Fricktal info 2023 49

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 6. Dezember 2023

49 UF

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Kanalreinigung Näf Frick ervicicee Zeiningen 2424h hSServ

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

• Vom Küchenablauf bis zur Kläranlage • Hochdruck Spül- und Saugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung Servicewagen Industrie, ••Wir sanieren auchfürKanäle, Gewerbe und Haushalt fragen Sie uns

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

Service für

markenunabhängig

www.klima-wand-art.ch 4323 Wallbach - 061 861 18 34

• Kanalfernsehwagen

Einfache Sprache?

Integrationsfachstelle «mit.dabeiFricktal» stellt am Gemeinderatstreffen in Kaiseraugst das Thema «Sprache» vor.

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

Wärmepumpen Klimaanlagen

Manufaktur

Inserate: inserat@fricktal.info

Tel.: 062 875 20 47 info@kw-tech.ch • www.kw-tech.ch

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen

Telefon 076 478 32 14 jasmin-diallo@hotmail.com

30 Jahre auf der Bühne Der Laufenburger Ausnahmekünstler hat mehr als 2500 Auftritte hinter sich

Seite 11

Sommernachtsalbtraum

Theater in Wallbach lockte zahlreiche Zuschauer in die Turnhalle und sorgte für beste Unterhaltung. Seite 29

Preis für Urs Niggli

Klipstein-Wissenschaftspreis für Präsidenten des Schweizer Instituts für Agrarökologie und des FiBL. Seite 33

Gemeindenachrichten

Die neusten Meldungen rund um Ihre Wohngemeinde. Seite 25 bis 30

Wieder an der Weltspitze

Das Beachvolleyball-Team Heidrich/Dillier auf dem Weg zu den World-Tour-Turnieren. Seite 41

Gabriel Kramer aus Laufenburg (rechts), auf dem Bild mit den «Hinterwäldlern», wollte von klein auf Musiker werden. Das Spielen von mehreren Instrumenten gleichzei-

tig und sein eiserner Wille brachten ihm den gewünschten Erfolg. Corona stürzte ihn vor drei Jahren in eine berufliche und emotionale Krise. Im kommenden Jahr feiert der Mu-

4 2 20

FRICKTAL

Für nur Fr. 35.– erhalten Sie einen Gegenwert von rund Fr. 3500.–. Greifen Sie zu und machen Sie jemandem eine Freude. fricktal.info Clubmitglieder erhalten 20 % Rabatt

siker und Künstler sein Bühnenjubiläum mit mehreren Auftritten in der Kultschüür Laufenburg. Foto: zVg Seiten 2/3

Das Gutscheinbuch für das Fricktal & Umgebung Das perfekte Weihnachtsgeschenk ist erhältlich bei teilnehmenden Geschäften und ganz bequem bei UNS: Mobus AG Mobus AG – Zumsteg Druck Brotkorbstrasse 3 Untere Grubenstrasse 1 4332 Stein 5070 Frick

2

fricktal

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Mit über 2500 Auftritten vom Doppe

Der Laufenburger Musiker Gabriel Kramer steht seit

Aus der hiesigen Kulturszene ist er kaum mehr wegzudenken. Er tritt in mehreren Formationen auf und steht seit gut drei Jahrzehnten auf der Bühne. Grund genug für den Laufenburger Gabriel Kramer dieses 30-jährige Bühnenjubiläum im nächsten Jahr zu feiern. Zum Auftakt gibt es Auftritte in der Laufenburger Kultschüür. ANDREA WORTHMANN Seine erste Band habe er schon als 5-Jähriger gehabt, erzählt Gabriel Kramer und schmunzelt ein wenig. Das könne man natürlich nicht mitzählen. Heute ist der 47-jährige Laufenburger ein gut gebuchter Musiker, der gleich in mehreren Formationen erfolgreich ist – im kommenden Jahr steht er 30 Jahre lang auf der Bühne. Dabei war er, so sagt er selber, in der Schule beim Singen nicht besonders gut. In der Oberstufe sogar eher schlecht, auch weil es die Zeit des Stimmbruchs war. Kramers Berufswunsch damals: «Irgendwas mit Zeichnen». Deshalb war sein Abschlussfach der Bezirksschule auch Zeichnen; zu der Zeit eine grössere Stärke als Musik und Gesang. Trotzdem: Seine erste Band gründete er mit 14 Jahren und schrieb auch erste Lieder. Damals spielte er die Mundharmonika zur Gitarre, die «Schnorregyge» wie er sagt. Nach der Schule machte Kramer eine Lehre als Maschinenzeichner. Sein Wunsch, Die Schule für

Mit seiner Partnerin Sonja Wunderlin (links) spielt er im Duo Wunderkram.

Gestaltung zu besuchen, wurde nach hinten verschoben. Seine Eltern waren der Meinung, er solle erstmal etwas Vernünftiges machen. «Der Gedanke, mit einer Band auf der Bühne zu stehen, war eigentlich immer present», sagt Kramer. Er hatte als Kind Flötenunterricht, später dann – das war sein Wunsch – lernte er auch Gitarre, sogar klassische. Das Notenlesen und das Spielen nach Noten machte ihm al-

Ein Bild aus alten Zeiten: Gabriel Kramer spielt in seiner Band «Einstein».

lerdings Mühe. Sein Gitarrenlehrer erkannte das und zeigt ihm, wie man nach Gehör spielt und wie man improvisiert. «Ab dem Moment sind bei mir alle Knöpfe aufgegangen und ich habe täglich mehrere Stunden freiwillig geübt und gespielt.» Kramer ist sich sicher, dass nicht viele Lehrer das gemacht hätten. Talent zum Spielen von mehreren Instrumenten gleichzeitig Zur Gitarre gesellten sich noch andere Instrumente wie Banjo, Mandoline, Bass und Fuss-Percussion und so zeigte sich auch sein Talent zum Spielen von mehreren Instrumenten gleichzeitig. Als Kramer dann 18 Jahre alt war, sollte sich sein Bühnentraum erfüllen. Mit seiner Band «Einstein» stand er in einem Kirchsaal des Pfarreizentrums in Reinach BL auf der Bühne. Damals als Gitarrist und Backgrounsänger. Ausserdem schrieb er die Songs. Die Band bestand zu der Zeit aus sechs Mitgliedern. Mit der Zeit seien diese aber zu einem Trio geschrumpft, erzählt der Musiker. Es gab mehrere Wechsel in der Zusammensetzung und das war auch die Zeit, in der man merkte, wer es ernst meinte und wer nicht. Für Kramer stand fest: «Ich mache das jetzt als Beruf». Lange Zeit hatte er noch die Idee, halb von der Musik und halb vom Zeichnen zu leben, schliesslich hatte er den Vorkurs an der Schule für Gestaltung dann

Fotos: zVg

doch noch gemacht. Er blieb bei der Musik. Mit 24 Jahren hatte Kramer dann zum letzten Mal eine Anstellung, einen «Brötlijob», bei dem er jemandem unterstellt war, einen Chef hatte. Viele Musikprojekte und endlich schwarze Zahlen Danach folgte eine Zeit, in der Sparen angesagt war. Er lebte in einer Wohngemeinschaft in Kaisten und steckte seine ganze Energie in den Beruf als Musiker. Er probierte viel aus , war bei rund zehn verschiedenen Musikprojekten gleichzeitig dabei, spielte Theater und machte mittelalterliche Musik. Es ging langsam, aber stetig aufwärts mit den Engagements und Bühnenauftritten. Kramer sang in Mundart, aber auch oft in Hochdeutsch, manchmal sogar in Englisch oder Französisch. «Ab dem dritten Jahr habe ich schwarze Zahlen geschrieben», sagt Kramer «Man hat von Anfang an schon gesehen, dass es etwas werden könnte, und ab dem Zeitpunkt war dann klar, dass es funktioniert.» Heute hat er sich ganz und gar als Musiker etabliert und ein anderes Leben könnte er sich kaum noch vorstellen. «Es ist schon mein Ding, etwas zu erfinden und aus dem Nichts etwas zu machen», gibt Kramer zu. Damit meint er vor allem Lieder zu schreiben, Bandkonzepte zu erstellen oder auch Ideen zu generieren- «Das ist schon etwas, was

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

3

fricktal

lstrom-Hippie zum Mundart-Folkie 30 Jahren mit mehreren Formationen auf der Bühne mich sehr reizt». Seine Texte handeln vor allem von Alltagsthemen. Sie sind humorvoll und geprägt vom Schalk im Nacken des Erfinders. Seine Lebenspartnerin Sonja Wunderlin lernte Kramer 2004 kennen. Gemeinsam arbeiteten sie an verschiedenen Musikprojekten. Es entstanden daraus zwei neue Duos und auch ein Trio, welches gute zehn Jahre Bestand hatte. Schliesslich wurden die beiden ein Paar. Damals lebten sie in Lenzburg, zogen dann aber ins Fricktal und kamen nach Laufenburg. Heute sind sie musikalisch bekannt als das Duo «Wunderkram». Aufgewachsen ist Gabriel Kramer in Wil AG. Dort hielt ihn in jungen Jahren jedoch nichts. «Da wäre ich der ewig bunte Hund gewesen», sagt er lachend, «Mittlerweile ist es dort aufgeschlossener, aber damals war es eine relativ kulturfreie Szene.» Die grösste berufiiche Krise ist noch nicht lange her Nach ein paar Jahren kauften sich Wunderlin und Kramer ein Haus, so dass sie selber bestimmen, konnten, wie sie leben und was sie wie gestalten möchten. Die Freiheit, über das Leben selbst zu bestimmen, ist Gabriel Kramer sehr wichtig. Das zeigte sich vor allem bei einer seiner grössten beruflichen Krisen, der Corona-Krise. Und dabei ging es nicht um finanzielle Probleme; Verdienstausfälle wurden

vom Bund gut ausgeglichen. Es ging vor allem um das Berufsverbot, um Existenzängste, um Regeln, die ihn in seinem Tun so einschränkten, dass er sich die Frage stellte, ob er gar msatteln müsse, sich etwas anderes überlegen müsse, und wenn ja, was? Für Kulturschaffende, vor allem Musiker, wurden Livestreams zur neuen Normalität und die Digitalisierung wurde vorangetrieben. «Das machte mir echt Angst und ich stellte mir die Frage, ob ich meine Job dann noch cool finde. Und ich hätte Nein gesagt». Ein Tag ist ihm ganz besonders im Gedächtnis geblieben. An einem Freitag den 13. März 2020, bekam er 20 Absagen von Auftritten an einem Abend. «Das war eine ganz schöne Wucht», erinnert sich Kramer. In dieser Zeit bemalte er – als Selbstherapie, wie er sagt, das Pumpenhäuschen und das Silo beim Sennhof in Laufenburg. «Vielleicht wollte ich damit ein bisschen laut winseln», sagt er und wirkt nachdenklich. Zu Winseln braucht der Musiker und Künstler Gabriel Kramer jetzt nicht mehr. Im nächsten Jahr kann er auf 30 Bühnenjahre zurückblicken. Gefeiert wird das von Januar bis März in der Kultschüür Laufenburg mit Auftritten der Hinterwäldler, der Dampfbühler, Trionettli, WunderKram und speziellen Themenanlässen. Selbstverständlich von und mit Gabriel Kramer.

Gabriel Kramer bastelte seinen «Pappkamerad», den «Doppelstrom-Hippie» Gabriel Kramer vor 30 Jahren.

Gemeindeversammlungen Magden: Budget und Steuerfuss diskutiert (si) Unter Anwesenheit von 116 Stimmbürger/innen, bei total 2666 Stimmberechtigten, wurde in Magden nach Diskussionen das Budget mit einem Steuerfuss von 95 Prozent genehmigt. Abgelehnt wurden insgesamt drei Änderungsanträge: «Steuerfussreduktion auf 87 %», «Steuerfussreduktion auf 92 %» sowie «Streichung der neuen Kostenposition für die Führung einer externen Bauverwaltung». Des Weiteren wurden nachfolgende Beschlüsse gefasst: Protokoll, Einbürgerungen, revidiertes Musikschulreglement der Gemeinde Magden, revidiertes Personalreglement für die Lehrpersonen der Musikschule der Gemeinde Magden, revidiertes Personalreglement

der Gemeinde Magden, revidiertes Entschädigungsreglement Gemeinderat sowie Kommissionen / Arbeitsgruppen und die Kreditabrechnung «Sanierung Schwimmbad Schibel­acher». Ebenfalls genehmigt wurden die Kredite über 1,324 Mio. Franken für die Instandstellung des Gaispelwegs und den Ersatz der Wasserleitungen (940 200 Franken für die Strassenbauarbeiten sowie 383 800 Franken für den Ersatz der Wasserleitungen). Um 22.30 Uhr konnte die Versammlung geschlossen werden. Ortsbürger An der Ortsbürgergemeindeversammlung waren 35 von total 457 Stimmberechtigten anwesend. Sie hatten Protokoll und Budget 2024 gutgeheissen.

Olsberg: Ländlistrasse wird instand gestellt (cls/fi) An der Gemeindeversammlung vom Donnerstagabend im Gemeindesaal von Olsberg nahmen 46 von insgesamt 258 Stimmberechtigen teil. Die Versammlung dauerte bis 22 Uhr. Da nicht genügend Stimmberechtigte anwesend waren, unterliegen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Alle Trakanden wurden genehmigt, unter anderem das Budget mit einem Steuerfuss von 92 Prozent. Ebenso die Kreditbegehren von

225 00 Franken für die Sanierung der öffentlichen Abwasserleitungen sowie 62 000 Franken für Vorstudie und Vorprojekt zur Renaturierung des Violenbachs. Ein vorgängig gestellter Rückweisungsantrag zum Traktandum Violenbach war zuvor mit 5 Ja- zu 35 Nein-Stimmen abgelehnt worden. Die Stimmberechtigten hiessen das Kreditbegehren von 400 000 Franken für die Instandstellung der Ländlistrasse und den Ersatz der Wasserleitung mehrheitlich gut. Die Kreditabrechnung über 153 527.13 Franken für die Sanierung der Quellwasserfassung Talquelle wurde genehmigt.

fricktal.info im Fricktal zuhause

4

fricktal

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Leserbrief Inbetriebnahme der Ampelsteuerung Autobahnknoten Rheinfelden Ost

den für ihr Verständnis und die Rücksichtnahme, dies war ein ganz entscheidender Punkt. Dass es in einer solchen Bauphase zu Staus kommt, lässt sich einfach nicht vermeiden.

Aufgrund eines letzthin veröffentlichen Zeitungsartikels sehe ich mich veranlasst, meine Beobachtungen und Einschätzungen der Gesamtsituation festzuhalten. Einleitend möchte ich darauf hinweisen, dass eine jahrelange, anspruchsvolle Planung vieler Fachspezialisten vorausging, um die beste Lösung für die Verkehrsführung zu suchen. Während den monatelangen Rückbau- und Neubauarbeiten gab es meines Wissensstandes keinen einzigen Unfall. Das war das Ergebnis der guten Verkehrsplanungen und -führungen trotz der schwierigen Strassenverhältnisse. Einen grossen Dank gehört auch den Verkehrsteilnehmen-

Vor kurzem wurde die technisch komplexe Ampelsteuerung termingerecht in Betrieb genommen. Leider kam es danach zu Auffahrunfällen und die Schuld wurde der Ampelsteuerung zugeschrieben. Dies ist eine Behauptung, die nicht stimmt und die Argumente dafür halte ich hier fest: Die Automobilisten lernten die neuen Verkehrsführungen seit einigen Wochen kennen, die meisten Strassenmarkierungen waren angebracht und so wussten alle Automobilisten, wie einzuspuren ist. Zuletzt wurden auch die über den Fahrspuren angebrachten Hinweistafeln montiert. Dass heute gegenüber dem früheren Zustand eine bessere und siche-

re Verkehrsführung besteht, verbunden mit Wartezeiten, kann nicht bestritten werden. Bei Einhaltung der vorgeschriebenen Geschwindigkeit, der vorausschauenden Beobachtung des Verkehrs und mit der zu erwartenden Rücksicht auf die anderen Verkehrsteilnehmer sollten Auffahrunfälle nicht passieren. Die Ampelsteuerung, welche nicht nur den Knotenpunkt Rheinfelden Ost steuert, sondern auf die gesamte Länge der Riburgerstrasse bis zur Kohlplatzkreuzung abgestimmt ist, zeigt, welch anspruchsvolle Arbeit da von den Fachspezialisten erbracht werden musste. Dass nicht auf Anhieb alles reibungslos läuft, liegt doch auf der Hand. Hier werden Nachjustierungen aufgrund der Realität erfolgen müssen. Haben wir doch etwas Geduld, auch bei der Kohlplatzkreuzung war die gleiche Situation, wobei dies nicht ver-

gleichbar ist mit der neuen Gesamtsteuerung. Auf einen weiteren ganz wichtigen Punkt möchte ich noch hinweisen: Die Gesamterneuerung der Ampelsteuerung bringt für die Schülerinnen und Schüler von Magden, welche die Schule Engerfeld besuchen, eine gefahrlose Überquerung der Dr. Max Wüthrich-Strasse. Auch sonstige Velofahrende und Wanderer können jetzt diese Strasse gefahrlos überqueren. Geben wir den Fachspezialisten Zeit und haben wir etwas Geduld. Eine vorschnelle Verurteilung der Gesamtanlage und ungerechtfertigte Kritik ist nicht angebracht. Hansruedi Meier, Rheinfelden

Kurzmeldung

Weihnachtszauber 14. Dez 23

Weihnachtszauber liegt in der Luft Donnerstag, 14. Dezember 2023, 16.00 - 19.00 Uhr Legen Sie Wert auf moderne Architektur und anspruchsvollen Wohnkomfort? Schätzen Sie zudem einzigartige Wohnaccessoires und Dekorationen? Dann besuchen Sie uns am "Weihnachtszauber" in der mit hochwertigen Materialien ausgebauten 4.5-Zimmer Maisonette-Dachwohnung. Alle Räume wurden geschmackvoll eingerichtet und dekoriert. Lassen Sie sich in weihnachtlichem Ambiente durch "wunschlosglücklich" inspirieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Team von Burckhardt Immobilien & wunschlossglücklich Adresse: Rünenbergerstrasse 25, 4460 Gelterkinden Infos:

Burckhardt Immobilien AG, Tel. 061 338 36 00 sabrina.hottinger@burckhardt.swiss immobilien.burckhardt.swiss wunschlosglücklich, Tel. 061 981 21 22 wunschlosgluecklich.ch

Gelterkinden

Wissen wo was los ist

Mutter und Sohn gewannen das Jassturnier in Möhlin (ab) Das traditionelle Turnier des Jassclubs «G’stoche Bock» gewann die älteste Teilnehmerin zusammen mit ihrem Sohn. Heidi und Marco Rubin erspielten sich eine Punktzahl von 4181 Punkten, dicht gefolgt von Urs Roschi und Rolf Meyer mit 4172 Punkten. Auf dem Podest klassierten sich auch Guido Wirthlin und Nuri Sonne mit 4137 Punkten. Das Besondere an diesem Turnier ist, dass es ein Partnerjass ist. Während des ganzen Events spielt man mit dem gleichen Partner. 32 Teams spielten in Möhlin um die Punkte und verbrachten zusammen einen spannenden Jass-Nachmittag. Bild: Das Siegerteam Heidi und Marco Rubin. Foto: zVg

5

Angebote gültig vom 06.12. bis 19.12.2023 (teilweise nur solange Vorrat)

statt 17.90

13.95

statt 14.95

10.95

Prosecco DOC extra dry 75cl BIO

Raphael Dal Bo J. & M. Dizerens

statt 13.95

9.95

St. Saphorin / Epesses ‚Chanoz-Dessus‘ 70cl

1.45

statt 8.10

3.90

Feldschlösschen

über 25% günstiger

Italien Schweiz

statt 1.65 + Depot statt 1.80 + Depot

1.45

Lager helles Bier 50cl

Eichhof

Alkoholfrei 50cl

3.90

statt 8.70

40% günstiger

Italien

Primitivo di Manduria 75cl

statt 10.50

6.30

statt 5.70

4.20

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.

statt 26.50

21.90

Sant‘Ippolito Rosso Toscana 75cl

Italien

Villa da Vinci

statt 11.70

Glatsch 6 x 50cl Dosen Lager hell 6 x 50cl Dosen

9.30

Calanda Schützengarten

statt 14.10

9.60

Do 14.12. - Sa 16.12.23

20%

Rabatt auf alle Schaumweine

statt 36.–

27.90

de Sei Solo 75cl

Spanien

Preludio

statt 28.50

16.95

Cinque Autoctoni 75cl

Italien

Edizione

40% günstiger

Original / Zero / Light 6 x 1.5Liter Pet

Coca-Cola

über 30% günstiger

Evian

6 x 50cl Pet

Still Calcium + Magnesium 6 x 1.5Liter Pet

Valser

über 50% günstiger

Prickelnd 6 x 1.5Liter Pet

Valser

49.90

Weitere Angebote auf rio-getraenke.ch

Tra Noi Grappa di Amarone 42% Vol. 70cl

69.–

Berta

32.90

Premium Gin Small Batch 40% Vol. 70cl

über 50% günstiger

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Die Änderung tritt zeitgleich mit dem Gesetz über die Rechte von Menschen mit Behinderungen des Kantons Basel-Landschaft in Kraft.

Glacier

Regelung, damit schreibunfähige Personen Referenden und Initiativen unterzeichnen können (pd) Der Baselbieter Regierungsrat hat mit einer Änderung der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte den Fall geregelt, wenn bei Initiativen oder Referenden für schreibunfähige Stimmberechtigte eine Unterzeichnung durch eine andere stimmberechtig-

te Person erfolgt. In diesem Fall werden zusätzlich zu den Personalien der schreibunfähigen Person in der Rubrik «eigenhändige Unterschrift» in Blockschrift samt dem Hinweis «im Auftrag/i.A.» der Vorname und Name sowie die Unterschrift der Vertretung eingetragen.

7.80

Politische Rechte

AKTUELL

Baselland

Blended Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Original 4% Vol. 4 x 25cl Dosen

ausserdem verboten. Sobald eine der drei genannten Voraussetzungen nicht erfüllt werden kann, kommt die spezielle Kategorie zum Zuge, diese Drohnenflüge sind dann für jedermann bewilligungspflichtig. Die dritte, zulassungspflichtige Kategorie umfasst insbesondere jene Drohnenflüge, welche dem gewerblichen Frachtentransport dienen sollen. Neben den Kategorien müssen insbesondere auch nationale und kantonale Flugeinschränkungen berücksichtigt werden. So sind Drohnenflüge im 5-km-Radius rund um Flugplätze, in bestimmten Naturschutzgebieten, in Umkreis von Kernkraftwerken oder in militärischen Gebieten grundsätzlich verboten. Die interaktive Drohnenkarte auf der Homepage des BAZL regelt sämtliche Einzelheiten. Damit das Weihnachtsgeschenk für Sie also keine bösen Überraschungen mit rechtlichen Konsequenzen mit sich bringt, sollten Sie folgende Punkte beachten. - Informieren Sie sich auf der Homepage des Bundesamts für Zivilfahrt über die rechtmässige Nutzung von Drohnen. - Achten Sie insbesondere darauf, unter welcher Kategorie Ihre Drohne eingestuft wird. - Beachten Sie nationale und kantonale Flugeinschränkungsgebiete. - Vermeiden Sie es grundsätzlich, mit Ihrer Drohne ohne Bewilligung über Menschenansammlungen und verbotene Gebiete zu fliegen. Wenn Sie weitere Fragen zum Kauf oder Nutzung von Drohnen haben, dann treten Sie mit uns in Kontakt.

Chivas Regal 12y

Drohnen erfreuen sich in den letzten Jahren grosser Beliebtheit und werden für verschiedene gewerbliche Nutzungen gebraucht oder benötigt. Da diese Luftfahrtzeuge zudem wunderschöne Landschaftsbilder erzeugen können, sind sie aber auch ein optimales Weihnachtsgeschenk für den privaten, hobbymässigen Gebrauch. Bei aller Freude über Drohnen muss jedoch berücksichtigt werden, dass grosses Missbrauchspotenzial beim Gebrauch besteht. Um rechtlich keine Probleme zu bekommen, sollte man sich deshalb über die erlaubte Nutzung von Drohnen etwas genauer informieren. In diesem Artikel werden einige wichtige Punkte im Bereich Drohnennutzung thematisiert. Obwohl die Nutzung von Drohnen zahlreiche rechtliche Fragen, insbesondere in den Bereichen Privatsphäre und Datenschutz, mit sich bringt, existiert in der Schweiz insgesamt wenig Rechtsprechung zu diesem Thema. Auch fehlte es lange an speziellen gesetzlichen Regelungen. Auf Bundesebene wurde vor kurzem jedoch die Drohnenreglementierung der Europäischen Union übernommen, welche seit Januar 2023 in Kraft ist. Auf der Homepage des Bundesamts für Zivilluftfahrt (BAZL) wird detailliert über die erlaubte Nutzung von Drohnen informiert. Es wird insbesondere zwischen drei verschiedenen Betriebskategorien unterschieden: Die offene, die spezielle sowie die zulassungspflichtige Kategorie. Die offene Kategorie umfasst sämtliche Drohnen, welche weniger als 25 kg wiegen und eine maximale Flughöhe von 120 Meter erreichen. Flüge über Menschenmengen sind in dieser Kategorie

Smirnoff Ice

Drohne, ein Weihnachtsgeschenk mit grossem Missbrauchspotenzial

AKTIONEN

MLaw Pascal Messerli Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

HIT-ANGEBOT

Ratgeber Recht �������������������������������������������

(ausgenommen Champagner & Raritäten / nicht kumulierbar mit laufenden Aktionen)

fricktal

Silentium

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

6

fricktal

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Nordwestschweiz Schulunterricht aus und fordert stärkere Massnahmen zur Unterstützung von betroffenen Privatpersonen, kleinen Unternehmen sowie kleinen und mittleren öffentlichen Akteuren. Zur optimalen Bewältigung grenzübergreifender Vorfälle ruft er zudem dazu auf, Austauschmöglichkeiten zwischen den Cybersicherheitsakteuren in der Grenzregion zu schaffen. Gemeinsam handeln für eine effektive Zusammenarbeit

Béa Bieber übernimmt Präsidium des Oberrheinrates Plenarversammlung: für stärkere Resilienz des Oberrheins gegenüber neu auftretenden Risiken (pd) Wie kann sich die Oberrheinregion gemeinsam besser auf die Auswirkungen des Klimawandels vorbereiten und gegenüber Cyberrisiken wappnen? In seiner 2. Plenarversammlung 2023 hat der Oberrheinrat mit Resolutionen zu den Themen Wasserressourcen, Wald, Radverkehrsinfrastruktur, grenzüberschreitende Medienberichterstattung und Cybersicherheit seine Positionen bekräftigt. Die Plenarversammlung des Oberrheinrats trat am 1. Dezember unter dem Vorsitz von Brigitte Torloting, Vize-Präsidentin der Region Grand Est, in Strassburg zusammen. Das trinationale Parlament der Oberrheinregion besteht aus 71 politischen Vertreterinnen und Vertreter der Parlamente und Gebietskörper-

schaften des Elsass, aus Baden, der Nordwestschweiz und der Südpfalz.

Präsidentin 2023.

Schutz des Naturerbes am Ober­rhein in Zeiten des Klimawandels

Forderung einer rheinüber­ greifenden Radverkehrsstrategie

Der Klimawandel wirkt sich unabhängig von nationalen Grenzen auf den Oberrhein aus. Daher müssen die grenzübergreifenden Kräfte gebündelt werden, um sich gemeinsam an die sich daraus ergebenden Herausforderungen anzupassen, etwa mit Blick auf den besorgniserregenden Zustand unserer Wälder und eine nachhaltigere Wasserwirtschaft. Auf Initiative von Brigitte Torloting hat der Oberrheinrat zwei Resolutionen zu diesen für die Bevölkerung zentralen Themen gefasst, mit denen der Austausch von Erfahrungen innerhalb der Region gestärkt und eine trinationale Dynamik erreicht werden soll. «Angesichts der Auswirkungen des Klimawandels auf den Oberrhein müssen wir die grenzüberschreitenden Kräfte bündeln, um gemeinsam die Zukunft der Region zu gestalten» , sagt Brigitte Torloting,

Seit seiner Gründung im Jahr 1998 setzt sich der Oberrheinrat für bessere Mobilitätsangebote in der Oberrheinregion ein, mit Fokus auf die Entwicklung des Schienenverkehrs und der sanften Mobilität. Im Rahmen der Plenarversammlung vom 1. Dezember bekräftigten die Mitglieder ihr Ziel einer rheinüber­ greifenden Vision der Radverkehrsinfrastruktur für die gesamte trinationale Region.

Polizeimeldung Buus: Fahrzeuglenkerin verursacht Selbstunfall auf schneebedeckter Fahrbahn (pol) Am Samstagmorgen, kurz nach 6.15 Uhr, verursachte eine Fahrzeuglenkerin auf der schneebedeckten Rickenbacherstrasse in Buus einen Selbstunfall. Die verunfallte Fahrzeuglenkerin wurde dabei leicht verletzt. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft fuhr die 47-jährige Fahrzeuglenkerin mit ihrem Personenwagen auf der Rickenbacherstrasse Richtung Gelterkinden. Im Bereich Waldegg

verlor sie auf der schneebedeckten Fahrbahn die Herrschaft über ihr Fahrzeug. In der Folge geriet das schleudernde Fahrzeug an den linksseitigen Fahrbahnrand, kollidierte dort mit einem grossen Stein und kam schlussendlich, auf dem Dach liegend, auf der Richtung Gelterkinden führenden Fahrbahn zum Stillstand. Die verunfallte Fahrzeuglenkerin wurde dabei leicht verletzt. Sie begab sich nach der Tatbestandsaufnahme selbstständig in ärztliche Behandlung. Das beschädigte Fahrzeug wurde durch einen Abschleppdienst aufgeladen und abtransportiert. Foto: Polizei BL

des

Oberrheinrats

Verbesserung der Cybersicherheit Der Oberrhein ist ein gemeinsamer Lebensraum, der sich durch die enge Verflechtung von Bevölkerung und Wirtschaft auszeichnet. Angesichts des Fachkräftemangels im Cybersicherheitsbereich und der Beschleunigung und Professionalisierung von Cyberangriffen spricht sich der Oberrheinrat für mehr entsprechende Sensibilisierung im

Neben der Vorstellung der Arbeiten des Oberrheinrats bot die Plenarversammlung auch die Gelegenheit, die engen Beziehungen des Gremiums zur Oberrheinkonferenz und zum Interregionalen Parlamentarierrat der Grossregion zu unterstreichen. Die Mitglieder des Oberrheinrats konnten sich in diesem Sinne nach Berichten über die Aktivitäten ihrer Gremien mit den jeweiligen Vorsitzenden, Frau Präfektin Josiane Chevalier und Herrn Präsident Hendrik Hering, über die gemeinsamen Herausforderungen für ein noch stärkeres Miteinander am Oberrhein austauschen. Béa Bieber übernimmt Präsidentschaft des Oberrheinrats 2024 Im kommenden Jahr wird Béa Bieber, Grossrätin des Kantons Aargau, als Vertreterin der Nordwestschweizer Delegation den Vorsitz des Oberrheinrats übernehmen. Damit übernimmt der Aargau erstmals Führungsverantwortung im Oberrheinrat seit der Gründung des Rates. Als Leitmotiv für das Präsidialjahr von Béa Bieber steht die nachhaltige Entwicklung der Oberrheinregion im Vordergrund. Bild: Der neue Vorstand des Oberrheinrats. Foto: zVg

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

7

fricktal

Gemeindeversammlungen

Mumpf: Alles in Kürze genehmigt (rh) Von 876 Stimmberechtigen haben in Mumpf 43 an der Gemeindeversammlung teilgenommen. Die Versammlung hatte um 19.30 Uhr begonnen und konnte um 20.10 Uhr bereits wieder beendet werden. Alle Beschlüsse wurden mit grosser Mehrheit und ohne Diskussion (keine Wortmeldungen) gefasst. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:– Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversamm-

Mit Applaus haben die Anwesenden auf die Mitteilung über die eingegangene Anmeldung von Stephan Soder, 1967, für die Gemeinderatsersatzwahl reagiert. Nun wird von Gesetzes wegen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen publiziert, innert welcher sich weitere Kandidaten anmelden können. Verabschiedungen Philipp Schlatter tritt Ende Jahr als Mitglied der Finanzkommission zurück. Er wurde mit einem Fricktaler Chörbli beschenkt. Zum Schluss wurde Marco Treier, langjähriger Gemeindeschreiber, verabschiedet. Er hat die Gemeinde Obermumpf Ende Oktober verlassen und ist nun an seinem Wohnort als Gemeindeschreiber tätig. Gemeindeammann Benedikt Gürtler würdigte die vielen Verdienste von Marco Treier und überreichte ihm als Dank für seinen grossen Einsatz eine Obermumpfer Wappenscheibe. Bild: Gemeindeammann Benedikt Gürtler (links) überreicht dem langjährigen Gemeindeschreiber Marco Treier als Dank für seine Verdienste eine Obermumpfer Wappenscheibe. Foto: zVg lung vom 22. Juni 2023; – Genehmigung der Kreditabrechnungen über die Erschliessung Rifeld sowie der Lärmschutzwand Rifeld Ost; – Zustimmung zum Durchleitungsrecht für eine Gasleitung der Transitgas AG; – Genehmigung der Teilrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland sowie Zustimmung zum revidierten Gebührenreglement zur BNO; – Genehmigung des Budgets 2024 mit einem unveränderten Steuerfuss von 119 %; – Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Ryszard, Kornelia und Filip Czech.

Weitere Angebote auf rio-getraenke.ch

(rk) An der Gemeindeversammlung in Obermumpf wurde der langjährige Gemeindeschreiber Marco Treier verabschiedet. Zudem konnte der Gemeinderat über den Eingang einer Kandidatur für die Gemeinderatsersatzwahl berichten. An der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember haben 47 von 710 Stimmberechtigten teilgenommen. Es standen lediglich zwei Geschäfte auf der Traktandenliste. Das Protokoll der letzten Versammlung und das Budget 2024 wurden nach den Erläuterungen mit grossem Mehr genehmigt. Unter dem Traktandum Verschiedenes informierte der Gemeinderat über den Stand diverser laufender Projekte, zum Beispiel über die Sanierung der Schulanlage oder etwas ausführlicher über den geplanten Neubau des Feuerwehrlokals und den Schwierigkeiten, die sich dem Vorhaben in den Weg stellen. Der Gemeinderat hat Anliegen zu den Themen Radweg-Verbindung via Chürzi nach Stein, Friedhofgestaltung und Dorfbrunnen zur Abklärung entgegengenommen.

Gemeinderatskandidatur

Geschenke nach Ihren Wünschen.

Obermumpf: Abschied vom langjährigen Gemeindeschreiber

fricktal

8

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Leserbriefe Satire pur – AEWDrei-Kastensystem Mit juristischer Definitions-Akrobatik auf zwei eng beschriebenen Seiten wird von der AEW das neue DreiKastensystem erklärt. Es gehe nicht an, dass in ihrem neuen Kundenportfolio alle kastenübergreifend gleich behandelt werden. Jedoch wird das Gleichbehandlungsgebot innerhalb einer Kaste gewährleistet. Um was geht es? Smartmeter-Gesegnete, d.h. die Brahmanen, sind solche Kunden, die mittlerweile wissentlich oder schlafend den Smartmeter eingebaut bekamen. Sie zählen zur obersten Kaste der AEW-Kunden und haben keinerlei Ablesegebühren zu zahlen. Es wird zwar viermal jährlich der Stromverbrauch ermittelt und in Rechnung gestellt. Behauptet wird, dass das bequem vom Sessel in der Zentrale gehandhabt werden kann. Jedoch bestätigte mir die IWB, dass je nach Entfernung die Ableser zur jeweiligen Überbauung fahren müssen, dort mit der App viermal die jeweiligen Smartmeter auslesen und dann im warmen Büro diese Daten eintöggeln.

Die Shudras, neudeutsch die noch nicht «Ge-Roll-Outeten», also die ohne Segnung eines Smartmeters, zahlen ebenso nichts für die eigene online oder per Postkarte eingesandte Stromverbrauchsablesung. Wenn dieses nicht erfolgen sollte, kommt sogar wie früher üblich ein Ableser, und das auch kostenlos. Diese Kaste wird demnächst im Fricktal mit Smartmetern beglückt und steigt somit in die höchste Kunden-Portfolio-Stufe, die Brahmanen, auf. Kommen wir nun zu den Parias, den Smartmeter-Verweigerern. Diese unberührbare, unreine Kaste hat für ihre eigene Online-Dienstleistung das Ablesen des Stromverbrauchs 50 Franken pro Jahr an die AEW zu zahlen. Falls sie das nicht pünktlich selbst vornimmt und ein AEW-Gesandter antraben muss, kostet das sogar 200 Franken. Die Parias bezeichnen sich zum Teil als «Kastenlose». Was dann stimmen würde: nicht im Kasten denken! «Der Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung wechseln kann.» Francis Picabia. Satire pur oder schwarzer Humor, entscheiden Sie selbst! Barbara Martens, Rheinfelden

Polizeimeldung Unfallflucht auf Parkplatz in Bad Säckingen – Zeugen gesucht (ots) Auf dem Parkplatz Werderstrasse Ecke Untere Flüh (gegenüber des Finanzamtes) in Bad Säckingen kam es am Sonntag zwischen 11 und 12 Uhr zu einer Ver-

kehrsunfallflucht. Ein unbekanntes Fahrzeug touchierte beim Ein- oder Ausparken eine dort stehende Mercedes-Benz E-Klasse. Ohne sich um den entstandenen Fremdschaden in Höhe von rund 4000 Euro zu kümmern, entfernte sich der Verursacher von der Unfallstelle. Um sachdienliche Hinweise bittet das Polizeirevier Bad Säckingen, Tel. +49 7761 934-0.

Mehr Transparenz und offene Kommunikation Als ich mich im Vorfeld der Stadtratswahlen vor zweieinhalb Jahren auf der Strasse mit Bewohnern Rheinfeldens unterhielt, äusserten mehrere Personen Bedenken hinsichtlich der Verhältnisse im Wohnund Pflegezentrum, das in den letzten Wochen im Blickpunkt stand. Es ist daher anzunehmen, dass Angehörige die Verantwortlichen bereits früher auf Probleme hingewiesen hatten, bevor sie den Weg an die Öffentlichkeit wählten. Es wäre interessant zu wissen, wie diese Klagen damals behandelt wurden. Diese Überlegungen erinnern mich an meine eigenen Erfahrungen. Wenn ich in der Vergangenheit

konstruktive Anregungen zu Gegebenheiten in unserem Städtchen äusserte, stiess ich stets auf Abwehr und wurde zudem in einem schlechten Licht dargestellt. Fragen und Hinweise sollten nicht einfach zu einer reaktiven Defensive führen. Die Bereitschaft, Kritik konstruktiv anzunehmen und gemeinsam nach Lösungen zu suchen, zeugt von einer reifen Gemeinschaft. Wir sollten an einer Kultur arbeiten, in der die Stimmen aller in einem respektvollen Dialog gehört werden. Nur durch Transparenz und offene Kommunikation kann die Qualität unseres Zusammenlebens wachsen und unser Gemeinwesen optimal gedeihen. Michael Derrer, Verein Mehr Farbe, Rheinfelden

Polizeimeldung Magden: Auf der Fahndung festgenommen (pol) In der Nacht auf Donnerstag machten sich zwei Männer an parkierten Autos zu schaffen. Auf der Fahndung konnten zwei Verdächtige festgenommen werden. Bei ihnen fand sich Diebesgut. Ein Mann aus Magden weilte gerade in New York, als sich am Donnerstag, 30. November, kurz nach 2.30 Uhr die Überwachungskamera seines Hauses meldete. Die Bilder zeigten einen Unbekannten, der versuchte, das im Carport abgestellte Auto zu öffnen, dann aber wegging. Trotz sogleich eingeleite-

ter Fahndung blieb der Mann vorerst verschwunden. Kurz nach 4 Uhr sichtete eine Patrouille des Bundesamtes für Zoll und Grenzsicherheit im Dorfzentrum zwei Verdächtige. Bei ihnen fanden sich verdächtige Gegenstände, welche möglicherweise gestohlen waren. Bereits steht fest, dass etwas davon aus einem parkierten Auto stammt, das in der Nacht in Magden durchsucht worden war. Die Herkunft des weiteren mutmasslichen Diebesgutes muss noch geklärt werden. Die Kantonspolizei nahm die beiden mutmasslichen Diebe für weitere Ermittlungen fest. Es handelt sich zwei Algerier im Alter von 25 und 28, die einer Unterkunft im Kanton Obwalden zugewiesen sind.

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

9

fricktal

Ein Wochenende im Winterkleid Der erste Schnee im Fricktal lockte ins Freie – leider ist die weisse Pracht vergänglich

Sommer, auch im Winter, wenn’s schneit...

Romantisch: Spaziergang durch den Winterwald.

Pfaffenhütchen mit Schneehütchen.

Fotos: Sonja Fasler

Schnee verleiht besonderen Charme.

Wie ein Scherenschnitt: Kastanienbaum im Winterkleid.

Hoffentlich wärmt das Wollkleid.

fricktal

10

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Gemeindeversammlungen Stein: Zwei Kredite an den Gemeinderat zurückgewiesen (sr) An der Steiner Einwohnergemeindeversammlung nahmen 113 der insgesamt 1645 Stimmberechtigten teil. Zwei Kredite wurden zurückgewiesen. Die Beschlüsse

Jan Freivogel und Fabio Amsler, Versicherungs- und Vorsorgeberater von Helvetia, übergeben den Scheck von IDEA helvetia an Markus Kasper (3.v.l.), Präsident des Natur- und Vogelschutz Möhlin. Foto: zVg

«Biodiversität im Melerfeld» IDEA helvetia unterstützt Natur- und Vogelschutz Möhlin (pd) Die Stiftung IDEA helvetia unterstützt Organisationen, deren Unterfangen zum Wohl der Menschen, der Umwelt und der Natur beitragen. Dazu zählt auch die Förderung des Projekts «Biodiversität im Melerfeld» durch den Natur- und Vogelschutz Möhlin. IDEA helvetia unterstützt mittels der Anpflanzung von diversen Bäumen und Sträuchern das Vorhaben, die Landschaft weiter aufzuwerten. Das Möhliner Feld, lokal als Melerfeld bekannt, liegt zwischen den Gemeinden Möhlin, Wallbach und Zeiningen. Die einzigartige Ackerlandschaft wird neben dem Ackerbau auch für die Pferdehaltung und die Viehwirtschaft genutzt. Nun soll die bereits gestartete, systematische Aufwertung des Landwirtschaftsgebiets in einem nächsten Schritt durch die Anpflanzung von einheimischen Bäumen und Hecken fortgeführt werden. Investition in Biodiversität Die Stiftung IDEA helvetia unterstützt das Projekt finanziell mit einem Beitrag von 5500 Franken. Die dadurch ermöglichte Bepflanzung spendet einerseits Schatten für die Pferde auf den Weiden, andererseits wird die Landschaft durch die zusätzlichen Pflanzen diversifiziert. Markus Kasper, Präsident des Natur- und Vogelschutz Möhlin, be-

tont: «Die Förderung der lokaltypischen Biodiversität ist unser oberstes Ziel. Gleichzeitig sollen unsere Bemühungen bestimmte Tierarten unterstützen, indem für sie ein artgerechter und gesicherter Lebensraum geschaffen wird.» Jan Freivogel und Fabio Amsler, Versicherungs- und Vorsorgeberater auf der Helvetia Hauptagentur Frick bzw. der Helvetia Generalagentur in Rheinfelden, freuten sich sehr, einen symbolischen Check im Namen von IDEA helvetia an Markus Kasper zu übergeben. Fabio Amsler unterstreicht insbesondere die Bedeutung der Umgebung für die Einwohnerinnen und Einwohner: «Durch die geplanten Massnahmen wird ein für die lokale Bevölkerung wichtiges Naherholungsgebiet weiter ausgebaut. Somit profitieren alle Parteien von diesem grossartigen Projekt.» Über die Stiftung IDEA helvetia Die «IDEA helvetia – Stiftung für Mensch und Umwelt» ist eine Schweizer Stiftung, die Personen und Institutionen bei konkreten Projekten in den Bereichen Mensch, Natur und Umwelt unterstützt. Die Stiftung ist ein gemeinsames Engagement der Patria Genossenschaft und Helvetia Versicherungen. Mehr Informationen über IDEA helvetia finden Interessierte unter www.idea-helvetia.ch

Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Juni 2023 wurde mit grossem Mehr ohne Gegenstimme genehmigt. Die Kreditabrechnungen «Wasserleitung Ringschluss Seematt» und «Umsetzung der Massnahmen aus dem Verbands-Entwässerungsplan VGEP Abwasserverband SteinMünchwilen-Eiken-Sisseln SMES» wurden jeweils mit grossem Mehr ohne Gegenstimme genehmigt. Mit 99 Ja- zu 2 Nein-Stimmen abgesegnet wurde der Zusatzkredit für den Schulhausumbau, die Sanierung und Erweiterung über 1,737 Mio. Franken Der Verpflichtungskredit für die Verlegung und den Ausbau des Recyclingplatzes beim Werkhof über 852 500 Franken wurde mit 107 JaStimmen und ohne Gegenstimme gutgeheissen. Der Verpflichtungskredit für die Sanierung der Bäumliackerstrasse Süd für 1,0523 Mio. Franken wurde ebenfalls mit 104

Schupfart: Alles genehmigt (fo) In Schupfart wurden sowohl bei den Einwohnern wie bei den Ortsbürgern sämtliche Anträge den Gemeindeversammlungen genehmigt. An der Einwohnergemeindeversammlung wurden folgende Beschlüsse gefasst: Genehmigung Protokoll vom 14. Juni 2023; Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Periodische Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen und Drainagen sowie Erneuerung von Flurwegen von 2,1 Mio. Franken; Genehmigung Projektierungskredit

Ja-Stimmen und ohne Gegenstimme genehmigt. Rückweisungen Erfolgreich mit 72 Ja zu 18 Nein zurückgewiesen wurde der Verpflichtungskredit für die Sanierung des Parkplatzes für das Lehr- und Verwaltungspersonal (429 000 Franken). Hier erhielt der Gemeinderat den Auftrag, eine Variante mit einer unterirdischen Fahrzeugeinstellhalle auszuarbeiten, mit öffentlicher Nutzung. Ebenfalls erfolgreich war ein Rückweisungsantrag beim Verpflichtungskredit für die Neugestaltung des Vorplatzes Saalbau über 410 000 Franken, finanziert über den Fonds Mehrwertabgabe Neumatt). Verbunden war dieser Rückweisungsantrag, der mit 82 Ja- gegen 13 Nein-Stimmen gutgeheissen wurde, mit dem Auftrag, zwei zusätzliche Varianten mit einer permanenten Überdachung und mit einer Platzgestaltung mit Bäumen auszuarbeiten. Wiederum mit 104 Ja-Stimmen und ohne Gegenstimme gutgeheissen wurde der Verpflichtungskredit für die Erneuerung der öffentlichen Strassenbeleuchtung in LED-Ausführung über 422 000 Franken. Das Budget 2024 mit einem gleichbleibenden Gemeindesteuerfuss von 88 Prozent wurde mit 107 JaStimmen und ohne Gegenstimme genehmigt. für die Erstellung der Alten Eikerstrasse von 61 000.00 Franken; Genehmigung eines Verpflichtungskredits für ein Vordach für die Mehrzweckhalle von 145 000 Franken; Genehmigung Erhöhung Stellenplan im Personalreglement (Anhang I); Genehmigung Kreditabrechnungen Turnhallenstrasse; Genehmigung Budget 2024, mit einem Gemeindesteuerfuss von 110%. Die Ortsbürger genehmigten ebenfalls Protokoll und Budget. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum.

