Meta Theater – Retrospektive und Vision by Theater der Zeit

4 0 J a hr e M et a T h e at er

A kti o n mit J u g e n dlic h e n â&#x20AC;&#x17E;I a m str o n g er t h a n m eâ&#x20AC;&#x153;, H o m m a g e a n C h arl ott e Ta n g er di n g z u m 1 0 0. G e b u tst a g i m K u nst M us e u m We m di n g, 2 01 5

B a y erisc h es St a ats mi nist eri u m f ür Wiss e nsc h aft u n d K u nst I n B ay er n gi bt es ei n e Vi elz a hl v o n Pri v at b ü h n e n, di e h e v orr a g e n d es u n d vi elf älti g es T h e at er m ac h e n. Mi n d est e ns g e n a us o e fr e ulic h ist d a b ei a uc h d er U mk e hrsc hl uss: Di e vi el e n T h e at er gi bt es, w eil si e Z usc h a u eri n n e n u n d Z usc h a u er h a b e n, di e i hr e V orst ell u n g e n b es uc h e n. A n g esic hts d er u nz ä hli g e n K o n k urr e nza n g e b ot e, di e u m Z eit u n d G el d d es P u bli k u ms w er b e n, ist es all es a n d er e als s el bstv erst ä n dlic h, d ass s o vi el e M e nsc h e n b er eit si n d, sic h a uf d as m a nc h m al j a d urc h a us a uc h h er a usf or d er n d e u n d u n b e q u e m e T h e at er erl e b nis ei nz ul ass e n. D as M et a T h e at er bi et et s ei n e n B es uc h eri n n e n u n d B es uc h er n s eit 4 0 J a hr e n ei n a u ß er g e w ö h nlic h es Pr o gr a m m, d as sic h d er Ei n or d n u n g i n di e h er k ö m mlic h e n S p a t e n oft e ntzi e ht. Hi er si n d nic ht n ur di e Gr e nz e n z wisc h e n M usi kt h e at er u n d Sc h a us pi el, z wisc h e n K o nz e t u n d P e f or m a nc e d urc hl ässi g – a uc h d er A ust a usc h z wisc h e n v ersc hi e d e n e n K ult ur e n u n d Tr a diti o n e n ist ei n M ar k e nz eic h e n di es es a us g es pr oc h e n i nt er n ati o n al e n H a us es. S eit vi er J a hrz e h nt e n wir d a m M et a T h e at er ex p eri m e nti e t, e nt d ec kt u n d erk u n d et, w as a uf u n d a bs eits d er B ü h n e m ö glic h ist. F ür di e b ay erisc h e T h e at ersz e n e ist di es es H a us d es h al b ei n g a nz b es o n d er er O t d er I ns pir ati o n. Ic h w ü nsc h e d e m Te a m u m Ax el Ta n g er di n g u n d d e m P u bli k u m d es M et a T h e at ers a uc h w eit erhi n vi el Fr e u d e a n d er ei g e n e n N e u gi er d e, a n d er I n n ov ati o n u n d a n d er B e g e g n u n g mit d e m U n b e k a n nt e n. M ü nc h e n, i m S e pt e m b er 2 0 2 0

B ay erisc h er St a ats mi nist er f ür Wiss e nsc h aft u n d K u nst

I n B av ari a, t h er e is a m ultit u d e of pri v at e t h e atr es cr e ati n g exc ell e nt a n d m ulti-f ac et e d p e f or m a nc es. At l e ast as pl e asi n g is t h e r ev ers e c o ncl usi o n: T h e m a ny t h e atr es c a n exist b ec a us e t h ey h av e s p ect at ors w h o att e n d t h eir p e f or m a nc es. Gi v e n t h e c o u ntl ess c o m p eti n g o ff ers t h at vi e f or t h e a u di e nc e's ti m e a n d m o n ey, it is a nyt hi n g b ut s elfevi d e nt t h at s o m a ny p e o pl e ar e pr e p ar e d t o g et i nv ol v e d i n t h e s o m eti m es als o q uit e c h all e n gi n g a n d u nc o mf o t a bl e t h e atr e ex p eri e nc e. F or 4 0 y e ars, M et a T h e at er h as b e e n o ff eri n g its visit ors a n extr a or di n a y pr o gr a m m e, w hic h oft e n d e fi es cl assi fic ati o n i nt o c o nv e nti o n al g e nr es. N ot o nly ar e t h e b o u n d ari es b et w e e n m usic t h e atr e a n d dr a m a, b et w e e n c o nc e t a n d p e f or m a nc e fl u e nt – t h e exc h a n g e b et w e e n di ff er e nt c ult ur es a n d tr a diti o ns is als o a tr a d e m ar k of t his d eci d e dly i nt er n ati o n al v e n u e. F or f o ur d ec a d es, M et a T h e at er h as b e e n ex p eri m e nti n g, disc ov eri n g a n d ex pl ori n g w h at is p ossi bl e o n a n d o ff st a g e. T h er ef or e, t his h o us e is a v e y s p eci al pl ac e of i ns pir ati o n f or t h e B av ari a n t h e atr e sc e n e. I wis h t h e t e a m ar o u n d Ax el Ta n g er di n g a n d t h e a u di e nc e of M et a T h e at er c o nti n u o us pl e as ur e i n t h eir o w n c uri osity, i n i n n ov ati o n a n d i n e nc o u nt eri n g t h e u n k n o w n. M u nic h, S e pt e m b er 2 0 2 0 B er n d Si bl er B av ari a n Mi nist er of Sci e nc e a n d t h e A ts

Di e Br üc k e f u n kti o ni e t

v o n Ulri k e K u n er Pr äsi d e nti n E ur o p äisc h er D ac hv er b a n d d er Fr ei e n D arst ell e n d e n K ü nst e

Ulri k e K u n er h as b e e n H e a d of A tistic A d mi nistr ati o n of t h e Ta nz q u a ti er Vi e n n a si nc e 2 0 0 9. S h e is a pr oj ect s u p e vis or f or t h e E D N – E ur o p e a n D a nc e h o us e N et w or k a n d is als o r es p o nsi bl e f or t h e I N T P A, t h e I nt er n ati o n al N et w or k f or D a nc e a n d P e f or m a nc e. I n 2 01 8, s h e c o-f o u n d e d EI A P A ( E ur o p e a n Ass oci ati o n of I n d e p e n d e nt P e f or mi n g A ts) a n d h as si nc e b e e n s e vi n g as its pr esi d e nt. I n h er gr e eti n g a d dr ess Ulri k e K u n er o utli n es Ax el Ta n g er di n g’s c o m mit m e nt t o i nt er n ati o n al n et w or ks, es p eci ally i n i nsti g ati n g a n d c o-f o u n di n g E AI P A. His m ai n c h ar act eristic, acc or di n g t o h er, is his c uri osity wit h w hic h h e i ns pir es his c oll e a g u es. S h e s e es t h e m et a p h oric al bri d g e b et w e e n t h e s m all B av ari a n vill a g e of M o os ac h a n d E AI P A p olitics as s oli d a n d w ell-f u ncti o ni n g.

D er E ur o p äisc h e D ac hv er b a n d d er Fr ei e n D arst ell e n d e n K ü nst e ( E AI P A – E ur o p e a n Ass oci ati o n of I n d e p e n d e nt P e f or mi n g A ts) w ur d e 2 01 8 g e gr ü n d et – u n d di es w es e ntlic h a uf I niti ati v e v o n Ax el Ta n g er di n g, Gr ü n d er u n d L eit er d es M et a T h e at ers i n M o os ac h. Ei n kl ei n es T h e at er, a u ß er h al b v o n M ü nc h e n, d af ür mit ei n e m gr o ß e n i nt er n ati o n al e n H oriz o nt u n d E f a hr u n g. A b er di es m ac ht’s a us: Di e P ers p e kti v e ü b er d e n l o k al e n u n d n ati o n al e n R a h m e n hi n a us ist di e Gr u n dv or a uss etz u n g f ür ü b err e gi o n al es Ar b eit e n, di e N e u gi er d e a uf a n d er e M e nsc h e n ist d as F u n d a m e nt f ür i ns piri er e n d e n A ust a usc h – u n d f ör d e t Wiss e n. 4 0 J a hr e M et a T h e at er: D as si n d 4 0 J a hr e B etri e bs a m k eit v o n Ax el Ta n g er di n g u n d all e n B et eili gt e n u n d B es uc h er*i n n e n. Ei n nic ht u n w es e ntlic h er P a t d av o n w ur d e ei ng es etzt, u m d e n E ur o p äisc h e n D ac hv er b a n d d er Fr ei e n D arst ell e n d e n K ü nst e z u er m ö glic h e n. Ax el Ta n g er di n g s pric ht M e nsc h e n a n, bri n gt si e z us a m m e n – w o a uc h i m m er, w a n n a uc h i m m er. Wir d a n k e n i h m, d ass er di es e k o nst a nt e N e ugi er d e a uf a n d er e – k ü nstl erisc h – ar b eit e n d e M e nsc h e n 4 0 J a hr e l a n g i m M et a T h e at er er pr o bt u n d a us g e b a ut h at. D er E ur o p äisc h e D ac hv er b a n d ist k ei n T h e at er, ar b eit et nic ht a uf k ü nstl erisc h er E b e n e, a b er bri n gt E f a hr u n g e n ü b er di e s ozi al e n u n d wi tsc h aftlic h e n E f a hr u n g e n v o n K ü nstl er*i n n e n i n g a nz E ur o p a z us a m m e n. Di e Br üc k e z wisc h e n K u nst i n M o os ac h u n d d er P oliti k i m E ur o p äisc h e n D ac hv er b a n d: Si e f u n kti o ni e t! D a n k e Ax el!

Ulri k e K u n er ist s eit 2 0 0 9 L eit eri n d es K ü nstl erisc h e n B etri e bs b ür os a m Ta nz q u a ti er Wi e n u n d u. a. f ür I N T P A, d as I nt er n ati o n al e N etz f ür Ta nz u n d P e f or m a nc e A ustri a, v er a ntw o tlic h. S eit 2 01 4 b e kl ei d et si e a u ß er d e m di e str at e gisc h e P ositi o n d es ‚ Pr oj ect S u p e vis or‘ f ür E D N – E ur o p e a n D a nc eh o us e N et w or k. 2 01 8 mit b e gr ü n d et e si e d e n e ur o p äisc h e n D ac hv er b a n d E AI P A ( E ur o p e a n Ass oci ati o n of I n d e p e n d e nt P e f or mi n g A ts) u n d ist s eit h er d ess e n Pr äsi d e nti n.

R e wiri n g t h e N et w or k

by Ás a Ric h ar ds d óttir S ecr et a y G e n er al I E T M

I first h e ar d of t h e M et a T h e at er at a n I E T M m e eti n g. I b eli ev e it w as i n Pr a g u e 2 0 y e ars a g o. I l e ar nt of M et a at I E T M as I h av e, ev er si nc e, disc ov er e d a n d ex p eri e nc e d n u m er o us t h e atr es, v e n u es, c e ntr es, c o m p a ni es, pr oj ects, w or ks of a tists a n d pr of essi o n als, a n d l ast b ut n ot l e ast, t h e p e o pl e t h e ms el v es, t hr o u g h I E T M. I E T M h as f or 2 0 y e ars b e e n o n e of my m ai n s o urc es f or pr of essi o n al disc ov e y, w h er e I h av e f o u n d c oll e a g u es t o cr e at e pr oj ects wit h a n d fri e n ds f or lif e. I n o w h av e a di ff er e nt r ol e – t o m a k e s ur e I E T M st ays a s o urc e f or disc ov e y f or ot h ers a n d a pl ac e t o s h ar e a n d exc h a n g e. T h e “ pr of essi o n al f a mili es” w e h av e f o u n d, e ac h a n d ev e y o n e of us, t hr o u g h pr oj ects, j o bs a n d n et w or ks, ar e pr eci o us, ev er-c h a n gi n g, ev er- ex p a n di n g. As t h e pri v at e o n es, w e h av e t o n u t ur e a n d t a k e c ar e of t h es e f a mili es. If w e d o n’t, w e l os e t h e m. I E T M h as t h a n kf ully al w ays b e e n a pl ac e w h er e w e ar e a bl e t o disc uss, di g est a n d dis a gr e e o n t h e h ott est t o pics of o ur s ect or. I E T M is t h e p e f ect pl ac e f or di v ers e, diss e nt d e m ocr ac y , as G or a n To m k a p ut it s o brilli a ntly i n o n e of his a ticl es1 f or I E T M. O ur i nf or m ality, o ur cl os e n ess a n d fri e n ds hi ps all o w us t o s h ar e a n d di ff er, str etc h o ur vi e ws, mi n ds a n d s e ns es. We d o h o w ev er h av e t o t a k e c ar e n ot t o l os e t his, t h es e v al u es of o ur n et w or k w e h ol d d e ar. It is e asy t o b ec o m e c o m pl ac e nt, f e el y o u k n o w it all, f e el y o ur u n d erst a n di n g of t h e w orl d, a n d its c ult ur es is t h e ri g ht o n e. M et a a n d I E T M ar e si bli n gs i n a g e – b ot h cr e at e d ar o u n d 4 0 y e ars a g o. T h os e of us w h o h av e t ur n e d f o ty will k n o w t h at ar o u n d t h at a g e, w e oft e n h av e t w o c h oic es. Eit h er w e st ay i n t h e c o mf o t of a c e t ai n p at h – or w e d eci d e t o m a k e a c h a n g e – ev e n r ei nv e nt o urs el v es. W hic h ev e y c h oic e w e m a k e, w e n e e d t o st ay r el ev a nt, t o o ur a u di e nc e a n d t o o ur c o m m u niti es … a n d st ay tr u e t o o ur a t. I E T M c o- p u blis h e d a b o o k b ac k i n 1 9 9 8 e dit e d by t h e l at e Dr a g a n Kl aic a n d R u dy E n g el a n d er. It w as titl e d S hifti n g g e ars .2 T h er e t h ey s ay: S hifti n g g e ars, t h e titl e w e c h os e f or t his b o o k, i n dic at es t h e pr ess ur es t o s hift u p, d o m or e, f ast er, r u n, a n d r ac e i n a m or e r ec kl ess styl e. B ut als o, t h e n e e d t o sl o w d o w n, d o w ns hift, l o o k ar o u n d wit h m or e att e nti o n, t a k e ti m e t o r e fl ect, r ec o nsi d er t h e d esti n ati o n a n d r e m a p t h e r o a d a h e a d. Wis e w or ds 2 2 y e ars a g o a n d still v e y v ali d. We all k n o w h o w t o r u n, d o m or e, f ast er. We d o l ess of sl o wi n g d o w n, r e fl ecti n g a n d r e m a p pi n g t h e r o a d a h e a d. H o w ev er, t h at is w h at I E T M is i n t h e mi dst of – i n o ur i m p o t a nt br ai nst or m tr aj ect o y, w hic h w e c all R e wiri n g o ur N et w or k 3 . T hr o u g h o ut 2 0 2 0 w e will w or k wit h o ur f acilit at ors usi n g v ari o us t o ols t o i d e ntify t h e pr ess ur es of t h e p ast f or t h e p e f or mi n g a ts b ut, m or e i m p o t a ntly: t h e pr o mis es of t h e f ut ur e. We will, t o g et h er, t a k e a d e e p l o o k at o ur n et w or k a n d m a k e o ur I E T M c o ntri b uti o n t o w ar ds h o w w e t hi n k t h e e ntir e gl o b al p e f or mi n g a ts s ect or s h o ul d l o o k. E ac h p a tici p a nt will c o ntri b ut e t o w ar ds h o w t h ey w o ul d li k e t o c h a n g e o ur syst e m, o ur s ect or, t h eir o w n circ u mst a nc es. We ar e all o wi n g o urs el v es t o i m a gi n e t h e f ut ur e, t o pict ur e it a n d ar g u e f or it. R es h a p e a n d R e wir e t h e v al u es w e w a nt t o c ar y wit h us i nt o t h at f ut ur e. We will c o nti n u e t his w or k t hr o u g h o ut 2 0 2 0 a n d b ey o n d a n d I h o p e as m a ny of y o u as p ossi bl e will j oi n a n d f oll o w t his w or k. I wis h t h e M et a T h e at er a n d all its g o o d p e o pl e a v e y h a p py a n ni v ers a y!

1 htt ps:// w w w.i et m. or g/e n/t h e m es/a ticl e/esc a pi n g-t h e-i m a gi n a y- of- e n g a g e d- a ts 2 htt ps:// w w w.i et m. or g/e n/ p u blic ati o ns/s hifti n g- g e ars 3 htt ps:// w w w.i et m. or g/e n/r e wiri n g-t h e- n et w or k-r es etti n g-t h e-i et m- a g e n d a-f or-t h e-t w e nti es

Ás a Ric h ar ds d óttir is t h e s ecr et a y g e n er al of I E T M – t h e l ar g est i nt er n ati o n al n et w or k i n t h e p e f or mi n g a ts ( w w w.i et m. or g). S h e h as l e d a m ultif ari o us c ar e eri n t h e p e f or mi n g a ts, c ult ur e, ac a d e mi a, b a n ki n g, p olitics a n d m e di a. S h e w as a t el evisi o n r e p o t er at R Ú V Ic el a n d, f o u n d er of a t h e atr e, K a ffil ei k h usi d, ex ec uti v e dir ect or of t h e Ic el a n d D a nc e C o m p a ny, pr esi d e nt of P e f or mi n g A ts Ic el a n d, pr oj ect l e a d er of I C E H O T R ey kj aví k N or dic D a nc e Pl atf or m, a n d pr o d uc er of v ari o us a tistic pr oj ects a n d i nt er n ati o n al c oll a b or ati o ns. Ás a h as b e e n p olitic ally acti v e, s e v e d as city c o u ncill or f or t h e Ic el a n dic S oci al D e m ocr atic P a ty fr o m 2 01 4 t o 2 01 8, a n d h as b e e n m e m b er a n d c h air of s ev er al b o ar ds i n p olitics, fi n a nc e a n d a ts. S h e is c o- a ut h or of t h e g ui d e f or a tists a n d pr o d uc ers “It St a ts Wit h a C o nv ers ati o n”. Ás a Ric h ar ds d óttir ist di e G e n er als e kr et äri n d es I E T M – d as gr ö ßt e i nt er n ati o n al e N etz w er k d er d arst ell e n d e n K ü nst e ( w w w.i et m. or g). I hr B er ufs w e g z ei gt z a hlr eic h e Fac ett e n i m p e f or m ati v e n B er eic h, K ult ur, Wiss e nsc h aft, L e hr e, Wi tsc h aft, P oliti k u n d M e di e n. Si e ist u. a. K o- A ut ori n ei n es H a n d b uc hs f ür K ü nstl er u n d Pr o d uz e nt e n „It St a ts Wit h a C o nv ers ati o n“. I n i hr e m Text „ R e wiri n g t h e N et w or k“ b esc hr ei bt si e d as I E T M als b er u flic h e Fa mili e, i n n er h al b d er u n d d urc h di e si e i m m er n e u e K ü nstl er u n d K ü nstl eri n n e n, A uftritts o t e, Pr o d u kti o nsst ätt e n u n d Äst h eti k e n k e n n e n u n d sc h ätz e n l er nt, di e di e Di v ersit ät, d e n Diss e ns u n d di e D e m o kr ati e k ulti vi e t. U n d wi e di e pri v at e Fa mili e, s o m uss a uc h di e b er u flic h e Fa mili e g e p fl e gt w er d e n, s o nst v er k ü m m e t si e. Ás a Ric h ar ds d óttir r uft z u r u hi g er R üc k b esi n n u n g a uf, z u g e m ei ns a m er, b e h uts a m er Pl a n u n g d er z u k ü nfti g e n We g e, d e n n d as N etz w er k wir d mit d er Z eit s o wi es o u n d d urc h di e a kt u ell e Sit u ati o n b es o n d ers v er ä n d e t. S o si e ht si e a uc h d as M et a T h e at er, als gl eic h altri g e Sc h w est er or g a nis ati o n, mit d er gl eic h e n Ar b eit b ef asst: d as N etz w er k z u er n e u er n, st a bil z u h alt e n, z u er w eit er n.

M et a T h e at er – R etr o s p e kti v e u n d Vi si o n / M et a T h e at er – R etr o s p e cti v e a n d O utl o o k B er n d Si bl er B a y erisc h er St a ats mi nist er f ür Wiss e nsc h aft u n d K u nst B a v ari a n Mi nist er of Sci e nc e a n d t h e A ts S eit e 3

Ulri k e K u n er Pr äsi d e nti n d er / Pr esi d e nt of t h e E ur o p e a n Ass oci ati o n of I n d e p e n d e nt Pe f or mi n g A ts ( E AI P A) S eit e 4

W olf g er P ö hl m a n n M et a T h e at er: D er N a m e ist Pr o gr a m m Ü b er d e n B e gri ﬀ M et a T h e at er u n d s ei n e B e d e ut u n g f ür di e Pr axis. M et a T h e at er – t h e N a m e is t h e Ai m A b o ut t h e t er m M et a T h e at er a n d its m e a ni n g f or t h e pr actic al w or k. S eit e 9 Di et er D or n D as S pi el d es M e nsc h e n v or M e nsc h e n Ei n G es pr äc h mit Ax el Ta n g er di n g. Wi e f u n kti o ni e t E ns e m bl e ar b eit, w as ist di e Ess e n z v o n T h e at er? A Pl a y f or P e o pl e A c o n v ers ati o n wit h Ax el Ta n g er di n g. H o w d o y o u b uil d a n d l e a d a n e ns e m bl e, w h at is t h e ess e nc e of t h e atr e? S eit e 21 A n dr é Gr e g o y T his Is N ot M y M e m oir Exc er pts fr o m his b o o k: a b o ut t h e e arl y st a g es of t h e t h e atric al r e v ol uti o n, t h e ﬁl m pr o d ucti o ns “ M y Di n n er wit h A n dr é” a n d “ V a n y a o n 4 2 n d str e et” a n d t h e str u g gl es a b o ut t h e a tist’s r ol e i n s oci et y. Ex z er pt e a us s ei n e m B uc h: v o n d e n A nf ä n g e n d er T h e at er- R e v ol uti o n, v o n d e n Fil m pr o d u kti o n e n „ M y Di n n er wit h A n dr é“ u n d „ V a n y a o n 4 2 n d str e et“ u n d v o n d e n K ä m pf e n u m di e R oll e d es K ü nstl ers i n d er G es ellsc h aft. S eit e 2 5 Ulri k e D ö pf er B e w e g u n g u n d Kl a n g D as Gr ü n d u n gs mit gli e d d es M et a T h e at ers i m G es pr äc h mit El m ar Z or n ü b er i hr e A nf ä n g e u n d i hr e Ar b eit mit d e m Tä n z er u n d C h or e o gr a p h e n A m os H et z. M o v e m e nt a n d S o u n d T h e f o u n di n g m e m b er of M et a T h e at er t al ks a b o ut h er e arl y y e ars a n d h er w or k wit h d a nc er a n d c h or e o gr a p h er A m os H et z. S eit e 2 9 A kir a M ats ui P o p ul ar C ult ur e a n d N o h T h e gr e at J a p a n es e N o h m ast er s h ar es his t h o u g hts o n t h e r el ati o ns hi p b et w e e n tr a diti o n a n d t h e pr es e nt, usi n g t h e ex a m pl e of H o k us ai a n d M a n g a. Allt a gs k ult ur e n u n d N D er gr o ß e j a p a nisc h e N - M eist er m ac ht sic h G e d a n k e n ü b er d as Ver h ält nis v o n Tr a diti o n u n d G e g e n w a t a m B eis pi el v o n H o k us ai u n d M a n g a. S eit e 3 3

Ás a Ric h ar ds d óttir G e n er als e kr et äri n d es / S ecr et a y G e n er al of t h e I nt er n ati o n al n et w or k f or c o nt e m p or a y p e f or mi n g a ts (I E T M) S eit e 5

A x el T a n g er di n g T h e at er als L a b or – D as M et a T h e at er v erst e ht sic h als Pl attf or m d er fr ei e n Pr o d u kti o n u n d d es gr e n z ü b ersc hr eit e n d e n Ex p eri m e nts. T h e atr e as L a b or at o y – M et a T h e at er s e es its elf as a pl atf or m f or i n d e p e n d e nt pr o d ucti o ns a n d cr oss- b or d er ex p eri m e nts. S eit e 1 3 Mic h a el Kr ü g er D as kl ei n e T h e at er v or m ei n e m F e nst er Ei n e p o etisc h e M et a p h er T h e Littl e T h e atr e B ef or e M y Wi n d o w A p o etic m et a p h or S eit e 1 7 Y os hi Oi d a M or e S p ac e f or Sil e nc e. A c o n v ers ati o n wit h Ta b e a Ta n g er di n g. D es pit e h a vi n g w or k e d wit h P et er Br o o k f or y e ars, Oi d a h as d e v el o p e d his o w n t h e atric al l a n g u a g e wit h str o n g p h ysic al el e m e nts a n d a n e e d f or sil e nc e. M e hr R a u m f ür Still e. Ei n G es pr äc h mit Ta b e a Ta n g er di n g. O b w o hl Yos hi Oi d a l a n g e mit P et er Br o o k z us a m m e ng e ar b eit et h at, e nt wic k elt e er ei n e ei g e n e T h e at ers pr ac h e, di e ei n e st ar k e k ör p erlic h e K o m p o n e nt e h at – u n d Still e br a uc ht. S eit e 3 6 A n ne Bo ga t T h e A t of F or g etti n g T h e A m eric a n o p er a dir ect or a d v oc at es a f oc us o n t h e pr es e nt m o m e nt w hic h m a y – if all g o es w ell – r es ult i n str o n g r es o n a nc es b et w e e n a u di e nc e a n d st a g e. Di e K u nst d es V er g ess e ns Di e a m eri k a nisc h e O p er nr e giss e uri n l e h t ei n e K o n z e ntr ati o n a uf d e n M o m e nt als s olc h e n, i n d e m, w e n n er gl üc kt, B ü h n e n a kt e ur e u n d Z usc h a u er ei n e si n nstift e n d e G e m ei nsc h aft s p ür e n k ö n n e n. S eit e 3 9 B e n n o H eis el H a us v or gr ell er L a n dsc h aft Ü b er di e A us wir k u n g e n d er Pr o gr a m m a kti vit ät e n a uf di e T h e at er k ult ur, di e P ositi o ni er u n g i n d er U m g e b u n g u n d d e m l a n dsc h aftlic h e n U mf el d. H o us e i n Gl ari n g L a n dsc a p e T h o u g hts o n t h e e ﬀ ects of t h e atr e pr o gr a m mi n g o n t h e c ult ur al lif e a n d t h e p ositi o ni n g i n t h e s urr o u n di n g ar e a. S eit e 4 5

Oli vi a F ur b er O n D o mi n a nc e a n d C o ntr ol R e fl exi o n o n t h e c o m m o n gr o u n d of r eli gi o us pr actic e a n d t h e atric al rit u als. T h e Britis h t h e atr e dir ect or dr a ws p ar all els b et w e e n t h e Br ec hti a n ali e n ati o n e ff ect a n d t h e t ec h ni q u es of t h e S hiitic p assi o n pl a y ” Ta’zi e h” circ u m v e nti n g t h e Isl a mic a nic o nis m. Ü b er D o mi n a n z u n d K o ntr oll e R e fl exi o n ü b er d as Ver h ält nis v o n r eli gi ös er Pr axis u n d t h e atr al e m Rit us. Si e si e ht A n al o gi e n z wisc h e n d e m Br ec htsc h e n Ve fr e m d u n gs e ff e kt u n d d e m sc hiitisc h e n P assi o nss pi el „ Ta’zi e h“ z ur U m g e h u n g d es isl a misc h e n Bil d e v er b ots. S eit e 51

N or a A mi n L a y ers of Hi d d e n I d e ntiti es. A t h e atr e m o n ol o g u e T h e E g y pti a n d a nc er, c h or e o gr a p h er a n d writ er d eli v ers a pr e vi o usl y u n p u blis h e d t h e atr e t ext w hic h d e als wit h h er p ers o n al d e v el o p m e nt aft er h er m o v e t o B erli n. Sc hic ht e n v er b or g e n er I d e ntit ät e n. Ei n T h e at er- M o n ol o g Di e ä g y ptisc h e Tä n z eri n, C h or e o gr a p hi n u n d A ut ori n v er ar b eit et i n ei n e m bis h er u n v er ö ﬀ e ntlic ht e n T h e at e t ext i hr e p ers ö nlic h e E nt wic kl u n g n ac h i hr e m W ec hs el n ac h B erli n. S eit e 5 7 C or n eli a M eli á n S pr ac h k ör p er Di e S ä n g eri n u n d L eit eri n d er Micr o O p er bric ht ei n e L a n z e f ür d as Nic ht- G esc h e h e n e, s pric ht ü b er di e vi el e n pr of u n d e n I d e e n, di e i n Sc h u bl a d e n a uf R e alisi er u n g w a t e n. T h e B o d y of L a n g u a g e T h e si n g er a n d l e a d er of t h e c o m p a n y Micr o O p er c h a m pi o ns w h at di d n ot h a p p e n a n d bri n gs t o li g ht o n e of t h e m a n y s o p histic at e d i d e as w hic h a w ait t h eir r e alis ati o n i n f or g ott e n dr a w ers. S eit e 61 St e ﬀ e n Wic k G e m ei ns a m A usst ei g e n W as h at K u nst z u s a g e n a n g esic hts d er P a n d e mi e u n d Kli m a kris e? Ei n A ufr uf d es K o m p o nist e n z u m I n n e h alt e n, z ur P a us e u n d z u m W e ni g er. C o- o pti n g O ut W h at d o es a t h a v e t o s a y i n t h e f ac e of t h e p a n d e mic a n d t h e cli m at e crisis? A n a p p e al b y t h e c o m p os er t o st o p, t o p a us e, t o d o l ess. S eit e 71

M o n alis a G h os h I nst e a d of Bl o o d, Terr or a n d D e at h Dr a wi n g fr o m a c orr es p o n d e nc e wit h G a bi S a b o, M o n alis a G h os h t al ks a b o ut t h e d a nc e sc h o ol s h e f o u n d e d n e ar K ol k at a w h er e st u d e nts fr o m di v ers e s oci al b ac k gr o u n ds a n d fr o m all o v er t h e w orl d ar e t a u g ht a n e w h olistic p ers p ecti v e o n lif e, b as e d o n t h e tr a diti o n al O dissi t e m pl e d a nc e. St att Bl ut, Terr or u n d T o d. M o n alis a G h os h b eric ht et i n ei n er K orr es p o n d e n z mit G a bi S a b o ü b er di e v o n i hr i n K ol k at a g e gr ü n d et e Ta n zsc h ul e, i n d er Sc h ül eri n n e n u n d Sc h ül er – u n a b h ä n gi g v o n i hr e m s ozi al e n Hi nt er gr u n d – a us all er W elt a uf d er B asis d es tr a diti o n ell e n O dissi- Te m p elt a n z es ei n e n e u e g a n z h eitlic h e L e b e ns p ers p e kti v e v er mitt elt b e k o m m e n. S eit e 5 3

