Kurzbedienungsanleitung (pdf 500 kB) - Gossen-Metrawatt
Kurzbedienungsanleitung (pdf 500 kB) - Gossen-Metrawatt
Kurzbedienungsanleitung (pdf 500 kB) - Gossen-Metrawatt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Kurzbedienungsanleitung</strong><br />
Short-form Operating Instructions<br />
METRAHIT� X-TRA� TECH� PRO� BASE<br />
METRAHIT� OUTDOOR<br />
TRMS Digital Multimeter<br />
Bitte lesen Sie unbedingt die ausführliche<br />
Bedienungsanleitung im Format PDF (ba_d.<strong>pdf</strong>)<br />
auf beiliegender CD-ROM oder unter<br />
www.gossenmetrawatt.com.<br />
Die <strong>Kurzbedienungsanleitung</strong> ersetzt nicht die<br />
ausführliche Bedienungsanleitung!<br />
3-349-351-15<br />
10/10.12<br />
Das Symbol weist auf Parametereinstellungen hin, die nur<br />
in der ausführlichen Bedienungsanleitung beschrieben sind.<br />
Please make sure to read the detailed operating instructions<br />
in <strong>pdf</strong> format (ba_gb.<strong>pdf</strong>) on the attached CD-ROM<br />
or at www.gossenmetrawatt.com.<br />
The short-form instructions are no substitute for the<br />
detailed instructions!<br />
Symbol indicates parameter settings which are only described in the<br />
detailed operating instructions.<br />
Reparatur- und Ersatzteil-Service<br />
Kalibrierlabor und Mietgeräteservice<br />
Repair and Replacement Parts Service<br />
Calibration Lab and Rental Instrument Service<br />
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:<br />
When you need service, please contact:<br />
GMC-I Service GmbH<br />
Service-Center<br />
Thomas-Mann-Strasse 20<br />
90471 Nürnberg • Germany<br />
Phone +49 911 817718-0<br />
Fax +49 911 817718-253<br />
E-Mail service@gossenmetrawatt.com<br />
www.gmci-service.com<br />
Produktsupport / Product Support<br />
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:<br />
When you need support, please contact:<br />
GMC-I Messtechnik GmbH<br />
Product Support Hotline<br />
Telefon D 0900 1 8602-00<br />
A/CH +49 911 8602-0<br />
Phone +49 911 8602-0<br />
Fax +49 911 8602-709<br />
E-Mail support@gossenmetrawatt.com<br />
Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet<br />
Edited in Germany • Subject to change without notice • A <strong>pdf</strong> version is available on the internet<br />
GMC-I Messtechnik GmbH<br />
Südwestpark 15<br />
90449 Nürnberg • Germany<br />
Phone+49 911 8602-111<br />
Fax +49 911 8602-777<br />
E-Mail info@gossenmetrawatt.com<br />
www.gossenmetrawatt.com<br />
Lieferumfang<br />
1 Multimeter<br />
1 Messkabelsatz KS17-2<br />
2 Mignonzellen<br />
1 <strong>Kurzbedienungsanleitung</strong><br />
1 CD-ROM<br />
1 DAkkS-Kalibrierschein<br />
Standard Equipment<br />
1 Multimeter<br />
1 Set of measuring cables KS17-2<br />
2 AA size batteries 1.5 V<br />
1 Short-form Operating Instructions<br />
1 CD-ROM<br />
1 DAkkS calibration certificate<br />
Sicherheitshinweise<br />
D<br />
Um den einwandfreien Zustand des Gerätes zu<br />
erhalten und die gefahrlose Verwendung sicherzustellen,<br />
müssen Sie vor dem Einsatz Ihres Gerätes die Bedienungsanleitung<br />
sorgfältig und vollständig lesen und in allen<br />
Punkten befolgen.<br />
Beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen:<br />
Das Multimeter darf nicht in Ex-Bereichen eingesetzt werden.<br />
Das Multimeter darf nur von Personen bedient werden, die in<br />
