Büroleiter Walter Frey in den Ruhestand verabschiedet

37. Jahrgang (184) 

Donnerstag, 10. Mai 2012 

Nr. 19/2012 

Amtsblatt 

für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

und die Ortsgemeinden 

• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig 

• Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach 

• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen 

• Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach 

• Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach 

Büroleiter Walter Frey 

in den Ruhestand verabschiedet 

Der bisherige Leiter der Zentralabteilung und Büroleiter der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Walter Frey, trat mit Ablauf des 30. April 2012 nach 

Erreichen der Altersgrenze in den verdienten Ruhestand. Bürgermeister Kurt Pirmann 

würdigte in einer kleinen Feierstunde die Verdienste von Walter Frey während seiner 

Tätigkeit als Abteilungsleiter und Büroleiter. 

Walter Frey kam am 01.11.1984 zur Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken- 

Land. Zuvor war er Beamter in der Verbandsgemeindeverwaltung Ramstein-Miesenbach. 

Im vergangenen Jahr wurde er für 50-jährige Tätigkeit im öffentlichen Dienst 

geehrt. 

Neuer Leiter der Zentralabteilung und Büroleiter ist seit 01.05.2012 Karl-Heinz Brügel. 

Im Bild von links: Karl-Heinz Brügel, Walter Frey, Bürgermeister Kurt Pirmann

Zweibrücken-Land - 2 - Ausgabe 19/2012 

Ferienfreizeitmaßnahme 

der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

Ferienprogramm 2012 

Liebe Eltern, 

auch in diesem Jahr haben alle Eltern, insbesondere Alleinerziehende und berufstätige Eltern die Möglichkeit ihr Kind für mind. 

8 Stunden in die Betreuung zu bringen. 

Sie bringen Ihr Kind direkt an den Veranstaltungsort. Ort und Zeit können Sie der Aufstellung entnehmen. 

Für eine tägliche Mahlzeit und Getränke, wie Tee und Wasser, ist gesorgt. Die Betreuer sind von 7.30 bis 16.30 für Ihr Kind vor 

Ort. Die gemeinsamen Tagesaktionen beginnen um 9 Uhr. Bis dahin sollten Sie Ihr Kind gebracht haben. 

Beim Abholen Ihres Kindes müssen Sie sich bei den Betreuern melden. Sollten Sie eine andere Person mit dem Abholen beauftragen 

ist eine Vollmacht mitzugeben. 

Bitte füllen Sie die Teilnahmeerklärung aus und kreuzen Sie in der Tabelle die Maßnahme an, an der Ihr Kind teilnehmen wird. 

Nach Erhalt der Anmeldebestätigung bitten wir Sie die Kostenbeiträge rechtzeitig vor Beginn der Maßnahme auf unser Konto 

75000364 bei der Sparkasse Südwestpfalz mit Namensangabe des Kindes zu überweisen. Für Rückfragen: Tel.: 06332/8062- 

112, Fax: 06332/8062-999; Email: m.kolbe@vgzwland.de 

Erklärung mit Anmeldung 

Alleinerziehend ❑ 

Berufstätige Eltern (beide Elternteile) ❑ 

Berufstätige Eltern (ein Elternteil) ❑ 

Kind besucht die Ganztagsschule ❑ 

Hiermit erlaube/n ich/wir 

......................................................................................................................................................................................................... 

(Name des/der Erziehungsberechtigten in Druckbuchstaben) 

unserer/m Tochter/Sohn 

Name d. Kindes................................................................................................................................................................................ 

Vorname d. Kindes...................................................................................Alter: .............................................................................. 

Wohnort: .......................................................................................................................................................................................... 

Straße: ............................................................................................................................................................................................. 

Telefon privat: .................................................................................................................................................................................. 

Telefon dienstlich: ............................................................................................................................................................................ 

im Rahmen der Ferienfreizeitmaßnahmen der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land an den von mir angekreuzten Ferienmaßnahmen 

teilzunehmen. 

Gegen die Veröffentlichung eines Fotos, auf dem mein Kind zu sehen ist habe ich 

keine Einwände ❑ 

möchte ich nicht ❑ 

Freiwillige Angabe 

Sonstiges: 

(Krankheit, Medikamente usw). 

......................................................................................................................................................................................................... 

.......................................................................................................................................................................................................... 

Ort und Datum 

......................................................................................................................................................................................................... 

Unterschrift 

Diesen Vordruck bitte mit der Anmeldung zu den Wochenprogrammen abgeben. 

Die Anmeldung ist verbindlich. Bezahlte Beiträge können nur bei Erkrankung und rechtzeitiger Abmeldung erstattet werden.


Ferien in der Heimat 

1. Woche: 02.07. bis 06.07.2012; 

2. Woche: 09.07. bis 13.07.2012; 

Tel.: 06332/8062-112, Fax: 06332/8062-999 

Email: m.kolbe@vgzwland.de 

Treffpunkt Veranstaltung, Anmeldung 

Datum Bitte 

ankreuzen 

Wir treffen uns am Kiosk im Freizeitgelände. Minigolfspielen, 

Fahrradfahren, und vieles mehr. 

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser) 

Contwig 

Freizeitgelände 

Wir besuchen den Biohof Nafziger und erfahren viel über alternativen 

Anbau insbesondere über unser Nahrungsmittel Kartoffel. Ansonsten 

dürfen wir uns den ganzen Hof anschauen. 

Contwig 

Wahlbacherhof 


Spiel und Spass im Freizeitgelände Mauschbach – wie jedes Jahr grillen 

wir Hamburger und lassen es uns einmal so richtig gut gehen. 


Mauschbach 

DGH und Grillplatz 

Für die Fußballfans kommt der Jugendtrainer SC Hauenstein, Jörg Martin, 

wer keine Lust aufs Kicken hat, kann toben, spielen und basteln. 


Bechhofen 

Sportplatz 

Austoben auf und um den Bolzplatz 


Rosenkopf 

Bolzplatz 

Wir erleben einen wunderschönen Tag auf dem Reiterhof, dürfen uns 

überall umgucken und natürlich auch reiten… 


Kleinbundenbach 

Rubly Reiterhof 

Spielolympiade, Volleyball und andere Spiele 

Besuch bei den schwarzen Husaren, unter Anleitung die Instrumente nicht 

nur sehen, sondern auch ausprobieren. 

Schulstraße 1 

Kleinsteinhausen 

Dorfgemeinschaftshaus 


Bolzen, Spielen und Besuch beim Country- und Westernclub. Hier erleben 

wir den Wilden Westen. 


Battweiler 

Konrad Loschky Halle 

Von der Verbandsgemeinde spazieren wir durch die Stadt zum 

Druckmuseum, wo wir vieles über die Druckkunst erfahren. Danach sind 

wir Gast beim SV Ixheim wo wir nach einem gemeinsamen Mittagessen 

Zweibrücken 

Druckerei Werle Druckmuseum 

uns auf dem Sportplatz austoben. 

Besuch beim Tischtennisverein mit Spiel und Spass beim Tischtennis 


Riedelberg 

Dorfgemeinschaftshaus 

Montag: 02.07.2012 

Betreuungszeiten: 

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Dienstag: 03.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Mittwoch: 04.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Donnerstag: 05.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Freitag: 06.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Montag: 09.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Dienstag: 10.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Mittwoch: 11.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Freitag: 13.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr


Ferien in der Heimat 

3. Woche: 16.07. bis 20.07.2012; 

4. Woche: 23.07. bis 27.07.2012; 

Tel.: 06332/8062-112, Fax: 06332/8062-999 

Email: m.kolbe@vgzwland.de 

Treffpunkt Veranstaltung, Anmeldung 

Datum Bitte 

ankreuzen 

Die Freiwillige Feuerwehr Hornbach hat uns eingeladen und zeigt uns 

Interessantes über die Arbeit der Feuerwehr. 


Hornbach 

Feuerwehrhaus 

Wir treffen uns und beamen uns in das Mittelalter hinein. Mit den 

Waldläufern aus Wallhalben mit Hans Traxel erleben wir die alte Zeit. 


Hornbach 

Rathaus 

Wir spielen und basteln und schauen uns den Waldlehrpfad an. Außerdem 

haben wir für Euch die Waldlehrschule bestellt. 


Großbundenbach 

Prot. Gemeindezentrum 

Heckenaschbacherhof Wir erleben einen wunderschönen Tag auf dem Heckenaschbacherhof, 

dürfen uns überall umgucken und natürlich auch reiten. 


Wir fahren mit dem Zug in das Dynamikum nach Pirmasens. Hier gibt's 

die Antworten auf Eure Fragen aus Wissenschaft und Technik und vieles 

andere mehr - in Form von über 160 Exponaten, die zum regen 

Ausprobieren einladen! Anschließend gehen wir zum Picknick in den 

Hauptbahnhof Zweibrücken 

Fahrt Dynamikum Pirmasens 

Montag: 16.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Dienstag: 17.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30Uhr 

Mittwoch: 18.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Freitag: 20.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Streckpark. Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser) 

Wir treffen uns am Sportplatz und wandern durch das Wiesbachtal zur 

Hütte. Dort verbringen wir den Tag mit Spielen und Erkunden der Natur. 


Wiesbach 

Sportheim 

Montag: 23.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Wir treffen uns am Bürgerhaus. Viele Überraschungen warten auf Euch. 

Wir besuchen den Kegelverein und dürfen die Kugel werfen und mit 

Glück alle Neune treffen. 

Dellfeld 

Bürgerhaus 

Dienstag: 24.07.2012 



Reiten, Pferdepflege, Voltigieren 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 


Wagner Reiterhof 

Mittwoch: 25.07.2012 


Wir gehen in das Warmfreibad und Freizeitgelände Contwig; Betreuung 

durch Mitglieder der DLRG während der Badezeit. Kinder sollen 

schwimmen können. 

Contwig 

Schwimmbad 

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 


Wir feiern unseren Abschluss mit Grillen 

Getränke, Verpflegung und Grillgut werden gestellt. 

Eltern sind herzlich willkommen. 

Abschlussfest 

Freizeitgelände Contwig 

Freitag: 27.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr


✂ 

Ferienfreizeitmaßnahmen der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 2011 

Zeltlager im Freizeitcamp in Dietrichingen 

Im Rahmen der Ferienfreizeitmaßnahmen bietet die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

ein Zeltlager an. Zelte sind teilweise vorhanden. Jedes Kind kann sein eigenes Zelt auch mitmitbringen. 

Das Camp ist am Montag dem 30.07. ab 8.00 Uhr geöffnet und Sie können Ihr/e 

Kind/er bringen. Am Freitag, dem 03.08.2012 endet die Freizeit um 14.00 Uhr. 

Zeltlager für Jungen und Mädchen von 6 bis 14 Jahren 

in der Zeit vom 30.07. – 03.08.2012 

Kosten: Euro 50.00 je Teilnehmer/in 

Bitte überweisen Sie diesen Betrag bis zum 20.07.2012 auf Konto-Nr. 75000364, 

Sparkasse Südwestpfalz (BLZ 542 500 10), Verbandsgemeinde ZW-Land. Nicht 

vergessen: Namen des Kindes auf der Überweisung angeben. 

Anmeldung: Unten abgedruckter Erklärung bis spätestens 20.07.2012 an: Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20, z.Hd.Frau Kolbe, 66482 

Zweibrücken, Tel. 06332/8062112. 

Checkliste, damit nichts vergessen wird: 

Tasse, Schlafsack, Luftmatratze, Isomatte, 6 Unterhosen, 3 Unterhemden, 1 Schlafanzug, 6 Paar Strümpfe, 

Papiertaschentücher, lange Hosen, kurze Hosen,T-Shirts, Pulli, Jacke, Regenjacke, Trainingsanzug, 

Turnschuhe, Sandalen, Badeanzug/Badehose/Badesandalen, 5 Handtücher, Waschlappen (Kamm, 

Zahnbürste, Zahnpasta, Seife), Kopfbedeckung (Mütze), Sonnencreme, Schreib- und Malsachen, Taschenlampe, 

evtl. Spiele, Taschengeld; Zelt. 

Wichtig: Arzneimittel (Allergien bitte bei der Anmeldung anzeigen), 

Krankenkassenkarte (wird vom Betreuer verwaltet) 

Alle Kleidungsstücke bitte mit Namenszeichen versehen. 

----------------------------------------------(Bitte hier abtrennen)------------------------------------------ 

Erklärung mit Anmeldung 

Hiermit erlauben wir .............................................................. unserer/m Tochter/Sohn 

Name des Erziehungsberechtigten in Druckschrift 

Name (Kind): ......................................Vorname (Kind): ..................................Alter: 

....................... 

Wohnort: ................................................. Straße: ....................................................... 

Telefon privat: ........................................... Telefon dienstlich: .................................... 

Hausarzt: .................................................................................................................... 

evtl. benötigte Arzneimittel mit Dosierung .................................................................. 

Allergien: ...................................................................................................................... 

Wäschezeichen:........................................................................................................... 

Mein/Unser Kind kann schwimmen und darf ein Freibad besuchen 

im Rahmen der Freienfreizeitmaßnahmen der Verbandsgemeinde Zweibrücken- 

Land an dem Zeltlager 

vom 30.07. bis 03.08.2012 (Kinder von 6-14 Jahren) teilzunehmen. 

........................................................ ...................................................................... 

Ort, Datum: Unterschrift des/der Erziehungsberechtigten 

Es können nur schriftliche Anmeldungen berücksichtigt werden. 

Die Anmeldung ist verbindlich. Bezahlte Beiträge können nur bei Erkrankung 

und rechtzeitiger Abmeldung erstattet werden. 