J o h n O gl e v e e T h e I m p o t a nc e of Pr actic e B as e d o n his lif el o n g occ u p ati o n wit h N o h t h e atr e, t h e A m eric a n act or a n d t e ac h er gi v es s o m e i nsi g ht i nt o t h e c o nc e pt of N o h, wit h its u ni q u e f oc us o n t h e n oti o n of pr actic e i nst e a d of pr es e nt ati o n. Di e Wic hti g k eit d es Ü b e ns B asi er e n d a uf s ei n er l e b e nsl a n g e n B esc h äfti g u n g mit d e m N - T h e at er gi bt d er a m eri k a nisc h e Sc h a us pi el er u n d L e hr er Ei n blic k e i n d as K o n z e pt d es N mit s ei n er s o ei n zi g a ti g e n K o n z e ntr ati o n a uf d e n M o m e nt d er A usf ü hr u n g. S eit e 6 5 G ast o n Fl ori n D er Z a u b er er u n d di e Fr a g e z eic h e n D er w elt b er ü h mt e Z a u b er er sc hil d e t s ei n e w u n d erlic h e n E f a hr u n g e n u n d B er eic h er u n g e n als Mit wir k e n d er ei n er Pr o d u kti o n i m M et a T h e at er. T h e M a gici a n a n d t h e Q u esti o n M ar ks T h e w orl d f a m o us m a gici a n d escri b es his w o n dr o us ex p eri e nc e a n d f e eli n g of e nric h m e nt as p a t of a pr o d ucti o n at M et a T h e at er. S eit e 6 7 Ulri k e G u ér ot Wir si n d sc h o n d a! Di e P oliti k pr of ess ori n u n d K ä m pf eri n f ür di e e ur o p äisc h e n B el a n g e b e gr ü ßt mit G e n u gt u u n g di e k ult ur ell l ä n gst v oll z o g e n e Ei ni g u n g E ur o p as. W e’r e Alr e a d y T h er e! T h e Pr of ess or f or E ur o p e a n P olic y a n d acti vist f or E ur o p e a n iss u es h ails t h e u ni ﬁc ati o n of E ur o p e as alr e a d y c o m pl et e d. S eit e 7 5

El m ar Z or n D as V ersc h wi n d e n d er ö ﬀ e ntlic h e n ur b a n e n R ä u m e D er l a n gj ä hri g e V orsit z e n d e d es M et a T h e at ers u n d K ult urstr at e g e pl ä di e t f ür di e Wi e d er g e wi n n u n g d es v erl or e n g e g a n g e n e n ö ﬀ e ntlic h e n R a u m es f ür di e z eit g e n össisc h e n K ü nst e. T h e Dis a p p e ar a nc e of t h e Ur b a n S p ac e T h e c o-f o u n d er a n d l o n g-st a n di n g c h air m a n of M et a T h e at er pl e a ds f or a r etri e v al of t h e l ost p u blic s p ac es f or t h e c o nt e m p or a y a ts. S eit e 7 9

Yor u b a- B at a-Tä nz er i m M et a T h e at er, a kr o b atisc h e K ost ü m- Ver w a n dl u n g w ä hr e n d d es Ta nz es, Eri n- S h u n, Os h o g b o, Ni g eri a 1 9 91

M et a T h e at er: D er N a m e ist Pr o gr a m m v o n W olf g er P ö hl m a n n

Di e W urz el n d es M et a T h e at ers r eic h e n bis i n di e fr ü h e n 1 9 7 0 er J a hr e i n M ü nc h e n z ur üc k. Es w ar ei n e b e w e gt e Z eit d es A uf br uc hs v oll mit gr o ß e n s ozi al e n u n d k ult ur ell e n U m br üc h e n. I n all e n G att u n g e n br o d elt e es: I n d er K u nst, i m T h e at er, i n d er M usi k u n d Lit er at ur, i m Fil m u n d i m Ta nz, ü b er all w ollt e m a n h er a us a us d e n v er kr ust et e n K o nv e nti o n e n, m ö glic hst a uc h di e Gr e nz e n d er j e w eili g e n G att u n g e n ü b er wi n d e n. Di e Welt w ar o ff e n u n d m a n str e bt e n ac h N e u e m. Mitt e ndri n w ar e n d er n oc h j u n g e Arc hit e kt urst u d e nt Ax el Ta n g er di n g u n d s ei n e d a m ali g e L e b e ns g ef ä h ti n, di e Tä nz eri n Ulri k e D ö pf n er. Di e B e g e g n u n g mit d e m f ü hr e n d e n T h e or eti k er u n d R ef or m er d er d a m ali g e n T h e at er av a nt g ar d e, d e m P ol e n J erzy Gr ot o ws ki, d er 1 9 7 2 w ä hr e n d d er Oly m pisc h e n S pi el e i n M ü nc h e n S e mi n ar e z ur T h e ori e u n d Pr axis s ei n es T h e at erl a b or at ori u ms a b hi elt, u n d di e fr e u n dsc h aftlic h e Ver b u n d e n h eit mit Ell e n St e w a t, d er Gr ü n d eri n d es l e g e n d är e n N e w Yor k er L a M a M a Ex p eri m e nt al T h e atr e Cl u b, di e w elt w eit, s o a uc h i n M ü nc h e n, A bl e g er gr ü n d et e, w ar e n f ür si e pr ä g e n d. S o e ntst a n d di e I d e e, ei n ei g e nst ä n di g es u n d u n a b h ä n gi g es T h e at erl a b or at ori u m sc h a ff e n z u w oll e n. Ax el Ta n g er di n g s uc ht e d az u d e n p ass e n d e n O t. I n M o os ac h, ei n e m D o f u n w eit v o n M ü nc h e n, i n d e m b er eits vi el e K ü nstl er v o n d er b e e n gt e n St a dt h er a us Z u fl uc ht g ef u n d e n h att e n, erric ht et e er s ei n erst es gr ö ß er es B a uw er k, ei n G e b ä u d e, d as mit s ei n er v ari a bl e n u n d o ff e n e n B et o n-, St a hl- u n d Gl ask o nstr u kti o n i d e al e B e di n g u n g e n f ür s ei n e V orst ell u n g e n ei n es s p a t e n ü b ergr eif e n d e n K ult urr a u ms bi et e n k o n nt e. D a d er T h e at er b e gri ff d a m als n oc h z u s e hr a uf di e k o nv e nti o n ell e F or m ei ng esc hr ä n kt sc hi e n u n d di e Sc h a ff u n g ei n es a n di e Tr a diti o n d es B a u h a us es a nk n ü pf e n d e n, f ür all e K ü nst e o ff e n e n L a b or at ori u ms d as Zi el w ar, w ä hlt e er f ür di e n e u e S pi elst ätt e di e B ez eic h n u n g „ Wer k h a us M o os ac h“. D oc h sc h o n b ei d e n erst e n A usl a n dst o ur n e e n z ei gt e sic h, d ass d er B e gri ff „ Wer k h a us“ i n Ver bi n d u n g mit d e m O ts n a m e n „ M o os ac h“ n ur sc h w er v er mitt el b ar w ar u n d m a n b e g a n n, erst e Ü b erl e g u n g e n f ür ei n e n n e u e n, m e hr pr o gr a m m atisc h e n N a m e n a nz ust ell e n. 1 9 8 2 w ar Gr ot o ws ki i m Wer k h a us z u G ast, d er f ür n e u e F or m e n j e ns eits („ b ey o n d“) d es tr a diti o n ell e n T h e at er b etri e bs pl ä di e t e. D er e n glisc h e B e gri ff „ b ey o n d“ w ar i m D e utsc h e n als N a m e u n g e ei g n et, a b er mit d e m a us d e m Gri ec hisc h e n st a m m e n d e n Pr ä fix „ m et a“ f a n d m a n ei n p ass e n d es, w elt w eit v erst ä n dlic h es Ä q ui v al e nt. S eit 1 9 8 6 fir mi e t e d as Wer k h a us a ussc hli e ßlic h als „ M et a T h e at er“ u n d d er n e u e N a m e v er k ör p e t bis h e ut e d as pr o gr a m m atisc h e B e k e n nt nis. Fast all e g ä n gi g e n B e gri ff e, di e mit d e m Pr ä fix „ M et a“ v er b u n d e n si n d, k ö n n e n mit gr u n dl e g e n d e n Wes e ns m er k m al e n d es T h e at ers i n B ezi e h u n g g e br ac ht w er d e n. Di e M et a p h er ist di e B asis v o n Ver w a n dl u n g u n d Ill usi o n. Di e M et a e b e n e ist ei n e Di m e nsi o n hi nt er d er K o n kr eti o n. I m m er v er bi n d et d as T h e at er d as I n di vi d u ell e mit d e m U ni v ers ell e n, d as Di ess eits mit d e m J e ns eits. I m m er b e d e ut et T h e at er di e Ü b e tr a g u n g i n ei n e n a n d er e n B e d e ut u n gsz us a m m e n h a n g. I m m er g e ht es u m d e n Si n nz us a m m e n h a n g d er j e ns eits d er ei g e ntlic h e n H a n dl u n gsf or m st e ht. Ir o ni e, All e g ori e, i n d er Tr a g ö di e wi e i n d er K o m ö di e, i m m er b esti m mt d as M et a p h orisc h e di e A uss a g e bz w. d e n G e h alt j e ns eits d er S pr ac h e. I ns of er n h at d as T h e at er wi e all e m e nsc hlic h e n K ult url eist u n g e n, di e ü b er d as bl o ß e K u nst w oll e n o d er L’ a t p o ur L’ a t hi n a us g e h e n, i m m er a uc h ei n e m et ap hysisc h e Di m e nsi o n. D as D e n k e n-, F ü hl e n- u n d E m p fi n d e n k ö n n e n si n d d as, w as u ns M e nsc h e n b es o n d ers a usz eic h n et. D er G e d a n k e d er M et a m or p h os e ist nic ht erst s eit O vi d, s o n d er n s eit B e gi n n u ns er er m e nsc hlic h e n K ult ur di e B asis all er R eli gi o n e n u n d Myt h ol o gi e n. I n s ei n er Fr ü hz eit wi e i n d e n m eist e n i n di g e n e n K ult ur e n u n d str e n g g e n o m m e n i n all e n Weltr eli gi o n e n bis h e ut e w er d e n K ulth a n dl u n g e n i n t h e atr alisc h er F or m v ollz o g e n, w ar e n u n d si n d s oz us a g e n M et at h e at er. A b er di e F or m d es M et at h e at ers b esti m mt w eit d ar ü b er hi n a us u ns er L e b e n: i n d er Sc h ul e, i m B er uf, i m Ver k e hr, i n d er P oliti k, i n d er M o d e, i n all e n

P ö hl m a n n s k etc h es t h e bi t h a n d n a mi n g of M et a T h e at er i n t h e ’ 7 0s, f oll o wi n g i n t h e f o otst e ps of Ell e n St e w a t a n d h er L a M a M a T h e atr e i n N e w Yor k as w ell as J erzy Gr ot os w ki’s L a b or at o y T h e atr e. H e t h e n dr a ws att e nti o n t o t h e i n h er e nt m et a- q u aliti es of t h e atr e, str etc hi n g t h e m ev e n t o o ur d aily r ol e pl ay, a n d ﬁ n ally ti es M et a T h e at er’s c o nst a nt tr a ns gr essi o n of b or d ers – g e o gr a p hic ally as w ell as a est h etic ally – i nt o t h e b ar o q u e i d e a of a “ G es a mt k u nst w er k”. T h e w h ol e w orl d t ur ns i nt o a st a g e w h e n t h e p e f or mi n g a ts m e et a s m all t h e atr e wit h as pir ati o ns t o bri n g t h e i nt er n ati o n al t h e atr e sc e n e t o its B av ari a n vill a g e.

s ozi al e n B ezi e h u n g e n u n d u ns er er Fr eiz eit. I m m er s pi el e n wir R oll e n, si n d Teil v o n u n b e w usst e n Rit u al e n u n d dr a m at ur gisc h e n H a n dl u n g e n. Di es ist d er St o ff bz w. d er F o n d f ür d e n er w eit e t e n K u nst b e gri ff u n d di e P ositi o ni er u n g d es M et a T h e at er. Di e M o d er n e k n ü pft u n mitt el b ar a n di e I d e e d es b ar oc k e n G es a mt k u nstw er ks u n d di e v o n P e dr o C al d er ó n d e l a B arc a p ost uli e t e „T h e at er m et a p h er“ a n, w o n ac h di e g a nz e Welt als B ü h n e u n d G ott als d er gr o ß e R e giss e ur z u s e h e n si n d. Sc h o n d a m als s pr e n gt e d as T h e at er di e tr a di e t e F or m v o n sz e nisc h e n H a n dl u n g e n. Oft w ar e n es Kirc h e n, ö ff e ntlic h e n Pl ätz e u n d G ä t e n, w o mit Hilf e v o n vi el e n t ec h nisc h e n Fi n ess e n wi e Fe u er w er k e n o d er K a n o n e n g et ös e Fests pi el e i nsz e ni e t w ur d e n, b ei d e n e n d as P u bli k u m h ä u fi g i n di e H a n dl u n g ei n b ez o g e n u n d st ä n di g i n B e w e g u n g g e h alt e n w ur d e. D as S p e ktr u m h e ut e g e ht n oc h w eit ü b er di es e b ar oc k e n Gr u n dl a g e n hi n a us. D urc h di e M o bilit ät, di e Gl o b alisi er u n g u n d di e m ulti m e di al e n M e di e n er ö ff n et sic h u ns ei n sc hi er gr e nz e nl os es R e p e t oir e a n n e u e n M ö glic h k eit e n u n d A us dr uc ks mitt el n. Wir k ö n n e n v o n ei n a n d er l er n e n u n d a us d er B e g e g n u n g mit a n d er e n K ult ur e n u n d K u nst g att u n g e n N e u es sc h a ff e n. D as ist ei n m ö glic h er u n d w o hl a uc h d er ei nzi g i m m er sc h o n b e w ä h t e We g, u m di e M o d er n e, di e ir g e n d w o i n ei n er S ac k g ass e i hr er E nt wic kl u n g z u st e h e n sc h ei nt, z u n e u e n Uf er n f ü hr e n z u k ö n n e n. D as M et a T h e at er i n d e m kl ei n e n V or o t M o os ac h h at sic h a uc h di es z ur A uf g a b e g e m ac ht. Es ist ei n o ff e n er O t d er B e g e g n u n g v o n A kt e ur e n a us all er Welt, v o n d e m s eit n u n m e hr 4 0 J a hr e n i m m er wi e d er I m p uls e w eit ü b er all es L o k al e a usstr a hl e n. Z ul etzt or g a nisi e t e d as M et a T h e at er ei n N etz w er ktr e ff e n d es I E T M (i nt er n ati o n al n et w or k f or c o nt e m p or a y p e f or mi n g a ts), z u d e m ü b er 6 0 0 T h e at er m ac h er a us all er Welt i n M ü nc h e n u n d M o os ac h z us a m m e n k a m e n. Es ist ei n I n diz f ür di e 4 0-j ä hri g e u n er m ü dlic h e Ar b eit u n d w elt w eit e R es o n a nz a m T h e at er als M et a p h er wi e a uc h a m T h e at er als I nstit uti o n. Wi e s o h ä u fi g ist ei n e s olc h e E f ol gs g esc hic ht e d e m Ver di e nst v o n n ur w e ni g e n ei nz el n e n P ers ö nlic h k eit e n z uz usc hr ei b e n. All e n v or a n ist di es Ax el Ta n g er di n g, d er nic ht n ur di e Arc hit e kt ur d es M et a T h e at ers g esc h a ff e n h at, s o n d er n s ei n g a nz es L e b e n i n u n d u m di es e Wer kst att f ür n e u e F or m e n d es T h e at ers g el e gt h at. Ic h bi n s e hr fr o h u n d d a n k b ar, d ass d as B ay erisc h e St a ats mi nist eri u m f ür Wiss e nsc h aft u n d K u nst s eit ü b er 4 0 J a hr e n b esc h ei d e n, d oc h k o nti n ui erlic h d as M et a T h e at er i nstit uti o n ell f ör d e t u n d a uc h d as K ult urr ef er at d er L a n d es h a u ptst a dt M ü nc h e n i m m er wi e d er ei nz el n e Pr oj e kt e u nt erst ützt. B es o n d ers fr e ut mic h a b er, d ass Ax el Ta n g er di n g 2 0 0 2 f ür s ei n E n g a g e m e nt mit d e m B u n d esv er di e nst kr e uz a usg ez eic h n et w ur d e, d ass er 2 01 2 d e n Tassil o K ult ur pr eis d er S Z u n d 2 01 6 di e Wil h el m H a us e nst ei n E hr u n g v o n d er B ay erisc h e n A k a d e mi e d er Sc h ö n e n K ü nst e v erli e h e n b e k a m u n d 2 01 7 v o n i hr als Mit gli e d d er S e kti o n T h e at er a uf g e n o m m e n w ur d e. Di e urs pr ü n glic h e I d e e d es M et a T h e at ers, i m G eist d er Av a nt g ar d e d er 1 9 6 0 er u n d -7 0 er J a hr e a uf d er B asis d es er w eit e t e n K u nst b e gri ffs ei n e Pl attf or m z u sc h a ff e n f ür gr u n dl e g e n d e R e fl exi o n e n, f ür Ex p eri m e nt e u n d d as Z us a m m e n wir k e n all er K ü nst e u n d K ult ur e n, ist v o n u n g e br oc h e n er A kt u alit ät.

T h e a t hist ori a n W olf g er P ö hl m a n n c a n l o o k b ac k o n a c ar e er as c ur at or a n d l e a di n g c ult ur al m a n a g er a. o. at t h e C ult ur al D e p a t m e nt of M u nic h, t h e H a us d er K ult ur e n d er Welt i n B erli n a n d, f or n e arly 2 0 y e ars, at t h e G o et h e-I nstit ut, w hic h is r es p o nsi bl e f or t h e pr es e nt ati o n of G er m a n c ult ur e a br o a d. H e c urr e ntly li v es i n M u nic h a n d It aly, w or ks as c ur at or a n d p u blis h er a n d is M et a T h e at er’s c h air m a n.

D er K u nst hist ori k er W olf g er P ö hl m a n n k a n n a uf ei n e K arri er e als A usst ell u n gs m ac h er u n d K ult ur m a n a g er z ur üc k blic k e n. Er h att e l eit e n d e P ositi o n e n u. a. i m K ult urr ef er at d er L a n d es h a u ptst a dt M ü nc h e n u n d a m H a us d er K ult ur e n d er Welt i n B erli n i n n e u n d w ar f ast 2 0 J a hr e b ei m w elt w eit f ür di e Pr äs e nt ati o n d e utsc h er K ult ur i m A usl a n d v er a nt w o tlic h e n G o et h e-I nstit ut t äti g. Z ur Z eit l e bt er i n M ü nc h e n u n d It ali e n, ar b eit et als K ur at or u n d P u blizist u n d ist V orst a n dsv orsitz e n d er d es M et a T h e at ers.

C hristi n e V o gt, „ Ü b er d e n B er g k o m m e n“, ei n e A d a pt ati o n d es N ō- Dr a m as „ S ot o b a K o m ac hi“, R e gi e Yos hi Oi d a, 1 9 8 4

Ax el Ta n g er di n g; „ Pr o m et h e us“ n ac h Aisc hyl os s pi elt i n ei n e m Kr a n k e n h a us, di e G ött er i n Wei ß si n d di e Ärzt e u n d d er P ati e nt Pr o m et h e us, R e gi e Fr a nz M arji n e n, C a m er a O bsc ur a R ott er d a m, 1 9 7 6

T h e at er als L a b or v o n Ax el Ta n g er di n g

I n d er z w eit e n H älft e d es 2 0. J a hr h u n d e ts h at sic h di e K u nstf or m T h e at er gr u n dl e g e n d v er ä n d e t u n d d as Territ ori u m d es T h e at ers u n u m k e hr b ar er w eit e t. U ns ist k a u m n oc h pr äs e nt, w as f ür ei n e g e w alti g e K ult urr ev ol uti o n di e p olitisc h e 6 8 er- B e w e g u n g, d er Pr ot est g e g e n d e n Vi et n a m kri e g, a b er a uc h W o o dst oc k, di e Hi p pi e- B e w e g u n g, di e s ex u ell e R ev ol uti o n, d er Fe mi nis m us g e w es e n si n d. G a nz z u sc h w ei g e n d av o n, wi e d a m als d as i m d e utsc hs pr ac hi g e n R a u m d o mi ni er e n d e w er ktr e u e T h e at er a uss a h, w elc h e n U m br uc h di e O ff- O ff- Sz e n e, d as Li vi n g T h e atr e, P et er Br o o k u n d all di e a n d er e n i n B e w e g u n g g es etzt u n d d e n p olitisc h e n Pr oz ess f o k ussi e t h a b e n. Ei n e E p oc h e, di e p ar a d ox er w eis e u ns n oc h g a nz n a h u n d d oc h sc h o n s e hr f er n ist. Di e A nf ä n g e d es M et a T h e at ers r eic h e n i n di es e Z eit z ur üc k. Ulri k e D ö pf er, n ac h kl assisc h er Ta nz a us bil d u n g u n d E n g a g e m e nt a m St a dtt h e at er, u n d ic h als j u n g er Arc hit e kt u n d St ä dt e pl a n er, d er s ei n St u di u m mit pr a ktisc h e m T h e at e tr ai ni n g b er eic h e t h att e, s uc ht e n g e m ei ns a m mit vi el e n a n d er e n Gl eic h g esi n nt e n n ac h ei n e m T h e at er d er Ver ä n d er u n g, n ac h n e u e n I n h alt e n u n d k ör p erlic h e n A us dr uc ksf or m e n. Es g a b z w ei Ori e nti er u n gs p u n kt e, di e u ns er e w eit er e Ar b eit st ar k b e ei n fl usst e n: Ell e n St e w a t u n d i hr L a M a M a T h e atr e i n N e w Yor k u n d J erzy Gr ot o ws kis Te atr L a b or at ori u m i n Wr ocł a w. U ns er e M e nt ori n w ar ü b er all di e J a hrz e h nt e Ell e n St e w a t, z u R ec ht „ L a M a m a“ g e n a n nt, w ar si e d oc h di e M utt er d es a m eri k a nisc h e n ex p eri m e nt ell e n T h e at ers. Si e gr ü n d et e 1 9 6 3 all e n Wi d erst ä n d e n z u m Tr otz u n d st ä n di g mit fi n a nzi ell e n Sc h wi eri g k eit e n k ä m pf e n d d e n L a M a M a Ex p eri m e nt al T h e atr e Cl u b i m E ast Vill a g e i n N e w Yor k. Hi er er m ö glic ht e si e ei n er U nz a hl v o n j u n g e n, N e ul a n d er pr o b e n d e n A ut or e n, R e giss e ur e n u n d Sc h a us pi el er n wi e P a ul F ost er, S a m S h e p ar d, J o e C h ai ki n, Ric h ar d Sc h ec h n er, A n dr ei Ș er b a n, i hr e I d e e n ei n es n e u e n T h e at ers z u v er wir klic h e n. J e ns eits v o n K o m m erz u n d E f ol gsz w a n g erl a n gt e d as L a M a M a, d a n k Ell e n St e w a ts Risi k o b er eitsc h aft u n d i hr es sic h er e n I nsti n kts f ür j e n e K ü nstl er, d e n e n es u m di e Ver ä n d er u n g d er ü b er k o m m e n e n Str u kt ur e n d es T h e at ers gi n g, i nt ern ati o n al e A n er k e n n u n g. I n d e n 1 9 7 0 er J a hr e n e ntst a n d e n w elt w eit L a M a M a W or ks h o p- Z e ntr e n, z eit w eis e a uc h i n M ü nc h e n. Ell e n St e w a t sc hic kt e L e hr er a us, di e I m pr ovis ati o ns- u n d B e w e g u n gst ec h ni k e n v er mitt elt e n. U ns er e Vers uc h e, s o u nv oll k o m m e n si e a uc h g e w es e n s ei n m ö g e n, w ur d e n ric ht u n gs w eis e n d, d a si e a uf d e m sc h ö pf erisc h e n U m g a n g mit d er A us dr uc ks kr aft d es K ör p ers b er u ht e n. Blic kt m a n a uf di e A nf ä n g e i n d e n 1 9 7 0 er u n d - 8 0 er J a hr e n z ur üc k, erst a u nt d as r as a nt e Te m p o di es er E nt wic kl u n g. Es g a b d a m als i n g a nz E ur o p a ei n e s pr u n gh aft e A us br eit u n g d er alt er n ati v e n, ex p eri m e nt ell e n Sz e n e, di e sic h n oc h a uf di e Gr ü n d erI n n e n d er „ B e w e g u n g“ wi e Ari a n e M n o uc h ki n e, J erzy Gr ot o w ksi, d as L a M a M a T h e atr e o d er d as Li vi n g T h e atr e b ez o g e n. I n It ali e n gi n g e n vi el e s olc h er Gr u p p e n gr ü n d u n g e n a uf di e I niti ati v e v o n E u g e ni o B ar b a u n d s ei n e m O di n Te atr et z ur üc k, i n Fr a n kr eic h bil d et e n di e z a hlr eic h e n K ult ur h ä us er i n d er Pr ovi nz – a ng est o ß e n d urc h J ac k L a n g – ei n e B asis f ür di es e n e u e n Ar b eitsf or m e n. U ns er e ei g e n e n erst e n k o n kr et e n T h e at er ex p eri m e nt e als L a M a M a M u nic h f all e n i n di es e Z eit. I n d e n 1 9 8 0 er J a hr e n f or mi e t e sic h d a n n d ar a us d as M et a T h e at er. A us d er P ers p e kti v e d es Arc hit e kt e n w ollt e ic h ei n n e u es T h e at erl a b or e nt w e f e n, d as d e n n e u e n ex p eri m e nt ell e n T h e at e f or m e n als Pl attf or m di e n e n s ollt e. G a nz pr o gr a m m atisc h a uf d e m L a n d, i n M o os ac h, ei n e m kl ei n e n D o f u n w eit v o n M ü nc h e n, g el e g e n, e ntst a n d d er T h e at er b a u, d er sic h k o nz e pt u ell wi e äst h etisc h a uf di e I d e e d es B a u h a us es b ez o g. Ic h w ar sc h o n w ä hr e n d m ei n es St u di u ms f aszi ni e t v o n d er I d e e d er I nt er diszi pli n arit ät u n d d er E n er gi e, di e fr ei g es etzt wir d, w e n n Arc hit e kt e n, M al er, B ü h n e n bil d n er, M usi k er u n d R e giss e ur e z us a m m e n a n ei n e m Pr oj e kt ar b eit e n. Wic hti g w ar, d ass di e B ü h n e d es B a u h a us es z w ar d er b a ulic h e Mitt el p u n kt w ar, a b er r ei n e n Wer kst attc h ar a kt er h att e.

T h e atr e as L a b or at o y by Ax el Ta n g er di n g I n t h e s ec o n d h alf of t h e 2 0t h c e nt u y t h e a t of t h e atr e u n d er w e nt a r a dic al c h a n g e a n d ext e n d e d its t errit o y irr ev ersi bly. To d ay, it h as b ec o m e di ffic ult t o r etr ac e t h e e n or m o us c ult ur al r ev ol uti o n t h at w as t h e p olitic al m ov e m e nt of ’ 6 8: t h e pr ot ests a g ai nst t h e Vi et n a m W ar, W o o dst oc k, t h e Hi p pi es, t h e s ex u al r ev ol uti o n, t h e f e mi nist m ov e m e nt. It is e q u ally di ffic ult t o r ec all t h e t h e atr e i n t h e G er m a n s p e a ki n g w orl d l o o k e d li k e wit h its f ait hf ul n ess t o t h e ori gi n al t ext. W h at a n u p h e av al w as p ut i n m oti o n, a n d w h at ki n d of p olitic al pr oc ess w as p ut i nt o f oc us by t h e o ff- o ffsc e n e, by t h e Li vi n g T h e atr e, by P et er Br o o k a n d all t h e ot h ers! T h e w h ol e er a is p ar a d oxic ally cl os e a n d y et alr e a dy s o f ar a w ay. T h e b e gi n ni n gs of M et a T h e at er d at e b ac k t o t his ti m e. Ulri k e D ö pf er, a cl assic ally tr ai n e d d a nc er w h o h a d j ust fi nis h e d a n e n g a g e m e nt at a m u nici p al t h e atr e a n d m e a y o u n g arc hit ect a n d ur b a n- pl a n n er w h o h a d e nric h e d his st u di es wit h s o m e pr actic al t h e atr e tr ai ni n g: w e j oi n e d m a ny ot h er li k e- mi n d e d p e o pl e i n t h e s e arc h f or a t h e atr e of c h a n g e, f or n e w p hysic al w ays of ex pr essi o n. T h er e w er e t w o r ef er e nc e p oi nts w hic h str o n gly i n fl u e nc e d t h e w or k t h at f oll o w e d Ell e n St e w a t a n d h er L a M a M a T h e atr e i n N e w Yor k a n d J erzy Gr ot o ws ki’s L a b or at o y T h e atr e i n Wr ocł a w. O ur m e nt or d uri n g t h os e d ec a d es w as Ell e n St e w a t, “ L a M a m a”, ri g htf ully c all e d t h e m ot h er of A m eric a n ex p eri m e nt al t h e atr e. I n 1 9 6 3, a g ai nst all o d ds a n d c o nst a ntly str u g gli n g wit h fi n a nci al di ffic ulti es, s h e f o u n d e d t h e L a M a M a Ex p eri m e nt al T h e atr e Cl u b i n N e w Yor k’s E ast

Vill a g e. H er e s h e m a d e it p ossi bl e f or myri a ds of y o u n g a ut h ors, dir ect ors a n d act ors t o ex pl or e n e w t err ai n a n d r e aliz e t h eir i d e as of a n e w t h e atr e, a m o n g t h e m P a ul F ost er, S a m S h e p ar d, J o e C h ai ki n, Ric h ar d Sc h ec h n er a n d A n dr ej S h er b a n. Fr e e fr o m c o m m erci al pr ess ur e a n d t h e n e e d t o s ucc e e d, a n d d u e t o Ell e n St e w a t’s r e a di n ess t o t a k e ris ks a n d h er g o o d i nsti nct f or a tists d e dic at e d t o c h a n gi n g t h e o ut d at e d str uct ur es of t h e atr e L a M a M a T h e atr e g ai n e d i nt er n ati o n al accl ai m. I n t h e ’ 7 0s, L a M a M a W or ks h o p c e ntr es a p p e ar e d all ov er t h e w orl d, t e m p or arily als o i n M u nic h. Ell e n St e w a t s e nt o ut t e ac h ers t o i m p a t t ec h ni q u es of i m pr ovis ati o n a n d m ov e m e nt. O ur att e m pts, as i m p e f ect t h ey m ay h av e b e e n, b ec a m e pi o n e eri n g w or k o n t h e cr e ati v e us e of t h e b o dy’s ex pr essi v e p o w er. L o o ki n g b ac k o n t h os e e arly st a g es i n t h e ’ 7 0s a n d ’ 8 0s it is ast o u n di n g h o w s wiftly t his d ev el o p m e nt c a m e a b o ut. All ov er E ur o p e, t h er e w as a s u d d e n ex p a nsi o n of t h e alt er n ati v e, ex p eri m e nt al sc e n e, still i n r ef er e nc e t o t h e m ov e m e nt’s f o u n d ers s uc h as Ari a n e M n o uc h ki n e, J erzy Gr ot o ws ki, t h e L a M a M a T h e atr e or t h e Li vi n g T h e atr e. I n It aly, m a ny n e wly f o u n d e d c o m p a ni es w er e st a t e d by E u g e ni o B ar b a a n d his O di n Te atr et. I n Fr a nc e, J ac k L a n g’s i niti ati v e t o cr e at e n u m er o us a ts c e ntr es i n t h e pr ovi nc es f or m e d t h e b asis f or t h es e n e w f or ms of w or k. T h os e d ays als o s a w o ur o w n ﬁrst c o ncr et e t h e atric al st e ps, as “ L a M a M a M u nic h”. I n t h e ’ 8 0s t his e n d e av o ur t ur n e d i nt o M et a T h e at er. Wit h a n arc hit ect‘s p ers p ecti v e I w a nt e d t o d esi g n a n e w t h e atr e l a b or at o y, w h oc h w o ul d s e v e as a pl atf or m t h e n e w ex p eri m e nt al t h e atr e f or ms. D eli b er at ely s et i n t h e c o u nt ysi d e, i n M o os ac h, a littl e vill a g e n e ar M u nic h, a t h e atr e w as b uilt b as e d o n t h e c o nc e pt a n d t h e a est h etics of t h e B a u h a us. T h e i d e a of i nt er disci pli n arity h a d alr e a dy f asci n at e d m e d uri n g my ti m e at u ni v eristy as di d t h e e n er gy r el e as e d w h e n arc hit ects, p ai nt ers, s et d esi g n ers, m usici a ns, a n d dir ect ors w or k t o g et h er o n a pr oj ect. Alt h o u g h t h e st a g e i n t h e B a u h a us w as t h e arc hit ect ur al h e a t of t h e b uil di n g, it a bs ol ut ely k e pt t h e c h ar act er of a w or ks h o p. F u t h er m or e, M et a T h e at er s e es its elf as a n ex p eri m e nt al cr oss- b or d er t h e atr e l a b, d e dic at e d t o t h e r es e arc h a n d d ev el o p m e nt of n e w p e f or m ati v e i d e as, i ncl u di n g m et h o ds, dr a m at ur gy a n d a est h etics. W h at d o es t his m e a n? It is a n att e m pt t o r e disc ov er t h e r el ati o ns hi p b et w e e n p o et y, m usic, m ov e m e nt a n d s p ac e. It is f u ell e d by t h e n ec essity t o ﬁ n d c o nt act p oi nts b et w e e n t h e a ts, t o i niti at e di al o g u e, c o nfr o nt ati o n a n d pr oc ess. T his cr e at es t h e all o ws us t o c o nv ey m ess a g es b ey o n d t h e visi bl e, b ey o n d

