Lektion 1

Es gibt im Koreanischen 10 Grundvokale und 11 kombinierte Vokale, die sich von den Grundvokalen herleiten lassen. In der schriftlichen Fixierung folgen Vokale immer auf einen Konsonanten. Das bedeutet erstens, dass nicht zwei Vokale aufeinander folgen können, zweitens, dass auch bei vokalischem Anlaut zuerst ein (sozusagen stummer) Konsonant geschrieben wird (nämlich ㅇ).

• Die 10 Grundvokale

Schreibung	Umschrift	Aussprache
ㅏ	a	gewöhnliches „a“, wie „alle“ oder „Anne“
ㅑ	ya	„ja“ wie in „Jagd“ oder „Anja“
ㅓ	eo (ŏ)	offenes „o“ [ᴐ] wie in „offen“ oder „Ochse“; das „o“ nähert sich also gewissermaßen auf halben Wege dem „a“ an (bzw. dem gerundeten „a“ [ɒ]), vgl. das englische „what“). [Spontanerläuterungsblase: Lautlich nahe steht das Ungarische a (ohne Akzent) wie z.B. in der ungarischen Aussprache des Vornamens „András“.]
ㅕ	yeo (yŏ)	also „j“ + „ㅓ“: offenes „jo“ wie in „Joch“, „Loch“, „noch“ oder „New York“
ㅗ	o	geschlossenes (flaches) „o“ wie in „Ofen“ oder „Boot“
ㅛ	yo	also „j“ + „ㅗ“: geschlossenes „jo“ wie in „jodeln“ oder „Joghurt“
ㅜ	u	gewöhnliches „u“ wie „Uhr“ oder „Ursula“
ㅠ	yu	also „j“ + „ㅜ“: „ju“ wie in „Jute“ oder „Jung“
ㅡ	eu (ŭ)	zwischen „ü“ und „i“, hinten im Rachen ausgesprochen und gewissermaßen nicht vollständig artikuliert. Wie der kaum hörbare Nachklangvokal, wenn Kinder Konsonanten aussprechen.
ㅣ	i	gewöhnliches „i“ wie in „Igel“ oder „immer“

Die 11 kombinierten Vokale

Schreibung	Elemente	Romanisierung	Aussprache
ㅐ	ㅏ+ㅣ	ae	gewöhnliches „ä“ wie „ähnlich“
ㅒ	ㅑ+ㅣ	yae	„jä“ wie in „jährlich“ oder „Jäger“
ㅔ	ㅓ+ㅣ	e	gewöhnliches „e“ wie „Leben“
ㅖ	ㅕ+ㅣ	ye	„je“ wie in „jeder“ oder „jeweils“
ㅘ	ㅗ+ㅏ	wa	„wa“ wie in „warum“ oder wie das englische „w“, „wow“, „wine“
ㅙ	ㅗ+ㅐ	wae	„uä“ wie im englischen „weather“ oder „where“
ㅚ	ㅗ+ㅣ	oe	„wä“ wie in „Wäsche“
ㅝ	ㅜ+ㅓ	wo (wŏ)	„uo“ wie im englischen „water“ oder „wonder“
ㅞ	ㅜ+ㅔ	we	wie Aufeinanderfolge von „ue“ oder „we“
ㅟ	ㅜ+ㅣ	wi	„ui“ verschliffen zu „wi“ wie in Englisch „will“
ㅢ	ㅡ+ㅣ	ui (ŭi)	siehe Grundvokal ㅡ + „i“

Achtung

Höre und lies alle Vokale:

Mit den Buchstaben allein können wir aber nun noch keine einzige vollständige Silbe schreiben. Und Buchstaben für sich genommen werden im Koreanischen fast nie benutzt (außer für Aufzählungen), während wir ja durchaus einen Buchstaben wie ein Wort benutzen können (Vitamin C, das A und O, von A bis Z, Herr K). Die Minimalsilbe besteht aus einem „ㅇ“ plus einem Vokalbuchstaben, also 아, 이, 어, 야, 요, 우 usw.

Wie oft musst du neu ansetzen, um alle Vokale schreiben zu können? Notiere die möglichen Wege und ermittle die „ökonomischste” Lösung.
Hinweis: "ㅇ" („das Ringerl“) ist ein gegen den Uhrzeigersinn geschriebener Kreis!