✂


Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land 

Landauer Str. 18 - 20, 66482 Zweibrücken 

Montag bis Donnerstag............................... von 8.30 bis 12.00 Uhr 

und ............................................................ von 13.30 bis 16.00 Uhr 

Freitag ......................................................... von 8.30 bis 12.30 Uhr 

Dienstleistungsabend 

Donnerstag................................................ von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten des Bauamtes: 

Montag bis Mittwoch:.......................................13.30 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag:......................................................13.30 bis 18.00 Uhr 

Telefon 06332/8062-0 

Fax 06332/8062999 

E-Mail: VG-ZW-LAND@t-online.de 

E-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de 

www.vgzwland.de 

Die Verbandsgemeindekasse ist nachmittags geschlossen. 

Bürgersprechstunde des Bürgermeisters 

der Verbandsgemeinde 

Bürgermeister Pirmann hält jeweils am 2. Donnerstag im Monat eine 

Bürgersprechstunde ab. 

Termine können mit Frau Hellbrück, Tel. 06332/8062101 vereinbart 

werden. 

Bürgersprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 


Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde, Frau Hilde 

Reschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 Uhr bis 

16.00 Uhr oder nach Vereinbarung in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20, Zimmer 106, 

eine Bürgersprechstunde ab. 

Schwerbehindertenrecht 

Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten 

Das Amt für soziale Angelegenheiten, Landau, hält an jedem 2. 

Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr, in der 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer 106, 

einen Sprechtag ab. Vorherige Terminvereinbarung ist erforderlich 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Tel. 

06332/8062204. 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst der Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land 

Ansprechpartner: Herr Bernd Ibisch, Luitpoldstraße 13, 66506 Maßweiler, 

Telefon: 06334-9848250, Sozialstation-massweiler@t-online. 

de 

Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz, Frau Karina Frisch, Unterer Sommerwaldweg 

40-42, 66953 Pirmasens, Telefon: 06331-809333, k.frisch@lkSuedwestpfalz.de 

Kontaktperson des Pflegekinderdienstes 

Katharina Wolf, Tel. 06331/809-466 bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

zuständig für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land. 

Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin 

Die Jugendpflegerin, Frau Jessica Stadler, hält jeweils am 1. Donnerstag 

im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (außer in den Ferien) in 

der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer Nr. 

213 Sprechstunden ab. Termine können auch nach telefonischer 

Vereinbarung unter Tel.Nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden. 

Handy-Nr. 0174-4387942 

Sprechstunde der Schiedsperson 

Die Schiedsperson der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, 

Frau Angelika Küttner, ist jederzeit unter Telefon 06372/5727 (persönlich 

oder Anrufbeantworter) zu erreichen. 

Besprechungen finden nach vorheriger Terminvereinbarung vor Ort 

oder im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Zweibrücken- 

Land statt. 

Sprechstunde von Förster Leis 

Revier Bechhofen 

Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig, 

Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf 

und Wiesbach 

telefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 Uhr und 

18.00 Uhr telefonisch unter der Telefonnummer 06387/993537. 

Sprechstunde von Förster Betz 

Revier Hackmesserseite 

zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, 

Riedelberg und Walshausen 

Termin nach Absprache unter Tel.Nr. 06335/5118 

Sprechstunde von Förster Rolland 

Revier Zweibrücken 

zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen, 

Hornbach und Mauschbach 

Termin nach Absprache unter Tel. Nr. 06331/1452-0. 

Sprechstunde des Privatwaldbetreuers 

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn Uwe Bischoff, 

findet mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Forstamtsgebäude, 

Erlenbrunner Str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, Tel.: 

06331/14520, statt. 

Öffnungszeiten 

des Kommunalen Jobcenter 

Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in Zweibrücken, 

Maxstr. 1 (Gebäude der Sparkasse SWP) ist zu folgenden Zeiten 

geöffnet: 

Montag ..........................................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

.........................................................und von 14.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Donnerstag ...................................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

.........................................................und von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Darüber hinaus sind abweichende Terminabsprachen jederzeit 

möglich. 

Für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Tel.Nr. 

06332/5699-0 

Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken 

Telefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950) 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag ? Mittwoch ............................................... 8:00 - 17:00 Uhr 

Donnerstag............................................................ 8:00 - 18:00 Uhr 

Freitag .................................................................. 8:00 - 13:00 Uhr 

Internet: ................... www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de 

E-Mail: .................................................. Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400* 

Montag - Donnerstag 8 bis 17 Uhr, *9 Cent/Minute via dtms 

Impressum Verbandsgemeinde Rundschau 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach 

• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach 

Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil, Nachrichten und Hinweise: Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18-20, 

66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/8062-113, Fax-Nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar 

Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, Tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich 

donnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 Uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 Uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, 

Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.


Wehrleiter und Wehrführer 

im Bereich der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindewehrleiter Markus Schmidt, 

66484 Althornbach, 

Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452 

Ortsgemeinden Wehrführer 

Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139 

Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242 

Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479 

Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0162-4230002 

Dellfeld Andreas Glahn, Tel. 06336-318 

Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235 

Großbundenbach Frank Simon, Tel. privat 06337-6215 

Handy 0152-07683534 

Großsteinhausen Peter Zimmer, Tel. 06339-255355 

Handy 0177-5640619 

Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271; 

Handy: 0170-2101808 

Käshofen Egon Gilbert, Tel. 06337-1873 

Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278 

Handy: 0171-4027140 

Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535 

Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181 

Riedelberg zur Zeit nicht besetzt; 

Ansprechpartner: Franz-Xaver Sema, 

Tel. 06339-7024 

Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268 

Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678 

Wiesbach zur Zeit nicht besetzt; 

Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz, 

Tel. 0176-2032716 

Wasserversorgung und Kanalisation 

Rufbereitschaft 0171-7777559 

Pfalzwerke 

Stromversorgung 06841-90 62 15 

Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7 

Störungsdienst Gas 0800-1003449 gebührenfrei 

Verbandsgemeinde-Verwaltung 

Zweibrücken-Land 06332-8062-0 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0 

Polizei- und Feuerwehr-Notrufe 

(Ohne Vorwahl) 

Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion Zweibrücken 110 

Feuerwehr-Notrufe 112 

Polizei 

Polizeiinspektion und 

Kriminalbezirksdienststelle Zweibrücken 06332/976-0 

Polizeiinspektion und 

Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200 

Rettungsdienst - 1. Hilfe 

Rettungsleitstelle Landau 112 

Deutsches Rotes Kreuz Zweibrücken 06332/97130 

Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880 

Arbeiter-Samariter-Bund Zweibrücken 06332/76011 

oder 76012 

Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026 

Krankenhäuser Zweibrücken 

St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0 

Evang. Krankenhaus 06332/42-0 

Krankenhaus Pirmasens 

Städt. Krankenhaus 06331/7140 

Krankenhäuser Homburg 

Universitätskliniken im Landeskrankenhaus 

Homburg 06841/16-0 

Giftnotruf 06841/19240 

Ärztlicher Sonntagsdienst 

Für die Gemeinden: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen 

- Hornbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach - Riedelberg - Walshausen 

von Freitag, 11.05.2012, 20.00 Uhr 

bis Montag, 14.05.2012, 08.00 Uhr 

Herr Th. Klein, Hornbach, Tel: 06338/314 

von Mittwoch, 16.05.2012, 08.00 Uhr 

bis Donnerstag, 18.05.2012, 08.00 Uhr 

Herr Dr. Th. Guth, Tel: 06338/993066 

für die Gemeinde Contwig: 

von Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr, und jeweils mittwochs 

von 12.00 Uhr bis donnerstags 08.00 Uhr 

ist der Dienst habende Arzt unter der Tel. Nr. 06332/568256 zu erreichen. 

=================================================== 

für die Gemeinde Dellfeld 

von Freitag 18.00 Uhr durchgehend bis Montag 07.00 Uhr 

von Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr 

an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr bis zum Folgetag 

07.00 Uhr 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in Pirmasens, Pettenkoferstr. 

13-15, Tel. 06331/19292 

=================================================== 

für die Gemeinden: Bechhofen - Käshofen - Rosenkopf - Wiesbach: 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Landstuhl beim St.- Johannis- 

Krankenhaus, Telefon 06371/19292 

Montag, Dienstag und Donnerstag von 19.00 Uhr 

bis Folgetag 07.00 Uhr 

Mittwoch von 13.00 Uhr 

bis Donnerstag 07.00 Uhr 

Freitags von 18.00 Uhr 

bis Montags 07.00 Uhr 

an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr 

bis zum Folgetag 07.00 Uhr 

=================================================== 

Ärztlicher Notfalldienst Battweiler, Großbundenbach und Kleinbundenbach 

Der Notfalldienst in den Ortsgemeinden Battweiler, Großbundenbach 

und Kleinbundenbach wird von dem ärztlichen Notdienst Zweibrücken 

sichergestellt. 

Die Dienstbereitschaft der Notärzte ist den Tageszeitungen zu entnehmen 

oder über die Rettungsleitstelle, Tel. 19222, zu erfahren. 

=================================================== 

Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche: 

Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen 

samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299 

Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg, 

sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333 

Dienstbereitschaften der Apotheken 

Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu 

erfahren (aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42 

€/Min.) 

Tel. Nr. 01805-258825-66484 

für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, 

Riedelberg und Walshausen 

Tel. Nr. 01805-258825-66894 

für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig 

Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld 

Tel. Nr. 01805-258825-66501 

für Groß- und Kleinbundenbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66500 

für Hornbach und Mauschbach 

Wochenenddienst der Ökumenischen SozialstationThaleischweiler-Fröschen/Zweibrücken-Land 

Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation ist unter der 

Tel.Nr. 06334/984820 zuerfragen. 

Arbeitgeber-Hotline bei der 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer 

06331/809-111 möglich.


Wertstoffhof Contwig 

Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei 

denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle 

aus Privathaushalten angenommen werden. 

Der Wertstoffhof Contwig befindet sich am Ende der Bahnhofstraße 

hinter dem Sportplatz., Tel. 06332/50496. 

Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr 13.00-16.30 Uhr 

Sa 08.30-12.00 Uhr 

Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis 

von 2,40 EUR/Stück erhältlich. 

Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung 

zur Verfügung: 

Abfall-Hotline für Privathaushalte: 

Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263 

Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und 

Kindergärten: 

Herr Müller, Tel. 06331/809-238 

Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: 

Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123 

Illegale Abfallablagerungen: 

Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219 

Altersjubiläen in der Zeit 

vom 14.05. bis 22.05.2012 

Althornbach 

14.05. Frau Henschke, Ingeborg 

Bödingerweg 13 Zum 71. Geburtstag 

14.05. Herr Lahm, Hermann 

Bauertstraße 19 Zum 73. Geburtstag 

14.05. Herr Lehmann, Jakob 

Luitpoldstraße 7 Zum 84. Geburtstag 

18.05. Frau Braun, Susanna 

Auf der Meierei 5 Zum 74. Geburtstag 

19.05. Herr Schmidt, Adolf 

Auf der Meierei 1 Zum 75. Geburtstag 

Battweiler 

18.05. Herr Hartl, Johann 

Lindenstraße 3 Zum 72. Geburtstag 

Bechhofen 

14.05. Frau Kerth, Hannelore 

Hochstraße 9 Zum 73. Geburtstag 

14.05. Herr Mock, Rudi 

Bergstraße 5 Zum 77. Geburtstag 

14.05. Herr Wollbold, Norbert 

Heidestraße 10 Zum 71. Geburtstag 

15.05. Herr Iscan, Ibrahim 

Hauptstraße 35 Zum 70. Geburtstag 

16.05. Herr Rebmann, Hans 

Heidestraße 8 Zum 77. Geburtstag 

17.05. Herr Mohr, Erich 

Altestraße 5 Zum 75. Geburtstag 

19.05. Herr Geble, Theodor 

Kiefernweg 3 Zum 70. Geburtstag 

19.05. Frau Schöpp, Lieselotte 

Germannstraße 14 Zum 76. Geburtstag 

20.05. Frau Pink, Luzia 

Lambsborner Straße 18 Zum 89. Geburtstag 

Contwig 

14.05. Frau Semar, Maria 

Schachenstraße 2 Zum 74. Geburtstag 

15.05. Herr Garve, Klaus 

Oberauerbacher Straße 38 Zum 70. Geburtstag 

16.05. Herr Breuer, Heinz 

Südstraße 22 Zum 71. Geburtstag 

16.05. Herr Freyler, Edgar 

Kolpingstraße 3 Zum 74. Geburtstag 

17.05. Herr Basse, Helmut 

Lutherstraße 4 Zum 82. Geburtstag 

17.05. Herr Hartmann, Heinz 

Schottenbachstraße 38 Zum 73. Geburtstag 

17.05. Frau Höcker, Elisabetha 

Bogenstraße 6 Zum 72. Geburtstag 

19.05. Herr Schäfer, Ewald 

Truppacher Straße 1 Zum 73. Geburtstag 

Contwig OT Stambach 

17.05. Herr Weber, Berthold 

Flurstraße 26 Zum 77. Geburtstag 

Dellfeld 

15.05. Herr Maurer, Edmund 


15.05. Herr Scherer, Hermann 

Stambacher Weg 23 Zum 74. Geburtstag 

16.05. Herr Sebald, Heinz 

Ringstraße 14 Zum 76. Geburtstag 

18.05. Frau Geisler, Hedwig 

Ringstraße 23 Zum 90. Geburtstag 

20.05. Frau Stephan, Frieda 

Wachtelstraße 13 Zum 86. Geburtstag 

Dietrichingen 

14.05. Frau Motsch, Elfriede 


Großsteinhausen 

17.05. Herr Lanninger, Norbert 


Hornbach 

15.05. Frau Schwarz, Ilse 

Brenschelbacher Straße 32 Zum 74. Geburtstag 

15.05. Frau Wolf, Lilli 

Lauerstraße 16 Zum 79. Geburtstag 

16.05. Frau Bonitz, Hiltrud 

Buchholzgarten 8 Zum 70. Geburtstag 

Käshofen 

14.05. Frau Bäsel, Hedwig 



14.05. Frau Bißbort, Lilli 


14.05. Herr Maurer, Erhard 


17.05. Frau Pfaff, Anni 


19.05. Herr Heinlein, Werner 

Friedhofstraße 5 Zum 84. Geburtstag 


14.05. Frau Veith, Luise 

Großsteinhauser Straße 8 Zum 76. Geburtstag 

15.05. Frau Rindgen, Renate 

Großsteinhauser Straße 32 Zum 71. Geburtstag 

19.05. Herr Börschlein, Lorenz 


Wiesbach 

15.05. Herr Huber, Heinrich 

Bauertstraße 26 Zum 76. Geburtstag 

Althornbach 

TV 1903 Althornbach: 

Trainingszeiten der Jugend : B - Jugend ( 96 - 97 ) Montag und Mittwoch 

- 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Althornbach 

Wintersaison Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 Uhr 

Schachfreunde 1963 Althornbach 

Jugendtraining: freitags 18:30 - 20:00 Uhr im DGH 

Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder das 

königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosen 

Schnupperstunde eingeladen. 

