System 5 - Teufel
System 5 - Teufel
System 5 - Teufel
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung<br />
<strong>System</strong> 5<br />
Heimkino-Lautsprecher-Set mit THX Select 2-Komponenten<br />
5.1-Cinema Set · 5.1-Concert Set
2 · <strong>System</strong> 5<br />
Zur Kenntnisnahme<br />
Die Informationen in diesem Dokument können<br />
sich ohne vorherige Ankündigung ändern und<br />
stellen keinerlei Verpflichtung seitens der Lautsprecher<br />
<strong>Teufel</strong> GmbH dar.<br />
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der<br />
Lautsprecher <strong>Teufel</strong> GmbH darf kein Teil dieser<br />
Bedienungsanleitung vervielfältigt, in irgendeiner<br />
Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch,<br />
durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen<br />
übertragen werden.<br />
© Lautsprecher <strong>Teufel</strong> GmbH<br />
Version 1.0<br />
Oktober 2009<br />
Das THX Logo ist eine eingetragene Schutzmarke<br />
von THX Ltd in den USA und anderen Ländern. Alle<br />
Rechte vorbehalten.<br />
Warenzeichen<br />
® Alle Warenzeichen sind Eigentum Ihrer<br />
jeweiligen Eigner.<br />
Originalverpackung<br />
Wir empfehlen ein Aufbewahren der Verpackung,<br />
wenn Sie das achtwöchige Rückgaberecht in Anspruch<br />
nehmen wollen, denn wir können den Lautsprecher<br />
nur MIT ORIGINAL-VERPACKUNG zurücknehmen.<br />
Leerkartons sind nicht erhältlich!<br />
Kontakt<br />
Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie<br />
sich bitte an unseren Service:<br />
Lautsprecher <strong>Teufel</strong> GmbH<br />
Gewerbehof Bülowbogen · Bülowstraße 66<br />
10783 Berlin (Germany)<br />
Tel.: +49(30) - 30 09 300<br />
Fax:+49(30) - 30 09 30 30<br />
www.teufel.de<br />
Garantiebestimmungen<br />
12 Jahre Garantie für Lautsprecher und 2 Jahre<br />
Garantie für Endstufen und Elektronik ab Kaufdatum<br />
auf Material und Arbeitszeit, mit Ausnahme<br />
von Beschädigung aufgrund gebrauchswidriger<br />
Benutzung oder elektrischer oder mechanischer<br />
Überlastung. Als Garantiebeleg gilt das Original<br />
unserer Rechnung. Diese Garantie gilt ausschließlich<br />
für Lautsprecher, Endstufen und Elektronik,<br />
die von einem Endverbraucher zur privaten Nutzung<br />
von <strong>Teufel</strong> erworben wurden. Die Garantie<br />
gilt nicht für Lautsprecher, Endstufen und Elektronik,<br />
die durch einen anderen Händler an den<br />
Endverbraucher gelangen. Für Fremdprodukte<br />
gelten die Garantiebedingungen des jeweiligen<br />
Herstellers. Bei einem privaten Weiterverkauf von<br />
<strong>Teufel</strong>-Produkten kann die Garantie auf den Erwerber<br />
übertragen werden, solange der Original-<br />
Kaufbeleg mit übergeben wird.<br />
Rückgabe<br />
<strong>Teufel</strong> gewährt ein achtwöchiges Umtausch- bzw.<br />
Rückgaberecht mit Rückerstattung des gezahlten<br />
Kaufbetrages.<br />
Die Rückgabe einzelner Komponenten eines Sets<br />
ist nur zulässig, wenn diese Komponenten auch<br />
einzeln von Lautsprecher <strong>Teufel</strong> zum Kauf angeboten<br />
werden. Mit der Rückgabe einer oder einzelner<br />
Komponenten verfällt der Preisnachlass,<br />
den Lautsprecher <strong>Teufel</strong> auf alle Komponenten<br />
eines Sets im Rahmen des Setpreises gewährt.<br />
Der Kunde erhält deshalb für die zurückgegebenen<br />
Komponenten nur die Differenz erstattet,<br />
die zwischen dem Setpreis und dem Kaufpreis der<br />
Einzelteile besteht, die er behält. Im wirtschaftlichen<br />
Ergebnis steht der Kunde dann so, als ob er<br />
von Anfang an die bei ihm verbleibenden Komponenten<br />
zum Einzelpreis erworben hätte.<br />
Weitere Informationen zum Thema Rückgabe finden<br />
Sie auf dem Rückgabe-Formular, welches der<br />
Sendung beiliegt oder online im Support-Bereich<br />
unserer Website www.teufel.de<br />
Im Falle einer Rückgabe handeln Sie bitte nicht<br />
ohne vorherige Rücksprache mit Lautsprecher<br />
<strong>Teufel</strong>.<br />
Nur wenn Sie die Rückgabe vorher telefonisch<br />
anmelden und den Vorgang mit uns besprechen,<br />
können wir die Rücknahme bearbeiten<br />
und akzeptieren!<br />
Technische Daten<br />
Die technischen Daten finden Sie in der Produktbeschreibung<br />
auf unserer Homepage unter<br />
www.teufel.de
Inhalt · Einführung<br />
Inhaltsverzeichnis · Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3<br />
Auspacken · Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4<br />
Zubehör (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5<br />
