Sommer 2022
Kulinarischer
Streifzug durch
die Region
Das Magazin der Tourismusregion Hall-Wattens
Foto: hall-wattens.at
Maria Drewes im Porträt
Interview 20 Jahre Sprachsalz
Geheime Stars im Naturpark Karwendel
Veranstaltungen
Bergsommer erleben &
SEIT· SINCE 1870
Kraftort Bettelwurf:
Ikone aus
Fels und Eis
2 Griaß di Sommer 2022
Sommer
Abenteuer
Inhaltsverzeichnis
Kraftort Bettelwurf 6–7
Maria Drewes: Bewahrerin der
Tiroler Küche 8–9
20 Jahre Sprachsalz Hall 12–13
Kulinarischer Streifzug durch
die Region 16–18
Fünf funkelnde Geheimnisse der
Swarovski Kristallwelten 20–21
Schatzkarte: Kleine Karte,
viele Möglichkeiten 22
Kulinarische
Neueröffnungen 28–29
Geheime Stars
im Naturpark Karwendel 32–34
Urlaubsaktivitäten
Sommer/Herbst 2022 36–39
Auf den Spuren von
Hippolyt Guarinoni 40–41
Eine Herde brauner Schafe ...
... ist mein Königreich 46–48
Kultur für Kids 50
Heilpflanze des Jahres 2022:
Die Brennnessel 52
Kreuzworträtsel
mit Gewinnspiel 54–55
Veranstaltungshöhepunkte
Sommer 2022 56–57
Griaß di Sommer 2022
3
Foto: hall-wattens.at
4 Griaß di Sommer 2022
It’s Showtime!
Swarovski Kristallwelten
22. Juli – 21. August 2022
Täglich 9 – 19 Uhr
kristallwelten.com/sommer
Circus-Theater Roncalli
Griaß di Sommer 2022 5
Swarovski Kristallwelten
Ein Erlebnis für alle Sinne
Ab 22. Juli 2022 heißt es in den Swarovski Kristallwelten „It’s Showtime!“. Nach diesem Motto lädt der Riese heuer
Akrobaten des Circus-Theater Roncalli in seinen Garten, die in eindrucksvollen Shows mit viel Körperkunst die Besucher
täglich von 9:00 – 19:00 Uhr begeistern. Das erfolgreiche Sommerfestival verwandelt den weitläufigen Garten der Swarovski
Kristallwelten von 22. Juli bis 21. August erneut in eine Zirkusmanege.
Besitzer der Gästekarte Hall-Wattens erhalten ermäßigten Eintritt.
Täglich geöffnet.
Infos und Tickets unter: swarovski.com/kristallwelten
Fotos: Swarovski
6 Griaß di Sommer 2022
Kraftort
Bettelwurf:
Eine Ikone aus
Kalk und Fels
Der größte Kraftort von allen ist er, auch der
respekteinfl ößendste. Ein steinerner Koloss, über 2700 Meter
hoch. Einer der mächtigsten Gipfel des Karwendels, und einer der
schönsten – der sagenumwobene Bettelwurf.
S eine Schönheit wurde sogar preisgekrönt:
Anlässlich seines 150-Jahr-Jubiläums kürte der Sportausstatter Mammut weltweit
die 150 schönsten Gipfel, zu denen auch der
Bettelwurf gehört, neben Berg-Ikonen wie dem
Großglockner oder dem Wilden Kaiser.
Nicht, dass der Bettelwurf auf Schönheitswettbewerbe zählen würde: Zu erhaben, zu
großartig ist seine Mächtigkeit. Stets auch ein
wenig geheimnisumwittert. Da passt auch die
Sage vom Bettelwurfgeist, die sich in der Karwendelregion seit Jahrhunderten erzählt wird,
perfekt dazu.
Die Sage vom Bettelwurfgeist
Der Legende nach zogen vor vielen hundert
Jahren Nonnen in das Klostergebäude zu
St. Magdalena. Sie waren jedoch nicht alle
fromm und gütig. Da kam eines Tages ein
armer Salzberg arbeiter zur Klosterpforte und
bat um ein Almosen für seine hungrige Kinderschar. Missmutig reichte ihm die Pförtnerin ein
Griaß di Sommer 2022 7
Stück steinhartes Brot. Den Mann packte ein
wilder Zorn und er schrie: „Diesen Bettel könnt
ihr selber fressen, ihr Geizkragen!“ Und mit
einem kräftigen Wurf schleuderte er das Brot
gegen die Felswand. Brot ist aber – ob hart
oder weich – eine Gottesgabe, mit der man
sorgsam umgehen muss. Entsetzt über die
Tat rief die Nonne: „Das musst du büßen. Du
wirst im Grab nicht Ruhe finden. Rastlos wird
dein Geist in diesem Tal herumirren müssen.“
Und so kam es auch. Der Mann ward seither
niemals wieder gesehen. Unsichtbar geistert er
in den Felswänden des Halltals hin und her. Im
Winter tritt er Staublawinen los, im Sommer löst
er Muren vom brüchigen Gestein. An warmen
Föhntagen kann man sein Heulen und Toben
aus den Klüften der Felsen hören.
Aber auch der Geiz der Nonne wurde bestraft.
Ein Erdbeben im Jahre 1670 beschädigte das
Klostergebäude schwer, knapp zwanzig Jahre
später wurde es durch ein weiteres Erdbeben
vollends zerstört. Den schroffen, steilen Felsen,
gegen den der Salzbergarbeiter das harte Brot,
den „Bettel“, geworfen hatte, nannten die Leute
fortan „Bettelwurf“.
Hinauf auf den Bettelwurf
Auch abseits von Sagen und Legenden ist der
Bettelwurf ein besonderer Ort, dessen Kraft man
bei jedem Schritt spürt. Verschiedene, allesamt
anspruchsvolle Bergwege und ein Klettersteig
führen auf den Gipfel. Wer sich vom Trinkwasserstollen im Halltal auf den Weg macht, ist
etwa vier Stunden unterwegs, für die anderen
Aufstiegsrouten benötigt man mehr Zeit.
Gut, dass es auf dem Weg einen besonderen
Rastplatz gibt: die Bettelwurfhütte auf 2077 Metern Seehöhe. Sie wurde bereits 1894 erbaut
und ist somit die älteste Hütte im Karwendel. Ihr
Inneres ist urig und gemütlich, und die Wirtsleute sind immer für einen Plausch zu haben. Auch
übernachten kann man hier vorzüglich. Von der
Hütte aus sind es dann noch etwa eineinhalb
Stunden, die einen vom Gipfelkreuz trennen.
Und wenn man dann dort oben steht, in luftiger
Höhe, den Blick weit ins Inntal und bis nach
Bayern gerichtet, spürt man: Dies ist ein Kraftort
in seiner reinsten Form. l
Tourbeschreibung
Ausgangspunkt ist beim Parkplatz
Eingang Halltal in Absam. Man
wandert entweder die Straße
entlang oder links am Steig
bis zum Trinkwasserstollen.
Der Bach wird überquert und
man folgt der Beschilderung
„Bettelwurfhütte“. Anstrengend
geht es das Schotterfeld hinauf,
man quert nach links und kommt
auf einen Steig durch Latschen.
Nach einiger Zeit gelangt man
zur Abzweigung „Bettelwurfhütte“
oder „Großer Bettelwurf“. Je
nachdem, ob man eine Einkehr
oder Rast machen möchte oder
nicht, entscheidet man sich für eine
der zwei Varianten. Kehrt man ein,
muss man danach den Weg zur
Abzweigung wieder retour gehen
(ca 20 Minuten). Von da an führt ein
anspruchsvoller Steig, im oberen
Teil gut drahtversichert, über den
Eisengattergrat auf den Großen
Bettelwurf. Ein einmaliger Gipfelsieg!
Retour geht es über denselben Weg.
Da es eine sehr lange Tour ist
(ca 2000 hm), sollte man sich
überlegen, ob man vielleicht
eine Übernachtung auf der
Bettelwurfhütte einplant.
Gesamte Dauer:
ca. 4 h/ca. 1750 hm.
Weitere Infos unter
www.hall-wattens.at/kraftorte
Fotos: hall-wattens.at
Tipp:
Bergtour auf den Bettelwurf
Um auf den Bettelwurf zu gelangen,
gibt es verschiedene Zustiege. Für
die kürzeste Variante (ausführliche
Tourenbeschreibunge siehe roter
Kasten) nimmt man das Taxi-Shuttle
vom Parkplatz am Halltaleingang (auch
mit Öffis sehr gut erreichbar) bis zum
Trinkwasserstollen im
Halltal (1000 m), von dort sind es ca. 2,5 h
(1077 hm) zur Bettelwurfhütte und
dann weitere 1,5 h (680 hm) auf teils
drahtversicherten Steigen bis zum Gipfel.
Achtung: Absolute Schwindelfreiheit
und Trittsicherheit sind für diese Tour
Voraussetzung!
Die Bettelwurfhütte ist eine
Bastion für Bergsteiger auf
2077 Metern Seehöhe.
8 Griaß di Sommer 2022
Maria Drewes:
Bewahrerin der
Tiroler Küche
Maria Drewes würde sich nie in den Vordergrund drängen.
Dafür ist die bald Neunzigjährige viel zu bescheiden.
Zur Legende hat es die Lehrerin, Köchin und Mutter trotzdem
gebracht: mit ihrem Standardwerk „Tiroler Küche“.
Wir haben Maria Drewes bei Kaffee und Kuchen besucht.
Das feine Gespür für die bodenständige Kochkunst scheint ihr in die Wiege gelegt. Entlang
ihres Karriereweges und am heimatlichen Herd
hat Maria Drewes ihre Begabung über Jahrzehnte verfeinert und perfekt abgeschmeckt.
Die Wurzeln ihrer Kochleidenschaft reichen zwei
Generationen zurück. Die Großmutter verdiente
als Köchin in Meran ihren Lebensunterhalt. Die
Mutter hatte sich das Handwerk in guten Gasthäusern rund um Hall erarbeitet, der Vater war
bei der Bahn. „Als ältestes von fünf Kindern hat
mich meine Mutter sofort für die Arbeit im Haushalt herangezogen. Das war keine Kinderarbeit,
sondern Leben! Daheim hat es geheißen: ‚Du
musst!’, bei der Großmutter hat es geheißen:
‚Du darfst!’ Ich war die älteste Enkelin. Sie hat
oft zu mir gesagt: ‚Komm, Madele, ich zeige dir
das.’ Die Großmutter war wirklich genau und
hat mit viel Geduld und Liebe gekocht“, lächelt
Maria Drewes.
Dienstmoped und
Gemeinschaftskühlanlage
Die Liebe für den Bauernstand führte Drewes
zur Ausbildung an die Landwirtschaftsschule,
die es nach dem Krieg nur in Niederösterreich
gab. Zurück in Tirol gab sie ihr Wissen an der
Landwirtschaftlichen Lehranstalt Imst weiter. In
den 50er-Jahren richtete die Landwirtschaftskammer eine Beratungsstelle für Bäuerinnen
ein. Von da an klapperte Drewes mit dem
Dienstmoped Höfe im Oberland ab, um den
Bäuerinnen mit Tipps und kleinen Zuschüssen
bzw. Krediten für das Nötigste zu helfen. Fließendes Wasser, Strom und geregelte sanitäre
Einrichtungen waren selten. In den Dörfern entstanden die ersten Gemeinschaftskühlanlagen.
„In dieser Zeit hatte ein Drittel der Bauernhöfe
gar keine Zufahrt“, erinnert sich die Beraterin.
Nach zwei Jahren übersiedelte Drewes in die
Innsbrucker Zentrale der Landwirtschaftskammer. Dort leitete sie später die Abteilung Hauswirtschaft. Nach der Geburt ihrer vier Kinder
stieg sie als Lehrerin an der Fachschule für
Sozialberufe wieder ins Erwerbsleben ein.
„Die Bäuerinnen waren Vertraute. Über das
Essen kommt man zusammen“, beschreibt die
Chronistin der Tiroler Küche. Überall, wo sie
hinkam, erfuhr sie überlieferte Macharten von
bekannten und weniger bekannten Speisen.
Oft unterschieden sich die Rezepte von Dorf
zu Dorf. Die „üppige“ Tiroler Kost gab es in
diesen kargen Jahren nur an Feiertagen: „Nach
dem Krieg hat man aus dem, was da war,
etwas gemacht: Erdäpfel, Getreide, Gemüse
und Milchprodukte. Vieles hat sich wiederholt,
weil man nur wenige Zutaten gehabt hat. Es
ist ein großer Irrtum, dass die Tiroler Kost sehr
üppig sei. Ein Fettschwein wurde in den Tälern
nur einmal im Jahr geschlachtet, geselcht und
auf das ganze Jahr aufgeteilt. Die Milch wurde
entrahmt, weil man die Butter brauchte. Zucker
gab es kaum.“ Mit dem einsetzenden FremdenWenn ich mich mit den großen
Köchen vergleiche, dann kann
ich nicht kochen. Ich kann nur
schlicht kochen“, sagt Maria Drewes von
sich selbst. Ihre Bescheidenheit und eine
tief empfundene Dankbarkeit begleiten
die rüstige Pensionistin nicht nur in der
Küche. Dabei gilt die 1934 geborene Familienmutter aus Ampass bei Hall in Tirol
als Doyenne der heimischen Kochkultur.
Ihr Buch „Tiroler Küche“ hat seit bald 50
Jahren einen Stammplatz im Buchhandel
und gilt längst als Standardwerk.
Ein Kaiserschmarren nach dem Rezept von
Maria Drewes gelingt eigentlich immer.
Foto: Tirol Werbung
Griaß di Sommer 2022 9
verkehr veränderte sich das bäuerliche Leben
in Tirol. Immer mehr Frauen gingen Berufen
nach, v.a. im Tourismus. In den Dörfern eröffneten Gemischtwarenhandlungen und andere
Einkaufsmöglichkeiten. Die Lust auf Neues,
Außergewöhnliches und Exotisches wuchs. Die
heimische Küche geriet ins Hintertreffen. „Da
hat es sich ergeben, dass der Tyrolia-Verlag
Anfang der 70er-Jahre ein Nachschlagewerk
der Tiroler Küche herausbringen wollte. Es
wäre doch schade, wenn man die alten Gerichte vergessen würde. Und sie haben mich
gebeten, das zu machen“, so Drewes.
Ein Buch, 16 Auflagen
1973 erschien die erste Ausgabe der „Tiroler
Küche“, liebevoll gestaltet von Tyrolia-Grafiker
Gustav „Gustl“ Sonnewend. Ein Jahr später verlieh die deutsche gastronomische Gesellschaft
dem Buch die Silbermedaille. „Ein unglaublicher
Werbeeffekt!“ Auch die heimischen Wirtsleute
entdeckten langsam wieder den Wert der Tiroler
Küche. Drewes: „Die Tiroler Küche hat sich auch
im Tourismus wieder etabliert, natürlich in veredelter Form. Heute erkennen viele die Vorteile:
Frische, Nachhaltigkeit, kurze Transportwege.
All das leistet die Tiroler Küche!“ Inzwischen
läuft ihre Tiroler Kochbibel in der sagenhaften
16. Auflage.
Bei aller Liebe zur traditionellen Tiroler Küche,
das Frauenbild von Maria Drewes ist längst im
21. Jahrhundert angekommen. „Das Bild, das
Männer von Frauen haben, hat sich sehr geändert, auch wenn wir Frauen zum Teil schon noch
zu kämpfen haben“, sagt die bald Neunzigjährige. Für Drewes ist klar: An den Herd gehören
Frau und Mann. Jungen Familien legt sie eines
ans Herz: „Miteinander kochen und miteinander
genießen, auch wenn nicht alle Tage Zeit dafür ist!“ Mit etwas Organisationsgeschick und
ein paar Tipps aus ihrem Buch lässt sich das
Kochen wunderbar in den Alltag integrieren.
Ihr Wissen weiß Maria Drewes auch im privaten
Ein-Personen-Haushalt zu nutzen. „Erdäpfel
und Gemüse habe ich immer da. Das ist für mich
persönlich Resteverwertung. Einmal pro Woche
baue ich bewusst Fisch ein und auch Fleisch.
Einen Braten mache ich für mich allein keinen.
Da braucht man einfach ein bisschen mehr,
dass es gut wird“, zwinkert die Pensionistin. Die
Chance, größer aufzukochen, nutzt sie gerne,
wenn eines ihrer Kinder samt Enkelkindern zu
Besuch kommt.
Vielleicht hat Maria Drewes recht, wenn sie sagt,
sie sei keine große Köchin. Aber die Tiroler
Küche hat sie allemal groß gemacht. In ganz
Tirol und weit darüber hinaus. l
Zutaten
25 dag Mehl
schwach ½ l Milch
3 – 4 Eier
Salz
Butter oder Butterschmalz
zum Backen
Zubereitung
Aus Mehl, Milch, Salz und den
Dottern einen glatten Teig
bereiten, Eiklar zu Schnee
schlagen, leicht unterziehen.
Den Teig fingerdick in die heiße
Butter gießen, die erste Seite
zugedeckt goldgelb backen,
umdrehen, offen fertig backen
und dabei mit zwei Gabeln in
Stückchen reißen. Mit Zucker
bestreut sofort servieren.
Kaiserschmarren
nach Maria Drewes
Rezepttipp
Foto: Lukas Schmied
10 Griaß di Sommer 2022
Wildnis täglich
ganz nah ...
... lautet das Programm dieses
höchstgelegenen Zoos Europas,
denn im Alpenzoo ist immer etwas los.
