Landesverband Baden-Württemberg - Deutscher Böhmerwaldbund eV

<strong>Landesverband</strong> <strong>Baden</strong>-<strong>Württemberg</strong><br />

Die Landeshauptversammlung der Landesgruppe<br />

<strong>Baden</strong>-<strong>Württemberg</strong> mit Neuwahlen<br />

findet am 28.4. im Vereinsheim der Böhmerwäldler<br />

in Aalen statt. Oswald Sonnberger<br />

Bundestreffen der Böhmerwäldler vom 27. bis<br />

29.07.2006 in der Patenstadt Passau<br />

Achtung Aussteller in Passau beim Bundestreffen.<br />

Bitte Bedarf an Tischen und Stellwänden bis<br />

Ende Februar melden an: Gustl Riedl, Ahornweg<br />

11, 72663 Großbettlingen, Tel.: 07022/<br />

44541. Frauenarbeitskreise <strong>Baden</strong>-<strong>Württemberg</strong>,<br />

Helga Mühleisen, Eberhardstr. 4, 72622 Nürtingen,<br />

Tel.: 07022/34192.<br />

DBB-Frauenarbeitskreis<br />

In Greding findet jedes Jahr am 1. September-<br />

Wochenende ein Trachtenmarkt statt, veranstaltet<br />

vom Bayr. Landesverein für Heimatpflege,<br />

Bezirk Mittelfranken. Auch unsere Trachten sind<br />

dort gerne gesehen. Früher richteten Olga Hartmetz-Sager<br />

und Erika Weinert das Standl. Jetzt<br />

waren es das Ehepaar Erika und Walter Weinert<br />

und Friedl u. Gerhard Vobis halfen mit. Informiert<br />

wurde über die Trachtennähwochen, über<br />

die in den letzten Jahren erarbeiteten Frauentrachten,<br />

Metzgertaschen, Muster zum Smoken<br />

und Strümpfestricken. Viel Interesse fand auch<br />

unser Christbaumschmuck<br />

und unsere gekratzten Ostereier.<br />

Auskunft mussten<br />

wir laufend über das Sudetenland<br />

und seine Geschichte,<br />

den DBB und seine<br />

Gruppen und unsere Trachtenerneuerung,<br />

geben. Sehr<br />

DBB-Frauenarbeitskreis<br />

Der Stand in Greding. v.l.<br />

Gerhard u. Friedl Vobis,<br />

Walter u. Erika Weinert<br />

gefreut hat uns der Besuch von Landsleuten der<br />

HG Aalen, München und Ingolstadt, sowie<br />

Freunden aus Treuchtlingen, die sich über Stoffe<br />

und Zubehör bei Erika für den nächsten Kurs<br />

informierten und an den über 100 Ständen sicher<br />

gut einkaufen konnten. Wichtig ist es, dass<br />

wir bei solchen Gelegenheiten vertreten sind.<br />

Dank an Erika und Walter, die diese Mühe auf<br />

sich nehmen. Friedl Vobis<br />

Aalen<br />

Die Begegnung mit dem Nikolaus am Nachmittag<br />

des 10. Dezembers 2006 im Aalener Vereinsheim<br />

war für manchen kleinen „Nachwuchs-<br />

Böhmerwäldler“ ein bedeutendes Erlebnis. War<br />

zwar die lange Wartezeit mit Basteln verkürzt<br />

worden, aber als er dann mit hoher Haube, langem<br />

Bart und Bischofsstab wahrhaftig mit dem<br />

Krampus und seinen Engeln vor den Kleinen<br />

stand, war der Höhepunkt des Tages erreicht. Es<br />

wurden ihm einige Gedichte und Lieder vorgetragen<br />

– und auch ein Schnuller, fein eingepackt,<br />

wurde ihm übergeben. Somit war der Nikolaus<br />

restlos davon überzeugt, dass es in Aalen<br />

ohnehin nur artige und brave Kinder gibt. Er ließ<br />

von seinen Engeln leckere Süßigkeiten verteilen,<br />

bevor er wieder weiterzog, nachdem ihm<br />

die Kinder zum Schluss noch ein gemeinsames<br />

Lied als Dankeschön vorsangen. Wie immer war<br />

auch für das leibliche Wohl im Vereinsheim ge-

---

sorgt und so ließ sich ein gemütlicher Adventssonntag<br />

in geselliger Runde verbringen.<br />

Die Weihnachtsfeier der Heimatgruppe Aalen am<br />

23.12. im Vereinsheim wurde durch die Darbietung<br />

von Ausschnitten aus dem Böhmerwälder<br />

Christgeburtspiel und dem Chor der Sing- und<br />

Spielschar bereichert und stilvoll gestaltet. Obmann<br />

Werner Marko begrüßte die vielen Gäste,<br />

darunter Ehrenmitglied Walter Pachner, den<br />

Vorsitzenden der Braunauer Heimatgruppe,<br />

Walter Wonjarowsky, und übermittelte die Grüße<br />

vom Bundesvorsitzenden der Böhmerwäldler<br />

Ingo Hans. „Ich bin froh“, so Ingo Hans,<br />

„dass der Bundesverband von so vielen Landsleuten<br />

das Jahr über aktiv begleitet und unterstützt<br />

wird. Vor allem die Landesverbände, die<br />

vielen Heimatgruppen, die Sing- und Spielscharen,<br />

vor allem aber die Kinder- und Jugendgruppen<br />

sowie der Frauenarbeitskreis, lassen mit ihrem<br />

Einsatz so manches Fest zu einem Erlebnis<br />

werden.“ Er weist auch auf das 24. Bundestreffen<br />

der Böhmerwäldler hin, das Ende Juli 2007<br />

in Passau stattfinden wird.<br />

Mit dem Gruß der Engel „Fürchtet euch nicht,<br />

denn ich verkünde euch eine große Freude“ begann<br />

das besinnliche Programm der Sing- und<br />

Spielschar, zusammengestellt von Veronika<br />

Sproll. Nach der Verkündigung aus dem Böhmerwäldler<br />

Christgeburtspiel, einem Wechselgesang<br />

zwischen Maria und dem Engel, wurde<br />

mit mundartlichen Gedichten und Geschichten<br />

aus dem Böhmerwald ein Bogen über die Adventszeit<br />

gespannt, wobei immer der Engel und<br />

sein häufiges Erscheinen in der Weihnachtsgeschichte<br />

im Mittelpunkt stand. Spielt er doch in<br />

jeder wichtigen Geschichte der Advents- und<br />

Weihnachtszeit eine zentrale Rolle. Im Wechsel<br />

mit der Sing- und Spielschar untermalte die Flötengruppe,<br />

bestehend aus Mitgliedern der Familien<br />

Sproll und Rothbart, mit weihnachtlichen<br />

Weisen den Abend.<br />

Ehrenmitglied Walter Pachner dankte Vorstandschaft<br />

und allen Helferinnen und Helfern für<br />

ihren ehrenamtlichen Einsatz innerhalb des Verbandes.<br />

Die Sammlung des Abends wird zur<br />

Unterstützung der Baumaßnahmen am Haus der<br />

Böhmerwäldler in Lackenhäuser verwendet, wo<br />

nach den großen Schneemassen im letzten Frühjahr<br />

das Dach saniert werden musste.<br />

Mit einem Grußwort dankte Richard Rudolf von<br />

den Braunauern für die Gastlichkeit und der zu-<br />

vorkommenden Aufnahme seiner Heimatgruppe<br />

im Vereinsheim der Böhmerwäldler über die<br />

letzten Jahre hinweg und überreichte als Dank<br />

einen Scheck.<br />

Am 2.2. beginnen wir um 20 Uhr im Vereinsheim<br />

wieder mit „Offenem Singen“<br />

– zukünftig jeden ersten Freitag im Monat. Wer<br />

möchte kann jederzeit mitmachen, alle sind herzlich<br />

willkommen.<br />

Bockfrühschoppen am 18.2. im Vereinsheim<br />

Herzlichen Glückwunsch: 76. Gaul<br />

Marianne 2.2.; 65. Foisner Adolf 2.; 64.<br />

Scherbaum Hilda 3.; 50. Holzberger<br />

Peter 4.; 81. Schiller Dorothea 6.; 75. Feil Hubert<br />

6.; 74. Buchinger Erna 6.; 66. Webinger<br />

Rudolf 6.; 65. Grupp Karl 6.; 74. Feil Katharina<br />

7.; 65. Brenner Karl 7.; 80. Smola Josef 8.;<br />

65. Schuster Manfred 9.; 62. Lindorfer Elfrieda<br />

10.; 73. Hable Rudolf 12.; 88. Marko Gustav<br />

14.; 71. Klissenbauer Franz 14.; 77. Marka Lore<br />

15.; 87. Strobel Juliane 16.; 78. Breitschopf<br />

Maria 17.; 75. Feifel Anna 17.; 68. Friesenegger<br />

Anneliese 18.; 71. Wallesch Ruth 20.; 84.<br />

Neubauer Franziska 26.; 71. Lindorfer Josef 26.;<br />

70. Fohrer Emma 26.; 75. Kinzl Rupert 27.; 67.<br />

Schuster Anna 27.; 60. Wiedmann Hans 28.; 50.<br />

Maier Irmgard 28.. Roland Jakubetz<br />

Aschaffenburg-Miltenberg<br />

Zur Weihnachtsfeier am 17.12. konnte Vorsitzender<br />

Adolf Schneider 50 Gäste begrüßen. Ein besonderer<br />

Gruß galt dem Kreisobmann der SL<br />

Miltenberg Herrn Erich Klimesch sowie den weit<br />

angereisten Mitgliedern Frau Anna Aschka, Nabburg,<br />

Leo und Annemarie Petraschka aus Pfreimd<br />

sowie Frau Elfriede Pöschl aus Frankenwienheim.<br />

Leider konnte Frau Rosa Saller, die sonst mit den<br />

musizierenden Kindern das Programm gestaltete,<br />

wegen Krankheit nicht teilnehmen. Die alten<br />

Weihnachtslieder wurden daher ohne Musik gesungen,<br />

Lesungen und Gedichte wurden vorgetragen<br />

von Kulturreferent Hermann Ertl, Frau<br />

Angelika Giegerich, Josef Hofer und Frau Hauser.<br />

Es war eine festliche Veranstaltung. Anschließend<br />

gab es wieder Kaffee und reichlich selbstgebackenen<br />

Kuchen. Schneider bedankte sich bei<br />

allen für die Mithilfe und bei den Frauen für die<br />

selbstgebackenen Kuchen. Adolf Schneider<br />

Backnang<br />

Am 9.12. war unsere traditionelle Nikolausfeier<br />

angesagt und dass diese Veranstaltung sehr beliebt<br />

ist, zeigte ein voller Saal, worüber sich die<br />

Veranstalter natürlich freuten. Unser Obmann<br />

Adolf Stini begrüßte die Anwesenden besonders<br />

den Backnanger Böhmerwäldler Sing- und Tanzkreis<br />

sowie den Kreisvorsitzenden der SL Herrn<br />

Glasauer. Dann gab es zur Stärkung gleich Kaffee<br />

und reichlich selbstgebackenen Kuchen, den<br />

sich alle gut schmecken ließen. Danach las Helmut<br />

Michel von der SL eine schöne passende<br />

Weihnachtsgeschichte vor. Anschließend erfreute<br />

uns der Singkreis mit stimmungsvollen Weihnachtsliedern<br />

und Gedichten. Unser Armin führte<br />

wie immer gekonnt durchs Programm.<br />

Diesmal fragte er auch die Anwesenden, was sie<br />

noch wussten wie daheim der Nikolaustag und<br />

überhaupt Weihnachten gefeiert wurde, was man<br />

da kochte und womit der Christbaum geschmückt<br />

wurde und so manches mehr. Lebhaft<br />

wurde danach diskutiert und viele konnten sich<br />

noch gut an die Bräuche der Weihnachtszeit daheim<br />

erinnern. Man konnte sich natürlich nicht<br />

so beschenken wie in der heutigen Zeit, aber mit<br />

einem kleinen liebevoll gebastelten Spielzeug<br />

hatten die Kinder damals bestimmt so viel Freude<br />

damit wie heute mit einem großen Geschenk.<br />

Dann wurde es allmählich Zeit, dass der Nikolaus<br />

erschien. Es war wirklich ein braver Nikolaus<br />

als er nach mehreren Umfragen hörte, dass<br />

alle brav waren und sich nichts zuschulden kommen<br />

ließen, legte er seine Rute weg, stattdessen<br />

verteilte er viele Pakete, wobei er natürlich ein<br />

paar fleißige Helfer brauchte, um ungefähr 250<br />

Pakete zu verteilen. Es gab des öfteren ein großes<br />

Hallo und Gelächter, wenn so manches Juxpaket<br />

geöffnet wurde. Als der Gabentisch leer<br />

geräumt war, verabschiedete sich der Nikolaus<br />

mit guten Wünschen bis zum nächsten Mal. Nach<br />

einer Weile war es auch für uns Zeit ans Heimgehen<br />

zu denken. Der Obmann wünschte noch<br />

allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes<br />

neues Jahr bis zum nächsten Treffpunkt –<br />

dies ist unser Heimatabend am 17.2.07<br />

im Clubraum – Christkönig.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 73. Fechter<br />

Otti 10.2. Schönfelden; 84. Feuchtinger<br />

Otto 15. Plattetschlag; 60. Götz<br />

Franziska 19.; 50. Klöpfer Anita 21.. Stutz E.<br />

Bietigheim-Bissingen<br />

Unsere Weihnachtsfeier war wieder gut besucht.<br />

Die Bühne war wieder sehr schön geschmückt<br />

von Frau Inge Rommel. Das Programm wurde<br />

von Erna Bartl mit den Kindern zusammengestellt.<br />

Sie spielten das Stück „Der Wunschzettel“.<br />

Es fand großen Anklang. Es ist sehr schwer<br />

die Kinder zusammenzubringen, aber als der<br />

Nikolaus herein kam, um die Päckchen an die<br />

Kinder zu verteilen, war die Freude groß. Für<br />

die Rentner brachte er eine Flasche Sekt. Der<br />

Basartisch war mit viel Liebe aufgebaut und man<br />

fand viele praktische Sachen und schöne Geschenke,<br />

für jeden etwas. - Die Bastelgruppe war<br />

auch dieses Jahr beim Sternlesmarkt in Bietigheim<br />

mit ihren Arbeiten in einem schönen Verkaufsstand.<br />

Der Erlös von diesem Verkauf ging<br />

an die Aktion der Bietigheimer<br />

- Zeitung, „Menschen<br />

in Not“ und der gleiche Betrag<br />

an die „Stiftung Krebskranke<br />

Kinder“.<br />

3.2. Großer Faschingsball<br />

mit Tombola,<br />

im kath. Gemeinde-<br />

Bietigheim-Bissingen<br />

Ein Teil des schön gerichteten<br />

Basartisches, v.l.<br />

Hannelore Rehberger,<br />

Heidi Kletzenbauer, Anni<br />

Mayer.

---

zentrum St. Johannes, Bietigheim – Buch, Beginn<br />

19.30 Uhr mit der beliebten Kapelle „Astoria“.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 92. Lackinger<br />

Marie 11.2. Stangendorf, Freiberg;<br />

82. Springer Alois 11. Polletitz; 78. Hackenberg<br />

Christine 14. Lagau; 75. Hackenberg<br />

Rose 6.; 75. Häusler Maria 22. Schild; 71. Janipka<br />

Gisela 29. Neuhäuser, Oberstenfeld; 68.<br />

Heusel Anni 12. Neuofen, Stuttgart; 61. Gerd<br />

Rehberger, Bissingen. Emmi Schläger<br />

Ellwangen<br />

Die Ellwanger Sing- und Spielschar und die<br />

Kindergruppe gestalteten die Einstimmung auf<br />

den Advent erstmals in der St. Wolfgangs Kirche.<br />

Den Auftakt setzte die Kindergruppe, die<br />

zum Lichtertanz in das abgedunkelte Gotteshaus<br />

einzog. Der Chor der Spielschar hatte unter der<br />

Leitung von Olaf Schührer sein Debüt an diesem<br />

Tag mit „Wie die hohen Sterne kreisen“.<br />

Stefann Hannen, Theodologe und Bildungsreferent<br />

der SL fügte immer wieder ebenso heitere<br />

wie nachdenkliche Passagen und Geschichten<br />

ein. So zitierte er aus dem „kleinen Prinz“<br />

ebenso wie aus dem Werk des Philosophen Aristoteles<br />

oder dem Alten Testament. Kindergruppe,<br />

Chor und Musikgruppe präsentierten zum<br />

Abschluss gemeinsam „Leuchte Stern von Bethlehem“.<br />

Unter der Regie von Thomas Beikircher<br />

wurden die mehr als 300 Besucher auf dem Kirchplatz<br />

mit Glühwein, Kinderpunsch und Gebäck<br />

bewirtet. - Am dritten Adventsonntag trafen<br />

sich die Ellwanger Böhmerwäldler im Vereinsheim<br />

zur gemeinsamen Weihnachtsfeier.<br />

Gestaltet wurde die Feier vorn Chor und der<br />

Musikgruppe der Sing- und Spielschar unter<br />

Leitung von Markus Lepschy und Olaf Schührer.<br />

Pater Schmidpeter erinnerte sich in seiner<br />

Ansprache gerne an den Ausflug in den Böhmerwald,<br />

als er die Heimat seines Mitbruders<br />

Rudolf Wimmer in Glöckelberg besuchte. Er<br />

könne jetzt die Heimatvertriebenen und ihre Liebe<br />

zur Heimat verstehen. Der Glaube der Böhmerwäldler<br />

habe in der schweren Zeit nach dem<br />

2. Weltkrieg Halt und Zuversicht gegeben. Der<br />

Miglo bescherte in diesem Jahr nicht nur die<br />

anwesenden Kinder mit Süßigkeiten sondern<br />

auch den Vorsitzenden mit einer vergrößerten<br />

Gruppenaufnahme der Böhmerwäldler auf dem<br />

Schloss ob Ellwangen. Walter Nader war es dann<br />

auch, der sich abschließend bei allen Mitgliedern,<br />

der Sing- und Spielschar, der Vorstandschaft<br />

und allen fleißigen Helfern bedankte, die<br />

beim gelungenen Jubiläum und allen Veranstaltungen<br />

im abgelaufenen Jahr mitwirkten.<br />

20.2. nach dem Faschingsumzug in Ellwangen,<br />

Kehraus im Vereinsheim.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 87. Maria<br />

Pöschik 22.1. Malsching-Braune<br />

Hardt; 77. Josef Knapp 5.2. M. Kotzendort,<br />

Braune Hardt; 75. Marie Grill 9. Kirchschlag,<br />

Ellw:; 67. Anna Prinz 14. Tritschmersch,<br />

Buch; 85. Juliane Mann 15. Tritschmersch, Hüttlingen;<br />

76. Elfriede Pölderl 17. Beakengrund,<br />

Rindelbach. Franz Bauer<br />

Esslingen<br />

Kürzlich luden <strong>Böhmerwaldbund</strong> und Sudetenchor<br />

Esslingen zur gemeinsamen Weihnachtsfeier<br />

ins festlich geschmückte Waldheim Zollberg<br />

ein. Die Kindergruppe des <strong>Böhmerwaldbund</strong>es<br />

mit ihren Betreuerinnen Helga Müller<br />

und Ute Unger eröffnete den Nachmittag mit<br />

einem lustigen Gesangsspiel, bevor Hans Reitinger,<br />

der 1. Vorsitzende des <strong>Böhmerwaldbund</strong>es,<br />

die zahlreichen Besucher begrüßte. Viele<br />

Eltern mit ihren Kindern waren gekommen; hatte<br />

sich doch auch der Nikolaus angesagt. Dann<br />

brachte der Sudetenchor adventliche Lieder zu<br />

Gehör. Nachdenklich wurden die Zuhörer dann<br />

bei einem Gedicht vom Nikolaus, der heute vergeblich<br />

im Sudetenland die deutschen Bewohner<br />

sucht, und bei einer Geschichte, die von<br />

Weihnachten in der alten Heimat erzählt. Lustig<br />

wurde es dann wieder, als die Kindergruppe das<br />

Lied von Erwin, dem dicken Schneemann, vortrug.<br />

Unbekümmert und ohne Lampenfieber<br />

agierten die 16 Buben und Mädchen auf der<br />

Bühne. Groß war daher auch der Applaus. Während<br />

bei Trompetenbegleitung (es spielten Katja<br />

Ziehfreund und Albert Unger) Weihnachtslieder<br />

gesungen wurden, zog der sehnlichst erwartete<br />

Nikolaus in den Saal ein und verteilte Geschenke<br />

an die Kinder. Höhepunkt des Nachmittags<br />

war wieder ein Theaterstück mit dem<br />

Titel: „Als der Weihnachtsmann aus dem Schlitten<br />

fiel“. Das Stück erfreute besonders die Kinder,<br />

da der Weihnachtsmann recht menschliche<br />

und komische Züge zeigte. Mit guten Wünschen<br />

für das bevorstehende Fest wurde die Feier beendet.<br />

W. Tschunko<br />

Unsere Faschingsveranstaltung findet<br />

am 11.2. im Vereinsheim Wolfstor statt.<br />

Am 4.3. findet unsere Jahreshauptversammlung<br />

in der Gaststätte Waldheim am Zollberg<br />

statt.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 75 Gabriel<br />

Johann 15.2. Schmiedschlag.<br />

Fellbach<br />

Am 11.11.06 hatten die Frauenreferentinnen<br />

unserer Heimatgruppe, Hedwig Grill, Hilda Panzer<br />

und Käthe Paletschek zu einem vorweihnachtlichen<br />

Bastelabend in das katholische Gemeindehaus<br />

„Maria Regina“ eingeladen. 28<br />

Mitglieder sind dieser Einladung gefolgt. An<br />

kleinen Blumentöpfen wurde aus einer gipsartigen<br />

Masse ein erhabener Kreis aufgespachtelt.<br />

Anschließend wurde der Blumentopf noch mit<br />

weißer Farbe angestrichen, lediglich das Kreisinnere<br />

wurde ausgespart. In diesen Kreis wurde<br />

dann ein Gesicht gemalt, welches einem gütigen<br />

Nikolaus ähnlich sah. Danach wurde mit der<br />

Heißklebepistole aus rotem und weißem Samt<br />

ein Saum angeklebt der dann mit einer Kordel<br />

wie ein Sack verschlossen wurde. Andere Mitglieder<br />

schnitten aus etwas stärkerem Papier die<br />

Formen kleiner Schneemänner heraus, die dann<br />

zusammengeklebt wurden und der Bauch des<br />

Schneemannes mit einer Schokokugel gefüllt<br />

wurde. So entstanden nach kurzer Zeit kleine<br />

Kunstwerke für die bevorstehende Weihnachtszeit.<br />

(p.b.)<br />

Am 16.12. feierte unsere Heimatgruppe ihre<br />

schon zur Tradition gewordenen Weihnachtsfeier<br />

im katholischen Gemeindehaus<br />

„Maria Regina“.<br />

Nachdem sich alle Anwesende<br />

mit Kaffee und Kuchen<br />

gestärkt hatten, welcher<br />

wieder von unserer<br />

Fellbach<br />

Bei unserer Weihnachtsfeier<br />

Frauengruppe gestiftet wurde, begann der offizielle<br />

Teil dieser Veranstaltung. Als das Licht<br />

im Saal gelöscht war und nur noch Kerzen auf<br />

den Tischen brannten, wurde von den Kindern,<br />

Sinéad Campbell, Melanie Grill, Nevin Nashed,<br />

Julia Panzer, unterstützt von Paul Laboranovits<br />

und Adolf Grill, Weihnachtslieder auf ihren Flöten<br />

vorgetragen. Bei seiner Begrüßungsrede<br />

konnte der Vorsitzende Peter Baumann etwa 140<br />

Gäste und Mitglieder begrüßen. Unter anderem<br />

hatten sich der Ehrenvorsitzend der Weingärtnergenossenschaft<br />

Fellbach Eberhard Hess mit<br />

Gattin, vom Hobby- und Bastlerclub, Ronald<br />

Polutta mit Gattin, von den Heimatgruppen Stuttgart<br />

Resi Piller, und von Ludwigsburg Franz<br />

Prinz und Gertrud Dobusch, jeweils mit Ehegatten<br />

und Fritz Altmann von dem bekannten<br />

Quartett „Neuerner Buam“, zu dieser Veranstaltung<br />

eingefunden. Nicht unerwähnt sollte das<br />

Ehrenmitglied Franz Essl bleiben, der ebenfalls<br />

an dieser Feier teilgenommen hat. Nach dem<br />

Gedicht „Vaters Weihnachtsbaum“ vorgetragen<br />

von Melanie Grill, gefolgt von einem Weihnachtslied<br />

der Singgruppe unter Leitung von<br />

Adolf Grill, sowie dem gemeinsam gesungenem<br />

Lied „Süßer die Glocken nie klingen“, folgte die<br />

Weihnachtsgeschichte erzählt von Hedwig Grill<br />

„Ein Engel war’s“. Im Anschluss daran wurde<br />

von den Kindern, Lucie und Michelle Pfister,<br />

Sinéad Campbell, Pascal und Patrick Eser, Julia<br />

Panzer, Nevin Nashed, Julia Panzer, Dennis<br />

Oneis, Lisa Hildebrandt und Melanie Grill das<br />

Weihnachtsspiel „Püppchen und Teddy suchen<br />

ein neues Zuhause“ vorgetragen. Besorgt wur-

---

de das Stück von Manuela Eser und einstudiert<br />

von den Eltern der Kinder. Es folgten zwei weihnachtliche<br />

Lieder, welche auf den Saxophonen<br />

von Adolf Grill und Paul Laboranovits vorgetragen<br />

wurden. Nach einem von Melanie Eser<br />

rezitierten Gedicht kam endlich der von den<br />

Kindern lang ersehnte Nikolaus in den Saal. In<br />

seiner väterlichen Güte verteilte er kleine Geschenke<br />

an die Jüngsten und manch kleines Kind<br />

trug, sehr zur Freude der Eltern und Großeltern,<br />

mit starken Herzklopfen ein kleines Gedicht oder<br />

ein Lied vor. Er hatte viel zu tun, denn er musste<br />

die anwesenden Kinder alle beschenken, da<br />

ja ausnahmslos nur brave Kinder bei dieser Feier<br />

waren. Franjo `imi trug ebenfalls zum gelingen<br />

dieser Veranstaltung bei. Er erläuterte den<br />

Anwesenden die Entstehung des Weihnachtsliedes<br />

„Macht hoch die Tür die Tor macht weit.“<br />

Nachdem der Vorstand der Heimatgruppe allen<br />

mitwirkenden Kindern für ihren Auftritt und der<br />

Familie `imi für ihren Freundlichkeit und Entgegenkommen<br />

gedankt hatte fand die Feier mit<br />

dem gemeinsam gesungenen Lied „Leise rieselt<br />

der Schnee“ ihren Ausklang. Ewald Fiedler<br />

Giengen Brenz<br />

Am 17.2. Teilnahme beim Trachten- und<br />

Dirndlball der Sudetendeutschen Landsmannschaft<br />

in der Walter-Schmid-Halle.<br />

Unsere Weihnachtsfeier veranstalteten wir gemeinsam<br />

mit den Sudetendeutschen. Im festlich<br />

geschmückten Saal des „Schüsselkellers“ konnte<br />

Vorsitzender Franz Großhable ebenso wie SL-<br />

Obmann Berthold Lehnert die zahlreichen Mitglieder<br />

begrüßen und sich über ihr Kommen<br />

freuen. Für die musikalische Umrahmung sorgten<br />

die „Wolpertinger“ aus dem Raum Aalen.<br />

Ihre nicht nur auf weihnachtliche Weisen beschränkte<br />

Darbietungen wurden mit viel Beifall<br />

belohnt. Zudem standen Ehrungen auf dem Programm.<br />

Für 40-jährige Treue wurden ausgezeichnet:<br />

Ferdinand Fastner, Ludwig Fiedler,<br />

Gisela, Helmut und Josef Großhable, Karin Miesauer,<br />

Gisela und Willi Studener. 25 Jahre: Barbara<br />

Speer und (postum) Josefa Speer. 10. Jahre:<br />

Paul Roller. Für schöne Überraschungen sorgte<br />

im weiteren Verlauf der Feier eine reichhaltige<br />

Tombola.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 83. Großhable<br />

Maria 2.2. Herbrechtingen; 75.<br />

Jungwirt Franz 6. Burgberg; 67. Mie-<br />

sauer Ottilie 7.; 73. Röller Paul 9. Ehingen; 85.<br />

Bechler Georg 15.; 69. Lehner Berta 28. Burgberg.<br />

Gerti Kratschmayr<br />

Göppingen<br />

Weihnachtsfeier unserer Heimatgruppe. Über<br />

einen guten Besuch konnte sich die Vorsitzende<br />

bei der Weihnachtsfeier, die am 10.12. im Gasthaus<br />

Hirsch in Süßen stattfand, freuen. Das Programm<br />

wurde wieder von den Sing- und Tanzleut<br />

und der Frauengruppe gestaltet. Die Frauengruppe<br />

wurde das letzte Mal von Adolf Rubenwolf<br />

geleitet, was von den Sängerinnen bedauert<br />

wurde; aber auf Grund der großen Entfernung,<br />

er hat jetzt LL als Autokennzeichen,<br />

ist es ihm nicht mehr möglich die Frauengruppe<br />

weiterhin zu leiten. Aber, so die Vorsitzende, hat<br />

die Gruppe in Adolf Gaschler einen würdigen<br />

Nachfolger gefunden. Sie wies noch auf den<br />

Buchverkauf hin, dann konnte mit dem Programm<br />

begonnen werden. Die Darbietungen,<br />

Lieder, Gedichte und Betrachtungen der Singund<br />

Tanzleut wurden mit viel Beifall belohnt.<br />

Auch die Frauengruppe, geleitet vom „alten“ und<br />

„neuen“ musikalischen Leiter, brachte Lieder<br />

zum Vortrag. Hildegard las dann noch vor, wie<br />

Weihnachten bei Familie Stolz abläuft. Diese<br />

Vorträge wurden ebenfalls mit großem Beifall<br />

belohnt. Nun stellte sich die Frage: Kommt der<br />

Weihnachtsmann oder nicht? Doch da trat er<br />

schon durch die Türe, begleitet von der Marianne,<br />

die als Ersatz für seine Engel dienen musste.<br />

Der Weihnachtsmann las dann seine gesammelten<br />

Emails, die er im Laufe des Jahres bekommen<br />

hat, vor. Rainer und Marianne hätten gerne<br />

Verstärkung für ihre Gruppe, die Vorsitzende<br />

würde sich über viele neue Mitglieder freuen,<br />

das gleiche gilt natürlich auch für den Kassier.<br />

Lob gab es für die Gäste, die fleißig die Veranstaltungen<br />

besuchen. Für die Leiter der Gruppen<br />

hatte der Weihnachtsmann auch ein Geschenk<br />

mitgebracht, außer für den scheidenden<br />

musikalischen Leiter. Aber auch die Kinder kamen<br />

nicht zu kurz. In drei Säcken waren die<br />

Päckchen verstaut. Nachdem alles verteilt war,<br />

traten Marianne und die Vorsitzende in Aktion.<br />

Sie überreichten dem scheidenden Leiter einen<br />

Präsentkorb. Marianne bedankte sich im Namen<br />

der Frauengruppe, die Vorsitzende im Namen der<br />

Heimatgruppe. Auch der Rainer von den Singund<br />

Tanzleut bedankte sich bei ihm. Die Vorsit-<br />

zende gab ihm noch mit auf den Weg, dass er<br />

jeder Zeit bei unseren Veranstaltungen willkommen<br />

ist und überreichte ihm noch den Veranstaltungszettel<br />

für das Jahr 2007. Für den Weihnachtsmann<br />

hatte sie auch noch ein kleines Geschenk<br />

und zwar Scharnieröl, damit bei der Frau<br />

Holle die Scharniere der Fensterläden geschmiert<br />

werden können, dass es an Weihnachten<br />

vielleicht doch noch schneit. In ihren Schlussworten<br />

dankte die Vorsitzende den Mitwirkenden,<br />

den Gästen und dem Weihnachtsmann.<br />

Wünschte allen ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und für das Jahr 2007 alles Gute und dass sich<br />