Aufstellung der 5 .1-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6<br />
Aufstellung der 7 .1-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8<br />
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9<br />
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 10<br />
Bedienungselemente (Subwoofer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 11<br />
Probleme und Lösungen · Reinigung · Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 12<br />
Sehr geehrter Lautsprecher <strong>Teufel</strong>-Kunde,<br />
vielen Dank für den Kauf der Lautsprecher von<br />
der Firma Lautsprecher <strong>Teufel</strong>.<br />
Sie haben damit ein sehr leistungsstarkes<br />
Lautsprechersystem erworben, denn <strong>Teufel</strong><br />
Lautsprechersysteme sind mit hochwertigen<br />
Komponenten bestückt und sorgfältig gefertigt<br />
worden. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der<br />
Inbetriebnahme vollständig durch und bewahren<br />
Sie diese zur späteren Bezugnahme an einem<br />
sicheren Ort auf.<br />
Für weitere Fragen stehen Ihnen unsere Ingenieure<br />
unter Tel. +49 (30) 300 9 300 zur Verfügung –<br />
oder nutzen Sie das Email-Kontaktformular auf<br />
unserer Website www.teufel.de. Bitte halten Sie<br />
hierzu Ihre Rechnungsnummer bereit, damit<br />
wir Sie sogleich zuordnen und optimal betreuen<br />
können.<br />
BEVOR Sie uns im Falle einer Frage kontaktieren,<br />
lesen Sie bitte den Abschnitt »Probleme und<br />
Lösungen« auf Seite 12 dieser Bedienungsanleitung<br />
und besuchen Sie unsere Webpräsenz<br />
www.teufel.de, wo Sie im Bereich »FAQ/Support«<br />
Antworten auf viele Fragen finden.<br />
Beachten Sie bitte auch die beiliegenden Sicherheitshinweise<br />
und beginnen erst nach der Lektüre<br />
ebendieser, die Lautsprecherboxen einzusetzen.<br />
<strong>System</strong> 5 Concert Set 5 .1<br />
Bitte notieren Sie sich die auf einem Aufkleber am<br />
Karton befindliche Seriennummer zusammen mit<br />
der Rechnungsnummer hier:<br />
Meine RECHNUNGSNUMMER lautet:<br />
....................................................................................<br />
Meine SERIENNUMMER lautet:<br />
....................................................................................<br />
Diese Seriennummer und die Rechnungsnummer<br />
erleichtern uns im Servicefall eine zügige Bearbeitung<br />
Ihres Anliegens.<br />
Manual Version 1 .0<br />
· <strong>System</strong> 5<br />
3
Bitte prüfen Sie vorab die<br />
Vollständigkeit des <strong>System</strong>s<br />
Achtung:<br />
Mindestens innerhalb der<br />
achtwöchigen Rückgabefrist<br />
sollten die Kartons aufbewahrt<br />
werden, denn NUR bei einer<br />
Rücksendung der Ware in der gelieferten<br />
ORIGINALVERPACKUNG<br />
können wir den vollen Kaufpreis<br />
erstatten!<br />
4 · <strong>System</strong> 5<br />
Auspacken · Lieferumfang<br />
Auspacken<br />
Klappen Sie die Laschen der Kartonoberseite nach<br />
hinten, entnehmen Sie die Styroporteile und heben<br />
Sie den jeweiligen Lautsprecher vorsichtig<br />
aus dem Karton. Setzen Sie die beiliegenden Rahmen<br />
vorsichtig auf die Lautsprecherfront.<br />
Wir empfehlen, die Kartons nicht zu entsorgen,<br />
um im etwaigen späteren Service-Fall einen sicheren<br />
Transport zu gewährleisten.<br />
Das <strong>System</strong> 5 wird als Komplettset in zwei<br />
verschiedenen Konfigurationen ausgeliefert:<br />
5.1-Concert Set · 5.1-Cinema Set<br />
Diese Sets setzen sich aus drei verschiedenen<br />
Komponenten-Typen in jeweils unterschiedlicher<br />
Anzahl zusammen:<br />
Lieferumfang<br />
5.1-Concert Set:<br />
4 1 x S 5000 SW THX Select2 Subwoofer<br />
4 5 x S 500 FCR THX Select2 Lautsprecher<br />
4 1 x Netzstromkabel<br />
4 4 x Gummifüße für Subwoofer<br />
5.1-Cinema Set:<br />
4 1 x S 5000 SW THX Select2 Subwoofer<br />
4 3 x S 500 FCR THX Select2 Lautsprecher<br />
4 2 x S 50 D Lautsprecher<br />
4 1 x Netzstromkabel<br />
4 4 x Gummifüße für Subwoofer<br />
Zubehör<br />
Verbindungskabel, Wandhalter und Standfüße<br />
sind wegen der verschiedenen unterschiedlichen<br />
Kunden-Anforderungen nicht im Set enthalten.<br />
Sie erhalten jedoch passende Lautsprecher-<br />
Kabel, Subwoofer-Kabel, Halterungen und Standfüße<br />
direkt von uns.<br />
Sämtliche Zubehör-Optionen für das <strong>System</strong> 5<br />
finden Sie auf Seite 5 dieser Bedienungsanleitung.<br />
3S 5000 SW THX Select2<br />
3S 500 FCR THX Select2<br />
3S 50 D
Zubehör (optional)<br />
Optionales Zubehör für das<br />
<strong>System</strong> 5<br />