Mit seiner weltweit einmaligen
Sammlung von 2000 Alpentieren
aus 150 Arten bietet der Alpenzoo
ganzjährig faszinierende Begegnungen mit wilden Tieren und ein
besonderes Erlebnis für große und
kleine Tierfreunde. PR
Alpenzoo Innsbruck-Tirol
Weiherburggasse 37
A-6020 Innsbruck
Tel. +43 512 292323
www.alpenzoo.at
Fotos: www.alpenzoo.at
Kombiticket Alpenzoo
+ vergünstigtes Parken
+ Fahrt mit der
Hungerburgbahn ab
Congress Innsbruck
+ Zoobesuch
www.nordkette.com
Griaß di Sommer 2022 11
Grafik: Emanuel Tomasini, Fotos: guentheregger.at, Thomas Bause
NORDKETTE
TOP OF INNSBRUCK
Weltweit einzigartig. In wenigen Minuten aus der
historischen Altstadt Innsbrucks hinauf auf über
2.000 m in den Naturpark Karwendel. Nirgendwo
sonst trifft raue, alpine Wildnis eindrucksvoller
auf urbanen Raum. Nirgendwo sonst sind
atemberaubende 360° Ausblicke
so leicht erlebbar.
Grafik: Emanuel Tomasini, Fotos: guentheregger.at, Thomas Bause
Weltweit einzigartig. In wenigen Minuten aus der
historischen Altstadt Innsbrucks hinauf auf über
2.000 m in den Naturpark Karwendel. Nirgendwo
sonst trifft raue, alpine Wildnis eindrucksvoller
auf urbanen Raum. Nirgendwo sonst sind
atemberaubende 360° Ausblicke
so leicht erlebbar.
TICKETS.NORDKETTE.COM
Top of Innsbruck – 2.334 m
Erleben Sie die faszinierende Bergwelt
des größten Naturparks Österreichs!
Nordkette Perspektivenweg
Harmonische Elemente schaffen eine
neue Perspektive auf die Landschaft.
Gipfelerlebnis und Alpenzoo
Mit dem Top of Innsbruck PLUS-Ticket
aufs Hafelekar und in den Alpenzoo.
Günstig Parken
Stressfrei und stark ermäßigt in
der Citygarage parken (8 – 18 Uhr).
bis 9:30 Uhr
ab 15 Uhr
HOUR
happy*
– 20 %
*Gültig für TOP OF INNSBRUCK Ticket.
Nordkette – Top of Innsbruck
In wenigen Minuten direkt aus der Innsbrucker Altstadt in
den größten Naturpark Österreichs! Der atemberaubende
360°-Blick mit der Hauptstadt der Alpen einerseits und dem
Naturpark Karwendel auf der anderen Seite hinterlässt
Eindrücke, die bleiben.
Dank der modernen Hungerburgbahn gelangt man direkt aus der
Altstadt, mit Ausstiegsmöglichkeit am vor allem bei Familien
beliebten Alpenzoo, in nur acht
Minuten auf die Hungerburg. Dort
angekommen, führen nur wenige Schritte über den nach dem
weltberühmten österreichischen
Alpinisten benannten HermannBuhl-Platz zur Weiterfahrt auf die
Seegrube, wo Sommer wie Winter
waghalsige Sportler ein Blickfang
sind. Seit jeher locken die Felsen des Karwendels zahlreiche
Kletterbegeisterte, war doch die
Nordkette schon Hermann Buhls
Trainingsgebiet. Der mehrmals für
seine Architektur ausgezeichnete
Nordkette-Perspektivenweg lädt
auf der Seegrube mit verschiedenen Elementen und Plattformen
zum Verweilen mit Blick über das
Inntal ein.
Das eindrucksvolle Erlebnis am
Aussichtshöhepunkt, dem 2300m
hohen Hafelekar, ist Dank direkter
Anbindung an die Stadt für alle
zum Greifen nah. Verschiedene,
gut ausgebaute Wanderrouten
laden zum Erkunden des hochalpinen Geländes ein. Naturliebhaber kommen im angrenzenden
Naturpark Karwendel mit über
3000 Tierarten und mehr als 1305
verschiedenen Pfl anzenarten auf
ihre Kosten. Nicht selten erhaschen Gäste auf der Nordkette einen Blick auf die sonst so scheuen
Wildtiere.
Betriebszeitenverlängerung
und Happy Hour
Da die Seilbahnen von Juni bis
September abends eine Stunde
länger verkehren, können Gäste
den Stoßzeiten ausweichen und
dabei auch noch bares Geld sparen. Die Rundreise zum TOP OF
INNSBRUCK gibt es in der HAPPY
HOUR bis 9:30 Uhr und ab 15 Uhr
um 20 Prozent reduziert. PR
Innsbrucker Nordkettenbahnen
Betriebs GmbH
Rennweg 3, A-6020 Innsbruck
Tel. +43 512 293344
Fax +43 512 293344-523
www.nordkette.com
Foto: Nordkette
12 Griaß di Sommer 2022
Das Literaturfestival „Sprachsalz“,
das weit über die Grenzen Österreichs hinaus bekannt ist, feiert
2022 sein zwanzigjähriges Jubiläum. Die
beiden Mitbegründer Heinz D. Heisl und
Magdalena Kauz haben mit Griaß di über
die Anfänge des Festivals, berühmte Autorinnen und Autoren und den Zauber
der Festivalstadt Hall gesprochen.
Das Salz in der
Haller Literatursuppe
Fotos: Sprachsalz/Magdalena Kauz
Frau Kauz, Herr Heisl, wie sind Sie vor
zwanzig Jahren auf die Idee gekommen,
ein Literaturfestival in Hall in Tirol zu
veranstalten?
HEINZ D. HEISL: Ich war damals in Leukerbad (Wallis, Schweiz, Anm. d. R.) als Autor auf
einer Veranstaltung eingeladen. Leukerbad
und auch Solothurn, wo ich ebenfalls Gast
auf einer Literaturveranstaltung war, sind von
der Größe her ähnlich wie Hall, charmant,
vielseitig, aber überschaubar. Dort ist mir die
Idee gekommen, dass so ein Festival auch gut
hierher passen würde.
Im Zuge der 700-Jahr-Feier der Stadt Hall in
Tirol (2003, Anm.) stellte ich meine Idee den
Verantwortlichen der Stadt vor und erntete
sofort begeisterte Reaktionen. 2003 war auch
das Eröffnungsjahr des Parkhotels Hall nach
der Erweiterung, einer Location, die sich für
das Festival als ideal herausstellte.
Dann spielt der Veranstaltungsort, das
Parkhotel, also eine wichtige Rolle bei
der Gestaltung des Festivals?
MAGDALENA KAUZ: Auf jeden Fall! Das Besondere bei Sprachsalz ist, dass alles sehr
intim ist. Als Besucher rennt man quasi in die
Autorinnen und Autoren „rein“, es entsteht
überall ein Austausch: Bei den Lesungen,
aber auch an der Bar oder auf der wunderbaren mediterranen Terrasse. Alle Autorinnen
und Autoren verpflichten sich, alle drei Tage
des Festivals zu bleiben und im Parkhotel zu
übernachten. Dadurch wird dieses besondere Sprachsalz-Gefühl erst möglich, es essen
und trinken alle zusammen, und vor allem
am Anfang waren durchwachte Nächte das
Standardprogramm (beide lachen). Das Parkhotel ist einfach ein sehr schöner Ort und die
Familie Grishaver steht zu hundert Prozent
hinter der Veranstaltung, das merkt man in
allen Belangen.
Griaß di Sommer 2022 13
HEISL: Bei vielen Literaturveranstaltungen ist
das nicht so, außer im Osten.
Hätten Sie sich damals gedacht, dass
das Festival sein 20-Jahres-Jubiläum
jemals feiern würde?
KAUZ: Wenn Sie uns das vor zwanzig Jahren
gefragt hätten, hätten wir darüber bloß gelächelt. Wir hätten uns das damals nie vorstellen
können, dass es das Festival zwei Jahrzehnte
später auch noch gibt.
HEISL: Wir dachten damals, es wäre eine
einmalige Sache. Wir haben aber auch einige
Kämpfe hinter uns. Es war nicht immer leicht,
das Festival zu halten.
Ist es schwer, immer neue Autorinnen
und Autoren für das Festival zu finden?
HEISL: Ich hatte damals schon Kontakt mit
vielen interessanten Kolleginnen und Kollegen, die ich persönlich kannte, deshalb war
es dann relativ einfach, diese einzuladen. Ein
großer Erfolg war es für uns, gleich im dritten
Jahr den japanischen Literaturnobelpreisträger Kenzaburo Oe nach Hall zu holen. Vor
allem unsere jahrelang aufgebaute Reputation
hat sich als guter Türöffner bewährt. Yoko
Ogawa zum Beispiel liest so gut wie nie im
europäischen Raum. Sie war hingerissen von
unserer sehr persönlichen, aufwändigen Betreuung.
KAUZ: Wir machen wirklich alles sehr aufwändig
und herzlich, wir schauen einfach, dass sie sich
wie zu Hause fühlen.
Welche Autorin bzw. welcher Autor
ist Ihnen persönlich am meisten in
Erinnerung geblieben?
HEISL: Peter Bichsel und John Cleese waren
ein Riesenerlebnis; Cleese ist auch als Person
eine Wucht; es ist schwer zu beschreiben,
aber er kann jederzeit (und zu jeder Tageszeit!) einen unglaublichen Schmäh führen. Wir
sind bis heute immer wieder in Kontakt. Peter
Bichsel ist trotz seines Alters (geb. 1935, Anm.)
immer wieder zum Feiern gut; mit ihm haben
wir auch die längsten und heftigsten Feiern
erlebt (schmunzelt).
KAUZ: Für mich bleibt Herta Müller, die deutsche Literaturnobelpreisträgerin, unvergesslich. Sie ist eine großartige Dichterin, einfach
unglaublich, außerdem ein liebenswerter
Mensch, und ich kenne niemanden, der treffender Kolleginnen und Kollegen beurteilen
und auch vernichten kann, aber stets auf eine
liebevolle Art. Auch A.L. Kennedy aus Schottland ist superklug, witzig und eine begnadete
Performerin, trotzdem ist bei ihr kein Funken
von Arroganz gegenüber dem Publikum zu
bemerken.
HEISL: Und dann sind da noch die „Alten Beats“
wie Jack Hirschman, Ruth Weiss, Hettie Jones
und Patricia Smith, die fünfmal den Spoken
Word Award in den USA gewonnen hat.
Ein Ausblick: Wird es „Sprachsalz“ auch
in den nächsten zwanzig Jahren geben?
HEISL: Dazu müsste man anfangen, jemanden
zu suchen, der das weitertragen würde. Nicht
ganz einfach.
KAUZ: Und wir denken auch überhaupt noch
nicht ans Aufhören. (lacht) Aber jetzt halten wir
erstmals Ausschau nach dem 25-Jahre-Jubiläum.
Können Sie uns schon verraten, welche
Höhepunkte uns beim Jubiläumsfestival
im September 2022 erwarten?
KAUZ: Normalerweise wäre die Programmplanung schon längst abgeschlossen, zurzeit ist es
aber schwierig, lange im Voraus zu planen. Besonders ausländische Autorinnen und Autoren
reisen nur äußerst verhalten oder gar nicht. Ein
paar Namen kann ich dennoch schon verraten:
Es werden unter anderem Edgar Selge (D),
Barbara Hundegger (A), Andreas Niedermann
(CH) und Boris Kerenski (D) kommen.
Wieso ist Hall in Tirol ein guter Ort für
Kulturbegeisterte?
HEISL: Man braucht nur zu schauen, wieviel
kulturell Hochklassiges in Hall entstanden ist.
Angefangen bei Werner Pirchner bis zum legendären Otto Grünmandl. Hall ist meiner Meinung
nach das heimliche kulturelle Zentrum Tirols.
Wie viel aus der Umgebung erwachsen ist,
das ist einfach unglaublich. Ich kenne einen
Schriftsteller, der extra nach Hall gezogen ist,
weil er gesagt hat, er bräuchte das Umfeld, die
inspirierenden Menschen hier.
KAUZ: Ich finde, Hall ist eine zauberhafte Stadt,
die die Kultur wirklich atmet. Ich spüre das jedes
Mal, wenn ich hier bin, es ist ein wahnsinnig
toller Ort mit so viel Atmosphäre, die nicht nur
jede Autorin und jeden Autor begeistert, sondern jeden, der herkommt. l
Vielen Dank für das Gespräch!
Literaturfestival Sprachsalz
Die 20. Ausgabe der internationalen
Literaturtage Sprachsalz findet
von 9. bis 11. September 2022
im Parkhotel Hall statt.
Alle Infos unter www.sprachsalz.com
Das Sprachsalz-Team (stehend, v.l.n.r.): Boris Schön, Elias Schneitter, Heinz D. Heisl, (sitzend,
v.l.n.r.): Ulrike Wörner, Magdalena Kauz, Valerie Besl
Foto: Sprachsalz
14 Griaß di Sommer 2022
Kugelwald
am Glungezer
Neu im Sommer 2022:
Niederseilgarten für Kinder
Der Kugelwald am Glungezer ist
eine komplett aus Holz gefertigte, natürliche Bergerlebniswelt auf
1560 m Seehöhe. Inmitten eines
naturbelassenen Waldstücks
laufen spektakuläre Holzkugelbahnen durch den Hochwald.
Von der Aussichtsplattform kann
durch ein Viscope©-Fernrohr das
umliegende Bergpanorama bewundert werden.
Neu im Sommer 2022: ein Niederseilgarten zum Klettern im und
entlang des Zirbenwaldes!
Der Selberbaubereich, in dem Kinder eigene Bahnen aus vorgefertigtem Zirbenholz bauen können,
sowie ein Waldklassenzimmer für
pädagogische Gruppeneinheiten
bieten lehrreichen Spaß.
Spaß für die ganze Familie
Auf der kinderwagentauglichen
„Zwugl-Runde“ kann die ganze
Familie rund um den Kugelwald
wandern und alle Stationen
erkunden. Inmitten des Kugelwalds thront ein ganz besonderer
Baum: der magische Sprüchebaum. Für jeden, der seine Kugel
in den hohlen Stamm wirft, hat er
den passenden Glücksspruch,
der zum Nachdenken anregt,
parat. Und für alle müden Eltern
bieten die Relaxliegen im Ruhebereich den perfekten Ort, um die
Füße hochzulegen.
Aktuelle Informationen unter
www.kugelwald.at PR
Foto: TVB Hall-Wattens
Nachhaltig gebaute
Holzkugelbahnen stellen
das bewusste Naturerlebnis
in den Vordergrund.
Ein Berg für sich.
Bergerlebniswelt Kugelwald
am Glungezer bequem
mit der 10er-Gondelbahn erreichbar!
www.kugelwald.at
Spielspaß in
der Bergerlebniswelt
und zahlreiche Wandermöglichkeiten für die
ganze Familie!
Griaß di Sommer 2022 15
Vor über 500 Jahren wurde die
kleine, reizende Stadt Hall von
dem Habsburger Sigismund dem
Münzreichen zur Münzstätte erklärt. In dieser Münze Hall wurde
1486 der erste Taler geprägt, aus
dem später der Dollar hervorging.
Viele ereignisreiche Jahrhunderte
sind seitdem vergangen und in
der Münze Hall können sich die
Besucher auf Spurensuche in
diese aufregende Vergangenheit
begeben.
Die Burg Hasegg/Münze Hall bietet
nicht nur einen interessanten Einblick in die Geschichte der Münzprägung, sondern überrascht auch
mit Licht- und Geräuscheffekten
beim spannenden Aufstieg in den
berühmten Münzerturm.
Museum Münze Hall
Das Museum der Münze Hall fasziniert seine Besucher mit zahlreichen Details zur Prägung von
Münzen und den dazugehörigen
mächtigen Maschinen. Glanzstück
des Museums ist der Nachbau der
ersten Münzprägemaschine, die
im Mittalter als technische Sensation galt und täglich rund 4.000
Münzen prägte. Heute begeistert
die kolossale Walzenprägemaschine mit einer Länge von acht Metern
an genau derselben Stelle, an der
man schon die Maschinen im 16.
Jahrhundert vorfand. Anhand moderner Audio-Guides führt Münzmeister Franz die Besucher durch
das Museum und berichtet dabei
über die Anfänge des Dollars,
Geheimnisse bedeutender Münzen und mächtiger Münzherren.
Die Audio-Guides sind in sieben
Sprachen sowie einer speziellen
aufregenden Version für Kinder
erhältlich.
Historische Wasserräder in
der Burg Hasegg
Bei Grabungsarbeiten wurden
Fundstücke freigelegt, die darauf hindeuten, dass genau an
dieser Stelle mehrere Wasserräder standen. Diese freigelegten
Fundamente zeigten eine noch
gut erhaltene hydraulische Antriebsanlage. Die Funktion der
Wasserräder spielte bei der Münzprägung eine wichtige Rolle, da
sie die Walzenprägemaschine in
Gang setzten.
Münzerturm
Der Aufstieg in den legendären
Münzerturm, dem Wahrzeichen
Halls, wird zu einem unvergesslichen Erlebnis. Licht- und Soundeffekte begleiten die Besucher auf
ihrem Weg nach oben, wo sie ein
atemberaubender Blick über die
Stadt Hall, das wunderschöne
Inntal und die beeindruckende
Kulisse des Karwendels erwartet.
Nach dem aufregenden Aufstieg
auf die Turmlaterne überraschen
weitere Highlights den Besucher
beim Abstieg. Der kleine Treppenturm begeistert mit seiner einzigartigen dreiläufigen Treppe und
als Heimat der Turmfalken.
Einen Stock darunter befinden sich
die Räumlichkeiten der Stadtarchäologie, die Informationen zur
Geschichte Halls, aber auch zum
Alltag des Mittelalters bereitstellt.
Neben dem spannenden Falkenbereich und der Stadtarchäologie
kann der größte Silbertaler der
Welt in der Münze Hall bestaunt
werden. Der berühmte Europataler
fasziniert mit einer Größe von 36
cm und einem Gewicht von über
20 kg reinem Silber.