der Bundes- und die Landesvorsitzenden diesen<br />

Wünschen anschließen. Ebenfalls wurde von ihr<br />

noch die Passaufahrt 2007 angesprochen.<br />

Mit dem gemeinsam gesungenen Lied „O<br />

du fröhliche“ klang diese vorweihnachtliche<br />

Feier aus.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 77. Paule<br />

Walter 2.2. Rabitz; 86. Müller Maria<br />

6. Adlerhütte; 76. Holzinger Herbert 11.<br />

Wallern, Uhingen; 61. Pilsner Manfred 15. Außergefild,<br />

Uhingen; 71. Fechter Othmar 19.<br />

Komotau, Uhingen; 86. Pitl Josephine 19. Wallern,<br />

Eislingen; 77. Kurz Franz 20. Rosenhügel;<br />

80. Millbrett Fanny 23. Kohlstätten; 74.<br />

Kimmel Hans 24. Kollowitz, Faurndau; 88. Küblbeck<br />

Maria 25. Mitterberg; 79. Schellhammer<br />

Anna 26. Zeislitz, Rechberghausen; 73. Scheschy<br />

Franz 27. Süßen; 76. Scholl Erna 27. Elendbachl,<br />

Eislingen. Hedwig Wipf<br />

Heidelberg<br />

Gut besucht war der Saal der Dorfschänke in<br />

Sandhausen. Alle Gruppen des Deutschen <strong>Böhmerwaldbund</strong>es<br />

im Raum Heidelberg und zahlreiche<br />

Mitglieder und Freunde hatten sich eingefunden,<br />

um gemeinsam „Advent wie daheim“<br />

zu feiern. Die Vorsitzende Friedl Vobis begrüßte<br />

alle Anwesenden, vor allem die Musikanten<br />

Josef und Reiner Woldrich, die den ganzen Nachmittag<br />

musikalisch umrahmten und zum Mitsingen<br />

einluden. Der Singkreis und die Jugendgruppen<br />

Eppelheim und Oftersheim zogen nach altem<br />

Brauch mit einer Madonnenfigur und Laternen<br />

ein und stellten das „Frauentragen“ dar,<br />

bei dem in früheren Zeiten, vor allem im alpenländischen<br />

Raum, die Gottesmutter von Hof zu<br />

Hof getragen wurde um eine Herberge zu finden.<br />

Ingrid Hofka hatte die Texte hierzu vorbe-<br />

reitet und die Jugendgruppen und der Singkreis<br />

sangen einige weihnachtliche Weisen überwiegend<br />

aus dem Böhmerwald. Danach stellte sich<br />

die neugegründete Kindergruppe mit Gedicht,<br />

Lied und Tanz vor. Karin Schiel hat in kurzer<br />

Zeit fleißig mit den Kleinen geübt. Den Höhepunkt<br />

bescherte jedoch der Nikolaus (Franz Puritscher),<br />

der sich nicht nur über die vielen Gedichte<br />

der Kinder freute, sondern selbst auch<br />

zwei Mundartgedichte beisteuerte. Groß und<br />

Klein wurden beschert und auch sonst wurde<br />

dem heimatlichen Gebäck, dem Bücherstand und<br />

den Bastelarbeiten eifrig zugesprochen. Dank<br />

gilt den Wirtsleuten der Dorfschänke, die alles<br />

vorbereitet und dekoriert hatten, sodass diese<br />

Einstimmung auf Weihnachten auch ihren passenden<br />

Rahmen hatte. Zum Abschluss wünschte<br />

der Nikolaus und auch die Vorstandschaft allen<br />

ein schönes Weihnachtsfest und mahnte alle,<br />

auch im kommenden Jahr die Veranstaltungen<br />

der Böhmerwäldler zu besuchen wie z. B. den<br />

Wäldlerball am 27.01.2007 in Eppelheim und<br />

die Jahreshauptversammlung am 4.2.<br />

ebenfalls in Eppelheim. Mit gemeinsam<br />

gesungenen Weihnachtsliedern klang der Nachmittag<br />

dann stimmungsvoll aus. Friedl Vobis<br />

Ingolstadt<br />

Am 10.12. fand unsere Weihnachtsfeier statt.<br />

Den Veranstaltungssaal haben unsere engagierten<br />

Mitglieder Hanna Anthofer und Steffi Niemeier<br />

wieder wunderschön weihnachtlich geschmückt<br />

und stimmten damit alle Besucher auf<br />

die Advents- und Weihnachtszeit ein. Neben<br />

Steffi Niemeier hatte traditionsgemäß auch unser<br />

Vereinsmitglied Frau Ludwig wieder einen<br />

Tisch mit künstlerisch hervorragend handgefertigten<br />

Klosterarbeiten aufgebaut, der große Bewunderung<br />

und Interesse hervorrief. Die selbstgebackenen<br />

Weihnachtsplätzchen, die auf den<br />

Tischen verteilt wurden, fanden auch guten Zuspruch.<br />

Wieder waren zahlreiche Frauen aus der<br />

Vorstandschaft und des Frauensingkreises die<br />

fleißigen Bäckerinnen. Herr Werner Meisinger,<br />

1. Vorsitzender, freute sich bei seiner Begrüßungsrede<br />

über den gut besuchten Saal. Er dankte<br />

allen Anwesenden für ihr Kommen, die damit<br />

auch ihre Verbundenheit zum <strong>Böhmerwaldbund</strong><br />

zeigen. Besonders begrüßt wurden Herr Hermann<br />

Regensburger, Stadtrat und Staatssekretär<br />

a.D., Frau Stadträtin Simone Rottenkolber,

---

Herr Stadtrat Otto Sixl, Frau Erika Weinert, Landesfrauenbeauftragte<br />

des DBB und Herr Adolf<br />

Paulik, Mitglied der Vorstandschaft des Kreisrates<br />

Heimatkreis Prachatitz. Im folgendem übernahm<br />

der Frauensingkreis unter der Leitung von<br />

Gabi Strobl mit vielen adventlichen und weihnachtlichen<br />

Liedern das Programm. Abwechselnd<br />

dazu wurden besinnliche Texte und Gedichte<br />

von Herrn Günther Fink vorgetragen.<br />

Festliche Harfenklänge von Frau Rosemarie<br />

Karrasch sorgten für die instrumentale Begleitung.<br />

Die Kindergruppe unter der Leitung von<br />

Evi Thümmler beteiligte sich mit Liedern am<br />

Programm der Feier und wurde dafür auch mit<br />

einem Nikolauspäckchen belohnt. Herr Meisinger<br />

dankte im Anschluss daran dem Singkreis,<br />

der Kindergruppe, der Vorstandschaft und allen<br />

helfenden Händen für ihr Engagement und ihre<br />

Mithilfe und wünschte allen Anwesenden ein<br />

frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches<br />

neues Jahr. Auch Frau Strobl dankte den<br />

Sängerinnen, der Kindergruppe und der Vorstandschaft<br />

für die stets gute Zusammenarbeit<br />

im ganzen Jahr und ihr wurde als Dank ein schöner<br />

Strauß überreicht. Auch Frau Karrasch bekam<br />

als Dankeschön für die bewährte instrumentale<br />

Begleitung einen Blumenstrauß. Zum Abschluss<br />

stimmten alle Besucher in ein gemeinsames<br />

Schlusslied ein. Der anschließende kräftige<br />

Applaus zeigte, dass diese Feier wieder ein<br />

schöner Abschluss des vergangenen Vereinsjahres<br />

war. Viele Anwesende nutzten den restlichen<br />

Nachmittag noch zum gemütlichen Plausch bei<br />

Plätzchen und Kaffee.<br />

Unsere nächste Hauptversammlung findet<br />

am Palmsonntag. 1.4. um 14.00 Uhr<br />

im Sportheim des TSV-Nord-Ost Ingolstadt statt.<br />

Alle Mitglieder sind schon jetzt herzlich dazu<br />

eingeladen. Monika Geiger<br />

Kirchheim/Teck<br />

Der nächste Stammtisch ist am 1.2. ab<br />

18.30 Uhr im Teckkeller. Hierzu ergeht<br />

herzliche Einladung an unsere Mitglieder und<br />

Freunde.<br />

Gemeinsamer Spendenaufruf vom Verein der<br />

heimattreuer Böhmerwälder e.V. und Dt. <strong>Böhmerwaldbund</strong><br />

e.V. zur Erhaltung des „Hauses der<br />

Böhmerwäldler, Adolf-Webinger-Haus“ in Lackenhäuser:<br />

Jeder Einladung zur Herbstveranstaltung<br />

wurde eine Kopie beigelegt sowie bei<br />

der Veranstaltung ausgelegt. Unser Vorsitzender<br />

sprach die Dringlichkeit der Erneuerung des<br />

Daches auf dem Mittelbau an und bat die Anwesenden<br />

um eine Spende. Es wurden Euro<br />

387,- gesammelt und sind bereits überwiesen.<br />

Wir danken den großzügigen Spendern für ihre<br />

Hilfsbereitschaft zur Erhaltung unseres „Vorhauses<br />

des Böhmerwaldes“, wo alle Böhmerwäldler<br />

und auch andere Besucher immer willkommen<br />

sind.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 83. Jungbauer<br />

Anna 25.2. Andreasberg, Ennabeuren;<br />

78. Bendl Adalbert 7. Unterzwiedlern,<br />

Weilheim; 78. Grau Josef 19. Alsching;<br />

77. Essl Franz 2. Eisengrub, Ötlingen;<br />

75. Bayerschmidt Klemens 8. Berching, Notzingen;<br />

74. Gottwald Anna 1. Benetschlag, Holzmaden;<br />

74. Krickl Maria 5. Tiefenau, Ötlingen;<br />

71. Bauer Herbert 27. Schönau; 71. Schwager<br />

Maria 28. Sonnberg; 64. Lackinger Christine 3.<br />

Böhmdorf, Weilheim.<br />

Ein langjähriges Mitglied unserer Ortsgrup-<br />

�����<br />

�����<br />

pe hat uns am 2.12.06 nach längerer Krank-<br />

heit für immer verlassen. Maria Müller geb.<br />

Bauer, Jahrg. 1922, wurde in Spitzenberg bei<br />

Oberplan geboren. Bei der Herbstveranstaltung<br />

wurde sie noch für 50-jähr. Mitgliedschaft geehrt.<br />

Zum Abschied wurde ihr das Böhmerwaldlied<br />

gespielt. Unser herzliches Mitgefühl gilt<br />

ihren Kindern mit Familien und den Anverwandten.<br />

Irma Stegherr<br />

Künzelsau<br />

Herzlichen Glückwunsch: 80. Schönbauer<br />

Alois 2.2. Plattetschlag, Amrichshausen;<br />

73. Mikschl Elvira 2. Leipa Kr.<br />

Frankenstein, Bad Mergentheim; 66. Koller<br />

Anna 2. Schneidetschlag; 77. Rudolph Anna 5.<br />

Plattetschlag, Ohrenbach; 82. Kemmel Johanna<br />

6. Schwochov Püritz, Ingelfingen; 79. Fischer<br />

Hans 7. Benetschlag, Montral; 66. Nodes Gisela<br />

9. Löschenhirschbach, Neuenstein; 77. Pils<br />

Johann 13. Unterlangendorf, Niedernhall; 91.<br />

Wollner Mathilde 13. Hinterhaid, Kocherstetten;<br />

77. Hauck Anna 16. Kalsching; 97. Stiegelbauer<br />

Maria 17. Neuofen, Ingelfingen; 76. Krieg<br />

Annelise 17. Wobern; 78. Mugrauer Gerda 28.<br />

Schneiderschlag.<br />

Ein langjähriges Mitglied hat uns kurz vor<br />

der 50-Jahrfeier für immer verlassen. Am<br />

24.12.06 starb völlig unerwartet unser Lm. Rudolf<br />

Weis. Er ist am 12.4.1928 in Höritz geboren<br />

und dort mit seinem Bruder aufgewachsen.<br />

Schon in jungen Jahren verlor er im Krieg seinen<br />

Bruder und seinen Vater. Nach Kriegsende<br />

wurde er mit seiner Mutter aus der Heimat vertrieben.<br />

Über einige Zwischenlager kam er nach<br />

Künzelsau. Dort heiratete er seine Frau Anni,<br />

geb. Watzl aus Böhmdorf im Böhmerwald. Die<br />

Ehe blieb kinderlos. Als gelernter Maurer fing<br />

er schon früh an sein Eigenheim zu bauen. Leider<br />

starb seine Frau all zu früh im Jahr 1988 und<br />

seine Mutter 1996. Einige Jahre war er Leiter in<br />

mehreren Übergangswohnheimen. Im Jahr 1954<br />

waren Rudi und Anni Weis Gründungsmitglieder<br />

der Böhmerwald-Jugendgruppe in Künzelsau.<br />

Drei Jahre später war er auch Gründungsmitglied<br />

der Heimatgruppe Künzelsau und vom<br />

11.3.1962 bis 10.11.1968 der erste Vorsitzende.<br />

Die letzten Jahre lebte er mit seiner Lebensgefährtin<br />

Waly Gotz zusammen und hatte bei ihren<br />

Verwandten völligen Familienanschluss. Am<br />

hl. Abend wollte er noch um 22 Uhr zur Christmette<br />

fahren. Kurze Zeit vorher wurde ihm<br />

schlecht und der Notarzt konnte nur noch den<br />

Tod feststellen. Im Familiengrab in Künzelsau<br />

fand er seine letzte Ruhestätte. Lieber Rudi ruhe<br />

in Frieden.<br />

Johann Jakesch<br />

Ludwigsburg<br />

Herzlichen Glückwunsch: 86. Prieschl<br />

Käthe 2.2. Miletitsch; 81. Aichinger Josef<br />

3. Silberberg; 79. Bauer Josef 25.<br />

Tusch; 76. Weber Hilde 27. Nitzau; 75. Tuscher<br />

Klara 23. Waiblingen; 67. Dobusch Richard 14.<br />

Hurschippen; 66. Grill Gretel 27. Wettern.<br />

Franz Sonnberger<br />

München<br />

„Da liegt es das Kindlein auf Heu und auf Stroh!“<br />

Bethlehem! wie oft noch soll sich diese Begebenheit<br />

wiederholen. Kinder so armselig wie das<br />

Kind in der Krippe, misshandelt, missbraucht,<br />

todkrank, ohne Hoffnung. Und dann sind da diese<br />

unzähligen Spendengalas, Millionenbeträge<br />

von Menschen gegeben, die oft selber nur das<br />

Nötigste zum Leben haben. Aber wer wird denn<br />

hier wieder bedacht ? Größtenteils diejenigen,<br />

die wieder einmal am lautesten schreien und jammern.<br />

Alle jene, die bescheiden im Hintergrund<br />

verharren, zu stolz sind ihr Schicksal in die Welt<br />

hinauszuposaunen, bleiben wieder einmal auf<br />

der Strecke. Diese leidvolle Erfahrung blieb auch<br />

uns Flüchtlingskindern 1945/46 nicht erspart.<br />

Bis auf den letzten Platz besetzt war der A.-Stifter-Saal<br />

im Suddt. Haus. Kein Wunder bei diesem<br />

umfangreichen Programm, das hier geboten<br />

wurde. Mit Stolz konnte Vorstand Renate<br />

Ruchty die so zahlreich erschienenen Landsleute<br />

und Gäste begrüßen. Frau Irmgard Micko, BV<br />

stellvertr. Franz Payer, Abordnungen der Ortsgruppe<br />

Ingolstadt und der Egerländer Gmoi<br />

waren ebenfalls gekommen und viele, viele Kinder.<br />

In einem kurzen Rückblick auf das vergangene<br />

Jahr mit so vielerlei Unternehmungen und<br />

einem großen Dankeschön für die gute Zusammenarbeit<br />

mit dem Vorstand vergaß Frau Ruchty<br />

auch nicht der großen Böhmerwaldfamilie für<br />

die Treue das ganze Jahr über zu danken mit der<br />

Bitte, die Ortsgruppe auch weiterhin nach Kräften<br />

zu unterstützen und die angebotenen Veranstaltungen<br />

rege zu besuchen. Und schon bevölkerte<br />

sich die Bühne mit Stubenmusi, Kinderstubenmusi,<br />

Chor der Sing- u. Volkstanzgruppe<br />

und vor allem der Kindergruppe, die die Weihnachtsfeier<br />

gestalten sollte. Was für ein Bild.<br />

Und sogleich konnte das umfangreiche Programm<br />

zügig abgewickelt werden. Lieder, Musikstücke<br />

und Gedichte fügten sich harmonisch<br />

zusammen. Vor allem das Gedicht „Wunsch zur<br />

Weihnacht“ von unserem unvergessenen Erich<br />

Hans niedergeschrieben und von Renate Slawik<br />

vorgetragen, gab der Feier einen würdigen Rahmen.<br />

Ebenso das Krippenspiel „Die Herbergsuche“<br />

mit einem besonderen Akzent - da wurden<br />

sogar die Räuber kleinlaut und bekehrt -, von<br />

der Kindergruppe einstudiert und mit viel Engagement<br />

wiedergegeben, erfreute die Zuschauer<br />

ganz besonders. Ein „Dreigesang“ mit Florian,<br />

Michael, Werner, leitete über zu St. Nikolaus,<br />

der in vollem Ornat und immer noch mit seinem<br />

verflixten Bart kämpfend, mit einer langen Liste<br />

vor die Kinder hintrat um Lob und Tadel zu<br />

verteilen. Aber zunächst einmal musste er sich<br />

Respekt verschaffen und durch seine kernige<br />

Stimme ein paar Schwätzer zur Ordnung mahnen.<br />

Aber ansonsten hatte es der heilige Mann<br />

Ossi Fuchs dieses Mal nicht zu schwer, denn all<br />

zu viel gab es heute nicht zu tadeln. Die Kinder<br />

waren wieder einmal einfach Spitze. Florian, der<br />

Leiter der Gruppe unterstützt von Mutter Rena-

---

te Slawik, Theresa und Anna, führt seine Gruppe<br />

mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen.<br />

Trotz seiner beruflichen Belastung nimmt er sich<br />

viel Zeit und die Kinder mögen ihn einfach. So<br />

wurden Kinder und Leiter vom Nikolaus sehr<br />

gelobt in diesem Sinne weiterzumachen. Auch<br />

die Vorstandschaft, allen voran unsere Renate<br />

Ruchty, vergaß der Nikolaus nicht und dankte<br />

allen für den Einsatz das ganze Jahr über. Nach<br />

dieser wirklich gelungenen Weihnachtsfeier<br />

blieb Obfrau Renate nur noch Dank zu sagen an<br />

die vielen Akteure. Sie schloss den Nachmittag<br />

mit den besten Wünschen für ein frohes Fest und<br />

ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2007. Wir,<br />

der gesamte Vorstand, möchten uns bei Renate<br />

Ruchty ganz herzlich bedanken. Es war wieder<br />

ein Jahr voller Ereignisse und Einsätze. Die<br />

Schar der Böhmerwaldgemeinde wächst zusehens.<br />

Mit viel Einsatz und Charme führt sie die<br />

Ortsgruppe München. Bleib so wie Du bist und<br />

vor allem schön gesund. Wir sind von Herzen<br />

froh, dass wir Dich haben.<br />

Therese Braun-Fischerbauer<br />

10.2. Böhmerwäldler Faschingsball<br />

2007 im Sudetendeutschen Haus, Hochstraße<br />

8, München, Beginn: 15 Uhr - Ende: 22<br />

Uhr. Saaleinlass 14 Uhr. 22.2. Stammtisch der<br />

Ehemaligen im HDO, Am Lilienberg 5, Beginn:<br />

15 Uhr, Zi. 216. 18.3. Jahreshauptversammlung<br />

im Sud. Haus. 29.3. Stammtisch der Ehemaligen<br />

im HDO, Beginn 15 Uhr, Zi. 217.<br />

Irmgard Micko<br />

Herzlichen Glückwunsch: 65. Reisacher<br />

Ulrike 7.2. Triebschitz Brüx; 80.<br />

Pernecker Johann 6. Wettern; 81. Horak<br />

Rosa 24. Ogfolderhaid; 81. Scheunig Hilde<br />

25. Friedberg; 82. Aussprung Franz 12. Altlangendorf;<br />

82. Beywl Elisabeth 13. Hartmanitz;<br />

84. Sumser Katharina 3. Klösterle; 84. Watzl<br />

Walter 25. Mugrau; 86. Tahedl Luise 22. Neudörfl;<br />

88. Pils Luise 7. Christianberg; 88. Bauer<br />

Walburga 16. Althütten. Hilde Friepes<br />

Murr - Steinheim<br />

Es ergeht herzliche Einladung an alle<br />

Gruppenangehörigen zur Hauptversammlung<br />

am 3.3. in den stillgelegten Bahnhof<br />

Steinheim. Wir beginnen um 19 Uhr. Eröffnung,<br />

Begrüßung, es folgen die Berichte der einzelnen<br />

Aufgabengebiete mit Aussprache und<br />

Entlastung des Vorstandes. Neuwahl des gesam-<br />

ten Vorstandes, dazu wird um reichlichen Besuch<br />

der Hauptversammlung gebeten. Damit die<br />

neu gewählte Vorstandschaft von einer großen<br />

Wählerschaft gewählt werden kann.<br />

Johann Bürgstein<br />

Neuenstein.<br />

Am 10.12. haben wir zu unserer Adventsfeier in<br />

den Gemeindesaal in Obersöllbach eingeladen.<br />

Der Saal war bis auf den letzten Platz besetzt.<br />

Ein Zeichen dafür, dass die Böhmerwäldler noch<br />

immer zusammenhalten und sich gerne wieder<br />

treffen. Für musikalische Begleitung sorgte unser<br />

Willi Wick, dafür möchten wir ihm noch<br />

einmal herzlich Danke sagen. Zu Weihnachtsliedern<br />

und verschiedenen Vorträgen kam der<br />

Nikolaus und verteilte an alle älteren Mitglieder<br />

ein Weinpräsent. Auch bei den Helfern in<br />

der Küche und bei allen Kuchenspenderinnen,<br />

möchten wir uns nochmals herzlich bedanken.<br />

Unsere nächste Zusammenkunft ist die<br />

Jahreshauptversammlung. Sie findet am<br />

22.4. in Obersöllbach statt.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 61. Ambrosch<br />

Renate 21.2. Obersöllbach; 74.<br />

Beer Fritz 26. Pening Michelbach; 84.<br />

Glaubitz Paula 24. Schömmern, Öhringen; 66.<br />

Mühlbayer Walburga 19. Fleißheim, Öhringen;<br />

46. Neubauer Karl-Heinz 11. Priethal, Öhringen;<br />

64. Reiter Franz 12. Langhaid, Obersöllbach;<br />

67. Wick Hans 5. Goldberg; 82. Weber<br />

Rudolf 14. Ringelshain, Öhringen. Franz Hölzl<br />

Nürtingen<br />

Bereits am 2.12.06 fand die traditionelle Einstimmung<br />

in die Adventszeit im weihnachtlich<br />

geschmückten Haus der Heimat statt. Die Nürtinger<br />

Sing- und Spielschar sowie die Stubenmusik<br />

gestalteten diesen Abend. Begrüßt wurden<br />

die Besucher von Dietmar Kiebel. Die Stubenmusik<br />

begann das Programm mit dem Stück<br />

„Hirtengruß“. Im Wechsel mit der Sing- und<br />

Spielschar unter der Leitung von Annemarie<br />

Kiebel, dem Sprecher Konrad Schiestl und Dietmar<br />

Kiebel, die Weihnachtsgedichte und -geschichten<br />

vortrugen sowie einem Gitarrensolo<br />

von Katrin Kramer-Klotz endete der erste Teil<br />

mit dem Lied „Freu dich Erd und Sternenzelt“.<br />

Nach einer kurzen Pause in der die Besucher<br />

etwas trinken und essen konnten wurde die Einstimmung<br />

mit dem Musikstück „Weihnachtsboa-<br />

Nürtingen<br />

Weihnachtsfeier im Haus<br />

der Heimat<br />

rischer“ fortgesetzt. Wie<br />

auch vor der Pause wurde<br />

der zweite Programmteil<br />

abwechselnd vom Chor,<br />

den Sprechern und einem<br />

weiteren Gitarrensolo sowie<br />

der Stubenmusik, die mit<br />

Hackbrett, Flöte, Geige,<br />

Gitarre, Klarinette und Akkordeon die Musikstücke<br />

vortrug fortgeführt. Ob die Geschichte<br />

vom „störrischen Esel“ oder die vom „Weihnachtsgeschenk“,<br />

oder die Lieder wie „ Still,<br />

still“, oder „Der Winter kimmt“, oder das von<br />

einem kleinen Chor vorgetragene Lied „Neamd<br />

hot gwocht“, oder die vielen Musikstücke wie<br />

Hirtengruß oder der Jakobilandler all das wurde<br />

gekonnt vorgetragen. Der kräftige Beifall am<br />

Ende der Einstimmung zeigte, dass das Programm<br />

allen Besuchern gut gefallen hat. Unsere<br />

Vorsitzende Maria Schauer bedankte sich<br />

herzlich bei allen Mitwirkenden und entließ die<br />

Besucher unter anderem mit den Worten, man<br />

möge die feierliche Stimmung in sich aufnehmen<br />

und sie sich bis Weihnachten bewahren.<br />

Am Sonntag fand der Weihnachtsbasar der Frauengruppe<br />

statt. Unter der Leitung von Helga<br />

Mühleisen wurde seit Sommer fleißig gebastelt.<br />

Angeboten wurden unter anderem: Marmelade,<br />

Baumschmuck, Holzarbeiten, Weihnachtskarten,<br />

Lebkuchen und vieles mehr. Und wie jedes Jahr<br />

wurde den vielen Gästen, die den schönen Basar<br />

besuchten, ein gutes Mittagessen mit anschließendem<br />

Kaffee und Kuchen angeboten.<br />

Am 3. Adventsonntag war im voll besetzten<br />

Haus d. Heimat unsere Weihnachtsfeier. Vor<br />

Beginn des Programms konnte man sich mit<br />

Kaffee und Zuckerbacht stärken. Eröffnet wurde<br />

die Feier mit der Begrüßung durch Dietmar<br />

Kiebel. Mit dem Lied „Der Heiland ist geboren“<br />

u. einem weiteren Lied stellte sich der Singkreis<br />

der Heimatgruppe Nürtingen unter der<br />

Leitung von Sigrid Müller vor. Viel Applaus er-<br />

hielten die Sängerinnen u. Sänger nach ihrem<br />

Vortrag. Anschließend zeigte die Kindergruppe,<br />

die von Annemarie, Petra u. Maria geleitet wird,<br />

was sie so alles gelernt hatte. Lieder wie<br />

„Schneeflöckchen, Weißröckchen“ sowie Gedichte<br />

wurden im Wechsel von den Kindern vorgetragen.<br />

Mit dem Lied „Kling Glöckchen kling“<br />

endete das Programm der Kindergruppe, das mit<br />

viel Beifall belohnt wurde. In der nun folgenden<br />

Pause fand der Losverkauf für die Tombola<br />

statt. Darauf folgte das Theaterstück „Als der<br />

Weihnachtsmann aus dem Schlitten fiel“, aufgeführt<br />

von der Spielschar Esslingen. In dem<br />

Stück ging es um den Weihnachtsmann, der in<br />

der Vorweihnachtszeit aus dem Schlitten fiel und<br />

auf der Erde landete. Anfangs wurde der Weihnachtsmann<br />

sowohl von den Kindern als auch<br />

von der Polizei für nicht echt gehalten. Erst als<br />

die Kinder merkten, dass es sich um den richtigen<br />

Weihnachtsmann handelt, setzten sie alles<br />

daran, damit er rechtzeitig zu Weihnachten seinen<br />

Schlitten hat um die Geschenke auch ausliefern<br />

zu können. Mit einem Brief an den Engel<br />

der Weihnachtswerkstatt wurde die Hilfe<br />

eingeleitet. Der Engel allerdings hatte dies<br />

ebenfalls schon mitbekommen und brachte den<br />

Weihnachtsmann und den Schlitten wieder zusammen,<br />

damit alle Geschenke noch verteilt<br />

werden konnten und Weihnachten nicht ausfallen<br />

musste. Es war eine gelungene Aufführung<br />

und der lange Beifall am Ende war verdient. Mit<br />

zwei Liedern u.a. „Kommet ihr Hirten“ gesungen<br />

von der Sing- und Spielschar, sowie einem<br />

Gedicht vorgetragen von Stefan und das mit der

---

Kindergruppe gesungenen Lied „Ihr Kinderlein<br />

kommet“ endete das Programm der Weihnachtsfeier.<br />

Nun endlich kam der von den Kindern lang<br />

erwartete Nikolaus. Nach einigen von den Kindern<br />

vorgetragenen Gedichten folgte die Bescherung.<br />

Mit einem kleinen Präsent bedankte sich<br />

unsere Vorsitzende Maria Schauer bei den Leiterinnen<br />

der Gruppen sowie den Theaterspielern.<br />

Sie dankte aber auch all denen, die zum Gelingen<br />

der Feier beigetragen haben. Nach dem gemeinsam<br />

gesungenen Lied „O du Fröhliche“<br />

konnte man sich noch die Gewinne der Tombola<br />

abholen und auch noch einige Zeit gemütlich<br />

beieinandersitzen und sich unterhalten.<br />

Der Sylvesterball im Haus d. Heimat war wieder<br />

sehr gut besucht. Das Duo Müller, das zum Tanz<br />

aufspielte, brachte Stimmung und gute Laune<br />

unter die Gäste. Getanzt wurde bis 2.00 Uhr. Gut<br />

angekommen bei den Besuchern ist wiederum<br />

das kalte u. warme Buffet, das wie jedes Jahr<br />

schön hergerichtet war. Gegen 23.00 Uhr wurden<br />

Kaffee und Krapfen angeboten, die schnell<br />

Abnehmer fanden. Natürlich durfte auch der<br />

Mitternachtssekt nicht fehlen.<br />

Der Faschingsball findet am 3.2. statt,<br />

Beginn 20 Uhr. Es spielt wieder das Duo<br />

„Gerd u. Wolfgang“. Der Faschingausklang mit<br />

Sonntagskaffee ist am 18.2., Beginn 14.28 Uhr<br />

es spielt diesmal „Otto Schraitle“, bekannt als<br />

„Tälesmusikant“. Alle Veranstaltungen sind im<br />

Haus der Heimat.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 78. Matschi<br />

Franz 1.1. Großbettlingen; 71. Spiljak<br />

Hildegard 7. Hülben; 70. Schuster<br />

Brunhilde 10. Frickenhausen; 75. Pischulti Hans<br />

11. Dettingen/Erms; 70. Kindermann Maria 12.<br />

Reudern; 70. Löffler Folkhild 14. Nürtingen; 71.<br />

Kronewitter Rudolf 15. Böblingen; 70. Wagner<br />

Anton 17. Schlaitdorf; 72. Pöschl Renate 18. Nt.;<br />

73. Hadwiger Maria 20. Nt.; 85. Eppinger Anna<br />

21. Bempflingen; 70. Wiltschko Agnes 21. Nt.;<br />

83. Zischka Maria 22. Neckartenzlingen; 67.<br />

Koller Erich 25. Zizishausen; 68. Wahler Edgar<br />

28. Oberensingen; 83. Tomschi Franz 29. Reudern;<br />

78. Spannbauer Agnes 30. Grötzingen; 77.<br />

Hoffelner Maria 30. Nt.; 71. Bauer Josef 30.<br />

Aich; 85. Pangerl Otto 1.2. Neckarhausen; 76.<br />

Pischulti Maria 1. Dettingen/Erms; 55. Birkmaier<br />

Monika 1. Frickenhausen; 80. Fritsch<br />

Aloisia 2. Grötzingen; 71. Schauer Maria 3.<br />

Zizishausen; 84. Schuster Resi 4. Frickenhau-<br />

sen; 50. Kopany Alfred 5. Bempflingen; 80.<br />

Kirchner Maria 11. Nt.; 72. Kukula Hermann<br />

13. Nt.; 70. Krautsieder Maria 13. Neckarhausen;<br />

75. Thielen Lore 16. Nt.; 72. Küblböck Stephanie<br />

18. Unterensingen; 71. Hafranke Hilde<br />

21. Nt.; 74. Tausch Herbert 27. Nt.; 73. Soffer<br />

Josef 27. Ötlingen.<br />

Am 11.12.06 verstarb unser langjähriges<br />

�����<br />

Mitglied Maria Wiltschko im Alter von 81<br />

Jahren. Unter großer Anteilnahme fand in Nürtingen<br />

die Trauerfeier statt. Unsere aufrichtige<br />

Anteilnahme gilt ihrem Mann Rudolf und seinen<br />

Kindern mit Familien. Der Herr lasse sie<br />

ruhen in Frieden.<br />

Für das Januar – „Hoam!“ habe ich versehentlich<br />

den Bericht aus dem Jahr 01.06 weitergeleitet.<br />

Ich möchte mich hierfür bei den Lesern entschuldigen.<br />

Walter Essl<br />

Schrobenhausen<br />

In der weihnachtlich dekorierten Sportpark -<br />

Gaststätte in Mühlried, an festlich geschmückten<br />

und gedeckten Tischen trafen sich die Schrobenhausener<br />

Böhmerwäldler zu ihrer Weihnachtsfeier.<br />

Als Ehrengäste wurden begrüßt:<br />

Schrobenhausens 2. Bürgermeisterin Frau Inge<br />

Eberle, die Vertreter der SL aus Neuburg, Rennertshofen<br />

und Schrobenhausen, die Vertretung<br />

der Egerländer sowie die Hausmusikgruppe<br />

Woidl. Nach einem einleitenden Musikstück<br />

führte das ganz auf Andacht und Rückschau abgestimmte<br />

Programm durch die Adventzeit bis<br />

hin zum Weihnachtsfest. Nach einem Musikstück<br />

wurden Erlebnisse aus der Schulzeit im<br />

Advent im Böhmerwald geschildert. Zu dem<br />

Lied „Votramt und voschlofa“ passten die Vorträge<br />

„Winterstimmung“ und „Der Schnee<br />

knirscht“. Dann waren die Lieder „Die Dunkelheit<br />

verschlingt die Welt“ und der „Adventchor“<br />

zu hören. Nach einem Gedicht über die Barbarazweige<br />

wurde recht ausführlich über die Erlebnisse<br />

am Nikolaustag daheim berichtet. An<br />

die Geburt des Christkindes wurde mit zwei<br />

Vorträgen gedacht „Wer klopfet an“ und „Diese<br />

Nacht“ begleitet von den Lidern „Schönstes<br />

Kindlein“ und „Grünet Felder“. Dem nahen Jahreswechsel<br />

war das Lied „Ganz fröhlich zu singen<br />

in einem neuen Ton“ gewidmet. Die musikalische<br />

Umrahmung erfolgte durch die Hausmusikgruppe<br />

Woidl, die viel Beifall erhielt. Der<br />

Vorstandschaft, der Singgruppe, der Dirigentin<br />

und der Tanzgruppe wurde für die geleistete<br />

Arbeit das ganze Jahr über gedankt. Schrobenhausens<br />

2. Bürgermeisterin Inge Eberle lobte die<br />

Darbietungen der Böhmerwäldler und wünschte<br />

weiterhin viel Erfolg. Zum Abschluss durften<br />

alle Anwesenden mit einstimmen. Gemeinsam<br />

sang man das Lied „Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum“.<br />

Julius Winter<br />

Stuttgart<br />

Die OG feierte den Adventsbeginn im Haus der<br />

Heimat. Fritz Grübl begrüßte viele Mitglieder<br />

und Gäste. Der Vorsitzende des BdV von <strong>Baden</strong>-<strong>Württemberg</strong>,<br />

Albert Reich, welcher als<br />

Pensionär noch viele Ehrenämter begleitet, wurde<br />

ebenso herzlich begrüßt. Die musikalische<br />

Gestaltung mit Zither oblag Alois Stepan. Die<br />

Anwesenden sangen kräftig mit. Der Nikolo<br />

brachte viele Päckchen für Groß und Klein mit.<br />

Die Kinder bedankten sich mit auswendig gelernten<br />

Gedichten. Es folgten Erzählungen über<br />

Weihnachten, wie es daheim im Sudetenland<br />

war. Fritz Grübl wies auf die Böhmerwaldfahrt<br />

im Jahr 2007 hin. Christine Thiel-Klostermann<br />

6.2. um 14 Uhr, Monatstreffen im Haus<br />

der Heimat, Kleiner Saal, EG.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 70. Weiss<br />

Maria 3.2. Oberplan; 72. Schettl Helga<br />

5. Wertheim, Böblingen; 66. Bernhard<br />

Ingeborg 6. Deggendorf; 62. Fiedler Martina<br />

8. Köln; 67. Wolf Erich 11. Gr. Gallein, Ostrach;<br />

81. Woitsch Aloisia 13. Tischtihofen, Filderstadt;<br />

71. Grübl Friedrich 18. Zichras; 80. Piller Theresia<br />

19. Stein, Schorndorf.<br />

Bistritz a.d.A.<br />

Unter meiner Tel.Nr.: 0991/5496, könnt Ihr<br />

die Telefonnummern der aufgeführten<br />

Geburtstagskinder erfragen. Sollte ich bei<br />

der Bedankung für die Weihnachtspost jemanden<br />

vergessen haben, hole ich dies bei<br />

Waldkraiburg<br />

Am 17.12.06 fand unsere Weihnachtsfeier im Vereinsheim<br />

statt. 1. Obmann Walter Weiß konnte<br />

viele unserer Mitglieder und weitere Heimatvereine,<br />

1. Bürgermeister Siegfried Klika mit Gattin,<br />

die SL vertrat Heinz Hampel ebenfalls mit Frau,<br />

sowie Stadtpfarrer Martin Garmaier, begrüßen. Die<br />

Gäste wurden mit Stollen, Stritzel und Plätzchen,<br />

von uns Frauen gebacken, zu Kaffee versorgt. Die<br />

Tische waren einladend gedeckt. Auch das Programm<br />

lief zur Zufriedenheit ab. Zwischen den<br />

sechs Liedern, die wir zu Gehör brachten, wurden<br />

Gedichte und Geschichten von Lisl Gottal, Sarah<br />

Weiß, Anni Fuhr, Inge Platz und meinerseits vorgetragen.<br />

Auch der Nikolaus, wieder vertreten<br />

durch Klaus Weiß, trat ein während alle im Saal<br />

„Süßer die Glocken“, sangen. Die Keinen, es könnten<br />

immer mehr sein, wurden beschenkt. Im Protokoll<br />

des Weihnachtsmannes hörte man viel Gutes<br />

über die Vorstandschaft. Auch von unseren Ehrengästen<br />

gab es ein großes Lob. Dank gilt vor<br />

allem jenen, die bis in die Nacht hinein behilflich<br />

waren, bis Saal und Küche wieder in Ordnung gebracht<br />

waren. Viele derlei Veranstaltungen hatten<br />

wir die Wochenende vorher besucht. Bei der SL<br />

durfte ich wieder eine Geschichte im Dialekt der<br />

künischen Freibauern vortragen. Wollen hoffen,<br />

dass das neue Jahr uns wieder zusammenhält und<br />

gesund und zufrieden für alle verläuft.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 94. Böhm<br />

Richard 21.2. Umlowitz; 81. Bodem<br />

Eleonore 20. Pragerstift; 75. Stölzel<br />

Erna 11. Winhöring; 70. Schimischka Heinz 20.<br />

Freiwalde. Erna Dittrich<br />

Gelegenheit nach. Da ich am Lichtmesstag<br />

meine Kündigung als Euer Berichterstatter<br />

übersehen habe, schreibe ich bis zum<br />

Frühjahrsbeginn. Aber dann, wenn ich 80<br />

Jahre alt werde, ist endgültig Schluss.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 84.<br />

Großkopf Alois 1.2. Bachhagel; 75.<br />

Treml Franz 2. München; 82. Liebl<br />

Hilde 3. Schönthal; 85. Bechler Georg 15.<br />

Giengen Brenz; 80. Ernst Roserl (Höhne) 17.<br />

Gernsbach; 65. Jankowetz Horst 22. Kirchham.