Für den Ausbau auf 7 .1<br />
Sie haben in unserem Webshop<br />
die Möglichkeit, weitere<br />
Lautsprecher für Ihr<br />
<strong>System</strong> 5 zu erwerben. Für<br />
einen 7.1 Aufbau werden<br />
entweder zwei S 500 FCR<br />
Satelliten oder zwei S 500<br />
D Dipol-Lautsprecher (nur paarweise erhältlich)<br />
benötigt.<br />
<strong>Teufel</strong> Lautsprecherkabel 2 x 2,5 mm 2<br />
Hochflexible Kupferlitze (650 Adern) mit durchsichtiger<br />
Ummantelung und Markierung für<br />
richtige Polung. Das 2 x<br />
2,5 mm 2 -Kabel kann bis zu<br />
einer Streckenlänge von 15<br />
Metern verwendet werden,<br />
bei längeren Kabelstrecken<br />
empfehlen wir das stärkere 2 x 4 mm 2 -Kabel. Auf<br />
vielfachen Kundenwunsch ist unser Kabel auf praxisnahe<br />
Längen vorkonfektioniert.<br />
<strong>Teufel</strong> Lautsprecherkabel 2 x 4 mm 2<br />
Hunderte feinster Kupferadern aus sauerstoffarmen<br />
Kupfer, geschützt durch eine dicke, flexible,<br />
transparente Kunststoffummantelung,<br />
die fast<br />
alles mitmacht, erlauben,<br />
dass die Signale des Verstärkers<br />
auch sauber – und<br />
unbeeinträchtigt durch die Verwendung zu enger<br />
Leitungsquerschnitte – bei den Lautsprecherboxen<br />
ankommen.<br />
<strong>Teufel</strong> NF-Mono-Cinchkabel<br />
Optimale Verbindung zwischen aktiven Subwoofern<br />
und AV-Receiver/<br />
Verstärker, durch Abschirmung<br />
gegen Störeinflüsse<br />
anderer Quellen geschützt.<br />
Stabile vergoldete Stecker<br />
sorgen für sicheren Kontakt.<br />
Das Kabel gibt es in abgestuften Längen.<br />
Y-Adapter<br />
1 x Stecker auf 2 x Buchse.<br />
Ermöglicht die Weitergabe<br />
der Tieftonfrequenzen vom<br />
AV-Receiver an zwei Subwoofer<br />
gleichzeitig.<br />
<strong>Teufel</strong> Standfuß AC 4002 SP<br />
Neu entwickelter Standfuß, ideal<br />
mit dem <strong>System</strong> 5 zu kombinieren.*<br />
Sichere Befestigung durch<br />
das bewährte <strong>Teufel</strong>-Konstruktionsprinzip<br />
(Fixierung am Boxenboden<br />
durch Stopfschraube) und<br />
integriertem Kabelkanal für den<br />
Lautsprecher. Passend für das<br />
Modell S 500 FCR (nicht S 50 D!)<br />
– denn Dipole erfordern Wandbefestigung!<br />
<strong>Teufel</strong> Bananenstecker<br />
Diese hochwertigen <strong>Teufel</strong> Allroundstecker<br />
ermöglichen einen<br />
sicheren Anschluss Ihrer<br />
Lautsprecher an Verstärker<br />
oder Receiver. Eine stabile<br />
Schraubklemme hat alle<br />
Kabel mit einem Durchmesser<br />
von bis zu 6 mm fest im<br />
Griff. Lieferung paarweise, jeweils ein Stecker rot<br />
und ein Stecker schwarz markiert. Für das <strong>System</strong><br />
5 benötigen Sie 10 Stück.<br />
Wandhalterung <strong>Teufel</strong> L-<br />
Lock<br />
Eigens von <strong>Teufel</strong> entwickelter,<br />
universell einsetzbarer<br />
Wandhalter. Ideal<br />
kombinierbar mit den S 50 D,<br />
um die Box horizontal zusätzlich<br />
zu schwenken.<br />
Hinweis<br />
* Bitte beachten Sie, dass die S<br />
500 FCR ihre THX Select2 Lizenz<br />
auf Basis einer Wandmontage<br />
erhalten haben. Der Betrieb<br />
auf Standfüßen ist allerdings<br />
ebenfalls ohne größere Einbußen<br />
in der Audioqualität möglich.<br />
Sämtliches optionales<br />
Zubehör können Sie bei Bedarf<br />
z.B. einfach in unserem<br />
Zubehörbereich im Internet<br />
bestellen:<br />
www.teufel.de<br />
· <strong>System</strong> 5<br />
5
Achtung<br />
Laut THX-Anforderungsprofil<br />
wurden die Lautsprecher so<br />
konzipiert, dass sie ihre optimale<br />
Wiedergabequalität erreichen,<br />
wenn sie MIT Abdeckungen<br />
eingesetzt werden. Bei einer<br />
Wiedergabe OHNE Abdeckung<br />
kann ein unausgeglichener<br />
Frequenzgang mit verstärkter<br />
Höhenwiedergabe die Folge<br />
sein, weswegen wir von dieser<br />
Betriebsart abraten.<br />
Hinweis<br />
** Eine Montage der FCR-<br />
Satelliten auf Standfüßen ist<br />
möglich. Wir empfehlen allerdings<br />
eine Wandmontage oder<br />
Regalaufstellung für die S 500<br />
FCR Lautsprecher, da auch die<br />
Vergabe der THX Select2 Lizenz<br />
auf Basis einer Wandmontage<br />
erfolgt ist.<br />
***Weitere Rear-Aufstellungsvarianten<br />
finden Sie auf<br />
Seite 7 ĕ<br />
6 · <strong>System</strong> 5<br />
Technische Aufstellung Beschreibung der 5 .2-Konfiguration unf Bedienungsanleitung<br />
Allgemeine Hinweise zur Aufstellung<br />
Aufgrund seines eleganten Designs ist es leicht,<br />
ein <strong>Teufel</strong> <strong>System</strong> 5 harmonisch in Ihr Wohnzimmer<br />
