Question
Updated on
7 Oct 2023
- English (US)
-
German
Question about German
How do you say this in German? Was ist der Unterschied zwischen behilflich, hilfreich und hilfsbereit?
How do you say this in German? Was ist der Unterschied zwischen behilflich, hilfreich und hilfsbereit?
Answers
AI_monga
Formal translation:
'Was ist der Unterschied zwischen behilflich, hilfreich und hilfsbereit?'
Casual translation:
'Was ist der Unterschied zwischen behilflich, hilfreich und hilfsbereit?'
Explanation in English (US):
The text asks about the difference between the German words "behilflich," "hilfreich," and "hilfsbereit." In both the formal and casual translations, the question remains the same. These three words have similar meanings but are used in slightly different contexts.
- "Behilflich" means "helpful" or "assisting" and is often used to describe someone who provides aid or support in a specific situation or task. It implies a temporary or specific act of assistance.
- "Hilfreich" also means "helpful" and is used to describe something or someone that is generally useful or beneficial. It implies a more general or long-term quality of being helpful.
- "Hilfsbereit" means "helpful" or "ready to help" and describes someone who is always willing to offer assistance or support. It implies a proactive and willing attitude to help others.
So, the difference lies in the specific context and the level of willingness or readiness to help.
'Was ist der Unterschied zwischen behilflich, hilfreich und hilfsbereit?'
Casual translation:
'Was ist der Unterschied zwischen behilflich, hilfreich und hilfsbereit?'
Explanation in English (US):
The text asks about the difference between the German words "behilflich," "hilfreich," and "hilfsbereit." In both the formal and casual translations, the question remains the same. These three words have similar meanings but are used in slightly different contexts.
- "Behilflich" means "helpful" or "assisting" and is often used to describe someone who provides aid or support in a specific situation or task. It implies a temporary or specific act of assistance.
- "Hilfreich" also means "helpful" and is used to describe something or someone that is generally useful or beneficial. It implies a more general or long-term quality of being helpful.
- "Hilfsbereit" means "helpful" or "ready to help" and describes someone who is always willing to offer assistance or support. It implies a proactive and willing attitude to help others.
So, the difference lies in the specific context and the level of willingness or readiness to help.
Read more comments
- German
@dachshund82
"hilfsbereit" is a character trait. It describes a person that is ready and willing to help others.
- Er hat hilfsbereite Nachbarn.
- Sie ist eine hilfsbereite Person.
The word "behilflich" is basically only used in this construction: jemandem behilflich sein. It means the same as "jemandem helfen". It is just a bit more formal.
- Könnten Sie mir behilflich sein?
- Darf ich Ihnen behilflich sein?
The word "hilfreich" can be translated with "helpful" or "useful".
- Das war ein hilfreicher Tipp.
- Das war jetzt nicht wirklich hilfreich.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- German
Behilflich bezieht sich auf die konkrete Hilfeleistung oder Unterstützung.
Beispiele Kann ich Ihnen behilflich sein (= kann ich Ihnen helfen). Er war mir sehr behilflich (= er hat mir sehr geholfen). Behilflich bezieht sich in der Regel auf Personen.
Hilfreich ist ähnlich wie behilflich bezieht sich aber in der Regel auf Sachen oder Sachverhalte, nicht auf Personen.
Beispiele: Das Buch, das du mir geliehen hast, war sehr hilfreich. Wenn du aufpassen könntest, wäre es sehr hilfreich.
Hilfsbereit ist eine allgemeine Charaktereigenschaft, kann aber auch konkretes Verhalten beschreiben. Dann bezieht es sich aber nicht auf den Erfolg der Hilfe wie "hilfreich" oder auf die tatsächliche Hilfeleistung wie "behilflich", sondern nur auf die persönliche Bereitschaft oder das Hilfsangebot.
Beispiele: Peter ist immer hilfsbereit. Auch Sabine ist ein hilfsbereiter Mensch. Sie sind da alle wirklich sehr hilfsbereit, aber ich habe das nicht in Anspruch genommen, ich kam gut allein zurecht.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
So „hilfsbereit“ ist ein persönlich Eigenschaft. Es ist menschlich und „hilfreich“ ist sachlich.
Sie ist sehr hilfsbereit.
Diese Werkzeuge ist hilfreich.
Genau?
Sie ist sehr hilfsbereit.
Diese Werkzeuge ist hilfreich.
Genau?
- German
Genau.
Die Werkzeuge sind hilfreich.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in German? Much obliged
- How do you say this in German? hol
- How do you say this in German? Much appreciated
- How do you say this in German? Il ne faut pas mettre de la musique fort pendant la nuit pour ne p...
- How do you say this in German? 私はもっと広い部屋に住みたい!
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? イケオジ
- How do you say this in English (US)? 1. Я вспомнил, что сегодня записан на прием к доктору. 2. Я...
- How do you say this in English (US)? He turns down to be a policeman or He turn down to be a poli...
- How do you say this in English (US)? It’s a bit later though, how about meeting on May 7? ⭐︎Does...
- How do you say this in English (US)? Companies need to implement rules to prevent this. I’d like...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? у тебя тоже нет уроков завтра?
- How do you say this in English (US)? quiero comer tacos
- How do you say this in English (US)? 素敵なゴールデンウィークをお過ごし下さい。
- How do you say this in English (US)? いちご
- How do you say this in English (US)? このアプリをダウンロードしたばかりです。
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.