Polizeimeldung Bad Säckingen: Im Saunabereich fängt es an zu brennen (ots) Ein Feuer im Saunabereich eines Wohnhauses in Bad Säckingen rief am Freitagmorgen gegen 8.50 Uhr die Feuerwehr auf den Plan. Schnell konnte das Feuer bekämpft

werden, so dass keine wesentlichen Gebäudeteile in Mitleidenschaft gezogen wurden. Auch Personen kamen keine zu Schaden. Der Sachschaden dürfte sich auf rund 10 000 Euro belaufen. Die Ermittlungen zur Brandursache dauern an. Die Feuerwehr war mit fünf Fahrzeugen und 19 Einsatzkräften vor Ort.

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

11

fricktal

Einfache Sprache – schwere Sache? Gemeinderatstreff in Kaiseraugst – Integrationsfachstelle «mit.dabei-Fricktal» lud ein Jedes Jahr veranstaltet die Integrationsfachstelle «mit.dabeiFricktal» einen Gemeinderatstreff zu einem interessanten Thema. Diesen November fand er in Kaiseraugst statt und das Thema war die Leichte bzw. Einfache Sprache. KUJTIM SHABANI Statt «Er hatte einen Unfall erlitten» sollte man «Er hatte einen Unfall» sagen. Anstelle von «Um von dieser Lösung Gebrauch machen zu können, …» könnte man fragen «Möchten Sie diese Lösung? Dann …» Diese Beispiele brachte die Kommunikationsspezialistin Andrea Sterchi am Ende ihres Vortrags am Gemeinderatstreff vom 16. November in Kaiseraugst, wie Schreibende die Einfache Sprache umsetzen können. Der Gemeinderatstreff Jährlich organisiert die Integrations­ fachstelle «mit.dabei-Fricktal» einen Gemeinderatstreff. Sie macht damit auf verschiedene Themen aufmerksam, die mit dem friedlichen Zusammenleben in der Region Fricktal zusammenhängen. Dieses Jahr veranstaltete sie am Internationalen Tag für Toleranz und Welttag der Philosophie einen Workshop zum Thema «Einfache Sprache im Arbeitsfeld der Verwaltung». Akteure aus der kantonalen und regionalen Politik sowie der lokalen Verwaltung waren eingeladen. Hans­peter Meyer, Gemeinderat für Soziales von Kaiseraugst und Vizepräsident des Gemeindeverbands Sozialbereiche Bezirk Rheinfelden (GSBR), begrüsste kurz die Anwesenden. Kaiseraugst habe zirka 5500 Einwohner, davon viele Migrantinnen und Migranten. Ein

Andrea Sterchi, Kommunikationspezialistin

Grossteil von ihnen seien bereits eingebürgert. Für die Übrigen – so Meyer – habe die Gemeinde ein grosses Integrationsaufgebot. Sie sei vor allem im Bereich Sprachförderung engagiert. Aurelia Munz, Leiterin von «mit.dabei-Fricktal», stellte kurz die Fachstelle vor, einer der Bereiche des GSBR. Sie betonte dabei, dass «die Einfache Sprache im Migrationskontext ein grosses Anliegen der Integrationsfachstelle ist». Leichte und Einfache Sprache In letzter Zeit wird viel über die Leichte bzw. Einfache Sprache berichtet. Oft ist von ihrer grossen Wirkung in Bezug auf Bürgernähe und der Integration die Rede. Das Stadtrichteramt Winterthur wird häufig als ein paradigmatisches Beispiel genannt: Es erzielte Mehreinnahmen seit der Einführung einer barrierenlosen Sprache. Zahlreiche Unterlagen – vor allem von öffentli-

Aurelia Munz stellt die Fachstelle vor.

Foto: Kujtim Shabani

chen Einrichtungen – werden nun in der Einfachen Sprache herausgegeben. Andrea Sterchi, Journalistin und Kommunikationsspezialistin, unterscheidet zwischen der Leichten und der Einfachen Sprache. Die erstere ist für Personen mit kognitiven Beeinträchtigungen geeignet, die zweite hingegen für alle. Leichte Sprache bewegt sich im Kompetenzraum A1 und A2, während Einfache Sprache im Bereich B1 ansiedelt. Die eine duldet beispielsweise nur kurze Hauptsätze und keine Nebensätze, die andere lässt Sätze von 12 bis 15 Wörtern zu und Nebensätze mit höchstens einem Komma gehen auch in Ordnung. «60 % der Bevölkerung versteht 80 % der Kommunikation nicht» «Es geht um die schriftliche Kommunikation», erklärt Sterchi, «denn bei der mündlichen passt man sich instinktiv an». 68 Prozent dieser

Foto: Kujtim Shabani

Kommunikation entwickelt sich auf Sprachniveau C1, während nur sechs Prozent der Bevölkerung dieses Niveau einwandfrei versteht. Die meisten, 40 Prozent der Bevölkerung, verstehen Niveau B1 und 33 Prozent B2 gut. «60 Prozent der Bevölkerung versteht 80 Prozent der Kommunikation nicht», lautet die harte Erkenntnis. «Einfache Sprache ist möglich, nur braucht es dafür mehr Zeit», versicherte die Referentin. Sie gelingt, wenn die Schreibenden auf fünf Sachen achten: Zielgruppe bestimmen, eine Person dabei vorstellen und quasi für sie schreiben; Ziel, das erreicht werden soll, bestimmen; das Wichtigste immer zuerst bringen; kurze und aktive Sätze mit nur einer Information pro Satz formulieren sowie mehr Alltagssprache und weniger Fachsprache verwenden. Texte in Einfacher Sprache würden schneller gelesen, auch bei einem Thema, bei dem man sich wenig auskennt. Sie diene auch Personen, die keine Mühe mit komplexen Texten haben. Im Kontext der Verwaltungen kann es ein entscheidender Service an der Leserin und dem Leser sein. Eineinhalb Stunden dauerte der Vortrag im Rahmen des Gemeinderatstreffs in Kaiseraugst. Der kleine Workshop stiess auf grosses Interesse. Er wurde von vielen Fragestellungen und Inputs seitens der Teilnehmenden begleitet. Weitere Veranstaltungen zu diesem Thema in der Region Fricktal und im Kanton Aargau sind angesagt. Und «mit.dabei-Fricktal» ist mit dabei.

Fit

, gsun und s d

n ö ch

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann.ch Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Gesundheitspraxis Hansjörg E. Spahr THERAPIE HEILUNG MASSAGE

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Medizinischer Masseur EFA Krankenkassenanerkennung Haus-, Heim- und Firmenbesuche

Bergstrasse 13, 5085 Sulz AG • Gemeinde Laufenburg • • +41 79 28 305 28 • hansjoerg.spahr@bluewin.ch •• www.emr.ch/therapeut/hansjoerg.spahr •

Das Leben darf leicht und lebenswert sein Praxis Neumeier Massagen & Gespräche für Körper, Geist und Seele Ich helfe Ihnen, Belastungen auf der Seelenund Körperebene zu lösen. Gerne begleite ich Sie auf dem Weg in Ihr umfassendes Wohlbefinden. Ein Geschenk-Gutschein als Weihnachtsüberraschung? Iris Neumeier Eigasse 42 | 4325 Schupfart | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch

ENERGETISCHES HEILEN Kursstart Januar 2024 in Frick Eine vielseitige, fundierte Ausbildung zur Anwendung bei sich selbst, bei anderen Menschen sowie bei Tieren für Gesundheit, seelisches Gleichgewicht und mentale Stärke. Gerne informiere ich Sie über die interessanten Details und freue mich auf Ihren Anruf 079 637 91 32. Angela Leimgruber, Psychologische Praxis, Frick

eite r Sonders ung diese in e h c rs E Nächste 4. nuar 202 am 24. Ja n fos vo 6 60 07 Weitere In ch 062 86 ri th ü W n C arme 86 6 60 06 ueni 062 Markus C

LU JONG – TIBETISCHER YOGA • KINDERYOGA • MEDITATION • MEDITATIVES GESTALTEN

Wir sind die Zahnärzte im Laufenpark – Ihr Spezialisten Team in allen Bereichen der modernen Zahnmedizin

Entspannung • innere Ruhe • Stressabbau Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Mikroskop gestützte Endodontie (Wurzelkanalbehandlung), 3-dimensional geplante Implantologie, Weisheitszahnentfernung, konservierende Zahnmedizin, hochwertiger Zahnersatz, Intraoralscanner, Prophylaxe… Wir sind fortbildungsorientiert und arbeiten nach den modernsten Richtlinien und Methoden. Lernen Sie uns kennen und vereinbaren Sie einen Termin in unseren renovierten, hellen und modernen Räumlichkeiten. Wir freuen uns auf Sie und helfen gerne weiter! Laufenpark16 – D-79725 Laufenburg Tel. 0049 7763 6145 – info@zahnaerzte-laufenpark.de

Wohlfühlmomente in 33 °C warmer Rheinfelder Natursole

Solebad Eden SOLEBAD & SPA EDEN | Froneggweg 3, CH-4310 Rheinfelden T +41 61 836 24 24 | eden@schuetzenhotels.ch | schuetzenhotels.ch

113x80_fricktalinfo_EDEN_Solebad.indd 1

23.11.2023 16:45:13

Kurzmeldung

Winterzauber am Chlaushock Turnverein Zeiningen: Wetter hätte passender nicht sein können (ck) Am vergangenen Samstagnachmittag versammelten sich viele Kinder und ihre Familien im Dorf, um später dem Samichlaus zu begegnen. Nach einer kurzen Begrüssung marschierte die Gruppe, bestehend aus Kindern der Zeininger Turnerfamilie, deren Eltern sowie weiteren Familien, los. Der Winterspaziergang

gehört normalerweise bei den meisten Kindern nicht zum beliebtesten Teil des Chlaushocks. In diesem Jahr sorgte der reichliche Schneefall aber für viele freudige Kindergesichter und der Weg wurde zum Abenteuer. Die eine oder andere Schneeballschlacht gehörte natürlich auch mit dazu. Nach rund 30 Minuten wurde das Vereinslokal «Bachtalenhüttli» am Rand des Zeininger Waldes erreicht. Ein festlich dekoriertes Gelände lud die Besucherinnen und Besucher zum Verweilen ein. Auch die Festwirtschaft

liess mit kalten und warmen Getränken, Würsten sowie einem leckeren Kuchenbuffet keine Wünsche offen. Schon bald hörte man aus weiter Ferne ein Glöcklein bimmeln. Wer das wohl sein konnte? Natürlich der lang ersehnte Samichlaus mit seinem Schmutzli. Alle Kinder der Turnerfamilie, angefangen beim MukiTurnen, dem Kitu bis zu den Jugikindern, wurden in Gruppen nach vorne gebeten. Der Samichlaus berichtete, was ihm im vergangenen Vereinsjahr besonders gefallen hatte und musste nur wenig tadeln. Er

durfte sich unzählige Versli anhören, welche von den Kindern konzentriert aufgesagt wurden. Danach sorgten die verteilten Säckli für viele strahlende Kinderaugen. Nachdem der Samichlaus und sein Schmutzli wieder im dunklen Wald verschwunden waren, machten sich die einen Familien langsam auf den Weg zurück ins Dorf, während sich die anderen noch etwas an den verschiedenen Feuerstellen aufwärmten und die Geselligkeit genossen. Fotos: Celina Kuoni

fricktal

14

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Kurzmeldungen

Matinée des Laufenburger Bläserquintetts in der Reha Rheinfelden (sas) Am Sonntag lud die Reha Rheinfelden das Laufenburger Bläserquintett (LBQ) zu einem Sonntags-Matinée für ihre Patientinnen und Patienten ein. Die talentierten Musiker Irène Leonforte (Querflöte), Patrik Hunziker (Oboe), Christian Litschi (Klarinette), Nick Schleuniger (Waldhorn) und Barbara Berner (Fagott) boten den Zuhörerinnen und Zuhörern ein buntes Repertoire an klassischer Musik. Das LBQ eröffnete das Konzert schwungvoll mit dem «March for the Price of Wales» des österreichischen Komponisten Joseph Haydn. In der Suite des Komponisten G.T. Desserre zeigten die fünf Bläserinnen und Bläser ihr musikalisches Können und ihre Fingerfertigkeit

trotz der vielen Vorzeichen. Sie begeisterten das Publikum zudem mit bekannten Melodien von W.A. Mozart, Franz Danzi und Johann Strauss, sei es mit einem rassigen Divertimento, einem gefühlvollen Andante oder der lüpfigen Kathinka-Polka. Ebenso präsentierten sie neuzeitlichere Werke von den amerikanischen Komponisten Paul Koepke und George Gershwin, welche sie gekonnt zu interpretieren wussten. Mit dem rassigen Marsch «Wien bleibt Wien» von Johann Schrammel verabschiedeten sie sich von ihrem Publikum. Die Zuhörerinnen und Zuhörer bedankten sich mit einem kräftigen Applaus für das schöne Konzert. Wer noch mehr vom LBQ hören möchte, hat am Sonntag, 17. Dezember, um 10 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Wegenstetten Gelegenheit, wo sie den Gottesdienst musikalisch umrahmen werden. Bild: Das Laufenburger Bläserquintett. Foto: zVg

Polizeimeldung Rheinfelden: Mutmassliche Diebe festgenommen (pol) In der Nacht wurde in Rheinfelden ein Wagen durchsucht. Danach tauchten bei einem Haus zwei Unbekannte auf, die zunächst flüchteten. Auf der Fahndung konnten zwei Verdächtige mit Diebesgut festgenommen werden. Der Lieferwagen war in der Nacht auf Mittwoch, 29. November, in der Altstadt von Rheinfelden parkiert. Dessen Besitzer stellte gegen 1.45 Uhr fest, dass das im unverschlossenen Wagen gelassene Bargeld fehlte. Über die Täterschaft war bis dahin nichts bekannt. Eine halbe Stunde später wurden die Bewohner eines Einfamilienhauses durch Geräusche geweckt. Im

Schein der Taschenlampe sahen sie, dass sich ein Unbekannter im Garten aufhielt. Ein zweiter befand sich in der Nähe. Die beiden sahen sich ertappt und verschwanden. Die Kantonspolizei Aargau löste eine Fahndung aus, die allerdings zunächst erfolglos blieb. Kurz nach drei Uhr sichtete dann aber eine Patrouille des Bundesamtes für Zoll und Grenzsicherheit zwei Verdächtige. Diese versuchten, zu flüchten, konnten aber beide gefasst werden. Bei ihnen fand sich ein neuwertiges Tablet und anderes mutmassliches Diebesgut. Woher dieses stammt, ist noch unklar. Die Kantonspolizei nahm den 16-jährigen Libyer und den 17-jährigen Algerier für weitere Ermittlungen fest. Beide sind als Asylbewerber einer Unterkunft im Welschland zugewiesen.

Weihnachtsspende der Odd Fellows Rheinfelden (rw) Kürzlich durften die «Jugendund Familienberatungen» der Bezirke Rheinfelden und Laufenburg vom Wohlfahrtsfonds der Waldstadt-Loge Rheinfelden je eine Spende von 3000 Franken entgegennehmen. Gemäss Jörg Schneider, Präsident des Wohlfahrtsfonds und Obermeister der Waldstadt-Loge, sind diese traditionellen Spenden dazu gedacht, um bei ratsuchenden Familien und Einzelpersonen finanzielle Probleme zu mildern oder gelegentlich kleine Wünsche zu erfüllen. Die Spende wurde von Sandra Wey (Laufenburg), Bruni Moritz und Sven Eichhorn (Rheinfelden) mit grosser Freude entgegengenommen.

10 000 Besuchende im sprachmobil.ch (pd) Seit fünf Jahren gibt es in der Nordwestschweiz den Verein sprachmobil.ch und sein kostenloses und niederschwelliges DeutschLernangebot für Menschen mit Fluchthintergrund. Die Freiwilligen des Vereins fahren in Gemeinden der Kantone Basel, Baselland und Aargau, um vor Ort ihre Lernbegegnungen anzubieten. Diese Woche konnte der Verein den 10 000. Besuchenden begrüssen. Die Gäste im sprachmobil.ch stam-

Der «Wohlfahrtsfonds der Waldstadt-Loge Rheinfelden» besteht seit 1991 und bezweckt privaten Personen oder Organisationen, welche sich in Notlagen befinden und/oder die seitens der öffentlichen Hand keine oder lediglich unzureichende Unterstützung erhalten, durch Beiträge zu helfen. Die Hilfe wird, so Kassier Roland Weiss, prioritär in den Bezirken Rheinfelden und Laufenburg geleistet. Dabei wird eng mit den beiden Beratungsstellen, aber auch mit anderen Organisationen zusammengearbeitet. Bild: Spendenübergabe mit Bruni Moritz, Sven Eichhorn und Sandra Wey (Jugend- und Familienberatungen) sowie den Vorstandsmitgliedern des Wohlfahrtsfonds Roland Weiss, Jörg Schneider, Christa Franzen und Sarah Hofmann. Foto: Amadé Franzen men aus mehr als 35 verschiedenen Nationen und sind zwischen 5 und 70 Jahre alt. Seit Herbst 2021 gehört auch eine Schulung von Menschen mit Fluchthintergrund zu SprachbegleiterInnen zum Angebot des Vereins. In fünf Schulungen konnten bisher 30 Freiwillige ausgebildet werden, um neu in die Schweiz gekommene Geflüchtete unter Zuhilfenahme der gleichen Erstsprache in die deutsche Sprache einzuführen. Beide Angebote des Vereins werden vollumfänglich von privaten SpenderInnen und Stiftungen finanziert.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

15

fricktal

3. Rang für AEW Concert Brass Fricktal (rm) Über das Wochenende des 25./26. Novembers fand im KKL Luzern der Schweizerische Brass Band Wettbewerb statt. Die AEW Concert Brass Fricktal erreichte den 3. Rang in der 1. Klasse. Es war ein eher trübes Wochenende in Luzern. Nasskalt, etwas Schnee und trotzdem zwischendurch vereinzelt Sonnenstrahlen. – Nach rund sechswöchiger Vorbereitungszeit war am Sonntag der grosse Moment für die Musiker aus dem Fricktal gekommen. Startnummer 14 bedeutete, dass man um 13.56 Uhr im Luzernersaal das Teststück «Sinfonietta Nr. 3» des Schweizer Komponisten Etienne Crausaz vor verdeckter Jury vortrug. Zeitgleich übrigens mit der Brass Band Treize Etoiles, dem amtierenden Schweizer- und Europameister, der im Salle Blanche seinen Titel verteidigte. Ein gutes Omen? – Ja, die AEW Concert Brass Fricktal unter der Leitung von Florentin Setz mochte auf der Bühne zu überzeugen, was am Schluss

mit 93 von 100 Punkten den hervorragenden 3. Rang bedeutete und die seriöse Vorbereitung von Diri-

gent, Bläsern und Schlagzeugern belohnte. Schon bald wird das Weihnachtsensemble der Band in

Kurzmeldung

Polizeimeldung

Stimmungsvolle Lichterfeier in Stein

Wallbach: Brand in Dachstock eines Mehrfamilienhauses (pol) Kurz vor Mittag brannte es am Samstag im Dachstock eines Mehrfamilienhauses in Wallbach. Das Feuer konnte rasch gelöscht werden. Die Liegenschaft musste kurzzeitig evakuiert werden. Es wurde niemand verletzt. Am Samstag, kurz vor 12 Uhr, wurde bei der Kantonalen Notrufzentrale Rauchentwicklung aus einem Dachstock eines Mehrfamilienhauses an der Hohlen Gasse in Wallbach ge-

Zeiningen und Kleindöttingen zu hören sein. Weitere Hinweise unter www.aewbrassbandfricktal.ch

meldet. Umgehend wurde die Feuerwehr Unteres Fischingertal sowie mehrere Polizeipatrouillen aufgeboten. Das Feuer konnte rasch unter Kontrolle gebracht werden. Aus Sicherheitsgründen wurden die Bewohnerinnen und Bewohner der Liegenschaft kurzzeitig evakuiert. Beim Brand wurde niemand verletzt. Es entstand Sachschaden am Gebäude. Die Kantonspolizei Aargau hat die Ermittlungen zur Brandursache aufgenommen. Diese ist noch unbekannt. Fotos: Polizei AG

(sk) Viele Menschen fanden am vergangenen Sonntag den Weg in die stimmungsvoll geschmückte kath. Kirche nach Stein. Der Kirchenchor Stein (CH) sowie der Chor Binzgen (D) führten unter der Leitung ihrer Chorleiterinnen Simone Küpfer und Christine Böhler die Lichterfeier «Adveniat lumen tuum» von Thomas Gabriel auf. Begleitet wurde der Chor hierbei auf der Geige von Nadja Riedl. Die solistischen Stellen übernahmen die Sänger:innen der beiden Chöre gekonnt. Bei dem Advents-

lied «Macht hoch die Tür» stimmten alle Kirchenbesucher freudig mit ein. Ein besonderes Highlight bot Isabelle Pampuch. Sie spielte ein wunderschönes Instrumentalstück auf der Harfe. Am Ende des Konzertes dankte Diakon Urs Buser den Chören, den Instrumentalistinnen und allen Beteiligten für die gelungene Lichterfeier. Die Kollekte wurde zugunsten der Stiftung Theodora aufgenommen. Nach dem adventlichen Segen von Pfarrer Stefanus Wolo-Itu und dem Auszug des 60-köpfigen Chores mit den Worten «Cantate Dominum in aeternum» gingen die Zuhörer beglückt nach Hause. Foto: zVg

fricktal.info im Fricktal zuhause

16

fricktal Kurzmeldung

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Aargau Beiträge für Saurierfundort Frick und Theater Magden Swisslos-Fonds-Beiträge für 48 gemeinnützige Projekte (pd) 48 gemeinnützige Projekte erhielten per 30. November einen Beitrag oder eine Defizitgarantie aus dem Swisslos-Fonds, unter anderem die Dinosaurierfundstätte in Frick und das Theater Magden. Ausgraben und Entdecken

Von Schwaderloch nach Koblenz Kurzwanderung der Pro Senectute Rheinfelden (fb) Die Kurzwanderung der Pro Senectute Rheinfelden mit Start in Schwaderloch begann am 23. November recht aussergewöhnlich. Die offizielle Wanderleitung fehlte komplett! Der Co-Leiter hatte zuvor kurzfristig absagen müssen. Aber wo war der Hauptleiter, was war geschehen? Dazu später mehr. Jedenfalls starteten die anwesenden 20 Wanderinnen und Wanderer die Tour trotzdem, dies mit Unterstützung einer erfahrenen Wanderin und einem inoffiziell anwesenden Wanderleiter aus dem Wanderleiter-Team Rheinfelden. Das sonnige Wetter war Grund genug, sich nicht länger aufhalten zu lassen. Mit schönem Ausblick entlang dem

Rheinufer genoss die Wandergruppe den ebenen Weg bis nach Leibstadt. Immer wieder gab es auf und am Gewässer viel zu sehen. Wer da ebenfalls plötzlich auftauchte, war der zuvor verschollene Hauptwanderleiter. Das Gelächter war unvergesslich und wer weiss, vielleicht hört man an der kommenden Fasnacht mehr darüber. Der letzte Streckenteil folgte weiter dem Rheinweg entlang bis nach Koblenz, und davor vorbei am schönen Umgebungsgewässer beim Kraftwerk. Die Atmosphäre entlang des Wassers, zudem mit Sicht auf Eisvögel, ist stets ein eindrückliches Erlebnis. Gut gelaunt erreichte die nun vollzählige Gruppe das Restaurant für das Mittagessen. Mit dem Versprechen bald wieder zu kommen, bestieg die Wandergruppe das Postauto nach Laufenburg. Foto: Fritz Blaser

Generalversammlung Die Vereinsfahne wird 100 Jahre alt 159. Generalversammlung der Musikgesellschaft Eiken (ez) Zwei überaus erfolgreiche Konzerte, zwei Ehrungen am Musiktag und ein Vier-Dörfer-Treffen in Frankreich, das bewiesen hat, dass Musik keine Grenzen kennt. Nein, sie ist eine Sprache, die man überall spricht. Die Musikgesellschaft Eiken durfte an der 159. Generalversammlung im Ristorante Sonne auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Entsprechend schnell und diskussionslos konnten die anstehenden Traktanden abgehandelt werden. Ruhig und nachdenklich wurde es dann doch noch einmal, als die Präsidentin un-

ter Mutationen vier Vereinsaustritte verlesen musste. Daria Köchli, Hans Ries, Stephanie und Valerio Marugg haben entschieden, den Verein zu verlassen. Besonders schmerzlich ist dieser Abgang, da mit diesen vier Austritten zusammen über 100 Jahre Musikerfahrung verloren gehen. Die Musikgesellschaft Eiken dankt ihren scheidenden Mitgliedern für die Kameradschaft der letzten Jahre und wünscht ihnen alles Gute für die Zukunft. Dem Verein steht aber auch ein aufregendes Jahr bevor. Am Jahreskonzert am 11. Mai 2024 wird eine besondere Jubilarin im Mittelpunkt stehen. Die Vereinsfahne feiert ihren 100. Geburtstag und darf sich auf diverse Überraschungen freuen.

Die Dinosaurierfundstätte in Frick gehört europaweit zu den bedeutendsten Dinosaurier- und Fossilienfundorten und bietet eine Einsicht in die Anfangszeit der Dinosaurierentwicklung vor 220 bis 200 Millionen Jahren. Die hohe Dichte an Raubsaurier-Skeletten der späten Trias verleiht dem Fundort Frick seine grosse Relevanz, was eine professionelle und fortlaufende Grabung von Forschungsgruppen

der Universität Zürich, der ETH Zürich und der Universität Bonn verlangt. Die Grabungen werden ab 2024 in der Tongrube Gruhalde fortgesetzt, um weitere Funde zu Tage zu fördern. Das Unterfangen wird neben der Gemeinde Frick auch durch zahlreiche internationale Museen unterstützt. Freilichttheater in Magden Das Theater Magden inszeniert zu seinem 20-jährigen Jubiläum ein Freilichttheater, dessen Geschichte im 17. Jahrhundert in dem aus der Region verschwundenen Dorf Höflingen spielt. In Zusammenarbeit mit umliegenden Theatervereinen der Dörfer Zeinigen, Möhlin, Kaiseraugst und Stein sowie regionalen Chor- und Turnvereinen geht die Inszenierung von Mitte bis Ende August 2024 der Geschichte des niedergebrannten Dorfes vor den Stadtmauern Rheinfeldens nach. Den ganzen Bericht mit Liste finden www.fricktal.info Sie unter

Hinweis

Viele Chöre für ein besonderes Konzert in Möhlin (hg) Die verschiedenen musikalischen Adventsveranstaltungen sind inzwischen gute Möhliner Tradition geworden. In diesem Jahr wird es ein Adventskonzert der besonderen Art geben. Seit September proben der Projekt-Kinderchor Möhlin (Ltg. Karen Haverbeck), mehrere Chorgruppen der Musikschule Unteres Fricktal Kaiseraugst (Leitung: Isabel Torres), Rheinfelden (Leitung: Gry Knudsen) und Zuzgen (Leitung: Tanja Sacher) sowie die drei Möhliner Erwachsenenchöre (röm.-kath. und reformierter Kirchenchor, Gemischter Chor) an einem ebenso besinnlichen wie unterhaltsamen Programm. Begleitet vom Orchester musica viva Schweiz, einem in der ganzen Schweiz auftretenden klassischen Berufsor-

chester, erklingt festliche Musik zur Advents- und Weihnachtszeit. Die Chöre singen Musik des klassischen und volkstümlichen Genres. Den Höhepunkt bildet die Missa Kwela von Andreas Schmittberger. Der Titel Kwela bezieht sich auf eine afrikanische Legende, die als Kindermusical in den letzten Jahren sehr erfolgreich war. Die Messe desselben Namens basiert auf der Musik dieses Musicals. Bei diesem besonders farbigen Werk voller mitreissender afrikanischer Rhythmen kommt unseren Kindern sowie den beiden Percussionisten Michael Deusch und Markus Maggiori eine ganz besondere Rolle zu. Freuen Sie sich auf dieses vorweihnachtliche Programm mit über 100 Sängerinnen und Sängern am Sonntag, 10. Dezember, um 17 Uhr in der römisch-katholischen Kirche Möhlin. Bild: Adventskonzert mit Projektchor aus dem Jahr 2022. Foto: zVg

fricktal.info n 48 n 29. November 2023

17

fricktal

Kurzmeldung

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleissig deine Hand. Möge Gott dir Ruhe geben, dort, im neuen Heimatland.

Nach einem erfüllten, arbeitsreichen Leben, das in den letzten Monaten immer schwerer wurde, ist heute mein lieber Mann, unser Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater, Onkel und Götti

Erhard Hasler-Hochreuter 31. März 1930 bis 29. November 2023

im Pflegeheim Laufenburg für immer eingeschlafen. 4316 Hellikon

Samichlaus am ProSenectute-Mittagstisch in Stein (ws) Nach einem wiederum sehr gut mundenden Mittagessen im festlich dekorierten Begegnungsraum im Rheinfels Park besuchte der Samichlaus mit dem Schmutzli die 37 anwesenden Teilnehmer. Nach einigen besinnlichen Worten und einem gemeinsam gesungenen Lied sprach er einige Damen und Herren direkt an. Der Samichlaus sprach meistens nur lobende Wort aus. Niemand getraute sich spontan ein «Sprüchli» aufzusagen. Alearco jedoch überraschte den Samichlaus mit dem bekannten Lied «Marina» auf seiner Mundharmonika. Silvia Pfaff, die geborene Dichterin, hatte sich minutiös vorbereitet und trug

ihr selbstgeschriebenes langes Gedicht zur grossen Freude aller Teilnehmer/-innen gekonnt vor. Die beiden Vorträge wurden von den Gästen mit einem grossen Applaus verdankt. Alle Besucher des «Mittagstisches» freuten sich über den lustigen und auch besinnlichen Anlass. Am 15. Dezember findet die letzte Zusammenkunft in diesem Jahr statt, eine Einstimmung auf die Weihnachtstage und das neue Jahr. Neue Teilnehmer/-innen sind herzlich willkommen. Wer gerne bei einem preiswerten Essen Kontakt mit anderen Senioren pflegen möchte, darf sich bei Brigitte Glauser oder Brigitte Schneider melden. Der Anlass findet regelmässig alle 14 Tage statt. Bild: Silvia Pfaff trug dem Samichlaus ihr Gedicht vor. Foto: zVg

Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Heidi Hasler-Hochreuter Ernst und Ramona Hasler-Eberhard Peter und Nicole Hasler-Bargetzi Rita Hasler Ruth und Franz Brunner-Hasler Grosskinder und Urgrosskinder und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 7. Dezember 2023, um 10.00 Uhr in der Friedhofskapelle in Hellikon; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Im Andenken an den Verstorbenen unterstützen wir mit Ihren Gaben die Stiftung MBF in Stein. Traueradresse: Peter Hasler-Bargetzi, Hauptstrasse 6, 4316 Hellikon www.kondolieren.ch

Todesanzeigen und Danksagungen in Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Anzeige des Todesfalls behilflich zu sein.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein

Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung, auch wenn es um gedruckte Leidzirkulare geht.

062 866 40 10, info@fricktal.info www.mobus.ch, www.fricktal.info

kirche

18

Gottesdienste Mi, 6.12, 12Uhr, – Mi, 13.12.,12Uhr

andacht zum 2. Advent mit Adventssingen, Pfr. M. Koch und A. Gross. REFORMIERTE LANDESKIRCHE Frick. Sonntag: 11.00 Adventsmatinée. Rheinfelden/Magden-Olsberg/ Densbüren. Sonntag: 11.00 AdventsmatiKaiseraugst née in Frick mit Pfr. M. Jäggi; Musik: T. BraRheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst ken, Organist. mit Gospelchor, Pfr. K.-Ch. Hirte, Gospelchor Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. V. Rheinfelden, Ltg. Akira Tachikawa. 10.00 ReHouba; Musik: D. Müller. 16.00 Fiire mit de ha Rheinfelden, Gottesdienst, Pfrn. Ch. Rusz­ Chliine in der Scheune von Familie Pfister, kowski. Bözen, Fiire Team, Musik: HP. Schmid. Kaiseraugst. Sonntag: 19.15 Adventlicher Abendgottesdienst , ref. Kirchgemeindehaus, Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 2. Advent mit Pfr. N. Plumhof und der Pfr. A. Fischer • Mittwoch, 13.12., 06.00 Band Bluesax. ökum. Rorate-Feier im kath. Pfarreizentrum CHRISTKATH. LANDESKIRCHE «Am Schärme». Magden. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine Heute Mittwoch Outdoor-Kinder-Weihnacht, ref. Kirchgemein- Zuzgen. 17.00 ökum. Nikolausaussendung, dehaus Gässli. Pfrn. St. Schmid und Team. Feuerwehrdepot. Augst-Pratteln. Freitag: 09.30 ökum. Got- Wallbach. 18.30 ökum. Adventsandacht, Kapelle. tesdienst, Sonnenpark Senevita, Pfrn. St. Donnerstag Reumer. 10.30: ökum. Gottesdienst, AltersObermumpf. 11.00 Andacht, anschl. Seniound Pflegeheim Madle, Pfrn. St. Reumer • Sonntag: 10.00 2. Adventsgottesdienst, Pfrn. renadventsfeier im Pfarrsaal. Kaiseraugst. 12.00 Seniorenadvent, ViolaSt. Reumer. hof. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag, 2. Advent: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottes- Sonntag dienst mit Pfrn. S. Wieland und B. Schmid an Magden. 10.00 Eucharistiefeier (Kanzeltausch). der Orgel. Möhlin. 10.00 Eucharistiefeier (KanzelWintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 tausch). Gmeinisaal Nusshof. 2. Advent. Musik: W. Wegenstettertal. 10.00 Eucharistiefeier in Kenz, Wort: S. Wieland; gleich anschl. das Ju- Zuzgen. bilaren-Ständeli vom Gemischtenchor WinDienstag tersingen. Kaiseraugst. 18.30 Chaiseraugschter WeihBuus-Maisprach. Sonntag: 17.00 Krippen- nacht, Rinau. spiel in der Kirche Buus mit Pfr. D. HanselMittwoch, 13.12. mann, den Stärnschnuppe-Kindern samt Möhlin. 10.00 Gottesdienst, Stadelbach. Team und D. Haspra, Orgel. RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 2. Rheinfelden-Magden-Olsberg Advent mit Pfr. K. Hinz. Rheinfelden. Donnerstag: 06.00 Roratefeier Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottes• Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: dienst mit Pfrn. B. Kitzel; musikalisch beglei- 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 KinderKirche. tet von A. Ivanova. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • MittMittleres Fricktal. Heute Mi: 18.30 ökum. woch, 13.12.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Adventsandacht in der röm.-kath. Kirche Wallbach, Pfr. M. Koch • Donnerstag: 07.00 Dienstag: 06.00 Roratefeier. ökum. Rorategottesdienst in der St. Ursula- Kaiseraugst. Freitag: 16.30 KommunionfeiKapelle Münch­wilen, Pfr. M. Koch • Samser im Alterszentrum Rinau Park • Sonntag: tag: 18.00 «Ein klingender Advent», Abend- 10.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.30 Chai-

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

seraugschter Wiehnacht im Alterszentrum Rinau Park • Mittwoch, 13.12.: 06.00 ökum. Roratefeier in der röm.-kath. Kirche, anschl. Frühstück. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 18.00 span.-port. Eucharistiefeier, Kirche, anschl. Teilete • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 13.12.: 06.30 ökum. Rorate Lichtfeier, anschl. Frühstück, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Wegenstetten. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Zeiningen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 11.00 Wortgottes-Kommunionfeier. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 13.12.: 07.00 Roratefeier. Obermumpf. Freitag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Samstag: 18.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Wallbach. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Freitag: 10.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Bussfeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Bussfeier. Pastoralraum Oberes Fricktal Oeschgen. Freitag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Freitag, Maria Erwählung: 10.45 Festtagsgottesdienst Mariä Erwählung (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Kommunionfeier, 2. Advent . 17.00 Samichlaus-Besuch in der Kirche • Mittwoch, 13.12.: 06.00 Rorategottesdienst, anschl. Zmorge im Rampartsaal. Gipf-Oberfrick. Freitag: 09.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. 14.00 Jubiläumsgottesdienst Lourdespilgerverein • Mittwoch, 13.12.: 06.15 Roratefeier. Wittnau. Freitag: 09.00 Kommunionfeier • Mittwoch: 07.00 Rorate-Feier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Freitag: 10.30 Kommunionfeier, Kapelle • Dienstag: 07.00 Rorate-Feier Kapelle.

Herznach. Heute Mi: 17.00 Aussendung Samichlaus, Kirche. 18.30 Festgottesdienst mit Kommunion zum Patrozinium • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Mittwoch, 13.12.: 06.30 Roratefeier. Zeihen. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst mit Kommunion, Aktion 1 Million Sterne. Hornussen. Freitag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 18.30 Abendroratefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Freitag: 18.30 Santa Messa Italiana • Sonntag: 10.30 Eucharistie, Bussfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier mit Pater Solomon Obasi • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Pater Solomon Obasi. Kaisten. Freitag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 16.00 Chilekids • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 13.12.: 06.30 Rorate. Ittenthal. Freitag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Mettau. Freitag: 07.00 Rorate-Gottesdienst. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, W. Wagner. – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, mit Programm für Kinder und Teenager, im Anschluss Gemeinschaft im Bistro. Predigt-Aufnahmen werden durch die Woche auf www.czr.ch/live veröffentlicht. Weitere Infos zu aktuellen Aktivitäten auf unserer Website www.czr.ch. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www.chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Infos zu Gottesdiensten: www.bibelgemeinde.ch.

zareth». Anschliessend wird bei einem Weihnachtsgutzi backen für Kinder von feinen Apéro das diesjährige Advents- 6 bis 12 Jahren Aufführung Krippenspiel am ökum. Seniorennachmittag im Romana fenster eröffnet. Dieses wurde zum Mittwoch, 13. Dezember, 14 bis 16 Uhr: , Am 15. Dezember um 14 Uhr gibt es ein 1. Mal von den «Frauen kreaktiv» aus Kirchgemeindehaus, Roswitha HollerRheinfelden Mittwoch, 6. Dezember, 14.15 Uhr, Weih- spezielles «Weihnachtsleckerli» für alle Pratteln entwickelt und mitgestaltet. Seebass, Sozialdiakonin. nachtsfeier, Kirchgemeindehaus Robers- Senior:Innen: Seit Wochen proben die Nach dem Eindunkeln wird dann mit Probe des ref. Kirchenchors Prattelnten. Pfr. Klaus-Christian Hirte. – Mitt- Kinder von Augst zusammen mit Vreni Spannung das Friedenslicht von Bethle- Augst woch, 6. Dezember, 19.30 Uhr, Bibelge- Hartmann und Jacqueline Tschumi jeden hem erwartet, das eine Gruppe Jugend- Donnerstag, 14. Dezember, 19.15 Uhr: sprächskreis, Kirchgemeindehaus Ro- Samstag für das diesjährige Krippen- liche direkt aus Basel ins Romana bringt. Treffpunkt: ref. Kirche, Leitung: Michael bersten, Pfr. Klaus-Christian Hirte. – Frei- spiel. Am Seniorennachmittag singen sie Wer möchte, kann dieses in einer eigenen Kossmann. Mitags- nun die Geschichte «D`Müüsli vo Naza- Laterne dann auch gleich mit nach Hause Ökumene Pratteln-Augst tag, 8. Dezember 12.15 Uhr tisch , ref. Kirchgemeindehaus Robers- reth». Anschliessend sind alle herzlich zu nehmen oder für 5 Franken vor Ort eine Freitag, 8. Dezember, 19 Uhr: Meditieren ten. Anmeldung bis Donnerstag, 11.30 einem feinen Zvieri eingeladen. Die Kin- Transportkerze kaufen. Das ganze Vor- «Stille im Advent», ref. Kirche, Pfarrerin der von Augst, Vreni Hartmann, Jacque- bereitungsteam freut sehr auf diesen be- Jenny May Jenni und Anne-Marie Hüper. Uhr. line Tschumi und der Frauenverein Augst sinnlichen und geselligen 3. Advent mit – Mittwoch, 13. Dezember, 6.30 Uhr: Kaiseraugst Donnerstag, 7. Dezember, 17 Uhr, freuen sich auf einen schönen, lustigen euch allen. Für das ganze Vorbereitungs- Ökum. Rorate Lichtfeier mit anschliesGschichte-Chischte für Kinder, ref. Kirch- und besinnlichen Nachmittag und Ihren team, Pfarrerin Jenny May Jenni (ref. Kir- sendem Morgenessen, ökum. Kirchengemeindehaus. Katechetin Ursula Zup- Besuch! Für das Vorbereitungsteam, che), Matthias Walther, kath. Gemeinde- zentrum Romana, Augst. – Freitag, 15. pinger. – Dienstag, 12. Dezember, 17.30 Vreni Hartmann Dezember, 14 Uhr: Seniorennachmittag, leiter und das ganze «Romana-Team» Eröffnung des Adventsfens- Krippenspiel und Adventsfeier Uhr, ökum. Kirchenzentrum Romana, Augst, Joerin-Kaffee ters, ref. Kirchgemeindehaus. – Dienstag, im Romana Vreni Hartmann und Team. – Jeden Mitt12. Dezember, 18.30 Uhr, Chaiser­ Am 17. Dezember um 17 Uhr ist es end- Freitag, 8. Dezember, 14 bis 17 Uhr: , woch*, 6.30 Uhr: Ökum. Morgengebet für Kirchgemeindehaus, Sophia Ris, sozialdiaugschter Wiehnacht, Alterszentrum Ri- lich soweit. Seit Wochen proben die KinFrühaufsteher, ref. Kirche. – Jeden Mittnau Park, ökumenisches Pfarrteam. der von Augst zusammen mit Vreni Hart- ak. Mitarbeiterin. woch*, 17 bis 18.30 Uhr: Ökum. Kindermann und Jacqueline Tschumi jeden Adventssingen mit dem Chor der ref. chor «Rägeboge» von 7 bis 12 Jahren – Wir Magden proben für’s Krippenspiel, Oase hinter Samstag, 9. Dezember, 17 Uhr, Advents- Samstag für das diesjährige Krippen- Kirchgemeine Pratteln-Augst konzert Gloggespiiel, vor dem Kirchge- spiel. Am 3. Advent erzählen und singen Sonntag, 10. Dezember, 17 Uhr: ref. Kir- kath. Kirche, Leitung: Roswitha Hollersie nun die Geschichte «D`Müüsli vo Na- che, Leitung: Michael Kossmann. meindehaus «Gässli». Seebass, 061 823 94 87, Assunta D’Ange-

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

19

kirche

und Informationen finden Sie auch auf fröhliche und lebendige Feier mit euch. lo, 076 509 68 72. – Jeden Freitag*, 12 Samichlaus und Weihnachtsbaum Uhr: Mittagstisch, ökum. Kirchenzent- Mittwoch, 6. Dezember, um 17 Uhr Dorf- unserer Homepage www. wegenstetter- Euer Chiki-Team rum Romana, Augst. – Jeden Freitag*, platz bei der Turnhalle Zuzgen. Im Rah- tal.ch unter der Rubrik «Aktuelles» und in Der überraschende Weihnachtsbrief 17.30 bis 19 Uhr: Hip-Hop Tanzgruppe für men der Aktion «Adventsfenster» wer- unserem Schaukasten beim KirchgeMädchen, Kirchgemeindehaus. *(ausser den auch der Samichlaus und sein meindezentrum oder im Sekretariat, Tel. Bald ist Weihnachten und die Waldvögel sind rund um die Uhr damit beschäftigt, Schulferien) Schmutzli auf dem Platz sein. Sie freuen 061 851 05 05. die Weihnachtspost zu verteilen. Der Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach sich über Gedichte, Lieder etc., welche Christkath. Kirchgemeinden Fricktal kleine Bär Puck schaut ihnen sehnsüchdie Kinder vortragen. Dafür werden sie Stärnschnuppe tig nach. Denn er wünscht sich nichts Möhlin Samstag, 9. Dezember, 10 bis 11.30 Uhr vom Samichlaus belohnt. Begleitet wird mehr als einen eigenen Brief. Auch der Am Donnerstag, 7. Dezember, 14 Uhr, im Pfarrhaus Buus, Thema: «Unser Krip- der Anlass mit einer spannenden GeZaunkönig hat einen grossen Weihlädt der Frauenverein zur Adventsfeier, penspiel – Hauptprobe» mit Znüni, siehe schichte und mit fetziger Musik durch die nachtswunsch: einmal einen richtigen im Kirchgemeindhaus. – Am Montag, 11. separaten Flyer (für Kinder ab dem 2. Samichlaus-Combo. Es wird für alle heisBrief austragen. Die anderen Tiere finDezember, 18 Uhr, vor dem Kirchgemeinsen Punch serviert. Eine ökumenische Kindergarten). den, dass er zu klein und zu schwach dehaus, Eröffnung Adventsfenster, mit Feier mit dem Pastoralraum Möhlinbach, Sing mit am Heiligabend Umtrunk. – Dienstag, 12. Dezember, um dafür ist. Aber vielleicht gibt es ja doch Montag, 11. Dezember, 18.30 bis 19.30 ref. Kirche Wegenstettertal und der 14 Uhr, lädt der ü-65-Träff zur besinnli- jemanden, der ihm diese schwierige AufUhr in der Kirche Buus; singen und pro- christkatholischen Kirche. chen Weihnachtsfeier, im Kirchgemein- gabe zutraut? – Diese Antworten finden ben Sie mit uns gängige Weihnachtslie- Eltern-Kind-Morgen wir gemeinsam heraus: Gschichtedehaus der für den Heiligabend. Chischte am Mittwoch, 13. Dezember, Donnerstag, 7. Dezember, 9 bis 11 Uhr. um 16 Uhr in der Kirche Kaisten. Herzlich Eingeladen sind alle Kinder bis zum Kin- Rheinfelden Ref. Kirchgemeinde Möhlin dergartenalter mit einer Begleitung. Aus- Am Samstag, 9. Dezember, 10 Uhr, Ad- eingeladen sind alle, die Freude an Ge60+Weihnachtsfeier Dienstag, 12. Dezember, 12 Uhr im refor- kunft gibt Yvonne Blattner, 079 678 79 13, vent im Martinum. – Am Dienstag, 12. schichten haben. Sabrina Merkofer, NiDezember, 18.30 Uhr, Eröffnung Ad- cole Bucher und Helena Boutellier mierten Kirchgemeindesaal. Anmeldung yvonne.blattner@wegenstettertal.ch. ventsfenster mit Apéro, im Martinum. – zum Mittagessen bis Freitag, 8. Dezem- Weihnachtsbäckerei Kirche St. Michael Kaisten – ber, im Sekretariat, Tel. 061 851 11 54. Mittwoch, 13. Dezember, 14 bis 18 Uhr, Am Mittwoch, 13. Dezember, 14 Uhr, Weihnachten naht Jass-Spass im Martinum. Ref. Kirchgemeinden Möhlin Kirchgemeindesaal Möhlin. Am MittSiehe Seiten Fricktal. und Wegenstettertal woch, 13. Dezember, verwandelt sich der Magden Freie ev. Gemeinde, Weihnachtsbäckerei reformierte Kirchgemeindesaal in Möhlin Am Sonntag, 10. Dezember, 17 Uhr, Ad- Rheinfelden, Erlenweg 4 ventskonzert mit dem Kirchenund GeMittwoch, 13. Dezember, 14 bis 18 Uhr in eine Weihnachtsbäckerei. Von 14 bis Gottesdienste im ref. Kirchgemeindesaal Möhlin. Ein ge- 18 Uhr sind Eltern, Grosseltern, Gotti und mischten Chor Magden. Alle weiteren Infos rund um unsere Kirmütlicher Nachmittag mit Kaffee und Götti mit ihren Kindern herzlich eingela- Katholische Kirchgemeinden che auf unserer Homepage www.fegWeihnachtsplätzchen, die zusammen ge- den, mit uns «Wiehnachtsgutzi» zu ba- Kaisten / Ittenthal rheinfelden.ch. Die Gottesdienste werbacken werden. Mitzubringen: fröhliche cken! Gutziteig ist vorhanden – einfach Chilekids – oekumenische Kinderfeier den auch live auf YouTube übertragen. Stimmung, für alles andere ist gesorgt. vorbeikommen und mitbacken :-) Für eiHerzlich laden wir dich zu unserer ökuRef. Kirchgemeinde Wegenstettertal ne Kaffeepause ist gesorgt. Eine Anmel- menischen Kinderfeier, am Samstag, 9. Weitere Anlässe dung ist nicht nötig. Wir freuen uns auf Dezember, um 16 Uhr in der katholischen Donnerstag, 7. Dez., 14.30 Uhr, 55plus: Coffee & Talk Jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr. Ein offenes viele helfende Hände. Eine Zusammen- Kirche in Kaisten ein. Wer ist eigentlich Adventsfeier. – Freitag, 8. Dez., 9.15 Uhr, Café für das ganze Wegenstettertal – un- arbeit der beiden reformierten Kirchge- der Samichlaus? Komm vorbei und finde Begegnungscafé Shelter. 19 Uhr, Teenie abhängig von Konfession und Kultur. Im meinden Wegenstettertal und Möhlin. mit uns heraus, woher der Samichlaus und Connect: Inspiration. – 9. bis 10. Dez. Änderungen werden wieder publiziert eigentlich kommt. Wir freuen uns auf eine Jungschar: Dezemberübernachtung. reformierten Kirchgemeindezentrum.