zu integrieren. Dennoch gilt es, gerade im<br />
Heimkino-Bereich, einige Aufstellungskriterien<br />
zu beachten, um das Optimum an Klang aus dem<br />
<strong>Teufel</strong>-Lautsprecher-Set herauszuholen.<br />
Bei einem Heimkino-<strong>System</strong> ist es empfehlenswert,<br />
sich auf den wirklich genutzten Bereich –<br />
also den Raum(abschnitt) wo TV und Sitzgelegenheit<br />
sich befinden – zu konzentrieren. Hilfreich ist<br />
eine, vom Hörplatz aus gesehen, möglichst zentrale<br />
Positionierung des Bildschirms.<br />
Die von uns empfohlenen Aufstellungshinweise<br />
(auf den folgenden Seiten) stellen jeweils das Optimum<br />
für eine perfekte Mehrkanalwiedergabe in<br />
Ihrem Heim dar. Nicht immer erlauben der Raum,<br />
der Partner oder die Einrichtung eine derart<br />
optimale Platzierung. Versuchen Sie, soweit wie<br />
möglich die Vorgaben zu erfüllen. Moderne AV-<br />
Receiver bieten vielfältige Möglichkeiten, etwaige<br />
Abstriche in der Aufstellung elektronisch zu kompensieren.<br />
Generell gilt sowieso die Regel:<br />
Stets können Sie auf Basis unserer Empfehlungen<br />
experimentieren, was in Ihren Räumlichkeiten<br />
akustisch und optisch am besten funktioniert.<br />
Lassen Sie Ihre Ohren (und Augen) entscheiden!<br />
Center<br />
Da der Center die Dialoge der Schauspieler wiedergibt,<br />
muss der Lautsprecher gegenüber der<br />
zentralen Hörposition möglichst mittig unter<br />
oder über dem TV/Bildschirm positioniert werden.<br />
Ein leichtes Ausrichten durch An-/Abwinkeln<br />
zum Hörer hin ist empfehlenswert, wenn der<br />
S 500 FCR** in einer Höhe unter 40 Zentimeter<br />
und über 1,20 Meter aufgestellt wurde.<br />
Front<br />
Die Frontlautsprecher werden in alter Stereo-<br />
Tradition (Entfernung zum Hörer = Entfernung<br />
zwischen linker und rechter Box) neben dem TV/<br />
Bildschirm in gleichem Abstand links und rechts<br />
aufgestellt oder mit Hilfe der rückwärtigen Halterungen<br />
an der Wand befestigt. Die <strong>Teufel</strong>-Satelliten<br />
S 500 FCR haben im Boden eine M6-Stopfschraube<br />
integriert. Diese Stopfschraube dient<br />
unter anderem zur Fixierung der Standfüße.**<br />
Hier bietet sich beispielsweise der Universalstandfuß<br />
AC 4002 SP an. Der Einsatz der Standfüße<br />
gewährleistet automatisch eine optimale Wiedergabehöhe<br />
der Satellitenboxen. Bei Wand- oder<br />
Regalplatzierung gilt: die Aufstell-Höhen sollten<br />
zwischen 40 Zentimeter und 1,20 Meter gewählt<br />
werden. Müssen die Werte außerhalb der Emp-<br />
fehlung liegen, können Sie die Frontlautsprecher<br />
auch leicht zum Hörplatz hin an- oder abwinkeln.<br />
Wichtig ist, dass sich Center und Frontlautsprecher<br />
in etwa auf einer Geraden, eventuell auch auf<br />
einem leicht zum Fernseher gewölbten Kreisbogen<br />
befinden. Aufgrund von Laufzeitunterschieden<br />
kann sonst die Homogenität der Abbildung<br />
leiden.<br />
So aufgestellt können die Boxen ihr volles Klangpotential<br />
abrufen.<br />
Front<br />
1/3<br />
SW<br />
Center<br />
Front<br />
Subwoofer<br />
Der Standort des Subwoofers ist bei einer empfohlenen<br />
Trennfrequenz von 80 Hz frei wählbar<br />
und beeinflusst die übrigen Lautsprecher nicht.<br />
Ideal ist eine Platzierung innerhalb der geraden<br />
Strecke zwischen den beiden Front-Satelliten. Sie<br />
können aber auch jeden Ort im Raum ausprobieren.<br />
Für die Funktionalität der (Downfire-)Subwoofer<br />
ist es unabdingbar, diese ausschließlich mit<br />
den mitgelieferten Gummifüßen zu betreiben!<br />
Legen Sie den Subwoofer zur Montage der Füße,<br />
mit der Seite auf eine weiche Unterlage (beispielsweise<br />
eine Decke), um Schäden oder Kratzer am<br />
Subwoofer selbst oder am Untergrund zu vermeiden.<br />
Sie können dann bequem unter Zuhilfenahme<br />
eines passenden Kreuzschlitz-Schraubenziehers<br />
die beiliegenden Schrauben verwenden, um die<br />
Gummifüße auf Höhe der vorgebohrten Löcher<br />
mit der Subwooferunterseite zu verschrauben.<br />
Rear (Cinema Set)<br />
Für das <strong>System</strong> 5 gilt: Als rückwärtige Boxen sind<br />
in jedem Fall die S 50 D-Dipole zu verwenden. Die S<br />
500 FCR dienen als Front und Center-Speaker. Die<br />
Dipole sind mit »right« (rechts) und »left« (links)<br />
gekennzeichnet und sollten, um ein optimales Hörerlebnis<br />
zu ermöglichen, auch entsprechend zum<br />
Hörplatz angebracht werden.***
Technische Aufstellung Beschreibung der 5 .1-Konfiguration unf Bedienungsanleitung<br />
