（德语）leihen, ausleihen和verleihen有什么区别？
大家好！
今天的话题来自群用户的提问：
一、发音嘱咐
语音控的我想提醒各位一句，类似leihen和freuen这样的词，[ai]和[ɔɪ]后面如果有e字母，需要摩擦出[耶]的音。
这点是很多初学者容易忽视的。
类似的还有：
[ai] Eier, Feier, feiern, Bayer, Bayern, Meier, Geier, Laie ...
[ɔɪ] streuen, Steuer, euer, Feuer ...
二、含义辨析
1. leihen和ausleihen
相比英语，德语的leihen和ausleihen非常招（外国）人恨！
英语用borrow表示借入，用lend表示借出，非常清楚。
但德语的leihen和ausleihen都可以，所以类似这样的话是有歧义的：
☞ Ich leihe das Buch.
☞ Ich leihe das Buch aus.
对方不知道你到底是借给别人，还是从别人那里借来的。
所以必须要有限定：
☞ Ich habe ihm ein Buch geliehen/ausgeliehen.
我借给他一本书。
☞ Ich habe mir von ihm ein Buch geliehen/ausgeliehen.
我从他那儿借了一本书。
聪明的你一定发现了诀窍：如果是自己借入，那么一定有反身代词，如果是借给别人，一定是普通的人称代词。
这样就不会混淆了~
此外建议用sich etwas von jm. ausleihen表示自己借入：
☞ Ich habe mir von ihm ein Buch ausgeliehen.
我从他那儿借了一本书。
提醒：虽然前缀是aus，但并不是作为出借人借出、而是作为借用者的借出！所以最好和von连在一起记！
2. verleihen只能表示借出去
☞ Mein Onkel verleiht Fahrräder.
我叔叔是出租自行车的。
这时大家可能会问：verleihen表示出借时，可以加第三格宾语吗？
不行！务必用an Akk.表示去向：
☞ Ich verleihe meine Bücher nur noch an Leute, die sorgfältig mit ihnen umgehen.
我只把书借给爱惜书的人。
因为如果用jm. etwas verleihen，含义则变成了“颁发”，和“租”没有关系了！
☞ Man verlieh ihm den Ehrendoktor.
他被授予荣誉博士的称号。
☞ Dafür sollte man ihm einen Orden verleihen.
鉴于他的贡献，人们应该给他颁发勋章。
除自行车租赁外，通常verleihen是不需要对方支付费用的。
这一点和vermieten不同，vermieten一定要付租金。所以租自行车的车行尚且可以说Fahrradverleih，但租汽车的车行就要叫Autovermieter了。
顺便提一句，有时看德语电影时会看到Filmverleih这个词，但并非出租电影的小店，而是电影发行商！
三、小结
1. leihen和ausleihen都可以指借出或借入。关键是要用对代词：
借给别人：(jm. etwas leihen)
☞ Ich leihe dir das Buch.
从别人那里借：(sich etwas von jm. leihen)
☞ Ich habe mir ein Buch von ihm geliehen.
以上两句均可替换为ausleihen。
请求别人借给自己：(jm. etwas leihen)
☞ Leihst du mir das Buch?
☞ Würden Sie mir bitte das Buch leihen?
以上两句均可替换为ausleihen。
回到学员的提问：leihen和ausleihen的区别并不体现在是否免费（verleihen可能有收费的情况），而是两个词都有借入/借出的含义，没有区别。关键是在自主表达或听别人讲时，注意主语和代词的关系，才能正确的表达/理解含义（否则会晕菜！）
☞ Kann ich mir das Buch ausleihen?
反身，一定是自己借出
☞ Kannst du mir das Buch ausleihen?
普通人称代词，一定是别人借给
2. verleihen除无关含义外，只能表示借出！但不能加Dat.，而是an+Akk.。
所以如果leihen和verleihen同时出现（并对比），那么leihen（只能）表示借入。
最后做几道题巩固一下知识吧！
a. Ich habe ein Fahrrad. Soll ich dir das ........?
b. Wenn ich gewusst hätte, wie du mit Büchern umgehst, hätte ich dir keins ........?
c. Hast du ein Fahrrad? Könnte ich mir das mal ........?
d. Wann wird der Nobelpreis ........?
e. Da drüben in dem Geschäft ........ sie Fahrräder.
f. Würdest du mir bitte dein Auto morgen kurz ........?
g. Ab 1. Juni können alle Dachauer die Fahrzeuge wieder über die Bücherei-Hauptstelle kostenfrei ........
h. 请判断图中（24秒处）的leihen ungern是借入还是借出，erinnern ungern是提醒还是回忆？
围绕德语leihen的小题目https://www.zhihu.com/video/1555962743986802688客官~学到了别忘记点赞再走哈！