Kurzmeldung «Uffwache – Los geht’s» Kath. Kirchgemeinde Frick/ Gipf-Oberfrick am Fricker Weihnachtsmarkt (uf) «Uffwache - Los geht’s.» So hiess es für viele Menschen am vergangenen Samstag, die darum bemüht waren, dass in Frick der alljährliche Weihnachtsmarkt wieder zum Leben erwacht. Neben den vielen Standbetreibern mussten nicht nur der Schneepflug, sondern alle, die für die Durchführung dieses Marktes verantwortlich waren, wach sein, um die Stände aufzubauen, Leitungen zu verlegen, den Verkehr neu zu ordnen und vieles mehr. Wachsam sein. Ein Motto, das nicht nur für einen gelingenden Adventsund Weihnachtsmarkt nötig ist, sondern ebenfalls ein Motto, das die Grundbotschaft des Advents, die Grundbotschaft für die Vorbereitung auf Weihnachten widerspiegelt. «Seid wachsam», sagt schon der Evangelist Matthäus vor 2000 Jahren zu allen Menschen, die es hören wollen. «Seid wachsam.» Vielleicht nehmen

wir diese Botschaft beim Besuch eines Weihnachtsmarktes vordergründig nicht unbedingt wahr. Doch ein Besuch auf dem Weihnachtsmarkt in Frick zeigte, dass viele Stände, diese Botschaft mittragen. Denn viele Markleute betreiben nicht nur in Frick, sondern auch an anderen Weihnachtsmärkten einen Stand, dessen Gewinn anderen zu Gute kommt. Sie machen damit aufmerksam, dass man gerade in dieser Zeit, in der man sich auf das

Weihnachtsfest zubewegt, aufeinander achten sollte. Viele Vereine, Kirchen und Organisationen zeigen auf ganz verschiedene Art und Weise: «Seid wachsam. Seid wachsam füreinander.» So setzte die kath. Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick neben vielen weiteren «wachsamen» Marktleuten diese Adventsbotschaft vielseitig um. So sang der Jugendchor Gipf-Oberfrick auf der Marktbühne, die Jubla Frick lud zum gemeinsa-

men Kerzenziehen ein , die 5. Klässler verkauften mit Katechetin Daniela Grether Schoggiherzern zu Gunsten des Kinderspital Bethlehems und die Missionsgruppe «el mundo» bot nicht nur ein feines Chili con carne, sondern auch wärmenden Punsch und Glühwein an, um ihre Hilfsprojekte in Indien, Brasilien, Mexiko und Gua­ temala zu unterstützen. Doch am Stand der Caritasaktion «Eine Million Sterne“ zeigten zahlreiche Marktbesucher, was für sie die Botschaft «Seid wachsam» bedeutet. Denn dort konnte jeder, der wollte, ein Licht der Solidarität entzünden. Ein Licht, das zeigt, dass wir versuchen wollen, wachsam zu sein, mit allen Menschen, die weltweit, aber auch in der reichen Schweiz in Armut leben müssen. Ein Licht, das zeigt, welche Wünsche wir füreinander haben. Die Schüler der 7. Klasse Religion wie auch die Mitglieder des Pfarreirats und der Kirchenpflege der kath. Kirchgemeinde begrüssten viele Marktbesucher an diesen Ständen und luden dazu ein, ein solches Licht zu entzünden. Foto: zVg

20

pro senectute

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

English for Tourists A2

keln verbessert. Unsere langjährige Die ideale Vorbereitung für den Urlaub, Kursleiterin Sandra Müller führt Teilnehdenn in diesem «Reisekofferkurs» lernen mende versiert und einfühlsam in die Sie alle wichtigen Redewendungen. Je- sanfte Bewegungs-Sportart ein: Der Einweils Mittwoch von 10.15 bis 11.45 Uhr. steigerkurs startet am 22. Februar, 16 bis 17 Uhr, und endet nach sechs DonnersKursort: Rheinfelden tags-Lektionen im Wochenrhythmus am Bewegungstreff in Möhlin Angebote Bezirk Rheinfelden 28. März. Der Bewegungstreff für körperlich einInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, geschränkte Menschen (auch Rollator- Feldenkrais Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Entspannte Bewegung steigert die LeRheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis und Rollstuhlgänger), hält durch vielseitibensqualität und hält Körper und Geist in ge Lektionen fit. Das angepasste Training 11.30 Uhr) – www.ag.prosenectute.ch im Stehen oder Sitzen beinhaltet sanftes Schwung. Beweglichkeit, GeschicklichAusdauer- und Krafttraining mit Bezug keit und das Gleichgewicht werden ver«Sternwanderung» zum Alltag, Gedächtnisübungen und bessert. Der nächste Kurs startet am (Durchführung bei jedem Wetter): Je eine Spazier- und Kurzwanderung füh- Spiele. Jeweils Donnerstag von 15 bis 16 Mittwoch, 17. Januar, 13.20 bis 14.20 ren von Rheinfelden oder Buus zum Mit- Uhr im Pfarreizentrum Schallen. Schnup- Uhr. Lernen Sie die Sportart und die tagessen auf den Bauernhof Strübin in pern ohne Voranmeldung ist jederzeit Gruppe in einer kostenlosen Schnupperlektion kennen. Maisprach. Für das Mittagessen verbind- möglich liche Anmeldung nötig bis Montag, 11. Neue Kursdaten: iPhone Vertiefung Dezember, bei Fritz Blaser, 061 831 38 74 Sie wollen Ihr iPhone intensiver nutzen Pusteblume aus Metall oder 079 505 49 67 oder Mail blaser.friund von erweiterten Funktionen Ge- Der Hingucker schlechthin: die Pustebluma@outlook.com mit Angabe zum Menü brauch machen? Erfahren Sie mehr zu me aus Perlen und Metall. 100 weisse (Fleisch oder Vegi) und Wanderung (SW Apps und deren Anwendungs- sowie Ein- Perlen werden an 50 Blumendrähten beoder KW). stellungsmöglichkeiten. Donnerstag, 1. festigt, welche anschliessend an ein ArSchlusswanderung Buus – Februar, von 9 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: mierungseisen gebunden werden. Es Maisprach (Spazierwanderung) entstehen wunderschöne, ca. 150 cm 4 × 2 ¼ Std. Kursort: Rheinfelden hohe, Pusteblumen mit einem DurchDonnerstag, 14. Dez. Wanderzeit 1¼ Std., messer von 30 bis 40 cm. Im Frühling Auf 100 m, Ab 170 m, Treffpunkt: Bhf. Feinstoffliche Körperarbeit Rheinfelden 10.10 Uhr. Von der Haltestel- Der Mensch ist mehr als nur ein physi- 2024 sind in Frick zwei Kurse à je 3 Lekle Buus Dorf wandern wir über Summers- scher Körper. Er wird von einem Energie- tionen (1 Nachmittag pro Kurs) geplant: tal, Laigwald, Leinacherhof, Hueber nach körper umhüllt, was auch als Aura be- am 12. und am 19. April. Eine frühzeitige Maisprach. S1 Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, kannt ist. Lebensthemen können Ein- Anmeldung lohnt sich. Möhlin 9.49, R’felden an 9.51 // S1 fluss und Auswirkungen darauf haben. Mit Fotos vielfältig gestalten K’augst 10.02, Augarten 10.05, R’felden Sie üben Techniken und Methoden, um Bewahren Sie Ihre schönsten Momente an 10.07 / B 100 R’felden Bhf.10.16, Buus mit dem eigenen Energiefeld arbeiten zu und gestalten Sie mit ifolor Ihr eigenes Dorf an 10.41. U-Abo – oder TNW-Tages- können. Donnerstag, 15. Februar, von Fotobuch, originelle Grusskarten, einen 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden karte – oder Billett bis Buus Dorf. Auspersönlichen Fotokalender, eine einkunft: P. Karbacher, Tel. 076 331 19 11. drückliche Wanddekoration. Machen Sie Outdoor mit SchweizMobil + Schlusswanderung Rheinfelden – sich und anderen eine besondere Freuswisstopo Maisprach (Kurzwanderung) Sie möchten Ihr Smartphone als Touren- de. Mit einigen wenigen Klicks stellen Sie Donnerstag, 14. Dez. Wanderzeit 2 Std., begleiter und Navigator einsetzen? Da- Ihre digitalen Bilder in den Mittelpunkt. Auf 130 m, Ab 150 m, Treffpunkt: Bhf. mit der Ausflug gelingt, gibt es Unterstüt- Wir zeigen Ihnen wie! Der nächste Kurs Rheinfelden 10.05 Uhr. Vom Bahnhof zung bei den Grundeinstellungen sowie findet im März statt. Die Teilnehmer trefRheinfelden geht es ein paar Minuten, bis Anwendungsübungen. Mittwoch, 21. fen sich an drei Dienstagnachmittagen: wir beim Wald ankommen. Danach über Februar, von 9 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: am 12./19. und am 26. März, jeweils von Steppberg, kleiner Sunneberg nach Mai- 2 × 2¼ Std. Kursort: Rheinfelden 14 bis 16.15 Uhr im Kursraum der Berasprach. S1 Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, tungsstelle Frick, Widengasse 5. Die Möhlin 9.49, an R’felden 9.51 // S1 rechtzeitige Anmeldung lohnt sich. Angebote Bezirk Laufenburg K’augst 10.02 Augarten 10.05, R’felden an 10.07 oder Bus 84 K’augst 9.35 Augar- Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Mahlzeitendienst ten 9.45, R’felden an 9.52. U-Abo – oder Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Finden Sie Kochen für eine oder zwei PerTNW-Tageskarte – oder Billett bis Rhein- Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) sonen mühsam? Möchten Sie die Zeit anders nutzen? – Unser Mahlzeitendienst felden. Auskunft: F. Blaser Tel. 079 505 www.ag.prosenectute.ch verfügt über eine grosse Auswahl an 49 67 Pilates-Einsteigerkurs «gluschtigen» Angeboten. Auch für speEnglisch A1 ab dem 22. Februar zielle Ernährungsformen bieten wir verDieser Basiskurs bringt Sie auf den rich- Gezielte, sanfte Kräftigungsübungen schiedene Menüs an. Wählen Sie Ihre tigen Weg. Sprechen, Hör- und Textver- stärken die tief gelegenen Muskeln, die Favoriten und unsere Mitarbeitenden ständnis, verschiedene Übungen und unter anderem für die Körperhaltung ver- liefern Ihnen das Essen einmal pro Woselbst Grammatik finden Platz. Jeweils antwortlich sind. Pilates hilft, Muskulatur che nach Hause. Für mehr Informationen Montag von 10 bis 11.30 Uhr. Kursort: aufzubauen. Ausserdem wird die Beweg- und Auskunft sind wir auf der Beratungslichkeit durch gezielten Einsatz der Mus- stelle gerne für Sie da. Rheinfelden

FLYER

BRIEFPAPIER

BROSCHÜREN VISITENKARTEN PLAKATE

COUVERTS

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Mittwoch, 6. Dezember Scheidgen Hans Dieter, Rheinfelden Freitag, 8. Dezember Schwarz-Siegrist Rosmarie, Effingen Freitag, 8. Dezember Jezler Heidy, Rheinfelden Dienstag, 12. Dezember Brandner Erika, Frick Dienstag, 12. Dezember Külling Rosa, Möhlin Dienstag, 12. Dezember Waldmeier Marlies, Möhlin

85. Geburtstag Donnerstag, 7. Dezember Merz Ursula, Möhlin Samstag, 9. Dezember Riner Maria Anna, Eiken Samstag, 9. Dezember Güntert Otto, Mumpf

90. Geburtstag Mittwoch, 6. Dezember Rüegger Max, Rheinfelden Sonntag, 10. Dezember Gisin-Wiedmer Martha, Zuzgen

92. Geburtstag Freitag, 8. Dezember Hürbin-Kromer Maria, AZ Möhlin, vorher Zuzgen Samstag, 9. Dezember Fasler Luzia, Zeihen

93. Geburtstag Freitag, 8. Dezember Erni Erika, Frick Montag, 11. Dezember Müller Anna Marie, Rheinfelden

94. Geburtstag Samstag, 9. Dezember Herzog Martha, Hornussen Dienstag, 12. Dezember Deplazes Ursulina, Frick

96. Geburtstag Donnerstag, 7. Dezember Mathis Rosa, Laufenburg Sonntag, 10. Dezember Graber Irma, Zeiningen

Diamantene Hochzeit Mittwoch, 6. Dezember Rebmann Cornelia und Hans Jörg, Möhlin

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android)

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Kräut

s e k a c n e r - Pa

sik i t a s T m it

21

rätsel

Zubereitung

FÜR 2 PERSONEN PANCAKES: Bund Schnittlauch ½ ½ Bund glatte Petersilie Zweige Dill oder Kerbel 4 Mehl 120 g ½ TL Backpulver ¼ TL Salz 1 Ei dl Buttermilch nature, 1 ersatzweise normale Milch Olivenöl oder Butter zum Backen der Pancakes TSATSIKI: ½ Salatgurke Salz 1 Becher griechischer Joghurt (180 g) Messerspitzen Piment 2 d’Espelette oder Chiliflocken TL Zitronensaft 1 1 EL Olivenöl

«Annemarie Wildeisens KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 9. Dezember, 16 Uhr, bis 23. Dezember, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Den Backofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. Für die Pancakes den Schnittlauch in Röllchen schneiden und beiseitelegen. Petersilie und Dill oder Kerbel grob vorschneiden und in ein hohes Gefäss geben. Mehl, Backpulver und Salz beifügen und alles mischen. Dann das Ei und die Buttermilch dazugeben. Alles mit dem Stabmixer pürieren, bis ein glatter, schön grüner Teig entstanden ist. Zuletzt den Schnittlauch untermischen. Den Teig 5 Minuten ruhen lassen. Inzwischen für das Tsatsiki die Gurke nach Belieben ungeschält oder mit der Schale streifenartig abgelöst der Länge nach halbieren und entkernen. An der Röstiraffel grob reiben, in ein Sieb geben, salzen und kurz Wasser ziehen lassen. Den Joghurt mit dem Piment d’Espelette, dem Zitronensaft, dem Olivenöl und nur wenig Salz verrühren. In einer beschichteten Bratpfanne das Olivenöl oder Butter erhitzen. Jeweils 1 Esslöffel Teig hineingeben – man kann je nach Grösse 3−4 Omelettchen miteinander zubereiten – und zu goldbraunen Pancakes ausbacken. Im heissen Ofen auf der vorgewärmten Platte warm stellen, bis alle Pancakes gebacken sind. Unmittelbar vor dem Servieren die Gurken auf Küchenpapier trockentupfen und zum Joghurt geben. Mischen und wenn nötig nachwürzen. Separat zu den Pancakes servieren.

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Markus Cueni Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Andrea Worthmann (aw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch)

Druck: CH Media Print AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, O ­ lsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Böztal, Densbüren, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 11. Jahrgang Bezirksanzeiger, 78. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 67. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

22

fricktal Hilf Fridolin den Weg durch das Labyrinth zu finden.

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023 

4 5

1 

VISITENKARTEN

FLYER

6 1

9 8

9 3 1 5 7 8 4 2

3 3 9 4 8 6 8 7

4

7 1

BRIEFPAPIER COUVERTS

BROSCHÜREN

PLAKATE

Zch. f. jüngste Bundes- MedikaBärengutartianbrinÜberhebrepublik mentenPluStufe robbengen, fest- ge GeBundeslichkeit Zch. f. Deutsch- form Medikajüngste BärenD S D M A tonium d. Trias fell machen schwulst rhebrepublik mentenPlu- land Stufe robbenR P E R B U P U L L Y keit Internetschweiz. griech. BikleinesDeutschD S D M A eh. CHDarmkühler form tonium d. Trias fell O B E R A A R G A U F Hundekürzel schofsGewäs-landNordostfussen, SportreP R GötterB R epide- EisenE U Y L L U P Stille Abk.: Deutschbahnertreffen ser am name G T U L E D T H U R M A N eh. CH† Rappen beruhen riese mie wind porter O B E R A A R G A U F Abk.: sen, land verband Mz. Albis Sportre(Karl) 5 B LE UR MN T S K A R K U G D E L N A M R U H T porter † Rappen uhen Region A R E E W B E I S P I E L E Identibewe5 B E R N O U L L I T S K MännerA R schweiz. (Karl) im tätskarte gungsE G RF EA E L A N T N name L S A A W E R A E L E I P S I E B Kanton Kanton (Kw.) los S T A T I S LC VH G L O O R 3 N T E L A N Bern F A K T UT RE A E R N I T H EB R E E A U histor. österr. G WeissFrauen- HäusL O O Rhistor.S T A T I SN CU HT E ON D ER N weit MuE A L Städtfalsch, LeuchtRennStädtR chen auf koseA N Z S R I B T I N R E T E U A E ausgeseumshandchen österr. fahrer chen im gelogen diode Weiss-leiter histor. Muweit S U der Alp name dehnt gibbons L A E R N E T U N INHABERIN im Kt. FR 6 falsch, Leucht† 2019 RennStädtKt. GR 6 3 seumshandausgeE N fahrer chen im Jackengelogen Basler diode drogenEidg. Gerät zur KopfJuristendehnt leiter gibbons Kt. GR INHABERIN HundeE D † 2019 komisch, 6 unabHornusfrz.: zwiengl. Abk.: LichtGelehraufschutz tracht b. hängig rasse witzig Basler bündeGerät zur Skala ten-serverschen Starkbier schlag Mz. Gericht REDEDU (engl.) band frz.: zwi- 1 LichtGelehr- lung familie 2 bündeten-andere schen Stadt im weibl. Baslernicht lung Zch. f. familie 2 Kanton grosser FlächenNutzBez. f. röm. 55 Fuss- fair SoloSilicium Raum mass Basler tiere Mama ballclub thurn grosser Flächen8 4 FussRaum mass altröm. helles WarenSchafballclub Vorn. v. engl.: 4 Vorsilbe: handSpielrech-engl. SchweifensBiene warm Waren- gemäss ger Vorn. v. würfel nung Bier freude 8 7 Vorsilbe: 9 rechSchweiBerg in gemäss stillTal im schweiz. vertrieStronung ger engl.: BindeGrau9 stehend, Presseben, entphen-Bündbünden: sitzen wort unbestillnerland agentur wurzelt Strogedichte Piz ... 4 7 weglich stehend, phenunbeschweiz. Südgedichte tibet. Skirenn-Faser7 weglich Sprengschweifahrerin zement Mönch kraft zer (Corinne) 9 1 Sprengraetsel ch 48_23 Bewohkraft von 1 2 3 4 5 6 7 8 9 dt. ner einer wirklich, 1 Krätze raetsel ch 48_23 RuhrVorsilbe konkret 1 befallen 2 3 4 6 7 8 9 stadt 25 wirklich, raetsel ch 49_23 Eisenkonkret Gesetz, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bahnAnordAlpennung transit 5

Auflösung Nr. 48

24h-Betreuung Respektvolle gesucht? Rundum-Betreuung

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

ab Fr. für 6200.– pro Monat. Fürsorge Ihre Lieben, ErleichGerne berate ich Sie terung für Sie. Wir unterstützen Sieumfassend individuell und und Kostenlos. zuverlässig. Von Krankenkassen anerkannt. Doreen Freiwald Kostenlose Beratung.

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

49 n 6. Dezember 2023

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Advent KISS-Kafi 7. Dezember im Rheinfels Park Stein

Diese Woche Donnerstag, 7. Dezember, findet das monatliche KISS-Kafi statt. 14 Uhr im Begegnungsraum des Rheinfelspark Stein, Schaffhauserstrasse 16. Alle sind willkommen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Benötigen Sie einen Fahrdienst? Bitte melden unter 076 562 67 82 oder info@kiss-fricktal.ch KISS bietet Nachbarschaftshilfe für alle Generationen. Sie möchten mehr wissen über die Nachbarschaftshilfe im Fricktal? Kommen Sie vorbei. www. kiss-fricktal.ch

«AEW Energiebatzen» - Vereine können wieder bis zu 5‘000 Franken gewinnen

Vereine, Institutionen und Organisationen, die sich mit Projekten in den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit, Forschung und Entwicklung sowie Soziales engagieren, können im Rahmen des «AEW Energiebatzen» wieder bis zu 5000 Franken für die Realisierung ihrer Projekte gewinnen. Mit den beliebten «Energiebatzen» unterstützt die AEW zum 6. Mal das Aargauer Vereinsleben und fördert Projekte, die den Aargau noch attraktiver machen. Ob es um die Anschaffung neuer Vereins-Shirts, ein Jubiläumsfest oder ein Projekt im Bereich Kultur und Soziales geht: Die AEW unterstützt nicht gewinnorientierte Vereine und Institutionen aus dem Kanton Aargau. Nachdem die Plattform 2021 ins Leben gerufen wurde, unterstützt die AEW Vereine und Organisationen jährlich mit insgesamt 30’000 Franken. Ab dem 1. Dezember 2023 startet die erste Projekteinreichungsphase in diesem Jahr. Bis am 31. Januar 2024 können sich Vereine unter www.aew-energiebatzen.

ch kostenlos registrieren und Projekte selbstständig erfassen. Ab dem 1. Februar 2024 beginnt die Abstimmungsphase, in der jede und jeder täglich für sein Herzensprojekt abstimmen kann. Die Aargauerinnen und Aargauer entscheiden, welche Projekte ­gewinnen Nicht die AEW Energie AG entscheidet, wer die «Energiebatzen» erhält, sondern die Aargauerinnen und Aargauer. Während der Abstimmungsphase kann täglich für ein Projekt abgestimmt werden. Es gilt also das private und berufliche Umfeld zu animieren, täglich einmal für das eigene Projekt zu stimmen. Die acht Projekte mit den meisten Stimmen erhalten zwischen 1’000 und 5’000 Franken. AEW Energie AG

Rheinfelden Neujahrsempfang 2024 - Einladung an die Bevölkerung

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung von Rheinfelden erneut zum öffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden Städte Rheinfelden am Freitag, 5. Januar 2024, 19.30 Uhr in Deutschland, Rheinfelden (Baden) in den Bürgersaal ein. Nach den Neujahrsansprachen findet ein Stehapéro statt, welcher Gelegenheit zur Pflege der gesellschaftlichen Kontakte bietet. Der Musikverein Herten umrahmt den Anlass musikalisch. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie Ihre Einladungskarte im Stadtbüro im Rathaus spätestens bis zum 21. Dezember 2023 abzuholen. Die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Auf die zahlreiche Teilnahme freut sich der Stadtrat Rheinfelden

Weihnachtsführung

Samstag, 9. Dezember, 17 Uhr, Rathaus, Rundgang dirch die vorweihnachtliche Altstadt., Kosten: Fr. 10.–. Anmeldung

Rheinfelden Tel 061 XXX XXX Tel. 516 XX 55 XX 25 www.homeinstead.ch www.homeinstead.ch

empfohlen: www.tourismus-rheinfelden.ch, tourismus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00

Jahrgang 1939

Am Montag, 11. Dezember, um 14 Uhr 30 treffen wir uns wieder im Migrosrestaurant, dieses Mal zum Vorbereiten unseres Jahresprogramms 2024. Alle sind eingeladen und bringen gute Ideen, Anregungen und Vorschläge mit.

Jahrgang 1956

Am Freitag, 12. Januar 2024 werden wir «Mit allen Sinnen – Eintauchen in die Schoggiwelt». Wir treffen uns um 16.30 Uhr an der Baslerstrasse 46 in Rheinfelden (Gemeinschaftsraum im Salmenpark). Unsere Jahrgängerin Eveline wird uns in die Welt der Schokolade entführen, wir werden Rückblick halten auf das Jahr 2023 und das 2024 planen. Bringt also eure Ideen für mögliche Anlässe mit. Herzlichst willkommen sind bekannte und neue Gesichter. Genauere Information und Anmeldung bis 05. Januar 2024 bei: balz.scharf@bluewin. ch oder SMS 079 662 75 26.

Magden Ablauf der Referendumsfrist – Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle Beschlüsse der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 30.10.2023 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung veröffentlicht. Mit Ausnahme der Einbürge-

rungsgeschäfte unterliegen diese dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist ist der Donnerstag, 05.01.2024. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Ortsbürgergemeindeversammlung vom 01.12.2023: Anzahl Stimmberechtigte: 457; Teilnehmende: 35; Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16.06.2023; 2. Genehmigung Budget 2024; Einwohnergemeindeversammlung vom 01.12.2023: Anzahl Stimmberechtigte: 2‘666; Teilnehmende: 116; Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 30.10.2023; 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an ‘Michael’ Walter Löchle; 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an die Eheleute ‘Conrad’ Franz Lorenz Schweiger und ‘Claudia’ Manuela Schweiger geb. Reichert; 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an ‘Julia’ Vanessa Stoll; 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an die Eheleute Arne Sturm und Kristin Sturm geb. Lau mit den Kindern Paul sturm, Emil Sturm und Ludvig Sturm; 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Printhika Uthayakumar geb. Rasathurai mit den Kindern Sajid Uthayakumar und Akzhara Uthayakumar; 7. Genehmigung revidiertes Musik-

Sonntags geöffnet 17.12.23

Der Kaiserhof-Wichtel erfüllt Wünsche

region unteres fricktal schulreglement der Gemeinde Magden; 8. Genehmigung revidiertes Personalreglement für die Lehrpersonen der Musikschule der Gemeinde Magden; 9. Genehmigung revidiertes Personalreglement der Gemeinde Magden; 10. Genehmigung revidiertes Entschädigungsreglement Gemeinderat sowie Kommissionen / Arbeitsgruppen; 11. Genehmigung Kreditabrechnung Nr. 236 / Sanierung Schwimmbad Schibelacher; 12. Genehmigung Verpflichtungskredit für die Instandstellung des Gaispelwegs und den Ersatz der Wasserleitungen über CHF 1’324‘000.00, CHF 940‘200.00 für die Strassenbauarbeiten, CHF 383‘800.00 für den Ersatz der Wasserleitungen; 13. Genehmigung Budget 2024 mit einem Steuerfuss von 95 %; Der Gemeinderat

Praxisänderung Material- / Farbwahl und Umgebungsgestaltung in den Kernzonen sowie der Spezialzone Stigler Anlässlich der Einwohnergemeindeversammlung vom 16.06.2023 wurde die sinnvolle Überarbeitung der Kernzonenvorschriften in der Bau- und Nutzungsordnung zu Gunsten künftiger Bauprojekte beantragt. Nach erfolgter Rücksprache mit der Abteilung Raumentwicklung zum Thema Teiländerung der Nutzungsplanung wurde der Ansatz einer Praxisänderung weiterverfolgt. Mittels Praxisänderung kann der Fächer hinsichtlich der Materialien sowie der Farbgebung geöffnet werden. Infolgedessen genehmigte und verabschiedete der Gemeinderat an der Sitzung vom 27.11.2023 das neue Praxisdokument «Material- / Farbwahl und Umgebungsgestaltung in den Kernzonen sowie Spezialzone Stigler». Die neue Praxisdefinition kann auf der Homepage der Gemeinde Magden unter www.magden. ch/reglemente (Suchbegriff Praxisdefinition Material- / Farbwahl und Umgebungsgestaltung in den Kernzonen sowie Spezialzone Stigler) eingesehen werden. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass mit dieser Massnahme den Bedürfnissen der Bevölkerung sowie dem Votum der Einwohnergemeindeversammlung bestmöglich Rechnung getragen werden kann. Der Gemeinderat

Verkauf von Weihnachtsbäumen

Auch in diesem Jahr wird die Gemeinde keinen Weihnachtsbaumverkauf anbieten. Für den Kauf von Weihnachtsbäumen verweist der Gemeinderat auf die lokalen Anbieter in Magden. Besten Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat

Wunschbuch der Gemeinde Magden

Seit dem 04.12.2023 liegt bei der Gemeindeverwaltung in der Schalterhalle das Wunschbuch auf. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im Buch einzutragen. Wer weiss,

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

24

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

vielleicht geht der eine oder andere Wunsch in Erfüllung? Der Gemeinderat.

Mittagstisch der Pro Senectute in Magden

Eröffnung Adventsfenster

Martina Löchle hat im Jahr 2023 den Mittagstisch der Pro Senectute geleitet. Ende Jahr übergibt Frau Martina Löchle den Mittagstisch in neue Hände. Sie bleibt aber Ortsvertreterin der Pro Senectute in Magden. Ab Januar 2024 werden Frau Claudia Egli und Frau Rosmarie Gschwind gemeinsam den Mittagstisch leiten. Die beiden Frauen werden sich am Dienstag, 12. Dezember beim letzten Mittagstisch 2023 vorstellen. Es wird jedes Mal vor dem Mittagstisch in der Zeitung „fricktal.info“ publiziert, bei wem man sich anmelden kann. Pro Senectute

In der Weihnachtszeit erstrahlen wieder die Adventsfenster in Magden. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung am Mittwoch, 06.12.2023 um 18:00 Uhr, zu einer kleinen Eröffnungsfeier des Adventsfensters der Gemeinde Magden vor dem Gemeindehaus ein. Heuer werden besondere Gäste begrüsst sowie ein kleiner Apéro offeriert. Der Samichlaus und der Schmutzli werden zum Gemeindehaus kommen und eine Geschichte erzählen. Auch der Männerchor von Magden wird bei der Eröffnung anwesend sein und für weihnachtliche Stimmung sorgen. Wir freuen uns auf viele Besucher und ein gemütliches Beisammensein. Der Gemeinderat

Sperrung Holzbrücken Gemeindehaus und Kindergarten am Bach – Sperrung Gemeindehausparkplatz Vom 18. bis und mit 20. Dezember 2023 wird die Holzbrücke beim Gemeindehaus sowie jene beim Kindergarten am Bach ersetzt. An genannten Stellen kann der Maispracherbach während den Bauarbeiten folglich nicht überquert werden. Am 19. Dezember 2023 muss zudem der Parkplatz beim Gemeindehaus für die Installationsarbeiten gesperrt werden (Parkplätze entlang der Schulstrasse sind nicht tangiert). Der Gemeinderat und die Bauverwaltung danken für das Verständnis.

Strassensperrung Juchstrasse ­zwischen Kirchweg und Riedweg Aufgrund des Freiluftkonzerts mit Glockenspiel wird am 9. Dezember 2023 die Juchstrasse zwischen dem Kirchweg und dem Riedweg von 16:00 Uhr bis 18:30 Uhr gesperrt. Der Zugang für Blaulichtorganisationen bleibt jederzeit gewährleistet. Die Bauverwaltung Magden dankt für das Verständnis!

Fahrplanwechsel Buslinie 100 Richtung Gelterkinden und ­Rheinfelden Ab dem 10. Dezember 2023 führt die SBB den neuen Fahrplan ein. Darunter auch für die Buslinie 100 in Richtung Gelterkinden und in Richtung Rheinfelden. Der neue Fahrplan kann über der SBB-Website oder dem Link auf der Homepage der Gemeinde Magden (www.magden.ch) eingesehen werden. Besten Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat

Seniorenmittagstisch-Magden Wir treffen uns am Dienstag, 12. Dezember um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein und Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang & Dessert für Fr. 20.00. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Frau Martina Löchle-Gerstner, Telefon 079 406 46 83 Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Energiebatzen AEW für Vereine siehe unter «Alle Gemeinden»

Jahrgang 46 Wir treffen uns heute Abend zum letzten Mal im alten Jahr zu unserem gemütlichen Treffen um 18 Uhr im Restaurant Blume. Wir freuen uns mit vielen Jahrgängerinnen und Jahrgängern aufs neue Jahr anzustossen.

Adventsfenster 2023 1. 12.: Anita Arcangeli Hauptstrasse 71; 2. 12.: Clara Willers und Marc Rohr Im Herrenhölzli 8a; 3. 12.: Ref. Kirche – Stefanie Schmid Im Gässli; 4. 12.: Hauptstrasse 54; 5. 12.:; 6. 12.: Mael Erhard Schulstrasse 6, Gemeindehaus; 7. 12.: Michelle Montilla Waldweg 25; 8. 12.: Christkath. Kirche Kirchweg 17; 9. 12.: Sandrine Kaufmann Hauptstrasse 68; 10. 12.: Madleine Riedenklau Riedweg 8; 11. 12.: Nora Bauer Waldweg 14a; 12. 12.: Franziska Rüeger Juchstrasse 16; 13. 12.: Fabienne Freivogel Wintersingerstrasse 9; 14. 12.: Beate Frey Halle Matte – Vorplatz bei den Bäumen; 15. 12.: Familie Bira Weizackerweg 25C; 16. 12.: Frederike Mäskens Weizackerweg 22A; 17. 12.: Selina Hugenschmidt Untere Hofmattstr. 37; 18. 12.: Susan Whitebread Maispracherstrasse 51; 19. 12.: Ziegelmatt 7; 20. 12.: Christine Bühler Föhrenweg 3a; 21. 12.: Sabine Schlup Im Eggacker 1; 22. 12.: Leda Weber Hirschenplatz; 23. 12.: Wintersingerstrasse 15; 24. 12.: Röm. Kath. Kirche Magden; Der Ortsplan kann unter www. evmagden.ch oder in Papierform bei der Gemeinde bezogen werden

Adventskonzert Nachrichten von Krieg und Zerstörung beschäftigen uns. Mit weihnachtlichen Liedern und Klängen aus vielen Ländern und Jahrhunderten möchten wir Sie einstimmen auf ein Fest der Hoffnung, der Zuversicht, der Freude. 10. Dezember, 17 Uhr, Dorfkirche St. Martin, Magden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kirchen- und Gemischten Chor Magden

Die Musikschule Magden lädt ein zu ihrem

Adventskonzert Donnerstag, 14. Dezember 2023, 18.30 Uhr

Christkatholische Kirche, Magden

Olsberg Resultate der Einwohnergemeindeversammlung vom 30.11.2023

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Stimmberechtigte laut Stimmregister 258; Stimmpflichtige 1/5 52; Anwesende 46; Stimmbeteiligung: 18 %; Ablauf der Referendumsfrist: 5. Januar 2023; 1. Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2023 / Genehmigung 38 Ja-Stimmen; 2. Budget 2024 mit Steuerbezug 92 % / Genehmigung 42 Ja-Stimmen; 3. Sanierung öffentliche Abwasserleitungen – Kreditbegehren über CHF 225‘000 / Genehmigung 41 Ja-Stimmen; 4. Renaturierung Violenbach – Vorstudie und Vorprojekt – Kreditbegehren über CHF 62‘000 Genehmigung 32 Ja-Stimmen > Hier gab es einen Rückweisungsantrag, der mit 5 Ja zu 35 Nein-Stimmen abgelehnt wurde; 5. Instandstellung Ländlistrasse und Ersatz Wasserleitung – Kreditbegehren über CHF 400‘000 / Genehmigung 38 Ja-Stimmen; 6. Sanierung Quellwasserfassung Talquelle – Kreditabrechnung über CHF 153‘527.13 / Genehmigung 39 Ja-Stimmen; Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum und sind nicht abschliessend genehmigt.

Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30.11.2023

Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Stimmberechtigte laut Stimmregister 33; Stimmpflichtige 1/5 7; Anwesende 9; Stimmbeteiligung: 27 %; 1. Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. Juni 2023 / Genehmigung 9 Ja-Stimmen; 2. Budget 2024 / Genehmigung 9 Ja-Stimmen; Die Beschlüsse sind abschliessend genehmigt.

Baugesuch

Während der öffentlichen Auflage vom 7. Dezember 2023 bis 12. Januar 2024 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: • Bauherrschaft: Beatrice & Andreas Putzi, 4305 Olsberg; Projektverfasser: Ritter & Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Bauobjekt: Weinlager in bestehendes Ökonomiegebäude; Lage: Mitteldorf, Parzelle Nr. 53; Einwendungen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023 schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Christbaumverkauf 2023

Es besteht auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserer Försterin den Christbaum im Wald selber auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 16. Dezember 2023 um 10.00 Uhr beim Holzschopf Kalfoni (Waldeingang). Der Weihnachtsbaumverkauf in der Remise (Werkhof) findet am Montag, 18. Dezember 2023 von 17.00 – 18.00 Uhr statt. ACHTUNG: Bitte beachten Sie den neuen Termin für den Weihnachtsbaumverkauf im Wald: 16.12.2023!

Spartageskarte Gemeinde

Die neue Spartageskarte Gemeinde ist ab dem 11.12.2023 für Reisen ab dem 1. Januar 2024 bei der Gemeindeverwaltung erhältlich. Es handelt sich dabei um ein kontingentiertes Angebot, welches exklusiv bei den Gemeinden erhältlich ist und die bisherige Tageskarte Gemeinde ersetzt. Preise, Verfügbarkeiten und weitere Infos finden Sie unter www.spartageskarte-gemeinde.ch auf der Gemeinde-Homepage www. olsberg.ch /spartageskarten. Die Gemeindeverwaltung

Weihnachtsmarkt Schule und ­Kindergarten Olsberg

Am Mittwoch, 20.12.2023 von 17.00 – 20.30 Uhr veranstaltet die Schule und der Kindergarten Olsberg einen Weihnachtsmarkt auf dem Schulhausplatz. Es erwarten Sie vielseitige Marktstände, kindgerechte Aktivitäten, musikalische Highlights und kulinarische Genüsse. Die Kinder und Lehrpersonen freuen sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. Schule Olsberg

Kaiseraugst Baugesuche

Baugesuch Nr. 2023-0054 Gesuchsteller/in: Baloise Asset Management AG, Geschäftsstelle Immobilien, Aeschengraben 21, Postfach, 4002 Basel; Projektverfasser/in: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Baloise Asset Management AG, Geschäftsstelle Immobilien, Aeschengraben 21, Postfach, 4002 Basel; Projekt: Heizungssanierung Weidenweg 29-33, Luft Wasser Wärmepumpe; Lage: Weidenweg 29, Weidenweg 30, Weidenweg 31, Weidenweg 32, Weidenweg 33; Parzelle: 1443; Zusatz-

25

bewilligungen: Archäologie; Ausnahmegesuch: keine Baugesuch Nr. 2023-0053 Gesuchsteller/in: Füglistaller Paul, Widhagweg 23, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: R. Häsler AG, Magdenerstrasse 2, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer/in: Füglistaller-Schönenberger Marianne, Widhagweg 23, 4303 Kaiseraugst; Füglistaller Paul, Widhagweg 23, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Ersatz Gasheizung durch aussenaufgestellte Luft/Wasser-Wärmepumpe; Lage: Widhagweg 23; Parzelle: 794; Zusatzbewilligungen: Archäologie; Ausnahmegesuch: keine; Die Baugesuche liegen vom 7. Dezember 2023 bis und mit 5. Januar 2024 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter werden die Gesuche mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und stehen so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Veröffentlichung der Ortsbürgergemeindeversammlungs-Beschlüsse

Gestützt auf § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2023 veröffentlicht: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. Juni 2023; 2. Kreditabrechnung Baukredit Bolingerhaus; 3. Budget 2024; Den Anträgen 1 bis 3 wurde abschliessend zugestimmt. Eine Referendumsfrist entfällt. Für das Verfahren und die Rechtsgültigkeit der Beschlüsse kommen die Bestimmungen des Gemeindegesetzes zur Anwendung.

Erweiterung des Smart Service Portal mit dem «Meldeservice» für Schäden und Mängel

Das Smart Service Portal Aargau steht der Aargauer Bevölkerung bereits seit über eineinhalb Jahren zur Verfügung. Regelmässig werden neue Services aufgeschaltet. Unter anderem wurde neu ein «Meldeservice» eingerichtet, mit welchen Schäden oder Mängel in der gesamten Gemeinde der Verwaltung einfach gemeldet werden können. Auf der Karte kann der Standort markiert, der Schaden beschrieben und bei Bedarf mit einem Foto ergänzt werden. Die Gemeinde wird anschliessend direkt informiert und kümmert sich um das

region unteres fricktal

Anliegen oder die Meldung. Der Meldeservice ist, sowie die restlichen Services, auf dem Smart Service Portals des Kanton Aargau zu finden. Ebenso ist der Link auf der Homepage der Gemeinde Kaiseraugst > www.kaiseraugst.ch > Button «Meldeservice» verlinkt.

wir Sie zu unserem traditionellen Weihnachtsbaumverkauf ein. Sie können sich Ihren Weihnachtsbaum in der Anlage aussuchen, er wird vor Ort frisch für Sie geschnitten und bereitgestellt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bürgergemeinde Giebenach

Energiebatzen AEW für Vereine siehe unter «Alle Gemeinden»

Adventsfeier des reformierten Frauenvereins

Am Donnerstag, 14. Dezember, 19 Uhr, findet die Adventsfeier im reformierten Kirchgemeindehaus, Mühlegasse 13 statt. Herzliche Einladung zu einem besinnlichen und gemütlichen Abend.

Adventsfenster Spitex-Verein

Am Mittwoch 13. Dezember, um 18 Uhr, enthüllen wir unser Adventsfenster am Bahnweg 21 mit einem Umtrunk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. SpitexVerein Kaiseraugst

Dorftreff im Adler

am Mittwoch, 13. Dezember, von 14.30 bis 16.30 – gemütliches Zusammensein für alle ab 60 – ist interessant und macht Spass!