Rear (Side) Aufstellungsvariante A Cinema Set<br />
Die S 50 D-Dipole sollten am besten seitlich vom<br />
Hörplatz in einer Höhe von 1,40 bis 2,10 Metern<br />
montiert werden. Die <strong>Teufel</strong>-Dipole haben bereits<br />
eine geeignete Wandhalterung integriert. Die<br />
Dipole strahlen dann sowohl nach vorn (Richtung<br />
TV/Bildschirm) und als auch nach hinten (Richtung<br />
Raum-Rückwand) ab, so dass am Hörplatz<br />
kein direkter Schall zu hören ist, sondern nur<br />
die Reflektionen der Wand. Der Abstand der nach<br />
hinten strahlenden Dipol-Seite zur Rückwand des<br />
Raumes sollte mindestens 10 Zentimeter betragen.<br />
Rear Aufstellungsvariante B Cinema Set<br />
Die Dipole können Sie alternativ mit einer Wandhalterung<br />
auch hinter Ihrer Sitzposition in einer<br />
Höhe von 1,40 bis 2,10 Meter anbringen. Wir empfehlen,<br />
die S 50 D mit Hilfe der passenden, optional<br />
erhältlichen Wandhalterung L-Lock-Winkel<br />
drehbar zu montieren und dann schräg etwa im<br />
45 Grad-Winkel mit der einen Lautsprecherchassis-bestückten<br />
Seite zur Rückwand und der anderen<br />
Lautsprecherchassis-bestückten Seite zur<br />
Seitenwand hin auszurichten. Dadurch reflektieren<br />
die Dipole an der Rück- und Seitenwand und<br />
erzeugen die gewünschte Diffusität. Der Abstand<br />
der Vorderseite des Dipols zur Raumseitenwand<br />
sollte mindestens 10 Zentimeter betragen.<br />
Rear Aufstellungsvariante C Concert Set<br />
Beim Aufbau des Concert Sets mit fünf direktstrahlenden<br />
S 500 FCR-Satelliten sind die rückwärtigen<br />
Boxen links und rechts vom Hörplatz<br />
aufzustellen – idealerweise auf gleicher Höhe,<br />
z.B. im Regal oder optimal an der Wnad. Wenn die<br />
Boxen sehr viel höher oder tiefer angebracht werden<br />
müssen, kann ein Ausrichten auf den Hörplatz<br />
sinnvoll sein. Hierzu nutzen Sie bei Wandanbringung<br />
am besten den Wandhalter Multilock. Empfehlenswert<br />
ist es beim Betrieb der S 500 FCR,<br />
dass die Entfernung der Rear-Speaker zum Hörplatz<br />
1,00 Meter überschreitet. Wenn Sie aber<br />
näher sitzen (müssen), sorgen Sie bitte dafür, dass<br />
die Frontseite der Box Sie nicht direkt anstrahlt,<br />
sondern durch Anwinkeln des Lautsprechers dieser<br />
eher in den Raum, zum TV/Bildschirm hin ausgerichtet<br />
wird.<br />
Front<br />
Rear<br />
Front<br />
Front<br />
Rear<br />
SW<br />
SW<br />
Rear<br />
SW<br />
Center<br />
Center<br />
Center<br />
Rear<br />
Front<br />
Rear<br />
Front<br />
Front<br />
Rear<br />
Wir empfehlen,<br />
die Rear-Lautsprecher im<br />
hinteren grauen Bereich zu<br />
platzieren.<br />
· <strong>System</strong> 5<br />
7
Beispiel eines <strong>System</strong> 5 5.1<br />
Cinema Sets mit zwei zusätzlichen<br />
S 500 FCR Lautsprechern<br />
zum Upgrade auf eine<br />
7.1 Konfiguration.<br />
Wir empfehlen, die Rear-Lautsprecher<br />
im hinteren grauen<br />
Bereich zu platzieren (auch<br />
falls die Dipol-Lautsprecher S<br />
500 D verwendet werden).<br />
8 · <strong>System</strong> 5<br />
Technische Aufstellung Beschreibung der 7 .1-Konfiguration unf Bedienungsanleitung<br />
Wenn Sie zusätzlich zum <strong>System</strong> 5 5.1-Set noch<br />
zwei weitere kompatible Satellitenlautsprecher<br />
(siehe Seite 7 dieser Anleitung) erworben haben,<br />
können Sie auch einen 7.1-AV-Receiver in seiner<br />
kompletten Leistungsfähigkeit nutzen und ein<br />
7.1-Heimkino-<strong>System</strong> installieren.<br />
Front · Center · Subwoofer · Rear (Side)<br />
Die Aufstellung dieser Boxen erfolgt analog der<br />
eines 5.1-Sets. Bitte lesen Sie die Beschreibung<br />
»Aufstellung der 5.1-Konfiguration« auf den vorherigen<br />
beiden Seite dieser Anleitung.<br />
Rear-Center<br />
Die ideale Platzierung eines 7.1-<strong>System</strong>s geht davon<br />
aus, dass die rückwärtigen Effekt-Lautsprecher<br />
(Rear-Side) an der Seitenwand neben dem<br />
Hörplatz angebracht werden, die Rear-Center-<br />
Boxen hingegen an der Rückwand; stets in einer<br />
Höhe von 1,40 – 2,10 Meter.<br />
Front<br />
Rear<br />
SW<br />
Center<br />
Bei einer sehr kurzen Entfernung (unter<br />
1,00 Meter) zum Hörplatz wählen Sie lieber<br />
die Dipole S 50 D anstelle der Direktstrahler<br />
S 500 FCR als Rearcenter; ergänzen Sie in diesem<br />
Fall ein »5.1-Cinema-Set« mit zwei weiteren Dipolen<br />
S 500 D.<br />
Für eine 7.1-Aufstellung gilt: wenn man sich die<br />
Aufstellung grafisch vorstellt und die vier rückwärtig<br />
eingesetzten Lautsprecher untereinander<br />