Jeder hat ein Blatt Papier vor sich und zeichnet ein Bäumchen.
Das originale vollständige Bäumchen hat man vor sich. Es sieht so aus:

Man spielt zu zweit und „tippt“ (d.h. der Partner versucht zu erraten, wie der andere sein Bäumchen
fortsetzt). In jeder Runde tippt man bis zu dreimal, sobald richtig getippt wird, gibt es
Seitenwechsel (eine neue Runde). Bei jeder richtigen Vermutung sammelt der ratende Spieler
einen Punkt; sobald er/sie falsch liegt, wird gewechselt und der/die andere muss raten. Wer
als erster 7 Punkte erreicht hat, ist Sieger. Dazu geht es natürlich mehrmals hin und her.
Für die „Ausgangsstellung“ zeichnen beide die Wurzel, das stumme „Ringerl“: ㅇ
Dann zeichnen beide, natürlich ohne beim anderen „abzuschauen“, Schritt für Schritt weiter.

• Die 14 Grundkonsonanten

Schreibung	Bezeichnung	Umschrift	Aussprache am Silbenanfang	Aussprache am Silbenende
ㄱ	기역 giyeok (kiyŏk)	G/K	K	G
ㄴ	니은 nieun (niŭn)	N	N	N
ㄷ	디귿 digeut (tigŭt)	D/T	T	D
ㄹ	리을 rieul (riŭl)	R/L	R	L
ㅁ	미음 mieum (miŭm)	M	M	M
ㅂ	비읍 bieup (piŭp)	B/P	P	B
ㅅ	시옷 shiot (siot)	S	S,SH	D
ㅇ	이응 ieung (iŭng)	-/NG	[stumm]	NG (wie „Gang“, „Fang“)
ㅈ	지읒 jieut (chiŭt)	J/T	DSCH (weich)	D
ㅊ	치읓 chieut (ch’iŭt)	CH/T	TSCH (hart), wie „Charly“	T
ㅋ	키읔 kieuk (kiŭk)	K	CK (aspiriert), wie Kunst	K
ㅌ	티읕 tieut (tiŭt)	T	T (aspiriert), wie Tier	T
ㅍ	피읖 pieup (piŭp)	P	P (aspiriert), wie Pause	P
ㅎ	히읗 hieut (hiŭt)	H/-	H	[stumm]

Man unterscheidet die koreanischen Konsonanten in Gaumen-, Zungen-, Lippen-, Kehl-, Zisch und Halbzischlaute, je nachdem, wo (im Sinn der Artikulationsstelle) der Laut gebildet wird:

In einem anlässlich der Vorstellung des Hangeul, also Mitte des 15. Jahrhunderts, herausgegebenen Erläuterungstext, betitelt Hunmin chŏng-ŭm haerye 訓民正音解例 (Erklärungen und Beispiele zu den „Rechten Lauten zwecks Belehrung des Volkes“), wird in klassischer chinesischer Schriftsprache erläutert, dass die Form der Konsonanten tatsächlich nicht willkürlich und abstrakt ist, sondern die Artikulation durch Lippen, Zunge, Mund darstellt. Z.B.:

牙音ㄱ，象舌根閉喉之形。Der Zahn-Laut ㄱ hat die Form der Zunge, wie sie den Rachen abdeckt.
舌音ㄴ，象舌附上腭之形。Der Zungen-Laut ㄴhat die Form der Zunge, wie sie sich an den oberen Gaumen anlegt

Zu den Grundkonsonanten kommen Doppelkonsonanten (sie sind nicht selten, aber vergleichsweise weniger häufig) und kombinierte Konsonanten, die ausschließlich am Silbenende vorkommen (und vergleichsweise selten begegnen).