Bechhofen 

Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen 

dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche 

TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V. 

Neue Zumba-Kurse: 

Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen 

die beliebten Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust auf 

Bewegung und rhythmische Klänge hat. 

Trainingszeiten sind montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter der 

Leitung von Patrizia Selzer. 

Trainingszeiten in der Turnhalle: 

Gymnastik (3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr 

(6-10 Jährige) mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, Erwachsene mittwochs 

19:30 - 20:30 Uhr 

Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr 

Trainingszeiten: JSG Königsbruch (JSG Bechhofen / Bruchhof / Waldmohr) 

A-Jugend (Jahrgang 1993 - 1994) 

Bechhofen Mittwoch 18:00 - 19:30 Uhr (Sportplatz) 

Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549) 

B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996)


Bechhofen Freitag 19:00 - 20:30 Uhr 

Raimund Forsch (0171- 8237045) 

C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998) 

Bechhofen Donnerstag 18:00 - 19:30 Uhr 

Andreas Groß (0176-24824941) 

D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000) 

Bechhofen Dienstag 17:30 - 19:00 Uhr 

Manfred Müller (0163-4719007) 

Trainingszeiten: JSG Bechhofen / Bruchhof 

E-Jugend (Jahrgang 2001-2002) 

Bechhofen Montag 17:30 - 19:00 Uhr 

Markus Becker (0160-5865455) 

F-Jugend (Jahrgang 2003-2004) 

Bechhofen Mittwoch 16:30 - 18:00 Uhr 

Carlo Spatazza 

G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger) 

Bruchhof Freitag 16:00 - 17:30 Uhr 

Andreas Mündel (06841-12149) 

D-und C-Mädchen (Jahrgang 1997 - 2002) 

Bechhofen Samstag 12:00 - 14:00 Uhr 

Predrag Belca (0151-40734373) 

Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 Uhr 

Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz 

Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen 

Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle in Bechhofen: 

Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhr 

mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr 

Wettkampfgruppe: 

montags, 18:00 - 19:30 Uhr 

mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 - 19:30 Uhr, 

bei schlechtem Wetter in der Turnhalle, donnerstags 17:30 - 19:00 Uhr 

freitags, 16:30 - 18:00 Uhr 

JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von 15.00 Uhr 

bis ca. 20.00 Uhr für alle 

12 - 15 - jährige geöffnet. 

Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppen 

bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden. 

Contwig 

SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ Wintersaison Schulturnhalle 

IGS, Oberauerbacherstrasse: 

Bambinis bis 6 Jahre: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

F- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre: donnerstags von 16.00 bis 17.00 

Uhr 

D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre: mittwochs von 19.00 bis 20.30 

Uhr 

B- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre: freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr 

B- und A-Jugend trainieren mittwochs in Absprache auch auf dem 

Sportplatz ab 19.00 Uhr 

Infos auch unter Tel: 06332-5407 

Mini Club (von 9 Monaten bis 3 Jahren) 

Montags und dienstags von 9.30 bis 11.00 Uhr im Schwesternhaus. 

Weitere Infos bei der Kath. Familienbildungsstätte in Pirmasens, Tel. 

06331-64416 

Gruppenstunden im Schwesternhaus: 

Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101 

Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache 

Kindergottesdienst 

donnerstags 17:00 Uhr in der Unterkirche in Stambach 

Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig 

Trainingszeiten Jugendliche: freitags von 19:00 bis 20:00 Uhr 

DLRG Ortsgruppe Contwig 

Trainingszeiten: 

dienstags 1. Gruppe 18.30 - 19.30 Uhr, 2.Gruppe 19.30 - 20.30 Uhr 

Badeparadies Zweibrücken 

freitags gerade KW: 1. Gruppe 17.00 - 17.45 Uhr, 2. Gruppe 17.45- 

18.30 Uhr 

ungerade KW: 1. Gruppe 17.00 - 18.15 Uhr, 2. Gruppe 18.15 -19.30 

Uhr im Lehrschwimmbecken Hofenfelsgymnasium Zweibrücken 

Weitere Infos : 0163-7733574 

Trainingszeiten VT Contwig 

Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler & J. Crusius, 19:30 - 21 

Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 15:30-16:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 16:30 - 18:00 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Mädchen (3-4 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & 

Nicole Enkler, 16:00 - 17:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Turnstunde Mädchen (5-6 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & Nicole 

Enkler, 17:00 - 18:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (ab 1. Klasse), mittwochs bei Maike Sefrin 

& Nicole Enkler, 18:00 - 19:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (9 Jahre u.ä.), freitags bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 16:00 - 17:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30 - 22 Uhr, 

Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30 - 19:00 Uhr, 

Turnhalle VTC 

Jugendorchester, montags bei A. Sefrin & H. Maurer & W. Müller, 16:30 

- 18:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Kindertanzen (ca. 3-6 Jahre), montags bei Fabienne Baston-Lange, 

15:00 - 16:00 Uhr, Turnhalle VTC 

Leistungsturnen Mädchen, montags 17 - 19:30 Uhr und donnerstags 

17:00 - 19:00 Uhr bei M. & S. Trefz, C. Pitschel, L. Frank, A. Offenhäußer 

und S. Broschart, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs), freitags bei L. Frank & A. 

Offenhäußer, 17:00-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:00 - 19:30 Uhr und donnerstags 

bei Willy Stephan, 17:00 - 19:00 Uhr, Turnhalle VTC 

Volleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20:30 -22:00 Uhr, 

Schulturnhalle IGS-Contwig 

Volleyball (Schüler/innen), freitags bei Maike Sefrin und Sarah Wolf, 

14:30 - 15:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Tennisclub Contwig 

Sommertrainingszeiten für Kinder und Jugendliche: 

Montags 16:00 - 19:00 Uhr und donnerstags 16:00 - 19:00 Uhr, Tennisplätze, 

Am Schwimmbad 3 

Info: Edith Müller, 0172-6956475 o. 06332-50858 

Schnupperkinder jederzeit willkommen! 

Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren 

Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig in der Fröhenstraße. 

Weitere Auskünfte erhalten sie beim Jugendwart Jörg Ruhstorfer 

unter der Tel. 06332/ 8001940 oder direkt in der Feuerwache. 

DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach 

(Jugendrotkreuz) 

Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr 

(außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstrasse) in Contwig. 

Ziel des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee zu 

begeistern und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist und 

obendrein auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen und 

praktische Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und befähigen, 

im Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind im Büro 

des DRK Contwig unter der Büronummer 06332-568860 erforderlich. 

Gesangverein Liederkranz Contwig e.V. 

Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstags von 

17:00 - 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82 

Taekwondo Devils e.V. Contwig: 

Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig. 

de oder bei Axel Conrad Tel.: 0174 - 829 36 29 

Dellfeld 

KV Dellfeld Jugend: 

Interesse am Sportkegeln? 

Dann bist du hier richtig! 

Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr auf 

unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt. 

Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne 

Verpflichtung. 

Falls ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs vorbei wir 

freuen uns schon auf euch. 

Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochs 

telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung. 

Großsteinhausen 

Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW für 

Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausen und 

näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00 Uhr (ungerade 

Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen (Hauptstraße 

18a). Ansprechpartner: Jugendwartin Stefanie Zimmer, Telefon: 

06339/255355 

Mutter und Kindkreis: 

freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach 

Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, 

SV Bottenbach, 

FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen 

Hornbach 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach: die Verantstaltungen finden im 

Jugendheim in Hornbach statt: 

Präparandenunterricht Gruppe 2: Dienstag, 15.05.12 um 16:30 Uhr 

Couchgeflüster (Jugendgruppe 14 - 17 Jahre): Dienstag, 15.05.12 um 

18:30 Uhr 

Bandprobe-Jugend: Dienstag, 15.05.12 um 20:00 Uhr 

Hausaufgabenbetreuung: Mittwoch, 16.05.12 um 16:00 Uhr 

Gitarrenunterricht: Mittwoch, 16.05.12 um 17:00 Uhr 

Plus (Jugendgruppe ab 18 Jahre): Mittwoch, 16.05.12 um 18:30 Uhr 

Krabbelgruppe: Donnerstag, 10.05.12 um 9:00 Uhr 

MitarbeiterInnenkreis: Donnerstag, 10.05.12 um 18:30 Uhr


Freaky Friday (Jungscharstunde 11 - 14 Jahre): Freitag, 11.05. und 

18.05.12 um 16:00 Uhr 

Hauskreis (Info bei Sascha Mauß, Tel.: 06338-9943097): Freitag, 

11.05. und 18.05.12 um 18:00 Uhr 

„Abenteuerland“ Kindergottesdienst (ab 4 Jahre): Samstag, 12.05.12 

um 15:00 Uhr 

Sportgruppe: Sonntag, 13.05.12 um 15:00 Uhr in der Schulturnhalle 

Turnverein 1878 Hornbach e.V. 

Angebote für Kinder und Jugendliche 

Montag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren 

(STH.)-Simone Genova 

Dienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder (STH.) 

- Anja Hofer 

17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) - Anja Hofer 

Dienstag: 17.00 Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.)- Vera Bischof 

Mittwoch: 18.00 Uhr, Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin 

Stegner 

P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle 

Weitere Informationen auf unserer Homepage www-tv-hornbach.de 

oder bei Frau Gerdi Dahlhauser Tel. 06338/672 / rg.dahlhauser@freenet.de 

SV Hornbach: 

Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV 

Bottenbach, FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen 

Käshofen 

TTC Käshofen 

Tischtennis für Schüler und Jugendliche: 

montags und donnerstags 17:30-19:30 Uhr 

Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr 

(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr 


Reitverein „Bundenbacherhöhe“, Reitunterricht montags, 15:30 - 

19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja 

Hüther 06332-996110 Nadia Schreiber 0170-4183400 

Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfänger und 

Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia 

Schreiber 0170-4183400 

Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben. 

Pferdesportverein (PSV), Bundenbacher Pferdefreunde e.V.: 

Ansprechpartner: Stahl Tanja, Tel.: 06337-993980 oder 0177-2045085 

Voltigieren Turniergruppe (M), dienstags: 18:00 - 20:00 Uhr und samstags: 

16 - 18:00 Uhr 

Turniergruppe A: freitags 18:30 - 20:00 Uhr 

Breitensportgruppe (ab 6 Jahren): freitags: 17:30 - 19:00 Uhr 

Minigruppe (ab 3 Jahren): samstags 15:00 - 16:00 Uhr 

Doppel-/ Einzelvoltigieren, individuell, nach Absprache 

Hast Du Interesse am Kontakt und Umgang mit Pferden und möchtest 

auch gerne Sport betreiben? 

Wir eröffnen eine neue Voltigiergruppe (ab 3 Jahren), samstags 15:00 

- 16:00 Uhr 

Ansprechpartner: Tanja Stahl, Tel.: 06337 - 993980 

Interessierte Kinder und Jugendliche sind uns in allen Voltigiersparten 

herzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupperstunden sind gratis und 

Versicherungsschutz besteht. 


Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen 

Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen 

Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr 

Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr 

Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371 

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft: 

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen 

Bambini: Mittwoch,16:00 - 17:30 Uhr in Hornbach 

F Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

E Jugend: Dienstag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Großsteinhausen 

D Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

A Jugend: Montag und Mittwoch, 19:00 - 20:30 Uhr in Großsteinhausen 

Mädchen D Jgd: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

Mädchen C Jgd: Montag und Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr I n 

Hornbach 

FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. - Turn- und Bewegungsstunde für Kinder: 

Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre: dienstags, 

17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Leiterin Frau Iris Schäfer 

Wiesbach 

Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach 

Proben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm 

Tel 06337/8284 oder Pfarrer Stefan Mendling Tel. 06337/1372 

SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach 

Mutter(Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00 - 17:00 Uhr 

Kinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00 - 18:00 Uhr 

Hits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00 - 19:00 Uhr. 

Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt. 

SV Wiesbach- Jugendabteilung 

Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für 

seine Jugendmannschaften. 

Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736 

Info auch über. www.svwiesbach.de 

Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen der 

Vereine bitte an: 

Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land 

Landauerstr. 18-20 

66482 Zweibrücken 

Tel.: 06332/8062 220 

Fax: 06332/8062 999 

Mobiltel.: 0174/ 438 79 42 

E-mail: j.stadler@vgzwland.de 

Sitzung des Verbandsgemeinderates 

Bekanntmachung 

Am Dienstag, den 15. Mai 2012, findet um 18.30 Uhr im großen Sitzungssaal 

der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land eine 

Sitzung des Verbandsgemeinderates statt. 

Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. 

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung: 

1. Verpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes 

2. Ergänzungswahl zu den Ausschüssen des Verbandsgemeinderates 

3. Haushaltsplan und -satzung 2012 und 2013 

4. Wirtschaftsplan 2012 und 2013 für die Verbandsgemeindewerke 

Zweibrücken-Land, Abwasserbeseitigungseinrichtungen 

5. Wirtschaftsplan 2012 und 2013 für die Verbandsgemeindewerke 

Zweibrücken-Land, Wasserwerk 

6. Feststellung des Jahresabschlusses der Abwasserbeseitigungseinrichtungen 

zum 31.12.2010 

7. Feststellung des Jahresabschlusses des Wasserwerkes zum 

31.12.2010 

8. Neufassung Vergnügungssteuersatzung 

9. Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms; Stellungnahme 


10. Teiländerung 9 zum Flächennutzungsplan 2006; Sonderfläche für 

Tourismus und Reitsport Etzenbachermühle, Gemarkung Käshofen 

und Kleinbundenbach 

10.1 Änderungsaufstellungsbeschluss 

10.2 Beschluss über die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung 

11. Zweckvereinbarung mit der Verbandsgemeinde Rodalben zur 

Übertragung von Zuständigkeiten nach dem Fahrlehrergesetz 

12. Fahrzeugkonzept für die Freiwillige Feuerwehren 

13. Energiegesellschaft Südwestpfalz GmbH; Beitritt der Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land und Zustimmung zum Gesellschaftsvertrag 

Nichtöffentlich 

14. Feuerwehreinsatzzentrale in Contwig; Auftragsvergabe 

15. Pachtangelegenheit (Camp Dietrichingen) 

16. Personalangelegenheiten 

17. Kreditaufnahme 

18. Ehrung 

Zweibrücken, 27.04.2012 

Pirmann, Bürgermeister 

Aushilfen für das Kiosk 

im Freibad Contwig gesucht 

Die GBI (Gesellschaft für Beschäftigungsentwicklung, Qualifizierung 

und Integration mbH) sucht Aushilfen für das Kiosk im Freibad Contwig 

auf Minijob-Basis. 

Zeitraum: Mai bis September 2012 

Bitte melden Sie sich unter der Telefonnummer: 06331/148490.


Fälligkeiten 15. Mai 2012 

Die Verbandsgemeindekasse macht darauf aufmerksam, dass am 

15.05.2012 folgende Abgaben fällig sind: 

Grundsteuer 2. Quartal 

Gewerbesteuer 2. Quartal 

Wir bitten um termingerechte Einzahlung auf unser Konto-Nr. 

75000364, Bankleitzahl 54250010 bei der Sparkasse Südwestpfalz. 

Werksgebühren Wasser/Kanal 2. Quartal 

Wir bitten um termingerechte Einzahlung auf unser Konto-Nr. 

98000177, Bankleitzahl 54250010 bei der Sparkasse Südwestpfalz. 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

Abholung gelber Wertstoffsack verschiebt sich 

Auf Grund des bevorstehenden Feiertages „Christi Himmelfahrt“ am 

17. Mai wird die Abholung der gelben Wertstoffsäcke in Althornbach, 

Contwig, Contwig-Stambach, Dietrichingen, Großsteinhausen, Hornbach, 

Kleinsteinhausen, Mauschbach, Riedelberg und Walshausen 

auf Samstag, 19. Mai, verschoben. 

Schadstoffmobil unterwegs 

Am 19., 21. und 22. Mai ist wieder das Schadstoffmobil im Landkreis 

Südwestpfalz unterwegs und sammelt Problemabfälle ein. Das 

Schadstoffmobil ist monatlich unterwegs und fährt dabei einzelne 

Gemeinden im Landkreis an. 

Beim Schadstoffmobil können folgende Problemabfälle abgegeben 

werden: Haushalts- und Autobatterien, auch ausgediente Akkus und 

Knopfzellen, Farben, Lacke, Verdünner und andere Lösungsmittel, 

Pflanzenschutzmittel und ähnliches (z.B. Mottenkugeln), Säuren, Laugen 

und andere Chemikalien, Quecksilberthermometer, Spraydosen 

mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Autochemikalien (Kaltreiniger, 

Bremsflüssigkeit, Frostschutzmittel), Heizölreste, Haushaltsreiniger, 

Schuhputzmittel. 

Ein Teil dieser Problemabfälle kann auch ganzjährig bei den Wertstoffhöfen 

angeliefert werden. 

Zu beachten ist, dass aus Sicherheitsgründen Problemabfälle nicht 

vor Eintreffen des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt 

werden dürfen. Leere Spraydosen mit dem „Grünen Punkt“ gehören 

in den gelben Wertstoffsack. Alte Medikamente werden beim 

Schadstoffmobil nicht angenommen; sie können in kleinen Mengen 

zum Restmüll gegeben werden. Altes Motoren- und Getriebeöl kann 

in gleicher Menge dort zurückgegeben werden, wo es gekauft wurde 

(Quittung aufheben!). Beim Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen; 

Abgabemöglichkeit besteht weiterhin bei allen Wertstoffhöfen. 

Dispersions- und Lackfarben sollen nach Möglichkeit bei den 

Wertstoffhöfen abgegeben werden, da das Schadstoffmobil nur kleinere 

Mengen transportieren kann. 

Folgende Stationen fährt das Schadstoffmobil Mitte Mai an: 

Ortsgemeinde, Haltepunkt Termin 

Contwig, am Bahnhof 19.05.12, 10.35 - 11.50 Uhr 

Hornbach, am Rathaus 19.05.12, 12.20 - 13.10 Uhr 

Wiesbach, am Feuerwehrhaus 22.05.12, 14.50 - 15.35 Uhr 

Battweiler, Dorfgemeinschaftshaus 22.05.12, 15.45 - 16.35 Uhr 

Bekanntmachung Arbeitsgericht 

Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens 

- hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal 

2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken, Schlossplatz 

7, 66482 Zweibrücken, einen Gerichtstag ab. 

Die Neuregelung gilt ab 1. Januar 2012 

Kaiserslautern, den 17.10.2011 

Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar) 

Sicherheitsberater für Senioren: SFS 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: 

Adolf Seis - LAB 

Sachsenstr. 25, 66482 Zweibrücken Tel. 06332/40291 

Sitzung des Ortsgemeinderates Battweiler 

Bekanntmachung 

Am Dienstag, dem 15. Mai 2012, findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal 

(Dorfgemeinschaftshaus) in Battweiler eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

statt. 

Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. 

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung: 

1. Reparaturarbeiten in der Blumenstraße 

2. Ausbau der Lindenstraße; Sachstand 

3. Behindertengerechter Zugang zum Dorfgemeinschaftshaus 

4. Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms; Stellungnahme 

der Ortsgemeinde 

Nichtöffentlich 

5. Grundstücksangelegenheiten 

6. Gestaltung des Platzes am Dorfbrunnen; Auftragsvergabe 

Battweiler, 07.05.2012 

gez. Veith 

Ortsbürgermeister 

Unser Dorf hat Zukunft 

Am Montag, dem 14. Mai 2012, wird die Kreiskommission unseren Ort 

besichtigen und begutachten. Interessierte Bürger, die gerne an dieser 

Begehung teilnehmen möchten, sind herzlich eingeladen. Treffpunkt 

ist um 8.30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus/Mehrzweckhalle Battweiler. 

Werner Veith, Ortsbürgermeister 

Bechhofen 

Ortsbürgermeister Paul Sefrin 

Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr 

Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713 

Tel. privat 06372/6289793 

Ortsbürgermeister nicht im Dienst 

Wir geben davon Kenntnis, dass sich Herr Ortsbürgermeister Paul 

Sefrin, Bechhofen, 

in der Zeit vom 14.05.2012 bis einschl. 27.05.2012 

nicht im Dienst befindet. Die Amtsgeschäfte führt in dieser Zeit der 1. 

Ortsbeigeordnete, Herr Wolfgang Agne 

Amtsgericht Zweibrücken 

Terminsbestimmung 

Aktenzeichen: K 23/09 

Zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft soll der im Grundbuch 

von Bechhofen Blatt 82 eingetragene, nachstehend bezeichnete 

Grundbesitz am: 

Mittwoch, dem 13. Juni 2012, 15.00 Uhr 

an der Gerichtsstelle Herzogstraße 2, 66482 Zweibrücken, Sitzungssaal 

3, versteigert werden. 

Bestandsverzeichnis Nr. 6: 

Gemarkung Bechhofen 

Flurstück 1711/1 Gebäude- und Freifläche Hauptstraße 39 zu 374 qm 

Der Versteigerungsvermerk ist am 01.04.2009 in das Grundbuch eingetragen 

worden. 

Verkehrswert wurde festgesetzt 50.500,— EUR. 

Ohne Gewähr 

Laut Gutachten: 

Einfamilienhaus, ausschließlich zu Wohnzwecken genutzt; zweigeschossig; 

teilunterkellert; nicht ausgebautes Dachgeschoss; freistehend, 

Baujahr 1929. Das Gebäude ist leicht renoviert (Einbau von 

isolierverglasten Fenstern und einer Öl-Zentralheizung). Energieausweis 

liegt nicht vor. Wohnfläche insgesamt 106 qm. Bauschäden und 

Baumängel: z.B.: Aufsteigende Mauerwerksfeuchtigkeit im Kellergeschoss 

mit Putzschäden und angerosteten Deckenträgern, Schädlingsbefall 

im Dachstuhl, erheblicher Schimmelbefall im EG etc. 

Weitere Informationen sind im Internet unter 

www.versteigerungspool.de zu finden.


Hinweise: 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später 

als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte 

es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung 

zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss das Recht glaubhaft 

machen, wenn der Antragsteller widerspricht. Andernfalls wird das 

Recht im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung 

des Versteigerungserlöses den übrigen Rechten nachgesetzt. 

Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine genaue 

Berechnung der Ansprüche an Kapital, Zinsen und Kosten der Kündigung 

und der die Befriedigung aus dem Grundstück bezweckenden 

Rechtsverfolgung mit Angabe des zu beanspruchenden Ranges 

schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle zu erklären. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes oder des 

nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, 

die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens 

zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies 

nicht, so tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des 

versteigerten Gegenstandes. 

Heßke, Rechtspfleger 

ausgefertigt: 

JHS 

Großbundenbach 

Ortsbürgermeister Dieter Glahn 

Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772 

E-Mail: dieter-glahn@t-online.de • www.grossbundenbach.de 

Carl-Orff-Grundschule Wiesbach 

Busfahrplan am 12.05.2012 „Tag der offenen Tür“ 

von 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Bitte weiteren Text unter amtlich Wiesbach nachlesen. 




Bitte weiteren Text unter amtlich Wiesbach nachlesen. 



itte weiteren Text unter amtlich Wiesbach nachlesen. 

�� 

�� 

�� 

Einladung 

Zu der am Freitag, dem 01.06.2012, um 2012 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus 

in Walshausen stattfindenden Versammlung der 

Jagdgenossenschaft Walshausen ergeht hiermit an die beteiligten 

Grundstückseigentümer unter Bekanntgabe der nachstehenden 

Tagesordnung Einladung. 

Tagesordnung 

1. Geschäfts- und Kassenbericht 

2. Entlastung des Jagdvorstandes 

3. Verwendung des Jagdpachterlöses 

4. Verschiedenes 

Das Jagdflächenverzeichnis der Jagdgenossenschaft Walshausen, 

gleichzeitig Stimmverzeichnis für die Genossenschaftsversammlung 

am 01.06.2012, liegt in der Zeit vom 11.05.2012 bis 31.05.2012 bei


Herrn Jagdvorsteher Otfried Oberer, Mühlstr. 20, Walshausen, zur 

Einsicht aus. Einsprüche gegen die Richtigkeit können während der 

gleichen Zeit bei ihm geltend gemacht werden. Gehen während der 

Auslegungsfrist Einsprüche nicht ein, so gilt das Jagdflächenverzeichnis 

als festgestellt. 

Walshausen, den 04.05.2012 

gez. Oberer, Jagdvorsteher 




Für den Tag der offenen Tür wurde nun doch ein Bus bewilligt. 

Abfahrt: 

Großbundenbach Milchhaus 7.25 Uhr 

Großbundenbach Kindergarten 7.27 Uhr 

Kleinbundenbach 7.29 Uhr 

Kleinbundenbach Telefonhaus 7.31 Uhr 

Käshofen Ortsmitte 7.35 Uhr 

Krähenberg 7.45 Uhr 

Wiesbach Schule 7.50 Uhr 

Rückfahrt: 14.05 Uhr 

Dagmar Karos, Schulleitung 

Straßentheater-Spektakel 

Am 12. + 13. Mai 2012 findet im Rahmen des Kultursommers Rheinland-Pfalz 

wieder das Straßentheater-Spektakel in Zweibrücken statt. 

Das Gemeinschaftsprojekt von Land und Kommune steht in diesem 

Jahr unter dem Motto „Gott und die Welt“. Das zweitägige Spektakel 

beginnt am Samstag, 12. Mai um 18.00 Uhr mit musikalischen Beiträgen 

und einer faszinierenden Feuershow der Luminis Ignis und Les 

Elfes d’Edosia auf dem Schlossplatz. 