---

Es war aus Einreichungsterminen<br />

����� nicht eher möglich, Euch das Sterben<br />

von der Frau Paula Großkopf mitzuteilen.<br />

Am 27.11.06 hatte sie eine Operation im<br />

Günzburger Krankenhaus nimmer retten<br />

können. Die Verstorbene fehlte bei keinem<br />

unserer Heimattreffen und war so beliebt,<br />

als ob sie eine geborene Bisteritzerin<br />

wäre. Am 1.2.07 (Lois 84. Geburtstag) wird<br />

in der Heimat-Pfarrkirche in Neuern eine<br />

hl. Messe gelesen und es wäre ermutigend,<br />

wenn alle mit einem Gebet der Verstorbenen<br />

gedenken würden.<br />

Karl Liebl, Deggendorf<br />

Eisenstraß<br />

Franz Frisch geb. 3.10.1932 berichtet über<br />

die Zeit von 1945 bis Frühjahr 1948. „Meine<br />

Eltern waren seit 1940 als Verwalter<br />

(Postschaffer) am Posthof beschäftigt.<br />

Nach Kriegsende zog eine tschechische,<br />

in drei Verwaltungen eingeteilte Brigade,<br />

genannt „Weidegenossenschaft“ in Eisenstraß<br />

auf. Eine befand sich am Tomahof mit<br />

Herrn Walter, eine am Karlbauernhof mit<br />

Herrn Peterlik, in die Wohnung von Herrn<br />

Spath am Posthof zog Herr Cerni. Angeblich<br />

kam Herr Cerni von den Pilsener Skoda-Werken,<br />

hatte von Landwirtschaft keine<br />

Ahnung. Schulunterricht gab es nicht<br />

mehr. Der letzte Unterricht fand zwei- oder<br />

dreimal im Michlwirtshaus-Saal statt. Im<br />

Schulgebäude waren Flüchtlinge, hauptsächlich<br />

aus Ungarn und Rumänien, untergebracht.<br />

Ich musste mit meinen 13 Jahren<br />

den Ochsenknecht machen. Als im<br />

Frühjahr 1946 die ersten Eisenstraßer den<br />

Ausweisungsbefehl erhielten, bestätigten<br />

sich die bisherigen schlimmen Gerüchte.<br />

Auch meine Eltern bekamen den Ausweisungsbefehl.<br />

Mein Vater zimmerte Kisten,<br />

um die erlaubten 50 kg verstauen zu können.<br />

Herr Cerni verstand es uns zurückzuhalten,<br />

denn er brauchte uns zur Arbeit.<br />

Mich traf es, die ersten Familien ins Aussiedlungslager<br />

zu fahren. Verwalter Cernis<br />

Befehl an mich lautete: „Frando (Franz)<br />

du fahren mit Ochs und Heuwagen zur<br />

Grenze nach Zelezna Ruda“. Beim Postamt<br />

wurde das Gepäck aufgeladen, dann ging<br />

es mit den Leuten in das Lager Elisenthal.<br />

Der traurige Abschied aus der Heimat, vor<br />

allem der Älteren, bleibt mir ein Leben<br />

lang in Erinnerung. Viele meinten, es sei<br />

nur ein Abschied auf Zeit. Für einen weiteren<br />

Transport musste Vater die Pferde<br />

und ich Ochsen einspannen. Diesmal<br />

mussten wir Leute aus dem 15 km entfernten<br />

Glashütten bei Neuern abholen. Einen<br />

Tag vorher ließ ich beim Tomanschmied<br />

den Ochsen noch die Vorderhufe beschlagen,<br />

damit sie nicht „wund gingen“. Das<br />

war Schwerstarbeit für den Schmied und<br />

mich, denn es gab keine „Bschlogbruck“,<br />

eine Holzkonstruktion, bei der das Tier<br />

mittels einer Winde gefesselt und hochgezogen<br />

wurde. Mit den Ausgewiesenen<br />

fuhren wir über Hammern, von da durch<br />

den Seewald zum Spitzberg in das Aussiedlungslager,<br />

da hier die Steigung geringer<br />

ist als über Eisenstraß. In finsterer<br />

Nacht kamen wir nach etwa 60 km Fahrt<br />

daheim an, unter die Deichsel hatten wir<br />

Karbidlampen gehängt. Ende 1946 kamen<br />

die Bräuhaus-Pferde, für die mein Bruder<br />

Peter zuständig wurde, zu uns auf den Posthof.<br />

Ich bekam zwei leichtere Pferde, eines<br />

war bösartig. Ich mit meinen 14 Jahren<br />

hatte meine liebe Not damit. Als unser<br />

Nachbar, der Bäckerbauer Karl Baierl ausgesiedelt<br />

war, mussten wir die Arbeit für<br />

diesen Hof mit übernehmen. Für das viele<br />

Vieh der beiden Höfe reichte das Heu und<br />

Stroh nicht. Nun ging das Heufahren von<br />

verlassenen Höfen los. Die ersten Heufahrten<br />

führten über Hammern nach Hinterhäuser.<br />

Als dort nichts mehr zu holen war,<br />

ging es über Neuern nach Flecken, Heuhof,<br />

Plöß und Fuchsberg. Da hieß es immer<br />

früh um fünf Uhr aufstehen und erst spät<br />

abends heimkommen. Wir mussten immer<br />

mit zwei Gespannen fahren und daher<br />

auch jedes Mal zwei Fuhren Heu aufladen.<br />

Meinen Pferden wurden meist die letzten,<br />

immer bergauf führenden fünf Kilometer<br />

von Grün nach Eisenstraß zu anstrengend.<br />

Vater spannte dann die Ochsen vor. Die<br />

weiten Strecken mussten wir 15 bis 20 Mal<br />

fahren. Manchmal fuhr auch Verwalter<br />

Cerni mit. Mit einem mitgeführten Pickel<br />

schlug er versperrte Haustüren ein. Aber<br />

er fand wenig Wertvolles in den verlasse-<br />

nen Häusern, da die sehr nahe an der<br />

Grenze wohnenden Deutschen viel ihrer<br />

beweglichen Habe vor der Vertreibung<br />

oder Flucht „schwarz“ in benachbarte<br />

Dörfer retten konnten. Mit meinem Vater<br />

musste ich 1945 oder 1946 die morsche<br />

Holzkonstruktion der Sprungschanze am<br />

Thomalochhang abtragen. Im Winter<br />

mussten wir mit vier Langholzschlitten aus<br />

dem Seewald Holz zum Sägewerk Fremuth<br />

in Neuern fahren. Bei dem vielen Schnee<br />

fanden wir manchmal kaum den Holzlagerplatz.<br />

Karlbauer Peter Brandl und sein<br />

Sohn Karl machten öfter mit ihren schönen<br />

schwarzen Pferden den Schneepflug. Nach<br />

dem allgemeinen Abschluss der Aussiedlung<br />

war es für mich an den Sonntagen<br />

manchmal langweilig: kein Gottesdienst,<br />

kein Sport, keine Unterhaltung. Meine älteren<br />

Geschwister trafen sich privat bei<br />

den einzelnen verbliebenen Familien zur<br />

Unterhaltung und zum Tanz bei Grammophonmusik.<br />

Während der Trockenzeit im<br />

Sommer 1947 brannte es an der Seewand<br />

über dem Schwarzen See. Ich musste mit<br />

meinen Pferden die Feuerwehrspritze fahren.<br />

Aus mehreren Orten kamen Feuerwehren,<br />

denn es war schwierig an den<br />

Brandherd zu kommen. Zwei Nächte verbrachten<br />

wir bei der Löscharbeit. Es war<br />

schaurig, wie sich das Feuer im See spiegelte.<br />

An vielen Wochenenden im Winter<br />

musste ich die Herren Verwalter mit dem<br />

Kutschschlitten nach Markt Eisenstein ins<br />

Kino fahren. Die Pferde konnte ich<br />

einstweilen in einem Stall einstellen. Eine<br />

meiner schönsten Erinnerungen an diese<br />

Zeit ist die Fahrt bei Nacht durch den herrlichen<br />

verschneiten Winterwald mit dem<br />

Glockengebimmel der Pferde. Der tschechische<br />

Schuster im Letzhaus, bei dem<br />

mein Bruder Karl arbeitete, erfuhr, dass<br />

Karl, Peter und Rosl in das Landesinnere<br />

der Tschechei zur Zwangsarbeit verschleppt<br />

werden. Noch in dieser Nacht<br />

flüchteten meine drei Geschwister. Meine<br />

Eltern flüchteten mit mir am 1.4.1948, mit<br />

uns der tschechische Schuster, der nach<br />

Amerika auswanderte und uns später ein<br />

Paket schickte. Durch Grenzgeher erfuhren<br />

wir den Aufenthalt meiner Geschwis-<br />

ter. Wir sind von den Tschechen 1945 bis<br />

1948 gut behandelt worden, trotzdem wollten<br />

meine Eltern nicht als Rechtlose in der<br />

Heimat bleiben.“<br />

Ein Teil der Dachrinnen von der Kirche<br />

wurden gestohlen. Vor dem Wintereinbruch<br />

besuchten Franz Frisch, mein Mann<br />

und ich noch einmal Eisenstraß. Die Männer<br />

entdeckten, dass alle Dachrinnen im<br />

unteren Teil gestrichen sind. Beim genaueren<br />

Hinsehen merkten sie, dass die unteren<br />

Teile der Kupferdachrinnen gegen<br />

normale Dachrinnen ausgetauscht und in<br />

etwa farblich passend gestrichen worden<br />

sind. Wir fuhren anschließend zum Röderhof<br />

zu Karl Denk, der nichts von der Auswechslung<br />

wusste. Von Herrn Hiermann,<br />

der die Kirche betreut, erfuhr Karl vom<br />

Diebstahl der unteren Teile der Kupferdachrinnen<br />

im Oktober. Herr Hiermann<br />

meldete den Diebstahl an die zuständige<br />

Stelle des Bistums in Pilsen. Von dort kam<br />

der Auftrag zum Anbringen neuer, normaler,<br />

braun gestrichener Dachrinnen. Damit<br />

die Dachrinnen keiner Wartung bedürfen,<br />

ließen wir bei der Außenrenovierung 2001<br />

welche aus Kupfer anbringen, vorher gab<br />

es nur wenige Meter Dachrinne auf der<br />

Straßenseite. In einem Bericht über Maxberg<br />

las ich vom wiederholten Diebstahl<br />

der Kupferdachrinnen der dortigen Kirche,<br />

zuletzt im November 2006.<br />

Maiandacht 19.5. um 15 Uhr; Heimattreffen<br />

8.9..<br />

Vergelt´s Gott für die Spenden über 25,-<br />

Euro von Franz Saller, Rödermark und<br />

Reinhard und Elfriede Hammer geb.<br />

Schwetz, Heilsbronn.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 79. Maria<br />

Baranovski geb. Spath 2.2. Rott<br />

am Inn; 79. Walter Kautzner 3. Dingolfing;<br />

77. Franz Krampfl (Mann v. Fanni geb.<br />

Kelnhofer v. Frischhof) 4. Ihrlerstein; 78. Rosa<br />

Gürster geb. Frisch (Postschaffer-Tochter)<br />

5. Regen; 80. Fanni Kaspar geb. Linzmeier<br />

(Stehl) 5. Grünkraut; 88. Rosa Brei, geb. Wierer<br />

(Bartlhuis Rosi) 10. Böblingen; 66. Karl<br />

Tutsch (Sohn v. Kathi geb. Kelnhofer v.<br />

Frischhof) 15. Fürstenzell; 78. Ludwig Konrad<br />

(v. Storn) 16. München; 92. Dr. Wolfgang

---

Zierhut 23. Köln; 70. Hilde Hartwich geb. Stöberl<br />

26. Bruck.<br />

Lotte Guggeis und Karl Kelnhofer<br />

Gesen<br />

Herzlichen Glückwunsch: 77.<br />

Nausova Franziska geb. Kollroß (Oswald)<br />

5.2. Broden, Klattau CZ; 73.<br />

Wienerl Karl (Stoariegel) 7. Esslingen; 84.<br />

Hasenöhrl Anna (Hejter) 12. Feldmaching;<br />

60. Götz Franziska geb. Thiel (Wirtsschneider)<br />

19. Kühberg, Leutenbach; 71. Werner<br />

Regina (Richterbauer) 24. Jenewelt, Hochdorf;<br />

77. Löffelmann Josef (Fejz) 27. Aichwald-Aichelberg;<br />

76. Bidmon Maria-Theresia<br />

geb. Wierer (Neuhauserer) 27. Kühberg,<br />

Hochdorf.<br />

Markt Eisenstein (ME)<br />

Herzlichen Glückwunsch: Seinen<br />

80. Geburtstag kann am 19.2. im<br />

Kreise seiner Angehörigen Dr. Franz<br />

Qitterer (Tierarzt) feiern. Der Jubilar ist ein<br />

Sohn von Josef Qitterer, der 18 Jahre als<br />

Fachlehrer an der Bürgerschule in ME wirkte,<br />

und dessen Frau Angela. - Am 10.2. begeht<br />

Karl Schreiner (Am Panzer 12, Lenzenhof,<br />

ME), seinen 82. Geburtstag. Ortsstr. 6.<br />

87882 Blonhofen. - In Lackenhäuser im Dreisesselgebiet<br />

kann am 11.2. Sepp Aschenbrenner<br />

seinen 86. Geburtstag feiern. Der<br />

Jubilar wurde im Jahre 1921 in ME geboren<br />

und wohnte hier mit seinen Eltern und Geschwistern<br />

in der Doktor-Villa neben dem<br />

Haus Hauplik. Nach dem Besuch der Volksund<br />

Bürgerschule absolvierte er in Teplitz-<br />

Schönau die Berufsschule. Bis zur Einberufung<br />

zur Wehrmacht arbeitete er in der Bäckerei<br />

Bauer in Bayerisch E.. Während des<br />

Zweiten Weltkrieges war er Soldat in Passau<br />

und dann in Frankreich und Russland.<br />

Vom Heimatlazarett in ME wurde er mit anderen<br />

von den US-Streitkräften der tschechischen<br />

und russischen Armee übergeben.<br />

Am 8.9.1945 kam er aus russischer Gefangenschaft<br />

nach Bayerisch Eisenstein und<br />

Landau an der Isar, nachdem er wegen der<br />

Unruhen der geplanten Vertreibung nicht<br />

mehr nach Hause konnte. Sein weiterer Berufsweg,<br />

Bayerische Grenzpolizei und Zollverwaltung,<br />

führte ihn nach Lackenhäuser<br />

und Renau/Opf. In Lackenhäuser ging er mit<br />

Elisabeth Siglmüller die Ehe ein, aus der<br />

drei Kinder hervorgingen. Hier errichtete<br />

er sich ein Eigenheim, in welchem auch sein<br />

Sohn Reinhold mit Familie wohnt. Am<br />

9.9.2000 konnten sie hier bereits goldene<br />

Hochzeit feiern. In Lackenhäuser gehörte<br />

Sepp Aschenbrenner viele Jahre dem Gemeinderat<br />

an und als Mann des Sports war<br />

er da u.a. beim Aufbau des SSC beteiligt.<br />

Für seine Verdienste erhielt er mehrere<br />

Auszeichnungen. Anschrift: Lackenhäuser<br />

52, 94980 Neureichenau. - Am 16.2. feiert<br />

Prof. Dr. Gerhard Pfohl, bis zur Verabschiedung<br />

in den wohlverdienten Ruhestand Direktor<br />

des Instituts Geschichte der Medizin<br />

und Medizinische Sozologie der Technischen<br />

Universität München, seinen 78. Geburtstag.<br />

Dies soll uns ein Anlass sein, Dank<br />

für seine wissenschaftliche Arbeit zu übermitteln,<br />

ist er doch Träger hoher Auszeichnungen,<br />

was nicht nur die Eisensteiner, sondern<br />

alle Böhmerwäldler ehrt. Im Jahre 1929<br />

erblickte er in ME als einziger Sohn des<br />

Kaufmanns Alois Pfohl und Elisabeth, geb.<br />

Gotz, das Licht der Welt. Die Vertreibung<br />

verschlug ihn mit seinen Eltern im März<br />

1946 nach Regen im Bayerischen Wald, wo<br />

sie sich wieder eine Existenz schufen. Der<br />

Vater starb 1984, die Mutter 1977. Im Alter<br />

von 27 Jahren ging Gerhard Pfohl 1956 mit<br />

Anna Lindner, Studienrätin in München die<br />

Ehe ein, aus der drei Kinder - Gerhard, Andreas<br />

und Elisabeth - hervorgingen. Alljährlich<br />

im September ist Pfohl in Zwiesel anwesend,<br />

um mit seinen Landsleuten die Eisensteiner<br />

Kirwa zu feiern. Das ihm der<br />

Herrgott noch viele Jahre seinen Segen geben<br />

wolle, ist unsere Bitte zu seinem 78.<br />

Geburtstag. Anschrift: Benekestr. 60, 90409<br />

Nürnberg.<br />

Im Alter von 86 Jahren ist im Kranken-<br />

�����<br />

haus Ruit-Ostfildern Frau-Maria Ost-<br />

wald verstorben. Sie wurde am 10.8.1920<br />

in Hammern geboren und lebte seit dem<br />

Jahre 1935 im eigenen Haus mit ihren Eltern<br />

Klara und Benno Wudy und ihrem Bruder<br />

Franz in ME am Hüttenberg im Haus Nr.<br />

287. Im Dezember 1943 heiratete sie in ME<br />

den Uffz. Karl Ostwald, der im Mai 1944<br />

durch eine Kriegsverletzung verstarb, ohne<br />

sein Kind zu sehen, das im August 1944 geboren<br />

wurde. Eine weitere Todesnachricht<br />

erhielt sie im Mai 1945 über ihren Bruder<br />

Fred, der an der Westfront gefallen war. Im<br />

September 1945 wurden die Großeltern<br />

und die Mutter des Sohnes aus der Heimat<br />

vertrieben. Sie kamen ins Schwabenland<br />

nach Esslingen, wo sie eine zweite Heimat<br />

fanden. Sie war die Triebfeder zusammen<br />

mit ihrer Mutter, um ein Zweifamilienhaus<br />

in Ostfildern - Scharnhausen zu kaufen. Die<br />

Verstorbene war der Mittelpunkt der Familie<br />

mit Sohn, Schwiegertochter und zwei<br />

Enkeln. Ihre besondere Zuneigung galt einem<br />

Enkel, der von Geburt an behindert<br />

ist. Sie war für ihn da in allen Lebenslagen.<br />

Vor einem Jahr wurde sie von einer heimtückischen<br />

Krankheit heimgesucht, aber,<br />

als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel<br />

zu steil, und das Atmen zu schwer wird,<br />

legte er den Arm um sie und sprach: „komm<br />

heim!“. Unser aufrichtiges Beileid gilt<br />

besonders dem Sohn Kurt Ostwald sowie<br />

allen übrigen Angehörigen und Verwandten.<br />

Anschrift: Kurt Ostwald, Plieninger Str.<br />

22, 73760 Ostfildern Scharnhausen.<br />

Dorf Eisenstein (DE)<br />

Herzlichen Glückwunsch: ln Rabenstein<br />

bei Zwiesel kann am 8.2.<br />

Klara Geier, geb. Kress (Robl Klarl)<br />

ihren 82. Geburtstag feiern. Ihr Vater war der<br />

Roblbauer Karl Kress, Robl Karl, verstorben<br />

1981 und die Mutter, Draxler Peppi, stammend<br />

vom Draxlerhof auf der Einöd in ME,<br />

verstorben 1974. Der Roblhof steht heute<br />

nicht mehr, er wurde nach der Vertreibung<br />

abgerissen. Die Jubilarin hat noch drei Geschwister,<br />

wovon Rosl am 8.12.1985 verstorben<br />

ist. Anschrift: Klara Geier, Ochsenbergweg<br />

13, 84227 Zwiesel. - Bereits am 1.2.<br />

konnte in Neuss Josefine Kellner, geb. Kress<br />

(Robl Peppi) ihren 81. Geburtstag feiern. Die<br />

Jubilarin stammt vom Roblhof in DE und ist<br />

die Schwester von Klara Geier. Anschrift:<br />

Marienstr. 92, 41462 Neuss.<br />

Elisenthal<br />

Herzlichen Glückwunsch: Am 5.2.<br />

feiert in Riedlhütte Rosalia Fleißner<br />

geb. Keilhofer (Ofbei Rosl), das hohe<br />

Fest ihres 99. Geburtstages. Sie war mit Franz<br />

Fleißner verheiratet und wohnte bis zur Vertreibung<br />

im März 1946 in Althütte bei Elisenthal.<br />

Leider kam der Ehemann krank aus<br />

dem Krieg heim und nach längerem Leiden<br />

starb er am 20.1.1953 im Alter von erst 48<br />

Jahren. Seit dem Jahre 1946 wohnt Frau<br />

Fleißner in Riedlhütte, davon seit 1968 auf<br />

dem Hammerberg. Drei Söhne und eine<br />

Tochter gingen aus der Ehe hervor. Der<br />

jüngste Sohn, Gottfried, geboren 1941 ist<br />

Priester und konnte 1998 in Perlesreuth bei<br />

Passau mit seiner Pfarrgemeinde sein 25jähriges<br />

Priesterjubiläum feiern. Anlässlich<br />

des Eisensteiner Kirchweihtreffens hält uns<br />

Herr Pfarrer Fleißner in unserer Eisensteiner<br />

Heimatkirche den Kirchweihgottesdienst,<br />

wofür wir ihm sehr dankbar sind.<br />

Anschrift der Jubilarin: Hammerberg 26,<br />

94566 Ried1hütte. Josef Pscheidl, Lindenstraße<br />

3, Postfach 2313, 83395 Freilassing.<br />

Neuern<br />

Grüß Gott liebe Landsleute, im Namen der<br />

Heimatgemeinde danke ich allen für ihre<br />

Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche<br />

und hoffe auf ein segenreiches Jahr unserer<br />

Verbundenheit. Sei es bei den Heimattreffen<br />

oder den ganz privaten Begegnungen<br />

untereinander und vor allem kann im<br />

Neuerner Museum und Heimatarchiv im<br />

Neukirchener Rathaus jeder von uns ein<br />

bleibendes Pfand einbringen, damit unsere<br />

Geschichte der verlorenen Heimat für<br />

immer der Nachwelt erhalten bleibt. Ein<br />

großes Dankeschön gebührt unserem<br />

Günther Burkon, der mit viel Wissen, Arbeit<br />

und größter Ausdauer unseren Heimatschatz<br />

bearbeitet und betreut, er ist ein<br />

bewährter Museumsdirektor.<br />

Im Februar findet keine Neuerner Runde<br />

im HDO in München statt, erst wieder im<br />

März.<br />

Unser heuriges Wallfahrts- und Heimattreffen<br />

in Neukirchen Hl. Blut, ist<br />

vom 17. bis 20.5. geplant, wir freuen uns<br />

auf ein Wiedersehen!<br />

Herzliches Vergelt’s Gott für Spenden: (in<br />

EURO) Stammtisch-Neuerner Runde, München,<br />

50.-; Fanny Demel, München, 50.-;<br />

Resi u. Sepp Kraupar, München, 50.-; Peter

---

Neuern Neuerner Kindergarten 1944<br />

Zahorka, Nellmersbach, 50.-; Gerti Deml,<br />

Bernhardswald, 50.-; Karl-Heinz Fleischmann,<br />

Hof, 30.-; Otto Fischer, Ettlingen,<br />

30.-; Rosi u. Erwin Wörle, München, 25.-;<br />

Ludwig Fischer, Wien, 20.-; Karl Beier, 20.-.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 80. Offermann<br />

Josefa 2.2. Göppingen; 65.<br />

Rahn Marie 2. Hammelburg; 55. Eigenmann<br />

Günther 2. Wolfratshausen; 82.<br />

Liebl Mathilde 3. Döfering; 78. Liewehr Elfriede<br />

geb. Schätz 4. Simbach; 77. Forschner<br />

Gertraud geb. Widtmann 4. Spaichingen;<br />

92. Schreidl Albine geb. Cerny 6.<br />

Strahlfeld; 82. Klasma Franz 7. Würzburg; 65.<br />

Zoglmann Ernst 7. Sugenheim; 65. Hess Ilse<br />

8. Leutkirch; 50. Schrot Wolfgang 9. Langenfeld;<br />

70. Jackl Gisela 10. Oberfüllbach; 90.<br />

Metzner Jakob 11. Wendelstein; 78. Klems<br />

Josefine 11. Kitzingen; 81. Bosse Gretl geb.<br />

Liebl 12. Regensburg; 80. Rost Marie 12.<br />

Schornbach; 78. Großkopf Theresia geb.<br />

Seidl 12. Oberbleichen; 77. Neusser Anni<br />

geb. Mottl 12. Lohhof; 79. Baierl Anni geb.<br />

Denk 13. Almersbach i. Tal; 65. Wick Helmut<br />

13. Deggingen; 75. Fleischmann Anna-<br />

Maria geb. Weishäupl 14. Göppingen; 85.<br />

Bechler Georg 15. Giengen; 86. Waldmann<br />

Franz 17. Elsenfeld; 80. Ernst Rosi geb. Höhne<br />

17. Gernsbach; 80. Neumeier Josef 18.<br />

Deggendorf; 80. Wild Toni 19. Schorndorf;<br />

86. Prochatschek Rudolf 20. Heppenheim;<br />

76. Hallada Franz 20. Dodgeville USA; 88.<br />

Neubaum Rosemarie geb. Burkon 21. Cadolzburg;<br />

76. Sebert Doris-Helga geb.<br />

Hosak 22. Langley Kanada; 92. Dr. Zierhut<br />

Wolfgang 23. Köln; 89. Heller Kathi 23. Wien;<br />

87. Capek Anna geb. Winkler 23. Oberkochen;<br />

87. Theis Eleonore geb. Kasberger 25.<br />

Wolfratshausen; 86. Baierl Friedrich 25. Esslingen;<br />

79. Fuchs Rolf 26. Waiblingen; 75.<br />

Böhm Robert 26. Furth i. Wald; 81. Urban<br />

Frieda 27. Saaldorf; 92. Kresin Hedwig 28.<br />

Neusäss; 83. Hofbauer Rosl geb. Petermichl<br />

28. Nürnberg; 79. Zahorka Paula geb. Dirnhofer<br />

28. Leutenbach. Minerl Schlosser<br />

Seewiesen<br />

Herzlichen Glückwunsch: 88.<br />

Beer Elisabeth 12.2. Dingolfing;<br />

86. Krois Reserl geb. Bauer 2. Regen;<br />

82. Gehart Laurenz 3. Trossenf.-<br />

Oberaurach; 80. Pöhlmann Günther 13.<br />

Giebelstadt; 79. Fischer Annerl 28. Metten;<br />

77. Menat Hilde geb. Fischer 2. Reifenthal;<br />

77. Kerscher Alfons 13. Roding; 76.<br />

Schoßmeier Josef 27. Diesenbach; 74. Hasenöhrl<br />

Eduard 16. Leonberg; 71. Wöllisch<br />

Herbert 6. Lippertshofen; 66. Wallner<br />

Franz 3. München; 65. Gehart Erich 26.<br />

Passau; 64. Nausch Gertraud geb. Meyer<br />

27. Roding; 63. Wallner Walter 19. Furth<br />

i.Wald.<br />

In diesem Monat hat mich die Nachricht<br />

erreicht, dass Herr Josef Bauer,<br />

�����<br />

zuletzt wohnhaft in Regen, am 30.11.06<br />

verstorben ist. Den Angehörigen spreche<br />

ich mein Beileid aus.<br />

Anneliese Günthner, Carl-Orff-Weg 16,<br />

82008 Unterhaching<br />

Albrechtsried<br />

Herzlichen Glückwunsch: 62. Rosemarie<br />

Wall geb. Heininger (Söllbauer)<br />

16.1. Miltschitz, Waldbrunn<br />

Reichenbach; 78. Lore Riedl geb. Hradek<br />

(Mendl Hof) 15. Backnang; 74. Maria Bimeisl<br />

geb. Wojta 17. Binswangen; 64. Anni Kösl geb.<br />

Sperl 19. wohnh. ?; 71. Franz Hradek 24.<br />

wohnh.?; 83. Karl Hradek (Raku Hof) 27.<br />

Sonthofen/Allg; 76. Karl Sperl 30. München;<br />

67. Erwin Sperl 9.2. Wilhams/Allg; 55. Herbert<br />

Sperl 10. wohnh. ?; 77. Leo Hradek<br />

(Raku Hof) 17. Immenstadt; 67. Konrad Pfeifer<br />

19. Miltschitz, Laatzen Grasdorf.<br />

Andreas Winter<br />

Bergreichenstein<br />

Herzlichen Glückwunsch: 93. Nacke<br />

Traudl geb. Greifenhagen 22.2.<br />

Nürnberg; 86. Mayr Fini geb. Franz<br />

27.; 86. Brillinger Friede geb. Weber 10.<br />

Schw.-Hall; 84. Reckerzügl Rosa geb. Wolf 24.<br />

München; 84. Korndörfer Trude geb. Slama<br />

27. Nürnberg; 80. Hofmann Anna geb. Altmann<br />

4.; 79. Willim Mimi geb. Tutschku 24.<br />

Lindau; 79. Dr. M. Theres Bablick geb. Fux<br />

21. Wien; 78. Thurner Herbert 21. Nürnberg;<br />

77. Stangl Erika 27.; 77. Joachimstaler Emma<br />

geb. Nausch 29. Göttingen; 77. Hoidn Roswitha<br />

19. Fankfurt M.; 77. Fuckerieder Josef<br />

7.; 77. Zoglauer Cilly 7. Frauenberg; 76.<br />

Nausch Alois 13.; 76. Kaspar Gerti geb. Fux<br />

21. Frauenau; 75. Tuschl Walter 24. Mannheim;<br />

75. Weingartler Alfred 21. Rüsselsheim;<br />

75. Hörnisch Berta 13. Renchen; 74.<br />

Schmidt Gertrude geb. Hofmann 24. Pfedelbach;<br />

72. Fakler Traudl geb. Pachlhofer 16.<br />

Memmingen; 72. Matt Erna geb. Sailer 16.<br />

Augsburg; 72. Hamm Annemarie geb. Udolph<br />

16. Rüsselsheim; 69. Hörnisch Herbert 6.<br />

Hanau; 67. Cezanne Christl geb. Löschner<br />

29. München; 66. Baumann Willi 2. Bad Karlshafen;<br />

64. Sperl Günther 21. Breuna.<br />

Irmgard Micko, Tel.: 089/8631606<br />

Budaschitz<br />

Herzlichen Glückwunsch: 85.<br />

Ernsdorfer Anna (Tischler Annerl)<br />

7.2.; 60. Fischer Helga (Jakum Reserls<br />

Tochter) 8.; 83. Fischer Resi (Jakum<br />

Reserl) 10.; 79. Haas Margarethe (Hosnedra<br />

Grete) 14.; 68. Sperl Wenzl (Kalupmer<br />

Wenzl) 17.; 59. Weber Ewald (Balivensl Binis<br />

Sohn) 18.; 80. Piller Resi (Gunsl Resi<br />

Stein) 19.. Wallisch Maria<br />

Haidl am Ahornberg<br />

Herzlichen Glückwunsch: 77.<br />

Stadler Anni geb. Mayer (Neuhaidl<br />

Julius ‚Hannerl) 3.2.; 65. Weber Helmi<br />

geb. Löffelmann (Nazibauern) 4.; 65. Leohart<br />

Gerlinde geb. Schmidt (Molgubern)<br />

4.; 61. Neumann Johanna geb. Schmidt<br />

(Schafhauser) 4.; 60. Wudy Albert 5. Helmstadt;<br />

75. Hilgart Josef (Hüttenmühlner) 5.<br />

Althütten; 81. Schafhauser Josef (Holler Peppi)<br />

7. Neuhaidl; 79. Gründert Theresia geb.<br />

Baierl (Kochet Moos Rudolf) 9.; 79. Fippl<br />

Theklar geb. Schreiner 10. Althütten; 75.<br />

Seidl Hermann 11. Ratgebern 36; 87. Beck<br />

Fanny geb. Pscheidl (Raitischler) 15.; 66.<br />

Antal Rosa geb. Schmidt (Schmidthof) 15.;<br />

73. Riebl Martha geb. Schafhauser (Tochter<br />

v. Holler Wenz) 16.; 71. Hermann Margarete<br />

geb. Schmidt (Molgubern) 16.; 73. Brabez<br />

Jaresjaus 18.; 78. Hoffmann Konrad (Backmüllner)<br />

19.; 73. Steidl Josef (Nuihauser<br />

Sepp Ratgebern) 19.; 85. Weishäupl Gretl<br />

(Frau v. So Konrad) 20.; 87. Winkelbauer<br />

Alois (Kochet Moos 48/49) 20.; 69. Seidl Romann<br />

23. Ratgebern 35; 74. Schmidt Konrad<br />

(Molgubern) 25.; 67. Schafhauser Gerhart<br />

(Holler Toni Neuhaidl) 25.; 92. Hilgarth Hermine<br />

geb. Schreiner (Girgl Karl) 28.; 74. Stieger<br />

Anna geb. Seidel (Ratgebern 35) 28..<br />

Am 19.7.06 verstarb Frau Rosa Zick-<br />

����� wolf geb. Weishäupl im Alter von 81<br />

Jahren in Bretten. Sie war die Jüngste der

---

Hofmo Geschwister aus Haidl Nr. 8. Um sie<br />

trauert ihr Sohn Herrmann mit Familie. -<br />

Am 18.8.06 verstarb Herr Josef Baierl im<br />

Alter von 63 Jahren in Bernhaldswald. Er<br />

war der Sohn von Felix und Maria Baierl<br />

aus Haidl Nr. 12 (?). Um ihn trauert seine<br />

Schwester Annemarie Ettl mit Familie. Frau<br />

Ettl und ihr Mann sind treue Besucher des<br />

Heimattreffens in Haidl. - Mögen die Beiden<br />

in Gottes Frieden ruhen. Den Angehörigen<br />

gilt unser aller Mitgefühl.<br />

Löffelmann K.<br />

Hartmanitz<br />

Herzlichen Glückwunsch: 91. Haas<br />

Heinrich 3.2. Gutwasser, Gussenstadt;<br />

79. Haap Maria geb. Schwöd 1. Erkenbrechtsweiler;<br />

85. Graf Mathilde geb. Kuß 3.<br />

Ober-Teschau-Zenting; 78. Diehl Marie geb.<br />

Franeck 3. Mochau; 82. Kreis Kurt 6. Unter-Teschau,<br />

Ginsheim; 85. Treybal Finni geb. Oberhofer<br />

7. Gutwasser, Grafling; 77. Schmid Lydia<br />

geb. Neppl 9. Stadln, Frauenau; 86. Stockert<br />

Martha geb. Pscheidl 10. Glaserwald,<br />

Furth i. Wald; 76. Grobusch Elisabeth geb. Hofmann<br />

10. Gutwasser, Mainz; 83. Leroch Erich<br />

13. Kundratitz, Nabburg; 84. Brandl Helne geb.<br />

Klima 15. Karlhof; 86. Scheiner Maria geb.<br />

Haas 16. Hartm., Tann; 75. Schiel Aloisia geb.<br />

Franeck 16. Mochau; 72. Haas Hans 19. Stadln,<br />

Reichelsheim; 70. Stocker Josef 20. Mochau;<br />

90. Benesch Rudolf 22. Oberkörnsalz, Neutraubling;<br />

84. Schröder Franz 22. Krisenitz,<br />

Hochwolkersdorf; 90. Hofmann Anna 26.<br />

Glaserwald, Viehhausen; 84. Schweinfurter<br />

Amalie geb. Schmid 26. Gutwasser,<br />

Plattling; 84. Heininger Alois 27. Kundratitz;<br />

86. Mayer Barbara geb. Wienerl 3.<br />

Schelldorf.<br />

Elis. Beywl, Tel.: 089/4314042<br />

Hurkenthal<br />

Beim Jahresgottesdienst 06 übergab<br />

Hurkenthal<br />

Stammtisch-Mitglieder bei der Kapelle<br />

in Hurkenthal v.l. Josef Weber,<br />

Rudi Weber, Ernst Bellmann und Josef<br />

Puchinger. Erich Weber hat fotografiert.<br />

mir Herr Pfarrer Holy aus St. Nepomuk<br />

zwei kleine Fotos mit der Bitte diese in vergrößerter<br />

Form neben dem Kreuz aufzuhängen.<br />

Das linke Bild stellt die Mutter<br />

Gottes mit dem Jesu Kind dar und das rechte<br />

Bild den Kirchenpatron der Hurkenthaler<br />

Kirche, Vinzenz de Ferrer. Herr Rudolf<br />

Weber, Mitglied des Hurkenthaler Stammtisch<br />

ließ die beiden Bilder von der Galerie<br />

Schmid in Zwiesel in Hinterglas fertigen,<br />

und den entsprechenden Rahmen<br />

kauften wir in einem tschechischen Geschäft.<br />

Die beiden Bilder sind etwas größer<br />

als der Kreuzweg, damit sie besser<br />

zum Heiligen Kreuz in der Kapelle passen.<br />

Da aber Pfarrer Holy mit seinen freiwilligen<br />

Helfern aus Schüttenhofen öfters in<br />

Hurkenthal in der Umgebung der Kapelle<br />

arbeitet, wollten wir vom Stammtisch nicht<br />

bis 2007 warten und haben seinen Wunsch<br />

noch vor Weihnachten erfüllt. Rudolf Weber<br />

fuhr mit Josef Puchinger, Josef Weber,<br />

Erich Weber und mir zur Kapelle, um die<br />

Kapelle heuer nochmals zu besuchen und<br />

die Bilder zu befestigen. Dies war nur aufgrund<br />

der günstigen Witterung möglich,<br />

weil man um diese Zeit normalerweise<br />

nicht mehr zur Kapelle fahren kann. Wir<br />

freuen uns, dass wir diese Ausschmückung<br />

noch erledigen konnten.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 64. Erich<br />

