Sentier Urbain Touristique MONUMENT DU GENERAL PATTON
PANNEAU 20
Inauguration du monument en 1954 Die Einweihung des Denkmals im Jahre 1954
Le 21 décembre 1945, le général George S. Patton, qui était entré dans la légende pour avoir commandé la troisième armée américaine lors de la Deuxième Guerre mondiale, est mort dans un accident de voiture dans les environs de Mannheim. Les soldats sous son commandement avaient définitivement libéré la ville d’Ettelbruck le 25 décembre 1944. Au cours d’une de ses nombreuses visites sur le front, Patton a probablement honoré la ville d’Ettelbruck de sa présence même si, malheureusement, aucune photographie ou trace écrite n’en atteste. Par la suite, le 16 mai 1954, un monument du général Patton érigé devant le pont sur la Sûre reconstruit en 1952 a été inauguré en grande pompe, en présence du capitaine George S. Patton III, son fils. Le socle représente un glaive martial enfoncé dans la terre pour symboliser la trêve et la paix. Au-dessus veille l’animal emblématique des États-Unis, à savoir un pygargue d’une envergure de 2,10 m. Cette sculpture a été réalisée par deux Luxembourgeois: Pierre Droessart (croquis) et Aurelio Sabbatini (sculpture). Le parc - dans lequel on rencontre des saules pleureurs, des cerisiers d’Europe et du Japon, des hêtres, des thuyas (arbor vitae) etc. - constitue un digne endroit pour l’emblème le plus photographié et le plus célèbre de notre ville. En 1947, une course cycliste internationale portant le nom de ce personnage (le Grand Prix Général Patton) s’est tenue pour la première fois. En 2011, cette course en était à sa 65ème édition.
November 2015
Am 21. Dezember 1945 starb General Georges S. Patton, der legendäre Anführer der 3. U.S.-Armee während des Zweiten Weltktriegs, an den Folgen eines Autounfalls in der Nähe von Mannheim. Seine Soldaten hatten der Stadt Ettelbrück am 25. Dezember 1944 die endgültige Befreiung gebracht. Bei einem seiner vielen Frontbesuche könnte Patton auch in der Frontstadt Ettelbrück gewesen sein. Leider gibt es davon weder Fotos noch schriftliche Belege. Am 16. Mai 1954 erfolgte, in Anwesenheit von Pattons Sohn Captain George S. Patton III, die feierliche Einweihung des Patton-Denkmals vor der 1952 neuerbauten Sauerbrücke. Der Sockel stellt ein in den Heimatboden gestoßenes Kriegsschwert dar, was Waffenruhe und Frieden bedeutet. Darüber thront das wachende U.S.Wappentier, der Seeadler mit 2,10 m Spannweite. Die Skulptur stammt von 2 Luxemburgern: Pierre Droessart (Entwurf) und Aurelio Sabbatini (Skulptur). Die Parkanlage - mit Trauerweide, Japanischer und Europäischer Kirsche, Buchen, Lebensbaum etc. - schafft einen würdigen Rahmen für das meistabgebildete Fotomotiv und das bekannteste Wahrzeichen unserer Stadt. 1947 wurde der erste „Grand Prix Général Patton“ ausgetragen, ein internationales Fahrradrennen, das 2011 seine 65te Auflage erlebte.
General Georges S. Patton
61
De Reider Nummer 65