Außerdem sind in diesem Jahr am Samstag, 12. Mai um 15.00 Uhr die 

SWR 4 Heimatmusikanten auf dem Herzogplatz zu Gast. Mit dabei 

sind Ingrid Peters, das Nostalgie-Orchester, Schrommsemble und Uli 

Dörr an der Mundharmonika. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist 

frei. 

Am Sonntag, 13. Mai verwandelt sich der Innenstadtbereich wieder 

zur Straßentheatermeile. Ein buntes Programm für Jung und Alt mit 

Walkacts, Straßentheater-Ensembles und vielen musikalischen Beiträgen. 

Zum Thema „Kulturen und Religionen … aus verschiedenen Kontinenten“ 

findet in der Zeit von 12.00 - 17.00 Uhr ein buntes Programm 

auf dem Schlossplatz statt. 

Passend zum Thema „Gott und die Welt“ gibt es auch ein Begleitprogramm 

in und an der Alexanderskirche sowie in und an der Heilig 

Kreuz Kirche in Zusammenarbeit mit den Zweibrücker Kirchen. Dies 

reicht von einer Ruhezone „Ort des Heiligen“ in der Heilig Kreuz Kirche, 

über Konzerte, der Ausstellung „Naturgewalten mit Collagen 

einer Straßburger Künstlerin, Spiel und Spaß für Kinder, Tanzvorführungen 

bis zur Turmbesteigung der Alexanderskirche. 

Umrahmt wird das gesamte Programm von verschiedenen Märkten 

im Innenstadtbereich. So sind der Blumenmarkt auf dem Herzogplatz, 

der Bauernmarkt in der Gutenbergstraße, der Kunst- und Keramikmarkt 

auf dem Alexandersplatz und der Bibliotheksmarkt in der 

Herzogstraße mittlerweile zum festen Bestandteil des Straßentheater- 

Spektakels geworden. Am Sonntag, ab 17.00 Uhr sind dann wieder 

die Straßentheater-Künstler beim großen Finale vor dem Schloss 

nochmals zu erleben. 

Das ausführliche Programmheft zum Straßentheater-Spektakel gibt 

es ab sofort in Geschäften der Innenstadt und steht auch im Internet 

unter www.strassentheater-spektakel.zweibruecken.de zum Download 

bereit. 

Ihr Ansprechpartner: Anke Huble, Kultur- und Verkehrsamt, Herzogstraße 

1, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871-473, Fax: 

06332/871-460, Mail: kultur@zweibruecken.de 

Gottesdienste 

der Stadtpfarreien und Krankenhäuser 

im kath. Pfarrverband Zweibrücken 

Sa., 12.05. / So., 13.05. / Do., 17.05.12 

Hl. Kreuz, Zweibrücken 

So., 13.05.12 

10.30 Uhr Familiengottesdienst 

Do.,17.05.12 

10.30 Uhr Amt Christi Himmelfahrt 

10.45 Uhr Ökumen. Gottesdienst auf dem Kolpingplatz Beckerswäldchen 

St. Peter, Ixheim 

Sa., 12.05.12 

Ixh.: 18.00 Uhr Familiengottesdienst 

So., 13.05.12 

Rim: 18.00 Uhr Amt 

St. Pirmin, Bubenhausen 

So., 13.05.12 

9.00 Uhr Amt 

St. Elisabeth-Krankenhaus, Zweibrücken 

So., 13.05.12 

8.00 Uhr Amt 

Do., 17.05.12 

8.00 Uhr Amt Christi Himmelfahrt 

Evang. Krankenhaus, Zweibrücken 

Sa., 12.05.12 

16.00 Uhr Eucharistiefeier mit Krankenkommunion 

Kurse der KVHS Südwestpfalz 

Tauchen 

Schon ein wenig auf den Urlaub stimmt der Tauchkurs ein, den die 

Kreisvolkshochschule Südwestpfalz ab Freitag, 18. Mai, 18.45 Uhr 

bis 21.00 Uhr in Zusammenarbeit mit der Tauchschule Zimmermann 

anbietet. Der Kurs soll an vier Abenden zum anerkannten Grundschein 

führen. Anmeldungen unter Telefon 06331/809-336. 

Qi Gong 

Zwei neue Qi-Gong-Gesundheitskurse „zum Entspannen und Auftanken“, 

so die KVHS, beginnen noch im Mai bei der Kreisvolksvolkshochschule: 

ab Mittwoch, 23. Mai, 18.30 bis 20 Uhr in Geiselberg 

(Bürgerhaus) und ab Donnerstag, 24. Mai, 9.30 bis 11.00 Uhr in Rodalben 

(Dr.-Lederer-Haus). Anmeldungen unter Telefon 06331/809-336. 

Landseniorenvereinigung 

Nord- und Westpfalz 

„Gesund älter werden“ lautet das Thema der Landsenioren Südwestpfalz. 

Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 19.05.2012 um 14.00 Uhr 

im Gasthaus „Zum Hannes“ in Niederhausen statt. Referentin ist die 

Physiotherapeutin Renate Groß. 

Historischen Vereins Zweibrücken 

Vortrag: Der Bliesgau-Landschaft und Geschichte. (Gemeinschaftsveranstaltung 

mit dem Historischen Verein Homburg), Referent: Werner 

Karg, Datum: 23.5. 2012, Uhrzeit: 19.00 Uhr, Veranstaltungsort: 

Edelhaus in Homburg/Schwarzenacker 

Alterskameraden der Feuerwehren 

Zu unserer nächsten Wanderung, am 18. April 2012 im Raum Hornbach 

ergeht an alle Mitglieder und Freunde herzliche Einladung. Wir 

treffen uns um 10:00 Uhr an der Freizeithalle in Hornbach. Abschluss 

treffen wir uns im Gasthaus „Zur Platte“. Wir bitten um Zahlreiche 

Beteiligung. 

Sanierungspflichten für Hausbesitzer? 

Bei jeder Novelle der Energieeinsparverordnung kurz EnEV wiederholt 

sich das Spiel: Der recht unverständliche Gesetzestext zieht Wellen


der Verunsicherung und allerlei Mutmaßungen unter Hauseigentümern 

nach sich. Was muss getan werden und was ist nicht erlaubt? 

Die EnEV unterscheidet zwischen Nachrüstverpflichtungen und der 

Einhaltung von Mindeststandards - letztere sind nur dann verpflichtend, 

wenn etwas am Haus verändert wird. Die Nachrüstpflichten 

dagegen müssen innerhalb bestimmter Fristen erbracht werden und 

sollen dafür sorgen, dass ein Wohngebäude heute die minimalen 

Anforderungen des Wärmeschutzes erfüllt. Sie sind jedoch in Zahl und 

Kosten überschaubar: 

- Warmwasserrohre müssen in unbeheizten Räumen gedämmt sein 

(sofort, da die Frist bereits abgelaufen ist). 

- Die oberste Geschossdecke von Ein- und Zweifamilienhäusern 

muss zum unbeheizten Dachgeschoss hin nach einem Eigentümerwechsel 

nachträglich gedämmt werden, wenn noch keine 

Dämmung vorliegt. Wahlweise kann auch das Dach gedämmt 

sein. Auch veraltete große Heizkessel (BJ vor 1978) müssen ausgetauscht 

werden. Der neue Eigentümer hat nach dem Kauf zwei 

Jahre Zeit. 

- In Häusern mit mehr als 5 Wohneinheiten müssen Nachtstromspeichergeräte 

gegen ein effizienteres Heizsystem ausgetauscht 

werden - spätestens dann, wenn die Geräte 30 Jahre alt sind. 

Von der gesetzlichen Verpflichtung abgesehen sind diese Maßnahmen 

angesichts steigender Energiepreise oft auch wirtschaftlich empfehlenswert 

- es gibt jedoch Ausnahmeregelungen. Der unabhängige 

Energieberater der Verbraucherzentrale hilft Ihnen dabei, energiesparende 

Maßnahmen an Ihrem Haus zu planen. Die Beratung ist persönlich 

und kostenlos und findet nach Terminvereinbarung in den 

Beratungsstützpunkten der Verbraucherzentrale statt (keine Vor-Ort 

Beratung!). 

Der Energieberater hat donnerstags von 14.15 - 18.00 Uhr Sprechstunde 

in der Verbandsgemeindeverwaltung in Zweibrücken, Landauer 

Str. 18-20, Raum 203. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter: 0 63 32/80 62-307. 

Energieberatungshotline 01805 / 60 75 60 20, (14 Ct/Min. aus dem 

deutschen Festnetz), montags von 10.00 bis 13.00 und 14.00 bis 

17.00 Uhr, dienstags von 9.00 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr, donnerstags 

von 10.00 bis 13.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Noch freie Plätze bei Köln-Fahrt 

Vom 17. bis 19. Mai (Donnerstag bis Samstag) veranstaltet der Landkreis 

Südwestpfalz eine Städtefahrt nach Köln, bei der noch wenige 

Plätze frei sind. Teilnehmen können Mädchen und junge Frauen im 

Alter zwischen 15 und 21 Jahren. Übernachtet wird in der Jugendherberge 

Köln-Deutz in der Nähe der Kölner Innenstadt mit Blick auf 

den Dom. Das Programm bietet einen Hip-Hop/ Dance-Workshop, 

einen Besuch des größten Produktionsgeländes in Deutschland mit 

TV-Studio und -Sendung sowie einen Stadtrundgang, die Besichtigung 

des Kölner Doms und einen Einkaufsbummel.Die Fahrt kostet 

145 Euro, worin zwei Übernachtungen mit Frühstücksbuffet, Busfahrt, 

Straßenbahnticketsund Eintrittspreise enthalten sind. Anmeldungen 

nimmt die Kreisverwaltung, Nicole Schöfer, Telefon 06331/809-131, 

n.schoefer@lksuedwestpfalz.de, entgegen. 

Ferienlager der Voltigier- und 

Reitgemeinschaft Südwestpfalz e.V 

In der 1. Sommerferienwoche, vom 

01.07.2012 - 07.07.2012 findet unsere 

Voltigierfreizeit statt. In dieser Zeit haben 

wir unsere Zelte auf der Sportanlage des 

SV Battweiler und dem Gelände der Familie 

Weber auf dem Birkenbacherhof aufgeschlagen. 

Wir bieten allen Kindern und 

Jugendlichen im Alter von 5-18 Jahren ein 

abwechslungsreiches Programm bestehend 

aus Voltigieren, Bewegungsspielen, 

pferdebezogener Theorieunterricht und 

einem tollen Kreativangebot. Wir beginnen am Sonntag, dem 

01.07.2012 mit dem gemeinsamem Zeltaufbau und einem großen 

Kennenlern-Grillen. Am Abschlusstag der Freizeit wird eine Prüfung 

vorgenommen, bei der sowohl Motivations- als auch Leistungsabzeichen 

im Voltgiersport erworben werden können. Bei Fragen wenden 

Sie sich bitte täglich unter 0177-3260776 oder abends ab 20:00 Uhr 

unter 06337-7229005 an Sandra Schwebius. 

Deutsch-französische Zirkusfreizeit 

Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Spiel und Spaß stehen auf dem 

Programm der deutsch-französischen Zirkusfreizeit des Landkreises 

Südwestpfalz, die von Montag, 9., bis Donnerstag, 19. Juli, wieder 

in Rolbing/Frankreich stattfindet. Teilnehmen können Kinder im Alter 

zwischen acht und zwölf Jahren. Ein Zirkusartist übt täglich mit den 

Kindern Zirkuskünste ein, die am Ende der Freizeit bei einer Aufführung 

der Öffentlichkeit präsentiert werden. Beim Erlernen der Kunststücke 

kann gleichzeitig spielerisch in die Sprache des Nachbarn 

eingetaucht werden. 

Die deutsch-französische Sommerfreizeit wird vom deutsch-französischen 

Jugendwerk gefördert. Nähere Informationen erteilt die 

Kreisverwaltung, Kreisjugendpfleger Wolfgang Giessen, Telefon 

06331/809-159, w.giessen@lksuedwestpfalz.de. 

LandFrauenkreisverband 

Pirmasens-Zweibrücken 

Kurs in Nahrungszubereitung: Rosen kulinarisch - Kochen mit 

Rosen 

Herrlich duftende und lecker schmeckende Rosengerichte. 

1. Termin: Mo., 18.06.2012, Ort: Vinningen, Konrad-Adenauer-Schule 

Rehbergstraße 17 

2. Termin: Mi., 20.06.2012, Ort: Hermersberg, Schule, Schulstr. 44 

3. Termin: Do., 21.06.2012, Ort: Contwig, Regionalschule, Uhrzeit: 

19:30 Uhr, Referent/in: Heidrun Hiller, TN-Beitrag: EUR 15,00 / EUR 

10,00 Mitglieder. Anmeldung bis 31.05.2012 bei Waltraud Triem Tel. 

06337-6344 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Prot. Kirchengemeinde Althornbach 

Gottesdienst am Sonntag, 13. Mai 2012 um 10.15 Uhr in der prot. 

Matthiaskirche Althornbach. Die Predigt hält Pfarrer Reinhard Scheller. 