D ar ü b er hi n a us v erst e ht sic h d as M et a T h e at er als ex p eri m e nt ell es, gr e nz ü b ersc hr eit e n d es T h e at erl a b or z ur A usl ot u n g u n d Er w eit er u n g n e u er F or m e n d er z eitg e n össisc h e n T h e at er pr axis, i n m et h o disc h er, dr a m at ur gisc h er u n d äst h etisc h er Hi nsic ht. W as b e d e ut et d as? Es ist d er Vers uc h, di e R el ati o n e n z wisc h e n Dic ht u n g, M usi k, B e w e g u n g u n d R a u m n e u z u e nt d ec k e n. Es ist di e N ot w e n di g k eit, z wisc h e n d e n ei nz el n e n K ü nst e n B er ü hr u n gs p u n kt e z u fi n d e n, Di al o g e, K o nfr o nt ati o n e n, Pr oz ess e i n G a n g z u s etz e n. D ar a us er w äc hst di e M ö glic h k eit, I n h alt e z u er k e n n e n, di e j e ns eits d es H ör b ar e n u n d j e ns eits d es Sic ht b ar e n li e g e n. Fa nt asi e u n d sc h ö pf erisc h e Kr äft e d es P u bli k u ms si n d g ef or d e t. H er a us g ef or d e t si n d all e a n ei n e m k ü nstl erisc h e n Pr oj e kt Mit wir k e n d e n, di e sic h m eist a uf U n b e k a n nt es ei nl ass e n u n d d urc h i hr e n p ers ö nlic h e n kr e ati v e n Ei ns atz f ür j e d e Pr o d u kti o n w es e ntlic h mitv er a nt w o tlic h si n d. Si e tr a g e n a uc h d az u b ei, d ass sic h St üc k e ü b er J a hr e hi n w e g w eit er e nt wic k el n. M e hr d e n n j e b e n öti g e n wir d e n Fr eir a u m, d as L a b or u n d di e n ot w e n di g e Z eit z u m Ex p eri m e nti er e n, fr ei v o m Pr o d u kti o ns dr uc k, d er a uc h d urc h d as b ei d er K ult urp oliti k b eli e bt e M o d ell d er Pr oj e ktf ör d er u n g e ntst e ht. Di es b ez ü glic h b e o b ac ht e ic h mit S or g e, wi e sic h a uc h i n d er Fr ei e n Sz e n e di e Pr o b e nz eit e n dr a m atisc h v erk ürz e n, di e A nz a hl u n a us g er eift er N e u pr o d u kti o n e n st ei gt u n d k a u m n oc h Z eit f ür k o nti n ui erlic h e k ü nstl erisc h e Pr oz ess e bl ei bt. Ü b er n ati o n al e Gr e nz e n hi n w e g fr ei z u pr o d uzi er e n, z u k o pr o d uzi er e n, R ec h erc h e n d urc hz uf ü hr e n, i n n ov ati v e Pr oj e kt e z u i nitii er e n, s o w o hl als Ei nz el k ü nstl er als a uc h i m K oll e kti v o d er als E ns e m bl e mit ei g e n er S pi elst ätt e, f er n er ex p eri m e nt ell e A usdr uc ksf or m e n z u er pr o b e n – d as ist d as Fel d u n d di e B asis. I m B er eic h d er Fr ei e n D arst ell e n d e n K ü nst e si n d di e Ar b eitsf or m e n s o vi elf älti g wi e ni e z u v or. A uc h s p a t e n ü b er gr eif e n d e K o o p er ati o ns m o d ell e z wisc h e n A kt e ur e n d er Fr ei e n Sz e n e u n d gr o ß e n I nstit uti o n e n si n d i nz wisc h e n i nt e gr al er B est a n dt eil d er K ult urf ör d er u n g g e w or d e n u n d er m ö glic h e n n e u e S pi elr ä u m e. I n d er ö ff e ntlic h e n W a hr n e h m u n g ist di es er „i n d e p e n d e nt s ect or“ h e ut e s e hr pr äs e nt u n d wir d i m m er h ä u fi g er b er eits als z w eit e tr a g e n d e S ä ul e d er d e utsc h e n K ult url a n dsc h aft b ez eic h n et. B ei all e m n ot w e n di g e n S el bstv e tr a u e n u n d all e m a uf d er H a n d li e g e n d e n n otw e n di g e n g es ellsc h aftlic h e n E n g a g e m e nt h at sic h a n d er pr e k är e n Ar b eitssit u ati o n d er A kt e ur e di es er Sz e n e a uc h i n ei n er wi tsc h aftlic h fl ori er e n d e n E p oc h e w e ni g g e ä n d e t. U n d di es es P h ä n o m e n ist e ur o p a w eit bis h e ut e er k e n n b ar. D ass d er n ot orisc h e G el d m a n g el ö ff e ntlic h dis k uti e t wir d, d ass n ac h L ös u n gs a ns ätz e n g es uc ht wir d, d ass es F or d er u n g e n n ac h ei n er H o n or ar u nt er gr e nz e o d er ei n e m „ Fair Pr actic e C o d e“ o d er et w a d er Ei nf ü hr u n g f est er St a n d ar ds b ez ü glic h et w a d er „ acc essi bility“ gi bt, d as v er d a n k e n wir d e m E n g a g e m e nt u n d Z us a m m e nsc hl uss v o n K ult ursc h a ff e n d e n z u N etz w er k e n u n d Ver b ä n d e n. Ei n e N e u d e fi niti o n d er N ac h h alti g k eit st e ht a n, u n d z w ar i n ö k o n o misc h er, ö k ol o gisc h er u n d v or all e m i n s ozi al er Hi nsic ht. Ei n es d ü f e n wir k ei n esf alls v er g ess e n: D er Ker n ist d as fr ei e Pr o d uzi er e n. Er m ac ht di e Q u alit ät di es er k ü nstl erisc h e n Ar b eitsf or m a us. W as wir d az u b e n öti g e n si n d Fr eir ä u m e, E nt wic kl u n gsz e ntr e n, L a b or e, N e w S p ac es f or N e w A ts. D as M et a T h e at er bi et et a uc h z u k ü nfti g di es e Pl attf or m, f ür z u k ü nfti g e G e n er ati o n e n k ü nstl erisc h F orsc h e n d er, z ur Er pr o b u n g u n b e k a n nt er Ar b eits- u n d A us dr uc ksf or m e n.

t h e a u di bl e. T h e a u di e nc e’s i m a gi n ati o n a n d cr e ati v e p o w ers ar e tri g g er e d. All c oll a b or at ors of a pr oj ect ar e c h all e n g e d t o o p e n u p t o t h e u n k n o w n. By m e a ns of t h eir p ers o n al cr e ati v e i n p ut t h ey ar e d e e ply i nv ol v e d i n ev e y pr o d ucti o n. T h ey ar e als o i nstr u m e nt al t o t h e ev ol uti o n of a pr o d ucti o n, s o m eti m es ov er s ev er al y e ars. M or e t h a n ev er, w e n e e d r o o m, i. e. t h e s p ac e a n d t h e ti m e t o ex p eri m e nt, wit h o ut t h e pr ess ur e t o pr o d uc e, oft e n cr e at e d by t h e c ult ur al o ffici als’ m uc h f av o ur e d syst e m of pr oj ect- b as e d f u n di n g. I w atc h wit h c o nc er n as r e h e ars al ti m es ar e ri g o u o usly s h o t e n e d, w hil e t h e n u m b ers of r us h e d pr o d ucti o ns ris e a n d t h e ti m e f or c o nti n u o us a tistic pr oc ess dis a p p e ars i n t h e i n d e p e n d a nt t h e atr e sc e n e. To pr o d uc e fr e ely, t o c o- pr o d uc e acr oss n ati o n al b or d ers, t o r es e arc h, t o i niti at e i n n ov ati v e pr oj ects, t o ex p eri m e nt wit h f or ms of ex pr essi o n, as a s ol o a tist, as a c oll ecti v e, as a n e ns e m bl e wit h its o w n v e n u e - t h at is t h e b asis w e n e e d i n or d er t o w or k. T h e r a n g e of w or ki n g m et h o ds i n t h e p e f or mi n g a ts is as br o a d as n ev er b ef or e. M o d els f or c o- o p er ati o n acr oss t h e g e nr es a n d b et w e e n i n d e p e n d e nt a tists a n d bi g i nstit uti o ns h av e b ec o m e a n i nt e gr al p a t of t h e c ult ur al f u n di n g a n d o p e n u p n e w pl ayi n g fi el ds. T h e i n d e p e n d e nt s ect or is v e y pr o mi n e ntly visi bl e i n t h e p u blic ey e a n d is fr e q u e ntly r ef err e d t o as t h e s ec o n d b ac k b o n e of G er m a nys c ult ur al l a n dsc a p e. Alt h o u g h t h e n ec ess a y c o n fi d a nc e exists i n t h e sc e n e, a n d alt h o u g h it is cl e ar t h at a c o m mit m e nt fr o m s oci ety will b e n ec ess a y, t h e pr ec ari o us sit u ati o n of t h e a tists h as n ot c h a n g e d – a n d ev e n t hr o u g h t h e p eri o d of r a pi d ec o n o mic ex p a nsi o n w e ex p eri e nc e d. A n d t his p h e n o m e n o n is visi bl e all ov er E ur o p e. It is t h a n ks t o t h e a tists’ c o m mit m e nt a n d t o t h eir u ni fic ati o n i nt o ass oci ati o ns a n d i nstit uti o n al b o di es t h at t his c o nst a nt l ac k of f u n ds a n d t h e s e arc h f or p ossi bl e s ol uti o ns ar e ev e n disc uss e d i n p u blic, t h at t h er e ar e d e m a n ds f or a mi ni m u m w a g e, f or a Fair Pr actic e C o d e, a n d t h at t h er e ar e s h ar e d st a n d ar ds, f or i nst a nc e r e g ar di n g acc essi bility. A n e w d e fi niti o n of s ust ai n a bility a bs ol ut ely n ec ess a y, a n d its n e e ds t o c ov er ec o n o mic, ec ol o gic a n d es p eci ally s oci al as p ects. We m ust n’t f or g et t h at t h e fr e e d o m t o cr e at e i n d e p e n d e ntly li es at t h e c or e of o ur e n d e av o ur. It m a k es all t h e di ff er e nc e f or t h e q u ality of t his s p eci fic a t f or m. A n d i n or d er t o ac hi ev e it w e n e e d r o o m, c e ntr es f or d ev el o p m e nt, l a b or at ori es, N e w S p ac es f or N e w A ts. M et a T h e at er will c o nti n u e t o o ff er t his r o o m t o f ut ur e g e n er ati o ns of a tistic r es e arc h ers, t o t est u n k n o w n f or ms of ex pr essi o n a n d w or k.

Niss hi n To d a ( A bt d es b u d d histisc h e n O nj ui n-Te m p els i n d er N ä h e v o n To ki o) u n d Tets ui F u k us hi m a (I ai- d o- M eist er u n d N ō- Sc h a us pi el er), rit u ell e H a n dl u n g e n tr e ﬀ e n a uf Av a nt g ar d e i n d er P e f or m a nc e „T h e S pirit of J a p a n“, 2 0 0 9

Das klei ne e ater v or mei ne m Fe nster: ei ne Ma us mit L a m p e n fie b er, die ü b er d as hei ße Ble c h d ac h des S c h u p p e ns flitzt, i hr erster A u ritt i n diese m S o m mer; d as Sat yrs piel der A msel n mit de m G esc h wafel der Ta u b e n; i m Hi nter gr u n d l a ufe n z wei Pfer de ü b er die Wiese, a b er kei n Me nsc h wei ß, o b d as ei ne tiefere B e de ut u n g hat. G ester n, n o c h v or de m G e witter, s a h ic h z w ölf Ri n der a m Ha n g, v o n de ne n drei nac h N or de n g e wa n dt ware n, drei nac h Weste n, nac h S ü de n drei u n d drei nac h Oste n, u n d i hre Hi nterteile ware n alle nac h i n ne n g e ke hrt. Das Me er a b er sta n d o b e n dr a uf, sei n R a n d war wie der R a n d ei nes B e c hers g ef or mt, wie ei ne a uf g e g a n g e ne Lilie, u n d es gi n g e n z weita use n d Ei mer mit Wasser hi nei n. Das St üc k hie ß „ Das e her ne Me er“. Es b e g a n n, als die S o n ne i m Z e nit sta n d u n d die Di n g e i hre n S c hatte n verl ore n, i m helle n Mitta gslic ht, d as se n kre c ht a uf de n S c h u p p e n fiel. Vor de m S c h u p p e n war ei ne L ei ne g es p a n nt, Klei der dr a uf, He m de n u n d H ose n, die hi n g e n d ort, bis die S o n ne u nter gi n g i m h oriz o ntale n Lic ht, i n der s a n e n We h m ut des A bsc hie ds. We n n alles d u n kel ist, u n d es ist nac hts se hr d u n kel i n dieser G e g e n d, f ü hre n mic h ei n p a ar u m herta u mel n de Gl ü h w ür mc he n i n die g esetzl ose Z eit des S c hl afs j e nseits des klei ne n e aters. Das e her ne Me er wir d a b g el asse n, a uf de m Wasser ta nze n R e fle xe, die mir f ür ei ne n k ur ze n M o me nt g ü nsti g si n d, u n d d a n n ha b e n die B ü h ne nar b eiter die sc h were n, d u n kle n Masse n der Wol ke n b eiseite g esc h o b e n f ür de n A u ritt des M o n des i n ei ne m a n dere n St üc k a us de n a u ße nste he n de n B üc her n: D er To d ist nic ht die L ös u n g. Je de Nac ht d assel b e St üc k, e n s uite, g ele g e ntlic h wir d d as Pers o nal a us g e we c hselt. We n n i m Weste n Wol ke n a ufstei g e n, s a gt der Alte mit de m St o c k: Es gi bt R e g e n. U n d es k o m mt s o. Es k o m mt d ar a uf a n, d as a usz u halte n, Ta g f ür Ta g, Nac ht f ür Nac ht, a us de m S c h o n nic ht me hr des G ef or mte n hi n ü b er z u gleite n i ns N o c h nic ht des U n g ef or mte n, de n g a nze n S o m mer l a n g, bis die Bl ätter f alle n i n mei ne n Tr ä u me n i n mei ne m e ater.

F ür A xel Ta n g er di n g Vo n Mic hael Kr ü g er

Mic h a el Kr ü g er l eit et e ü b er 2 5 J a hr e l a n g d e n C arl H a ns er Verl a g u n d g a b d as M ü nc h n er Lit er at ur m a g azi ns A kze nte h er a us. I m J a hr 1 9 7 2 v er ö ﬀ e ntlic ht e Mic h a el Kr ü g er erst m als s ei n e G e dic ht e u n d d e b üti e t e 1 9 8 4 als Erz ä hl er mit d e m B a n d „ W as t u n? Ei n e alt m o disc h e G esc hic ht e“. Es f ol gt e n w eit er e z a hlr eic h e Erz ä hl b ä n d e, R o m a n e, E diti o n e n u n d Ü b ers etz u n g e n, f ür di e er vi elf ac h a us g ez eic h n et w ur d e. Mic h a el Kr ü g er l e bt als Sc hriftst ell er i n M ü nc h e n. L etzt e Ver ö ﬀ e ntlic h u n g e n: „ M ei n E ur o p a“, G e dic ht e, 2 01 9; „ N ac h d e m G e witt er k o m m e n di e M üc k e n“, G e dic ht e mit Bil d er n v o n C hristi n a v o n Bitt er, 2 0 2 0. I n s ei n er s ec hsj ä hri g e n A mtsz eit als Pr äsi d e nt d er B ay erisc h e n A k a d e mi e d er Sc h ö n e n K ü nst e v erli e h er Ax el Ta n g erdi n g 2 01 6 di e Wil h el m H a us e nst ei n E hr u n g u n d l u d i h n ei n J a hr s p ät er ei n, Mit gli e d d er A k a d e mi e z u w er d e n.

e little t heatre b ef ore my wi n d o w: a m o use ca u g ht i n t he s p otli g ht flits o ver t he o ut h o use h ot ti n r o of, her first a p p eara nce t his s u m mer, t he blac k bir d’s sat yrsce ne a n d t he b ur bli n g of t he d o ves; o n t he bac k dr o p t w o h orses c hase acr oss t he mea d o w b ut if t his has a de e p er mea ni n g, n o o ne k n o ws. Yester da y, s o meti me b ef ore t he st or m I sa w t wel ve hillsi de cattle; t hre e of t he m were t ur ne d t o war ds t he N ort h, t hre e t o t he West, t o t he S o ut h, t hre e, a n d t hre e t o t he E ast, wit h all t heir hi n d q uarters t ur ne d i n war ds. e sea, h o we ver, la y a b o ve; its s h ore f or me d li ke a b ea ker’s ri m, li ke a lil y i n f ull bl o o m wit h t w o t h o usa n d pails of water i n. e pie ce was calle d, “ e Bra ze n S ea” It o p e ne d as t he s u n was at its ze nit h a n d t hi n gs ha d l ost t heir s ha d o ws i n t he bri g ht vertical mi d- da y li g ht t hat o n t he o ut h o use fell. Bef ore t he ti n s he d stretc he d a was hi n g li ne, cl ot hes p e g g e d o ut, s hirts a n d tr o users ha n gi n g t here u ntil t he s u n g o es d o w n i n h oriz o ntal li g ht, i n t he s we et s orr o w of parti n g. W he n all is dar k, a n d it is herea b o uts b y ni g htf all ver y dar k, a pair of re eli n g fire flies g ui de me i n t he la wless, sle e pti me s ha d o wla n d of t he little t heatre. e Bra ze n S ea b e c o mes p ert ur b e d, o n t he tr o u ble d water da nce re fle cti o ns; brief a us pici o us i nter vals f or me, a n d t he n t he sta g e ha n ds s h o ve asi de t he dar k b ul k y masses of t he cl o u ds t o set t he e ntra nce of t he m o o n i n a n ot her pie ce fr o m t he O utsi der B o o ks: D eat h is n o S ol uti o n. Ever y ni g ht t he sa me pla y, e n s uite, n o w a n d a g ai n a c ha n g e of cast. If cl o u ds g at her i n t he West, sa ys t he ol d ma n wit h t he stic k, it will rai n. A n d i n de e d it d o es. Of c o urse it d o es; it m ust, t o ke e p it u p, da y a er da y, ni g ht a er ni g ht, o ut of t he airt hi n f or mati o ns sli psli di n g acr oss t o diss ol ve i nt o t he yet u nf or me d, all s u m mer l o n g, till t he lea ves f all i n my drea ms i n my t heatre. F or A xel Ta n g er di n g b y Mic hael Kr ü g er tr a nsl at e d by C arlt o n B u nc e

Mic h a el Kr ü g er h as l e d t h e p u blis hi n g h o us e C arl H a ns er f or m or e t h a n 2 5 y e ars a n d w as e dit or of t h e lit er a y m a g azi n e A kze nte i n M u nic h. I n 1 9 7 2 Mic h a el Kr ü g er p u blis h e d his ﬁrst p o e ms a n d i n 1 9 8 4 a c oll ecti o n of st ori es n a m e d “ W h at t o d o? A n ol d-f as hi o n e d st o y f oll o w e d”. His w or k i ncl u d es s ev er al c oll ecti o ns of st ori es, n ov els, e diti o ns a n d tr a nsl ati o ns f or w hic h h e r ec ei v e d n u m er o us a w ar ds. H e n o w li v es i n M u nic h as a writ er. His l ast p u blic ati o ns i ncl u d e: “ M ei n E ur o p a”, G e dic ht e, 2 01 9 ( My E ur o p e, P o e ms, 2 01 9); “ N ac h d e m G e witt er k o m m e n di e M üc k e n”, G e dic ht e mit Bil d er n v o n C hristi n a v o n Bitt er, 2 0 2 0 ( P o e ms wit h pict ur es by C hristi n a v o n Bitt n er, 2 0 2 0). D uri n g Mic h a el Kr ü g er’s six-y e ar-l o n g pr esi d e ncy of t h e B av ari a n Ac a d e my of Fi n e A ts, h e a w ar d e d Ax el Ta n g er di n g wit h t h e Wil h el m H a us e nst ei n a w ar d a n d, a y e ar l at er, i nvit e d hi m t o b ec o m e a m e m b er of t h e ac a d e my. 18

Tr ai ni n g mit G ast o n, Ki n d er o p er â&#x20AC;&#x17E;Ir g e n d wi e A n d ersâ&#x20AC;&#x153;, K o pr o d u kti o n Micr o O p er, 2 0 0 9

A kir a M ats ui, Ax el Ta n g er di n g, „ St ori es of F or g ott e n W orl ds“ n ac h L afc a di o H e ar n, 1 9 9 6

D as S pi el d es M e nsc h e n v or M e nsc h e n Ei n G es pr äc h z wisc h e n Di et er D or n u n d Ax el Ta n g er di n g

Dieter, wir h a be n g a nz u ntersc hie dlic he Le be nsl ä ufe u n d Ar beits weise n, die gepr ä gt si n d v o n der Ar beit a m St a ats- bz w. St a dtt he ater ei nerseits u n d der freie n, sel bst be a uftr a gte n Ar beit a n dererseits; ei n Le be n i n der St a dt i m Ge ge ns atz z u ei ne m Le be n u n d Ar beite n a uf de m L a n d. Ic h f ü hle mic h z u fl ui de n Str u kt ure n hi n gez o ge n. Mir si n d Q u er ei n fl üss e g a nz wic hti g. I nz wisc h e n h a b e n di e el e ktr o nisc h e n M e di e n di e T h e at er i n di e H a n d g e n o m m e n. L ei d er ist di e S el bst a bsc h a ff u n g d es E ns e m bl et h e at ers i n v oll e m G a n g e. Es ist ei n e A t I n d ustri alisi er u n g d es T h e at ers. N ur K ost e n w er d e n b er ec h n et, oft e ntsc h ei d et m a n sic h f ür d as Billi gst e. Ic h s el bst h att e gr o ß e A us ei n a n d ers etz u n g e n mit m ei n e m Ver w alt u n gs dir e kt or. O b erst e Pri orit ät h at, wi e K ost e n ei nz us p ar e n si n d. I n der Freie n Sze ne k ö n ne n wir mit geri n ge m B u d get se hr frei u m ge he n, i m Ge ge ns atz z u de n hier arc hisc he n Str u kt ure n a n de n St a dtt he ater n. A us di es er S a at, di e i hr h a bt u n d a uf d e n Ac k er str e ut, mit d e m w e ni g e n G el d, w äc hst vi el m e hr als i n d e n gr o ß e n I nstit uti o n e n. F ür mic h be de utet Freie Sze ne, Freir ä u me u n d Ex peri me ntie fel der z u h a be n. Ic h ver gleic he d as mit K o m p ost, der d a n n s p äter de n E tr a g bri n gt. D er N ac h w uc hs m uss j a ir g e n d w o g e d ei h e n d ü f e n u n d j e d er E ur o, d e n m a n d a i nv esti e t, a uc h i n di e J u g e n d o d er i n di e Ex p eri m e nt e, ist ei n e Z u k u nftsi nv estiti o n. Fr ü h er k o n nt e n sic h vi el e L e ut e ei nf ac h a us pr o bi er e n, i n d er Fr ei e n Sz e n e, b es o n d ers i n M ü nc h e n, a b er a uc h i n H a m b ur g, H a n n ov er, Fr a n kf u t. D a w ar e n di e K a m m ers pi el e Teil di es er B e w e g u n g. Ic h bi n dir d a n k b ar, d ass d u de m Met a T he ater ei ni ge M ale de n M arst all f ür Ex perime nte z ur Ve f ü g u n g gestellt h ast, z. B. mit de n Rei he n ü ber ne ues M usi kt he ater a us C hi n a o der ü b er N ō-T he ater. Ic h h ätte d as allei n nie gesc h a fft. Si n d d a Sy ner gie n e ntst a n de n? M a n i ns piri e t sic h g e g e ns eiti g. Z u m B eis pi el h a b e n J ür g e n R os e – d er als K ost ü mu n d B ü h n e n bil d n er di e Äst h eti k z a hlr eic h er Pr o d u kti o n e n n ac h h alti g g e pr ä gt h at – u n d ic h i m m er wi e d er n ac h n e u e n äst h etisc h e n A us dr uc ks m ö glic h k eit e n g es uc ht. A nf a n gs w ar ic h s e hr f ür r e alistisc h e D et ails, s o d ass m a n i m m er s a h, d ass si e h er g est ellt w ar e n, als o nic ht ill usi o nistisc h. R os e l e gt e We t a uf G e n a ui g k eit. Sc hritt f ür Sc hritt h a b e n wir u ns i n Ric ht u n g A bstr a kti o n b e w e gt. D u h ast a uc h B o b Wils o n a n die K a m mers piele ge h olt, der wie ic h a uc h v o n der Arc hite kt ur her k a m. D as w are n e ffe ktv olle B ü h ne n bil der, a ber i n mei n e n A u ge n w are n diese Vers uc he der Stilisier u n g e her A nlei he n a us der Bil de n de n K u nst. B o bs g est alt erisc h er K u nst will e h at mic h f aszi ni e t. We n n d u ei n T h e at er h ast mit ei n e m f u n kti o ni er e n d e n E ns e m bl e, d a n n m usst d u mit d er ei n e n o d er a n d er e n Pr o d u kti o n nic ht b uc h h alt erisc h r ec h n e n, s o n d er n Gr e nz b er eic h e a usl ot e n, u m z u s e h e n, wi e w eit m a n g e h e n k a n n, wi e w eit B o b Wils o n mit u ns er e n Sc h a us pi el er n z us a m m e n g e h e n k a n n. D as Ex p eri m e nt d a m als w ar ei n m ali g. Mit d a b ei w ar d er Sc h a us pi el er P et er L ü hr. Er k a m ei n es Ta g es z u mir u n d s a gt e, er m ac h e d as nic ht m e hr mit, er m üss e i m m er n ur z ä hl e n, 4 S e k u n d e n g uc k e n, 3 S e k u n d e n d e n K o pf i n di e H a n d n e h m e n, 1 0 S e k u n d e n i n d e n Hi m m el sc h a u e n. Di es e r ei n e n Z eit a ng a b e n, d a g a b es k ei n e I n h alts a n g a b e n, h at L ü hr f ür sic h i n Di al o g e ü b ers etzt. U n d di e h at er sic h i m m er l eis e g e d ac ht. B o b Wils o n w ar b e g eist e t, d ass di es er e h er n at ur alistisc h e Sc h a us pi el er s o pr äzis e n ur mit Z a hl e n ei n e g es a mt e Sz e n e f üll e n k o n nt e. Ic h h a b e v o n B o b Wils o n g el er nt, w as T h e at er k a n n: D er ei n e k o nstr ui e t n ur mit Z a hl e n, u n d d er a n d er e h at l a ut er G esc hic ht e n erz ä hlt. D as ist di e t ot al e Fr ei h eit f ür d e n Sc h a us pi el er, d e n n er d a f di e L üc k e n mit s ei n er Fa nt asi e f üll e n. 21

Vi el e Sc h a us pi el er h a b e n all er di n gs di es e Fa nt asi e nic ht, w eil si e i n i hr er A usbil d u n g a b h a n d e n g e k o m m e n ist. I n d er A us bil d u n g wir d vi el z u s e hr d ar a uf g eac ht et, d ass si e m ö glic hst fl exi b el ei ns etz b ar si n d u n d s of o t e n g a gi e t w er d e n. H ast d u mit dei ne n Sc h a us pieler n ei n E nse m ble gef or mt o der w ür dest d u s a ge n, sie h a be n dei n E nse m ble gef or mt? E ns e m bl e p fl e g e f u n kti o ni e t nic ht di kt at orisc h, s o n d er n n ur a uf A u g e n h ö h e. D e n n oc h ist es Gl üc ks ac h e, d er p ur e Z uf all, a uf w e n m a n i n w elc h er Sit u ati o n tri fft. Ic h h a b e i n di es er B ezi e h u n g vi el e U m w e g e m ac h e n m üss e n. Wir h a b e n d e n A usdr uc k „ Z uf alls k o ntr ollz e ntr u m“ g e pr ä gt. Es ist vi ell eic ht di e ei g e ntlic h e B e g a b u n g, a n d er e z u f ü hr e n, i h n e n z u h elf e n, z u sic h s el b er z u fi n d e n. Es gi bt vi el e Sc h a us pi el er – w e h e, d u b esc hr ei bst i h n e n, w elc h e Wir k u n g si e a uf a n d er e h a b e n, d a n n h ast d u di e Wir k u n g sc h o n k a p utt g em ac ht. B e w usst o d er u nt er b e w usst h at d er Sc h a us pi el er d as d a n n i m K o pf u n d s pi elt q u asi i n ei n e Ric ht u n g, di e nic ht v o n i h m k o m mt. Es gi bt a b er a uc h a n d er e, di e si n d d ar a uf a n g e wi es e n. Wi e d er a n d er e si n d d ar a uf a n g e wi es e n, d ass d u i h n e n g e wiss er m a ß e n R üc k h alt gi bst, u m a uf di es e n Well e n z u r eit e n, d a mit si e sic h ori e nti er e n k ö n n e n, w o o b e n u n d u nt e n ist. Es ist ei n S pi el mit d er E n er gi e. A Pl a y f or P e o pl e Ax el Ta n g er di n g a n d Di et er D or n c o m p ar e t h eir w ays of w or ki n g a n d t h e di ff er e nt r es o urc es t h ey h a d at t h eir dis p os al. D or n r ec alls t h e ex p eri m e nt al styl e B o b Wils o n br o u g ht t o t h e K a m m ers pi el e. Alt h o u g h dir ect or of v e n u es f u n d e d by t h e p u blic p urs e, D or n w as o p e n f or m ut u al i n fl u e nc es b et w e e n t h e bl oss o mi n g i n d e p e n d e nt sc e n e a n d t h e m or e c o nv e nti o n al st a g es. H e r e fl ects o n h o w t o l e a d a n i nstit uti o n as t h e K a m m ers pi el e, h o w t o h el p a tists fi n d o ut m or e a b o ut t h e ms el v es a n d h o w t o fi n d t h e ri g ht d e gr e e of dir ect n ess f or di ff er e nt ty p es of act ors t o g et t h e m t o i m pr ov e t h eir p e f or m a nc e. I n his w or k, D or n w a nt e d t h e act or t o h o n e all t h eir s kills i n or d er t o t h e n f or g et t h e m. Ta n g er di n g a n d D or n fi n d t h ey s h ar e a f asci n ati o n f or t h e atric al ess e nti als: p e o pl e pl ayi n g p e o pl e i n fr o nt of p e o pl e.