Weber 12.2. Zwiesel; 86. Emilie<br />

Schmied 26. München.<br />

�����<br />

Nach längerer Krankheit ist Frau Elfriede<br />

Siegl, geb. Puchinger, aus Grafenau<br />

im Alter von 77 Jahren verstorben.<br />

Geboren in Neu Neuhurkenthal, wohnte sie<br />

nach der Vertreibung in Grafenau, wo sie<br />

auch eine Familie gründete. Ihr Ehemann<br />

Johann Siegl war ebenfalls ein Böhmerwäldler<br />

und stammte aus Christianberg.<br />

Er starb bereits im Jahre 2003. Die von starker<br />

Heimatliebe geprägte Frau war eine<br />

eifrige Leserin der Zeitschrift „Hoam!“.<br />

Am 18.12. wurde sie bestattet. Unser Beileid<br />

gilt den beiden Kindern und ihren<br />

Schwestern.<br />

Ernst Bellmann<br />

Innergefild<br />

Herzlichen Glückwunsch: 62. Enzmann<br />

Erwin 1.1. Meßstetten; 66.<br />

Schiffner Ilse geb. Luksch 1. Frankfurt;<br />

69. Woldrich Herbert ( Haidl) 1. Regensburg;<br />

67. Woldrich Hans (Haidl) 2. Neumarkt;<br />

71. Feuerlein Herta geb. Luksch 3. Wangen;<br />

71. Zettl Karl 5. Freising; 81. Endl Paula geb.<br />

Luksch 6. Passau; 73. Geyer Otto Glattbach<br />

6.; 76. Schüssel Elfriede geb. Hofmann 6.<br />

Neumarkt; 73. Hasenkopf Hilde geb. Hadrawa<br />

11. Graben Neudorf; 79. Weishäupl Adolf<br />

11. Neumarkt; 69. Theel Johanna geb. Fuchs<br />

11. Unterpfaffenhofen; 76. Scholz Hilde geb.<br />

Woldrich 12. Neumarkt; 66. Harant Willi 12.<br />

Dettenheim; 79. Luksch Marie geb. Nebel 21.<br />

Grafing; 74. Grassmann Aloisia geb. Krickl<br />

26. Oberdiendorf; 65. Harant Walter 27. Dettenheim;<br />

65. Bastian Erika geb. Weishäupl<br />

31. Stupferich; 67. Becker Marianne geb. Tischer<br />

31. Ludwigshafen; 71. Krickl Elfriede<br />

geb. Klostermann 1.2. Mader; 83. Woldrich<br />

Johann ( Haidl) 2. Dorfen; 77. Wurm Karl 2.<br />

Hanau; 77. Eisler Kurt 3. Offenstetten; 63.<br />

Weishäupl Franz (Bergerhütte) 3. Graben<br />

Neudorf; 67. Höfler Ernst (Goldbrunn) 4.<br />

Steinach; 74. Krickl Marie geb. Klostermann<br />

5. Kirchheim Ötting; 72. Klopp Elfriede geb.<br />

Klostermnann 5. Sobernheim; 75. Gaa Lilli<br />

geb. Syrowatka 8. Brühl; 80. Häusler Kurt<br />

(Haidl) 8. Karlsruhe; 76. Luksch Helmut 9.<br />

Wiesau; 65. Wacker Paula geb. Hofmann 9.<br />

Neumarkt; 68. Krickl Franz l0. Donaueschingen;<br />

71. Verblow Herta geb. Klostermann l0.<br />

Hochstetten; 63. Woldrich Herbert (Haidl)<br />

11. München; 70. Hones Edi 12. Innergefild;<br />

76. Vater Karl 13. St. Oswald; 76. Klostermann<br />

Karl 23. Bretten; 74. Krickl Franz 27. Grafenau.<br />

Josef Luksch<br />

Rund um die Karlsburg<br />

Leider ist unser Lm. und Organisator Hans<br />

Ketzer - Regen im Jahr 05 verstorben. So<br />

fiel auch das Treffen im Pichelsteiner Hof<br />

aus. Auf Wunsch mehrerer Landsleute soll<br />

das Treffen wieder stattfinden. Genauer<br />

Zeitpunkt wird rechtzeitig bekannt gegeben.<br />

Anna Bernat, Eltinger Str. 4, 70195<br />

Stuttgart, Tel: 0711/692754<br />

Langendorf<br />

Herzlichen Glückwunsch: 86.<br />

Hummel Elfriede (Prosser Friedl)<br />

2.2. Grafenwöhr; 74. Kolarsch Karl<br />

(Gitscherl Korl) 5. München; 61. Schneider<br />

Hans Paul (Wolberl Mitzi´s Sohn) 5. Blaustein;<br />

78. Jung Johann (Schloss Hansl) 6. Voburg;<br />

69. Frank Magdalena geb. Sperl (Bulka<br />

Leni) 8. Beimerstetten; 73. Kolarsch Otto<br />

(Gitscherl Otto) 8. Dillingen; 73. Karoly Herta<br />

(Hiasl Marerl´s Tochter) 9. Unterelchingen;<br />

75. Hasenöhrl Albina (Balei Binerl) 9. Ulm;<br />

83. Fischer Theresia (Vronika Heinrichs<br />

Frau) 10. Regensburg; 74. Anger Helene geb.<br />

Scheinost (Tochter v. Wenzel Sperl) 11. München;<br />

82. Aussprung Franz (Selezke Franz)<br />

12. München; 92. Oefele Hermine (Blosl<br />

Mine) 14. Bad Tölz; 79. Haas Margarete geb.<br />

Kolbinger 14. Griesbach; 67. Frühauf Hans<br />

(Neffe von Otto Lerch) 17. München; 72. Bogenreuther<br />

Karl (Vroniker Mitzi ihr Mann)<br />

20. Wicklesgreuth; 80. Gwendtner Traudel<br />

(Blosl Heinrichs Frau) 21. München; 83.<br />

Dörndorfer Anna (Wolberl Anna) 24. Aichtal;<br />

74. Tausch Herbert (Schmid Otto´s Sohn)<br />

26. Nürtingen.<br />

Plötzlich und unerwartet verstarb am<br />

�����<br />

2.12.06 Frau Anna Mayrock (Seppn<br />

Annerl) in Markt Rettenbach. Unter der<br />

Teilnahme einer großen Trauergemeinde<br />

wurde sie zu Grabe getragen darunter<br />

auch ein paar Langendörfler. Sie versorgte<br />

schon seit 10 Jahren ihren pflegebedürftigen<br />

Mann. Der Pfarrer sagte in seinem<br />

Trauergottesdienst, jeden Morgen ging sie<br />

eine Runde durch das Dorf, dann führte sie

---

ihr Weg in die Kirche um Rosenkranz zu<br />

beten. Damit sie die Kraft fand den ganzen<br />

Tag für ihren Mann da zu sein. Nach<br />

der Beerdigung besuchten einige ihren<br />

Mann am Krankenbett, er sagte immer<br />

wieder, die Hauptperson ist weg. Warum<br />

nicht ich. Um sie trauern ihr Mann, Kinder,<br />

Enkelkinder und ein Urenkel mit Familien.<br />

Herr gib ihr die ewige Ruhe und Kraft<br />

den Hinterbliebenen auch für ihren kranken<br />

Vater, damit sie für ihn da sein können<br />

solange er sie braucht. - Am 20.12.06 verstarb<br />

Frau Margarethe Haiplik (Fr. v. Zar<br />

Heinrich). Sie war viele krank. Eine Krankheit<br />

gab der anderen die Hand. Knochenbrüche,<br />

Parkinson usw.. Die letzte Zeit war<br />

sie ganz auf die Hilfe ihres Mannes angewiesen<br />

und sein jüngster Sohn unterstütze<br />

ihn, war immer an seiner Seite und half<br />

wo Not am Mann war. Um sie trauern ihr<br />

Mann Heinrich ihre vier Kinder und Enkelkinder<br />

und Verwandte mit Familien. Herr,<br />

gib ihr die ewige Ruhe, und Trost den Hinterbliebenen.<br />

Helga Maurer, Tel: 0731/551455<br />

Nitzau und Umgebung<br />

Zum seltenen Fest der diamantenen<br />

Hochzeit können wir am 17.2. dem Jubelpaar<br />

Richard und Maria Watzlawick (bekannt<br />

als Ventsn-Richard und Schewestl-Mizzerl)<br />

gratulieren. Dem Jubelpaar wünschen wir<br />

noch viele gemeinsame Jahre bei guter Gesundheit<br />

und viel Freude, besonders an den<br />

Nachkommen.<br />

Ausflugsinformation: Gut ¾ der<br />

Plätze sind zum Jahresende 06 bereits vergeben.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 79. Keck<br />

Adolf 1.2. Mitterkernsalz, Ulm; 73.<br />

Ruchti Ludmilla geb. Klimm 1. Re.,<br />

Nussbaum CH; 77. Spickenreiter Anna geb.<br />

Gerhart (Laml) 3. München; 73. Westermeier<br />

Frieda geb. Klimm (Schürer Rudolf T.) 3.<br />

Mi., Holzkirchen; 62. Hofmann Gerlinde geb.<br />

Müller (T. v. Schuasta-Weffl) 4. Mi., Kassel;<br />

72. Woldrich Rudolf (S. v. J. Woldrich) 5. Re.,<br />

Kalecken CZ; 81. Hollederer Maria geb.<br />

Weber (Christl) 6. Planskermühle, Nürnberg;<br />

70. Klement Margarete geb. Grund<br />

(Ehefr. v. Wagner Rupert) 6. Forchheim; 65.<br />

Wacker Paula geb. Hofmann 9. Haidl, Neumarkt;<br />

73. Fraundorfer Mizzi geb. Matschiner<br />

12. Bergreichenstein, Kohlberg; 86. Effenberger<br />

Hilde geb. Müller 12. Mi., Nürnbg.;<br />

68. Matschiner Gisela geb. Kramer (Ehefr. v.<br />

Xander Richard) 13. Bergkamen; 68. Weber<br />

Berta geb. Glassl (Ehefr. v. Spengler Erwin)<br />

19. Falkenau, Aschaffenburg; 81. Klostermann<br />

Franz 19. Riesenschleif, Pfaffenhofen;<br />

77. Blank Robert (Ehem. v. Schneeweis<br />

Friedl) 20. Sandersdorf; 78. Stumvoll Eduard<br />

(Schneider Edi) 22. Ni., Großhelfendorf;<br />

83. Tuschl Elisabeth geb. Lutz 22. Einsiedl,<br />

Marktheidenfeld; 85. Müller Marie geb.<br />

Tuschl 22. Ni., Steinheide; 86. Weber Anni<br />

24. Mi., Dinslaken; 81. Winter Anneliese (T.<br />

v. Franz Winter) 24. Aussig, Plattling; 77. Melde<br />

Marie geb. Ketzer (T. v. Tomschn Pepp)<br />

25. Je., Rattiszell; 74. Uhlirsch Käthe (Witwe<br />

v. Schmied Franz) 25. Innerbittelbach, Isen;<br />

69. Mayer Frieda geb. Wastl 25. Ni., Sulzbach;<br />

80. Bauer Josef 28. Rothsaifen, Gablitz Wien;<br />

75. Stöckelmeier Xaver (Ehem. v. Ketzer Erika)<br />

28. Lautrhofen; 85. Klostermann Frieda<br />

geb. Gruber 28. Vogelsang, Pfaffenhofen.<br />

Franz Winter<br />

Nitzauer Neuigkeiten<br />

Die neuen Kalender für 2007 sind da.<br />

Schreibt bitte gleich den Termin ein für<br />

unser Nitzauer Gemeindetreffen in<br />

Kastl vom 14. 16.9. Verständigt bitte<br />

auch die Landsleute, die sich, aus welchen<br />

Gründen auch immer, keine Heimatzeitschrift<br />

leisten können. Vereinbart ein kleines<br />

Treffen mit Euren Verwandten in Kastl,<br />

da haben Eure Frauen keine Arbeit mit der<br />

Bewirtung u.s.w. und der Erfolg ist größer,<br />

weil Ihr ja hier gleich auch noch viele andere<br />

Landsleute seht. Wir Älteren werden<br />

es ja auch nicht mehr allzu lange machen<br />

und bei einem möglichen Pflegefall<br />

braucht man sich dann nicht vorwerfen:<br />

Wäre ich doch noch einmal nach Kastl gefahren!<br />

In Kastl stehen auch neun Alben mit<br />

weit über 2000 alten Fotos mit genauer Beschreibung<br />

aus der Gemeinde Nitzau zum<br />

Anschauen bereit und ich gebe kostenlos<br />

Auskunft in Bezug auf Ahnenforschung<br />

u.s.w. Der Freitagabend oder Sonntagvormittag<br />

ist da besonders geeignet.<br />

Ich möchte auch noch einmal auf meinen<br />

Bericht im Novemberheft auf Seite 47 hinweisen.<br />

Die Tschechen haben sich im Dezember<br />

wieder gemeldet. Wir konnten<br />

aber wegen Erkrankung des Spengler Erwins<br />

noch nicht hinfahren, wissen also<br />

nicht wie es weitergeht. Trotzdem erinnere<br />

ich nochmals an die Spenden, die wir<br />

benötigen, um einerseits die Friedhofsmauer<br />

sanieren zu helfen, und<br />

andererseits dafür den Text auf unserem<br />

Denkmal in Milau in unserem Sinne zu ergänzen.<br />

Für bereits eingegangene Spenden<br />

bedanke ich mich recht herzlich. Helft<br />

bitte weiter! Spenden bitte auf folgendes<br />

Konto: Sparkasse Ansbach, BLZ 76550000,<br />

Kto.1237783. Wilh. Müller, Nitzauer Gedenkstein.<br />

Schneeweisen Willi, Tel: 0981/<br />

13842<br />

Rehberg<br />

Herzlichen Glückwunsch: 83.<br />

Bachmeier Anna geb. Haslinger<br />

23.2. Thalhäuser, Bonbruck; 70. Lohr<br />

Adele geb. Edenhofner 16. Krempelmühle,<br />

Oberhaching; 82. Fürch Antonia 23. Re., Stgt.;<br />

73. Hübner Elfriede geb. Gregori 23. Thalhäuser,<br />

München; 74. Meier Franz 1. Schlösselwald,<br />

Deisenhofen; 75. Häusler Marie<br />

geb. Raab 29. Schlösselwald, Karlsruhe; 77.<br />

Brunner Anna geb. Weber 21. Schlösselwald,<br />

Pyrbaum; 75. Haberl Emma geb. Hofmann<br />

29. Sattelberg, Untergrombach; 83. Christof<br />

Sofie geb. Haslinger 29. Thalhäuser, Frauenau;<br />

69. Stöhr Georg 25. Thalhäuser, Bruckmühl;<br />

67. Beer Franz 9. Rehbergerdorf,<br />

Oberhaching; 67. Höfner Elisabeth geb.<br />

Strohmeier 16. Rehbergerdorf, Waldkraiburg.<br />

E.H.<br />

St. Maurenzen<br />

Herzlichen Glückwunsch: 68. Giegerich<br />

Angela (Schoffer A. Stephanitz)<br />

2.2. Mömlingen; 80. Ehn Hans<br />

(Honsal L. Unterkörnsalz) 2.; 73. Wagner<br />

Horst (Mann v. Heiniger Lore, Unterk.) 5.<br />

Wiesentheid; 78. Petraschka Gerda (Frau v.<br />

Franen Hans, Mittelkörnsalz) 6. Eggenfelden;<br />

75. Pöschl Adolf 7. Mittelk., Neuötting;<br />

74. Kölbl Waltraud 7. Außergefild, Mömlingen;<br />

79. Fippl Thekla 10. Althütten, Bürstadt;<br />

71. Panni Maria (Hedwigs Schusters Tochter,<br />

Mirkau) 11.; 87. Schreiter Maria (Lenzen<br />

L. Tribischen) 16. Wuppertal; 74. Riederer<br />

Gertraud 16. Unterk., Diendorf; 96. Richter<br />

Anna (Richter A., Unterk.) 11. Diendorf;<br />

78. Sommersdorfer Anni (Franzen Annerl,<br />

Mittelk.) 21. Eggenfelden; 84. Schröder<br />

Franz 22. Griesenitz, Hochwolkersdorf; 79.<br />

Maletzke Hilde (Keller H. , St. M.) 25. Ehringen;<br />

83. Hasenkopf Rupert 26. Unterkö.; 77.<br />

Buchinger Oswald 27. Wattetitz, Coburg.<br />

Adolf Schneider<br />

Rosa Suchy aus Kundratitz-Zech starb<br />

�����<br />

am 15.12.06 im Alter von 93 Jahren im<br />

Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in<br />

München, wo sie kurz zuvor wegen einer<br />

Lungenentzündung eingeliefert worden<br />

war. Das letzte halbe Jahr lag sie daheim<br />

in einer Art Wachkoma, musste künstlich<br />

ernährt und rund um die Uhr gepflegt werden.<br />

Am Friedhof München-Aubing wurde<br />

sie am 20.12. beerdigt. Zahlreiche<br />

Landsleute gaben ihr das letzte Geleit. Sie<br />

wurde am 3.8.1913 als ältestes Kind der<br />

Eheleute Franz Keck und Julie, eine geborene<br />

Stingl, am Grouß’n-Hof in Stepanitz<br />

37 geboren. Ihr Vater wurde im Ersten<br />

Weltkrieg bei Asiago / Italien schwer verwundet,<br />

verlor ein Bein und war Zeit seines<br />

Lebens auf Holzkrücken angewiesen.<br />

Nach dem Krieg bekam er eine Stelle als<br />

Trafikant in Hartmanitz. In Stepanitz ging<br />

Rosa vier Jahre in die Volksschule, wechselte<br />

dann aber in die 5. Klasse Volksschule<br />

nach Hartmanitz und besuchte dort anschließend<br />

drei Klassen Bürgerschule.<br />

Zusammen mit unserem unvergesslichen<br />

Erich Hans, der in Gutwasser wohnte, saß<br />

sie in einem Klassenzimmer. Sie galten als<br />

die Klassenbesten. Noch keine 16 Jahre alt,<br />

zog sie es vor, in die Fremde zu gehen, wo<br />

sie neun Jahre blieb. Es folgten Aufenthalte<br />

in Nordböhmen, Prag und Schwabach/<br />

Bay., ehe sie wegen der kranken Mutter<br />

wieder in ihre Böhmerwaldheimat zurückkehrte.<br />

Nur zwei Jahre nach ihrer Heirat mit<br />

Roman Suchy aus Kundratitz wurde sie mit<br />

ihren Eltern ausgewiesen. Höfen bei Dingolfing<br />

wurde ihre neue Heimat, doch bald<br />

dachten sie bereits an einen Neuaufbau,<br />

an die Gründung eines eigenen Hauses.

---

Im Jahre 1955 zogen sie nach München,<br />

gerade noch vor dem Beginn des großen<br />

Baubooms und errichteten dort ein schönes<br />

Einfamilienhaus, wo Rosa im Kreise<br />

ihrer Tochter Traudl und der nun mächtig<br />

angewachsenen Familie bis zu ihrem Tode<br />

gewohnt hat. Bis vor einem halben Jahr hat<br />

Rosa mit ihrem Mann zusammen Zither<br />

gespielt, wann immer es ihnen danach<br />

zumute war oder wenn Bekannte und<br />

Freunde zu Besuch kamen. Für viele unserer<br />

Landsleute bleibt der Auftritt mit ihrer<br />

Cousine Annerl Keck in der Kirche von<br />

St. Maurenzen in Erinnerung, wo beide auf<br />

der Zither unser Böhmerwaldlied spielten.<br />

Wir alle, die sie seit den Tagen kannten,<br />

als die alten Dorfgemeinschaften von früher<br />

noch bestanden, werden sie stets in<br />

Erinnerung behalten.<br />

Karl Suchy, München<br />

Schröbersdorf<br />

Herzlichen Glückwunsch: 79.<br />

Zoglauer Cilli 6.2. Frauenberg; 86.<br />

Altmann Franz 8. Kuchen; 84. Grünbeck<br />

Adolf 27. Karlsruhe; 82. Myllek Anna<br />

geb. Petraschka 28. Heilbronn.<br />

Am 25.11.06 wurde unerwartet Frau<br />

�����<br />

Angela Weber in die ewige Heimat ab-<br />

gerufen. Da Frau Weber in Hochdorf keine<br />

Angehörigen mehr hatte, ließ ihre Cousine<br />

den Leichnam nach Passau überführen<br />

und dort beerdigen. Der Herrgott<br />

schenke der Verstorbenen die ewige Ruhe,<br />

ihren Verwandten in Passau gilt unsere<br />

herzliche Anteilnahme.<br />

Cilli Zoglauer<br />

Stubenbach<br />

Pünktlich zu Allerheiligen kam auch der<br />

erste Schnee. Nur, wie üblich, blieb er da<br />

noch nicht liegen. Mein geplanter Gräbergang<br />

in Stubenbach schien mir arg gefährdet.<br />

Bei dem Wetter kommt doch keiner.<br />

Aber, wenn ich so was organisiere, dann<br />

hilft nichts, ich muss da sein. Die Straßen<br />

waren dann doch nicht so schlimm wie ich<br />

befürchtet hatte. In Stubenbach angekommen<br />

deckte uns dann noch einmal ein gewaltiger<br />

Schneeschauer ein. Als wir aber<br />

am Friedhof mit Pfarrer Skypala zu unse-<br />

rer Andacht schritten, schien wieder die<br />

Sonne. Es war der 3.11. und es hatten sich<br />

13 Personen eingefunden, die eine schöne<br />

Totengedenkfeier mit Gräbersegnung<br />

erlebten. Die anschließende Einkehr verlief<br />

sehr harmonisch. Als wir rechtzeitig<br />

vor Einbruch der Dunkelheit heimwärts<br />

aufbrachen, stand für uns fest, das machen<br />

wir nächstes Jahr wieder, so Gott will! Danke<br />

allen, die dabei waren.<br />

Bei einem weiteren Besuch Ende November<br />

konnte ich feststellen, dass der Friedhof<br />

inzwischen winterfest gemacht wurde.<br />

Alles Laub, welches von den Bäumen<br />

inzwischen runter war, wurde entfernt und<br />

es sah alles sehr gepflegt und sauber aus.<br />

Ich war sehr zufrieden. Allerdings war es<br />

still im Dorf. Kaum ein Mensch unterwegs,<br />

nur ein paar Hunde bellten um die Wette.<br />

Gaststätten waren alle geschlossen und so<br />

fuhr ich ohne Kaffeepause wieder heim.<br />

Der nächste Besuch lenkte meine Schritte<br />

am zweiten Weihnachtstag heimwärts.<br />

Wieder hatte ich, wie schon Ende November,<br />

einen wunderschönen strahlenden<br />

Sonnentag erwischt. Diesmal war der<br />

Friedhof leicht überzuckert. Echte Schneeauflage<br />

weit und breit, Fehlanzeige. Einige<br />

Autos mit fremden Kennzeichen waren<br />

auf den Parkplätzen und einige Spaziergänger<br />

unterwegs. Immerhin, ich konnte<br />

sagen: ich bin durch den Schnee gelaufen.<br />

Das Kuchenangebot im Cafe war eher bescheiden.<br />

Ja, für wen auch. Jedenfalls ein<br />

großer Schaden für die Wintersportorte,<br />

dieses grüne Weihnachten.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 75. Maria<br />