Information Burg Hasegg/
Münze Hall
Als krönenden Abschluss des
Rundganges bietet die Burg Hasegg/Münze Hall die Möglichkeit,
eine Münze eigenhändig zu prägen. PR
Foto: TVB Hall-Wattens
Burg Hasegg
Münze Hall
Geburtsstätte des Dollars.
muenze-hall.at
Geburtsstätte des Talers und des Dollars
Erste Walzenprägemaschine der Welt
Atemberaubende Aussicht vom Münzerturm
Stadtarchäologie und Turmfalken
Eigenhändige Münzprägung
Audioguides in 7 Sprachen (optional)
Kinderprogramm
BURG HASEGG
münze hall
Burg Hasegg/Münze Hall
Burg Hasegg 6 , A-6060 Hall in Tirol
Tel. +43/5223/5855520
www.muenze-hall.at
Öffnungszeiten:
Sommer (April bis Oktober): Di. – So.:
10:00 – 17:00 Winter (November bis
März): Di. – Sa.: 10:00 – 17:00
letzter Einlass um 16:00 Uhr
Von der 3. Jännerwoche bis zur 2.
Märzwoche nur für Gruppen mit
Voranmeldung möglich.
16 Griaß di Sommer 2022
Regionaler Grillgenuss
vom Feinsten
Ein kulinarischer Streifzug durch die Region
Wer liebt es nicht im Sommer – ein
schönes Grillfest mit den Liebsten
im eigenen Garten, auf der Terrasse
oder am Balkon? Noch besser wird es garantiert, wenn für den Schmaus regionale Produkte
verwendet werden. In der Region Hall-Wattens
ist es spielend leicht, diese bei den zahlreichen
Hofl äden und Direktvermarktern zu fi nden – wir
nehmen euch mit auf eine kulinarische Entdeckungsreise!
Absam:
Für das Grillgemüse, das wir immer gerne
aufl egen, besuchen wir den Hofl aden der Familie Zanon am Franzelerhof in Absam. Neben Paprika, Zucchini, Melanzani, Chilis und
Süßkartoffeln besorgen wir uns auch gleich
frischen Schnittlauch und Petersilie für leckere
Kräutersaucen.
Baumkirchen:
Wer sich eine Bachforelle oder einen Saibling
auf den Grill legen möchte, ist bei Gerhard
Zimmerling an der richtigen Adresse. Seine
Fische werden in reinem Alpenquellwasser
aufgezogen.
Fritzens:
Für das Salatdressing holen wir uns beim Hofl aden der Familie Zimmermann in Fritzens je nach
Geschmack Apfelessig oder Weinessig. Perfekt
Einkaufsliste
für das perfekte Grillfest
Antipasti
Fleisch
Fisch und Meeresfrüchte
Gemüse, Salat
Kartoffeln
Obst
Brot
Joghurt für die Nachspeise
Frische Kräuter und
Gewürze, Essig und Öl
Getränke
Griaß di Sommer 2022 17
Regionaler Grillgenuss
vom Feinsten
Ein kulinarischer Streifzug durch die Region
zum Grillen passt auch die Getränkeauswahl
der Familie Zimmermann: Apfelfrizzante, Cider,
Apfelmost oder hofeigene Weine runden einen
regionalen Grillabend perfekt ab.
Gnadenwald:
In Gnadenwald finden wir Hochprozentiges für
unser Digestif. Egal, ob am Glaserhof oder am
Pichlerhof, hier finden wir bei unzähligen Sorten mit Sicherheit einen passenden Edelbrand.
Hall in Tirol:
Exotisch, aber dennoch regional sind die
Alpengarnelen aus Hall in Tirol. Vorzüglich
machen diese sich auch auf dem Grill. Im
Bioladen „Natur und Nackig“ in der Haller
Altstadt holen wir uns Öl und Senf für unsere
Mayonnaise und das Salatdressing; für eine
leichte, erfrischende Nachspeise empfehlen
wir Wasser- und Zuckermelonen vom Urbanhof in Heiligkreuz.
Mils:
Beim Weberhof in Mils holen wir uns beim freitäglichen Bauernmarkt frisch gebackenes Brot
als Beilage zu unseren Köstlichkeiten vom Grill.
Thaur:
Für viele nach wie vor das Wichtigste bei einer
ordentlichen „Grillerei“: Fleisch! Egal, ob Grillwurst, Käsegriller, Steaks, Burgerpatties,
Fritzens
Mils
Thaur
Baumkirchen
Gnadenwald
Absam
Tulfes
Hall in
Tirol
»
18 Griaß di Sommer 2022
Unsere Büros
in Ihrer Nähe
Tourismusverband Region
Hall-Wattens (Zentrale)
Unterer Stadtplatz 19
A-6060 Hall in Tirol
Tel. +43 5223 455440
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr
Samstag: 9 bis 13 Uhr
Tourismusbüro Tulfes
Schmalzgasse 27
A-6075 Tulfes
Tel. +43 5223 78324
Öffnungszeiten:
Montag, Mittwoch & Freitag: 9 bis 12 Uhr
Tourismus-Infopoint Wattens
Museum Wattens
Innsbrucker Straße 2
A-6112 Wattens
Tel. +43 5223 455440
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 9 bis 12 Uhr,
14.30 bis 18 Uhr
Samstag: 9 bis 12 Uhr
www.hall-wattens.at
Impressum
Herausgeber: Tourismusverband Region Hall-Wattens,
Unterer Stadtplatz 19, A-6060 Hall in Tirol
Tel. +43 5223 45544-0,
[email protected], www.hall-wattens.at.
Verlag & Produktion: Ablinger Garber GmbH, Medienturm,
A-6060 Hall in Tirol, Tel. +43 5223 513,
[email protected], www.AblingerGarber.com.
Gestaltung: Christian Frey, Franziska Lener,
Kathrin Marcher, Thomas Jirowez.
Anzeigen: Marion Halper, Daniela Gruber.
Redaktion: Tourismusverband Region Hall-Wattens.
Fotos: Tourismusverband Region Hall-Wattens, Watzek
Photografie, Gerhard Flatscher, Ablinger Garber,
Literaturfestival Sprachsalz, Lukas Schmied,
Adobe Stock, Swarovski Kristallwelten,
Moritz Klee, Essenz der Alpen
Druckfehler und Änderungen vorbehalten
Rindfleisch, Lammfleisch, Hühnerfleisch oder
Ripperl – in Bartl’s Hofmetzgerei gibt es alles
für passionierte Fleischtiger. Für eine beerige
Erfrischung nach dem Hauptgang holen wir
uns beim nahegelegenen Surerhof der Familie
Norz frisches Obst. Himbeeren, Brombeeren,
Ribisel und Heidelbeeren gibt es hier stets
frisch und in bester Qualität.
Tulfes:
In Tulfes füllen wir unsere Bar auf. Am Weindlerhof holen wir Apfelsaft und Holundersaft,
beim Tuxerbauern noch einen Edelbrand
und beim Fasserbauer einen Likör. Kräutersalz besorgen wir beim Hofladen der Familie
Parger. Hier nehmen wir auch gleich frische
Freilandeier für eine selbstgemachte Mayonnaise mit.
Volders:
Beim Wagnerhof der Familie Schweiger besorgen wir eine Tomatengewürzpaste und eingelegte Pfefferoni und Paprika zum Aperitif.
Im Volderer Bauernladen nehmen wir gleich
Kartoffeln für einen leckeren Kartoffelsalat mit
– oder selbstgemachte Pommes oder Folienkartoffel… mmh!
Wattenberg:
Für das geplante Joghurteis mit Früchten zum
Dessert sowie für unsere Kräutersaucen holen
wir uns Joghurt vom Winderlhof, die man bei
Bartl’s Hofmetzgerei erwerben kann.
Wattens:
Am Wattener Gemeindemarkt holen wir uns die
Zutaten für knackig-frische Salate. Ob Gurken-,
Tomaten- oder grüner Salat: Hier gibt es immer
frischeste Qualität direkt vom Feld. l
Volders
Wattenberg
Wattens
Neu: Regionaler Produktfinder
Im neuen Bauernladen-Produktfinder der
Region Hall-Wattens wird man spielend
leicht fündig, wenn es um regionale
Erzeugnisse aller Art geht. Einfach gewünschtes Produkt eingeben und finden!
www.hall-wattens.at/produktfinder
Griaß di Sommer 2022 19
YOU SHOP HERE
HEART OF THE ALPS SHOPPING
01_hotas_186x123_fm_20220308.indd 2 08.03.22 16:23
First-Class-Shopping Innsbruck
An Innsbrucks erster Adresse, der Maria-Theresien-Straße, ganz in der Nähe des berühmten
Goldenen Dachls, fi ndet man mit dem Kaufhaus Tyrol das Shopping-Highlight der Stadt.
Das visionäre Äußere, entworfen
vom englischen Stararchitekten
David Chipperfi eld, setzt sich im
Inneren auf sechs Ebenen fort und
sorgt für eine einzigartige Atmosphäre.
Über 50 attraktive Shops und
Dienstleister sind hier versammelt,
insgesamt werden rund 1000 Marken geboten. Viele davon – renommierte Top-Marken und trendige
Labels – sind tirolweit nur hier zu
fi nden. Von etablierten Geschäften
wie M-PREIS, Intersport und Media
Markt bis hin zu gefragten Shops
wie COS, Cuprum29, und McSHARK, dem größten Apple Premium-Reseller in Österreich – der
ausgewogene Branchenmix des
Kaufhaus Tyrol bietet wahre Vielfalt. Mit der Eröffnung von Kastner
& Öhler sicherte sich das Kaufhaus
Tyrol außerdem einen Shop-Partner, der die Markenvielfalt noch
einmal enorm steigerte. Das größte Modehaus Tirols begeistert auf
drei Ebenen mit abwechslungsreicher Mode und einer exklusiven
Champagner-Bar.
Für die Feinschmecker-Mittagspause bietet das Meer Sensei
meisterhaftes Sushi, Maki und
Sashimi und im 2. OG verbreitet
illy, die Traditionsmarke aus Triest,
unvergleichlich italienisches Lebensgefühl mit einer Vielfalt an
Kaffee- und Snackspezialitäten. In
der Bar Centrale werden köstliche
Cocktails gemixt – den perfekten
Pre-Dinner-Drink fi ndet man hier
auf der Sonnenterrasse. Fine Dining, geschmackliche Highlights
und damit ein krönender Abschluss werden wie gewohnt im
Das Schindler in Szene gesetzt.
Durch die traumhafte Lage im Herzen Innsbrucks ist das Kaufhaus
Tyrol gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Das eigene
Auto parkt man in der Tiefgarage
des Hauses (mit E-Tankstelle) oder
in einer der umliegenden elf Parkgaragen. PR
Kaufhaus Tyrol
Maria-Theresien-Straße 31
A-6020 Innsbruck
Tel. +43 512 9011-15
www.kaufhaus-tyrol.at
Fotos: Franz Brück
20 Griaß di Sommer 2022
Griaß di Sommer 2022 21
Herrlich romantisch, teuflisch
gut und immer für eine
Überraschung bereit: Wir
verraten fünf funkelnde Geheimnisse, mit denen uns die Swarovski
Kristallwelten zum Staunen bringen.
Fünf funkelnde
Geheimnisse
der Swarovski
Kristallwelten
Bereits seit mehr als 25 Jahren verzaubern
die Swarovski Kristallwelten als eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten Österreichs.
In 18 Wunderkammern entführen internationale Künstler in ein vielfältiges Wunderland
der Fantasie. Im weitläufigen Außenbereich
funkelt unter anderem die Kristallwolke mit
800.000 Kristallen mit dem Sonnenlicht um
die Wette.
Wir begeben uns auf einen Streifzug und verraten fünf Geheimnisse über die Swarovski
Kristallwelten.
Filmreif, Part I
In der Wunderkammer „The Art of Performance“ herrscht großes Staraufkommen: Neben
Outfits von Elton John, Dita van Teese oder
Björk findet hier mit der Nachbildung eines
Outfits von Marlene Dietrich aus dem Film
„Blonde Venus“ auch ein Stück Modegeschichte Platz. Mit ihrer Vorliebe für Hosen
sorgte Dietrich damals für einen Aufschrei,
waren diese bis dato doch ausschließlich
Männern vorbehalten. Die deutsche Ikone
widersetzte sich den Konventionen, wurde
zuerst zum Vorbild für die weibliche Avantgarde in Paris, London oder Hollywood und
später für viele Frauen weltweit.
Verborgene Schätze
Die Kristallwand ist mit elf Metern Höhe
und einer Länge von 44 Metern ein wahrer
Eyecatcher. Was viele nicht wissen, hier lohnt
sich ein genauer Blick: Zwischen den zahllosen Kristallen verbergen sich auch besondere Formen. Wer entdeckt Mickey Mouse
oder Sonne, Mond und Sterne?
Filmreif, Part II
Die Swarovski Kristallwelten hatten bereits
mehrfach ihren großen Auftritt auf der Leinwand. Zuletzt war die Erlebnisdestination
in „Der Boandlkramer und die ewige Liebe“, einem Film mit Bully Herbig und Hape
Kerkeling, zu sehen. Dort diente die Wunderkammer Studio Job beispielsweise als
Spielzimmer des Teufels.
Zum Verlieben schön
Mit seinen 595 Spiegeln schafft der Kristalldom eine außergewöhnliche Atmosphäre und die perfekten Bedingungen für
Verliebte: Bereits mehrmals wurde diese
Wunderkammer für außergewöhnliche
Heiratsanträge genutzt und auch der Bund
fürs Leben kann hier auf Anfrage geschlossen werden.
Unendlicher Kulturgenuss
Magische Unendlichkeiten verbergen
sich in der Wunderkammer „Chandelier
of Grief“. Bereits seit 2019 verzaubert die
Installation von Yayoi Kusama die Gäste
und hat dabei anderen Ausstellungen der
Künstlerin in den großen Metropolen etwas Entscheidendes voraus: So galten für
den Infinity Mirror Room von Kusama in
New York bis zu zwei Stunden Wartezeit
und auch der Aufenthalt in dem außergewöhnlichen Lichtermeer war dort auf 60
Sekunden begrenzt. In Berlin war die Ausstellung der bekannten Japanerin gleich
mehrere Monate im Voraus ausverkauft.
Hier in den Swarovski Kristallwelten kann
man „Chandelier of Grief“ meist ohne lange Wartezeiten betreten und auch gerne
stundenlang in die beeindruckende Wunderkammer eintauchen. Übrigens: Ab April
kann ein weiterer Weltstar der Kunstszene
bewundert werden, wenn James Turrell seine Wunderkammer „Umbra 2022“ eröffnet.
Wer jetzt neugierig geworden ist – die Swarovski Kristallwelten sind täglich geöffnet
und bei jedem Wetter einen Besuch wert.
Weitere Geheimnisse kann man auch auf
dem Kristallwelten-Blog (kristallwelten.com/
Fotos: Swarovski Kristallwelten
blog) nachlesen. l
22 Griaß di Sommer 2022
Eine Karte,
viele Möglichkeiten
Gestalten Sie sich mit der Gästekarte „Schatzkarte“ der Region
Hall-Wattens ein abwechslungsreiches Urlaubsprogramm
und profi tieren Sie von zahlreichen Vergünstigungen!
Sehenswertes, das in Staunen versetzt –
eine besondere „Kultour“
Zu entdecken gibt es die unterschiedlichsten Museen und
Attraktionen wie z.B. das Museum Münze Hall, das Schwazer
Silberbergwerk, die Glockengießerei Grassmayr oder die
Swarovski Kristallwelten.
Umweltfreundliche Mobilität im Urlaub
Innerhalb der Tourismusregion ermöglicht Ihnen die Gästekarte
eine kostenlose und uneingeschränkte Nutzung aller
öffentlichen Buslinien inklusive der Hin- und Rückfahrt in die
nahe gelegene Landeshauptstadt Innsbruck.
Aktiv im Urlaub – Sommer wie Winter
Die Gästekarte bietet ein umfangreiches und kostenloses
Angebot an Outdooraktivitäten in der Region. E-Bikes,
Mountainbikes oder eine Skiausrüstung können einfach und
günstig mit der Gästekarte ausgeliehen werden.
TREASURE GUESTCARD
OF THE HALL-WATTENS
REGION
GÄSTESCHATZKARTE
DER REGION
HALL-WATTENS
Follow us
www.hall-wattens.at/
schatzkarte
TREASURE GUESTCARD
GÄSTESCHATZKARTE
DER REGION
HALL-WATTENS
TREASURE GUESTCARD
OF THE HALL-WATTENS
REGION
GÄSTESCHATZKARTE
DER REGION
HALL-WATTENS
Follow us
www.hall-wattens.at/
schatzkarte
TREASURE GUESTCARD
OF THE HALL-WATTENS
REGION
Follow us
TREASURE GUESTCARD
OF THE HALL-WATTENS
REGION
HALL-WATTENS
Follow us
www.hall-wattens.at/
schatzkarte
Gratis
Schatzkarte
Gratis
Busfahren
Angebot an Outdooraktivitäten in der Region. E-Bikes,
Mountainbikes oder eine Skiausrüstung können einfach und
günstig mit der Gästekarte ausgeliehen werden.
HALL
TULFES
ABSAM
THAUR
VOLDERS
WATTENBERG
WATTENS
FRITZENS
GNADENWALD
BAUMKIRCHEN
MILS
Detaillierte Informationen fi nden Sie unter: www.hall-wattens.at/schatzkarte
Die Gästekarte „Schatzkarte“ der Tourismusregion Hall-Wattens erhalten Sie direkt in Ihrer Unterkunft bereits ab einer Übernachtung.
Jetzt auch mit dabei:
Audioversum, Steinbock Zentrum Pitztal, Flip Lab Ibk!