der Lage sind, Berührungsgefahren zu erkennen und Sicherheitsvorkehrungen<br />
zu treffen. Berührungsgefahr besteht überall, wo<br />
Spannungen größer als 33 V (Effektivwert) bzw. 70 V DC auftreten.<br />
Die maximal zulässige Spannung lt. Norm zwischen den<br />
Spannungsmessanschlüssen bzw. allen Anschlüssen gegen<br />
Erde beträgt 1000 V in der Messkategorie III bzw. 600 V in der<br />
Messkategorie IV.<br />
Achtung: An defekten Geräten, Kondensatoren, ... können<br />
unvorhergesehene Spannungen auftreten!<br />
Die Isolation der Messleitungen darf nicht beschädigt sein,<br />
Leitungen und Stecker keine Unterbrechung aufweisen!<br />
In Stromkreisen mit Koronaentladung (Hochspannung) dürfen<br />
Sie nicht messen!<br />
Besondere Vorsicht beim Messen in HF-Stromkreise mit gefährlichen<br />
Mischspannungen!<br />
Messungen bei feuchten Umgebungsbedingungen sind nicht<br />
zulässig!<br />
Die Messbereiche nicht mehr als zulässig überlasten!<br />
Messbereichswahl – Measuring Range Selection<br />
automatisch � manuell – automatic � manual<br />
! MAN ! = schnelle Messung – quick measurement<br />
Autorange<br />
2<br />
MAN / AUTO<br />
DATA/MIN/MAX<br />
Messeingänge – Measuring Inputs<br />
1<br />
MAN / AUTO<br />
DATA/MIN/MAX<br />
manuell � automatisch – manual � automatic<br />
TECH<br />
V<br />
V; ���V<br />
�C �F<br />
Messeingang<br />
Measuring Input<br />
V/Hz, �, F, A/Hz<br />
1<br />
� Masse-Eingang<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
1.0.0.0.0 0.0.0.0.0<br />
MAN<br />
2<br />
oder<br />
or<br />
� Mass Input<br />
(Common Terminal)<br />
V<br />
COM mA A<br />
BASE<br />
V<br />
mA �A<br />
Messeingang<br />
Measuring Input<br />
METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR�TECH�PRO: der Eingang der Strommessbereiche<br />
ist mit einer Schmelzsicherung ausgerüstet. Verwenden<br />
Sie nur Original-Schmelzsicherungen, siehe Gehäuseaufdruck<br />
oder Technische Daten!<br />
Betreiben Sie das Gerät nur mit eingelegten Batterien oder Akkus.<br />
Gefährliche Ströme oder Spannungen werden sonst nicht signalisiert<br />
und Ihr Gerät kann beschädigt werden.<br />
Das Gerät darf nicht mit entferntem Sicherungs- oder Batteriefachdeckel<br />
oder geöffnetem Gehäuse betrieben werden.<br />
Safety Instructions<br />
GB<br />
In order to maintain the flawless condition of the<br />
instrument, and to ensure its safe operation, it is<br />
imperative that you read the operating instructions thoroughly<br />
and carefully before placing your instrument into service, and<br />
that you follow all instructions contained therein.<br />
Observe the following safety precautions:<br />
The multimeter may not be used in potentially explosive atmospheres.<br />
The multimeter may only be operated by persons who are able<br />
to recognize contact hazards and take the appropriate safety<br />
precautions. Contact hazards exist wherever voltages of more<br />
than 33 V (RMS value) and/or 70 V DC occur.<br />
The maximum voltage allowable according to standard between<br />
the voltage inputs or all inputs towards earth respectively is<br />
equal to 1000 V, category III / 600 V, category IV.<br />
Attention: Unexpected voltages may occur at defective devices,<br />
capacitors,...!<br />
The insulation of the measurement cables may not be damaged,<br />