Augst Gruppe politisch Interessierte (GPI) Augst:

Wir laden zur Versammlung am Donnerstag, 7.12., um 19 Uhr im Gemeindehaus in Augst ein. Die Traktanden der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 12. Dezember sowie die Wahlen im Frühjahr 2024 werden Schwerpunkt sein. Alle interessierten und stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Augst sind eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

SV Augst

In diesem Jahr findet endlich wieder unser traditioneller

Lotto-Match

im Clubhaus «SV Augst» in Augst statt. Parkplatzmöglichkeiten gibt es bei der Post oder beim Tennisclub. Der SV Augst würde sich freuen, Sie am Samstag, 9. Dezember 2023, von 14.00 Uhr bis 22.00 Uhr begrüssen zu dürfen. Zu gewinnen gibt es wieder viele Super-Preise. Euer SV Augst

Giebenach Weihnachtsbaumverkauf in ­Giebenach

Am Samstag, 16. Dezember von 10 bis 11 Uhr an der Füllinsdörferstrasse laden

Arisdorf Aus den Verhandlungen des ­Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. Dezember 2023 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Das Wasseranschlussbegehren, betreffend Neubau Mehrfamilienhaus, auf der Parzelle 5328, wurde geprüft und für in Ordnung befunden.; • Der Gemeinderat hat zwei Offerten, betreffend Nachbestellung Grabnummerierungen für die Urnengräber und Schalen für die Urnenwänder, für in Ordnung befunden. Im weiteren Vorgehen wird die Vergabe zur Vernehmlassung den Gemeinden Giebenach und Hersberg zugestellt. Die Kostenverteilung wird gemäss den Einwohnerzahlen erfolgen.; • Ein Antrag um Kostengutsprache für den Aufenthalt von einer pflegebedürftigen Person, mit Hauptwohnsitz in Arisdorf, im Senevita Gellertblick, wurde genehmigt.; • Das Baugesuch, auf der Parzelle 4380, betreffend «Wärmepumpe» wurde geprüft und für in Ordnung befunden.; • Der Gemeinderat hat die Lohneinstufungen vom Gemeindepersonal für das Jahr 2024 beraten und beschlossen.; • Bezüglich Neubesetzung der Stelle FinanzverwalterIn wurde das weitere Vorgehen definiert. Zur weiteren Gewährleistung der einwandfreien Dienstleistung gegenüber der Bevölkerung hat der Gemeinderat Massnahmen beschlossen, welche durch die Gemeindeverwaltung umgesetzt werden.

Einladung ­Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Dezember 2023

Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. September 2023; 2. Budget 2024; 2.1 Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung der Einwohnergemeinde mit den Spezialfinanzierungen Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung; 2.2 Steuerfüsse; 2.3 Information Finanzplan; 3. Reglement zur Begrenzung von Zusatzbeiträgen zu den Ergänzungsleistungen – Genehmigung Teilrevision; 4. Diverses; Der Gemeinderat

Finanzverwalter/in (100%)

Arisdorf ist eine attraktive Gemeinde im Kanton Basel-Landschaft mit 1’750 Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Verwaltung der Nachbargemeinde Hersberg mit 350 Einwohnerinnen und Einwohnern wird ebenfalls durch die Gemeinde Arisdorf geführt. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine dienstleis-

26

region unteres fricktal tungsorientierte Persönlichkeit als Finanzverwalter / in (100 %). Weitere Informationen können Sie dem Stelleninserat auf der Website der Gemeinde Arisdorf entnehmen (www.arisdorf.ch).

wir um Anmeldung direkt im Bistro Tel. 061 811 10 04. Der Frauenverein

App zu informieren, ob ihre Verbindungen von Änderungen betroffen sind.

Hersberg

Buus

Einladung zum Neujahrs-Apéro

Im Beisein des Gemeinderates wird die Einwohnerschaft auch im 2024 wiederum zu einem kleinen Neujahrs-Apéro eingeladen. Dieser findet statt am: Freitag, 5. Januar 2024, 18.00 Uhr, Eingang / Foyer Schulhaus (Känelmattstr. 31) Der Gemeinderat hofft, mit möglichst vielen Einwohnerinnen und Einwohnern auf das neue Jahr anstossen zu können.

Öffnungszeiten Weihnachten / Neujahr

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die folgenden Tage durchgehend geschlossen: Montag, 25. Dezember 2023 bis Montag, 1. Januar 2024. Der Gemeinderat und das Team der Gemeindeverwaltung wünscht Ihnen schöne und besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bei Todesfällen erhalten Sie unter der Telefonnummer 076 343 26 61 Auskunft.

Beschlüsse der Bürgergemeindeversammlung vom 28.11.2023

1. Das Protokoll der letzten Bürgergemeindeversammlung vom 28. Juni 2023, wird einstimmig genehmigt.; 2. Die Versammlung genehmigt einstimmig das Budget 2024 der Bürgergemeinde Arisdorf.; 3. Die Bürgergemeindeversammlung stimmt einstimmig der Einbürgerung von Frau Luana Cardoso Takken zu.; 4. Die Bürgergemeindeversammlung stimmt einstimmig der Einbürgerung von Herr Luca Mighali und Frau Kenia Arellanos Hernandez und ihrer Tochter Gemma Mighali zu.; 5. Die Bürgergemeindeversammlung stimmt einstimmig der Einbürgerung Frau Alessandra da Silva Funcia und ihren beiden Kindern Rafael Funcia und Lia Funcia zu. Der Bürgerrat

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 13. Dezember. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Einladung ­Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Dezember 2023

Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. September 2023; 2. Budget 2024; 2.1 Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung der Einwohnergemeinde mit den Spezialfinanzierungen Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung; 2.2 Steuerfüsse 2024; 2.3 Information Finanzplan; 3. Reglement zur Begrenzung von Zusatzbeiträgen zu den Ergänzungsleistungen – Genehmigung Teilrevision; 4. Diverses; Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 13. Dezember. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 12. Dezember, ab 12 Uhr im Bistro Chez Rodolfo in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung direkt im Bistro Tel. 061 811 10 04. Der Frauenverein

Wintersingen Papier- Kartonsammlung

Mittwoch, 13. Dezember. Das Sammelgut bitte erst am Morgen des Sammeltages bis 8 Uhr gebündelt an den Strassenrand stellen. Wer Altpapier und/ oder Karton selber zu den Containern bringen möchte, muss dies am jeweiligen Sammeltag bis spätestens 10 Uhr bitte erledigen. Schule und GAF

Maisprach

Weihnachtsbaumverkauf

Am Samstag, 16. Dezember 2023 14.00 – 16.00 Uhr, findet der Weihnachtsbaumverkauf beim Holzschopf (Känelmattstrasse 1, 4422 Arisdorf) der Bürgergemeinde Arisdorf statt. Der Bürgerrat und das Forstteam freuen sich auf zahlreiche Besucher/innen.

Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 12. Dezember, ab 12 Uhr im Bistro Chez Rodolfo in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten

Drucksachen unter

www.mobus.ch

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Baubewilligung

BG Nr. 0588/2023, Einbau Lift, Wohngemeinschaft für jung und alt Matrusaden und Bapusaden, Bad-Hof 103, Parz. 426

Fahrplanwechsel ab 10.12.12.2023

Ab 10. Dezember 2023 gilt der neue Fahrplan. Informieren Sie sich bitte rechtzeitig über die wichtigsten Änderungen im Fahrplanangebot von PostAuto auf der entsprechenden Kantonsseite unter postauto.ch/fahrplanwechsel. Auf nicht angezeigten Linien gibt es zum Fahrplanwechsel 2023/2024 keine oder nur minimale Änderungen. Wir empfehlen den Fahrgästen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrplan oder in der SBB Mobile

Weihnachtsbaumgant

Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 23. Dezember 2023 ab 10.00 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Pflanzungen und sind frisch geschnitten.

Ferien Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist ab Freitag, 22. Dezember 2023 bis und mit 7. Januar 2024 geschlossen. Die letzte Schalterstunde im alten Jahr ist am Donnerstag, 21. Dezember 2023, die erste Schalterstunde im neuen Jahr am Dienstag, 9. Januar 2024. In dringenden Fällen (Todesfälle) ist der Gemeindeverwalter Claudio Maibach, Tel. 079 667 51 21, zu erreichen.

Beschlüsse ­Gemeindeversammlung vom 01.12.2023 • Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll: Das Beschlussprotokoll wird mit grossem Mehr ohne Gegenstimmen genehmigt, 2. Stelliquellen der Wasserversorgung Hemmiken – Reglement über die Grundwasserschutzzone der Stelliquellen: Das Schutzzonenreglement und der Schutzzonenplan Stelliquelle wird grossmehrheitlich ohne Gegenstimmen angenommen, 3. Kenntnisnahme Finanzplan 2024-2028: Kein Beschluss. Der Finanzplan wird zur Kenntnis genommen. 4. Budget 2024: Das Budget 2024 wird zusammen mit den Steuern- und Gebührenansätzen grossmehrheitlich ohne Gegenstimmen angenommen. 5. Der Gemeinderat informiert: kein Beschluss, 6. Diverses: kein Beschluss. Referendumsfrist: 31.12.2023.; • Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt, 2. Budget 2024: einstimmig genehmigt, 3. Diverses: kein Beschluss. Referendumsfrist: 31.12.2023.

Nordwestschweiz Nordwestschweiz präsidiert Nationalund Ständerat (nwrk) Mit der Wahl von Eric Nussbaumer zum Nationalratspräsidenten und Eva Herzog zur Ständeratspräsidentin werden für das Präsidialjahr 2023/24 das Amt des höchsten Schweizers und der zweithöchsten Schweizerin durch einen Vertreter respektive eine Vertreterin der Nordwestschweiz besetzt. Die Nordwestschweizer Regierungskonferenz (NWRK) freut sich sehr über die Wahl und gratuliert Eva Herzog und Eric Nussbaumer ganz herzlich. Zum achten Mal seit 1848 stehen zwei Ratsmitglieder aus der Nordwestschweiz zeitgleich an der Spitze der beiden eidgenössischen Räte und zum ersten Mal in der Kombination der beiden Basel. Das letzte Mal, als die Nordwestschweiz beide eidgenössischen Räte präsidierte, war in den Jahren 2005/06 durch Rolf Büttiker (SR) aus dem Kanton Solothurn und Claude Janiak (NR) aus dem Kanton Basel-Landschaft. Die Nordwestschweizer Regierungskonferenz ist hoch erfreut, dass zwei äusserst kompetente und erfahrene Mitglieder der Bundesversammlung aus der Nordwest-

schweiz in diese wichtigen Funktionen fürs neue Amtsjahr gewählt wurden. Eric Nussbaumer sitzt seit 2007 für den Kanton Basel-Landschaft im Nationalrat. Für Eva Herzog ist es die zweite Legislaturperiode im Ständerat. Davor war sie 15 Jahre Vorsteherin des Finanzdepartements des Kantons Basel-Stadt. Die Wahl anerkennt die langjährige hervorragende politische Arbeit von Eric Nussbaumer und Eva Herzog. Mit Eva Herzog und Eric Nussbaumer wurde eine Vertreterin und ein Vertreter der Nordwestschweiz an die Spitze der beiden Räte gewählt, welche mit den Anliegen der Region bestens vertraut sind. Die Nordwestschweizer Regierungskonferenz dankt ihnen für ihr Engagement, insbesondere für ihren Einsatz für geregelte Beziehungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union. Als trinationale Grenzregion und wichtiger Wirtschafts-, Bildungs- und Forschungsstandort ist die Nordwestschweiz auf gute Beziehungen zu ihren europäischen Nachbarn angewiesen. Die Nordwestschweizer Regierungskonferenz wünscht Eva Herzog und Eric Nussbaumer alles Gute und viel Erfolg für das bevorstehende Präsidialjahr.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

27

fricktal

Baselland Gratulation an Nationalratspräsident Eric Nussbaumer und Ständeratspräsidentin Eva Herzog Gemeinsames Fest am 6. Dezember in Liestal und Basel (pd) Die Regierungen von BaselLandschaft und Basel-Stadt gratulieren dem neuen Nationalratspräsidenten Eric Nussbaumer und der neuen Ständeratspräsidentin Eva Herzog zur glanzvollen Wahl. Sie wünschen beiden ein erfolgreiches Amtsjahr. Heute Mittwoch, 6. Dezember, findet in Liestal und Basel zu ihren Ehren ein gemeinsames Fest statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, in der Rathausstrasse in Liestal und auf dem Marktplatz in Basel teilzunehmen. Am Montag wurden Eric Nussbaumer aus dem Kanton BaselLandschaft zum Präsidenten des Nationalrats und Eva Herzog aus dem Kanton Basel-Stadt zur Präsidentin des Ständerats gewählt. Zum ersten Mal überhaupt stellen die beiden Basel gleichzeitig die Präsidien der eidgenössischen Räte. Die Regierungen von BaselLandschaft und Basel-Stadt gratulieren Eric Nussbaumer und Eva Herzog ganz herzlich zu diesem verantwortungsvollen und ehrenvollen Amt und wünschen ihnen alles Gute. Am 6. Dezember findet in Liestal und Basel zu ihren Ehren ein gemeinsames Fest statt. Die Region Basel als Gastgeberin Dass Basel-Landschaft und BaselStadt gleichzeitig die Präsidien der eidgenössischen Räte stellen dürfen, ist nicht nur eine grosse Ehre, sondern bietet auch die Möglichkeit, Basel-Stadt und Basel-Landschaft als gute Gastgeber in einer gemeinsamen Region zu präsentieren. Die Gäste aus Bern sollen die Einzigartigkeit der Region kennenlernen. Festprogramm in Liestal und Basel Am 6. Dezember werden die beiden

Ausgehtipps Einsendeschluss für Einträge im Veranstaltungskalender jeweils

Montag, 9 Uhr redaktion@fricktal.info

neu Gewählten mit Gästen aus Bern mit dem Extrazug nach Liestal fahren. Um 11.30 Uhr werden sie dort empfangen und in einem von der Stadtmusik Liestal begleiteten Umzug zum Rathaus gelangen. Vor dem Liestaler Rathaus findet um 11.45 Uhr ein Bevölkerungsempfang statt. Die Bevölkerung ist zu Speis und Trank eingeladen. Danach findet in der Stadtkirche für geladene Gäste der offizielle Festakt für Eric Nussbaumer statt, bei dem unter anderem Bundesrat Albert Rösti ein Grusswort überbringen wird. Im Anschluss wird die Festgesellschaft – um die Mitglieder des Landrats vergrössert – weiter in Richtung Birsfelden ziehen, wo Gäste aus dem Dreiland dazustossen, und per Schiff nach Basel fahren. Das Schiff legt in Basel an der Schifflände an, wo die Festgesellschaft begleitet von Pfeiferinnen und Pfeifern, Tambourinnen und Tambouren sowie den Bannerherren der Basler Zünfte und Gesellschaften um 16.10 Uhr zur Bevölkerung auf dem Markplatz stösst. Hier wird sich auch der Grosse Rat der Festgesellschaft anschliessen. Vor dem Rathaus sind alle eingeladen, sich zu verpflegen, während Ansprachen erfolgen und Musik spielt. Um 17.05 Uhr wird der Umzug durch die Freie Strasse fortgesetzt. Der offizielle Festakt für Eva Herzog wird mit geladenen Gästen im Stadtcasino durchgeführt. Hier wird unter anderem Bundespräsident Alain Berset ein Grusswort überbringen. Abgerundet wird das bikantonale Fest durch ein gemeinsames Nachtessen mit den geladenen Gästen in der St. Jakobshalle auf der Kantonsgrenze in Münchenstein (BL). Zwischenzeitliche Einschränkungen im Verkehr Am späten Vormittag bis zum Ende des offiziellen Festaktes in Liestal kann es im Bereich des Bahnhofs Liestal und rund ums Stedtli zu kurzzeitigen Einschränkungen im öffentlichen und privaten Verkehr kommen. Auch in der Basler Innenstadt sind am späteren Nachmittag Einschränkungen möglich. Dies kann auch zu Umleitungen von Bussen und Trams der BVB und BLT führen und betrifft auch den Feierabendverkehr. Informationen zu Umleitungen und kurzzeitigen Sperrungen von Bus- und Tramlinien finden Sie in der kostenlosen Fahrplan-App «Basel & Regio», auf X (ehemals Twitter) und der Homepage der BVB sowie auf den Anzeigetafeln an den Haltestellen.

Die Kinder bearbeiten ein Teilstück ihres Pausenplatzes.

Foto: zVg

Klassenzimmer im Freien Primarschule in Laufenburg hat Pausenplatz umgestaltet (eing.) Der Pausenplatz gehört zum wichtigen Erfahrungsfeld der Schüler. Er soll Ausgleich zu Anspannung und Konzentration schaffen und trägt zum Stressabbau bei. An der Primarschule Laufenburg wurde er deshalb umgestaltet. Es ist wichtig, dass ein Pausenplatz freundlich, farbig, funktionstüchtig und mit intakter Begrünung daherkommt. Vor zwei Jahren hat die damalige Schulpflege Laufenburg das Projekt «Pausenplatzneugestaltung Primarschule Burgmatt» lanciert. Der Pausenplatz der Primarschule besteht aus rund 80 Prozent betonierter Fläche und für die rund 200 Kinder fehlten Dinge, wie viele grüne Pflanzen, Farben sowie genügend kindergerechte Kletter- und Spielmöglichkeiten. Eine Ecke des Pausenplatzes wurde in ein neues OutdoorKlassenzimmer umfunktioniert. An der Schule Laufenburg wird gelebt, was in der Bildungslandschaft immer öfters gesehen wird: Der Lernraum weitet sich aus. Die Draussenwelt wird zur Lernwelt der Kinder. Diese werden schon heute vier Wochen im Jahr im Wald unterrichtet. Ein Outdoor-Klassenzimmer, das nicht ganz so weit entfernt ist, bietet nun einen weiteren Lernort im Freien. So machten sich vor etwa einem Jahr drei Lehrpersonen, rund 50 SchülerInnen der 3. und 4. Klasse, der Elternrat und Fachpersonen an die Arbeit. Der zuvor nicht mehr benutzte, mit Unkraut überwucherte Platz wurde gejätet und geputzt. Die Hecke, die noch intakt war, wurde zurückgeschnitten, in die Lücken wurden regionale Stauden gesetzt, die einmal das Zuhause von Vögeln und Insekten werden. Holzzäune wurden gesetzt, damit keine Vandalen den Unterrichtsort verwüsten können.

Hochbeete wurden zusammengebaut und befüllt. Schon in diesem Frühling haben die SchülerInnen sie in Betrieb genommen. Im Sommer und Herbst konnten Gemüse und Kartoffeln geerntet werden. Der Hochbeetgarten der Primarschule hat somit seine Feuertaufe schon bestanden. Die Kinder arbeiteten mit Schaufel, Pickel, Rebschere, Besen, grossem Hammer, Bohrmaschine, Fugenkratzer und Schubkarre. Es war eine grosse Freude zu sehen, wie motiviert sie mitarbeiteten, auch wenn das Wetter es nicht immer gut mit uns meinte. Jedes Kind fand eine Arbeit, die ihm Spass machte. Diese Arbeiten bildeten schon den Start des Draussen-Unterrichtes: Kinder lernen an realen Gegenständen handlungsorientiertes und realitätsnahes Handeln. Sie fördern durch das gemeinsame Arbeiten die sozialen Beziehungen untereinander, es bilden sich Lerngemeinschaften, die motiviert und aufmerksam an der Arbeit sind und ihrer Kreativität freien Laufen lassen können. Ausserdem werden die Zusammenhänge besser erlebt und verstanden. Und an der frischen Luft bewegt man sich automatisch mehr, was das Immunsystem stärkt. Rund 30 Lehrpersonen nehmen zurzeit an der vierteiligen Weiterbildung «Unterricht draussen» teil und werden von einer Fachperson des Juraparks Aargau vor Ort weitergebildet. Das ganze Projekt konnte dank finanziellen und materiellen Spenden durch folgende Stellen verwirklicht und umgesetzt werden: Stadt Laufenburg, Schneider-Wülser-Stifung, Jurapark Aargau, Florian Gartenbau aus Etzgen sowie der Gärtnerei Leuenberger aus Laufenburg. Ein grosses Dankeschön gilt all diesen Beteiligten.

Ihre Präsenz in der grössten Wochenzeitung im Fricktal – unsere ein- und mehrseitigen Publireportagen en

ffen Holzbau +Tag der o k ec B er d bei enwechsel Generation AG in Schupfar t Dreierteam übergeben r ein Architektu hat den Betrieb per 1. Januar 2022 an

Tür

ni 5. Ju hr g, 2 sta .00 U Sam 0–17 13.0 Eigasse 42

ttstrasse

Schützenma

7, CH-5080

Laufenburg,

10 02

www.ach

gsarbeiten und Umgebun

zur Stelle, mann war uelle,e. Wo der Reb eine Wär meq Stell, zur warzur Stelle h ann war auc e, ’s Rebm Stell der gibt zuruelle lle. . WoWo meq war der Rebmann eque annWär

r, Schupfart Michael Mülle 20 079 732 33 m hotmail.co widhaghof@

eine Rebm eine Wärm equelle. ’sder auch Wo sauch gibt gibt’ eine Wärm gibt’s auch

Stelle ann war zur lle. eque Wo der Rebm eine Wärm gibt’s auch

hmid.ch

www.leosc

rei

Schreine

GmbH

n Gelterkinde 1 4460 46 71 061/981 29 52 Fax ub.ch enster-scha E-Mail info@f r-schaub.ch www.fenste Internet

beckhaus.ch 22 54 info@

ce



Kundenservi



Kommunikat



Sicherheit



Neu- / Umba



ung Elektroplan

ion

uten

Einkau f Agrom

aermen.ch

en.ch .ch 00 aermen 90-waerm .ch heizen 869 eizen-w rmen 062 .ch www. n.ch www.h n-wae aermen .heizeerme wwwn-wa heize

en, Arb e it e n u

arkt &

h kellerbauing.c . T. PASST TRÄGT. STÜTZ

ler Pascal Ams

Agrom

Gesundh eits ein Erfolg zentrum Casa C ura Stein sprojekt – Seit Ende Se ptembe

r 2022 he

rrscht Le

Unterstü tzung ge sucht?

ark t &

Von Chrislinks: Andretian Brogli, as Bro gli BigMitglied de ler, Vo r Gesch rsitze äftsle nder Ge itu schäftng, Danie la sleitu ng, HePodas, Lei lene Big terin ler Bro Frischma gli, Ma rk, rke-

eubau

Wir helfe n im Ha ushalt, be Sicherhe i der Gr it u.v.m undpfle . Auch Stunden ge, bei Deme . Führe nz. Wenig geben nder An anerkan e bis 24 bieter, nt. Koste von Kra nlose Be nkenkass ratung. en

arkt Br

nd Woh

ogli AG

ne n a m

Zuzgen

öffnet a

NER FÜR

GARTEN

BAU UN D -PF

ugust

ch

Frisch

Von link André s: Meier , Baule

itung;

Andre

as Ru

din, Arc

hitekt; An

dreas

Brogli

Bigler ,

Casa Cu

ra Stein

um, ä l i b u j ekt, j n o e r m p r u i F Ba auch Egal ob ffenen Tür, s a w r de ro Tag de sübergabe o äft Gesch ir informieren W immer:

Tel 061 516 55 25 ww w.hom einstead .ch

IHR PART

Dorfba

m 15. A

4315 markt Zuzge n

ben im N

Aus der Kranken wohner pflegest von Brogle-Ge Stein – ins Lebiftung für die ka Casa Cu rtiser – ist der en gerufen 190 tholischen Ein 3/0 Schwerpura in den Jahren Neubau unter dem 4 von Johanna- Gang und werde n nac und Bewo neuen Na Namen vernkt in unserem 2021–2022 zu hner erfreu h der Fer tigste men Do ein llung die en. terin ger sucht die Stiftu rf geworden. Un em markante Bewohne ech n Möge ng, weite ter diesem rinnen Bauherrs t zu werden. der rhin dem chaft, Arc Wunsch neuen sio – Ge Neubau mit sei sich übe der Stifnem vielfäl sundheitsr den gel hitekten, Firme Wo tigen Zentru hnen) und ungenen Bau. Die n und Handwerk den Bewo m GZF – Ho Angebot – Salina dig es me Umgebung er Ph Zentrum hne in unsere rinnen und Be Instead (betreuteysarbeiten freuen wohnern m Dorf we sind im – ein leb s rden. Urs Buser en, Präsident Stiftungs rat

Frischm

(mve ) es da Ganz selbs Dorfk , das mo tverstän der Brern von derne Gedlich steht Zu Bauja ogli AG ist zgen. De bäude im die Brogli r nach Kreislä AG für stein hr fertig knap Neubau region ufe. ge p ein ale An Unter in der Fir stellt. Ein em Da liegen 860-S nehmens mengesch Meilen- Da s Erfolgsre und Der neeelen-Dor und auch ichte de be s Kerngesc zept reich f häft ue für da s mark Agrom übern anzusied der Firma t Zuzg s immt eln. Se ist im Ag gert an der Ha arkt & en fel da un die : n, rar s Unter it Jah Raufu Attra uptstras d Frisc meind rzehn tte ne h- reg kti bens e und trä vität alsse 20 ste sp ionalen Pror, Stroh un hmen Ka ten qu igt zw an rto d Eröff alität eifell Wohnge zw nende He duzenten Getreide fnung : Donndes Do os zur Le - de ischen de rausforde . «Es ist von Seit 86 rung, l zu zie r Produ eine erstag rfes die kti he be , 15. zuhau Jahren ist Augu i. tätsproduk n, stets mi on und de Fäden st. ten.» m Ha te für 3,5 Mise. Mit de die Brogli t dem nAG Se m in de llionen inv Grossproj in Zuzge Bereich it 2010 ist den Verka Ziel, Qualin n unter Neubau estier te die ekt – run erlaubt Raufutte das Unter uf anzubie– wa nehm d ‹Bi r ne un bio Bro hm s, grosse gte da en in dri zer tifi gli AG en im auch o su «Der Wan Schritt. tter Gene s Familien dem istisse›-Richtl mit Biowa ziert. «Dies ren ration ini handel ndel in be einen der ‹Ge das Unter en zu ha gemäss nussnd ne Eine uns im und Lebe iden Berei Strass hmen Mi eln. Zu sin ns ch runge mer wiede mittelge en - Agrar einers nvolle Sa e Jurapark tglied be sch r n. beste Es brauc vor neue He äft - ste - ganze eits den Bache: Der Erl Aargau›. i llt he n ht » li-Bigle n zu könn innovativ rausforde wird ein Region zug uern und ös komm t e r, en ute so Be Ide Vorsi mit itrag für leitun en, um un tze », so An g. Ausg die Um d anderer der ist da Trotz schnder der Gedreas Bro ew welt ge seits Verlä s schäft g- regionaleählte Spezi leiste den let Familien wieriger Uhr. ngerte Öff st. un nung Bei de Produkte alitäten un lich ge zten Jahren ternehm Phasen szeite r Erö d en n: Mo Agrom Zusam wachsen kontinuier in dens» ffnung de ntag bis arkt . Mit me am s & Frisch ne nle Freitag beide dem die Be 15. Augu uen «Dorfl Agrom markt n Ve gen 6.30 st könn sucher der -19 Uh rkaufs len a, Haupt agrom arkt – Bre r, Sam en sel bli ste Fri strass arkt@ ck üb bst ein sich schma lund stag 6.3 e 20, brogli-nnstof fe & er rkt Ag 4315 Transp 0–16.0 ag.ch, Frisch Produ die ausge en Überwerde romarkt Zuzgen 0 ww Ne ma kte wä Tel. 061 rkt w.brogorte Tel. intern n die Spezi und reg hlten Donn ueröffnun li-ag.c 061 875 875 90 ionale alitäte h 90 80 erstag 82, fris g: Abläu en n n fen: ver chmark fe , 15. Wettbe Jurap schafverein t@bro werb Augu ark-Br und Son gliFri ck ag. st ot, taler facht, ch, ww zum The derakt w.brog Gourma «Wa ionen sow metkä wiede was li-ag.c ndel im ie Informa se, rum h Handel» Fle 10 Uhr tionen Resso derm Sam aus- 11 Uhr : Schülerinne stag, 17. schaff urcen : Ank most. unf t des n und Sch August t. «Feldsc üler aus Als Zuz hlössch Mit der und eigenständ en-Sec gen singen zu Käs «Kreativen pri hsspän e - Frü Sponso betrie vater Ha iger ner» chte ring ein Zeic- Gemüse -Sitzbank» name b unter dem ndelsn «Prim hen set - Werkze Ma uge zen a» enga rkengiert sich

www.heizen-w

Obermumpf Berm 5 · 4324 x.ch amsifug@gm

/ 981 Tel 061

st AG lberger Kaiseraug +Schaufe -ag.ch BSK Baumann | 4303 Kaiseraugst h | www.bsk e 31 t@bsk-ag.c Dorfstrass im Fricktal 50 | kaiseraugs Basel und 061 811 20 in der Region Standorte

www.heizen-w

Amsi AG

Bleichiweg

,

r für

Ihr Elektrike alle Fälle

KELLER IEUR E AG BAUI NGEN

en und Fugendichtung Plattenbeläge

Fenster

holzba

871 fart T 062 4325 Schup Eigasse 220

HELLIKON • 4316 02 75 ASSE 70 FAX 061 871 HAUPTSTR 02 55 871 TEL. 061

men GmbH Müller-Thom uch Aushub, Abbr

oden.ch

ermannb

Fon 062 874

Beck

ch

ck

hat Schupfart r mit Sitz in itektur AG . Der Firmengründe1. bau + Arch ogen per Die Beck Holz ionswechsel vollz den Betrieb n Steerat Beck hat Nun bilde einen Gen ge Inhaber Pius übergeben: derlin – sie sind und lang jährian ein Dreierteam Marcel Wunneue GeschäftsJanuar 2022 Michael Gerig und die tätig , fanie Beck bei Beck Holzbau er schon läng em Schritt führung. rbeiter zu dies ieb sich drei Mita«Mit ihnen hat der Betr sich, dass t: Pius Beck freuthaben. Er ist überzeug reichen weit entschlossen dlage.» itektur AG und kurz dabau + Arch eine gute Grun Beck Holz g zum Zimmermann hriger am von eln ildun als 24-Jä Die Wurz seiner Ausb lichen ner fing er zurück. Nach zum Hochbauzeich Betrieb auf dem elter kleine rauf auch nochmit einem Einmann- htet er, gab es eine te er 1. April 1977 Im Elternhaus, so berictätig war. Später konn Plänen Anwesen an. der er eineinhalb Jahre, machte nach eige Werkin in die neue und Werkstatt, besitz Land erwerben er Ende 1978 aus Familien ingabe und konnte dahin waren ein Brud der au nen die BaueEigasse einziehen. Bis tätig. Mit dem Neub Denn statt an der im Nebenjob bei ihm ein Zweimannbetrieb, einen er, bar annrbeit Nach ein dem Einm n festen Mita rung. wurde aus den erste ionie Werkstatt Pens Beck er liche Pius Beck sein te Pius blieb bis zu n zu Beginn eine statt der partnerin 1978 stell te an – dieser r, scho konn it eine ielt Schr enth n Kran. Dam Werkstatt Die neue Maschinen sowie eine Anzahl von

beckhaus.

Be nder Pius Firmengrü

folgert» mit der Nach Firma pensionie Beck sich werde nie die Auf- «Ich häftigte Pius er den Betrieb um rtnerin Folge: Die Jahren besc nzte Lebenspa beiten. Die häfts- Seit vier Jahren ergä und seiner pensioAufträge bear r, die Zahl der Gesc rund regelung. Vor zwei die von ihm gt, ich werde nie RuheBetrieb die meh s. Aufg gesa obilien AG, den er wuch in noch junge füllten sich immer Imm t er Mitarbeit , Holzbau und Ar- Beck wird. «Ich habe imm cheid, noch nich er sich eine er tragsbüch zu, das Team der d der geführt en AG habe zeug t. er seinen Ents in der Lage Pius Beck inigen. Dadurch stan lgs- niert», begründet Mit der Beck Immobili über felder nahm ellt, ist er ildung war n. Erfo seiner Ausb r einem Dach zu vere schon damals als Zukunft gestweiss die Unterstützung d einzutrete die 80 Pro- stan abe für die chitektur unte Beinen – was sich konnten wir rund Beck erfüllende Aufg Selfmademan er ist, alb dankt er allen, st zwei . Desh so sehr Kombination telligen», blickt Pius Betrieb auf n – zuallerer zu schätzen Pius Beck, es. «Mit der erks begleitet habe Architektur gefährten + h den Land Weg Weg bau modell erwi nen Architektur bew er en - sein Holz flich em Sohn durc . Auswurde Beck Ein- und Mehrfamilien ihn auf seinem beru zent der eige , der es sein statt zu errichten , die der Jahre eBeck rte z weit Lauf Fran truie Ein r Werk Im n. ne o Beck klug kons zurück. ntes Baue seinem Vate te, eine eige Sepp, Franz und Brun für solide, haben, energieeffizie ührung von Minergie-- verkauf ermöglich lfen g, auf zum Begriff s geho Geor ern statt erun dem Foku n wurde die Ausf seinen Brüd Erstellen der Werk Ein grosser Dank für g mit Sani häuser mit mmenhan Standbei ener- serdem beim möglich war. en und Mitarbeitern, oder im Zusa . Pius Beck: «Dem die ihm tatkräftig res wichtiges tung rt Neubauten Eigenleistung rbeiterinn gilt aber auche Bauten bei entsprechender Bera wir überzeug t, gehö wodurch viel hrt all den Mita a. Sein Dank nend gebü gen inklusive Bauen, davon sind den Erfolg das Rückgrat der Firm 40 Jahre lang span n zuFotos: zVg über dere AG gieeffizienten sind sie doch schaft, die ihm ranten für wünscht Architektur n Kund e allen Liefe Holzbau + n treue sowi führung Zukunft.» ente der der Beck hat, t n Geschäfts vorgeferDas Team tigten Elem ermöglich nen Werkstattlgsmodell, Projekte Unterstützung. Der neue mit vorgefer eige wird der . in Hausbau mit ssige itektur AG Hand ein Erfo a zur verlä gibt glückliche Beck Holzbau + Arch der Hausbau Anfang – auch dies bis 13 Uhr der Einzelfirmgt das Pius Beck eine 11 1995 nahm en von von Von sein gabe n itt die iert. über ente Schr ÜTZ n beschäfti und Die Geschäfts Juni, gebührend gefe von 13 bis 17 Uhr wird tigten Elem e. 1999 erfolgte der PETER SCH en Seit 25 Jahre Gäste, stag, 25. . wie sich zeigt + Architektur AG. zwölf Mitarbeiterinn e- am Sam Empfang für geladene offenen Tür begrüsst bau n eit ein mittl der zehn und Beck Holz zwischen , «so es eine ng zu einem Tag Übersichtlichk Unternehmen«Die Idee war zwecks bleiben», sagt Pius Beck Bevölkeru Mitarbeiter. zu gross, zu itsfeld.» also nicht rer Betrieb, ausgewogenes Arbe ein ktur AG Lebenshatten wir mit seiner u + archite

LEGE

Wir dank en der Ba uherrscha für den ft geschätz ten Auftr ag

Leuenberg er AG | 508 062 874 00 84 | ww 0 Laufenburg w.leuenb erger-ag. ch

Weitere Infos von Carmen Wüthrich 062 866 60 07, carmen.wuethrich@mobus.ch Susanne Vergara 062 866 60 06, susanne.vergara@mobus.ch

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

n

Wallbach Sisseln

Stei

Möhlin

f

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

Die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr erscheint am Mittwoch, 20. Dezember.

49 n 6. Dezember 2023

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Advent KISS-Kafi 7. Dezember im Rheinfels Park Stein Diese Woche Donnerstag, 7. Dezember, findet das monatliche KISS-Kafi statt. 14 Uhr im Begegnungsraum des Rheinfelspark Stein, Schaffhauserstrasse 16. Alle sind willkommen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Benötigen Sie einen Fahrdienst? Bitte melden unter 076 562 67 82 oder info@kiss-fricktal.ch KISS bietet Nachbarschaftshilfe für alle Generationen. Sie möchten mehr wissen über die Nachbarschaftshilfe im Fricktal? Kommen Sie vorbei. www. kiss-fricktal.ch

«AEW Energiebatzen» - Vereine können wieder bis zu 5‘000 Franken gewinnen Vereine, Institutionen und Organisationen, die sich mit Projekten in den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit, Forschung und Entwicklung sowie Soziales engagieren, können im Rahmen des «AEW Energiebatzen» wieder bis zu 5000 Franken für die Realisierung ihrer Projekte gewinnen. Mit den beliebten «Energiebatzen» unterstützt die AEW zum 6. Mal das Aargauer Vereinsleben und fördert Projekte, die den Aargau noch attraktiver machen. Ob es um die Anschaffung neuer Vereins-Shirts, ein Jubiläumsfest oder ein Projekt im Bereich Kultur und Soziales geht: Die AEW unterstützt nicht gewinnorientierte Vereine und Institutionen aus dem Kanton Aargau. Nachdem die Plattform 2021 ins Leben gerufen wurde, unterstützt die AEW Vereine und Organisationen jährlich mit insgesamt 30’000 Franken. Ab dem 1. Dezember 2023 startet die erste Projekteinreichungsphase in diesem Jahr. Bis am 31. Januar 2024 können sich Vereine unter www.aew-energiebatzen. ch kostenlos registrieren und Projekte selbstständig erfassen. Ab dem 1. Februar 2024 beginnt die Abstimmungsphawww.ich-bin-gesund.org Gesundheit durch Selbstbestimmung

Weihnachtsbäckerei Kinderbackkurs «Guetzli mal anders» 15.12 15.00–17.00 Uhr (ab 5 J.) 16.12 11.00–14.00 Uhr (ab 8 J.) Anmeldung und Infos

se, in der jede und jeder täglich für sein Herzensprojekt abstimmen kann. Die Aargauerinnen und Aargauer entscheiden, welche Projekte ­gewinnen Nicht die AEW Energie AG entscheidet, wer die «Energiebatzen» erhält, sondern die Aargauerinnen und Aargauer. Während der Abstimmungsphase kann täglich für ein Projekt abgestimmt werden. Es gilt also das private und berufliche Umfeld zu animieren, täglich einmal für das eigene Projekt zu stimmen. Die acht Projekte mit den meisten Stimmen erhalten zwischen 1’000 und 5’000 Franken. AEW Energie AG

Stein Publikation der Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2023

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die folgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung Stein vom 1. Dezember 2023 veröffentlicht: Anzahl Stimmberechtigte: 1’645, Teilnehmende: 113, Beschlussquorum: 329; Einwohnerzahl: 3’491: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Juni 2023; Genehmigung mit grossem Mehr ohne Gegenstimme; 2. Kreditabrechnungen; a) Wasserleitung Ringschluss Seematt; Genehmigung mit grossem Mehr ohne Gegenstimme; b) Umsetzung der Massnahmen aus dem Verbands-Entwässerungsplan VGEP Abwasserverband Stein-Münchwilen-Eiken-Sisseln SMES; Genehmigung mit grossem Mehr ohne Gegenstimme; 3. Zusatzkredit für Schulhausumbau, Sanierung und Erweiterung (CHF 1‘737‘000.00); Genehmigung mit 99 Ja-, 2 Nein-Stimmen; 4. Verpflichtungskredit für die Verlegung und den Ausbau des Recyclingplatzes beim Werkhof (CHF 852‘500.00); Genehmigung mit 107 Ja-Stimmen ohne Gegenstimme; 5. Verpflichtungskredit für die Sanierung der Bäumliackerstrasse Süd (CHF 1‘052‘300.00); Genehmigung mit 104 Ja-Stimmen, ohne Gegenstimme; 6. Verpflichtungskredit für die Sanierung des Parkplatzes für das Lehrund Verwaltungspersonal (CHF 429‘000.00); erfolgreicher Rückweisungsantrag (72 Ja-, 18 Nein-Stimmen); Auftrag: Es ist eine Variante mit einer Tiefgarage auszuarbeiten, mit öffentlicher Nutzung.; 7. Verpflichtungskredit für die Neugestaltung des Vorplatzes Saalbau (CHF 410‘000.00, finanziert über den Fonds Mehrwertabgabe Neumatt); erfolgreicher Rückweisungsantrag (82 Ja-, 13 Nein-Stimmen) – Auf-

über Weihnachten und Neujahr

trag: Es sind zwei zusätzliche Varianten mit einer permanenten Überdachung und mit einer Platzgestaltung mit Bäumen auszuarbeiten.; 8. Verpflichtungskredit für die Erneuerung der öffentlichen Strassenbeleuchtung in LED-Ausführung (CHF 422‘000.00); Genehmigung mit 107 Ja-Stimmen, ohne Gegenstimme; 9. Budget 2024 und Festlegung des Gemeindesteuerfusses; Genehmigung mit 107 Ja-Stimmen, ohne Gegenstimme; Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden (§ 31 Abs. 1 Gemeindegesetz). Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste mit dem Wortlaut des Begehrens auf der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die politischen Rechte). Ablauf der Referendumsfrist: 5. Januar 2024. Gemeindekanzlei

Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2023/65 Bauherrschaft: Benz Roland, Zürcherstrasse 50, 4332 Stein; Benz Adelheid, Zürcherstrasse 50, 4332 Sten; Grundeigentümer: Benz Roland, Zürcherstrasse 50, 4332 Stein / Benz Adelheid, Zürcherstrasse 50, 4332 Stein; Projektverfasser: Benz Roland, Zürcherstrasse 50, 4332 Stein; Bauvorhaben: Mehrzweckplatz für verschiedene Bedürfnisse; Ortslage: Zürcherstrasse 50, Parzelle-Nr. 30, GB Stein AG Baugesuchsnummer: 2023/66 Bauherrschaft: Röm.-kath. Kirchgemeinde, Schulstrasse 5, 4332 Stein; Grundeigentümer: Röm.-kath. Kirchgemeinde Stein; c/o Clemens Keller Treuhand, Schallengasse 28, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Greter Architektur GmbH, Ettingerstrasse 53, 4106 Therwil; Bauvorhaben: Fensterersatz; Ortslage: Schulstrasse 5, Parzelle-Nr. 923, GB Stein AG; Die öffentliche Auflage findet vom 07.12.2023 bis 16.01.2024 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist

Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Donnerstag, 4. Januar. Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2024: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Dienstag, 2. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Januar, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Gesuch für die Nutzung von Grundwasser zu Wärmezwecken für den Betrieb einer Wärmepumpe

Gesuchstellerin: MEG Pfaffenkreuzacker; Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf Parzelle Nr. 414, Wasserwerkstrasse 3.1 in Stein (AG); Förderleistung: neu 8.05 l/s (483 l/min) Heizen; Pumpenleistung: Pumpe 1: 9 l/s (540l/min); Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11.03.2008 (WnG) vom 7.12.2023 bis 16.01.2024 auf der Gemeindekanzlei Stein AG öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Departement Bau, Verkehr und Umwelt – Abteilung für Umwelt

Gesuch für die Nutzung von Grundwasser für Heiz- und Kühlzwecke für den Betrieb einer Wärmepumpe

Gesuchstellerin: Aquila Immobilien; Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf Parzelle Nr. 964, Bäumliackerstrasse 20 in Stein (AG); Förderleistung: neu 7.50 l/s (4850 l/min) Heizen / Kühlen; Pumpenleistung: Pumpe 1: 7.5 l/s (450l/min); Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11.03.2008 (WnG) vom 7.12.2023 bis 16.01.2024 auf der Gemeindekanzlei Stein AG öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu

region mittleres fricktal enthalten. Departement Bau, Verkehr und Umwelt – Abteilung für Umwelt

Öffnungszeiten Mariä Empfängnis Am Freitag, 8. Dezember 2023 (Feiertag Maria Empfängnis), bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt den ganzen Tag geschlossen. Am Vortag erfolgt die Schalterschliessung um 15.30 Uhr. Gemeindekanzlei

Energiebatzen AEW für Vereine siehe unter «Alle Gemeinden»

Musikschule Region Stein Der nächste An- und Abmeldetermin für das 2. Semester 2023/24 ist am 15. Dezember. Gratis Probelektionen können jederzeit vereinbart werden. Weitere Infos sowie An-/Abmeldeformular unter: www.msr-stein.ch.

Sisseln Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten über Maria Empfängnis Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Donnerstag, 7. Dezember 2023, 11.30 Uhr, bis und mit Freitag, 8. Dezember 2023, geschlossen. Während dieser Zeit ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie unter 062 866 11 50.

Forderungen gegenüber der ­Gemeinde Sisseln Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis am 13. Dezember 2023 an die Finanzverwaltung Sisseln einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährleistet werden. Vielen Dank für das Verständnis. Die Finanzverwaltung

Kunststoffentsorgung Letzte Woche wurden im Werkhof vermehrt 110 Liter Kunststoff-Entsorgungssäcke abgegeben. Diese kann man im Werkhof Sisseln nicht abgeben. Im kommenden Jahr ist die Einführung von 35 Liter Kunststoff-Entsorgungssäcken geplant. Im Frühjahr 2024 wird jede Haushaltung in Sisseln ein Flugblatt erhalten, welches über die Einführung und die Nutzung der KunststoffEntsorgungssäcke informiert. Bis dahin werden keine weiteren dieser Sammelsäcke beim Werkhof entgegengenommen. Nach der Einführung der Kunststoff-Entsorgungssäcke können nur die Säcke mit einem Volumen von 35 Liter mit der Aufschrift «Bring Plastic Back» abgegeben werden. Sammelsäcke in anderen Grössen und von anderen Anbietern werden auch dann weiterhin nicht entgegengenommen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

24

Sprechstunde des ­Gemeindeammanns

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 11. Dezember 2023, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@ sisseln.ch.

Adventsfenster Gemeindehaus

Der Gemeinderat eröffnet das Adventsfenster beim Gemeindehaus am Dienstag, 12. Dezember 2023, um 18.00 Uhr. Die Bevölkerung ist herzlich zu einem Umtrunk eingeladen. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen.