Griaß di Sommer 2022 23
150 KM SPAZIERUND WANDERWEGE,
VIELSEITIGE
ATTRAKTIONEN
1 PENDELBAHN,
2 SESSELLIFTE,
FÖRDERBÄNDER UND
KINDERLAND
6212 MAURACH | TIROL | +43 5243 5292 | [email protected] | WWW.ROFANSEILBAHN.AT
360° PANORAMA | AUSSICHTSPLATTFORM GSCHÖLLKOPF IM ROFAN
FLUGSPASS | 80 KM/H, 650 M LÄNGE | 200 M HÖHENUNTERSCHIED
Die aktuellen Betriebszeiten und die bei der Benützung der Rofanseilbahn aktuell geltenden Maßnahmen zum Schutz
gegen COVID-19 entnehmen Sie bitte unserer Homepage unter www.rofanseilbahn.at sowie der bei der Tal- und Bergstation und bei den Kassen angebrachten Hinweisbeschilderung.
DER MUND-NASEN-SCHUTZ IST VOM FAHRGAST SELBST MITZUBRINGEN!
Sommerparadies Rofan
Der Rofan bietet atemberaubende Ausblicke,
vielseitige Wanderungen und Attraktionen für
die ganze Familie.
Die Rofanseilbahn erschließt
eines der schönsten Wandergebiete in den Tiroler Alpen. Von
der Talstation auf 980 Metern
geht es in nur fünf Minuten zur
Berg station auf 1840 Metern, die
Ausgangspunkt ist für zahlreiche
traumhaft schöne Wanderungen.
Auf 150 Kilometern erstreckt sich
ein breites Angebot an gepfl egten und gut markierten Spazierund Wanderwegen unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade.
Das Sommerparadies bietet ein
breites Angebot an Klettergärten, bei dem Anfänger wie Profi s auf ihre Kosten kommen.
Für den ADLERHORST, Rofans
360°-Aussichtsplattform auf über
2000 Metern, wurde mit einer
Stahlkonstruktion ein Adlernest
nachempfunden, aus dessen
Mitte Besucher die faszinierende
Bergwelt bestaunen können. „Wie
ein Adler abheben“, heißt es mit
dem Fluggerät AIRROFAN, das
über einen Höhenunterschied von
200 Metern eine Geschwindigkeit von 80 km/h erreicht. Wer
das Wagnis lieber mit etwas Distanz betrachtet, fi ndet dazu in
den umliegenden Hütten Gelegenheit. Auch bei Hänge- und
Paragleiterfl iegern ist das Gebiet
sehr beliebt.
Wir freuen uns, Sie und Ihre
Familie im Sommerparadies
Rofan willkommen zu heißen!
Anfahrt/Infrastruktur
Sie erreichen den Rofan vom
Süden kommend über die Inntalautobahn und vom Norden über
den Achenpass. Die Talstation
der Rofan Seilbahn liegt direkt an
der Achenseestraße im Ortsgebiet
Maurach. Parkplätze sind ausreichend vorhanden. PR
Rofan Seilbahn AG
A-6212 Maurach
Tel. +43 5243 5292, Fax -21
www.rofanseilbahn.at
24 Griaß di Sommer 2022
Tel. 0650 5703391 • [email protected]
Täglich von 9 bis 20 Uhr
Kein Ruhetag
St. Magdalena im Halltal
Ihr Ausflugsziel
Exotik in der Kaplanei
Harald Biechl setzt auf einen Mix aus heimischer und
asiatischer Küche – so ist das beliebte Ausfl ugsziel mit
der Klosterkirche und dem beeindruckenden Blick auf die
Bettelwurfwände auch in kulinarischer Hinsicht zu empfehlen.
Pakistanische Küche und Graukasrisotto auf einer Höhe von
1300 Metern mitten in Tirol – diese spannende Kombination fi nden
die Gäste im Gasthaus St. Magdalena – Harald Biechl möchte den
Wanderern und Bikern im Hall tal
kulinarische Alternativen zum
klassischen Speckknödel bieten:
„Natürlich haben wir auch Hausmannskost auf der Karte, aber gerade die Einheimischen, die viel in
den Bergen und auf den Hütten
unterwegs sind, schätzen die Abwechslung“, weiß Harald Biechl.
Wanderziel und
kulinarische Vielfalt
Das Gasthaus hier oben am Berg
entstand in der ehemaligen Kaplanei des Klosters und wird seit
knapp zwei Jahren von Harald
Biechl geführt, der viel Erfahrung
mit Kulinarik und Gaststätten am
Berg mitbringt. Der gelernte Koch
und Kellner führte in den letzten
Jahren die Kemateralm und die
Naviserhütte. Auf der Speisekarte
fi ndet sich Hausmannskost wie
Schwammerlgulasch und Hauswurst, aber auch Gerichte aus der
Heimat des pakistanischen Kochs
Asif Hussain. Dazu selbstangesetzte Schnäpse und Sirupe, selbstgemachte Kuchen; Frühstück gibt es
nur bei Vorbestellung. PR
St. Magdalena im Halltal
Halltal 23, 6067 Absam
Tel. 0650 5703391
Foto: St. Magdalena im Halltal
Tiroler
Gaumenfreuden
Herzlich willkommen auf
der Rumer Alm, Ihrem
beliebten Ausfl ugsziel am
Fuße der Innsbrucker
Nordkette oberhalb von Rum!
Die Rumer Alm oberhalb von Innsbruck begeistert mit ihrer Küche
und einem breiten Serviceangebot. Ihre idyllische Lage oberhalb
von Innsbruck macht sie zu einem
beliebten Ausfl ugsziel für Jung und
Alt. Da der Zustieg ohne größere
Hürden bewältigt werden kann –
vom Alpenparkplatz Karwendel
aus erreichen Sie uns auf dem
gut ausgebauten Fußweg in einer
guten Stunde –, zählen wir auch
viele Familien zu unseren Gästen.
Wichtige Info für Mountainbiker:
Die Rumer Alm ist über die Route
513 an das Mountainbikenetz der
Region Innsbruck angeschlossen.
Echte Tiroler
Gastfreundschaft
Wir setzen alles daran, dass Sie
sich bei uns wohlfühlen. Ob als
Zwischenstopp auf Ihrer Wanderoder Radtour im Sommer, beim
Törggelen im Herbst oder Rodeln
im Winter, wir kümmern uns gerne
um Ihre Wünsche.
Hausmannskost und Kuchen
Auf der Rumer Alm erwartet Sie ein
breites Angebot an Tiroler Hausmannskost und selbstgemachten
Kuchen. Freuen Sie sich auf Tiroler
Gröstl, Schlutzkrapfen, Speckknödel und vieles mehr. Alle Speisen
werden frisch für Sie zubereitet. PR
Rumer Alm
Garneid 7, A-6063 Rum
Tel. +43/664/4276159
www.rumeralm.tirol
Foto: Rumer Alm
ÖFFNUNGSZEITEN
SOMMER: Mo–Di & Do–So 9–20.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag
WINTER: Mo–Di & Do–So 9–17.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag
Garneid 7 · 6063 Rum
Tel.: +43 664 4276159
www.rumeralm.tirol
Besuchen Sie uns auf unserer
Almhütte oberhalb von Rum bei Innsbruck und erleben Sie echte Tiroler
Gastfreundscha für Genießer!
Rumer Alm -
Ihre Almhü e in Rum
bei Innsbruck
Wohlfühlen
und genießen
Griaß di Sommer 2022 25
T +43 5223 41910
Restaurant Pizzeria Geisterburg
Stadtgraben 18 . 6060 Hall in Tirol
www.geisterburg.at
Kein Ruhetag
Open every day
Nessun giorno di riposo
10.00 - 23.00 Uhr
10.00 AM - 11.00 PM
10.00 - 23.00
TAKE
AWAY
PLASTIKFREI
PLASTIC FREE
SENZA PLASTICA
Herzlich.
Gemütlich.
Köstlich.
Heartfelt . Cozy . Precious.
Di cuore . Comodo . Grande.
Unser Gastgarten Our garden . Il nostro giardino
210x297_RZ.indd 1 05.03.22 21:11
Herzlich.
Gemütlich.
Köstlich.
Heartfelt . Cozy . Precious.
Di cuore . Comodo . Grande.
Unbenannt-1 1 09.03.22 12:40
26 Griaß di Sommer 2022
Audioversum – ein Ort, an dem
Augen Ohren machen!
Als Science Center verbindet es
Medizin, Technik, Bildung und
Kunst zu einer in Europa einzigartigen, akustischen Erlebniswelt. Im
Rahmen von Sonderausstellungen
unter den Rubriken GEHÖRT GEWUSST und GEHÖRT GESEHEN
stehen gezielte Wissensvermittlung und zeitgenössische Formate
im Mittelpunkt.
Derzeit lockt die neue Sonderausstellung „SenCity“ auf einen
kunstvollen, akustischen Städtetrip ins AUDIOVERSUM. Eine Ausstellung der bekannten Wiener
Künstlerin Deborah Sengl in einer Augmented-Audio-Installation
von Sonic Traces. Ein gemaltes
Stadtlabyrinth in 3D, das man
durch Bewegung und Zuhören
erobert.
Die von Deborah Sengl gemalten
Fassaden wurden in Menschengröße nachgebaut und so zu einer
3-D-Welt aus alter und neuer Welt.
Mit Kopfhörern tauchen die Besucher in eine erweiterte Audio-Welt
ein und werden wahlweise in ein
Rätselspiel versetzt oder von verschiedenen Klängen eingehüllt.
„Wir freuen uns sehr auf diese
außergewöhnliche Ausstellung im
Science Center und darauf, den Gästen eine neue Welt zu eröffnen!“,
so Julia Sparber-Ablinger, die Leiterin des AUDIOVERSUM. PR
AUDIOVERSUM Science Center
Wilhelm-Greil-Straße 23
A-6020 Innsbruck, Tel. +43 5 778899
www.audioversum.at
Fotos: Audioversum
Öffnungszeiten
Dienstag bis Sonntag:
von 10 bis 17 Uhr,
Feiertag: 10 bis 17 Uhr
Montag Ruhetag
Das AUDIOVERSUM ist das interaktive Museum rund ums
Hören in Innsbruck.
EIN AKUSTISCHER STÄDTETRIP
Ausstellung der Künstlerin DEBORAH SENGL in einer Augmented Audio-Installation von SONIC
TRACES. Ein gemaltes Stadtlabyrinth in 3-D, das man durch Bewegung und Zuhören erobert.
Ab sofort im Audioversum zu sehen und zu hören.
www.audioversum.at
SONDERAUSSTELLUNG
GEHÖRT
GESEHEN
3-D
SOUNDSTORY
Griaß di Sommer 2022 27
Lust auf maximale Wellness-Freude: AQUA DOME
Auf 65.000 m2
Gesamtfl äche sorgt der AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld als eines
der besten SPA Resorts der Alpen zu jeder Jahreszeit für aktive Erholung.
Inmitten der ursprünglichen Natur des Ötztals, umgeben von 250
Dreitausendern, gilt der AQUA
DOME – Tirol Therme Längenfeld
als eines der besten und architektonisch interessantesten SPA- Resorts der Alpen. Ganzjährig. Erst
auspowern, dann wohlige Wärme
im AQUA DOME tanken. Und die
Urkraft des Thermalwassers aus
1865 Metern Tiefe spüren. Beim
Schweben in den „Schalenbecken“ unter freiem Himmel oder
beim Abtauchen in den Thermenbecken. Im größten Wellnessbereich Tirols stehen für Therme &
Wellness ganze 20.000 m2
zur
Verfügung: 2.200 m2
Wasserfl äche
in 12 Innen- und Außenbecken,
11 Saunen und Dampfbäder, ein
großer Fitness-Bereich und drei
Restaurants. In der Kinderwelt
Alpen Arche Noah dürfen sich
Familien austoben – ohne dabei
Ruhesuchende zu stören, die im
exklusiven SPA 3000 für Hotel- und
Relax!Tagesurlauber ihr luxuriöses
SPA-Erlebnis fi nden. Hier ist die
Kraft der Ötztaler Ressourcen
eindrucksvoll inszeniert: duftende
Alpenkräuter und belebende Mineralien, fl ackerndes Feuer, Wasser
und Eis sorgen für ein unverwechselbares SPA-Gefühl. Ergänzt von
eigens für den AQUA DOME entwickelten Signature Treatments,
wie den WAVE Signature Rituals
auf der neuartigen Wasserliege.
E-Biken und PowderVergnügen – und dann in
Therme & Saunen
Neu im Sommer 2022 ist eine
große Flotte hochwertiger E-Bikes,
die auf den „Ausritt“ warten, etwa
bei geführten E-Bike-Touren. Im
Winter sind „Powder“-Skifans
hier glücklich und erreichen
schnell viele Top-Skigebiete auf
356 Pistenkilometern. Zudem
gibt es für Hotelgäste die privaten
„AQUventures“ zu zweit oder als
Familie – von der Einführung ins
Tourenskigehen bis zum familientauglichen Ausfl ug zu fl auschigen
Alpakas. Und der AQUA DOME
ergänzt als futuristisch-moderner
Ruhepol optimal alle Aktivitäten mit
Wohlfühlen und Entspannung. So
geht aktive Erholung, die den Körper stärkt und den Geist befreit.
„lift your spirit“: ein AQUA DOMEVersprechen!
Dazu kommen 200 Zimmer und
Suiten im Vier-Sterne-superiorHotel. Und weil Herkunft verpfl ichtet, hat sich der AQUA DOME mitten im Herzen der Alpen kulinarisch dem Leitmotiv „Alpenbogen“
verschrieben. Ein Kulturaustausch,
den man schmecken kann. PR
AQUA DOME
Tirol Therme Längenfeld
Oberlängenfeld 140
A-6444 Längenfeld
Tel. +43 5253 6400
www.aqua-dome.at
Foto: AQUA DOME
AQUA DOME - Tirol Therme Längenfeld GmbH & Co KG
Oberlängenfeld 140 | A-6444 Längenfeld | TEL +43 5253 6400 | FAX +43 5253 6400 480
WEB www.aqua-dome.at | MAIL [email protected] | facebook tiroltherme | instagram aquadome_hotel.therme.spa
LIFT YOUR SPIRIT
28 Griaß di Sommer 2022
FLO’S COFFEE AND BAGELS
Foto: Nora Burkhardt
Bretze
Gasthof Bretze mit neuen Studios in 700 Jahre
altem Gebäude
Der Traditionsgasthof Bretze in Hall wurde in
jahrelanger Arbeit vollständig renoviert und modernisiert. Nun verbindet sich in dem über 700
Jahre alten Gebäude Alt mit Neu spürbar für
alle Sinne. Gekocht wird kreativ mit einem besonderen Auge für traditionelles Wirthaus essen,
gegessen in gemütlichen Künstlerstuben, gefeiert in der Bretzen-Bar – und obendrein kann in
den drei geschmackvoll eingerichteten, neuen
Studios im oberen Stockwerk übernachtet werden. Für Ausstellungen, Lesungen, Theater und
vieles mehr bietet ein eigener Galerieraum den
idealen Rahmen.
Salzburgerstraße 5/7 | 6060 Hall in Tirol
+43 5223 25125
www.bretze.xyz
WirtshausBretze
Flo’s Coffee and Bagels
New York meets Haller Altstadt
Mit ihrem „glokalen Caféhauskonzept“ bringen die drei Jungs von „Flo’s“ den bewährten
Brotklassiker aus den USA mit herzhaften, regionalen Zutaten aus dem Herzen Tirols zusammen. Heraus kommt ein ganz besonderes
Geschmackserlebnis, serviert in stilvoll-hippem
Ambiente. Man wählt zwischen Plain-, Sesam-,
Mohn-, Vollkorn- oder Kürbiskern-Bagels, die
dann entweder selbst belegt werden können
beim Brunch oder schon fertig garniert serviert
werden.
www.bretze.xyz
Flo’s Coffee and Bagels
BRETZE
Foto: Gasthof Bretze
Kulinarische
Neueröffnungen
in der Region
Foto: Adobe Stock/Yaruniv-Studio
Besonders: Im Flo’s wird der leckere Kaffee der
Rösterei „Unbound“ mit Sitz in Wattens serviert.
Lokaler geht’s nicht!
Krippgasse 10 | 6060 Hall in Tirol
+43 67764454846
https://fl os.cafe/
+ fl os_coffee_bagels
Kaiserliche Knödel
Wo Sisi und Franz sicher auch gern
ihre Knödel gegessen hätten
Das Ambiente ist wahrhaftig royal: In mittelalterlichen Gemäuern und klassischem Biedermeier-Ambiente werden köstliche Knödel von
verführerisch-süß bis herzhaft-deftig serviert.
Alle Knödel werden nach überlieferten Rezepten stets frisch zubereitet. Besonders gut
gemundet haben uns der Himbeer-Mascarpone-Knödel und der Raffaello-Knödel.
Schlossergasse 4 | 6060 Hall in Tirol
+43 (0)676 5302299
www.kaiserliche-knoedel.at
KaiserlicheKnoedel
Tortenmädchen
Lisa Haas heißt das Tortenmädchen mit bürgerlichem Namen; im Jahr 2020 hat sie ihre
eigene Konditorei gegründet. Zuerst verkaufte
sie ihre süßen Leckereien vom Lastenrad aus
(das immer noch für Feiern oder Events gebucht
werden kann, natürlich mit sämtlichen Köstlichkeiten aus dem Laden an Bord). Seit Feber
letzten Jahres kann man Lisas Leckereien am
Stadtgraben in der Gasse in Hall bewundern
(allesamt kleine Kunstwerke!) und natürlich
auch vernaschen.
Stadtgraben 14 | 6060 Hall in Tirol
+43 676 9118860
www.tortenmädchen.at
+ tortenmaedchen_at
Sonst noch eröffnen wird:
Johannes Nuding im Schwarzen Adler
Hall wird um eine kulinarische
Spitzenadresse reicher: Der gebürtige
Haller Johannes Nuding wurde vom Guide
Michelin mit 3 Sternen ausgezeichnet
(als zweiter gebürtiger Österreicher nach
Kochlegende Eckart Witzigmann!) und
wird voraussichtlich Mitte des Jahres 2022
sein eigenes Lokal in den frisch renovierten
Räumlichkeiten des „Schwarzen Adlers“
(Eugenstraße 3) eröffnen. Stay tuned!