Tischer (Oberhütten Marerl)<br />

2.12. Adelberg; 80. Zettl Walter (Bauern<br />

Walter) 5.1. München; 82. Schmid Anna<br />

(Schötzn Annerl) 7. Uhingen; 82. Böckl Rosa<br />

geb. Pelikan (Tonl Roserl) 11. Heufeld/Waldheim;<br />

79. Kopp Walter (Michal Walter) 13.<br />

Obersteindlberg, München; 76. Treml Herman<br />

17. Zapfendorf; 74. Zettl Rudolf (Walter<br />

Rudi) 1.2. Karlsbad.<br />

Ende November verstarb in Langen-<br />

�����<br />

dorf bei Schüttenhofen Jinda Kopac,<br />

Ehemann von der im April verstorbenen<br />

Walter Annerl. Friede seiner Seele.<br />

Traudl Gerard<br />

Unterreichenstein Klostermühle<br />

Herzlichen Glückwunsch: 94. Hasenöhrl<br />

Angela 9.2.; 98. Hofmann Albert<br />

19. Fellbach; 84. Penner Karl 1.<br />

Stgt.; 85. Baumgartner Rupert 2. Walchensee;<br />

66. Stadler Erich 5. Poing; 80. Grünbeck Erna<br />

geb. Goschler 6. München; 78. Jahn Anna geb.<br />

Hofmann 7. Kassel; 72. Spiske 7. Altenberg<br />

Linz; 74. Kasper Albina geb. Böhm ?. Stgt.; 76.<br />

Osterer Theresia geb. Hasenkopf 8. Bad Heilbrunn;<br />

71. Moravec Elisabeth geb. Linzmeier<br />

9. Wien; 72. Krobmannsberger Edith geb.<br />

Schmidt 10. Kufstein; 86. Scheinost Anna geb.<br />

Wolf 14. Karlsruhe; 65. Zettl Sieglinde 15. München;<br />

83. Marxt Josef 17. Rottenburg Laaber;<br />

87. Weishäupl Heinrich 19. Bad Füssing; 82.<br />

Friedsam Alaois 19. Schorndorf; 88. Matschiner<br />

Ernst 20. Miesbach; 75. Vogel Anna geb.<br />

Schlechta 21. Amberg; 73. Großkreuz Marianne<br />

geb. Thurner 25. Karlsruhe; 64. Lindner<br />

Erika geb. Alferi ?. Maximiliansau; 69. Hasenöhrl<br />

Horst 23. Unterrreichenstein; 67. Zettl<br />

Siegfried 27. Nördlingen.<br />

Nach schwerer Krankheit verstarb am<br />

�����<br />

23.11.06 Frau Sophie Fassl, geb. Mir-<br />

wald, in Augsburg im 82. Lebensjahr. Sie war<br />

die jüngste Tochter vom Gabrielhof. Wir<br />

werden sie beim nächsten Sudetendeutschen<br />

Tag in Augsburg vermissen, denn da<br />

war sie immer dabei. Den Angehörigen gilt<br />

unsere aufrichtige Anteilnahme.<br />

M. Weinberger, Tel.: 07181/43496<br />

Unter Teschau<br />

Herzlichen Glückwunsch: 88.<br />

Gätzner Aloisia geb. Marek (Marek<br />

Luise) 20.2. Nürnberg.<br />

Ziegenrick Zwoischen<br />

Herzlichen Glückwunsch: 86.<br />

Scheinost Anna geb. Wolf 14.2. Pilsenhof,<br />

Karlsruhe; 85. Edenhofer Rudolf<br />

9. Kleinziegenruck 12, Zwiesel; 84. Wastl<br />

Paula geb. Zettl 15. Zwoischen 7, Neumarkt;<br />

82. Friedsam Alois 19. Nimpfergut 1, Schorndorf;<br />

80. Pfeifer Emil 23. Kleinz. 14, Karlsruhe;<br />

78. Bauer Josef (beim Kafa) 15. Zwoischen<br />

9, Salbach; 74. Anderle Siegfried 19.<br />

Kleinz. 27, Kamen; 70. Anderle Gertrude<br />

(Ehefrau v. Siegfried Anderle) 21..<br />

Walter Bauer, Tel: 09522-1769<br />

Außergefild<br />

Herzlichen Glückwunsch: 76. Hilz<br />

Herta (Mandl) 16.2. Spiegelau; 78.<br />

Schuster Lotte 16. Burglengenfeld;<br />

87. Hostlovsky Hilda (Homolka) 21. Passau;<br />

80. Randak Anna 24. Eggenfelden; 81. Krenn<br />

Elsa (Klostermann) 25. Passau; 82. Saiko<br />

Franz 25. Waldkirchen; 71. Kotlik Walter 25.<br />

Bad Füssing; 82. Müller Paula (Saiko) 25.<br />

Passau; 82. Meppiel Hilde (Schuster) 25.<br />

Heidelberg; 84. Annamichl Erna (Zimmer)<br />

27. Mannheim; 74. Zoglauer Siegfried 27.<br />

Buchbach; 67. Schuster Anni 27. Aalen; 78.<br />

Weidloch Herta (Strunz) 4.3. Groß Umstadt;<br />

65. Fuchs Emma 7. Erlbach; 82. Gaa Maria<br />

(Luksch) 7. Plankstadt; 97. Wagner Marie<br />

(Zimmer) 7. Augsburg; 65. Kaser Alma 8.<br />

Pocking; 90. Praschl Johann 8. Hohenau; 79.<br />

Harant Frieda (Piller) 11. Pocking; 78. Schuster<br />

Barbara 12. Burglengenfeld; 82. Hones<br />

Franz 13. München; 73. Goblirsch Maria 13.<br />

Aschau; 95. Strunz Ernst 14. München.<br />

Adolf Praschl<br />

Am 27.10.06 verstarb Frau Maria<br />

�����<br />

Schuster, geb. Fuchs im Alter von 86<br />

Jahren. Sie wurde am 29.5.1920 in Mannheim/Neckarau<br />

geboren. Aufgrund der<br />

schwierigen wirtschaftlichen Umstände<br />

nach dem Ersten Weltkrieg wurde sie zu<br />

ihrer Tante in den Böhmerwald geschickt.<br />

Dort wuchs sie bei Katharina Praschl (geb.<br />

Zeiselmeier) und Josef Praschl (Baron<br />

Seppl) in Außergefild Nr.46 auf. Für die<br />

beiden selbst kinderlosen Zieheltern war<br />

Maria wie die eigene Tochter angenommen.<br />

Am 26.12.1939 heiratete sie den Lehrer<br />

Gustav Schuster und brachte noch zu<br />

Hause in Außergefild die beiden Söhne<br />

Manfred und Egbert zur Welt. Nicht verschont<br />

wurde sie vom Schicksal der Vertreibung.<br />

Am 13.12.1946 musste sie mit der<br />

Familie ihre Heimat verlassen und fand<br />

dann in Aalen/Württ. ihre Bleibe. Dort war<br />

sie ihrem Mann, der ehrenamtlich für alle<br />

Vertriebenen und besonders für seine

---

Böhmerwäldler und Gefilder Landsleute<br />

tätig war, eine große Stütze, bis er 1995<br />

verstarb. Sie selbst war bescheiden und<br />

fand in ihrem Haus und geliebten Garten<br />

viel zu tun und war bis zum Jahr 2003 sehr<br />

rüstig. Zum Jahresbeginn 2004 wurde sie<br />

zum Pflegefall und verbrachte die letzten<br />

Jahre im Pflegeheim, wo sie vom Rot-Kreuz-<br />

Pflegepersonal und ihren Schwiegertöchtern<br />

liebevoll gepflegt wurde. Am 27.10.<br />

verstarb sie in den Nachtstunden und wurde<br />

am 31.10. neben ihrem Mann im Waldfriedhof<br />

Aalen beerdigt. Viele Böhmerwäldler<br />

und Einheimische gaben ihr die<br />

letzte Ehre.<br />

M. Schuster<br />

Humwald<br />

Herzlichen Glückwunsch: 75. Reiter<br />

Johanna geb. Kindermann<br />

(Handrijohann) 16.2. Lauingen; 75.<br />

Kindermann Johann (Handrijohann) 16. Bremen;<br />

83. Herbst Aloisia geb. Müller (Jouslwagner)<br />

17. Erding; 76. Boltner Eleonore<br />

geb. Müller (Jouslwagner) 17. Taufkirchen;<br />

73. Vaclavek Poldi geb. Meindl (Meindl) 17.<br />

Hutthurm; 71. Vogler Anna geb. Herbst (Sigmund<br />

Raimund) 18. Kempten; 67. Kindermann<br />

Hilde (Handrijohann) 18. Augsburg;<br />

66. Vrasschek Waltraud geb. Scheiber (T. v.<br />

Michein Alfred) 19. Backnang; 50. Vogler<br />

Peter 20. Durach; 83. Scheiber Johann (Weberlerl)<br />

21. Gaildorf; 76. Feirer Emma geb.<br />

Meindl (Bostn) 22. Bretten; 67. Wees Erna<br />

geb. Spannbauer (Bedern) 22. Stgt.; 74.<br />

Windhör Emma geb. Müller (Jouslwagner)<br />

22. Haag; 76. Obernbichler Maria geb. Bayer<br />

(Labaun) 22. München; 75. Bayer Otto (Luislschneider)<br />

23. Putzbrunn; 87. Jungwirth<br />

Adolf (Schöpljakum) 24. A- Mauthen; 80.<br />

Ebner Anna geb. Sager (Lukasschneider) 24.<br />

München; 67. Kindermann Walter (Hegerschneider)<br />

24. Ziertheim; 75. Müller Otto<br />

(Schusterstübl) 24. Hamburg; 70. Schmidt<br />

Maria geb. Gabriel (Sigmund Marie) 26.<br />

Blaibach; 72. Fröschner Anna geb. Kindermann<br />

(Handrijohann) 28. Höchstädt; 79.<br />

Hauptmann Maria geb. Müller (Schusterstübl)<br />

3.3. Zwiesel; 74. Müller Otto (Hermann<br />

Paula) 9. Stgt.; 80. Müller Franz (Jouslwagner)<br />

10. Forstern; 85. Herweg Maria geb.<br />

Kindermann (Schuster) 11. Leverkusen; 65.<br />

Hindelang Waltraud geb. Gabriel (Michein)<br />

12. Fischen; 73. Koller Josef (Koller Jodelh.)<br />

13. Karlsruhe; 65. Heinzl Robert (Lorenzondri-Johann)<br />

14. Tiefenbach; 74. Kress Anna<br />

geb. Jungbauer (Kudlbaunhansl) 14. Kornwestheim.<br />

Alfred Hagelmüller<br />

Kaltenbach<br />

Herzlichen Glückwunsch: Althütte:<br />

71. Frühauf Josef 17.2. Ah. 96,<br />

Donzdorf; 75. Wastl Berta geb. Woldrich<br />

21. Ah. 35, Höheischweiler; 80. Breu Irma<br />

geb. Casny 24. Ah. 38, Geiselhöring; 68.<br />

Matejka Emil 25. Ah. 20, Geiselhöring; 67.<br />

Bösl Sieglinde geb. Uhlirsch 29. Ah. 31, Emmering;<br />

87. Holl Maria geb. Bartik 29. Ah.<br />

79, Fellbach; 72. Gramatke Marie geb. Bartik<br />

2.3. Ah. 79, Mainburg; 77. Goschler Rudolf<br />

9. Ah. 61, Mannheim; 68. Schwed Ferdinand<br />

9. Ah. 88, Ampfing; 78. Gibis Edeltraud<br />

geb. Frank 13. Ah. 21, Mauth; Bockhütte: 85.<br />

Piller Leopold 23.2. Bh. 6, Karlsfeld; 68. Nowotny<br />

Alois 24. Bh. 81, Ergoldsbach; 96. Irlweg<br />

Marie geb. Linhart 26. Bh. 43, Frontenhausen;<br />

87. Linhart Jakob 3.3. Bh. 43, Schnaittenbach;<br />

79. Wintermayr Eleonore geb. Herzog<br />

4. Bh. 46, Waidhofen; 79. Küblbeck Franz<br />

4. Bh. 81, Eggenfelden; 83. Pfeifer Maria geb.<br />

Woldrich 8. Bh. 99, Metzingen; 70. Matejka<br />

Josef 13. Bh. 45, Ludwigshafen; Böhmhäuser:<br />

73. Hödl Alois 17.2. Bö. 10, Leimen; 84.<br />

Weber Martha geb. Peter 21. Bö. 5, Holzheim;<br />

83. Lauer Hilde geb. Blaschko 24. Bö. 31,<br />

Neckargemünd; 87. Veits Rose geb. Scheftschik<br />

3.3. Bö. 12, Wiesbaden; Froschau: 66.<br />

Neubauer Erwin 18.2. Fro. 45, Denkendorf;<br />

72. Steiner Anneliese geb. Matejka 19. Fro.<br />

66, Weiden; 55. Neubauer Gottfried 29. Fro.<br />

45, Hohenau; Granitz: 85. Stadler Franz 18.2.<br />

Gr. 50, Bammental; 82. Stadler Friedrich 8.3.<br />

Gr. 50, Bammental; 81. Bieley Marie geb. Hofbauer<br />

12. Gr. 63, Frontenhausen; 69. Zupfer<br />

Herta geb. Haselberger 13. Gr. 35, Ravensburg;<br />

Kaltenbach: 79. Binder Katharina geb.<br />

Hofmann 19.2. Kb. 58, Geiselhöring; 81.<br />

Kammer Emma geb. Neumann 1.3. Kb. 92,<br />

Linz; 70. Altenbrunner Herlinde geb. Sager<br />

2. Kb. 91, Solingen; 80. Kasparak Emil 12. Kb.<br />

83, München; Planie: 81. Müller Hilde geb.<br />

Gebauer 6.3. Pl. 105, Salzweg; 80. Küblbeck<br />

Franziska geb. Duschl 10. Pl. 102, Passau;<br />

Unterkaltenbach: 77. Bauer Ferdinand 16.2.<br />

U.Kb. 34, Langenselbold; 77. Leisner Anni<br />

geb. Saiko 22. U.Kb. 88, Leverkusen; 90. Hoke<br />

Christine geb. Hoke 27. U.Kb. 20, Freyung;<br />

69. Laier Maria geb. Bauer 2.3. U.Kb. 34,<br />

Schönau; 86. Paule Franz 5. U.Kb. 28, Nürnberg;<br />

82. Peter Adolf 7. U.Kb. 88, Passau; 82.<br />

Hones Franz 13. U.Kb. 105, München.<br />

Elly Winter, Sonnebachweg 11, 86169<br />

Augsburg, Tel: 0821/701802, Fax: 7473574<br />

Neuthal<br />

Herzlichen Glückwunsch: 78.<br />

Sammer Rosa (Stanasn) 1.2. Hutthurm;<br />

65. Weichseldorfer Herta (Kutscher)<br />

27. Riedlhütte. Euer Annerl<br />

Rabitz<br />

Herzlichen Glückwunsch: 84.<br />

Thalhammer Heinz (Em v. Schuasta<br />

Hannerl) 1.3. Durach; 81. Eiter Kamilla<br />

(Toumeler Milla) 3. Tettenweis; 75. Scharnagel<br />

Anna geb. Biebl (Fenzler Ankn Annerl)<br />

5. Memmingerberg; 93. Stegerer Frieda geb.<br />

Robl (Grammat Frieda) 11. Regenstauf; 79.<br />

Hofner Margarte geb. Allesch (Wondoro<br />

Gretl) 13. Kühbach; Modlenitz: 76. Niess<br />

Elisabeth geb. Puhane (Wostler Rudolfn Lieserl)<br />

17.2. Boll; 87. Kunesch Josef (Singer<br />

Pepperl) 11.3. Osnabrück; Rabitz: 87. Strobl<br />

Juli geb. Peter (Schoufer Julie) 16.2. Aalen;<br />

86. Paule Franz (Schiho Franzl) 5.3.<br />

Nürnberg; 82. Peter Josef (Schoufer Pepperl)<br />

12. Powys GB; Zeislitz: 75. Wenhart Emma<br />

geb. Kieweg (Louschnku Emma) 23.2. Surheim;<br />

96. Gottal Anna geb. Jungwirth (Ef. v.<br />

Widaler Franz) 24. Langenselbold; 77. Letter<br />

Erna geb. Puhane (Pinter Erna) 24. Bellenberg;<br />

79. Schellhammer Anna geb. Sellner<br />

(Pausn Annerl) 26. Rechberghausen; 92.<br />

Sellner Johann (Schneider Johann) 4.3. Plattling<br />

Mainkofen..<br />

Wolfgang Winter, Sonnebachweg 11,<br />

86169 Augsburg, Tel.& Fax: 0821-7473572<br />

Rohn<br />

Herzlichen Glückwunsch: 85. Holeczek<br />

Walburga (Müllner) 22.2. Ziemetshausen;<br />

79. Fersch Hilde (Klatzler)<br />

24. Sulzbach; 80. Zakeli Maria Migler) 25.<br />

Kempten; 80. Schumertl Adolf (Boferl) 28.<br />

Münchsmünster; 74. Sippl Josef (Pauli) 5.3.<br />

Sulzbach; 79. Malcher Mathilde (Peterler) 10.<br />

Gersthofen; 82. Düsterhöft Anna (Kederler)<br />

13. Dillingen; 82. Köpl Gretl (Annerler) 13.<br />

Ingolstadt. Wolfgang Winter<br />

Altspitzenberg<br />

Herzlichen Glückwunsch: 65. Hiller-Bittner<br />

Frieda (Sepeihiasl) 5.2.<br />

Goldberg; 70. Sulzbacher Josefa<br />

(Scheinfeichtl) 4.; 76. Heinemann-Großhable<br />

Emma 2. Ratschin; 77. Schwarzer-Jungbauer<br />

Maria (Stingl) 13. Ratschin; 78. Geiger-Herbst<br />

Maria (Hirthannes) 23.; 79. Lang<br />

Walter (Reifm) 27. Goldberg; 82. Gruber<br />

Johann (Klement) 22. Goldberg; 82. Gruber<br />

Hilde (Klement) 17. Goldberg; 83. Großhable-Schwarz<br />

Maria 2. Ratschin; 86. Haidinger-<br />

Ripl Lidwina (Lorenzschneider) 23. Blumenau.<br />

Es verstarben Frau Stefanie Spitzen-<br />

�����<br />

berger, Foldini, Neuspitzenberg, Herr<br />

Rudolf Haidinger, Aufeichtl und Frau Resi<br />

Gast, Michaln, Ratschin. Leider habe ich<br />

keine weiteren Angaben bekommen.<br />

Gidischneider, Anna Kangler, Holzhauserstr.<br />

9, 83454 Anger<br />

Christianberg<br />

Liebe Landsleute denkt daran, dass wir vor<br />

17 Jahren am 15.6.1990 den Christianberger<br />

Friedhof wieder feierlich eingeweiht<br />

haben. Er war der erste (nach seiner Zerstörung<br />

durch tschechische Kommunisten<br />

im Jahre 1978) wieder eingeweihte sudetendeutsche<br />

Friedhof. Sollten wir dies<br />

nicht, gemeinsam mit gläubigen Tschechen,<br />

beim Christianberger Kichta<br />

am 15.7. bedenken?<br />

Nur, der Pfarrhof als Treffpunkt ist vermietet.<br />

Die Kirche wurde geschlossen und es<br />

finden dort keine hl. Messen statt, außer<br />

der unsrigen im Gedenken an den Chris-

---

tianberger Kichta. Wie man gesehen hat<br />

und wie mir oft bedauernd berichtet wird,<br />

sind die Heiligenfiguren schon lange von<br />

den Altären genommen und sollten, nach<br />

meiner Absprache mit Dekan Honsa, nach<br />

Anbringen der Fenstergitter wieder aufgestellt<br />

werden. Das unterblieb. An den<br />

Ausgaben für diese Gitter haben wir uns<br />

mit Spenden beteiligt. Leider wurde sogar<br />

das Prager Jesukindl (künstlerisch nicht,<br />

aber für uns wertvoll, weil wir zu ihm aufschauten)<br />

aus dem Hochaltar genommen.<br />

Es wird nur zum Gottesdienst anlässlich<br />

unseres Kichta aufgestellt wie lange? Die<br />

Kirche überstand die kommunistische Zeit<br />

fast unangetastet. Darf man sagen, sie wurde,<br />

weil die Gläubigen fehlen, ihrer Heiligen<br />

beraubt? Sie steht als Beweis des<br />

Glaubens der vertriebenen deutschen<br />

Bewohner Christianbergs und der zur<br />

Pfarrei gehörenden Orte. Unser Wille, den<br />

jetzt dort Lebenden das Gotteshaus erhalten<br />

zu helfen, hatte nicht den gewünschten<br />

Erfolg. Über das Warum möge jeder<br />

selber nachdenken. Der Friedhof wird, so<br />

lange sich Frau Dr. Kroupova darum kümmern<br />

kann, von Tschechen gepflegt. Wer<br />

pflegt dann die christlichen Beweise unserer<br />

Vorfahren? Wer kümmert sich darum?<br />

Frage: Könnte der Friedhof nicht,<br />

wenn man sich vorher abspricht, in so genannten<br />

Arbeitseinsätzen von uns bzw.<br />

unseren Nachkommen gepflegt werden?<br />

Dass er als Baugrund verwendet wurde,<br />

konnten wir von der AACh gemeinsam mit<br />

Tschechen von der „Paneuropa Union“ in<br />

Budweis durch die wieder Einweihung<br />

(1990) verhindern. Leider kann ich körperlich<br />

nichts mehr tun. Bitte ruft mich<br />

trotzdem an oder schreibt mir Eure Meinung?<br />

Herzlichen Glückwunsch: 67. Rauscher<br />

Walter (Sohn d. Vinzenz-<br />

Isidor) Aining; 67. Pillmayer Erich<br />

(Jogler) 11.2. Schmidham; 72. Schönauer<br />

Anna geb. Galli 21. Lauterstein; 78. Waliczek<br />

Maria geb. Ilg (Glosa-Marei) 21. Meitingen;<br />

65. Nusko Rudolf (Libin Peter) 24.<br />

Osterhofen.<br />

Leider sind wieder drei Landsleute in<br />

die ewige Heimat gegangen. Wie mir<br />

�����<br />

der Kosak Rupert schrieb, verstarb am<br />

29.11.06 in Scharnhausen, nach schweren<br />

Leiden, seine Frau Elfriede, geb. am<br />

10.01.1929 in Taßwitz, Südmähren. Viele<br />

Böhmerwäldler und Einheimischen gaben<br />

ihr am 6.12. die letzte Ehre. Um sie trauern<br />

nicht nur der Rupert, sondern auch<br />

zwei Töchter, ein Sohn und die Enkel, sowie<br />

seine Schwester Hedwig. Sie alle nahmen<br />

immer an den Christianberger-Treffen<br />

in Steinheim und am Christianberger<br />

„Kichta“ teil. - Bereits am 24.10.06 verstarb<br />

Ruperts Schwester Anna Häusler geb. am<br />

24.10.1919 in Christianberg. Sie wurde<br />

unter großer Anteilnahme am 27.10. zur<br />

ewigen Ruhe gebettet. Um sie trauern zwei<br />

Töchter mit Gatten und zwei Enkel. - Im<br />

hohen Alter entschlief in Kaufbeuren am<br />

20.12.06 Anna Salzer, geb. Stürzl (Stürzl<br />

Annerl von der Hüttstatt) geb. am 23.1.1909<br />

in Christianberg. Sie war Mitglied des Kirchenchores<br />

und des Deutschen Sängerbundes<br />

Christianberg und ob ihrer schönen<br />

Stimme weit bekannt. Auch sie wurde<br />

unter großer Anteilnahme am 22.12. in<br />

Kaufbeuren beerdigt. Ihr Gatte war der<br />

Motheis Koarl (Finanzbeamter). Er war viele<br />

Jahre Berichterstatter für unsere Pfarrei<br />

Christianberg. Die Nachricht übermittelte<br />

mir ihre Tochter Maria Heinle, Alte Poststr.<br />

2, 87660 Irsee, Tel: 08341/12102. - Allen<br />

drei Familien gilt unsere aufrichtige<br />

Anteilnahme. Der Herr möge sie trösten<br />

und den Heimgegangenen ewige Freude<br />

schenken.<br />

Karl Halletz, Postkellerstr. 8, 83329 Waging<br />

am See, karl.halletz@freenet.de<br />

Glöckelberg<br />

Herzlichen Glückwunsch: 78. Janda<br />

Maria geb. Studener (Hannri)<br />

2.2. Glbg. 25, Memmingen; 76. Kusterer<br />

Rosa geb. Studener (Schoffahansl) 3.<br />

Glbg. 84, Adelzhausen; 75. Krenn Anna<br />

(Krenn Mühle) 3. Glbg. 58, Hartkirchen; 86.<br />

Klinginger Frieda geb. Philipp 7. Josefsthal<br />

1, Breitenberg; 77. Martin Johanna geb. Paletschek<br />

(Heger) 10. Hüttenhof 27, Aßlar-<br />

Werdorf; 70. Marxova Emma geb. Oser (Griashermann)<br />

10. Hüttenh. 46, Wettern CR; 83.<br />

Frank Irma geb. Müller (Gulihansl Irma) 12.<br />

Hüttenh. 34, Fritzlar; 78. Philipp Ernst (Fliedri)<br />

12. Glbg. 14, Forchheim; 84. Poidinger<br />

Aloisia geb. Micko (Daumei Touni) 17. Hüttenh.<br />

79, Ettlingen; 81. Meisetschläger Franz<br />

20. Josefst. 11, Beilgries; 76. Oswald Gertrud<br />

geb. Schwarzbauer (Heger) 21. Glbg. 108,<br />

Griesbeckerzell; 76. Paletschek Franz (Heger)<br />

21. Hüttenh. 27, Rüsselsheim; 78. Tanzer<br />

Adolf (Griaskaidan) 22. Hüttenh. 62, Virnheim;<br />

75. Hable Josef (Wusl Josef) 27. Glbg.<br />

12, Dachau.<br />

Wie mir kurz berichtet wurde, ist am<br />

�����<br />

27.11.06 in einem Krankenhaus in<br />

Würzburg Herr Karl Pachner aus Glöckelberg<br />

im Alter von 88 Jahren verstorben.<br />

Sein Zwillingsbruder Otto verstarb bereits<br />

im Dezember 1991 im Alter von 73 Jahren.<br />

Der Herr schenke ihnen seinen Frieden.<br />

Den Hinterbliebenen gilt unsere innigste<br />

Anteilnahme.<br />

Jungbauer (Fechter) Johann<br />

Gojau<br />

Herzlichen Glückwunsch: 85. Bejvl<br />

Maria geb. Proschko 2.2. Linz; 74.<br />

Ledwig Maria geb. Seltsam 3.<br />

Schölsnitz, Weikersheim; 93. Böhm Josef (Sykowa)<br />

6. Krenau, Großkrotzenburg; 82. Schiller<br />

Dora geb. Jakubetz 6. Neusiedl-Hoid,<br />

Aalen; 77. Vormwald Gertrud geb. Watzl 7.<br />

Glattbach; 79. Zehetmeier Johanna 8. Nespoding,<br />

Notzing; 82. Scholz Maria geb. Kramlinger<br />

8. Nesp., Würding; 78. Gallinski Anni<br />

geb. Mikschl 8. Neukrenau, Frechen; 80. Bendo<br />

Fanny (Beur) 9. Nesp., Kirchberg; 86. Pater<br />

Mathuni Josef (Feirer) 11. Ruben, Wien;<br />

78. Pobene Josef 12. Neukr., Ulm; 71. Lunz<br />

Anna geb. Prokschi 12. Ahorn, Aschaffenburg;<br />

83. Neubauer Josef (Pabli) 13. Kladen,<br />

Heubach; 71. Kröpl Irma 13. Nesp., Neunheim;<br />

92. Böhm Berta 14. Krenau, Großkrotzenburg;<br />

81. Wagensonner Johanna geb.<br />

Pable 14. Losnitz, Landshut; 74. Reidinger<br />

Johann 15. Krenau, München; 82. Fischerbauer<br />

Luise 17. Ruben, Stetten; 83. Gruber<br />

Karl 18. Neukr., Ingolstadt; 79. Jaksch Hilde<br />

18. Neusiedl, Kirchberg; 83. Jungbauer Maria<br />

geb. Matschi 18. Turkowitz, Dinkelsbühl;<br />

88. Valentin Agnes geb. Pleskatscheck 19.<br />

Krenau, Neuburg; 84. Pollak Anton 19. Kalden,<br />

Bad Feilnbach; 62. Reidinger Josef 20.<br />

Krenau, Breuna; 90. Höppler Herta 22. Nesp.,<br />

Kirchheim; 92. Seidl Maria geb. Harsch 23.<br />

Nesp., Pettendorf; 84. Anderl Josef 23. Neukr.;<br />

78. Bartl Hubert 24. Losnitz, Neuenstein;<br />

84. Sykora Aloisia geb. Hauber 25. Krenau,<br />

Krumbach; 81. Spitzenberger Otto 26. Neukr.,<br />

Perlesreut. M. Kempf<br />

Hinterhaid<br />

Um Frau Emma Mischko gest. 21.10.06 geb.<br />

am 30.9.1921 in Hinterhaid, trauern die<br />

Kinder: Ernst, Reinhold, Frieda und Bernhard<br />

mit ihren Familien. (Siehe Bericht Januar<br />

2007, S. 37)<br />

Hintring<br />

Herzlichen Glückwunsch: 77.<br />

Spannbauer Ludwig (Spabaun)<br />

16.2. Tiefenbach; 84. Meisl Gertrud<br />

geb. Gabriel 8. München; 81. Kloiber Johann<br />

(Wanger) 4. Oberhummel; 79. Seifert Anna<br />

geb. Jungwirth (Bäcker) 5. Beutelsbach; 80.<br />

Eschbach Emma geb. Nachlinger 19. Overat<br />

Steinenbrück; 80. Lanzinger Julie geb.<br />

Höpfler (Tischler) 26. Dorfen; 78. Höpfler<br />

Otto (Tischler) 24. Dorfen. Maria Böhm<br />

Honetschlag<br />

Vor einem Jahr beschlossen wir, die Nuibaunkinder<br />

und soweit möglich deren Kinder<br />

und Enkelkinder, gemeinsam mit dem<br />

Bus zum jährlichen Kirchweihtreffen der<br />

Honetschläger zu fahren. Leider verstarb<br />

zwischenzeitlich unsere Mutter, es war<br />

aber sicher in ihrem Sinne trotzdem zu fahren.<br />

Gerade noch rechtzeitig erreichten<br />

wir die Gedenkfeier am Mahnmal vor der<br />

Kirche. Danach ging es zur Messe in die<br />

Kirche, welche diesmal von einen Blasorchester<br />

aus Österreich begleitet wurde.<br />

Herr Kindermann freute sich in einer kurzen<br />

Ansprache über die vielen neuen Gesichter.<br />

Nach der Messe besuchten wir auf<br />

dem Weg zum traditionellen Mittagstreffen<br />

in Althütten noch das Grab unseres<br />

Großvaters, Urgroßvaters und Ururgroßvaters,<br />

welcher kurz nach der Heimkehr<br />

aus dem 1. Weltkrieg verstarb. An der Kapelle<br />

sorgten wie jedes Jahr die Familien<br />

Osn für eine gute Verpflegung mit Suppen,<br />

Würsten, Kuchen und Getränken. Ihnen sei

---

Honetschlag<br />

Die Nuibaunkinder<br />

ohne ihren verst. Bruder<br />

Johann am Grab ih-<br />

an dieser Stelle einmal<br />

herzlich gedankt für ihren<br />

unermüdlichen Einsatz<br />

für das jährliche<br />

Treffen. Haben sie doch<br />

diesmal neben den<br />

Herrn Pfarrer sowie Verpflegung<br />

auch noch eine Blaskapelle mitgebracht,<br />

welche an der Kapelle in einer<br />

sehr schönen Atmosphäre aufspielte. Für<br />

unsere Gruppe hieß es bald Abschied<br />

nehmen, denn wir wollten noch Krummau<br />

besuchen. Unsere Gruppe bestand aus 27<br />

Nuibaun und Angehörige sowie 13 Personen<br />

aus den Familien Boi, Baun, Osn, Schimani,<br />

Praschl und Wirth. Auf dem Weg<br />

nach Krummau besuchten wir die Wallfahrtskirche<br />

Gojau. Hier wurden wir, wie<br />

von Schimani Friedl arrangiert, von einer<br />

Ordensschwester erwartet. Sie erklärte<br />

uns ausführlich die Geschichte der Kirche.<br />

Als wir in Krummau ankamen, regnete es<br />

etwas, sodass die meisten in Gaststuben<br />

einkehrten. Nachdem es aufhörte, begab<br />

man sich auf einen Rundgang durch die<br />

schöne abendliche Altstadt. Manche<br />

schafften noch den Aufstieg zum Schloss,<br />

andere bemerkten bei guten böhmischen<br />

Bier nicht, dass es zu regnen aufgehört<br />

hatte. Auf dem Heimweg war man sich einig,<br />

dass diese Fahrt in schöner Erinnerung<br />

bleiben wird. Rudolf Müller<br />

Herzlichen Glückwunsch: 71.<br />

Schürtz Gerda (Osn) 21.1. Althütten,<br />

St. Martin OÖ; 89. Plan Maria<br />

(Matschl Marie) 6.2. Waiblingen; 75. Sika<br />

Ernst 8. Langenbruck, Hörmannsberg; 82.<br />

Hoffmann Gretl (Gabriel Gretl) 15. Langenbruck,<br />

Köngen; 82. Wick Maria 15. Böhm.-<br />

Haidl, Korb i.R.; 75. Schacherl Walter 17.<br />

Auwerk, Filderstadt; 81. Bodeb Lore (Fahnenmutter)<br />

20. Andreasberg, Waldkraiburg;<br />

81. Kindermann Edeltraud 20. Hitzhofen; 72.<br />

Hüttl Kamilla (Aubaun) 27. Langenbruck,<br />

Bürgstetten; 84. Schormüller Maria (Wagner)<br />

27. Augsburg.<br />

Am 12.12.06 ist Herr Franz Watzl<br />

�����<br />

(Weinhorten Franzl) aus Honetschlag<br />

nach langer Krankheit (Lunge) in Fürth<br />

verstorben. Die Weinhortenfamilie kam<br />

1946 zur Zwangsarbeit zu Bauern in das<br />

Landesinnere und im Jahr 1948 nach Joachimstal.<br />

Hier schuftete Franz Watzl bis<br />

1967 im Uran Bergwerk. 1967 konnte die<br />

Familie nach Deutschland übersiedeln. Bis<br />

zu seinem Renteneintritt war er bei der<br />

Firma Schäffler in Herzogenaurach beschäftigt.<br />

Nach seinem Renteneintritt<br />

wohnte er mit seiner Ehefrau in Groß Weisendorf<br />

bei Fürth. Seiner Ehefrau gilt unsere<br />

Anteilnahme.<br />

Um über gute und andere Ereignisse (Sterbefälle<br />

usw.) zu berichten, bin ich auf Mitteilungen<br />

angewiesen. Unsere Leserschaft<br />

wartet darauf, das etwas berichtet wird.<br />

Franz Kindermann, Rösselstr. 18, 85122<br />

Hitzhofen, Tel: 08458/8394<br />

Höritz<br />

Spenden zur Renovierung der Pfarrkirche<br />

Höritz: Euro 100,-: Ulmann Norbert (6.<br />

Spende). Euro 50,-: Pollak Hilde (5. Spende).<br />

Vergelt´s Gott!<br />

Unser nächstes Pfarrtreffen ist<br />

schon wie angekündigt am 5.5. in<br />

Höritz.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 71.<br />

Pihale Herbert 1.2. Neusorg; 77. Essl<br />

Franz 2. Eisengrub, Öttlingen; 82. Ertl<br />

Trude geb. Farenschon 5. Natternbach; 78.<br />

Pröll Paula 5. Primbach; 63. Schmalz Heidi<br />

geb. Mugrauer 10. Ingolstadt; 96. Urban Johann<br />

11. Pforzheim; 66. Pfoser Adolf 12. Wolfschlag,<br />

Planfeld; 79. Mugrauer Herbert 13.<br />

Wessling; 71. Bertsche Maria (Jogl) 14.<br />

Teutschmannsdorf, Augsburg; 77. Hellweger<br />

Elfriede geb. Hammerlindl 18. Ruhpolding;<br />

76. Wiltschko Walter 19. Droschlowitz, Buchloe;<br />

84. Höfer Josef 22. Mugrau, Ebersberg;<br />

66. Henle Anna (Hansbali) 23. Tiefenbach;<br />

79. Lepschi Josef 25. Wolfschlag, Windach; 84.<br />

Watzl Walter 25. Mugrau, Ebersberg; 83.<br />

Klein Mathilde geb. Uretschläger 28. Linz;<br />

83. Elischer Pepi geb. Hable 28. Croydon<br />

Austr.. Franz Bayer<br />

Jaronin<br />

Herzlichen Glückwunsch: Jaronin:<br />

70. Anna Wolf geb. Robitschko<br />

(Wulfn) 8.2. Kürnbach; Kugelweit:<br />

65. Rosa Zöller geb. Jungwirth (Schmied) 22.<br />

Erlenbach; 76. Hildegard Höller geb. Paletschek<br />

(Hegerhaus) 4. Eschweiler; Siebenhäuser:<br />

76. Anna Pfeffer geb. Stieräugl (Mathjej)<br />

4. Kleingeschaidt; 77. Mathilde Wolpert<br />

(Malinabaurn) 8. Westernach; 55. Helmut<br />

Wolpert (S. v. Hilde Wolpert) 17. Westernach;<br />

85. Alois Jungbauer (M. v. Hiesala<br />

Resl) 26. Kleinweilerhofen. Franz Tanzer<br />

Kalsching<br />

Herzlichen Glückwunsch: 84.<br />

Wagner Josef (Friseur) 2.2. Mörlenbach;<br />

84. Soukup Hans 4. Bergen<br />

Traunstein; 84. Watko Aloisia geb. Krieg<br />

(Wirt) 9. Mistlholz, Abtsgmünd; 81. Heinzl<br />

Lroi geb. Maurer (Prokschihaus) 12. Mistlholz;<br />

79. Metzger Herta geb. Bayer (Weinischhanserler)<br />

16. Mühlacker; 92. Raab Katharina<br />

geb. Wallisch 24. Passau; 80. Köhler<br />

Franziska geb. Schwarz 27. Mistlholz, Zumhaus.<br />

Frau Maria Wiltschko geb. Schnelzer<br />

geb. am 28.6.1924 in Kalsching, ist am<br />

�����<br />

11.12.06 verstorben. Mit Mitzi haben die<br />

Kalschinger eine liebe herzensgute Frau,<br />

die sich schon in Kalsching großer Beliebtheit<br />

und Wertschätzung erfreut hat, verloren.<br />

Mitzi wurde 1977 nach einem Schlaganfall<br />

mit linksseitiger Lähmung ein Pflegefall.<br />

Fast 30 Jahre wurde sie von Rudi<br />

ihrem Ehemann, mit Hilfe seiner ältesten<br />

Tochter, die im gleichen Hause lebt und<br />

der Unterstützung seiner beiden anderen<br />

Töchter in vertrauter Umgebung zu Hause<br />

gepflegt. So konnte sie trotz ihres langen<br />

Leidens noch an vielen familiären Ereignissen<br />

mit Freude teilnehmen. Durch ihre<br />

positive Ausstrahlung, gab sie trotz ihrer<br />

schweren Krankheit in bewundernswerter<br />

Weise anderen Freude und Mut weiter.<br />

Kurz vor Weihnachten erlitt Mitzi einen<br />

weiteren schweren Schlaganfall, von dem<br />

sie sich leider nicht mehr erholen konnte.<br />

Am 14.12. wurde Mitzi zu Grabe getragen.<br />

Mit dem Böhmerwald und dem Feierabendlied<br />

wurde sie von einem Trompetensolisten<br />

verabschiedet. Möge sie nun daheim<br />

sein beim Herrgott.<br />

Karl Böhm, Moorenweiserstraße 23, 82299<br />

Türkenfeld, Tel. 08193/8608<br />

Kirchschlag<br />

Herzlichen Glückwunsch: Am<br />

27.2. feiert H. H. Abt Mag. Martin<br />

Felhofer vom Stift Schlägt seinen 60.<br />

Geburtstag. Die älteste inkorporierte Pfarrei<br />

des Stiftes Schlägl wünscht dem Hochw.<br />

Herm Abt zu diesem festlichen Tag Gottes<br />

reichen Segen, gute Gesundheit, Gelassenheit<br />

und Zuversicht. Viele Menschen sind

---

froh, dass es Sie gibt. Wir wünschen Ihnen<br />

Freude an jedem neuen Tag. Eine Freude, die<br />

aus Ihrem Inneren kommt und Ihnen Kraft und<br />

Schwung gibt für alles, was das neue Lebensjahr<br />

bringen mag. Oft weiß man ja nicht, wohin<br />

der Weg führt, und ob man auf dem richtigen<br />

Weg ist. Ob er leichter wird oder beschwerlicher.<br />

Und wie weit er noch ist. Dann<br />

wünschen wir Ihnen Mut und Kraft und Beständigkeit<br />

und dass Sie Ihr Ziel schließlich<br />

auch erreichen und sagen können: Es hat sich<br />

gelohnt.<br />

84. Köberl Josef (Weber) 1.2. Oggold 10, Gingen<br />

Filz; 83. Pöchmann Johann (Bergwogner)<br />

2. Kir. 15, Ehekirchen; 72. Tiffert Werner 3. Kir.<br />

11, Unterschleißheim; 75. Böhm Anna geb.<br />

Panhölzl (Anerl) 3. Großuretschlag 1, Bretten;<br />

80. Witt Anna geb. Jungwirth (Tochter v. Kasper<br />

Lini) 5. Hagen; 77. Nigl Franziska geb.<br />

Neubauer (Gaymühle) 6. Passern 1, Harthausen<br />

München; 77. Haas Otto (Hos´n) 7. Reith<br />

2, Forchheim; 82. Sr. Herbinger Ingberta (Zimmermoasta)<br />

7. Kir. 49, Dorfen; 62. Mugrauer<br />

Franz (Alexmühle) 9. Kleinur. 10, Frankfurt; 75.<br />

Grill Maria geb. Raab (Hüttenschuster) 9.<br />

Passern 25, Ellwangen; 65. Bruce Frieda geb.<br />

Panhölzl (Feldtoni) 10. Großur. 27, Kingston<br />

Surrey; 76. Mugrauer Anna geb. Mugrauer<br />

(Alexmühle) 11. Kleinur. 10, München; 68. Panhölzl<br />

Johann (Anerl) 12. Großur. 1, Neulingen;<br />

71. Heth Maria geb. Tausch (Luipl) 12. Pfaffenschlag,<br />

Weilheim Teck; 67. Lebschy Otto<br />

(Grablbauer) 14. Großdrossen 14; 85. Fischer<br />

Hedwig geb. Harsch (Eiwi Wiggi) 14. Kir. 44,<br />

Bopfingen; 63. Tuppi Norbert 16. Kir. 59, Neuburg;<br />

69. Zirnsack Anna geb. Haas (Hos´n) 17.<br />

Reith 2, Forchheim; 70. Lebschy Barbara geb.<br />

Sterr (Grablbauer) 17. Großdrossen 14,<br />

Grünbach Erding; 79. Matscheko Ludmilla<br />

geb. Mugrauer 18. Großur. 14, Starnberg; 66.<br />

Schinko Adolf (Wostl) 21. Kleinur. 7, Kissing;<br />

88. Essl Josef (Lepschi) 22. Friedrichsau 2, Linz;<br />

73. Mugrauer Josef (Alexmühle) 23. Kleinur.<br />

10, Straubing; 64. Fink Josef (Gallistl) 25. Gromaling;<br />

92. Dolzer Maria geb. Schinko (Weber)<br />

25. Oggold 10. Hubert Panhölzl<br />

Krummau<br />

Herzlichen Glückwunsch: 79. Pelzl<br />

Marianne geb. Pritsch 2.2. Flößberg,<br />

Frankfurt M.; 84. Großmann<br />

Margarete geb. Maurer 4. Obertor 7, München;<br />

70. Wirbicky Helga geb. Grausam 7.<br />

Nach dem Wasser, Wallersdorf; 76. Brittinger<br />

Edith geb. Meininger 8. Linzerstr. 64, Bad<br />

Dürkheim; 96. Grausam Paula geb. Trinkl 12.<br />

Linzerstr. 64, Wallersdorf; 84. Rev. Th. Dr.<br />

Franz Richard 21. Linzerstr. 62, Adolfshain,<br />

heute wohnh. Krummau; 82. Bukovsky Rudolf<br />

22. Obertor (Flitscherhof), Konz; 78. Sr.<br />

Podlaha Hildegard 22. Flößberg 91, Auerbach;<br />

85. Jung Gretl geb. Benda 26. Obertor<br />

305, Hochheim; 79. Henze Marlies geb. Reichert<br />

27. Ringplatz 8 Kirchengasse, Mosbach;<br />

67. Fuchs Hannelore geb. Kuschel 29.<br />

Breite Gasse 73, München. Hannelore Fuchs<br />

Lagau<br />

Lagau Spendenkonto: Starnberger Sparkasse,<br />

BLZ: 70250150, Kto.Nr.: 5024831. Ein<br />

herzliches „Vergelt´s Gott“ an alle Spender<br />

zum Weihnachtsfest. Liebe Lagauer,<br />

bitte in der Spendenfreudigkeit nicht<br />

nachlassen, denn gerade zur 17.<br />

Kirchweih am 25./26.8. gibt es noch<br />

viel zu tun.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 76. Dolzer<br />

