German Translation

[Kornstab]

Information​

I have verifed my game files (Steam only)​

Yes

I have disabled all mods​

Yes

I am running the latest game update​

Yes

Required​

Summary​

German Translation

Description​

In advance: Here is my mod:

Steam Workshop::Deutschkorrektur

steamcommunity.com

Corrections or improvements were made to 5,129 lines in the German translation. You are welcome to use this for your game.

You can find some examples in my next post.

Steps to reproduce​

Start in German

Game Version​

1.10.2

Platform​

Windows

Additional Information​

Affected Feature​

• Gameplay

Save Game​

Other Attachments​

 

[Kornstab]

Here are some examples:

---

Several problems in this screen. The main thing: -40 opinion ("Meinung" in German) is wrong. The variable in the German translation is incorrect.

---

dass mit ganz -> das mit seinem

---

Seht ihn dir Euch doch an -> Seht ihn Euch doch an

---

E -> Er (wrong string in game: [other_glutton.Custom('DE_END_PRO_S_N')|U] -> [other_glutton.Custom('DE_PRO_PER_S_3P_N')|U])
e -> er (wrong string in game: [other_glutton.Custom('DE_END_PRO_S_N')] -> [other_glutton.Custom('DE_PRO_PER_S_3P_N')])

---

Remove "Hälfte des Tages"
"meine" is wrong, but you can nothing do here.

---

I am not Papst Stephanus, but I stand with him in the church:

wenn ich, [founder_hof.GetTitledFirstName], hier im größten Gotteshaus in ganz [ceremony_locale.GetNameNoTooltip] stehe
-> wenn ich hier im größten Gotteshaus in ganz [ceremony_locale.GetNameNoTooltip] mit [founder_hof.GetTitledFirstName] stehe

---

"Was hat mein" is missing, because of a wrong string:

Was hat m[guardian_parent.Custom('DE_ART_IND_N')] [ROOT.Char.Custom2('RelationToMeShort', SCOPE.sC('child'))] [child.GetFirstName] denn erleiden müssen?!
-> Was hat m[child.Custom('DE_ART_IND_N')] [ROOT.Char.Custom2('RelationToMeShort', SCOPE.sC('child'))] [child.GetFirstName] denn erleiden müssen?!


Typo:
lleßen -> ließen

---

kleine -> kleinste

---

[contest_loser.GetTitledFirstName] im Finale geschlagen! -> [second_place.GetTitledFirstName] im Finale geschlagen!

 

[chrisdooph]

im Endspiel, und die Partie steht auf der Kippe -> in der Endphase der Partie, die auf der Kippe steht

Das hätte nicht korrigiert werden müssen - außer vielleicht das Komma. Das Ende einer Schachpartie nennt sich das Endspiel, daher ist der Satz so korrekt.

 

[Kornstab]

Thanks! Learning never stops. I removed it. Comma is okay, even though it is not a must.

---

Other mistake:

Remove "bewusstlos". The tooltip just wants to tell you who beat whom.

---

Sometimes a text is too long, as in this case.