„Wo Kuchen ist,
ist auch Hoffnung,
und Kuchen gibt
es immer.“
Lisa Haas
lichkeiten aus dem Laden an Bord). Seit Feber
letzten Jahres kann man Lisas Leckereien am
Stadtgraben in der Gasse in Hall bewundern
(allesamt kleine Kunstwerke!) und natürlich
TORTENMÄDCHEN
Foto: Lisa Haas
Besonders: Im Flo’s wird der leckere Kaffee der
Rösterei „Unbound“ mit Sitz in Wattens serviert.
Das Ambiente ist wahrhaftig royal: In mittelalterlichen Gemäuern und klassischem BiederKAISERLICHE KNÖDEL
Foto: Kaiserliche Knödel
Foto: Lisa Haas
30 Griaß di Sommer 2022
Serlespark Mieders – Ein Erlebnis für die ganze Familie
Eine perfekte Erlebnis- und Erholungswelt eröffnet sich einem bei den Serlesbahnen in Mieders.
Drei glasklare, türkisblau schimmernde Seen laden zum Abkühlen, Rasten und Spielen ein. Ein
Wohlfühlort für Groß und Klein.
Kinder vergnügen sich im Wasserspielareal mit Zapfen-Schwemmanlage und Wildwasserlauf. Der
Sandspielplatz und das Floß ergänzen das spritzige Vergnügen
an heißen Sommertagen. Zudem
liegt der Alpensalamanderspielplatz „Zanggerbrunnen“ ruhig
inmitten schattenspendender
Bäume. Die 45 m lange Regenwurmrutsche, ausgehend von
der Aussichtsplattform Koppeneck, garantiert eine spektakuläre
Rutschpartie. Die Eltern entspannen unterdessen in den Ruheoasen der Serlesseen und genießen
das traumhafte Bergpanorama
der Stubaier Bergwelt. Die drei
Aussichtsplattformen Serlesblick,
Karwendelblick und Koppeneck
ermöglichen einzigartige Ausblicke auf die majestätische Serles,
die imposanten Kalkkögel bis hin
zur Nordkette. Für alle, die die
Landschaft nicht zu Fuß erkunden möchten, befindet sich direkt
am Serlespark die Haltestelle des
Serleszuges, der mehrmals täglich von der Bergstation bis zum
Kloster Maria Waldrast und wieder
zurück pendelt. Wer dann auf der
2,8 km langen Sommerrodelbahn
zurück ins Tal saust, erlebt eine
rasante und aufregende Fahrt, die
ganz sicher nicht so schnell in Vergessenheit gerät. PR
Serlesbahnen Mieders
Waldrasterweg 1, A-6142 Mieders
Tel. +43 5225 62776-0
www.serlesbahnen.com
Fotos: www.serlesbahnen.at
FERNWEH?
WIR SEHEN
UNS IM
TIROLER-LANDESMUSEEN.AT MUSEUM
Griaß di Sommer 2022 31
FERNWEH?
WIR SEHEN
UNS IM
TIROLER-LANDESMUSEEN.AT MUSEUM
32 Griaß di Sommer 2022
Griaß di Sommer 2022 33
Neben den Klassikern im Karwendel, wie
Steinadler, Gämse, Steinbock, Bergahorn
usw., möchte ich euch gerne einige unbekanntere, aber nicht weniger interessante Tiere
und Pflanzen vorstellen. Sie alle stecken voller
Überraschungen.
Das Karwendelgebirge beherbergt mehr als
800 Schmetterlingsarten, eine ganz besondere
unter ihnen ist der Gelbe Alpenflechtenbär.
Der dottergelbe bis gelborange Falter lebt ausschließlich im Alpenraum, in allen erdenklichen
Höhenlagen, sogar bis über 3000 m Seehöhe.
Dort, wo er sich einmal angesiedelt hat, lebt er
in großen Populationen, bevorzugt in felsigen
und steinigen Gebieten. Außergewöhnlich ist,
dass die Art der Musterung seiner Flügel von
der Höhenlage abhängt, in welcher das Exemplar lebt. Bis zu einer Höhe von 1.200 m
sind beinahe alle punktiert, zwischen 1.700
und 1.800 m trifft man beide Ausprägungen
zu gleichen Teilen an und über 2.000 m weisen beinahe alle Alpen-Flechtenbären eine
gestreifte Musterung auf.
Wer kennt sie nicht – die freche Alpendohle?
Sie gehört zur Familie der Rabenvögel und ist
mit ihrer Größe zwischen 34 und 38 cm ein mittelgroßer Vertreter. Sie besitzt pechschwarzes
Gefieder, rote Beine und einen gelben Schnabel
und zeichnet sich durch ihren akrobatischen Segelflug aus. Ihre Nahrung besteht zum Großteil
aus Beeren und Wirbellosen, bei Gelegenheit
fressen sie aber auch kleine Wirbeltiere, Vogeleier oder auch menschliche Abfälle. Man macht
in luftiger Höhe seinen Rucksack auf, sucht
nach seinem Proviant – schon sind sie da, die
kleinen, gefiederten Allesfresser! Und im Winter
kommen die geselligen Flieger auch gerne mal
zum „Frühstück“ bis ins Tal!
Man nennt ihn auch den König der Lüfte, den
Steinadler. Er gleitet majestätisch über die
Foto: H. Sonntag
Foto: Sebastian Pilloni
Geheime Stars
im Naturpark
Karwendel
Das Karwendel ist der größte
Naturpark Österreichs und das
größte Tiroler Schutzgebiet. Mit
dem Halltal, welches sich in unserer
Region befindet, haben wir nicht nur
einen wichtigen, sondern auch einen
atemberaubend schönen Zugang zum
Naturpark. Eine einzigartige Bergkulisse
erwartet jeden Besucher. Naturführerin
Susi Vianello erzählt, welche „geheimen
Stars“ es hier zu entdecken gibt.
»
34 Griaß di Sommer 2022
Foto: O. Leiner Foto: Verena Helminger
Fotos: NPK-Archiv
Foto: R. Hofer
höchsten Berggipfel und versetzt Beobachter
in Staunen! Mit seinen hervorragenden „Adleraugen“ kann er auf eine Distanz von bis zu drei
Kilometern seine Beute, welche aus Murmeltier,
Schneehase, Rotfuchs, Birk- und Schneehuhn
und Fallwild im Winter besteht, erkennen – ein
perfekter Jäger! Mit 21 Brutpaaren im Karwendel kann man von der größten Steinadlerdichte
im gesamten Alpenbogen sprechen. In Wildnis
lebend, kann er schon mal 35 Jahre alt werden.
Haben sich die zwei Richtigen einmal gefunden, leben sie in lebenslanger Einehe!
Gipfel, Grate und Schotter sind wohl das Landschaftsbild, welches viele mit dem Karwendel
in Verbindung bringen. Grund hierfür ist das
brüchige Kalkgebirge. Um dort oben im rauen
Klima zu überleben, müssen sich die Pflanzen etwas Besonderes überlegen. Sie wachsen hauptsächlich in Polster und Rosetten als
Schutz vor extremer Kälte. Allgemein bleiben
sie kleiner und niederer, viele mit einer Wachsschicht, sodass ihnen Wind und Wetter nichts
anhaben können. Da es oberhalb der Waldgrenze so gut wie keinen Schatten gibt, haben sie
es auch im Sommer nicht einfach – weiße, feine
Härchen dienen ihnen als Sonnenschutz und
in den fleischigen Blättern können sie sehr viel
Wasser speichern. Echte Überlebenskünstler!
Das Alpenleinkraut, mein absoluter Favorit, ist
ein Farbklecks im grauen Schotter. Es muss
auch extrem auffallen, um die wenigen Bestäuber auf sich aufmerksam zu machen. l
„Im Naturpark Karwendel
gibt es eine enorme
Artenvielfalt an Flora und
Fauna zu entdecken.“
Susi Vianello
Tipp
Neue Wildtierbeobachtungsstation
bei der Hinterhornalm
im Naturpark Karwendel
Ab Juni 2022 gibt es bei der
Hinterhornalm im Naturpark Karwendel
eine neue Wildtier-Beobachtungsstation,
bei der sich die tierischen Geheimstars
hervorragend beobachten lassen.
Neugierig geworden?
Interessante Wanderungen
und Naturführungen im
Naturpark Karwendel!
https://www.hall-wattens.at/
sommerprogramm
Griaß di Sommer 2022 35
Schwazer Silberbergwerk
Lassen Sie sich entführen in die
sagenumwobene Vergangenheit
des Silberbergbaus in Schwaz
und begeben Sie sich mit einem
Bergwerksführer auf die Spuren
der Schwazer Bergknappen!
Durch die Aufzeichnungen des
Schwazer Bergbuches aus dem
Jahr 1556 weiß man heute über
die Arbeitsbedingungen genauestens Bescheid: So über den
Drei-Schichtbetrieb bei einem
Acht-Stundentag für die „normalen“ Arbeiter oder über die sechs
Vier-Stundenschichten der 600
Wasserschöpfer, die nötig waren, um mittels Ledereimern die
einsickernden Grubenwässer
aus großen Tiefen nach oben zu
fördern, um somit den weiteren
Abbau des begehrten Fahlerzes
zu ermöglichen. Die Arbeitsbedingungen für die Bergleute waren unvorstellbar schlecht. Die
mittlere Lebenserwartung lag bei
35 Jahren. Tief gebückt und eingeengt musste so ein Bergmann
seinen Suchstollen mit Schlägel
und Eisen herausschlagen. Der
Tagesvortrieb lag bei ca. einem
Zentimeter.
Zur Hochblüte des hiesigen
Bergbaues bevölkerten Schwaz
ca. 20.000 Bergleute samt den
erforderlichen Nebenberufen wie
Händler, Schmiede, Seiler, Fuhrleute etc. Schwaz stieg zur Silberund Kupferbergbaumetropole
Europas und zur zweitgrößten Ortschaft der Habsburger-Monarchie
empor. Nur Wien war größer. PR
Öffnungszeiten
Mai bis September
täglich von 9 bis 17* Uhr
Oktober bis April
täglich von 10 bis 16* Uhr
(*Beginn der letzten Führung)
Die spannende Zeitreise
ins silberne, auslaufende
Mittelalter beginnt mit der
Fahrt auf einer kleinen
Grubenbahn 800 Meter
durch den im Jahre
1491 angeschlagenen
Sigmund-Erbstollen.
Jenbacher Museum
In die düsteren Tage unserer Geschichte entführt das Jenbacher Museum
mit seiner Sonderausstellung „Dokumente aus Krisenzeiten“.
Sonderausstellung
2022: „Dokumente aus
Krisenzeiten“
Zu sehen sind Notgeld ab 1849,
Lagergeld, Schwundgeld, Inflationsgeld, … mit der interessanten
Geschichte und Entwicklung dazu.
Ebenso zeigen wir Lebensmittelkarten aus dem 1. und 2. Weltkrieg, Postkarten und Vignetten
vom Deutschen Schulverein ab
1900, Kriegsanleihen ab 1914 und
besondere Abzeichen, Figuren,
Marken, … vom „WHW“ (Winterhilfswerk) ab 1933.
Öffnungszeiten:
• 30. April bis 29. Oktober: Mo,
Do, Fr, Sa von 14 bis 17 Uhr
• Adventsamstage von 15 bis 19
Uhr mit freiem Eintritt für Kinder
25. November, 3., 10. und 17.
Dezember
• Gruppen ab 10 Personen nach
Anmeldung jederzeit. Führung
auch mit Audio-Guide in deutscher, englischer und italienischer Sprache
• Parkplatz für PKW und Bus ist
vorhanden PR
Fotos: Erika Felkel
Jenbacher Museum
Achenseestraße 21, A-6200 Jenbach
Tel. +43/664/9517845
www.jenbachermuseum.at
www.facebook.com/Museum.
Jenbach
36 Griaß di Sommer 2022
Urlaubsaktivitäten
Sommer/Herbst 2022
1. Mai bis 31. Oktober 2022
Stadt- und Museumsführungen finden ab einer
Person ohne Anmeldung
in DE und EN statt. Geführte
Wanderungen sowie Aktivstunden
finden ab zwei Personen mit
Anmeldung am Vortag
bis 17 Uhr im Tourismusbüro
Hall statt.
Montag
➔ 10 Uhr: Stadtführung Hall –
Reise ins Mittelalter
Bei einem Spaziergang entdecken unsere Gäste bezaubernde
Plätze, schmale, verwinkelte Gassen, „sprechende“ Schilder und
die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der größten Altstadt Tirols
wie die Burg Hasegg mit dem
Münzerturm, den Oberen Stadtplatz mit Rathaus, Pfarrkirche
St. Nikolaus und Magdalenenkapelle. Liebe auf den ersten Blick!
Dauer: ca. 1 Stunde
Treffpunkt: Tourismusbüro Hall,
Unterer Stadtplatz 19
➔ 11.30 Uhr: Museumsführung Hall – Am Anfang war
das Salz
Das Haller Bergbaumuseum vermittelt den Gästen das Gefühl, unter
Tag zu sein und lässt sie eintauchen in das goldene Zeitalter der
mehr als siebenhundertjährigen
Haller Salzbergbaugeschichte.
Eine spannende Führung für die
ganze Familie!
Dauer: ca. 1 Stunde
Treffpunkt: Bergbaumuseum Hall,
Fürstengasse 2
Dienstag
➔ 8 Uhr Aktivstunde Hall –
Yoga im Freien
Frei atmen, Körper, Geist und
Seele eins werden lassen: Bewegung, Meditation und Atmung,
Körperhaltungen und FlowSequenzen. Oohm!
Die Aktivstunde erfordert keine Vorkenntnisse und ist
auch für Anfänger geeignet.
Bei nassem Wetter indoor!
Dauer: 50 Minuten
Treffpunkt: Tourismusbüro Hall,
Unterer Stadtplatz 19
➔ 10.30 Uhr Geführte
Wanderung Tulfes – Von der
Blüte zum Honig
Auf der Suche nach heimischen
Blumen und Kräutern lernen wir viel
Neues über deren Bedeutung für
Mensch und Natur. An einem idyllisch gelegenen Jausenplatzl gibt
es frisches Bauernbrot mit Aufstrich
aus den selbstgepflückten Kräutern
und Honig zum Verkosten, dazu
viele Tipps und Rezepte zum Mitnehmen. Einfach köstlich!
Dauer: ca. 2 Stunden
Treffpunkt: Tourismusbüro Tulfes,
Schmalzgasse 27
➔ 16 Uhr Themenführung Hall
– Der Inn und die Schifffahrt
Salz, Silber und Schifffahrt waren einst die drei Säulen der
aufstrebenden, mittelalterlichen
Stadt Hall. Auf einem ausgedehnten Spaziergang von der
Johanneskirche im ehemaligen
Salinenviertel zur Lendkapelle begleitet uns die Legende um den
hl. Johannes Nepomuk, den Flussund Brückenpatron. Auf zum ehemaligen Hafengelände der Stadt!
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Treffpunkt: Tourismusbüro Hall,
Unterer Stadtplatz 19
Mittwoch
➔ 10 Uhr Themenführung –
Museum Münze Hall –
Geld regiert die Welt
Von den 2019 errichteten Wasserrädern westlich des ehemaligen
„Hausecks“ durch das Münzertor
ins Museum Münze Hall und hinauf
auf das Haller Wahrzeichen, den
Münzerturm, führt diese abwechslungsreiche Tour, die über die Geschichte Halls als landesfürstliche
Münzprägestätte und Geburtsstätte
Fotos: hall-wattens.at
Griaß di Sommer 2022 37
des Ersten Talers der Welt erzählt.
Ein unvergesslicher Blick auf Karwendelgebirge und Altstadt runden
diese Themenführung ab!
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Treffpunkt: Tourismusbüro Hall,
Unterer Stadtplatz 19
➔ 18 Uhr Themenführung
Hall – Von wilden Häuptern,
Fröschen und einer Königin
Das Wasser als Lebenselixier und
Halls Brunnen samt zahlreicher
Künstlerpersönlichkeiten der
Stadt sind Thema dieser Führung. Ein abendlicher Stadtrundgang für Nachtschwärmer und
Geschäftsreisende in der Region
Hall-Wattens, bei der auch die allgemeine Stadtgeschichte nicht zu
kurz kommt. Hall by night!
Dauer: 1,5 Stunden
Treffpunkt: Tourismusbüro Hall,
Unterer Stadtplatz 19
Donnerstag
➔ 9 Uhr Aktivstunde Wattens
– Fit in den Tag
Einen aktiven Start in den Tag bietet
das morgendliche Schwimmtraining im Alpenschwimmbad Wattens. Umrahmt von der imposanten
Bergkulisse der Tiroler Berge gibt
eine Schwimmtrainerin Tipps für
den perfekten Schwimmstil (nur für
Schwimmer geeignet!). Let’s swim!
Dauer: 1 Stunde
Treffpunkt: Alpenschwimmbad
Wattens, Kassa
➔ 10 Uhr Stadtführung Hall –
Reise ins Mittelalter
Bei einem Spaziergang entdecken
unsere Gäste bezaubernde Plätze, schmale, verwinkelte Gassen,
„sprechende“ Schilder und die
wichtigsten Sehenswürdigkeiten
der größten Altstadt Tirols wie die
Burg Hasegg mit dem Münzerturm,
den Oberen Stadtplatz mit Rathaus,
Pfarrkirche St. Nikolaus und Magdalenenkapelle. Liebe auf den ersten Blick!
Dauer: ca. 1 Stunde
Treffpunkt: Tourismusbüro Hall,
Unterer Stadtplatz 19
➔ 11.30 Uhr Museumsführung Hall – Am Anfang
war das Salz
Das Haller Bergbaumuseum vermittelt den Gästen das Gefühl, unter
Tag zu sein und lässt sie eintauchen in das goldene Zeitalter der
mehr als siebenhundertjährigen
Haller Salzbergbaugeschichte.