cables and plugs may not be interrupted!<br />
No measurements may be made in electrical circuits with<br />
corona discharge (high-voltage)!<br />
Special care is required when measurements are made in HF<br />
electrical circuits where dangerous pulsating voltages may be<br />
present.<br />
Measurements under moist ambient conditions are not permissible.<br />
Do not overload the measuring ranges beyond their allowable<br />
capacities!<br />
METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR�TECH�PRO: The input of the current<br />
measuring ranges is fitted with a fuse. Use original fuses only,<br />
see label on the housing or technical data section!<br />
Only operate the instrument with batteries or storage batteries inserted.<br />
Otherwise dangerous currents or voltages will not be indicated and<br />
your instrument may be damaged.<br />
The device may not be operated with the fuse or battery<br />
compartment cover removed.<br />
Messwertspeicherung – DATA-Hold/-Compare<br />
aktueller Messwert / momentary value<br />
MAN / AUTO<br />
DATA/MIN/MAX<br />
DATA<br />
DC<br />
1x<br />
V, A<br />
100%<br />
10%<br />
022.00<br />
MIN/MAX-Speicher – MIN/MAX memory<br />
V<br />
AC<br />
TRMS<br />
gespeicherter Messwert / stored value<br />
�<br />
vom Messbereich / of measuring range<br />
aktiviert<br />
speichern<br />
store reaktiviert<br />
activated<br />
reactivated<br />
2x 1x 1x 1x<br />
MAN / AUTO<br />
DATA/MIN/MAX<br />
min max MEAS.<br />
max<br />
min<br />
zurücksetzen<br />
1x reset<br />
lang<br />
long (1 s)<br />
10000 Digit<br />
speichern<br />
store<br />
1x<br />
min<br />
t [s]<br />
1x<br />
...<br />
Übersicht – Overview Ein- / Ausschalten / Licht an – Switching on / off / Light on Batterietest – Battery Test<br />
Funktion<br />
Function<br />
V AC ~ / Hz TRMS<br />
(Ri � 9 M�)<br />
V AC ~ TRMS<br />
(Ri = 1 M�)<br />
V AC+DC TRMS<br />
(Ri � 9 M�)<br />
X-TRA/OUTD<br />
(M240A/O)<br />
TECH<br />
(M243A)<br />
PRO<br />
(M242A)<br />
& 1kHz & 1kHz & 1kHz<br />
Filter Filter Filter<br />
& 1kHz & 1kHz & 1kHz<br />
Filter Filter Filter<br />
BASE<br />
(M241A)<br />
� � � �<br />
V DC (Ri�9 M�) � � � �<br />
... 1 MHz 5 V AC � — — —<br />
tE / tP % � — — —<br />
Hz (V AC ~) ... 100 kHz ... 100 kHz ... 100 kHz ... 100 kHz<br />
Bandbreite V AC ~ 15 Hz ... 15 Hz ... 15 Hz ... 15 Hz ...<br />
Bandwidth<br />
20 kHz 10 kHz 10 kHz 1kHz<br />
A AC ~ / Hz TRMS 100 �A<br />
A AC+DC<br />
A DC<br />
TRMS<br />
1/10/100<br />
mA<br />
1/10 (16) A<br />
10/100 mA<br />
1 /10 (16) A<br />
1 A<br />
10 (16) A<br />
—<br />
Sicherung / Fuse 10 A/1000 V 10 A/1000 V 10 A/1000 V —<br />
Übertragungsfaktor/<br />
Transformation factor<br />
— � — �<br />
A AC / Hz TRMS —<br />
—<br />
A AC+DC<br />
TRMS<br />
—<br />
mV/A<br />
mA/A<br />
—<br />
mV/A<br />
Ri = 1 M�<br />
A DC — —<br />
Hz (A AC ~) ... 30 kHz ... 30 kHz ... 30 kHz ... 30 kHz<br />
Widerstand/Resistor � � � � �<br />
Durchgang/Continuity � � � �<br />
Diode ... 5,1 V � � � �<br />
Temperatur(e) TC (K) � � � �<br />
Temperatur(e) RTD � — — —<br />
KapazitätCapac. � � — —<br />
MIN/MAX / Data Hold � � � �<br />
Speicher / Memory � — — —<br />
IR-Interface � — — —<br />
Netzteilbuchse<br />
/Power plug<br />
� — — —<br />
ZERO �REL<br />
Nullpunkteinstellung Referenzwert<br />
Zero Balancing Reference Value<br />
