

unsinnige Daten ein- und ausgeben GIGO<br />

unsortiert unsorted<br />

unsozial unsocial<br />

unstetig discontinuous<br />

Unstetigkeit discontinuity<br />

unstrukturiert unstructured<br />

Unswizzling unswizzle<br />

Unsymmetrie unbalance<br />

unsymmetrisch unbalanced<br />

unsymmetrisch unequal<br />

unsymmetrisch unsymmetric<br />

unsymmetrisch unsymmetrical<br />

unsystematisch non systematic<br />

unsystematisch non systematical<br />

unsystematisch unmethodical<br />

unsystematisch unsystematic<br />

unsystematisch unsystematical<br />

untätig inactive<br />

untätig passive<br />

untätig quiescent<br />

untätig standing<br />

untauglich unable<br />

untauglich unapt<br />

unteilbar prime<br />

unteilbare Operation atomic operation<br />

Unteilbarkeit atomicity<br />

unten bottom<br />

unten down<br />

unter under<br />

unter Spannung hot<br />

Unterabschnitt subsection<br />

Unterabteilung subbranch<br />

Unteradresse subaddress<br />

unterätzen undercut<br />

Unteraufgabe subtask<br />

Unteraufgabenbildung subtasking<br />

Unterbau substruction<br />

Unterbaugruppe subassembly<br />

stran 644 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Unterbaum subtree<br />

Unterbegriff minor<br />

Unterbereich subarea<br />

Unterbereichstyp subrange type<br />

Unterbericht subreport<br />

unterbrechbar interruptible<br />

Unterbrechbarkeit interruptibility<br />

unterbrechen break<br />

unterbrechen disturb<br />

unterbrechen escape<br />

unterbrechen interrupt<br />

unterbrechen suspend<br />

Unterbrecherkontakt break contact<br />

Unterbrechung break<br />

Unterbrechung discontinuity<br />

Unterbrechung interrupt<br />

Unterbrechung interrupt [INT, IR]<br />

Unterbrechung interruption<br />

Unterbrechung outage<br />

Unterbrechung pause<br />

Unterbrechung recess<br />

Unterbrechung time out<br />

Unterbrechungsadresse break address<br />

Unterbrechungsanalyse interrupt analysis<br />

Unterbrechungsanforderung interrupt request<br />

Unterbrechungsanforderung interrupt request [IRQ]<br />

Unterbrechungsanforderungsleitung interrupt request line<br />

Unterbrechungsanweisung delaying action<br />

Unterbrechungsanzeiger vector<br />

Unterbrechungsbedingung interrupt condition<br />

Unterbrechungsbefehl disable interrupt instruction<br />

Unterbrechungsbefehl interrupt instruction<br />

Unterbrechungsbehandlung interrupt handling<br />

Unterbrechungsebene interrupt level<br />

Unterbrechungsende end of interrupt<br />

unterbrechungsfrei interruption free<br />

unterbrechungsfrei interruption-free<br />

unterbrechungsfrei uninterruptible<br />

unterbrechungsfreie Stromversorgung peripheral power supply<br />

unterbrechungsfreie Stromversorgung uninterruptible power supply<br />

Unterbrechungsfreie Stromversorgung [USV]<br />

unterbrechungsfreie Stromversorgung f (siehe<br />

uninterruptable power supply [UPS]<br />

power supply) uninterrupted power supply<br />

unterbrechungsfreie Wartung on line maintenance<br />

Unterbrechungsfreigabe interrupt enable<br />

unterbrechungsgesteuert interrupt controlled<br />

unterbrechungsgesteuert interrupt driven<br />

unterbrechungsgesteuert interrupt-controlled<br />

unterbrechungsgesteuert interrupt-driven<br />

Unterbrechungsmaske interrupt mask<br />

Unterbrechungsmaskenregister interrupt mask register<br />

Unterbrechungsmodus break mode<br />

Unterbrechungsprogramm interrupt routine<br />

Unterbrechungspunkt breakpoint<br />

Unterbrechungsregister interrupt register<br />

Unterbrechungsserviceroutine interrupt service routine<br />

Unterbrechungssignal interrupt signal<br />

Unterbrechungssperrung interrupt disable<br />

Unterbrechungssteuerprogramm interrupt service routine<br />

Unterbrechungssteuerung interrupt control<br />

Unterbrechungsstufe interrupt level<br />

Unterbrechungssystem interrupt system<br />

Unterbrechungstaste break key<br />

Unterbrechungsvektor interrupt vector<br />

stran 645 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

unterbringen package<br />

unterbringen place<br />

unterbringen room<br />

unterbringen situate<br />

unterbringen station<br />

Unterbringung placement<br />

unterbrochen delayed<br />

unterbrochen halted<br />

unterbrochen interrupted<br />

unterbrochene Datenstruktur noncontiguous data structure<br />

Unterdatei subfile<br />

Unterdatenblatt subdatasheet<br />

Unterdeskriptor subdescriptor<br />

Unterdomäne subdomain<br />

unterdrücken inhibit<br />

unterdrücken repress<br />

unterdrücken suppress<br />

Unterdrücken suppressing<br />

unterdrückend suppressing<br />

Unterdruckgebläse vacuum blower<br />

Unterdruckkammer vacuum chamber<br />

unterdrückt suppressed<br />

Unterdrückung repression<br />

Unterdrückung suppression<br />

Unterdrückung doppelter Warnungen duplicate alert suppression<br />

untere Grenze lower bound<br />

untere Umschaltung lower case<br />

Untereinheit subunit<br />

Untereintrag subentry<br />

unterentwickelt underdeveloped<br />

unterer Speicher low memory<br />

unteres Zeichen lower case<br />

Unterfarbseparation undercolor separation<br />

Unterformular subform<br />

Unterformular-/Unterbericht-Steuerelement subform/subreport control<br />

untergeordnet child<br />

untergeordnet subaltern<br />

untergeordnet subordinate<br />

untergeordnete Form subordinate shape<br />

untergeordnete Kategorie child category<br />

untergeordnete Modellsite child model site<br />

untergeordnete Sammlung subcollection<br />

untergeordnete Unternehmenseinheit child business unit<br />

untergeordneter Arbeitsplan subroute<br />

untergeordneter Datensatz subordinate record<br />

untergeordneter Knoten child node<br />

untergeordneter Server subordinate server<br />

untergeordneter Standort child site<br />

untergeordnetes Element child<br />

untergeordnetes Element child element<br />

untergeordnetes Fenster child window<br />

untergeordnetes Menü child menu<br />

untergeordnetes Objekt child object<br />

untergeordnetes Objekt descendant<br />

untergeordnetes Steuerelement subordinate control<br />

untergeordnetes Verzeichnis child directory<br />

Untergerät subset<br />

untergliedern subdivide<br />

Untergliederung subdivision<br />

Untergrenz... lbound<br />

Untergrenze für Vorratsschwellenwert Floor Is Stock-Out Threshold<br />

Untergruppe minor<br />

Untergruppe minor group<br />

Untergruppen-Trennzeichen record seperator [RS]<br />

stran 646 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Untergruppenwechsel minor control change<br />

Unterhalt keep<br />

Unterhaltung conversation<br />

Unterhaltungseinladung conversation invitation<br />

Unterhaltungselektronik entertainment electronics<br />

Unterhaltungsfenster conversation window<br />

Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle<br />

Unterkampagne subcampaign<br />

Unterkanal subchannel<br />

Unterkante bottom edge<br />

Unterkante lower edge<br />

Unterklasse subclass<br />

Unterklasse der Schriftarten font subsetting<br />

Unterkonto subaccount<br />

Unterlänge descender<br />

Unterlauf underflow<br />

unterlegen underlay<br />

Unterlegscheibe shim<br />

Unterlegscheibe washer<br />

Unterlieferant second source<br />

Unterlieferant subcontractor<br />

Unterlieferung underdelivery<br />

Untermenge subset<br />

Untermenü submenu<br />

Untermodell submodel<br />

Untermodul submodule<br />

Unternehmen company<br />

Unternehmen enterprise<br />

unternehmen undertake<br />

Unternehmensablauf, Geschäftsprozess business process<br />

Unternehmensansicht business view<br />

Unternehmensdienste business services<br />

Unternehmenseinheit business unit<br />

Unternehmensform, Unternehmensart business type<br />

Unternehmensforschung operations research<br />

Unternehmensforschung or<br />

Unternehmens<strong>info</strong>rmationen business <strong>info</strong>rmation<br />

Unternehmenskette<br />

Unternehmensmanagement-Architektur<br />

company chain<br />

enterprise management architecture (<strong>DE</strong>C) [EMA]<br />

Unternehmens-Netzwerk enterprise network<br />

Unternehmens-Router enterprise router<br />

Unternehmensspiel management game<br />

Unternehmensspiele management games<br />

Unternehmenstools business tool<br />

Unternehmenstyp business type<br />

Unternehmensweiter Server enterprise server<br />

Unternehmensziel vision statement<br />

Unternehmung undertaking<br />

Unterobjekt subobject<br />

unterordnen subordinate<br />

Unterordnung subordination<br />

Unterprogramm child<br />

Unterprogramm subprogram<br />

Unterprogramm subroutine<br />

Unterprogramm aufrufen jump to subroutine<br />

Unterprogramm, Unterroutine subroutine<br />

Unterprogrammadresse subroutine address<br />

Unterprogrammanweisung subobject statement<br />

Unterprogrammaufruf subrange call<br />

Unterprogrammaufruf subroutine call<br />

Unterprogrammbibliothek subrange library<br />

Unterprogrammbibliothek subroutine library<br />

Unterprogrammeinsprung subrange entry<br />

stran 647 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Unterprogrammeinsprung subroutine entry<br />

Unterprogrammfolge subrange sequence<br />

Unterprogrammpaket subrange package<br />

Unterprogrammrücksprung subrange return<br />

Unterprogramm-Vereinbarungsbereich subroutine declarative area<br />

Unterprogrammverschachtelung subroutine nesting<br />

Unterprogrammverwaltung subroutine management<br />

Unterprojekt subproject<br />

Unterprozedur Sub procedure<br />

Unterricht education<br />

Unterricht instruction<br />

Unterricht teaching<br />

unterrichten educate<br />

unterrichten instruct<br />

unterrichten teach<br />

Unterrichtung <strong>info</strong>rmation<br />

Unterroutine subroutine<br />

Untersatz member<br />

unterschätzen underrate<br />

unterschätzen undervalue<br />

Unterschätzung undervaluation<br />

unterscheiden differ<br />

unterscheiden distinguish<br />

Unterschema subschema<br />

Unterschied difference<br />

Unterschied mismatch<br />

unterschiedlich different<br />

unterschiedlich behandeln discriminate<br />

Unterschiedlichkeit difference<br />

unterschlagen misappropriate<br />

Unterschlagung misappropriation<br />

Unterschlüssel subkey<br />

unterschneiden kern<br />

Unterschneidungsprogramm kerning routine<br />

unterschreiben sign<br />

unterschreiben signature<br />

unterschreiben underwrite<br />

Unterschreitung underflow<br />

unterschrieben signed<br />

Unterschrift signature<br />

Unterschrift f (siehe digital signature) signature<br />

Unterschriftenleser signature reader<br />

Unterschriftstempel signet<br />

Unterschwingung undershoot<br />

Unterseite bottom<br />

Unterseite bottom side<br />

unterste (r,s) undermost<br />

unterstreichen underline<br />

Unterstreichen underlining<br />

unterstreichen underscore<br />

Unterstreichung underline<br />

Unterstreichung underlining<br />

Unterstreichung underscore<br />

Unterstrich LOW LINE<br />

Unterstrich underscore<br />

Unterstrich underline<br />

unterstrichen adj (siehe bold) underlined adj<br />

Unterstruktur subtree<br />

Unterstückliste sub bill of material<br />

Unterstückliste sub BOM<br />

unterstützen facilitate<br />

unterstützen foster<br />

unterstützen help<br />

unterstützen support<br />

stran 648 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

unterstützt adj (siehe unsupported) supported adj<br />

Unterstützung help<br />

Unterstützung promotion<br />

Unterstützung relief<br />

Unterstützung support<br />

Unterstützungsfunktion help function<br />

Unterstützungsroutine aid routine<br />

untersuchen examine<br />

untersuchen explore<br />

untersuchen prospect<br />

untersuchen search<br />

untersuchend explorative<br />

Untersuchung reconnaissance<br />

Untersuchung trial<br />

Untersützung mehrerer Bildausgabeziele (MRT) Multiple Render Targets<br />

Untersystem subsystem<br />

Untertauchen submarining<br />

Unterteil bottom section<br />

unterteilen partition<br />

unterteilen section<br />

unterteilt partitioned<br />

Unterteilung subdivision<br />

Untertischcomputer tower<br />

Untertitel subtitle<br />

Unterträger subcarrier<br />

untertunneln tunnel<br />

Untertyp subtype<br />

untervermieten sublease<br />

Unterverzeichnis subdirectory<br />

Unterverzeichniss path<br />

Unterverzeichnisse subdirectories<br />

Unterwebsite subsite<br />

Unterwebsite Sub-site<br />

Unterwebsite subweb<br />

unterwegs befindliche Buchung bridged transaction<br />

unterwegs befindliche Zahlung bridging posting<br />

unterweisen instruct<br />

untrennbar inseparable<br />

unübersetzbar untranslatable<br />

unüberwindlich insuperable<br />

ununterbrochen continuous<br />

ununterbrochen incessant<br />

ununterbrochen uninterrupt<br />

unveränderbar unalterable<br />

unveränderbare Eigenschaften properties locked<br />

unveränderbare Version fixed version<br />

unveränderlich immovable<br />

unveränderlich inalterable<br />

unveränderlich unchangeable<br />

unverändert unaltered<br />

unverändert unvaried<br />

unverankerte Symbolleiste floating toolbar<br />

unverankertes Objekt floating object<br />

unverbessert uncorrected<br />

unverbessert unimproved<br />

unverbunden unconnected<br />

Unvereinbarkeit inconsistence<br />

unverfälscht genuine<br />

unverfälscht straight<br />

unverfälscht unsophisticated<br />

unverkäuflich unsalable<br />

unverkettet unchained<br />

unverkürzt unabbreviated<br />

unverlangt unsolicited<br />

stran 649 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

unvermeidlich unpreventible<br />

unveröffentlicht unpublished<br />

unveröffentlichte Site unpublished site<br />

unverschieblich non relocatable<br />

unverschlüsselt plain<br />

unversehrt safe<br />

Unversertheit integrity<br />

unversichert uninsured<br />

unverständlich incomprehensible<br />

unverträglich incompatible<br />

Unverträglichkeit incomparability<br />

Unverträglichkeit incompatibility<br />

unverzüglich immediatly<br />

unvollständig imperfect<br />

unvollständig incomplete<br />

unvollständig uncompleted<br />

unvoraussagbar unpredictable<br />

unvorbereitet unprepared<br />

unvorhergesehen sudden<br />

unvorhergesehen unexpected<br />

unvorschriftsmäßig irregular<br />

unvorsichtig incautious<br />

unwägbar imponderable<br />

unwahr untrue<br />

unwahrscheinlich implausible<br />

unwahrscheinlich improbable<br />

unwesentlich immaterial<br />

unwesentliche Ziffer less significant digit<br />

unwichtig unimportant<br />

unwiderlegbar incontestable<br />

unwiderlegbar unchallengeable<br />

unwirksam ineffective<br />

unwirksam non effective<br />

unwirtschaftlich inefficient<br />

Unwirtschaftlichkeit inefficiency<br />

Unwucht running untrue<br />

Unwucht unbalanced state<br />

unzerbrechlich unbreakable<br />

unzugänglich impenetrable<br />

unzulänglich unsatisfactory<br />

unzulässig forbidden<br />

unzulässig illegal<br />

unzulässig inadmissible<br />

unzulässig inadrequate<br />

unzulässig invalid<br />

unzulässig objectionable<br />

unzulässige Adresse invalid address<br />

unzulässige Operation illegal operation<br />

unzulässiger Befehl illegal instruction<br />

unzulässiger Befehl invalid instruction<br />

unzulässiges Argument improper argument<br />

Unzulässigkeit inadmissibility<br />

unzusammenhängender Namespace noncontiguous namespace<br />

unzuständig incompetent<br />

unzustellbar bounce<br />

unzustellbar unclaimed<br />

Unzustellbarkeitsbericht non-delivery report<br />

Unzustellbarkeitsnachricht bounce message<br />

UP0-Schnittstelle UP0 interface<br />

UPC-Code universal product code (CD) [UPC]<br />

Update update<br />

updaten update<br />

Updatepaket update package<br />

Updaterollup update rollup<br />

stran 650 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Upgrade upgrade<br />

upgraden upgrade<br />

Uplink uplink<br />

Uplink uplink [UL]<br />

Uplink-ID uplink ID<br />

Uplinklizenz uplink license<br />

Upload upload<br />

uploaden upload<br />

UPN UPN<br />

UPnP-Technologie UPnP technology<br />

UPN-Suffix, Suffix für Benutzerprinzipalnamen user principal name suffix<br />

Upper Memory Area upper memory area<br />

Upper Memory Block upper memory block<br />

Upsizing upsizing<br />

Upstream upstream<br />

UPWARDS ANCORA UPWARDS ANCORA<br />

U-R2-Schnittstelle U-R2 interface<br />

Uraufschreibung original recording<br />

Urbeleg original document<br />

Urbild prefiguration<br />

Urdaten raw data<br />

Urdu Urdu<br />

Urgent Pointer urgent pointer (TCP)<br />

Urgent-Flag urgent flag (TCP) [URG]<br />

Urheberrecht copyright<br />

Urheberrechtshinweis copyright notice<br />

URI URI<br />

URI für die Remoteanrufsteuerung eingeben Enter remote call control URI<br />

Urkundenunterdrückung spoliation<br />

URL URL<br />

URL, relativer relative URL<br />

URL-Abgleich URL smashing<br />

urladen boot<br />

urladen bootstrap<br />

Urladeprozeß initial program load<br />

Urlader boot loader, bootstrap loader<br />

Urlader bootstrap<br />

Urladerdiskette boot disk<br />

Urladereintrag boot record<br />

Urladerroutine boot program<br />

Urladersektor boot sector<br />

Urladeschalter bootstrap initialization switch<br />

Urladeverfahren bootstrapping<br />

Urlesen bootstrap reading<br />

URL-Schema URL Pattern<br />

URL-Zuordnung URL mapping<br />

URM-Stecker URM connector<br />

URN URN<br />

Urprogrammlader initial program loader<br />

Ursache cause<br />

Ursache principle<br />

Ursache-Wirkungs-Diagramm cause and effect diagram<br />

ursächlich causal<br />

ursächlich causative<br />

Ursprung origin<br />

Ursprung parent<br />

Ursprung source<br />

ursprünglich native<br />

ursprünglich original<br />

Ursprungsbeleg master document<br />

Ursprungsdaten source data<br />

Ursprungslead Originating Lead<br />

Ursprungsserver origin server<br />

Ursprungssprache souirce language<br />

stran 651 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

URT URT<br />

Urteilsvermögen reasoning<br />

US-amerikanische Rechnungslegungsvorschriften Generally Accepted Accounting Principles<br />

Usancen usages<br />

USB USB<br />

USB Schlüssel USB stick<br />

USB-Anschluss USB port<br />

Usbekisch Uzbek<br />

Usbekisch (Kyrillisch) Uzbek (Cyrillic)<br />

Usbekisch (Lateinisch) Uzbek (Latin)<br />

USB-Flashlaufwerk USB flash drive<br />

USB-Hub USB hub<br />

USB-Schnittstelle universal serial bus [USB]<br />

USB-Token USB token<br />

User Datagram-Protokoll User Datagram Protocol<br />

US-GAAP GAAP<br />

USK USK<br />

USN USN<br />

ustaviti sistem, zaustavitev sistema shut down<br />

USV UPS<br />

USV-Dienst UPS service<br />

US-Verteidigungsministerium Department of Defense [DoD]<br />

UTC UTC<br />

UTF-8 UCS Transformation Format 8<br />

UTF-8 UTF-8<br />

Utility utility<br />

Utility-Programm utility program<br />

universal test and operation PHY-interface for<br />

UTOPIA-Interface<br />

ATM [UTOPIA]<br />

UTP-Kabel unshielded twisted pair [UTP]<br />

UUCP-Netz UUCP network<br />

uudecoden uudecode<br />

UU<strong>EN</strong>CO<strong>DE</strong> UU<strong>EN</strong>CO<strong>DE</strong><br />

uuencoden uuencode<br />

UUID UUID<br />

Ux-Schnittstelle Ux interface<br />

V Series V series<br />

V.21 V.21<br />

V.22 V.22<br />

V.24 V.24<br />

V.25, V.25bis, V.35 V.25, V.25bis, V.35<br />

V.26, V.26bis, V.26ter V.26, V.26bis, V.26ter<br />

V.27ter V.27ter<br />

V.29 V.29<br />

V.32, V.32bis, V.32terbo V.32, V.32bis, V.32terbo<br />

V.34 V.34<br />

V.42, V.42bis V.42, V.42bis<br />

V.44 V.44<br />

V.90 V.90<br />

V.92 V.92<br />

V86-Modus V86 mode<br />

V86-Modus, virtueller virtual V86 mode<br />

vagabundieren stray<br />

Vakuum vacuum<br />

Vakuumröhre vacuum tube<br />

Vakuumschacht vacuum stack<br />

Valenz valence<br />

Valenzelektron valence electron<br />

validieren validate<br />

Validieren validation<br />

Validierung validation<br />

Validierung validity check<br />

Validierungssuite validation suite<br />

Validierungstest validation test<br />

stran 652 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Value-Added Reseller value-added reseller<br />

Vampirklemme vampire tap<br />

Vanity-Nummer vanity number<br />

Vaporware vaporware<br />

VAR VAR<br />

variabel alternate<br />

variabel variable<br />

variabellanger Block variable block<br />

variabellanger Datensatz variable data record<br />

variabellanger Operand variable operand<br />

variabellanger Satz variable record<br />

variabellanges Datenfeld variable data item<br />

variabellanges Feld variable field<br />

variabellanges Speicherwort variable word<br />

Variable variable<br />

Variable auf Modulebene module-level variable<br />

variable Bitrate variable bit rate<br />

Variable Bitrate variable bit rate (ATM) [VBR]<br />

variable Blocklänge variable block length<br />

variable Daten variable data<br />

variable Feldlänge variable field length<br />

variable Kosten variable cost<br />

variable Kosten variable costs<br />

variable Länge variable length<br />

variable Operandenlänge variable operand length<br />

variable Satzlänge variable record length<br />

variable Taktlänge variable cycle<br />

variable Wortlänge variable word length<br />

Variable, abhängige dependent variable<br />

Variable, globale global variable<br />

Variable, lokale local variable<br />

Variable, skalare scalar variable<br />

Variablenbezeichnung variable identifier<br />

Variablendeklaration variable declaration<br />

Variablenname name of variable<br />

Variablenname variable identifier<br />

Variablenname variable name<br />

variabler Ausdruck variable expression<br />

variabler Verbrauch variable consumption<br />

variables Format variable format<br />

Variant-Ausdruck variant expression<br />

Variant-Datentyp Variant data type<br />

Variante variant<br />

Variantenarbeitsplan configuration route<br />

Variantengruppe configuration group<br />

Variantenregel configuration rule<br />

Variationsbezeichnungen Variation Labels<br />

variieren vary<br />

variiert varied<br />

Variometer variometer<br />

Varistor varistor<br />

Varistor voltage dependant resistor [VDR]<br />

Vater father<br />

Vaterband father tape<br />

Vaterkopie father file<br />

VB VB<br />

VBA VBA<br />

VBA-Konverter VBA Converter<br />

V-Band V band<br />

VBR VBR<br />

VBScript VBScript<br />

VC-9-Kompression video codec 9 (Microsoft) [VC-9]<br />

vCalendar vCalendar<br />

vCard vCard<br />

stran 653 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

VCAT-Protokoll virtual concatenation [VCAT]<br />

VCB VCB<br />

VCD VCD<br />

VCR VCR<br />

vertical cavity surface emitting laser (fiber<br />

VCSEL-Laser<br />

optics) [VCSEL]<br />

VDS VDS<br />

VDSL2 VDSL2<br />

VDSL-Verfahren very high speed digital subsciber line [VDSL]<br />

Vector Markup Language Vector Markup Language<br />

Vedopplung duplex<br />

Vektor vector<br />

Vektoralgebra vector algebra<br />

Vektorbildschirm random scan terminal<br />

Vektorbildschirm stroke writer<br />

Vektor-Display vector display<br />

Vektoren... vectorial<br />

Vektorgenerator vector generator<br />

Vektorgrafik vector graphic<br />

Vektorgrafik vector graphics<br />

Vektorgraphik vector graphics<br />

vektoriell vectorial<br />

Vektoroperation vector operation<br />

Vektorrechner array processor<br />

Vektorrechner pipeline processor<br />

Vektorrechner vector computer<br />

Vektorrechner vector processor<br />

Vektorschrift stroke font, vector font<br />

Vektorschriftart vector font<br />

Vektortabelle vector table<br />

Venezuela Venezuela<br />

Venn-Diagram Venn diagram<br />

Venn-Diagramm Venn diagram<br />

Ventil valve<br />

Ventilator fan<br />

verallgemeinern generalize<br />

verallgemeinern universalize<br />

Verallgemeinerung generalization<br />

Veralterung obsolescence<br />

veraltet obsolete<br />

veraltet out of date<br />

veraltete Daten aged data<br />

veraltete Daten decaying data<br />

veränderbar alterable<br />

veränderbar modifiable<br />

veränderbar varying<br />

veränderlich alternate<br />

veränderlich changeable<br />

veränderlich variable<br />

veränderlich varying<br />

Veränderlichkeit variability<br />

verändern change<br />

verändern modify<br />

verändern vary<br />

Veränderung der Seitenfehler Page Faults Delta<br />

Veränderung der Speicherauslastung Memory Usage Delta<br />

verankerte Symbolleiste docked toolbar<br />

veranlassen prompt<br />

veranschaulichen illustrate<br />

Veranschaulichung illustration<br />

verantwortlich liable<br />

verantwortlich responsible<br />

Verantwortlichkeit liability<br />

Verantwortung responsibility<br />

stran 654 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

verarbeitbar processible<br />

verarbeiten handle<br />

verarbeiten process<br />

Verarbeiter handler<br />

Verarbeitung handling<br />

Verarbeitung processing<br />

Verarbeitungsanweisungen processing instructions<br />

Verarbeitungsart processing mode<br />

Verarbeitungsbefehl processing instruction<br />

Verarbeitungseinheit processing unit<br />

verarbeitungsintensiv process-bound<br />

Verarbeitungsleistung processor performance<br />

Verarbeitungsmodus processing mode<br />

Verarbeitungsprogramm processing program<br />

Verarbeitungsstapel batch file<br />

Verarbeitungsunterbrechung hesitation<br />

Verarbeitungsunterbrechung interrupt<br />

Verarmung depletion<br />

Verband association<br />

Verband society<br />

verbessern enhance<br />

verbessern improve<br />

verbessern meliorate<br />

verbessern upgrade<br />

verbessern, beschleunigen streamline<br />

verbessert upgraded<br />

verbesserte Speicherplatine memory upgrade board<br />

Verbesserung enhancement<br />

Verbesserung improvement<br />

Verbesserung melioration<br />

verbesserungsfähig improvable<br />

verbesserungsfähig reclaimable<br />

verbieten inhibit<br />

verbieten prohibit<br />

verbieten proscribe<br />

verbinden affiliate<br />

verbinden combine<br />

Verbinden concatenate<br />

verbinden concatenate, link<br />

verbinden connect<br />

verbinden contact<br />

verbinden interface<br />

verbinden interlock<br />

verbinden join<br />

verbinden link<br />

verbinden splice<br />

Verbinden splicing<br />

verbinden strap<br />

verbinden take over<br />

Verbinden Transfer<br />

verbinden wire<br />

verbinden v (siehe disconnect) connect<br />

verbinden, verknüpfen interface<br />

verbinden, zusammenfügen join<br />

verbindenb link<br />

verbindlich obligatory<br />

verbindlicher Parameter mandatory parameter<br />

verbindliches Attribut mandatory attribute<br />

verbindliches Benutzerprofil mandatory user profile<br />

verbindliches Preisangebot guaranteed price quote<br />

Verbindlichkeit obligation<br />

Verbindung attachment<br />

Verbindung bonding<br />

Verbindung connection<br />

stran 655 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Verbindung connexion<br />