• Die 5 Doppelkonsonanten

Buchstabe	Bezeichnung	Umschrift	Aussprache
ㄲ	쌍기역 ssanggiyeok	KK/K	Die Doppelkonsonanten werden „gespannt“ ausgesprochen (d.h. ohne jede Behauchung und ansatzlos, der Laut entsteht gewissermaßen explosiv und verklingt auch sofort, da er ja nicht „behaucht“ ist); Vokale davor und danach sind immer kurz.
ㄸ	쌍디귿 ssangdigeut	TT/T
ㅃ	쌍비읍 ssangbieup	PP/T
ㅆ	쌍시옷 ssangshiot	SS/T
ㅉ	쌍지읒 ssangjieut	JJ/T

*(von 드리다 „überreichen“; höfliche Floskel nach dem Namen am Ende eines Briefs,
vergleichbar unserem höflich-ergebenen „Ihr“ vor dem Namen des Unterfertigten)

Hör zu und lies die folgenden Wörter:

가마 Haarwirbel 곳 Ort	ㄲ	까마귀 Rabe 꽃 Blume
다람쥐 Eichhörnchen 당나귀 Esel	ㄸ	따라가다 folgen, mitgehen 땅 Erde, Boden
바르다 auftragen, anstreichen 보다 schauen 방 Zimmer	ㄸ	빠르다 schnell sein 뽀얗다 besonders schön weiß sein 빵 Brot
사다 kaufen 소다 Soda	ㅆ	싸다 billig sein 쏘다 schießen
자다 schlafen 조개 Muschel	ㅉ	짜다 salzig sein 쪼개다 zerkleinern, zerhacken

Hör zu und sprich nach:

곳	Ort	꽃	Blume
방	Zimmer	빵	Brot
당	Partei	땅	Erde
사	“Kauf das!“	싸	„Das ist billig!“
자	„Schlaf!“	짜	„Das ist salzig!“

Hör zu und lies die folgenden Wörter:

땅 / 당	Erde / Partei
땀/탐	Schweiß / Gier
차 / 자	Tee / Lineal
쪽 / 종	Seite / Glocke
도 / 통	Provinz / Eimer
버찌 /바지	Kirsche / Hose
뼈 / 피	Knochen / Blut

Der Unterschied zwischen ㄱ/ㄲ/ㅋ, ㄷ/ㄸ/ㅌ, ㅂ/ㅃ/ㅍ und ㅈ/ㅉ/ㅊ ist ein „distinktiver“, d.h. es entstehen sogenannte Minimalpaare (so wie eigentlich auch bei b und p, d und t, g und k), also Wörter, die sich nur in einem einzigen Phonem (bedeutungsunterscheidenden Laut) unterscheiden.

공	Ball	콩	Bohne
담	Mauer, gemauerter Zaun	탐	Gier
비자	Visum	피자	Pizza
바지	Hose	파지	Papierabfall
보도	Bericht bzw. Bürgersteig	포도	Weintrauben
주석	Fußnote	추석	Chuseok
중성	Neutralität	충성	Treue
자	Lineal	차	Tee

Behauchte Laute gibt es natürlich auch für sino-koreanische Silben. Überdurchschnittlich häufig aber kommen sie in rein-koreanischen Wörtern vor, und sie leisten den Koreanern auch sehr gute Dienste bei der Schreibung von Fremdwörtern, wie die folgenden Beispiele zeigen: oft Kennzeichen reinkoreanischer Wörter oder auch von Fremdwörtern:

ㅊ	ㅌ	ㅍ	ㅋ
채팅 chatting	테이프 tape	파티 party	카메라 camera
치킨 chicken	타이틀 title	패턴 pattern	카펫 carpet
차트 chart	타입 type	퍼센트 percent	캠핑 camping
침팬지 chimpanzee	터프 tough	파이프 pipe	칼로리 calorie
챔피언 champion	텐트 tent	펌프 pump	커피 coffee
체코 Czech	토마토 tomato	플라스틱 plastic	캠퍼스 campus
체리 cherry	토스트 toast	페인트 paint	커튼 curtain
찬스 chance	트렁크 trunk	포스터 poster	컴퓨터 computer
칩 chip	트로피 trophy	포크 fork	카푸치노 cappuccino
치즈 cheese	티켓 ticket	필터 filter	카지노 casino

Warning: include(../images/Band1/Zusatztexte/1.3.6.php): Failed to open stream: No such file or directory in /home/.sites/939/site358/web/praesens2013/wp-content/uploads/Koreanisch-kannst-du-auch/1/chapter1_GER.php on line 867 Warning: include(): Failed opening '../images/Band1/Zusatztexte/1.3.6.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php://share/php/php:/usr/share/pear:/usr/share/php') in /home/.sites/939/site358/web/praesens2013/wp-content/uploads/Koreanisch-kannst-du-auch/1/chapter1_GER.php on line 867