1<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
2<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
2<br />
3<br />
V , � A<br />
F<br />
COM<br />
COM<br />
ZERO<br />
ESC<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
COM mA A<br />
Messleitungsenden kurzschliessen<br />
Close Probe Tips<br />
Messleitungsenden öffnen<br />
Open Probe Tips<br />
ZERO �REL<br />
0.0000<br />
�<br />
—<br />
ON / OFF<br />
LIGHT<br />
ON / OFF<br />
LIGHT<br />
ON / OFF<br />
LIGHT<br />
ON / OFF<br />
LIGHT<br />
lang<br />
long (1 s)<br />
8.8.8.8.8<br />
Autorange<br />
000.00<br />
Beleuchtung EIN / Light ON<br />
000.00<br />
Beleuchtung AUS / Light OFF<br />
0ff<br />
�<br />
Widerstandsmessung Durchgangsprüfung<br />
Resistance Measurement Continuity Testing<br />
�<br />
R < 1, 10, 20, 30, 40, 90 �<br />
SETUP<br />
0V !<br />
R x<br />
!<br />
000.00<br />
k�<br />
Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
100 � � 40 M�<br />
000.8<br />
�<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
Durchgang<br />
Continuity<br />
R x<br />
COM<br />
�<br />
8.8.8.8.8<br />
Batterietausch – Battery Replacement<br />
Batterien<br />
wechseln<br />
Change<br />
batteries<br />
2 Batterien – 2 Batteries: IEC LR6 / AA – AM3<br />
Trennen Sie das Gerät vom Messkreis bevor Sie den<br />
!<br />
Batteriefachdeckel öffnen! Drehen Sie hierzu die<br />
Schlitzschraube entgegen dem Uhrzeigersinn.<br />
Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien!<br />
Beim Wiedereinsetzen des Batteriefachdeckels muss die Seite<br />
mit den Führungshaken zuerst eingesetzt werden. Drehen Sie<br />
die Schlitzschraube im Uhrzeigersinn ein.<br />
Disconnect the instrument from the measuring circuit<br />
before opening the battery compartment lid! Turn the<br />
! slotted head screw counter-clockwise for this purpose.<br />
Observe the correct polarity of the batteries!<br />
When refitting the battery compartment lid the side with the<br />
guide hooks must be inserted first. Then turn the slotted head<br />
srew clockwise.<br />
Wahl der Messfunktion – Select Measuring Function<br />
V<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
Diodentest<br />
Diode Testing<br />
0V !<br />
V<br />
!<br />
Messbereich:<br />
Measuring Range:<br />
... 5,1 V<br />
020.00<br />
V<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
020.00<br />
V<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
Durchflussrichtung<br />
Conducting Direction<br />
Sperrrichtung<br />
Reverse Direction<br />
000.8<br />
�<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
0.443<br />
V<br />
COM<br />
+ –<br />
0.654<br />
0.L<br />
DC V<br />
DC<br />
AC<br />
TRMS<br />
DC<br />
V
V / V<br />
Gleich- / Mischspannungsmessung<br />
Direct Voltage / Pulsating Voltage Measurement<br />
METRAHIT�TECH: CLiP = OFF ! � SETUP<br />
V<br />
V<br />
020.00<br />
V<br />
020.00<br />
V<br />
DC V<br />
DC<br />
AC<br />
TRMS<br />
V<br />
Temp<br />
COM<br />
�<br />
– (+)<br />
+ (–) !<br />
Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
V= : 100 mV�1000 V<br />
V : 100 mV�1000 V<br />
max. 1000 V (< 10 kHz)<br />
max. 100 V (> 10 kHz)<br />
Pmax = 3 x 10<br />
Warnungen vor gefährlichen Spannungen:<br />
Caution! Dangerous Voltages:<br />
6 V x Hz<br />
@ U > 100 V<br />
> 55 V AC oder/or > 70 V DC:<br />
> 1000 V:<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