Verbindung contact<br />

Verbindung couple<br />

Verbindung join<br />

Verbindung junction<br />

Verbindung abgelehnt connection refused (control character) [CREP]<br />

Verbindung für Datenempfangsdienste data retrieval service connection<br />

Verbindung hergestellt call connected [COM]<br />

Verbindung lösen disassociate<br />

Verbindung mit einem Projektor herstellen Connect to a Projector<br />

connection not possible (control character)<br />

Verbindung nicht möglich<br />

[CNP]<br />

Verbindung über direktes Kabel direct cable connection<br />

Verbindung über virtuellen Kanal virtual channel connection (ATM) [VCC]<br />

Verbindung über virtuellen Pfad virtual path connection (ATM) [VPC]<br />

Verbindung, belastete loaded line<br />

Verbindung, digitale digital line<br />

Verbindung, kaskadierte cascade connection<br />

Verbindung, symmetrische balanced line<br />

Verbindung, virtuelle virtual circuit<br />

Verbindungsabbau conection termination<br />

Verbindungsabbau connection release<br />

Verbindungsabbruchanforderung disconnect request (control character) [DR]<br />

Verbindungsabbruchbestätigung disconnect confirm (control character) [DC]<br />

Verbindungsabschnitt connection element (ISDN) [CE]<br />

Verbindungsanalysator line analyzer<br />

Verbindungsanforderung connection request (control character) [CR]<br />

request for connection (control character)<br />

Verbindungsanforderung<br />

[RFC]<br />

Verbindungsanforderung TCP connect request<br />

Verbindungsart connection type<br />

Verbindungs-Assistent Get Connected Wizard<br />

Verbindungsaufbau connection setup<br />

Verbindungsaufbau dial up<br />

Verbindungsaufbau handshaking<br />

Verbindungsaufbaurückmeldung backward set-up message [BSM]<br />

Verbindungsaufbauzeit handshake period<br />

Verbindungsaufspaltung splitting<br />

Verbindungsbestätigung connection confirmed (control character) [CC]<br />

Verbindungsbezogene Funktion connection related function (ATM) [CRF]<br />

Verbindungsdauer call time<br />

Verbindungsdauer circuit time<br />

Verbindungsdauer connect time<br />

Verbindungsdauer line holding time<br />

Verbindungsdiagramm cabling diagram<br />

Verbindungsgeschwindigkeit connection speed<br />

Verbindungsgeschwindigkeit line speed<br />

Verbindungskabel connector cable<br />

Verbindungskennung call reference [CR]<br />

Verbindungskennung connection identification (ISDN) [CID]<br />

Verbindungsleitung communication line<br />

Verbindungslinie series line<br />

verbindungslos connectionless<br />

Verbindungslos connectionless [CL]<br />

Verbindungslose Datenübertragung connectionless data transmission [CDT]<br />

connectionless broadband data service (MAN)<br />

Verbindungsloser Breitband-Datendienst<br />

[CBDS]<br />

Verbindungsloser Dienst connectionless network service [CLNS]<br />

Verbindungsloser Transportdienst connectionless transport service (OSI) [CLTS]<br />

Verbindungsmanagement connection management (FDDI) [CMT]<br />

Verbindungs-Manager connection manager<br />

Verbindungs-Manager Wireless Manager<br />

Verbindungs-Manager-Verwaltungskit Connection Manager Administration Kit<br />

Verbindungsmerkmal connection attribute<br />

stran 656 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Verbindungsnetz communication network<br />

Verbindungsobjekt connection object<br />

Verbindungsorientiert connection oriented [CO]<br />

verbindungsorientiert connection-oriented<br />

Verbindungsorientierter Dienst connection oriented network service [CONS]<br />

connection oriented transport service (OSI)<br />

Verbindungsorientierter Transportdienst<br />

[COTS]<br />

connection oriented network protocol (OSI)<br />

Verbindungsorientiertes Netzwerkprotokoll [CONP]<br />

Verbindungs-Overhead connection overhead [COH]<br />

Verbindungspfad communikation path<br />

Verbindungspunkt connection point<br />

Verbindungsschicht session layer<br />

Verbindungsstation link station<br />

Verbindungsstecker connector<br />

Verbindungsstecker connector plug<br />

Verbindungsstelle joint<br />

Verbindungsstelle splice<br />

Verbindungssteuerung call control [CC]<br />

Verbindungssteuerung link control [LC]<br />

Verbindungssteuerungsverfahren call control procedure<br />

Verbindungstafel patch panel<br />

Verbindungstimeout connection timeout<br />

Verbindungsvereinbarung connection agreement<br />

Verbindungsversuche pro Sekunde call attempts per second [CAPS]<br />

Verbindungsweg route<br />

Verbindungszeit connect time<br />

Verbindungszustandskontrolle link state control [LSC]<br />

Verbkontrollblock verb control block<br />

verbleibende Zuteilungen allotment remaining<br />

Verbleibende Zuteilungen Allotments Remaining<br />

verbolzen gib<br />

verborgen hidden<br />

verborgen occult<br />

verborgen vorhanden latent<br />

verborgenes Feld Hidden field<br />

Verbot prohibition<br />

Verbot proscription<br />

verboten forbidden<br />

verboten forebidden<br />

Verbrauch consumption<br />

Verbrauch wastage<br />

verbrauchen consume<br />

verbrauchen dissipate<br />

Verbraucher consumer<br />

Verbrauchsabrechnung consumption statement<br />

Verbrauchsabschreibung consumption depreciation method<br />

Verbrauchseinheit consumption unit<br />

Verbrauchsfaktor consumption factor<br />

Verbrauchsmaterial expendable<br />

Verbrauchssteuer (USA) use tax<br />

Verbrechen Crime<br />

verbreitern broaden<br />

Verbreitung dissemination<br />

Verbreitung divulgence<br />

Verbreitung propagation<br />

Verbreitung spread<br />

Verbund composite<br />

Verbund compound<br />

Verbund federation<br />

Verbund group<br />

Verbund interlocking<br />

Verbund... composite<br />

Verbundbeleg composite form<br />

stran 657 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Verbunddatei compound file<br />

Verbunddiagramm combination chart<br />

Verbunddienst Federation Service<br />

Verbunddienstproxy Federation Service Proxy<br />

verbunden banded<br />

verbunden bonded<br />

verbunden connected<br />

verbunden joint<br />

verbunden linked<br />

verbunden on-line adj<br />

verbunden wired<br />

verbunden, Benutzer authentifiziert connected, user authenticated<br />

verbundene Datensätze concatenated data set<br />

verbundene Laufwerke mapped drives<br />

verbundene Zelle merged cell<br />

verbundener Benutzer connected user<br />

Verbundlochkarte dual card<br />

Verbundnetz interlocked network<br />

Verbundrechner interlocked computer<br />

Verbundsteuerelement compound control<br />

Verbundsystem distributed system [DS]<br />

Verbundzeichen composite character<br />

verdecken bury<br />

verdeckt buried<br />

verdeckt hidden<br />

verdeckte Anzeige hidden display<br />

verdeckte Ausgabe hidden output<br />

verdeckte Eingabe hidden input<br />

verdeckte Kante hidden line<br />

verdeckte Linie hidden line<br />

verderblich perishable<br />

verdichten compact<br />

verdichten compress<br />

verdichten condense<br />

verdichten pack<br />

Verdichter condenser<br />

verdichtet condensed<br />

Verdichtung compaction<br />

Verdichtung compressing<br />

Verdichtung compression<br />

verdienen gain<br />

verdoppeln double<br />

Verdopplung duplication<br />

verdrahten wire<br />

verdrahtet wired<br />

verdrahtetes Programm wired program<br />

Verdrahtung wiring<br />

Verdrahtungsseite non component side<br />

Verdrahtungsseite wiring side<br />

verdrillen twist<br />

verdrillt twisted<br />

verdrillte Leitung twisted line<br />

verdünnt rarefied<br />

Verdunstung humidification<br />

veredeln purify<br />

vereinbaren declare<br />

Vereinbarung convention<br />

Vereinbarung conventions<br />

Vereinbarung declaration<br />

Vereinbarung predefinition<br />

Vereinbarung zu festem Wechselkurs fixed-rate agreement<br />

Vereinbarung zum Servicelevel, SLA service level agreement<br />

Vereinbarungsanweisung declarative statement<br />

Vereinbarungsteil declaration part<br />

stran 658 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Vereinbarungsteil declaratives<br />

Vereinbarungszeichen declarative character<br />

Vereinbarungszeichen declarator<br />

vereinfachen deskill<br />

vereinfachen simplify<br />

Vereinfachung simplification<br />

vereinheitlichen unify<br />

vereinheitlichen unitize<br />

unified network management architecture (AT&T)<br />

Vereinheitlichte Netzwerkmanagement Architektur [UNMA]<br />

Vereinheitlichung unification<br />

vereinigen coalesce<br />

Vereinigung association<br />

Vereinigung union<br />

Vereinigung der Computerindustrie computer industry association [CIA]<br />

Vereinigung der Hersteller für kommerzielle<br />

Computerausrüstung<br />

computer business equipment manufactures<br />

association [CBEMA]<br />

vereinigungskompatibel union-compatible<br />

vereinte Datenbankserver federated database servers<br />

vereinzelt sporadic<br />

vereinzelt sporadical<br />

vererbte Datenbank legacy database<br />

vererbter Code inheritance code<br />

Vererbung inheritance<br />

Verfahren mode<br />

Verfahren procedure<br />

Verfahren technique<br />

Verfahren für den Einfach-<br />

Übermittlungsabschnitt<br />

single link procedure (X.25) [SLP]<br />

verfahrensorientiert procedural<br />

verfahrensorientiert procedure oriented<br />

Verfahrenstechnik process engineering<br />

Verfahrenstechnik technique<br />

Verfahrenstest procedure test<br />

Verfahrenswahl procedure choice<br />

Verfall expiration<br />

verfallen expire<br />

Verfallsdatum date expired<br />

Verfallsdatum expiration data<br />

Verfallsdatum expiration date<br />

Verfälschung corruption<br />

verfassen author<br />

verfassen compose<br />

verfehlen miss<br />

verfeinern refine<br />

verfeinernd adj (siehe bottom-up) top-down adj<br />

Verfeinerung refinement<br />

verfilmen film<br />

verflechten interlace<br />

Verflechtung interlacing<br />

verflochten interlaced<br />

verflochten adj interlaced adj<br />

verfolgen follow up<br />

verfolgen hunt<br />

verfolgen pursue<br />

verfolgen trace<br />

Verfolgen tracking<br />

verfolgen v (siehe trace) track<br />

verfolgen v (siehe track) trace<br />

verfügbar available<br />

verfügbar available state<br />

verfügbar machen expose<br />

verfügbare Adresse available address<br />

verfügbare Betriebszeit serviceable time<br />

stran 659 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Verfügbare Bitrate available bit rate (ATM) [ABR]<br />

verfügbarer Lagerbestand on-hand inventory<br />

verfügbarer Speicher available memory<br />

verfügbarer Speicher unallocated space<br />

verfügbarer Speicherplatz available space<br />

Verfügbarkeit availability<br />

Verfügbarkeitsanzeiger availability indicator<br />

Verfügbarkeitsdatum futures date<br />

Verfügbarkeitsgrad availability ratio<br />

Verfügbarkeitsgrad available ratio<br />

Verfügbarkeitsverbund high-availability distributed system<br />

Verfügbarkeitszeit available time<br />

verfügen dispose<br />

Verfügung disposition<br />

vergeuden waste<br />

verglasen glass<br />

Vergleich compare<br />

Vergleich comparison<br />

Vergleich decission<br />

Vergleich match<br />

Vergleich relation<br />

vergleichbar comparable<br />

vergleichen compare<br />

vergleichen diverge<br />

vergleichen equate<br />

vergleichen match<br />

vergleichend comparative<br />

Vergleicher comparator<br />

Vergleichs... comparative<br />

Vergleichsanweisung comparing statement<br />

Vergleichsbedingung relation condition<br />

Vergleichsbefehl comparing instruction<br />

Vergleichseinrichtung comparator<br />

Vergleichsoperator relational operator<br />

Vergleichsprogramm benchmark programm<br />

Vergleichspunkt benchmark<br />

vergraben buried<br />

vergraben bury<br />

Vergröberung coarsing<br />

Vergröberung oversimplification<br />

vergrößerbar adj scalable adj<br />

vergrößern blow up<br />

vergrößern enlarge<br />

vergrößern magnify<br />

vergrößern scale up<br />

vergrößern scale<br />

vergrößern stretch<br />

vergrößern zoom<br />

vergrößern zoom in<br />

Vergrößern Zoom, In<br />

vergrößert enlarged<br />

Vergrößerung blowup<br />

Vergrößerung enlargement<br />

Vergrößerungsfaktor zoom factor<br />

Vergrößerungsverhältnis enlargement ratio<br />

Verhalten behavior<br />

Verhalten behaviors<br />

Verhalten behaviour<br />

Verhaltensmaßregel precept<br />

Verhältnis proportion<br />

Verhältnis rate<br />

Verhältnis ratio<br />

Verhältnis relation<br />

verhältnismäßig pro rata<br />

stran 660 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

verhältnismäßig proportional<br />

verhältnismäßig relative<br />

verhandeln negotiate<br />

Verhandlung negotiation<br />

verhindern prevent<br />

verhindern prohibit<br />

verhindernd preventive<br />

verhindernd prohibitive<br />

Verhinderung prevention<br />

Verifikation verification<br />

verifizieren verify<br />

verifiziert verified<br />

Verify verify<br />

verkabelt, Kabel- wired<br />

Verkabelung cabling<br />

Verkabelungsprinzipien cabling principles<br />

Verkabelungsstandard cabling standard<br />

Verkabelungssystem cabling system<br />

Verkabelung-Standards cabling standards<br />

verkanten tilt<br />

Verkapselung encapsulation<br />

Verkauf sale<br />

Verkauf selling<br />

verkaufen sell<br />

Verkäufer salesclerk<br />

Verkaufsabschlusspunkt sales conversion point<br />

Verkaufsangebot sales quotation<br />

Verkaufsangebotsvorlage sales quotation template<br />

Verkaufsauftrag sales order<br />

Verkaufsbedingungen sales terms<br />

Verkaufschance opportunity<br />

Verkaufschancen empfohlen von Opportunities Referred By<br />

Verkaufschancen empfohlen von Referred by<br />

Verkaufschancendarstellung (Trichterdiagramm) opportunity funnel<br />

Verkaufschancendatensatz Opportunity Record<br />

Verkaufseinheit sales unit<br />

Verkaufsfreigabe announcement<br />

Verkaufspipeline sales pipeline<br />

Verkaufsplatz point of sale<br />

Verkaufsplatz POS<br />

Verkaufspolitik merchandising<br />

Verkaufspreis sales price<br />

Verkaufspreismodell sales price model<br />

Verkaufsrechnung sales invoice<br />

Verkaufsschlüssel retail key<br />

Verkehr traffic<br />

Verkehrsbelastung traffic load<br />

Verkehrsfluss-Management traffic management (ATM) [TM]<br />

Verkehrs<strong>info</strong>rmation road traffic message (traffic) [RTM]<br />

Verkehrsklassenzeichen class of traffic character [COT]<br />

Verkehrsmessung traffic measurement<br />

Verkehrssimulation traffic simulation<br />

Verkehrssteuerung traffic control<br />

Verkehrsweg transmission way<br />

Verkehrszeichenerkennung traffic sign recognition (automotive) [TSR]<br />

verketten catenate<br />

verketten chain<br />

verketten concatenate<br />

verketten link<br />

verketten thread<br />

verkettet chained<br />

verkettet linked<br />

verkettete Datei chained file<br />

verkettete Datenbank chained data base system<br />

stran 661 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

verkettete Liste chained list<br />

verkettete Liste linked list<br />

verkettete Liste f (siehe list) linked list<br />

Verkettung catenation<br />

Verkettung chaining<br />

Verkettung concatenation<br />

Verkettung daisy chain<br />

Verkettungsadresse sequence address<br />

Verkettungsfeld link field<br />

Verkettungsfeldadresse link field address<br />

Verkleidung cover<br />

verkleinern downsample<br />

verkleinern reduce<br />

verkleinern scale down<br />

verkleinern shrink<br />

verkleinern zoom out<br />

Verkleinern Zoom, Out<br />

Verkleinerung reduction<br />

Verkleinerungsfaktor reduction rate<br />

Verkleinerungsleiste Shutter Bar<br />

Verklemmung deadlock<br />

Verklemmung deadly embrace<br />

verknüpfen bind<br />

verknüpfen combine<br />

verknüpfen link<br />

verknüpfen relate<br />

verknüpfend affiliating<br />

verknüpft linked<br />

verknüpfte virtuelle Festplatte linked virtual hard disk<br />

verknüpftes Objekt linked object<br />

Verknüpfung integration<br />

Verknüpfung join<br />

Verknüpfung link<br />

Verknüpfung linkage<br />

Verknüpfung logic operation<br />

Verknüpfung shortcut<br />

Verknüpfung aufheben unlink<br />

Verknüpfung f (siehe inner join) join<br />

Verknüpfung, manuelle cold link<br />

Verknüpfungsadresse link address<br />

Verknüpfungsbefehl link<br />

verkrüppelte Version crippled version<br />

Verkürzung revisit periode<br />

verlangen require<br />

verlängern prolong<br />

Verlängerung extension<br />

Verlängerung prolongation<br />

verlangsamen decelerate<br />

verlangsamen slow<br />

verlangsamen slow down<br />

Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit Slow Down, Half<br />

Verlangsamung deceleration<br />

Verlangsamung slow-down<br />

verlassen exit<br />

Verlauf chronicle<br />

Verlauf history<br />

Verlauf progression<br />

verlaufen bleed<br />

Verlaufsarbeitsblatt History worksheet<br />

Verlaufsliste History list<br />

Verlegebedingung cable laying guidelines<br />

Verleger publisher<br />

verlernen unlearn<br />

verletzen violate<br />

stran 662 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Verletzer violator<br />

Verletzung violation<br />

Verletzung der Codierungsregeln coding rule violation [CRV]<br />

verlieren lose<br />

verloren lost<br />

verlorene Daten lost data<br />

verlorene Zuordnungseinheit lost cluster<br />

Verlust dissipation<br />

Verlust loss<br />

verlustarm low loss<br />

Verlustausgleich loss balancing<br />

verlustbehaftet dissipative<br />

verlustbehaftet lossy<br />

Verlustbehaftete Kompression lossy data compression<br />

verlustbehaftete Komprimierung lossy compression<br />

Verlustfreie Kompression lossless data compression<br />

verlustfreie Komprimierung lossless compression<br />

Verlustleistung power dissipation<br />

verlustreiche Komprimierung lossy compression<br />

Verlustzeit idle time<br />

Vermächtnis legacy<br />

vermaschen intermesh<br />

vermaschen mesh<br />

vermascht intermeshed<br />

vermascht meshed<br />

Vermaschte Struktur meshed topology<br />

vermehrte Dienste enhanced services<br />

Vermerk note<br />

vermindern decrease<br />

vermindern decrement<br />

vermindern reduce<br />

vermindernd decrementing<br />

verminderte decremented<br />

Verminderung decrease<br />

Verminderung decrement<br />

Verminderung reducing<br />

Verminderung reduction<br />

Verminderungen decrements<br />

vermischen mix<br />

Vermitteln<br />

Vermittelter Multimegabit-Datendienst<br />

switching<br />

switched multimegabit data service (WAN) [SMDS]<br />

Vermittler mediator<br />

Vermittlung mediation<br />

Vermittlung switching<br />

Vermittlung im öffentlichen Netzwerk public switched network (WAN) [PSN]<br />

Vermittlung mit automatischer Weiterschaltung automatic retransmission exchange [ARX]<br />

Vermittlungsabschluss exchange termination [ET]<br />

Vermittlungsamt central office (USA) [CO]<br />

Vermittlungsamt exchange<br />

Vermittlungsart type of switching<br />

Vermittlungsebene network layer<br />

Vermittlungseinrichtung exchange equipment<br />

Vermittlungseinrichtung switch<br />

Vermittlungseinrichtung switching equipment<br />

Vermittlungsfunktion mediation function (TMN) [MF]<br />

Vermittlungsgerät mediation device [MD]<br />

Vermittlungsgeschwindigkeit switching speed<br />

Vermittlungsknoten switching node<br />

Vermittlungsnetz switching network<br />

Vermittlungsplatz manual switching position<br />

Vermittlungsrechner switching computer<br />

Vermittlungsschicht network layer<br />

Vermittlungsstelle switching center<br />

stran 663 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Vermittlungsstelle [Vst] switching center<br />

Vermittlungs-Switch mediation switch<br />

Vermittlungssystem switching system<br />

Vermittlungstechnik switching technology<br />

vermittlungstechnisch switching oriented<br />

Vermittlungszentrale switching center<br />

Vermittlungszentrum ground switching center (TFTS) [GSC]<br />

Vermögen asset<br />

vermuten presume<br />

vermutlich presumptive<br />

vermutlich supposed<br />

Vermutung assumption<br />

Vermutung presumption<br />

vernachlässigbarer Fehler continuable error<br />

Vernachlässigt (Anzahl der Tage) Days Neglected<br />

vernachlässigte Firma neglected account<br />

vernachlässigter Geschäftskontakt neglected business contact<br />

vernachlässigter Kontakt neglected contact<br />

vernetzen net<br />

vernetzen network<br />

vernetzt networked<br />

vernetzte Datenbank network data base system<br />

vernetztes Datenmodell network data model<br />

Vernetztheit connectivity<br />

Vernetzung connectivity<br />

Vernetzung networking<br />

Vernichter annihilator<br />

Vernunft rationality<br />

Vernunft reason<br />

vernünftig rational<br />

vernünftig reasonable<br />

veröffentlichen publish<br />

Veröffentlicht Published<br />

veröffentlichte Daten published data<br />

Veröffentlichung disclosure<br />

Veröffentlichung publication<br />

Veröffentlichung publishing<br />

Veröffentlichung von Informationen <strong>info</strong>rmation disclosure<br />

Veröffentlichungslizenz issuance license<br />

Veronica Veronica<br />

Verordnung ordinance<br />

verpackte Windows Media-Datei packaged Windows Media file<br />

Verpackung envelope<br />

Verpackung packaging<br />

Verpackungseinheit packing unit<br />

Verpackungsgewicht tare weight<br />

Verpackungsmaterial packaging material<br />

verpassen miss<br />

Verpasste Anrufe Missed calls<br />

verpfänden mortgage<br />

verpflichten obligate<br />

verpflichten oblige<br />

Verpflichtungserklärung declaration of commitment<br />

verrechnen reckon up<br />

Verrechnung/Intercompany intercompany<br />

Verrechnungsbuchung eliminations entry<br />

Verrechnungskonto intercompany account<br />

Verrechnungskonto offset account<br />

verriegeln interlock<br />

verriegeln latch<br />

verriegelt latched<br />

Verriegelung locking<br />

Verriegelungsschaltung latch circuit<br />

Verriegelungstaste caps lock<br />

stran 664 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Verriegelungstaste shift lock<br />

verringern cut<br />

verringern decrease<br />

verringern lower<br />

verringern reduce<br />

versagen fail<br />

Versalsatz*nur aus Großbuchstaben capital letters<br />

Versand shipment<br />

Versandgeschäft mail order business house<br />

Versandkostenfrei No Charge<br />

Versandmethode Ship method<br />

Versandmethode shipping method<br />

Versatz skew<br />

verschachteln interlace<br />

verschachteln interleave<br />

verschachteln nest<br />

verschachtelt interlaced<br />

verschachtelt nested<br />

verschachtelt adj nested adj<br />

verschachtelte Operation nested transaction<br />

verschachtelte Unterprogramme nested subroutines<br />

verschachtelter Bereich nested scope<br />

verschachtelter Block nested block<br />

verschachteltes GIF Interlaced GIF<br />

Verschachtelung interleaving<br />

Verschachtelung nesting<br />

Verschachtelungsmodell box model<br />

Verschachtelungstiefe nesting level<br />

verschiebbar relocatable<br />

Verschiebbarkeit relocatability<br />

Verschiebebefehl rotate<br />

Verschiebemodus panning mode<br />

verschieben displace<br />

verschieben move<br />

verschieben move, translate<br />

verschieben offset<br />

verschieben relocate<br />

Verschieben relocating<br />

verschieben scroll up<br />

verschieben shift<br />

Verschieben shifting<br />

verschieben translate<br />

verschieben einer Datei move file<br />

Verschieben nach links shift left<br />

Verschieben nach rechts shift right<br />

verschiebend relocating<br />

verschieblich relocatable<br />

verschiebliches Programm addressless program<br />

verschiebliches Programm relocatable program<br />

Verschiebung displacement<br />

Verschiebung offset<br />

Verschiebung relocation<br />

Verschiebung, blockweise block move<br />

verschieden different<br />

verschieden distinct<br />

verschiedenartig heterogeneous<br />

verschiedenartig varied<br />

verschiedenartig various<br />

Verschiedenartigkeit heterogeneity<br />

verschiedene different<br />

verschiedentlich passim<br />

Verschleierung deception<br />

Verschleierung spoofing<br />

Verschleiß wear<br />

stran 665 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Verschleiß wearout<br />