Vervollständige die Zeilen:

• Die 11 kombinierten Konsonanten

Buchstabe	Umschrift	Aussprache im Normalfall	Aussprache vor Vokalen
ᆪ	KS	-G	-G S-
ㄵ	NJ	-N	-N J-
ㄶ	NH	-N	-L-
ㄺ	LG	-G	-L G-
ㄻ	LM	-M	-L M-
ㄼ	LB	-L	-L B-
ㄽ	LS	-L	-L S-
ㄾ	LT	-L	-L T-
ㄿ	LP	-L	-L P-
ㅀ	LH	-G	-R-
ㅄ	BS	-G	-B S-

Lies:

잃어 버리다 읽어보다 밝아지다 앉으세요 닮았다 짧아지다

nicht ilh-eo beorida, sondern i-reo beorida [이러버리다] nicht ilg-eo boda, sondern il-geo boda [일거보다] nicht balg-a jida, sondern bal-ga jida [발가지다] nicht anj-euseyo, sondern an-jeuseyo [안즈세요] nicht dalm-atta, sondern dal-matta [달맛따] nicht jjalb-a jida, sondern jjal-ba jida [짤바지다]

Das Koreanische ist eine Silbenschrift. Koreanische Silben bestehen immer aus mindestens einem Konsonanten und einem Vokal und folgen stets dem Muster Konsonant-Vokal(-Konsonant). Lautet ein Wort vokalisch an, so wird für die Schreibung trotzdem ein Konsonant vorangestellt, das in diesem Fall stumme ieung „ㅇ“.

• Silbenstruktur

Es gibt im Koreanischen im Prinzip nur drei Silbenstrukturen: Konsonant-Vokal, K-V-K oder K-V-K-K. Senkrecht geschriebene Vokale werden rechts an den eröffnenden Konsonanten angefügt, waagrecht geschriebene stehen unter dem Konsonanten.

Konsonant (자음) - Vokal (모음) (Achtung: auch ㅇ zählt als Konsonant)
자음 +	„senkrechter“ 모음	ㅣㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖ	지, 다, 매, 기, 바 usw.
	„waagrechter“ 모음	ㅡ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ	구, 무, 누, 도, 우 usw.
	„kombinierter“ 모음	ㅚ ㅘ ㅙ ㅝ ㅟ ㅞ ㅢ	과, 뭐, 워, 뒤, 화 usw.

Konsonant (자음) - Vokal (모음) - Konsonant (Achtung: auch ㅇ zählt als Konsonant)
자음 +	„senkrechter“ 모음	ㅣㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖ	+ 자음	집, 달, 맹, 김, 반 usw.
	„waagrechter“ 모음	ㅡ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ		국, 물, 눈, 독, 운 usw.
	„kombinierter“ 모음	ㅚ ㅘ ㅙ ㅝ ㅟ ㅞ ㅢ		곽, 뭘, 왕, 뒷, 활 usw.

Die kombinierten Vokale setzen sich aus einem waagrechten (horizontalen) Vokal-Buchstaben (ㅡ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ) und einem senkrechten (vertikalen) Vokal-Buchstaben (ㅣ, ㅓ, ㅕ, ㅔ, ㅖ, ㅏ, ㅑ, ㅐ, ㅒ, ㅖ) zusammen. Geschrieben wird so, dass zuerst der waagrechte Teil kommt, dann der senkrechte. Bei einer „Überlappung“ steht der senkrechte Teil sozusagen unter dem waagrechten.

Vervollständige die Zeilen mit den entsprechenden Silben:

Übersicht über die Silben-Grundkombinationen des Hangeul (in Wörterbuch-Reihenfolge) ohne mögliche konsonantische Silbenendungen! Zieh die grau geschriebenen Silben nach:

Zusammengesetzte Silben werden nach folgender grundsätzlicher Regel geschrieben: Der Anlaut steht zuerst, dann folgt der Vokal. Wenn der Vokal ein Diphtong ist, der sich aus einem horizontalen (ㅡ), oder primär horizontalen Buchstaben (ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ) und einem vertikalen (ㅣ) oder primär vertikalen (ㅓ, ㅕ, ㅔ, ㅖ, ㅏ, ㅑ, ㅐ, ㅒ, ㅖ) zusammensetzt, so wird der horizontale Buchstabe zuerst geschrieben.