Wie setzt m a n E ner gie n frei, s o d ass es a ut he ntisc h wir kt? Wie k ö n ne n wir de n a ut he ntisc he n A u ge n blic k kreiere n? M a n v ers uc ht d as U nt er b e w ussts ei n d er Sc h a us pi el er z u a kti vi er e n. D as ist s o g e w alti g, w eil wir j a n at ürlic h mit d e m U nt er b e w ussts ei n a uc h pr o d uzi er e n. U n d w e n n sic h pl ötzlic h s o ei n g ef a hr e n e Gl eis e a uft u n, w o m a n g ar nic ht hi n w ollt e u n d w o d er Sc h a us pi el er l ä n gst dr ü b er w e g w ar, r att e t er wi e d er i n s ei n e n alt e n Sc h e m at a d a hi n. H a n d w er k ist n at ürlic h g ut, a b er m a n m uss es v er g ess e n k ö n n e n. I n der Met a T he ater Pr o d u kti o n „M usic o p hili a “ g a b es de n sc h ö ne n S atz, d ass der M usi ker ü be n u n d ü be n m uss, u m z ur Pe fe kti o n z u gel a n ge n. U n d we n n er die erreic ht h at, d a n n m uss er wie der alles ver gesse n, u m g a nz i m A u ge n blic k de n To n e ntste he n z u l asse n. D as ist f ür di e I nstr u m e nt alist e n g a nz w es e ntlic h u n d g a nz sc h w er. D az u si n d n ur di e g a nz A u ß er or d e ntlic h e n f ä hi g. F ür die Sc h a us pieler gilt es j a ge n a us o. N oc h vi el, vi el m e hr. D er M usi k er si e ht sic h s ei n e m I nstr u m e nt g e g e n ü b er, d er Sc h a us pi el er ist s el bst d as I nstr u m e nt. F ür mic h ist d as gr ö ßt e P h ä n o m e n s eit d er M e nsc h w er d u n g, d ass d er M e nsc h v or a n d er e n M e nsc h e n s pi elt u n d d ass di e Z usc h a u er s o b er ü h t w er d e n, d ass i h n e n ei n e G esc hic ht e g a nz pl a usi b el u n d d ec k u n gs gl eic h mit d er P ers o n w er d e n k a n n. Ei n e u n g e h e ur e Er ﬁ n d u n g, d as S pi el d es M e nsc h e n v or M e nsc h e n. Gr ot o ws ki be h a u ptet, sel bst we n n wir d as T he ater als Sc h a u pl atz nic ht e f u n de n h ätte n, w ür de der Me nsc h e be n diese O te s uc he n, die de m T he ater ä h nlic h si n d, u m sic h ge n a u de m S piel hi n ge be n z u k ö n ne n. Di e G e b u tsst u n d e d es T h e at ers li e gt i n d er A nti k e, v or et w a 2 5 0 0 J a hr e n, di e Urs pr ü n g e ﬁ n d e n wir i m ei g e ntlic h K ultisc h e n, d as si n d di e W urz el n d es e ur o p äisc h e n Dr a m as. Bis w eil e n k ö n n e n wir h e ut e i m m er n oc h di es e a n d er e Di m e nsi o n, ei n e arc h aisc h e Di m e nsi o n er a h n e n.

Di et er D or n st u di e t e T h e at er wiss e nsc h aft z u n äc hst i n L ei pzi g, n ac h s ei n er Fl uc ht n ac h West- B erli n i m J a hr 1 9 5 6 a n d er M ax- R ei n h ar dt- Sc h ul e. A nf a n g d er 1 9 7 0 er J a hr e k a m Di et er D or n a n di e St a atlic h e n Sc h a us pi el b ü h n e n B erli n u n d w ec hs elt e 1 9 7 6 a n di e M ü nc h n er K a m m ers pi el e, d er e n I nt e n d a nz er v o n 1 9 8 3 bis 2 0 01 i n n e h att e. V o n 2 0 01 bis 2 011 w ar er I nt e n d a nt a m B ay erisc h e n St a atssc h a us pi el u n d h at s o mit ü b er 3 5 J a hr e d as T h e at erl e b e n d er St a dt M ü nc h e n g e pr ä gt u n d s ei n e V orst ell u n g e n v o m tr a diti o n ell e n E ns e m bl et h e at er u n d ei n er w er ktr e u e n Textr e gi e v er wir klic ht. Sc h w er p u n kt e s ei n er T h e at er ar b eit w ar e n u. a. S h a k es p e ar e, di e gri ec hisc h e n Kl assi k er s o wi e T h o m as B er n h ar d u n d B ot h o Str a u ß. S ei n e R egi e ar b eit e n w ur d e n r e g el m ä ßi g z u m B erli n er T h e at e tr e ﬀ e n ei n g el a d e n. I nt er n ati o n al ar b eit et e D or n a uc h als O p er nr e giss e ur, u. a. b ei d e n S alz b ur g er u n d B ayr e ut h er Fests pi el e n, a n d er M etr op olit a n O p er a N e w Yor k, d er Wi e n er u n d d er B erli n er St a atso p er, d e m Gr a n d T h é âtr e d e G e n èv e s o wi e d er B ay erisc h e n St a ats o p er M ü nc h e n. Er w ur d e mit z a hlr eic h e n Pr eis e n a us g ez eic h n et u n d ist Mitgli e d d er A k a d e mi e d er K ü nst e i n B erli n u n d s eit 1 9 8 6 Dir e kt or d er A bt eil u n g D arst ell e n d e K u nst d er B ay erisc h e n A k a d emi e d er Sc h ö n e n K ü nst e.

Di et er D or n b e g a n his t h e atr e st u di es i n L ei pzi g a n d, aft er his esc a p e t o West- B erli n i n 1 9 5 6, c o nti n u e d t h e m at t h e M ax- R ei n h ar dt- Sc h o ol. I n t h e e arly 1 9 7 0s h e arri v e d at t h e St a atlic h e Sc h a us pi el b ü h n e B erli n a n d i n 1 9 7 6 w e nt t o t h e K a m m ers pi el e M u nic h, r u n ni n g t h e h o us e fr o m 1 9 8 3 u ntil 2 0 01. Fr o m 2 0 01 u ntil 2 011, h e w as dir ect or of t h e B av ari a n St at e T h e atr e. S o f or 3 5 y e ars, h e h as s h a p e d t h e t h e atric al lif e of M u nic h a n d i m pl e m e nt e d his i d e as of e ns e m bl e w or k a n d of a f ait hf ul r e n d eri n g of t h e pl ays. H e f oc uss e d o n S h a k es p e ar e, t h e Gr e e k cl assics, T h o m as B er n h ar d a n d B ot h o Str a u ß. His pr o d ucti o ns w er e r e g ul arly i nvit e d t o t h e B erli n er T h e at e tr e ﬀ e n. D or n als o dir ect e d m usic t h e atr e, f or i nst a nc e at t h e S alz b ur g er a n d t h e B ayr e ut h er Fests pi el e, at t h e M et i n N e w Yor k, at t h e Gr a n d T h é âtr e d e G e n èv e, as w ell as t h e st at e o p er as i n Vi e n n a, M u nic h a n d B erli n. H e h as b e e n a w ar d e d n u m er o us priz es, is a m e m b er of t h e A k a d e mi e d er K ü nst e B erli n a n d h as b e e n Dir ect or of t h e D e p a t m e nt f or P e f or mi n g A ts of t h e B av ari a n Ac a d e my of Fi n e A ts si nc e 1 9 8 6.

Kei Ta k ei, B ut o h-Tä nz eri n v o n M ovi n g E art h, rit u ell e H a n dl u n g e n tr e ﬀ e n a uf Av a nt g ar d e i n d er P erf or m a nc e „ S pirit of J a p a n“, 2 0 0 9

T his Is N ot M y M e m oir 1 by A n dr é Gr e g o y

T H E R E V O L U TI O N A R Y T H E AT E R O F T H E 1 9 6 0s A N D ’ 7 0s

I w as fri g ht e n e d t h at my w or k i n t h e t h e at er s e e m e d t o b e ov er f or g o o d. I o nc e r e a d a st o y a b o ut a w ell-t o- d o b oy w h o w as s o l o n ely t h at h e w o ul d w a n d er ar o u n d his a p a t m e nt, t o uc hi n g t h e f ur nit ur e t o r e ass ur e hi ms elf t h at h e w as still ali v e. T h at w as m e. S o m eti m es l at e at ni g ht I w o ul d sit i n my st u dy wit h t h e t a p e m ac hi n e a n d l et t h e v oic e of Vs ev ol o d M ey er h ol d, t h at gr e at d e a d m a tyr of S ovi et t h e at er, c o m e t hr o u g h m e. I b ec a m e a str a n g e, m a d M ey er h ol d m e di u m. W as I w as g etti n g cl os er a n d cl os er t o s o m e ki n d of m e nt al c oll a ps e? I c o ns ol e d mys elf r ec alli n g t h at El e o n or a D us e, pr o b a bly t h e gr e at est actr ess of all ti m e, h a d gi v e n u p t h e t h e at er t o t e n d h er o w n lit er al g ar d e n. S h e st ay e d a w ay f or t w el v e y e ars b ef or e r et ur ni n g. S h e h a d b e e n tr a nsf or m e d by t h at ti m e a w ay, I k n e w, a n d s h e’ d r et ur n e d t o t h e st a g e ev e n m or e l u mi n o us a n d tr a nsc e n d e nt. W as I s e arc hi n g f or t h at, t o o? Still, h er ex a m pl e w as c ol d c o mf o t d uri n g t h os e l o n g, p ai nf ul y e ars. T h e n my fri e n d J erzy Gr ot o ws ki, k n o wi n g w h at I w as ex p eri e nci n g, i nvit e d m e t o t h e “ T h e at er of N ati o ns” g at h eri n g i n P ol a n d. T h er e I c a m e i n c o nt act wit h his “ p ar at h e atric al” w or k, u nscri pt e d e nc o u nt ers t h at di d n’t m a k e a disti ncti o n b et w e e n t h e p e f or m ers a n d s p ect at ors – ev e y o n e w as p a t of t h e t h e atric al ev e nt. My o w n p ar at h e atric al ex p eri e nc es t o o k pl ac e i n a P olis h f or est wit h a gr o u p of f o ty P olis h r e b els a n d hi p pi es J erzy h a d g at h er e d f or m e, a h u g e, m a gic al f or est wit h tr e es s o l ar g e t h at f o ur or ﬁ v e p e o pl e h ol di n g h a n ds still c o ul d n’t wr a p t h eir ar ms ar o u n d t h e m. We c a m p e d t o g et h er by t h e r ui ns of a littl e c astl e. We b e g a n “ w or k” at s u ns et a n d i m pr ovis e d, s o m eti m es j ust m ovi n g a m o n g t h e tr e es, f or mi n g a n d r ef or mi n g as gr o u ps of all siz es, pl ayi n g o ut s m all sc e n es, s o m eti m es u n wit n ess e d, oft e n c o m m u nic ati n g o nly wit h o ur b o di es a n d s o u n d – n o w or ds. As t h e s u n r os e a g ai n i n t h e m or ni n g w e w o ul d b e gi n t o si n g a n d d a nc e. We’ d e at t o g et h er i n t h e l at e m or ni n g – br e a d a n d j a m, c h e es e a n d t e a – a n d by t h e n t h e f o o d t ast e d b ett er t h a n a nyt hi n g y o u c a n i m a gi n e. T h e n w e’ d sl e e p, fr o m n o o n, m ay b e, t o s u ns et, b ef or e st a ti n g a g ai n. I w as u n m o or e d fr o m a nyt hi n g I k n e w.

T H E A D V A N T A G E O F W O R KI N G

ov er s o l o n g a ti m e is t h at y o u c hi p a w ay at t h e st er e oty p es a n d clic h és t h e act ors – a n d I as a dir ect or – c o m e i n wit h. We t hi n k w e k n o w w h o t h es e c h ar act ers ar e, b ut w e d o n’t. We t hi n k w e k n o w w h at t h e pl ay is s ayi n g, b ut w e d o n’t. T h er e’s t o o m uc h b el o w t h e s u f ac e. O v er ti m e w e br e a k t hr o u g h t his s u f ac e t o r ev e al w h at’s u n d er n e at h. T h er e’s al w ays s o m uc h m or e t h er e, m or e t h at e m er g es ov er ti m e. F or ex a m pl e, t h er e’s a clic h é a b o ut t h e pl ay – a n d a b o ut lif e i n g e n er al – t h at i n a m arri a g e b et w e e n a y o u n g w o m a n a n d a m uc h ol d er m a n t h er e’s n o s ex u al h e at. B ut s o m eti m e l at e i n t h e pr ol o n g e d r e h e ars al p eri o d, J uli a n n e a n d t h e d ec a d es- ol d er G e or g e s h o w e d us t h at s o m eti m es a g e d o es n’t m a k e a di ff er e nc e a n d t h at t h e r el ati o ns hi p c a n b e q uit e p assi o n at e a n d h ot. I n r e h e ars al o n e d ay, t h ey kiss e d. A n d kiss e d. A n d kiss e d. It w as a br e a kt hr o u g h, o n e t h at t o o k m o nt hs ov er a p eri o d of y e ars t o g et t o. T h e pr of ess or’s y o u n g wif e w as act u ally t ur n e d o n by t h e ol d g uy. We n ev er w o ul d h av e disc ov er e d t h at i n t h e us u al, f o ur w e e k r e h e ars al p eri o d. It m ay s e e m li k e a s m all disc ov e y, b ut i n a pr o d ucti o n fill e d wit h t his ki n d of e pi p h a ny, it pr o d uc es a ric h n ess, t ext ur e, a n d d e pt h t h at y o u c a n’t fi n d i n a m or e c o nv e nti o n al pr oc ess.

1 Exc er pt e d f or m “T his Is N ot My M e m oir” by A n dr é Gr e g o y a n d To d d L o n d o n, P u blis h e d i n t h e U nit e d St at es by Farr ar, Str a us a n d Gir o ux, N ov e m b er 2 0 2 0. © 2 0 2 0 by A n dr é Gr e g o y a n d To d d L o n d o n. All ri g hts r es e v e d. p. 9 9-1 01, T h e r ev ol uti o n a y t h e atr e of t h e 1 9 6 0s a n d ’ 7 0s p. 1 3 9-1 4 0, T h e a d v a nt a g e of w or ki n g p. 1 5 2, Critics oft e n e m p h asiz e t h e b or e d o m p. 1 5 3, “ Va ny a” is my m ost a ut o bi o gr a p hic al w or k p. 1 9 7, W h e n “ my Di n n er wit h A n dr é” ﬁrst c a m e o ut

C RI TI C S O F T E N E M P H A SI Z E T H E B O R E D O M

i n C h e k h ov’s pl ays, b ut t h e pl ays ar e n ot a b o ut b or e d o m. T h e w or d is h ar dly m e nti o n e d i n U ncl e Va ny a. N or ar e t h e pl ays a b o ut t h e R ussi a n arist ocr acy, a n ot h er p o p ul ar misc o nc e pti o n. T h e c h ar act ers ar e or di n a y p e o pl e – s ol di ers, d oct ors, t e ac h ers, act ors. Ev e n t h e o n es wit h m o n ey h av e m o n ey pr o bl e ms. T h e n a m e Va ny a m e a ns “J o h n ny” i n R ussi a n. N o, C h e k h ov writ es a b o ut y e ar ni n g – t h e v e y h u m a n err or of y e ar ni n g f or w h at y o u c a n n ev er h av e, i nst e a d of c el e br ati n g w h at y o u d o h av e. C h e k h ov writ es a b o ut w h at it is li k e t o b e h er e, o n t his e a t h, f or t h e s h o t ti m e w e h av e. W h at it f e els li k e t o li v e a lif e. We ar e gi v e n t h e li v es w e ar e gi v e n a n d m ust li v e t h e m as b est w e c a n. We f ac e i n evit a bl e p ai n wit h di g nity.

V A N Y A 1 I S M Y M O S T A U T O BI O G R A P HI C A L W O R K*.

Ev e y o n e i n t h e pl ay c orr es p o n ds t o s o m e o n e i n my f a mily. S er e b y a k ov w as my gr a n df at h er, Yel e n a my m ot h er, Va ny a my f at h er, S o ny a my Is e e 2 . W atc hi n g t h e ﬁl m s o m e y e ars l at er I r e aliz e d t h at ev e y act or ev e n l o o ks li k e s o m e o n e i n my f a mily. Aft er W orl d W ar II, y o u c o ul d g o i nt o o ur kitc h e n a p a t m e nt al m ost a ny ni g ht, a n d my p ar e nts w o ul d b e t h er e, sitti n g t o g et h er aft er s o m e f as hi o n a bl e p a ty, t yi n g t o d eci d e w h et h er or n ot t o r et ur n t o E ur o p e. Al w ays y e ar ni n g f or t h e h o m e t h ey’ d l ost. F or w h at t h ey di d n’t h av e.

W H E N “ M Y DI N N E R WI T H A N D R É”

ﬁrst c a m e o ut, f e w r e aliz e d h o w d e e ply p olitic al it w as, b ec a us e its p olitics w er e ex pr ess e d i n s urr e ptiti o us w ays. Fr o m t his dist a nc e, t h o u g h, y o u c a n s e e t h es e m aj or t h e m es: t h at A m eric a ns ar e f alli n g asl e e p a n d t h at f ascis m, i n t h e f or m of c or p or at e t ot alit ari a nis m, is c o mi n g. P e o pl e w h o ar e asl e e p h av e l ost t h e a bility t o r esist, t o s ay n o. O n e sc e n e fr o m t h e m ovi e h as r e ac h e d t e ns of milli o ns of p e o pl e, m ostly t hr o u g h Yo uTu b e a n d Fac e b o o k. M a ny of t h e m pr o b a bly h av e n’t s e e n t h e w h ol e ﬁl m or ev er h e ar d of A n dr é Gr e g o y a n d W ally S h a w n. I n t h e sc e n e A n dr é ar g u es t h at “t h e pr oc ess w hic h cr e at es t his b or e d o m w e s e e i n t h e w orl d n o w m ay v e y w ell b e a s elf- p er p et u ati n g u nc o nsci o us f or m of br ai n w as hi n g cr e at e d by a w orl d t ot alit ari a n g ov er n m e nt b as e d o n m o n ey.” A n dr é q u ot es a S w e dis h p hysicist w h o b eli ev es t h at: N e w Yor k is t h e n e w m o d el f or t h e n e w c o nc e ntr ati o n c a m p, w h er e t h e c a m p h as b e e n b uilt by t h e i n m at es t h e ms el v es, a n d t h e i n m at es ar e t h e g u ar ds, a n d t h ey h av e t his pri d e i n t his t hi n g t h at t h ey’v e b uilt – t h ey’v e b uilt t h eir o w n pris o n – a n d s o t h ey exist i n a st at e of sc hiz o p hr e ni a w h er e t h ey ar e b ot h g u ar ds a n d pris o n ers. A n d as a r es ult t h ey n o l o n g er h av e – h avi n g b e e n l o b ot o miz e d – t h e c a p acity t o l e av e m a d e or ev e n t o s e e it as a pris o n. t h e pris o n t h ey’v e If w e ar e b ec o mi n g t ot alit ari a n, t h e m ovi e as ks, w h at d o w e d o? H o w d o w e s u vi v e m or ally, et hic ally, a n d p ers o n ally? It’s a h ar d q u esti o n; e ac h of us h as t o as k it of o urs el v es. N ev e t h el ess, w e k n o w w e h av e t o w a k e u p. We h av e t o act. We h av e t o r esist.

1 N. B.: “ U ncl e Va ny a” ( a d a pt e d by D avi d M a m et) w as d ev el o p e d i n a l o n g-r u n ni n g w or ks h o p fr o m 1 9 9 0 t o 1 9 9 4. T h o u g h n ev er p u blicly p e f or m e d, it w as r el e as e d as a ﬁl m, “ Va ny a o n 4 2 n d Str e et”, s h ot i n c oll a b or ati o n wit h L o uis M all e a n d f e at uri n g W all ac e S h a w n a n d J uli a n n e M o or e. Gr e g o y a p p e ar e d as hi ms elf, dir ecti n g. 2 N. B.: Is e e is t h e n a m e Gr e g o y g av e his b el ov e d n a n ny Hil d a C o p n all. 3 N. B.: I n t his ﬁl m fr o m 1 9 81, dir ect e d by L o uis M all e, Gr e g o y, pl ayi n g t h e titl e c h ar act er b as e d o n hi ms elf, h as a di n n er c o nv ers ati o n wit h W all ac e S h a w n, a b o ut his s pirit u al d ev el o p m e nt a n d his d o u bts a b o ut t h e f ut ur e of t h e atr e a n d of West er n ci viliz ati o n i n g e n er al.

A N DRÉ GREG ORY O n e of t h e m ost i m p o t a nt f orc es i n A m eric a n t h e atr e f or n e arly f o ty y e ars, Gr e g o y w as o n e of t h e ori gi n al cr e at ors of t h e r e gi o n al t h e atr e m ov e m e nt, t h e o ff- Br o a d w ay m ov e m e nt i n N e w Yor k, a n d wit h his p a t n er W all ac e S h a w n, t h e A m eric a n i n d e p e n d e nt fil m m ov e m e nt. A m o n g m a ny ot h er pr o d ucti o ns, S h a w n a n d Gr e g o y cr e at e d “ My Di n n er Wit h A n dr é”, fil m e d a n d dir ect e d by L o uis M all e. T h e p a t n ers hi p b et w e e n S h a w n, M all e a n d Gr e g o y l at er r es ult e d i n t h e fil m “ Va ny a o n 4 2 n d Str e et”. As a n act or, Gr e g o y h as p e f or m e d i n s ev er al fil ms, f or i nst a nc e “ T h e L ast Te m pt ati o n of C hrist” by M a ti n Sc ors es e, “ M os q uit o C o ast” by P et er Weir a n d “ C el e brity” by W o o dy All e n. Al w ays br e a ki n g n e w gr o u n d, Gr e g o y is n o w a vis u al a tist. Gr e g o y c a m e t o w or k i n M o os ac h i n 1 9 7 8 a n d, a y e ar l at er, tr av ell e d wit h t h e t e a m t o P ol a n d. To g et h er wit h his first wif e, h e or g a nis e d t h e M u nic h Gr ot o ws ki c o nf er e nc e i n 1 9 8 2, a n d h e w as als o i nstr u m e nt al i n bri n gi n g i m p o t a nt ex p eri m e nt al p e f or mi n g a tists t o E ur o p e a n d t o M o os ac h. A m o n g t h e m w er e t h e d a nc er, m ov e m e nt t e ac h er a n d dir ect or of t h e T N U’ O T d a nc e e ns e m bl e i n Isr a el, A m os H etz, or t h e dir ect or J ac q u es C h w at, ass oci at e d wit h L a M a M a, N e w Yor k. Gr e g o y als o o p e n e d t h e N e w Yor k n et w or k t o t h e p e o pl e of M et a T h e at er – w h et h er it w as M a t h a C oi g n ey, a g o o d fri e n d of Ell e n St e w a t a n d pr esi d e nt of t h e I TI f or d ec a d es, t h e circl e ar o u n d P et er Br o o k or t h e wi d o w of Er wi n Pisc at or, M ari a L ey- Pisc at or. H e t h us pl ay e d a n i m p o t a nt r ol e i n s h a pi n g M et a T h e at er a n d w e ar e hi g hly gr at ef ul f or his g e n er o us p er missi o n t o pr es e nt exc er pts fr o m his l at est pr oj ect, T HI S I S N O T M Y M E M OI R, writt e n i n c oll a b or ati o n wit h To d d L o n d o n. Ta ki n g t h e f or m of a w o n dr o us f ev er dr e a m, t his a ut o bi o gr a p hy- of-s o ts pr es e nts f a nt astic a n d f a nt astic al r ec oll ecti o ns, r e fl ecti n g o n t h e r ol e a n d t h e str u g gl es of t h e a tist i n s oci ety.

A nst ell e ei n es Text b eitr a g es w ü nsc ht e sic h A n dr é Gr e g o y, d ass wir Exz er pt e a us s ei n e m g er a d e ersc h ei n e n d e n B uc h „T his Is N ot My M e m oir“ e nt n e h m e n s ollt e n. Di e a ut o bi o gr a p hisc h e K oll e kti o n v o n Eri n n er u n g e n u n d Tr ä u m e n erz ä hlt v o n d e n A nf ä n g e n d er T h e at er- R ev ol uti o n i n d e n 1 9 6 0 er u n d -7 0 er J a hr e n, v o n s ei n er Ar b eit mit J erzy Gr ot o ws ki, g e w ä h t Ei n blic k e i n di e Pr o d u kti o n d er Fil m e „ My Di n n er wit h A n dr é“ u n d „ Va ny a o n 4 2 n d str e et“ ( b ei d e i n d er R e gi e v o n L o uis M all e) u n d r e fl e kti e t di e K ä m pf e u n d di e R oll e d es K ü nstl ers i n d er G es ellsc h aft. W as h ei ßt es, i n ei n er Welt K u nst z u ersc h a ff e n, di e d e n kr e ati v e n Pr oz ess oft s o w e ni g sc h ätzt? Di e L ä n g e v o n Pr o b e n et w a, di e n öti g si n d, u m d e n A ut o m atis m e n d er Sc h a us pi el er ei z u e nt k o m m e n, b esc h äfti gt Gr e g o y: n ä mlic h di e Z eit, di e n ot w e n di g ist, u m u nt er di e O b er fl äc h e d es klisc h e e b el ast et e n, sc h n ell e n Verst e h e ns z u g el a n g e n. I n „ O n k el W a nj a“ i nt er pr eti e t er di e h ä u fi g er w ä h nt e L a n g e w eil e d er C h ar a kt er e als u nstill b ar e S e h ns uc ht n ac h et w as a n d er e m, i n „ My Di n n er wit h A n dr é“ fr a gt er sic h u n d di e Z usc h a u er, wi e er, wi e wir all e m or alisc h, et hisc h u n d als P ers o n ü b erl e b e n w oll e n. Weit ersc hl af e n ist k ei n e O pti o n.

W h at d o es it m e a n t o cr e at e a t i n a w orl d t h at oft e n pl ac es littl e v al u e i n t h e pr oc ess of cr e ati n g it? A n d w h at d o es it m e a n t o c o nfr o nt t h e pr oc ess of a gi n g w h e n y o ur gr e at est w or k of a t m ay w ell b e y o ur o w n lif e?

„ Fei ert d e n A nf a n g u ns er er Welt! B ul g ur f ür all e!“ S o e n d et d er assyrisc h e Sc h ö pf u n gs myt h os E n u m a Elisc h: n ac h K a m pf u n d Verz w ei ﬂ u n g er bl ü ht n e u er M ut, a uf d e n Tr ü m m er n d er alt e n Welt e ntst e ht ei n e n e u e. Di e T h e at er gr u p p e d es M es o p ot a mi e n Ver ei ns A u gs b ur g k o ntr asti ert d e n arc h aisc h e n G e n er ati o n e n k o n ﬂi kt mit d er a kt u ell e n Sit u ati o n d er assyrisc h e n Ei n w a n d er er d er erst e n, z w eit e n u n d dritt e n G e n er ati o n. I hr St üc k „ E n u m a Elisc h“ v o n 2 01 6, i n d e m Ax el Ta n g er di n g R e gi e f ü hrt e, b efr a gt di e G esc hic ht e a uf a kt u ell e Tr a gf ä hi g k eit. N ac h „ Gil g a m esc h“ (1 9 9 3) u n d „ B a byl o n“ (1 9 9 9) ist di es di e dritt e Z us a m m e n ar b eit.

B e w e g u n g u n d Kl a n g

Ulri k e D ö pf er i m G es pr äc h mit El m ar Z or n Als 1 9 8 0 i n mei ne m A mtszi m mer i m K ult urrefer at der St a dt M ü nc he n der Verei n „ Wer k h a us M o os ac h“, d as s p ätere Met a T he ater, ge gr ü n det w ur de, w arst d u mit Axel Ta n ger di n g m a ß ge be n de Gr ü n der fi g ur. D a h attest d u sc h o n v or her viel Erf a hr u n g ges a m melt, et w a bei Gr ot o ws ki i n P ole n, mit de n Le hrer n des N ō-T he aters i n J a p a n, a uc h mit A m os Hetz. Desse n W or ks h o p i n M o os ac h w ar d a n n ei ne esse ntielle E f a hr u n g f ür dei ne L a uf b a h n als Ta nz- Pe f or meri n. W as h ast d u bei i h m ler ne n k ö n ne n? B ei Gr ot o ws ki gi n g es u m di e E nt ä u ß er u n g, di e m axi m al e E n er gi e i n d er B e w e g u n g bis a n di e p hysisc h e n Gr e nz e n u n d d ar ü b er hi n a us. A m os H etz d a g e g e n ist d er k o ns e q u e nt e Ve tr et er ei n er a n alytisc h e n u n d i nt e gr ati v e n B e w e g u n gs a u ff ass u n g. Er l e h t e u ns di e Gr u n dl a g e n d er ‚ Es h k ol- W ac h m a n n M ov e m e nt N ot ati o n‘, di e i n Isr a el e nt wic k elt w ur d e u n d mit d er wir l er nt e n, B e w e g u n g o bj e kti v z u a n alysi er e n. D as w ar ei n e gr u n dl e g e n d n e u e E f a hr u n g, d e n n d a mit k o n nt e n B e w e g u n gsf ol g e n i n ei n er P a tit ur g el es e n u n d d a n n mit d e m K ör p er i m Ver h ält nis z u m R a u m u m g es etzt w er d e n. Er s a gt e d az u: „T h e c h all e n g e is t o n ot at e b ef or e d a nci n g, t o l e ar n a d a nc e fr o m t h e sc or e, t o r e fl ect o n t h e sc or e a n d t o c h a n g e it.“ ( Di e H er a usf or d er u n g li e gt d ari n, et w as a ufz usc hr ei b e n b ev or m a n t a nzt, ei n e n Ta nz a us d er P a tit ur z u l er n e n, d ar ü b er n ac hz u d e n k e n u n d si e z u v er ä n d er n.) W as sc h ätzt d u bes o n ders a n A m os’ Ar beit? W as mic h a n A m os, d er nic ht n ur ei n a u ß er g e w ö h nlic h er C h or e o gr a p h u n d B ew e g u n gs k ü nstl er, s o n d er n a uc h ei n h e v orr a g e n d er P ä d a g o g e ist, b es o n d ers f aszi ni e t, ist s ei n e B esc h äfti g u n g mit Ta nz als r ei n er K u nstf or m. Als ic h i h n fr a gt e, w ar u m er i m m er o h n e M usi k t a nz e, s a gt e er: „ B ec a us e m usic is distr acti n g, it t a k es o ur mi n d o ff d a nc e.“ ( Weil M usi k a bl e n kt, si e zi e ht u ns er E m p fi n d e n w e g v o m Ta nz.) I n u ns er e n M et a-T h e at er- Pr o d u kti o n e n w ar di e Li v e- M usi k ei n wic hti g er Teil d er A u ff ü hr u n g, d a h er v ers uc ht e n wir, M usi k u n d B e w e g u n g i n ei n e n Di al o g z u bri n g e n, w as b ei m M usi k er ei n i nt e nsi v es S e h e n, b ei m Tä nz er/ D arst ell er ei n i nt e nsi v es H ör e n v or a uss etzt e. A uc h A m os h at ei n m al z u M usi k v o n J o h n C a g e c h or e o gr a p hi e t, d e n n er w ar d er A u ff ass u n g, d ass C a g e u ns er e O hr e n d af ür ö ff n et e, d ass ü b er all Kl a n g ist, w as u ns di e A u g e n d af ür ö ff n e n s ollt e, d ass ü b er all B e w e g u n g ist. Wir m üss e n si e n ur als s olc h e er k e n n e n. Wie wir kte sic h die Ar beit mit A m os a uf dic h pers ö nlic h a us? Es gi bt S ätz e v o n i h m, di e mir i m m er pr äs e nt si n d. Er s a gt e z. B. „t a k e y o ur ti m e“, ni m m dir Z eit, w as mir b e w usst m ac ht e, d ass ic h ei n e B e w e g u n g a ut o m atisc h u n d o h n e di e W a hr n e h m u n g m ei n es Z eit g ef ü hls a usf ü h t e. „ D o n’t b e g o al ori e nt e d“, sic h nic ht zi el g eric ht et z u b e w e g e n, w ar ei n w eit er er wic hti g er Gr u n ds atz. D e n n di e zi el g eric ht et e B e w e g u n g, wi e wir si e i m Allt a g m eist a us ü b e n, b e d e ut et, wi e m a n a uf k ürz est e m u n d sc h n ellst e m We g v o n ei n er P ositi o n i n di e a n d er e k o m mt. A m os ist nic ht a n P ositi o n e n i nt er essi e t, s o n d er n a n d er B e w e g u n g d az wisc h e n, a n d er d er g a nz e K ör p er mit all e n M o d ul ati o n e n u n d Vari ati o ns m ö glic h k eit e n t eil h at. Hi nz u k o m mt di e wic hti gst e Fr a g e, di e A m os i m m er wi e d er g est ellt h at: W as b ew e gt mic h? „ M ov e m e nt is o n e of t h e m a ny ex pr essi o ns of t h e s elf … W o u n ds ar e t h e d o ors t o t h e s ecr et of m ov e m e nt.“ ( B e w e g u n g ist ei n e d er vi el e n A us dr uc ksf or m e n d es i n n er e n Ic h … Verl etz u n g e n si n d d er Sc hl üss el z u m G e h ei m nis d er B e w e g u n g.)