Vatertag im Obst und Gartenbauverein 

Althornbach 

Vattern Sie mit uns durch den Vatertag. Bei einem Gratisschnaps 

möchten wir alle Väter begrüßen. Verwöhnen möchten wir Sie mit 

unseren Grillspezialitäten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Der SPD-Ortsverein Althornbach 

lädt Sie Alle zu seinem 

Vatertagsfest am 17. Mai 2012 

am Schützenhaus/Radweg 

recht herzlich ein. 

ab 10:00 Uhr Frühschoppen 

mittags "Gegrilltes" 

nachmittags Kaffee und reichhaltiges Kuchenbüffet 

Auf Ihr Kommen freut sich der 

SPD-Ortsverein Althornbach 

Prot. Kirchengemeinde Battweiler 

Gottesdienste 

Sonntag, 13. Mai 2012 

9.00 Uhr Gottesdienst 

Donnerstag, 17. Mai 2012 

9.00 Uhr Gottesdienst 

Förderverein Grundschule Dellfeld e.V. 

Mitgliederversammlung 

Bitte weiteren Text unter nichtamtlich Dellfeld nachlesen.


Kühe sind nicht lila….. 

„Ein Kuh macht Muh - viele Kühe machen Mühe“ 

Wie das Leben auf einem Bauernhof so ist, wie viel Arbeit es gibt aber 

auch wie viel Spaß es macht auf einem Bauernhof zu wohnen, erfahren 

wir bei unserem Besuch beim Bauern Kau auf dem Stockbornerhof. 

Weil wir alle jung und fit sind laufen wir zum Stockborner Hof und 

zurück (kleinere Kinder können selbstverständlich gegen 16:45 Uhr 

bei Familie Kau wieder abgeholt werden), Termin: 24.05. von 15:00 - 

17:00, Treffpunkt: Am „alten“ Dorfladen 

Katholische Kirchengemeinde 

Bechhofen - St. Michael - mit Rosenkopf 

Donnerstag, 10.05.12 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr Eucharistische Anbetung 

Freitag, 11.05.12 

14:45 Uhr - 

15:30 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus 

Samstag, 12.05.12 

16.00 Uhr Kinderbibelnachmittag im Pfarrheim 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Wiesbach 

Sonntag, 13.05.12 

9.00 Uhr hl. Messe in Martinshöhe 

10.30 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

18.00 Uhr Maiandacht 

Mittwoch, 16.05.12 

8.00 Uhr hl. Messe mit Laudes 

18.30 Uhr Bittprozession; anschl. Vorabendmesse zu Christi 

Himmelfahrt in Wiesbach 

Donnerstag, 17.05.12 - Christi Himmelfahrt 

9.00 Uhr Hochamt in Martinshöhe 

10.30 Uhr Hochamt in Bechhofen 

Bücherausgabe: mittwochs v. 17:30 - 18:30 Uhr und nach den Sonntagsgottesdiensten 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699 

eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage:www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: montags von 15.00 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags 

von 9.00-12.00 Uhr 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 

1433 

Protestantische Kirchengemeinde 

Bechhofen 

Sonntag, 13.05. 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden 

Dienstag, 15.05. 

18.30 Uhr Gitarrenkurs 1 in Lambsborn 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn 

Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451 

Bürozeiten: Di. 11.00 -13.00 / Fr. 13.00 - 14.30 

eMail: pfarramt.lambsborn@t-online.de 

Internet: www.fv-kirche.de 

Bistro zu verpachten 

Das gut eingeführte Bistro im liebevoll renovierten Dorfzentrum in 

Bechhofen ist an seriöse und solvente Nachpächter oder Eigentümer 

ab sofort abzugeben. 

Überzeugen Sie sich durch eine Besichtigung von dem naturbelassenen 

Ambiente der Räumlichkeiten, der hellen und gemütlichen 

Einrichtung mit großzügiger Kommunikationstheke und dem angeschlossenem 

Freisitz. 

Das Bistro ist brauerei- und automatenfrei und erfreut sich einem 

freundlichen Stammpublikum, aber auch bei vielen Wanderern, die 

den nahegelegenen Waldpark Schloß Karlsberg erforschen. Es bietet 

Platz für ca. 35 Sitzplätze. 

Die vorhandene Küche kann übernommen werden. 

Preisabsprache nach persönlichem Gespräch bei Besichtigung. 

Kontakt: Ortsbürgermeister Paul Sefrin, 06372/6289793, e-mail: sefrinp@arcor.de 

oder Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken- 

Land, 06332/8062402, e-mail. m.agne@vgzwland.de 

Vatertagsfest der CDU Bechhofen 

Der CDU Ortsverband Bechhofen veranstaltet wieder sein traditionelles 

Vatertagsfest auf dem Dorfplatz. Wir freuen uns auf viele Besucher 

am Donnerstag, 17. Mai 2012 ab 11.00 Uhr 

Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Gute Laune und 

schönes Wetter erwarten wir von unseren Gästen. Für unsere kleinen 

Gäste haben wir einen »Geschicklichkeitsparcours« aufgebaut. 

Musikverein „St. Michael“ Bechhofen: 

Nächster Auftritt: 

13.5. Blumenmarkt in Zweibrücken 

11:00 - 13:00 Uhr auf dem Herzogsplatz 

Wir freuen uns Ihren Besuch. 

Proben: Jeden Donnerstag um 19:30 Uhr im DGH. 

Verkehrsverein Bechhofen: 

Besprechung Dorffest 2012 

Am Donnerstag,den 10.05.12,findet um 19.00 Uhr die nächste Besprechung 

für das diesjährige Dorffest im Dorfgemeinschaftshaus statt. 

Hierzu ergeht an alle Vereine und Interessierten herzliche Einladung! 

Kath. Pfarramt St.Laurentius Contwig 

Gottesdienstordnung: 

13. Mai 2012 - 6. Sonntag der Osterzeit 

St. Laurentius, Contwig 

So., 13. Mai 2012 

9.00 Uhr Amt 

Do., 17. Mai 2012 - Christi Himmelfahrt 

9.00 Uhr Amt 

Maria Königin der Engel, Stambach 

Sa., 12. Mai 2012 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

So., 13. Mai 2012 

18.00 Uhr Maiandacht der kfd mit Kommunionkindern 

Mi., 16. Mai 2012 

19.00 Uhr Vorabendmesse zu Christi Himmelfahrt 

Ansprechpartner in den Kirchengemeinden: 

Kath. Pfarramt Contwig, Pfr. J. Fuhl, Tel. 06332/5716 

Pfarrgemeinderat Contwig, Fr. H. Bender, Tel. 06332/50705 

Kath. Kindergarten Contwig, Fr. M. Ernst, Tel. 06332/50242 

Pfarrgemeinderat Stambach, Fr. I. Fricke, Tel. 06336/1377 

Kath. Kindergarten Stambach, Fr. S. Hemmer, Tel. 06336/6194 

Protestantisches Pfarramt Contwig 

13.05.12 

9.00 Uhr S tambach Predigtgottesdienst 

10.00 Uhr Contwig Rogate Pfarrerin Gundacker 

17.05.12 Christi Himmelfahrt 

9.00 Uhr Stambach Predigtgottesdienst 

10.00 Uhr Contwig Pfarrerin Gundacker 

Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung: 

Prot Pfarramt Contwig: 

Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757 

Fax 06332/569205 

Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425 

Gemeindehausvermietung: 

Frau Heike Enkler, Tel.: 06332 / 569 369 

Kirchendienerin Contwig: 

Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725 

für die Kirchengemeinde Stambach: 

Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198 

Bücherei Contwig 

Im Mai kein Erzählcafé. Erst wieder in der dritten Juniwoche am Donnerstag, 

14.06.2012. 

Die Ausleihe ab 17.00 Uhr findet wie gewohnt statt.


Feuerwehrfest 

der Freiwilligen 

Feuerwehr Hornbach 

am Vatertag, 17. Mai 2012 

ab 11 Uhr, am Feuerwehrhaus 

Frühschoppen 

Mittagessen 

Kaffee und Kuchen 

Fröhlicher Ausklang 

Der Ausflugstipp für 

die gesamte Familie 

direkt am Ende des Radweges 

Zweibrücken - 

Hornbach gelegen 

großer Spielplatz in der Nähe


�� 

�� 

Bade- und Freizeitspass 

�� 

Geöffnet 

�� 

ab Freitag 

�� 

�� 

11. Mai 2012 

�� 

Tageskarten 

�� 

2,50 Euro 

1,50 Euro 

Erwachsene 

Jugendliche 

�� 

�� 

Preisgünstige Mehrfachkarten 

für Familien, Erwachsene und 

Jugendliche 

�� 

Auskunft: Verb.Gemeinde Zweibrücken-Land, 

Tel. 06332/8062114


�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Pfälzerwaldverein OG Contwig e.V. 

2. Jedermannswanderung 

Der Pfälzerwaldverein lädt zur 2. Etappe des Jakobsweges von 

Landau nach Bad Bergzabern ein am Samstag, dem 19. Mai 2012. 

Die etwa 20 km lange, vom PWV-Fachwart für Wandern Kilian Dauer 

geleitete Tour beginnt um 09:30 Uhr am Hauptbahnhof in Landau. Die 

Strecke führt über Arzheim, die kleine Kalmit, Ilbesheim, den Leinsweiler 

Hof, Eschbach, Klingenmünster, Gleiszellen-Gleishorbach nach 

Bad Bergzabern zur Schlusseinkehr im Restaurant „Zur Linde“. Für 

unterwegs wird Rucksachverpflegung empfohlen. Die Kurzstrecke 

endet am Pfalzklinikum. Von dort fährt man mit dem Linienbus nach 

Bad Bergzabern. An- und Rückreise erfolgen mit der Regionalbahn 

(Ticket 24 bzw. 24 Plus). Die Teilnehmer treffen sich um 07:40 Uhr am 

Bahnhof in Contwig. 

Zur Jung-Pfalz-Hütte 

Wir laden unsere Mitglieder und Freunde recht herzlich ein zu unserer 

8. Planwanderung am Sonntag, dem 20. Mai 2012. Wanderfreundin 

Caren Duscha leitet eine etwa 13 km lange, anspruchsvolle Tour im 

Raum Annweiler. Sie beginnt um 10:00 Uhr am Bahnhof in Annweiler 

und führt über die Jung-Pfalz-Hütte (Einkehr) und Gräfenhausen 

zur Schlusseinkehr zurück nach Annweiler. Für unterwegs wird Rucksackverpflegung 

empfohlen. Eine Kurztour wird nicht angeboten. Die 

Teilnehmer treffen sich zur Anfahrt mit der Regionalbahn (Ticket 24 

Plus) um 08:30 Uhr am Bahnhof in Contwig. Gäste sind herzlich willkommen. 

TC Contwig 

Spiele 

Fr., 11.05.12, 15.30 Uhr, Gem. U12: TC Contwig - TC Merzalben 

Jungen U15: TC Contwig - TC W-B ZW 

Sa., 12.05.12, 13.30 Uhr, Herren 50: TC Contwig - TC G-W Frankent. 

Mi., 16.05.12, 15.00 Uhr, Herren 60: FK Petersberg - TC Contwig 

Do., 17.05.12, 10.00 Uhr, Herren: TC Contwig - ESV Pirmasens 

SC Stambach 1930 e.V. 

Spiele des Vereins vom 11.05.2012 bis 13.05.2012 

Frauen: 

Samstag, 12.05.2012, 16:30 Uhr SC Stambach - FC Höheischweiler 

Altherren: 

Samstag, 12.05.2012, 18.00 Uhr SC Stambach - SV Hornbach 

Aktive: 

Sonntag, 13.05.2012, 15.00 Uhr SC Stambach - TuS Wattweiler 

Förderverein SC Stambach e.V. 

Hiermit ergeht herzliche Einladung zur Jahreshauptversammlung am 

Sonntag, den 27.05.2012, 10.30 Uhr im Sportheim Stambach. Einladung 

erfolgt nur auf diesem Wege. Um zahlreiches Erscheinen wird 

gebeten. 

Tagesordnung: 

Top 1 Begrüßung und Eröffnung der Versammlung 

Top 2 Verlesung der Tagesordnung 

Top 3 Jahresberichte: 

a) Vorsitzender 

b) Kassenwart 

Top 4 Aussprache zu den Berichten 

Top 5 Bericht der Kassenrevisoren 

Top 6 Sonstiges 

Landfrauenverein Stambach 

- Abendwanderung - 

Am Mittwoch, dem 16. Mai findet unsere diesjährige Abendwanderung 

statt. Wir treffen uns um 18.00 Uhr an der ehem. Lehrerdienstwohnung 

zum Abmarsch nach Contwig. Mitgehen kann jeder. Es ergeht auch an 

Nichtmitglieder herzliche Einladung. 

27. Wingertsbergfest 

bei den Stambacher Sportschützen 

am Sonntag, den 20. Mai 2012 

Feiern Sie mit uns. 

Wir bieten Ihnen folgende Speisen an: 

„Fleschknepp“ mit Meerrettich, Boullionkartoffeln, Gurke und Brot 

Gemischter Braten mit Knödeln und Salat 

Am Nachmittag: 

Weinstand geöffnet Flammkuchen, Kaffee und Kuchen 

Die Stambacher Sportschützen laden recht herzlich ein und freuen 

sich auf Ihren Besuch.


Kath. Pfarrgemeinde 

Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler 

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen 

Gottesdienstzeiten: 

Freitag, 11.05.2012 


18.30 Uhr Eucharistiefeier 

Sonntag, 13.05.2012 




Freitag, 18.05.2012 



Informationen: 

Taizé Gebet 

Am Freitag, den 11.05. ist um 20.00 Uhr in der katholischen Kirche in 

Thaleischweiler-Fröschen das Abendgebet mit Gesängen aus Taizé. 

Anschließend gemütliches Beisammensein im Pfarrheim. 