Eine spannende Führung für die
ganze Familie!
Dauer: ca. 1 Stunde
Treffpunkt: Bergbaumuseum Hall,
Fürstengasse 2
➔ 14 Uhr Themenführung
Thaur – Auf den Spuren
des hl. Romedius
Diese leichte Wanderung führt zur
Schlossruine Thaur, wo neugierige
Spürnasen die Geschichte dieses
Areals auch digital – mit Handy oder
Tablet – erforschen können. Die
Tour endet beim weithin sichtbaren
Romedikirchl, das dem Dorfheiligen
Romedius geweiht ist. Seine Bedeutung und Faszination für Thaur
und seine Menschen ist bis heute
allgegenwärtig. Eine Ausstellung
im Obergeschoss des Romediwirts
informiert über die Eulenvögel im
Naturpark Karwendel.
Dauer: ca. 3 Stunden
Treffpunkt: Parkplatz Thaurer Alm,
Thaur
Freitag
➔ 9 Uhr Geführte
Wanderung Tulfes – Gipfeltour
auf den Glungezer
Mit der Glungezerbahn geht es von
Tulfes Talstation 2 Sektionen zur
Bergstation Tulfeinalm. Von dort
führt die Wanderung durch alte
Zirbenbestände zum Zirbensee
und Zirbenweg. Um den „Weißen
Berg“ (2677m) ranken sich viele
Geschichten, Sagen und Anekdoten, die den Weg zum Gipfelkreuz
kurzweilig machen. Mit einem der
ältesten Zirbenbestände Europas
sind die Tuxer Alpen ein einziges
Naturjuwel. Berg heil!
Dauer: ca. 5 Stunden
Treffpunkt: Parkplatz Glungezerbahn, Tulfes
Achtung: Bergschuhe, wetterfeste
Kleidung und Proviant (Getränke)
unbedingt erforderlich!
Bis zum Start der Sommersaison
der Glungezerbahn gibt es alternativ eine Wanderung am Tulfer Berg!
➔ 10 Uhr Ortsrundgang
Wattens – Vom Bauerndorf
zur Geburtsstätte eines
Kristallkonzerns
Bei einem Spaziergang durch
den Ort begeben wir uns auf eine
Zeitreise vom Mittelalter bis ins 21.
Jahrhundert. Bekanntes und Unbekanntes gemeinsam entdecken
– Industrie, Kunst im öffentlichen
Raum und vergessene Geschichten.
Dauer: ca. 1 Stunde
Treffpunkt: Museum Wattens,
Innsbruckerstraße 2
➔ 15 Uhr Themenführung –
Stadtmuseum Hall –
Fragil – die Glashütte Hall
Rund 100 Jahre lang wurde in der
Unteren Lend in Hall hochwertiges
Glas hergestellt. Dabei waren die
wechselnden Betreiber immer wieder vor große Herausforderungen
gestellt. Eine Sonderausstellung
des Stadtmuseums Hall widmet
im Jahr des Glases 2022 diesem
Teil der Haller Stadtgeschichte besondere Aufmerksamkeit und gibt
Einblick ins 16. Jahrhundert. Ein
wahrer Hingucker!
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Treffpunkt: Tourismusbüro Hall,
Unterer Stadtplatz 19
Samstag
➔ 10 Uhr Stadtführung Hall –
Hall mit allen Sinnen
Dieser Streifzug zu den wichtigsten
Sehenswürdigkeiten wie der Burg
Hasegg, dem Oberen Stadtplatz
mit Rathaus, Pfarrkirche St. Nikolaus und Magdalenenkapelle wird
durch die Verkostung des Haller
Törtchens und einer Erfrischung
am Ende der Tour abgerundet.
Hören, riechen, sehen, tasten und
schmecken Sie Hall, ein wahrer
Genuss für Ihre Sinne!
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Treffpunkt: Tourismusbüro Hall,
Unterer Stadtplatz 19
➔ 11.30 Uhr Museumsführung
Hall – Am Anfang war das Salz
Das Haller Bergbaumuseum
vermittelt den Gästen das Gefühl,
unter Tag zu sein und lässt
sie eintauchen in das goldene
Zeitalter der mehr als siebenhundertjährigen Haller Salzbergbaugeschichte. Eine spannende
Führung für die ganze Familie!
Dauer: ca. 1 Stunde
Treffpunkt: Bergbaumuseum Hall,
Fürstengasse 2
➔ 14 Uhr Kräuterwanderung
Gnadenwald – Der Natur auf
der Spur
Die Wanderung führt über einen
Steig durch den Wald zur Hinterhornalm. Mit einer Kräuterpädagogin lernen wir essbare Kräuter und
Pflanzen am Wegesrand kennen
und bestimmen. Der auf der Alm
frisch zubereitete Aufstrich auf frischem Bauernbrot schmeckt herrlich! Rezepte für den eigenen Kochtopf gibt’s zum Mitnehmen. »
38 Griaß di Sommer 2022
Eine kulinarische Wanderreise!
Dauer: ca. 4 Stunden
Treffpunkt: Parkplatz
Hinterhornalm, Gnadenwald
Achtung: Bergschuhe, wetterfeste
Kleidung und Proviant (Getränke)
unbedingt erforderlich!
➔ 16 Uhr Tiroler Schnapsroute
– Verkostung – Vom Obstgarten
bis zum fertigen Schnaps
Dieser Programmpunkt beinhaltet
eine ca. eineinhalbstündige Führung durch den jeweiligen Betrieb
in der Region. Leidenschaftliche
Schnapsbrenner der Tourismusregion Hall-Wattens geben Einblick
in ihr Metier. Die Verkostung von
fünf Edelbränden ist im Preis inkludiert. Prost!
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Tarif: EUR 15,– pro Person
Mindestteilnehmerzahl:
2 Personen
Anmeldung: bis spätestens Freitag
16 Uhr im Tourismusbüro Hall
Termine: www.hall-wattens.at/
schnapsroute
Sonntag ist
Wanderund/oder
Museumstag!
➔ 9 Uhr Geführte Wanderung
Absam – Von St. Magdalena
zum Issboden
Mit einem Shuttleservice (21.5.
bis 25.9.) geht es vom Eingang
Halltal bis nach St. Magdalena.
Auf wildromantischen Steigen
entlang des Halltalbaches wandern wir im größten Naturpark
Österreichs, dem Karwendel. Die
Wanderung führt vor atemberaubender Kulisse zum Issboden, der
für seine Pflanzenvielfalt bekannt
ist. Ausgerüstet mit SwarovskiFerngläsern lassen sich mit etwas
Glück auch Gämsen, Steinböcke
und Steinadler beobachten!
Dauer: ca. 5 Stunden
Treffpunkt: Parkplatz Eingang
Halltal, Absam
Anmeldung: bis spätestens
Samstag 12 Uhr (!) im
Tourismusbüro Hall
Achtung: Bergschuhe, wetterfeste
Kleidung und Proviant (Getränke!)
unbedingt erforderlich!
Solange es keinen Shuttle-Service
gibt, findet eine alternative Wanderung statt!
➔ STADTMUSEUM HALL
Burg Hasegg 3, 6060 Hall in Tirol,
Tel. +43/5223/5845/3085
www.stadtmuseumhall.at
Freitag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr,
Sonderausstellung FRAGIL
➔ BURG HASEGG/
MUSEUM MÜNZE HALL
Burg Hasegg 6, 6060 Hall in Tirol
Tel. +43/5223/5855/520
www.muenze-hall.at
Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr
(letzter Einlass um 16 Uhr)
➔ GEMEINDEMUSEUM
ABSAM
Im alten Kirchenwirt,
Walburga-Schindl-Straße 31,
6067 Absam
Tel. +43/676/840532700
www.absammuseum.at
Freitag 18 bis 20 Uhr, Samstag und
Sonntag 14 bis 17 Uhr
➔ SWAROVSKI
KRISTALLWELTEN WATTENS
Kristallweltenstraße 1
6112 Wattens
Tel. +43/5224/51080
www.kristallwelten.swarovski.com
Griaß di Sommer 2022 39
Täglich von 9 bis 19 Uhr
(letzter Einlass um 18 Uhr)
Tipps
➔ Schatzsuche für Kinder
und Familien!
Holen Sie sich den neuen Schatzkartenplan samt Rätselheft im Tourismusbüro Hall und machen Sie sich
selbst auf den Weg, um kniffl ige
Fragen zu beantworten und allerlei Aufgaben zu lösen. Für alle, die
das Lösungswort erraten, gibt’s eine
Überraschung als Belohnung (mit
Gästekarte kostenlos)!
www.hall-wattens.at/schatzsuche
➔ Verleih Fahrräder & E-Bikes
Bike Box
Unterer Stadtplatz 10, Hall in Tirol
Tel. +43/5223/55944 bzw.
Tel. +43/664/4536772
www.diebikebox.com
Ansprechpartner: Hr. Dragan Ciric,
kostenloser Lieferservice für Inhaber der Gästekarte der Region
Hall-Wattens
Freibäder in der Region Hall-Wattens 50 % Ermäßigung mit der Gästekarte der Region Hall-Wattens!
➔ Schwimmbad Hall
(9 bis 19 Uhr), Scheidensteinstraße 24
6060 Hall in Tirol
Tel. +43/5223/5855/570
www.hall-wattens.at/
schwimmbad-hall
➔ Alpenschwimmbad Wattens
(Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr,
Samstag und Sonntag 8 bis 19 Uhr),
Dr. Karl Stainer Straße 32
6112 Wattens
Tel. +43/5224/52396
www.hall-wattens.at/
schwimmbad-wattens
Klimatherapie
Sandeswasserfall
Wasser in Bewegung
Kneippmöglichkeit
Rundwanderweg
Jausenstation
Mühlendorf 2022
Erwachsene € 4,00
Kinder bis 6 Jahre frei
Kinder 6-14 Jahre € 4,00
Gruppen ab 15 Pers. € 3,50
Mühlendorf 6150 Gschnitz | Tel. +43(0)664 236 49 17
Mühlendorf 2022
9 Plätze 9 Schätze
Das Gschnitztal, der schönste Platz Tirols
GriasDI.indd 1 28.02.22 12:48
AUSSICHTSPLATTFORM „STUBAIBLICK“
TRAUMHAFTES PANORAMA
DER NATURLEHRWEG
INFORMATIV & SPANNEND
15 MINUTEN
AB INNSBRUCK
40 Griaß di Sommer 2022
seinen Ehren errichten. Sollten Guarinoni und
seine Familie von der Pest verschont bleiben,
versprach der Arzt den Bau einer Kirche. Die
Pest endete 1611 und tatsächlich blieb nicht nur
seine Familie, sondern die gesamte Haller Bevölkerung verschont. Am 2. April 1620 erfolgte
die Grundsteinlegung der Karlskirche Volders,
die allerdings erst einige Monate nach dem Tod
Guarinonis im Jahr 1654 fertig gestellt wurde.
Guarinonihaus Hall
In der Haller Altstadt erinnert neben der Guarinonigasse vor allem das Stiftsdoktorhaus in
der Milserstrasse 1 mit dem Mosaik von Alfons
Siber (1903) an den bekannten Arzt. Das barocke Bildnis zeigt Guarinoni kniend als Stifter
der Karlskirche Volders vor der thronenden
Muttergottes mit dem Christuskind. Mit großer
Geste überreicht Guarinoni eine Schriftrolle als
Sinnbild seines wissenschaftlichen Schaffens.
Das ausgerollte, auf der Stiege liegende Papier
zeigt die Karlskirche.
Weihnachtskrippe in der
Haller Jesuitenkirche
In der alten Damenstiftskrippe, welche sich
heute in Thaurer Privatbesitz befi ndet, fi nden
wir Guarinoni als hl. Josef wieder. Ebenso
wurde sein Antlitz in der bekleideten Weihnachtskrippe der Haller Jesuitenkirche verewigt. Der aus Wachs geformte Kopf des Josef
ist leider um das Jahr 1890 zerschlagen worden
und wurde ersetzt. Die hl. Maria ist die erste
Frau von Guarinoni, Charitas Thaler.
Haller Glashütte
Die Haller Glashütte war einst eine Manufaktur
von europäischem Ruf und gehörte zu den
ersten drei Glasmanufakturen im Habsburgerreich, die im Stande waren, farbloses Glas à la
Murano/Venedig zu erzeugen. Neben einigen
anderen war auch Guarinoni kurzzeitig Betreiber der Haller Glashütte und hatte in den letzten
zehn Jahren des Bestehens darum gekämpft,
sie zu erhalten.
TIPP:: Die Ausstellung FRAGIL im Haller Stadtmuseum, welche noch bis 23. Oktober 2022
geöffnet ist, widmet sich der Geschichte der
Haller Glashütte.
KARLSKIRCHE
GUARINONIFRESKO
HISTORISCHE ANSICHT HALL
MIT GLASHÜTTE
Auf den Spuren von
Hippolyt Guarinoni
Er war Arzt und Architekt, Botaniker, Musiker, Pädagoge, Volkskundler und
erfolgreicher Schriftsteller – ein Tausendsassa sozusagen.
Der Überlieferung nach soll sich
beim Bau der Karlskirche oberhalb
der Baustelle ein Stein gelöst
haben, der im Begriff war, auf
die Bauarbeiter herabzustürzen.
Durch einen Zuruf Guarinonis soll
er aber auf wundersame Weise
zum Stillstand gekommen sein. In
Erinnerung an die überstandene
Bedrohung ließ Guarinoni einen
Teil davon sichtbar einmauern.
Der Stein und eine Tafel befi nden
sich in der Karlskirche gleich nach
dem Eingang und dem Seitenaltar
auf der rechten Seite.
Legende:
Aber er war vor allem eines: nämlich
ausgesprochen eng verbunden
mit dem Städtchen Hall in Tirol
und der Region, wo man ihm aufgrund
architektonischer Zeugnisse immer wieder begegnet: dem Haller Stiftsarzt Dr.
Hippolyt Guarinoni.
Der Stein des Gehorsams
Karlskirche Volders
Die Karlskirche gilt als Guarinonis Meisterwerk.
Der Bau ist im Grundriss dem Petersdom in
Rom nachempfunden und Kunsthistoriker beschreiben den Stil als „venetianisches Barock“.
Es ist die erste Kirche auf deutschem Boden, die
dem Heiligen Karl Borromäus geweiht wurde.
Eine Legende erzählt, dass Borromäus dem
kleinen Hippolyt bereits im Kindesalter prophezeite, er würde eines Tages eine Kirche zu
Griaß di Sommer 2022 41
im Besitz der Gemeinde Volders befi ndet. Wenn
man die Kapelle ansieht, lassen sich sofort Ähnlichkeiten mit der Volderer Karlskirche bzw. der
Borgiaskapelle in Tulfes erkennen. l
Annakapelle Baumkirchen
Am westlichen Ortseingang von Baumkirchen
befi ndet sich die liebliche Annakapelle. An der
kleinen Kirche fällt die Ähnlichkeit im Grundriss
mit Bauten auf, die Guarinoni zugeschrieben
werden. Zudem gilt er als Entdecker der Heilquelle von Baumkirchen.
Borgiaskapelle Tulfes, Volderwald
Die Borgiaskapelle befi ndet sich rechts neben
der Landstraße Richtung Tulfes. An dieser Stelle stand einst der Volderwaldhof inklusive Güter
des Haller Damenstifts, welcher abgerissen
wurde. Übrig geblieben ist der kleine barocke
Zentralbau, welcher auf Bitten der Bauern im
Volderwald vom Haller Damenstift 1677 erbaut wurde. Vermutlich gehen die Pläne auf
Guarinoni zurück, sein Einfl uss jedenfalls ist
unverkennbar.
INFO: Das Kirchlein gehört heute zum Stift
Wilten und bleibt dem Besucher meistens verschlossen. Jeden Samstag wird um 19.30 Uhr
aber eine Abendmesse gefeiert.
Kosmos und Damiankapelle
in Volderwildbad
Zum Ensemble des Volderwildbads gehört
eine im Jahr 1625 erbaute Kapelle, die zwar
auf einem privaten Anwesen steht, sich jedoch
BAD BAUMKIRCHEN
VOLDERWILDBAD
Kurze Biographie des
Dr. Hippolyt Guarinoni
• Geb. 1571 in Trient
• Kindheit in Trient, wurde einige Jahre
in Mailand am Hof des Erzbischofs Karl
Borromäus unterrichtet, Jesuitengymnasium in Prag
• 1593 – 1597 Studium in Padua, Medizin,
Theologie und Philosophie
• Arzt in Trient und ab 1601 in Hall in Tirol
• „Stadtphysikus“ in Hall; 1607 Ernennung
zum Leibarzt der Erzherzoginnen Eleonore und Maria Christierna im Haller
Damenstift.
• Verheiratet mit der Hallerin Charitas
Thaler
• Gestorben 1654 in Hall in Tirol
BORGIASKAPELLE WINTER
42 Griaß di Sommer 2022
Beliebtes Ausfl ugsziel
für die ganze Familie
Die Rinner Alm liegt auf 1.380 m Seehöhe und gehört
zur Ortschaft Rinn. In ca. einer Stunde erreicht man vom
kostenpfl ichtigen Parkplatz Rinn die urige Hütte.
Daher ist sie bei Jung und Alt sehr beliebt.
Die Alm im Sommer
Im Sommer freuen sich sehr viele
Wanderer, denn die Wanderung
zur Rinner Alm ist nicht besonders
schwierig. Sie ist in gut einer Stunde zu erreichen. Besonders Familien mit ihren Kindern nützen den
kurzen Weg zur Rinner Alm, um
gemütlich einen Einkehrschwung
zu machen und etwas Leckeres
zu essen. Auch Mountainbiker
haben die Rinner Alm entdeckt,
denn sie verfügt über zwei Wegstrecken (getrennt zum rauf- und
runter fahren).