Die genaue Form der einzelnen Buchstaben variiert, wie man hier – quer durch die Fonts – schön sehen kann, mit dem Silbenaufbau. Das ㄱ verändert sich stark je nach der Silbenzusammensetzung, es bleibt aber dennoch derselbe Buchstabe. Für die Schreibschrift gilt das natürlich auch. (Wobei sich hier natürlich jeder seinen individuellen „Font“ kreiert.) Koreanische Kinder lernen meist schon im Vorschulalter im Zuge von Schreibübungen intuitiv auch, dass es unterschiedliche Silbenaufbaumuster gibt.

Welche drei Wörter (aus der Auswahl auf der linken Seite) sind das (von links nach rechts: ein-, zwei- 1.4.7 oder dreisilbig)? Errate die Wörter, indem du mit der Auswahl abgleichst, und schreib sie in das Raster:

Versucht, koreanische Buchstaben als Schatten an die Wand zu werfen.

ACHTUNG: Alle, denen die einfachen Wahrheiten lieber sind (weil sie sich sonst verwirrt fühlen), die sollen dieses Giftschrank- Kastl lieber überspringen! Wenn wir vom Schreiben reden, sollten wir auch mal ganz ehrlich zueinander sein: In der Praxis gibt es nämlich, so wie ja auch bei uns, einige Abweichungen von der schulmäßig korrekten Schrift. Und diese Abweichungen, eigentlich Abkürzungen, sind so gängig, dass sie hier erwähnt werden sollen. ㅂ wird von den meisten Koreanern eher mit zwei Strichen geschrieben. u.U. sogar mit nur einem einzigen: ㄷ mit einem Strich ㅁ mit zwei Strichen oder einem ㄹ mit einem Strich oder ㅅ mit einem Strich ㅈ mit einem Strich ㅍ mit drei Strichen oder ㅎ mit zwei Strichen oder einem ㅗ mit einem Strich ㅛ mit zwei Strichen oder

Stellt koreanische Silben pantomimisch (als „lebende Bilder“) dar. Malt einander mit dem Finger Silben auf den Rücken, der Partner muss raten:

Die Konsonanten werden nach einfacher, gespannter oder aspirierter Aussprache unterschieden. Für Lerner mit Deutsch als Ausgangsprache sind sie anfangs nicht leicht zu unterscheiden. Hör und sprich nach:

Laut	einfach	gespannt	aspiriert
G – GG – K	기 Energie	끼 Mahlzeit	키 Größe
	개 Hund	깨 Sesam	캐 다 ausgraben
D – DD – T	달 Monat, Mond	딸 Tochter	탈 Maske
	도 Provinz	또 wieder	토 Erde
B – BB – P	불 Feuer, Licht	뿔 Horn	풀 Gras
	비다 leer sein	삐다 verstauchen	피다 blühen
J – JJ – CH	자다 schlafen	짜다 salzig sein	차다 kalt sein
	지다 verlieren	찌다 dämpfen	치다 schlagen
S – SS	사다 kaufen	싸다 billig sein
	시 Gedicht	씨 Saat

• Aussprache von batchim 받침 (Konsonant am Silbenende) im Wort-Auslaut

Regel	geschrieben	tatsächliche Aussprache
ㄲ / ㅋ → ㄱ	밖 draußen	박
	녘 [Himmels-]Richtung	녁
ㅅ /ㅈ / ㅊ/ ㅌ→ ㄷ	옷 Kleidung	옫
	젖 Muttermilch	젇
	꽃 Blume	꼳
	솥 Kochtopf	솓
ㅍ→ ㅂ	앞 vorne	압
ㄳ/ㅄ nur der erste Konsonant wird ausgesprochen	넋 Seele	넉
	값 Preis	갑
ㄺ / ㄻ nur der hintere Konsonant wird ausgesprochen	닭 Huhn	닥
	삶 Leben	삼
ㄼ → ㄹ	여덟 acht	여덜
ㅎ→ ㄷ ein „ㅎ“ im Auslaut kommt allerdings nur in einem Fall vor (nämlich in der Bezeichnung des Buchstabens selbst	히읗 der Buchstabe „ㅎ“	히읃