T h e f or m er c h air m a n of M et a T h e at er, El m ar Z or n, t al ks t o Ulri k e D ö pf er, f o u n di n g m e m b er of M et a T h e at er, a b o ut h er e arly y e ars a n d h er w or k wit h exc e pti o n al d a nc er a n d c h or e o gr a p h er A m os H etz, w h o st u di e d wit h N o a Es h k ol a n d M os h e Fel d e n kr ais. H etz c a m e t o G er m a ny f or t h e first ti m e i n 1 9 7 9, at t h e i nvit ati o n of M et a T h e at er a n d t hr o u g h t h e m e di ati o n of N e w Yor k dir ect or A n dr é Gr e g o y t o c o n d uct a f o ur- w e e k w or ks h o p. Ulri k e D ö pf er c o m p ar es Gr ot o ws ki’s r eli n q uis hi n g a p pr o ac h t o t h e atr e w or k wit h H etz’s a n alytic al m et h o d, n oti n g h o w m uc h b ot h h av e i n fl u e nc e d h er d ev el o p m e nt. S h e r ec alls v ari o us c o nv ers ati o ns wit h A m os H etz a n d m e nti o ns h o w h e c o nsi d er e d m usic a distr acti o n fr o m c o nc e ntr ati n g o n t h e p ur e m ov e m e nt. S h e r e m ar ks h o w h e w a nt e d t o ex pl or e by ex a mi ni n g ev e y d ay m ov e m e nts as w ell as i n di vi d u al a n d s oci al w o u n ds i n or d er t o fi n d i ns pir ati o n fr o m t h e m o m e nts “i n b et w e e n”.

Die Zeit i n M o os ac h w ar f ür A m os sei n erster K o nt a kt mit De utsc hl a n d, wie s pie gelte sic h d as i n sei ner k ü nstlerisc he n Ar beit? A m os w ar s e hr o ﬀ e n u n d i nt er essi e t a n D e utsc hl a n d, n at ürlic h i m B e w ussts ei n d es H ol oc a ust, a b er er h at d as vi ell eic ht i m K o nt ext s ei n er K u nst a u ﬀ ass u n g als ei n e nic ht v er h eilt e W u n d e g es e h e n. 29

A m os h at s eit d a m als n e b e n s ei n er Täti g k eit a n d er ‚ R u bi n Ac a d e my of D a nc e a n d M usic‘ i n J er us al e m j e d es J a hr i n D e utsc hl a n d u nt erric ht et, er h at hi er ei n e gr o ß e Sc h ül ersc h aft, w ar Fell o w d es Wiss e nsc h afts k oll e gs i n B erli n u n d G ast pr of ess or a n d er Fr ei e n U ni v ersit ät. Ic h gl a u b e u n d h o ﬀ e, er h at sic h w o hl g ef ü hlt i n D e utsc hl a n d. F ür mic h w ar A m os als K ü nstl er u n d M e nsc h ei n gr o ß er L e hr er, mit d e m ic h oft still e Z wi es pr ac h e h alt e.

Ulri k e D ö pf er Aft er h er e d uc ati o n as a cl assic al d a nc eri n M u nic h, s h e w or k e d wit h Gr ot o ws ki‘s L a b or at o y T h e atr e i n P ol a n d, st u di e d m ov e m e nt wit h A m os H etz a n d as a B u n k ac h o Fell o w wit h m ast ers of tr a diti o n al N o h-T h e atr e i n J a p a n. C o-f o u n d er of Wer k h a us M o os ac h / M et a T h e at er, s h e t o ur e d i n E ur o p e, C a n a d a, I n di a a n d C hi n a b et w e e n 1 9 81 a n d 1 9 9 5. Fr o m 1 9 9 8 u ntil 2 0 0 9 s h e w as a m e m b er of Ec htz eit h all e, L a b or at o y of Ex p eri m e nt al M usic a n d P e f or m a nc e A t, i n M u nic h. I n R o m a ni a s h e dir ect e d at t h e St at e T h e atr e of Si bi u as w ell as at N ott ar a T h e atr e B uc h ar est. S h e li v es i n B erli n a n d C aţ a/ R o m a ni a.

Ulri k e D ö pf er N ac h i hr er A us bil d u n g als kl assisc h e Tä nz eri n i n M ü nc h e n h at si e a n Gr ot o w kis Te atr L a b or at ori u m t eil g e n o m m e n, b ei A m os H etz g el er nt u n d i m R a h m e n d es B u n k a-c h o Fell o w Pr o gr a m ms mit N ō-T h e at er- M eist er n i n J a p a n tr ai ni e t. Als Mit gr ü n d eri n d es Wer k h a us es M o os ac h / M et a T h e at er i m J a hr 1 9 8 0 h at si e bis 1 9 9 5 m a ß g e blic h d as k ü nstl erisc h e Pr ogr a m m mit g est alt et. V o n 1 9 9 8 bis 2 0 0 9 w ar si e Mit gli e d d er Ec htz eit h all e, L a b or at ori u m f ür ex p eri m e nt ell e M usi k u n d P e f or m a nc e- K u nst i n M ü nc h e n. I n R u m ä ni e n h at si e a m St a dtt h e at er Si bi u u n d a m N ott ar a T h e at er i n B u k ar est i nsz eni e t. Si e l e bt i n B erli n u n d i n C aţ a/ R u m ä ni e n.

Ulri k e D ö pf er u n d Ax el Ta n g er di n g i n d er erst e n M et a-T h e at er- Pr o d u kti o n „ Fl ec ht u n g e n – D er Fall P a tzif all“, ei n e A n n ä h er u n g a n exist e nti ell e I d e ntit ätsfr a g e n, b asi er e n d a uf W olfr a m v o n Esc h e n b ac hs E p os, 1 9 7 8

アタ日ーをいに夢ろ歩て見いはにていろ必発漫いろ要ア信画能んるでニしよは。なではメてり、ア場いな漫といはいをクる画い能ア動な設やセ家がとのニいてけ日ルの、思接マて。い発本とは古人う点のい表る脳でこら。典々。を意さ。裏るも分の能のでさ味静せのポ割楽で知命ぐ能はのて中だピし師は恵がりの能読中でいしュたのなにあつ多のんのはの、た絵ラ怠く感る層つテで動だま慢でー学新服わ構考ー。いかしけ。カ繋に作すのけ造えマいる今らてたぎル英上る漫でを古つに。つア今合人こ語いチが。画備は層つにも今間でしわニ能とるャ今はえなと残過近お技がか。せもをメ。我こーいていしりぎくも術演漫私ア深て絵々はかろとかいて。僅な命むのじ画くにニはゆ絵にの人な絵連るかいろ進はて感動とくメ言伝友はがる綿にいの。歩に動謝漫い統え達い小ー書創と命がい人早江漫にくし画るを説たなてうシく造保を日生ろ戸い画おアをポて崩にちへよいョでの存与本に時んをもどピ読ニいせもがり。なあ可とンえの能代な読のろむュメる関世も人能読ろいるのがアに演で機かでラ。界とかわむに性みう為のよ少北劇ニ会みさーメにら、い聞しよ物とにだうし斎にメをるれカタ能ずうくろりが思はがに漫、

伝承されている能ア楽クもセあルると。の進付歩役者はリアリズムを好むが、能楽は内面をさまよう。能は物まねそれですら一枚一枚止まっている絵松に井過彬ぎない。年にわたり演劇の多様性を追求した人だと思っている。わたくしもメタシ霊魂という意味を有す。実にうまい言葉を動く漫画に当ては

年余となってい

漫画は変身。

。

C G 100

そのような偏見を持ってみていたも

アニメ映像年の歴史

P o p ul ar C ult ur e a n d N o h by A kir a M ats ui

It is h ar d t o b eli ev e it h as b e e n 3 0 y e ars si nc e I st a t e d w or ki n g wit h M et a T h e at er a n d Ax el. D uri n g t his ti m e, I h av e m et a l ot of p e o pl e a n d h av e b e e n i ns pir e d t hr o u g h t h e v ari o us t h e at er ex p eri m e nts I h av e p a tici p at e d i n. I i m a gi n e a writ er will t a k e o n t h e writt e n c el e br ati o n of M et a T h e at er s o f or my c o ntri b uti o n, I w o ul d li k e t o writ e a b o ut N o h, h o w it is c h a n gi n g, pr ot ecti n g t h e tr a diti o n, br e a ki n g fr o m tr a diti o n ... T h e ot h er d ay, w hil e ﬂyi n g h o m e fr o m L o n d o n, I w atc h e d t h e n e w C GI ﬁl m of T h e Li o n Ki n g a n d w as a m az e d at t h e a d v a nc e m e nts i n a ni m ati o n t ec h n ol o gy. A n d w hil e o nly 1 0 0 y e ars ol d, J a p a n es e a ni m ati o n h as ac hi ev e d a hi g h esti m ati o n by critics fr o m ov ers e as. B ac k i n t h e E d o p eri o d (1 6 0 3-1 8 6 7) w h at us e d t o b e k n o w n as H o k us ai m a n g a h as si nc e b e e n s h o t e n e d t o m a n g a (J a p a n es e c o mics) a n d e nj oys gr e at p o p ul arity t o d ay. O n t h e ot h er h a n d, N o h, w hic h b o asts a m uc h l o n g er hist o y, is mir e d i n t h e p ast a n d c a n n ot s e e m t o m o d er niz e. C a n it n ot t a k e a p a g e fr o m m a n g a a n d l e ar n h o w t o r e- e n er giz e its elf? W h e n I w as a c hil d I oft e n r e a d m a n g a, b ut ar o u n d j u ni or hi g h sc h o ol I b e g a n r e a di n g n ov els a n d n ev er l o o k e d b ac k. I s a w m a n g a as c hil dis h, a n d t h es e d ays I si m ply d o n ot h av e ti m e t o r e a d t h e m, as p er h a ps my p ast f e eli n gs t o w ar ds t h e m li n g er. T h at b ei n g s ai d, w hil e I a m n ot e n g a g e d i n t h e m, I s e e m a ny a d ults r e a di n g m a n g a o n tr ai ns or o n t h eir s m a t p h o n es. If w e t a k e a cl os er l o o k at J a p a n es e a ni m ati o n it d o es s e e m t h at t h e t h e ori es of N o h’s f o u n d er Z e a mi f or m t h e f o u n d ati o n al str e a ms t h at r u n t hr o u g h t his m ulti-l ay er a t f or m. M a n g a st a ts wit h pict ur es o n p a p er, n ot n ec ess arily i m b u e d wit h lif e. To i nf us e it wit h lif e or s o ul, a n ov er all i m a g e is br o k e n i nt o s m all er pi ec es. C o ns e q u e ntly e ac h of t h os e pi ec es is als o br o k e n i nt o f u t h er pi ec es a n d li n k e d t o g et h er. At t h at p oi nt still, t h ey ar e a s eri es of still i m a g es. It is t h e n i n y o ur mi n d t h at y o ur i m a gi n ati o n c o n n ects t h e i m a g es t o cr e at e m ov e m e nt. T h e i m a g e d o es n ot m ov e b ut y o ur ex p eri e nc e of t h e m m ov es. M ov e m e nt i n still n ess/sil e nc e. M a n g a h as si nc e ev ol v e d i nt o a ni m ati o n. T h e ety m ol o gy of t h e w or d a ni m ati o n is i nt er esti n g. A ni m a fr o m t h e L ati n r o ot h as a v e y si mil ar m e a ni n g t o t h e v e y t h e m e of N o h: air, br e at h, s pirit, s o ul. W h at h as b e e n m ost i m pr essi v e h as b e e n t h e a bility of a ni m at ors t o c o m bi n e pr of o u n d t ext wit h still i m a g es t o cr e at e “ m ovi n g m a n g a.” R ec e ntly fri e n ds of mi n e h av e b e e n w or ki n g t o s h ar e N o h wit h t h e w orl d. We c all it Ei g o N o h, I w o ul d n ot c o nsi d er n or c all t his tr a diti o n al N o h, it is S hi ns a k u Ei g o N o h ( N e wly m a d e E n glis h N o h). I h o p e t h at N o h c o ul d h av e t h e c o ur a g e t o c h a n g e j ust as a ni m ati o n h as. As t o h o w I c a n d escri b e N o h t o t h e w orl d, I c a n n ot s ay it is n ot a p a t of p o p ul ar c ult ur e i n J a p a n or a br o a d. I oft e n h e ar p e o pl e d escri b e it as st atic a n d b ori n g. Ev e n t h o u g h it m ov es m or e t h a n m a n g a a n d is pl ay e d by li vi n g h u m a ns it d o es n ot h av e t h e gl o b al a p p e al or r e ac h t h at m a n g a or a ni m e d o es. T his is t h e n e gl ect of t h e N o h p e f or m er. A ni m e c a n n o w b e s ai d t o a p p e ar m or e ali v e t h a n li vi n g p ers o ns. I d o n ot m e a n t o s ay t h at w e n e e d t o c h a n g e N o h. Act ors pr ef er r e alis m a n d t h e ext er n al, N o h d w ells o n i nt er n aliti es. N o h is i mit ati v e, m a n g a is tr a nsf or m ati v e. I n M ulli n g a b o ut t h es e i nt ers ecti o ns b et w e e n a ni m e a n d N o h h as m e dr e a mi n g of a d ay w h e n N o h is m uc h cl os er t o p o p ul ar c ult ur e. I t hi n k Ax el h as b e e n p urs ui n g di v ers e t h e atric al ex p eri m e nts ov er t h es e p ast 4 0 y e ars, a n d I a m d e e ply gr at ef ul t h at I h av e h a d t h e o p p o t u nity t o p a tici p at e i n a n u m b er of t h es e at M et a T h e at er.

I n s ei n e n Ü b erl e g u n g e n z ei gt A kir a M ats ui i nt er ess a nt e P ar all el e n z wisc h e n M a n g a u n d N ō a uf. Er si e ht di e extr e m p o p ul är e n j a p a nisc h e n C o mics, di e h e uti g e n M a n g as, sic h e nt wic k el n a us d e n H o k us ai- M a n g a d er E d o- P eri o d e (1 6 0 3-1 8 6 7). D as n oc h vi el ält er e N ō m öc ht e er ä h nlic h r es p e ktv oll, a b er i n e n er gisc h e n, w e n n a uc h kl ei n e n Sc hritt e n w eit er e nt wic k el n. F ür i h n b e d e ut et di es, d ass j e d e K u nstf or m d er G e g e n w a t d urc h ei n e s olc h e Tr a diti o n b efr uc ht et w er d e n s ollt e u n d d a d urc h g a nz u n m er klic h Er n e u er u n g e n u n d n e u e E n er gi e n e ntst e h e n k ö n n e n.

(tr a nsl at e d by J o h n O gl ev e e)

A kir a M ats ui ist ei n N ō- M eist er, d e n di e j a p anisc h e R e gi er u n g 1 9 9 8 z u m „I m m at eri ell e n K ult ur er b e“ er n a n nt h at. 1 9 4 6 i n W a k ay a m a, s ü dlic h v o n Os a k a g e b or e n, b e g a n n er mit si e b e n J a hr e n di e A us bil d u n g z u m N ō- S pi el er. A us g e h e n d v o m tr a diti o n ell e n N ō, h at M ats ui sc h o n b al d miti nt er k ult ur ell e n Versc h m elz u n g e n ex p eri m e nti e t, tr at i n S h a k es p e ar e-, Ye ats- u n d B ec k ett- Pr o d u kti o n e n a uf, a d a pti e t e St üc k e v o n R as h o m o n u n d H oic hi. Z us a m m e n mit d e m a m eri k a nisc h e n N ō- K o m p o nist e n u n d P e f orm er Ric h ar d E m m e t sc h uf er ei n e R ei h e v o n e n glisc hs pr ac hi g e n N ō- St üc k e n u n d e nt w a f C h or e o gr a p hi e n i m N ō- Stil z u J azz b all a d e n u n d z u G e dic ht e n v o n T. S. Eli ot. 2 01 6 w ur d e er z u m E hr e n d o kt or d er R oy al H oll o w ay U ni v ersit ät er n a n nt. I n d er j a p a nisc h e n Welt d es N ō-T h e at ers ist A kir a M ats ui ei n e u n g e w ö h nlic h e Fi g ur. Als S hit e, als H a u pts pi el er, tritt er a n d e n b er ü h mt est e n N ōB ü h n e n a uf, a b er gl eic hz eiti g w a gt er es, d e n tr a diti o n ell e n Stil i n ei n e n i m m er n e u e n K o nt ext z u s etz e n. M et a T h e at er l u d i h n 1 9 9 2 n ac h D e utsc hl a n d ei n, u n d di e erst e K o o p er ati o n f a n d 1 9 9 3 st att: B ec k ett’s „ R oc k a by “. S eit h er w ar A kir a M ats ui r e g el m ä ßi g als G ast k ü nstl er i n M o os ac h u n d M ü nc h e n, w o er z ul etzt i m J u ni 2 011 i m M arst all a uf g etr et e n w ar.

A kir a M ats ui is a m ast er act or-t e ac h er of t h e Kit a Sc h o ol of J a p a n es e cl assic al N o h t h e atr e. I n 1 9 9 8, h e w as d esi g n at e d a n I nt a n gi bl e C ult ur al H erit a g e by t h e J a p a n es e g ov er n m e nt, f or his o utst a n di n g c o ntri b uti o n t o J a p a n es e cl assic al N o h t h e atr e, n ot o nly i n J a p a n, b ut als o t hr o u g h o ut t h e w orl d. H e w as b or n i n 1 9 4 6 i n W a k ay a m a, s o ut h of Os a k a a n d b e g a n st u dyi n g N o h at t h e a g e of s ev e n. H e s h o w e d s uc h t al e nt t h at, at t h e a g e of 1 2, h e b ec a m e a “li v e-i n a p pr e ntic e” t o Kit a Mi n or u, t h e gr a n d m ast er i n o n e of o nly fi v e sc h o ols f or “s hit e” ( m ai n r ol e) act ors. Fr o m his fir m f o u n d ati o n i n tr a diti o n, M ats ui h as ex p eri m e nt e d i n i nt erc ult ur al f usi o ns, acti n g i n pl ays by S h a k es p e ar e, W. B. Ye ats a n d B ec k ett, writi n g pl ays b as e d o n R as h o m o n a n d H oic hi. To g et h er wit h A m eric a n N o h c o m p os erp e f or m er Ric h ar d E m m e t, h e h as cr e at e d a s eri es of “ E n glis h N o h” a n d h as c h or e o gr a p h e d N o h-styl e d a nc es t o j azz b all a ds a n d t o p o et y by T. S. Eli ot. H e r ec ei v e d a n h o n or a y d oct or at e fr o m R oy al H oll o w ay, U ni v ersity of L o n d o n i n 2 01 6. I n t h e J a p a n es e w orl d of N o h t h e atr e, A kir a M ats ui c uts a n u n us u al fi g ur e. As “s hit e”, t h e l e a di n g act or, h e p e f or ms o n t h e m ost r e n o w n e d N o hst a g es b ut at t h e s a m e ti m e d ar es t o c o nfr o nt t h e tr a diti o n al styl e wit h n e w c o nt exts. I n 1 9 9 2, M et a T h e at er i nvit e d hi m t o G er m a ny, a n d i n 1 9 9 3 t h e first c oll a b or ati o n t o o k pl ac e: B ec k ett’s “ R oc k a by”. Si nc e t h e n, h e h as b e e n a r e g ul ar g u est- a tist i n M o os ac h a n d M u nic h w h er e h e l ast p e f or m e d i n J u n e 2 011 i n t h e M arst all.

Ax el Ta n g er di n g u n d Ell e n St e w a t, v or d e m Ei n g a n g z u L a M a M a U m bri a i n B az a n o b ei S p ol et o, It ali e n, 1 9 9 6

M or e S p ac e F or Sil e nc e

Yos hi Oi d a i m G es pr äc h mit Ta b e a Ta n g er di n g

It w as i n P aris i n 1 9 6 8 t h at t h e J a p a n es e act or a n d dir ect or Yos hi Oi d a e nc o u nt er e d P et er Br o o k’s ex p eri m e nt al t h e atr e w or k. Br o o k w as f asci n at e d by Oi d a‘s a bility t o ex pr ess hi ms elf o n st a g e wit h o ut usi n g s p o k e n l a n g u a g e. I n t h e f oll o wi n g y e ars of c o o p er ati o n, t h ey mix e d West er n a n d Asi a n t h e atr e styl es. Si nc e 1 9 7 5 a n d wit h i nt er n ati o n al act ors, Oi d a h as b e e n ex pl ori n g f or ms of ex pr essi o n w hic h r e ac h b ey o n d t h e s p o k e n w or d a n d b ey o n d c ult ur al di ﬀ er e nc es, distilli n g a ki n d of ess e nc e i nt o his t h e atric al w or k. I n his b o o k “ A n Act or A drift”, h e d escri b es his ex p eri e nc es a n d his ai ms. H e stri v es f or a t h e atr e t h at e n a bl es t h e a u di e nc e t o p erc ei v e t h e s u btl e s u g g esti o ns a n d hi nts of t h e act ors a n d t o f or m t h eir o w n i d e as a b o ut t h e pi ec e. By n ot ﬁlli n g t h e st a g e wit h mi n ut e d et ails, t h e a u di e nc e is e nc o ur a g e d t o us e t h eir i m a gi n ati o n – pr ovi di n g t h e act ors m a n a g e t o lift t h e a u di e nc e i nt o a ti m e a n d s p ac e a p a t fr o m ev e y d ay lif e. I n M arc h 2 0 2 0, Ta b e a Ta n g er di n g h a d t h e o p p o t u nity t o h av e a S ky p e c o nv ers ati o n wit h Yos hi Oi d a a b o ut his c urr e nt r e h e ars als a n d t h e sit u ati o n of t h e t h e atr e t o d ay.

D er j a p a nisc h e Sc h a us pi el er u n d R e giss e ur Yos hi Oi d a l er nt e 1 9 6 8 i n P aris d as ex p eri m e nt ell e T h e at er v o n P et er Br o o k k e n n e n. Br o o k w ar f aszi ni e t v o n Yos hi Oi d as Fä hi g k eit, sic h a uf d er B ü h n e o h n e S pr ac h e a us dr üc k e n z u k ö n n e n. Ei n e l a n gj ä hri g e Z us a m m e n ar b eit b e g a n n, i n d er sic h w estlic h e u n d asi atisc h e T h e at erstil e b e g e g n et e n. S eit 1 9 7 5 e f orsc ht Yos hi Oi d a z us a m m e n mit i nt er n ati o n al e n Sc h a us pi el er n A us dr uc ksf or m e n j e ns eits d er g es pr oc h e n e n S pr ac h e, di e ü b er di e v ersc hi e d e n e n K ult ur e n hi n w e g v erst e h b ar si n d. Di es e bil d e n di e Ess e nz s ei n er T h e at er ar b eit. S ei n e pr a ktisc h e n T h e at er e f a hr u n g e n z wisc h e n f er n östlic h er T h e at e tr a diti o n u n d z eit g e n össisc h e m w estlic h e n T h e at er b esc hr ei bt Yos hi Oi d a pr axis n a h i n s ei n er Ver ö ﬀ e ntlic h u n g „ Z wisc h e n d e n Welt e n“. Er str e bt ei n T h e at er a n, „ d as d as P u bli k u m i n di e L a g e v ers etzt, di e v o n d e n D arst ell er n a us g e h e n d e n s u g g esti v e n Hi n w eis e u n d A n d e ut u n g e n a ufz u n e h m e n u n d sic h ei n ei g n es Bil d v o n d e m St üc k z u m ac h e n.“ I n d e m a uf d er B ü h n e nic ht all es bis i ns kl ei nst e D et ail v or g ef ü h t wir d, wir d d er Z usc h a u er a n g er e gt, s ei n e ei g e n e Fa nt asi e z u e ntf alt e n. E ntsc h ei d e n d ist, o b es d e m D arst ell er g eli n gt, d e n Z usc h a u er i n ei n e Z eit u n d ei n e n R a u m j e ns eits d es Allt a gs mitz u n e h m e n. „I d e al ist d as S pi el ei n es D arst ell ers d a n n, w e n n mit p hysisc h e n Mitt el n et w as a us g e dr üc kt wir d, d as m et a p hysisc h er N at ur ist, u n d i d e al es T h e at er ist d a n n g e g e b e n, w e n n es g eli n gt, d urc h d as sic htb ar e G esc h e h e n a uf d er B ü h n e ei n e u nsic ht b ar e Welt e ntst e h e n z u l ass e n“ 1 … u n d a n a n d er er St ell e: „Ic h k a n n ei n e m j u n g e n Sc h a us pi el er b ei bri n g e n, mit w elc h er G est e m a n a uf d e n M o n d d e ut et. All es a n d er e, v o n d er Fi n g ers pitz e bis z u m M o n d, li e gt b ei i h m“2 .

1 Yos hi, Oi d a: „ Z wisc h e n d e n Welt e n“. Mit ei n e m V or w o t v o n P et er Br o o k. Al ex a n d er Verl a g B erli n , 4. A u ﬂ a g e 2 0 0 6. S. 21 9. 2 i bi d., S. 8.

I m M ärz 2 0 2 0 – w ä hr e n d d es L oc k d o w ns d urc h di e C or o n a- P a n d e mi e – h att e ic h di e w u n d er b ar e G el e g e n h eit, mit Yos hi i n ei n e m S ky p e- G es pr äc h ü b er s ei n e a kt u ell e n Pr o b e n u n d ü b er di e g e g e n w ä ti g e Sit u ati o n d es T h e at ers z u s pr ec h e n: Yos hi, f or m ore t h a n 5 0 ye ars y o u h ave bee n w or ki n g as a n act or a n d direct or i n re m ar k a ble t he atre pr o d ucti o ns w orl d wi de. W h at is t he esse nce of t he atre f or y o u? 5 0 y e ars a g o, t h e atr e i n E ur o p e c o nsist e d o nly of s p e a ki n g. Gr ot o ws ki st a t e d t o r et hi n k a n d i ncl u d e t h e b o dy. J a p a n es e cl assic al t h e atr e is m or e t h a n acti n g a n d si n gi n g. It is ev e yt hi n g. F or m e n ot hi n g h as c h a n g e d. I n ev er s a w a di ff er e nc e b et w e e n t ext a n d b o dy. I t hi n k I w or k e d wit h y o ur p ar e nts, Ulri k e a n d Ax el, j ust t o m a k e t h e atr e. I n ev er t h o u g ht a b o ut m a ki n g p hysic al t h e atr e 3 . T h e atr e m ust b e p hysic al all t h e ti m e, if n e w or ol d – it’s al w ays t ext a n d b o dy. N o w it is t h e s a m e a p pr o ac h. I n Ger m a ny n o w a d ays d oc u me nt a y t he atre is ve y p o p ul ar. T h e atr e is n ot d oc u m e nt a y. D aily lif e is d oc u m e nt a y. T h e atr e m ust b e s o m et hi n g di ff er e nt fr o m d aily lif e. It is a b o ut a c o nc e ntr at e l ev el b ey o n d t h e d aily lif e. Ori gi n ally, Gr e e k t h e atr e t al ks a b o ut a st o y. Ev e y b o dy li v es a di ff er e nt lif e. It d e p e n ds o n h o w t o t ell a p ers o n al st o y. P e o pl e c o m e t o t h e t h e atr e a n d t h ey f e el s o m et hi n g li k e u nity i n s e ei n g a h u m a n st o y. T h at’s t h e atr e. … I’ m n ot i nt er est e d i n s o m e b o dy’s p ers o n al pr o bl e ms, it is n ot my pr o bl e m. I w a nt t o h e ar t h e st o y. I c a n h e ar t h e st o y. A ny w ay, s o m e h o w i n t h e atr e y o u h av e t o f e el u nity a n d t h e h u m a n b ei n g. T h e r el ati o ns hi p b et w e e n t h e act ors a n d t h e a u di e nc e o n t h e e n er gy l ev el i n o ur c o m m o n ex p eri e nc e is i m p o t a nt. W h at d o y o u t hi n k a b o ut c urre nt te n de ncies i n t he atre? To d ay, ev e yt hi n g is t o o n oisy … W h at w e n e e d is t o c al m d o w n. Sil e nc e b el o n gs t o o ur n oisy s oci ety. Ev e yt hi n g is p ar a n oi d. S o w h at w e n e e d is t o c al m d o w n. Sil e nc e. To fi n d s o m e sil e nc e. M or e s p ac e f or sil e nc e. Yes. Yes. Yes. W h at’s y o ur a dvice f or y o u n g t he atre m a kers t o d ay? I h o p e y o u n g t h e atr e m a k ers c a n pr o d uc e s o m e g o o d q u ality t h e atr e. It is n ot v e y e asy t o fi n d o ut w h at c atc h es ev e y b o dy’s h e a t. W h at d o y o u d o at t he m o me nt? I a m n o w 8 7 y e ars ol d a n d I a m still d a nci n g i n a m o d er n N o h pl ay: “ L e Ta m b o ur d e S oi e” aft er Y u ki o Mis hi m a at t h e M ais o n d e l a C ult ur e d’ A mi e ns. De ar Yos hi, t h a n k y o u ve y m uc h f or t he t al k a n d t a ke c are.