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebes Thiersteinberg findet am Samstag, 16. Dezember 2023, von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr, auf dem Parkplatz des Schulhausareals (Zufahrt ab Hauptstrasse/Adlerstich) statt.

Jugendtreff geschlossen

Der Young-Club Sisseln bleibt am Freitag, 8. Dezember 2023, den ganzen Tag geschlossen. Ab Mittwoch, 13. Dezember 2023, ist der Young-Club wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet.

Hallenbad Sissila – Öffnungszeiten im Dezember

Im Dezember und über die Feiertage gibt es auch im Hallenbad Sissila einige Einschränkungen der Öffnungszeiten sowie spezielle Anlässe. Am 15. Dezember 2023 findet die Saunanacht statt. Das Hallenbad bleibt am 24. und 25. Dezember 2023, am 31. Dezember 2023 sowie am 1. Januar 2024 geschlossen. Am 26. Dezember 2023 und am 2. Januar 2024 ist das Hallenbad von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Das Damenschwimmen findet nur noch bis Ende 2023 statt. Ab dem 7. Januar 2024 gibt es stattdessen jeden Sonntag ein gemischtes Schwimmen für alle ab 16 Jahren. Das Hallenbad Sissila Team

Schliessung der Turnhalle ­während den Weihnachtsferien

Während den Weihnachtsferien, d.h. vom 23. Dezember 2023 bis am 1. Januar 2024, bleibt die Turnhalle infolge Reinigungsarbeiten wiederum geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Erteilte Baubewilligungen im ­ordentlichen Verfahren

• 2023-21; Bauherrschaft: Ortsbürgergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit sechs Wohnungen und Unterstand; Ortslage: Parzelle Nr. 1574, Rehweg.; • 2023-36; Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Umgestaltung des Umschlagplatzes Werkhof; Ortslage: Parzellen Nrn. 1187 / 1228, Innermattstrasse 13.

«Pro Senectute» – Mittagstisch

Die nächste Zusammenkunft findet am

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Dienstag, 12. Dezember 2023, statt. Treffpunkt: 11.30 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Monika Kupferschmid, Fasanenweg, Sisseln (Tel. 062 873 37 40). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Fahrplanänderung

Per 10. Dezember 2023 reagiert ein neues Buskonzept im Raum Frick-SteinLaufenburg auf die dynamische Entwicklung in der grössten Arbeitsplatzzone im Kanton Aargau und soll durch ein attraktives Angebot mehr Pendelnde auf den ÖV bringen. Unter anderem gibt es einen Schnellbus zwischen Stein-Säckingen, dem Sisslerfeld und Laufenburg und eine neue Buslinie von Frick, mit Anschluss vom IR aus Zürich, direkt ins Industriegebiet. Detaillierte Informationen finden Sie unter https:// www.sisseln.ch/aktuellesinformationen oder https://www.ag.ch/de/verwaltung/bvu/mobilitaet-verkehr/oeffentlicher-verkehr/fahrplanwechsel.

Münchwilen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Maria Empfängnis

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Maria Empfängnis am Freitag, 8. Dezember 2023, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen Feiertag.

Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Feiertage

Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis am Donnerstag, 21. Dezember 2023, geöffnet. Ab Freitag, 22. Dezember 2023, bis und mit Sonntag, 7. Januar 2024, bleibt die Verwaltung geschlossen. Ab Montag, 8. Januar 2024, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskünfte unter der Nummer 062 866 60 30. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles Gute, beste Gesundheit und viel Freude im neuen Jahr.

Fahrplanwechsel am 10. Dezember 2023

Ab 10. Dezember 2023 gilt der neue Fahrplan. Informieren Sie sich bitte rechtzeitig über die wichtigsten Änderungen im Fahrplanangebot von PostAuto auf der entsprechenden Kantonsseite unter postauto.ch/fahrplanwech-

sel. Auf nicht angezeigten Linien gibt es zum Fahrplanwechsel 2023/2024 keine oder nur minimale Änderungen. Die PostAuto AG empfiehlt den Fahrgästen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrplan oder in der SBB Mobile App zu informieren, ob ihre Verbindungen von Änderungen betroffen sind.

Pro Senectute Mittagstisch

Den nächsten gemeinsamen Mittagstisch haben wir am Freitag, 22. Dezember, im Restaurant Pöstli, in Münchwilen. Wir treffen uns gegen 12 Uhr. Bitte meldet Euch an. Ich freue mich auf Euch. Herzliche Grüsse, Monika Keller (062 873 15 29 / 079 279 73 70).

Eiken Letztes Seniorenkaffi im 2023

Am Montag, 18. Dezember 2023 findet zwischen 11:30 und ca. 17:00 Uhr im Saal des Pfarreizentrums der katholischen Kirche Eiken das letzte Seniorenkaffi des Jahres statt. Es wird eine kleine Weihnachtsfeier inklusive einem Mittagessen geben. Anmeldungen bitte bis am 11. Dezember 2023 an Tel. 079 570 13 51. Für einen Fahrdienst melden Sie sich bitte bei Toni Hiltmann, Tel. 076 391 36 33. Wir freuen uns auf gemütliche Stunden mit Ihnen. Das Seniorenkaffi-Team

Mitteilung des Werkhof Eiken

Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner von Eiken, sollten Sie Wasserleitungsbrüche, defekte Strassenlampen oder kritische Stellen beim Winterdienst feststellen, so melden Sie sich bitte unter der Pikett-Nummer, 062 871 74 73 oder wenn es nicht so dringend ist, per Mail an werkhof@eiken.ch. Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 16. Dezember 2023 von 9:00 bis 10:00 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem Forstbetrieb werden frisch geschlagene Weihnachtsbäume (Fichten) zum Preis von CHF 20 angeboten. Machen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch.

Mariä Empfängnis / Büros ­geschlossen

Die Büros der Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt Eiken bleiben am Freitag, 8. Dezember 2023 (Mariä Empfängnis) den ganzen Tag geschlossen. Für das Bestattungsamt besteht ein Pikettdienst jeweils von 10:00 bis 11:00 Uhr. Die Pikettnummer kann unter 062 552 25 00 abgerufen werden. Ab Montag, 11. Dezember 2023 sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da.

Pro Senectute Mittagstisch

Ausnahmsweise findet der Mittagstisch am Freitag, 8. Dezember statt. Wir treffen uns ab 11.30 Uhr im Restaurant

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023 Rössli in Eiken zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/-in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde, mit interessanten Gesprächen, Jassen oder andere Spiele freut sich Ruth Schwarb. Ihre An- und Abmeldung richten Sie bitte bis Donnerstag, 7. Dezember, 20Uhr an Tel. 062 871 39 08 oder Natel 076 401 95 55.

Schupfart Beschlüsse ­Gemeindeversammlungen

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2023 wie folgt veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll vom 14. Juni 2023; 2. Genehmigung Budget 2024 Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll vom 14. Juni 2023; 2. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Periodische Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen und Drainagen sowie Erneuerung von Flurwegen von CHF 2‘100‘000.00 inkl. MWST; 3. Genehmigung Projektierungskredit für die Erstellung der Alten Eikerstrasse von CHF 61‘000.00 inkl. MWST; 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für ein Vordach für die Mehrzweckhalle von CHF 145‘000.00 inkl. MWST; 5. Genehmigung Erhöhung Stellenplan im Personalreglement (Anhang I); 6. Genehmigung Kreditabrechnungen; a) Projektierung Erstellung Turnhallenstrasse unten; b) Erstellung Turnhallenstrasse; c) Wasserleitung Turnhallenstrasse; d) Kanalisation Turnhallenstrasse; 7. Genehmigung Budget 2024, mit einem Gemeindesteuerfuss von 110%; Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 5. Januar 2024 – Gemeinderat

Feiertag «Mariä Empfängnis» am 8. Dezember 2023

Am Freitag, 8. Dezember 2023, ist «Mariä Empfängnis». Dieser Tag ist in der Gemeinde Schupfart ein offizieller Feiertag. Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, 7. Dezember 2023 sowie am Freitag, 8. Dezember 2023 nicht erreichbar. Am Montag, 11. Dezember 2023 sind wir wieder zu den gewohnten Tele-

25

fon- und Schalteröffnungszeiten erreichbar. Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat hat – in Absprache mit der Fachstelle Bau und der kantonalen Fachstelle – folgende Baubewilligung erteilt: AEW Energie AG, Aarau, Neubau Werkleitungen für einen Wärmeverbund, diverse Parzellen und Strassenparzellen, Eikerstrasse, Alte Eikerstrasse, Moosgasse, Bühlmattweg, Kirchgasse.

Weihnachtsbaumausgabe

Dieses Jahr findet die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwohner und Einwohnerinnen von Schupfart am Samstag, 16. Dezember 2023, von 11.00 – 11.30 Uhr, bei der Mehrzweckhalle statt. Die Bäume müssen nicht mehr vorbestellt werden. Es werden eine Anzahl kleine, mittlere und grössere Bäume bereitgestellt.

Einführung Spartageskarte ­Gemeinde

Es freut uns, Ihnen mitzuteilen, dass die SBB ein neues Produkt einführt. Die Spartageskarte Gemeinde wird per 11. Dezember 2023 aufgeschaltet und ersetzt die bisherigen SBB-Tageskarten, welche es in vielen Schweizer Gemeinden und Städten zu kaufen gab. Die Verfügbarkeiten der neuen Tageskarten können unter www.spartageskarte-gemeinde.ch eingesehen werden. Der erste verfügbare Reisetag ist der 1. Januar 2024. Die Tageskarten können grundsätzlich nur am Schalter der Gemeindeverwaltung gekauft werden. Sollte eine Vorsprache während den Schalteröffnungszeiten nicht möglich sein, nehmen Sie bitte mit der Gemeindekanzlei Kontakt auf (062 552 25 00). Eine OnlineReservation oder ein Online-Kauf über die genannte Webseite wird von der SBB nicht angeboten. Die Tageskarten können entweder als E-Ticket im PDF-Format ausgedruckt oder als Mobile-Ticket mit QR-Code per E-Mail zugestellt werden. Die Spartageskarte Gemeinde gibt es in zwei verschiedenen Preisstufen. Die günstigste Preisstufe erhalten Sie bis maximal 10 Tage vor Ihrem Reisetag. Infos, unter anderem zu den Preisen, finden Sie unter www.sbb.ch/gemeinde.

4-Dörfer-Treffen 2025

Im Sommer 2025 geht es nach EickenBruche, Deutschland. Das deutsche Organisationskomitee ist in engem Kontakt mit den Kommissionen der Partnergemeinden und hat bereits ein erstes Projekt lanciert. Dabei soll ein gemeinsames Kochbuch der vier «Eichen-Dörfer» entstehen und 2025 in Deutschland präsentiert werden. Die dafür benötigten Rezepte sollen aus den vier Dörfern und deren Region stammen. Die Eiker Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ihre Lieblingsrezepte, welche auch durch Ungeübte nachgekocht werden können, per E-Mail an 4dt@eiken.ch einzureichen (Einsendeschluss 15. Dezember 2023). Die 4DT-Kommission wird die Rezepte sammeln und eine Auswahl bis am 31. Dezember 2023 nach Eicken-Bruche übermitteln.

region mittleres fricktal

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zum unserem gemeinsamen letzten, feierlichen Mittagstisch in diesem Jahr laden wir euch alle herzlich ein. Am Mittwoch, 13. Dezember, treffen wir uns um 11.45 Uhr im Waldhaus in Schupfart. Ein feines Essen geniessen wir in fröhlicher Gesellschaft. Bei einer kleinen Feier zur Vorweihnachtszeit werden kleine Überraschungen nicht fehlen. Anschliessend spielen wir mit Vergnügen unser traditionelles Lotto umso den letzten Mittagstisch im 2023 ausklingen lassen. Auch das Plaudern und Lachen darf nicht zu kurz kommen. So werden wir einen angenehmen Nachmittag zusammen geniessen und viele gfreute Gedanken mit in die bevorstehenden Festtage mitnehmen. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer Ü60 sind jeder Zeit herzlich willkommen. Bitte Ab- oder Neuanmeldungen sowie Mitfahrtgelegenheits Wunsch bis spätestens Montagabend 11. Dez. an Tel. 062 871 02 62 oder 062 871 42 52 melden. Wir freuen uns auf Euch für eine gemütliche Runde. Irmgard und Uschi

Mittagstisch Obermumpf siehe unter Obermumpf

Obermumpf Ersatzwahl eines Mitglieds des ­Gemeinderats für den Rest der Amtsperiode 2022/2025; 2. ­Wahlgang – Nachmeldefrist

Innert der gesetzlichen Meldefrist ist für den vakanten Sitz im Gemeinderat für den 2. Wahlgang vom 3. März 2024 folgende Anmeldung eingegangen: • Stephan Soder, 1967, Rank 1a, Obermumpf. Sind im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können (§ 33 Abs. Gesetz über die politischen Rechte GPR). Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 33 Abs. 3 GPR). Neue Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Obermumpf zu unterzeichnen und mit einem Wahlfähigkeitsausweis bei der Gemeindekanzlei bis am 11. Dezember 2023, 12.00 Uhr, einzureichen. Das entsprechende Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der Homepage heruntergeladen werden. Das Wahlbüro

Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2023; Beschlüsse

Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 01. Dezember

2023 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 02. Juni 2023; 2. Genehmigung des Budgets 2024 mit einem Gemeindesteuerfuss von 122 %; Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 05. Januar 2024. Allfällige Referendumsbogen können bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Der Gemeinderat

Strassensperrung Mumpf

Vom 5. bis 7. Dezember 2023 ist in Mumpf die Ankengasse / Obermumpferstrasse (K 491) ab Säckingerhof bis zur Abzweigung Kapfstrasse infolge Holzfällerarbeiten (Sicherheitsholzerei) sowie Grabarbeiten für die Erneuerung der Strassenbeleuchtung in der Ankengasse gesperrt. Der Verkehr, inkl. Busverkehr, wird während dieser Zeit über die Kapfstrasse/Bahnhofstrasse umgeleitet. Der Gemeinderat

Pro Senectute Mittagstisch

Am Mittwoch, 13. Dezember um 12 Uhr treffen wir uns im Restaurant Rössli. Wir geniessen gemeinsam ein feines Mittagessen und verbringen ein paar gemütliche Stunden. Wir freuen uns auch über neue Gäste. Die Teilnehmer vom letzten Mal sind notiert. Wer zum ersten Mal teilnehmen möchte oder diesmal nicht dabei sein kann, meldet sich bitte bis Montag, 11. Dezember, um 14 Uhr telefonisch oder per Mail bei mir unter: 062 873 02 38 oder ruth.hasler@bluewin.ch Es freuen sich: Ruth Hasler und das Rössli-Team.

Mittagstisch

Am Mittagstisch vom Dienstag, 12. Dezember, gibt es Salat, Curryreis mit Poulet sowie Dessert. Wir bitten um An- und Abmeldung (auch per WhatsApp oder SMS) bis spätestens Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15.

Mumpf Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung und Betreibungsamt Region Mumpf

Die Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt sind am Freitag, 08. Dezember 2023 infolge Feiertag (Maria Empfängnis) geschlossen.

Gemeindeversammlung

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2023 haben von 876 Stimmberechtigten 43 teilgenommen. Das Beschlussquorum von 176 konnte somit nicht erreicht werden und es unterliegen alle Beschlüsse, ausser Traktandum 6, dem fakultativen Referendum. Gestützt auf § 26 Abs. 1 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:

26

region mittleres fricktal 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2023; 2.a) Genehmigung der Kreditabrechnung Erschliessung Rifeld; 2.b) Genehmigung der Kreditabrechnung Lärmschutzwand Rifeld Ost; 3. Zustimmung zu einem Durchleitungsrecht für eine Gasleitung der Transitgas AG; 4. Zustimmung zur Teilrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland sowie zur Revision des Gebührenreglements; 5. Genehmigung des Budgets 2024 mit einem Steuerfuss von 119 %; 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Ryszard, Kornelia und Filip Czech. Alle Beschlüsse, ausser Traktandum 6, unterlegen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten (derzeit 88) das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftsbogen können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Referendumsfrist läuft in der Zeit vom 7. Dezember 2023 bis 5. Januar 2024.

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2022/2025; Wahlgang vom 3. März 2024; Nachnomination

Am 3. März 2024 findet der 2. Wahlgang für die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates statt. Innert der gesetzten Anmeldefrist sind keine Anmeldungen eingegangen. Da weniger oder gleich viele wählbare Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, ist gemäss § 33 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von fünf Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von zehn Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert fünf Tagen seit Publikation (das heisst bis am Montag, 11. Dezember 2023, 12:00 Uhr) abzugeben. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenden Sitze nicht, wird der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 33 Abs. 2 GPR). Das Wahlbüro.

oder der Gemeindekanzlei abgegeben werden. Gemeindekanzlei

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf der Ortsbürgergemeinde findet am Samstag, 9. Dezember 2023, ab 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr, beim Werkhof/Feuerwehrmagazin, statt. Es werden die klassischen Tannenbäume und auch Nordmanntannen aus einheimischer, lokaler Produktion, zu Preisen zwischen Fr. 20.00 und Fr. 50.00 angeboten. Die Weihnachtsbäume werden auf dem Vorplatz des Werkhofs nach Grösse und Preisen präsentiert und bei Bedarf auch in ein Tragnetz eingepackt. Eine Vorbestellung ist nicht erforderlich. Gemeindekanzlei

Entsorgungsplatz «Stelli»

Der Entsorgungsplatz in der «Stelli» ist am Samstag, 9.12.2023, von 13.30 bis 17.00 Uhr geöffnet. Bauverwaltung

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 13. Dezember. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. GAF

Karton-Sammlung

Freitag, 15. Dezember. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). GAF

AEW-Stromzähler-Ablesung in Wallbach 2023

Ab Mittwoch, 6.12., werden in Wallbach die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer die Zähler freizuhalten. Falls der Zähler nicht zugänglich ist oder Sie in dieser Zeit abwesend sind, wird eine Ablesekarte hinterlassen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. AEW Ortsvertretung Jessica Wagner, Tel. 079 442 53 16

Frauenverein

Am 6. Dezember um 14.30 Uhr laden wir Sie alle herzlich zur Adventsfeier in der katholischen Kirche ein. Rösli Obrist und Ursula Guarda werden diese Feier mit Harfe- und Zytherklängen umrahmen. Danach gemütliches Beisammen sein bei Kaffee und Kuchen. Wir freuen uns auf viele Besucher.

Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist am Freitag, 8. Dezember 2023, infolge Feiertag (Maria Empfängnis) den ganzen Tag geschlossen.

Mittagstisch Obermumpf siehe unter Obermumpf

Wallbach Umfrage Tempo 30

Einsendeschluss für die Umfrage zu Tempo 30 ist Freitag, 8.12.2023. Der Fragebogen kann digital eingereicht

Möhlin Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd

Mittwoch, 13. Dezember. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse, Coop. GAF

Papier-Sammlung

Für Einwohner und Gewerbebetriebe. Ganze Gemeinde (südlich und nördlich der Bahnlinie) Donnerstag, 14. Dezember. Papier, kein Karton, gebündelt, gut

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werden stehen gelassen. Das Altpapier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). GAF

Karton-Sammlung

Für Einwohner und Gewerbebetriebe. Ganze Gemeinde (südlich und nördlich der Bahnlinie) Freitag, 15. Dezember. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). GAF

Generalversammlung des ­Trägervereins Wohnen im Alter

27. März 2024, 18.30 Uhr im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach, Einladung folgt

Senioren für Senioren

Die Kaffeestube ist montags und freitags 9 – 11 Uhr geöffnet. Der nächste Jass Nachmittag findet am 12. Dezember und wieder am 9. Januar im Restaurant Bahnhof statt. Weihnachts-Mittagstisch 20. Dezember. Anmeldungen an Pia Lindemann, Telefon 061 851 50 88, in der Kaffeestube oder via Mail an pia.lindemann@ sfs-moehlin.ch, Anmeldeschluss, Montag 18. Dezember. Beachte unsere New’s , Termine für die Agenda und Ankündigungen / Aktivitäten auf unsere Webseite www.sfs-moehlin.ch

Zeiningen Reminder: Gemeindeversammlung vom 07. Dezember 2023

Wir freuen uns, Sie an der Winter-Gemeindeversammlung begrüssen zu dürfen! Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Donnerstag, 7. Dezember 2023 um 19.30 Uhr in der Turnhalle Brugglismatt statt. Anschliessend folgt die Ortsbürgergemeindeversammlung.

Ablesung Strom- und Wasserzähler

Zwischen dem 1. und 23. Dezember 2023 werden in Zeiningen die Stromund Wasserzähler abgelesen. Wir bitten Sie, unserem Ableser Toni Brogli den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die den Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew. ch/ablesung eine Anleitung sowie das Meldeformular. Die Zählerstände können mit dem Onlineformular bis spätestens am 7. Januar 2024 übermittelt werden. Dadurch wird der Stromverbrauch des Kalenderjahres so präzise wie möglich für die Jahresrechnung zum Tarif 2023 erfasst. Die Stromrechnungen werden im Januar 2024 versendet. Toni Brogli kann sich auf Wunsch durch einen Personalausweis legitimieren.

Weihnachtsbaumverkauf

Damit wir die gewünschten Weihnachtsbäume zur Verfügung haben, möchten wir Sie bitten, diese im Voraus zu bestel-

len. Die Bäume werden vom Forstbetrieb Region Möhlin und der Männerriege Zeiningen bereitgestellt. Bitte kreuzen Sie auf dem Bestellformular, welches in die Haushaltungen verteilt wurde, Ihren Wunschbaum an und übermitteln Sie den Talon bis spätestens 6. Dezember 2023 per E-Mail an die Gemeindekanzlei (kanzlei@zeiningen.ch) oder geben Sie den Talon dort ab. Der Verkauf der Weihnachtsbäume findet am Samstag, 16. Dezember 2023 gegen Barzahlung (im Rahmen der «Zeiniger Wiehnacht»), von 11.00 bis 13.00 Uhr, vor der Kirche statt. Für einen Unkostenbeitrag von Fr. 10.– wird der Baum nach Hause geliefert (Zeiningen). Das Bestellformular kann auch auf unserer Webseite nochmals runtergeladen, ausgedruckt und ausgefüllt werden.

3. Zeiniger Wiehnacht 16. ­Dezember 2023

Mit einem Sack voller Überraschungen starten wir schon in die 3. Zeiniger Wiehnacht. Wir laden euch ein, mit Familie, Freunden und Bekannten bei weihnachtlicher Stimmung rund um die Kirche St. Agatha das Jahr ausklingen zu lassen. Bei Kaffee & Kuchen in der Kaffeestube im Pfarrsaal ein paar nette Gespräche führen oder bei Wurst, Glühwein, Punsch und Guetzli tolle Begegnungen haben. Die letzten noch fehlenden Geschenke kaufen, während eure Kinder basteln oder eine Geschichte lauschen. Zeigt uns, dass «Zeinige läbt» und nicht schläft. Dies wäre das grösste Dankeschön an uns. Wir freuen uns auf euch. Habt einen schönen Tag in Zeiningen. Ab 11 Uhr Weihnachtsbaumverkauf mit Heimlieferservice durch die MRZ. Ab 12 Uhr Markttreiben mit und ohne Verköstigung. Weitere Infos finden sie unter www.zeiningen.ch/anlaesseaktuelles.

Spartageskarte Gemeinde

Die Spartageskarte Gemeinde ist ein kontingentiertes Angebot, welches Sie bei der Gemeindeverwaltung Zeiningen ab dem 11. Dezember 2023 kaufen können. Es gilt: früher kaufen, günstiger reisen. Die Spartageskarte Gemeinde gilt am gewählten Tag bis um 5 Uhr des Folgetags auf sämtlichen Strecken des GA-Geltungsbereichs und ist erhältlich solange Vorrat. Alle Gemeinden und Städte greifen auf das gleiche Kontingent zu. Ist dieses ausgeschöpft, kann schweizweit bei keiner anderen Gemeinde oder Stadt mehr eine Spartageskarte Gemeinde für den gewünschten Reisetag gekauft werden. Es gibt, je nach Verfügbarkeit, für die 1. und die 2. Klasse Spartageskarten und ist mit und ohne Halbtax erhältlich. Zudem sind die Spartageskarten nur im Vorverkauf erhältlich und zwar 6 Monate im Voraus und bis spätestens 1 Tag vor der Reise. Die Spartageskarte kann nicht am Reisetag gekauft werden und ist nur personalisiert erhältlich. Die Reisenden müssen sich beim Kontrollpersonal des Öffentlichen Verkehrs mit einem amtlichen Lichtbildausweis oder einem gültigen ÖV-Abonnement ausweisen können. Ein Weiterverkauf oder eine Wei-

27

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023 tergabe ist deshalb nicht möglich. Die Spartageskarte ist nicht für Kinder und Hunde erhältlich. Diese reisen mit dem bestehenden Sortiment für Kinder bzw. Hunde günstiger: sbb.ch/kinder, sbb. ch/hunde. Die Spartageskarten Gemeinde gibt es in zwei verschiedenen Preisstufen. Die günstigste Preisstufe erhalten Sie bis maximal 10 Tage vor Ihrem Reisetag ab CHF 39.-. Weitere Informationen zu den Spartageskarten finden Sie auf unserer Webseite.

Lehrstellen per August 2024

Auf August 2024 haben wir zwei Lehrstellen anzubieten als Kauffrau/Kaufmann EFZ, (öffentliche Verwaltung) und Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt, (Fachrichtung Werkhof). Weitere Informationen unter zeiningen.ch/offenestellen.

Stellenausschreibung Stellvertreter/-in Gemeindeschreiberin

Zur Ergänzung unseres Gemeindeverwaltungsteam suchen wir per 1. Februar 2024 oder nach Vereinbarung eine/n Stellvertreter/in der Gemeindeschreiberin 50 bis 60% zur Unterstützung in verschiedenen Belangen, Administration, Telefon- und Schalterdienst sowie Mithilfe Lernenden-Betreuung. Weitere Informationen unter zeiningen.ch/offenestellen.

Baugesuch BG 2023-45

Bauherrschaft: Bolliger Alain und Priska, Belchenweg 3, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Bolliger Dominique und Patrick, S West St. 320, 22314 Alexandria, Virginia, USA; Projektverfasser/-in: Ankli Haustechnik AG, Zürcherstrasse 29, 4332 Stein; Bauvorhaben: Ersatz best. Innen-Wärmepumpe durch Aussen-Wärmepumpe (bereits erstellt, Heizungsausfall); Lage: Belchenweg 3, Parzelle 2250; Zone: Wohnzone 2 Geschosse (W2); Verfahrensart: ordentliches Verfahren; Die Baugesuchsunterlagen liegen vom 07. Dezember 2023 bis am 05. Januar 2024 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Papier-Sammlung

Montag, 11. Dezember. Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werden stehen gelassen. Das Altpapier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 14. Dezember. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Sammelsack - Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Pro Senectute Mittagstisch

Zu unserem gemeinsamen Senioren Mittagessen treffen wir uns morgen

Donnerstag, 7. Dez., um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. An und Abmeldung an Fam. Schaffner Tel. 061 851 10 70. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Die Leiterin Martha Schmid.

Zuzgen Stellenausschreibung Mitarbeiter/ in Haus- und Werkdienst 100%

Die Gemeinde Zuzgen sucht auf den 1. Februar 2024 oder nach Vereinbarung eine/n Mitarbeiter/in Haus- und Werkdienst 100%. Zu Ihren Hauptaufgaben gehört die Sicherstellung der baulichen und technischen Betriebsbereitschaft der Gemeindeliegenschaften wie Schulhaus, Kindergarten, Turnhalle mit Gemeindehaus und weiteren Gebäuden. Ebenfalls helfen Sie bei der Koordination und Organisation der Friedhofsanlage mit. Zudem gehören Pflege und Unterhalt der diversen öffentlichen Anlagen zum Pflichtenheft. Weitere Infos entnehmen Sie im Stelleninserat oder auf unserer Homepage www.zuzgen. ch. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 2. Januar 2024 an den Gemeinderat Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen oder an gemeindeverwaltung@zuzgen.ch. Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne der Leiter Haus- und Werkdienst Alain Stalder (079 392 57 22). Gemeinderat

Baugesuch

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Pascal und Silvia Rüfenacht, Katzenhalde 17, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Pascal Rüfenacht, Katzenhalde 17, 4315 Zuzgen; Bauvorhaben: Errichtung einer Pergola, Installation einer Klimaanlage und Bau eines zusätzlichen Besucherparkplatzes inkl. Stützmauern Lage: Katzenhalde 17, Parz. 1880; Planauflage: vom 7. Dezember 2023 bis 5. Januar 2024 in der Gemeindekanzlei Zuzgen; Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Bitte beachten Sie die Sonderöffnungszeiten über die Feiertage ab dem 21. Dezember 2023. Gemeinderat

Erreichbarkeit über Weihnachten/ Neujahr

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Festtage vom Donnerstag, 21. Dezember 2023, ab 12.00 Uhr bis und mit Dienstag, 2. Januar 2024 geschlossen. Bei Notfällen (wie z.B. Todesfall) ist ein Pikettdienst unter 061 875 95 75 zu den Bürozeiten eingerichtet. Ab Mittwoch, 3. Januar 2024 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen erholsame Feiertage und einen guten Start ins 2024. Gemeindeverwaltung

Abholung Weihnachtsbäume

Die bestellten Weihnachtsbäume können am Freitag 15. und Samstag 16. Dezember 2023 während den Öff-

region mittleres fricktal

nungszeiten bei der Brogli AG abgeholt werden. Gemeindeverwaltung

Prämienverbilligung 2024 – Anmeldefrist bis 31. Dezember 2023

Die Antragsfrist für die ordentliche Prämienverbilligung läuft am 31. Dezember 2023 ab. Danach kann kein Antrag auf Prämienverbilligung 2024 mehr gestellt werden. Gemeindezweigstelle

Einladung zum Adventsfenster

Es freut uns sehr Sie zur Besichtigung der Adventsfenster einzuladen. Die «Fenster» werden am jeweiligen Tag eröffnet und leuchten bis zum 31. Dezember 2023. Vielleicht erwartet Euch am einen oder anderen Ort ein kleiner Umtrunk, deshalb nehmt eine eigene Tasse mit. Wir freuen uns auf eine leuchtende Adventszeit. 6. Dezember, Samichlausentsendung, ök. Kirchgemeinden, Dorfplatz (neben Turnhalle), Öffnung um 17 Uhr, mit Samichlaus; • 7. Dezember, Stuber René, Galerie Looberg, Öffnung um 18 Uhr; • 8. Dezember, Brogli AG Frischmarkt, Hauptstrasse 20, Öffnung um 18 Uhr; • 9. Dezember, Fasel Cindy, Tiergärtli 9, Öffnung um 18 Uhr; • 10. Dezember, Adler Barbara, Kohlmatthof 39, Öffnung um 18 Uhr; • 11. Dezember, Mösch (-Sacher) Monika, Lohnbergstrasse 17, Öffnung um 18 Uhr; • 12. Dezember, Tagesstrukturen, Schulstrasse 19, Öffnung um 17 Uhr• 13. Dezember, Primarschule 3.+ 4. Klasse, Schulhaus, Öffnung um 18 Uhr• 14. Dezember, Kindergarten, Kindergarten, Öffnung um 18 Uhr; • 15. Dezember, Sacher Monika, Dornhof 162, Öffnung um 18 Uhr; • 16. Dezember, Pfister Sabine, Untere Katzenhalde 11, Öffnung um 18 Uhr; • 17. Dezember, Klebs Hildegard, Bummerten 6, Öffnung um 18 Uhr; • 18. Dezember, Intlekofer Jacqueline, Eichmatt 1, Öffnung um 17 Uhr; • 19. Dezember, Gysin Tamara, Rössligass 8, Öffnung um 18 Uhr; • 20. Dezember, Sacher-Ruegg Doris, Gassenbach 15, Öffnung um 18 Uhr; • 21. Dezember, Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal, Hauptstrasse 14, Öffnung um 18.30 Uhr; • 22. Dezember, Kerker Nina, Leigraben 14, Öffnung um 18 Uhr• 23. Dezember, Friedli Chiara und Nico, Steinackerhof 126, Öffnung um 17 Uhr• 24. Dezember, Mösch Marie Louise, Kohliberg 9, Öffnung 17 Uhr. Nadja Ebner und Gemeinderat

Papier-Sammlung

Montag, 11. Dezember. Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werden stehen gelassen. Das Altpapier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Karton-Sammlung

Dienstag, 12. Dezember. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. (770 Liter Container oder gebündelt) GAF

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 14. Dezember. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Sammelsack - Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Hellikon Ausgabe Weihnachtsbäume 16.12.2023

Die Ausgabe der bestellten Weihnachtsbäume erfolgt am Samstag, 16. Dezember 2023, von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr beim Gemeindewerkhof (ehemals ARA – Gebäude). • Drei praktische Tipps zum Umgang mit Weihnachtsbäumen: – Den Christbaum bis Weihnachten im Freien in einen Kübel Wasser stellen.; – Christbaumständer mit Wasserbehälter verwenden, diesen regelmässig nachfüllen. Den Stamm nicht anspitzen! So können die Leitgefässe unter der Rinde im Stamm mehr Wasser aufnehmen. – Tägliches Besprühen des Baumes mit destilliertem Wasser hält ihn länger frisch und vermeidet Kalkflecken auf dem Christbaumschmuck. Die Gemeinderat

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Region Möhlin bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine frühzeitige Bestellung, spätestens aber bis zum 31.12.2023. Spätere Bestellungen könnten eventuell nicht mehr berücksichtigt werden oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet werden. Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte direkt an den Forstbetrieb (061 855 34 70).Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Hellikon herunterzuladen (www.hellikon. ch/verwaltung-onlineschalter). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular oder per E-Mail: forstverwaltung@ moehlin.ch. Der Forstbetrieb Region Möhlin

Gemeindedaten für 2024

Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr 2024 festgelegt: 09.03.2024 Holzgant / Waldtag; 08.05.2024 Seniorenausflug; 07.06.2024 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 31.07.2024 Bundesfeier; 23.08.2024 Jungbürgerfeier; 22.11.2024 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 10.12.2024 Vereinspräsidentensitzung; 21.12.2024 Weihnachtsbaumausgabe; Der Gemeinderat

Reduzierter Winterdienst auf ­Gemeindestrassen

Der Winterdienst auf den Helliker Gemeindestrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebe-

region mittleres fricktal ten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Der Gemeinderat und der Gemeindewerkhof

Ein- und Auszugsmeldungen durch Vermieter Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss §10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohnerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung kann elektronisch unter www.drittmeldung.ch erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Die Einwohnerdienste

Stromzählerableserinnen und ­-ableser der AEW sind unterwegs Vom 6. bis 23. Dezember 2023 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in rund 80 Aargauer Gemeinden unterwegs. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann, an den AEW Kundenservice unter 062 834 22 22» rät Bernhard Mayerhofer, Leiter Geschäftsbereich Markt der AEW Energie AG. Weitere Informationen und Downloads finden Sie unter www.aew.ch. Die Gemeindekanzlei

Energiebatzen AEW für Vereine siehe unter «Alle Gemeinden»

Pro Senectute Mittagstisch Am Mittwoch, 13.12., um 12 Uhr treffen wir uns für den letzte Mittagstisch im Jahre 2023. Wir geniessen ein feines Mittagessen und Geselligkeit. An- oder Abmeldungen bei Ursula Mohler – 079 447 39 78 bis Montag, 18 Uhr. Es freuen sich Ursula & Erika

Wegenstetten Einladung zum Neujahrsapéro Der Gemeinderat hat den nächsten Neujahrsapéro auf Sonntag, 7. Januar 2024 festgelegt. Der Anlass findet in der Mehrzweckhalle statt und die Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. Nach der Eröffnung um 11.00 Uhr wird Gemeindeammann Felix Wendelspiess einige Worte an die Anwesenden richten. Der anschliessende Apéro wird bis um 13.00 Uhr dauern und wird von der Musikgesellschaft und dem Männerchor umrahmt. Ausserdem wird das OK Dorffest einen kurzen Rückblick auf das Fest zu halten. Nutzen Sie die Gelegenheit um neue Kontakte zu knüpfen, sich kennen zu lernen und ungezwungene Gespräche zu führen. Der Gemeinderat freut sich darauf, mit vielen langjährigen

28

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

und auch kürzlich zugezogenen Dorfbewohnern auf das neue Jahr anzustossen.

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 16. Dezember 2023 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, beim Volg statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSCzertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Stromzählerableser*innen AEW unterwegs Vom 6. bis 23. Dezember 2023 sind auf dem Wegenstetter Gemeindegebiet die Stromzählerableser/innen unterwegs. Die AEW Energie AG bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Ableser*innen können sich durch einen Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. All jene, die ihren Zählerstand Ende Jahr selbst ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Zählerstände können mit dem Onlineformular bis spätestens 7. Januar 2024 übermittelt werden. Dadurch wird der Stromverbrauch des Kalenderjahres 2023 so präzise wie möglich für die Jahresabrechnung zum Tarif 2023 erfasst. Die Stromrechnungen werden im Januar 2024 versendet. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten an den AEWKundenservice unter der Nummer 062 834 22 22.

Feiertag Maria Empfängnis – ­Verwaltung geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 8. Dezember (Feiertag Maria Empfängnis) geschlossen. Unter der Nummer 061 875 92 92 erteilt der Telefonbeantworter Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Papier-Sammlung Montag, 11. Dezember. Das Sammelgut bitte erst am Morgen des Sammeltages bis 7 Uhr, gebündelt an den Strassenrand (mit LKW gefahrbar) stellen. Das Papier wird durch die Firma Saxer mit einem LKW eingesammelt. GAF

Karton-Sammlung Dienstag, 12. Dezember. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). GAF

Kunststoffsammlung Donnerstag, 14. Dezember. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Chlauschegeln Velo- Moto- Club Wegenstetten Am Samstag, 9. Dezember, findet das Chaluschegeln statt. Wir treffen uns um 19 Uhr im Restaurant Bahnhof in Möhlin. Wir freuen uns über zahlreiche Teilnahme. Der Vorstand

Die Kinder bearbeiten ein Teilstück ihres Pausenplatzes.

Foto: zVg

Klassenzimmer im Freien Primarschule in Laufenburg hat Pausenplatz umgestaltet (eing.) Der Pausenplatz gehört zum wichtigen Erfahrungsfeld der Schüler. Er soll Ausgleich zu Anspannung und Konzentration schaffen und trägt zum Stressabbau bei. An der Primarschule Laufenburg wurde er deshalb umgestaltet. Es ist wichtig, dass ein Pausenplatz freundlich, farbig, funktionstüchtig und mit intakter Begrünung daherkommt. Vor zwei Jahren hat die damalige Schulpflege Laufenburg das Projekt «Pausenplatzneugestaltung Primarschule Burgmatt» lanciert. Der Pausenplatz der Primarschule besteht aus rund 80 Prozent betonierter Fläche und für die rund 200 Kinder fehlten Dinge, wie viele grüne Pflanzen, Farben sowie genügend kindergerechte Kletter- und Spielmöglichkeiten. Eine Ecke des Pausenplatzes wurde in ein neues OutdoorKlassenzimmer umfunktioniert. An der Schule Laufenburg wird gelebt, was in der Bildungslandschaft immer öfters gesehen wird: Der Lernraum weitet sich aus. Die Draussenwelt wird zur Lernwelt der Kinder. Diese werden schon heute vier Wochen im Jahr im Wald unterrichtet. Ein Outdoor-Klassenzimmer, das nicht ganz so weit entfernt ist, bietet nun einen weiteren Lernort im Freien. So machten sich vor etwa einem Jahr drei Lehrpersonen, rund 50 SchülerInnen der 3. und 4. Klasse, der Elternrat und Fachpersonen an die Arbeit. Der zuvor nicht mehr benutzte, mit Unkraut überwucherte Platz wurde gejätet und geputzt. Die Hecke, die noch intakt war, wurde zurückgeschnitten, in die Lücken wurden regionale Stauden gesetzt, die einmal das Zuhause von Vögeln und Insekten werden. Holzzäune wurden gesetzt, damit keine Vandalen den Unterrichtsort verwüsten können.

Hochbeete wurden zusammengebaut und befüllt. Schon in diesem Frühling haben die SchülerInnen sie in Betrieb genommen. Im Sommer und Herbst konnten Gemüse und Kartoffeln geerntet werden. Der Hochbeetgarten der Primarschule hat somit seine Feuertaufe schon bestanden. Die Kinder arbeiteten mit Schaufel, Pickel, Rebschere, Besen, grossem Hammer, Bohrmaschine, Fugenkratzer und Schubkarre. Es war eine grosse Freude zu sehen, wie motiviert sie mitarbeiteten, auch wenn das Wetter es nicht immer gut mit uns meinte. Jedes Kind fand eine Arbeit, die ihm Spass machte. Diese Arbeiten bildeten schon den Start des Draussen-Unterrichtes: Kinder lernen an realen Gegenständen handlungsorientiertes und realitätsnahes Handeln. Sie fördern durch das gemeinsame Arbeiten die sozialen Beziehungen untereinander, es bilden sich Lerngemeinschaften, die motiviert und aufmerksam an der Arbeit sind und ihrer Kreativität freien Laufen lassen können. Ausserdem werden die Zusammenhänge besser erlebt und verstanden. Und an der frischen Luft bewegt man sich automatisch mehr, was das Immunsystem stärkt. Rund 30 Lehrpersonen nehmen zurzeit an der vierteiligen Weiterbildung «Unterricht draussen» teil und werden von einer Fachperson des Juraparks Aargau vor Ort weitergebildet. Das ganze Projekt konnte dank finanziellen und materiellen Spenden durch folgende Stellen verwirklicht und umgesetzt werden: Stadt Laufenburg, Schneider-Wülser-Stifung, Jurapark Aargau, Florian Gartenbau aus Etzgen sowie der Gärtnerei Leuenberger aus Laufenburg. Ein grosses Dankeschön gilt all diesen Beteiligten.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

49 n 6. Dezember 2023

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Advent KISS-Kafi 7. Dezember im Rheinfels Park Stein Diese Woche Donnerstag, 7. Dezember, findet das monatliche KISS-Kafi statt. 14 Uhr im Begegnungsraum des Rheinfelspark Stein, Schaffhauserstrasse 16. Alle sind willkommen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Benötigen Sie einen Fahrdienst? Bitte melden unter 076 562 67 82 oder info@kiss-fricktal.ch KISS bietet Nachbarschaftshilfe für alle Generationen. Sie möchten mehr wissen über die Nachbarschaftshilfe im Fricktal? Kommen Sie vorbei. www. kiss-fricktal.ch

Fahrplanwechsel am 10. Dezember Auf den Fahrplanwechsel vom 10. Dezember 2023 gibt es im Fricktal verschiedene Fahrplananpassungen der PostAuto Schweiz AG. Die Änderungen im Angebot von PostAuto sind zu finden unter www.postauto.ch/fahrplanwechsel auf der entsprechenden Kantonsseite. Neues Angebotskonzept im Sisslerfeld: Für Pendler ins Sisslerfeld gibt es einen Schnellbus (Linie 143) zwischen Stein-Säckingen, Sisslerfeld und Laufenburg sowie eine neue PostAuto-Linie (133) von Frick und Stein-Säckingen direkt ins Industriegebiet. Reisende aus Zürich kommen in den Genuss einer halbstündlichen Verbindung. Auf nicht angezeigten Linien gibt es zum Fahrplanwechsel 2023/24 keine oder nur minimale Änderungen. Es wird den Fahrgästen empfohlen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/ fahrplan oder in der SBB Mobile App zu informieren.

Oberhof

«AEW Energiebatzen» - Vereine können wieder bis zu 5‘000 Franken gewinnen

Vereine, Institutionen und Organisationen, die sich mit Projekten in den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit, Forschung und Entwicklung sowie Soziales engagieren, können im Rahmen des «AEW Energiebatzen» wieder bis zu 5000 Franken für die Realisierung ihrer Projekte gewinnen. Mit den beliebten «Energiebatzen» unterstützt die AEW zum 6. Mal das Aargauer Vereinsleben und fördert Projekte, die den Aargau noch attraktiver machen. Ob es um die Anschaffung neuer Vereins-Shirts, ein Jubiläumsfest oder ein Projekt im Bereich Kultur und Soziales geht: Die AEW unterstützt nicht gewinnorientierte Vereine und Institutionen aus dem Kanton Aargau. Nachdem die Plattform 2021 ins Leben gerufen wurde, unterstützt die AEW Vereine und Organisationen jährlich mit insgesamt 30’000 Franken. Ab dem 1. Dezember 2023 startet die erste Projekteinreichungsphase in diesem Jahr. Bis am 31. Januar 2024 können sich Vereine unter www.aew-energiebatzen. ch kostenlos registrieren und Projekte selbstständig erfassen. Ab dem 1. Februar 2024 beginnt die Abstimmungsphase, in der jede und jeder täglich für sein Herzensprojekt abstimmen kann. Die Aargauerinnen und Aargauer entscheiden, welche Projekte ­gewinnen Nicht die AEW Energie AG entscheidet, wer die «Energiebatzen» erhält, sondern die Aargauerinnen und Aargauer. Während der Abstimmungsphase kann täglich für ein Projekt abgestimmt werden. Es gilt also das private und berufliche Umfeld zu animieren, täglich einmal für das eigene Projekt zu stimmen. Die acht Projekte mit den meisten Stimmen erhalten zwischen 1’000 und 5’000 Franken. AEW Energie AG

Zeihen

Densbüren Asp

Oeschgen Dienstleistungen Notfallversorgung: ärztliche Notrufnummer und ­MedicalGuide

Jahresendspurt, packen wir ihn gemeinsam an ! Stellvertretend für das ganze Team wünsch ich Ihnen und Ihrer ganzen Familie eine schöne Adventszeit. Beat Jäger; Geschäftsleiter und Inhaber 5070 Frick | Tel. 062 871 72 73 www.schillingholzdesign.ch

gau (062 837 89 57 / pv-gz@sva-ag.ch) wenden.