Otto (Dolzer HNr. 37) 1.2. Ellwangen;<br />

69. Müller Erna geb. Reitinger<br />

(Binder HNr. 16) 6. Beuren; 80. Benda<br />

Franziska geb. Feirer (Benda HNr. 36) Nespoding,<br />

Kirchseeon; 76. Walter Maria geb.<br />

Metscheko (Matscheko HNr. 39) 12. Starnberg;<br />

71. Kovacova Anna geb. Benda (Benda<br />

HNr. 36) 12. Bergreichenstein CZ; 72. Rijken<br />

Albert (Bewohner des Kandl Haus HNr. 12)<br />

14. Wettern CZ; 71. Klissenbauer Franz (Doumi<br />

HNr. 23) 14. Aalen; 78. Hackenberg Christine<br />

geb. Irsigler (Kandl HNr. 12) 14. Bietigheim;<br />

79. Matscheko Ludmilla geb. Mugrauer<br />

(Matscheko HNr. 39) 18. Starnberg; 78.<br />

Schlegl Rosa geb. Irro (Bernhardl HNr. 31)<br />

23. Wiesenthau; 70. Ulm Herta geb. Novotny<br />

24. Erlangen; 65. Kaisner Gerda geb. Reitinger<br />

(Binder HNr. 16) 27. Lenningen Hochwang;<br />

63. Fuchs Bruno 27. Andrasberg,<br />

Straßkirchen; Kleindrosen: 67. Schildmann<br />

Erika geb. Kuran (Kuran HNr. 19) 5. Tiftern;<br />

75. Bayerl Hedwig geb. Raab (Raab HNr. 17)<br />

14. Adlkofen Krumbach; 67. Fischböck Elli<br />

(Hanslbauer HNr. 6) 16. Kleve; 73. Boschet<br />

Marie geb. Bürger (Strohbauer HNr. 11) 21.;<br />

73. Schuller Martha geb. Steffl (Schneiderwostl<br />

HNr. 12) 22. Remseck; 65. Spang Rosamunde<br />

geb. Fischböck (Hansbauer HNr. 6)<br />

23. Jagstzell Dakoltsweiler; Weislowitz: 80.<br />

Königsecker Hannes 5. Linz; 68. Blaha Johann<br />

(Blaha HNr. 12) 19.. Dr. Heinz-Gerd Smolka<br />

Neuofen<br />

Herzlichen Glückwunsch: 62. Bauerschmidt<br />

Anneliese (Lusti) 16.2.<br />

Gehäng, Prik Weiden; 64. Lutz Traudel<br />

(Tompschi Oberg.) 3. Bürg; 65. Gut Alfred<br />

(Wenzl Josef) 22. Haberdorf, Winterbach;<br />

66. Spannbauer Horst (Spannbauer)<br />

22. Neuhäuser, München; 67. Raschko Alfred<br />

(Dampfsäge) 9. Neuh., Lienzingen; 68. Heusel<br />

Anna (Ultrie Stibl) 12. Stgt.; 69. Häußler<br />

Hilde (Jungbauer) 25. Neuh., Pleinfeld; 69.<br />

Stutz Willi (Leal) 26. Karlsbad; 70. Metzger<br />

Anna (Grof) 22. Hirschbergen, Gemmrigheim;<br />

70. Fohrer Emma (Ultrie Stibl) 26.<br />

Oberkochen; 70. Hucker Maria (Natzl Sepp)<br />

15. Neuh., Burbach; 70. Birk Anni (Greanerwald)<br />

15. Gehäng, Opfenbach; 70. Mauritz<br />

Philomena (Oltrie) 12. Haberdorf, Wiesbaden;<br />

71. Janipka Gisela (Tanzer) 29. Neuh.,<br />

Oberstenfeld; 72. Schläger Friedrich (Schicherl)<br />

12. Gehäng, Hannover; 72. Fischer<br />

Helga (Köppl neues Forsthaus) 14. Neuh.,<br />

Gemmingen; 72. Köglmeier Maria (Schröder)<br />

13. Hirschb., Nürnberg; 72. Denner Erna<br />

(Kloamichel Sepp) 21. Hirschb., Neustadt;<br />

74. Pranghofer Walter (Josefei) 4. Gehäng,<br />

Neuofen<br />

v.l. Erna Bartl, in der Mitte die Verstorbene<br />

Ottilie Mondl und Doris Bauer, die<br />

als Abordnung vom Verband zum Gratulieren<br />

kamen.<br />

Sontheim; 74. Müller Leopoldine (Hammerschmiede)<br />

24. Baiersbronn; 75. Belau Waltraud<br />

(Heisl Wagner) 29. Hirschb., Oppenweiler;<br />

75. Strenzel Luise (Toiber) 8. Haberd.,<br />

Ettlingenweiler; 76. Hofmann Alfred<br />

(Schusterlerl) 16. Neuh., Friedrichshafen; 76.<br />

Schröder Othmar (Schreder) 2. Hirschb.,<br />

Lauffen N.; 78. Fechter Fritz (Peterl) 2. Gehäng,<br />

Freising; 81. Leja Gretl (Webingertischler)<br />

27. Gehäng, Kocherstetten; 84.<br />

Rupp Marie (Bergschuster Stibl) 6. Mannheim;<br />

84. Höpfler Maria (Stadlbauer) 23.<br />

Hirschb., Eckenheid; 85. Günther Emma<br />

(Honersen) 6. Haberd., Krefeld; 85. Neumeier<br />

Johandl (Tuifei) 18. Landau; 95. Schläger<br />

Anna (Hondliosn) 21. Haberd., Ettlingenweier;<br />

97. Stieglbauer Maria (Lexn) 17. Künzelsau.<br />

Am 25.10.06 verstarb Frau Paula Be-<br />

�����<br />

cker, geb. 23.7.1928 in Langhaid, (Reis-<br />

chlheger) in Holzkirchen. - Schon im Nov.<br />

06 verstarb Hilde Groher (Neuhäuser<br />

Spannbauer) nach langer schwerer Krankheit.<br />

Sie wohnte in Weisenfeld. So lang sie<br />

konnte fuhr sie in den Böhmerwald, vor<br />

allem nach Salnau. Ihre Geschwister begleiteten<br />

sie beim letzten Gang. Gott gebe<br />

Ihr die ewige Ruhe. - Am 2.12.06 verstarb<br />

Frau Maria Müller aus Spitzenberg. In den<br />

letzten drei Jahren war sie im Altenheim<br />

St. Hedwig in Kirchheim. Die Marie fuhr<br />

mehrere Jahre mit nach Klaffer OÖ, um ihre<br />

Verwandte zu treffen. Zur Beisetzung waren<br />

die Freunde und Verwandte gekommen.<br />

Die Kirchheimer Böhmerwäldler gaben<br />

ihr das letzte Geleit und zum Abschied<br />

spielten die Bläser das Böhmerwaldlied.<br />

Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines<br />

mühsam gewordenen Weges (Franz<br />

von Assisi). - Frau Ottilie Mondl (Langhaid,<br />

Lippei) eine treue Böhmerwäldlerin ist am<br />

1.12.06 völlig unerwartet gestorben. Obwohl<br />

sie schon viele Jahre immer wieder<br />

krank war, kam der Tod zu schnell. Acht<br />

Tage vorher konnte sie noch ihren 85. Geburtstag<br />

feiern. Da sie schon von Anfang<br />

an zum <strong>Böhmerwaldbund</strong> gehörte, kamen<br />

einige Frauen um ihr zu gratulieren. Wir<br />

sangen Heimatlieder und sie sagte uns ein<br />

langes Gedicht, das sie zu Hause gelernt<br />

hatte. Sie freute sich und hat alle Verwand-

---

ten zu ihrem Geburtstag am Wochenende<br />

eingeladen. Aber da konnte sie schon<br />

nicht mehr mitmachen. Viele Verwandte<br />

und Freunde kamen um sich zu verabschieden.<br />

Der <strong>Böhmerwaldbund</strong> sang ihr<br />

das „Wuldalied“. Gott gebe ihr die ewige<br />

Ruhe.<br />

Neuofen Salnau<br />

Diesen Monat gingen keine Spenden ein.<br />

Das Spendenkonto für die Kirche und<br />

Friedhof in Salnau lautet: Franz Essl, Kreissparkasse<br />

Weinstadt, Kto. 1137989, BLZ 602<br />

500 10<br />

Einladung zu unserem schönen Heimat<br />

Pfarrtreffen Salnau - Schönau<br />

nach Bietigheim Bissingen am 22./23.9.<br />

in der Aurainhalle. Wir freuen uns auf ein<br />

Wiedersehen.<br />

Wir laden zur Gemeinschaftsreise nach<br />

Passau zum Bundestreffen am 27. bis<br />

29.7. herzlich ein. Wir übernachten im<br />

„Euro Hotel“, mit Frühstücksbüfett, Euro<br />

105, /Pers. im DZ oder „Dreiflüssehof“<br />

Euro 140, / Pers. im DZ.<br />

Eine schöne Böhmerwald - Pragreise<br />

vom 16. - 20.5. (5 Tage). Der Fahrpreis<br />

beträgt Euro 107, /Pers. Hotel Übernachtung<br />

mit Frühstücksbüfett ca. Euro 24, /<br />

Pers. DZ. Anmeldung für die Reisen bei<br />

Franz Schläger, A. Lämmle Str. 15, 71686<br />

Remseck Tel. 07146/5141. Emmi Schläger<br />

Ogfolderhaid<br />

Gedenkbuch Ogfolderhaid (2.Auflage).<br />

Endlich ist Licht im Tunnel zu sehen! Vier<br />

Tage (25.-28.11.06) waren das Ehepaar<br />

Geiger, welches die Hauptarbeit bei der<br />

1. Auflage des Gedenkbuches geleistet<br />

hat, Frau Lepski, eine pensionierte Lateinlehrerin<br />

von einem Neu-Ulmer Gymnasium<br />

und der Unterzeichnete im Karmelitinnenkloster<br />

St. Josef in Innsbruck zu Gast.<br />

Vergelt´s Gott! Der Priorin und den<br />

Schwestern in der Küche für die liebevolle<br />

Bewirtung und das schmackhafte Essen,<br />

besonderen Dank aber der Schwester M.<br />

Annuntiata, einer Altphilologin, für die<br />

fachkundige, ausdauernde und stets<br />

freundlichen Hilfe bei der schon wissen-<br />

Oberplan<br />

Eine Winterarbeit die keiner mehr kennt. In Oberplan hatten die Gasthäuser und die<br />

Metzgereien alle Eiskeller, die im Winter mit Eis gefüllt wurden. Hotel Müller und<br />

Metzger Webinger hatten große Eiskeller. Das Eis wurde von der Moldau vor der<br />

Schleuse in Vorderhammer<br />

geschnitten. Da<br />

wurde die Moldau gestaut<br />

und das Eis war 25<br />

35 cm dick. Es wurden<br />

Platten von etwa 2 m<br />

aus der Moldau geschnitten<br />

und aus dem<br />

Wasser gezogen, die in<br />

kleine Blöcke geschnitten<br />

wurden, die man als<br />

Bausteine heben konnte.<br />

Das Eis wurde nach<br />

Oberplan gefahren und<br />

die kleinen Blöcke<br />

mussten in den Keller<br />

getragen werden. So<br />

wurde der Eiskeller bis zur Decke mit Eisblöcken voll gestapelt, bis nichts mehr hinein<br />

passte. Das Bild zeigt Rudolf Janda (Bauer Dovid) aus Vorderhammer beim Eisfahren<br />

nach Oberplan. Rudolf Janda füllte die Eiskeller von Hoter Müller und Metzger<br />

Webinger. Rudolf Jungbauer<br />

schaftlichen Arbeit. Mit Lupen und verschiedenen<br />

Übersetzungsbüchern wurden<br />

die lateinischen Aufzeichnungen der<br />

ersten Pfarrer von Ogfolderhaid versucht<br />

zu entziffern und zu übersetzen. Selbst die<br />

Universität Innsbruck ist mit Telefon und<br />

Fax in die sehr schwierige Arbeit mit einbezogen<br />

worden. Auch der pensionierte<br />

Hofrat Fritz Steinegger, ein anerkannter,<br />

exellenter Fachberater für solche spezielle<br />

Schriftsätze, ist eingeladen worden und<br />

war einen ganzen Tag an den Übersetzungsarbeiten<br />

aktiv beteiligt. An einem<br />

Tag arbeitete man sogar bis 22.30 Uhr. Bis<br />

auf ein paar wenige Punkte, wo man sich<br />

nicht einigen konnte, ist alles übersetzt.<br />

Wie ich jetzt schriftlich von der Schwester<br />

M. Annuntiata erfahren habe, steht man<br />

nun, nach weiteren Nachforschungen kurz<br />

vor der Klärung der noch offenen Fragen.<br />

Dankenswerterweise haben sich Schwester<br />

M. Annuntiata und Frau Lepski die redaktionellen<br />

Arbeiten aufgeteilt, sodass<br />

ich hoffe, beim Ogfolderhaider Treffen am<br />

6.5.07 die 2. Auflage des Ogfolderhaider<br />

Gedenkbuches präsentieren zu können.<br />

Damit schaffen wir auch für interessierte<br />

Nachkommen einen wertvollen, historischen<br />

Beitrag über unsere Heimatortschaft<br />

Ogfolderhaid.<br />

6.5. Ogfolderhaider Treffen in Pöttmes.<br />

1. bis 5.9., Familien-Ferienfreizeit<br />

für Kinder, Enkel und Urenkel, sowie<br />

Verwandte der Ogfolderhaider Erlebnisgeneration<br />

im Haus der Böhmerwäldler<br />

in Lackenhäuser (Programm im nächsten<br />

Mitteilungsblatt). 26. bis 29.10., 4. Seminar<br />

der Ogfolderhaider im Haus der<br />

Böhmerwäldler in Lackenhäuser. Erwin<br />

Franz, Tel: 07307/6485<br />

Herzlichen Glückwunsch: 85. Pangerl<br />

Otto (Fenzl Otto) 1.2.; 76.<br />

Heinemann Emma 2. Ratschiner 14;<br />

70. Sulzbahcer Josef 4. Altspitzenberg; 45.<br />

Fuchs Gerald (Sohn v. Erhardn Paula) 6.;87.<br />

Stifter Maria (Frau v. Stifter Lois) 9.; 82. Osen<br />

Ludwig (Hounsn Michetschlag) 9.; 77.<br />

Schwarzer Maria (Stingl Mirzl) 13.; 88. Medler<br />

Aloisia (Hager Luisi) 16.; 88. Grininger<br />

Emilie (Wickin) 21.; 78. Geiger Maria<br />

(Hirthannese Mirzl) 23.; 85. Hödl Anna (Bo-<br />

schuasta) 23.; 80. Jungbauer Johann (Lasamüller)<br />

25.; 78. Spreiter Rosa (Sattler Rosa)<br />

24..<br />

Aus unserer Mitte abberufen wurde<br />

�����<br />

die Michaln Resi. Sie lebte in Teisen-<br />

hofen bei München. Resi stammte vom<br />

Michalnhof in Altspitzenberg. Ihre Schwester<br />

Mirzl ist schon verstorben, die beiden<br />

Brüder Anton und Otto sowie Schwester<br />

Anna leben noch. Leider kann ich über<br />

diesen Todesfall nicht mehr berichten, da<br />

ich nichts in Erfahrung bringen konnte.<br />

Liebe Resi, ruhe in Gottes Frieden.<br />

Rosa Horak<br />

Ottau<br />

Wir bitten dringend um Spenden für unsere<br />

Heimatkirche! Unser Spendenkonto:<br />

Förderkreis Kirche Johannes Enthauptung<br />

Ottau e.V.. Sparkasse Ulm, BLZ 630 500 00,<br />

Kto.Nr.:, 2019484.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 65. Bauer<br />

Elfriede geb. Rokovski (Büher)<br />

2.2. Stömnitz, Freising; 50. Kopany<br />

Alfred 5. Hochdorf, Bempflingen; 55. Puritscher<br />

Johann 7. Ruben, Gräfenberg; 70. Vrhovnik<br />

Hanni 12. München; 83. Schulz Johanna<br />

geb. Pecho (Anderl) 16. Luschne, Altendorf;<br />

70. Loibl Anna geb. Pöschl (Neubaun)<br />

18. Stömnitz, Unterhaindlfing; 77. Feurer Resi<br />

geb. Daschil (Fraunznhäusl) 19. Stömnitz,<br />

Nußloch; 78. Sulzer Otto 22. Pramles, Wettern<br />

CZ; 84. Glaubitz Paula geb. Daschil<br />

(Neuhäusl) 24. Schömmern, Öhringen; 76.<br />

Trnka Rosa (Weber) 24. Ruben 12, Massing;<br />

70. Stöger Johann (Neuwirt) 25. Hochdorf 19,<br />

Waldkirchen; 50. Riedel Sieglinde 25. Stömnitz,<br />

Freising; 93. Prieschl Maria geb. Klampfl<br />

(Maurer) 28. Hoschlowitz, Bad Rappenau; 85.<br />

Anderl Josefa geb. Kern (Schöpper) 28. Attes,<br />

Lauda-Königshofen; 82. Maier Anna geb.<br />

Tweraser (Lorenzen) 28. Hochdorf, Steinheim-Murr;<br />

65. Drosch Adolf (Maurer) 28.<br />

Stömnitz, Bad Nauheim Wisselsheim.<br />

Franz Kopani, Erwin-v.-Steinbach-Str. 11,<br />

69181 Leimen, Tel: 06224/74294<br />

Polletitz<br />

Herzlichen Glückwunsch: 78. Anton<br />

Bernkopf (Wirtl) 5.2. Polletitz 4,<br />

Großbottwar; 80. Mathias Seiwald

---

(Maheitschi) 6. P., Hoffenheim; 71. Margarete<br />

Beetz geb. Stiepan (Schmiedheisl) 8. Dollern<br />

8, Meckesheim; 85. Franz Schwehla 11.<br />

Podwurst, Stuttgart Bad Cannstatt; 82. Alois<br />

Springer (Schneijogl) 11. P. 15, Bietigheim<br />

Bissingen; 80. Maria Breitsameter geb. Hable<br />

13. Hörwitzl, Igenhausen; 73. Josef Soffer<br />

(Schuasta) 27. P. 43, Kirchheim.<br />

Dietmar Kiebel<br />

Priethal<br />

Herzlichen Glückwunsch: 76. Zückert<br />

Lori (Dirnhof) 9.2. Bisingen;<br />

75. Koch Olga geb. Tannhemer (Straßenräumer)<br />

21. Ergoldsbach; 96. Pecho Eleonora<br />

geb. Stacherl (Hiaslschuaster) 21.<br />

Forchtenberg; 79. Rauch Katharina geb.<br />

Pöschl (Zepka) 22. Traubing; 85. Anderl Josefa<br />

geb. Kern (Schoupa) 28. Attes, Lauda-<br />

Königshofen.<br />

Johann und Karl-Heinz Neubauer<br />

Salnau<br />

Herzlichen Glückwunsch: 94. Pöschinger<br />

Maria geb. Schneider 1.2.<br />

Pernek, Hintereben; 92. Sager Aloisia<br />

geb. Lemberger (12er Honsn) 29. Uhligstal,<br />

Oberstaufen; 90. Stutz Anna geb. Pöchmann<br />

17. Hintring, München; 88. Marko Gustav<br />

14. Sonnberg, Aalen; 87. Feirer Rosa 2.<br />

Ingolstadt; 87. Mauritz Anna geb. Jany 9.<br />

Hintring, Sindelfingen; 87. Prantl Josef 15.<br />

Uhligstal, Hauzenberg; 87. Jungwirth Maria<br />

geb. Stutz 29. Pernek, Landshut; 85. Lex Johann<br />

(13er) 6. Uhligstal, Ellwangen; 85. Uretschläger<br />

Alois 22. Hintring, Geiselhöring; 83.<br />

Bauer Alois (Jungerwirt) 8. Parkfried, Riedelsbach;<br />

83. Leutner Hilde geb. Webinger<br />

19. Spitzenberg, A-Knittelfeld; 83. Kindermann<br />

Luise 22. Spitzenberg, Pocking; 82.<br />

Hank Maria geb. Binder 6. Kirchheim T.; 81.<br />

Majek Resi geb. Paulik 1. Hausberg, Crewe<br />

Cheshire England; 81. Kloiber Hans 4.<br />

Schönau, Oberhummel; 81. Scheiber Franz<br />

18. Parkfried, Neuhaus Inn; 80. Müller Hans<br />

(Oberländer) 14. Sonnberg, A-Traun Linz;<br />

79. Herbst Maria 2. Sonnberg, Eging See; 78.<br />

Teml Alois 8. Sonnberg, Oberschneiding; 78.<br />

Herbst Rudolf (Mühle) 15. Spitzenberg, Kahl<br />

Main; 78. Grill Alfred (Weber) 26. Pernek,<br />

München; 77. Pudlo Ida geb. Jungbauer 5.<br />

Oiberg, Balingen; 77. Weindl Maria geb.<br />

Bauer (Wagner) 18. Pernek, München; 76.<br />

Reschak Gertrud geb. Feirer 7. Hausberg,<br />

Lindenberg; 76. Hybertsen Ernestine geb.<br />

Schumertl 23. Hintring, Sollentung Schweden;<br />

75. Stieglbauer Konrad 5. Oiberg, Tegernsee;<br />

74. Philipp Grete geb. Bauer 18.<br />

Forchheim; 73. Auer Vroni geb. Bauer 4.<br />

Sonnbergtal, Worblingen; 73. Spitzl Hilde 17.<br />

Spitzenberg, Aschau Inn; 72. Sauerbier Arno<br />

(Pflegesohn b. Kuller Pernek) 11. Berlin,<br />

Deggendorf; 71. Müller Franz 26. Hausberg,<br />

Straubing; 70. Müller Poldi (Hüblbaun) 22.<br />

Sonnberg, Angelbachtal; 67. Feirer Manfred<br />

8. Hausberg, Niederhausen; 66. Stuibigner<br />

Anna geb. Kautny 12. Pernek, A-Altenfelden;<br />

67. Herbst Gretl 23. Sonnberg, Eging See;<br />

66. Webinger Rudolf 6. Aalen; 65. Pleischl<br />

Manfred 14. Petersberg; 62. Hable Walter<br />

(Lenzei) 8. Uhligstal, Naumburg; 61. Niederecker<br />

Berta geb. Müller (Josefm) 4. Hausberg,<br />

Landshut; 60. Jungbauer Oswald<br />

(Moaxt) 21. Forchheim. Waltraud Hartl<br />

Am 11.12.06 verstarb nach schwerer<br />

�����<br />

Krankheit Konrad Webinger, geb. am<br />

6.7.1929 in Salnau, Haus Nr. 23. Er hatte den<br />

Beruf des Bau- und Möbeltischlers erlernt,<br />

den er bis zu seiner Pensionierung ausübte.<br />

Nach der Vertreibung fand Konrad<br />

Webinger mit seinen Angehörigen bei<br />

Aalen eine neue Heimat. 1953 heiratete er<br />

Berta Prantl aus Uhligstal. Aus dieser Ehe<br />

gingen eine Tochter und zwei Söhne<br />

hervor; auch zwei Enkelkinder stellten sich<br />

ein. In Aalen-Unterrombach bauten sich<br />

die Eheleute ein schönes Haus, das sie<br />

1964 beziehen konnten. Dem Böhmerwald<br />

ist Konrad Webinger sehr verbunden geblieben.<br />

An den Salnauer Pfarrtreffen in<br />

Klaffer nahm er immer wieder teil; mit<br />

dem Moped bereiste er weite Teile der<br />

alten Heimat. Im Familien- und Freundeskreis<br />

haben wir von dem Betrauerten Abschied<br />

genommen. Die Trauerfeier fand im<br />

Haus des Abschieds in Aalen-Hofherrnweiler<br />

statt, ein Gebäude, das früher mit<br />

einer Schreinerei die erste Arbeitsstelle<br />

des Verstorbenen nach der Vertreibung<br />

enthielt.<br />

Rudolf Webinger, Schwalbenstraße 11,<br />

73431 Aalen<br />

Schönau<br />

Liebe Heimatfreunde, herzliche Grüße aus<br />

dem Gottesgarten am Obermain. Alle guten<br />

Wünsche, vor allem gute Gesundheit<br />

und Gottessegen, dass Sie wieder zu unserem<br />

Treffen am 28.7. und Gottesdienst<br />

um 13.00 Uhr kommen können. Wie mir<br />

der Dekan geschrieben hat, ist in Neuofen<br />

jetzt eine Bürgermeisterin. Nun kamen das<br />

erste Mal vom Amt Glückwünsche zu Weihnachten<br />

und Neujahr. Es heißt nicht<br />

umsonst lasst Frauen an die Macht. Dr.<br />

Rethmann hat sein Kommen zugesagt und<br />

wird nach dem Gottesdienst zum Pfarrhof<br />

und Archiv Näheres sagen. Sein Brief an<br />

mich war ja abgedruckt. Der Satz, den man<br />

immer hört „dies ist ja nur für die Techechen“,<br />

dem ist nicht so. Die Renovierung<br />

der Kirche, Kriegerdenkmal, Dokutafel an<br />

der Kirche, Friedhof und Archiv sichern<br />

den Beweis, dass in Schönau 700 Jahre<br />

Deutsche gelebt haben. Nach dem Verbrechen<br />

der Vertreibung würden wir ohne<br />

diese Zeugen auch aus der Geschichte<br />

vertrieben. Schönau hat eine 700-jährige<br />

Geschichte. Sind wir doch froh, dass unsere<br />

Kirche, Pfarrhof, Schule und Friedhof<br />

erhalten sind. Zu den Bürgermeistern hatte<br />

ich immer einen guten Draht, und man<br />

hatte den Eindruck, dass sie für Schönau<br />

etwas übrig haben. Hätte man sonst den<br />

Außenanstrich der Kirche, die Friedhofsmauer<br />

abgedeckt? Auch das schöne Eingangstor.<br />

Im Sommer können wir sicher<br />

die Turmuhr schlagen hören und vielleicht<br />

auch die Glocke. Sollte auch wieder Strom<br />

in der Kirche sein, dann brauchen wir zu<br />

unserem Gottesdienst jemanden der die<br />

Orgel spielen kann. Wer weiß jemanden<br />

der kommen könnte? Nun kennt Ihr unsere<br />

und meine Probleme! Ich freue mich auf<br />

eine volle Kirche so Gott will. Schuaster<br />

Hansl, Hans Spannbauer, Wittmannstr. 7,<br />

96215 Lichtenfels<br />

Stein<br />

Am 7.12. feierte Frau Maria Watzl<br />

geb. Froschauer (Schramlin) aus<br />

Stein ihren l00. Geburtstag im Kreise<br />

ihrer Familie in Bargen. Schon als Kind<br />

verlor sie ihren Vater, er fiel im Ersten Welt-<br />

krieg. Nach ihrer Hochzeit 1927 mit Josef<br />

Watzl bewirtschaftete sie gemeinsam mit<br />

ihm ihren Bauernhof. Den schwersten<br />

Schicksalsschlag musste sie mit der Vertreibung<br />

im August 1946 aus der Heimat hinnehmen.<br />

In einem Transportwaggon der<br />

Bahn wurde Maria Watzl mit ihrem Mann<br />

und den sechs Kindern nach Seckach <strong>Baden</strong><br />

in ein Zwischenlager gebracht. Über<br />

Sinsheim kam die Familie dann nach Bargen,<br />

wo sie eine zweite Heimat fand. In all<br />

den Jahren ist der Jubilarin der Zusammenhalt<br />

ihrer Familie sehr am Herzen gelegen.<br />

All ihren Kindern half sie mit Rat und Tat,<br />

wann immer sie sich einbringen konnte.<br />

Dem Geburtstagskind gratulierten zu ihrem<br />

Ehrentag die Vereine des Ortes der Bürgermeister<br />

und viele Bekannte. Frau Watzl ist<br />

geistig noch sehr rege nur das Laufen fällt<br />

ihr schwer und die Augen machen ihr Kummer.<br />

Sie wohnt bei ihrer Tochter Marie und<br />

wird von all ihren Kindern liebevoll umsorgt.<br />

Unter den Gratulanten waren auch neun<br />

Enkel und 19 Urenkel. Die Pfarrangehörigen,<br />

besonders ihre Steiner wünschen ihr<br />

für die Zukunft noch viel Gesundheit und<br />

Wohlergehen.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 74.<br />

Gottwald Anna geb. Sigmund (Weber)<br />

1.2. Benetschlag, Holzmaden;<br />

80. Schönbauer Alois (Steffl) 2. Plattetschlag,<br />

Amrichshausen; 79. Latka Johanna geb. Fischer<br />

(Rotbaun) 2. Perschetitz, Forchheim;<br />

82. Hois Emma geb. Jungbauer (Olschhäusl)<br />

2. Ottetstift, Rommelshausen; 78. Herrndorf<br />

Mathilde geb. Mathe (Jungbaun) 4. Quittosching,<br />

Manching; 76. Stich Johanna geb.<br />

Hable (Maka) 4. Schwiebgrub, Buchloe Lindenberg;<br />

77. Rudolph Anna geb. Schönbauer<br />

(Steffl) 5. Pla., Ohrenbach; 76. Jatzko Anna<br />

geb. Rabhansl (Wollner) 5. Schwiebgrub,<br />

Saldenburg; 78. Lang Hermine (Afirn) 6.<br />

Ben., Beratzhausen; 78. Strohm Hermine geb.<br />

Janovsky 6. Pla., Köngen; 79. Fischer Johann<br />

7. Pla., Montreal Kanada; 73. Berger Marie<br />

geb. Harsch (Wenischn) 9. Tussetschlag, Bad<br />

Birnbach; 79. Bernkopf Marie geb. Neubauer<br />

(Longer) 11. Hossen, Karlsruhe; 76. Jeschke<br />

Theresia geb. Prucha 11. Meisetschlag,<br />

Filderstadt-Harthausen; 73. Stürzl Franz 13.<br />

Aalen; 81. Woitsch Aloisia geb. Prucha 13.