Firmung und Visitation: 

Am Samstag, den 12. Mai 2012, visitiert Bischof Dr. Karl-Heinz Wiesemann 

aus Anlass der Firmspendung die Pfarreiengemeinschaft 

Thaleischweiler-Fröschen. 

Folgende Jugendliche aus der Pfarrgemeinde Nünschweiler empfangen 

während des Pontifikalamtes um 17.30 Uhr in Petersberg durch 

Bischof Dr. Karl-Heinz Wiesemann das Sakrament der Firmung: 

Florian Christmann, Rebecca Gortner, Dennis Hüther, Jacqueline Kennel, 

Tamara Krämer, Dominik Mangold, Kaya Mangold, Kirsten Mattingly, 

Saskia Oberer, Adina Reichert, Nele Schäfer, Marvin Schwarz, 

Michael Sebralla, Alexander Volnhals, Maic Volnhals, Laura Wagner. 

Kontakte Pfarramt: 

Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen: 

Frau Engel, Dienstag u. Donnerstag v. 09.00 Uhr - 12.00 Uhr, Tel. 

06334/1283, Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557 

Fax: 06334/983526, Email: pfarramt-st.margaretha@t-online.de 

Pfarrbüro Petersberg: 

Frau Egle Rudyte-Kimmle, Donnerstag von 16.30 Uhr - 18.30 Uhr Tel. 

06334/2111; Email: eglekimmle@gmail.com 

Protestantische Kirchengemeinde Dellfeld 

Sonntag, den 13.05.2012 

9:00 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, den 16.05.2012 

19.30 Uhr „Go Special Gottesdienst“ in 

Nünschweiler 

Pfarrerin A. Rheinheimer ist über die 

Telefonnummer 06336-321 zu erreichen 


Zu der am 21.05.2012 um 20:00 Uhr, in der Grundschule Dellfeld 

stattfindenden Mitgliederversammlung ergeht hiermit Einladung an 

alle Mitglieder unter Bekanntgabe der nachstehenden Tagesordnung. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Bericht des Vorstandes 

2. Bericht des Kassierers 

3. Bericht der Kassenprüfer 

4. Neuwahlen 


Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Der Vorstand 

SV Dellfeld 1919 e.V. 

Am Freitag, 11.05.2012 um 19.30 Uhr, findet im Sportheim eine Ausschusssitzung 

statt. 

1. Wiederanmeldung des Spielbetriebes, Saison 2012/2013 

2. Planung Sportfest 


Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtblattes nimmt 

die MvG Zeitungsvertrieb GmbH entgegen unter folgenden 

Nummern: 

06502/9147-710 oder -713. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Wir bieten Ihnen: 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

Prot. Kirchengemeinde 

Groß- und Kleinbundenbach 

Muttertag in Großbundenbach und Mörsbach 

Am 13. Mai ist Muttertag. Die Prot. Kirchengemeinde lädt zu zwei 

Familiengottesdiensten ein, um 09.30 Uhr in Großbundenbach und 

um 10.30 Uhr in Mörsbach. Dabei gibt es nicht nur die Mütter und 

Großmütter rote Rosen. Es werden auch Erinnerungsfotos aufgenommen, 

in Großbundenbach vor dem Gottesdienst und in Mörsbach 

nach dem Gottesdienst, einzeln oder mit der ganzen Familie. 

Frauenfrühstück in Großbundenbach 

Am Mittwoch, dem 16. Mai ist ab 09.30 Uhr im Großbundenbacher 

Jugendheim Frauenfrühstück. Das Thema lautet: Christ sein in Großbundenbach, 

in Kleinbundenbach und in Mörsbach vor 200 Jahren. 

Wo besuchten die Dorfbewohner von damals den Gottesdienst? Wo 

hörten sie die Botschaft von Jesus Christus? Wer besaß eine Bibel? 

Welche Rolle spielte dabei die Schule? Wo und wie wurde man beerdigt? 

Pfr. Dr. Bonkhoff entwirft in seinem Vortrag ein lebendiges Bild 

vom Jahr 1812. 

Am 17. Mai, dem Feiertag Christi Himmelfahrt, feiern die evangelischen 

Christen aus Groß- und Kleinbundenbach um 09.30 Uhr in der 

Bundenbacher Martinskirche Gottesdienst. Predigttext ist der wiederkommende 

Christus aus Offenbarung 1, die Verse 4 bis 8. Im Opferstock 

wird eine Kollekte für die Weltmission eingesammelt. 

St. Cyriakus Großsteinhausen und Unbe- 

fleckte Empfängnis Mariae Riedelberg 

Montag, 14.05.2012 

20.00 Uhr Riedelberg: Kirchenchorprobe im DGH 

Mittwoch, 16.05.2012 

17.30 Uhr Riedelberg: Messdienerstunde, anschließend ministrieren 

die Neuen zum ersten Mal in der Vorabendmesse 

18.30 Uhr Riedelberg: Amt als Jgd. für + Maria und Alfons Hofmann 

(Pfr. Poete) 


10.30 Uhr Großsteinhausen: 3. Sterbeamt für + Oskar Kornberger 

(Pfr. Mezger), Lektorin: B. Schnur 

Samstag, 19.05.2012 

18.30 Uhr Riedelberg: Amt für + Edgar und Fritz Kölsch (Pfr. 

Poete) 

Sonntag, 20.05.2012 - 7. Sonntag der Osterzeit 

10.30 Uhr Großsteinhausen: Amt (Pfr. Lenert) - Lektor: M. Grein 


Großsteinhausen-Bottenbach 

Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 

30, 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341, Fax: 06339/409326, 

email:pfarramt.grosssteinhausen@evkirchepfalz.de, website:www. 

protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com 

Unsere Gottesdienste: 

Sonntag, 13.05.2012 

09:00 Uhr Bottenbach 

Lektor Schwarz 

10:15 Uhr Großsteinhausen mit Kindergottesdienst im Gemeindehaus 

Lektor Schwarz 


09:00 Uhr Bottenbach 

10:15 Uhr Großsteinhausen 

Wir freuen uns auf Sie! 

Das Pfarramt ist von Freitag, den 11.05. bis Montag, den 14.05. nicht 

besetzt. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Pfarramt in 

Hornbach unter 06338 993040. 

Mit Großsteinhausen aktiv zum Weinfest 

Was gibt es Schöneres als auf einer sanft hügeligen Landschaft entlang 

zu schlendern und immer wieder vom genussvollen Duft der dargebotenen 

Speisen angelockt zu werden?! Dazu ein paar Gläschen 

vom einzigartigen Birkweilerer Wein. Die Schlemmer- und Genießermeile 

in der Weinbergslage „Birkweiler Kastanienbusch“ lädt ganztägig 

zum Wandern und Flanieren ein. Erleben und entdecken Sie den 

renommierten „Keschdebusch“ zur romantischsten Jahreszeit. Durch 

diesen wird ein Rundkurs von ca. 2 km führen, begleitet von 5 Stationen, 

an denen 13 Winzer aus Birkweiler und 5 Gastronomen aus der 

Region, leckere Weine und feine Speisen in freier Natur anbieten. Viele 

von Ihnen kennen das schon aus dem Jahre 2010. 

Liebe Großsteinhauser, der Verein Großsteinhausen Aktiv organisiert 

eine Tagesfahrt nach Birkweiler, Termin: 27.05.2012, Abfahrt: 13.00 

Uhr an der Bushaltestelle, Programm: 13.00 Uhr Abfahrt im Reisebus, 

Gegen 14:00 Uhr ist die Ankunft in Birkweiler geplant. Dort wollen wir 

dann ein paar schöne Stunden genießen, bevor wir gegen 17:30 Uhr 

in Richtung Roth unter Riedburg aufbrechen. Von dort aus fahren wir 

um 24:00 Uhr wieder zurück. Ankunft in Großsteinhausen sollte dann 

gegen 1:30 Uhr sein. Die Kosten für die Weinfahrt betragen voraussichtlich 

12.-€. Jugendliche unter 18 Jahren können nur mit schriftlicher 

Erklärung der Erziehungsberechtigten teilnehmen. Wer an dieser 

Fahrt teilnehmen möchte, muss sich bis zum 20.05.2012, bei Volker 

Schmitt, Mühlweg 13, 66484 Großsteinhausen, Tel./Fax: 06339 / 

7327, mit dem unten anhängenden Formular oder per Mail, anmelden. 

Mail Adresse: Schmitt.Volker@gmx.de 

✂ 

Anmeldung 

Hiermit melde ich für die Tagesfahrt am 27.05.2012 nach Birkweiler 

..… Personen an. 

Fahrtkosten pro Person: 12.-€ 

Im Preis ist die Hin und Rückfahrt enthalten. 

Name ............................................................................................... 

Straße .............................................................................................. 

Ort ................................................................................................... 

Unterschrift...................................................................................... 

✂


SV 1930 Großsteinhausen e.V. 

Spiele des Vereins vom 10.05. bis 13.05.2012 

E-Jugend: 

Donnerstag, 10.05.2012, 18.00 Uhr 

JSG Großsteinhausen - SG Grenzland II 

Samstag, 12.05.2012, 13.45 Uhr 

JSG Großsteinhausen - TSC Zweibrücken II 

Altherren: 

Freitag, 11.05.2012, 19.00 Uhr 

FC Fehrbach - SV Großsteinhausen AH 

1. Mannschaft: 

Samstag, 12.05.2012, 17.00 Uhr 

SV Großsteinhausen I - SC Busenberg 

1b. Mannschaft: 

Sonntag, 13.05.2012, 15.00 Uhr 

SV Wiesbach - SV Großsteinhausen II 

Volkshochschule 

Kurse im Frühjahr 

Yoga - Fortführungskurs 

Yogaübungen werden weitergeführt, wobei auf vorhandene Kenntnisse 

aufgebaut wird. Die Teilnehmer sollten bereits mindestens einen 

Yogakurs besucht haben. Aufgrund der großen Nachfrage bieten wir 

2 Kurse an: 

Yoga I, Beginn: Donnerstag, 10. Mai 2012, 18.30 Uhr, Dauer: 10 

Abende, jew. donnerstags von 18.30 bis 19.30 Uhr, Ort: Kindergarten 

Großsteinhausen, Leitung: Rita Winkler, Gebühr: 43,00 Euro 

Yoga II, Beginn: Donnerstag, 10. Mai 2012, 20.00 Uhr, Dauer: 10 

Abende, jew. donnerstags von 20.00 bis 21.00 Uhr, Ort: Kindergarten 

Großsteinhausen, Leitung: Rita Winkler, Gebühr: 43,00 Euro 

Der Wald in der Nacht 

Die Veranstaltung „Der Wald in der Nacht“ am 11. Mai 2012 ist ausgebucht. 

Gerne tragen wir Sie in eine Warteliste ein. 

Naturerfahrungen - Begehung des NSG „Wahlbacher Heide“ bei 

Walshausen 

Unter fachkundiger Führung erleben wir die Besonderheiten des 

Naturschutzgebietes, was in naturkundlicher Hinsicht ein wahres 

Kleinod darstellt. Jedermann ist herzlich eingeladen. Die Führung dauert 

ca. 2 Stunden. Termin: Sonntag, 20.05.2012, 14.00 Uhr 

Anmeldungen und weitere Informationen bei Klaus Freiler, Tel. 

06339/7356 oder 06331/809216, Email: k.freiler@lksuedwestpfalz.de, 

Internet:www.kreisvolkshochschule-suedwestpfalz.de 

Kath. Gemeinde St. Pirminius 


10.15 Uhr Amt für + Alois Scherer u. für + Eltern Albert u. Rosa 

Scherer (Pfr. Poete) 

2. Sterbeamt für + Dagmar Falk 

Kollekte: für den Dt. Katholikentag 

Dienstag, 15.05.2012 

17.30 Uhr Messdienerstunde 

19.00 Uhr Chorprobe „Cantus Novus“ im Pfarrhaus in Altheim 


10.15 Uhr Amt für die Gemeinde (Pfr. Poete) 

Freitag, 18.05.2012 

18.00 Uhr heilige Messe 

Samstag, 19.05.2012 

13.00 Uhr Trauung in St. Pirminius 

15.00 Uhr Trauung in St. Fabian 


10.15 Uhr Jgd. für + Ruth Mezger (Pfr. Poete) 

Amt für + Eltern Paula und Ludwig Homberg 

12.00 Uhr Taufe in St. Pirminius 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach 

Vertretung: Pfr. Hoffmann ist vom 14. - 23. Mai 2012 in Urlaub. 

Die Kasualvertretung hat Frau Diakonin R. Kaufholz-Kerz, Tel: 

00.333.87.09.90.65. 

Sonntag, den 13. Mai 2012 

10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr. Hoffmann 

Montag, den 14. Mai 2012 

19.30 Uhr Gebet in der Klosterkirche, Hornbach 

Kaninchenzuchtverein P57 

Versammlung 

Am Donnerstag, den 10. Mai versammeln sich die Kaninchenzüchter 

von Hornbach im Gasthaus Grünewald. Beginn ist um 20.00 Uhr. Es 

geht u.a. um die diesjährige Jungtierschau im Juli. 

� 

Die Spende, die sicher ankommt 

Blutspende am 18. Mai beim DRK-Hornbach 

�� 

Das �� 

DRK-Hornbach veranstaltet am 

Freitag, �� 18. Mai, seinen nächsten Blut- 

�� 

�� 

spendetermin von 17.30 bis 20.30 Uhr 

�� 

�� 

im ev. Jugendheim. Die Mitglieder des 

�� 

Ortsvereins sowie das Team der Blut- 

�� 

�� 

spendezentrale Bad Kreuznach 

�� 

�� 

umsorgen und bewirten die Spender. 