mit Linien verbindet, ergibt sich idealerweise ein<br />
gleichschenkliges Trapez. Jeder Schenkel sollte<br />
eine Länge von über 1,00 Meter haben. Sobald<br />
die Schenkel unterschiedliche Längen aufweisen<br />
oder die vier Rear-Lautsprecher verschieden hoch<br />
aufgestellt sind, kann man diese Asymmetrien<br />
durch die Eingabe der Entfernungen der einzelnen<br />
Lautsprecher im Lautsprecher-Management<br />
(»Speaker-Setup«) des AV Receivers/Verstärkers<br />
ausgleichen.<br />
Rear<br />
Front
Technische Anschluss Beschreibung unf Bedienungsanleitung<br />
Das <strong>System</strong> 5 in 5.1-Konfiguration mit aktivem<br />
Subwoofer kann an jeden gängigen Dolby Digital/DTS<br />
5.1/6.1/7.1-AV/Receiver-Verstärker angeschlossen<br />
werden. Bei einem 6.1/7.1-Receiver<br />
belegen Sie dessen Rear-Center-Buchse(n) nicht.<br />
Für eine vollständigen Ausnutzung des gesamten<br />
Leistungsvermögens eines 7.1-Receivers benötigen<br />
Sie weitere Lautsprecher (siehe Seite 5).<br />
Nutzen Sie zwei davon für einen 7.1-Aufbau. Eine<br />
weitere Möglichkeit ist die Verwendung von zwei<br />
S 500 D Dipol-Lautsprechern (ebenfalls für den<br />
7.1-Betrieb).<br />
Schließen Sie bei einem 5.1-Receiver die Front-,<br />
Center- und Rear-Lautsprecher gemäß der Zeichnungen<br />
an.<br />
1. Verbinden Sie den »Line In«-Eingang des Subwoofers<br />
per Mono-Cinch-Kabel mit dem »Sub<br />
Out« (oder ähnlich benannten) Ausgang Ihres AV-<br />
Receivers.<br />
Front-, Center- und Rear-Lautsprecher<br />
AV-Receiver<br />
Lautsprecher-Ausgang<br />
�S ��� ��� �S ��� ��� ������������������<br />
�S ��� ���<br />
������<br />
������������<br />
�����<br />
���������<br />
�������������<br />
���� ��<br />
���� ���<br />
� ���� �� � ���� ��<br />
���������������<br />
�������<br />
�<br />
�<br />
�����������<br />
�����<br />
������������<br />
�����<br />
�����������<br />
������������������������������������<br />
����������<br />
����<br />
���� ��<br />
������<br />
� ���<br />
�����������������<br />
������������ �<br />
�<br />
�����������<br />
����<br />
������<br />
������������<br />
������<br />
�S ��� � �S ��� �<br />
�����<br />
������������<br />
������<br />
<strong>Teufel</strong><br />
Anschlussfeld<br />
Abb. 1: Anschluss eines Lautsprechers S 500 FCR / S 50 D<br />
Um den Subwoofer mit dem AV-Receiver zu verbinden, haben Sie folgende Möglichkeiten:<br />
Abb. 2a: Anschluss der Lautsprecher an einen AV-Surround-<br />
Receiver am Beispiel eines 5.1 Cinema-Sets bei durchgeschliffenem<br />
Subwoofersignal.<br />
0<br />
Belastbarkeit<br />
Bitte beachten Sie, dass die<br />
Angaben zur Belastbarkeit der<br />
Satelliten-Lautsprecher sich<br />
ausschließlich auf eine Verwendung<br />
mit einem AV-Receiver<br />
beziehen, der durch eine interne<br />
Filterung die Satelliten vor der<br />
intensiveren Beanspruchung<br />
durch tieffrequente Signale<br />
bewahrt.<br />
Wichtig!<br />
Bei einer 7.1- Konfiguration<br />
werden zusätzlich die beiden<br />
Rear-Center L/R an die Lautsprecherausgänge<br />
Rear-Center L/R<br />
des 7.1-Receivers angeschlossen.<br />
· <strong>System</strong> 5<br />
9
Belastbarkeit<br />
Bitte beachten Sie, dass die<br />
Angaben zur Belastbarkeit der<br />
Satelliten-Lautsprecher sich<br />
ausschließlich auf eine Verwendung<br />
mit einem AV-Receiver<br />
beziehen, der durch eine interne<br />
Filterung die Satelliten vor der<br />
intensiveren Beanspruchung<br />
durch tieffrequente Signale<br />
bewahrt.<br />
10 · <strong>System</strong> 5<br />
Technische Einstellungen Beschreibung unf Bedienungsanleitung<br />
Einstellung Subwoofer<br />
Moderne AV-Receiver stellen den Subwoofer Pegel<br />
und die Subwoofer-Phase im Rahmen der Entfernungsjustage<br />
des Subwoofers vom Hörplatz<br />
während des »Speaker Setup«-Programms korrekt<br />
ein - insofern ist der Phasenwahlschalter am<br />
Subwoofer selbst in Position »0 Grad« zu belassen,<br />
während der Volumenregler auf »THX« steht.<br />
Bei älteren AV-Receivern oder Geräten ohne die<br />
Möglichkeit einer Entfernungseinstellung des<br />
Subwoofers gilt:<br />
Mit dem Phasenschalter können Sie den Subwoofer<br />
so an die Satelliten anpassen, dass im<br />
Bereich der Übergangsfrequenz die Membranen<br />
der Lautsprecher in die gleiche Richtung schwingen.<br />
Ist die Phase falsch eingestellt, kommt es zu<br />
Bassabschwächungen bzw. -auslöschungen. Bei<br />
einer Subwooferposition zwischen den Frontlautsprechern<br />
empfehlen wir »0°«, bei einer<br />
Position in der Nähe des Hörplatzes »180°«. Bei<br />