Aufgrund des Hausarztmangels verfügen immer mehr Einwohner des Kantons Aargau über keinen persönlichen Hausarzt mehr und die Notfallstationen sind überlastet. Der Ärzteverband macht daher auf zwei Notfallversorgungsdienstleistungen aufmerksam, welche kompetente Erstberatungen bieten: Ärztliche Notrufnummer Aargau: 0900 401 501 (kostenpflichtig (CHF 3.23/Min); Erstberatung durch medizinisches Fachpersonal; rasch, sicher und fallgerecht; 24h/365 Tage erreichbar) oder den MedicalGuide: medicalguide.ch (kostenlos, Nutzer wird digital durch verständliche und strukturierte Befragung geführt, liefert sichere Handlungsempfehlung, 24h/365 Tage erreichbar). Den Flyer zu den Dienstleistungen finden Sie zudem unter www.oeschgen.ch / Aktuelles / Mitteilungen.

AEW Energie AG – «AEW ­Energienbatzen»

Prämienverbilligung – Anmeldefrist bis 31. Dezember 2023

Die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr erscheint am Mittwoch, 20. Dezember.

Die Antragsfrist für die ordentliche Prämienverbilligung läuft am 31. Dezember 2023 ab – danach kann kein Antrag auf Prämienverbilligung 2024 mehr gestellt werden. Letzte Woche haben alle Personen, welche von der SVA Aargau einen Code für die Prämienverbilligung 2024 erhalten haben und innert 6 Wochen ab Codeerstellung noch keinen Antrag gestellt haben, ein Erinnerungsschreiben erhalten. Falls Sie Fragen zum Antrag der Prämienverbilligung haben, können Sie sich an die SVA Zweigstelle der Gemeinde Oeschgen (Dienstag und Mittwoch erreichbar; 062 865 60 27 oder steueramt@oeschgen.ch) oder an die SVA Aar-

siehe unter «Alle Gemeinden»

Adventsfenster 2023 Wie schnell die Zeit doch vergeht. Gerne teilen wir euch noch die restlichen 12 Adventsfenster mit: 13. Familie Lauber, Vorstadt 230; 14. Gemeindeverwaltung (stilles Fenster), Mitteldorfstrasse 60; 15. Bogenclubzentrum Oeschgen, Alte Vorstadt 311; 16. Kochclub Oeschgen, Bachstrasse 107; 17. Nathalie & Christian Erb, Hinterdorfstrasse 114; 18.

über Weihnachten und Neujahr Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Donnerstag, 4. Januar. Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2024: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Dienstag, 2. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Januar, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion

WÜRFEL-WOCHEN 10% auf Fabrikpreise - 6% Würfel-Rabatt *

*

möbelmeier

wohnideen aus brugg

*ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

24

region oberes fricktal Margrith Zweifel, Bingertenstrasse 112; 19. Naomi Bimpong, Bingertenstrasse 291; 20. Familie Krattiger & Holowka, Gartenstrasse 549; 21. Nadja Rätzer & Simon Fischer, Vorstadt 463; 22. Alexander Riner, Mitteldorfstrasse 96; 23. Denise Lauber, Talrain 86; 24. Kirche (stilles Fenster), Kirche Oeschgen; Zur Erinnerung: Die Fenster werden um 17:30 Uhr eröffnet und beleuchtet. Wir würden uns freuen, wenn die Adventsfenster rege besucht werden, damit viele freundschaftliche Begegnungen entstehen können. Herzlichen Dank an alle Teilnehmenden. Netzwerk5072 wünscht allen eine schöne Vorweihnachtszeit.

Klein und Gross, Jung und Alt, eine Türe öffnen zu einem einzigartigen vorweihnächtlichen Erlebnis. Tickets CHF 30 (CHF 15 für Schüler:innen und Erwachsene bis 30 Jahre) sind erhältlich im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra, online auf www.kulturfrick.ch oder ab 16.15 Uhr an der Konzertkasse im Fricker Kornhauskeller (www.kulturfrick. ch). Kulturkommission Frick

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 11.12.2023 bis 18.01.2024 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2023-0090 Bauherr: Jakob Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Energetische Dachsanierung inkl. PV-Anlage Schulstrasse 14; Ortslage: Parz. Nr. 238, Schulstrasse 14 Baugesuch: 2023-0091 Bauherr: Jakob Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Energetische Dachsanierung inkl. PV-Anlage Schulstrasse 19; Ortslage: Parz. Nr. 238, Schulstrasse 19; Einwendungen sind während der

BOT TOP ANGE

E

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Regenbogenchor Fricktal Adventskonzert – Mit einem abwechslungsreichen Programm aus bekannten Popsongs und stimmungsvollen Advents- und Weihnachtsliedern, bringt der Regenbogenchor auch dieses Jahr wieder eine freudvolle vorweihnachtliche Stimmung ins Fricktal. Zu hören und sehen ist der Chor am Samstag, 9. Dezember um 19 Uhr in der katholischen Kirche Frick. Eintritt frei. Im Anschluss findet ein gemütlicher Umtrunk statt.

Gipf-Oberfrick Verwaltung und Sammelstelle Moosmatt an Maria Empfängnis geschlossen

Am Freitag, 8. Dezember 2023, Maria Empfängnis, bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 376 79 70. Die Sammelstelle Moosmatt bleibt ebenfalls geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Weihnachtsbaumverkauf

50 % Garten-Ausstellung

Frick BIS Neuer Fahrplan im Kanton Aargau AUSSTELF U A siehe unter «Alle Gemeinden» T T A R AB E AEW Energiebatzen – 5‘000 FranGSSTÜCK N U L ken für Aargauer Vereine und Institutionen

Erlös der Schoggiherzen am ­Weihnachtsmarkt

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 16. Dezember 2023 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, auf dem Gemeindenplatz Gipf-Oberfrick statt. Der Preis pro Fichte beträgt CHF 20.00. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

siehe unter «Alle Gemeinden»

Gemeindeverwaltung am 8. ­Dezember geschlossen

Am Freitag, 8. Dezember 2023 bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Maria Empfängnis ist im Bezirk Laufenburg gestützt auf die kantonale Verordnung zum Arbeitsgesetz ein gesetzlicher Feiertag. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

TOP ANGE

Herzlichen Dank an alle, die beim Verkauf der Schoggiherzen für die Adventsaktion Kinderspital Bethlehem gespendet haben. Die Kinder der 5. Klasse konnten vom Verkauf der 450 Schoggiherzen 659.75 Franken überweisen. Herzlichen Dank den Kindern für den super engagierten Einsatz. Katechetin Daniela Grether

Prämienverbilligung 2024

Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2024 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code benötigt. Personen mit einem möglichen Anspruch auf Prämienverbilligung erhielten im Septem-

BOTE

50 % Garten-Ausstellung BIS 75 % Tisch-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Wir wünschen Kommen Sie vorbei und finden Sie in BIS L E Ihnen UF AUSST Ausstellung in Döttingen die RABATT A Sunserer E K C Ü eine LUNGS T T T A neuesten Trends für Garten und Terrasse. B A Erteilte Baubewilligungen R schöne Der Gemeinderat hat folgende BaubeAdventszeit willigungen erteilt: • Rieser Transport AG, Abbruch Gebäude Nr. 30 und Neu– Granit-, Keramik- & Massivholztische bau Nebengebäude, Parzelle 1710, – Gemeinderat Werkstrasse 11 Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie fürSieBeschattungssysteme. – Stühle & Lounges Kommen vorbei und finden Sie in Adventsfenster – Beschattungen (Stobag & Glatz) unserer Ausstellung in Döttingen die Auch in diesem Jahr hat die PrimarschuFachleute le wieder die Adventsfenster beim neuesten Trends für Garten und Terrasse. – Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen Schulhaus 1957 gestaltet. Seit dem 1.

in Döttingen

Tisch-Ausstellung – Robuste Outdoortische ineDöttingen n

Dezember wird täglich ein neues Bild enthüllt, bis am 24. Dezember alle sichtbar sind. Das Gesamtwerk kann bis zum 6. Januar täglich zwischen 17 Uhr und 22 Uhr bewundert werden. An Heiligabend, Weihnachten, Silvester und Neujahr bleiben die Fenster bis zum Morgen erleuchtet. Primarschule Frick

eu – Beschattungssysteme STOBAG Die nIhr Profivon für Inund Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL d n i Räumungsverkauf in Döttingen s l – Sonnenschirme von Glatz e b – Beschattungen (Stobag & Glatz) ö M r o o d n I AUF Massanfertigungen ÜBER 1.000 M2 –Gartenmöbel/Büromöbel, Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Sonnenschirme ffen!DER REGION – Granit-, Keramik- & Massivholztische

o Outdoortische get––rRobuste n i e Mo –uFr 10.00 – AUF 12.00 / 13.30 – 18.00 n REGION evon Robuste und Tische und Stühle DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL ÜBER 1000 m² Uhr eDER – Beschattungssysteme STOBAG nwetterfeste

Ueli Schmezer – «Familienweihnacht»

Die DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL –– Sonnenschirme el sin Büromöbel öbGlatz Samstag 10.00 – 16.00 Uhr Mvon r o o d In ÜBER 1.000 M2 10.00 – 12.00 Uhrffe13.30 – 17.00AUFUhr n!DER REGION – Glatz-Sonnenschirme

Montag–Freitag etro ingTISCHAUSWAHL novonda e16.00 – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE GRÖSSTE DER 1000 m² Uhr Samstag SWISS 10.00 –DESIGN Uhr Moby – Schaffner-Möbel Samstag 10.00 – 16.00 Uhr Montag–Freitag 10.00 Dienstag – Freitag 9.00 –DESIGN 12.00 UhrAusstellung 13.30 – 17.00 Uhr Besuchen Sie unsere by novonda Samstag SWISS 10.00 9.00 – 16.00 Uhr

Am Sonntag vor Weihnachten, 17. Dezember (Beginn 17.00 Uhr) spielt Ueli Schmezer im Fricker Kornhauskeller seine beliebtesten Lieder aus seinem Programm «Chinderland» und Weihnachtslieder, die alle kennen aber noch nie auf «Schwyzerdütsch» gehört haben – eine gemeinsame ganz neue Erfahrung. «Familienweihnacht» mit Ueli Schmezer heisst, allen Interessierten,

Kaufe Banknoten und Münzen

novonda novonda

Montag bis Freitag 10 –12 13.30 –18 Uhr Besuchen Sieund unsere Ausstellung Samstag 10 –16 Uhr Montag bis Freitag 10 und M –12 ö b e 13.30 l i –18 n Uhr P e r f e k t i o n . Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l

i n

P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 |245 898971 Vorhard 10 | 5312 Döttingen 056 245 71|| www.novonda.ch www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz Cane-Line – Fischer – Zebra Schaffner –89Stobag – Glatz novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312– Döttingen, Tel. +41 56 245 71, www.novonda.ch novonda Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

finden Sie in der

25

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023 ber 2023 ein Schreiben mit einem Link und dem entsprechenden Zugangscode für die Anmeldung. Personen, welche keinen Code erhalten haben, können diesen bei der SVA Aargau bestellen (www.sva-ag.ch/pv). Die Anmeldung für die Prämienverbilligung 2024 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember 2023 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen direkt an die SVA Aargau gemeldet werden (www.sva-ag. ch/meldung). Wer keinen Internetzugang hat oder Hilfe braucht bei der Anmeldung oder dem Änderungsantrag, kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. SVA-Zweigstelle

Kleintierzüchterverband Am 9./ 10. Dezember findet die 3. Verbandsausstellung des Kleintierzüchterverbandes Aargau Nord statt. Es werden zahlreiche Rassen von Hühnern, Kaninchen, Tauben und auch Ziergeflügel ausgestellt. Der Eintritt ist frei und es gibt auch eine familienfreundliche Festwirtschaft mit Tombola. Interessierte können sich einen Überblick über die Vielfalt der Kleintiere, wie Hühner und Kaninchen verschaffen. Wir laden Sie herzlich ein, unsere Ausstellung am 9./10. Dezember in der MZH Hüttenweg

in Gipf-Oberfrick zu besuchen. Die Türen werden jeweils um 10 Uhr geöffnet.

Kleintierausstellung Aargau Nord

Angeschlossen Aarg. Kantonale Geflügelausstellung Zwergwidderklub beider Basel

9./10. Dezember 2023

MZH Hüttenweg I Gipf-Oberfrick Sa 10–21 Uhr I So 10–16 Uhr Eintritt frei Festwirtschaft & Tombola

Wittnau Weihnachtsbaumausgabe Die diesjährige Weihnachtsbaumausgabe findet am Samstag, 16. Dezember von 10 Uhr bis 11 Uhr, auf dem Platz vor dem Mehrzweckgebäude statt. Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Weihnachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäume können gegen Bezahlung bezogen werden. Preis pro Baum CHF 20.–. Die frisch gehauenen Fichten-Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

region oberes fricktal

Mäuseschwänze

Die Mäuseschwänze können bis 15. Dezember 2023 an Hauswart Urs Nadler, tel. 079 579 75 74, zusammen mit einem QR-Einzahlungsschein oder unter Angabe einer IBAN-Nr. abgegeben werden. Die Entschädigung wird Anfang Januar 2024 überwiesen. Gemeindeverwaltung

Baubewilligung erteilt

Bauherrschaft: Energie Oberes Fricktal AG, Ortslage: Parzelle 397, Eichmattweg, Bauvorhaben: Erstellen einer Stromverteilkabine

Wölflinswil Baubewilligungen

Der Gemeinderat bzw. die Bauverwaltung haben folgende Baubewilligungen erteilt: Renato Jehle, Wölflinswil, Sanierung Bachbrücke, Parzelle 177, Dorfkernzone; Markus Meier, Wölflinswil; Anbau Autounterstand, Parzelle 121, Bangerten, WH; Patrick Meier, Einbau Dachfenster Esszimmer, Gebäude-Nr. 134, Parzelle 272, Mühligass, W2

Kraftliedersingen – Empfange das Licht Montag, 11. Dezember, 19 Uhr Kirche, Wölflinswil. In dieser Zeit der langen Nächte sehnen wir uns vermehrt nach Wärme und Licht. Hier schaffen wir genau dafür einen Raum. Mit Liedern der Kraft kann es uns gelingen, uns weiter zu öffnen um all das Lichtvolle in und um uns herum einzulassen, so dass es uns warm wird ums Herz. Dies kann uns ein Lächeln ins Herz und Gesicht zaubern. Somit strahlen wir Freude, Herzlichkeit und Liebe aus. Dies wiederum steckt andere an. Sie lächeln zurück, sie nehmen liebevollen Kontakt auf mit uns und das wiederum lässt uns noch mehr leuchten. Lasst uns erfahren, was geschieht, wenn wir uns gegenseitig darin bestärken, das Licht zu empfangen und dies hemmungslos in die Welt zu strahlen. Vielleicht geschieht bereits da so etwas wie «Weihnachten im Herz»!

Turnshow Apollo 37

Gemeinschaftsverwaltung ­geschlossen siehe unter Oberhof

Wölflinswil Januar 2024

Ticketverkauf ab 9.12.2023 um 9.12 Uhr online auf Eventfrog. Alle Infos finden Sie auf www.tv-woelflinswil.ch

«Neuwagen zum Preis einer Occasion»

Auto Gysi, Hausen: Die derzeitigen Best-Price-Wochen bieten bis zu 9000 Franken Preisvorteil Helvetia Tauschwochen mit

Fr. 4'000.- Preisvorteil bis 15.12.2023 / solange Vorrat

Der neue COLT Die Rückkehr einer Ikone

(A. R.) – Ob den charmanten, um Fr. 6000.– vergünstigten Schönling Peugeot 208 unten oder den neuen Alleskönner Mitsubishi ASX rechts, den man dank des Aktions-Leasings schon ab monatlich Fr. 116.– (!) fährt: «Wir haben diverse Neuwagen zum Preis einer Occasion im Angebot», bringt Peter Gysi den Clou seiner Best-PriceWochen auf den Punkt. Angaben zu Verbrauch, CO2-Emission und die Fußnote 1 finden Sie auf der Prospektrückseite.

Jedem Tierchen sein Auto-Pläsierchen Weshalb lassen sich bei Auto Gysi die verschiedenen Prämien auf neuwertige Lager- und Demofahrzeuge jetzt so zwanglos kumulieren? «Wir brauchen Platz», schmunzelt Peter Gysi

«Für das Kleinwagen-Segment ist sicher die 8-Gang-Automatik des 208ers speziell, die auch bei diesem 101-PS-Benziner für Fahrkomfort sorgt», so Peter Gysi. Der kleine Schönling mit der tief liegenden Silhouette und der langen Motorhaube lässt seinen Charme nicht zuletzt mit einer verblüffend umfangreichen Serienausstattung spielen: Diese fängt beim Head-up-Display und dem grossen Multimedia-Bildschirm an und hört bei der vollen Smartphone-Konnektivität noch lange nicht auf.

angesichts seiner gerappelt vollen vier Standorte in Hausen, die mit ihrer riesigen Auswahl nun wirklich jedem Tierchen sein Auto-Pläsierchen bereithalten. Ein besonders knackiges Beispiel... ...ist eben der Peugeot 208 SwissLine (Fr. 23 900.–). Schon nur eine kurze Fahrt zeigt, weshalb der 208er letztes Jahr das meistverkaufte Auto in Europa war. Zum einen ist das coole i-Cockpit, wo das futuristische «Armaturenbrett» die Fahrinformationen in 3D anzeigt, ein herausragendes Feature. Zum anderen springen einem die stylischen Klavierlack-Appli-

Der neue, massiv aufgewertete Kompakt-SUV ASX von Mitsubishi setzt auch an der Preisfront ein kräftiges Ausrufezeichen (ab 24‘990 Franken). Aber längst nicht nur: Ob punkto Interieur, Infotainment, Bedienung, Konnektivität oder Platz im Fond, der neue ASX ist um mindestens eine Liga aufgestiegen – und auch das filigranere Design mit der fliessenden Silhouette wirkt ungleich agiler und sportlicher.

kationen und die Dekorelemente in Carbonoptik angenehm ins Auge. Für alle den passenden Antrieb Gut aufgestellt ist der 208er natürlich auch, weil er allen den passenden Antrieb bietet: Er ist mit sparsamen Benzin- und Diesel-Motoren genauso zu haben wie als Elektroauto mit 136 PS und 340 Kilometern Reichweite. Dank über 20 % Preisnachlass surft man im 208er übrigens für keine Fr. 30 000.– auf der Stromwelle – mehr weiss die Best-Price-Hotline: 056 460 27 27. www.autogysi.ch

Hauptstrasse 9 | 5212 Hausen | 056 / 460 27 27 | autogysi.ch

region oberes fricktal Oberhof Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: PSP Peter Schwarb Planung GmbH, Frick, Neubau 4 EFH mit Doppelgarage/Carport, Parzellen 703, 766, 817 und 818, Mösliweg/Schulstrasse, W2.

Gemeinschaftsverwaltung ­geschlossen

Die Gemeinschaftsverwaltung ist im Jahr 2023 letztmals am Donnerstag, 21. Dezember, von 08:30 bis 11:30 Uhr und 14 bis 17 Uhr geöffnet. Über die Festtage, d. h. von Freitag, 22. Dezember 2023 bis und mit Dienstag, 02. Januar 2024, bleibt die Gemeinschaftsverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71 (auf Anrufbeantworter sprechen, Sie werden zurückgerufen). Ab Dienstag, 03. Januar 2024 gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.

Kraftliedersingen – Empfange das Licht siehe unter Wölflinswil

Densbüren Winterdienst auf Gemeindestrassen

Auf den Gemeindestrassen erfolgt ein reduzierter Winterdienst, das heisst, es wird keine Schwarzräumung vorgenommen. Die Bevölkerung wird gebeten, die Strassen für die Schneeräumung freizuhalten, für Schäden wird keine Haftung übernommen.

Papiersammlung

Am Donnerstag, 14. Dezember 2023 findet die Sammlung von Altpapier und Karton statt. Papier und Karton sind separat zu bündeln und an den Orten bereitzustellen, wo sonst die Kehrichtsäcke deponiert werden. Der Karton wird am gleichen Tag, jedoch später abgeholt.

Weihnachtsbaumverkauf

Am Samstag, 16. Dezember 2023 von 10 bis 11 Uhr findet der Weihnachtsbaumverkauf beim Pumpwerk Tal in Densbüren statt. Der Baum kann ausgesucht und selbst gefällt werden. Bitte Parkplatz beim Holzschopf benützen.

Herznach-Ueken Fahrplanwechsel am 10. Dezember 2023 siehe unter «Alle Gemeinden»

Umleitung Burghaldenstrasse und Sonnhaldenstrasse

Vom 11.12.-15.12.2023 ist aufgrund Wasserleitungsarbeiten die Kreuzung Sonnhaldenstrassen und Burghaldenstrasse

26

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

zu meiden. Die Anwohner der Sonnhaldenstrasse/-weg werden gebeten via Buechstrasse auszuweichen. Sowie Anwohner der Chraibelstrasse über die Mooshaldenstrasse auszuweichen.

schlossen. Am 11. Dezember 2023 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen Ihnen einen schönen Feiertag.

Gesuch um ordentliche ­Einbürgerung

Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 16. Dezember 2023 von 10.00 bis 11.00 Uhr auf dem Schulareal Herznach und beim Werkhof Ueken statt. Die Ortsbürgergemeinde offeriert einen Glühwein. In Wölflinswil können am Samstag, 16. Dezember 2023 zwischen 10.00 und 12.00 Uhr und am Samstag, 23. Dezember 2023 zwischen 10.00 und 12.00 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren.

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Herznach-Ueken ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Qin Muting, 17.04.1996, männlich, Deutschland, Dorfstrasse 4, 5028 Ueken; • Abukhadrah Claudia Juliane, 24.01.1977, weiblich, Deutschland, Williweg 12, 5028 Ueken; Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Die Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Beschlüsse Gemeindeversammlung Herznach-Ueken vom 30. ­November 2023

Die Ortsbürgergemeindeversammlung (OBG) der Gemeinde Herznach-Ueken hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung des Protokolls OBGV vom 22.06.2023; • Genehmigung Budget 2024 Ortsbürgergemeinde; Die Einwohnergemeindeversammlung (EGV) der Gemeinde Herznach-Ueken hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung des Protokoll EWGV 22.06.2023; • Genehmigung Budget 2024 mit Aufgaben- und Finanzplanung 2024 bis 2033; • Genehmigung Reglement Meliorationswerke (Unterhalt Flurstrassen, Drainagen ausserhalb Baugebiet) ab 31.12.2023 (Beiträge ab 01.01.2023); • Genehmigung Ordentliche Einbürgerung Thomas und Victoria Eiselt; Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der amtlichen Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Als amtliche Veröffentlichung gilt die Publikation der Beschlüsse im amtlichen Mitteilungsblatt (Neue Fricktaler Zeitung). Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 08.12.2023 bis 08.01.2024 ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen. Die Einbürgerungsentscheide unterstehen nicht dem fakultativen Referendum.

Öffnungszeiten Mariä Empfängnis

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 8. Dezember 2023 aufgrund Maria Empfängnis den ganzen Tag ge-

Weihnachtsbaumabgabe

Zeihen Gemeindeverwaltung am 8. ­Dezember geschlossen

Am Freitag, 8. Dezember ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Maria Empfängnis). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Weihnachtsbaumabgabe

Die traditionelle Weihnachtsbaumabgabe (Rottannen) an die Einwohner der Gemeinde Zeihen findet am 16. Dezember, 11.00 - 11.30 Uhr, auf dem Parkplatz hinter dem Gemeindehaus statt.

Beiträge fürs «Zeiher ­Heimatblatt 2023»

Alle, die einen Beitrag im Heimatblatt 2023 veröffentlichen möchten, können diesen bis Ende Jahr an die KUKO Zeihen via E-Mail an kuko@zeihen.ch senden. Die Berichte sollten nicht zu gross sein (ca. 1500 Zeichen). Bitte auf die «Wir»Form verzichten. Bei Namen immer zuerst den Vornamen, dann den Nachnamen schreiben. Die Fotos sollten im JPGFormat sein, eine hohe Auflösung haben (am besten Originalbilder) und in separatem Anhang geschickt werden. Alle Fotos sollten mit einer Bildlegende versehen sein. Bitte sendet uns eine kleine Auswahl (bis fünf Bilder), damit das GrafikAtelier eine Auswahl hat. Vielen Dank für euren Beitrag. Kulturkommission Zeihen

Beschlüsse der ­Kirchgemeinderversammlung ­Hornussen-Zeihen vom 29.11.23 siehe unter Böztal

Böztal Beschlüsse der ­Kirchgemeinderversammlung ­Hornussen-Zeihen vom 29.11.23

Am Mittwoch, 29. November haben von 910 deren 28 stimmberechtigte Katholikinnen und Katholiken an der KGV im Pfarreiheim Hornussen teilgenommen.

Folgende Traktanden unterliegen dem fakultativen Referendum: 2. Genehmigung Protokoll 30.11.2022 / 4.Jahresrechnung 2022 / 6.Budget 2024. Zu Traktandum 5. Informationen über den Stand der Aussenrenovation der Pfarrkirche Hornussen gab der zuständige Kirchenpfleger Michael Berkowsky bekannt, dass die Renovation im Frühjahr 2024 starten wird. Bis dahin sind alle Offerten der verantwortlichen Handwerker sowie die Finanzierungszusagen vorhanden. Eine seriöse Planung war der Kirchenpflege immer ein Anliegen. Darum verzögert sich nun der Start um ein Jahr. Unter den Traktandum Verschiedenes wurden Stephan Rönninger (Sakristan) und Renate Bruhin (Sekretariat) für ihre Mitarbeit seit dem 1. Januar 2003 geehrt. Der Ablauf der Referendumsfrist ist am 14. Januar 2024. Die Kirchenpflege Hornussen-Zeihen. Für Ihre prompte Publikation danke ich ganz herzlich und wünsche dem ganzen Team eine besinnliche Adventszeit.

Kaisten SBB Spartageskarten bis 18. ­Januar 2024 Die Gemeindeverwaltung weist darauf hin, dass die Spartageskarten der SBB noch bis am 18. Januar 2024 bei der Gemeindekanzlei Kaisten erhältlich sind. Reservierte SBB-Tageskarten können vorgängig bis und mit Donnerstag, 18. Januar 2024, 16.30 Uhr bezogen werden. Die Tageskarten können telefonisch unter 062 869 13 00, am Schalter oder auf der Homepage der Gemeinde Kaisten unter www.kaisten.ch/gareservation reserviert werden. Wir danken für das Verständnis.

Öffnungszeiten Entsorgungsplatz Boll Der Entsorgungsplatz Boll bleibt am Freitag, 8. Dezember 2023 (Maria Empfängnis) sowie am Freitag, 15. Dezember 2023 aufgrund eines Personalanlasses geschlossen. Die Gemeinde Kaisten dankt für die Kenntnisnahme.

Baugesuch Baugesuch-Nr.: 2023-75 Bauherrschaft: Rahel und Manfred Näf, Rütihof 972, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Wohnhaussanierung und Erweiterung innerhalb bestehendem Volumen, Parzelle GB Kaisten Nr. 437, Obert, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone; Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 5. Dezember 2023 bis 3. Januar 2024 während den ordentlichen Bürozeiten bei der Abteilung Bau und Planung Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023 Ergebnisse Gemeindeversammlung vom 24. November 2023 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. November 2023 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2023; 2. Genehmigung des Budget 2024; Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2023; 2. Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts an Liridon Ahmeti, kosovarischer Staatsangehöriger; 3. Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts an Diellor Gashi, kosovarischer Staatsangehöriger; 4. Zustimmung Teilrevision Nutzungsplanung ARA Kaisten; 5. Krediterteilung über Fr. 190‘000.00 für den Ersatz der elektronischen Trefferanzeige; 6. Krediterteilung über Fr. 330‘000.00 für einen Projektierungskredit für das Neubauprojekt «Schulergänzende Tagesstrukturen»; 7. Ermächtigung an den Gemeinderat zum Abschluss einer Leistungs- und Finanzierungsvereinbarung zur Unterstützung des Dorfladen Ittenthal; 8. Genehmigung des Budget 2024 mit einem Steuerfuss von 102%; – 2 – Mit Ausnahme der Beschlüsse zu den Traktanden 2 und 3 unterliegen sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung ergriffen werden. Die entsprechenden Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Bei dessen Zustandekommen ist der betreffende Beschluss der Urnenabstimmung zu unterstellen. Beschlussfassungen zu Zusicherungen oder Ablehnungen des Einwohnerbürgerrechts unterliegen nicht dem Referendum.; Ablauf der Referendumsfrist: 2. Januar 2024, Gemeinderat Kaisten

Erteilte Baubewilligung

Baugesuch-Nr.: 2023-58 Bauherrschaft: Araz Muhammad, Chaistelweg 18, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau drei Wintergärten und ein Gerätehaus, Parzellen GB Kaisten Nrn. 2900 und 2901, Chaistelweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung (Maria Empfängnis) Am Freitag, 8. Dezember 2023 (Maria Empfängnis) bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Aus diesem Grund schliessen die Schalter der Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 7. Dezember 2023 bereits um 16.00 Uhr. Am Montag, 11. Dezember 2023 sind die Schalter wieder wie gewohnt geöffnet. Besten Dank für die Kenntnisnahme.

27

Wahl von Monika Hauswirth als Schulverwalterin

Frau Monika Hauswirth, wohnhaft in Oeschgen, ist als Schulverwalterin mit Stellenantritt am 1. Dezember 2023 gewählt worden. Der Gemeinderat, die Schule Kaisten wie auch die Verwaltung wünschen Frau Hauswirth einen guten Start und viel Freude an der Tätigkeit.

Wahl von Sylvia Leimgruber als Sachbearbeiterin Finanzen

Frau Sylvia Leimgruber, wohnhaft in Sisseln, ist als Sachbearbeiterin Finanzen mit Stellenantritt am 1. Februar 2024 gewählt worden. Der Gemeinderat und alle Mitarbeitenden freuen sich schon heute auf eine angenehme Zusammenarbeit und heissen Sylvia Leimgruber herzlich willkommen.

Neuer Forstbetrieb Jura-Rhein

Ab 1. Januar 2024 bewirtschaftet der neue Forstbetrieb Jura-Rhein die Wälder der heutigen Forstbetriebe Mettauertal, Schwaderloch, Kaisten und des Staatswaldbetriebs Aare-Rhein. Mit diesem Zusammenschluss zum neuen Forstbetrieb Jura-Rhein übernimmt dieser alle Rechte und Pflichten der bisherigen Vertragspartner und wird von Roman Gisin als Vorsitzender der Geschäftsleitung geführt. Es wird gebeten ab 1. Januar 2024 sämtliche Korrespondenz und Kreditorenabrechnungen neu an Forstbetrieb Jura-Rhein, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau, Telefonnummer 079 657 47 26 oder Mail info@forstbetrieb-jurarhein. ch zu senden. Die Kontaktdaten sind ab 1. Januar 2024 auf der Homepage unter www.kaisten.ch ersichtlich.

Anpassung Kehrichtgebühren ab 1. Januar 2024

Gemäss geltendem Abfallreglement der Gemeinde Kaisten erfolgt die Finanzierung der gesamten Abfallbewirtschaftung kostendeckend nach dem Verursacherprinzip. Bei der Kehrichtabfuhr werden die Gebühren pro Sack oder AbfallContainer erhoben. Aufgrund der abgeschlossenen Jahresrechnung 2022 und dem zu erwartenden Ergebnis der Jahresrechnung 2023 werden die Kehrichtgebühren ab 1. Januar 2024 wie folgt angepasst: • Kehrichtgebühr: Gebührenmarke 17-Liter Fr. 1.00/Marke; Gebührenmarke 35-Liter Fr. 1.90/Marke; Gebührenmarke 60-Liter Fr. 3.00/Marke; Gebührenmarke 110-Liter Fr. 5.30/Marke; Containerplombe Fr. 35.90/Stk.; Die Grundgebühr für Privathaushalte und Betriebe bleibt unverändert.

Prämienverbilligung 2024

Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenversicherung. Wer erhält automatisch einen Anmeldecode? Personen mit einer definitiven Steuerveranlagung des Kantons Aargau aus dem Jahr 2021 und einem möglichen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten von der SVA Aargau per Post einen Code. Der Hauptversand der Codes erfolgte im September 2023. Sie haben keinen Code erhal-

region oberes fricktal

ten? Ab sofort können Sie den Code direkt über die Website www.sva-ag.ch/ pv bestellen. Wie stellen Sie einen Antrag? Sobald Sie den Code per Post erhalten haben, können Sie den Antrag auf Prämienverbilligung unter www.sva-ag. ch/pv-online ausfüllen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Der Code ist sechs Wochen lang gültig. Die Frist zur Antragsstellung für die Prämienverbilligung 2024 läuft bis am 31. Dezember 2023. Danach kann kein Antrag mehr gestellt werden.

Fahrdienst 2023

Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 7. Dezember 2023 statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder nach Absprache. Der Fahrdienst mit dem vereinseigenen Kleinbus wird seit vielen Jahren von Mitgliedern des Alphornclubs organisiert und durchgeführt. Er ist kostenlos. Dem Verein und seinen Mitgliedern gebührt ein grosses Dankeschön für die monatlichen Fahrten zum Waldfriedhof. Ohne diesen Dienst wäre es vielen älteren Bewohnern nicht ohne weiteres möglich, zum Friedhof zu gelangen.

Pro Senectute Mittagstisch

Am Freitag, 8.12., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Gasthaus zur Sonne in Ittenthal wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.40 Uhr beim Bauernhof Wüthrich und um 10.45 Uhr beim Gemeindehaus. Anfragen und / oder Abmeldungen bis 7.12. an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Adventsfenster Bibliothek

Am Montag, 11. Dezember, lädt die Bibliothek ab 18.30 Uhr zum Adventsfenster mit Umtrunk ein. Gestaltet wird das Fenster von der 3. Klasse mit Tanja Tannast. Auf viele Besucher freut sich das Bibliotheksteam

Laufenburg Adventskonzert Kirche Ittenthal / Musikschule Region Laufenburg

Stimmungsvolle Musik – gibt es eine bessere Einstimmung auf die Weihnachtszeit? Am Mittwoch, 13. Dezember, um 18 Uhr, findet in der Kirche Ittenthal das Adventskonzert der Musikschule Region Laufenburg statt. Zu der besinnliche Weihnachtsmusik, vorgetragen auf dem Cello, Schwyzerörgeli, Saxophon, Cajon, Cornet, Akkordeon und Es-Horn, wird eine Weihnachtsgeschichte erzählt. Entfliehen Sie der Hektik und finden Sie Abstand zum Alltag in der Musik. Die MSRL lädt alle Interes-

sierten herzlich zu einem Konzertbesuch ein und freut sich auf zahlreiche Zuhörerinnen Zuhörer. Freiwillige Kollekte am Ausgang.

Gansingen Forderungen gegenüber der ­Gemeinde

Das Jahr 2023 neigt sich dem Ende entgegen. Damit die Gemeinderechnung rechtzeitig abgeschlossen werden kann, sind sämtliche Forderungen gegenüber der Gemeinde bis spätestens am 30. November 2023 bei der Finanzverwaltung geltend zu machen. Selbiges Datum gilt auch für die Einreichung der Stundenrapporte sowie Spesenabrechnungen der nebenamtlichen Mitarbeitenden und Funktionäre. Finanzverwaltung

Trinkwasseruntersuchungen

Am 08.11.2023 wurden neun Trinkwasserproben entnommen. Die Untersuchung ergab einen einwandfreien Befund. Brunnenmeister

Erteilte Baubewilligungen

An Steinacher Daniel, Lindehof, Gansingen, für die Auffüllung auf der Parzelle 691, Rüteli und für den Rückbau Remisen, Neubau Liegehalle, Laufhof, Remise und Mistgrube (inkl. Umbauten am Gebäude-Nr. 248, Überdachung Balkon) auf der Parzelle 683, Lindehof. Gemeindekanzlei

Mettauertal Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherrschaft, Grundeigentümer/in und Projektverfasser/in: Alice Läuchli, Hinter Risistrasse 176, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Einbau 3.5-Zimmerwohnung; Standort: Parzelle Nr. 2114, Hauptstrasse 54, 5277 Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Gemeinderat

Neujahrsapéro am 1. Januar – ­Voranzeige

Der Neujahrsapéro der Gemeinde Mettauertal findet am 01.01.2024, um 14:00 Uhr, in der Turnhalle Mettau statt. In den nächsten Tagen wird ein Einladungsflyer mit dem Programm des Neujahrsapéros allen Haushaltungen zugestellt. Der Gemeinderat freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher. Gemeinderat

Abgabe Weihnachtsbäume

Die Abgabe der Weihnachtsbäume durch den Forstbetrieb findet in diesem Jahr am Samstag, 16.12.2023, von 09:00 bis 12:00 Uhr beim Lagerhaus an der Oedenholzstrasse 182 in Wil AG statt. Forstbetrieb

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Freitag, 08.12.2023 (Maria Empfängnis) bleiben die Gemeindeverwaltung und das Regionale Betreibungsamt geschlossen. Am Vortag, 07.12.2023, schliesst der

region oberes fricktal Schalter der Gemeindeverwaltung bereits um 16:00 Uhr. Bei Todesfällen kann am Freitagmorgen von 09:00 bis 11:00 Uhr die Notfallnummer der Gemeindekanzlei gewählt werden (076 515 46 55). Wir wünschen der Bevölkerung einen schönen Feiertag. Gemeindekanzlei

Jagd im Jagdrevier Wil

Am Samstag, 09.12.2023, findet im Jagdrevier Wil im Gebiet Etzgen-RütibergMettauerberg eine Drückjagd statt. Am Freitag, 22.12.2023, findet im Jagdrevier Wil im Gebiet Mettauerberg-Egg-Bossenhaus ebenfalls eine Drückjagd statt. Der Jagdverein Wil ersucht die Bevölkerung an diesen Tagen um Verständnis und Rücksichtnahme. Jagdverein Wil

Fraueträff Mettauertal

Wir freuen uns, mit euch Baden, die Bäderstadt zu erkunden. An jeder Ecke der Stadt trifft man auf eine Geschichte! Kein Wunder, denn Baden ist ja auch schon über 2’000 Jahre alt. Findige Römer, starke Eidgenossen, clevere Burgherren, angebliche Hexen, grosse Visionäre und mutige Pionierinnen waren und sind hier zuhause. Stadtführung in Baden, Montag, 15. Januar 2024, Treffpunkt um 13.50 Uhr beim Tourismusoffice Baden (beim Bahnhof), Dauer: ca. 1.5 Stunden. Anmeldung bis 30. Dezember 2023 bei Pia Ulrich - 079 306 35 86 oder Mail pia.ulrich@adprime.ch Anreise individuell. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung und einen fröhlichen Nachmittag. Liebe Grüsse Marta und Pia

Schwaderloch Feuerwerksbewilligung

Der Gemeinderat hat an den Pontonierfahrverein Schwaderloch eine Bewilligung für das Abbrennen von handelsüblichen Feuerwerkskörpern erteilt. Das Feuerwerk wird am Samstag, 9. Dezember 2023, zwischen 18:30 und 19:30 Uhr hinter dem Schulhaus Schwaderloch gezündet.

Nordwestschweiz Nordwestschweiz präsidiert Nationalund Ständerat (nwrk) Mit der Wahl von Eric Nussbaumer zum Nationalratspräsidenten und Eva Herzog zur Ständeratspräsidentin werden für das Präsidialjahr 2023/24 das Amt des höchsten Schweizers und der zweithöchsten Schweizerin durch einen Vertreter respektive eine Vertreterin der Nordwestschweiz besetzt. Die Nordwestschweizer Regierungskonferenz (NWRK) freut sich sehr über die Wahl und gratuliert Eva Herzog und Eric Nussbaumer ganz herzlich. Zum achten Mal seit 1848 stehen zwei Ratsmitglieder aus der Nordwestschweiz zeitgleich an der Spit-

28

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Ein Klassenzimmer im Freien Die Primarschule in Laufenburg hat den Pausenplatz umgestaltet (eing.) Der Pausenplatz einer Schule gehört zum wichtigen Erfahrungsfeld der SchülerInnen. Er soll Ausgleich zu Anspannung und Konzentration schaffen und trägt zum Stressabbau bei. An der Primarschule Laufenburg wurde er deshalb umgestaltet. Es ist wichtig, dass ein Pausenplatz freundlich, farbig, funktionstüchtig und mit intakter Begrünung daherkommt. Vor zwei Jahren hat die damalige Schulpflege Laufenburg das Projekt «Pausenplatzneugestaltung Primarschule Burgmatt» lanciert. Der Pausenplatz der Primarschule besteht aus rund 80 Prozent betonierter Fläche und für die rund 200 Kinder fehlten Dinge, wie viele grüne Pflanzen, Farben sowie genügend kindergerechte Kletter- und Spielmöglichkeiten. Eine Ecke des Pausenplatzes wurde in ein neues OutdoorKlassenzimmer umfunktioniert.

Die Kinder bearbeiten ein Teilstück ihres Pausenplatzes.

Foto: zVg

Draussenwelt wird zur Lernwelt An der Schule Laufenburg wird gelebt, was in der Bildungslandschaft immer öfters gesehen wird: Der Lernraum weitet sich aus. Die Draussenwelt wird zur Lernwelt der Kinder. Die Kinder werden schon heute vier Wochen im Jahr im Wald unterrichtet. Ein Outdoor-Klassenzimmer, das nicht ganz so weit entfernt ist, bietet nun einen weiteren Lernort im Freien. So machten sich vor ca. einem Jahr drei Lehrpersonen, rund 50 SchülerInnen der 3. und 4. Klasse, der Elternrat und Fachpersonen an die Arbeit. Der zuvor nicht mehr benutzte, mit Unkraut überwucherte Platz wurde gejätet und geputzt. Die Hecke, die noch intakt war, wurde zurückgeschnitten, in die Lücken wurden regionale Stauden gesetzt, die einmal das Zuhause von Vögeln

Gemüse bereits geerntet Hochbeete wurden zusammengebaut und befüllt. Schon in diesem Frühling haben die SchülerInnen sie in Betrieb genommen. Im Sommer und Herbst konnten Gemüse und Kartoffeln geerntet werden. Der Hochbeetgarten der Primarschule hat somit seine Feuertaufe schon bestanden. Die Kinder arbeiteten mit Schaufel, Pickel, Rebschere, Besen, grossem Hammer, Bohrmaschine, Fugenkratzer und Schubkarre. Es war eine grosse Freude zu sehen, wie motiviert sie mitarbeiteten, auch wenn das Wetter es nicht immer gut mit uns meinte. Jedes Kind fand eine Arbeit, die ihm Spass machte. Diese Arbeiten bildeten schon den Start des Draussen-Unterrichtes: Kinder lernen an realen Gegenständen handlungsorientiertes und realitätsnahes Handeln.

Soziales Miteinander wird gefördert Sie fördern durch das gemeinsame Arbeiten die sozialen Beziehungen untereinander, es bilden sich Lerngemeinschaften, die motiviert und aufmerksam an der Arbeit sind und ihrer Kreativität freien Laufen lassen können. Ausserdem werden die Zusammenhänge besser erlebt und verstanden. Und an der frischen Luft bewegt man sich automatisch mehr, was das Immunsystem stärkt. Rund 30 Lehrpersonen nehmen zurzeit an der vierteiligen Weiterbildung «Unterricht draussen» teil und werden von einer Fachperson des Juraparks Aargau vor Ort weitergebildet. Das ganze Projekt konnte dank finanziellen und materiellen Spenden durch folgende Stellen verwirklicht und umgesetzt werden: Stadt Laufenburg, Schneider-Wülser-Stifung, Jurapark Aargau, Florian Gartenbau aus Etzgen sowie der Gärtnerei Leuenberger aus Laufenburg. Ein grosses Dankeschön gilt all diesen Beteiligten.

ze der beiden eidgenössischen Räte und zum ersten Mal in der Kombination der beiden Basel. Das letzte Mal, als die Nordwestschweiz beide eidgenössischen Räte präsidierte, war in den Jahren 2005/06 durch Rolf Büttiker (SR) aus dem Kanton Solothurn und Claude Janiak (NR) aus dem Kanton Basel-Landschaft. Die Nordwestschweizer Regierungskonferenz ist hoch erfreut, dass zwei äusserst kompetente und erfahrene Mitglieder der Bundesversammlung aus der Nordwestschweiz in diese wichtigen Funktionen fürs neue Amtsjahr gewählt

wurden. Eric Nussbaumer sitzt seit 2007 für den Kanton Basel-Landschaft im Nationalrat. Für Eva Herzog ist es die zweite Legislaturperiode im Ständerat. Davor war sie 15 Jahre Vorsteherin des Finanzdepartements des Kantons Basel-Stadt. Die Wahl anerkennt die langjährige hervorragende politische Arbeit von Eric Nussbaumer und Eva Herzog. Mit Eva Herzog und Eric Nussbaumer wurde eine Vertreterin und ein Vertreter der Nordwestschweiz an die Spitze der beiden Räte gewählt, welche mit den Anliegen der Region bestens vertraut sind. Die

Nordwestschweizer Regierungskonferenz dankt ihnen für ihr Engagement, insbesondere für ihren Einsatz für geregelte Beziehungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union. Als trinationale Grenzregion und wichtiger Wirtschafts-, Bildungs- und Forschungsstandort ist die Nordwestschweiz auf gute Beziehungen zu ihren europäischen Nachbarn angewiesen. Die Nordwestschweizer Regierungskonferenz wünscht Eva Herzog und Eric Nussbaumer alles Gute und viel Erfolg für das bevorstehende Präsidialjahr.

und Insekten werden sollen. Holzzäune wurden gesetzt, damit keine Vandalen den neuen Unterrichtsort verwüsten können.