3 N ac h f ast ei nj ä hri g e m Ex p eri m e nti er e n e ntst a n d i n Yos hi Oi d as R e gi e 1 9 8 4 „ Ü b er d e n B er g k o m m e n“, ei n e d er i nt er n ati o n al e f ol gr eic hst e n Pr o d u kti o n e n d es M et a T h e at ers, di e ü b er z e h n J a hr e i m m er wi e d er z u Festi v als ei n g el a d e n w ur d e, s o wi e 1 9 8 9 di e „ K a nt a n-Tril o gi e“.

T a b e a T a n g er di n g st u di e t e K ult ur wiss e nsc h aft e n i n Br e m e n, ar b eit et e u. a. als Dr a m at urgi n a m Sc h a us pi el Gr az u n d d e m St a atst h e at er M ai nz. Si e erl e bt e d as M et a T h e at er v o n Ki n d h eit a n. Di e p ers ö nlic h e B e g e g n u n g mit d e n vi el e n K ü nstl er n a us all er Welt w ar f ür si e pr ä g e n d. Bis h e ut e b e gl eit et si e e n g a gi e t di e Pr o gr a m mar b eit u n d ist st ell v e tr et e n d e V orsitz e n d e d es M et a T h e at er e. V.

T h e A t of F or g etti n g by A n n e B o g a t

U ntil a r ec e nt c o nv ers ati o n wit h my c oll e a g u e a n d fri e n d L e o n I n g ulsr u d, I b eli ev e d t h at t h e m ost At t he e n d of t he d a y pe o ple w o n’t re me m ber si g ni fic a nt e ff ects of a t h e atr e w h at y o u s ai d or di d, t he y will re me m ber h o w ex p eri e nc e ar e t h e m e m ori es y o u m a de t he m feel. cr e at e d i n t h e mi n ds a n d b o di es of t h e a u di e nc e i n t h e h e at of a – M a y a A n gel o u p e f or m a nc e. If t h e t h e atr e w er e a v er b, I b eli ev e d, it w o ul d b e “t o r em e m b er,” t o p ut t h e pi ec es b ac k t o g et h er a g ai n. M e m o y is a pr ot ei n t h at is f or m e d i n t h e br ai n i n t h e m o m e nts of i nt e ns e e m oti o n al ex p eri e nc e a n d o ur sy n a ptic p at h w ays c a n cr e at e r e p e at e d acc ess t o s ai d m e m ori es. B ut L e o n, w h o is t hi n ki n g a l ot a b o ut m e m o y l oss d u e t o a f a mily m e m b er’s str u g gl e wit h Alz h ei m er’s, as k e d m e h o w t h e atr e mi g ht b e b e n e fici al t o t h os e wit h o ut t h e c a p acity t o r e m e m b er. W h at a b o ut p e o pl e w h o h av e tr o u bl e f or mi n g m e m ori es? I h a d t o as k a n e w: W h at m att ers m ost i n t h e ex p eri e nc e of t h e atr e a n d h o w c a n t h e i m p act of t h at ex p eri e nc e b e m e as ur e d? P er h a ps m or e t h a n m e m ori es, a gr e at t h e atr e ex p eri e nc e, i n d e e d a gr e at a t ex p eri e nc e, g e n er at es r es o n a nc e. T h e r ev er b er ati o ns e n g e n d er e d i n t h e m o m e nt of a n a tistic e nc o u nt er c a n h av e a pr of o u n d e ff ect o n t h e b o dy, o n n e ur al p at h w ays a n d c o ns e q u e ntly u p o n o n e’s acti o ns i n t h e w orl d a n d s u bs e q u e ntly, i n t h e w orl d at l ar g e. I r e a d a l ot of b o o ks a n d h av e d o n e s o si nc e c hil d h o o d. I m ostly d ev o ur n o nficti o n. I tr e as ur e t h e b o o ks t h at I s p e n d ti m e wit h, a n d I c h eris h w h at I l e ar n fr o m t h e m. B ut t h e n, aft er I h av e fi nis h e d a b o o k, ev e n o n e t h at h as t a k e n m e o n a n i nt e ns e j o ur n ey of disc ov e y a n d i nsi g ht, I a m oft e n s ur pris e d a b o ut h o w littl e I act u ally r e m e m b er. G e n er ally, I d o n ot r e m e m b er t h e f acts fr o m t h e b o o ks or ev e n t h e st ori es, w hic h h a d s o t h or o u g hly e n g a g e d my att e nti o n a n d i nt er est i n t h e m o m e nts of r e a di n g. T h ey s e e m t o sli p a w ay, t o dis a p p e ar. I us e d t o b e distr ess e d by h o w m uc h I f or g et b ut n o w I f e el b ett er a b o ut it b ec a us e I r e aliz e t h at t h e r es o n a nc es t h at h a p p e n w hil e r e a di n g ar e t h e p oi nt. T h e r ev er b er ati o ns t h at occ ur, t h e m o m e nts of e n g a g e m e nt, c a n pr of o u n dly alt er a n d i n fl u e nc e w h o I a m b ec o mi n g. I m ay n ot r e m e m b er t h e d et ails, b ut my lif e h as s o m e h o w alt er e d. R es o n a nc e is a s p eci fic ty p e of m oti o n, c h ar act eriz e d by sy nc hr o niz e d oscill ati o n b et w e e n t w o st at es. Ev e yt hi n g i n t h e u ni v ers e, ev e n o bj ects t h at a p p e ar t o b e st ati o n a y, ar e i n f act vi br ati n g, oscill ati n g a n d r es o n ati n g at v ari o us fr e q u e nci es. Ev e y p hysic al o bj ect, i ncl u di n g t h e h u m a n b o dy, vi br at es a n d fl uct u at es. I n m a ny circ u mst a nc es, t hi n gs vi br ati n g i n pr oxi mity will st a t t o r es o n at e t o g et h er at t h e s a m e fr e q u e ncy, ac hi evi n g a s h ar e d r es o n a nc e. T h ey sy nc u p, all o wi n g f or a ric h er a n d f ast er fl o w of i nf or m ati o n. T h e r es o n a nc es, t h e sy nci n g u p, t h at I ex p eri e nc e i n t h e c o urs e of my lif e i n t ur n i n fl u e nc e t h e q u ality a n d tr aj ect o y of my lif e. A n d it m att ers wit h w h at a n d wit h w h o m I r ev er b er at e. W h e n a pi ec e of m usic tr uly r e ac h es a n d t o uc h es m e, I c a n f e el my syst e m s hifti n g i ncr e m e nt ally. B ut i n or d er t o r es o n at e wit h s o m et hi n g, I h av e t o att e n d f ully t o it, wit h a n o p e n n ess t o b ei n g a ff ect e d, i n fl u e nc e d, a n d lit er ally m ov e d. S o m eti m es it is a b o o k or a p ers o n or a n a ni m al, a n o bj ect or a w or k of a t t h at r e-s o u n ds wit h m e. I c a n f e el t h e excit e m e nt risi n g u p i n my b o dy as t h e e nc o u nt er b e gi ns t o h av e its e ff ect. I a m c o n n ect e d t o t h e li vi n g n et w or k of t h e w orl d a n d t h e r o ots b e n e at h t h e s u f ac e vi a t his e nc o u nt er. L o o k at a fl o w er. W h at y o u s e e b ef or e y o u is, i n f act, f ar m or e c o m pl ex t h a n w h at is i m m e di at ely visi bl e. If y o u l o o k d e e ply i nt o t h e fl o w er’s n at ur e, y o u will p erc ei v e t h e c o n diti o ns t h at c a m e t o g et h er t o cr e at e t h e dis pl ay of t h e t hi n g t h at w e c all a Li n k e S eit e: fl o w er: t h e q u ality of t h e s oil, t h e s u ns hi n e, t h e r ai n, t h e mi n er als a n d p er h a ps ev e n S a bi n e Li e b n er, t h e g ar d e n er. T h e i nt er pl ay, t h e e nt a n gl e m e nts a n d t h e r es o n a nc es cr e at e t h e

M at his M ayr u n d C or n eli a M eli á n, „ Pl ay A w ay“ n ac h G e tr u d e St ei n, K o pr o d u kti o n Micr o O p er, 2 0 0 7

fl o w er. T h e fl o w er m a nif ests t hr o u g h its m a ny c o n diti o ns a n d w h at h as n o uris h e d it. T his ex a m pl e is pr o b a bly tr u e f or h u m a ns as w ell. P olis h fil m m a k er Krzyszt of Ki esl o ws ki’s 1 9 81 fil m, e ntitl e d “ Bli n d C h a nc e”, r er el e as e d r ec e ntly o n Crit eri o n, pr es e nts t hr e e s e p ar at e st o yli n es, t ol d i n s ucc essi o n, a b o ut a m a n r u n ni n g aft er a tr ai n. I n o n e v ersi o n h e m a n a g es t o g et o n t h e tr ai n a n d i n t w o ot h ers, h e d o es n ot. His lif e a n d tr aj ect o y t a k e wil dly dis p ar at e p at hs d e p e n di n g u p o n w h et h er or n ot h e g ets o n b o ar d. I n e ac h sc e n ari o t h e m a n m e ets s o m e o n e or h as a n ex p eri e nc e w hic h i n fl u e nc es k ey lif e c h oic es t h at r a dic ally e ff ect t h e r est of his lif e. W h at h e r es o n at es wit h, ev e n i n w h at s e e ms t o b e or di n a y i nci d e nts, r a dic ally i n fl u e nc e t h e tr aj ect o y of t h e m a n’s lif e. We, t h e a u di e nc e, ar e l eft t o t h e t as k of k e e pi n g tr ac k, e s u pre me ac hie ve me nt of me m or y … is t he of r e m e m b eri n g his di ff er e nt tr aj ect ori es a n d m a ki n g s e ns e of m asterl y use it m a kes of i n n ate h ar m o nies t h e m. w he n g at heri n g t o its f ol d t he s us pe n de d a n d M e m o y is fr a gil e, a n d p er h a ps n ec ess arily s o. F or g etti n g m ay w a n deri n g t o n alities of t he p ast. b e as i m p o t a nt as r e m e m b eri n g. – Vl a di mir N a b o k o v I n or d er t o m a k e r o o m f or n e w i nsi g hts a n d ex p eri e nc es, I m ust l et g o of t h e m e m ori es a n d t h e e ns ui n g ass u m pti o ns t h at t e n d t o acc u m ul at e ov er ti m e. I h av e t o c o nsci o usly by p ass t h e r e p etiti v e d ef a ult m o d es t h at h av e b e e n i nst all e d i n my or g a nis m by h a bit. I n or d er t o m ov e o n, I h av e t o f or g et. H o w c a n I cr e at e s p ac e f or n e w ex p eri e nc es wit h o ut f or g etti n g a n d m a ki n g r o o m f or n e w o n es? P er h a ps, i n f act, b ot h t h e a t of r e m e m b eri n g a n d t h e a t of f or g etti n g m ust w or k i n c o nc e t. We li v e i n a t ec h n ol o gic al e nvir o n m e nt t h at priz es st or a g e of m e m o y. A n d y et occ asi o n ally as h u m a ns w e h av e t o r e b o ot a n d f or g et w h at h as b e e n acc u m ul at e d. L e wis Hy d e, i n his brilli a nt n e w b o o k e ntitl e d A Pri m er f or F or g etti n g: G etti n g P ast t h e P ast, o ff ers a d ef e ns e of f or g etf ul n ess. To Hy d e, f or g etti n g c a n b e a n ec ess a y bl essi n g, a p at h t o r ej u v e n ati o n a n d ev e n t o s oci al j ustic e b ec a us e it is a n ess e nti al c o n diti o n f or i m a gi n ati v e as w ell as p olitic al fr e e d o m. T h e b o o k c hr o nicl es a “ hist o y of f or g etf ul n ess” by ass e m bli n g fr a g m e nts of a t a n d writi n g fr o m t h e a nci e nt w orl d t o t h e m o d er n, w ei g hi n g t h e p ot e nti al b e n e fits of f or g etf ul n ess as a p hil os o p hic al a n d p olitic al f orc e. A tf ul f or g etti n g is n ot a b o ut r e pr essi n g m e m ori es, b ut r at h er e nc o u nt eri n g t h e m a n d c o nsci o usly l etti n g t h e m g o i n or d er t o cr e at e s p ac e f or n e w p ossi biliti es. T h e w ay t h at t h e br ai n st or es m e m o y is n ot hi n g li k e t h e st or a g e of i nf or m ati o n di git ally or i n a li br a y. M e m ori es i n h u m a ns m ust b e r ec o nstr uct e d t hr o u g h e nc o di n g as t h er e ar e di ff er e nt el e m e nts sc att er e d all ov er t h e br ai n. O ur m e m o y is n ot s e q u e nc e d, r at h er it is m or e li k e a j u m bl e d- u p ji gs a w p uzzl e. As m e m ori es fr o m a n e w ex p eri e nc e ar e b ei n g m a d e, s o ar e n e w p att er ns of sy n a ptic c o n n ecti o ns b et w e e n t h e e n g a g e d n e ur o ns. N e ur al acti vity ass oci at e d wit h a n ov el ex p eri e nc e c a us es t h e br ai n c ells t o r a m p u p pr ot ei n pr o d ucti o n. I a m t hrill e d by t h e n oti o n t h at t h e atr e g oi n g c a n act u ally c a us e p hysic al alt er ati o ns i n t h e b o dy of t h e s p ect at or. A n d s o, p er h a ps a s ucc essf ul t h e atr e ex p eri e nc e is o n e w hic h s ets u p r es o n a nc es i n t h e b o di es a n d mi n ds of t h e a u di e nc e i n w ays t h at d o n ot hi n g l ess t h a n alt er t h e p hysi o g n o my of t h os e pr es e nt. I n r e h e ars al w e s e arc h f or r es o n a nc es b et w e e n t h e act ors, b et w e e n t h e c o m p ositi o n al el e m e nts i n t h e s p ac e a n d i n t h e m usic al n at ur e of t h e t ext, t h e s hifti n g q u aliti es of t e m p o, r e p etiti o n a n d d ur ati o n i n m ov e m e nt a n d i n s o u n d. Ulti m at ely, w e ar e att e m pti n g t o c o nstr uct m o m e nts of s h ar e d r es o n a nc e b et w e e n t h e st a g e a n d t h e a u dit ori u m, b et w e e n act ors a n d a u di e nc e, a m o n g b o di es, o bj ects, i d e as a n d m o m e nts of b ei n g. I a m c urr e ntly w or ki n g o n a n e w b o o k of ess ays e ntitl e d “ T h e A t of R es o n a nc e” t h at will b e p u blis h e d i n e arly 2 0 21 by M et h u e n/ Bl o o ms b u y. B ut as I a m writi n g n o w, I a m i n Rij e k a, Cr o ati a i n r e h e ars als f or a n e w pr o d ucti o n of Ric h ar d W a g n er’s “ Trist a n a n d Is ol d e”, a n o p er a t h at s p a ns ov er f o ur h o urs of w h at n o w f e els t o m e t o b e 40

t h e m ost r es o n a nt m usic i m a gi n a bl e. Trist a n a n d Is ol d e dri n k a m a gic p oti o n t h at all o ws t h e m t o s e e t h e f at h o ml ess l ov e t h at alr e a dy exists b et w e e n t h e m. P er h a ps it is tr u e t h at r es o n a nc es r e q uir e t h at s o m et hi n g t h at alr e a dy exists i nsi d e of us, s o m et hi n g t h at is alr e a dy l o o ki n g t o sy nc u p. E ac h d ay i n r e h e ars al I a m m ass a g e d by t h e m a gic p oti o n of t h e m usic a n d t h e v oic es a n d I s urr e n d er t o t h e i nt e ns e e ns ui n g r es o n a nc es.

A n n e B o g a t is t h e C o- A tistic Dir ect or SI TI C o m p a ny N e w Yor k, w hic h s h e f o u n d e d wit h J a p a n es e dir ect or Ta d as hi S uz u ki i n 1 9 9 2. S h e is a Pr of ess or at C ol u m bi a U ni v ersity w h er e s h e r u ns t h e Gr a d u at e Dir ecti n g Pr o gr a m, a n d a ut h or of ﬁ v e b o o ks: “ A Dir ect or Pr e p ar es”, “ T h e Vi e w p oi nts B o o k”, “ A n d T h e n, Yo u Act”, “ W h at’s t h e St o y” a n d “ C o nv ers ati o ns wit h A n n e”.

A n n e B o g a t A n n e B o g a t b e gr ü n d et et z us a mm e n mit Ta d as hi S uz u ki 1 9 9 2 di e SI TI C o m p a ny i n N e w Yor k. Si e l e h t a n d er C ol u m bi a U ni v ersity, w o si e d as R e gi e pr o gr a m m l eit et, u n d ist ei n e d er wic hti gst e n T h e at er a ut ori n n e n. A uf d e utsc h si n d ersc hi e n e n: „ Di e Ar b eit d es R e giss e urs a n sic h s el bst“ u n d „ Vi e w p oi nts: ei n pr a ktisc h es H a n d b uc h f ür Sc h a us pi el er, R e giss e ur e u n d C h or e o gr a p h e n“. I n i hr e m Text p oi nti e t A n n e B o g a t di e B e d e ut u n g d es Ver g ess e ns, di e Fä hi g k eit v er g ess e n z u k ö n n e n, a b er a uc h di e F u n kti o n d er Eri n n er u n g f ür d e n R ezi pi e nt e n wi e d e n A kt e ur. Es g e ht d ar u m, „ … M o m e nt e d er g et eilt e n R es o n a nz z u erz e u g e n, z wisc h e n B ü h n e u n d A udit ori u m, z wisc h e n Sc h a us pi el u n d P u bli k u m, z wisc h e n K ör p er n, Di n g e n, I d e e n u n d d e n S ei nsm o m e nt e n“. A n n e B o g a t i nsz e ni e t e 1 9 8 2 i m d a m als n oc h Wer k h a us M o os ac h g e n a n nt e n M et a T h e at er „ Gri d – Sz e n e n ei n es H a us es“. D as H a us w ur d e a uf vi el e n E b e n e n g e n utzt u n d b ot d e m P ubli k u m u n er w a t et e B e g e g n u n gs m ö glic h k eit e n. G asts pi el e i n It ali e n u n d Öst err eic h f ol gt e n.

A m eli e Sc h e n k ü b er Sc h a m a n e n u n d di e M o n g ol ei, „ D u m usst z u d e n wil d est e n O t e n g e h e n“, 2 01 4

C or n eli a M eli á n i n „ M usic o p hil a“, n ac h Oli v er S ac ks’ B ests ell er „ D er ei n ar mi g e Pi a nist“ ü b er G e hir n u n d M usi k, R e gi e Ax el Ta n g er di n g, 2 01 2

M et a T h e at er b ei N ac ht

H a us v or gr ell er L a n dsc h aft v o n B e n n o H eis el

Ic h w ur d e g e b et e n, et w as b eiz utr a g e n. Ü b er 4 0 J a hr e M et a T h e at er. Ic h blic k e d a mit a uf et w as, d as z u ei n e m g ut e n Teil v or m ei n er G e b u t st att g ef u n d e n h at. U n d es st ellt sic h mir di es e i m m er wi e d er sc h ö n e, i m m er wi e d er br ut al e T h e at erfr a g e: W as bl ei bt? D e n n: W as k a n n ic h ü b er h a u pt i n d e n Blic k n e h m e n? D er B e gri ff „ K u nstl a n dsc h aft“ tr ä gt d az u ei n Bil d i n sic h: L a n dsc h aft ist ei n e i nei n a n d er v erz a h nt e L e b e ns g e m ei nsc h aft a us d e n G e g e nst ä n d e n d er G e o gr a p hi e, Bi ol o gi e, M et e or ol o gi e, P hysi k u n d C h e mi e. J e d er As p e kt erz ä hlt ü b er d as G a nz e, a b er nic hts l ässt sic h a uf ei nz el n e Urs ac h e n z ur üc kf ü hr e n. Ö k o n o mi e u n d I ns pir ati o n, Z uf all u n d G e ni e n all er A t z er fl eisc h e n u n d b efr uc ht e n ei n a n d er. S o ist es a uc h m ö glic h, d ass K u nst p olitisc h w er d e n k a n n, als o w eitr eic h e n d e u n d w a hrn e h m b ar e Ver ä n d er u n g e n b e wir kt. Kl ei n e I m p uls e k ö n n e n i m ric hti g e n Kli m a Gr o ß es b e wir k e n, u n d i n ei n e m gr o ß e n Sc h att e n k a n n Vi el es u n b e m er kt v erk ü m m er n. G ar a nti e n gi bt es k ei n e, a b er es gi bt di e M ö glic h k eit, a uf Ver ä n d er u n g hi nz u ar b eit e n, i n d e m m a n Str u kt ur e n a uf b a ut, F u n d a m e nt e l e gt, R hyt h m e n b e gi n nt. Kl ar: Vi el es i n d er R e alit ät ist u n k o m plizi e t, B or ni e t h eit u n d R e pr essi o n z. B. u n d all e a n d er e n Gr ü n d e, sic h z u p olitisi er e n. Di e W a hr h eit i n g es a mt ist a b er tr otzd e m k o m pl ex er, als d ass m a n i m m er ei nf ac h g e g e n Ei nf ac h es v or g e h e n k ö n nt e, u n d a u ß er h al b d er W a hr h eit gi bt es k ei n e Fr ei h eit. A uc h k ei n e k ü nstl erisc h e. Als o w as si n d A ns ätz e, di e sic h er h e b e n ü b er d as all g e m ei n e R a usc h e n, di e Sc h n eis e n sc hl a g e n o d er d urc h Sy m bi os e n g a nz a n d er e L e b e n m ö glic h m ac h e n? I n ei n e K u nstl a n dsc h aft h at j e m a n d n u n ei n G e w äc hs h a us g es etzt. Mit Blic k a uf d e n W al d, d er k ei n Ur w al d ist, u n d a uf di e Fel d er, d er e n g er a d e Li ni e n g e n a us o d er F u n kti o n f ol g e n wi e di e d es G e b ä u d es. We n n di e A us g a n gsfr a g e w ar: „ W as bl ei bt?“, d a n n h ei ßt d as i m Bil d e b e n: Welc h e S etz u n g e n m ac ht d as M et a T h e at er i n di es er L a n dsc h aft? Welc h e S p ur e n l e gt es, d e n e n m a n f ol g e n k a n n? Erst e S etz u n g: S el bst b e w ussts ei n. U m 1 9 8 0 k a n n T h e at er e n dlic h ü b er all s ei n. I n d er T h e ori e z u mi n d est. Pr a ktisc h ist es tr otz d e m n oc h s o g ut wi e nir g e n ds. U n d d as T h e at er, d as es gi bt, d as k a n n e n dlic h all es s ei n. U n d ist d a mit a uc h f ür vi el e nic hts. Vi el es, w as s eit l a n g er Z eit n e b e n ei n a n d er h er g e br o d elt h att e, f ü gt sic h n u n sc h ei n b ar z u ei n er Str ö m u n g z us a m m e n u n d n e n nt sic h s el bst b e w usst: Fr ei e Sz e n e. Di e P ar a di g m e n w ec hs el w ar e n i n di e T h e at er hi n ei n g e br oc h e n u n d h att e n ur alt e S el bstv erst ä n dlic h k eit e n hi n w e g g ef e gt. Fr ei n ac h Br ec ht: W as ist d er Ei n br uc h i n ei n T h e at er g e g e n di e Gr ü n d u n g ei n es T h e at ers? D er A kt, d as M et a T h e at er n ac h M o os ac h z u s etz e n, z ei gt z w ei erl ei: a) M ut, g ef ör d e t d urc h di e Kr aft ei n er B e w e g u n g, u n d b) wi e b es o n d ers di es er O t ist, d e n n u nt er 3 4 mir b e k a n nt e n T h e at er gr ü n d u n g e n i n d er z eitlic h e n u n d r ä u mlic h e n N ä h e ist nic hts Ver gl eic h b ar es. Fast i m m er s etzt e m a n (sc h o n) d a m als n e u e I d e e n i n u mg e n utzt e n S äl e n u m. St att d ess e n r a usz u g e h e n a us d er St a dt u n d d e m R es o n a nzk ör p er d er P o p- Hi g h- S oci ety u m di e Is arst u di os i n M ü nc h e n: k uri os. D o t hi n a b er di e g a nz e Welt ei nz ul a d e n u n d To ur e n i n di e g a nz e Welt st a t e n z u l ass e n: f ast sc h o n ei n H as ar dst üc k. U n d g e n a u d ar u m wic hti g, ric hti g u n d – mit gr o ß er V orsic ht v or d e m B e gri ff: e f ol gr eic h. Z w eit e S etz u n g: Pr of essi o n alit ät Di e A us ei n a n d ers etz u n g mit W o h n- u n d Ar b eitsr ä u m e n ist hi er o ff e nsic htlic h G est alt u n gs m ot or g e w es e n. Wer hi er h er k o m mt, u m z u ar b eit e n, h at Zi m m er mit Blic k a uf di e B ü h n e; a b er wic hti g: mit Tür e n, di e m a n sc hli e ß e n k a n n. Tr otz d e m k a n n m a n sic h nic ht g a nz e ntzi e h e n, w e n n g e pr o bt wir d. Es ist m e hr als pr a g m atisc h e 45

M e h f ac h n utz u n g, w eil es erz ä hlt, d ass es hi er u m T h e at er ar b eit g e ht st att u m lif estyl e. Es ist d as gr o ß e Missv erst ä n d nis m a nc h er hi n g e b u n gsv oll er M e nsc h e n: d ass es ei n Zi el s ei n m uss, g a nz i n d er K u nst a ufz u g e h e n. D as n e oli b er al e Cr e d o: „Tu, w as d u li e bst, li e b e, w as d u t ust“ k o m mt nic ht u ms o nst a us K u nstzir k el n. D e n Allt a g z ur K u nst z u m ac h e n m ac ht l ei d er n ur di e K u nst allt ä glic h. D e m g e g e n ü b er st e ht di e k ü nstl erisc h e Ar b eit, di e a uc h m ü hs a m ist, l a n g w eili g, r e p etiti v. Si e erf or d e t Tr ai ni n g, F orsc h u n g, K o nz e ntr ati o n u n d m e hr, d as b ess er wir d, w e n n F or m u n d F u n kti o n d er R ä u m e sti m m e n. A uf di e D a u er ist d as li e b ev oll e Ver h alt e n d as st ä n di g e Ü b er pr üf e n u n d Ver b ess er n u n d di e A uf m er ks a m k eit f ür d as D et ail. D as fi n d et sic h i m M et a T h e at er. Dritt e S etz u n g: Stil W as s a gt es a us, i n mitt e n d er H oc h p h as e d er D e k o nstr u kti o n ei n T h e at er z u b a u e n, d as sic h s o kl ar a uf d as B a u h a us b ezi e ht? G es pr äc h e ü b er K u nst w är e n b ess er, w e n n di e B e gri ff e Stil u n d G esc h m ac k nic ht z u To d e g e pr ü g elt w or d e n w är e n v o n i hr er L ei b g ar d e. We n n m a n n oc h b e gr ü n d et l ustv oll g esc h m ac kl os s ei n k ö n nt e. Gr a n di os e M usi k, Fil m e u n d A b e n d e h at d as h e v or g e br ac ht. I m M o m e nt si n d Fr a g e n d es G esc h m ac ks u n d d er M or al k a u m u nt ersc h ei d b ar g e w or d e n. A b er d as ist f ür ei n e s o wic hti g e Ü b er g a n gs p h as e a uc h i n Or d n u n g u n d fi n d et s eit J a hrt a us e n d e n et w a all e dr ei G e n er ati o n e n s o st att. B ei m Stil ist es a n d ers. Wir h a b e n ei n e ü b er w älti g e n d e Vi elf alt v o n K u nst erz e u g niss e n j e d erz eit v e f ü g b ar. D as f ü h t d az u, d ass Stil k a u m m e hr d az u t a u gt, sic h s el bst z u i d e nti fizi er e n. Es gi bt z u vi el Wiss e n, d as b ei m P u bli k u m v or a us g es etzt w er d e n m uss, u m mit kl ei n e n Z eic h e n vi el z u err eic h e n. Di e Z eic h e n m üss e n als o st är k er f ür sic h s el bst s pr ec h e n. D as st är kt di e Vi elf alt d er i n di vi d u ell e n H er a n g e h e ns w eis e n, a b er sc hr ä n kt f ürs P u bli k u m ei n e g a nz e ntsc h ei d e n d e E f a hr u n g ei n: di e d er Sc h ö n h eit. Wiss e n i nt e nsi vi e t Sc h ö n h eit. Er w a t u n g e n u n d K o nv e nti o n e n si n d S pi elz e u g. Nic hts sc h e p p e t s o sc h ö n, wi e ei n K a n o n, d e n m a n a b wi ft. A b er m a n m uss F or m e n b eh errsc h e n, b ev or m a n si e wir ks a m d e k o nstr ui er e n k a n n, u n d ei n P u bli k u m m uss d e n We g z u mi n d est g e m ei ns a m b e gi n n e n k ö n n e n, s o nst g e ht m a n i h n all ei n.

Bil d o b e n u n d Bil d r ec ht e S eit e: G e tr u d Sc hil d e u n d P et er Pr uc h ni e witz, „ M usic o p hil a“. K o m p ositi o n St e ﬀ e n Wic k, S o u n d D esi g n Si m o n D et el, Vi d e oA ni m ati o n St ef a n o di B u d u o, R e gi e Ax el Ta n g er di n g, 2 01 2

Vi e t e S etz u n g: P oliti k K u nst u n d P olitisc h es g e h e n a uf v ersc hi e d e nst e A t e n u n d Weis e n z us a m m e n. D a gi bt es di e, di e s a g e n, si e m ac h e n p olitisc h e K u nst, u n d m ei n e n d a mit: Es ist K u nst ü b er p olitisc h e T h e m e n. Es gi bt di e, f ür di e d as M ac h e n v o n K u nst gr u n ds ätzlic h et w as P olitisc h es ist. Ei n e Wei g er u n g z u f u n kti o ni er e n. Es gi bt di e, di e s a g e n, si e m ac h e n p olitisc h K u nst, als o wi d ers etz e n si e sic h z. B. Hi er arc hi e n u n d M ac htstr u kt ur e n. Es gi bt di e, di e s a g e n, si e m ac h e n K u nst p olitisc h, u n d v ers uc h e n d e m Versc h wi e g e n e n u n d Ü b e t ö nt e n z u n e u e m R ec ht z u v er h elf e n o d er Fe hl er d er Verg a n g e n h eit z u k orri gi er e n. U n d n at ürlic h gi bt es a uc h di e a n d er e S eit e: di e K ult urp oliti k u n d di e Fr a g e: W as ist m ö glic h u n d w as nic ht? Ic h ﬁ n d e es s e hr wic hti g, d e n p olitisc h e n G e h alt ei n es Wer k es nic ht i n i h m s el bst z u s uc h e n, s o n d er n mi n d est e ns a uc h i n s ei n er R ez e pti o n. D as a uf w ü hl e n dst e St üc k a git at orisc h e n T h e at ers ist irr el ev a nt, w e n n es k a u m j e m a n d si e ht. U n d s o wir d d as M et a T h e at er i m m er sc h o n b e gl eit et v o n k ult ur p olitisc h e n B estr e b u n g e n mit ei n er V orli e b e f ür d as B o hr e n v o n „ Dic k e n Br ett er n“. D e n n di e F ör d erl a n dsc h aft ist e b e ns o wi e di e Ar b eitsr ä u m e ei n Wer kz e u g u n d m uss d es w e g e n gr ü n dlic h g e w a t et w er d e n, u n d m a nc h m al e b e n a uc h k o m pl ett a us g et a usc ht. Ic h s a g e d as, w eil s o oft s o g et a n wir d, als s ei di e B esc h äfti g u n g mit Ver w alt u n g u n d P oliti k n ur a uf t h e or etisc h er E b e n e erl a u bt u n d als s ei ei n K ult ur a mt i n d er L a g e, ei n er Visi o n z u m D urc h br uc h z u v er h elf e n. A b er w er d er K ult ur p oliti k di e Sc h ul d d ar a n gi bt, d ass di e ei g e n e K u nst nic hts wir d, s ollt e a uc h d e m St a n d es a mt di e Sc h ul d g e b e n, w e n n es i n d er E h e nic ht m e hr l ä uft. Ic h bi n als j e m a n d, d er j etzt K u nst m ac ht, ei nf ac h all e n d a n k b ar, di e sic h sc h o n l a n g e d af ür ei n g es etzt h a b e n, d ass es f ür di e s p ät er K o m m e n d e n l eic ht er wir d. M erci.

