翻译最人物——朱生豪：一生唯二事，翻译莎士比亚和爱妻子

在中国翻译界，有这么一个了不起的存在，因他的笔耕不辍，中国读者首次认识到了莎士比亚的高妙。

他用接地气的文字，将晦涩的“莎士比亚”转译成通畅好读的生活化文字，然又不失典雅自然，原作中的歌诀，他换为骚体，清新浪漫不失意境。

他就是有着“中国莎剧译文第一人”称号的民国翻译才子，朱生豪。

只是可惜，这样一个翻译才子，只在世上驻足了短短的32年。

但这短短一生，他留给后世的宝贵财富，是长达180万字的莎翁译作，以及给妻子宋清如多达540余封的“情书大全”。

 十年翻译，呕心沥血，造就最佳莎剧译本 

朱生豪，著名翻译家，原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，浙江嘉兴人。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。

十年译莎，一切始于1935年。

这一年，被称为“翻译年”，上海文学界、青年界掀起了一股旨在打破白色“文化围剿”、推动外国文艺的热潮。

这一年，我们的大作家鲁迅说，现在最重要的是要有莎士比亚的译本。在日本，莎士比亚、歌德……都有全集。

这一年，世界书局英文部负责人詹文浒对时任英文编辑的朱生豪说：“书局近来有个大任，要翻译莎士比亚全集，你来如何？”从此，正式走上了人生的正轨。

这一年，我们的大翻译家朱生豪年仅23岁。

从1936年，正式提笔翻译莎士比亚，到“八一三”淞沪会战爆发，后又经历太平洋战争，同时候，日军侵占上海租界，冲进了朱生豪所在的报社，焚毁了那里，很多译稿和资料也一并化为灰烬，译莎之路异常艰辛。

又是什么，令他重燃斗志、重振旗鼓？

在他写给妻子的一封信中说：“……某国人曾经说，中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。”这种文化缺失，深深刺痛了朱生豪，为洗刷祖国“无文化”之污名，他十年青灯黄卷，三译莎剧。

手稿毁了，他就重头再来，没钱看病，便一直隐忍着，译笔不停地在莎翁的灵魂里顽强掘进。

在月光的照耀下，哈姆雷特吟唱着他的经典独白，罗密欧与朱丽叶相互诉说着凄美的情话，李尔王悲号着跌落的命运……两个不同国度的诗人在笔端相遇，两个灵魂契合成一个灵魂。

十年恋爱长跑，540多封情书，炼就民国爱情佳话 

有人说，若世间情话十斗，朱生豪一人，便可独占八斗。

以一部《情书》火出圈，朱生豪也因此被誉为“世上最会写情话的翻译家”。无限的思念和对妻子的爱慕，从笔端流出，装入信封，飞入宋清如的心中，也飞入无数人的梦中。

1932年，朱生豪与宋清如相识于大学诗社交流会上，相知于长达10年的书信往来。

朱生豪疯狂追求，说尽了情话；而宋清如却始终不冷不热，她是一个独身主义者。朱生豪却说：“我是宋清如至上主义者。”他写给宋清如的情书已然堆成一座小山。

幸运的是，在朋友的撮合下，两位有情人终成眷属，步入了婚姻的殿堂。夏承焘为这对新人题了八个字：才子佳人，柴米夫妻。

有人说，前四个字是对这对新人身份的描述，而后四个字，则是朱和宋爱情与婚姻的真实写照。

不幸的是，朱和宋相聚成家仅仅维持了两年半，朱生豪就于1944年12月26日因肺结核猝然早逝，年仅32岁。

朱生豪走后，悲痛欲绝的宋清如一边抚养孩子，一边整理、勘正朱生豪留下的180万字的莎翁译稿。

经过三年呕心沥血的付出，她陆续译完了剩余的莎翁作品，并于世界书局陆续出版，算是了却了朱生豪的遗愿。

朱生豪译版《莎士比亚戏剧全集》是迄今中国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。

至今仍是未能被超越的珍本，也是迄今为止印数最多、覆盖面最广的莎剧译本，为东西方文学交融互鉴搭建了桥梁。

正如一切开始，世界书局选择了朱生豪译莎，而历史也证明了朱生豪莎作的优秀。

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅作科普，如有侵权，请联系删除）