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

29

fricktal

«Ein Sommernachtsalbtraum» Erfolgreiche Aufführungen begeistern das Theaterpublikum in Wallbach (tth) Das Turnertheater in Wallbach präsentierte unter der Regie von Annelis Kaufmann mit seiner achtköpfigen Theatercrew das Stück «Ein Sommernachtsalbtraum» von Lukas Fehr. Über zwei Wochenenden bot das Turnertheater in der Turnhalle Wallbach erneut beste Unterhaltung und viele unvergessliche Lacher. Die Rollen wurden von einer talentierten Mischung aus neuen Gesichtern und bewährten Theaterspielern mit Hingabe verkörpert. Monatelang hatten sie in zahlreichen Proben an dieser Inszenierung gearbeitet, um vier beeindruckende Aufführungen auf die Bühne zu bringen. Die diesjährigen Vorstellungen lockten erneut ein zahlreiches Publikum von begeisterten Theaterliebhabern an. Dies kennzeichnet das 23. Stück des Turnertheaters Wallbach und gleichzeitig voraussichtlich das letzte unter der Regie von Annelis Kaufmann. Seit 41 Jahren hat sie die Regie geführt und das

Die diesjährigen Vorstellungen lockten erneut ein zahlreiches Publikum an

Beste aus den Theaterspielern herausgeholt. Mit ihrem Händchen für die Schauspieler hat sie jedes Mal ein perfekt abgestimmtes Theatererlebnis geschaffen. Ein grosses Dankeschön für diese wunderbaren Jahre. Ein herzliches Dankeschön gebührt auch allen, die an diesem Theatererlebnis beteiligt waren: den Thea-

terspielern, den Helfern hinter den Kulissen, den grosszügigen Sponsoren und dem engagierten Organisationskomitee. Ihr Einsatz und ihre Unterstützung haben massgeblich zum Erfolg dieser Aufführungen beigetragen. Der grösste Dank gebührt jedoch dem geschätzten Publikum. Seine

Foto: zVg

Begeisterung, das Lachen und der Applaus sind die wertvollste Belohnung für die Leidenschaft und den Einsatz aller Beteiligten. Das Turnertheater hofft, auch in den kommenden Jahren weiterhin Aufführungen zu präsentieren und seine treuen Theaterbesucher begrüssen zu dürfen.

Kurzmeldungen

3000 Franken für «Tischlein deck dich» Frauenverein Stein spendet Erlös des «Buurezmorge» (nl) Unlängst durfte der Gemeinnützige Frauenverein Stein 220 Gäste zum traditionellen «Buurezmorge» im Saalbau willkommen heissen. Anlässlich des 125-Jahr-Jubiläums wurde dieser ins Leben gerufen und findet seither jährlich statt. Der Erlös wird jeweils einem guten Zweck überwiesen. Die Abrechnung ist inzwischen erstellt und der Verein freut sich sehr, der Organisation

«Tischlein deck dich» den stolzen Betrag von 3000 Franken überweisen zu können. Der Gemeinnützige Frauenverein dankt seinen Sponsoren, die dazu beigetragen haben, dass die Einkäufe der notwendigen Lebensmittel nicht riesig zu Buche schlugen sowie auch den Bäckerinnen und Konfitüren-Spendern. Der Gemeinnnützige Frauenverein freut sich schon, nächstes Jahr, am 13. Oktober, auch wieder viele Gäste zum «Buurezmorge» im Saalbau zu einem guten Zweck begrüssen zu können. Foto: Mechthild Babel

Der Chlaus kam zu Besuch Senioren für Senioren Möhlin (rs) Diesmal besuchte der Samichlaus die Senioren für Senioren SfS schon am 4. Dezember im Pfarreizentrum Schallen in der Kaffeestube. Einzig der scheue Esel wollte partout draussen warten. Die Düfte von Kaffee und Glühwein vermischten sich und brachten die Adventszeit definitiv zu den Anwesenden. Die gewohnt treffenden und aufmunternden Worte, die Geschichten des Samichlaus und das

zur Tradition gehörende Chlaussäckli von der Stiftung MBF Stein brachten die Augen zum Leuchten. Der Präsident Ruedi Hasler benutzte die Gelegenheit, den Anwesenden zu danken und gute Wünsche für die kommenden Festtage zu überbringen. Mit dem Dank für den herrlichen Lebkuchen als Stärkung verabschiedeten sich die knapp hundert Senioren, begleitet mit guten Wünschen, einer besinnlichen, friedlichen Adventszeit und frohen Festtagen mit den Angehörigen. Foto: zVg

30

fricktal Neues von KISS Fricktal (ms) Am Donnerstag, 28 November, stand der zweite Teil des KISS-Adventsfenster-Bastelns auf dem Programm des KISS-Kaffi. Die Verantwortlichen konnten sich über eine grosse Beteiligung der Genossenschafter, Mitglieder des Vorstands und Gäste freuen. Während an einem Ort Engel gebastelt wurden, entstanden an einem anderen Ort Sterne für das KISSAdventsfenster. Aber auch die regen Unterhaltungen und natürlich der Kaffee und Kuchen kamen nicht zu kurz. Die Verantwortlichen von KISS

Fricktal, der Nachbarschaftshilfe, möchten nochmals auf das Advents-KISS-Kafi vom 7. Dezember von 14 bis 16 Uhr im Begegnungsraum des Rheinfelsparks in Stein hinweisen. Ebenfalls soll daran erinnert werden, dass KISS auch dieses Jahr ein Adventsfenster in Stein haben wird. Dieses wird am 15. Dezember um 18 Uhr an der Rütistrasse 32b mit Gemüsesuppe und Brot eröffnet. Das KISS-Team freut sich schon jetzt auf zahlreiche Besucher. Das KISS-Kafi und natürlich auch das Adventsfenster sind nicht nur für Genossenschafter, sondern für die ganze Bevölkerung geöffnet. Alle werden herzlich willkommen geheissen.

Leserbriefe Klares Ja zum Mehrzweckgebäude Zeiningen Leider war die erste Grobkostenschätzung sehr ungenau und in der Feinplanung zeigten sich Mehrkosten aufgrund der Geologie des Untergrundes, bei der Entwässerung und der allgemeinen Inflation im Bauwesen. Der Gemeinderat beantragt nun einen Kredit von 11,825 Millionen. Es ist uns allen bewusst, dass dies enorme Mehrkosten sind. Ich denke aber, dass wir Vertrauen in den Gemeinderat haben sollten. Ich bin überzeugt, dass er zu seinem Wort stehen wird und Zeiningen dieses zukunftsweisende Projekt ohne Steuerfuss-Erhöhung umsetzen kann. Mit dem Neubau sollte so rasch wie möglich angefangen werden, denn die Schule platzt aus allen Nähten. Der Neubau deckt aber nicht nur die Ansprüche der Schule ab, sondern schafft auch mehr Raum für das kulturelle Leben im Dorf. Für die Vereine soll die Möglichkeit geschaffen werden auf weniger aufwändige Weise einen

Für den Kanton und das Fricktal - Die Sicherheit muss gewährleistet sein! In einer letzthin durchgeführten Studie musste ich mit Schrecken feststellen, dass der Kanton Aargau, auf die Einwohnerzahl gerechnet, fast am wenigsten Polizisten in Europa zu verzeichnen hat. Jedoch nimmt die Kriminalität im Kanton stetig zu. Aus meiner Sicht ist die Sicherheit eines der wertvollsten Güter und darf nicht zu kurz kom-

Anlass durchzuführen. Wir haben so viele Leute im Dorf, die sich ehrenamtlich in einem Verein engagieren. Ihr Einsatz ist von unschätzbarem Wert für das Dorfleben und die Bevölkerung. Ich finde, es ist unsere Pflicht, und ein Zeichen der Anerkennung zu setzen, dass wir diesen Ehrenamtlichen ein modernes Umfeld und zeitgemässe Strukturen zur Verfügung stellen, damit sie in ihrem Engagement unterstützt werden. Der Bau des neuen Mehrzweckgebäudes ist ein wichtiger Schritt für die Weiterentwicklung des Dorfes. Wir haben die Möglichkeit, über die Zukunft von Zeiningen abzustimmen. Rappenspalterei, Kleinlichkeit und Engstirnigkeit sind aus meiner Sicht die falschen Ansätze, wenn es um die Entscheidung um den Bau dieses Projektes geht. Wenn Ihnen auch Werte wie Funktionalität, Weitsicht, Grosszügigkeit, Anerkennung des Ehrenamtes und die Förderung des kulturellen Lebens wichtig sind, dann kommen sie zur Gemeindeversammlung und stimmen sie «Ja» zum neuen Mehrzweckgebäude. Regula Rügge, Zeiningen men. Die Polizeikorps im Aargau ächzen unter der grossen Last an Arbeit und den teilweise nicht vorteilhaften Arbeitsbedingungen. Der Kanton muss zwingend handeln, damit der Beruf attraktiver gestaltet wird und auch der Personalbestand wächst. Wir können nicht die Sicherheit der Bevölkerung aufs Spiel setzen und müssen nun proaktiv Massnahmen ergreifen, damit wir weiterhin Sicherheit im Kanton und auch im Fricktal haben. Cedric Meyer, Vorstand SVP Bezirk Rheinfelden

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Kurzmeldung

Filmreife OscarVerleihung Jahreskonzert der Musikgesellschaft Hellikon (kh) Unter dem Motto «and the Oscar goes to…» präsentierte die Musikgesellschaft Hellikon vergangenen Samstag einen mitreissenden Abend mit musikalischen Höhepunkten und Glanzlichtern. In einer vollbesetzten Halle eröffnete die Jugendformation Juniorband unter der Leitung von Andie Meier den Abend. Sie zeigten gekonnt, was die jungen Musiker im Tal alles drauf haben, und rundeten ihren Einsatz mit einem Weihnachtslied ab. Danach starteten die 27 Musiker der Musikgesellschaft Hellikon mit dem Konzertmarsch «Primus Inter Pares» in ihr Programm. Mit der gefolgten «Century Fox Fanfare» fühlte sich das Publikum sogleich an die Oscar-Verleihung nach Hollywood versetzt. Durch die Moderation führte TeleM1-Reporter Alessandro Di Fante, welcher die MG Hellikon bereits in Rom kennengelernt hatte. Mit «Il Postino» , ei-

nem Medley aus «Tarzan» und Charlie Chaplin’s «Limelight» folgte zauberhafte Filmmusik aus verschiedenen Sparten, welche für jeden Geschmack etwas bot. Nach der Pause zeigte die MGH mit «the sound of silence», welche Ruhe und schöner Klang in ihnen steckt. Die «Schiffsfeger Polka» liess manch Blaskapellenherz höher schlagen und so wurden die Musikanten erst nach zwei Zugaben mit tosendem Applaus entlassen. Einmal mehr zeigte die MG Hellikon, welche Begeisterung Musik auslösen kann. Die MG Hellikon verabschiedete sich an diesem Konzert von ihrem Dirigenten Giuseppe Di Simone und dankte ihm herzlich für seinen Einsatz. Sein Elan und Schwung wird den Musikanten fehlen. Ein intensives Jahr der MGH neigt sich dem Ende zu, das mit der Rom-Reise einen unvergesslichen Höhepunkt hatte. Die Musikanten danken ganz herzlich allen helfenden Händen, Konzertbesuchern und Unterstützern und alle freuen sich schon auf das kommende Jahr mit neuen Glanzlichtern. Foto: zVg

Polizeimeldung Stein: Nach riskanter Flucht gefasst (pol) Die Polizei fasste nach gross angelegter Fahndung drei mutmassliche Einbrecher, welche Kopf und Kragen riskierten, um zu fliehen. Zuvor waren diese in einem Wohnquartier aufgefallen, worauf sich eine Drittperson bei der Kantonalen Notrufzentrale gemeldet hatte. Am Freitagmorgen ging kurz nach 8 Uhr bei der Kantonalen Notrufzentrale die Meldung ein, dass sich drei jüngere Nordafrikaner im Gebüsch in einem Wohnquartier in Stein aufhalten würden. Folglich wurde umgehend eine Fahndung mit mehreren Patrouillen der Kantonspolizei, der Regionalpolizei sowie des Bundesamtes für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) eingeleitet.

Ein mutmasslicher Einbrecher konnte durch die Kantonspolizei schnell gefasst werden. Die anderen beiden Flüchtenden riskierten anlässlich der Flucht ihr Leben. Sie gelangten in Stein auf die Autobahn A3, überquerten diese zweimal bei normalem Verkehrsaufkommen und flüchteten im Anschluss wiederum in Richtung Bahnhof Stein-Säckingen. Anlässlich der Fahndung konnte die Regionalpolizei unteres Fricktal die zwei Gesuchten schlussendlich im Bereich der Geleise fassen. Im Laufe des Morgens gingen mehrere Meldungen über Einbrüche und Diebstähle in Eiken ein. Die Kantonspolizei ermittelt nun, ob die drei jungen Männer im Alter von 16 bis 17 Jahre im Zusammenhang mit den Delikten in Eiken stehen oder allenfalls andere Straftaten nachgewiesen werden können.

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

31

fricktal

MG Frick mit neuem Dirigenten Stimmungsvolles Kirchenkonzert der Musikgesellschaft Frick (cth) Die Musikgesellschaft Frick lud am Abend des 1. Advents traditionsgemäss zum Konzert in die Kirche St. Peter und Paul in Frick. Diesmal unter der Leitung des neuen Dirigenten Hernando LealGómez. Nur gerade zwei Monate hatte die Musikgesellschaft Frick Zeit, die anspruchsvollen Stücke einzuüben. Im Herbst übergab der bisherige Dirigent Jochen Weiss den Dirigentenstab an seinen Nachfolger Hernando Leal-Gómez. Die Auswahl der Stücke für das Adventskonzert hatten noch Jochen Weiss und die Musikkommission gemacht. Ein anspruchsvolles Unterfangen, doch das Konzert zeigte, dass Dirigent und Musikgesellschaft gut miteinander harmonieren. Das Konzert in der barocken Kirche St. Peter und Paul beinhaltete Weihnächtliches, Fantastisches und Verspieltes, Neuinterpretationen von Volksliedern und Volksmusik und auch moderne Brassband-Arrangements. Musikant Mani Eugster führte gekonnt durchs Programm und erklärte die einzelnen Stücke. Den Auftakt bildete «The Awakening» von Bert Appermont, einem eindrücklichen Arrangement, das die Zuhörer in die Weiten einer Prärie führte und sie dort einen majestätischen Sonnenaufgang miterleben liess.

die Musikgesellschaft in die Kathedrale von Canterbury. Bei diesem Stück, «Caterbury Choral» von Jan van der Roost, hatte man den Eindruck, die einzelnen Instrumente der Musikgesellschaft würden zu einem neuen Instrument, zu einer Orgel und zusammenwachsen. Ein sehr eindrückliches Arrangement.

Die MG Frick in der Kirche St. Peter und Paul. Foto: Cornelia Thürlemann

Fantasie und Märchen Von diesen erhabenen musikalischen Klängen ging es weiter zum vierteiligen Stück «Rapunzel», in dem sich ein Hexentanz, Fantasie, Schalk und Gefahr und Festliches ablösten. Das vierteilige Stück «Rapunzel» erinnerte an die Filmmusik aus Harry Potter. Mit fantastischen Klängen und teilweise schrägen Melodien und Disharmonien fing das Orchester vier musikalische Bilder ein: Als erstes die wild tanzende Hexe im Garten, anschliessend Rapunzel im Turm und den Prinzen, der mit einem Tross durch den Wald reitet und die Prinzessin befreit,

und am Schluss deren Hochzeit. Ein sehr dynamisches und abwechslungsreiches Stück, das bestimmt anspruchsvoll zu spielen war – und für die Zuhörer ein Genuss war. Von Klezmer zur Kathedrale in Canterbury Nach einer kurzen märchenhaften, verträumten Fantasie nach Claude Debussy, «The girl with the flaxen hair», folgte schwungvolle, beherzte Klezmer-Musik. Fröhliche Tanzmusik und schwermütige, traurige, schleppende Melodien wechselten einander ab. Anschliessend führte

Die Weihnachtslieder am Schluss Nach «A Christmas Festival», einem Strauss bekannter Advents- und Weihnachtsmelodien, folgte eine Neuinterpretation des Volksliedes «Ein Mond ist aufgegangen». Den besinnlichen Abschluss des Konzertes bildete das Lied «Maria durch den Dornwald ging». Präsidentin Eveline Ingold dankte dem neuen Dirigenten Hernando Leal-Gómez, dem Ansager, den Musikantinnen und Musikanten für das eindrückliche Konzert und dem Publikum für das aufmerksame Zuhören und den grosszügigen Applaus. Nach der Zugabe «White Christmas» machte sich das Publikum auf den Weg nach Hause. Kurzum: Ein sehr schönes und besinnliches Adventskonzert, das einem in verschiedenste Klangwelten führte und viele schöne, innere Bilder weckte. Weitere Aufführung Das Adventskonzert wird am Sonntag, 10. Dezember, 16.30 Uhr, in der rev.-ref. Kirche Bözen wiederholt.

Robert Reimann wird CEO der Jehle Gruppe Etzgen: Verstärkung der operativen Führung (fi) Robert Reimann wird die Jehle Gruppe (Etzgen) ab 1. Januar als CEO verstärken. Mit diesem Schritt möchte die Jehle Gruppe sicherstellen, dass die Führung der Gesellschaften gesichert ist. Robert Reimann ist ein international erfahrener CEO. Bis Mitte dieses Jahres war er als CEO der Jakob Müller Group (Frick) tätig. Die ganze Inhaberfamilie Jehle ist sehr erfreut, diese Führungspersönlichkeit zu verpflichten, und freut sich über eine positive und erspriessliche Zusammenarbeit. Raphael Jehle, CEO seit 2012, wird das bisherige Amt abgeben und wei-

terhin als aktiver Verwaltungsrat, zusammen mit Robert Reimann, die Strategie und Projekte des Unternehmens weiterentwickeln. Nach 52 Jahren operativer und zuletzt vor allem strategischer Arbeit möchte sich Ulrich Jehle nun schrittweise vollständig aus dem operativen Geschäft zurückziehen und mehr Zeit für seine Hobbys investieren. Er wird an der nächsten Generalversammlung als Verwaltungsratspräsident zurücktreten. Als Teil des Verwaltungsrats und der Personalstiftung wird Ulrich Jehle der Gruppe weiterhin mit seiner Erfahrung zur Verfügung stehen. Robert Reimann sei, so zeigt sich

Von links: Ulrich Jehle, Raphael Jehle und Robert Reimann

die Inhaberfamilie Jehle überzeugt, die perfekt passende Person, welche zusammen mit Raphael Jehle die Zukunft gestalten und ein kontinuierliches Wachstum des Unter-

Foto: zVg

nehmens ermöglichen soll. Gemeinsam würden sie weiterhin die Traditionen und Werte hochhalten und gleichzeitig das Wachstum des Geschäfts weiter vorantreiben.

Antiquitäten – Gemälde und Kellerfunde Ankauf von: Alten Fotoapparaten und Nähmaschinen sowie Schreibmaschinen, Tonbandgeräten, Gemälden, Musikinstrumente, Zinn, Goldschmuck und Altgold, Silberwaren, Münzen, Armband-/Taschenuhren, Asiatika, Handtaschen, Porzellane, Abendgarderoben uvm. Kunsthandel ADAM freut sich auf Ihre Anrufe. M. Adam, Hammerstrasse 58, 4057 Basel, Tel. 061 511 81 77 oder 076 814 77 90

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr ! per Mail an inserat@fricktal. info

All-new KONA. Live unlimited.

www.discard.swiss

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

autoankauf.1234@hotmail.com Kaufe

Zinnwaren Becher, Kannen, Teller. Es lohnt sich bestimmt, rufen Sie mich an. Frau Mülhauser, Tel. 076 612 19 75

Der all-new KONA mit drei Antriebsvarianten. Für sportlich orientierte Fahrer auch als N Line verfügbar.

A B C D E F G

A

KONA Electric

A B C D E F G

B

Fallen Sie auf, mit einem Inserat in der

Beispiel: All-new KONA 1.6 GDi Hybrid Origo®, 2WD, 104 kW (141 PS). Normverbrauch gesamt: 4.8 l/100 km, CO2-Ausstoss: 108 g/km, EnergieeffizienzKat.: B. * Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Nur Hochvoltbatterie. – Abbildung: Symbolbild. Es besteht keine Haftung für mögliche Fehler oder Auslassungen.

KONA Hybrid KONA N Line

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Verkauf von regionalen Weihnachtsbäumen Kurze Transportwege, ohne Wachstumshormone und lang haltbar! Setzen Sie auf einen genial regionalen Weihnachtsbaum und unterstützen Sie den lokalen Forstbetrieb!

Termine & Verkaufsstellen: jurapark-aargau.ch/weihnachtsbaum

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

33

fricktal

Klipstein-Wissenschaftspreis für Urs Niggli Hochkarätige Auszeichnung für Präsidenten des Schweizer Instituts für Agrarökologie und des FiBL Österreich (pd) Urs Niggli, Präsident des Schweizer Instituts für Agrarökologie und des Forschungsinstituts für Biologischen Landbau (FiBL) Österreich, erhielt am 23. November in Berlin den hochkarätigen Wissenschaftspreis der Dr. Ernst-Leopold Klipstein-Stiftung für seine Leistungen auf dem Gebiet agrarökologischer Landwirtschafts- und Ernährungssysteme. Der Klipstein-Wissenschaftspreis wurde dieses Jahr zum ersten Mal vergeben und zeichnet besondere Leistungen im Bereich Förderung und Verbesserung der umweltschonenden und nachhaltigen Agrarproduktion mittels neuer, innovativer und wissensbasierter Konzepte aus. In seiner Laudatio hob der Präsident des Julius-Kühn-Instituts, Professor Frank Ordon, die Fähigkeit von Urs Niggli, verschiedene Fachgebiete zu vernetzen, besonders hervor. Seine Kompetenz in der Ökologie, in den Agrarwissenschaften, in der Ernährung und seine Kompetenz im Dialog mit verschiedenen gesellschaftlichen Akteuren mache ihn zu einem wichtigen Vermittler von zukunftsorientierten Lösungen. Er habe stets die grossen Herausforderungen der Menschheit im Blick, nämlich die nachhaltige Ernährungssicherheit, und sei fähig, unterschiedliche, teilweise verhärtete Meinungen und Konzepte miteinander zu verbinden. Er zeige immer wieder die wissenschaftlichen Fakten auf, wenn es um unterschiedliche Interessen und Wertvorstellungen gehe. Dadurch könne er oftmals polarisierte Diskussionen auflösen. Die Auszeichnung mit dem Klip­ stein-Wissenschaftspreis erfolgte

Der Stifter, Dr. Klipstein, überreicht Urs Niggli den Wissenschaftspreis.

Foto: zVg

Urs Niggli studierte an der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETH) Landwirtschaft. Er arbeitete von 1980 bis 1989 als Junior

and Senior Scientist bei Agroscope Schweiz; von 1990 bis 2020 war er Direktor des Forschungsinstituts für biologischen Landbau (FiBL) in der Schweiz. Er entwickelte das FiBL zu einem europäischen Netzwerk mit Standorten in Deutschland, Österreich, Frankreich, Ungarn und Brüssel mit über 300 Mitarbeitenden. 2020 gründete er das Institut für Agrarökologie (www. agroecology.science), wo er Projekte für die Lebensmittelindustrie, die öffentliche Hand und Stiftungen bearbeitet. Er arbeitet auch für die Stiftung Re-Imagine Europa in Brüssel. Er hat(te) verschiedene Lehraufträge an der ETH und an der Universität in Beijing, ist Ehrenprofessor an der Universität Kassel-Witzenhausen

und Ehrendoktor an der Universität für Life Sciences in Tartu/Estland. Ehrenamtlich ist Niggli Mitglied des Schweizerischen Komitees des Welternährungsprogramms FAO (CNSFAO), war bis vor kurzem Mitglied der Wissenschaftlichen Gruppe für die Vorbereitung des UNO-Weltnährungsgipfels 2021 in New York, ist Obmann von FiBL Österreich, Mitglied der Expertengruppe des deutschen Wissenschaftsrats zur Erarbeitung eines Forschungskonzeptes für die deutsche Landwirtschaft und Ernährungsforschung. Er ist wissenschaftlicher Beirat des Ökosozialen Forums in Wien und Autor des Buchs «Alle satt? Ernährung sichern für 10 Milliarden Menschen», erschienen im Residenzverlag Salzburg.

lenden Gesichter der jungen Musizierenden zeugten von deren Freude am Musizieren.

Die Schülerinnen und Schüler der Musiklehrer Manuel Meinen und Michael Büchi dürfen stolz sein auf

ihre präsentierten Darbietungen und das gelungene Konzert. Fotos: zVg

im Rahmen der Fachtagung «Transformation der Pflanzenproduktion», die am 23. November im Konferenzzentrum Mauerstrase in Berlin stattfand. Zweck der im Jahr 2018 gegründeten Dr. Ernst-Leopold Klipstein-Stiftung ist die Förderung von Wissenschaft und Forschung an der Justus-Liebig-Universität Giessen mit dem Ziel der Förderung und Verbesserung der umweltschonenden und nachhaltigen Agrarproduktion mittels neuer, innovativer und wissensbasierter Konzepte. Zur Person Urs Niggli

Kurzmeldung Gitarre und Schlagzeug begeistern in Sulz Musikschule Region Laufenburg (mb) Das Konzert der Musikschule Region Laufenburg fand im gut gefüllten Mehrzweckraum der Schule Sulz statt und präsentierte die musikalischen Talente der Schülerinnen und Schüler. Die vielfältigen Darbietungen reichten von bekannten Pop- und Rocksongs über Duette und Solovorträge. Der Applaus nach jedem Auftritt war mehr als verdient und die strah-

fricktal

34

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Hinweis

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Magenbrot

Für 60–70 Stück Zutaten Teig 500 g Mehl 250 g Zucker 1 Pack Backpulver 1 EL Zimt ½ EL Nelkenpulver 2 EL Kakaopulver 2 dl Milch 1 Ei Zutaten Glasur 600 g Zucker 3 EL Kakaopulver 140 ml Wasser Zubereitung: Für den Teig alle Zutaten mischen und gut durchkneten. Sechs Rollen 2 cm dick und ca. 38 cm lang formen. Bei 190 Grad während ca. 15 Minuten backen. Brotmesser schräg auf die noch heis­ se Rolle ansetzen, in ca. 1,5 cm breite Streifen schneiden und in eine grosse Schüssel mit Deckel geben. Für die Glasur Zucker, Kakaopulver und Wasser aufkochen. Über die vor­ bereiteten Magenbrotstücke giessen und zudecken. Schüssel vorsichtig wenden und drehen, damit die Glasur alle Magenbrotstücke bedeckt und einziehen kann. Auf ein mit Backpapier belegtes Back­ blech verteilen und auskühlen lassen. Zubereitungszeit: 20 Min. + 15 Min. backen

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android)

«Familienweihnacht» Frische Weihnachtsbäume aus dem Jurapark; Impression vom Weihnachtsbaumverkauf in der Jurapark-Gemeinde Wölflinswil Foto: © Jurapark Aargau

Lokaler Weihnachtsbaum für die heimelige Stube Weihnachtsbäume vom lokalen Forstbetrieb (ar) Weihnachtsbäume aus der Region machen doppelt Freude: Dank kurzen Transportwegen und dem umweltschonenden Anbau sind sie nachhaltiger als importierte Bäume. Ihr frischer Duft und die lange Haltbarkeit sind ein weiteres Plus und mit dem Kauf eines Jurapark-Baumes wird zudem die regionale Wertschöpfung gefördert. Ab dem 9. Dezember verkaufen lokale Forstbetriebe in verschiedenen Jurapark-Gemeinden frisch geschlagene Weihnachtsbäume. Eine Nordmann- oder Blautanne für die Weihnachtsstube? Oder vielleicht liegen die regionalen Geschenke bald unter einer geschmückten Fichte? In verschiedenen Jurapark-Gemeinden verkaufen die lokalen Forstbetriebe regionale Weihnachtsbäume. Bei einigen Standorten können die Bäume direkt im Feld ausgewählt und den Forstleuten so beim Fällen über die Schultern geschaut werden. Mit einem Baum und Geschenken aus der Region macht die besinnliche Jahreszeit nachhaltig Spass. Angaben zu den Verkaufsorten und -zeiten finden Interessierte auf der Webseite des Juraparks Aargau (www.jurapark-aargau.ch/weihnachtsbaum). Die beteiligten Forstbetriebe sind FSC-zertifiziert und garantieren eine umweltgerechte und wirtschaftlich tragbare Waldwirtschaft. Nordmann- und Blautannen werden

in speziellen Weihnachtsbaumkulturen im Jurapark Aargau angepflanzt. Die Fichten stammen direkt aus den umliegenden Wäldern. Durch den Verzicht auf Wachstumshormone behält jeder Weihnachtsbaum seine individuelle Gestalt. Und durch die Beweidung der Baumkulturen mit der alten Schafrasse Shropshire sind Herbizide und Düngemittel nicht nötig. Die Nordmanntanne sticht besonders durch ihren dichten und gleichmässigen Wuchs und die lange Haltbarkeit heraus. Wer den beruhigenden Waldgeruch mag, ist mit der Fichte gut bedient, die besonders intensiv duftet. Und an der Blautanne bleiben Kugeln dank der spitzen Nadeln besonders gut hängen. Verkaufsorte sowie Termine: www. jurapark-aargau.ch/weihnachtsbaum

Produzenten Teilnehmende Forstbetriebe / Produzenten: • Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg: www.forst-unterhalt.ch • Forstbetrieb Jura: www.forst-jura.ch • Forstbetrieb Wid: www.forst-wid.ch • Forstbetrieb Thiersteinberg: www.thiersteinberg.ch • Wald-und-Tier: www.wald-und-tier.ch

Ueli Schmezer und seine Chinder­ landband im Fricker Kornhauskeller (hst) Am Sonntag, 17. Dezember, Beginn 17 Uhr, bringen Ueli Schmezer und seine Chinderlandband ihr neuestes Programm «Familienweihnacht» in den Fricker Kornhauskeller – Musik für die ganze Familie und alle Interessierten. Ueli Schmezer spielt seine beliebtesten Lieder aus seinem Programm «Chinderland» und dazu Weihnachtslieder, die alle kennen, aber noch nie auf «Schwyzerdütsch» gehört haben. Gemeinsam so singen, wie einem der Schnabel gewachsen ist, das macht Spass und ist eine ganz neue Erfahrung. Die Chinderlandband, das sind Ueli Schmezer, Gesang/Gitarre, Christian Dietz, Gitarre/Gesang, und der legendäre Michel Poffet am Ukulelebass. «Wir singen (fast) nie alleine, wir tun es gemeinsam. Wir spielen für Kinder und den Erwachsenen aus dem Herzen» (Ueli Schmezer). Ueli Schmezers 25-jährige berufliche Tätigkeit als Redaktor und Moderator (Kassensturz) beim Schweizer Fernsehen ist legendär. Erste musikalische Erfolge feierte er bereits in seiner Jugend in den 1980erJahren unter dem Pseudonym «Jules». 2001 erschien sein erstes Album «Chinderland». Zusammen mit Mats Küpfer, Michel Poffet und Lucas Stähli gründete er die erfolgreiche Band «MatterLive». 2009 erschien sein Mundartrock-Album «Himustärnehimu». «Familienweihnacht» mit Ueli Schmezer heisst, allen Interessierten eine Türe öffnen zu einem einzigartigen vorweihnächtlichen Erlebnis – dürfte womöglich einstimmen auf das eigene Weihnachtsfest. Tickets zu 30 Franken (15 Frankenfür Schüler:innen und Publikum bis 30 Jahre) sind erhältlich in der Fricker Buchhandlung Letra, online in www.kulturfrick.ch und am Sonntag, 17. Dezember, ab 16.15 Uhr an der Konzertkasse im Fricker Kornhauskeller. Bild: Ueli Schmezer. Foto: zVg

35

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Sisslerfeld: Mehr PostAuto-Verbindungen

fricktal

Kurzmeldung

Das Industriegebiet profitiert ab dem Fahrplanwechsel Gleich in mehreren Regionen des Kantons Aargau profitieren die PostAuto-Fahrgäste ab dem Fahrplanwechsel vom 10. Dezember von einem dichteren und effizienteren Angebot. Dazu gehört auch das Sisslerfeld, das grösste Industriegebiet des Kantons. Das Stimmvolk hat am 18. Juni den Bahnausbau zwischen Stein-Säckingen und Laufenburg verworfen. Daher wird ab dem Fahrplanwechsel vom 10. Dezember das Busangebot ausgebaut. So profitieren Besucherinnen und Besucher des Sisslerfelds von einem besseren PostAuto-Angebot: – Für Pendlerinnen und Pendler, die im Sisslerfeld und der angrenzenden Industriezone in Eiken arbeiten, gibt es mit der neuen Linie 133 Frick–Sisslerfeld–Stein eine Verbindung ab Frick und Stein-Säckingen. Diese neue PostAuto-Linie fährt während den Hauptverkehrszeiten und bietet den Pendlerinnen und Pendlern aus dem Raum Zürich, Baden und Brugg schlanke Anschlüsse im Halbstundentakt. – Pendlerinnen und Pendlern aus dem Raum Basel und Rheinfelden und der lokalen Bevölkerung steht weiterhin die PostAuto-Linie 143 Laufenburg–Kaisten–Sisseln–Stein zur Verfügung. Auch diese Linie wird aufgewertet: Sie bietet neu im Stundentakt einen Schnellbus bis 20 Uhr zwischen Stein-Säckingen, Sisseln und Laufenburg. Der Schnellbus fährt nicht über Kaisten. Die Route der Linie 143 wird bei dieser Gelegenheit optimiert. Die neue

Linienführung ab der Haltestelle Novartis über die Münchwilerstrasse ist der Stausituation am Grenzübergang weniger stark ausgesetzt und sorgt dadurch für sichere Anschlüsse. Gleichzeitig erhalten weitere Quartiere von Stein und der künftige Standort der Kantonsschule einen öV-Anschluss. An der Münch­wilerstrasse werden die zwei neuen Haltestellen «Kreuzstrasse» und «Rüchligstrasse» in Betrieb genommen. Zum Einsatz kommen Gelenkbusse, damit das Postauto mehr Fahrgäste transportieren kann. Weitere Angebotsverbesserungen im Oberen Fricktal ab 10. Dezember – Auf der Linie 137 Frick–Effingen– Brugg profitieren die Fahrgäste von Montag bis Freitag von zwei zusätzlichen Verbindungen: Um 21.05 Uhr fährt ein Postauto von Brugg nach Frick und um 21.44 Uhr von Frick nach Effingen. – Auf der Linie 134 Frick–Oeschgen– Eiken–Münchwilen–Stein fährt das Postauto von Montag bis Freitag neu während den Spitzenzeiten zweimal pro Stunde. Am Sonntag verkehrt das erste Postauto ab Stein bereits um 07.21 Uhr und der Stundentakt wird bis 24 Uhr verlängert. – Auf der Linie 135 Laufenburg– Frick verkehren von Montag bis Freitag zusätzliche Postautos: Ab Laufenburg um 8.42 und 15.42 Uhr, ab Frick um 9.00 und 16.00 Uhr. – Auf der Linie 136 über das Benkerjoch fährt von Montag bis Freitag ein zusätzliches Postauto um 22.17 Uhr von Aarau nach Frick.

Gemeinde Kaisten im Advent 2023 (hi) Letzte Woche hat der Verschönerungsverein Kaisten wie jedes Jahr die von der Forstverwaltung aufgestellten Tannen mit Lichtern versehen. Im Gegensatz zum letzten Jahr wurden wieder wie bis 2021 an allen Standorten Bäume aufgestellt und beleuchtet. Da am vorgesehenen Dienstagmorgen das Wetter nicht mitspielte, verschob man den Einsatz auf Mittwochnachmittag. Es versammelten sich 15 Helferinnen und Helfer beim Gemeindehaus. Nach der Begrüssung durch den Präsidenten Andy Bisig und den Verantwortlichen für die Beleuchtung, Roland Zaugg, machten sich die eingespielten Teams an die Arbeit. Für die grossen

Kirche St. Michael, Weihnachten naht Katholische Kirchgemeinde Kaisten: Krippe, Weihnachtsspiel und Sternsinger (eing.) Die Krippe steht. Die Minis Kaisten zeigten vollen Einsatz und Herz beim Aufstellen der Krippe in der Kirche, unterstützt von Susanne Merkofer, Sakristanin, und Robert Winter, Erbauer des «Stalls». Im Anschluss genoss die Mini-Schar an ihrem Adventshöck mit Lebkuchen und Nüssen, Pizza und Film den weiteren Abend. Der Kinderchor für das Weihnachtsspiel «D’Wieh-

Informationen aus dem Fricktal?

Sieben Tage in der Woche aktuell

Tannen bei der alten Trotte, beim Eichhörnli-Brunnen und beim Gemeindehaus kam ein Skyworker zum Einsatz. Neu wurden auf diesen drei grossen Tannen Sterne montiert. Beleuchtete Tannen hat es in jedem Dorf, aber ganz selten hat es Sterne obendrauf. Diese Sterne machen sich wirklich prächtig. Nach getaner Arbeit wurde den Helfenden ein Imbiss offeriert. Der Verschönerungsverein hofft, dass den Bäumen und der Beleuchtung Sorge getragen wird – und: «Wie all Joohr wünscht e schööni Advänts- und Wiehnachtszyt de Kaischter dr VVK, fyyret schön und dängget draa, es gooht nit numme um Dringge, Ässe, diend dr Sinn vo dr Wiehnacht nit vergässe.» Foto: Die Weihnachtstanne beim Eichhörnli-Brunnen. Foto: zVg nachtsräuber» am Heiligabend ist fleissig am Üben. Die Rollen dafür und für die Sternsinger-Aktion am 6. Januar werden eingeübt. Die Roratefeier «Heilige Luzia, die Lichtbringerin» am 13. Dezember mit anschliessendem Frühstück steht bevor. Und der Kirchenchor probt nach dem Konzert «Venezianische Klänge» bereits wieder für den Mitternachtsgottesdienst in der Heiligen Nacht. Weihnachten naht und viele kleine und grosse Leute in der Pfarrei Kaisten tragen mit ihrem Beitrag bei zu einer lebendigen Kirche! Helena Boutellier, Seelsorgerin: «Allen sei herzlich gedankt!» Foto: zVg

www.fricktal.info

36

fricktal

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Keine generelle Senkung Hinweis der Geschwindigkeit Verkehrsgutachten zur Benkenstrasse (pd) Mit einer Petition wurde gefordert, die heute geltende Geschwindigkeitsbegrenzung auf der Benkenstrasse (K487) herabzusetzen. Um die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf der Benkenstrasse zu überprüfen, hat die Abteilung Tiefbau ein Verkehrsgutachten erstellt. In Absprache mit den Gemeinden ist eine generelle Geschwindigkeitsreduktion jedoch kein geeignetes Mittel gegen die in einer Petition kritisierten Punkte. Jedoch soll die Erkennbarkeit einiger Kurven – insbesondere der Kurve Schofmättli – verbessert werden. Die Benkenstrasse (K487) im Abschnitt zwischen Küttigen und Wölf­ linswil wird von Fahrzeuglenkenden gerne als Juraübergang benutzt. Insbesondere ist diese Strecke für die Freizeitnutzung mit Motorrädern bekannt. Zunehmend werden dabei die durch die Fahrzeuge entstehenden Motorengeräusche als störend empfunden. Mit einer Petition haben Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Küttigen gefordert, die heute geltende Geschwindigkeit an der Benkenstrasse im Ausserorts aus Gründen der Verkehrssicherheit und der zunehmenden Lärmbelastung von 80 km/h auf 60 km/h herabzusetzen. Verkehrsgutachten untersucht Benkenstrasse Nach Rücksprache mit den Gemeinderäten von Küttigen, Oberhof und Wölflinswil sowie gestützt auf eine Petition von Einwohnerinnen und Einwohnern von Küttigen hat die Abteilung Tiefbau ein Verkehrsgutachten in Auftrag gegeben. Kai Schnetzler, Leiter Sektion Verkehrssicherheit, erklärt: «Das Gutachten untersuchte die Benkenstrasse auf Optimierungen und daraufhin, ob allenfalls die Höchstgeschwindigkeit rechtlich heruntergesetzt werden kann. Mit dem Ver-

kehrsgutachten wurden auch die Unfälle untersucht. So wurden beispielsweise alle Kurven genauer unter die Lupe genommen.» Ergebnisse und weiteres Vorgehen mit Gemeinden besprochen Die drei Gemeinden Küttigen, Oberhof und Wölflinswil wurden über die Untersuchungen und das Gutachten an der Benkenstrasse informiert. Gemeinsam wurden die Ergebnisse besprochen. Zusätzliche Hinweise und Rückmeldungen zum Gutachten konnten so in die weitere Bearbeitung aufgenommen werden. Im Zusammenhang mit der Untersuchung wurden an mehreren Stellen Geschwindigkeitsmessgeräte aufgestellt. «Die Geräte zeigen, dass die Mehrheit der Fahrzeuglenkenden die gefahrene Geschwindigkeit dem Erscheinungsbild und den Strassenverhältnissen anpasst», sagt Kai Schnetzler. Einzelne Fahrzeuglenkende haben jedoch die zulässigen Geschwindigkeiten deutlich überschritten. Das erstellte Gutachten hält deshalb fest, dass eine generelle Geschwindigkeitsreduktion kein geeignetes Mittel zur Reduktion der maximal gefahrenen Geschwindigkeit darstellt und damit rechtlich nicht zulässig ist. Erkennbarkeit der Kurven verbessern Im Verkehrsgutachten wurden vor allem die Unfälle in den Kurvenbereichen als kritisch erachtet. Die Untersuchung empfiehlt deshalb, die Erkennbarkeit einiger Kurven zu verbessern. Explizit wird für die unfallauffällige Kurve Schofmättli auf dem Gemeindegebiet von Oberhof eine Temporeduktion als Versuch vorgeschlagen. Die möglichen Massnahmen zur Verbesserung der Situation werden nun abschliessend geprüft und umgesetzt.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Theater «Cie Folk Loric» mit «Ora si» Am 16. Dezember im Meck in Frick (eing.) Am 16. Dezember steht der Solokünstler Matz Hoby als die skurrile Figur «Folk Loric» in einem humoristischen Musiktheater auf der Meck-Bühne. Diese Theateraufführung ist für Menschen ab 10 Jahren geeignet. «Ora si» – Die skurile Figur «Folk Loric» – ist vor allem in einem Gebiet zu Hause: Und zwar in der Welt der Töne und Klänge! Er jongliert mit diesen und tüftelt mit deren ganzen Vielfalt. Es wird nachgeahmt, gemischt und

Sonntagsmatinée mit «The Old Oak» Verein Netzwerk Asyl Aargau lädt in Fricks Monti ein (eing.) Der Verein Netzwerk Asyl Aargau organisiert am Sonntag, 10. Dezember, um 10.30 Uhr eine Kinovorstellung in Fricks Monti. Mit «The Old Oak», dem neusten Werk von Ken Loach, passt der Film bestens zum internationalen Tag der Menschenrechte. Das Pub «The Old Oak» ist ein besonderer Ort: Es ist die letzte Bastion gegen den seit Jahren fortschreitenden Verfall eines einst florierenden Gruben-Ortes im Nordosten Englands. Und es ist der letzte Treffpunkt der sich vom «System» verraten fühlenden Gemeinschaft ehemaliger Minenarbeiter. Wirt TJ Ballantyne kann das Lokal gerade so am Laufen, sich selbst dabei aber kaum über Wasser halten. Nicht einfacher wird die Lage

gesammelt. Der Protagonist forscht bis ins Masslose. Entdeckend, experimentierend, erlebend und geniessend, kann er sich dabei manchmal ganz schön verlieren. Matz Hoby, Schauspieler, Musiker und Grafiker, bietet ein bewegtes, klangvolles und humoristisches Erlebnis ohne Worte. Die eigens komponierte Geräuschkulisse, die körperliche Präzision sowie ein lebendiger Humor tragen zu einer bewegten, poetischen und zeitlosen Symphonie bei. Reservation empfohlen: info@ meck.ch oder 062 871 81 88. Bar ab 19 Uhr, Event um 20.30 Uhr. Infos unter: www.meck.ch und www.matz-hoby.ch Bild: Matz Hoby in Aktion. Foto: zVg

durch die kritisch beäugte Ankunft syrischer Flüchtlinge, die in den zahlreichen leerstehenden Häusern des Dorfes untergebracht werden. Trotz der vielen Anfeindungen entwickelt sich zwischen der jungen Syrerin Yara und dem Wirt eine Freundschaft. Bald feilen sie gemeinsam an einem Plan, um die Wogen im Ort zu glätten und das Pub zu retten. «Ein Film, dem es gelingt, einen Blick hinter die Wut zu werfen und, der trotzdem direkt ins Herz geht. Er spendet die Hoffnung, die wir alle gerade so dringend brauchen.» Der Eintrittspreis beträgt 17 Franken. Für Menschen mit N-, F- oder S-Ausweis ist der Eintritt kostenlos. Im Anschluss wird ein Apéro offeriert. Eine Reservation direkt bei Fricks Monti unter Tel. 062 871 04 44 oder über die Webseite wird empfohlen. Der Verein Netzwerk Asyl Aargau freut sich über viele Besucherinnen und Besucher.