Auf der Alm im Winter
Die Alm verfügt über eine eigene
spektakuläre 3,7 Kilometer lange
Rodelbahn und sorgt für sehr viel
Spaß bei allen Altersgruppen. Die
Rodelbahn ist nicht nur während
des Tages zu befahren. An manchen Abenden macht eine spezielle Beleuchtung bis ca. 23:00 Uhr
auch Nachtrodeln möglich. Für die
Sicherheit ist auch gesorgt, denn
der Weg zur Alm und die Rodelabfahrt sind voneinander getrennt.
So steht dem Rodelvergnügen
nichts mehr im Weg. PR
Rinner Alm
Rinner Berg 1, A-6074 Rinn
Tel. +43/5223/78409
www.rinner-alm.com
Foto: Rinner Alm
Mai–Oktober Montag Ruhetag www.rinner-alm.com
Auf Zirbenwegen
zu Hütten & Gipfeln
Die GLUNGEZERHÜTTE 2610 m –
höchste ÖAV-Gipfelhütte Tirols
– bietet einen prächtigen Panoramablick auf 500 Gipfel, Jöcher
und Grate. Mit Glungezerbahn
und Patscherkofelbahn (Zirbenweg) sehr gut erreichbar, ist sie
ideal für Tagesausfl üge und als
Ausgangspunkt für die „seven
tuXer summits“ und den „Inntaler Höhenweg“ zur Lizumerhütte. Klettergarten, Klettersteig,
kulinarische Spezialitäten sowie
LVS-Pieps-Trainingsstation und
super Skitouren am Glungezer und
im Viggartal begeistern Bergwanderer wie Skitourengeher.
Die LIZUMERHÜTTE (2019 Meter)
im Wattental verfügt über Boulder- und Kletterwand, Kletterfelsen, Hüttenteich und Slackline.
Sie liegt ideal für Tagesausfl üge
und leichte Bergwanderungen;
kindertauglicher Zustieg am
Zirbenweg. Inmitten herrlicher
Berg natur und bestausgestattet
(90 Betten) empfi ehlt sich die
Hütte für Bergferien, Ausbildung,
herrliche Berg- und Skitouren. Eigene LVS-Trainingsstation für Lawinenausbildung. Tiroler Kost und
Spezialitäten. PR
Information: Beide Hütten geöffnet
von Juni bis Okt., Dez. bis Mitte April
• Glungezerhütte
Tel. +43 5223 78018
www.glungezer.at
• Lizumerhütte
Tel. +43 5224 52111
www.lizumerhuette.at
www.inntaler-hoehenweg.at
www.7tuXer.at
www.glungezer.at/via-venezia-alpina
Glungezerhütte und Lizumerhütte sind
ganz jährig beliebte Ausfl ugs- und Bergwanderziele
der Region Hall.
Griaß di Sommer 2022 43
Der Patscherkofel –
Innsbrucks Hausberg!
Der Sommer am
Patscherkofel!
Am Patscherkofel erwartet Sie der
größte Zirbenbestand der Alpen.
Der berühmte Zirbenweg bietet neben zahlreichen Almen und Hütten
echte Tiroler Bergwelt und viele
Ausblicke über Innsbruck.
Am gesamten Berg finden sich
wunderschöne Wanderwege und
Steige wie z.B. der Panoramaweg
Jochleitensteig bis zum Gipfel auf
2.248 Metern. Ein besonderes
Highlight für die Kinder sind die Kofele’s Quizwandertour mit acht Stationen von der Bergstation bis zum
Gipfel und die Wanderwege mit
Eule, Reh und Fuchs. TrailrunningBegeisterte finden am Patscherkofel vier beschilderte Strecken.
Ob lange Aufstiege, gemütliche
Touren oder Entspannung auf der
Sonnenterrasse des Restaurants
Das Kofel – der Sommer lädt zum
Verweilen ein. Sei es ein Frühstück
oder ein Time-Out-Dinner in der
Patscherkofel Gourmet-Gondel –
genussreicher kann man die Berge
nicht erleben. Jeden Donnerstag
finden Abendfahrten mit der Patscherkofelbahn bis 23:00 Uhr statt.
Wintererlebnis Patscherkofel!
Innsbrucks Hausberg ist der ideale Ort für Wintersport aller Art. Die
familienfreundlichen Pisten und
die legendäre Olympiaabfahrt bieten Skifahrern und Snowboardern
einfaches bis anspruchsvolles Gelände sowie traumhafte Ausblicke über Innsbruck. Im 15.000 m²
großen Kofele’s Kinderland lernen
die Kleinsten das Skifahren und
im Kofele’s Track können sich die
geübten Kinder so richtig austoben. Auch der Snowpark ist seit
Jahren ein Hotspot für Gäste aus
aller Welt. Für Skitourengeher,
Schneeschuh- und Winterwanderer gibt es beschilderte Routen bis zum Gipfel auf 2.248 m
sowie eine Umkleidemöglichkeit
bei der Bergstation der Patscherkofelbahn. Jeden Donnerstag ist
Skitourenabend bis 22.00 Uhr.
Kinder können die Kofele’s Gipfeltour mit acht Stationen von der
Bergstation bis zum Gipfel als Skitour, Schneeschuh- oder Winterwanderung bestreiten. Für eine
Stärkung oder eine Pause in der
Sonne finden sich urige Hütten
und Almen sowie die Restaurants
„Das Kofel“ in der Bergstation sowie „Das Hausberg“ bei der Talstation, der Winter auf Innsbrucks
Hausberg lädt zum Verweilen
ein. Abendskilauf jeden Dienstag und Donnerstag von 16.00
bis 18.30 Uhr auf der Heiligwasserwiese. Für Ihr Seminar mit
Ausblick stehen Ihnen unsere
Seminarräume Patscherkofel
und Innsbruck in der Bergstation
der Patscherkofelbahn zur Verfügung. So geht der Winter am
Patscherkofel! PR
Patscherkofelbahn Betriebs GmbH
Römerstraße 81, A-6080 Igls
Tel. +43 512 377234
www.patscherkofelbahn.at
Fotos: Daniel Zangerl
Der Patscherkofel, nur zehn
Fahrminuten von Innsbruck
entfernt, trumpft mit der
Patscherkofelbahn, eine
10er Einseilumlaufbahn, mit
familienfreundlichen und anspruchsvollen Wanderwegen
im Sommer und Abfahrten im
Winter auf.
patscherkofelbahn.at
Der Patscherkofel:
Dein Kurztrip
in den Sommer
und Winter.
T001_053_03_16_AZ_TVB_186x120+3_RZ.indd 1 25.08.21 12:10
44 Griaß di Sommer 2022
BERGERLEBNISWELT HEXENWASSER SÖLL · HOHE SALVE · TIROL · GEÖFFNET MAI-OKT
Griaß di Sommer 2022 45
Schloss Tratzberg –
Einfach märchenhaft
Lassen Sie sich verzaubern und erleben Sie Geschichte zum
Anfassen im Schloss Tratzberg in Jenbach.
Zusätzlich zur bewährten Hörspielführung (in 8 Sprachen)
können Sie mit der einzigartigen
360° Virtual Reality Tour 500 Jahre Schlossgeschichte live miterleben. Sehen Sie mit eigenen
Augen, wie die einstige Trutzburg
Kaiser Maximilians I. 1492 einem
Brand zum Opfer fällt, um dann
zu jenem berühmten Renaissance-Juwel zu avancieren, welches
seitdem bei Schwaz hoch über
dem Tiroler Inntal thront.
Anschließend führen Sie ehemalige
Schlossherren, wie die Fugger, mittels Audioguide „persönlich“ durch
die original möblierten Räume und
Rüstkammern. Entdecken Sie versteckte Geheimtüren, staunen Sie
über den berühmten Habsburgersaal und erfahren Sie, wie hier Geschichte geschrieben wurde – und
noch immer wird, denn Tratzberg
ist bis heute Wohnsitz der Grafenfamilie Goëss-Enzenberg.
Ein besonderes Highlight stellen
zudem die im Herbst 2021 abgeschlossenen Restaurierungs arbeiten
im Renaissance-Innenhof dar. Die
kunstvollen Wandmalereien können
im Rahmen einer Schlossführung
bestaunt werden. PR
Schloss Tratzberg
A-6200 Jenbach
Tel. +43 5242 63566
www.schloss-tratzberg.at
EINFACH MÄRCHENHAFT
Führungen in 8 Sprachen mit Begleitung inkl. Audioguide
Kindgerechte Märchenführung
Virtual Reality Tour (3D Einführung)
Bummelzug „Tratzberg Express“
Digitale Führungen für Zuhause
Schlosswirt mit Gastgarten & Kinderspielplatz
+43 5242 635 66 . [email protected] . www.schloss-tratzberg.at
Eintrittspreise
Erwachsene ab 18 Jahren 13,50
Jugendliche 13 – 17 Jahre 9,50 Euro
Kinder bis 12 Jahre 8,00 EUR
Familienpreis 2 Erwachsene +
2 Kinder 37,00 EUR
Öffnungszeiten:
Die aktuellen Öffnungszeiten
fi nden Sie online unter:
www.schloss-tratzberg.at
W W W . LECLO U . A T
1Stunde
gratis Montag - Freitag:
9.00 - 19.00 Uhr
Samstag:
9:00 - 18:00 Uhr
Center-Öffnungszeiten:
Mo-Fr:
14 - 18 Uhr
Sa:
10-17 Uhr
SHOPPING ERLEBNIS
SCHWAZ
Mehr als 40 Shops und
Gastronomiebetriebe direkt
an der Bundesstraße im
Herzen der Silberstadt
www.stadtgalerien.at
46 Griaß di Sommer 2022
Griaß di Sommer 2022 47
Max Stern, Pächter der Schafalm am Glungezer, ist
Obmann des „Tiroler Schafzuchtvereins Braunes und
Schwarzes Bergschaf“ und weiß so einiges über die alte
Rasse und die Almwirtschaft in Tirol zu erzählen.
Max, ich habe gehört, dass das Braune und
Schwarze Bergschaf beinahe schon einmal
ausgestorben sind. Stimmt das?
Max Stern: Ja, das stimmt. Neben dem Steinschaf und
dem weißen Bergschaf zählen die farbigen Bergschafe
zu den ältesten Schafrassen in Tirol. Über die Jahre ist
das farbige Bergschaf jedoch in Vergessenheit geraten,
bis es Mitte des 20. Jahrhunderts akut vom Aussterben
bedroht war. Seit 1992 werden das Braune und Schwarze
Bergschaf aber wieder gezielt in Tirol gezüchtet und
wurden so erfolgreich vor dem Verschwinden gerettet.
Das ist gut zu hören! Du bist stolzer Herr einer
Herde brauner Schafe. Wie viele Schafe tummeln
sich denn bei euch am Hof?
Etwa 300, mal mehr, mal weniger.
Wer im Sommer schon einmal den Glungezergipfel bestiegen hat, hat mit großer
Wahrscheinlichkeit Bekanntschaft mit
ihnen gemacht – mit den braunen Tiroler Bergschafen. Diese sind weitaus unbekannter als ihre
weißen Artgenossen, aber keinesfalls unbedeutender. Bestens an die Bedingungen im Hochgebirge angepasst, verweilen die Tiere gerne in
felsiger Umgebung nahe dem Gipfel. So ist es
nicht verwunderlich, dass man sie auch bei der
Ankunft am Gipfelkreuz des Glungezers antrifft.
Eine Herde
brauner
Schafe ...
... ist mein
Königreich
Almgespräch mit Max Stern, Landwirt &
Pächter der Schafalm am Glungezer
Foto: Die Fotografen
»
48 Griaß di Sommer 2022
Und die sind im Winter im Stall
und im Sommer erobern sie
den Glungezer-Gipfel?
Genau (lacht). Anfang Mai werden
die ersten Tiere aufgetrieben und
beweiden den Sommer über die
Osthänge des Berges.
Werden die Tiere auf
der Alm im Sommer auch
von dir gefüttert?
Nein, die Schafe bewegen sich
vollkommen frei. Abgesehen vom
Salz, das auf Almen meist zugefüttert wird, sind sie komplett auf sich
allein gestellt.
Du siehst sie also einmal
im Frühjahr und dann erst
wieder im Herbst?
Nein, so allein sind sie dann auch
wieder nicht (schmunzelt). Zwei Mal
die Woche schaue ich nach dem
Rechten. Meine Tochter Antonia ist
auch oft dabei; eigentlich teilt die gesamte Familie meine Leidenschaft
für das Braune Bergschaf und die
Almwirtschaft.
Apropos Almwirtschaft: Viele
wissen gar nicht, wie wichtig
bewirtschaftete und gepflegte
Almengebiete für unser Land
sind. Kannst du aufklären?
Speziell für Nutztiere ist die Alm
ein artgerechter und wichtiger
Erholungsraum. Dabei werden
die knappen Weideflächen im Tal
geschont und stehen für die notwendige Futterproduktion für den
Winter zur Verfügung. Aufgrund der
vielen Almkräuter, die sie fressen,
und der ausreichenden Bewegung
gelten gealpte (Anm.: auf der Alm
lebende) Tiere im Gegensatz zu
reinen Stalltieren außerdem als
wesentlich robuster, gesünder und
ausgeglichener.
Aber auch der Tourismus
profitiert davon …
Genau. Almtiere grasen und betreten den Sommer über die Almweiden, dass die Kulturlandschaft
der Almen erhalten bleibt. Sonst
wären an vielen Orten im Winter
keine Skipisten mehr möglich, da
diese verwildern würden. Außerdem wird die Bedrohung durch
Bodenerosion wie Muren oder Lawinen verringert.
… und schön anzusehen
ist so eine Alm auch!
Ja, die durch Bewirtschaftung entstandene Kulturlandschaft trägt heute einen wertvollen Teil zur touristischen Beliebtheit des Alpenraumes
bei. Sowohl von Gästen als auch
von Einheimischen werden Almen
als Erholungsraum sehr geschätzt.
Gibt’s sonst auch noch
einen Vorteil?
Aber klar – und zwar einen ganz wesentlichen, zumindest für Genießer
wie mich (lacht). Erzeugnisse von
der Alm – sei es selbstgemachte
Almbutter, aromatisches Fleisch
vom Almschwein oder Bergkäse
direkt von der Sennerei – haben
einen viel besseren Geschmack
als konventionell oder gar industriell hergestellte Produkte und die
höchste Qualität von allen. Auch in
Sachen Nährstoffe ist ein Produkt
von der Alm unschlagbar.
Danke für das Gespräch – und
auf einen guten Almsommer!
Mehr zu den Produkten vom Maxnhof der Familie Stern unter:
www.maxnhof.at l
Info:
Almen prägen im Alpenraum
schon seit Jahrtausenden das
Landschaftsbild in den Tiroler
Bergen. Der Lebensraum
„Alm“, wie wir ihn heute
kennen, ist allerdings keine
ursprüngliche Naturlandschaft,
sondern vielmehr ein Ergebnis
jahrelanger Almwirtschaft.
Fotos: hall-wattens.at
„Sowohl von
Gästen als auch
von Einheimischen
werden Almen als
Erholungsraum
sehr geschätzt.“
Max Stern
Griaß di Sommer 2022 49
+43 664 12 222 48
Exklusive Produkte,
Vinothek,
Augustiner Bier
und außergewöhnliche
Speisen.
Langer Graben 9 | 6060 Hall in Tirol
der__haller
@derhallertirol
„dinner for two“
... im kleinsten Restaurant in Hall, reservieren Sie den einzigen Tisch im Lokal.
#genuss zwischen Weinregalen und Zapfhahn, mitten in der Haller Altstadt.
50 Griaß di Sommer 2022
Dass Kultur und Geschichte spannend und abwechslungsreich vermittelt werden können, das weiß
jeder, der einmal eines der vielfältigen
Angebote des TVB Region Hall-Wattens
wahrgenommen hat. Ein buntes Programm gibt es auch für Kinder und Jugendliche; besonders beliebt ist die neue
Schatzsuche durch die Haller Altstadt.
Kultur für Kids
Rätselrallye für kleine Entdecker
Schatzkarte und Rätselheft beim Tourismusbüro
Hall abholen und auf geht’s! Bei der neuen,
abenteuerlichen Rätselrallye quer durch Tirols
größte Altstadt in Hall müssen kniffl ige Quizfragen und Geschicklichkeitsübungen gelöst
werden, um am Ende einen funkelnden Preis
aus der Schatzkiste heben zu können.
Die Schatzkarte führt zu insgesamt 14 Stationen in und um die Altstadt herum. Jede
Quizfrage bietet drei mögliche Antworten. Die
Buchstaben der richtigen Antwort ergeben die
Lösung des Rätsels. Ein spannendes Erlebnis
für die ganze Familie!
Gestartet wird die Schatzsuche beim Informationsbüro Hall in Tirol (Unterer Stadtplatz
19, 6060 Hall in Tirol), wo die Ausgabe der
Schatzkarte samt Rätselheft erfolgt, und am
Ende der Tour eine kleine Überraschung auf
die Spürnasen wartet.
Tief hinab in den Salzberg und hoch
hinaus auf das Haller Wahrzeichen
Ein weiteres Abenteuer wartet im Bergbaumuseum mitten in der Altstadt: Hier erlebt
man in einem nachgebauten Bergwerksstollen hautnah, wie sich die Bergknappen in den
Salzstollen im Halltal gefühlt haben. Im Museum Münze Hall dagegen geht es hoch hinaus: 186 Stufen führen auf den Münzerturm,
der als Wahrzeichen der Stadt weithin sichtbar ist. l
Fotos: hall-wattens.at
Information
Normaltarif: 3,00 Euro pro Spürnase
Tarif mit Gästekarte: kostenlos
Empfohlen für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Das Infobüro ist von
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr und
Samstag von 9 bis 13 Uhr geöffnet.