Als o: W as bl ei bt? Es bl ei bt di e M ö glic h k eit, n ac hz u d e n k e n, w eit erz u ar b eit e n, sic h ei nz u gr a b e n. D er P u n kt, w o di e R e alit ät u n d d as Bil d i n ei n a n d er ü b er g e h e n, ist d er, d ass es di es es H a us gi bt. Es st e ht i n ei n er L a n dsc h aft, u n d d a st e ht es v o n m ei n er W a t e a us s e hr g ut.

B e n n o H eis el ist fr ei er T h e at er m ac h er a us M ü nc h e n. S eit 2 011 ar b eit et er als R e giss e ur, A ut or, Dr a m at ur g, Sc h a us pi el er u n d M usi k er i n v ersc hi e d e n e n K o nst ell ati o n e n. S ei n e Pr od u kti o n e n w ur d e n a uf ü b er 2 0 Festi v als i m I n- u n d A usl a n d ei n g el a d e n. S eit 2 01 6 ist er Teil d es k ü nstl erisc h e n L eit u n gst e a ms d es H oc h X u n d w ar m a ß g e blic h a m A uf b a u d es N etzw er ks Fr ei e Sz e n e M ü nc h e n e. V. b et eili gt. I m M o m e nt l e gt er ei n e Pr o d u kti o ns p a us e ei n, w eil er sic h Elt er nz eit g e n o m m e n h at.

B e n n o H eis el is a n i n d e p e n d e nt t h e atr e m a k er fr o m M u nic h. Si nc e 2 011 h e h as f u ncti o n e d as dir ect or, a ut h or, dr a m at ur g, act or a n d m usici a n i n v ari o us c o nst ell ati o ns. His pr o d ucti o ns h av e b e e n i nvit e d t o m or e t h a n 2 0 f esti v als i n G er m a ny a n d a br o a d. Si nc e 2 01 6 h e h as b e e n p a t of H oc h X’s t e a m of a tistic dir ect ors a n d w as i nstr u m e nt al i n b uil di n g t h e N etz w er k Fr ei e Sz e n e M ü nc h e n e. V. At t h e m o m e nt, h e is o n p ar e nt al l e av e. It is r e ally n ev er e asy t o p ay h o m a g e t o p ast t h e atr e. T h e att e m pts ar e us u ally m ec h a nistic: b ec a us e of x, y h a p p e n e d or z a n d ä m et. Well, m ost of us ar e st o yt ell ers, a n d t h at is w hy. B ut i n t his c as e t his a p pr o ac h s e e m e d a bit w e a k t o m e, a n d I t y t o ex pl or e w hy. Firstly I s u g g est t h e m et a p h or of a “c ult ur al l a n dsc a p e”. T h e pr o bl e ms t h at ari d e wit h m ec h a nistic d escri pti o n of a n e ntir e l a n dsc a p e ar e s elfevi d e nt. T h e M et a T h e at er s e e n as p a t a n d pr o d uct of t his l a n dsc a p e c o nj ur es u p a n i m a g e of t h e or g a nic m e eti n g t h e i n or g a nic. Of e ff ects a n d c h a n g es t h at c a n n ot al w ays b e tr ac e d b ac k t o a si n gl e ori gi n. Of pri d e, d e fi a nc e a n d r esili e nc e. I f e el t his hits t h e m ar k m uc h b ett er. B ef or e t his b ac k gr o u n d I s u g g est f o ur st at e m e nts m a d e by t h e M et a T h e at er: s elf-c o n fi d e nc e, pr of essi o n alis m, styl e a n d p olitics. E ac h of t h es e w as pr es e nt at t h e b e gi n ni n g of its lif es p a n a n d h as u n d er g o n e c h a n g es al o n gsi d e t h e s urr o u n di n g c ult ur al l a n dsc a p e. A n d if I c o ul d br e a k t h e c o nt e nts of e ac h d o w n t o a sy n o psis as s h o t as t his, I w o ul d h av e d o n e s o i n t h e t ext. E nj oy y o ur r e a d! S h o ul d y o u n ot r e a d G er m a n, I a m h a p py t o b e c o nt act e d a n d a m n ot h ar d t o fi n d. B e n n o H eis el

Ki n d er o p er „Ir g e n d wi e A n d ers“, mit C or n eli a M eli á n als „ Et w as“ i m S p a g h etti- K ost ü m u n d L a ur a K o nj etz ki a m Fl ü g el, K o pr o d u kti o n Micr o O p er, 2 0 0 9

S hi nt ai- G ot o â&#x20AC;&#x17E; E d g e of N o u g atâ&#x20AC;&#x153; mit Hir oy o Kit a o i n i hr er still e n S ol o- R ei h e o h n e M usi k, J a p a n, 2 01 8

O n D o mi n a nc e a n d C o ntr ol by Oli vi a F ur b er

To h av e st u di e d t h e ol o gy a n d Mi d dl e- E ast er n hist o y s e e ms a bit of a str a n g e p at h f or a t h e atr e- m a k er t o t a k e, b ut i n my mi n d, t h er e w as al w ays a cl e ar c o n n ecti o n; r eli gi o n is fir mly r o ot e d i n v e y t h e atric al rit u als. D uri n g my u n d er gr a d u at e st u di es I b ec a m e f asci n at e d wit h a ty p e of t h e atr e c all e d “ Ta’zi e h”, a S hi’a p assi o n pl ay f o u n d i n Ir a n. H uss ei n’s cr u el d e at h – c a usi n g t h e sc his m of t h e t w o M usli m br a nc h es, t h e S u n ni a n d t h e S hi’i – is r e- e n act e d i n a n ev e nt w h er e t h e a u di e nc e is ex p ect e d a n d e nc o ur a g e d t o w e e p i n or d er t o accr u e r eli gi o us m erit. B ut si nc e i n t h e M usli m b eli ef, y o u ar e n ot all o w e d t o c o py t h e di vi n e cr e ati o n pr oc ess by acti n g or i m p ers o n ati n g s o m e o n e els e, i nst e a d of r e alistic r e pr es e nt ati o ns t h e pr ot a g o nists c ar y t h eir t exts wit h t h e m, ar e dr ess e d i n c e t ai n c ol o urs t o r e pr es e nt w ell- k n o w n fi g ur es or us e m ov e m e nt c o dic es t o i n dic at e c e t ai n acti o ns. I n s h o t, t h es e ali e n ati o n e ff ects a ntici p at e Br ec ht’s t ec h ni q u es b ut still ai m at dr a wi n g t h e a u di e nc e ev e n m or e i nt o t h e st o y. It’s a bi g c o m m u n al w e e pi n g s essi o n, t o p urify a n d als o t o p ay r es p ect. My st u di es i n Mi d dl e E ast er n hist o y als o e d uc at e d m e i n t h e, oft e n d ar k si d es of c ol o ni al hist o y w hic h ar e s a dly l ac ki n g fr o m t h e sc h o ol c urric ul u m. T his f ost er e d my a tistic i nt er est i n disc ov eri n g t h e l eft ov er ri p pl es of E m pir e t h at still exist, u n ac k n o wl e d g e d, i n Britis h s oci ety. It w as als o t h e b e gi n ni n g of my o bs essi o n wit h b or d ers, a n d w h o h as t h e p o w er t o dr a w t h e li n es o n t h e m a p. Disc ov eri n g t h e i nj ustic e of h o w li n es ar e dr a w n i nt o t h e e a t h by i nvisi bl e h a n ds fill e d m e wit h a n ur g e t o cr oss b or d ers w h er ev er p ossi bl e, t h us c h all e n gi n g t h eir exist e nc e. I n my w or k wit h i v o t h e atr e, w e h av e m a d e a pr o mis e t o n ev er b e p ut o ff by a pr oj ect t h at l o o ks g e o gr a p hic ally or p olitic ally i m p ossi bl e o n acc o u nt of b or d ers. C o nv ers ely, it is pr ecis ely t h os e s o ts of pr oj ects w hic h w e m ust r u n t o w ar ds. P o w er dy n a mics ar e als o s o m et hi n g I t hi n k a b o ut a l ot i n r el ati o n t o mys elf, as a cr e at or, a n d h o w I c a n b e p er mitt e d t o r el at e t o a n a u di e nc e. I o nly m a k e w or k o n s u bj ects t h at I f e el a bs ol ut ely c o m p ell e d t o s p e a k a b o ut s o, t h er ef or e, I f e el a str o n g i m p uls e t o c o ntr ol t h e a u di e nc e’s ex p eri e nc e a n d i n fl u e nc e t h eir vi e w p oi nt i n or d er t o m a k e s ur e t h ey ar e c h a n g e d by t h e ex p eri e nc e I o ff er. B ut, at t h e s a m e ti m e, I a m t ot ally a g ai nst i m p osi n g my vi e ws o n ot h ers a n d t a ki n g a w ay t h e fr e e d o m of c h oic e. If I ev er f elt li k e I f orc e d a n a u di e nc e i nt o s o m et hi n g I w o ul d b e r ac k e d wit h g uilt. T h e str u g gl e wit h t h e ur g e ncy t o c o m m u nic at e a n d a c o m mit m e nt t o e n a bl e fr e e d o m of c h oic e f or a u di e nc es t o f or m o pi ni o ns is a n o n g oi n g c o nv ers ati o n i nsi d e my h e a d w h e n ev er I cr e at e s o m et hi n g. T h e c o m pr o mis e I h av e f o u n d wit h mys elf, a tistic ally, is t h at I n o w f oc us o n w or k t h at is f or s m all a u di e nc es, m ostly i ntric at e ex p eri e nc es d eli v er e d t hr o u g h h e a d p h o n es. By t ail ori n g a p e f or m a nc e f or t h e i n di vi d u al e ar a n d ey e I c a n p er mit mys elf t o h av e m or e c o ntr ol ov er t h e d et ails of w h at y o u will r ec ei v e. H o w ev er, y o u still h av e t h e fr e e d o m t o c h o os e w h at y o u d o wit h t h e i nf or m ati o n t h at is d eli v er e d. Oli vi a F ur b er is a t h e atr e dir ect or a n d writ er cr e ati n g cr ossdisci pli n a y w or k i n c oll a b or ati v e e nvir o n m e nts. At M et a T h e at er s h e s h o w e d “ T h e L a n d’s H e a t Is Gr e at er T h a n Its M a p”, a n alt er n ati v e g ui d e d city-t o ur d ev el o p e d wit h t h e p e f or m er R a mzi M a q disi fr o m P al esti n e. Oli vi a h as w or k e d f or Yor k T h e atr e R oy al, L o n d o n I nt er n ati o n al Festi v al of T h e atr e, E ns e m bl e 5 2 a n d T h e atr e H ull a b al o o. S h e is c oa tistic dir ect or of i v o t h e atr e w h os e w or k s p a ns t h e atr e, ext e n d e d r e ality a n d i nst all ati o n.

Oli vi a F ur b er ist ei n e britisc h e R e giss e uri n u n d A ut ori n, d er e n Wer k e i nt er diszi pli n är u n d k oll a b or ati v g e pr ä gt si n d. A m M et a T h e at er z ei gt e si e “ T h e L a n d’s H e a t Is Gr e at er T h a n Its M a p”, ei n e alt er n ati v e St a dt- bz w. L a n d- F ü hr u n g, e ntwic k elt z us a m m e n mit d e m p al ästi n e nsisc h e n P e f or m er R a mzi M a q disi. Oli vi a h at f ür d as Yor k T h e atr e R oy al, d as L o n d o n I nt er n ati o n al Festi v al of T h e atr e, E ns e m bl e 5 2 u n d T h e atr e H ull a b al o o g e ar b eit et u n d ist K o- K ü nstl erisc h e L eit eri n d es i v o t h e atr e, s p ezi alisi e t a uf di e Versc hr ä n k u n g v o n T h e at er, „ ext e n d e d r e ality“ u n d I nst all ati o n.

I hr e f ür ei n e R e giss e uri n u n g e w ö h nlic h e St u di e n w a hl – R eli gi o ns wiss e nsc h aft e n – ist s p a n n e n d, d e n n F ur b ers A nsic ht n ac h ist R eli gi o n o h n e ei n e n t h e atr al e n Rit us k a u m d e n k b ar, h at di e r eli gi ös e B asis d urc h a us A us wir k u n g e n a uf t h e atr al e Äst h eti k. S o h at b eis pi els w eis e d as n oc h h e ut e i m Ir a n pr a ktizi e t e sc hiitisc h e P assi o nss pi el „Ta’zi e h“ als A us w e g a us d e m isl a misc h e n Bil d e v er b ot Tec h ni k e n e nt wic k elt, di e d e m Br ec htsc h e n Ve fr e m d u n gs e ﬀ e kt s e hr n a h e k o m m e n. B etr ac ht u n g e n z u d e n k ol o ni al e n, will k ürlic h e n Gr e nzzi e h u n g e n f ü h t e n F ur b er z u Pr oj e kt e n, di e sic h e ntl a n g g e n a u s olc h er Gr e nz e n b e w e g e n, z u m a n d er e n z u h a t n äc ki g e n Fr a g e n, a uc h a n sic h s el bst, n ac h sic ht b ar e n u n d u nsic ht b ar e n M ac htu n d K o ntr ollstr u kt ur e n. Als K ü nstl eri n will si e di e R ez e pti o n i hr es P u bli k u ms k o ntr olli er e n u n d zi e ht d es h al b kl ei n e Z usc h a u erz a hl e n v or, i n d e n e n di e K o m m u ni k ati o n zi el g eric ht et er m ö glic h ist.

Ke J u n v er mitt elt St u d e nt e n Gr u n d h alt u n g e n d er K u n- O p er, St u di o b ü h n e T h e at er wiss e nsc h aft L M U M ü nc h e n, 2 01 0

I nst e a d of Bl o o d, Terr or a n d D e at h. A c o n v ers ati o n wit h G ur u S hri m ati M o n alis a G h os h by G a bi S a b o

G ur u S hri m ati M o n alis a G h os h is a n i nt er n ati o n ally r e n o w n e d O dissi t e ac h er, c h or e o gr a p h er a n d d a nc er. O dissi is o n e of t h e m ost gr ac ef ul a n d c h ar mi n g cl assic al I n di a n t e m pl e d a nc es. Its ori gi n d at es b ac k t o t h e 2 n d c e nt u y B C, w h e n f or t h e first ti m e, y o u n g D ev a d asis – y o u n g girls d e dic ati n g t h eir li v es t o t h eir g o d – ex pr ess e d t h eir pr ay ers t hr o u g h d a nc e. T h e w alls of t h e t e m pl es i n Oriss a s h o w n u m er o us sc ul pt ur es of m ovi n g fi g ur es. E ac h m ov e m e nt of t h e h a n d, e ac h f aci al ex pr essi o n t ells a w h ol e st o y. T h e acc o m p a nyi n g m usic is b as e d o n r a g as. M o n alis a G h os h h as st u di e d wit h t h e m ast ers of O dissi- a n d G oti p u a- d a nc e a n d a p p e ars o n st a g es all ov er t h e w orl d. S h e d ev el o ps h er o w n c h or e o gr a p h e d pi ec es f or h er K al ajy oti D a nc e C o m p a ny, bri n gi n g tr a diti o n al a t f or ms t o a n e w c o nt e m p or a y lif e. O n h er t o urs i n E ur o p e, s h e h as b e e n visiti n g M et a T h e at er r e g ul arly f or m or e t h a n t w e nty y e ars a n d h as e nc h a nt e d h er a u di e nc e n ot o nly wit h t h e b e a uty of h er a t b ut als o wit h el o q u e nt i ntr o d ucti o ns i nt o t h e hist oric al, a tistic a n d s pirit u al b ac k gr o u n d. Wit h t h e dr e a m t o fill t h e mi n ds of y o u n g p e o pl e wit h w h ol es o m e c ult ur al a n d lit er a y e n g a g e m e nts i n a w orl d of bl o o d, t err or a n d d e at h, s h e f o u n d s u p p o t fr o m a s m all gr o u p of b usi n ess p e o pl e a n d a tists a n d est a blis h e d a g ur u k ul c all e d K al ajy oti i n t h e o uts ki ts of K ol k at a i n 2 0 0 0. H er sc h o ol s u p p o ts p o or f a mili es, tr ai ns t h eir c hil dr e n i n a ut h e ntic O dissi- d a nc e a n d h el ps t h e m wit h t h eir first st e ps o n st a g e, r e g ar dl ess of t h eir c ast e, ori gi n or r eli gi o n. K al ajy oti r ec ei v e d r ec o g niti o n fr o m H ari n avi B a n g a N aty a S a n g h a f or t h e h u m a nit ari a n w or k i n pr o m oti n g a n d tr ai ni n g fi n a nci ally d e pri v e d st u d e nts fr e e of c ost. S e ni or st u d e nts r ec ei v e d a w ar ds fr o m or g a niz ati o ns i n I n di a a n d E ur o p e. I n J a n u a y t his y e ar, M o n alis a G h os h r ec ei v e d t h e I B C W o m e n Exc ell e nc e a w ar d 2 0 2 0 at J a d av p ur U ni v ersity, K ol k at a. T h e n C or o n a str uc k a n d o n M ay 2 0 t his y e ar, t h e cycl o n e E m p h a n hit t h e ar e a a n d d ev ast at e d t h e b uil di n g a n d t h e g ar d e n. D es pit e all t h es e h ar ds hi ps, s h e f o u n d ti m e t o b e i nt e vi e w e d. M o n alis a, w h at ex actly is a G ur u k ul? A G ur u k ul is a m e dit ati v e I n di a n Cl assic al D a nc e a n d P e f or mi n g A ts tr ai ni n g c e ntr e, o p e n als o f or t h os e w h o ar e d e pri v e d of ac q uiri n g a ut h e ntic tr ai ni n g d u e t o fi n a nci al c h all e n g e a n d l ac k of o p p o t u nity. K al ajy oti ai ms at pr o m oti n g, pr es e vi n g, s pr e a di n g a n d d ev el o pi n g I n di a n Cl assic al Tr a diti o n al D a nc e a n d all p e f or mi n g a t f or ms, a d h eri n g t o t h e p ur e a ut h e ntic styl e b ut wit h a c o nt e m p or a y a p pr o ac h a n d pr es e nt ati o n. W hy di d y o u cre ate s uc h a G ur u k ul? To b uil d u p s e nsiti v e, d e dic at e d a n d a c o m pl et e p e f or m er – t hr o u g h r e g ul ar i nt e nsi v e tr ai ni n g of D a nc e – I n di a n Lit er at ur e, myt h ol o gy, p o et y, S a ns krit, m usic, R hyt h m, a est h etics, hist o y of d a nc e, p hil os o p hy, s pirit u al t h o u g ht, d a nc e t h e o y,

G ur u S hri m ati M o n alis a G h os h g e h ö t z u d e n f ü hr e n d e n Ve tr et eri n n e n d es O dissi-Ta nz es. Di es e Ta nzf or m g e h ö t z u d e n a n m uti gst e n u n d hi n g e b u n gsv ollst e n kl assisc h e n i n disc h e n Te mp elt ä nz e n. I hr Urs pr u n g li e gt i m 2. J a hr h u n d e t v. C hr., als erst m als D ev a d asis – d as si n d j u n g e M ä dc h e n, di e i hr L e b e n G ott w ei h e n – di e G e b et e d urc h Ta nz a us dr üc kt e n. A n d e n W ä n d e n d er Te m p el i n Oriss a ﬁ n d et m a n vi el e S k ul pt ur e n, di e Fi g ur e n a us di es e n Tä nz e n z ei g e n. J e d e H a n db e w e g u n g, j e d er G esic hts a us dr uc k erz ä hlt ei n e g a nz e G esc hic ht e. Di e b e gl eit e n d e M usi k b asi e t a uf R a g as. M o n alis a G h os h st u di e t e kl assisc h e n i n disc h e n Ta nz a m K al a Vi k as h Ke n dr a i n C utt ac k, Oriss a. Di e i nt er n ati o n al b e k a n nt e u n d mit Pr eis e n a us g ez eic h n et e Tä nz eri n, C h or e o gr a p hi n u n d L e hr eri n t o u t r e g el m ä ßi g i n E ur o p a, U S A u n d Asi e n mit S h o ws u n d I nt e nsi v- W or ks h o ps. Als e f a hr e n e u n d tr a diti o ns b e w usst e L e hr eri n l e gt si e We t a uf di e Er h alt u n g u n d Weit er g a b e d es i n disc h e n K ult ur g ut es, d as w ä hr e n d d er e n glisc h e n K ol o ni alz eit g e äc ht et u n d f ast i n Ver g ess e n h eit g er at e n w ar. Si e v er mitt elt di es a uc h a n i hr P u bli k u m. Erst m als w ar si e i m M et a T h e at er 1 9 9 8 z u s e h e n u n d k e h t s eit h er r e g el m ä ßi g z u ei n er st eti g w ac hs e n d e n Fa n g e m ei n d e z ur üc k. I n ei n er Welt v oll Bl ut, Terr or u n d To d tr ä u mt si e d av o n, H erz u n d G eist v o n j u n g e n M e nsc h e n f ür di e K u nst z u b e g eist er n, f a n d ﬁ n a nzi ell e u n d k ü nstl erisc h e U nt erst ütz er u n d gr ü n d et e i m J a hr 2 0 0 0 i hr e Ta nzsc h ul e K al ajy oti n a h e K ol k at a. Hi er k ö n n e n a uc h Ki n d er a us ar m e n Fa mili e n u ms o nst ei n e O dissi-Ta nz a us bil d u n g er h alt e n u n d w er d e n b ei i hr e n erst e n Sc hritt e n i n di e B er ufsw elt u nt erst ützt. I hr e A bs ol v e nt e n w er d e n w eltw eit mit Pr eis e n a us g ez eic h n et, si e s el bst w urd e z ul etzt i m J a n u ar 2 0 2 0 mit d e m I B C W o m e n Exc ell e nc e A w ar d d er J a d av p ur U ni v ersity, K ol k at a g e e h t. D a n n br ac h C or o n a ü b er i hr e Sc h ul e h er ei n u n d a m 2 0. M ai di es es J a hr es a uc h n oc h d er Zy kl o n E m p h a n, d er G e b ä u d e u n d G a t e n v er w üst et e. D e n n oc h g el a n g es i hr, a n ei n e n I nt er n et a nsc hl uss z u k o m m e n. S o k o n nt e si e sic h Z eit f ür ei n I nt e vi e w n e h m e n. 53

s elf- gr o o mi n g a n d all alli e d s u bj ects. L oc at e d i n a s e mi- ur b a n ar e a, K al ajy oti f or ms t h e p e f ect a m bi e nc e f or a m e dit ati v e I n di a n Cl assic al D a nc e a n d p e f or mi n g A ts tr ai ni n g c e ntr e w h er e a t a n d c ult ur e is pr es e v e d, s pr e a d a n d r ei nv e nt e d a m o n g t al e nt e d st u d e nts. We ar e h a p py t o b e a bl e t o o ff er s u p p o t als o f or t h os e w h o ar e d e pri v e d of ac q uiri n g a ut h e ntic tr ai ni n g d u e t o fi n a nci al c h all e n g e a n d l ac k of o p p o t u nity. I s a w t h at y o u were o fferi n g o nli ne cl asses t o a d d a bit of c ol o ur d uri n g t he l oc k d o w n. K al ajy oti ai ms at cr e ati n g a m oti v ati o n a m o n gst t h e y o u n gst ers t o exc h a n g e a n d l e ar n t h e v al u es of lif e, t hr o u g h t h e pr actic e of t h es e a nci e nt c ult ur es of I n di a, t hr o u g h a y e arly C ult ur al Fest. A n d, y es, w e i ntr o d uc e d O nli n e S ky p e Cl ass es. R e n o w n e d a n d d e dic at e d g ur us c o n d uct t h os e cl ass es t o e a g er l e ar n ers fr o m a ny c or n ers of t h e w orl d, cr e ati n g a n exc ell e nt bl e n d of m o d er n a n d tr a diti o n al. W he n di d y o u c o me t o Met a T he ater f or t he first ti me? My c o n n ecti o n wit h M et a T h e at er h as b e e n l asti n g f or n e arly 2 d ec a d es n o w. I b e g a n my ac q u ai nt a nc e j ust as a n O dissi d a nc e p e f or m er a n d i m m e di at ely f elt t h e t o uc h of d e dic at e d a tists i n ev e y c or n er of M et a T h e at er. T h e a m bi e nc e cr e at e d by Ax el Ta n g er di n g h a d s o m uc h l ov e. It h as all t h e a m e niti es a p e f or m er c a n dr e a m of. I s a w M et a T h e at er pr os p er a n d gr o w. W h at h as st aye d i n y o ur mi n d fr o m pe f or mi n g i n Met a T he ater, w h at h ave y o u t a ke n wit h y o u fr o m here? P e o pl e, i d e as, s o u n ds, s m ells … I pr ay t o Al mi g hty t h at M et a T h e at er t o uc h es t h e s ky i n s pr e a di n g p ur e u n a d ult er at e d a t w hic h is t h e r e al n e e d of t h e ti m e. N a m ast e.

B o ot d er H o ﬀ n u n g, A kti o n i m K u nst M us e u m We m di n g, 2 0 0 9

L a y ers of Hi d d e n I d e ntiti es by N or a A mi n

Wit h a l o n g hist o y i n t h e p e f or mi n g a ts ( as a p e f or m er, c h or e o gr a p h er, t h e atr e dir ect or & writ er) i n E gy pt, I d eci d e d i n 2 01 5 t o c h a n g e my h o m e b as e t o B erli n/ G er m a ny. My ov er all w or k w as – a n d still is – al w ays f oc us e d o n s oci o- p olitic al iss u es, o p pr essi o n, r e pr essi o n, d e- h u m a nis ati o n, r esist a nc e, s exis m, r acis m a n d s u p p o ti n g criticis m a n d tr a nsf or m ati o n wit hi n t h e E gy pti a n s oci ety. Yet I al w ays p erc ei v e d my o w n p ers o n al a n d i nti m at e j o ur n ey of c o nfr o nt ati o n wit h t h e p atri arc h al syst e m as b ei n g “ pri v at e”. T h er e w as a h u g e s h a m e i n bri n gi n g o n e’s o w n iss u es o n st a g e. T h er ef or e t h e p ers o n al n arr ati v es a n d a ut o bi o gr a p hic al j o ur n eys w er e c o n d e m n e d. Wit h t h e a m azi n g p ossi biliti es of fr e e d o m of t h o u g ht a n d of ex pr essi o n i n G er m a ny, I gr a d u ally st a t e d t o r e m ov e my s elf-i m p os e d c e ns ors hi p. W or ki n g i n c oll a b or ati o n a n d i n exc h a n g e wit h a tists a n d t h e atr es li k e M et a T h e at er bri n gs s o m uc h o p e n n ess a n d e m p o w er m e nt b ec a us e it is b as e d o n a pr oc ess t h at r ec o g nis es a n d r es p ects p ers o n al j o ur n eys, a n d s u p p o ts a tistic a n d i nt ell ect u al gr o wt h. F or m e, t his pr oc ess of r e m ovi n g s h a m e h as t a k e n s o l o n g, b ut n o w hi d d e n t h e atr e t exts a n d m o n ol o g u es ar e c o mi n g o ut of my s ecr et cl os et. A n d I w o ul d li k e t o c el e br at e t his p u blic ati o n by s h ari n g t h e f oll o wi n g u n p u blis h e d m o n ol o g u e (fr o m t h e u nst a g e d pl ay “ V oic es”). I f e el s u p p o t e d by t h e exc h a n g e a n d c oll a b or ati o n, by t h e fri e n ds hi p a n d tr ust, s o I c a n als o gi v e t his t ext u al gift, t al ki n g a b o ut my ex p eri e nc e of m ovi n g b et w e e n g e n d ers, or b ei n g i n t h e mi d dl e, or b ei n g g e n d erl ess, as a p olitic al act. E m br aci n g t h e s h a m e d A n or exi a N e v os a. R etri evi n g my 1 6 y e ar ol d hi d d e n i d e ntity.