Allerdings begegnet man diesen Wörtern meist mit einer Postposition! Z.B. 꽃이, 꽃의, 꽃을… 삶이, 값이 etc. Die Aussprache in diesem Fall ist ein sehr wichtiges Kapitel für sich. Hier eine Übersicht:

• Sonderregeln beim Aufeinandertreffen von Silben

In der Wortmitte, also beim Zusammentreffen zweier Silben, sind die folgenden Besonderheiten zu beachten:

Regel	geschrieben	tatsächliche Aussprache
Liaison Konsonantische Auslaute werden in die nächste Silbe „hinübergezogen“ und entsprechend ausgesprochen, wenn der Anlaut der nächsten Silbe vokalisch ist („ㅇ-Anlaut“). Dies gilt aber nur innerhalb von Wörtern! Es gibt also keine Liaison wie im Französischen, wo zwei an sich getrennte Wörter beim zufälligen Zusammentreffen plötzlich eine	갔어요 gegangen	가써요 gasseoyo [nicht gass-eoyo]
	달이 der Mond	다리 dari [nicht dal-i]
	있어요 es gibt	이써요 isseoyo
	꽃을 die Blume	꼬츨 ggocheul
	낮이 der Tag	나지 naji [nicht nat-i]
	밖에 draußen	바께
	앞으로 nach vorne	아프로
	닭을 das Huhn	다글 dageul [nicht dal-geul]
	앉아 Sitz [Imperativ]	안자
ㄹ + Vokal Aus dem auslautenden „l“ wird ein anlautendes „r“.	할아버지 Großvater	하라버지
	발음 Aussprache	바름 als „r“ artikuliert
ㄹ + ㄹ Treffen zwei ㄹ aufeinander, so werden sie als „ll“ ausgesprochenbr> (und nicht „rr“ oder „lr“ oder „rl“)	달력 Kalender	달력 als „ll“ ausgesprochen
ㅁ/ㅇ + ㄹ → ㅁ/ㅇ +ㄴ	음료 Getränk	음뇨 eumnyo [nicht eum-ryo]
	종로 Jongno	종노 Jongno
ㄱ + ㄴ/ㄹ → ㅇ+ㄴ	국내선 Inlandsflug	궁내선
	국립 staatlich	궁닙
ㄴ + ㄹ ㄹ + ㄴ → ㄹ+ㄹ	신라 Shilla	실라
	팔년 acht Jahre	팔련
ㅂ + ㄴ/ ㄹ→ ㅁ+ㄴ ㅂ+ㅁ → ㅁ+ㅁ	합니다 tun [Hilfszeitwort]	함니다 hamnida [nicht hab-nida]
	법률 Gesetz	범뉼 beomnyul [nicht beob-ryul]
	업무 Angelegenheit	엄무 eommu [nicht eobmu]
ㄷ/ㅌ vor ㅇ/ㅎ ㄷ und ㅌ werden vor 이 oder 히 palatalisiert und wie die Konsonanten ㅈ bzw. ㅊ ausgesprochen.	같이 mit	가치
	닫히다 geschlossen werden	다치다
	미닫이문 Schiebetür	미다지문
ㅎ + ㄱ/ㄷ/ㅈ Der Auslaut ㅎ wird vor Vokalen nicht realisiert. Vor ㄱ, ㄷ und ㅈ führt er zu einer Aspiration dieser Konsonanten. ㅎ + ㅅ Vor einem ㅅ führt ㅎ zu einer Verdoppelung des folgenden Anlautes (Anlaut ㅅ wird also zu ㅆ).	좋게 gut	조케
	이렇게 wie dies	이러케
	닿다 berühren	다타
	그렇지만 aber	그러치만
	싫습니다 ich will nicht	실씁니다
ㅎ + ㄴ → ㄴ+ㄴ	좋니 bist du zufrieden?	존니
ㅎ + ㅇ	쌓이다 anhäufen	싸이다
	각하 Herr Staatspräsident	가카
	맏형 ältester Bruder	마
	답하다 beantworten	다파다
	맞히다 treffen	마치다
	밝다 hell sein	박따
	앉다 sich setzen	안따
	닮다 ähneln	담따
	짧다 kurz sein	짤따
	읊다 rezitieren	읍따
	핥다 lecken	할따
	없다 nicht existieren	없따
	값을 den Preis	갑쓸
ㄽ	[Wird hier übergangen; es gibt nur 5 Wörter, die noch ein ㄽ enthalten …]
ㄶ / ㅀ + ㄴ ㅎwird nicht ausgesprochen; für ㅀ + ㄴ gilt dann also das gleiche wie für ㄹ+ ㄴ	많네 das ist aber viel	만네
	뚫는 bohrend	뚤른