230.0<br />
METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR�TECH�PRO A~ / Hz<br />
Wechselstrom- / Frequenzmessung<br />
Alternating Current / Frequency Measurement<br />
A~<br />
Hz A~<br />
!<br />
8.8.8.8.8<br />
Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
METRAHIT�TECH<br />
10 mA / 100 mA<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
METRAHIT�X-TRA<br />
METRAHIT�OUTDOOR<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
100 mA / 1 mA<br />
10 mA / 100 mA<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
Hz: 1 Hz � 30 kHz<br />
~<br />
1 3<br />
R x<br />
003.50<br />
m A<br />
050.10<br />
Hz<br />
~<br />
Sicherung<br />
Fuse<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
2<br />
COM mA A<br />
R x<br />
AC<br />
TRMS<br />
AC<br />
Strom<br />
Current<br />
V<br />
Hz<br />
METRAHIT�PRO<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
!<br />
I > 10 A<br />
I > 16 A<br />
FF 10 A / 1000 V AC DC<br />
10 mm x 38 mm<br />
V~/ Hz METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR�TECH�PRO: +FI<br />
Wechselspannung – Frequenz, ohne/mit Tiefpassfilter<br />
AC Voltage – Frequency, without/with Low-pass Filter<br />
METRAHIT�TECH: CLiP = OFF ! � SETUP<br />
V~<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
V~/Hz & Filter<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
>1000V:<br />
~<br />
Hz<br />
COM<br />
0225.6<br />
V<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
049.99<br />
Hz<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
!<br />
AC<br />
TRMS<br />
AC<br />
V~ Fil��Filter aktiv / active<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
Hz Fil��Filter aktiv / active<br />
V~<br />
Hz<br />
Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
V~: 100 mV�1000 V<br />
Hz: 1Hz � 100 kHz<br />
max. 1000 V (< 10 kHz)<br />
max. 100 V (> 10 kHz)<br />
Pmax = 3 x 10 6 V x Hz<br />
@ U > 100 V<br />
METRAHIT�TECH�BASE A / Hz<br />
Messung mit Zangenstromsensor<br />
Measurement with Clip-on Current Sensor<br />
(TECH: Zangenstromwandler/Clip-on Current Transformer �� )<br />
A<br />
V<br />
ÜbertragungsfaktorTransformation<br />
factor<br />
CLiP<br />
1:1<br />
1mV/1mA<br />
1:10<br />
1mV/10mA<br />
1:100<br />
1mV/100mA<br />
1:1000<br />
1 mV/1 A<br />
A<br />
1:1000<br />
DC<br />
003.50 A<br />
1:1000<br />
DC<br />
003.50 AC<br />
A TRMS<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
V<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
METRAHIT�TECH<br />
Messbereiche<br />
Measuring Ranges<br />
100 1 V 10 V<br />
mV<br />
Zange<br />
Current<br />
sensor<br />
0,1 A 1 A 10 A WZ12C<br />
1 A 10 A 100 A<br />
WZ12B<br />
Z201A/B, *<br />
10 A 100 A 1000 A Z202A/B, *<br />
100<br />
A<br />
COM<br />
BASE<br />
CLiP = 1/10/100/1000<br />
TECH<br />
mA A<br />
SETUP<br />
A<br />
A<br />
R i Ri = 1 M��9 M�<br />
1000 A (10 kA)<br />
WZ12C<br />
Z202A/B<br />
Z203A/B, *<br />
Hz<br />
V~<br />
1:1000<br />
003.50 AC<br />
TRMS<br />
A<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
Hz<br />
~<br />
R x<br />
A~<br />
1:1000<br />
050.10 AC<br />
TRMS<br />
Hz<br />
METRAHIT�BASE<br />
* METRAFLEX<br />
Hz<br />
COM<br />
A~<br />
Hz<br />
V<br />
Ri Ri ~ 1 M�<br />
Strom<br />
Current<br />
METRAHIT�X-TRA�TECH�PRO V~ @ 1 M� / Hz + FI<br />
Wechselspannung – Frequenz, ohne/mit Tiefpassfilter<br />
