[30秒德文小教室]Ich bin auf hundertachtzig

[初級 / 俚語] Ich bin auf hundertachtzig

朋友傳了一個有趣的德文俚語給我

「Ich bin auf hundertachtzig（I am on one hundred and eighty）」

再把它傳給常跟我「舞弄呀、浪流連」的德國朋友 W 而發生的對話。

: Ich bin auf hundertachtzig.

: Omg you’re super angry. Wie ist das passiert?（天啊，你超生氣！發生什麼事了？）

原來「我快一百八（Ich bin auf hundertachtzig）」並非指年紀或身高，

而是一般自小客車的極限速度（正因為德國高速公路不限速），

用來比喻這個人已經在爆發邊緣（我要氣 pupu 了）。

: Neee. Just found it funny. Do you German really drive at such high speeds?

（沒有啦，就覺得好玩，倒是德國人真的會開到180？）

: Of course :D（當然啊！）

: …You did?（你也是？）

: For sure :D（一定要的啊！）

: …Why didn’t you invite me to join?（你為什麼沒有邀請我？）

: Eh?（咦？）
: I also want to give it a shot you know?!! How can you forget me for such exciting things??? You BETRAYER!!! Ich bin auf hundertachtzig!!! ˇO口Qˊ

（我也想試試看！怎麼可以在這麼有趣的事情上忘了我？你這個叛徒，我生氣了 ˇO口Qˊ ）  

然後？我朋友當場傻眼（XD），後來作為安撫，只好承諾下次會記得帶上我，然後不要 hundertachtzig（180），下次我們直接挑戰 zweihundert（200）。覺得期待 😀