Am Anfang kann es dir helfen, wenn du neben dem Hangeul eine Transkription (in lateinische Buchstaben) stehen hast. Du wirst aber bestimmt nicht lange brauchen. Vielleicht bist du sogar schon zu diesem Zeitpunkt zu gut (oder zu alt?) für die folgende kleine Übung:

Hör die Worte an und vervollständige:

Gib an, in welcher Reihenfolge du diese Wörter hörst:

Grundvokale

ㅏ: 나라 Land 가나 Ghana 강가 Flussufer 바라다 wünschen 마마 Eure Hoheit! Majestät
ㅑ: 야구 Baseball 이야기 Geschichte 야! He [da!] Hör mal! 야하다 erotisch aufreizend, vulgär sein
ㅓ: 너 du 어머 Jessas! 거지 Bettler 머리 Kopf 저기 dort
ㅕ: 여우 Fuchs 여자 Mädchen, Frau 소녀 Mädchen 여념 餘念 nicht zur Sache gehörende andere Gedanken
ㅗ: 도시 Stadt 모기 Mücke 포도 Weintrauben 보도 Bürgersteig
ㅛ: 교가 Schullied 묘지 Friedhof 요리 das Kochen, Speise 쇼 Show
ㅜ: 우주 Weltall 구두 Stiefel 누나 ältere Schwester 우울 Depression
ㅠ: 우유 Milch 유자 Yuzu-Frucht 유유하다 gelassen sein 유아 Säugling, Baby
ㅡ: 스승 Lehrer 으뜸 Spitze, Nr. 1 느슨 locker, lose 흐르다 fließen
ㅣ: 미리 im Voraus 일리 Plausibilität 비누 Seife 나이 Alter 시다 sauer sein

Zusammengesetzte Vokale

ㅐ: 개 Hund 개미 Ameise 배우다 lernen 소개 vorstellen
ㅒ: 얘기 Geschichte 얘들아 Kinder! [Anrede] 섀도우 Lidschatten [engl. shadow]
ㅔ: 네 ja 네거리 Kreuzung 데다 sich verbrennen 제주도 Insel Jeju
ㅖ: 예산 Budget 가계 Haushalt 시계 Uhr 예 例Beispiel 예의 Manieren 예쁜이 Hübsche [Anrede im Sinn
von „Schatzi“]
ㅘ: 과거 Vergangenheit 과자 Keks 사과 Apfel 와! Komm!; [Aber auch: Wow!]
ㅙ: 괘도 掛圖Wandkarte 왜 warum 왜놈 abfällig für Japaner, „Japs“ 왜소 klein, winzig 돼지 Schwein
ㅝ: 권리 Recht 권고 Ratschlag 원 Won [die koreanische Währung] 원하다 wünschen
ㅞ: 궤도 軌道Bahngleis 꿰매다 zusammennähen 뒈지다 verrecken 훼손 Demütigung
ㅚ: 괴물 Ungeheuer 뇌 Gehirn 뇌물 Schmiergeld 회사 Firma 외국 Ausland
ㅟ: 귀 Ohr 뒤 hinten 쉬다 sich ausruhen 쥐 Maus 귀신 Gespenst
ㅢ: 의사 Arzt 의지 Wille 희망 Hoffnung 성희롱 sexuelle Belästigung