AC Voltage – Frequency, without/with Low-pass Filter<br />
METRAHIT�TECH: CLiP = OFF ! � SETUP<br />
V~<br />
1M�<br />
V~/Hz & Filter<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
>1000V:<br />
~<br />
1kHz<br />
COM<br />
0225.6<br />
V<br />
049.99<br />
Hz<br />
!<br />
AC<br />
TRMS<br />
AC<br />
V~<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
V~ Fil��Filter aktiv / active 1kHz<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
Hz Fil��Filter aktiv / active 1kHz<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
Hz<br />
Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
V~: 100 mV�1000 V<br />
Hz: 1Hz � 100 kHz<br />
max. 1000 V (< 10 kHz)<br />
max. 100 V (> 10 kHz)<br />
Pmax = 3 x 106 V x Hz<br />
@ U > 100 V<br />
Geräte- und Messparameter SETUP<br />
Device and Measuring Parameters<br />
020.00<br />
V<br />
1nfo<br />
Hauptmenüs / Main Menus �...<br />
SEnd ... StorE*...<br />
... InFo SEt<br />
tEMP ...<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
DC<br />
AC<br />
TRMS<br />
MEASURE<br />
SETUP<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
Untermenüs / Parameter / Sub-menus / Parameters �<br />
abfragen einstellen einstellen<br />
read set set<br />
bAtt: 2.92 V rAtE* 0:05:00 �C<br />
VerSion: 2.3X 0.diSP 0000.0/0.0 �F<br />
itEMP: 25�C A.diSP bArG/Point<br />
dAtE: 13.09.05 APoFF 10...59min/on<br />
tiME: 11:15:19 bEEP 01... 90�<br />
OCCUP:* 100.0% irStb* ir on/oFF<br />
Addr* 01...15<br />
dAtE<br />
tiME<br />
13.09.<br />
11:15<br />
bestätigen<br />
confirm<br />
CLiP** 1:1...1000 FUNC<br />
ENTER<br />
* nur/only METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR ** nur/only METRAHIT�TECH�BASE<br />
METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR / %<br />
Pulsfrequenz/Tastverhältnis Kapazität<br />
Pulse Frequency/Pulse Duty Factor Capacitance<br />
U<br />
MHz<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
t E<br />
t P<br />
+<br />
0V !<br />
%<br />
–<br />
t<br />
COM<br />
!<br />
!<br />
max. 5 V<br />
1.0323<br />
MHz<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
002.00<br />
%<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
MHz<br />
%<br />
tE /tP Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
MHz t E /t P<br />
100 Hz ... 1 kHz 2 ... 98 %<br />
... 10 kHz 5 ... 95 %<br />
... 100 kHz 10 ... 90 %<br />
10.38 � F<br />
+<br />
Technische Daten – Technical Data<br />
–<br />
COM<br />
10 nF ... 1000 �F<br />
Messbereich Messfehler / Measuring Error Überlastbarkeit<br />
Measuring Range<br />
1)<br />
Overload capacity<br />
100 mV �0,09% + 3 D 2) �1% + 30 D 3) 1000 V<br />
1<br />
10<br />
100<br />
1000<br />
V<br />
V<br />
V<br />
V<br />
�0,05% + 3 D<br />
�0,09% + 3 D<br />
�0,5% + 9 D<br />
(> 200 D)<br />
DC<br />
AC<br />
eff<br />
Sinus/<br />
sine<br />
dauernd<br />
continuous<br />
1 Hz ... 100,00 kHz �0,05% + 3 D 1000 V 4) max. 10 s<br />
100 �A<br />
�0,5% + 5 D<br />
1mA<br />
10 mA<br />
�0,5% + 3 D<br />
100 mA<br />
1 A<br />
�0,9% + 10 D<br />
�1,5% + 10 D<br />
(> 200 D)<br />
dauernd<br />
0,2 A<br />
continuous<br />
10 A: � 5 min<br />
1)<br />
2)<br />
3)<br />
4)<br />
5)<br />
6)<br />
bei / at 0 �C ... + 40 �C<br />
bei Funktion ZERO aktiv / with function ZERO active<br />
> 300 Digit AC, AC+DC<br />
Leistungsbegrenzung / Power limiting: 3 · 106 V · Hz @ U > 100 V<br />