Noch mehr Kultur für Familien
gibt’s hier zu entdecken:
www.hall-wattens.at/kultur
Tipp
Mit der Einsendung
eines Hofnarrenfotos
([email protected]) gibt es die
Möglichkeit, weitere tolle Preise
zu gewinnen und zum Hofnarren des
Jahres gekürt zu werden!
Die Schatzsuche kann auch als Führung
gebucht werden: Ein ausgebildeter
Austriaguide begleitet die Spürnasen
auf ihrer Stadtrallye und erzählt noch
mehr Geschichte(n). Eine erwachsene
Begleitperson ist nur zur Aufsicht nötig!
Griaß di Sommer 2022 51
Stublerfeld 1 • 6123 Terfens • Tel. 05242/21717
05242/21720 • [email protected] • www.tirolland.com
Erleben Sie die VERKEHRTE WELT
in Terfens/Tirol!
Etwas ganz Besonderes, das einzigartig in
Österreich ist. Ein komplett eingerichtetes
verkehrtes Haus. Es bietet den Besuchern
die Möglichkeit, die Welt aus der Sicht einer
Fledermaus zu betrachten. Machen Sie die
unmöglichsten und lustigsten Fotos.
Öffnungszeiten:
November bis April 10 Uhr bis 16 Uhr
Mai, Juni, September, Oktober 10 bis 17 Uhr
Juli, August 9 Uhr bis 19 Uhr
Dinoland - Terfens
Uns wurde gesagt, dass die Dinosaurier
ausgestorben sind, aber bei uns könnt ihr
sie nochmals sehen. Ein besonderer Ort, an dem
Sie in die Vergangenheit eintauchen und die Giganten
der Urzeit hautnah erleben können.
HINTERGRUND: ADOBE STOCK/CLAUDIA PAULUSSEN
Griaß di Sommer 2020 51
Auf Zirbenwegen
zu Hütten & Gipfeln
Die GLUNGEZERHÜTTE 2610 m –
höchste ÖAV-Gipfelhütte Tirols
– bietet einen prächtigen Panoramablick auf 500 Gipfel, Jöcher
und Grate. Mit Glungezerbahn
und Patscherkofelbahn (Zirbenweg) sehr gut erreichbar, ist sie
ideal für Tagesausfl üge und als
Ausgangspunkt für die „seven
tuXer summits“ und den „Inntaler Höhenweg“ zur Lizumerhütte. Klettergarten, Klettersteig,
kulinarische Spezialitäten sowie
LVS-Pieps-Trainingsstation und
super Skitouren am Glungezer und
im Viggartal begeistern Bergwanderer wie Skitourengeher.
Die LIZUMERHÜTTE (2019 Meter)
im Wattental verfügt über Boulder- und Kletterwand, Kletterfelsen, Hüttenteich und Slackline.
Sie liegt ideal für Tagesausfl üge
und leichte Bergwanderungen;
kindertauglicher Zustieg am
Zirbenweg. Inmitten herrlicher
Berg natur und bestausgestattet
(90 Betten) empfi ehlt sich die
Hütte für Bergferien, Ausbildung,
herrliche Berg- und Skitouren. Eigene LVS-Trainingsstation für Lawinenausbildung. Tiroler Kost und
Spezialitäten. PR
Information: Beide Hütten geöffnet
von Juni bis Okt., Dez. bis Mitte April
• Glungezerhütte
Tel. +43 5223 78018
www.glungezer.at
• Lizumerhütte
Tel. +43 5224 52111
www.lizumerhuette.at
www.inntaler-hoehenweg.at
www.7tuXer.at
www.glungezer.at/via-venezia-alpina
Glungezerhütte und Lizumerhütte sind
ganz jährig beliebte Ausfl ugs- und Bergwanderziele
der Region Hall.
Traditionsbewusst
Modern &
Reschenhof Gastronomie GmbH
GF Günter Oberhofer | Bundesstraße 7 | 6068 Mils | Österreich
Tel.: +43 (0) 5223 5860-0 I Fax: DW 52 | [email protected]
www.reschenhof.at
Essen. Trinken. Sein.
Ihr Resort für Genuss, Urlaub und Vielfalt
» Top Lage – nur 10 Min. von Innsbruck und Wattens entfernt
» À-la-carte-Restaurants – regionale & internationale Köstlichkeiten
sowie Pizzeria und Catering-Service
» 71 Zimmer im Haupthaus & 36 neue Gartensuiten in Holzbauweise
» Wellness & Entspannung auf 300 m² – Day SPA für Tagesgäste
» Hochzeiten, Jubiläen, Seminare – Räumlichkeiten für bis zu 250 Gäste
» Hauseigene Edeldestillerie – Besichtigungen mit Verkostung möglich
» Kostenfreie Parkplätze – ideal für Busse & Reisegruppen!
» Gratis WLAN in allen Bereichen
52 Griaß di Sommer 2022
Fotos: hall-wattens.at
Und das seit Tausenden von Jahren:
Schon in der Antike empfahl Plinius
junge Brennnesselpfl anzen als Gemüse. Sie wurden bereits damals bei Leiden wie
Lungenentzündungen und Geschwüren eingesetzt. Im Mittelalter wurde die Brennnessel
zur Linderung von Asthma benutzt und den
Samen eine fruchtbarkeitsfördernde Wirkung
nachgesagt. Als Aphrodisiakum werden sie
noch heute genommen.
Die stärkenden Samen können von Juli bis
August geerntet werden. Getrocknet liefern
sie auch eine wertvolle Eiweißquelle für den
Winter; die Samen enthalten 40 % Eiweiß, das
ist mehr als in beliebten pfl anzlichen Proteinquellen wie z.B. Soja. Man kann sie ins Müsli,
aufs Butterbrot, in Suppen und Salate geben.
Sehr gut schmecken sie auch mit Bienenhonig
vermischt.
Tipp für Gartenfreunde: Brennnesseltee hilft bei
Mehltau, Pilzbefall und Läusen auf Pfl anzen. Mit
Brennnesseljauche gedeihen Kartoffeln und Tomaten hervorragend. Auch unter Obstbäumen
stehend, verbessern sie die Ernte. l
Heilpfl anze des
Jahres 2022:
Die Brennnessel
Ein richtiger „Tausendsassa“ wurde im Jahr 2022 zur Heilpfl anze des
Jahres gekürt: Die Brennnessel. Sie wächst am liebsten da, wo auch wir
Menschen wohnen und gilt als wahres Wunderkraut.
Zubereitung
Junge Brennnesselpfl anzen
(oder von älteren Pfl anzen nur
die oberen Triebe) evtl. mit
Handschuhen pfl ücken.
Klein schneiden.
1 kleine Zwiebel schneiden und
in Öl anschwitzen. Brennnessel
dazugeben und kurz mitrösten.
Mit wenig Wasser oder Milch
aufgießen, kurz dünsten lassen.
1 Knoblauchzehe dazu drücken.
Mit Sahne, Salz und Pfeffer
abschmecken.
Ganz besonders gut
schmeckt dieser Spinat in
einem frischen Omelett.
Brennnesselspinat
Rezepttipp
Steckbrief Brennnessel
• 50 bis 150 cm groß
• Vierkantiger Stängel und grob gezackte,
an den Stielen stehende Blätter
• Leicht zu erkennen an den
„Brennhaaren“
• Enthält Chlorophyll, Eisen, Eiweiß, Flavonoide, Folsäure, Kalium, Kieselsäure,
Linolsäure, Magnesium, Phosphor,
Schleimstoffe, Vitamin A, Vitamin C.
• Die Brennnessel enthält auch
Acetylcholin, ein Stoff, der die
Muskelbeweglichkeit und den schnellen
Gedankenfl uss fördert
• Blutreinigend, entgiftend, harntreibend
• Kann bei Rheuma, Gicht und Nieren- und
Blasenleiden helfen sowie bei Allergien,
Kopfschuppen und vielem mehr OMELETT MIT BRENNNESSELSPINAT
maten hervorragend. Auch unter Obstbäumen
Griaß di Sommer 2022 53
Wonach suchst du?
Industrie- & Alltagsgeschichte | www.museum-wattens.com
BEGIB DICH AUF DIE SUCHE.
Woher? Wohin? Und warum?
Das Museum Wattens nimmt dich mit
auf eine Reise durch die Vergangenheit.
Museum Wattens
Innsbrucker Straße 2
6112 Wattens
Öffnungszeiten:
Mi–Sa: 10–17 Uhr
Schreibmaschinenmuseum
Wattens Verein der Pädagoginnen
und Pädagogen der Informationstechnologie
Über 450 voll funktionsfähige Schreibmaschinen aus der
Sammlung Jörg Thien geben Einblick in die technische
Entwicklung der Schreibmaschine, der Schreibkultur und
der Schrift-und Textgestaltung.
Andrä-Angerer-Gasse 3
6112 Wattens
Tel. 05224/54687 oder
Tel. 0512/272399
www.smm-wattens.tsn.at
Mo, Di 14–17 Uhr, Mi 9–12 und
14–17 Uhr, Do, Fr 14–17 Uhr
sowie nach telefonischer
Vereinbarung
EINZIGARTIG IN ÖSTERREICH!
EINTRITT FREI!
Ob ein verregneter Urlaubstag
im Hallenbad, ein gemütlicher
Abend in der Sauna oder ein
Freibadbesuch mit der ganzen
Familie – die Fülle an unterschiedlichen Angeboten in den
Innsbrucker Bädern und Saunen macht jedes Bad zu einer
Besonderheit: Das Hallenbad
Olympisches Dorf bietet eine
Familien-Abenteuerwelt für alle
Altersstufen. Mit Babybecken
samt Dschungelrutsche, Riesenrutsche, ganzjährig betriebenem Freibecken, Textilsauna
und Wellnessbereich ist für jedes
Familienmitglied etwas dabei.
Das historische, stilvoll generalsanierte Hallenbad Amraser
Straße lädt mit einer 700 Quadratmeter großen Saunalandschaft, einer Panoramasauna
mit Blick auf die Nordkette, zwei
großen Dachterrassen und zwei
Schwimmbecken zum Relaxen
und Abtauchen ein. Das Jugendstil-Dampfbad in der Salurner
Straße ist mit zwei finnischen
Saunen, zwei Infrarotkabinen,
einer Eukalyptussauna sowie
einem Dampfbad ausgestattet
und ideal für Wellnessliebhaber.
Das Angebot wird durch das
Sporthallenbad Höttinger Au und
die beiden Freibäder, dem Baggersee Roßau und dem Tivoli,
abgerundet. PR
Innsbrucker Kommunalbetriebe AG
Salurner Straße 11, A-6020 Innsbruck
Tel. 0800500502, [email protected]
www.ikb.at
Textilsauna im Hallenbad
Olympisches Dorf
Fotos: IKB
Freibad Tivoli
Freizeitspaß
und Erholung
Innsbrucks Bäderangebot
kann sich sehen lassen!
Hallenbad Olympisches Dorf Hallenbad Amraser Straße
54 Griaß di Sommer 2022
Gewinnspiel
Schicken Sie die drei Lösungsworte an
[email protected] mit dem Betreff
„GEWINNSPIEL GRIASS DI 2022“.
Wir verlosen unter allen
richtigen Einsendungen
· eine Swarovski-KristallweltenEntdeckerreise für zwei Personen
mit zwei Übernachtungen im
4-Sterne-Hotel mit Halbpension
in der Region Hall-Wattens
· zwei Original ZirbenkugelKaraffen
Alle Antworten finden Sie im Heft.
Viel Spaß beim Schmökern!
Viel Glück!
Teilnahmeschluss: 31. März 2023 | Der Rechtsweg
sowie eine Ablöse in bar sind ausgeschlossen
@hallwattens
#hallwattens
facebook.com/regionhall
Foto: hall-wattens.at
1. Was ist die Heilpflanze des Jahres 2022?
2. Wie nennt man die besonderen Nächte
rund um den Jahreswechsel?
3. Welcher Kraftort der Region Hall-Wattens ist
über 2700 Meter hoch?
4. Welche Hütte bewirtschaften Lukas
Aichhorn und Tobias Spechter?
5. Welcher Brauch in der Region Hall-Wattens
wurde von der UNESCO vor kurzem zum
immateriellen Weltkulturerbe erklärt?
6. Erbauer der Karlskirche in Volders
7. Abkürzung für Museum Wattens
8. Bewahrerin der Tiroler Küche (Nachname)
9. Was wurde jahrhundertelang im Halltal
abgebaut?
10. Welches Festival feiert 2022 sein
zwanzigjähriges Bestehen?
11. Geheimer, gefiederter Star im Naturpark
Karwendel
12. Welche Zeit im Jahr ist besonders
stimmungsvoll in der Region Hall-Wattens?
Gewinnspiel-Fragen
Griaß di Sommer 2022 55
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Lösungswort
1
6 3
4 2
10 8
5
7
9 12
11
8 6 11
14
10
16
13 5 4 9
3
15 1
12
7 2
56 Griaß di Sommer 2022
Veranstaltungshöhepunkte
Sommer 2022
Musik im Riesen
19. bis 21. Mai 2022
Wattens
Streichquartette, Lieder und
Solowerke für Klavier: Die Vielfalt
der Kammermusik erlebt man bei
Musik im Riesen 2022. Klangvielfalt auf höchstem Niveau!
BurgSommer
Hall in Tirol 2022
22. bis 25. Juni 2022
Hall in Tirol
Eintauchen in eine besondere Welt voller Mythen, Poesie,
Weisheit und einzigartiger Klänge! Ernst Molden, Ursula Strauss
und Herbert Pixner beschenken
den BurgSommer Hall 2022 exklusiv mit einem einzigartigen
Projekt.
Sommerfest in der
Bergerlebniswelt
„Kugelwald am Glungezer“
26. Juni 2022
Kugelwald am Glungezer
Zum 10-jährigen Jubiläum der
Bergerlebniswelt „Kugelwald am
Glungezer“ wird es wieder ein
Sommerfest in der Erlebniswelt
geben.
200 Jahre Salinenmusik
1. bis 3. Juli 2022
Salzlager und Altstadt, Hall in Tirol
Im Juli ist es so weit! Die Salinenmusik Hall feiert 200+1 Jahre
Bestehen. Geboten werden drei
Tage Musik, Marsch, Zusammenkommen und Spitzenunterhaltung.
Zirbentage am Glungezer
8. bis 10. Juli 2022
Glungezer
Die Zirbe wird auch die „Königin der Alpen“ genannt – ganz
Ein buntes Veranstaltungsprogramm
erwartet alle Besucherinnen und Besucher
Foto: Swarovski Kristallwelten
Info
Alle Veranstaltungen der
Region findet man auf
www.hall-wattens.at/
events
Griaß di Sommer 2022 57
sicher aber regiert sie am Glungezer. Hier, wo sich der größte
Zirbenwald Mitteleuropas befindet und ihr charakteristischer
Duft stets in der Luft liegt, ist der
ideale Ort, um die Tiroler Zirbentage zu feiern. Freuen Sie sich
auf einen Zirbenmarkt, Wanderungen, Yoga, Schauschnitzen,
einen Vortrag von Prof. Dr. Maximilian Moser zur Kraft der Zirbe sowie eine Buchpräsentation
und musikalische Unterhaltung
auf den Hütten.
Haller Töpfermarkt
26. bis 28. August 2022
Bachlechnerstraße
jeweils 9–18 Uhr
Moderne, traditionelle sowie
ausgefallene Töpferware – am
Töpfermarkt in der Haller Altstadt
findet man interessante Unikate.
Jubiläum:
20. Internationale
Literaturtage Sprachsalz
9. bis 11. September 2022
Hall in Tirol
Sprachsalz lädt jährlich zu den
Internationalen Literaturtagen
nach Hall in Tirol: Interessante
Autoren aus aller Welt lesen
aus ihren Werken. „Literatur für
alle!“ ist das Anliegen der Veranstalter, und die eintrittsfreien
Lesungen und Gespräche mit
Autoren in der stilvollen Atmosphäre des Parkhotels machen
daraus ein einzigartiges Kulturerlebnis.
Mehr dazu auf S. 12
Bio-Bergbauernfest
Hall in Tirol
10. September 2022
Stiftsplatz Hall in Tirol
10–17 Uhr
Einen ganzen Tag lang wird
die malerische Haller Altstadt
zur Bio-Metropole des Landes!
Der Markt der Tiroler Biobäuerinnen und Biobauern ist eine
fixe Größe im Tiroler Veranstaltungskalender und bietet Kunden ein vielfältiges Angebot an
regionalen Bio-Lebensmitteln
sowie Informationen über die
Bio-Landwirtschaft aus erster
Hand.
Almabtrieb in Absam
September 2022
Friedrichshof in Absam
Feiern Sie mit den Bauern der
Region die Rückkehr ihrer Tiere
von der Alm. Nach einem unfallfreien Almsommer wird die
Heimkehr der Tiere im Herbst
bei einem Almabtrieb mit kulinarischen Köstlichkeiten und Musik
gefeiert.
Blasmusiktag
24. September 2022
Stiftsplatz Hall in Tirol, 10–18 Uhr
Mit dem Blasmusiktag feiern
die Salinenmusik Hall und die
Speckbacher Stadtmusik die
verbindende Liebe zur Musik.
Gemeinsam mit Jugendkapellen aus der Region zeigen die
beiden traditionsreichen Haller
Musikkapellen, wie facettenreich
die Blasmusik sein kann.
Haller Kiachlfest
1. Oktober 2022
Bachlechnerstraße Hall in Tirol
Kulinarisch steht bei diesem
Fest natürlich der Kiachl im
Mittelpunkt: An Kiachlständen
verführen verschiedene Sorten
von pikanten und süßen Kiachln
zum Verkosten, Probieren und
Vernaschen. l
Fotos: hall-wattens.at Foto: Tirol Werbung/Marian Moschen
Info
Alle Veranstaltungsdetails
ohne Gewähr,
Veranstaltungen
unterliegen den
jeweils geltenden
Covid-19-Maßnahmen