verschleißen wear out<br />

Verschleißmaterial expendable<br />

Verschleißteil expendable part<br />

Verschleißteil wearing part<br />

verschließen lock<br />

Verschluß cap<br />

verschlüsseln cipher<br />

verschlüsseln code<br />

verschlüsseln encipher<br />

verschlüsseln encode<br />

Verschlüsseln encoding<br />

verschlüsseln encrypt<br />

verschlüsseln scramble<br />

verschlüsseln v (siehe decrypt) encrypt<br />

verschlüsselnd encoding<br />

verschlüsselndes Dateisystem Encrypting File System<br />

verschlüsselt coded<br />

verschlüsselt encodes<br />

verschlüsselt keyed<br />

verschlüsselte encoded<br />

Verschlüsselte Antwort signed response [SRES]<br />

verschlüsselte Darstellung coded representation<br />

verschlüsselte Daten coded data<br />

verschlüsselte Daten enciphered data<br />

verschlüsselte Daten encrypted data<br />

verschlüsselter Text ciphertext<br />

Verschlüsselung code conversion<br />

Verschlüsselung enciphering<br />

Verschlüsselung encryption<br />

Verschlüsselung f (siehe decryption)<br />

Verschlüsselung mit geheimem Schlüssel,<br />

encryption<br />

symmetrische Verschlüsselung secret key encryption<br />

Verschlüsselung mit öffentlichem Schlüssel public key encryption<br />

Verschlüsselung, blockweise block cipher<br />

Verschlüsselungen encodings<br />

Verschlüsselungsverfahren encryption method<br />

verschmelzen merge<br />

Verschmelzung fusion<br />

Verschmierung smudging<br />

verschränken interleave<br />

Verschränkung interleave<br />

verschraubt screwed<br />

Verschraubung screw joint<br />

Verschwiegenheit discretion<br />

Verschwiegenheitspflicht obligation of secrecy<br />

verschwinden vanish<br />

verschwommen fuzzy<br />

verschwommen adj (siehe blur) blurred adj<br />

Verseilung stranding<br />

versenden mail<br />

versenden ship<br />

versetzen shift<br />

versetzter Bruch mit schrägem Bruchstrich skewed fraction<br />

versetzter Speicherzugriff interleaved memory<br />

Versetzung dislocation<br />

Versicherer insurer<br />

versichern insure<br />

versichert insured<br />

Versicherung insurance<br />

Versicherungsgesellschaft insurer<br />

Versicherungsnehmer insurant<br />

Versicherungsprämie insurance<br />

versiegeln seal<br />

stran 666 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

versiert experienced<br />

Version release<br />

Version release, version<br />

Version version<br />

Versionsfeld version field<br />

Versionskontrolle version control<br />

Versionsnummer generation number<br />

Versionsnummer level number<br />

Versionsnummer version number<br />

Versionsnummer ermitteln get version<br />

Versionsrichtlinie version policy<br />

Verso verso<br />

versorgen power<br />

versorgen provide<br />

versorgen supply<br />

Versorger provider<br />

Versorgung supply<br />

Versorgungs... logistic<br />

Versorgungs... logistical<br />

Versorgungsbereich supply region<br />

versperren v (siehe lock) lock up<br />

Verstand brain<br />

Verstand reason<br />

Verstand sense<br />

Verstandes... mental<br />

Verständigkeit reasonableness<br />

Verständigungsbereich communication area<br />

verständlich comprehensible<br />

verständlich intelligible<br />

verständlich tangible<br />

verständlich understandable<br />

Verständlichkeit comprehensibility<br />

Verständlichkeit intelligibility<br />

Verständlichkeit tangibility<br />

verstärken amplify<br />

verstärken boost<br />

verstärken intensify<br />

verstärken magnify<br />

verstärken relay<br />

Verstärker amplifier<br />

Verstärker amplifier [AMP]<br />

Verstärker intensifier<br />

Verstärker magnifier<br />

Verstärker multiplier<br />

Verstärker relay<br />

Verstärker repeater<br />

Verstärker, Wiederholer repeater<br />

Verstärkerbaugruppe amplifier module<br />

Verstärkerdiode booster diode<br />

Verstärkereinrichtung amplifying equipment<br />

Verstärkung amplification<br />

Verstärkung gain<br />

Verstärkung intensification<br />

verstecken cache<br />

verstecken cache memory<br />

verstecken hide<br />

versteckt covert<br />

versteckt hidden<br />

versteckt secret<br />

versteckt adj (siehe visible) hidden adj<br />

versteckte Datei hidden file<br />

versteckte Dateien hidden files<br />

versteckte Linie hidden line<br />

versteckte Oberfläche hidden surface<br />

stran 667 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

versteckte Partition hidden partition<br />

versteckte Systemdatei hidden system<br />

verstecktes Verzeichnis hidden directory<br />

verstehen understand<br />

Verstrichen Elapsed<br />

verstrichene Zeit elapsed time<br />

verstümmeln garble<br />

verstümmeln mangle<br />

verstümmeln mutilate<br />

verstümmelt mutilated<br />

Verstümmelung garble<br />

Verstümmelung garbling<br />

Verstümmelung mutilation<br />

Versuch attempt<br />

Versuch experiment<br />

Versuch trial<br />

Versuch und Irrtum trial and error<br />

versuchen attempt<br />

Versuchen Sie es nochmal try again<br />

Versuchsaufbau breadboard construction<br />

Versuchsstadium laboratory stage<br />

Versuch-und-Irrtums-Methode trial and error method<br />

vertagen postpone<br />

vertauschen swap<br />

Verteildienst distribution service<br />

verteilen distribute<br />

verteilen serve<br />

verteilen spread<br />

Verteiler dispatcher<br />

Verteiler distribution list<br />

Verteiler distributor<br />

Verteilerbus distribution bus<br />

Verteilergruppe distribution group<br />

Verteilerliste distribution list<br />

Verteilerliste distribution list (MHS) [DL]<br />

Verteilerliste distribution list, mailing list<br />

Verteilernetz distribution network<br />

Verteilerplatte distribution disk<br />

Verteilerraum wiring closet (wiring) [WC]<br />

Verteilerschrank distribution cabinet<br />

Verteilerstation dispatcher station (TETRA) [DST]<br />

Verteilertabelle dispatch table<br />

Verteilertechnik distribution technology<br />

verteilt distributed<br />

verteilt adj distributed adj<br />

Verteilte computerunterstützte<br />

Nebenstellenanlage<br />

distributed computerized branch exchange [DCBX]<br />

verteilte Datenbank DDB<br />

verteilte Datenbank distributed data base system<br />

verteilte Datenbank distributed database<br />

Verteilte Datenbank distributed database [DDB]<br />

verteilte Datenverarbeitung DDP<br />

verteilte Datenverarbeitung distributed computing, distributed processing<br />

verteilte Datenverarbeitung distributed data processing<br />

Verteilte Datenverarbeitung distributed data processing [DDP]<br />

verteilte Dialogverarbeitung<br />

Verteilte Dialogverarbeitung<br />

distributed transaction processing<br />

distributed transaction processing (OSI) [DTP]<br />

Verteilte Intelligenz distributed intelligence<br />

verteilte Kennwortauthentifizierung distributed password authentication<br />

verteilte partitionierte Sicht distributed partitioned view<br />

Verteilte Softwaresysteme distributet applications<br />

verteilte Sortierung distributive sort<br />

Verteilte Systeme [VS] distributed systems<br />

stran 668 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

verteilte Verarbeitung distributed computing<br />

verteilte Verarbeitung distributed processing<br />

verteilte Verarbeitung distrubuted processing<br />

verteilter Denial-of-Service-Angriff distributed denial of service<br />

Verteiltes Betriebssystem [VBS] distributed operating system<br />

verteiltes COM Distributed COM<br />

verteiltes COM Distributed Component Object Model<br />

verteiltes Dateisystem Distributed File System<br />

Verteiltes Dateisystem distributed file system [DFS]<br />

verteiltes Datenbanksystem distributed database management system<br />

Verteiltes Datenmanagement distributed data management (SNA) [DDM]<br />

verteiltes Informationssystem distributed <strong>info</strong>rmation system<br />

Verteiltes Kommunikationssystem distributed communications system [DCS]<br />

Verteiltes Kommunikationssystem distributed communications system [DCSv]<br />

verteiltes Netzwerk distributed network<br />

verteiltes Schwarzes Brett distributed bulletin board<br />

verteiltes System distributed system<br />

Verteilung distribution<br />

Verteilung Datei disk striping<br />

Verteilungsdatenbank distribution database<br />

Verteilungsdiensteinheit distribution services unit [DSU]<br />

Verteilungsdiensteinheit distribution services unit (DSU)<br />

Verteilungselementname distribution element name [D<strong>EN</strong>]<br />

Verteilungsgruppenname distribution group name [DGN]<br />

Verteilungsordner distribution folder<br />

Verteilungspunkt distribution point<br />

Verteilungspunktgruppe distribution point group<br />

Verteilungsserver distribution server<br />

Vertiefung well<br />

vertikal vertical<br />

Vertikalablenkplatten y plates<br />

Vertikalablenkung vertical deflection<br />

Vertikalaufzeichnung vertical recording<br />

Vertikalbildlagesteuerung vertical centering control<br />

vertikale Aufzeichnung perpendicular recording, vertical recording<br />

vertikale Ausrichtung vertical alignment<br />

vertikale Bandbreite vertical bandwidth<br />

vertikale Lösung vertical solution<br />

vertikale Redundanzprüfung vertical redundancy check<br />

vertikale Synchronisation vertical sync<br />

vertikale Wiederholungsrate vertical scan rate<br />

vertikaler Bildlauf vertical scrolling<br />

vertikaler Offset vertical offset<br />

vertikaler Strahlrücklauf vertical retrace<br />

vertikales Synchronisationssignal vertical sync signal<br />

Vertikal-Tabulator vertical tabulation (control character) [VT]<br />

Vertikalzuführung vertical feed<br />

Vertrag agreement<br />

Vertrag contract<br />

vertragen tolerate<br />

verträglich compatible<br />

Verträglichkeit compatibility<br />

Vertragsabschluß conclusion of a contract<br />

Vertragsadresse contract address<br />

Vertragsbruch breach of contact<br />

Vertragshändler, Wiederverkäufer value-added reseller<br />

Vertragspartnerbewertung und -konsolidierung Vendor Evaluation and Consolidation<br />

Vertragsverhältnis contractual relationship<br />

Vertragsverhandlung contract negotiation<br />

Vertragswert contract value<br />

Vertragszeile contract line<br />

vertrauende Seite relying party<br />

Vertrauensebene trust level<br />

Vertrauenskette trust chain<br />

stran 669 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Vertrauensliste trust list<br />

Vertrauensstellung trust relationship<br />

Vertrauensstellungsabkürzung shortcut trust<br />

Vertrauensstellungscenter Trust Center<br />

Vertrauensstellungsleiste Trust Bar<br />

Vertrauensstufe trust level<br />

Vertrauenswürdige Dritte trusted third party [TTP]<br />

vertrauenswürdige Gesamtstruktur trusted forest<br />

vertraulich confidential<br />

vertrauliche Mitteilung confidence<br />

Vertraulichkeit confidentiality<br />

Vertreter exponent<br />

Vertreter factor<br />

Vertrieb sale<br />

Vertrieb sales<br />

Vertrieb selling<br />

Vertriebsbeauftragter sales representative<br />

Vertriebsbericht sales report<br />

Vertriebsdokumentation sales literature<br />

Vertriebsgebiet sales territory<br />

Vertriebslead sales lead<br />

Vertriebsleiter sales manager<br />

Vertriebsmitarbeiter salesperson<br />

Vertriebsmodul Sales module<br />

Vertriebsphase sales stage<br />

Vertriebsprozess-Manager Sales Process Manager<br />

Vertriebsunterlagen sales documentation<br />

Vertriebsunterstützung Sales Automation<br />

verunreinigen contaminate<br />

Verunreinigung contamination<br />

Verunreinigung pollution<br />

veruntreuen embezzle<br />

Veruntreuung embezzlement<br />

verursachen cause<br />

verursachen determine<br />

verursachen originate<br />

vervielfachen multiply<br />

Vervielfacher expander<br />

Vervielfältigen duplication<br />

vervielfältigen manifold<br />

vervielfältigen mimeograph<br />

vervielfältigen replicate<br />

vervielfältigen reproduce<br />

Vervielfältigen reproducing<br />

Vervielfältiger hectograph<br />

Vervielfältiger manifold writer<br />

Vervielfältiger mimeograph<br />

Vervielfältiger office printer<br />

Vervielfältiger reproducer<br />

Vervielfältigung duplicate<br />

Vervielfältigung mimeographed sheet<br />

Vervielfältigung mimeographing<br />

Vervielfältigung reprography<br />

Vervielfältigungsgerät replicator<br />

Vervielfältigungsmatrize stencil<br />

vervollständigen complete<br />

Vervollständigung completion<br />

Verwahrungsort repository<br />

verwaiste Website ghost<br />

verwaister Client orphaned client<br />

verwaistes Gerät ghost device<br />

verwalten administrate<br />

verwalten manage<br />

verwalten service<br />

stran 670 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

verwaltend administrative<br />

Verwalter, Verwalterin administrator<br />

verwaltete Daten managed data<br />

verwaltete Eigenschaft managed property<br />

verwalteter benutzerdefinierter Ordner managed custom folder<br />

verwalteter Code managed code<br />

verwalteter Ordner managed folder<br />

verwalteter Standardordner managed default folder<br />

verwaltetes Volume managed volume<br />

Verwaltung administration<br />

Verwaltung maintenance<br />

Verwaltung management<br />

Verwaltung des Zeichengabeverkehrs signalling traffic management [STM]<br />

Verwaltung digitaler Rechte (DRM) digital rights management<br />

Verwaltung digitaler Rechte für Windows Media Windows Media Digital Rights Management<br />

Verwaltung von Informationsrechten Information Rights Management<br />

Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-WWW<br />

Service Administration and Monitoring<br />

Dienst<br />

component<br />

Verwaltungsangestellter administration secretary<br />

Verwaltungsarbeit clearical work<br />

Verwaltungsdatenbank Administration database<br />

Verwaltungselement administrative unit (SDH) [AU]<br />

Verwaltungsfunktion housekeeping function<br />

Verwaltungsgruppe Management Group<br />

Verwaltungskonsole Administration Console<br />

Verwaltungskonsole management console<br />

Verwaltungsmodus management mode<br />

Verwaltungsprogramm manager<br />

Verwaltungspunkt management point<br />

Verwaltungsspaltengruppe Tracking Columns<br />

Verwaltungssystem management system<br />

Verwaltungswarteschlange administration queue<br />

Verwaltungszeit Administrative Time<br />

verwandeln metamorphose<br />

verwandelnd metamorphosing<br />

verwandelte metamorphosed<br />

Verwandschaftsdiagramm entity relationship diagram<br />

Verwandschaftsdiagramm<br />

Verwandtschaft f (siehe parent-child<br />

entity relationship diagramme<br />

relationship) relationship<br />

verwechseln mistake<br />

verweigern deny<br />

Verweildauer session length<br />

Verweilszeit residence time<br />

Verweilzeit dwell<br />

Verweis reference<br />

Verweisdaten reference data<br />

verweisen refer<br />

verweisen reference<br />

verweisen auf refer<br />

verweisen auf refer to<br />

verweisende Domäne referring domain<br />

Verweis-Generator Reference Builder<br />

Verweissammlung point listing<br />

Verweistyp reference type<br />

Verweisung reference<br />

verwenden dispose<br />

verwenden use<br />

verwendete Zuteilungen allotment used<br />

Verwendete Zuteilungen Allotments Used<br />

Verwendung appropriation<br />

Verwendung disposition<br />

Verwendung usage<br />

Verwendung utilization<br />

stran 671 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Verwendung von Platzhaltern globbing<br />

Verwendung von Platzhaltern wildcarding<br />

Verwendungsanalyse usage analysis<br />

Verwendungsdaten usage data<br />

Verwendungsklausel usage clause<br />

Verwendungsszenario usage scenario<br />

verwerfen discard<br />

verwirklichen realize<br />

verwischen smear<br />

verwischen smudge<br />

verwischen smutch<br />

verwischen v (siehe blurred) blur<br />

Verwürfeln scrambling<br />

Very-High-Level-Sprache very-high-level language<br />

Very-High-Speed Integrated Circuit very-high-speed integrated circuit<br />

Very-Low-Frequency Electromagnetic Radiation very-low-frequency electromagnetic radiation<br />

verzahnen interleave<br />

verzeichnen register<br />

Verzeichnis calendar<br />

Verzeichnis catalog<br />

Verzeichnis catalogue<br />

Verzeichnis dictionary<br />

Verzeichnis directory<br />

Verzeichnis directory [DIR]<br />

Verzeichnis index<br />

Verzeichnis list<br />

Verzeichnis map<br />

Verzeichnis memo<br />

Verzeichnis memorandum<br />

Verzeichnis register<br />

Verzeichnis eröffnen make directory<br />

Verzeichnis für zusammengesetzte Dateien compound file directory<br />

Verzeichnis löschen remove directory<br />

Verzeichnis n (siehe folder) directory<br />

Verzeichnis, aktuelles current directory<br />

Verzeichnis, gemeinsames shared directory<br />

Verzeichnis, lineares flat file directory<br />

Verzeichnis, öffentliches public directory<br />

Verzeichnis, untergeordnetes child directory<br />

Verzeichnisbaum directory tree<br />

Verzeichnisbenutzereinheit directory user agent (X.500) [DUA]<br />

Verzeichnisdiebstahl-Angriff directory harvest attack<br />

Verzeichnisdienst directory service<br />

Verzeichnisdienst directory service [DS]<br />

Verzeichniseintrag directory entry<br />

Verzeichniskontrollblock directory control block<br />

Verzeichnisname directory name<br />

Verzeichnisnummer directory number (OSI) [DN]<br />

Verzeichnispartition directory partition<br />

Verzeichnispfad directory path<br />

Verzeichnisse directories<br />

Verzeichnissname pathname<br />

Verzeichnisspeicher directory store<br />

Verzeichnis-Spiegelung directory replication<br />

Verzeichnissuche directory browsing<br />

Verzeichnisverwaltungsdienst Directory Management Service<br />

Verzeichniszeichen directory character<br />

Verzeichniszugangsdienst directory access service [DAS]<br />

Verzeichniszugangsprotokoll directory access protocol (X.500) [DAP]<br />

verzerren shear<br />

verzerrt distorted<br />

verzerrt oblique<br />

Verzerrung distortion<br />

verzichten waive<br />

stran 672 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Verzichtserklärung disclaimer<br />

verzögern decelerate<br />

verzögern defer<br />

verzögern delay<br />

verzögern lag<br />

verzögern retard<br />

Verzögern retarding<br />

verzögert delayed<br />

verzögerte Eingabe delayed input<br />

verzögerte Transaktion deferred transaction<br />

verzögerter Zugriff delayed access<br />

Verzögerung deceleration<br />

Verzögerung delay<br />

Verzögerung delay [<strong>DE</strong>L]<br />

Verzögerung hesitation<br />

Verzögerung lag<br />

Verzögerung repeat delay<br />

Verzögerung retardation<br />

Verzögerung time delay<br />

Verzögerung time lag<br />

Verzögerung Ziffernimpuls digit delay<br />

Verzögerungsanweisung delay statement<br />

Verzögerungsschaltung delay circuit<br />

Verzögerungsschaltung time delay circuit<br />

Verzögerungsverzerrung delay distortion<br />

Verzögerungszeit dalay time<br />

Verzögerungszeit delay time<br />

verzweige falls gleich branch if equal<br />

verzweige falls negativ branch if minus<br />

verzweige falls positiv branch if plus<br />

verzweige falls ungleich branch if not equal<br />

Verzweige nach goto<br />

verzweigen branch<br />

Verzweigen branching<br />

verzweigen fork<br />

verzweigen in das Kanalprogramm transfer in channel<br />

verzweigen nach branch to<br />

verzweigen nach go to<br />

verzweigen wenn branch if<br />

verzweigen wenn... branch if<br />

verzweigt distributed<br />

Verzweigung branch<br />

Verzweigung branch [BR]<br />

Verzweigung branching<br />

Verzweigung<br />

Verzweigung mit Speicherung der<br />

fork<br />

Rücksprungadresse branch and link<br />

Verzweigung, bedingte conditional branch<br />

Verzweigung, unbedingte unconditional branch<br />

Verzweigung, Zweig branch<br />

Verzweigungsannahme branch prediction<br />

Verzweigungsbedingung branch condition<br />

Verzweigungsbefehl branch instruction<br />

Verzweigungskabel [Vzk] branch out cable<br />

Verzweigungspunkt branchpoint<br />

Verzweigungsstelle branch point<br />

Verzweigungstabelle branch table<br />

verzwickt tricky<br />

VESA Local Bus VESA local bus<br />

Vesikularfilm vesicular film<br />

vesorgen supply<br />

VF-45-Stecker VF-45 connector<br />

VFD-Display vacuum fluorescence display [VFD]<br />

VFD-Klassifizierung voltage and frequency dependent (UPS) [VFD]<br />

stran 673 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

VFI-Klassifizierung voltage and frequency independent (UPS) [VFI]<br />

VFW-Dateiformat video for Windows (file format) [VFW]<br />

VGA VGA<br />

VGA-Format video graphics adapter [VGA]<br />

VHS-C-Kassette video home system compact [VHS-C]<br />

VHS-System VHS<br />

VHS-System video home system<br />

VHS-System video home system [VHS]<br />

Vibration vibration<br />

vibrationsfrei vibration free<br />

Vibrationsmelder vibration alarm system<br />

Vibrationsstärke vibration strength<br />

vibrieren vibrate<br />

Vibrieren vibrating<br />

vibrierend vibrating<br />

Video video<br />

Video (lokal) Local Video<br />

Video (remote) Remote Video<br />

Video Graphics Array Video Graphics Adapter<br />

Video im Vollbildmodus zeigen Show Full Screen Video<br />

Video links Video Left<br />

Video oben Video Top<br />

Video wechseln Switch Video<br />

Video, im Text Video, In Text<br />

Video, interaktives interactive video<br />

Video, invertiertes reverse video<br />

Videoabspiel-Programm VCR-style mechanism<br />

Video-Adapter video adapter<br />

Video-Adapterkarte video adapter board<br />

Video-Ausgabegerät video display unit<br />

Videoband video tape<br />

Video-Bandbreite video bandwidth<br />

Videobeschleunigerkarte video accelerator<br />

Videobild video image<br />

Video-Board video board<br />

Video-Capture-Board video capture board<br />

Video-Capture-Gerät video capture device<br />

Video-Capture-Karte video capture card<br />

Video-CD Video CD<br />

Videoclip video clip<br />

Video-Codec video codec<br />

Video-Controller video controller<br />

Videodateiformat video data format<br />

Video-Digitizer video digitizer<br />

Videodisc videodisc<br />

Videodisc, digitale digital video disc<br />

Videodisc, wiederbeschreibbare digitale rewritable digital video disc<br />

Video-Display video display<br />

Video-Display-Adapter video display adapter<br />

Video-Display-Karte video display card<br />

Video-Display-Metadatei video display metafile<br />

Video-Display-Terminal video display terminal<br />

Video-DRAM video DRAM<br />

Video-Editor video editor<br />

Videoformat video format<br />

Video-Grafikkarte video graphics board<br />

Videoheimsystem VHS<br />

Video-Heim-System video home system<br />

Videoimport Import Video<br />

Videoindextabelle video look-up table<br />

Videokamera video camera<br />

Videokarte video card, video display board<br />

Videokassette video cassette<br />

Videokassettenrecorder video cassette recorder [VCR]<br />

stran 674 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Videokompression video compression<br />

Videokomprimierung video compression<br />

Videokonferenz video conferencing<br />

Videokonferenz video teleconferencing<br />

Video-look-up-Tabelle video look-up table<br />

Video-Menü display menu<br />

Videomodus video mode<br />

Video-on-Demand video on demand [VoD]<br />

Video-over-IP video over IP<br />

Videophone videophone<br />

Videoplatte video disk<br />

Videoport display port, video port<br />

Videopräsentationsnetzwerk video present network<br />

Video-Programmsystem video program system<br />

Videopuffer video buffer<br />

Video-RAM video RAM<br />

Videorecorder video recorder<br />

Videoröhre video display tube<br />

Videos My Videos<br />

Videoseite video display page<br />

Video-Server video server<br />

Videosignal video signal<br />

Videospeicher video memory<br />

Videospeicherplatte video disk<br />

Videospiel video game<br />

Videosystem video system<br />

Videotechnik video technology<br />

Video-Terminal video terminal<br />

Videotex videotex<br />

Videotex [Vtx] videotex<br />

Videotext broadcast videotex<br />

Videotext teletext, videotext<br />

Videotext videotext<br />

Videotext-Decoder broadcast videotex decoder<br />

Videotextsystem broadcast videotex<br />

Videotextsystem teletext<br />

Videotextsystem videocast<br />

Videotexttafel broadcast videotex page<br />

Videotreiber video driver<br />

Videoübergang video transition<br />

Videoüberwachung closed circuit television [CCTV]<br />

Videounterhaltung video conversation<br />

Videounterhaltung beginnen... Start a Video Conversation...<br />

Videoverstärker video amplifier<br />

VidPN VidPN<br />

Vieldeutigkeit ambiguity<br />

viele many<br />

viele Farben colorful<br />

Viele-zu-Viele-Beziehung many-to-many relationship<br />

vielfach multiple<br />

vielfach multiplicate<br />

Vielfach... multiple<br />

Vielfachmeßgerät multimeter<br />

vielfachschalten multiple<br />

Vielfachschaltung multiple<br />

Vielfalt diversity<br />

Vielfalt multiplicity<br />

Vielfalt variety<br />

vielfältig multiplex<br />

vielgestaltig polymorphic<br />

vielgestaltig variform<br />

Vierbiteinheit quartet<br />

Vierbiteinheit tetrade<br />

Vierdrahtleitung four wire circuit<br />

stran 675 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Viereck quad<br />