einer anderen Position der Subwoofer kann die<br />
Einstellung »180°« eine verminderte Basswiedergabe<br />
ausgleichen. Stellen Sie dann die Phase<br />
jeweils so ein, dass die Basswiedergabe am stärksten<br />
ist.<br />
Die Lautstärke-Einstellung der Subwoofer wird<br />
bei Musikwiedergabe im Vergleich zum Heimkinoton<br />
je nach Aufnahmequalität und Abmischung<br />
geringfügig abweichend sein. Während<br />
bei effektstarken DVDs häufig ein massiver Tiefton-Anteil<br />
vorherrscht, ist im Musikbereich teilweise<br />
nicht der gewünschte Pegel zu vernehmen<br />
(insbesondere wenn das Set auf optimale DVD-<br />
Wiedergabe hin eingestellt worden ist). Hier ist<br />
vor allem der eigene Geschmack für das beste<br />
Kompromissverhältnis zwischen beiden Quellen<br />
ausschlaggebend.<br />
Einstellung AV-Receiver/Verstärker<br />
Wählen Sie für Ihr <strong>System</strong> <strong>System</strong> 5 mit Aktiv-<br />
Subwoofer S 5000 SW im Bass-Management/<br />
Lautsprecher-Management (»Speaker Setup«) des<br />
AV-Receivers für die Satelliten die Einstellung<br />
»small« oder »normal« (nicht »large«) – dadurch<br />
wird garantiert, dass die Satelliten voll belastet<br />
werden können und der Subwoofer und die Frontlautsprecher<br />
perfekt miteinander harmonieren.<br />
Der Subwoofer muss im Bass-Management/<br />
Lautsprecher-Management (»Speaker Setup«) des<br />
Receivers auf »On« stehen. Die passende dort einzustellende<br />
Übergangsfrequenz für das <strong>System</strong> 5<br />
liegt bei 80 Hz. Ebenfalls möglich sind 100 Hz.
Technische Bedienungselemente Beschreibung Subwoofer unf Bedienungsanleitung<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� Line In<br />
Schließen Sie hier ein Mono-Cinch-Kabel an,<br />
vom Sub Out des Receivers kommend.<br />
� Line Out<br />
Hier können Sie, falls Sie auf einen Y-Adapter verzichten,<br />
den zweiten Subwoofer verbinden.<br />
� Einschaltautomatik<br />
In der Stellung ON ist der Subwoofer permanent<br />
eingeschaltet. Stellen Sie den Schalter auf AUTO,<br />
schaltet sich der Subwoofer automatisch ein,<br />
wenn er ein Signal erhält. Er schaltet sich ohne<br />
Signal nach ca. 20 Minuten aus.<br />
� Volume<br />
Mit dem Volumeregler stellen Sie die Lautstärke<br />
des Subwoofers ein. Wir empfehlen, den Regler auf<br />
die mit »THX« markierte Position einzustellen.<br />
� Phase<br />
Hier stellen Sie die Phase des Subwoofers im Verhältnis<br />
zu Ihren Front- und Centerlautsprechern<br />
ein. Liegt der Aufstellungsort der Subwoofer<br />
so, wie in der Zeichnung auf Seite 6 abgebildet,<br />
stellen Sie die Phase auf 0°, sonst auf 180°.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� Spannungsumschalter<br />
Dieser Umschalter dient der Anpassung an die<br />
lokalen Spannungsverhältnisse. Er darf NICHT in<br />
einer anderen Position als der ortsüblichen Spannungswerte<br />
eingestellt sein. In Deutschland z.B.<br />
ist die Stellung 220 – 240V korrekt.<br />
� Netzstromanschluss<br />
Schließen Sie hier das mitgelieferte und für Ihre<br />
Netzspannung passende Stromkabel an.<br />
� Sicherung<br />
Hier finden Sie die Netzsicherung. Tauschen Sie<br />
die Sicherung unter Zuhilfenahme eines geeigneten<br />
Schraubendrehers (siehe Abbildung auf<br />
Seite 12) falls nötig gegen eine gleichwertige aus.<br />
Wechseln Sie die Sicherung ausschließlich<br />
dann, wenn der Subwoofer komplett vom<br />
Stromnetz getrennt ist! Andernfalls besteht<br />
Lebensgefahr!<br />
� Power<br />
In der Stellung OFF ist der Subwoofer ausgeschaltet,<br />
steht er auf ON, ist er eingeschaltet.<br />
Zeichenerklärung<br />
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze<br />
in einem gleichseitigen<br />
Dreieck weist den Benutzer<br />
auf das Vorhandensein einer<br />
nicht isolierten gefährlichen<br />
elektrischen Spannung<br />
innerhalb des <strong>System</strong>gehäuses<br />
hin, so dass die Gefahr von<br />
Stromschlägen besteht.<br />
Das Ausrufezeichen in einem<br />
gleichseitigen Dreieck, wie es<br />
am Gerät angebracht<br />
ist, soll den Benutzer auf<br />
wichtige Bedienungs- und<br />
Wartungsanweisungen<br />
aufmerksam machen.<br />
Dieses Produkt entspricht<br />
den Richtlinien des Rates der<br />
europäischen Gemeinschaft<br />
2004/108/EC und 2006/95/EC.<br />
Das auf den Typenschildern bzw.<br />
Endstufen unserer Produkte<br />
aufgedruckte Mülltonnen-Symbol<br />
besagt, dass Lautsprecher<br />
<strong>Teufel</strong> die vorschriftsmäßige<br />