---

Qui., Filderstadt-Harthausen; 78. Sommer<br />

Maria geb. Wollner 13. Pla., Dettingen T.; 83.<br />

Hinteneder Hedwig geb. Lang (Afirn) 16.<br />

Benetschlag, Beratzhausen; 83. Hönl Marie<br />

geb. Schläger 19. Irresdorf, Bellenberg; 80.<br />

Piller Theresia geb. Breitschopf (Pedernhäusl)<br />

19. Qui., Schorndorf; 72. Mugrauer<br />

Johann (Iri) 21. Qui., Boos; 69. Grill Matthias<br />

(Boir) 24. Tichtihofen, Ulm; 77. Hogen Marie<br />

geb. Lang (Schmied) 25. Perschetitz, Freidberg;<br />

83. Jungbauer Anna 25. Pla., Heroldstadt;<br />

77. Baumgartl Hermine geb. Wick (Rialwenzl)<br />

26. Irresdorf, Velden Vils; 72.<br />

Samsun Rosa geb. Grill (Widi) 26. Irresdorf,<br />

London; 77. Schwab Hermine geb. Breitschopf<br />

(Pedern) 27. Qui., Karlsruhe; 76.<br />

Berndl Johann (Hauber) 28. Irresdorf, Untergriesbach.<br />

Resi Piller<br />

Stuben mit Graphitwerk<br />

Frau Paula Männl, die Kapellnerschmid<br />

Paula, hat mir Erinnerungen an ihren Vater,<br />

den Kapellner Schmid und ihr Elternhaus<br />

übersandt: Mein Vater Rudolf Kapellner<br />

wurde im Jahr 1890 in Stuben geboren.<br />

Er lernte bei Herrn Lipetzky das<br />

Handwerk des Huf und Wagenschmiedes.<br />

Anschließend musste er zum Militär nach<br />

Wien und wurde als Hufbeschlagmeister<br />

eingesetzt. An der Tierärztlichen Hochschule<br />

erlernte er die Hufkrankheiten der<br />

Pferde. Im 1. Weltkrieg musste er an die<br />

Isonzo Front nach Italien.<br />

Zum Glück kam er zwar<br />

mit krankem Körper und<br />

zerrissenen Hemd, aber<br />

wieder nach Hause zurück.<br />

Dann übernahm er<br />

die Gemeindeschmiede<br />

und im Jahr 1919 heiratete<br />

er meine Mutter,<br />

Stuben<br />

Hochzeit beim Kapellner-Schmied<br />

eine geb. Sippl vom Fledelhaus. Mit viel<br />

Fleiß konnte er die Schmiede sowie einige<br />

Wiesen und Äcker kaufen und betreute<br />

auch eine kleine Landwirtschaft. Aus der<br />

Ehe mit meiner Mutter gingen drei Kinder<br />

hervor, Maria, Paula und Rudolf. Von<br />

überall kamen Bauern mit ihren kranken<br />

Pferden, denn mein Vater konnte sie alle<br />

heilen. Im ganzen Haus roch es nach Lisol<br />

und nach Medikamenten. Er bildete einige<br />

Lehrlinge aus. Auch als Geselle konnten<br />

sie noch bei ihm arbeiten. Mein Vater<br />

war ein strenger, aber gerechter Lehrherr.<br />

Nach der Enteignung waren sie kurze Zeit<br />

im Hamberger Haus. Nach der Aussiedlung<br />

kamen sie nach Achthal, Gde. Neukirchen<br />

(heute Teisendorf) im Berchtesgadener<br />

Land. Vater arbeitete dort in einer<br />

Gießerei. Er musste jedoch aus gesundheitlichen<br />

Gründen seine Arbeit aufgeben.<br />

Die Heimat verlassen und alles aufgeben,<br />

was er sich mühsam erarbeitet und<br />

geschaffen hat, verkraftete er nie. Im Alter<br />

von 75 Jahren verstarb er 1964. Wir<br />

holten dann unsere Mutter zu uns nach Linz<br />

und sie fühlte sich noch einige Jahre wohl<br />

bei uns. Am 15.5.1972 hörte auch ihr Herz<br />

auf zu schlagen. Im Waldfriedhof Linz fand<br />

sie ihre letzte Ruhstätte. Auch Vater ließen<br />

wir nach Linz überführen.<br />

Paula Männl, geb. Kapellner<br />

Ich möchte Euch noch informieren, sollte<br />

jemand eine Übersetzung Deutsch /<br />

Tschechisch oder Tsch. / D. benötigen,<br />

könnte ich das vermitteln. Es ist eine junge<br />

Dame, die auch für die Behörden arbeitet.<br />

Das Entgelt wäre gering. Ich habe<br />

diese Woche im NDR den Film „Weihnachten<br />

im Böhmerwald“ gesehen. Er hat mich<br />

sehr berührt. Es leben dort Tschechen,<br />

aber auch Deutsche, oder deutsch/tschechische<br />

Familien. Es wird wieder untereinander<br />

geheiratet. Viele Bräuche kannte<br />

ich aus meiner Kindheit. Man wird sehr<br />

nachdenklich. In diesem Zusammenhang<br />

möchte ich noch kurz von der Dame<br />

schreiben, die sich für Übersetzungen angeboten<br />

hat. Sie ist eine junge Bekannte<br />

aus meiner Nachbarschaft, ihr Großvater<br />

war <strong>Deutscher</strong> aus Bay. Eisenstein, ihre<br />

Großmutter Tschechin. Während der<br />

Hitlerzeit musste ihr Großvater ins KZ, da<br />

er bei seiner Frau blieb. Ihre Eltern sind<br />

Tschechen. Diese junge Frau ist in Rehberg<br />

(Smi) geboren, hat aber einen Deutschen<br />

aus Teisendorf geheiratet. Auch sie<br />

sah den Film vom NDR. Sie sagte zu mir:<br />

Frau Feil, Sie sind Böhmewäldlerin, ich bin<br />

aber auch Böhmerwäldlerin, ich liebe<br />

meine Heimat genauso wie Sie. Man wird<br />

sehr nachdenklich, man muss sich, auch<br />

bei großen Verletzungen, dem Heute öffnen.<br />

Es würde mich freuen, Eure Meinung<br />

dazu zu erfahren. Es wäre interessant, ich<br />

würde diese Meinungen gerne in einem<br />

Stuben Bericht mitteilen. Übrigens ist diese<br />

junge Frau Stationsleiterin im hiesigen,<br />

sehr angesehenen Altenheim.<br />

Herzlichen Glückwunsch: Am 5.2.<br />

feiert Frau Johanna Schnelzer<br />

(Haasn Hanni) ihren 85. Geburtstag.<br />

Johanna, geb. Haas, vom Strempflhaus lebt<br />

seit der Vertreibung in Tittmoning. Ihre fünf<br />

Kinder musste sie alleine großziehen, da ihr<br />

Mann noch in den letzten Kriegstagen als<br />

vermisst gemeldet wurde. Die Kinder, 10<br />

Enkel und sieben Urenkel sind fast alle in<br />

ihrer Nähe. Leider geht es gesundheitlich<br />

nicht mehr allzu gut. Wir wünschen ihr auf<br />

diesem Weg einen schönen Geburtstag,<br />

gute Besserung und noch einen schönen<br />

Lebensabend im Kreise ihrer großen Familie.<br />

Eine weitere Gratulation möchte ich an<br />

Frau Steffie Ebner, geb. Deml schicken, die<br />

am 30.11.06 im Kreise ihrer Familie die goldene<br />

Hochzeit feierte. Am gleichen Tag<br />

konnte sie ihren 73. Geburtstag feiern. Alles<br />

Gute für die Zukunft.<br />

Wie mir Frau Luisi Webinger, geb. Fey-<br />

�����<br />

erer mitteilte, ist ihr Onkel, Herr Karl<br />

Osen (Langer), Stuben Nr. 20 im Alter von<br />

92 Jahren in Forchheim verstorben. Sehr<br />

lange war er in russischer Kriegsgefangenschaft.<br />

In seinem Lebensabend wurde<br />

er von seiner Tochter Marianne liebevoll<br />

gepflegt. Er wird der Familie sehr fehlen.<br />

Wir Stubener möchten unser Beileid ausdrücken.<br />

Inge Feil, Rupertusstr. 14/83317 Teisendorf,<br />

Tel: 08666/7152, Mail: feil.ingrid@tonline.de<br />

Tisch<br />

Von der Pfarrei Tisch habe ich z.Z. 526<br />

Adressen mit Geburtstagsdatum. Monatlich<br />

gratuliere ich allen, zum 60. 65. 70. und<br />

erst ab dem 75. Geburtstag jedes Jahr zum<br />

Geburtstag. Vom Jahr 2000 bis heute wurde<br />

mir von 110 Sterbefällen berichtet. Außerdem<br />

gratuliere ich seit 43 Jahre allen<br />

Mitgliedern der Heimatgruppe Künzelsau<br />

ab dem 65. Geburtstag. Da kann es vorkommen,<br />

dass jemand vergessen wird<br />

oder älter, ja sogar jünger wird. Bitte nicht<br />

gleich verärgert sein sondern mir den<br />

Fehler kurz mitteilen.<br />

Schon längere Zeit vermisse ich die Berichte<br />

über Paulus, die mir Frau Berta Wagner,<br />

geb. Schima (Stieräugla) immer zugeschickt<br />

hatte. Jetzt kam die Nachricht, dass<br />

sie in den letzten zwei Jahren fünf Mal wegen<br />

Durchblutungsstörungen operiert<br />

wurde. Jetzt hat sie sich einigermaßen erholt<br />

und die Schmerzen sind erträglich<br />

geworden. Wir wünschen ihr eine baldige,<br />

vollständige Genesung.<br />

Am 2.9. wird wieder ein Pfarrtreffen<br />

in Tisch abgehalten. Die Organisation<br />

hat unser Lm. Anton Geyer, Karl<br />

Gareis Str. 21, 94234 Viechtach, Tel. 09942/<br />

3147 übernommen. Er kommt öfters nach<br />

Tisch und ist mit Herrn Pfarrer Karel Rendl<br />

und Frau Bürgermeisterin Ilona Mikeschova<br />

in guter Verbindung. Die Wandergrup-

---

pe, die sich bereits am 30.8. in Tisch trifft,<br />

wird ihn mit Rat und Tat unterstützen. Am<br />

2.9. werden sich auch die Landsleute aus<br />

der Pfarrei Kriebaum in Tisch treffen. Bitte<br />

tragt diesen Termin in euren Kalender<br />

ein.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 76.<br />

Hammersky Maria geb. Watzl<br />

(Feinzler) 1.2.Oxbrunn 21; 77. Zent<br />

Maria geb. Binder (Kneifla) 2. Klein-<br />

Zmietsch 19; 60. Nachlinger Josef (Schmied)<br />

4. Tisch 32; 84. Schuster Theresia geb. Jungwirth<br />

(Schuasta) 4. Klein-Zmietsch 22; 75.<br />

Anderl Otto (Anala) 5. Oxbrunn 19; 77. Sanda<br />

Walter (Tischmühle) 8. Tisch 29; 85. Jungbauer<br />

Hans (Waschenwirt) 9. Oxbrunn 25;<br />

70. Fischer Alois (Amerisch) 10. Siebitz; 70.<br />

Ullmann Josef (Oiwara) 12. Neuberg; 85.<br />

Dichtl Maria geb. Häusler (Markusschuasta)<br />

14. Althütten; 74. Watzl Alois (Feinzler) 14.<br />

Oxbrunn 21; 80. Hundsnurscher Anna<br />

(Schinka) 15. Tisch 22; 75. Dittrich Berta geb.<br />

Meisinger (Jakschi) 18. Althütten; 78. Laschke<br />

Franziska (Tuschka) 18. Scharfberg 6; 84.<br />

Loschko Hedwig geb. Albrecht (Blosei) 18.<br />

Rubenz 2; 77. Anderl Josef (Anala) 19. Oxbrunn<br />

19; 75. Schmiedt Anton (Loambaurn)<br />

20. Althütten; 85. Lang Josefa geb. Leuchtenmüller<br />

21. Kapellen-Althütten; 78. Sitter<br />

Maria geb. Rauscher (Tschaka) 21.<br />

Dobrusch 17; 65. Rodek Monika geb. Schanda<br />

(Tischmühle) 22. Tisch 29; 65. Brtnik Ilse<br />

(Krautsieder) 22. Tisch 25; 70. Libal Josef<br />

(Gantner) 23. Tisch 16; 77. Wahlandt Albina<br />

geb. Jungbauer (Schuaheisler Stübl) 25. Siebitz.<br />

Am 3.12.06 starb Frau Theresia Reinin-<br />

�����<br />

ger. Sie wurde am 28.7.1912 in Krum-<br />

mau geboren. Nach der Schul und Studienzeit<br />

war sie Hauptschullehrerin in Krummau.<br />

Mit ihrer Schwester Margarete wurde<br />

sie am 18.4.1946 aus ihrer Heimat vertrieben.<br />

Über Krummau, Budweis, Pilsen<br />

und Furth i.Wald kamen sie am 6.5.1946<br />

ins Lager Bamberg. Von dort gelangten sie<br />

über Erlangen in das Verteilungslager<br />

Ebermannstadt. Mit ihrer Schwester konnte<br />

sie im Jahr 1952 in Ebermannstadt eine<br />

Mietwohnung und 11 Jahre später ihr Eigenheim<br />

in Ebermannstadt beziehen. Bis<br />

zur Pensionierung konnte sie ihren Lehrer-<br />

beruf ausüben. Im Friedhof in Ebermannstadt<br />

fand sie nun ihre letzte Ruhestätte. O<br />

Herr, gib ihr die ewige Ruhe.<br />

Johann Jakesch, Nagelsberger Weg 7,<br />

74653 Künzelsau<br />

Tusset<br />

Herzlichen Glückwunsch: 67. Bayer<br />

Adolf 2.2. Krummau CZ; 83. Krieg<br />

Ilse geb. Müller 12. Tiefenbach; 69.<br />

Bayer Franz 19. Weichs; 64. Stockbauer Ilse<br />

geb. Bauer 20. Passau; 78. Schneider Frieda<br />

geb. Heininger 23. Augsburg; 74. Schacherl<br />

Hubert 24. Hutthurm; 79. Bauer Josef 25. Ludwigsburg;<br />

73. Eder Hilde geb. Wojta 28.<br />

Haidmühle. Erika Schmid<br />

Tweras<br />

Dem Jubelpaar Alwin und Mary Elbe (Canada),<br />

sie feierten am 26.1. ihr goldenes<br />

Ehejubiläum, sagen wir ganz herzlich<br />

Glückwunsch. So soll Euch Gottes Güte<br />

weiterhin begleiten auf Eurem gemeinsamen<br />

Lebensweg. Dies wünschen die<br />

Landsleute der einstigen Pfarrei Tweras.<br />

Ein Stück des Weges vom neuen Jahr 2007<br />

sind wir schon gegangen, in der Zuversicht,<br />

dass wir die Aufgaben, die uns gestellt<br />

werden, lösen. Eine dieser Aufgaben<br />

wird sein den Begegnungstag am 9.9. für<br />

die drei Patengemeinden Kirchschlag,<br />

Lagau und Tweras, in Murr mit Umsicht<br />

vorzubereiten. Wir, die Verantwortlichen,<br />

bitten jetzt schon um Euer Kommen nach<br />

Murr, auch wenn es 61 Jahre zurückliegt,<br />

da wir unsere Heimat durch politische<br />

Entscheidung der damaligen Machthaber<br />

ohne Herz, dafür mit brutaler Gleichgültigkeit,<br />

verloren. Aber wir, die wir heute<br />

noch leben und da sein dürfen in Deutschland,<br />

wo es uns auch hinverschlagen hat,<br />

sollen und müssen bekunden, von wo wir<br />

herkommen.<br />

Und ein Zweites; die Böhmerwaldgruppe<br />

Murr Steinheim kann auf<br />

50 Jahre ihres Bestehens zurückschauen,<br />

ein Jubiläum, das wir am 8.9. in der Gemeindehalle<br />

in Murr begehen. Ja, auch<br />

wenn die Erlebnisgeneration in die Jahre<br />

gekommen ist, wir sollten die noch zur Verfügung<br />

stehende Kraft nutzen, dies als Ver-<br />

antwortung zu sehen und wahrnehmen.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 77.<br />

Jaksch Maria 4.2.; 93. Zelenka Franziska<br />

7.; 78. Bendl Adalbert 7.; 79.<br />

Tomschi Josef 12.; 77. Marka Lore 15.; 70.<br />

Taglinger Maria 18.; 85. Jaksch Franz 20.; 79.<br />

Jaksch Johann 22.; 70. Stöger Johann 25.; 87.<br />

Tweraser Josef 26.; 82. Mayer Anna 28.; 79.<br />

Müller Anna 29..<br />

In die ewige Heimat sind uns vorausge-<br />

�����<br />

gangen: am 12.10.06 Frau Maria Singer,<br />

geb. Tschunko aus Schönfelden bei Kalsching.<br />

Verstorben ist Frau Singer im Alter<br />

von 83 Jahren, beigesetzt an der Seite ihres<br />

Mannes, dem sie am 19.5.05 auf dem Friedhof<br />

in Weissenohe ins Grab nachschauen<br />

musste. 54 Jahre sind sie den gemeinsamen<br />

Eheweg gegangen, getrennt durch den Tod<br />

vor einem Jahr und vier Monaten, nun sind<br />

sie in der Ewigkeit und im Grab wieder vereint.<br />

Frau Singer wurde durch einen Gallengängekrebs<br />

aus ihren Leben gerissen. Um<br />

die treu sorgende Mutter und Oma trauern<br />

ihre vier Kinder mit Ehepartner und sieben<br />

Enkelkinder. Ihnen gilt unsere innigste Anteilnahme,<br />

sie aber ruhe in Frieden.<br />

Am 14.12.06 verstarb Herr Josef Singer (Aunerie<br />

Neudörfl) im Alter von 73 Jahren. Er<br />

wurde am 19.12. auf dem Friedhof in Hausen,<br />

nach dem voraus gefeierten Totenamt,<br />

von seinen Angehörigen, Freunden und Bekannte<br />

aus der alten und neuen Heimat, sowie<br />

mit der Fahne der Feuerwehr, des hl.<br />

Josef und der Pfarrfahne seiner Heimatgemeinde<br />

Tweras zu seiner Ruhestätte geleitet.<br />

Der Lebensweg des Verstorbenen wurde<br />

durch einen ehrenden Nachruf gewürdigt.<br />

Um den Heimgegangenen trauern sein<br />

Frau, ihre drei Kinder mit Ehepartner und<br />

vier Enkel. Vor über einem Jahr begann bei<br />

Josef Singer das Leiden in der Speiseröhre.<br />

Durch wiederholte ärztliche Eingriffe kam<br />

es zum Stillstand. Aber danach breitete sich<br />

der Krebs auf die Organe Lunge und Leber<br />

aus. Die Gelbsucht gesellte sich dazu, wodurch<br />

Josef Singer sein Leben aushauchte.<br />

Den trauernden Angehörigen gilt unsere<br />

innigste Anteilnahme, ihm rufen wir nach,<br />

Josef ruhe Dich nun aus von den Lasten des<br />

Leben, ruhe in Gotte Frieden.<br />

Johann Bürgstein<br />

Bruderschaft Jesus, Maria und Josef<br />

Ja, sie ist noch nicht ganz untergegangen,<br />

auch nach 60 Jahren nicht, die Bruderschaft<br />

zur hl. Familie in unserer einstigen, aber<br />

noch nicht vergessenen Heimatpfarrei<br />

Tweras. Zweimal im Jahr wurde diese Bruderschaft<br />

zur hl. Familie festlich gefeiert.<br />

Es war nicht nur Frömmigkeit, dass man<br />

sich in die Bruderschaft der hl. Familie eintragen<br />

ließ, wo tausende von Namen bis<br />

zurück in das 17. Jahrhundert in diesen<br />

vorhandenen dicken, wertvollen Buch festgehalten<br />

waren, das leider nach unserer<br />

Vertreibung verschwunden ist. Wiederholt<br />

habe ich schon nachgefragt, es konnte mir<br />

niemand über den Verbleib eine Antwort<br />

geben. Der entrichtete Beitrag wurde an<br />

das Bischof Neumann Werk weitergegeben,<br />

für die Ausbildung der Priesteramtskandidaten,<br />

deren Eltern die daraus entstandene<br />

Belastung nicht zu tragen vermochten.<br />

Das vertrauende Gebet zur hl.<br />

Familie war ebenfalls aufs wärmste empfohlen.<br />

Und heute, fern von der Heimat,<br />

fern von der Bruderschaftskirche, aber<br />

noch so nahe an der hl. Familie wie damals,<br />

denken wir noch an diesen Tag. Oft bei<br />

Kälte und Schnee wurde das Fest am 23.1.,<br />

am Feste Maria Vermählung als Festtag in<br />

der Gemeinde gefeiert. Das zweite Fest<br />

war das Hauptfest der Bruderschaft am<br />

zweiten Sonntag nach Ostern, das erste<br />

Kirchweihfest in der Gemeinde. Der festliche<br />

Gottesdienst, wo alles aufgeboten<br />

wurde zur Ehre der hl. Familie. Der Kirchweihmarkt<br />

auf dem Dorfplatz in Tweras mit<br />

den vielen Angeboten für den Menschen<br />

und vieles, das in den bäuerlichen Betrieben<br />

gebraucht wurde. 1949 schrieb Herr<br />

Pfarrer Dr. Houschka in seinem ersten<br />

Gemeindebrief einen Satz, den ich 2007<br />

auszugsweise hier wiedergebe. „Schauen<br />

wir doch hin auf das Vorbild der hl. Familie.<br />

Das wird uns Trost und Stärke sein in<br />

der ergebenen Unterwerfung unter Gottes<br />

geheimnisvolle Vorsehung. Väter und<br />

Mütter müssen heute mehr als je auf Josef<br />

und Maria schauen, von ihnen lernen. Die<br />

Kinder müssen in einer guten, christlichen<br />

Erziehung zu Jesus geführt werden. Liebe<br />

und Treue muss die Ehegatten noch inni-

---

ger verbinden.“<br />

Auch 2006 haben mir wieder liebe Menschen<br />

Geld für die Bruderschaft anvertraut,<br />

darüber möchte ich Rechenschaft<br />

ablegen: Übertrag aus dem Sparbuch<br />

2005: Euro 146,26; 2006 wurden mir anvertraut:<br />

Euro 370. ; Zinsen: Euro 2.47; Gesamt:<br />

Euro 518,73.<br />

Überwiesen habe ich an: Böhmerwaldmissionare<br />

Euro 250, ; Der Kirche in Not: Euro<br />

100, ; Fünf hl. Messen für die lebenden und<br />

verstorbenen Mitglieder der Bruderschaft<br />

Euro 25, . Es verbleibt ein Restguthaben<br />

von Euro 143,73 für 2007.<br />

Johann Bürgstein<br />

Untermoldau / Stögenwald<br />

Herzlichen Glückwunsch: 77. Klara<br />

Kurz geb. Herbst, Frau von Rudolf<br />

Kurz 2.2. Eggetschlag, Sauerlach; 85.<br />

Maria Tussetschlägert geb. Erneker (Leopoldn)<br />

3. Mayerbach, Aldersbach; 86. Hans<br />

Kefer (Machtl) 4. Egg., Büchenbach Ottersdorf;<br />

66. Rudolf Mayer (Wienfranz) 6. Geisleiten,<br />

Mainburg; 77. Anna Kalischko geb.<br />

Pfosser (Irikn) 7. May., Gojau (Kajov); 78.<br />

Anna Grimbs geb. Kalischko (Hirter) 8. Sarau,<br />

Breitenberg; 78. Willibald Köpl (Oberer<br />

Leichtner Mieter) 8. Un., Hasselroth; 65.<br />

Franz Siegfried Plank (Frini) 9. Sarau, Dürrwangen;<br />

83. Otto Palecek (Melmerheger) 11.<br />

Radschin, Untergriesbach; 65. Adolf Friedl<br />

(Mothuisn) 16. Sarau, Großbottwar; 93. Paula<br />

Grobauer (Hounziegl) 17. Fleißheim,<br />

Zweiflingen; 62. Franz Friedl (Mothuisn) 17.<br />

Sarau, Affalterbach; 68. Dr. med. Adolf Koch<br />

(Kou) 18. Un., Fürth; 69. Josef Göggerle,<br />

Mann von Burgi geb. Köpl (Boarhaisl Sarau)<br />

19. Aalen; 66. Walburga Mühlbeyer geb. Koller<br />

(Binderhannes) 19. Flei., Öhringen; 63.<br />

Hannelore Friedl, Frau von Adolf (Mothuisn<br />

Sarau) 19. Großbottwar: 79. Josef Müller<br />

(Elais) 20. Radschin, Fürstenzell; 79. Sr. Mildrandis<br />

Brunner (Steffl Poldi) 21. Stö., München;<br />

75. Anna Brandl geb. Soutschek (Granwoln)<br />

21. Rad., München; 82. Franz Spitzl<br />

(Osn) 23. Geisleiten, Neckarbischofsheim;<br />

68. Annette Füssers geb. Hammerlindl (Miesauer)<br />

24. Egg., Krefeld Inrath; 88. Maria<br />

Winkler (Bernhard]) 26. Un., A Wels; 77. Paula<br />

Reiter geb. Kalischko (Hirter) 26. Sarau, A<br />

Haslach; 72. Adolf Jungbauer (Mini) 26. Egg.,<br />

München; 76. Erna Walter geb. Tussetschläger<br />

(Fuchsn) 27. Fleißheim, Lorch.<br />

Am 2.12.06 verstarb Herr Werner Ko-<br />

�����<br />

�����<br />

sak aus Mayerbach Nr. 20 im Alter von<br />

64 Jahren. Der Verstorbene möge in Frieden<br />

ruhen. Den Angehörigen gilt unsere<br />

aufrichtige Anteilnahme.<br />

Helmut Nodes<br />

Wettern<br />

Herzlichen Glückwunsch: 78. Mirschitzka<br />

Fritz 3.2. Georgensgmünd;<br />

84. Großmann Gretl geb. Maurer 4.<br />

Pötschmühle, München; 80. Pernecker Johann<br />

6. Unterhaching; 70. Marxova Emma<br />

geb. Oster 10.; 74. Kungel Maria geb. Schuster<br />

(Tomschi) 12. Hoschlowitz, Heigenbrücken<br />

Spessart; 83. Schulz Johanna geb.<br />

Pecho (Anderl) 16. Luschnee, Altendorf; 84.<br />

Rev. Th. Dr. Richard Franz 21. Krummau,<br />

Oberboihingen; 72. Stenger Rosa geb. Neubauer<br />

22. Zistl, Heigenbrücken Spessart; 72.<br />

Plochinger Ingrid 23. Eichenau; 74. Freund<br />

Regina geb. Klissenbauer (Binder) 24. Kleinostheim;<br />

83. Moser Berta geb. Prokschi<br />

(Blosl) 27. Thalberg; 73. Grill Margarete geb.<br />

Wawatschek 27. Freudental.<br />

Unser Lm. Franz Prokschy, geb.<br />

30.10.1934, Urbalhof, ist am 11.12.06<br />

nach langer schwerer Krankheit verstorben.<br />

Er lernte das Schlosser Handwerk,<br />

wechselte später in den Dienst der Stadt<br />

Trostberg, wo er bis zum Renteneintritt<br />

tätig war. Seine Mutter wurde mit den Kindern<br />

ausgesiedelt, nachdem ihr Gatte aus<br />

dem Krieg nicht mehr nach Hause kam.<br />

Drei der sechs Kinder stammten aus der<br />

Ehe mit Hans Prokschy, nach dessen Tod<br />

ehelichte Frau Prokschy seinen Bruder<br />

Franz. Der Verstorbene war ein freundlicher<br />

und geselliger Mensch Er war auch<br />

öfter, auch mit seinem Enkel, in der alten<br />

Heimat. Im Oktober war zur goldenen<br />

Hochzeit eine Schiffsreise geplant, konnte<br />

aber aus gesundheitlichen Gründen nicht<br />

mehr wahrgenommen werden. Der Herr<br />

gib ihm die ewige Ruhe.<br />

Rudolf Vojik<br />

Am 3.12.06 ist unser lieber Heimat und<br />

Jugendfreund Johann Fink (Teichfink), geb.<br />

8.5.1921 in Wettern, im Krankenhaus in<br />

Krummau gestorben. Er kam schwerbehindert<br />

aus dem Krieg zu seinen Eltern<br />

nach Krummau zurück und blieb bis zum<br />

Lebensende in der alten Heimat. Johann<br />

war ein großer Naturfreund, Jäger und<br />

Sportler. Maria Gruber (Mitzi Sigmund)<br />

bemühte sich, uns „Telemark und Christiania“<br />

beizubringen. Seine Frau, die aus<br />

Tusset stammte, starb schon 1984. Mit seiner<br />

Tochter Monika, die ihn liebevoll betreute,<br />

lebte er zusammen. Bei jedem Aufenthalt<br />

in Krummau besuchten wir Johann,<br />

verbrachten schöne Stunden mit ihm an<br />

vertrauten Plätzen und schwelgten in Jugenderinnerungen.<br />

Johann, Du wirst uns<br />

fehlen. Wir behalten Dich in guter Erinnerung.<br />

Gott schenke Dir die ewige Ruhe.<br />

Unser Mitgefühl gilt seiner Tochter Monika<br />

und seinem Bruder Franz. Margarete<br />

Großmann und Gertrude Pollak.<br />

Erich Klissenbauer<br />

Buchers<br />

Liebe Freunde, weil die Zeit so schnell<br />

dahineilt, denken wir schon ans 27. Buchersertreffen<br />

an der Heimatgrenze am<br />

zweiten Wochenende im September. Beim<br />

vorjährigen Treffen hielten wir im Besonderen<br />

„Heimatgedenken an Buchers“, 60<br />

Jahre Vertreibung. Danke allen für die Heimatverbundenheit.<br />

Insgesamt sind unsere<br />

Treffen durch den Heimgang von Großeltern,<br />

Eltern und auch jüngeren, schon<br />

viel kleiner geworden. Manche Landsleute<br />

fahren während des Jahres nach Buchers<br />

und evtl. auch zur Kapelle, weil beim<br />

Treffen keine Autos von der Grenze nach<br />

Buchers fahren dürfen. So manchen Landsleuten,<br />

bes. ohne Autos, liegt die Kapelle<br />

heute zu abseits. In einem oder bei einem<br />

Ort wäre das Besuchen der Gedenkstätte<br />

einfacher bzw. wäre auch das Spendenauf-<br />

kommen besser, als an einem Ort, wo die<br />

Leute nur eine kleine Spazierfahrt hin<br />

machen. Anfangs stand die Errichtung einer<br />

Gedenkstätte wegen leichterem Zusammenkommen<br />

der Landsleute aus<br />

Deutschland und Österreich an der Salzburg-Grenze<br />

im Gespräch, evtl. auch in<br />

Sandl. Durch Grundangebot und weil von<br />

der Stadlberg-Grenze noch etwas von<br />

Buchers zu sehen war, entstand sie in Stadlberg.<br />

Nach über 20 Jahren Kapellenentstehung<br />

und Fall des Eisernen Vorhangs 1990<br />

hat sich vieles verändert im einst schönen<br />

Stückerl Waldviertel.<br />

Grenzöffnung in Stadlberg: Wie ich von<br />

der Sicherheitsdirektion in St. Pölten erfuhr,<br />

wird die Grenzöffnung in Stadlberg<br />

noch bis ca. 2008 verschoben werden. So<br />

müssen die Grenzöffnungen für 2007 noch<br />

beantragt werden.<br />

Maiandacht: Bei der Marienandacht<br />

die uns H.H. Pfarrer von St. Oswald<br />

halten wird, werden wir besonders auch<br />

unserer früh verstorbenen Gremiumsmitglieder<br />

Erich Bierampl (15. Todestag i.<br />

Feber) sowie Willi Weilguny und Franz<br />

Grünberger, die Urheber von Treffen und<br />

Kapelle waren, dankbar gedenken und<br />

alle verstorbenen Bucherser und Heimat<br />

freunde in dieses Gedenken mit einschließen.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 75.<br />

Franz Grill 15.1. B., Schöngeising;<br />

81. Josef Aichinger 3.2. Silberberg,<br />

Ludwigsburg; 80. Franz Weilguny 15. B., Leogang;<br />

84. Anna Menz (Hietlertischler) 18.<br />

B., Bremen; 76. Maria Maiershofer (Pehmer)<br />

25. B., Augsburg. G. Bierampl<br />

Deutsch-Beneschau<br />

Liebe Beneschauer, von Rosl Hoffelner und<br />

ihrem Ehemann „Buko“ habe ich wieder<br />

ein Nachschlagewerk „Jahrbuch 2007“ mit<br />

geschichtlichen Auszügen bekommen und<br />

habe mich für diese mühevolle Arbeit bedankt.<br />

Ich bedanke mich auch für die umfangreiche<br />

Weihnachtspost und erwidere<br />

die Wünsche für das neue Jahr.<br />

So erfuhr ich auch, dass Herbert Wil-<br />

����� berg, Jg.1921, am 11.12.06 verstorben<br />

ist. Er wohnte in Linsengericht, BRD. Auch

---

soll Hanni Wolf, die in Halle/Saale wohnte,<br />

verstorben sein. Sie war die Tochter von<br />

Mitzi Wolf und hatte einen jüngeren Bruder,<br />

den Max, der auch in Halle/Saale wohnen<br />

soll. Vielleicht können wir von ihm<br />

mehr erfahren. Wer etwas weiß, möchte<br />

dies mir mitteilen.<br />

Valerie Mai, Langstr. 18/20, 68169 Mannheim<br />

Gollnetschlag<br />

Herzlichen Glückwunsch: 75.<br />

Spiegler Mathilde geb. Jaksch<br />

(Woundrer) 3.2. Gol. 19, Augsburg;<br />

71. Lechner Rosa geb. Würstl 10. Goll. 85, A-<br />

Linz; 70. Schuh Walter (Lipein) 12. Goll. 59,<br />

Malsch; 74. Reindl Franz (Feinzler) 15. Goll.<br />

65, Wirges; 69. Lehmacher Anton (Liss) 17.<br />

Goll. 92, Karlsruhe; 96. Würstl Rosa geb.<br />

Schicho (Weber) 20. Goll. 85, A-Leonding;<br />

64. Wögler Leopold (Putzn) 20. Goll. 67, Buchen;<br />

61. Spindler Karl Heinz (Sohn v. Eiwinasn<br />

Kathi) 20. Goll. 7, A-Pasching; 74. Grubmüller<br />

Johann 21. Goll. 42, Wien; 65. Spindler<br />

Franz (Sohn v. Eiwinasn Kathi) 26. Goll. 7,<br />

St. Martin Traun. Rosa Eder<br />

Heuraffl<br />

Liebe Heuraffler und Freunde, von Franz<br />

Wagner aus Altdorf (geb. in Vorderheuraffl<br />

56, Feldschneider) erfuhr ich, dass er im<br />

vergangenen Jahr ernsthaft erkrankt war<br />

und mehrmals im Landshuter Krankenhaus<br />

war. Jetzt geht es ihm aber wieder besser<br />

und wir wünschen ihm, dass er sich vollständig<br />

erholt. Der Franz hat über Jahre die<br />

Heuraffler Fahne aufbewahrt und bei unseren<br />

Treffen getragen, zuletzt bei der Feier<br />

am ehemaligen Heuraffler Friedhof. Fast<br />

wäre es ihm nicht möglich gewesen, am<br />

letzten Treffen teilzunehmen. Sein großer<br />

Blumengarten ist weit bekannt und sein<br />

ganzer Stolz. Aber der Garten nimmt Franz<br />

auch voll in Anspruch. Natürlich hoffen wir,<br />

ihn auch bei unserem nächsten Treffen<br />

wieder begrüßen zu können.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 80. Ortner<br />