Viereck quadrangle<br />

Vierer in Metallfolie [ViMF] 4 wire shielded cable<br />

Vierergruppe quaternary<br />

Viererschaltung phantom circuit<br />

vierfach quad<br />

vierfach quadruple<br />

Vierpolröhre tetrode<br />

Vierpoltransistor tetrode transistor<br />

vierseitig quadrilateral<br />

Vierspeziesrechenmaschine four species calculator<br />

vierte Computergeneration fourth-generation computer<br />

vierte Normalenform fourth normal form<br />

vierte Sprachgeneration fourth-generation language<br />

Viertel quarter<br />

Vierteljahres quarterly<br />

Vierteljahres... quarterly<br />

vierteljährlich quarterly<br />

Viertelstunde quarter hour<br />

Viertelzollkassette quarter inch cartridge<br />

Viertgenerationssprache 4th generation language [4GL]<br />

Vierundsechzigbit-Struktur sixty four bit structure<br />

Vierwellen-Mischung four wave mixing [FWM]<br />

Vietnamesisch Vietnamese<br />

Viewer viewer<br />

Viewer, externer external viewer<br />

Viewport viewport<br />

Viewportgröße extent<br />

Viewportgröße viewport extent<br />

Vine vine<br />

Violence Violence<br />

violett violet<br />

Viren viren<br />

Viren viruses<br />

Virenscanner virus scanner<br />

Virenscanner-API, Virenscanner-API Virus Scanning API<br />

Virenschutz virus protection<br />

Virtual Machine Additions Virtual Machine Additions<br />

Virtual Machine-Remoteüberwachung Virtual Machine Remote Control<br />

Virtual PC Virtual PC<br />

Virtualisierungsmodus Virtualization Mode<br />

Virtuell virtual<br />

virtuell adj virtual adj<br />

virtuelle Adresse logical address<br />

virtuelle Adresse virtual address<br />

virtuelle Adressierung virtual addressing<br />

Virtuelle Bandbibliothek virtual tape library [VTL]<br />

virtuelle Brenndatei virtual-image file<br />

virtuelle Diskette virtual floppy disk<br />

virtuelle Fernverarbeitungs-Zugriffsmethode virtual teleprocessing access method<br />

virtuelle Festplatte virtual hard disk<br />

virtuelle Festplatte mit fester Größe fixed-size virtual hard disk<br />

virtuelle Funktionstaste virtual key<br />

virtuelle Gemeinde virtual community<br />

virtuelle IP-Adresse virtual IP address<br />

virtuelle Leitung virtual line<br />

Virtuelle Leitungsvermittlung virtual circuit switch [VCS]<br />

virtuelle Maschine virtual machine<br />

virtuelle Realität virtual reality<br />

Virtuelle Realität virtual reality [VR]<br />

virtuelle Route virtual route<br />

virtuelle Speicherung virtual storage<br />

virtuelle Speicherung VS<br />

virtuelle Speicherzugriffsmethode virtual storage access method<br />

stran 676 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

virtuelle Speicherzugriffsmethode VSAM<br />

virtuelle Verbindung virtual circuit<br />

Virtuelle Verbindung virtual circuit (X.25) [VC]<br />

virtuelle Welt virtual world<br />

virtueller 8086-Modus virtual 8086 mode<br />

Virtueller 86-Modus virtual 86 mode<br />

virtueller Arbeitsspeicher virtual memory<br />

Virtueller Aufruf virtual call<br />

virtueller Bildschirm virtual screen<br />

virtueller Computer virtual machine<br />

Virtueller Container virtual container (SDH) [VC-n]<br />

virtueller Datenträger virtual disk<br />

virtueller Desktop virtual desktop<br />

virtueller DHCP-Server virtual DHCP server<br />

virtueller Display-Treiber virtual display device driver<br />

virtueller Drucker virtual printer<br />

virtueller Druckerspeicher virtual printer memory<br />

virtueller Druckertreiber virtual printer device driver<br />

virtueller Gerätetreiber virtual device driver<br />

virtueller Kanal virtual channel<br />

Virtueller Kanal virtual channel (ATM) [VC]<br />

Virtueller Kanal für Zeichengabe signalling virtual channel [SVC]<br />

virtueller Laden virtual storefront<br />

Virtueller Leitweg virtual route (SNA) [VR]<br />

virtueller Monitor virtual monitor<br />

virtueller Namensbereich virtual name space<br />

virtueller Ordner virtual folder<br />

Virtueller Ordner für Bilder Picture Virtual Folder<br />

Virtueller Ordner für Dokumente Document Virtual Folder<br />

Virtueller Ordner für Musik Music Virtual Folder<br />

Virtueller Ordner für Suchen Search Virtual Folder<br />

virtueller Pfad virtual path<br />

Virtueller Pfad virtual path (ATM) [VP]<br />

virtueller Real Mode virtual real mode<br />

virtueller Rechner virtual machine<br />

Virtueller Router virtual router [VR]<br />

virtueller Server virtual server<br />

virtueller Speicher virtual memory<br />

virtueller Speicher virtual storage<br />

virtueller Speicher virtuell memory<br />

Virtueller Speicher [VS] virtual memory [VM]<br />

virtueller Tastencode virtual key code<br />

virtueller Timer-Treiber virtual timer device driver<br />

virtueller V86-Modus virtual V86 mode<br />

virtuelles Betriebssystem virtual memory operating system<br />

virtuelles Bild virtual image<br />

virtuelles Gerät virtual device<br />

virtuelles Komma virtual point<br />

virtuelles LAN virtual LAN<br />

virtuelles lokales Netzwerk virtual local area network<br />

Virtuelles Netz virtual LAN [VLAN]<br />

virtuelles Netzwerk virtual network<br />

Virtuelles Netzwerkterminal network virtual terminal [NVT]<br />

virtuelles Peripheriegerät virtual peripheral<br />

Virtuelles Privates Netzwerk virtual private network<br />

Virtuelles privates Netzwerk virtual private network [VPN]<br />

virtuelles Privatnetzwerk virtual private network<br />

Virtuelles Speichernetzwerk virtual storage area network (SAN) [VSAN]<br />

virtuelles Stammverzeichnis virtual root<br />

virtuelles Terminal virtual terminal<br />

Virtuelles Terminal virtual terminal (OSI) [VT]<br />

virtuelles Verzeichnis virtual directory<br />

Virus virus<br />

Virus, gutartiger benign virus<br />

stran 677 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Virussignatur virus signature<br />

Visit visit<br />

Visitenkarte Business Card<br />

Visual Basic Visual Basic<br />

Visual Basic for Applications Visual Basic for Applications<br />

Visual Basic Scripting Edition Visual Basic Scripting Edition<br />

Visual Basic-Editor Visual Basic Editor<br />

Visual Studio Tools für Anwendungen Visual Studio Tools for Applications<br />

Visual Studio® .NET Visual Studio .NET<br />

visualisieren visualize<br />

Visualisierung visualization<br />

visuell visual<br />

visuell lesbar human readable<br />

visuell lesbar visually readable<br />

visuell lesbarer Datenträger visually readable medium<br />

visuelle Lesbarkeit visual readability<br />

visuelle Oberfläche visual interface<br />

visuelle Programmierung visual programming<br />

visuelle Struktur visual tree<br />

visuelle Verarbeitung computer vision<br />

visueller Hinweis visual cue<br />

VL Local Bus VL local bus<br />

VLAN VLAN<br />

VLB-Bus VESA local bus [VLB]<br />

VL-Bus VL bus<br />

VLF-Strahlung VLF radiation<br />

Vlies fleece<br />

Vliesinnenseite liner<br />

VLSI-Technologie very large scale integration (IC) [VLSI]<br />

VM VM<br />

VMC vmc<br />

VMCB VMCB<br />

VME-Bus versa module europe [VME]<br />

VML VML<br />

VMRC VMRC<br />

Vocal Vocal<br />

Vocoder vocoder<br />

Vogtei Guernsey Bailiwick of Guernsey<br />

Vogtei Jersey Bailiwick of Jersey<br />

Voice Mail voice mail<br />

Voicemail voice mail<br />

Voice-Mail voice mail<br />

Voice-Modem voice modem<br />

Voice-Net voice-net<br />

Voice-Self-Service voice self service<br />

VoIP VoIP<br />

VoIP, Voice over IP Voice over Internet Protocol<br />

VoIP-Gateway VoIP gateway<br />

Vokabular vocabulary<br />

Vokal vowel<br />

Volkseinkommen social income<br />

Volksrepublik Bangladesch People's Republic of Bangladesh<br />

Volksrepublik China People's Republic of China<br />

Volkswirtschaft political economy<br />

Volkszählung census<br />

voll full<br />

voll ausgebildet adj fully qualified adj<br />

voll belegt full<br />

voll bestückte Platine fully populated board<br />

Vollabsturz dead halt<br />

Volladdierer full adder<br />

Vollader tight buffered cable<br />

Vollausbau maximum configuration<br />

Vollauslochung lacing<br />

stran 678 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

vollautomatisch fully automatic<br />

Vollbild frame<br />

Vollbild full screen<br />

Vollbild adj full screen adj<br />

vollbildorientiert full-screen<br />

Vollbildprogramm full-screen program<br />

volldigital all digital<br />

Vollduplex full duplex<br />

Vollduplex-Betrieb full duplex [FDx]<br />

Vollduplex-Übertragung full-duplex transmission<br />

vollelektronisch all electronic<br />

vollendeter Auftrag completed contract<br />

vollendeter Prozentsatz completed percentage<br />

Vollendung completion<br />

Vollendung perfection<br />

volles Vertrauen full trust<br />

Vollgeviert em space<br />

Vollgeviertstrich em dash<br />

Vollgrafik full graphic<br />

völlig total<br />

Vollkodierer full coder<br />

vollkommen perfect<br />

Vollkommenheit perfection<br />

Vollkonturen-Zeichen fully formed character<br />

Vollmacht letter of attorney<br />

Vollmacht mandate<br />

Vollmodus full mode<br />

vollnumerisch all numeric<br />

Vollochung all codes holes<br />

vollqualifizierter Domänenname fully-qualified domain name<br />

vollqualifizierter Pfad fully-qualified path<br />

Vollrückstellung hard reset<br />

Vollspektrum-Lautsprecher full-range speaker<br />

vollständig complete<br />

vollständig outright<br />

vollständig quite<br />

vollständig total<br />

vollständige Datenbankwiederherstellung complete database restore<br />

vollständige differenzielle Sicherung full differential backup<br />

vollständige Installation full installation<br />

vollständige Sicherung full backup<br />

vollständige Volumeverschlüsselung full volume encryption<br />

vollständige Zonenübertragung full zone transfer<br />

vollständiger Name full name<br />

vollständiger Pfad full path<br />

vollständiger Pfadname full pathname<br />

vollständiges Wiederherstellungsmodell full recovery model<br />

Vollständigkeit completeness<br />

Vollständigkeitsprüfung completeness check<br />

Volltastatur editing keyboard<br />

Volltextbuchungsmaschine alphabetic accounting machine<br />

Volltextdatenbank fulltext data base system<br />

Volltextsuche full-text search<br />

Volltonbild continuous-tone image<br />

Volltondrucker continuous-tone printer<br />

volltransistorisiert all transistor<br />

Volt volt<br />

Volume volume<br />

Volumebereitstellungsdienst volume mount point<br />

Volumebitmuster volume bitmap<br />

Volumekontrollblock volume control block<br />

Volumen volume<br />

Volumen, gesperrtes locked volume<br />

Volumenelement voxel<br />

stran 679 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Volumenlizenz volume license<br />

Volumen-Lizenzierung volume licensing<br />

Volumenlizenz-Product Key volume license product key<br />

Volumen-Lizenzschlüssel volume license key<br />

Volumenmodell solid model<br />

Volumenmodell volume model<br />

Volumennname volume name<br />

Volumesatz volume set<br />

Volumeschattenkopie-Dienst Volume Shadow Copy Service<br />

Volumezuordnungs-Kontrollblock volume map control block<br />

vom Administrator genehmigte Formularvorlage administrator-approved form template<br />

vom Anrufer festgelegter Rückruf set-by-caller callback<br />

vom Thema abkommen subject drift, topic drift<br />

von of<br />

von einem Gerät importieren Import from a device<br />

von geringer Qualität off grade<br />

von Hand manual<br />

von Hand eingegeben fed manually<br />

von Hand installieren manual installation<br />

von links nach rechts left-to-right<br />

von oben nach unten top down<br />

von rechts nach links right-to-left<br />

von unten nach oben bottom up<br />

von unten nach oben gerichtete Ableitung bottom up inference<br />

von unten nach oben gerichtete Programmierung bottom programming<br />

Von-Neumann-Architektur von Neumann architecture<br />

Von-Neumann-Flaschenhals von Neumann bottleneck<br />

Von-oben-nach-unten-Methode top down method<br />

Von-unten-nach-oben-Methode bottom up method<br />

vor Ort adj on site adj<br />

vor*zeitlich before<br />

Vorabbildung before image<br />

Vorabdruck preprint<br />

voranbringen promote<br />

vorangehen precede<br />

Voransicht, Vorschau preview<br />

voranstellen prefix<br />

vorantreiben set on<br />

Vorarbeit preliminary<br />

voraus lesend adj, voraus lesende/er/es adj read-ahead adj<br />

voraus schreibend adj, voraus schreibende/er/es<br />

adj type-ahead adj<br />

vorausberechnete Partition precomputed partition<br />

vorausblickend prospective<br />

Vorausdokumentation preceding documentation<br />

vorauseilende Fehlerkorrektur forward error correction<br />

vorausgehend precedent<br />

Voraussage forecast<br />

voraussagen forecast<br />

Vorausschau projection<br />

voraussehbarer Verlust foreseeable loss<br />

voraussetzen imply<br />

voraussetzen suppose<br />

Voraussetzung premise<br />

Voraussetzung supposition<br />

voraussichtlich presumable<br />

Vorauswahl preselection<br />

vorauswählen preselect<br />

vorauszahlen prepay<br />

Vorauszahlung prepayment<br />

Vorbehalt reservation<br />

vorbei over<br />

vorbereiten initialize<br />

vorbereiten prepare<br />

stran 680 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Vorbereiten priming<br />

vorbereiten set up<br />

vorbereitend preliminary<br />

vorbereitend preparative<br />

vorbereitend preparatory<br />

vorbereitende Maßnahme preparative<br />

Vorbereitung preparation<br />

Vorbereitung auf das Herunterfahren preshutdown<br />

Vorbereitung des Jahresberichts Annual Report Preparation<br />

Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das<br />

Datum des Übergangs zu IFRS<br />

Preparation of an Opening Balance Sheet at the<br />

Date of Transition to IFRS<br />

Vorbereitungs... preparatory<br />

Vorbereitungsarbeit preparatory work<br />

Vorbereitungsbetrieb initialization mode (HDLC) [IM]<br />

Vorbereitungsphase preparatory phase<br />

Vorbereitungsprogramm initializer<br />

Vorbereitungszeit time of preparation<br />

vorbestellen pre-order<br />

Vorbestellte Dauerwählverbindung [VDV] semi-permanent dial-up connection<br />

Vorbestellung pre-order<br />

Vorbestellungslimit Pre-Order Limit<br />

vorbeugen prevent<br />

vorbeugend preventive<br />

vorbeugend prophylactic<br />

vorbeugend prophylactical<br />

vorbeugende Wartung corrective maintenance<br />

vorbeugende Wartung preventive maintenance<br />

Vorbeugung prevention<br />

Vorbeugungsmaßnahme prophylaxis<br />

vorblättern turn page upward<br />

VOR<strong>DE</strong>FINIERT\Administratoren BUILTIN\Administrators<br />

vordefinierte Dimension predefined dimension<br />

vordefinierte Regel predefined rule<br />

vordefinierter Rückruf preset-to callback<br />

vordefinierter Schlüssel predefined key<br />

vordefiniertes Objekt predefined object<br />

Vorderflanke leading edge<br />

Vordergrund foreground<br />

Vordergrund- foreground<br />

Vordergrund m (siehe background) foreground<br />

Vordergrundbereich foreground partition<br />

Vordergrundfarbe foreground color<br />

Vordergrundfarbe foreground colour<br />

Vordergrundprogramm foreground program<br />

Vordergrundprozeß foreground process<br />

Vordergrundverarbeitung foreground processing<br />

Vorderkante leading edge<br />

Vorderseite front<br />

Vorderseite obverse<br />

Vorder-und Hintergrundfarben foreground and background colors<br />

Vordruck printed form<br />

Vordruck printing in<br />

voreditieren pre edit<br />

voreilen advance<br />

voreingenommen partial<br />

voreingestellte Sprache der Oberfläche system-preferred interface language<br />

Voreingestellter Schlüssel (PSK) Pre-shared key<br />

voreingestellter Wert default value<br />

voreingestelltes Laufwerk default disk drive<br />

voreingestelltes Laufwerk default drive<br />

voreinstellbar presettable<br />

voreinstellen preset<br />

Voreinstellung defaults<br />

Voreinstellung presetting<br />

stran 681 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Voreinstellung, Vorwahlmöglichkeit f (siehe<br />

settings) preset<br />

vorfabrizieren prefabricate<br />

Vorfall incident<br />

Vorfertigung fabrication<br />

Vorfilter pre-filter<br />

Vorform preform<br />

vorformatieren preformat<br />

vorformatierend preformatting<br />

vorformatiert preformats<br />

vorformatierte preformatted<br />

Vorformatierung preformatting<br />

vorführen demonstrate<br />

Vorführgerät demo<br />

Vorführung demo<br />

Vorführung demonstration<br />

Vorgabe quota<br />

Vorgang operation<br />

Vorgang procedure<br />

Vorgang process<br />

Vorgänger precedent<br />

Vorgänger precursor<br />

Vorgänger- legacy<br />

Vorgängerkategorie ancestor category<br />

vorgedruckt preprinted<br />

vorgefertigt precast<br />

vorgegeben default<br />

Vorgegebene Spaltengruppe Basic Columns<br />

vorgehen precede<br />

Vorgehensweise procedure<br />

vorgelocht prepunched<br />

vorgespannt prestessed<br />

Vorgriff anticipation<br />

Vorgriff look ahead<br />

Vorgriff look aside<br />

Vorhaben proposal<br />

vorhalten hold<br />

vorhanden mapped<br />

vorhanden aber unsichtbar unmapped<br />

vorhanden sein occur<br />

Vorhandensein occurence<br />

Vorhängeschloß padlock<br />

vorhergehend previous<br />

vorherrschend prepotent<br />

vorherrschend prevalent<br />

vorhersagbare Spalte predictable column<br />

Vorhersage prognosis<br />

Vorhersage prognostication<br />

vorhersagen prognosticate<br />

Vorinstallation preinstallation<br />

Vorkommen occurrence<br />

Vorladen preloading<br />

vorladen v (siehe load) preload<br />

Vorlage artwork<br />

Vorlage graphic master<br />

Vorlage model<br />

Vorlage template<br />

Vorlage für manuelle Tests manual test template<br />

Vorlage NORMAL.DOT Normal template<br />

Vorlagen Templates<br />

Vorlagen-Manager Template Manager<br />

Vorlagenpart Template Part<br />

Vorlauf beginning routine<br />

Vorlauf fast forward<br />

stran 682 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Vorlauf header<br />

Vorlauf leader<br />

Vorlauf preroll<br />

Vorlauf soft start<br />

vorlaufen preroll<br />

Vorlauffaser launch cable<br />

vorläufig preliminary<br />

vorläufig provisional<br />

vorläufig temporary<br />

vorläufiges Löschen soft delete<br />

Vorlaufprogramm preparatory program<br />

Vorlaufzeit der Produktion production lead time<br />

vormerken book<br />

Vorname first name<br />

Vorprogramm interlude<br />

vorprogrammieren schedule<br />

vorprüfende Schleife f (siehe for loop) pre-test loop<br />

Vorpufferung anticipatior buffering<br />

Vorrang precedence<br />

Vorrang privilege<br />

Vorrangebene priority level<br />

Vorrangigkeit foreground<br />

Vorrangmeldung priority feature<br />

Vorrangprogramm priority program<br />

Vorrangstellung primacy<br />

Vorrangsteuerung priority control<br />

Vorrangsteuerwerk priority controller<br />

Vorrangverarbeitung priority processing<br />

Vorrangverarbeitung priority scheduling<br />

Vorrat provision<br />

Vorrat repertoire<br />

vorrätig in-stock<br />

vorrätig stock<br />

Vorratsdaten externally stored data<br />

Vorratsschwellenwert Stock-Out Threshold<br />

Vorrechner FEP<br />

Vorrechner front end computer<br />

Vorrechner front end processor<br />

Vorrecht privilege<br />

Vorrichtung gadget<br />

vorrollen roll up<br />

vorrollen scroll up<br />

vorrollen scroll upward<br />

vorrücken advance<br />

Vorsatz header<br />

Vorsatz header label<br />

vorsätzlich deliberate<br />

vorsätzlich wilful<br />

vorsätzlich willful<br />

Vorschaltwiderstand dropping resistor<br />

Vorschau preview<br />

Vorschau thumbnail<br />

Vorschaufenster preview pane<br />

Vorschauübertrag carry look ahead<br />

vorschieben advance<br />

vorschieben feed<br />

Vorschlag proposal<br />

Vorschlag suggestion<br />

vorschlagen propose<br />

vorschlagen submit<br />

Vorschlagsentwurf draft proposal [DP]<br />

vorschreiben prescribe<br />

Vorschrift precept<br />

Vorschrift prescript<br />

stran 683 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Vorschrift prescription<br />

Vorschrift rule<br />

vorschriftsmäßig regular<br />

vorschriftsmäßig standard<br />

Vorschriftsmäßigkeit regularity<br />

Vorschub advance<br />

Vorschub carriage<br />

Vorschub feed<br />

Vorschubangabe nach dem Druckvorgang after advancing option<br />

Vorschubangabe*vor dem Druckvorgang before advancing option<br />

Vorschubanweisung für Drucker eject statement<br />

vorschubfreie Taste nonadvancing key<br />

vorschubfreie Taste nonescaping key<br />

Vorschubloch center hole<br />

Vorschublochband paper loop<br />

Vorschubschritt advance increment<br />

Vorschubsteuerstreifen carriage tape<br />

Vorschubsteuerung advance control<br />

vorsetzen forward space<br />

Vorsetzen forward spacing<br />

Vorsetzen unwinding<br />

Vorsetztaste unwind key<br />

Vorsicht caution<br />

vorsichtig cautious<br />

Vorsichtsmaßnahme precaution<br />

Vorsichtsmaßnahme safe<br />

Vorsilbe prefix<br />

Vorsitz führen moderate<br />

Vorsorge providence<br />

vorsorglich provident<br />

vorsortieren presort<br />

vorsortiert presequenced<br />

Vorsortierung presort<br />

Vorsortierung presorting<br />

Vorspann header<br />

Vorspann leader<br />

Vorspann lead-in<br />

Vorspann prefix<br />

Vorspannband leader<br />

Vorspannband tape leader<br />

vorspannen bias<br />

Vorspannung bias<br />

vorspeichern prestore<br />

Vorstellung introduction<br />

Vorstudie pilot study<br />

Vorteil gain<br />

Vorteil nose<br />

Vorteil profit<br />

vorteilhaft profitable<br />

vorübergehend passing<br />

vorübergehend preceding<br />

vorübergehend temporary<br />

vorübergehend transient<br />

vorübergehende Datei temporary file<br />

vorübergehender Fehler transient error<br />

Vorübersetzer precompiler<br />

Vorurteil partiality<br />

Vorurteil preconception<br />

Vorurteil prejudice<br />

vorurteilsfrei impartial<br />

Vorverarbeitung preprocessing<br />

Vorverarbeitungsrechner preprocessing computer<br />

vorverfasstes Zeichen precomposed character<br />

vorverlegt forced<br />

stran 684 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Vorverstärker preamplifier<br />

Vorwähler allotter<br />

Vorwahlnummer prefix number<br />

vorwärmen preheat<br />

vorwärts forward<br />

vorwärts onward<br />

vorwärts blättern page up<br />

vorwärts überspringen skip forward<br />

Vorwärts- und Zurückblättern forward and backward paging<br />

vorwärts zählen count up<br />

vorwärts zählend incremental<br />

Vorwärtsblättern upward page turning<br />

Vorwärts-Fehlerkorrektur forward error correction [FEC]<br />

Vorwärtsfolgerung forward tracing<br />

Vorwärtsindikator forward indicator bit [FIB]<br />

Vorwärtskanal forward channel<br />

Vorwärtskettung forward chaining<br />

Vorwärtsrichtung forward direction<br />

Vorwärts-Rückwärts-Zähler bidirectionaler counter<br />

Vorwärtssteuerung forward supervisor<br />

Vorwärtsterminierung forward scheduling<br />

vorwärtstreibend propulsive<br />

Vorwärtsverkettung foreward chaining<br />

Vorwärtsverkettung forward chaining<br />

Vorwärtsverkettung f (siehe backward chaining) forward chaining<br />

Vorwärtswiderstand forward resistance<br />

Vorwärtszähler incrementer<br />

Vorwärtszeiger forward pointer<br />

Vorwiderstand multiplier<br />

Vorwiderstand series resistance<br />

Vorwort preamble<br />

Vorwort preface<br />

Vorzahlwähler programmable counter<br />

Vorzeichen algebraic sign<br />

Vorzeichen sign<br />

Vorzeichen, Zeichen sign<br />

Vorzeichenbit sign bit<br />

Vorzeichenerweiterung sign extension<br />

Vorzeichenflag sign flag<br />

vorzeichenlos unsigned<br />

Vorzeichenprüfung sign check<br />

Vorzeichenregel rule of signs<br />

Vorzeichenregister sign register<br />

Vorzeichenunterdrückung sign suppression<br />

Vorzeichenwechseltaste change sign key<br />

Vorzeichenziffer sign digit<br />

vorzeitig early<br />

vorzeitig premature<br />

vorzeitig untimely<br />

vorzeitige Abschreibung bonus depreciation<br />

vorziehen prefer<br />

Vorzugspreis bargain price<br />

Vorzugstarif preference<br />

VPN VPN<br />

VPN-Client VPN client<br />

VPN-Server VPN server<br />

VPS-System video program system<br />

VPS-System<br />

VPT-System<br />

video programming system [VPS]<br />

video programming by text (Videorecorder) [VPT]<br />

VRRP-Protokoll virtual router redundancy protocol [VRRP]<br />

VSAPI, VSAPI VSAPI<br />

V-Schnittstelle V interface<br />

stran 685 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

VSS VSS<br />

VSTA VSTA<br />

VTAM VTAM<br />

VTP-Protokoll virtual terminal protocol (OSI) [VTP]<br />

VUI VUI<br />

VXA-Laufwerk VXA tape drive<br />

W3C W3C<br />

waagerecht horizontal<br />

WAAS-System wide area augmentation system (GPS) [WAAS]<br />

Wabenplan honeycomb plan<br />

wachsen grow<br />

wachsen increase<br />

Wachspapier wax paper<br />

Wachstum increment<br />

Wackelkontakt loose contact<br />

Wackelkontakt slack joint<br />

Wafer wafer<br />

Wafer-Integration wafer scale integration<br />

Wafer-scale-Integration wafer-scale integration<br />

Waffen Weapons<br />

Wagen carriage<br />

Wagenrücklauf carriage return<br />

Wagenrücklauf carriage return (control character) [CR]<br />

Wagenrücklauf carriage return line feed<br />

Wagenrücklauf CR<br />

Wagenrücklauf m (siehe return) carriage return<br />

Wagenrücklauf mit Zeilenvorschub carriage return and linefeed<br />

Wagenrücklauftaste carriage return key<br />

Wagenrücklaufzeichen carriage return character<br />

Wahl selection<br />

Wahl mit aufgelegtem Hörer on hook dialing<br />

Wahl mit aufgelegtem Hörer on hook dialling<br />

Wahlabbruch abort of dialling (Modem) [AOD]<br />

Wählanschluß dial up subscriber station<br />

Wählanschluß dial up subscribers station<br />

wählbares Format dialable format<br />

Wahldatei optional file<br />

Wähleinrichtung calling equipment<br />

Wähleinrichtung dial<br />

Wähleinrichtung dialplate<br />

wählen dial<br />

Wählen dialing<br />

Wählen dialling<br />

wählen select<br />

Wählen, automatisches automatic dialing<br />

Wähler selector<br />

Wähler selector switch<br />

wahlfrei optional<br />

wahlfrei random<br />

wahlfrei lesen random read<br />

wahlfrei schreiben<br />

wahlfreie adj, wahlfreier Zugriffs adj (siehe<br />

random write<br />

random access memory) random access adj<br />

wahlfreie Restrukturierung modify structure<br />

wahlfreie Verarbeitung random processing<br />

wahlfreier Zugriff direct access<br />

wahlfreier Zugriff random access<br />

wahlfreier Zugriffsspeicher random access memory<br />

Wählimpuls dial pulse (Telefon) [DP]<br />

Wählleitung dial up line<br />

Wählleitung dial-up line<br />

Wählleitung switched line<br />

wahllose Numerierung unsystematical numbering<br />

Wahlmöglichkeit option<br />

stran 686 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Wählnetz switch network<br />