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

37

fricktal

Gemeindeversammlungen Herznach-Ueken: Ja zum Budget mit gleichbleibendem Steuerfuss (fh) Das zweite Budget der Einwohnergemeinde Herznach-Ueken mit einem Steuerfuss von 110 Prozent wurde an der Gemeindeversammlung vom Donnerstagabend genehmigt. Das neue Reglement Meliorationswerke und alle Einbürgerungsvorlagen werden angenommen. Alle Anträge des Gemeinderates wurden angenommen, die Budgets 2024 der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde Herznach-Ueken wurden genehmigt. Das von 26 Stimmberechtigen genehmigte Budget 2024 der Ortsbürgergemeinde Herznach-Ueken schliesst mit einem Defizit von 15 600 Franken ab. Per 1.1.2023 wurde die selbständige öffentlichrechtliche Gemeindeanstalt «Forstbetrieb Wid» gegründet. Dieser umfasst die drei Ortsbürgergemeinden (OBG) Herznach-Ueken, Oberhof und Wölflinswil. Die OBG HerznachUeken ist mit einem Grundkapital von 275 000 Franken beteiligt. Der Vita Parcours wurde fertiggestellt und eingeweiht. Die Einwohnergemeinde beteiligt sich zur Hälfte am Unterhalt für den Unterstand Hübstel und dem Vita Parcours. An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22.6.2023 wurde ein Beitrag

von 20 000 Franken an die Sanierungskosten der Kirche HerznachUeken gesprochen. Dieser wird in der Jahresrechnung 2023 enthalten sein. Für das Jahr 2024 sind keine Investitionen geplant. Die Stimmberechtigen stimmten auch dem zweiten Budget der Einwohnergemeinde Herznach-Ueken mit einem Aufwandüberschuss von 158 300 Franken mit grosser Mehrheit zu. Der Steuerfuss bleibt gleich bei 110 Prozent. Der Aufwandsüberschuss liegt im Rahmen des Aufgaben- und Finanzplans, welcher dem Fusionsbericht zugrunde gelegt wurde. Die leicht defizitären Ergebnisse können wie geplant aus den Reserven gedeckt werden. Im Jahr 2024 rechnet die Wasserversorgung erneut mit einem deutlichen Ertragsüberschuss von 179 400 Franken. Grund dafür ist der im Zusammenhang mit der Fusion beschlossene Wasserpreis von 2 Franken pro Kubik. Der höhere Wasserpreis ist notwendig, um die Kapitaldecke für bald anstehende, grosse Investitionen zu finanzieren (u.a. Ersatz Reservoir/e, Erneuerung Wasserleitungen). Die Abwasserbeseitigung budgetiert für das Jahr 2024 einen Aufwandsüberschuss von 22 900 Franken. Die Abfallbewirtschaftung schliesst mit einem Aufwandsüberschuss von 46 800 Franken ab. Diese Spezialfinanzierung ist, wie Wasser, Abwasser und die Elektra, kostende-

ckend mittels Gebühren zu finanzieren. Die Elektra Ueken rechnet für das Jahr 2024 mit einem Gewinn von 49 100 Franken. Wie an der letzten Gemeindeversammlung beschlossen, wird die Betriebs- und Geschäftsführung der Elektra Ueken per 1.1.2024 grösstenteils an die AEW ausgelagert. Die Vorbereitungen diesbezüglich sind im Gange. Der Strompreis kann nicht beliebig angepasst werden und unterliegt strengen gesetzlichen Vorgaben. Die aktualisierte Aufgaben- und Finanzplanung der Einwohnergemeinde Herznach-Ueken basiert auf den im Rahmen des Fusionsprozesses erarbeiteten Grundlagen und auf einem Steuerfuss von 110 Prozent. Die Planung wird laufend überarbeitet und ist ein Führungsinstrument des Gemeinderates. Wie unter Traktandum Budget 2024 erwähnt, wird ab 2024 mit einem

praktisch ausgeglichenen Haushalt gerechnet. Die Verschuldung liegt trotz der geplanten Investitionen auch mittelfristig deutlich unter dem Wert von 2500 Franken pro Einwohner. Dieser Wert gilt gemäss Kanton als stabil und tragbar. Für die beiden Ortsteile Ueken und Herznach sind aktuell noch zwei Reglemente, welche den Unterhalt für so genannte Meliorationswerke regeln, in Kraft. Die Versammlung genehmigte das neue Reglement mit grosser Mehrheit, somit können für das Jahr 2023 einheitliche Arebeiträge verrechnet werden. Folgenden Personen wurde das Gemeindebürgerrecht zugesichert: Thomas und Victoria Eiselt mit Clara und Hanna. Der Gemeinderat informierte ebenfalls über die aktuellen Projekte der Gemeinde, Einzelheiten hierzu siehe: https://herznach-ueken.ch/politik-verwaltung/politik/projekte

Wittnau: Kredit für Bachbrücken-Ersatz zurückgewiesen

An der vorgängigen Ortsbürgergemeinde beteiligten sich 37 von insgesamt 282 Stimmberechtigten. Die einzigen Geschäfte, Protokoll und Budget 2024, wurden genehmigt. Im Rahmen der Einwohnergemeindeversammlung wurden Sabine und Sacha Bentz das Gemeindebürgerrecht zugesichert. Ein Änderungsantrag betreffend Gebührenanpassung wurde gutgeheissen: Der Wasserzins bleibt bei 1.80 Franken/m3. Der Abwasserzins wurd reduziert auf 3.10 Franken/m3 bzw. 2.50 Franken/m3. Der Rückweisungsantrag für den Verpflichtungskredit betreffend den Ersatz der Bachbrücke Nr. 31 an der Alten Dorfstrasse wurde genehmigt. Gutgeheissen wurde der Nachtragskredit für die Sanierung (Änderung) Eichmattweg sowie das Budget 2024 mit einem unveränderten Steuerfuss von 119 %, allerdings unter Vorbehalt der vorgängigen Entscheide der einzelnen Traktanden. Das Traktandum Sanierung Kehrstrasse, Langmattstrasse wurde zurückgezogen. Unter dem Punkt «Verschiedenes» wurde ein erster Überblick über die Ergebnisse der Bevölkerungsumfrage gegeben. Über allfällige Massnahmen wird die Bevölkerung zu einem späteren Zeitpunkt informiert. Weiter wurde der aktuelle Stand des Projekts Reg. Hochwasserschutz präsentiert. Zudem wurden die Verabschiedungen und Begrüssungen des Personals und der Kommissionen sowie die Termine 2024 bekanntgegeben. – Die Versammlung endete um 22 Uhr.

(cs) An der Einwohnergmeind vom Donnerstag in Wittnau nahmen 83 der insgesamt 1026 Stimmberechtigten teil. Unter anderem wurde der Verpflichtungskredit für den Ersatz der Bachbrücke an der Alten Dorfstrasse zurückgewiesen.

Beobachtet

Passend zum Fricktal ist ein Schnee-Dino entstanden...

Foto: Jeannette Stäuble

sport

38

Schiessen

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Taekwondo

Schwaderloch: Neue Gurte und gute Leistungen für Aargau-Taekwondo Samichlaus besuchte die Eiker und Oeschger Schützen Chlausschiessen der Feldschützengesellschaft Eiken (mb) Am Sonntag organisierten die Eiker Schützinnen und Schützen das Chlausschiessen, zu welchem jeweils die Oeschger Familien und Schützen eingeladen sind. Dieser Anlass hat bereits Tradition, so dass am Schiessen 42 Eiker und 14 Oeschger um den begehrten «Grättima» kämpften. Es wurden von sechs Schuss auf die 100er-Scheibe die besten vier Schüsse gewertet, so dass jedem eine echte Chance geboten wurde, vorne in der Rangliste zu erscheinen. Bei eisiger Kälte und blauem Himmel wurden dann auch trotz Saisonende gute Ergebnisse erreicht.

Pistolenschützen Möhlin: Absenden Jahresmeisterschaft (wb) Anfang November trafen sich die Mitglieder der Pistolenschützen Möhlin zur traditionellen Schützenchilbi. Dieses Jahr zum ersten Mal in Maisprach. Nach dem Apéro, welcher wie immer von der Landsknechtgarde offeriert wurde, ging es schon bald zu Tisch. Andrea und Peter Strübin verwöhnten die Schützen mit einem vorzüglichen Nachtessen. Danach startete der Präsident, Walter Brogli, mit dem Absenden. Nach acht zur Jahresmeisterschaft zählenden Schiessen standen folgende Sieger fest: Schützenkönig 2023 wurde Martin Ritter mit 995 Punkten und dies zum 11. Mal in Folge. Knapp da-

Anschliessend kam dann der Samichlaus in die gut besuchte Schützenstube, wo er von den kleinen mit schönen «Sprüchli» empfangen wurde. So gab es für die «Kleinen» ein Säckli und beim Rangverlesen für die Schützinnen und Schützen einen «Grättima». Die Schützenstuben-Crew mit Heidi, Sabrina und Andrea verwöhnten die Gäste aufs Beste. Ein gemütlicher Tag unter Freunden nahm einen schönen Ausklang. Die drei höchsten Resultate von Eiken erzielten Kurs Kalt (376 Pkt.), Alfons Gisiger (362 Pkt.) und Sven Buser (349 Pkt.). Die drei höchsten Resultate von Oeschgen erzielten: Georg Schlienger (352 Pkt.), Thomas Bur (351 Pkt.) und Fritz Berger (349 Pkt.). Bild: Samichlaus und Schmutzli mit dem Sieger Kurt Kalt. Foto: zVg

hinter folgte Stefan Siegenthaler mit 986 Punkten auf dem 2. Rang. David Seitenaden erreichte mit 958 Punkten den 3. Rang. Während einer kurzen Pause konnten sich alle am reichhaltigen Dessertbuffet bedienen. Anschliessend stand noch das Absenden des Endschiessens auf dem Programm. Es konnten folgende Sieger geehrt werden: Der Fleischstich wurde von Brogli Walter gewonnen. Die Auszeichnung des Landsknechtstichs ging an David Seitenaden. Den 1. Preis im Glückstich durfte Paul Kym entgegennehmen. Als Siegerin des Jass-Stichs konnte Nadja Ryser gekürt werden. Mit diesem gemütlichen Anlass beendeten die Pistolenschützen Möhlin die Schiesssaison 2023 und alle freuen sich jetzt schon auf ein gutes Gelingen im nächsten Jahr.

(kl) Am Freitag, 1.Dezember, fanden bei dem Partnerverein von AargauTaekwondo, Koryo-Taekwondo Riehen, die bisher grössten Gurtprüfungen von beiden Vereinen statt. Der Prüfungsexperte Rudi Krupka (7. DAN WTF) und sein Prüfungsteam konnten den 37 teilnehmenden Schülerinnen und Schülern gute und sehr gute Noten ausstellen, so dass alle Prüflinge bestanden haben und sie die neuen Gurte und Zertifikate als Bestätigung für ihre guten Leistungen in Empfang nehmen durften. Schulleiter Andreas Mächler, krankheitshalber vertreten von seiner Frau Otty Mächler, Schwarzgurtkollege Dario Bruno und Lara Paredes boten dem Experten und den zahlreichen Besuchern eine gelungene Prüfung. Eltern, Freunde und Be-

kannte der Schüler und Schülerinnen waren begeistert, die Vielfältigkeit des weltweit verbreitetesten Kampfsports in seinen verschiedenen Disziplinen vor Ort zu bestaunen: Poomsae (Technik/Formenlauf), Ilbo Taeryon (Ein-SchrittKampf), Hosinsul (Selbstverteidigung), Kyorugi (olympischer Freikampf). Die abschliessenden Bruchtests (Brechen von Holzbrettern von 1 bis 2 cm Stärke mit ausgesuchten Taekwondo-Techniken) wurden hervorragend ausgeführt und waren das i-Tüpfelchen eines für alle Anwesenden gelungenen Prüfungsabends. Von Aargau-Taekwondo haben bestanden: 1. Gelbgurt: Leandro Di Benedetto 2. Gelbgurt: Denis Brkic, Nikita Freitag, Nikolay Freitag, Loic Treier 2. Grüngurt: Alessia Oeschger, Elta Golaj 1. Blaugurt: Elina Fricker, Dominik Moosmann, Luca Erne, Marc Gysin 3. Rotgurt: Giulian Bruno, Angelo Bruno Foto: zVg

Hinweis

Offene Meisterschaft der UA-DO-Schule Im Sportcenter Bustelbach in Stein für Kinder bis 14 Jahre (eing.) Am 9. Dezember findet in Stein die Offene Meisterschaft der UA-DO-Schule statt. Eingeladen, an den UA-DO-Schulwettbewerben in den Disziplinen Rumble Do und Stiktug Do teilzunehmen, sind alle Kinder im Alter bis 14 Jahren. Der

Wettbewerb findet am 9. Dezember im Sportcenter Bustelbach in Stein statt. Anmeldung zum Wettbewerb am 9. Dezember von 9 bis 10 Uhr. Der Wettbewerb beginnt um 10 Uhr. Die Anmeldegebühr für die Teilnahme beträgt 20 Franken. Alle Details zur Meisterschaft finden Interessierte auf den Websites http://ua-do.ch http://wcff.info

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

39

Handball

sport

Hinweis Grosses Schaulaufen in Rheinfelden

1. Liga, Damen Zürich - Frick 35:24

TSV Frick unterliegt GC Amicitia Zürich (fw) Am Samstag dem 2. Dezember fand das Spiel gegen den GC Amicitia Zürich statt. Die Partie startete mit einem Kopf-an-Kopf-Rennen, so dass sich keine der beiden Mannschaften gegenüber der anderen absetzen konnte. Das Spiel war geprägt durch viele technische Fehler auf beiden Seiten. Ab der 20. Minute konnten die Zürcherinnen einen kleinen Vorsprung von zwei Toren erarbeiten und diesen stetig ausbauen, bis schlussendlich die erste Halbzeit mit 15 zu 10 für die Zürcherinnen beendet wurde. Nach einer

motivierenden Pausenansprache starteten die Füchsinnen trotzdem verhalten in die zweite Partie. Nach gut zehn Minuten, gezeichnet durch starke Willenskraft und Teamgeist, gelang es den Frickerinnen den Rückstand innert kürzester Zeit auf zwei Tore aufzuholen. Zu übereifrig und auch schlecht erarbeiteten Torchancen: Technische Fehler häuften sich auf Seite des Damen 1 des TSV Frick. Schlussendlich gewannen die Zürcherinnen 34 zu 24. Das letzte Spiel der Vorrunde findet am 9. Dezember um 17 Uhr gegen den Yellow Winterthur im Ebnet Frick statt. Der TSV Frick freut sich über alle Zuschauer*innen, welche mit ihnen den Fuchsbau einheizen (siehe auch unten). Foto: zVg

Hinweis

TSV Frick: Letztes Spiel der Vorrunde (fw) Am Samstag, 9. Dezember, um 17 Uhr ist der Startpfiff zum letzten Spiel der Füchsinnen. Der TSV Frick begrüsst das Team SG Yellow Winterthur 2 im Fricker Fuchsbau. Das Team würde sich auch bei diesem Spiel über zahlreiche Zuschauer und Fans freuen, welche eine gute Stimmung mitbringen. Dies ist bereits das zweite Mal, dass die Füchsinnen gegen Winterthur spielen. Beim letzten Mal gewannen sie mit vier Toren Vorsprung und auch dieses Mal geben sie alles, um den Sieg

noch einmal nach Hause zu bringen. Gegen die Mannschaft von GC Amicitia Zürich konnte sich die Mannschaft der Damen 1 letzte Woche leider nicht behaupten. Trotz dem Ehrgeiz zu gewinnen, konnten sich die Füchsinnen nach der Pause nicht mehr näher als drei Tore an GC herankämpfen und mussten den Sieg schweren Herzens abgeben. Dies hindert die Füchsinnen aber nicht daran, am Samstag noch einmal zu zeigen, was in ihnen steckt. Mit hoher Motivation, die letzten zwei möglichen Punkte zu holen, bereiten sie sich auf das vor ihnen liegende Spiel vor.

(eing.) Der Eislaufclub Rheinfelden präsentiert am Samstag, 16. Dezember 2023, das diesjährige Schaulaufen unter dem Motto «Disney», angelehnt an das 100-jährige Jubiläum von Disney. Es wird schon fleissig trainiert, geübt und man bereitet sich auf Wettkämpfe vor. Damit aber alle Läufer ihr Können und ihr Erlerntes zeigen können, wird vom Eislaufclub Rheinfelden ein sogenanntes Schaulaufen aufgeführt, welches jeweils unter einem speziellen Motto steht. Im letzten Jahr war das Motto «Showtime on Ice» an der Reihe, inspiriert vom Film «The greatest Showman». Die Läuferinnen und Läufer freuen sich jedes Jahr auf das Schaulaufen, denn es ist immer ein ganz besonderes Erlebnis, für das ganze Team während der Vorbereitungen sowie für das Publikum bei der Aufführung. Der im Fricktal ansässige Verein, welcher bereits 47 Jahre besteht, ist auf der Kunsteisbahn der KuBa Freizeitcenter AG Rheinfelden zu Hause und bietet Kurse für Eislauf-

begeisterte von Klein bis Gross im Breitensportsegment an. Kinder können ab dem Alter von 4 Jahren an Kursen teilnehmen, in welchen sie das sichere Fahren auf dem Eis spielerisch erlernen. Auch für die Erwachsenen gibt es seit Jahren ein breites Angebot an Kursen für alle Niveaus. Für den Einstieg in solch einen Sport ist niemand zu alt. Die Anfrage für Kursteilnahmen steigen seit der Pandemie von Jahr zu Jahr. Der Verein freut sich nun auf die weitere Saison. Kurseinstiege sind auch im neuen Jahr noch möglich. Foto: zVg

Tennis Juniorenhallenturnier des TC Rheinfelden (lb) Wie jedes Jahr fand vom 18. bis 28. November beim Tennisclub Rheinfelden das traditionelle Juniorenhallenturnier statt. Insgesamt waren über 90 Junioren im Alter von 8 bis 18 Jahren angemeldet. Die Teilnehmenden kamen aus 38 verschiedenen Tennisclubs aus der ganzen Schweiz. Zum Teil wurden sehr lange Anreisen in Kauf genommen, um an diesem beliebten Turnier teilzunehmen. Es wurde in total elf verschiedenen Kategorien gespielt, was insgesamt 92 Matches ergab. Viele Matches waren äusserst spannend. Mehrere mussten im Champions-Tiebreak entschieden werden. Das bedeutet, dass anstelle eines 3. Satzes auf 10 Punkte gespielt werden muss. Hervorzuheben ist speziell, dass zwei Teilnehmende vom TC Rheinfelden und auch zwei Teilnehmerinnen vom TC Möhlin als Sieger gekürt werden konnten. Vom TC Rheinfelden waren dies Annabelle Schneider und Asmen Acar und vom TC Möhlin Larina Ackermann und Alina Fitzner. Ihnen und auch allen anderen Siegern ganz herzliche Gratulation.

Beeindruckend war, dass die allermeisten Spiele in einem sehr fairen Rahmen abliefen, so dass die Turnierleitung nie wirklich ins Geschehen eingreifen musste. Dank der perfekten Organisation durch die Turnierleitung unter Peter Roth verlief das ganze Turnier reibungslos und fand bei den Spielern wie auch beim Publikum grosse Zustimmung. Der Tennisclub Rheinfelden freut sich schon auf eine Neuauflage im kommenden Jahr. Bild: Asmen Acar (rechts) und sein Finalgegner Darius Safaie (links). Foto: zVg

40

sport

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

Volleyball

Erfolgreiche Qualifikation VBC Stein: U19-Team sichert sich Platz bei Schweizer Meisterschaft (ap) In einem packenden Turnier bei den Argovia Trails hat sich das U19-Team des VBC Stein einen eindrucksvollen Erfolg erkämpft und sich somit einen festen Platz bei der bevorstehenden Schweizer Meisterschaft gesichert. Das Turnier begann für die Steiner Mannschaft mit einer Herausforderung gegen die starken Spielerinnen des BTV Aarau. Trotz eines kämpferischen Einsatzes mussten sich die jungen Talente des VBC Stein im ersten Spiel geschlagen geben. Die dominanten Spielerinnen von BTV Aarau zeigten ihre Klasse und gewannen das Duell. Doch das VBCStein-Team gab nicht auf.

Spielzeiten Einsendeschluss für Heimspiel-Daten von Fricktaler Sportvereinen jeweils am

Montag, 9 Uhr redaktion@fricktal.info

Im zweiten und dritten Spiel bewies das U19-Team des VBC Stein seine Stärke und zeigte, dass es sich zu Recht für die Schweizer Meisterschaft qualifiziert hat. Mit beeindruckenden Leistungen in beiden Spielen sicherten sich die Spielerinnen klare Siege, was letztendlich den 2. Platz im Gesamtranking bedeutete. Nicht weniger beeindruckend ist die Tatsache, dass das VBC-Stein-Team lediglich mit sechs Spielerinnen antrat. Diese Besetzung unterstreicht die Teamstärke und den Zusammenhalt der Mannschaft. Die Trainerinnen, Andrea Fuderer und Andrea Porriciello, sind nicht nur stolz auf die sportlichen Leistungen ihrer Spielerinnen, sondern auch auf die Teamarbeit und den unermüdlichen Einsatz, der zu diesem Erfolg geführt hat. Die Qualifikation für die Schweizer Meisterschaft ist ein bedeutender Meilenstein für das U19-Team des VBC Stein. Die Spielerinnen haben bewiesen, dass sie auf höchstem Niveau mithalten können, und sind bereit, sich in der nationalen Arena zu behaupten. Die Vorfreude auf die Schweizer Meisterschaft ist bei Spielerinnen, Trainern und Fans gleichermassen spürbar, und man darf gespannt sein, wie sich das Team dort präsentieren wird. Foto: zVg

Spielzeiten HANDBALL TV Magden • Halle Matte Samstag, 9. Dez. Sonntag, 10. Dez.

15.00 MU15 Magden/Möhlin - TV Kleinbasel 17.00 2. Liga Magden 1 - SG TSV Frick 2 15.00 MU13 Magden/Möhlin - TV Kleinbasel

TV Stein • Bustelbach Sonntag, 10. Dez.

18.00 SG TV Stein

- HSG Eiken

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Obermatt Samstag, 9. Dez. Sonntag, 10. Dez.

13.00 15.15 12.00 14.15

MU17 3.L. Möhlin 4 - BTV Aarau 13 MU19 3.L. Möhlin 2 - BTV Aarau 9 Damen 3.L. Möhlin 2 - BTV Aarau 3 MU23 2.L. Möhlin 1 - BTV Aarau 2

Gelungener Saisonstart TSV Frick Volley H1, 3. Liga: (re) Die «alten Herren» des TSV Frick sind sehr motiviert in die Saison, ja sogar in die Saisonvorbereitung gestartet. Oftmals waren alle Volleyballspieler in den Trainings vor den ersten Spielen – ein im Vergleich zu den vergangenen Saisons bemerkenswerte Tatsache. Entsprechend erfolgreich ist das Team in der 3. Liga unterwegs. Nach 7 von 18 Spielen steht das Team mit 16 Punkten punktgleich mit Kanti Baden 4, aber dem leicht schlechteren Satzverhältnis auf Platz 3. Neben den klaren Siegen – 3:0 gegen Schöftland und Lägern Wettingen und 3:1 gegen Städtli Baden, Lengnau und Kanti Baden 3 – musste sich das Team nur Absteiger Dottikon (1:3) und Olten (2:3) geschlagen geben.

Am vergangenen Samstag, dem «Racletteplausch-Event» in der Fricker Turnhalle Ebnet, zeigten die Füchse eine starke Leistung. Nach dem knapp verlorenen Startsatz drehten sie in den nächsten drei Sätzen stark auf und liessen dem Team von Lengnau keine Chance mehr. Dominik Leubin und Luca Rohrbach aus dem 2. Herrenteam konnten dabei die abwesenden H1Spieler ebenbürtig ersetzen und trugen viel zu einem spannenden Spiel in toller Atmosphäre bei. In den beiden restlichen Spielen der Vorrunde wird das Team sehr stark gefordert werden. Gegen Kanti Baden 4 (zu Hause am 13. Dezember) und den verlustpunktlosen Aufsteiger von Volley Aarburg Zofingen (auswärts am 7. Dezember.) müssen die Fricker die Bestleistung abrufen, wenn sie vor den Weihnachtsferien noch weiter punkten wollen. Foto: zVg

Kurzmeldung McDonald’s unterstützt Fricktaler Sporttalent (pd) McDonald’s Schweiz engagiert sich mit der Stiftung Schweizer Sporthilfe für junge Athletinnen und Athleten und ihre Familien. Nach dem Motto «Together for Gold» fördert jedes der 178 McDonald’s-Restaurants in der Schweiz und in Liechtenstein mindestens ein Nachwuchstalent aus der Region. Im Fricktal unterstützt das McDonald’s Kaiseraugst LeichtathletikTalent Shirley Lang (im 3. Jahr). In den letzten neun Jahren hat das Gastrounternehmen gemeinsam mit seinen Lizenznehmerinnen und -nehmern über 1500 Patenschaften abgeschlossen und die Jugendlichen und ihre Familien mit über 3,8

Millionen Franken auf ihrem Weg an die Spitze begleitet. Im Kanton Aargau unterstützen total 14 Restaurants die talentierten Athletinnen und Athleten als Fans und finanziell. Eine Sporthilfe-Patenschaft umfasst eine Unterstützung von 2500 Franken pro Jahr, wovon 2200 Franken den Athletinnen und Athleten direkt zugutekommen und 300 Franken für Projekt- und Verwaltungskosten sowie Beratung bei der Schweizer Sporthilfe eingesetzt werden. Seit Programmstart 2015 haben die McDonald’s-Restaurants bereits über 600 junge Sporttalente teilweise während mehrerer Jahre unterstützt. Bisher wurden rund 3,8 Millionen Franken in die Förderung der Nachwuchsathletinnen und -athleten der Schweizer Sporthilfe investiert.

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2023

41

sport

Der Weltspitze näherkommen Erfolgreicher Saisonanschluss für die Beachvolley-Profis Heidrich-Dillier (rru) Nach dem Vize-Schweizermeistertitel im September auf dem Bundesplatz in Bern packten die beiden Beachvolleyballprofis Adi Heidrich (Kloten) und Leo Dillier (Möhlin) abermals ihre Koffer, um an den letzten World TourTurnieren in Indien, China und Thailand anzutreten. Da aktuell sehr viele Teams um die wertvollen Punkte für die Teilnahme an den Olympischen Spielen in Paris 2024 kämpfen, ist das Teilnehmerfeld bei jedem Turnier sehr gross. Dies bedeutet für HeidrichDillier, dass sie an jedem Turnier zuerst in der Qualifikation gewinnen müssen, bevor sie ins Hauptfeld der besten 24 Teams einziehen können. Mitte Oktober reisten die Sandsportler an die Westküste Indiens in den kleinsten Bundesstaat Goa. «Wir wurden richtig erschlagen von der enormen Hitze und gewaltigen Luftfeuchtigkeit», erinnert sich der Klotener Adi Heidrich. «Mein Körper braucht immer etwas länger Zeit, bis er sich an solch drastische, klimatische Veränderungen anpassen kann. Für uns war aber klar, dass wir Vollgas geben und möglichst viele Spiele gewinnen wollen!» In der Qualifikation konnten sie als Erstes gegen das lettische Duo Plavins-Fokerats einen 2-1-Sieg einfahren. Das Schweizer Beachvolleyballteam zeigte in der Gruppenphase eine starke Leistung mit einem 2:0Sieg gegen die Amerikaner EvansBudinger und einem 2:1-Triumpf gegen die Australier Hodges/Schubert, was ihnen den Gruppensieg und den gleichzeitigen Einzug ins Achtelfinal bescherte. Dort wartete das zweite Schweizer Team Marco Krattiger / Florian Breer! «Gegen Trainingspartner aus dem eigenen Land in einem Wettkampf zu spielen, ist immer schwierig», stellt der 29-jährige Heidrich fest. «Wir kennen all ihre Stärken und Schwächen – und sie natürlich unsere! Diese Spiele verlaufen immer sehr ausgeglichen. Es war uns aber wichtig, unsere Leistung zu bringen und ich bin froh, dass wir das Spiel mit 2:1 für uns entscheiden konnten.» Im Viertelfinal gegen die englischen Brüder Bello fehlte am Ende die Kraft für eine entscheidende Spielstrategie-Änderung. Heidrich-Dillier waren aber mit dem Turnierverlauf und dem fünften Rang sehr zufrieden. Anfang November reiste das

Das Schweizer Beachvolley-Nationalteam Adi Heidrich (l.) und Leo Dillier blicken auf eine erfolgreiche Saison zurück. Foto: Adi Knecht

Schweizer Nationalteam HeidrichDillier ins chinesische Haikou, das für sein tropisches Monsunklima bekannt ist und ganz im Süden des Landes liegt. Leider zog sich Leo Dillier einige Tage vor dem Turnier einen sehr starken Innenohrinfekt zu. «Am Tag vor dem ersten Qualifikationsspiel war ich so geschwächt, dass ich nicht mal aufstehen und auch nichts essen konnte», blickt der 22-jährige Möhliner zurück. «Ich wollte unbedingt auf den Einsatz von Antibiotika verzichten, darum hatte ich intensiven Kontakt mit unserem Medical Partnern in der Schweiz, die mich beraten haben, welche Mittel ich nehmen durfte, die nicht auf der Dopingliste stehen. Zum Glück ging es mir am folgenden Tag etwas besser und ich konnte zum Wettkampf antreten.» Wie in Goa trafen sie in der Qualifikation erneut auf Plavins-Fokerats. Dieses lettische Team hatten sie in Goa noch besiegen können, aber dieses Mal reichten die Kraftreserven nicht aus und sie unterlagen mit 1:2-Sätzen. Normalerweise hätte dieses Resultat ein Ausscheiden bedeutet, aber ein Mitstreiter-Duo musste sich aufgrund einer Verletzung zurückziehen und HeidrichDiller durften im Hauptfeld weiter um Punkte kämpfen. Der erste Satz im Spiel gegen die Chinesen war noch hart umkämpft. Im zweiten fegten die beiden Eidgenossen sie aber gleich mit 21:8 vom Feld! Die-

ser Sieg bedeutete, dass sie auf jeden Fall zu den besten 16 Mannschaften der Rangliste gehören würden. Damit sich der angeschlagene Dillier noch etwas schonen konnte bis zum nächsten Tag, beschlossen die Schweizer, das folgende Spiel gegen die Amerikaner Forfait zu geben. Im Achtelfinal warteten dann die Australier Hodges/ Schubert, gegen die sie in Goa noch knapp gewinnen konnten. Zwischen den beiden Teams entstand im Sand ein kräftezehrender Abnützungskampf, den die späteren Bronzemedaillengewinner aus «Down under» am Ende höchst knapp im dritten Satz mit 17:15 für sich entscheiden konnten und ihre Gegner das Turnier auf dem neunten Rang beenden liessen. «Mit diesem Top10-Platz können wir unter diesen Umständen zufrieden sein», stellt Dillier fest. Kräftezehrende Saison Die Tage vor dem nächsten Turnier verbrachten die besten Schweizer Beachvolleyballer im Trainingslager im thailändischen Pattaya, wo sie das leckere Essen, die freundlichen Menschen und die einfache Lebensweise sehr beeindruckten. Mitte November waren HeidrichDillier für ihr letztes Turnier in Chiang Mai (Thailand) angemeldet. In der Qualifikation trafen sie erneut auf die Letten Plavins-Fokerats! Es entwickelte sich wieder ein Spiel

auf Augenhöhe, das sich über drei Sätze hinzog. Bei den beiden Schweizern reichten am Ende die Energiereserven nicht mehr und sie mussten sich mit einer 1:2-Niederlage und dem 25. Rang geschlagen geben. Leo Diller: «Es war eine sehr lange Saison und wir freuen uns nun auf drei Wochen Pause! Mitte Dezember starten wir wieder mit dem Kraft-/Ausdauer-Aufbautraining und der Verletzungs-Prophylaxe. Im Januar freuen wir uns auf das Trainingslager in Teneriffa, in dem wir wieder die ersten Balltrainings absolvieren und uns auf die OlympiaSaison vorbereiten!» Adi Heidrich ergänzt: «Insgesamt sind wir zufrieden mit dem Saisonverlauf. Es dauerte im Frühling etwas lange, bis wir auf ‘Betriebstemperatur’ kamen. Ein wichtiger Erfolg für uns war der Sieg im Golden Set Anfang Mai in Gstaad im Rahmen des Nations Cups, wo wir das deutsche SpitzenTeam Ehlers/Wickler besiegt haben. Im Juni erkämpften wir uns den neunten Rang im lettischen Jurmala. Der Saisonhöhepunkt war aber der 5. Rang in Goa. Mit unseren Resultaten haben wir uns eine gute Ausgangslage für die neue Saison geschaffen. Unser Ziel ist es, dass wir im 2024 bereits in den ersten Turnieren einen Top-10-Platz erreichen und wir der Weltspitze immer näherkommen werden!»

Ausstellungen Aarau ICH TIER WIR – eine sonderbare Beziehung Sonderausstellung; Öffnungszeiten: DI bis SO 10 bis 17 Uhr; Naturama (bis 7. Juli 2024). Bad Säckingen Orange the World Outdoorausstellung im Schlosspark, während das Schloss Schönau in diesem Zeitraum orange beleuchtet wird (bis 10. Dezember). Bad Säckingen Udo Albrecht und Johannes Kersting – Malerei und Skulpturen Öffnungszeiten: sonn- und feiertags von 10 bis 12 Uhr; Führungen, sonntags um 15 Uhr: 3.12/10.12.; Villa Berberich (bis 17. Dezember). Bad Säckingen 450 Jahre – Die Brücke aus Holz Öffnungszeiten immer DO + SO von 14 bis 17 Uhr (gesonderte Schliesstage beachten); Hochrheinmuseum Schloss Schönau (bis 31. März). Bad Säckingen Anthony Agbovi Öffnungszeiten: SA/SO/Feiertage 14 bis 17 Uhr; Haus Fischerzunft, Fischergasse 12 (bis 7.1.2024). Frick 25 Jahre Papierkunst von Käthy Borer-Gut, Frick Öffnungszeiten: MO/DI/MI/DO 8 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr (MO bis 18 Uhr), FR 8 bis 14 Uhr; Gemeindehaus (bis 15. Dezember). Frick Vielfalt – Acrylbilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres). Frick, 10. Dezember, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22. Laufenburg «Schildkrötentempel: Kleine Skulpturen und Objekte» Werke von 50 Kunstschaffenden; Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr (bis 4. Februar). Laufenburg, 9. Dez., 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Kalligraphie des Mittelalters, Sonderausstellung (bis Ende 2024); Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse.

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Auf der Suche nach dem Paradiesvogel». Sonderausstellung bis 18. August 2024. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln»: Neue Sammlung «Schatzkammer des Wissens – das Archiv der Archäologie Baselland. Museum BL. Öffnungszeiten: DI bis SO 10 bis 17 Uhr. www.museum.bl.ch Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Ursula Wild, «Reise durch Farbwelten»; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 22. Dezember). Rheinfelden «Rhein geschaut! Facetten des Lebens am Hochrhein» Sonderausstellung; Öffnungszeiten: DI/SA/SO 14 bis 17 Uhr; Fricktaler Museum (bis 10. Dezember). Rheinfelden DE Keramik trifft Druckgrafik Ausstellung des Arbeitskreises Kunst; weitere Öffnungszeiten: SA/SO 12 bis 17 Uhr sowie 1.1. und 6.1.; Haus Salmegg; Eintritt frei. Rheinfelden DE Quilt-Ausstellung –Traditionell und Modern Besichtigung zu Öffnungszeiten des Rathauses; Rathausgalerie (bis 12 Jan.)

Dies und Das

Konzerte

Rheinfelden Öffentliches Kerzenziehen 6.12. 14 bis 17 Uhr; Ludothek, Rinder- Bad Säckingen, 6. Dez., 19.30 Impuls am Abend gasse 2. Vocalconsort Bad Säckingen; baroRheinfelden, 8. Dezember, 22.00 ckes St. Fridolinsmünster. Karaoke-Night Frick, 9. Dezember, 19.00 AUREA, Baslerstrasse 15. Regenbogenchor Rheinfelden, 9. Dezember, 20.30 Kath. Kirche; Eintritt frei. Fricktal tanzt: Paartanz vom Feinsten Aurea, Baslerstrasse 15.

Rheinfelden DE, 9. Dez., 13.00 Repair-Café Cafeteria VHS.

Magden, 9. Dezember, 17.00 Adventskonzert der MG mit Glockenspiel Schulhausplatz Magden (bei schlechtem Wetter im Kirchgemeindehaus).

Magden, 10. Dezember, 17.00 Adventskonzert Kirchen- und Gemischter Chor MagBad Säckingen, 6. Dez., 15.00 – 16.30 den, Dorfkirche St. Martin. Nikolaus-Führung im Schloss Möhlin, 10. Dezember, 17.00 Schönau Hochrheinmuseum Schloss Schönau Grosses Chorkonzert zum Advent Bad Säckingen, 12. Dez., 14.00 – Röm.-kath. Kirche. 15.30 Möhlin, 12. Dezember, 10.30 Kavernenkraftwerk-Besichtigung Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne Werkmusik Novartis Stein durch den 1,5 km langen Zufahrts- Altersheim und Pflegeheim Stadelstollen; Kavernenkraftwerk Schluch- bach. seewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. Rheinfelden, 10. Dezember, 17.00 «The Christmas Project» Rheinfelden, 9. Dezember, 17.00 Bahnhofsaal. Weihnachtsführung Rundgang durch die vorweihnachtli- Rheinfelden, 11. Dezember, 20.15 che Altstadt; Treffpunkt Rathaus. Nomad Schützenkeller.

Führungen

Kabarett

Bad Säckingen, 7. Dez., 20.00 Rolf Miller: «Wenn nicht wann, dann jetzt!» Gloria-Theater. Frick, 6. Dezember, 20.15 Bänz Friedli: «S isch kompliziert» Monti.

Bad Säckingen, 8.–10. Dezember Weihnachtsmarkt Rheinfelden DE, 9. Dez., 20.00 FR 15 bis 21 Uhr, SA 10 bis 21 Uhr, SO Witz vom Olli: «Obacht – Frisch 11.30 bis 18 Uhr; Altstadt. gestrichen» Gipf-Oberfrick, 9./10. Dez., ab 10.00 Bürgersaal. Ausstellung Kleintierzüchterverband Aargau Nord MZH Hüttenweg. Laufenburg, 7. Dez., 14.00 – 16.00 Fricks Monti 6. – 13. Dezember Donnschtig-Jass Wish in 2D Rehmann-Museum. MI/SO/MI (13.12.) 13.00, D; ab 6/4 J. Magden, 7. Dezember, 14.00 – 18.00 Bon Schuur Ticino Café Hirschen DO/FR/SA 20.15, SO 15.15, Dialekt; Geöffnet. ab 6/4 J. Rheinfelden, 9./10. Dezember The Old Oak Kreativmarkt FR 17.30, SO 10.30, Edf; ab 12/10 J. SA 10 bis 20 Uhr, SO 11 bis 17 Uhr; Wish in 3D Kurbrunnenanlage. SA 13.00, D; ab 6/4 J. Rheinfelden, 9. Dez., 14.00 – 17.00 Giacometti SA 15.00, Od; ab 10/8 J. Tag der offenen Tür e Rudolf-Steiner-Kindergarten, Kaiser- Napoleon SA 17.00, D; ab 14/12 J. strasse 23.

Kino

Rheinfelden, 12. Dezember, 14.45 Werkmusik Novartis Stein Altersheim Lindenstrasse. Rheinfelden DE, 10. Dez., 19.30 Genesis Classics Ray Wilson und Band; Bürgersaal. Zuzgen, 9. Dezember, 20.00 Andrea Beth & friends Vorgängig Jamsession (17 bis 18.30 Uhr); Galerie Looberg, Lohnberg 5; Eintritt frei.

Literarisches Möhlin, 12. Dez., 19.30 – 21.00 Offener Lesekreis Gemeindebibliothek.

Theater Rheinfelden, 6. Dezember, 15.00 Der kleine König feiert Weihnachten Kapuzinerkirche. Rheinfelden DE, 7. Dez., 18.30 «Sixx Paxx» – Theater on Tour Bürgersaal. Stein, 8. Dezember, 15.00 Frau Holle Märchentheater Fidibus; Saalbau.

veranstaltungen Hinweis

THEATERVEREIN STEIN

Adventskonzert mit Glockenspiel Auf dem Schulhofplatz Magden am Samstag, 9. Dezember, um 17 Uhr (jwu) Bereits zum vierten Mal kann das Glockenspiel am Kirchgemeindehaus «Gässli» im Zusammenspiel mit der Musikgesellschaft Magden bewundert werden. Das Glockenspiel am Kirchgemeindehaus in Magden ist das modernste dynamische der Schweiz sowie das einzige,

Konzerte der Werkmusik Novartis, Stein (eing.) Die Werkmusik Novartis spielt auch dieses Jahr in verschiedenen Institutionen: Am Dienstag, 12. Dezember, um 10.30 Uhr im Altersheim und Pflegeheim Stadelbach Möhlin, und um 14.45 Uhr im Altersheim Lindenstrasse

das an einem reformierten Kirchgebäude angebracht ist. Es hat bereits das Interesse von Glockenspielfreunden weit über die Landesgrenzen hinaus geweckt. Eine halbe Stunde werden live Weihnachtshits und Popklassiker erklingen. Anschliessend gibt es Zopf und Stollen sowie Punsch und Glühwein zum Aufwärmen. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass im reformierten Kirchgemeindehaus statt. Der Eintritt ist frei. Foto: zVg Rheinfelden. Am Donnerstag, 14. Dezember, um 9 Uhr in der Stiftung MBF, Stein, um 11 Uhr im Alterszentrum Klostermatte Laufenburg und um 15 Uhr im Alterszentrum Bruggbach Frick. Die Bewohnerinnen und Bewohner mit ihren Angehörigen werden in den Genuss von besinnlichen, vorweihnachtlichen Melodien mit der Werkmusik Novartis kommen.

Freitag, 12. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 13. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 19. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 20. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 21. Januar, 14.00 Uhr Vorverkauf in der Rhein-Apotheke in Stein und unter thv-stein.ch

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

Blutspendeaktion Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

fricktal.info im Fricktal zuhause Wegenstetten

Wegenstetten Mehrzweckhalle SO, 10. DEZ. 2023 | 17.00 UHR 4310 RHEINFELDEN BAHNHOFSAAL

TICKETS UND INFOS UNTER THECHRISTMASPROJECT.CH

Mittwoch, 13. Dezember 2023 von 17.30 - 20.00 Uhr www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

RMIETUNG

LIEBI + SCHMID AG Verkauf

Service

Vermietung

Hofladen

Reparatur

➤ Diverse Apfelsorten/Quitten ➤ Baumnüsse/Nussöl ➤ Süssmost/Dörrobst ➤ Honig ➤ Weine/Schnäpse ➤ Grosse Auswahl an Holzdeko: Kerzen, Sterne, Engel usw. ➤ Dekorations- und Deckäste Unsere Öffnungszeiten Jeden Samstag ab 21. Okt. bis 31. März 2024, jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr und während unserem Weihnachtsbaumverkauf

REPARATUR

e 056 463 64 10

Küchenbau Haushaltsgeräte

lz

em Ho

echt n aus

Küche

Ausstellungen | Schinznach-Dorf | Frick www.liebi-schmid.ch

24-H-Servicenummer 056 463 64 10

PW-Einachser Anhänger mit Plane, GG 1.3 T. Telefon 079 616 91 81

Weihnachtsbäume

Nord-, Blau- und Rottännli ✶ frisch ✶ einheimisch ✶ günstig ✶ schön Verkauf der frisch geschnittenen Weihnachtsbäume an folgenden Daten: Samstag, 9. Dez., 9.00 – 16.00 Uhr Mittwoch, 13. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Freitag, 15. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Samstag, 16. Dez., 9.00 – 16.00 Uhr Dienstag, 119. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Mittwoch, 20. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Freitag, 22. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Samstag, 23. Dez., 9.00 – 16.00 Uhr Hofladen und Weihnachtsbaumverkauf Fam. Schaffner, Höchi-Hof 119 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

mobus.ch NFZ-Inserate Donnerstag, 07.12.2023 Böbbi

Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb des Dorfes signalisiert.

schaffners-hofladen.jimdosite.com

Einladung an die Bevölkerung

4 2 0 2

Zum öffentlichen und gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden Städte Rheinfelden Dieser findet am Freitag, 5. Januar 2024, 19.30 Uhr in Deutschland in Rheinfelden (Baden) im Bürgersaal statt. Nach den Neujahrsansprachen findet ein Stehapéro statt, welcher Gelegenheit zur Pflege der gesellschaftlichen Kontakte bietet. Der Anlass wird vom Musikverein Herten umrahmt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie Ihre Einladungskarte im Stadtbüro im Rathaus spätestens bis zum 21. Dezember 2023 abzuholen. Die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt.

Auf Ihre zahlreiche Teilnahme freut sich Stadtrat Rheinfelden

FRICKTAL

Das Gutscheinbuch für das Fricktal & Umgebung

Wir wünschen Ihnen eine schöne Winterzeit

Das perfekte Weihnachtsgeschenk ist erhältlich bei teilnehmenden Geschäften und ganz bequem bei UNS: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Sa, 16.12.2023

062 871 15 74

09.12. WM Willisau Erw. Fr. 42.Bis 16J. Fr. 30.-

15.12. Konstanz (D) Erw. Fr. 45.Bis 16J. Fr. 32.-

Mobus AG – Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 5070 Frick

Silvester-Gala

Rest. Zur Schlacht in Sempach

So, 31.12.2023

Schützenweg 8, 5074 Eiken www.siegrist-reisen.ch

Weihnachtsmärkte

Für nur Fr. 35.– erhalten Sie einen Gegenwert von rund Fr. 3500.–. Greifen Sie zu und machen Sie jemandem eine Freude. fricktal.info Clubmitglieder erhalten 20 % Rabatt

GESCHENKIDEE

Schenken Sie Freude mit einem Reisegutschein!

Winterzauber

«ALTER SILVESTER» Silvesterchlausen in Urnäsch/Appenzell Sa, 13.01.2024

Arr. Bus & TKT Erw. Fr. 98.Arr. Bus & TKT 4-11J. Fr. 76.-

*Bus *Buffet à discrétion *Mitternachtscüpli *Unterhaltung mit 'Schösu' Hafner & Rast-Wiss (Schwyzerörgelifrönde) Erw. Fr. 149.-

*Bus *Appenzeller Brauchtummuseum *Nachtessen *Chlausen Erw. Fr. 110.-

Event-VORSCHAU 2024 Nur Bus zu allen Events ab Fr. 42.-

27.01. EHRLICH BROTHERS 01.03. JAMES BLUNT 29.03. JASON DERULO 16.04. SCOOTER Arr. Sitzplatz Fr. 127.Arr. Stehplatz Fr. 117.20.04. BERNHARD THEATER Ein Käfig voller Narren Arr. TKT Kat.2 Fr. 152.23.04. SLASH Arr. Sitzplatz Fr. 145.Arr. Stehplatz Fr. 135.04.05. MARK FORSTER Arr. Sitzplatz Fr. 122.-