Entsorgung dieser Lautsprecher<br />
und Subwoofer nach dem Elektro-<br />
und Elektronikgerätegesetz<br />
sicherstellt.<br />
Dieses Produkt entspricht laut<br />
Normen DIN EN 61140 (VDE<br />
0140-1) und IEC 60417 der<br />
Schutzklasse II und benötigt<br />
zum Betrieb keinen Schutzkontaktstecker,<br />
sondern lediglich<br />
den beiliegenden Konturenstecker<br />
(2-polig). Das Gehäuse<br />
ist mit einer verstärkten oder<br />
doppelten Isolierung gegen<br />
Stromschlag versehen.<br />
Hinweis:<br />
Die Trennvorrichtung dieses<br />
Gerätes ist der Netzstecker, diese<br />
Trennvorrichtung muss ohne<br />
Schwierigkeiten zugänglich sein.<br />
· <strong>System</strong> 5<br />
11
12 · <strong>System</strong> 5<br />
Technische Probleme und Beschreibung Lösungen · Reinigung unf Bedienungsanleitung<br />
· Technische Daten<br />
Der Subwoofer spielt nicht<br />
Leuchtet die Power-Lampe<br />
auf der Vorderseite nicht,<br />
tauschen Sie bitte die Sicherung<br />
aus (siehe Seite 11,<br />
Position �).<br />
Leuchtet die Power-Lampe<br />
auf der Vorderseite, drehen<br />
Sie den Volumeregler (Seite 11, Position �) auf<br />
»Min«, ziehen das Subwoofer-Cinchkabel am Verstärker<br />
ab, drehen Volume vorsichtig hoch und<br />
berühren den Cinchheißleiter des Cinch-Kabels<br />
(innen) mit dem Finger. Ist nun ein Brummen oder<br />
Knacken zu hören, liegt der Fehler beim Verstärker<br />
oder seinen Einstellungen. Bleibt der Subwoofer<br />
in beiden Fällen stumm, wenden Sie sich bitte<br />
an unseren Service.<br />
Der Subwoofer brummt<br />
Diese Brummgeräusche können durch angeschlossene<br />
Geräte oder Störungen im Stromnetz<br />
hervorgerufen werden. Meist hat das übermäßige<br />
Brummen eine der folgenden Ursachen:<br />
1 . Der Woofer ist an einem anderen Stromkreis<br />
als die restliche Anlage angeschlossen. Stellen<br />
Sie sicher, dass alle zusammengeschalteten<br />
Geräte (ggf. einschließlich PC) an einem Stromkreis<br />
bzw. einer Steckdose angeschlossen sind.<br />
2 . Die an die Anlage oder das TV-Gerät angeschlossene<br />
Antenne hat ein anderes Massepotenzial<br />
als die Steckdose. Zum Testen ziehen Sie<br />
Reinigung<br />
Um möglichst lange Freude an Ihrem Produkt von<br />
Lautsprecher <strong>Teufel</strong> zu haben, beachten Sie bitte<br />
die folgenden Tipps:<br />
Setzen Sie die Gehäuse nicht direktem Sonnenlicht<br />
aus. Vermeiden Sie extreme Temperaturunterschiede<br />
und schützen Sie Ihre Lautsprecher<br />
vor Feuchtigkeit. Zum Reinigen der Lautsprecherbox<br />
benutzen Sie ausschließlich leicht angefeuchtete<br />
oder trockene Lappen. Alkoholhaltige<br />
Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service:<br />
Lautsprecher <strong>Teufel</strong> GmbH<br />
Gewerbehof Bülowbogen · Bülowstraße 66<br />
10783 Berlin (Germany)<br />
einfach alle Antennenkabel aus der Wandsteckdose.<br />
Ist dann das Brummen nicht mehr zu<br />
hören, benötigen Sie ein sogenanntes Mantelstromfilter,<br />
das in Elektronik-Fachmärkten erhältlich<br />
ist. Es wird zwischen Antennen-Steckdose<br />
und TV-Gerät bzw. Receiver gesteckt.<br />
3 . Ein separat zu erwerbendes Netzfilter an welches<br />
alle verwendeten Geräte angeschlossen<br />
werden müssen kann bei der Eliminierung des<br />
Brummens nützlich sein. Bitte vereinbaren Sie<br />
ein Rückgaberecht des Filters, falls es nicht zu<br />
positiven Ergebnissen führt.<br />
4 . Gelegentlich hat sich eine verwendete Mehrfachsteckdose<br />
als verantwortlich für das Erzeugen<br />
einer Brummstörung erwiesen. Verzichten<br />
Sie probeweise auf eine solche Mehrfachsteckdose<br />
und verbinden den Netzstecker des Subwoofers<br />
direkt mit einer Wandsteckdose.<br />
5 . Sie können auch versuchen, den Netzstecker<br />
einmal zu drehen und andersherum in die<br />
Steckdose zu stecken.<br />
6 . Um das Brummen genauer zu lokalisieren, ist<br />
zu prüfen, ob sich der Subwoofer mit einer anderen<br />
Stromversorgung in einem anderen Zimmer<br />
(z.B. mittels Verlängerungsschnur) brummfrei<br />
verhält. Weiterhin ist die Cinch-Verbindung<br />
von Subwoofer zum Receiver probeweise zu<br />
trennen, um einen Einfluss der angeschlossenen<br />
Komponenten auszuschließen.<br />
und scheuernde Mittel sind zu vermeiden. Die<br />
Membran sollten Sie sehr vorsichtig mit einem<br />
trockenen Tuch entstauben.<br />
Tel.: +49(30) 30 09 30 0<br />
Fax: +49(30) 30 09 30 30<br />
www.teufel.de<br />
Alle Angaben ohne Gewähr. Technische<br />
Änderungen, Tippfehler und Irrtum<br />
vorbehalten.