Wählnetz switched network<br />

Wählnetz switching network<br />

Wahlparameter alternative parameter<br />

Wahlparameter optional parameter<br />

Wählplan dial plan<br />

Wählregeln Dialing Rules<br />

Wahlschalter sense switch<br />

Wählscheibe dial switch<br />

Wählscheibe dialswitch<br />

Wählschema Dialing Patterns<br />

Wählstandort dial location<br />

Wählsystem switched system<br />

Wähltastatur keypad<br />

Wähltastatur pushbutton set<br />

Wähltastenfeld Dial Pad<br />

Wählverbindung switched connection<br />

Wählverkehr switched traffic<br />

wahlweise electively<br />

wahlweise optional<br />

wahlweise selective<br />

wahlweiser Bindestrich optional hyphen<br />

wahlweises Vorzeichen optionally signed<br />

Wahlwiederholung redialing<br />

Wahlwort optional word<br />

Wählzeichen selection signal<br />

Wählzustand selection state<br />

wahr adj (siehe false) true adj<br />

während while<br />

während der Übersetzung at compile time<br />

während der Verarbeitung at object time<br />

Wahrheitstabelle truth table<br />

wahrnehmbar perceptible<br />

Wahrnehmbarkeit perceptibility<br />

wahrnehmen perceive<br />

Wahrnehmung perception<br />

Wahrnehmung sense<br />

Wahrnehmungsvermögen percipiency<br />

wahrscheinlich likely<br />

wahrscheinlich probable<br />

wahrscheinlicher Fehler proable error<br />

Wahrscheinlichkeit probability<br />

Wahrscheinlichkeits- und Auswirkungsmatrix probability and impact matrix<br />

Wahrscheinlichkeitstheorie probability theory<br />

Wahrscheinlichkeitszeichen currency symbol<br />

Währung currency<br />

Währungscode currency code<br />

Währungs-LCID currency LCID<br />

Währungssymbol currency sign<br />

Währungssymbol currency symbol<br />

Währungsumrechnung currency conversion<br />

Währungsumrechnung currency exchange<br />

Währungsumrechnung currency translation<br />

Währungsumrechnung foreign currency translation<br />

Währungswert mit hoher Genauigkeit high-precision currency value<br />

Währungszeichen dollar sign<br />

WAIS WAIS<br />

WAIS-Datenbank WAIS database<br />

Waise orphan file<br />

Waise orphan<br />

WAIS-Mail WAIS mail<br />

WAIS-Server WAIS server<br />

Waitstate wait state<br />

Waitstates, ohne zero wait state<br />

stran 687 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Walisisch Welsh<br />

Walisisch (Vereinigtes Königreich) Welsh (United Kingdom)<br />

Wall wall<br />

Wallet-PC wallet PC<br />

Wallpaper wallpaper<br />

Walze platen<br />

Walze roll<br />

Walzendrucker barrel printer<br />

Walzendrucker drum printer<br />

WAN WAN<br />

Wand wall<br />

Wanderer wanderer<br />

wandern migrate<br />

wandern roam<br />

Wanderwellenröhre travelling wave tube [TWT]<br />

Wandfernsprecher wall mounted telephone<br />

Wandler converter<br />

WAP WAP<br />

WAP-Forum WAP forum<br />

wireless application protocol (mobile<br />

WAP-Protokoll<br />

communications) [WAP]<br />

WAP-Verbindung WAP Connection<br />

Ware commodity<br />

Warenauszeichnung goods labeling<br />

Warenauszeichnung goods labelling<br />

Warencode commodity<br />

Wareneingang stock receipt<br />

Wareneingangsdatum receipt date<br />

Warenkorb basket<br />

Warenzeichen trade mark<br />

Warenzeichen trademark<br />

Warenzeichen trademarks<br />

Warenzugang Toleranzzeit receipt margin<br />

Warez warez<br />

warm thermal<br />

Wärme heat<br />

Wärmeabgabe heat dissipation<br />

Wärmeausstrahlung heat flash<br />

Wärmeaustauscher heat exchanger<br />

Wärmebatterie thermobattery<br />

Wärmedruckverfahren thermocompression<br />

Wärmeisolierung heat insulation<br />

Wärmeleitfähigkeit thermal conductivity<br />

Wärmeschalter thermoswitch<br />

Wärmewiderstand thermal resistance<br />

warmlaufen warm up<br />

Warmstart soft boot, warm boot<br />

Warmstart system restart<br />

Warmstart warm boot<br />

Warmstart warm restart<br />

Warmstart warm start<br />

Warmstart warm-boot<br />

Warnanlage warning equipment<br />

Warndienst Alerter service<br />

Warneinrichtung warning equipment<br />

Warnfeld alert box<br />

Warnsignal alert<br />

Warnstufe warning level<br />

Warnung alert<br />

Warnung warning alert<br />

Warnung warning<br />

Warnungsauflösung resolution history<br />

Warnungsbearbeiter alert owner<br />

Warnungskriterien alert criteria<br />

stran 688 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Warnungsname alert name<br />

Warnungsquelle Alert Source<br />

Warnungsregel alert rule<br />

Warnungsschweregrad alert severity<br />

Warnungswartezeit alert latency<br />

Warnungsweiterleitung alert forwarding<br />

Wartbarkeit maintainability<br />

Warteaufruf wait call<br />

Wartebefehl wait instruction<br />

Warteeinheit, Wartestatus waitstate<br />

Wartefunktion wait function<br />

Warteliste wait list<br />

Warteliste waiting list<br />

Wartemeldung loading message<br />

Warten camp on<br />

warten hold on<br />

warten maintain<br />

warten service<br />

warten stay<br />

warten wait<br />

Warten waiting<br />

warten auf wait for<br />

Warten auf Anruf Waiting for Call<br />

warten bis wait until<br />

wartend idle<br />

wartend waiting<br />

Warteschaltung camp on circuit<br />

Warteschaltung holding circuit<br />

Warteschaltung queuing circuit<br />

Warteschlange queue<br />

Warteschlange queue [Q]<br />

Warteschlange queue up<br />

Warteschlange wait list<br />

Warteschlange waiting line<br />

Warteschlange waiting list<br />

Warteschlange aufbauen queue<br />

Warteschlange bilden<br />

Warteschlange für potenziell schädliche<br />

queue<br />

Nachrichten poison message queue<br />

Warteschlange für unzustellbare Nachrichten<br />

Warteschlange für unzustellbare<br />

dead-letter queue<br />

Transaktionsnachrichten transactional dead-letter queue<br />

Warteschlangenbildung queuing<br />

Warteschlangenliste queuing list<br />

Warteschlangensteuerungsblock queue control block [QCB]<br />

Warteschlangenverwaltung first ended, first out [FEFO]<br />

Warteschleife do while loop<br />

Warteschleife pause<br />

Warteschleife timing loop<br />

Warteschleife wait loop<br />

Warteschleife waiting loop<br />

Warteseite holding page<br />

Wartespeicher push up store<br />

Wartezeit latency<br />

Wartezeit queue time<br />

Wartezeit wait time<br />

Wartezeit waiting time<br />

Wartezeit danach queue time after<br />

Wartezeit davor queue time before<br />

Wartezustand asynchronous disconnected mode<br />

Wartezustand wait state<br />

Wartezustand waiting state<br />

Wartezyklus waitstate (Memory) [WS]<br />

Wartung maintenance<br />

stran 689 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Wartung service<br />

Wartung servicing<br />

Wartung nach Aufwand per call maintenance<br />

Wartungsarbeiten maintenance work<br />

Wartungsbereitschaftsdienst maintenance standby time<br />

Wartungsdienst customer engineering<br />

Wartungsdienst maintenance service<br />

Wartungsdienstanbieter maintenance service provider [MSP]<br />

Wartungsempfehlung maintenance recommendation<br />

Wartungsfeld maintenance panel<br />

wartungsfreundlich maintainable<br />

Wartungsfreundlichkeit serviceability<br />

Wartungshandbuch maintenance manual<br />

Wartungsingenieur maintenance engineer<br />

customer installation maintenance entities<br />

Wartungsinstanzen der Teilnehmereinrichtung [CIME]<br />

Wartungsintervall maintenance interval<br />

Wartungskosten costs of maintenance<br />

Wartungspersonal maintenance staff<br />

Wartungsplan maintenance schedule<br />

Wartungsprogramm maintenance program<br />

Wartungsprozessor maintenance processor<br />

Wartungsroutine maintenance routine<br />

Wartungsschein maintenance certificate<br />

Wartungsschein maintenance specification<br />

Wartungsserver Remediation Server<br />

Wartungsstützpunkt maintenance center<br />

Wartungstechniker customer engineer<br />

Wartungstechniker field service technician<br />

Wartungstechniker maintenance engineer<br />

Wartungstechniker service technician<br />

Wartungsunterlage maintenance documentation<br />

Wartungsunternehmen maintenance enterprise<br />

Wartungsvertrag maintenance contract<br />

Wartungszeit maintenance time<br />

Wartungszellen-Beschreibung maintenance cell description [MCD]<br />

Wartungszentrum mit Teilnehmerzugang customer access maintenance centre [CAMC]<br />

Wartungszustand maintenance mode<br />

was what<br />

Was Sie sehen, bekommen Sie what you see is what you get<br />

Was Sie sehen, bekommen Sie WYSIWYG<br />

Wasser water<br />

wasserdicht waterproof<br />

wasserdicht watertight<br />

Wasserfarbe Watercolor<br />

wassergekühlt water cooled<br />

wasserhaltig hydrus<br />

Wasserkühlung water cooling<br />

Wasserleitung water conduit<br />

Wasserzeichen water mark<br />

Wasserzeichen watermark<br />

Was-wäre-wenn-Analyse what-if analysis<br />

Was-wäre-wenn-Analyse what-if evaluation<br />

Watchdog watchdog<br />

Watchdog watchdog driver<br />

Watchdog watchdog timer<br />

Watt watt<br />

Wattleistung wattage<br />

Wattsekunde watt second<br />

WAU WAU<br />

WAV-Dateiformat waveform audio file format [WAV]<br />

Waveform waveform<br />

Wavelet wavelet<br />

Way-Station way station<br />

stran 690 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

W-Band W band<br />

WBEM WBEM<br />

WCM-System web content management [WCM]<br />

WDF WDF<br />

WDI WDI<br />

WDL WDL<br />

WDP-Protokoll wireless datagram protocol (WAP) [WDP]<br />

WDS WDS<br />

Web web<br />

Web Based Enterprise Management Web-Based Enterprise Management<br />

Web Services Description Language Web Services Description Language<br />

Webabfrage Web query<br />

Webadresse web address<br />

Web-Adresse Web address<br />

Webanwendung Web application<br />

Webanwendung web-enabled application<br />

Webanwendung weblication<br />

Webarchiv Web archive<br />

Webauftritt, Webpräsenz web presence<br />

webbasierte E-Mail Web-based e-mail<br />

Webbesprechung Web Meeting Place<br />

Webbrowser Web browser<br />

Web-Browser Web browser<br />

Webcasting web casting<br />

Webchat Web chat<br />

Webclient Web client<br />

WebDAV WebDAV<br />

WebDAV<br />

WebDAV, Web Distributed Authoring and<br />

World Wide Web Document Authoring and<br />

Versioning<br />

Versioning Web Distributed Authoring and Versioning<br />

Webdienst Web service<br />

Webdienste Web services<br />

Webdienstesicherheit Web Services Security<br />

Webdiensteverbund Web Services Federation<br />

Webdiskussion Web discussion<br />

Webeinschränkungen Web restrictions<br />

Web-E-Mail Web e-mail<br />

Web-Entwicklung Web development<br />

Webfarm web farm<br />

Webfeed web feed<br />

Webfolie Web slide<br />

Webformularvorlage Web-enabled form template<br />

Web-Hosting web hosting<br />

Web-Index Web index<br />

Webinhaltsfilter Web Content Filter<br />

Web-Kamera webcam<br />

Webkonferenz Web conference<br />

Webkonsole Web Console<br />

Weblet weblet<br />

Weblink zuordnen Associate a Web link<br />

Weblog, Weblog web log<br />

Weblog, Weblog weblog<br />

Webmail Webmail<br />

Webmethode Web method<br />

Webmistress webmistress<br />

Webordner Web Folders<br />

Web-Pad web pad<br />

Webpart Web Part<br />

Webpart-Beschreibungsdatei Web Part description file<br />

Webparts Web Parts<br />

Webproxy-AutoErmittlung Web Proxy AutoDiscovery<br />

Webpublishing Web publishing<br />

WebReady Document Viewing WebReady Document Viewing<br />

stran 691 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Webseite web page<br />

Web-Seite Web page<br />

Web-Seite, dynamische dynamic Web page<br />

Webseitenvorschau Web Page Preview<br />

Webserver web server<br />

Web-Server web server<br />

Webserver-Lastenausgleich load-balanced Web server<br />

Webserverprotokoll Web Server protocol<br />

Webservice web services [WS]<br />

Webservice-Architektur webservice architecture [WSA]<br />

Webservice-Plattform web services platform [WSP]<br />

Webservices-Framework web services framework [WSF]<br />

Webservices-Management web services management [WSM]<br />

Webservices-Verzeichnis web services registry [WSR]<br />

Website site<br />

Website Web site<br />

Website website<br />

Websitelink zuordnen Associate a Web site link<br />

Webstamm Web root<br />

Web-Switch web switch<br />

Web-Telefon Web phone<br />

Web-Terminal Web terminal<br />

Webtest Web test<br />

Webtest-Editor Web Test Editor<br />

Webtest-Viewer Web Test Viewer<br />

Web-TV Web TV<br />

Webverbindung web connection<br />

Web-Verzeichnis Web directory<br />

Webweaver webweaver<br />

Webzine webzine<br />

Wechsel alteration<br />

Wechsel alternation<br />

Wechsel bill of exchange<br />

Wechsel change<br />

Wechsel removing<br />

Wechsel rotation<br />

Wechsel swap<br />

Wechsel des Arbeitsverzeichnisses change working directory [CWD]<br />

Wechsel... alternate<br />

Wechsel... exchangeable<br />

wechselbar exchangeable<br />

wechselbarer Datenträger removable disk<br />

Wechselbetrieb alternate communication<br />

Wechselbetrieb alternation<br />

Wechselbetrieb duplex transmission<br />

Wechselbeziehung correlation<br />

Wechseldatenträger removable data carrier<br />

Wechselfunktion alternate function<br />

Wechselfunktion alternative function<br />

Wechselfunktionstaste alternate function key<br />

Wechselmedien removable media<br />

Wechselmedien Removable Storage<br />

wechseln change<br />

wechseln swap<br />

wechseln swapping<br />

Wechseln zu Registerkarte Go To Tab<br />

Wechselplatte disk cartridge<br />

Wechselplatte removable disk<br />

Wechselplatte removable magnetic disk<br />

Wechselplattenspeicher removable magnetic disk storage<br />

Wechselplattenstapel removable magnetic disk pack<br />

wechselrichten invert<br />

Wechselrichter DC to AC converter<br />

Wechselrichter inverter<br />

stran 692 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Wechselrichter vibrator<br />

Wechselschrift non return to zero recording<br />

Wechselschrift NRZ<br />

wechselseitig either way<br />

wechselseitig reciprocal<br />

wechselseitig beeinflussend interactive<br />

wechselseitiger Ausschluß mutual exclusion<br />

Wechselspannung alternating voltage<br />

Wechselspannung volts alternating current<br />

Wechselspeicher removable storage<br />

Wechselspeichergerät removable storage unit<br />

Wechselsprechanlage half duplex intercommunications system<br />

Wechselsprechanlage intercommunication switching system<br />

Wechselstrom alternating current<br />

Wechselstrom alternating current [AC]<br />

Wechseltaktaufzeichnung two frequency recording<br />

Wechseltaktschrift frequency modulation recording<br />

Wechseltaktschrift pulse width recording<br />

Wechselverkehr half duplex operation<br />

Wechselverkehrszeichen changeable message sign [CMS]<br />

Wechselwirkung interaction<br />

Wechselwirkung reciprocation<br />

Wechselwirkung reciprocity<br />

Weckaufruf program alert<br />

Weckeinrichtung wake up facility<br />

wecken prompt<br />

Wecker buzzer<br />

Wecker prompter<br />

weder-noch NEITHER NOR<br />

waste from electric and electronic equipment<br />

WEEE-Richtlinie<br />

[WEEE]<br />

Weg way<br />

Wegbeschreibung directional map<br />

Weglassen truncation<br />

wegnehmen take off<br />

wegräumen sweep<br />

Wegwahl<strong>info</strong>rmation routing <strong>info</strong>rmation [RI]<br />

weich soft<br />

Weiche alterable switch<br />

Weiche switch<br />

weiche Kontingentgrenze soft quota<br />

Weicheisen soft iron<br />

weicher Bindestrich soft hyphen<br />

weicher Fehler soft error<br />

weicher Schatten soft shadowing<br />

weicher Zeilenumbruch m (siehe carriage return) soft return<br />

weicher Zeilenvorschub soft return<br />

weiches Scrollen soft scrolling<br />

Weichlöten soft soldering<br />

Weichzeichner blur<br />

Weihnachtsinsel Christmas Island<br />

weiß white<br />

Weiße Daumentasten White thumbpads<br />

weißes Rauschen white noise<br />

Weißrussisch, Belarussisch Belarusian<br />

weit long<br />

weit off<br />

weit wide<br />

Weitbandkanal wideband channel (FDDI) [WBC]<br />

Weitbandübertragung broadband transmission<br />

Weitbereichsnetz wide area network<br />

Weitbereichsnetz, gesichertes secure wide area network<br />

weiter forward<br />

stran 693 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Weitere More<br />

Weitergabe der Daten an Dritte onward transfer<br />

weitergeben pass on<br />

weiterleiten feed forward<br />

weiterleiten forward<br />

weiterleiten send up<br />

weiterleiten transfer<br />

Weiterleitung forwarder<br />

Weiterleitung forwarding<br />

Weiterleitung transfer<br />

Weiterverarbeitung downstream operations<br />

Weiterverkauf resale<br />

weitreichend long range<br />

weitsichtig prospective<br />

Weitverkehr long range communication<br />

Weitverkehrsnetz wide area network [WAN]<br />

Welcome-Seite welcome page<br />

Welle axle<br />

Welle shaft<br />

Welle wave<br />

Wellenbewegung undulation<br />

Wellenform waveform<br />

wellenförmig undulated<br />

wellenförmig wavy<br />

Wellenlänge wave length<br />

Wellenlänge wavelength<br />

Wellenlängenbereich band<br />

Wellenlängen-Konverter wavelength converter<br />

Wellenlängenmodulation wavelength modulation (fiber optics) [WLM]<br />

Wellenlängenmultiplex wavelength division multiplexing [WDM]<br />

Wellenleiter wave guide<br />

Wellenleiterdispersion waveguide dispersion<br />

Wellenwiderstand characteristic impedance<br />

Welligkeit ripple<br />

Welt world<br />

Weltfunkkonferenz world radiocommunications conference [WRC]<br />

Weltmarkt world market<br />

Weltraumsatellit space satellite<br />

Weltuhr World Clock<br />

weltweit world wide<br />

Weltwirtschaft world economy<br />

Weltzeit universal time [UT]<br />

Wendepunkt reversal point<br />

wenig aussichtsreich cold<br />

weniger less<br />

weniger bedeutend minor<br />

wenn if<br />

Wenn mein Status auf Nicht stören festgelegt<br />

ist, bei meinem Telefon automatisch Nicht<br />

stören aktivieren<br />

Enable Do Not Disturb on my phone automatically<br />

when my status is Do Not Disturb<br />

Wenn-Anweisung if statement<br />

Wenn-Dann-Aussage if then statement<br />

WEP WEP<br />

WEP Wired Equivalent Privacy<br />

WEP-Protokoll wired equivalent privacy (WLAN) [WEP]<br />

Werbebanner ad banner<br />

Werbeeinnahmen advertising revenue<br />

Werbefläche ad space<br />

Werbe-Impression ad impression<br />

Werbeklick ad click<br />

Werbeklickrate ad click rate<br />

Werbeleiter press agent<br />

Werbe-Mail ad mail<br />

werben promote<br />

stran 694 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Werbepost junk mail<br />

Werber solicitor<br />

Werbe-Server ad server<br />

Werbespiel ad game<br />

Werbespruch slogan<br />

Werbung publicity<br />

Wer-da-Taste who are you key<br />

Wer-da-Zeichen who are you symbol<br />

werden advertise<br />

Werk plant<br />

Werkbank workbench<br />

werksintern in plant<br />

Werkspionage industrial espionage<br />

Werkstatt shop<br />

Werkzeug tool<br />

Werkzeug tool kit<br />

Werkzeug n (siehe utility) tool<br />

Werkzeugausstattung tool kit<br />

Werkzeugbaustein toolkit<br />

Werkzeugleiste toolbar<br />

Werkzeugmaschine machine tool<br />

Werkzeugspeicher tool storage<br />

Werkzeugwechsel tool change<br />

Wert price<br />

Wert value<br />

Wert worth<br />

Wert für Akkualarm power trip point<br />

Wertaufruf call by value<br />

Wertberichtigung (Aktiva) contra asset<br />

Wertberichtigung (Aktiva) valuation allowance<br />

Wertberichtigung (Passiva) contra liability<br />

Wertebereich range<br />

Werteliste value list<br />

Wertetyp value type<br />

Wertgeber valuator<br />

Wertigkeit order<br />

Wertigkeit valence<br />

wertlos refuse<br />

wertlos useless<br />

Wertmodell value model<br />

Wertstellungsdatum date of value<br />

Wertübergabe pass by value<br />

wertvoll valuable<br />

Wertzuordnung value mapping<br />

Wesen sum<br />

Wesensmerkmal feature<br />

wesentlich essential<br />

wesentlich material<br />

wesentlich substantial<br />

wesentlich vital<br />

wesentlich adj intrinsic adj<br />

Wesentliche substance<br />

wesentliche Ziffer significant digit<br />

wesentlicher Bestandteil essential part<br />

wesentlicher Bestandteil integrant<br />

Western-Stecker western modular [WM]<br />

Westeuropäische Zeit west European time (UTC) [WET]<br />

West-Ost West-East<br />

Wettbewerb competition<br />

Wettbewerber competition<br />

Wettbewerbs... competitive<br />

Wetware wetware<br />

WFP WFP<br />

WGA WGA<br />

stran 695 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Wheatstone-Meßbrücke Wheatstone bridge<br />

WHERE-Klausel WHERE clause<br />

White Book white book<br />

Whiteboardfolie Whiteboard slide<br />

Whiteboxtest white box view<br />

Whois whois<br />

Whois-Client whois client<br />

Whois-Server whois server<br />

WHQL WHQL<br />

Wichte stroke weight<br />

wichtig important<br />

wichtig relevant<br />

wichtige Datei critical file<br />

wichtiges Update critical update<br />

wichtiges Update high priority update<br />

wichtiges Volume critical volume<br />

Wichtigkeit importance<br />

Wichtigkeit significance<br />

wickeln wind<br />

Wicklung winding<br />

Wicklungsverhältnis turns rate<br />

WI-Dateiformat wavelet image (file format) [WI]<br />

Wide Area Information Server Wide Area Information Server<br />

Widerruf revocation<br />

widerruflich revocable<br />

widersprüchlich contradictory<br />

widersprüchlich incoherent<br />

Widerstand resistance<br />

Widerstand resistance, resistor<br />

Widerstand resistor [R]<br />

Widerstands... resistive<br />

Widerstandselement resistor<br />

widerstandsfähig imperishable<br />

widerstandsfähig resistant<br />

Widerstandsgröße resistivity<br />

Widerstandskraft strength<br />

Widerstands-Transistor-Logik resistor transistor logic (IC) [RTL]<br />

Widerstreit contention<br />

Wide-SCSI wide SCSI<br />

Widget widget<br />

wieder re<br />

wieder auf der Bildfläche erscheinen return from the dead<br />

wieder einhängen remount<br />

wieder herstellen recondition<br />

wieder zusammensetzen reassemble<br />

Wiederanlauf recovery<br />

Wiederanlauf restart<br />

Wiederanlauf warm restart<br />

Wiederanlauf warm start<br />

wiederanlaufen recover<br />

wiederanlaufen restart<br />

Wiederanlauffähigkeit restart capability<br />

Wiederanlaufpunkt restart point<br />

wiederanlaufsicher restart proof<br />

wiederauffinden retrieval<br />

Wiederaufnahme resumption<br />

wiederaufnehmen resume<br />

Wiederaufsetzen nach Fehler error recovery [ER]<br />

Wiederaufsetzprozedur error recovery procedure [ERP]<br />

Wiederauftreten recurrence<br />

Wiederbeschaffungskosten replacement cost<br />

wiederbeschreibbare CD compact disc-rewritable<br />

wiederbeschreibbare digitale Videodisc rewritable digital video disc<br />

wiederbeschreiben rewrite<br />

stran 696 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Wiederbestellung Toleranzzeit reorder margin<br />