Ausschaltdauer/Switch-off time/Cool-down time > 10 min und/and TA � 40 �C<br />
maximale Stromwerte siehe Strommessbereiche<br />
max. current values see current measuring range<br />
5)<br />
16 A: ��30 s 5)<br />
10 A<br />
10 mA<br />
100 mA<br />
�0,1% + 5 D �1% + 10 D 0,2 A<br />
dauernd<br />
continuous<br />
1 A<br />
�0,9% + 10 D (> 200 D) 10 A: � 5 min 5)<br />
16 A: ��30 s 5)<br />
10 A<br />
1 Hz ... 30,00 kHz �0,05% + 3 D 6)<br />
max. 10 s<br />
100 � �0,2 % + 5 D 2)<br />
1 k�<br />
10 k�<br />
100 k�<br />
1 M�<br />
10 M�<br />
40 M�<br />
�0,2 % + 5 D<br />
�0,2 % + 5 D<br />
�0,5 % + 10 D<br />
�2,0 % + 10 D<br />
1000 V<br />
DC<br />
AC<br />
eff/rms<br />
Sinus/<br />
sine<br />
max. 10 s<br />
100 � �3% + 5 D<br />
5,100 V �0,5 % + 3 D<br />
10 nF �1% + 6 D 2)<br />
100<br />
1<br />
10<br />
100<br />
1000<br />
nF<br />
�F<br />
�F<br />
�F<br />
�F<br />
�1% + 6 D<br />
�5% + 6 D<br />
1000 V<br />
DC<br />
AC<br />
eff<br />
Sinus/<br />
sine<br />
max. 10 s<br />
X-TRA/OUTDOOR<br />
X-TRA / TECH<br />
TECH<br />
PRO<br />
Temp TC METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR: RTD<br />
Temperaturmessung – Temperature Measurement<br />
Temp<br />
TC<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
Temp<br />
RTD<br />
SETUP<br />
�C ���F<br />
Pt100 ��Pt1000<br />
short leads<br />
K<br />
AUTO<br />
TE (TC)<br />
COM<br />
0023.3 �C Typ-K<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
0025.6 �C Pt1000<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
R L<br />
000.00<br />
�<br />
ZERO<br />
ESC<br />
automatische Kompensation<br />
automatic Compensation<br />
ZERO<br />
ESC<br />
TC<br />
RTD<br />
R L<br />
FUNC<br />
000.50 ENTER<br />
�<br />
Zuleitungswiderstand vorgeben<br />
Input of Cable Resistance<br />
RTD TE K (NiCr-Ni) –250,0 � +1372,0 �C<br />
RTD Pt 100 –200,0 � +850,0 �C<br />
RTD Pt 1000 –150,0 � +850,0 �C<br />
Elektrische Sicherheit – Electrical Safety<br />
Schutzklasse / Protection class II<br />
– nach / per IEC 61010-1:2001/EN 61010-1:2001/VDE 0411-1:2002<br />
Messkategorie / Measuring Category CAT IV / CAT III<br />
Nennspannung / Nominal Voltage 600 V / 1000 V<br />
Verschmutzungsgrad / Pollution degree 2<br />
Prüfspannung / Test Voltage 6,7 kV~<br />
– nach / per IEC 61010-1/EN 61010-1<br />
Schutzart / Protection<br />
– Gehäuse / Housing: IP52 (Druckausgleich durch Gehäuse/<br />
pressure equalization by means of the housing<br />
IP65: nur/only METRAHIT�OUTDOOR<br />
Tabellenauszug zur Bedeutung des IP-Codes<br />
Extract from table on the meaning of IP codes<br />
IP XY<br />
(1. Ziffer X)<br />
(1 st digit X)<br />
5<br />
Schutz gegen Eindringen<br />
von festen Fremdkörpern<br />
Protection against<br />
foreign object entry<br />
staubgeschützt<br />
dust protected<br />
IP XY<br />
(2. Ziffer Y)<br />
(2 nd digit Y)<br />
Anwendung Messkabelsatz – Application of measuring cable set KS17-2<br />
maximale Bemessungsspannung/Maximum Rated Voltage 600 V 1000 V 1000V<br />
Messkategorie/Measuring Category CAT IV CAT III CAT II<br />
maximaler Bemessungsstrom/Maximum Rated Current 1 A 1 A 16 A<br />
mit aufgesteckter Sicherheitskappe/with safety cap applied � � —<br />
ohne aufgesteckte Sicherheitskappe<br />
/without safety cap applied<br />
— — �<br />
Elektromagnetische Verträglichkeit EMV<br />
