Ist die Verwendung von „erregen“ in diesem Zusammenhang normal?
- Die Unverschämtheit des Jungen erregte ihn.
- Es erregt Wut/Trauer.
- Die Frage erregte Wut in mir.
- Er erregte mit dieser Bemerkung Bedenken/Zweifel/Mitleid/Zorn.

See a translation

@Al-Waked

Das Verb "erregen" hat ja verschiedene Bedeutungen, hauptsächlich:

1. heftige Gefühle erwecken

etwas/jemand erregt jemanden -> Bei dieser Formulierung ist ohne Kontext oder weitere Erläuterung oft/meist nicht klar, ob die Erregung sexueller Natur ist oder nicht. So auch in deinem ersten Beispielsatz:

Die Unverschämtheit des Jungen erregte ihn. -> Diese Aussage allein ist zweideutig.

Um Missverständnissen vorzubeugen und zu verdeutlichen, dass es um eine nicht sexuelle Erregung geht, wäre es bei dieser Bedeutung also besser, andere, eindeutigere Verben zu verwenden, wie z. B.:

aufregen
ärgern
wütend machen

2. hervorrufen; verursachen

jemand/etwas erregt etwas -> Hier besteht durch das quasi erläutertende "etwas", das erregt wird, i. d. R. keine Gefahr, missverstanden zu werden.

Sehr gängige Formulierungen sind z. B.:

Aufsehen/Aufmerksamkeit/Verdacht erregen

Aber auch deine anderen Beispielsätze sind völlig normal. Nur:

Die Frage erregte Wut in mir. -> Das kann man so sagen, es klingt aber recht förmlich. Natürlicher wäre: Die Frage machte mich wütend.