Wiedereintrittsfähigkeit reentrancy<br />

Wiedererlangung recovery<br />

Wiedererstellung regeneration<br />

Wiederfinden retrieval<br />

Wiedergabe play back<br />

Wiedergabe playback<br />

Wiedergabe reproduction<br />

Wiedergabeanzahl play count<br />

Wiedergabegerät reproducer<br />

Wiedergabekopf playhead<br />

Wiedergabeliste playlist<br />

Wiedergabelisten My Playlists<br />

Wiedergabelistenparser-Plug-In playlist parser plug-in<br />

wiedergeben picture<br />

wiedergeben play<br />

wiedergeben play back<br />

wiedergeben render<br />

wiedergeben replicate<br />

wiedergewinnbar retrievable<br />

wiedergewinnen retrieve<br />

Wiedergewinnung recycling<br />

Wiedergewinnung retrieval<br />

Wiedergewinnungssystem retrieval system<br />

wiederhallen, wiederholen echo<br />

wiederherstellbar restorable<br />

Wiederherstellbarkeit restorability<br />

wiederherstellen recover<br />

wiederherstellen recover, restore, restore, undelete, unerase<br />

wiederherstellen recreate<br />

wiederherstellen refit<br />

wiederherstellen restore<br />

Wiederherstellen restoring<br />

Wiederherstellung reconditioning<br />

Wiederherstellung recovery<br />

Wiederherstellung recovery, undelete<br />

Wiederherstellung recreation<br />

Wiederherstellung refit<br />

Wiederherstellung restitution<br />

Wiederherstellung restoration<br />

Wiederherstellung restore<br />

Wiederherstellung durch Endbenutzer end-user recovery<br />

Wiederherstellung nach Absturz crash recovery<br />

Wiederherstellung nach Systemabsturz crash recovery<br />

Wiederherstellungs-Agent recovery agent<br />

Wiederherstellungskonsole Recovery Console<br />

Wiederherstellungsmedium recovery media<br />

Wiederherstellungsmodell recovery model<br />

Wiederherstellungsoption recovery option<br />

Wiederherstellungspfad recovery path<br />

Wiederherstellungsprogramm recovery routine<br />

Wiederherstellungspunkt recovery point<br />

Wiederherstellungspunkt restore point<br />

Wiederherstellungsrichtlinie recovery policy<br />

Wiederherstellungssammlung recovery collection<br />

Wiederherstellungssequenz restore sequence<br />

Wiederherstellungssuche recovery search<br />

Wiederherstellungsverfahren recovery<br />

Wiederherstellungsverzweigung recovery branch<br />

Wiederherstellungs-Verzweigungspunkt recovery fork point<br />

Wiederherstellungszeit rerun time<br />

Wiederholangabe replicator<br />

Wiederholautomatik typematic<br />

Wiederholbarkeit repeatability<br />

stran 697 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

wiederholen iterate<br />

wiederholen loop<br />

wiederholen redo<br />

wiederholen repeat<br />

wiederholen replicate<br />

wiederholen rerun<br />

wiederholen retry<br />

wiederholen rollback<br />

wiederholend iterative<br />

wiederholende Gruppe repeating group<br />

wiederholende Rechenoperation iterative arithmetic operation<br />

wiederholende Schleife iterative loop<br />

Wiederholrate orbit cycle<br />

Wiederholrate repeat rate<br />

Wiederholschleife repetition loop<br />

wiederholt lesen reread<br />

Wiederholtaste repeat key<br />

wiederholte Tabelle repeating table<br />

wiederholter Abschnitt repeating section<br />

wiederholtes Feld repeating field<br />

Wiederholung iteration<br />

Wiederholung repeat<br />

Wiederholung repetition<br />

Wiederholung rollback<br />

Wiederholungsanlauf rerun<br />

Wiederholungsaufforderung request for repeat<br />

Wiederholungsautomatik automatic repeat function<br />

Wiederholungsgruppe redo set<br />

Wiederholungshäufigkeit repetitiveness<br />

Wiederholungsintervall retry interval<br />

Wiederholungsrate, vertikale vertical scan rate<br />

Wiederholungszeichen tilde<br />

wiederladbar reloadable<br />

wiederprogrammierbar reprogrammable<br />

wiederprogrammierbare Logik field-programmable logic array<br />

wiederprogrammierbarer Festspeicher reprogrammable read only memory<br />

wiederprogrammierbarer Festspeicher REPROM<br />

wiederspiegeln reflect<br />

Wiederspiegelung reflection<br />

Wiederspiegelung reflexion<br />

wiederverbinden reconnect<br />

Wiederverbindung reconnection<br />

Wiederverpackung repacketization<br />

wiederverwendbar reusable<br />

Wiederverwendbarkeit reusability<br />

Wiederverwendbarkeit des Kodes code reusability<br />

Wiederverwendung reuse<br />

Wiedervorlage hold file<br />

wiegen weigh<br />

WiFi Wi-Fi<br />

WiFi-Allianz WiFi alliance<br />

Wildcards wildcards<br />

wilde Schwingung race condition<br />

willkommen welcome<br />

willkürlich arbitrary<br />

WiMax-Forum WiMax forum<br />

Winchester Winchester disk<br />

Winchester-Festplattenlaufwerk Winchester disk drive<br />

Winchesterplatte winchester disk<br />

Winchesterplatte Winchester magnetic disk<br />

Window Random Access Memory window random access memory<br />

Windows Windows<br />

Windows Anytime Upgrade Windows Anytime Upgrade<br />

Windows DAC Windows DAC<br />

stran 698 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Windows Data Access Components Windows Data Access Components<br />

Windows Defender Windows Defender<br />

Windows Defender-Warnstufe Windows Defender alert level<br />

Windows Driver Foundation Windows driver foundation<br />

Windows DVD Maker Windows DVD Maker<br />

Windows for Workgroups windows for workgroups [WFW]<br />

Windows Genuine Advantage Windows Genuine Advantage<br />

Windows Hardware Quality Labs Windows Hardware Quality Labs<br />

Windows Installer Windows Installer<br />

Windows Internet Name Service Windows Internet Name Service<br />

Windows Journal Windows Journal<br />

Windows Live OneCare Safety Scanner Windows Live OneCare safety scanner<br />

Windows Live ID Windows Live ID<br />

Windows Logo-Programm Windows Logo Program<br />

Windows Mail Windows Mail<br />

Windows Marketplace Windows Marketplace<br />

Windows Media Audio 9 Professional Windows Media Audio 9 Professional<br />

Windows Media Author Windows Media Author<br />

Windows Media DRM Windows Media DRM<br />

Windows Media Encoder Software Development Kit Windows Media Encoder Software Development Kit<br />

Windows Media Format Software Development Kit Windows Media Format Software Development Kit<br />

Windows Media Player Windows Media Player<br />

Windows Media Player Windows media player [WMP]<br />

Windows Media-Audiocodec Windows Media Audio codec<br />

Windows Media-Audioencoderbibliothek Windows Media audio encoder library<br />

Windows Media-Bildschirmcodec Windows Media Screen codec<br />

Windows Media-Client Windows Media client<br />

Windows Media-Datei Windows Media file<br />

Windows Media-Dienste Windows Media Services<br />

Windows Media-Format Windows Media Format<br />

Windows Media-Geräte-Manager Windows Media Device Manager<br />

Windows Media-Metadatei Windows Media metafile<br />

Windows Media-Sprachcodec Windows Media Speech codec<br />

Windows Media-Streamingbibliothek Windows Media streaming library<br />

Windows Media-Technologien Windows Media Technologies<br />

Windows Media-Verschlüsselungsdienstprogramm Windows Media Encoding Utility<br />

Windows Media-Verschlüsselungsskript Windows Media Encoding Script<br />

Windows Media-Videocodec Windows Media Video codec<br />

Windows Media-Videodecoderbibliothek Windows Media video decoder library<br />

Windows Media-Videoencoderbibliothek Windows Media video encoder library<br />

Windows Mobile-Gerätecenter Windows Mobile Device Center<br />

Windows Movie Maker Windows Movie Maker<br />

Windows NT Windows NT<br />

Windows NT-LAN-Manager Windows NT LAN Manager<br />

Windows Open Services Architecture Windows Open Services Architecture<br />

Windows PE Windows PE<br />

Windows Presentation Foundation Windows Presentation Foundation<br />

Windows ReadyBoost Windows ReadyBoost<br />

Windows ReadyDrive Windows ReadyDrive<br />

Windows Script Host Windows Script Host<br />

Windows Server CEIP Windows Server CEIP<br />

Windows Server-Programm zur Verbesserung der<br />

Benutzerfreundlichkeit<br />

Windows Server Customer Experience Improvement<br />

Program<br />

Windows Setup Windows Setup<br />

Windows SharePoint Services Windows SharePoint Services<br />

Windows SideShow Windows SideShow<br />

Windows Sideshow-basiertes Gerät Windows Sideshow-based device<br />

Windows SIM Windows SIM<br />

Windows Sockets Windows sockets<br />

Windows SuperFetch Windows SuperFetch<br />

Windows System Image Manager Windows System Image Manager<br />

Windows Ultimate-Extras Windows Ultimate Extras<br />

Windows Update Windows Update<br />

stran 699 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Windows Update für Windows Mobile Windows Update for Windows Mobile<br />

Windows Update-Website, Windows Update Windows Update website<br />

Windows Vista Upgrade Advisor Windows Vista Upgrade Advisor<br />

Windows Workflow Foundation Windows Workflow Foundation<br />

Windows XP Windows XP<br />

Windows® Internet Explorer® Windows® Internet Explorer®<br />

Windows® Mail Windows® Mail<br />

Windows-Abbild Windows image<br />

Windows-Aktivierungsclient Windows Activation Client<br />

Windows-Anwendung Windows application<br />

Windows-API Windows API<br />

Windows-basierte Beschleunigerkarte Windows-based accelerator card<br />

Windows-Bereitstellungsdienste Windows Deployment Services<br />

Windows-Beschleuniger Windows-based accelerator<br />

Windows-Betriebssystem-Ladeprogramm Windows OS Loader<br />

Windows-Clientschutz Windows Client Protection<br />

Windows-Dateischutz Windows File Protection<br />

Windows-Datenträgerdiagnose Windows Disk Diagnostic<br />

Windows-Diagnose Windows Diagnostics<br />

Windows-Diagnose und -Wiederherstellung Windows Diagnosis and Recovery<br />

Windows-Diagnoseinfrastruktur<br />

Windows-Dienst für verbessertes Audio/Video-<br />

Windows Diagnostic Infrastructure<br />

Streaming Quality Windows Audio-Video Experience<br />

Windows-Diensthärtung Windows Service Hardening<br />

Windows-Easytransfer Windows Easy Transfer<br />

Windows-Explorer Windows Explorer<br />

Windows-Fax und -Scan Windows Fax and Scan<br />

Windows-Feedbackplattform Windows Feedback Platform<br />

Windows-Fehlerberichterstattung Windows Error Reporting<br />

Windows-Filterplattform Windows Filtering Platform<br />

Windows-Firewall Windows Firewall<br />

Windows-Firewall mit erweiterter Sicherheit Windows Firewall with Advanced Security<br />

Windows-Firewallschildmodus Windows Firewall shielded mode<br />

Windows-Flip Windows Flip<br />

Windows-Flip-3D Windows Flip 3D<br />

Windows-Forstsetzungsladeprogramm Windows Resume Loader<br />

Windows-Fotogalerie Windows Photo Gallery<br />

Windows-Grundlagen Windows Basics<br />

Windows-Internet-API<br />

Windows Internet application programming<br />

interface<br />

Windows-Kalender Windows Calendar<br />

Windows-Kennwort Windows password<br />

Windows-Kontakte Windows Contacts<br />

Windows-Leistungsdiagnosekonsole Windows Performance Diagnostic Console<br />

Windows-Metadateiformat Windows Metafile Format<br />

Windows-Mobilitätscenter Windows Mobility Center<br />

Windows-Onlineunterstützung Windows Assistance Online<br />

Windows-PC-Beschleuniger Windows PC Accelerator<br />

Windows-Präprozessor Windows preprocessor<br />

Windows-Problemberichterstattung Windows Problem Reporting<br />

Windows-Produktaktivierung Windows Product Activation<br />

Windows-Ressourcenauslastungserkennung Microsoft Windows Resource Exhaustion Detector<br />

Windows-Ressourcenschutz Windows Resource Protection<br />

Windows-Ressourcenverlustdiagnose Windows Resource Leak Diagnostic<br />

Windows-Schlüsselbund Windows Keyring<br />

Windows-Sicherung Windows Backup<br />

Windows-Sidebar Windows Sidebar<br />

Windows-Sofortverbindung Windows Connect Now<br />

Windows-Speicherdiagnosetool Windows Memory Diagnostics Tool<br />

Windows-Speichertestprogramm Windows Memory Tester<br />

Windows-Start-Manager Windows Boot Manager<br />

Windows-Systemabbildsicherung Windows System Image Backup<br />

Windows-Systembewertungstool Windows System Assessment Tool<br />

stran 700 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Windows-Systemressourcen-Manager Windows System Resource Manager<br />

Windows-Teamarbeit Windows Meeting Space<br />

Windows-Treiberbibliothek Windows Driver Library<br />

Windows-Verwaltungsinstrumentation Windows Management Instrumentation<br />

Windows-Verwaltungsinstrumentationsfilter Windows Management Instrumentation filter<br />

Windows-Vorinstallationsumgebung Windows Preinstallation Environment<br />

Windows-Wiederherstellungsumgebung Windows Recovery Environment<br />

Windows-Willkommensseite Windows Welcome<br />

Window-Terminal window terminal<br />

Windung turn<br />

WinInet WinInet<br />

Winkel angle<br />

Winkel... angular<br />

Winkelfunktion angular function<br />

Winkelfunktion trigonometric function<br />

Winkelschnittverfahren angular section analysis<br />

Winnt.exe Winnt.exe<br />

Winnt32.exe Winnt32.exe<br />

WinPE WinPE<br />

WinRE WinRE<br />

WINS WINS<br />

WinSAT WinSAT<br />

Winsock Winsock<br />

WinSock Direct WinSock direct<br />

Winsock-Proxyclient Winsock proxy client<br />

Winterschlaf hibernation<br />

Winterschlaf halten hibernate<br />

WIP WIP<br />

WIQL WIQL<br />

Wirbelstrom eddy current<br />

Wireless Application-Protokoll Wireless Application Protocol<br />

WirelessUSB wireless USB<br />

Wireless-USB wireless USB [WUSB]<br />

Wirewrap-Technik wire-wrapped circuits<br />

wirklich effective<br />

wirklich genuine<br />

wirklich intrinsic<br />

wirklich objective<br />

wirklich real<br />

wirklicher Speicher real storage<br />

Wirklichkeit objectivity<br />

Wirklichkeit reality<br />

Wirkungsbereich range<br />

Wirkungsgrad effectivness<br />

Wirkungsgrad efficiency<br />

wirkungsvoll effective<br />

wirkungsvoll efficient<br />

wirkungsvoll high-impact<br />

Wirt host<br />

Wirt, Wirtsrechner host<br />

Wirtsassembler cross asembler<br />

wirtschaftlich economic<br />

wirtschaftlich economical<br />

wirtschaftlich profitable<br />

wirtschaftliche Veralterung economical obsolescence<br />

Wirtschaftlichkeit economic effiency<br />

Wirtschaftlichkeit economy<br />

Wirtschaftlichkeit profitableness<br />

Wirtschaftsanalytiker business analyst<br />

Wirtschaftsberater management consultant<br />

Wirtschafts<strong>info</strong>rmatik economical <strong>info</strong>rmatics<br />

Wirtschaftsingenieur industrial engineer<br />

Wirtschaftslichkeitsanalyse efficiency analysis<br />

Wirtschaftsprüfer, Auditor auditor<br />

stran 701 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Wirtschaftswissenschaft economics<br />

Wirtskompilierer cross compiler<br />

Wirts-Programmsprache host language<br />

Wirtsrechner host computer<br />

Wirtsrechner host processor<br />

Wirtssprache host language<br />

Wirtssystem host system<br />

wischen smear<br />

wischfest non smudge<br />

wischfest smear resistant<br />

wischfest smudge proof<br />

Wischfestigkeit smear resistance<br />

Wischstift Smudge Stick<br />

wisiwig wizzywig<br />

Wissen know how<br />

Wissen knowledge<br />

Wisseningenieur knowledge engineer<br />

wissenorientierte Programmiersprache knowledge oriented programming language<br />

Wissensaussage knowledge statement<br />

Wissensbank knowledge base<br />

wissensbasiertes System knowledge based system<br />

Wissensbasiertes System knowledge based system (AI) [KBS]<br />

Wissensbasis expert knowledge<br />

Wissensbasis knowledge base<br />

Wissenschaft science<br />

Wissenschaftler scientist<br />

wissenschaftlich scientific<br />

wissenschaftlich scientifical<br />

wissenschaftliche Abhandlung treatise<br />

wissenschaftliche Datenverarbeitung scientific data processing<br />

wissenschaftliche Notation scientific notation<br />

wissenschaftlicher Rechner scientific computer<br />

Wissenschafts-Netz [WIN] scientific network<br />

Wissensdarstellung knowledge representation<br />

Wissensdatenbank knowledge base<br />

Wissensdatenbankeintrag knowledge entry<br />

Wissensdatenbank-Manager KB Manager<br />

Wissensdatenbank-Manager Knowledge Base Manager<br />

Wissensdomäne knowledge domain<br />

Wissenserwerb knowledge acquisition<br />

Wissenserwerb knowledge acqusition<br />

Wissensexplosion <strong>info</strong>rmation explosion<br />

Wissens-Ingenieur knowledge engineer<br />

Wissensmanagement [WM] knowledge management [KM]<br />

wissensorientiertes System knowledge-based system<br />

Wissensrahmen frame<br />

Wissensrahmen knowledge frame<br />

Wissenstechnik knowledge engineering<br />

Wissensverarbeitung knowledge processing<br />

Wissenszweig discipline<br />

WLAN-Architektur WLAN architecture<br />

WLAN-Datenrahmen WLAN data frame<br />

WLAN-Management WLAN management<br />

WLAN-Router WLAN router<br />

WLAN-Sicherheit WLAN security<br />

WLL WLL<br />

WLL-Netz wireless local loop [WLL]<br />

WMA .wma<br />

WMA Pro WMA Pro<br />

WMF-Dateiformat Windows meta file (file format) [WMF]<br />

WMI WMI<br />

WMI-Erweiterung .wmi<br />

WMI-Filter WMI filter<br />

WMV-Dateiformat Windows media video (file format) [WMV]<br />

stran 702 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

wo where<br />

WOA WOA<br />

Wobble wobble<br />

Woche week<br />

Wochennummer week number<br />

wöchentlich weekly<br />

wohlgeformt well-formed<br />

wohlgeformtes XML well-formed XML<br />

Wohnungsanschlussdose [WAD] wall out<br />

wollen mean<br />

Wolof Wolof<br />

Word-Add-In-Bibliothek Word Add-in Library<br />

WordArt WordArt<br />

Word-Coding word coding<br />

WordML WordML<br />

Word-XML-Format Word XML Format<br />

Work Item Query Language Work Item Query Language<br />

Workaround workaround<br />

workflowaktiviert workflow-enabled<br />

Workflow-Manager Workflow Manager<br />

Workflow-Monitor Workflow Monitor<br />

Workflowprozess workflow process<br />

Workflowregel workflow rule<br />

Workgroup Computing workgroup computing<br />

Workgroup-Computing workgroup computing<br />

Workshop workshop<br />

Works-Start Task Launcher<br />

Works-Tabellenkalkulation, Tabellenkalkulation Spreadsheet<br />

Workstation workstation<br />

Workstation workstation [WS]<br />

World Wide Web World Wide Web<br />

World Wide Web Consortium World Wide Web Consortium<br />

WORM WORM<br />

Wort word<br />

Wortadresse word address<br />

wortadressierbarer Prozessor word-addressable processor<br />

Wortadreßregister word address register<br />

Wörter zählen Word Count<br />

Wörterbuch dictionary<br />

Wörterbuchangriff dictionary attack<br />

Wörterbucheigenschaft Dictionary property<br />

Wörterbuchsuche dictionary look up<br />

Wörterbuchzähler dictionary pointer<br />

Wörterverzeichnis glossary<br />

Wörterverzeichnis vocabulary<br />

Wortfeld word field<br />

Wortgenerator word generator<br />

Wortgrenze machine word boundary<br />

Wortgrenze word boundary<br />

Wortlänge word length<br />

Wortlänge word size<br />

Wortlänge, feste fixed-word-length computer<br />

wörtlich textual<br />

Wortmaschine word computer<br />

wortorganisiert word structured<br />

wortorganisiert word-oriented<br />

wortorganisiert word-structured<br />

wortorientiert word oriented<br />

wortorientiert word-oriented<br />

Wortsammlung text harvesting<br />

Wortschatz thesaurus<br />

Wortschatz word set<br />

Wortstruktur word structure<br />

stran 703 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Wortsymbol special symbol<br />

Wortvorrat thesaurus<br />

WOSA WOSA<br />

WOW WOW<br />

Wow! Wow!<br />

WPA Wi-Fi Protected Access<br />

WPA WPA<br />

WPA2 Wi-Fi Protected Access 2<br />

WPA2 WPA2<br />

WPAD WPAD<br />

WPP WPP<br />

Wraparound wrap around<br />

Wrapper wrapper<br />

Wrapperwiedergabeliste wrapper playlist<br />

Write-back-Cache write-back cache<br />

Write-behind-Cache write-behind cache<br />

WRP WRP<br />

WSD WSD<br />

WSDL WSDL<br />

WSDL-Datei WSDL file<br />

WS-F PRP WS-F PRP<br />

WSH WSH<br />

WSIM WSIM<br />

WSP-Protokoll wireless session protocol (WAP) [WSP]<br />

WSRM WSRM<br />

WS-Sicherheit WS-Security<br />

WS-Verbund WS-Federation<br />

WTP-Protokoll wireless transaction protocol (WAP) [WTP]<br />

Würfel cube<br />

Wurm worm<br />

Wurm m (siehe Trojan horse) worm<br />

Wurmausbreitung worm propagation<br />

Wurzel radix<br />

Wurzel root<br />

Wurzel... root<br />

Wurzelsegment root segment<br />

Wurzelzeichen radical sign<br />

Wurzelziehen evolution<br />

Wurzelziehen extract the root of<br />

Wurzelziehen extracting the root<br />

WWAN WWAN<br />

wide wavelength division multiplex (fiber<br />

WWDM-Verfahren<br />

optics) [WWDM]<br />

WWW W3<br />

WWW WWW<br />

WWW-Dienst WWW service<br />

WWW-Publishingdienst World Wide Web Publishing Service<br />

WWW-Publishingdienst WWW Publishing Service<br />

WXGA-Format wide XGA [WXGA]<br />

WYSBYGI (What You See Before You Get It) What You See Before You Get It<br />

WYSBYGI (What You See Before You Get It) WYSBYGI<br />

WYSIWYG WYSIWYG<br />

WYSIWYG-Bildschirm WYSIWYG screen<br />

X.11 X.11<br />

X.21 X.21<br />

X.21bis X.21bis<br />

X.22 X.22<br />

X.25 X.25<br />

X.25-Protokoll X.25 protocol<br />

X.31 X.31<br />

X.400 X.400<br />

X.500 X.500<br />

X.500-Benutzerverzeichnis X.500 user directory<br />

X.509 X.509<br />

stran 704 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

X.509-Zertifikat X.509 certificate<br />

X.700 X.700<br />

X.75 X.75<br />

X/Open X/Open<br />

x64 x64<br />

x86 x86<br />

X-Achse x axis<br />

X-Achse x-axis<br />

X-Achse freilaufen (CAD) clear X-position (CAD)<br />

XAML XAML<br />

extensible business reporting language (XML)<br />

XBRL-Dateiformat<br />

[XBRL]<br />

X-Client X client<br />

universal measurement and calibration protocol<br />

XCP-Protokoll<br />

[XCP]<br />

XDIMM-Modul XDR-DIMM [XDIMM]<br />

XDMCP-Protokoll<br />

X display manager control protocol (Unix)<br />

[XDMCP]<br />

xDSL-Verfahren digital subscriber line [xDSL]<br />

Xerografie xerography<br />

xerografischer Drucker xerographic printer<br />

Xerographie xerography<br />

XGA-Format extended graphics adapter [XGA]<br />

x-Höhe x-height<br />

Xhosa isiXhosa<br />

Xhosa Xhosa<br />

Xhosa (Südafrika) isiXhosa / Xhosa (South Africa)<br />

XID XID<br />

XImage XImage<br />

XLR-Stecker screen life return (Audio) [XLR]<br />

XML XML<br />

XML Paper Specification XML Paper Specification<br />

XML Path Language XML Path Language<br />

XML-Attribut XML attribute<br />

XML-Baum XML tree<br />

XML-Export-Assistent Export XML Wizard<br />

XML-Feed XML feed<br />

XML-Firewall XML firewall<br />

XML-Import-Assistent Import XML Wizard<br />

XML-Schema XML schema<br />

XML-Schemadefinition XML Schema Definition<br />

XML-Signatur XML Signature<br />

XML-Vorlagedatei XML template file<br />

XML-Webdienste XML Web services<br />

X-Modem Xmodem<br />

XNOR-Gatter exclusiv NOR [XNOR]<br />

XNS-Protokoll Xerox network system [XNS]<br />

XON/XOFF-Protokoll XON/XOFF protocol [XON/XOFF]<br />

XOR-Gatter exclusiv OR [XOR]<br />

XPath XPath<br />

X-Protokoll X protocol<br />

XPS XPS<br />

XPS Essentials Pack XPS Essentials Pack<br />

XPS-Dokumentdateiformat XPS Document file format<br />

XPS-Dokumentformat XPS Document format<br />

XPS-Viewer XML Paper Specification Viewer<br />

XPS-Viewer XPS Viewer<br />

XPS-Viewer-EP XPS Viewer EP<br />

X-Remote X remote<br />

XrML XrML<br />

X-Schaltfläche X button<br />

X-Schnittstelle X interface<br />

XSD XSD<br />

XSD-Datei .xsd file<br />

stran 705 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

X-Server X server<br />

XSL XSL<br />

XSLT XSLT<br />

XSL-Transformation XSL Transformation<br />

XT-Bus extended technology [XT]<br />

X-Terminal X terminal<br />

XTP-Protokoll Xypress transfer protocol [XTP]<br />

XT-Tastatur XT keyboard<br />

X-Window W window<br />

X-Window Version 11 X-Window version 11 [X11]<br />

x-y-Display X-Y display<br />

Y-Achse ordinate<br />

Y-Achse y axis<br />

Y-Achse y-axis<br />

Y-Achse freilaufen (CAD) Clear Y-position (CAD)<br />

Yagi-Antenne Yagi antenna<br />

Yanoff-Liste Yanoff list<br />

Yard yard<br />

Y-Band Y band<br />

Y-Modem Ymodem<br />

yokto Präfix yocto-<br />

Yoruba Yoruba<br />

yotta Präfix yotta-<br />

Yottabyte yotta byte [YB]<br />

YUV YUV<br />

YUV-Farbraum YUV color space<br />

Z39.50-Standard Z39.50 standard<br />

Z-Achse freilaufen (CAD) Clear Z-position (CAD)<br />

Zahl number<br />

Zahl doppelter Länge double length number<br />

Zähl... metering<br />

zählen count<br />

Zählen counting<br />

Zählen metering<br />

zählen number<br />

zählen reckon<br />

Zählen tallying<br />

Zahlenbasis base of numbers<br />

Zahlenbasis radix<br />

Zahlencode numerical code<br />

Zahlendarstellung number format<br />

Zahlendarstellung number notation<br />

Zahlenfolge sequence of numbers<br />

Zahlenformat number format<br />

Zahlenfresser number cruncher<br />

Zahlenkombinationsschloß permutation lock<br />

Zahlenkörper number field<br />

zahlenmäßig numeric<br />

zahlenmäßig numerical<br />

Zahlenraum range of numbers<br />

Zahlensicherung protection of numbers<br />

Zahlensystem number system<br />

Zahlensystem number systems<br />

Zahlensystem numbering system<br />

Zahlensystem numerical system<br />

Zahlensystem mit Basis 16 hexadecimal number system<br />

Zahlenverhältnis ratio<br />

Zähler counter<br />

Zähler numerator<br />

Zähler tally<br />

Zähler timer<br />

Zählerfeld tally counter<br />

Zählervoreinstellung counter preset<br />

Zähler-Zeitgeber-Schaltung counter timer circuit<br />

stran 706 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Zählimpuls metering pulse<br />