Doppelkonsonanten

ㄲ: 까마귀 Rabe 꼬마 kleines Kind 아까 vorhin 끼니 Essen, Mahl
ㄸ: 따뜻하다 warm sein 따다 pflücken 또 wieder, noch einmal
띠* Gürtel; chinesisches Sternzeichen
ㅃ: 빠르다 schnell sein 빠지다 hineinfallen 뺨 Wange 뽀뽀 Bussi
ㅆ: 싸구려 billige Ware 싸이 PSY 싸다 billig 아가씨 Fräulein
ㅉ: 짜다 salzig 쪼개다 zerhacken, brechen 찌다 dämpfen 쭈그리다 sich ducken

Höre und lies die folgenden Wörter:

자리 Platz, Sitz 어머니 Mutter 바지 Hose 아버지 Vater 주제 Thema 소리 Ton Laut
예쁘다 schön 짜증나다 genervt sein 고추 Pfefferoni 웨딩드레스 wedding dress 여우 Fuchs
소개 Vorstellung [Bekanntmachung beim ersten Kennenlernen] 흐르다 fließen 교회 Kirche 꼬마 kleines Kind
유명하다 berühmt sein 왜 warum 교도소 Gefängnis 따다 pflücken 싸우다 streiten
사고 Unfall 쉬다 sich ausruhen 뼈 Knochen 애기 Kind 시계 Uhr 싸이 PSY 리그 Liga
짜다 salzig 회사 Firma 원하다 wünschen 너와 나 du und ich 쇼 Show

Höre und lies die folgenden Wörter:

읽어 [읽다 lesen] Lies! 삶아 [삶다 kochen, sieden] Siede das! 굵어 [굵다 dick sein] Das ist aber dick! 끓어 [끓다 sieden, kochen] 젊어 [젊다 jung sein] Der/Die ist aber jung. 앉아 [앉다 sich setzen]

핥아 [핥다 lecken] 갉아 [갉다 knabbern] 읊어 [읊다 rezitieren] 맑아 [맑다 klar sein] 밟아 [밟다 treten] 짧아 [짧다 kurz sein]

Höre zu und trage ein:

Finde das richtige Wort in Hangeul, das zur Umschrift passt und trag in die vier leeren Felder nach der Reihe die Silben ein, die in Klammern nach dem richtigen Wort stehen:

BIG BANG	빅뱅 (팔)	핑퐁 (모)	뽀뽀 (신)	바보 (서)
SONYEO SIDAE	소녀 세계 (동)	소년 시계 (김)	소녀시대 (도)	소나무잎 (러)
2NE1	튜브물감 (가)	특별인사 (이)	투자하다 (중)	투애니원 (강)
2PM	투데이 (조)	투피엠 (산)	트위터 (일)	특별히 (아)

KIMCHI	김밥 (강)	김장 (고)	김씨 (갈)	김치 (대)
RAMYEON	라이벌 (피)	라면 (한)	라디오 (커)	라틴 (칼)
BULGOGI	불고기 (민)	불난다 (너)	불꽃놀이 (산)	불갈비 (감)
JAJANGMYEON	자장가 (소)	자장면 (국)	자전거 (별)	자신감 (꽃)

Ordne zu:

Welche westlichen Namen sind das?

Finde die Namen der 17 Komponisten (Achtung: es gibt vier Leserichtungen: waagrecht und senkrecht, von links nach rechts oder rechts nach links bzw. oben nach unten oder unten nach oben) …

Suche nach österreichischen Bundesländern bzw. Städten (es gibt keine Überschneidungen; ACHTUNG: nicht nur von rechts nach links bzw. von oben nach unten, sondern auch von links nach rechts bzw. unten nach oben zu lesen):

Ordne die „Dominosteine“ durch die Zahlen nach der richtigen Wortfolge nebeneinander:

Enthalten sind die folgenden Wörter:

바나나 Banane 카메라 Kamera 골프 Golf 커피 Kaffee 라디오 Radio 치킨 Backhendl 피자 Pizza 센터 Zentrum 오페라 Oper 호텔 Hotel 모델 Model 커튼 Vorhang 점프 Jump 버스 Bus 수프 Suppe 멜론 Melone 패션 Fashion 티비 TV 엔진 Motor

Aussprache 발음 1.5.13

Lautmalerei im Koreanischen

1.6.1

Maluma oder Takete?

1.6.2

Tierlaute

1.6.4

die Provinzen Koreas

1.7.1

ein Spiel

1.8.1

ein Lied

1.8.2

ein Kinderlied

1.8.3