Electromagnetic Compatibility EMC<br />
Störaussendung / Interference Emission<br />
EN 61326-1: 2006 Klasse B / class B<br />
Störfestigkeit / Interference Immunity<br />
EN 61326-1: 2006; EN 61326-2-1: 2006<br />
Umgebungsbedingungen – Ambient Conditions<br />
Genauigkeitsbereich / Accuracy range 0 �C ... + 40 �C<br />
Arbeitstemperatur / Operating temperature T A –10 �C ...+ 50 �C<br />
Lagertemperatur / Storage temperature<br />
ohne Batterie / without battery – 25 �C ... + 70 �C<br />
relative Luftfeuchte / relative humidity 40 ... 75 %<br />
nur/only METRAHIT�OUTDOOR: max. 96 %<br />
Betauung ist auszuschließen / no condensation allowed<br />
Höhe über NN bis zu / Elevation up to 2000 m maximum<br />
2<br />
Schutz gegen<br />
Eindringen von Wasser<br />
Protection against the<br />
penetration of water<br />
Tropfen (15� Neigung)<br />
vertically falling drops<br />
with enclosure tilted 15�<br />
6 staubdicht/dust-tight 5 Strahlwasser/water jets<br />
METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR�TECH�PRO A / A<br />
Gleichstrom- / Mischstrommessung<br />
DC / Pulsating Current Measurement<br />
A<br />
A 003.50<br />
!<br />
8.8.8.8.8<br />
Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
METRAHIT�TECH<br />
10 mA / 100 mA<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
METRAHIT�X-TRA<br />
~<br />
R x<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
METRAHIT�OUTDOOR<br />
100 mA / 1 mA<br />
10 mA / 100 mA<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
1 3<br />
~<br />
Sicherung<br />
Fuse<br />
m A<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
003.50<br />
m A<br />
2<br />
COM mA A<br />
R x<br />
DC<br />
DC<br />
AC<br />
TRMS<br />
A<br />
A<br />
METRAHIT�PRO<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
!<br />
I > 10 A<br />
I > 16 A<br />
Strom<br />
Current<br />
FF 10 A / 1000 V AC DC<br />
10 mm x 38 mm<br />
Sicherung – Fuse<br />
FF(ultrarapid) 10 A/1000 V AC DC<br />
10 mm x 38<br />
Abschaltleistung / breaking capacity: 30 kA<br />
Bei Einsatz einer anderen Sicherung erlischt die Herstellergarantie.<br />
If you use other fuses than the one indicated above you forfeit<br />
your product guarantee.<br />
Interner Sicherungstest – Internal Fuse Test<br />
fuse A<br />
Sicherung defekt<br />
Fuse defective<br />
Sicherungstausch – Fuse Replacement<br />
(nur bei/only for METRAHIT�X-TRA �OUTDOOR��TECH��PRO)<br />
Trennen Sie das Gerät vom Messkreis bevor Sie den<br />
!<br />
A<br />
?<br />
A<br />
Hz<br />
Sicherung testen<br />
Test Fuse<br />
Sicherungsdeckel öffnen! Drehen Sie hierzu die<br />
(unverlierbare) Schlitzschraube entgegen dem Uhrzeigersinn.<br />
Hebeln Sie die Sicherung mit der flachen<br />
Seite des Sicherungsdeckels heraus.<br />
Beim Wiedereinsetzen des Sicherungsdeckels muss die Seite<br />
mit den Führungshaken zuerst eingesetzt werden.<br />
Drehen Sie die Schlitzschraube im Uhrzeigersinn ein.<br />
Disconnect the instrument from the measuring circuit<br />
!<br />
before opening the fuse compartment lid! Turn the<br />
(captive) slotted head screw counter-clockwise for<br />
this purpose. Remove the fuse with the flat end of the<br />
fuse compartment lid.<br />
When refitting the fuse compartment lid the side with the guide<br />
hooks must be inserted first. Then turn the slotted head srew<br />
clockwise.<br />
DC<br />
A~