Zählregister count register<br />

zahlreich numerous<br />

Zählschleife counter cycle<br />

Zählschleife counting loop<br />

Zählschleife f (siehe infinite loop) FOR loop<br />

Zählung count<br />

Zählung counting<br />

Zählung reckoning<br />

Zahlung bei Lieferung C.O.D.<br />

Zahlung bei Lieferung cash on delivery<br />

Zahlungsanweisung check<br />

Zahlungsanweisung cheque<br />

Zahlungsbedingung payment terms<br />

Zahlungsbedingungen Payment Terms<br />

Zahlungsfähigkeit solvency<br />

Zahlungsmethode payment method<br />

Zahlungsmittel currency<br />

Zahlungsstatus payment status<br />

zahlungsunfähig insolvent<br />

Zahlungsunfähigkeit insolvency<br />

Zählwerk register<br />

Zahlzeichen numeral<br />

Zahn sprocket<br />

Zahnkranz sprocket<br />

Zahnrad rack wheel<br />

Zahnrad toothed wheel<br />

Zahnriemen toothed belt<br />

Zange pliers<br />

Zange tongs<br />

zappen zap<br />

Zauberstab wand<br />

Z-Buffer, Z-Puffer z-buffer<br />

ZCAV-Verfahren zone constant angular velocity (DVD) [ZCAV]<br />

ZCLV-Verfahren zoned constant linear velocity (DVD-RAM) [ZCLV]<br />

Zehner... decadic<br />

Zehner-Blocktastatur ten key block-keyboard<br />

Zehnergruppe decade<br />

Zehnerkomplement complement one ten<br />

Zehnerkomplement ten complement<br />

Zehnerkomplement tens complement<br />

Zehnerkomplement ten's complement<br />

Zehnerpotenz decimal power<br />

Zehnertastatur keypad<br />

Zehnertastatur numeric keypad<br />

Zehnerübertrag decimal carry<br />

Zehnervorgriff borrow<br />

Zehnfinger-Blindschreiben touch typing<br />

Zehnfingersystem touch system<br />

Zeichen character<br />

Zeichen sign<br />

Zeichen symbol<br />

Zeichen @ at sign<br />

Zeichen @ at symbol<br />

Zeichen je Sekunde character per second<br />

Zeichen je Sekunde characters per second<br />

Zeichen je Sekunde cps<br />

Zeichen je Zeile character per line<br />

Zeichen je Zeile characters per line<br />

Zeichen je Zeile cpl<br />

Zeichen je Zoll character per inch<br />

Zeichen je Zoll characters per inch<br />

Zeichen je Zoll cpi<br />

stran 707 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Zeichen n (siehe character set) character<br />

Zeichen n (siehe ring) token<br />

Zeichen ohne Zwischenraum combining character<br />

Zeichen ohne Zwischenraum non-spacing character<br />

Zeichen pro Sekunde characters per second<br />

Zeichen pro Sekunde characters per second [cps]<br />

Zeichen pro Zeile character per line [cpl]<br />

Zeichen pro Zoll characters per inch<br />

Zeichen pro Zoll characters per inch [cpi]<br />

Zeichen... plotting<br />

Zeichenabbild character image<br />

Zeichenabfühlung mark sensing<br />

Zeichenabstand character pitch<br />

Zeichenabstand character spacing<br />

Zeichenabstand horizontal spacing<br />

Zeichenabtaster character scanner<br />

Zeichenabtastung character scanning<br />

Zeichenabtastung character sensing<br />

Zeichenabtastung scanning<br />

Zeichenachse character centerline<br />

Zeichenadressierung character addressing<br />

Zeichenart type of characters<br />

Zeichenbefehl plot command<br />

Zeichenbereich drawing canvas<br />

Zeichenbetrieb byte mode<br />

Zeichenblatt drawing page<br />

Zeichenbreite character pitch<br />

Zeichenbreite character width<br />

Zeichencode character code<br />

Zeichencodierung character encoding<br />

zeichendarstellend character imaging<br />

Zeichendefinitionstabelle character definition table<br />

Zeichendichte character density<br />

Zeichendichte packing density<br />

Zeichendrucker character printer<br />

Zeichenentität character entity<br />

Zeichenerkennung character reading<br />

Zeichenerkennung character recognition<br />

Zeichenerkennung data recognition<br />

Zeichenerkennung pattern recognition<br />

Zeichenerkennung recognition of characters<br />

Zeichenerkennung scanning<br />

Zeichenerkennung, optische optical character recognition<br />

Zeichenfehler digit error<br />

Zeichenfehlerrate character error rate [CER]<br />

Zeichenfolge character string<br />

Zeichenfolge character string, token<br />

Zeichenfolge string<br />

Zeichenfolge für Gerätesender-ID transmitting station ID string<br />

Zeichenfolge für Inhaltssperre content revocation string<br />

Zeichenfolge-Datentyp String data type<br />

Zeichenfolgenausdruck string expression<br />

Zeichenfolgen-Trennzeichen string delimiter<br />

Zeichenform character shape<br />

Zeichenformanpassung shape adaptation<br />

Zeichenformatierung character formatting<br />

Zeichenformatvorlage character style<br />

Zeichenformclient Shape Client<br />

Zeichenform-Manager Shape Manager<br />

Zeichenformtrainer shape trainer<br />

Zeichen-Füllung character stuffing<br />

Zeichengabe signaling<br />

Zeichengabeabschnittcode signalling link code [SLC]<br />

Zeichengabe-Einheit signalling unit [SU]<br />

stran 708 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Zeichengabepunkt signalling point (SS7) [SP]<br />

Zeichengabestrecke signalling link (SS7) [SL]<br />

Zeichengabesystem [ZGS] signalling system<br />

Zeichengeber sender<br />

Zeichengeber transmitter<br />

Zeichengenerator character generator<br />

Zeichengerät data plotter<br />

Zeichengerät desktop plotter<br />

Zeichengerät plotter<br />

Zeichengeschwindigkeit character rate<br />

Zeichengeschwindigkeit plotting speed<br />

Zeichengröße character size<br />

Zeichengrundlinie character base line<br />

Zeichenhöhe character height<br />

Zeichenkette character string<br />

Zeichenkette string<br />

Zeichenkette f (siehe character) string<br />

Zeichenkettenkonstante string constant<br />

Zeichenkettenoperation string operation<br />

Zeichenkettenverarbeitung character string processing<br />

Zeichenkettenverarbeitung string manipulation<br />

Zeichenkode character code<br />

Zeichenkonstante character constant<br />

Zeichenkontur character outline<br />

Zeichenlesen character sensing<br />

Zeichenleser character reader<br />

Zeichenlochkarte mark sense card<br />

zeichenlos empty<br />

Zeichenmenge character set<br />

Zeichenmittellinie character reference line<br />

Zeichenmittenabstand character pitch<br />

Zeichenmodus character mode<br />

Zeichenneigung character inclination<br />

Zeichenneigung character skew<br />

zeichenorientiert character oriented<br />

zeichenorientierte Benutzeroberfläche character user interface<br />

zeichenorientiertes Gerät character device<br />

Zeichenorientiertes Protokoll byte control protocol [BCP]<br />

zeichenorientiertes Protokoll character-oriented protocol<br />

Zeichenpad character pad<br />

zeichenparallel character parallel<br />

Zeichenparität character parity<br />

Zeichenprogramm draw program<br />

Zeichenprogramm drawing program<br />

Zeichenprüfung character check<br />

Zeichenrechteck character rectangle<br />

Zeichensatz character set<br />

Zeichensatz font<br />

Zeichensatz m (siehe character) character set<br />

Zeichensatz mit fester Breite fixed-width font<br />

Zeichensatztabellen hardware code pages<br />

Zeichenschablone flowcharting template<br />

Zeichenschablone template<br />

Zeichenschritt code pulse<br />

Zeichenschritt signal element<br />

zeichenseriell character serial<br />

zeichenseriell serial by character<br />

Zeichensetzung punctuation<br />

Zeichenstelle character position<br />

Zeichenstift-Plotter pen on paper plotter<br />

Zeichensynchronisation [ZS] character synchronization<br />

Zeichensystem plotting system<br />

Zeichentabelle character map<br />

Zeichentaste data key<br />

stran 709 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Zeichenteilmenge character subset<br />

Zeichen-Teilvorrat character subset<br />

Zeichentool Draw tool<br />

Zeichenträger semaphore<br />

Zeichenumriß character outline<br />

Zeichenumschaltung character shift<br />

Zeichenumsetzung character conversion<br />

Zeichenunterdrückung character suppression<br />

Zeichenuntermenge character subset<br />

Zeichenverdichtung character compression<br />

Zeichenverdichtung digit compression<br />

Zeichenverschlüsselung character coding<br />

Zeichenvorrat alphabet<br />

Zeichenvorrat character repertoire<br />

Zeichenvorrat character set<br />

zeichenweise character by character<br />

zeichenweise arbeitend character oriented<br />

zeichenweiser Betrieb character mode<br />

Zeichenzählung character count<br />

Zeichenzelle character cell<br />

Zeichenzuordnung character map<br />

Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis mark to space ratio<br />

Zeichenzyklus paint cycle<br />

zeichnen draw<br />

Zeichnen drawing<br />

zeichnen plot<br />

Zeichnen plotting<br />

Zeichner drawer<br />

Zeichnung drawing<br />

Zeichnungselement drawing object<br />

Zeichnungsfläche plot area<br />

Zeigegerät pointing device<br />

Zeigegerät, relatives relative pointing device<br />

zeigen point<br />

Zeigen und Klicken point-and-click<br />

Zeiger pointer<br />

Zeiger pointer (SDH) [PTR]<br />

Zeigerfehler pointer error<br />

Zeigerform Klicken und Eingeben Click and Type pointer shape<br />

zeigergesteuert vectored<br />

zeigergesteuerte Unterbrechung vector interrupt<br />

Zeigertool Pointer tool<br />

Zeigervektor dope vector<br />

Zeile line<br />

Zeile line, row<br />

Zeile row<br />

Zeile ab Cursor löschen erase line<br />

Zeile für optische Zeichenerkennung optical character recognition line<br />

Zeile nicht positionierbar line not located<br />

Zeilen pro Minute lines per minute<br />

Zeilen pro Seite lines per page<br />

Zeilen pro Zoll pl (siehe dots per inch) lines per inch<br />

Zeilenabstand leading<br />

Zeilenabstand leading, line spacing<br />

Zeilenabstand line distance<br />

Zeilenabstand line pitch<br />

Zeilenabstand line space<br />

Zeilenabstand line spacing<br />

Zeilenabstand row pitch<br />

Zeilenabstand row spacing<br />

zeilenadressierbar line addressable<br />

Zeilenadressierung line addressing<br />

Zeilenanzeige line display<br />

Zeilenaufbereiter line editor<br />

stran 710 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Zeilenauslösetaste carriage return key<br />

Zeilenausschluß line justification<br />

Zeilenbegrenzer line terminator<br />

Zeilenbreite line length<br />

Zeilenbreite line width<br />

Zeilendichte line density<br />

Zeilendraht x read write wire<br />

Zeilendrucker line at a time printer<br />

Zeilendrucker line printer<br />

Zeilendrucker parallel printer<br />

Zeileneditor line editor<br />

Zeileneinfügung line insertion<br />

Zeilenende End of Line<br />

Zeilenende line end<br />

Zeilenendevorwarnung end of line warning<br />

Zeilenfeld row field<br />

Zeilenführungslinie row guide<br />

Zeilenhöhe line height<br />

Zeilenlänge line length<br />

Zeilenlineal forms layout gage<br />

Zeilenlineal forms layout gauge<br />

Zeilenlöschung line deletion<br />

Zeilennumerierung line numbering<br />

Zeilennummer line number<br />

Zeilennummer lineno<br />

Zeilennummerierung nicht aktiv line numbering not active<br />

zeilenorientierter Browser line-based browser<br />

Zeilenschaltzeichen newline character<br />

Zeilensegment line segment<br />

Zeilensetzmaschine line casting machine<br />

Zeilensetzmaschine linecasting machine<br />

Zeilensprung horizontal skip<br />

Zeilensprung line skip<br />

Zeilensprung throw<br />

Zeilensprung durchführen interlace<br />

Zeilensprungverfahren interlace<br />

Zeilensprungverfahren interlacing<br />

Zeilensteuerung line feed control<br />

Zeilentransport carriage return line feed<br />

Zeilentransport line spacing<br />

Zeilentransport spacing<br />

Zeilenüberlaufdaten row-overflow data<br />

Zeilenumbruch line break<br />

Zeilenumbruch line wrap<br />

Zeilenumbruch word wrap<br />

Zeilenumbruch wordwrap<br />

Zeilenumbruch m (siehe carriage return) return<br />

Zeilenvorschub LF<br />

Zeilenvorschub line feed<br />

Zeilenvorschub line feed (control character) [LF]<br />

Zeilenvorschub line skip<br />

Zeilenvorschub line skipping<br />

Zeilenvorschub linefeed<br />

Zeilenvorschub, harter hard return<br />

Zeilenvorschub, weicher soft return<br />

Zeilenvorschubzeichen new line character<br />

zeilenweise line by line<br />

zeilenweise line-by-line<br />

zeilenweise Phasenänderung PAL<br />

zeilenweise Phasenänderung phase alternation line<br />

Zeilenzahl lines of code<br />

Zeilenzähler line counter<br />

Zeit time<br />

zeitabhängig time dependent<br />

stran 711 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

zeitabhängig time oriented<br />

Zeitabrechnung time accounting<br />

Zeitabschaltung time out<br />

Zeitachse timeline<br />

Zeitanteil slice<br />

Zeitanteil time share<br />

Zeitanteil time slice<br />

Zeitanteilsverfahren slicing<br />

Zeitanteilsverfahren time sharing<br />

Zeitanteilsverfahren time slicing<br />

Zeitaufnahme timing<br />

zeitaufwendig time consuming<br />

Zeitbedarf time need<br />

Zeitbegrenzung time out<br />

Zeitbemessung time selection<br />

Zeitbereichsreflektometrie time domain reflectometry [TDR]<br />

Zeitbeschränkung timeout<br />

Zeitbombe time bomb<br />

Zeitcode time code<br />

Zeitcode time code [TC]<br />

Zeit-Datum Eintrag date and time stamp<br />

Zeitdiebstahl time theft<br />

Zeiterfassung time registration<br />

Zeitersparnis time saving<br />

Zeitgeber time emitter<br />

Zeitgeber timer<br />

Zeitgeberschaltung timing circuit<br />

Zeitgebersteuerung timer control<br />

time division duplex (mobile communications)<br />

Zeitgetrenntlageverfahren<br />

[TDD]<br />

zeitgleich isochronous<br />

Zeitintelligenz time intelligence<br />

Zeitinterleaving time interleaving<br />

Zeitkompressionsmodulation time compressing multiplexing [TCM]<br />

Zeitkontrollkarte time card<br />

zeitkritisch time critical<br />

zeitkritisch time-critical<br />

zeitlich temporal<br />

zeitlich bestimmen time<br />

zeitlich festgelegt timed<br />

zeitliche Regulierung timing<br />

zeitliche Restkapazität overhead time<br />

zeitlicher Ablauf timing<br />

Zeitlupe slow motion<br />

Zeitlupeneinrichtung slow motion facility<br />

Zeitmeßgerät horologe<br />

Zeitmessung horology<br />

Zeitmessung timing<br />

Zeitmultiplex time slicing<br />

Zeitmultiplex [ZM] time division multiplexing [TDM]<br />

Zeitmultiplexbetrieb time division multiplex method<br />

Zeitmultiplexbetrieb time division multiplexing<br />

Zeit-Multiplexing time-division multiplexing<br />

Zeitmultiplexkanal time division multiplex channel<br />

Zeitmultiplexverfahren time division<br />

zeitorientiert time oriented<br />

Zeitprojekt time project<br />

Zeitpunktwiederherstellung point in time recovery<br />

Zeitraffer fast motion<br />

Zeitraffer quick motion apparatus<br />

Zeitraffer time-lapse<br />

Zeitraster time slot pattern<br />

Zeitreihe series of statistical values<br />

Zeitschätzung time estimate<br />

stran 712 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Zeitschätzung time rating<br />

Zeitscheibe slice, time slice<br />

Zeitscheibe time slice<br />

Zeitscheiben-Multitasking time-slice multitasking<br />

Zeitscheibenverfahren slicing<br />

Zeitscheibenverfahren time slicing<br />

Zeitscheibenverfahren time-sharing<br />

Zeitschlitz time slot<br />

Zeitschlitz time slot [TS]<br />

Zeitschlitzverfahren time slot method<br />

Zeitschrift journal<br />

Zeitschrift periodical<br />

Zeitserver time server<br />

Zeitsignal time signal<br />

Zeitskala timeline<br />

zeitsparend time-saving<br />

Zeitspiel Time Attack Mode<br />

Zeitstempel time stamp<br />

Zeitstempel time stamp [TS]<br />

Zeitstempel timestamp<br />

Zeitstempel anpassen Adjust Time Stamp<br />

Zeitstempel hinzufügen Add Time Stamp<br />

Zeitstempelautorität time stamp authority<br />

Zeitstempelindikator Time Stamp Counter<br />

Zeitstrahl timeline<br />

zeittaktungleich anisochronous<br />

Zeitteilung time division [TD]<br />

Zeittransparenz time transparency<br />

Zeitüberschreitung time out<br />

Zeitüberwachung timer supervision<br />

zeitunabhängig time independent<br />

Zeitung Newspaper<br />

Zeitverhalten runtime performance<br />

Zeitverhalten time response<br />

Zeitverhalten timing<br />

zeitversetzt time displaced<br />

Zeitvertreib pastime<br />

zeitverzögerte Verarbeitung deferred processing<br />

zeitweilig temporary<br />

zeitweilig aussetzend intermittent<br />

Zeitwert time value<br />

Zeitzone time zone<br />

Zeitzuordnungsgrogramm scheduler<br />

Zellanimation cell animation<br />

Zellbereich cell range<br />

Zellbezug cell reference<br />

Zelle cell<br />

Zelle, aktuelle current cell<br />

Zelle, selektierte selected cell<br />

Zellenabstand cell spacing<br />

Zellendaten cell data<br />

Zellen-Switching cell switching<br />

Zellenträgerantrieb cell drive<br />

Zellenverlustpriorität cell loss priority (ATM) [CLP]<br />

Zellenverlustverhältnis cell loss ratio (ATM) [CLR]<br />

Zellmatrix cell array<br />

Zellmatrix cell matrix<br />

cellular data link control (mobile<br />

Zellulare Datenverbindungssteuerung<br />

communications) [CDLC]<br />

zellularer Automat cellular automata<br />

cellular radio network (mobile communications)<br />

Zellularnetz<br />

[CRN]<br />

Zellverzögerungsschwankung cell delay variation (ATM) [CDV]<br />

Zenerdiode zener diode<br />

stran 713 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Zenerdurchbruch zener breakdown<br />

Zenerspannung zener voltage<br />

Zenit zenith<br />

Zensur censorship<br />

Zenti- Präfix centizentral<br />

central<br />

zentral adj (siehe distributed) central adj<br />

Zentralafrikanische Republik Central African Republic<br />

Zentraldokument master document<br />

Zentrale central<br />

Zentrale central office<br />

zentrale Datenverarbeitung centralized processing<br />

zentrale Datenverwaltung<br />

zentrale Recheneinheit, zentrale<br />

Verarbeitungseinheit, Zentraleinheit f (siehe<br />

centralized data management<br />

CPU) central processing unit<br />

Zentrale Steuereinheit central control unit [CCU]<br />

Zentraleinheit central data processor<br />

Zentraleinheit central processing unit<br />

Zentraleinheit central processing unit [CPU]<br />

Zentraleinheit CPU<br />

Zentraleinheitszeit central processor time<br />

zentraler Standort central site<br />

zentrales Verteilernetz central switching network<br />

zentralisiert centralized<br />

Zentralisierung centralization<br />

Zentralkanalsignalisierung common channel signalling [CCS]<br />

Zentralkanalzeichengabe common channel interoffice signalling [CCIS]<br />

Zentralprozessor central processing unit<br />

Zentraltaktsteuerung central clock<br />

Zentralvermittlungsamt head exchange<br />

Zentralvermittlungsstelle [ZVSt] central exchange<br />

Zentralverwaltung central office<br />

Zentral-Zeichengabekanal [ZZK] common character signalling channel<br />

Zentrierbefehl centering instruction<br />

Zentriereinrichtung centering facility<br />

zentrieren center<br />

zentrieren centre<br />

Zentrierung centering<br />

Zentrum center<br />

Zentrum centre<br />

zepto Präfix zeptozerbrechen<br />

crack<br />

zerbrechen rupture<br />

zerbrechlich fragile<br />

zergliedern decompose<br />

Zerhacker chopper<br />

zerkleinern crunch<br />

zerknittern rumple<br />

zerlegbar demountable<br />

zerlegbar take apart<br />

zerlegen decompose<br />

zerlegen demount<br />

zerlegen depacketize<br />

zerlegen explode<br />

zerlegen fracture<br />

zerlegen intersect<br />

Zerlegung decomposition<br />

Zerlegung depacketizing<br />

Zeroflag zero flag<br />

Zero-Insertion-Force-Socket zero-insertion-force socket<br />

zerreißen tear<br />

zerschießen fry, zap<br />

zerstäuben sputter<br />

stran 714 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

zerstören destroy<br />

zerstörend destructive<br />

zerstörendes Lesen destructive read<br />

Zerstörer destructor<br />

zerstörungsfrei non destructive<br />

zerstörungsfreies Lesen nondestructive readout<br />

Zertifikat certificate<br />

Zertifikation certification<br />

Zertifikatnehmer [ZN] certificate owner<br />

Zertifikatskette certificate chain<br />

Zertifikatskette validation chain<br />

Zertifikatskette, Vertrauenskette chain of trust<br />

Zertifikatspeicher certificate store<br />

Zertifikatsperrliste certificate revocation list<br />

Zertifikatsperrliste CRL<br />

Zertifikats-Snap-In certificates snap-in<br />

Zertifikatsvertrauenskette certificate trust chain<br />

Zertifikatsvertrauensliste certificate trust list<br />

Zertifikatsvorlage auswählen certificate template<br />

Zertifizierungshierarchie certification hierarchy<br />

Zertifizierungspfad certification path<br />

Zertifizierungsstelle CA<br />

Zertifizierungsstelle certification authority<br />

Zertifizierungsstelle certification authority (PKI) [CA]<br />

zertrennen disjoint<br />

Zetabyte zeta byte [ZB]<br />

zetta Präfix zetta-<br />

Zeugenserver witness server<br />

Z-Flag zero flag<br />

Zickzackfaltung fanfolding<br />

zickzackgefaltet fanfold<br />

ziehen drag<br />

Ziehen dragging<br />

ziehen draw<br />

ziehen pull<br />

ziehen und loslassen drag & drop<br />

Ziehkartei tub file<br />

Ziehleiste gripper bar<br />

Ziehpunkt handle<br />

Ziehpunkt move handle<br />

Ziehpunkt sizing handle<br />

Ziehpunkt thumb<br />

Ziel aim<br />

Ziel destination<br />

Ziel destination, target<br />

Ziel end<br />

Ziel goal<br />

Ziel object<br />

Ziel objective<br />

Ziel target<br />

Ziel für Abladevorgang offload target<br />

Ziel n (siehe source) destination<br />

Ziel, Zielsprache f (siehe source) target<br />

Ziel... objective<br />

Zieladapter destination adapter<br />

Zieladresse destination address (MAC) [DA]<br />

Zieladresse target address<br />

Zieladresse transfer address<br />

Zieladressfeld destination address field [DAF]<br />

Zieladressfeld destination element address field [<strong>DE</strong>F]<br />

Zielbereich destination area<br />

Zielcode object code<br />

Zielcompilation target compilation<br />

Zielcomputer destination computer<br />

stran 715 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Zielcomputer target computer<br />