�� 

�� 

Damit die Kinder sich auch wohlfüh- 

�� 

�� 

len, ist eine Verweilecke mit Spielen, 

�� 

�� 

Puzzles, Buntstiften...eingerichtet. 

�� 

Die Blutspender helfen durch ihre Blutspende und machen auch 

�� 

gleichzeitig � 

was für sich. Das Blut regeneriert sich schneller und 

es wird untersucht. Blutdruck- und Hb-wert erfährt man gleich vor 

Ort. Wer zum ersten Mal spendet, darf sich wagen bis einen Tag 

vor seinem 69. Geburtstag. 

Wiederholungsspender dürfen bis zum 72. Lebensjahr spenden. 

Nach dem 72. Geburtstag entscheidet der Spender nach ärztlicher 

Rücksprache, ob er spenden kann. 

Kreisvolkshochschule Südwestpfalz e.V .- 

Volkshochschule Hornbach 

Vogelkundliche Morgenwanderung 

Die VHS Hornbach und die Pollichia Zweibrücken führen wieder 

gemeinsam am Donnerstag, 17. Mai 2012 eine vogelkundliche Morgenwanderung 

rund um die Klosterstadt Hornbach durch. Herr Peter 

Mende übernimmt die Führung und wird uns Erläuterungen geben 

über die Lebensweise der einheimischen Vogelarten. Treffpunkt ist um 

07.00 Uhr vor der Sparkasse Hornbach, Pirmasenser Str. 1. Erforderlich 

ist ein gutes Schuhwerk und ein Fernglas. Die Führung ist kostenlos. 

Weitere Informationen unter der Telefon-Nr. 06338-7265. 

TV Hornbach 

Rücken aktiv 

Das Rahmenprogramm wurde entwickelt durch ein kompetentes 

Fachteam unter Leitung des Deutschen Turner-Bundes (DTB). 

Förderung durch Krankenkassen § 20 SGB V - informieren Sie sich 

dort vor Kursbeginn - 

Wer: Sportlich wenig oder nicht aktive Menschen 

Inhalte: Übungen zur Lockerung, Verbesserung der Beweglichkeit, 

gezielte Kräftigung bei Rückenproblemen und mehr. 

Durch rückengerechtes Verhalten im Alltag einfach besser fühlen! 

Wann: ab Mittwoch, 23.05.2012, 19.00 - 20.15 Uhr in der Pirminiushalle. 

Anmeldung: Matthais Bischoff Tel.: 06338/7356/Übungsleiter 

Voranmeldung erforderlich! Der Kurs ist auf max. 14 Teilnehmer/innen 

beschränkt. 

Kultur und Rock 

Wir wollen den Verein wieder neu beleben. Am Freitag, den 18.05.2012 

um 20.00 Uhr treffen wir uns im Gasthaus Göttel. 

Jeder, ob Jung oder Alt, ist herzlich eingeladen. Auf ein reges Interesse 

freut sich die Vorstandschaft. 

Förderverein Kindertagesstätte 

Kleinsteinhausen e.V. 

Jetzt wird‘s sportlich 

Wir möchten am Montag, 14.05.2012 ab 19.30 Uhr alle sportbegeisterten 

Eltern und Gemeindemitglieder in die Mehrzweckhalle zum 

Badmintonspielen einladen. 

Bitte in der Kita 06339-562 oder per mail foerderverein-kita-klsth@ 

online.de anmelden. 

Über euer Kommen freut sich der Förderverein. Nach Möglichkeit 

einen Schläger mitbringen.


Traditionelles Muttertagskonzert 

der schwarzen Husaren 

Der Musikverein „Schwarze Husaren Kleinsteinhausen“ absolviert am 

Sonntag, den 13.05.2012 um 18:00 Uhr sein alljährliches Muttertagskonzert. 

Unter dem routinierten Chefdirigenten Herrn Erich Gingrich 

werden gemäß dem Motto: „ Wenn es wirklich Liebe ist“…. wie z.B. 

„Higlights der Klassik, König der Löwen, City Treff, Trumpet Team und 

vieles mehr zum erstenmal dem werten Publikum zu Gehör gegeben. 

Das Jugendorchester eröffnet mit 5 Titeln. Der Musikverein Kleinsteinhausen 

hat für die Frauen im Publikum eine kleine Aufmerksamkeit 

und hofft auf eine gefüllte Halle. Einlass ab 17:00 Uhr. Eintritt ist frei. 

Seniorenkreis Kleinsteinhausen 

Der Seniorenkreis Kleinsteinhausen trifft sich am Mittwoch, den 16. 

Mai 2012 um 14:30 Uhr im Feuerwehrhaus zum gemütlichen Beisammensein. 

Mit musikalischen Grüßen werden uns Kinder von der Kita Kleinsteinhausen 

erfreuen. 

Tischtennisverein Mauschbach 

Vatertagswanderung - 17. Mai 2012, 09.00 Uhr DGH 

Kath. Gemeinde 

Unbefleckte Empfängnis Mariens 

Die Gottesdiensttermine finden Sie unter der Rubrik Großsteinhausen. 

An alle Riedelberger Landfrauen 

Die Wanderung vom Mittwoch, den 16.05.2012 muss leider verschoben 

werden auf Freitag, den 18.05.2012. Beginn der Wanderung ist 

um 17.00 Uhr, Treffpunkt am DGH in Riedelberg. Alle anderen die nicht 

mitwandern können, treffen sich ab 18.00 Uhr am DGH Riedelberg zur 

Weiterfahrt nach Dietrichingen. 

Prot. Pfarramt Nünschweiler 

Regionaler Gottesdienst an Christi Himmelfahrt 

Im Rahmen des neuen Projekts „Regionalisierung“ in unserer Landeskirche 

und im Dekanat, wird es an Christi Himmelfahrt zum ersten Mal 

einen gemeinsamen Gottesdienst unserer vier Regionalgemeinden 

Nünschweiler-Dellfeld, Höheischweiler-Höhmühlbach, Winzeln-Gersbach 

und Luthersbrunn geben. Miteinander feiern wir am Himmelfahrtstag, 

dem 17. Mai, um 10.30 Uhr einen Freiluftgottesdienst an 

der Prot. Kirche in Höheischweiler, Blumenstraße 1 (bei Regen innen). 

Nach dem Gottesdienst erwartet uns eine deftige Erbsensuppe zum 

Mittagessen. Treffpunkt für alle Wanderbegeisterten ist der Dorfplatz 

Nünschweiler, 09.15 Uhr zum gemeinsamen Abmarsch nach 

Höheischweiler. 

Fototermin 

Liebe Walshauser, am Samstag, dem 12.05.2012 findet um 13:30 Uhr 

unser Gemeindefototermin mit dem „Pfälzer Merkur“ statt. Zu diesem 

Anlass wollen wir uns „Am Dorfberg 2“ (vor dem Anwesen Sieber 

Gudrun) treffen. Um ein aussagekräftiges Bild zu erhalten, wird um 

eine rege Teilnahme gebeten. 

Gunther Veith, Ortsbürgermeister 


Mitgliederversammlung 

Bitte weiteren Text unter nichtamtlich Dellfeld nachlesen. 

Kath. Kirchengemeinde Wiesbach 

Maria Himmelfahrt mit Großbundenbach, 

Kleinbundenbach und Käshofen 

Freitag, 11.05.2012 

15:45 - 

16:45 Uhr Bürostunde im Pfarrheim 

18.45 Uhr hl. Messe; anschl. Maiandacht 

Samstag, 12.05.2012 

16.00 Uhr Kinderbibelnachmittag im Pfarrheim Wiesbach 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Wiesbach 

Sonntag, 13.05.2012 

09.00 Uhr hl. Messe in Martinshöhe 

10.30 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

Mittwoch, 16.05.2012 

17.00 - 

19.00 Uhr Bücherausleihe im Pfarrheim 

18.30 Uhr Bittprozession; anschl. Vorabendmesse zu Christi 

Himmelfahrt 


09.00 Uhr Hochamt in Martinshöhe 

10.30 Uhr Hochamt in Bechhofen 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372/1486, Fax: 06372/507699 

eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage:www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: montags von 15.00 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags 

von 09.00 - 12.00 Uhr 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 

1433. 


Die Prot. Kirchengemeinde in Rosenkopf, Krähenberg, Käshofen und 

Wiesbach lädt herzlich zu den nächsten Gottesdiensten ein am 

Sonntag, 13.05.2012 

10.00 Uhr in Wiesbach: Familiengottesdienst mit Tauferinnerung 

Christi Himmelfahrt, 17.05.2012 

10.00 Uhr in Krähenberg: Gottesdienst im Freien im Rahmen des 

Feuerwehrfestes 

Unsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.de. 

PWV-Wiesbach 

6. Planwanderung, Donnerstag 17. Mai 2012, Besuch des PWV-Waldfestes 

in Martinshöhe, Treffpunkt: 10.00 Uhr, Kindergarten Wiesbach, 

Wanderstrecke: ca. 14 km, Wanderführer: Michael und Regina Ludes 

Bestattermeister 

Bestattungs-Vorsorge


Direktvertrieb sucht 

MITARBEITER m/w 

Neu-/Quereinsteiger, Ü 50 

Weitere Infos unter: www.meine-karriere.eu 

BURKART 

roland Burkart 

tel. 0 63 36 / 56 25, Fax 99 33 73 

Internet: www.immobilien-burkart.de 

Finkenstr. 14, 66503 dellfeld 

Achtung Verkäufer und Vermieter! 

Wir suchen dringend für vorgemerkte kauf- und Mietinteressenten 

im raum Zweibrücken/Pirmasens und umgebung 

1-2 Familien-Häuser sowie Häuser u. Wohnungen zu mieten. 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf! 

Dellfeld Einfamilienhaus freistehend 

Wohnfl. ca. 100 m 2 , 6 Zimmer, Küche, Bad, Grundstück 750 m 2 , 

Öl-Heizung, Isofenster etc. sofort frei 85.000,- € VB 

Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 

Dachwohnung in Dellfeld zu vermieten 

3 Zimmer, EBK, Kamin, Bad, Garage, ca. 80 m 2 , 

frei zum 01.07.2012. 

Telefon: 0 63 36 / 15 21 

Wohnung gesucht in Contwig 

mit Balkon oder Terrasse, ca. 80 m 2 zu mieten. 

Telefon: 0 63 32 / 52 92 

Wohnung in Bechhofen 

2-3 ZKB, EBK, Gäste-WC, 60 m 2 , zentral gelegen, Keller, 

Carport, Terrasse, Parkettboden, ab sofort zu vermieten, 

Miete 300,- € + NK + 2 MM Kaution. Tel.: 06372/806691 

1-FH in Battweiler 

Bj. 1985, mit Einliegerwohnung, ca. 270 m 2 Wohnfläche, offener Kamin, 

5 Zimmer, Wohnküche, 3 Bäder, Partyraum, Teichanlage, 

Grundstück ca. 990 m 2 , mit Doppelgarage, zu verkaufen. 

Telefon: 0 63 37 / 99 57 47


DIENSTLEISTUNGSSERVICE 

Matthias Bossert 

Komplettbäder - Innenausbau - Trockenbau 

Fliesen - Platten - Mosaikleger 

Entkernungen - Kompl. Altbausanierung 

Wunschbäder incl. 3D Planung 

Qualität aus einer Hand 

Windhofstr. 19 D-66484 Battweiler 

Tel. 06337 / 209 506 Fax 209 / 526 Handy 0171 - 789 2498 

E-Mail: Dls-Bossert@gmx.de 

Gastro aufgepasst! 

Täglich Tiefpreise für (Abh.): Salate ab 4,- €, 

Spitzenspargel (Q 5 gepr., alle Sorten) auch geschält, Kartoffeln 

Quarta, 25 kg 6,50 €, Anabell 12,- €, Möhren 25 kg 3,- € 

Pfälzer Frucht, Hinterweidenthal 

Tel.: 06396/921747, früh und abends 06392/409432 

ZAUNBAU JANZEN 

Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner im Zaunbau 

Beratung vor Ort und Angebot KOSTENLOS 

� 06331/72 566-94 � janzen-zaunbau@gmx.de 

.

Zweibrücken-Land - 25 - Ausgabe 19/2012


�� 

� �� 

�� 

�� 

��


KOMMUNION? 

KONFIRMATION? 

Bei allen Gratulanten, 

die mich anlässlich meiner 

Kommunion 

mit vielen Aufmerksamkeiten bedachten, 

möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Anne Mustermann 

Musterhausen, im April 2012 

Ihre Anzeige online buchen: 

www.wittich.de/kkj 

...oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: 

anzeigen@wittich-foehren.de 

Telefon: 0 65 02 / 91 47-0 

Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/ 

Mitteilungsblatt zu verteilen? 

Dann informieren Sie sich dazu weiter unter: 

www.mvg-zeitungsvertrieb.de 

G 

TU 

C G! G 

T 

C G! 

ACH ACH CH CH 

ACHTUNG! 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 20 wegen 

CHRISTI HIMMELFAHRT, 17.05.12 

Sagen auch Sie 

...mit einer farbigen Anzeige 

in Ihrem Mitteilungsblatt! 

Wählen Sie in aller Ruhe ein Motiv 

aus unserem Familienkatalog 

oder entwerfen Sie selbst eine Anzeige 

w w w.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Montag, dem 

14.05. auf 

Freitag, 

den 11.05.2012 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung


Farbe macht 

gute Laune!!! 

www.germann-ps.de 

www.germann-ps.de 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Sichtschutz“ 

der Fa. Hornbach.

Büroleiter Walter Frey in den Ruhestand verabschiedet

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?