Franz 2.2. Lautrach; 75. Sellner<br />

Anna geb. Petscher 8. Marbach; 78.<br />

Grill Franz 10. Michelau; 92. Lackinger Maria<br />

geb. Friedl 11. Freiberg; 96. Thurner Lud-<br />

wig 11. Spechbach; 76. Pils Maria geb. Grill<br />

13. Giengen; 78. Schwarzinger Josef 19. Ditzingen;<br />

79. König Ida geb. Schaffer 20. Blaubeuren<br />

Pappelau; 87. Brunner Maria 21.<br />

Rudelzhausen; 70. Zecevic Gerda geb. Wagner<br />

24. Ludwigsburg; 85. Presl Franziska geb.<br />

Wastl 27. Aichwald-Aichschieß; 77. Steininger<br />

Walter 27. Hohenlimburg; 87. Atzmüller<br />

Rudolf 28. Linz; 87. Wakolbinger Johann 28.<br />

Klingenmünster.<br />

Edwin Miesbauer, Reichenberger Straße<br />

20, 85276 Pfaffenhofen, Tel.: 08441-9537,<br />

Mail: miesbauer@t-online.de<br />

Kapellen<br />

Von Baumann Hubert erhielt ich schon im<br />

Oktober 06 ein Schreiben: Letztes Jahr ist<br />

im Altersheim in Oberplan der Ehemann<br />

von der Anderl Riedi aus Schönfelden verstorben.<br />

Josef Wallner war ein gebürtiger<br />

Hohenfurther und hat beim Zahnarzt<br />

Pricha gelernt (Zahntechnik) und war auch<br />

die ganzen Jahre in Kienberg Zahntechniker<br />

in der kommunistischen Ära. Ich habe<br />

ihn gerne besucht, weil er sehr offen geredet<br />

hat. Ein Bruder von ihm lebt in der<br />

Nähe von Stuttgart. Wo weiß ich nicht. Die<br />

Anderl Riedi hatte eine Tochter, die einen<br />

Tschechen geheiratet hat. Er hat unser<br />

Lokal in Lippen (Lipno) gepachtet. Ich<br />

habe von der Anderl - Familie wenig Daten.<br />

Den Verstorbenen konnte ich zuerst<br />

nicht einordnen. Warum verblieb er in der<br />

CSSR? Ein zugesandtes Karteiblatt blieb<br />

bis heute unbeantwortet. Der Trend, dass<br />

viele eine eigen bezogene Einstellung erkennen<br />

lassen, ist in der Tschechei natürlich<br />

auch ausgeprägt. Und dann der nationale<br />

Gegensatz. Die dort nach 1946 verbliebenen<br />

Deutschen blieben lange Zeit<br />

in einer schlimmen Situation. Sie waren<br />

rechtlos. Die Tschechen, nach Jahren der<br />

Völlerei, wo sie das den Deutschen geraubte<br />

Gut verprasst haben dann die Not<br />

in der kommunistischen Ära. Es war Mangel<br />

an allem. Bei uns schaffte man die Lebensmittelkarten<br />

ab und drüben führte<br />

man sie ein. Die Kinder von Franzl mussten<br />

wechselweise frühmorgens anstehen,<br />

um Brot oder etwas minderwertiges<br />

Fleisch zu ergattern. Von anderen Gütern<br />

wie Kleidung ect. ganz zu schweigen. Dazu<br />

kam der Tod der Mutter. Man hatte ihnen<br />

Haus und Grund genommen und sie nach<br />

Kienberg in die Gefangenen - Baracken<br />

umgesiedelt. Immer im Ungewissem, was<br />

der Tag für sie wohl wieder bringen wird.<br />

Erst allmählich wurde es etwas besser.<br />

Werden die Tschechen auf Dauer die EU<br />

akzeptieren? Sie hatten ja schon einmal die<br />

Chance in Österreich - Ungarn, in einem<br />

großen Vielvölker - Staatsgefüge zu leben.<br />

Sie brauchten ihren Nationalstaat. 1938, mit<br />

dem Anschluss hätten wir ihn zerstört. Ihren<br />

Anteil an dieser Entwicklung und den<br />

Fakt, dass wir ursprünglich ja nur die Autonomie<br />

- unsere Selbstverwaltung - haben<br />

wollten, das wird standhaft verschwiegen.<br />

Der Deutsche <strong>Böhmerwaldbund</strong>, Ortsgruppe<br />

Stuttgart lud uns, eine kleine<br />

Gruppe, für den 2.12.06 zur Adventsfeier<br />

ins „Haus der Heimat“ in Stuttgart. Ihr Vorstand<br />

Friedrich Grübl war schon einige<br />

Male beim Remstaltreffen und so ergaben<br />

sich diese Kontakte. Mit gemeinsamen Liedern,<br />

mit Gedichten und kurzen Lesungen<br />

haben wir uns auf die „Bescherung“ vorbereitet,<br />

die der Nikolaus vornehmen sollte.<br />

Der Nikolaus entspricht in seinem aktuellen<br />

Erscheinungsbild den Vorstellungen<br />

der Kinder, die ihn schon vier Wochen<br />

vorher in den Warenhäusern bewundern<br />

können. Dieser „Weihnachtsmann“ ist<br />

amerikanisch, und wurde - wie so vieles -<br />

von dort übernommen. Er dient weitgehendst<br />

als Reklamefigur. Unser Lm. Wolfschläger<br />

bezog sich in seinen Einlagen auf<br />

den „Nigl oo“, wie wir in kannten. Ja, da<br />

war bei uns Kinder schon eine Portion<br />

Respekt mit im Spiel, wenn er sich am<br />

Abend des 6.12. ankündigte. Ein wunderschönes<br />

weißes, bis zum Boden reichendes<br />

Gewand, die große Bischofsmütze, der<br />

lange Bischofsstab. Neben ihm die zwei<br />

Engel mit ihren goldenen Flügeln. Man<br />

musste ein Gebet beten, versprechen<br />

immer brav zu sein und der Mutter zu folgen<br />

und ihr zu helfen. Es gab aus dem Sack<br />

ein Geschenk. Dann, heidanei, die zwei<br />

oder drei „Teifüü. „Brrrr,brrr,brrr“, das<br />

war ja fürchterlich: Schnell verschwand<br />

man unter der Bank im hintersten Tischeck.<br />

Da wurden die Mutter oder Geschwister<br />

ausgezerrt. Schließlich sorgte der Vater,<br />

dass die Teufel nachgeben und verschwinden<br />

mussten. Die Geschenke waren<br />

meist bescheiden, wir freuten uns<br />

trotzdem darüber. - Diesmal hatten sie in<br />

Stuttgart wieder einen ausgezeichneten<br />

Zitherspieler engagiert. Neben Solis begleitete<br />

er uns beim Gesang und froh und<br />

dankbar für die schönen Stunden ging<br />

dann alles auseinander.<br />

In der November - Ausgabe 06 wurde bei<br />

Heuraffl über die schwere Erkrankung von<br />

Oswald Sonnberger (Herzinfarkt) berichtet.<br />

Bitte lest den dortigen Bericht auf Seite<br />

43 nach. Wir wünschen ihm nun gute und<br />

dauerhafte Wiederherstellung. Er hatte<br />

halt etwas zuviel „Gschäft“. Bitte nun etwas<br />

kürzer treten. Ja ? In der Dezember<br />

Ausgabe 06 wurde auf Seite 47 ein ausführlicher<br />

Bericht über Lm. Wenzel Wipplinger<br />

gebracht, der am 25.9. seinen 95. Geburtstag<br />

begehen konnte. Es wäre nett,<br />

wenn Ihr Euch über unsere beiden Kapellner<br />

Waldhäusler informieren würdet und<br />

die beiden Berichte nachlest!<br />

Weil wir schon bei Heuraffl sind: Der<br />

Grenzübergang Guglwald ist seit einiger<br />

Zeit auch für Omnibusse geöffnet. Größere<br />

Gruppen, die von Österreich nach Lippen<br />

am Stausee bzw. weiter fahren möchten,<br />

müssen nicht mehr über Leonfelden -<br />

Kaltenbrunn fahren. Für uns Kapellner<br />

wird dieser Umstand wohl keine Bedeutung<br />

haben. Nach Kapellen wird kein Buss<br />

hinauffahren. Ist da nicht „EU. Natur - bzw.<br />

Landschaftsschutzgebiet“? Da sind die<br />

Tschechen zur Ehre gekommen, wie die<br />

Jungfrau zum Kind?<br />

Herzlichen Glückwunsch: 55.<br />

Cooke Donald (Urber) 1.2. Stift,<br />

Grande Prairie AB; 81. Schmitt Maria<br />

geb. Vieböck (Simandl) 1. Schönfelden,<br />

Wiesenbach; 68. Hofmann Maria Josefa geb.<br />

Tillmann (Bäckerhansl) 2. Oettingen; 71.<br />

Hochreiter Maria geb. Schimpl 2. Frauenthal,<br />

Linz; 76. Thumfart Johann 2. Hornetschlag,<br />

Pforzheim; 86. Prieschl Katharina<br />

geb. Schuy (Maurerhansl) 2. Lindberg, Ludwigsburg;<br />

64. Hatzelmann Alfred (Heger) 3.

---

Hornets., Wielenbach; 66. Lehmann Heinrich<br />

(Traxl-Häusl) 6. Mühldorf, Gerlingen; 78.<br />

Haudum Rudolf (Prieschl) 6. Lindberg, Winnenden;<br />

78. Martetschläger Caezilia geb.<br />

Holzmann (Sefa-Friedl) 6. Schönf., Augsburg;<br />

55. Hutter Josef (Schmied) 9. Sinsheim;<br />

63. Puffer Alois 10. Hornets., Renchen; 73.<br />

Fechter Ottilie geb. Oppenauer (Opnauer)<br />

10. Schönf., Backnang; 61. Buroe Brigitte geb.<br />

Schorde (Tuscher) 12. Wipperfürt; 72. Soleger<br />

Maria geb. Fuchs (Bechler) 12. Frauenthal,<br />

Gräfelfing; 78. Oppenauer Hildegard<br />

geb. Dobringer (Gregern) 12. Schönf.,<br />

Mühlhausen a.d. Ach; 87. Janko Anna geb.<br />

Korber (Janko) 12. Frauenthal, München; 62.<br />

Staud Gertrud geb. Tschandl (Fuchsn) 15.<br />

Neuhäuseln, Geiselfeld; 70. Weber Ellen<br />

(Jordan) 15. Giengen Brenz; 50. Endl-<br />

Prieschl Elisabeth (Petscher) 16. Dobring,<br />

Ruderting; 62. Schuster Erich (Heger) 16.<br />

Karlsfeld; 86. Feigl Eduard 16. Neuhäuseln,<br />

Linz; 67. Mautner Marianne geb. Beyer<br />

(Scherhaufer) 17. Minichschlag, Erbendorf;<br />

84. Haberfellner Tilli geb. Traxler (Traxl-<br />

Häusl) 17. Mühldorf, Leonding; 70. Holzer<br />

Franziska geb. Mautner (Minichschlag) 18.<br />

Minichschlag, Erbendorf; 63. Lehmann Monika<br />

geb. Mühlböck (Egidi Franzl) 19. Neuhäuseln,<br />

Karlsruhe; 67. Stürzl Franz<br />

(Hoireidl) 19. Neuhäuseln, Eppinger; 72.<br />

Zeman Berta geb. Lepschy (Jordan) 19. Lippen<br />

CZ.; 77. Hehenberger Hubert (Wirtwenzl)<br />

19. Schönf., Guglwald Ö.; 65. Preitschopf<br />

Helmut (Egidi Wertl) 21. Neuhäuseln,<br />

Büching; 85. Lang Josefa geb. Leuchtenmüller<br />

(Doichst.-Häusl) 21. Altdorf; 86. Donabauer<br />

Franz 21. Schönf., Wayer Enns Ö.; 63.<br />

Pröll Gertrud geb. Hirsch 22. Neuhäuseln,<br />

Waltbachtal; 63. Mautner Berta geb. Greger<br />

(Scherhaufer) 22. Minichschlag, Erbendorf;<br />

67. Sonnberger Wilfriede geb. Maier (Hugo)<br />

22. Kap.Waldh., Altbach; 86. Hanetzeder<br />

Maria geb. Hilgärtner 22. Ulrichsdorf, Steyr;<br />

67. Presl Ernst (Zainhofer) 23. Dobring, Untergriesbach;<br />

77. Nussbaum Johanna geb.<br />

Sonnberger (Stadler) 23. Hornetschlag,<br />

Eschenbrunn; 60. Ackermann Maria geb.<br />

Schinko (Schinko) 24. Hornetschlag, Möckmühl;<br />

66. Hehenberger Ehrenfried 24. Hornetschlag,<br />

Abstatt; 72. Jäger Paula geb. Sonnberger<br />

(Wostl) 24. Dobring, Angelbachtal;<br />

74. Martetschläger Josef (Stiftmüller) 25.<br />

Stift, Straubing; 74. Martetschläger Johann<br />

(Stiftmüller) 25. Stift, Zell; 67. Geier Anna<br />

geb. Hofmann (Bernhardl) 27. Dobring,<br />

Maulbronn; 65. Staudinger Walter (Hofmann)<br />

28. München; 67. Weber Rudolf (Lüppl<br />

Hauns) 28. Pfinztal; 75. Richter Anni geb.<br />

Hehenberger (Wuldaseppn) 28. Hornetschlag,<br />

Neckargemünd; 67. Euringer Johanna<br />

geb. Fuchs (Bechler) 29. Frauenthal, Scheyern.<br />

Lest bitte auch im vorderen Teil des Heftes<br />

den Artikel „Der Friedhof in Kapellen.“<br />

S.Lepschy<br />

Kaplitz<br />

Herzlichen Glückwunsch: 93.<br />

Schwarz Anni geb. Slawik 4.2. Leonding;<br />

84. Weigert Margarete geb. Urbani<br />

4. Aschaffenburg; 71. Wolfsberger Anni<br />

geb. Schicho 6. St. Peter-Feistritz; 76. Lausecker<br />

Heinrich 8. Bürstadt; 69. Goldstein<br />

Traudl geb. Mayer 8. Waltrop; 71. Eder Hannerle<br />

geb. Schmotz 9. Liezen; 80. Zeilinger<br />

Erika geb. Maschek 10. Linz; 80. Rothschedl<br />

Grete geb. Pawel 12. Linz; 87. Erhardt Gretel<br />

13. Recken; 84. Slavik Maria geb.<br />

Schwinghammer 13. Linz; 86. Hodinka Josef<br />

14. Pohling; 73. Röttinger Erika geb. Kadasch<br />

16. Weil der Stadt; 65. Trünkl Edith geb. Munt<br />

17. Wartberg; 94. Späth Rosa geb. Herzog 19.<br />

Stiegesdorf, Brandau; 88. Grimus Franz 19.<br />

Groß Strodau, Hofingen Leonberg; 87. Jelinek<br />

Adele geb. Urbani 19. Wien; 86. Cieslar<br />

Luise geb. Hahn 20. Neuss; 85. Welek Gertrud<br />

geb. Erhard 20. Augsburg; 73. Ossowsky<br />

Johann 21. Wiesbaden; 72. Ost.R. Kadasch<br />

Fritz 21. Böblingen; 70. Gabauer Josef 21.<br />

Stiegesdorf, Oberramstadt; 73. Bichler Helma<br />

geb. Pölderl 22. Linz; 84. Hauer Mathilde<br />

geb. Schicho 23. Stiegesdorf, Rohrbach;<br />

79. Stolka Walli geb. Glaser 27. Linz; 63. Kadasch<br />

Paul 28. Linz. Dr. Herbert Sailer<br />

Rosenberg<br />

Herzlichen Glückwunsch: am<br />

15.11.06 feierte in Essingen bei<br />

Aalen Franz Mühlbäck (Steffl aus Irsiglern)<br />

seinen 80. Geburtstag. Wir gratulieren<br />

nachträglich; 87. Ullmann Franz<br />

(Spitzluksch Nr. 7 Zwittern) 9.2. Oberwang;<br />

86. Lützelbauer Johann 21. Linz; 84. Binder<br />

Hilde geb. Pöschl (Robg. U. Wien) 10. Gmunden;<br />

84. Wiltschko Josef (Stiepl Robg.) 14.<br />

Linz; 84. Mühlböck Maria geb. Lackinger<br />

(Liplhiasl Ruckendorf) 25. Deggingen; 81.<br />

Hengster Hermann (Polizei Hengster Robg.)<br />

1. Ellwangen; 81. Eder Maria (Biebl Wagner<br />

Robg.) 13. Pasching; 81. Fischer Maria geb.<br />

Bamberger (Hernlesbauer Nr. 1 Priesern<br />

Hernlesbrunn) 15. Rötz; 80. Mauerkirchner<br />

Margarete geb. Köppl 13. Linz; 80. Schmid<br />

Josefa geb. Tomandl (Tomandl Pepi Robg.)<br />

18. Linz; 79. Seifert Hermine geb. Kappl (Nr.<br />

4 Einsiedel) 4. Altenmarkt; 79. Biebl Ella geb.<br />

Matscheko (Hiaslbauer Nr. 5 Wilentschen)<br />

12. Bad Wimpfen; 77. Huber Hermine geb.<br />

Tweraser (Weuhauser Kodetschlag) 28. Eggenstein<br />

Leopoldshafen; 76. Purtauf Irmtraud<br />

3. Fulda; 76. Irsigler Elisabeth geb. Voit<br />

(Michl Nr. 2 Priesern) 6. Siegsdorf; 76. Koch<br />

Anna geb. Brunner (Pfeifenmacher Robg.)<br />

11. Arboga Schweden; 76. Hurmer Maria<br />

geb. Kappl (Nr. 4 Einsiedl) 22. Trostberg; 75.<br />

Engelhart Maria geb. Watzl (Jungbaun Nr. 5<br />

Sonnberg) 8. Altenmarkt; 73. Sailer Johann<br />

(Latron Robg.) 4. Linz; 73. Meisinger Katharina<br />

geb. Watzl (Jungbaun Nr. 5 Sonnberg)<br />

25. Grabenstätt; 70. Grill Klara 8. Kodetschlag,<br />

Kirchheim; 70. Fronhöfer Maria geb.<br />

Draxler (Schuastahauser Priesern-Hernlesbrunn)<br />

27. Beilngries; 65. Böhm Walter (Nr.<br />

107 Robg.) 8. Steyr; 65. Stadler Maria geb.<br />

Hahn (Bendl Nr. 1 Hurschippen) 12. Marbach.<br />

Gottfried Lackinger, Elbinger Str. 3<br />

a, 76139 Karlsruhe, Tel.: 0721-67383.<br />

Sonnberg<br />

Herzlichen Glückwunsch: 77.<br />

Wohlschläger Johann (Steger Hansi)<br />

5.2. Sohors 1, Linz; 77. Bauer Josef<br />

(Stoametzn) 5. Hofhäuseln 18, Üchtelhausen;<br />

86. Lepschi Katharina (Schmiede) 10. Sohors,<br />

Erkersreuth; 70. Tacha Josef (LEpschi)<br />

10. Glasern 9, Wien; 75. Schneller Katharina<br />

geb. Bauer 11. Wieden 1, Hagenberg OÖ;<br />

87. Prinz Anna geb. Mann (Teichtmirtl Migl)<br />

14. Tritschmersch, Rainau; 85. Mann Juliana<br />

geb. Mann (Teichtmirtl) 15. Tritschmersch,<br />

Hüttlingen; 83. Thonabauer Karl 20. Glasern,<br />

Dreieich; 81. Jaksch Walburga geb. Bauer<br />

(Stoametzn) 21. Hofhäuseln 18, Schweinfurt;<br />

92. Gruber Maria geb. Reindl (Gattin v.<br />

Gruber Lehrer) 25. Sonnberg 12, Neckargemünd;<br />

65. Heng Berta geb. Lenz (Altrichter<br />

Berta) 25. Mainhausen.<br />

Am 31.8.06 verstarb in Neumarkt bei<br />

�����<br />

Nürnberg Frau Agnes Schuhmeier im<br />

84. Lebensjahr. Sie stammte vom Behmhansl<br />

aus Hofhäuseln/Chwalkahof. Als<br />

wir heuer beim Heimattreffen die Andacht<br />

in ihrem Heimatdorf abhielten,<br />

fehlte sie uns schon. Nach längerem<br />

Krankenhausaufenthalt ist sie friedlich<br />

eingeschlafen, schrieb uns ihre Nichte.<br />

Bis 80 Jahre fuhr sie selber mit ihrem Auto<br />

zu den heimatlichen Zusammenkünften,<br />

bei unseren Heimattreffen war sie<br />

zumeist dabei, und beim Sudetendeutschen<br />

Tag freuten wir uns jedes mal auf<br />

ein Zusammentreffen. Sie hat immer mit<br />

viel Liebe über ihr Heimatdorf erzählt.<br />

Ihren Angehörigen gilt unsere Anteilnahme.<br />

- Frau Maria Stütz, geb. Prinz, aus Haid<br />

17a (Holoubek/Schule), verstarb am<br />

25.11.06 nach längerem Leiden im 77. Lebensjahr.<br />

Die Verstorbene lebte zuletzt in<br />

Freistadt. Dankenswerterweise wurden<br />

wir von ihrem Sohn benachrichtigt. Um<br />

sie trauern ihre drei Kinder mit Familien.<br />

Gott der Herr möge unseren Verstorbenen<br />

Frieden und Freude in der ewigen<br />

Heimat zuteil werden lassen.<br />

Berta Eder<br />

Unterhaid<br />

Das Treffen der Unterhaider Pfarrangehörigen<br />

in Rainbach am 14./15.8.06 war<br />

sehr gut besucht. Im vollbesetzten festlich<br />

geschmückten Saal des Gasthofs Blumauer<br />

in Rainbach hatten sich ca. 50 Personen<br />

eingefunden. Es galt, der 60-jährigen<br />

Wiederkehr der Vertreibung aus der<br />

Heimat zu gedenken und die Erinnerung<br />

an die alte Heimat wach zu halten,<br />

besonders auch für die nächste Generation.<br />

Bei der Zusammenkunft wurde Herr<br />

Ludwig Alschinger besonders geehrt,<br />

der nach 20-jähriger Tätigkeit als Berichterstatter<br />

sein Amt niederlegte. Als<br />

seine Nachfolgerin überreichte ihm Frau<br />

Anni Schauer als Dank und Anerkennung<br />

für seine großen Verdienste eine Urkun-

---

de. Auch seiner Frau Emma wurde bei<br />

dieser Gelegenheit herzlich für ihre Mithilfe<br />

und Unterstützung gedankt. Älteste<br />

Teilnehmerin war die 90-jährige Frau<br />

Wolf (Schulbäck-Mina) aus Linz, die in<br />

körperlicher und vor allem geistiger Frische<br />

viel zu erzählen wusste. Die neue<br />

Heimatbetreuerin Anni Schauer bat die<br />

Anwesenden, ihr Berichte nicht nur über<br />

Todesfälle, sondern auch über Jubiläen<br />

und andere freudige Ereignisse mitzuteilen,<br />

damit sie veröffentlicht werden können.<br />

Damit kann die Verbindung mit der<br />

alten Heimat und untereinander erhalten<br />

bleiben. Auch ermutigte sie die ältere<br />

Generation, ihre Erinnerungen aufzuschreiben,<br />

um sie für die kommenden<br />

Generationen aufzubewahren. Mit besonderer<br />

Freude konnte Bürgermeister Stockinger<br />

von Rainbach begrüßt werden,<br />

der sich trotz seiner vielen Verpflichtungen<br />

auch heuer wieder die Zeit genommen<br />

hat, zu dem Treffen zu kommen. In<br />

seiner Ansprache wies er besonders darauf<br />

hin, dass das Unrecht der Vertreibung<br />

nicht vergessen und wach gehalten werden<br />

müsse. Erfreulich sei, dass die Grenze<br />

nun kein Hindernis mehr darstelle und<br />

die Hoffnung besteht, dass sie bald ganz<br />

auch aus dem Denken vor allem der jungen<br />

Generation verschwinden werde<br />

und man mehr und mehr zusammenwachse.<br />

Herr Ludwig Alschinger wandte<br />

sich noch einmal an die Besucher mit der<br />

Bitte, die Unterhaider Kirche nicht zu vergessen,<br />

die unter Kunstkennern als eine<br />

der schönsten und wertvollsten gotischen<br />

Gotteshäuser im südböhmischen<br />

Raum gilt und die 1488 errichtet und am<br />

15.7.1507 von Weihbischof Bernhard aus<br />

Passau eingeweiht wurde. Somit kann im<br />

nächsten Jahr das 500. Jubiläum der Kirchenweihe<br />

begangen werden. Nach dem<br />

Totengedenken und dem gemeinsamen<br />

gesungenen Böhmerwaldlied blieb man<br />

noch lange in geselliger Runde<br />

beisammen und tauschte Erinnerungen<br />

über freudige und traurige Erlebnisse<br />

aus vergangener Zeit aus. Leider war am<br />

nächsten Tag, dem Feiertag Mariä Himmelfahrt<br />

schlechtes Wetter, sodass der<br />

Gottesdienst am Hiltschner Berg in der<br />

Kirche abgehalten werden musste, welche<br />

die vielen Besucher nicht fassen<br />

konnte. Auf Initiative von Max Gubo fand<br />

am Nachmittag von Mariä Himmelfahrt in<br />

unserer Heimatkirche Unterhaid ein Gottesdienst<br />

statt, an dem zahlreiche ehemalige<br />

Unterhaider Pfarrangehörige und<br />

auch einige tschechische Bewohner von<br />

Unterhaid teilnahmen. P. Pavel Siimak aus<br />

Kaplitz, der neben Unterhaid auch noch<br />

neun Kirchen als Pfarrer betreut, zelebrierte<br />

die hl. Messe und ging in seiner<br />

Predigt vor allem auf die Gottesmutter<br />

Maria ein (der Hochaltar zeigt die Himmelfahrt<br />

Mariens), die in der Geheimen<br />

Offenbarung als Frau mit 12 Sternen über<br />

ihrem Haupt dargestellt ist. Dieses Symbol<br />

erscheine auch in der europäischen<br />

Flagge und dies solle auch ein Zeichen<br />

der Völkerverständigung sein. Ein Zeichen<br />

der Verbundenheit sei auch das Kirchenschiff:<br />

Die beiden Seitenschiffe stellten<br />

das deutsche und das tschechische<br />

Volk dar, das durch das Mittelschiff in<br />

Christus eine Einheit bilde. Die Predigt<br />

wurde von einer Dolmetscherin ins Deutsche<br />

übersetzt. Die Lesungen, das Evangelium<br />

und die Fürbitten wurden abwechselnd<br />

in deutscher und tschechischer<br />

Sprache vorgetragen. Die hl. Messe<br />

wurde vom Organisten feierlich umrahmt<br />

mit der gemeinsam deutsch und<br />

tschechisch gesungenen Schubert-Messe<br />

und zwei Marienliedern. Als die Orgel<br />

zum Schluss noch das Böhmerwaldlied<br />

anstimmte, sangen wohl alle Mitfeiernden<br />

mit innerer Bewegung mit. Dieser<br />

würdig gestaltete Gottesdienst war<br />

ein ergreifendes und zu Herzen gehendes<br />

Erlebnis. Herzlichen Dank wurde<br />

Herrn Pfarrer P. Pavel hierfür ausgesprochen,<br />

ebenso der Mesnerin, die die Kirche<br />

schön geschmückt hatte und sie auch<br />

das ganze Jahr vorbildlich betreut. Beim<br />

Abschied wurde der Hoffnung Ausdruck<br />

gegeben, dass es im nächsten Jahr anlässlich<br />

der 500-jährigen Kirchenweihe<br />

in Unterhaid ein frohes Wiedersehen<br />

gibt. Hilde Blauth, St. Wendelin Str. 23,<br />

85276 Pfaffenhofen<br />

Budweis<br />

Herzlichen Glückwunsch: 87.<br />

Schindler Ernst 1.2. Schwebheim;<br />

78. Holub Alfred 2. Dürrnfellern, Dettingen;<br />

83. Schramm Vally 4. Ismaning; 78.<br />

Robl Hans 4. Altötting; 81. Bühler Rosa 5.<br />

Schindelhöf, Müdesheim; 82. Chalupa Gustav<br />

9. <strong>Baden</strong>; 66. Hengster Gustav 9. Nürnberg;<br />

77. Kisskalt Doris geb. Watzl 10. Nürnberg;<br />

86. Dr. Jungwirth Rudolf 11. Kremsmünster;<br />

83. Jungwirth Rudolf 12. München;<br />

71. Schiepan Wilhelm 15. Nussloch; 74. Dipl.<br />

Ing. Plematl Erich 16. Salzburg; 86. Seiml<br />

Herta 16. Freyung; 79. Wölfl Otto 18. Hummeln,<br />

Beilstein; 63. Fuhrmann Hanni 20.<br />

Oberthingau; 90. Liebl Rosa geb. Heinzl 22.<br />

Leonding; 93. Michal Maria geb. Hansal 22.<br />

Puchheim; 61. Dr. Knapp Walter 23. Wien; 76.<br />

Witzku Anton 24. Dingolfing; 85. Gschwendtner<br />

Maria geb. Liebl 24. Linz; 70. Bäcker Elisabeth<br />

27. Wien; 93. Langer Mizzi geb. Brabetz<br />

27. Altdorf; 78. Czutka Anni 27. Haar.<br />

Von Frau Annemarie Hübl, geb. Schul-<br />

�����<br />

des, erfuhren wir, dass Herr Hans Be-<br />

ranek am 16.10.05 im<br />

Alter von 75 Jahren in<br />

Salzburg verstorben ist.<br />

Er stammte aus dem<br />

Handschuhgeschäft Beranek<br />

am Budweiser<br />

Ringplatz und war als<br />

selbständiger Kunsttischler<br />

in Salzburg tätig.<br />

Budweis<br />

In der Mitte der trauernden<br />

Angehörigen,<br />

Sohn Robert (6.v.lk.)<br />

und Gottfried bei der<br />

Pfarrkirche Hohenau.<br />

Seinen Angehörigen gilt unsere tiefempfundene<br />

Anteilnahme.<br />

Margarethe Hampl, geb. Stegmann<br />

Barbara Sachs, geb. Tibitanzl, eine liebe<br />

Mutter, Schwester, Tante und Cousine ist<br />

im Alter von 84 Jahren am 28.11.06 in Hohenau<br />

an der March in Niederösterreich<br />

verstorben. In Plan 17 bei Budweis wurde<br />

sie am 1.12.1922 als die Jüngste von fünf<br />

Schwester und einem Bruder geboren. Die<br />

Eltern Martin und Theresia Tibitanzl, geb.<br />

Jodl aus Gauendorf, betrieben einen<br />

weithin bekannten, großen Bauernhof. In<br />

jungen Jahren hat sie ihr Onkel Dr. Josef<br />

Tibitanzl, als Tierarzt nach Fels am Wagram<br />

geholt. Er war später als Bezirksveterinärarzt<br />

in Langenlois tätig, wo sie seinen Haushalt<br />

führte. Große Sorge bereitete ihr die<br />

erbarmungslose Vertreibung aller Deutschen,<br />

besonders ihrer Eltern aus der<br />

Budweiser Sprachinsel, einer angestammten<br />

viele Jahrhundert alten Heimat. In guter<br />

Ehe lebte sie mit dem Ehemann Alfred<br />

Sachs zusammen. Gemeinsam schafften<br />

sie sich ein für ihre Verhältnisse geeignetes,<br />

eigenes Wohnhaus in Hohenau. Im fortgeschrittenen<br />

Alter verspürte sie gesundheitliche<br />

Sorgen. Bis zum Lebensende war<br />

ärztliche und medizinische Behandlung<br />

nötig, um eine organische Belastung erträglich<br />

zu gestalten. Die beiden Söhne

---

Robert und Gottfried haben eine liebe und<br />

treu sorgende Mutter verloren. Wir wünschen<br />

der Verstorbenen die ewige Ruhe,<br />

den trauernden Angehörigen Trost und<br />

Kraft aus dem Glauben und die feste Zuversicht<br />

auf ein Wiedersehen. Kondolenzanschrift:<br />

Robert und Gottfried Sachs, Buchenstr.<br />

45, A 2273 Hohenau NÖ, Tel.<br />

0043(0)2535-31155<br />

Stritschitz<br />

Neupriester Hans-Jürgen Pöschl (Linden).<br />

wurde am 7.6.1967 in Bad Kissingen als<br />

viertes von sechs Kindern geboren. Er hat<br />

noch eine Zwillingsschwester. Seine Eltern,<br />

Ingeborg und Jakob Pöschl (Gmuikalupa<br />

aus Linden) haben sich in Aura an der<br />

Saale eine neue Existenz aufgebaut. In<br />

Aura wuchs Hans-Jürgen auf und besuchte<br />

die Grundschule. Seine Gymnasialzeit<br />

begann in Bad Kissingen und endete mit<br />

dem Abitur (1987) am Riemenschneider-<br />

Gymnasium in Würzburg (Kilianeum). Am<br />

Priesterseminar in der Bischofsstadt Würzburg<br />

und in Salzburg studierte er Theologie.<br />

Außer Theologie belegte er auch die<br />

Fächer Germanistik, Sozialkunde und Musik.<br />

Das Studium schloss er 1993 mit dem<br />

Diplom ab. Seine berufliche Laufbahn<br />

führte ihn nicht direkt zum Priesteramt. Bis<br />

Stritschitz<br />

Priester Hans-Jürgen Pöschl mit seien<br />

Brüdern als Ministranten<br />

1996 war er zunächst als Pastoralassistent<br />

und ab 1998 als Pastoralreferent in Hof tätig.<br />

Von 1998 bis 2004 war sein Arbeitsfeld<br />

in der Pfarrei Burgebrach. Am 5.12.04 wurde<br />

er in der Burgebracher St. Vitus -Kirche<br />

vom Erzbischof Ludwig Schick zum<br />

Diakon geweiht. Am 25.6.05 fand die Priesterweihe<br />

im Bamberger Kaiserdom,<br />

wieder durch Erzbischof Schick, statt. Mit<br />

ihm zusammen wurden noch vier weitere<br />

Kandidaten zum Priester geweiht Die Primiz<br />

war am 26.6.05 in der Pfarrkirche St.<br />

Vitus in Burgebrach. Zur Nachprimiz, feierliche<br />

Eucharistiefeier, lud er in seine<br />

Heimatpfarrei Aura an der Saale am<br />

31.7.05 ein. In der Pfarrei St. Martin in<br />

Nürnberg war er anschließend ein Jahr als<br />

Kaplan tätig. Seit 1.9.06 betreut Hans-Jürgen<br />

Pöschl die Pfarrei Uffenheim mit vier<br />

umliegenden Orten. Als Primizspruch hat<br />

er sich gewählt: „Euch aber muss es zuerst<br />

um sein Reich und um seine Gerechtigkeit<br />

gehen; dann wird euch alles andere<br />

dazu gegeben.“ (Mt. 6,33) Alle Pfarrkinder<br />

der Stritschitzer Sprachinsel wünschen<br />

ihrem neuen Priester alles Gute und<br />

Gottes Segen für sein Wirken. Wir wollen<br />

Pfarrer Hans-Jürgen Pöschl bei der Heiligen<br />

Messe in unser Gebet einschließen.<br />

Im „Heinrichsblatt“ (Kirchenzeitung für<br />

das Erzbistum Bamberg) erschien im Nov.<br />

04, kurz vor der Diakonweihe, ein Interview<br />

mit Hans-Jürgen Pöschl. Ausschnitte<br />

daraus im Heimatheft 3.07.<br />

Herzlichen Glückwunsch: 94. Philipp<br />

Anna geb. Strohbeck (Grombaurn)<br />

8.2. Kollowitz, Ehekirchen; 70.<br />

Lengauer Margaretha geb. Kimmel (Grombaurn<br />

Mühle) 10. Kollowitz, Seeshaupt; 65.<br />

Gubo Maria (Zimmermou) 10. Roschowitz,<br />

Neuburg Do.; 86. Probost Hans (Hegerhaus)<br />

15. Dobschitz, A-Steyr; 70. Knof Margarete<br />

geb. Seemann (Janka) 16. Dobschitz, Hösbach;<br />

81. Pröbstle Anton (Mann v. Hounasn<br />

Anni) 18. Roschowitz, Erlangen; 77. Schöllhorn<br />

Maria geb. Schimetschek (Hounasn)<br />

21. Roschowitz, Biberach; 93. Monsignore<br />

Ryba Josef 22. Hoschütz Olmütz, Werneck-<br />

Ettleben; 80. Pobost Freidrich (Hegerhaus)<br />

22. Dobschitz, Aichelberg; 84. Ferchenbauer<br />

Anna geb. Ulitz (Migalaschn Josef Frau)<br />

23. Deggingen; 81. Lepschy Eduard 24. Dobschitz,<br />

Ichenhausen; 82. Englert Maria geb.<br />

Linduschka (Wumsen) 24. Linden, Hammelburg;<br />

75. Schestak Rosa (Unterschastak) 24.<br />

Kollowitz, München; 85. Jungbauer Alois<br />

(Hansen Knecht) 26. Andreasberg – Hollschowitz,<br />

Weitnau; 78. Blahusch Franz (Oberbeck)<br />

27. Saborsch, München; 93. Langer<br />

Maria geb. Brabetz (Warta) 28. Roschowitz,<br />

Leinburg. Margarete Knof, Franziskusstr.<br />

16, 63768 Hösbach, Tel: 06021/69828<br />

NNNNNachrichten achrichten achrichten achrichten achrichten aus aus aus aus aus Österr Österr Österreich Österr Österreich<br />

eich eich eich<br />

Verband der Böhmerwäldler in Oberösterreich<br />

Obwohl jetzt schon der Fasching regiert,<br />

blicken wir nochmals kurz auf das vergangene<br />

Jahr zurück, auf die vorweihnachtliche<br />

Zeit, die Adventzeit. Hektik und Gedränge<br />

war überall angesagt, besonders<br />

in den großen Supermärkten und Tausende<br />

waren unterwegs, Geschenke für ihre<br />

Lieben zu erstehen, ein Schnäppchen zu<br />

erhaschen oder sich selbst mit etwas Besonderem<br />

zu belohnen. Da bot auch die<br />

Plus-City in Pasching vor den Toren der<br />

Landeshauptstadt Linz keine Ausnahme.<br />

Am Samstagnachmittag, den 9.12. war es<br />

dort noch etwas lauter als sonst, denn der<br />

Rock&Roll Interpret „Ty Tender“ gab mit<br />

kräftiger Stimme seine vorweihnachtlichen,<br />

amerikanischen „Swinging Christmas-Songs“<br />

zum Besten. Ganz<br />

anders aber war die Stimmung<br />

nur 100 Meter von diesem Einkaufstempel<br />

entfernt, im Volksheim<br />

Langholzfeld, wo der Verband<br />

der Böhmerwäldler in<br />

Verband der Böhmerwäldler<br />

in Oberösterreich<br />

Die „Kachlofen Musi“ spielte<br />

bei unserer Adventfeier.<br />

Oberösterreich seine Adventfeier abhielt.<br />

Keine Elektrogitarren mit Verstärker waren<br />

zu hören, sondern die sanften Klänge<br />

von Zither, Hackbrett, Harfe und Violine.<br />

Die bekannte Kachelofen-Musi unter der<br />

Leitung von Konsulent J. Pertlwieser spielte<br />

auf, die von der Singrunde Gramastetten<br />

unterstützt wurde. Vorstandsvorsitzender<br />

GR Robert Hauer dankte, stellvertretend<br />

für alle Ehrengäste, dem Obmann der SL<br />

in OÖ. Ing. Peter Ludwig sowie dem Ehrenobmann<br />

des Verbandes Kons. Josef<br />

Wiltschko, für ihr Erscheinen. Im Anschluss<br />

führte Frau Berta Eder durch den<br />

Nachmittag und erzählte von den früheren<br />

Adventbräuchen in Sonnberg im Böhmerwald.<br />

Geschichten vom Nikolaustag, von<br />

Maria Empfängnis am 8.12., dem Thomastag<br />

am 21.12. und natürlich vom Christkind<br />

am Heiligen Abend. Da kamen auch bei<br />

mir die Erinnerungen an die Jahre 1945,<br />

1946, 1947 wieder hoch, als ich noch an<br />

das Christkind glaubte. An diesen Heiligen<br />

Abenden musste ich immer mit Vater<br />

durch unser verschneites Reichersberg<br />

am Inn spazieren, um Mutter und Oma Zeit<br />

zu geben, den Baum zu schmücken. Und<br />

war immer enttäuscht, wenn ich nach dem<br />

Läuten des Glöckchens ins Zimmer durfte,<br />

doch das Christkind war schon wieder<br />

durch das weit geöffnete Fenster entflogen.<br />

Auf der Bühne aufgebaut war ein von Frau<br />

Weißmann mit viel Liebe gebasteltes Ap-

---

felhaus, das im Anschluss an die Adventfeier<br />

von den Teilnehmern mit „Haut und<br />

Haaren“ verspeist wurde. Unsere treue<br />

Seele und Kassiererin Frau Inge Bayer<br />

sprang auch diesmal über ihren (finanziellen)<br />

Schatten und beglückte alle Anwesenden<br />

mit einem Geschenk. Die Damen<br />

mit einer Schachtel Süßigkeiten, die Herren<br />

mit etwas handfesterem, einer Flasche<br />

Sekt.<br />

Faschingskränzchen (Masken erwünscht)<br />

am 3.2. im Volksheim Langholzfeld<br />

(Zum Baron). Beginn ist um 17 Uhr.<br />

2.3. Märzgedenken in Enns – Beginn 15<br />

Uhr. 17.3. Jahreshauptversammlung,<br />

Beginn 14.30 Uhr, Volksheim Langholzfeld/<br />

Pasching. Gustav A. Dworzak<br />

Nach dem Tod unserer lieben<br />

Schwester, Tante und Großtante<br />

Therese Reininger<br />

geb. 28.07.1912, gest. 03.12.2006<br />

haben wir sehr viel Liebe<br />

und Anteilnahme erfahren.<br />

Unser herzlicher Dank gilt allen<br />

Verwandten, Freunden, Nachbarn und<br />

Bekannten, insbesondere Herrn Pfarrer<br />

Hübner für die würdevolle Gestaltung des<br />

Trauergottesdienstes.<br />

Margarete und Hans Reininger<br />

mit allen Familienangehörigen<br />

Ebermannstadt, im Dezember 2006<br />

Suchmeldung in Sachen Ahnenforschung<br />

Hat jemand ein Foto des Hauses Pichlern Hausnummer 10, letzter Besitzer Walter Zirnsack,<br />

das er uns leihweise kurzzeitig zur Verfügung stellen kann? Außerdem wären hilfreich<br />

Informationen, Bilder, Dokumente zu den folgenden Personen und deren Vorfahren: Zirnsack<br />

Franz (1868-1929, Oberlichtbuchet; weitere Familienzweige: Zirnsack, Oberlichtbuchet;<br />

Schano, Landstraßen; Hois, Oberlichtbuchet; Probst, Schlösselbach; Allonder, Röhrenbach i.<br />

Bay.), Haselberger Marie (1872-1939, Pichlern), Hois Hermann (1878-1948, Oberlichtbuchet;<br />

weitere Familienzweige: Hois, Oberlichtbuchet, Faschingbauer, Wolfsgrub; Gaistbauer/<br />

KastIbauer, Oberlichtbuchet, Jarosch, Kuschwarda, Friedberger, Mehregarten), Friedberger<br />

Berta (1880-1967, Gansauerhaid; weitere Familienzweige: Friedberger, Mehregarten, Scherau,<br />

Khieweg, Korkushütten; Pavlicko, Mehregarten, Schrammel, Landstraßen, Gansauerhaid; Bauer,<br />

Landstraßen; Haselberger, Gansauerhaid; Wolf, Mehregarten; Fritz, Mehregarten; Springer/<br />

Speiger, Mehregarten).<br />

Kontakt: Siegfried Zirnsack, c/o Thomas Liehr, Schlehendornweg 10, 07751 Jena; Tel: 03641/<br />

828254; e-mail: i8lith@mti.uni-jena.de<br />

Böhmerwäldler<br />

Böhmerwäldler<br />

Jahrbuch<br />

Jahrbuch<br />

200 00 007 00<br />

erarbeitet von Günther Hans<br />

Umschlagbild und Kalendarium von<br />

Josef und Gunther Fruth<br />

Es kostet Euro 6,50<br />

Bestellungen an:<br />

Anni Heidinger, Im Krautgarten 42,<br />

74321 Bietigheim/Bissingen