Zieldatei destination file<br />

Zieldatei target file<br />

Zieldaten target data<br />

Zieldatenträger target disk<br />

Zieldiagramm target diagram<br />

Zieldiskette destination disk<br />

Zieldokument destination document<br />

zielen und klicken point and click<br />

zielen und schießen point and shoot<br />

Zielfestlegung goaling<br />

Zielfestlegung für Werbekampagnen advertising campaign goaling<br />

Zielfestlegung für Werbekampagnen campaign goaling<br />

Zielframe target frame<br />

Zielfunktion objective function<br />

Zielgruppenadressierung targeting<br />

zielgruppenorientierte Präsentation custom show<br />

Zielhierarchie hierarchy of objektives<br />

Ziel-ID target identifier<br />

Ziel<strong>info</strong>rmation target <strong>info</strong>rmation<br />

Zielkonfigurationsgruppe destination configuration group<br />

Ziel-Laufwerk ungültig to drive invalid<br />

Zielpfad für den Brennvorgang burn destination<br />

Zielprogramm object program<br />

Zielprogramm target program<br />

Zielprozessor target processor<br />

Zielpunkt goal<br />

Zielsatz target record<br />

Zielserver target server<br />

Zielsprache object language<br />

Zielsprache target language<br />

Zielsymbol aiming symbol<br />

Zielwert target<br />

Zielwert target value<br />

Zielzelle home cell<br />

Zierbuchstabe swash letter<br />

Zierrand decorative border<br />

Zierschrift decorative typefont<br />

Ziffer digit<br />

Ziffer digit [DGT]<br />

Ziffer figure<br />

Ziffer numeral<br />

Ziffern numerics<br />

Ziffernanalyse figure analysis<br />

Ziffernanzeige digital display<br />

Ziffernanzeigeeinheit decimal display<br />

Ziffernblock keypad<br />

Zifferncode cipher<br />

Zifferndrucker digital printer<br />

Ziffernfeld digit field<br />

Ziffernfeld digit item<br />

Zifferntastatur figures keyboard<br />

Zifferntastatur numerical keyboard<br />

Zifferntaste numerical key<br />

Zifferntaste num-lock<br />

Ziffernteil numeric portion<br />

Ziffernteil numerical portion<br />

Ziffernumschaltung figures shift<br />

ZIF-Sockel zero insertion force (chip design) [ZIF]<br />

ZIF-Sockel ZIF socket<br />

ZigBee ZigBee<br />

ZigBee-Allianz ZigBee alliance<br />

ZigBee-Netz ZigBee network<br />

ZigBee-Sicherheit ZigBee security<br />

stran 716 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

ZigBee-Übertragungsrate ZigBee tranmission range<br />

Zimmer room<br />

Zinsen interest<br />

Zinsen interests<br />

Zinsrechnung calculus of interest<br />

Zinsrechnung interest note<br />

ZIP-Dateiformat ZIP format<br />

Zip-Laufwerk Zip drive<br />

ZIP-Protokoll zone <strong>info</strong>rmation protocol (Apple) [ZIP]<br />

zirkulieren circulate<br />

Zitat citation<br />

Zitat quotation<br />

Zitat quote<br />

zitieren quote<br />

Z-Modem Zmodem<br />

Zoll custom<br />

Zoll IN<br />

Zoll inch<br />

Zoll*25,4mm inch<br />

Zollgebühren custom<br />

Zone zone<br />

Zone Header zone header<br />

Zonen... zonal<br />

Zonenbit zone bit<br />

Zonenendpunkt zone endpoint<br />

Zonenfolge sequence of regions<br />

Zonenlochung overpunch<br />

Zonenstrahl zonal beam<br />

Zonenteil zone portion<br />

Zonenteil zone position<br />

Zonenübertragung zone transfer<br />

Zoning zoning<br />

Zoom, nach oben und vergrößern Zoom, Up and In<br />

Zoom-Anweisung zoom statement<br />

zoomen zoom<br />

Zoomen zooming<br />

Zoomfaktor zoom factor<br />

Zoomfeld zoom box<br />

Zoomfenster zoom window<br />

Zoomfunktion zoom function<br />

Zoomobjektiv zoom<br />

Zoom-Schaltfläche zoom box<br />

Zoomsteuerelement Frame Zoom Control<br />

Z-Reihenfolge z-order<br />

Z-Reihenfolge, Z-Ordnung Z order<br />

zu den Akten legen shelve<br />

zu erkennende Sprache recognizer language<br />

zu Ihrer/Deiner Information ph for your <strong>info</strong>rmation ph<br />

Zu Konferenz einladen... Invite to Conference...<br />

Zu Kontakt zuordnen Associate to Contact<br />

Zu Kontaktliste hinzufügen Add to Contact List<br />

Zu Neuer Unterhaltung einladen... Invite to New Conversation...<br />

zu schnell laufen overspeed<br />

zu viele offene Dateien too many files open<br />

Zubehör appliance<br />

Zubehör supplies<br />

Zubehörteile fittings<br />

Zuckerbäckerei Comfy Cakes<br />

zuerst first<br />

Zufall fortuity<br />

zufällig fortuitous<br />

zufällig random<br />

zufällig stochastic<br />

zufällig stochastical<br />

stran 717 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

zufällig adj (siehe pseudo-random) random adj<br />

zufällig machen randomize<br />

zufällige Anfangsbedingungen randomize<br />

zufällige Wiedergabe shuffle<br />

Zufälligkeit fortuity<br />

Zufalls... random<br />

Zufallsauswahl random sample<br />

Zufallsfehler random error<br />

Zufallsfehler random failure<br />

Zufallsnummer random number (mobile communications) [RAND]<br />

Zufallsrauschen random noise<br />

Zufallstest random test<br />

Zufallsvariable random variable<br />

Zufallszahl random number<br />

Zufallszahlen-Erzeugung random number generation<br />

Zufallszahlengenerator random generator<br />

Zufallszahlengenerator random number generator<br />

Zufallszahlengenerator randomizer<br />

Zufallszugriff RA<br />

Zufallszugriff random access<br />

Zufriedenheit content<br />

zufriedenstellen satisfy<br />

zufriedenstellend satisfactory<br />

Zufuhr f (siehe paper feed) feed<br />

zuführen feed<br />

Zuführung feeding<br />

Zuführung transport<br />

Zuführungsbahn raceway<br />

Zuführungsfehler misfeed<br />

Zuführungsrad picker wheel<br />

Zuführungsriemen picker belt<br />

Zug train<br />

Zugabe addition<br />

Zugang admission<br />

Zugang ingress<br />

Zugang receipt<br />

Zugang ermöglichen give access<br />

Zugänglichkeit accessibility<br />

Zugangsberechtigung right to admission<br />

Zugangskontrolle access control (MAC) [AC]<br />

Zugangskontrolle admission supervision<br />

Zugangskontrolle Parental Controls<br />

Zugangskontrolle physical access supervision<br />

Zugangsnetz access network [AN]<br />

Zugangspunkt access point (WLAN) [AP]<br />

Zugangsrechner access server<br />

Zugangsrechner [ZGR] access server<br />

Zugangssteuerung admission control<br />

Zugangsverfahren access method<br />

Zugbelastung strain<br />

zugehörige Firmen sub-account<br />

zugehöriger PivotTable-Bericht associated PivotTable report<br />

Zugehörigkeit affiliation<br />

zugelassen allowed<br />

zugelassen licensed<br />

zugelassen permitted<br />

zugelassener Ausdruck Allow phrase<br />

zugeordnet allocated<br />

dedicated channels (mobile communications)<br />

Zugeordnete Kanäle im Mobilfunk<br />

[DCH]<br />

zugeordneter Speicher dedicated store<br />

zugeordnetes Datenfeld mapped data field<br />

zugeordnetes Element associated item<br />

zugesagte Kosten committed cost<br />

stran 718 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

zugeschnitten tailored<br />

zugewiesen allocated<br />

zugewiesene Aufgabe assigned task<br />

zugewiesene Konfiguration assigned configuration<br />

zugewiesener Standort assigned site<br />

zugewiesener Verwaltungspunkt assigned management point<br />

zugewiesenes Budget budget allocated<br />

Zugkraft pull<br />

Zugmethode pull technology<br />

Zugriff data access<br />

Zugriff handles<br />

Zugriff hit<br />

Zugriff auf Informationen computer aided retrieval<br />

Zugriff ohne Verzögerung zero access<br />

Zugriff zum Terminal terminal access<br />

Zugriff, direkter direct address<br />

Zugriff, gleichzeitiger simultaneous access<br />

Zugriff, indexsequentieller indexed sequential access method<br />

Zugriff, paralleler parallel access<br />

Zugriff, sequentieller sequential access<br />

Zugriff, serieller serial access<br />

Zugriff, unmittelbarer immediate access<br />

Zugriff, wahlfreier random access<br />

Zugriffsarm ARM<br />

Zugriffsberechtigung authority<br />

Zugriffsberechtigung authorization<br />

Zugriffsberechtigung authorization to access<br />

Zugriffsbereitschaft readiness to access<br />

Zugriffsbeschränkung restriction of access<br />

Zugriffsbewegung motion of access arm<br />

Zugriffsbreite width of access<br />

Zugriffseinheit access unit (X.400) [AU]<br />

Zugriffserfordernis requirement of access<br />

Zugriffserlaubnis authorization<br />

Zugriffsfunktion address in memory<br />

Zugriffsgeschwindigkeit access rate [AR]<br />

Zugriffskontrolle access control<br />

Zugriffskontrollfeld access control field (TR, DQDB) [ACF]<br />

Zugriffskontrollliste access control list (WLAN) [ACL]<br />

Zugriffsmanagement access management<br />

Zugriffsmethode access method<br />

Zugriffsmodul access module [AM]<br />

Zugriffsrecht access privileg<br />

Zugriffsrecht right to access<br />

Zugriffsressourcen handles<br />

Zugriffsschutz protection<br />

Zugriffssicherung data security<br />

Zugriffssteuerungseintrag access control entry (ACL) [ACE]<br />

Zugriffssteuerungselement access control element [ACE]<br />

Zugriffssteuerungssystem access control system [ACS]<br />

Zugriffstastensystem Keyboard Access System<br />

Zugriffsverfahren bei Datenfernverarbeitung telecommunication access method<br />

Zugriffsverzögerung durch Umdrehung rotational latency<br />

Zugriffszeit access time<br />

Zugwalze friction drive roller<br />

Zuhause home<br />

zuhören listen<br />

Zukunft future<br />

zukünftig future<br />

zukünftige Version future versions<br />

Zukunftstechnologie future technology<br />

zulassen allow<br />

zulassen permit<br />

zulässig admissible<br />

stran 719 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

zulässig permissible<br />

zulässig receivable<br />

zulässig sufferable<br />

zulässig valid<br />

Zulässigkeit admissibility<br />

Zulässigkeit legitimacy<br />

Zulässigkeit der Datenverarbeitung legitimacy of data processing<br />

Zulassung allowance<br />

Zulassung permission<br />

Zulieferer subcontractor<br />

Zulu isiZulu<br />

Zulu Zulu<br />

Zulu (Südafrika) isiZulu / Zulu (South Africa)<br />

Zulu Time Zulu time<br />

zum Abbruch eine Taste betätigen press any key to abort<br />

zum Weitermachen eine Taste betätigen press any key to continue<br />

Zunahme increment<br />

Zunahme swelling<br />

Zunahme, Zuwachs increment<br />

Zünden firing<br />

Zündspannung trigger voltage<br />

Zündstrom trigger current<br />

zunehmen grow<br />

zunehmen increase<br />

zunehmen rise<br />

zunehmend progressive<br />

zuordnen allocate<br />

zuordnen associate<br />

zuordnen coordinate<br />

zuordnen dedicate<br />

zuordnen map<br />

Zuordnen einer Works-Aufgabe Associate a Works task<br />

zuordnen, zuweisen allocate<br />

Zuordner allocator<br />

Zuordnung allocation<br />

Zuordnung allotment<br />

Zuordnung coordination<br />

Zuordnung map<br />

Zuordnung aufheben deallocate<br />

Zuordnung entfernen Remove association<br />

Zuordnungseinheit allocation unit<br />

Zuordnungseinheit cluster<br />

Zuordnungseinheit, verlorene lost cluster<br />

Zuordnungskontrollblock map control block<br />

Zuordnungsphase arbitration phase<br />

Zuordnungsproblem allocation problem<br />

Zuordnungsregel allocation rule<br />

Zuordnungsstrategie allocation strategy<br />

Zuordnungstabelle allocation table<br />

Zuordnungstabelle symbol table<br />

Zuordnungszähler allocation counter<br />

zur Folge haben implicate<br />

zur Überprüfung unapproved<br />

zur Verfügung stellen dedicate<br />

zur Verfügung stellen stand by<br />

zurechtlegen compose<br />

zurück back<br />

zurück re<br />

zurück adj back adj<br />

zurück holen retrieve<br />

zurück setzen reset<br />

zurückblättern turn page downward<br />

zurückdrehen back off<br />

zurückerstatten recompense<br />

stran 720 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

zurückführbar reducible<br />

Zurückführung reducing<br />

zurückgeben pass back<br />

zurückgeben return<br />

zurückgelieferter Artikel returned item<br />

zurückgesetzt put back<br />

zurückgreifen resort<br />

zurückgreifen auf resort to<br />

zurückkaufen buy back<br />

zurückkaufen repurchase<br />

zurückkehren return<br />

zurücklesen read back<br />

zurückprallen recoil<br />

zurückrollen roll back<br />

zurückrollen roll down<br />

zurückrollen scroll down<br />

zurückrollen scroll downward<br />

zurückrufen ring back<br />

zurückschicken send back<br />

zurückschnappen snap back<br />

zurückschreiben rewrite<br />

zurückscrollen scroll down<br />

zurücksetzen back space<br />

zurücksetzen backout<br />

zurücksetzen backspace<br />

Zurücksetzen backtracking<br />

zurücksetzen reset<br />

zurücksetzen rewind<br />

zurücksetzen unset<br />

zurücksetzen auf Fabrikeinstellungen set to factory settings<br />

zurücksetzen, Rollback ausführen roll back<br />

Zurücksetzung, Rollback rollback<br />

zurückspeichern restore<br />

zurückspringen exit, return<br />

zurückspringen return<br />

zurückspulen rewind<br />

zurückverfolgen retrace<br />

zurückverfolgen trace back<br />

Zurückverfolgung backtracking<br />

Zurückweisung reject (HDLC) [REJ]<br />

Zurückweisung rejection<br />

zurückwirken retroact<br />

zurückzahlen repay<br />

Zurückziehen offtake<br />

zurückziehen retract<br />

zurückzuweisend rejectable<br />

zusagen promise<br />

Zusammenarbeitsfähigkeit interoperability<br />

zusammenbacken frit<br />

zusammenbrechen crash<br />

Zusammenbruch blackout<br />

zusammenfalten collapse<br />

zusammenfassen collect<br />

zusammenfassen pool<br />

zusammenfassen sum<br />

zusammenfassen sum up<br />

zusammenfassen summarize<br />

zusammenfassende Meldung EU sales list<br />

Zusammenfassung glossary<br />

Zusammenfassung summarization<br />

Zusammenfassung summary<br />

Zusammenfassung summing up<br />

Zusammenfassung des Inhalts table of contents<br />

Zusammenfassungsfunktion summary function<br />

stran 721 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

zusammenfügen coalesce<br />

zusammenfügen merge<br />

zusammenfügen packetize<br />

zusammenführen merge<br />

Zusammenführungsvorgang merge operation<br />

zusammengebrochen down<br />

zusammengebrochener Backbone collapsed backbone<br />

zusammengefaßt pooled<br />

zusammengesetzt complex<br />

zusammengesetzt compound<br />

zusammengesetzte Adresse compound address<br />

zusammengesetzte Anweisung compound statement<br />

zusammengesetzter Ausdruck compound expression<br />

zusammengesetzter Rechenausdruck arithmetic combination of terms<br />

zusammengesetzter Schlüssel composite key<br />

zusammenhängend contiguous<br />

zusammenhängende Auswahl contiguous selection<br />

zusammenhanglose Auswahl disjoint selection<br />

zusammenmischen v (siehe hashing) hash<br />

zusammenpacken bundle<br />

zusammenpacken pack up<br />

zusammenrechnen add up<br />

zusammenrechnen totalize<br />

zusammensetzen compose<br />

zusammensetzen join<br />

zusammensetzen*montieren assemble<br />

Zusammensetzung composition<br />

zusammenstellen bundle<br />

zusammenstellen compilate<br />

Zusammenstellung assembly<br />

Zusammenstoß collision<br />

zusammentragen compile<br />

Zusammentragmaschine forms collecting machine<br />

Zusatz addition<br />

Zusatz extra<br />

Zusatz feature<br />

Zusatz suffix<br />

Zusatz supplement<br />

Zusatz zu einem Normentwurf draft addendum [DA, DAD]<br />

Zusatz... backing<br />

Zusatz... supplementary<br />

Zusatzangabe description<br />

Zusatzauswahl option<br />

Zusatzbaugruppe auxiliary assembly group<br />

Zusatzbefehl additional instruction<br />

Zusatzbefehle parameter<br />

Zusatzbereich extent<br />

Zusatzbildschirm additional display<br />

Zusatzbildschirm auxiliary display<br />

Zusatzbit additional bit<br />

Zusatzeingaben parameter<br />

Zusatzeinrichtung auxiliary equipment<br />

Zusatzeinrichtung auxiliary facility<br />

Zusatzeinrichtung option<br />

Zusatzgerät additional equipment<br />

Zusatzgerät add-on device<br />

Zusatzgerät ancillary equipment<br />

Zusatzgerät auxiliary device<br />

Zusatzgerät zum Mischen von Bildsignalen genlock<br />

Zusatzgeräte ancillary equipment<br />

Zusatzgeräte attachment<br />

Zusatzgeräte auxiliary equipment<br />

Zusatzkalender alternate calendar<br />

Zusatzkennzeichen suffix<br />

stran 722 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

zusätzlich additional<br />

zusätzlich backing<br />

zusätzlich extra<br />

zusätzlich other<br />

zusätzlich side bar<br />

zusätzliche Artikelgruppe supplementary item group<br />

zusätzliche Farbe extra color<br />

zusätzlicher Artikel supplementary item<br />

zusätzlicher Kontakt subcontact<br />

Zusatzmodul n (siehe add-on) plug-in<br />

Zusatznutzennetz value added network<br />

Zusatznutzennetz VAN<br />

Zusatzprozessor attached processor<br />

Zusatzspeicher auxiliary storage<br />

Zusatzspeicher backing storage<br />

Zusatzspeicher extension memory<br />

Zusatzspeicher secondary storage<br />

Zusatztaste modifier key<br />

Zusatzzeichen additional character<br />

Zuschießeinheit cover inserter<br />

Zuschlagsprozentrechnung percent plus<br />

zuschneiden crop<br />

zuschneiden auf tailor to<br />

Zuschnittmarke crop mark<br />

zusichern assure<br />

Zusicherung assurance<br />

Zusicherung promise<br />

Zustand state<br />

Zustand status<br />

zuständig competent<br />

zuständig qualified<br />

Zuständigkeitsmatrix responsibility matrix<br />

Zustandsabfrage status inquiry<br />

Zustandsabfrage status request<br />

Zustandsanzeiger status indicator<br />

Zustandsautomat state machine<br />

Zustandsbit condition bit<br />

Zustandsbit status bit<br />

Zustandsblock status block<br />

Zustandsbyte status byte<br />

Zustandsdaten status data<br />

Zustandsdiagramm state diagram<br />

Zustands<strong>info</strong>rmation status <strong>info</strong>rmation<br />

Zustandsmeldung status message<br />

Zustandsprüfung static check<br />

Zustandsregister status register<br />

Zustandsrettung status saving<br />

Zustandstabelle status table<br />

Zustandsvektor status vector<br />

Zustandswort status word<br />

Zustellwarteschlange delivery queue<br />

zustimmen ok<br />

zustimmen okay<br />

Zustimmung ok<br />

Zustimmung okay<br />

Zustimmungsverlauf approval history<br />

zuteilen portion<br />

Zuteilung allocation<br />

Zuteilung allotment<br />

Zuteilungstyp allotment type<br />

zutreffend true<br />

Zutritt admission<br />

Zutrittsschranken barriers to entry<br />

zuverlässig dependable<br />

stran 723 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

zuverlässig reliable<br />

zuverlässig steady<br />

zuverlässig unfailing<br />

Zuverlässigkeit dependability<br />

Zuverlässigkeit reliability<br />

Zuverlässigkeit steadiness<br />

Zuverlässigkeit tenacity<br />

Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Sicherheit reliability, availability, security [RAS]<br />

Zuverlässigkeitsanalysekomponente Reliability Analysis Component<br />

Zuwachs increment<br />

zuweisen allocate<br />

zuweisen assign<br />

zuweisen dispatch<br />

Zuweisung allocation<br />

Zuweisung assigned program<br />

Zuweisung assignment<br />

Zuweisung bei Kompilierung compile-time binding<br />

Zuweisungsanweisung assignment statement<br />

Zuweisungsbefehl assignment statement<br />

Zuweisungsbereich assignment pane<br />

Zuweisungsoperator assignment operator<br />

Zwang force<br />

Zwangs... forced<br />

Zwangsparameter required parameter<br />

Zweck object<br />

Zweck purpose<br />

zweckbestimmt dedicated<br />

zwecklos unprofitable<br />

Zweiadressbefehl two address instruction<br />

Zweiadressrechner two address computer<br />

Zweiadress-System two address system<br />

zweiadrig bifilar<br />

zweiadrig two core<br />

Zwei-aus-Fünf-Code two out of fife code<br />

Zwei-aus-fünf-Code two-out-of-five code<br />

zweibahnig dual web<br />

Zweibiteinheit dibit<br />

Zweibiteinheit doublet<br />

zweidimensional two dimensional<br />

zweidimensional two-dimensional<br />

zweidimensionales Array two-dimensional array<br />

zweidimensionales Modell two-dimensional model<br />

Zweidrahtbetrieb two wire operation<br />

Zweidrahtleitung two wire line<br />

Zweidrahtleitung [2Dr] two wire cable<br />

Zweidrahtverbindung two wire connection<br />

Zweieranschluß two part line<br />

Zweierkomplement complement on two<br />

Zweierkomplement two complement<br />

Zweierkomplement twos complement<br />

Zweierkomplement two's complement<br />

Zweierpotenz power of two<br />

Zweifachoperator dyadic operator<br />

Zweifach-UART<br />

dual universal asynchronous<br />

receiver/transmitter [DUART ]<br />

dual universal asynchronous<br />

Zweifach-UART<br />

receiver/transmitter [DUART]<br />

Zweifarbendruck two color printing<br />

Zweifarbendruck two colour printing<br />

Zweifarben-Farbband two color ribbon<br />

Zweifarben-Farbband two colour ribbon<br />

zweifarbig bichrome<br />

zweifelhaft hypothetic<br />

zweifelhaft hypothetical<br />

stran 724 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Zweiflankensteuerung double edged triggering<br />

Zweig branch<br />

Zweig fork<br />

Zweig path<br />

Zweikanal-Controller dual channel controller<br />

Zweikanaleinheit dual channel unit<br />

Zweikanal-Interface dual channel interface<br />

zweilagig two part<br />

Zweileiterschaltung two wire circuit<br />

Zweiphasenumtastung binary phase shift keying (Modulation) [BPSK]<br />

zweiphasig two phase<br />

zweipolig bipolar<br />

Zweiprogrammverarbeitung double programming<br />

Zweipunktregler bang bang servo<br />

Zweirichtungsdrucker bidirectional printer<br />

Zweirichtungsthyristor triac<br />

Zweirichtungstransistor bidirectional transistor<br />

Zwei-Schichten-Client-Server two-tier client/server<br />

Zweischichtpapier double sided non carbon paper<br />

Zweiseitenband [ZSB] double side band (Modulation) [DSB]<br />

zweiseitig bilateral<br />

Zweiseitig bothway [B/W]<br />

zweiseitig two sided<br />

zweiseitig wirkend bidirectional<br />

zweiseitig... bi<br />

zweiseitiges Drucken duplex printing<br />

zweiseitiges Kopieren duplex copying<br />

zweistufig two stage<br />

zweistufige Authentifizierung two-factor authentication<br />

zweistufige Codierung two-pass encoding<br />

Zweit... alternate<br />

Zweitangebot secondary quotation<br />

zweite Generation second generation<br />

zweite Normalenform second normal form<br />

zweiteilig two part<br />

zweiten Grades second order<br />

Zweitgenerationssprache second generation language (Assembler) [2GL]<br />

Zweitkanal co cannel<br />

Zweiton-Verfahren dual tone multi frequency [DTMF]<br />

zweitrangig secondary<br />

Zweitrangigkeit secondariness<br />

Zweiwege... two way<br />

Zweiwellen-Mischung two wave mixing<br />

zweiwertig bivalent<br />

zweiwertig two valued<br />

zweizeilig double spaced<br />

Zwiebeldiagramm onion diagram<br />

Zwillings... twin<br />

zwingen force<br />

zwingen oblige<br />

zwingend mandatory<br />

zwingend obligatory<br />

zwingend beweisen stringent<br />

zwingender Beweis stringency<br />

Zwischen intermediate<br />

zwischen den Zeilen schreiben interline<br />

Zwischen... inter<br />

Zwischen... intermediate<br />

Zwischenablage clipboard<br />

zwischenbetrieblich intercompany<br />

Zwischenbilanz trial balance<br />

Zwischenergebnis batch total<br />

Zwischenergebnis intermediate result<br />

Zwischenfrequenz [ZF] intermediate frequency [IF]<br />

stran 725 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

zwischengespeicherte Seite, gepufferte Seite cached page<br />

Zwischenglied interlink<br />

Zwischenglied link<br />

Zwischenprogramm interlude<br />

Zwischenpuffer scratch buffer<br />

Zwischenraum blank<br />

Zwischenraum blank volume<br />

Zwischenraum interval<br />

Zwischenraum space<br />

Zwischenraum space (control character) [SP]<br />

Zwischenräume bildend interstitial<br />

Zwischenraumlänge gap length<br />

zwischenschalten interpose<br />

zwischenschießen interleave<br />

Zwischenspeicher buffer<br />

Zwischenspeicher cache<br />

Zwischenspeicher fast memory<br />

Zwischenspeicher intermediate data storage<br />

Zwischenspeicher intermediate memory<br />

Zwischenspeicher intermediate storage<br />

Zwischenspeicher notepad<br />

zwischenspeichern buffer<br />

zwischenspeichern buffer memory<br />

zwischenspeichern buffer storage<br />

zwischenspeichern cache<br />

Zwischenspeichern caching<br />

zwischenspeichern dump<br />

Zwischenspeicherung buffering<br />

Zwischenspeicherung intermediate storage<br />

Zwischensprache intermediate language<br />

Zwischenspur insertion track<br />

zwischenstaatlich international<br />

Zwischenstation interstation<br />

Zwischenstufe interstage<br />

Zwischensumme batch total<br />

Zwischensumme subtotal<br />

Zwischenträger subcarrier<br />

zwischenzeilig interline<br />

zwischenzeilig interlinear<br />

Zwitter hybrid<br />

Zwitterstecker hermaphroditic connectors<br />

zyan cyan blue<br />

zyanblau cyan blue<br />

zyklisch cyclic<br />

zyklisch vertauschen cycle shift<br />

zyklische Adreßfolge wraparound<br />

Zyklische Blockprüfung cyclic redundancy checksum [CRC]<br />

zyklische Programmierung cyclic programming<br />

zyklische Programmierung loop coding<br />

zyklische Redundanzprüfung cyclic redundancy check<br />

zyklische Redundanzüberprüfung cyclical redundancy check<br />

zyklische Verschiebung cyclic shift<br />

zyklischer Binärcode cyclic binary code<br />

zyklischer Code cyclic code<br />

zyklischer Speicherzugriff cyclic storage access<br />

zyklisches Programm cyclic program<br />

Zykloide cycloid<br />

Zyklus cycle<br />

Zyklusdefinition cycle definition<br />

Zyklusdiagramm cycle diagram<br />

Zyklusende cycle end date<br />

Zyklusinstanz cycle instance<br />

Zyklusstart cycle start date<br />

Zykluszeit cycle time<br />

stran 726 od 727

---

ANGLEŠKO NEMŠKI SLOVAR INFORMATIKE VERZIJA 1/2009<br />

Zylinder cylinder<br />

Zylinder... cylindric<br />

Zylinderadresse cylinder address<br />

Zylinderindex cylinder index<br />

Zylinderkonzept cylinder concept<br />

Zylinderüberlauf cylinder overflow<br />

Zylinderüberlaufspur cylinder overflow track<br />

zylindrisch cylindric<br />

Zypern Cyprus<br />

stran 727 od 727