S A VI N G T H E W O R L D

Or t h e di a y of a n or exi a n e v os a

“I was 1 6 w he n I f o u n d o ut t hat it was n o g o o d at all, t he w orl d we li ve i n. N o g o o d at all. I k n o w e ver y b o d y tal ks a b o ut Je a n ne d’ Arc a n d all t hat st u ff g oi n g o n f or a l o n g ti me n o w, b ut t hat was n ot my iss ue, n o. My iss ue was p o vert y a n d h u n g er, c hil dre n d yi n g of f a mi ne. A n d w hat di d we d o a b o ut it, n ot hi n g. I g uess. B ut I was al wa ys a milita nt, n o b o d y c o ul d tie my ha n ds d o w n. A n d s o I de ci de d t o g et ri d of t he g uilt of ha vi n g s o m uc h f o o d w hile c hil dre n a n d ki ds my a g e ha d n o ne at all. I star ve d myself t o fe el t heir p ai n, t heir s u fferi n g a n d h u n g er. To g et a wa y fr o m t he w orl d of lies, of hy p o cris y a n d prej u dice. I b e ca me a n ore xic a n d s ucce e de d i n cle a nsi n g my s yste m of g uilt. Fe els s o g o o d t o k n o w t hat y o u are d oi n g t he ri g ht t hi n g, y o u al m ost b e c o me fre e. Yo u ma ke y o ur o w n state me nt, w hic h – m ost of t he ti me – n o b o d y k n o ws of, b ut y o u k n o w – wit hi n – t hat y o u are g o o d, a n d c o ntri b uti n g t o h u ma nit y, t o y o ur br ot hers i n s u ffer a nce all o ver t he w orl d. It was 1 9 8 6, or ’ 8 7 or ’ 9 0, a n d I was cr yi n g i n my b e d e ver y ni g ht b e ca use of t he w orl d’s i nj ustice, b e ca use of t he cri mes of t he U S A, a n d b e ca use of Palesti ne, a n d S o mali a a n d Et hi o pi a, t he n Eritre a, t he n Ug a n da … o h, t he list is e n dless, b ut n o, t hat was n’t e n o u g h, I ha d t o g o o n h u n g er stri kes, f or 1 5 da ys or s o, I ke pt t he diar y s o I ca n tell t his t o my c hil dre n, t o y o u n o w, t o e x pl ai n t hat – t h o u g h t he y ne ver s p ea k o ut – b ut s o me re al p e o ple i n t his w orl d are d oi n g t he b est t he y ca n t o was h o ff t he si ns of ot hers. Bei n g i n se ver al bl ac k o uts o n a d ail y b asis is n ot s uc h a pleasa nt t hi n g, b ut it hel ps y o u le ar n t he val ue of life, a n d w he n t he li ne is s o t hi n, s o tr a ns pare nt b et we e n life a n d deat h, y o u le ar n h u m ble ness a n d t hr o w a wa y all t he materi al pleas ures of a life t hat is w ort h n ot hi n g if y o u l o o k at it i n t he ri g ht a n gle. I di d it t wice, t his h u n g er stri ke, it was my p olitical milita nc y, I was n’t i ntereste d i n w o me n’s iss ues, all t he w o me n I k ne w bac k t he n were fi g hti n g f or, b ut o nl y i n h u n g er a n d t he c hil dre n i n S o malia a n d Ug a n da, ’ca use n o b o d y re all y was t hi n ki n g of t he m, or p a yi n g tri b ute t o t heir s o uls. e n I s u d de nl y re alise d I was d o w n t o size n o ne, w he n s o me w o ma n fr o m a m o delli n g a g e nc y a p pr o ac he d me t o w or k f or her, s he s ai d ‘ y o u m ust b e t he ri g ht size, a n d s o

tall a n d y o u n g, a s p e cial f ace t o o, c o me a n d w or k f or us, it is f u n!!’, a n d s o I we nt, I was s o ha p p y t o fi n d o ut t hat all t h ose w o me n were als o fi g hti n g f or t he c hil dre n i n S o malia, he he he he, a n d naï ve me t h o u g ht I was t he o nl y o ne. e y were s o disci pli ne d a n d p oliticall y c orre ct t o t he e xte nt t he y ne ver disc usse d t he iss ue b e hi n d t heir h u n g er stri kes. I re mai ne d f or s o meti me i n t hat oasis of a n ore xia ner v osa, t he n I n otice d t here was als o a n ot her s p e cies calle d B uli mic, b ut t he y g et mess y, reall y, a n d s o I ke pt my dista nce wit h t he m. S o me h o w I was s o mes merise d t hat t he mea ni n g of t he dail y m o delli n g r o uti nes esca p e d me, hi g h he els a n d f a ke l o o ks, I was j ust j oi ni n g i n t he ca m p us of e x hi biti o nists of f as hi o n, alt h o u g h o ne s h o w t he y di d was act uall y de dicate d t o t he c hil dre n of S o malia. B ut I di d n’t b el o n g t here, s o me h o w, at a certai n p oi nt, I g ot s o use d t o h u n g er, t he q uic k p ulse, t he blac k o uts a n d f ai nti n g, t hat I n o l o n g er was d oi n g a nyt hi n g e xtra or di nar y, it all b e ca me a r o uti ne, a n d al o n g t he wa y, I ha d l ost w hat I k ne w a b o ut my fles h, my c ur ves, m uscles a n d s ki n. O ne ni g ht, I l o o ke d i n t he mirr or, my e ye si g ht was n ot as str o n g as it o u g ht t o b e, b ut I c o ul d se e t hat I ha d b e c o me a b o y, my hair t o o was s o s h ort, I l o o ke d as if I ha d b e e n p e ele d o ff of my fles h, my fe mi ni nit y … I har dl y re c o g nise d myself, I g ot s o scare d, b ut g ot als o pr o u d of my will t o c ha n g e realit y, at least my o w n, I ha d a will p o wer, I c o ul d act uall y c ha n g e, tra nsf or m myself, l o ose h or m o nes, deacti vate o varies, a n d st o p me nstr uati o n, create a w h ole ne w bala nce, s yste m, of my o w n. e d o ct or sai d t hat I was i n s o me ki n d of … of … de nial … ref usal of my fe mi ni nit y … at n o w I was e xactl y i n t he mi d dle b et we e n male a n d fe male … a n d I c o ul d g o o n till I c o m pletel y tra nsf or m … It felt li ke a rare ki n d of fre e d o m … t o b e i n mi d dle … I c o ul d ha ve sta ye d t here f ore ver … a ki n d of a ut o n o my t hat I ca n c h ose t o w hic h g e n der I wa nt t o b el o n g … a n d I c h ose t o b e c o me a w o ma n … t his ti me o ut of my o w n fre e will … t ur ns o ut t hat my fi g ht was n ot o nl y f or t he c hil dre n i n f a mi ne … b ut it was u nc o nsci o usl y als o a fi g ht a g ai nst i m p ose d i de ntities a n d r oles … I ma de all t he ne cessar y e ff orts t o b e c o me a w o ma n … a w o ma n of my o w n c h oice … b ut t hat a n dr o g y n o us 1 6 year ol d ki d is still wit hi n me … it s p ea ks t o me a n d m o ves me i n s p e ci fic ti mes … it tells me t hat I ca n ma ke w hate ver I wa nt … t hat my b o d y will e n d ure it … will s u p p ort me … will l o ve me … my b o d y is als o my are na of o p p ositi o n! e star ve d c hil dre n were here as well … t he y were me … wit h my star ve d li b ert y of c h oice … my cr us he d se x ual i de ntit y … O M G I ca n e ve n tal k a b o ut se x ualit y!”

N or a A mi n , b or n i n C air o i n 1 9 7 0, is a n a ut h or, p e f or m er a n d t h e atr e m a k er. Si nc e 2 0 0 0, s h e h as b e e n br e a ki n g n e w gr o u n d o utsi d e of t h e st at e-r u n a n d c o m m erci al t h e atr e, w or ki n g a tistic ally o n s oci o- p olitic al t o pics, s exis m, r acis m, s u p pr essi o n a n d r esist a nc e, s u p p o ti n g t h e tr a nsf or m ati o n of E gy pti a n s oci ety. U ntil h er m ov e t o G er m a ny, s h e h a d al w ays f elt t h at h er o w n li b er ati o n fr o m t h e p atri arc h al syst e m w as t o o p ers o n al t o b e w or k e d o n t h e atric ally. Gr a d u ally, s h e g av e u p o n t his s elf-c e ns ors hi p a n d n o w e nj oys h er i nt ell ect u al fr e e d o m t o us e h er p ers o n al ex p eri e nc e as a tistic m at eri al. S h e writ es n ov els, s h o t st ori es, ess ays a n d p o e ms, c o m bi ni n g h er p olitic al acti vis m wit h t h e s e arc h f or lit er a y ex pr essi o n as w ell as pr ov oc ati o n. I n 2 01 5, s h e w as m a d e f ell o w of t h e Ac a d e my of t h e A ts i n B erli n w h er e s h e n o w li v es.

N or a A mi n , 1 9 7 0 i n K air o g e b or e n, ist fr ei e A ut ori n, P e f or m eri n u n d T h e at er m ac h eri n. S eit 2 0 0 0 b esc hr eit et si e i n B erli n k o ns e q u e nt n e u e We g e j e ns eits d er Str u kt ur e n d es st a atlic h e n u n d d es k o m m erzi ell e n T h e at ers. Si e v e f asst R o m a n e, K urz g esc hic ht e n, Ess ays u n d G e dic ht e, i n d e n e n si e p olitisc h es E n g a g e m e nt mit d er S uc h e n ac h n e u e n lit er arisc h e n A us dr uc ksf or m e n v er bi n d et u n d a uf Pr ov o k ati o n e n nic ht v erzic ht et. Si e w ar S a m u el Fisc h er G ast pr of ess ori n u n d l e bt d erz eit i n B erli n. Sc h o n i n i hr er Z eit i n Ä gy pt e n dr e ht e sic h i hr e Ar b eit u m s ozi o- p olitisc h e T h e m e n, S exis m us, R assis m us, U nt er dr üc k u n g u n d Wi d erst a n d u n d u nt erst ützt e di e Tr a nsf or m ati o n d er ä gy ptisc h e n G es ellsc h aft. I hr e ei g e n e B efr ei u n g a us d e m p atri arc h al e n Syst e m h at si e bis z u i hr e m U mz u g n ac h D e utsc hl a n d ( 2 01 5, B erli n) i m m er als z u pri v at e m pf u n d e n, u m si e t h e atr al z u b e ar b eit e n. Di es e Ei nst ell u n g g a b si e i n D e utsc hl a n d allm ä hlic h a uf u n d g e n oss di e k ü nstl erisc h e u n d i nt ell e kt u ell e Fr ei h eit, di e i hr erl a u bt e, p ers ö nlic h e E nt wic kl u n g e n als k ü nstl erisc h e n St o ﬀ z u v er ar b eit e n.

I m Si n n e di es es „ G esc h e n ks“ r ev a nc hi e t sic h N or a A mi n mit ei n e m M o n ol o g a us ei n e m n oc h u nv er ö ﬀ e ntlic ht e n T h e at e t ext, „ V oic es“ ( Sti m m e n), i n d e m si e i hr 1 6-j ä hri g es a n or exisc h es Ic h, z wisc h e n d e n G esc hl ec ht er n oszilli er e n d, e nt d ec kt.

C or n eli a M eli á n, G e tr u d Sc hil d e u n d P et er Pr uc h ni e witz b ei d e n Pr o b e n z u „ M usic o p hil a“. Ax el Ta n g er di n g i nsz e ni e t e d as M usi kt h e at er n ac h Oli v er S ac ks’ B ests ell er „ D er ei n ar mi n g e Pi a nist“. Di e Pr e mi er e f a n d 2 01 2 st att. A nsc hli e ß e n d t o u t e di e I nsz e ni er u n g d urc h D e utsc hl a n d, di e U kr ai n e, C hi n a, di e U S A, K a n a d a u n d Fi n nl a n d.

M arti n P ﬁst er er u n d M ar k us B eisl, L es u n g d es u nv er ö ﬀ e ntlic ht e n Text es „ D u ell v or m M or g e n gr a u e n“ v o n Si m o n Werl e, 2 01 9

S pr ac h k ör p er Teil ei n es Pr oj e kt e nt w u fs mit i ns z e ni e t er M usi k C or n eli a M eli á n

M a n vers uc ht, mit alle n Glie der n ei n z u ge he n i n de n S at z: d a bei wir d m a n, i n de m m a n sic h i n i h n hi nei n be we gt, v o n i h m be we gt, be we gt bis i n die fei nste n u n d gr ö bste n Lei b- E n di g u n ge n u n d - Be gi n ne; d urc h u n d d urc h, bis i ns S kelett e n dlic h, ist m a n v o n i h m, de n m a n d urc h sic h erre gt, erre gt. – C arl ie dric h Cl a us

Wir k ö n n e n i h m nic ht tr a u e n! D as Eis, a uf d e m wir u ns t a gt ä glic h b e w e g e n, ist d ü n n. D as sc h ei n b ar e Sic h er e, d as u ns Ve tr a ut e st ec kt v oll er L e erst ell e n, Br üc h e u n d Fall e n. E g al, o b wir u ns a uf d e m Fel d d er S pr ac h e b e w e g e n o d er ei n er m usi k alisc h e n A u ff ü hr u n g l a usc h e n: St ets b e g e g n e n wir ei n g ef a hr e n e n F or m el n, di e n ur m ü hs a m k asc hi er e n, d ass wir u ns ei g e ntlic h i n d e n G e fil d e n r ei n er s pr ac hlic h er bz w. m usi k alisc h er I nt er pr et ati o n b e w e g e n. V orst ell u n g e n, w as d er a n d er e g e m ei nt h a b e n k ö n nt e – u n d di e nic ht w e ni g er tr ü g erisc h e V orst ell u n g e n d av o n, w as w o hl v o n d e m v er mitt el b ar ist, w as d a a us u ns s pr ec h e n m öc ht e. Vi el v o n d e m, w as wir g e m ei n hi n Si n n n e n n e n, h ä n gt a n d e n m e hr o d er w e ni g er z uf älli g e n, a u ß ers pr ac hlic h e n P h ä n o m e n e n, di e d as S pr ec h e n u n d H ör e n b e gl eit e n – di e G esti k, di e Mi mi k, d er To nf all, di e S pr ac hm el o di e, di e M ö glic h k eit z ur D e k o di er u n g a m bi v al e nt er Z eic h e n, Sit u ati o n u n d K o nt ext. Weil u ns er s ozi al es Ver h alt e n sic h a b er a uf di es e m d ü n n e n Terr ai n s pr ac hlic h er Ü b er ei n k u nft – o d er di e d er K o m m u ni k ati o n – gr ü n d et, bi et et di e s pr ac hlic h e K o nv e nti o n d e n i d e al e n P u n kt, v o n d e m a us g er a d e di es e K o nv e nti o n e n a m ersc h ütt er n dst e n i n Fr a g e g est ellt w er d e n k ö n n e n. I m Ta u m el d er L e erst ell e n s pi elt sic h a uc h j e n e M usi k a b, di e sic h a uf di e kl assisc h e n o d er z eit g e n össisc h e n N ot ati o nsf or m e n gr ü n d et: Di e P a tit ur bi et et di e Z u fl uc htsst ätt e ei n es m usi k alisc h e n B e g e hr e ns, d as sic h a n d ers nic ht f ass e n u n d v er mitt el n l ässt. Welc h e Fa nt asi e n u n d A bsic ht e n, fr a gt m a n sic h, bl ei b e n a uf d e m We g z wisc h e n K o m p o nisti n u n d P a pi er a uf d er Str ec k e? U n d mit w elc h e m u n d w ess e n Si n n f üllt di e I nt er pr eti n di e V or g a b e n a us? D e n n w as wir l etzt e n dlic h z u h ör e n b e k o m m e n, ist n ur d as P h a nt as m a ei n er I nt erpr et ati o n, di e vi el e Filt er – k orri gi er e n d e, v e f älsc h e n d e, w a hr e u n d fi kti v e – b er eits p assi e t h at. I n d er N e u e n M usi k l ass e n sic h Te n d e nz e n er k e n n e n, d ass di e Fi g ur d er I nt er pr eti n mit d er d es Kr ei er e n d e n d urc h a us v ersc h m elz e n k a n n. Ü b er Fr eir ä u m e i n d er P a tit ur, ü b er v ari a bl e gr a fisc h e D arst ell u n gs w eis e n l ässt sic h z u mi n d est ei n e d er n ot orisc h e n L e erst ell e n i m K o m m u ni k ati o ns g ef ü g e b es eiti g e n – o d er ü b ers pi el e n. I n u ns er e m v or g est ellt e n Pr oj e kt „ S pr ac h k ör p er“ wir d di es es alt e Dil e m m a d ad urc h g el öst w er d e n, d ass di e b et eili gt e n K o m p o nisti n n e n mit d e n I nt er pr eti n n e n

bis z ur U n u nt ersc h ei d b ar k eit i hr er R oll e n z us a m m e n ar b eit e n. Pri nzi pi ell ist di es er Verz a h n u n gs pr oz ess, si n d di es e g e g e ns eiti g e n u n d a n d a u er n d e n Ei n wir k u n g e n v o n K o m p o nisti n n e n u n d A usf ü hr e n d e n ( M usi k eri n n e n u n d Tec h ni k er n), v o n Text u n d M usi k s o u n a bsc hli e ß b ar, wi e d as T h e m a e b e n n a h el e gt: di e Er k u n d u n g d es R a u m es z wisc h e n d e m G es a gt e n, F or m uli e t e n u n d d e m I m a gi ni e t e n. „ S pr ac h k ör p er“ ist ei n Wer k d er Di ﬀ er e nz, ei n e Ei n ü b u n g i n di e Pr äzisi er u n g d es U n g e n a u e n u n d U nf ass b ar e n. D as St üc k erz ä hlt v o n d e n R ei b u n g e n z wisc h e n Sc hrift u n d S pr ac h e, v o n d er A m bi v al e nz z wisc h e n i m a gi ni e t er u n d r e al er M usi k, v o n d e n Tr u g bil d er n, di e sic h z wisc h e n G ef ü hl u n d T h e atr ali k a nsi e d el n, z wisc h e n d e m Ic h u n d d e m A n d er e n – u n d d er A uf h e b u n g di es er A m bi v al e nz i n d er Tec h ni k, d e m Ei ns atz v o n M asc hi n e.

D er v or g est ellt e Text ist Teil ei n es nic ht r e alisi e t e n M usi kt h e at er k o nz e pts, d as ic h z us a m m e n mit d e m A ut or H ar y L ac h n er e nt wic k elt h a b e. Z a hlr eic h e ü b er ar b eit et e K o nz e pt e u n d u nz ä hli g e M ails mit K o m p o nisti n n e n, M usi k er n, Ver a nst alt er n, G el d g e b er n u n d I nt er essi e t e n d o k u m e nti er e n d e n z eitlic h s e hr a uf w ä n di g e n U mf a n g ei n er Ar b eit, di e n oc h i m m er v er b or g e n i n ei n er ‚ Sc h u bl a d e‘ a uf R e alisi er u n g w a t et.

C or nli a M eli á n is a cl assic al si n g er w h o l ov es m usic al cr oss- ov er. S h e si n gs ol d a n d n e w m usic a n d w or ks wit hi n m usic al ex p eri m e nts a n d m usic t h e atr e. As h e a t a n d mi n d of Micr o O p er M ü nc h e n s h e is cr e ati v e dir ect or, a d mi nistr at or a n d ex ec uti n g a tist all i n o n e, f or mi n g t h e e pic e ntr e of a s m all b ut s el ect gr o u p of p e o pl e w h o r ej u v e n at e a c e nt u y- ol d g e nr e t hr o u g h p e f or m ati v e ac o ustic cr oss-c uts – as f ar a w ay fr o m t h e m ai nstr e a m as p ossi bl e b ut al w ays at t h e c utti n g e d g e. I n c o- o p er ati o n wit h M et a T h e at er, s h e pr o d uc e d, a m o n g ot h ers t h e „ Ari a d n e- Pr oj e kt“ ( 2 0 0 4), „ O n e W o m a n O p er a“ ( 2 0 0 8) a n d „Ir g e n d wi e A n d ers“ ( 2 0 0 9).

H er t ext “ T h e B o dy of L a n g u a g e” is a b o ut l o o ki n g f or t h e l oss of m e a ni n g, a b o ut t h e c o n n ecti o n b et w e e n w or d a n d m usic, b et w e e n c o m p os er a n d m usici a n or si n g er, b et w e e n p e f or m er a n d a u di e nc e. It f or ms p a t of a n ot y et r e alis e d c o nc e pt d ev el o p e d wit h t h e a ut h or H ar y L ac h n er. M a ny r e w or k e d dr afts a n d c o u ntl ess e m ails t o c o m p os ers, m usici a ns, pr o d uc ers, s p o ns ors a n d i nt er est e d p a ti es d oc u m e nt t h e a m o u nt of ti m e s p e nt o n a pi ec e still i n t h e dr a w er, a w aiti n g r e alis ati o n.

C or n eli a M eli á n ist kl assisc h e S ä n g eri n u n d li e bt m usi k alisc h e Gr e nz g ä n g e, si n gt alt e u n d n e u e M usi k u n d p e n d elt z wisc h e n M usi k ex p eri m e nt u n d M usi kt h e at er. Als H erz u n d K o pf d er Micr o O p er M ü nc h e n ist si e I d e e n g e b eri n, Or g a nis at ori n u n d a usf ü hr e n d e K ü nstl eri n i n P ers o n al u ni o n u n d bil d et d as E piz e ntr u m ei n es kl ei n e n, a b er f ei n e n A p p ar ats, d er mit t h eatr al- a k ustisc h e n Q u ersc hl ä g e n ei n j a hr h u n d e t e alt es G e nr e er n e u e t – w eit a b v o m M ai nstr e a m u n d i m m er a m P uls d er Z eit. I n Z us a m m e n ar b eit mit d e m M et a T h e at er e ntst a n d e n u. a. di e Pr o d u kti o n e n „ Ari a d n e- Pr oj e kt“ ( 2 0 0 4), „ O n e W o m a n O p er a“ ( 2 0 0 8) u n d „Ir g e n d wi e A n d ers“ ( 2 0 0 9). w w w. micr o- o p er. d e

M o n alis a G h os h u n d E ns e m bl e, O dissi-Ta nz K ol k at a I n di e n, 2 01 9

A n n a Or k ol ai n e n, Vill a W al d b e t a L H M Ã¼ nc h e n 2 0 2 0

T h e I m p o t a nc e of Pr actic e by J o h n O gl ev e e

T h e w orl d h as c h a n g e d dr a m atic ally si nc e I b e g a n writi n g d o w n my t h o u g hts r e g ar di n g t h e c urr e nt st at e of t h e a ts. As I c a m e u p i nt o t h e w orl d of p e f or mi n g a ts I b e g a n, as m a ny y o u n g p e o pl e d o, y e ar ni n g f or t h e a p pl a us e t h at c o m es at t h e e n d of t h e p e f or m a nc e. I w as f oc us e d o n t h e d esti n ati o n. H u m a ns ar e s oci al a ni m als, w e h av e n e e ds a n d d esir es t h at ar e b ot h i n h erit e d a n d l e ar n e d. We d ev el o p e d syst e ms t o f acilit at e t h es e n e e ds a n d d esir es t o b ett er c o exist. As h u m a ns s pr e a d o ut, a gr e at m a ny c ult ur es d ev el o p e d wit h b asic ally t h e s a m e g o al of c o exist e nc e. W h e n o ur tri b es m et, o ur i nt er acti o ns r a n g e d fr o m a g gr essi v e cl as h es t o s h ar e d u ni o n. S o n g, a t, st o yt elli n g, s h ari n g c o m m o n ality s e e m e d t o b e e n o u g h t o f acilit at e m e n di n g f e nc es. C ult ur al exc h a n g e w as pr o m ot e d a n d h u m a ns w er e p a tici p a nts i n t h eir o w n li v es; t h ey f ar m e d, at e, dr a n k, b uilt, f o u g ht, l e ar n e d, br e d etc. W hil e w e li k e t o l o o k at t h e e nli g ht e n m e nt a n d t h e i n d ustri al r ev ol uti o n as h avi n g h el p e d p ull h u m a ns fr o m t h e s q u al or of p ov e ty i nt o t o d ay’s m o d er n li vi n g, it als o cr e at e d t h e at m os p h er e of h u m a ns b ec o mi n g p er m a n e nt s p ect at ors/c o ns u m ers of lif e. Rit u al/r eli gi o us pr actic e w as n ot si m ply a m or al c o d e e nf orc e d o n a w e a k- mi n d e d p o p ul ac e, it s e v e d t h e p ur p os e of pr ovi di n g a s p ac e f or s oci al pr actic e. Acts of u nis o n str e n gt h e n s oci al b o n ds. Rit u als h av e s e v e d t his p ur p os e f or mill e n ni a. West er n s oci ety b e g a n a b a n d o ni n g t his as w e di v ersi ﬁ e d o ur t hi n ki n g. As w e g ot i nt ell ect u ally s u p eri or w e g ot d u m b er s o m atic ally. Ev e n as or g a niz e d s p o t r e pl ac e d or g a niz e d r eli gi o n i n t er ms of h u m a n c o n gr e g ati o n al n e e d, t h e a d v e nt of di git al t ec h n ol o gy h as n o w r el e g at e d h u m a ns t o c o ns u m ers of s p o t as w ell. W h e n I w as i ntr o d uc e d t o N o h i n t h e 1 9 9 0s I i niti ally t h o u g ht I h a d st u m bl e d u p o n a gr e at t o ol I c o ul d l e ar n t o us e t o m a k e c o ol a t. W h e n my t e ac h ers w o ul d i m pr ess u p o n m e, “ D o n’t t y t o b e g o o d, j ust d o it c orr ectly.” I t h o u g ht t h ey w er e b ei n g c o n d esc e n di n g or i m plyi n g t h at I’ d n ev er r e ally b e a bl e t o b e “ g o o d at N o h.” W h at I c a m e t o r e aliz e w as t h at t h ey w er e act u ally t elli n g m e “ b e, h er e, n o w.” T h e pr actic e of t h e a t is t h e p oi nt. T h e g o al of g etti n g t hr o u g h a n e w pi ec e w h e n l e ar ni n g N o h s h o ul d n ot b e t h e pr es e nt ati o n at t h e e n d, it is t h e pr actic e. N o h p e f or m ers s p e a k t o e ac h ot h er t hr o u g h t h eir pr actic e, t h at pr actic e is tr a nsf or m e d t o a n a u di e nc e w h o als o pr actic es. Ev e y o n e is s h ari n g a pr actic e. T his of c o urs e s h o ul d n ot b e c o nf us e d wit h o bs essi o n a n d t h e ex pl oit ati o n t h e m ar k et h as i n c a pit alizi n g o n acc ess orizi n g o n e’s pr actic e. As o ur k n o wl e d g e h as gr o w n i n m a p pi n g t h e h u m a n mi n d a n d psyc h e, s o t o o h as o ur a bility t o ex pl oit a n d m a ni p ul at e. We m ust ﬁ n d w ays t o c o m m u nic at e, ass oci at e, a n d c o n gr e g at e i n r e al ti m e t hr o u g h s h ar e d ex p eri e nc e. T his t o m e is w h at t h e a ts ar e f or a n d w h at I b eli ev e, i n my a d mitt e dly li mit e d r el ati o ns hi p wit h M et a T h e at er, is w h at Ax el c o nti n u es t o f acilit at e by pr ovi di n g a h o m e i n t h e G er m a n c o u nt ysi d e f or t h e pr actic e of t h e a ts.

J o h n O gl e v e e is a t h e atr e a tist e n g a g e d i n N o h as a pr actiti o n er a n d r es e arc h er. H e is c urr e ntly A B D at t h e U ni v ersity of H a w aii w h er e h e is ex a mi ni n g N o h g a k u p e f or m ers o utsi d e t h e N o h w orl d a n d o n i nt er n ati o n al st a g es. H e is a f o u n di n g m e m b er a n d c urr e nt D ev el o p m e nt Dir ect or of T h e atr e N o h g a k u, f or w h o m h e h as w or k e d ext e nsi v ely b ot h o nst a g e a n d o ﬀ. His h as w or k e d wit h Ric h ar d F or e m a n, Br e a d a n d P u p p et, as w ell as b ei n g a f o u n di n g m e m b er of t h e n o w d ef u nct G Al e G At es et al. As a N o h c o ns ult a nt, h e h as w or k e d wit h T h e W o ost er Gr o u p, dir ect or/c h or e o gr a p h er D avi d N e u m a n n, c o m p os er Br e n d a n C o n n elly, a n d Yoji S a k at e’s Ri n k o g u n, a m o n g ot h ers.

D er N ō- S pi el er u n d F orsc h er J o h n O gl e v e e z eic h n et a uf gr u n d s ei n er L er n e f a hr u n g di e F o k ussi er u n g d es N ō a uf d e n M o m e nt d es H a nd el ns a uf. I m Str e b e n n ac h P e f e kti o n erl a n g e n Pr o b e n u n d di e A u ﬀ ü hr u n g e n gl eic h e We ti g k eit. S pi el er u n d P u bli k u m t eil e n gl eic h er m a ß e n ei n e u n ei n g esc hr ä n kt e A uf m er ks a m k eit, e b e ns o d e n G e n uss i m Erl e b e n v o n g ut a us g ef ü h t er K u nst. I ns of er n si e ht er d as M et a T h e at er als ei n e n d e m N ō g eist esv er w a n dt e n O t.

I nt er n ati o n al es N etz w er ktr e ďŹ&#x20AC; e n I E T M M u nic h, R es P u blic a E ur o p a 2 01 8

D er Z a u b er er u n d di e Fr a g e z eic h e n v o n Fl ori n G ast o n

Als Z a u b er k ü nstl er u n d Pr o fi ki n ds k o pf li e b e ic h es, di e M e nsc h e n z u m St a u n e n z u bri n g e n. Z u m St a u n e n ü b er di e Welt u n d ü b er u ns M e nsc h e n, ü b er d as Allt ä glic h e u n d d as A u ß er g e w ö h nlic h e. Ic h fi n d e di e Ver bi n d u n g z wisc h e n i n h altlic h e m Ti efg a n g u n d s pi el erisc h er L eic hti g k eit u n wi d erst e hlic h. Als M ai nstr e a m- K ü nstl er ar b eit e ic h a uf f ü nfzi gst e n G e b u tst a g e n o d er s ec hzi gst e n, m a nc h m al a uc h a uf ei n e m si e bzi gst e n. Ic h bi n i m Vari et é z u fi n d e n o d er b ei Fir m e nf ei er n j e glic h er C o ul e ur. M ai nstr e a m i n s ei n er p urst e n F or m: D as ist m ei n Allt a g, d a gi bt’s k ei n e Fr a g ez eic h e n. I ns M et a T h e at er bi n ic h g er at e n wi e di e J u n gfr a u z u m Ki n d, wi e ei n u n b e d a ft er Z eit g e n oss e i n ei n e n K u nst- G e witt erst ur m o d er wi e ei n n ai v er S o n nt a gsf a hr er i n ei n F or m el-1- R e n n e n. Ic h h a b e nic ht g e a h nt, n oc h nic ht m al n e b ul ös, w as mic h hi er er w a t e n w ür d e u n d wi e s e hr mic h di es e E f a hr u n g v er ä n d er n s ollt e. M ei n e all er erst e Pr o b e i m M et a T h e at er w ar 2 0 0 9, f ür di e Ki n d er- O p er „Ir g e n dwi e a n d ers“, b asi er e n d a uf d e m gl eic h n a mi g e n Ki n d er b uc h. K o nz e pt C or n eli a M eli á n, Sz e n e Ax el Ta n g er di n g, Ve t o n u n g J uli a n e Kl ei n. Di e K oll e gi n n e n h att e d e n m usi k alisc h e n Teil sc h o n v or b er eit et u n d g e pr o bt, f ür m ei n e O hr e n u n g e w o h nt av a nt g ar distisc h. Ic h h att e d as B uc h m e h f ac h g el es e n, di e Bil d er st u di e t – gi n g j a sc h n ell. D a n n s ollt e n di e v ersc hi e d e n e n G e w er k e z us a m m e n g ef ü h t w er d e n. Ic h ersc hi e n a uf d er Pr o b e, g ut g el a u nt, e nt h usi astisc h, a biss erl n ai v. L os g e ht’s, erst er D urc hl a uf! N ac h 3 0 Mi n ut e n, h ü pf e n, t a nz e n, kr a b b el n w ar ic h a u ß er At e m, a b er g a nz z ufri e d e n. Ax el Ta n g er di n g sc h a ut mic h fr e u n dlic h a n, wi e gt d as H a u pt u n d s pric ht: „ G ut! Wir klic h! A b er ir g e n d wi e s pi elst d u di e G esc hic ht e z u s e hr ei ns z u ei ns. Wir m ac h e n es n oc h m al u n d s pi el bitt e nic ht di e G esc hic ht e!“ A h a. Z w eit er D urc hl a uf: h o ps e n, t a nz e n, kr a b b el n, sc h witz e n. Ic h g e b e all es, u m nic ht di e G esc hic ht e z u s pi el e n. D as H a u pt wir d wi e d er g e wi e gt. L a n g e P a us e. „ S e hr g ut – ec ht! A b er ir g e n d wi e … d u s pi elst di e Fi g ur z u s e hr ei ns z u ei ns. Wir m ac h e n d as n oc h m al, a b er s pi el nic ht d e n C h ar a kt er.“ „ Nic ht di e G esc hic ht e, nic ht di e Fi g ur? H m m“, d e n kt sic h d er irriti e t e D arst ell er. U n d wi e d er Sc h w ei ß, R o b b e n, Kri ec h e n, S pri n g e n, Pir o u ett e n u n d K u n gF u- Ei nl a g e n. B a n g es W a t e n. „ S e hr g ut. D oc h, e hrlic h. All er di n gs … d u s pi elst di e M usi k z u s e hr ei ns z u ei ns. S pi el nic ht di e M usi k!“ D a ist es u m di e C o nt e n a nc e d es ar m e n D arst ell ers g esc h e h e n: „ Nic ht di e G esc hic ht e? Nic ht di e Fi g ur? Nic ht di e M usi k? A b er w as bl ei bt d e n n d a n n n oc h ü bri g?“ I m K o pf si n d n ur n oc h Fr a g ez eic h e n. U n d H err Ta n g er di n g ist ei n gr o ß er Fr e u n d v o n Sc h a us pi el er n, s el bst v o n n ai v e n. Er kr a mt ei n e n alt e n i P o d r a us u n d s pi elt afri k a nisc h e Tr o m m el m usi k i n m ei n e O hr e n. Ic h s pri n g e u n d t a nz e u n d fli e g e z u d e n m ac htv oll e n R hyt h m e n u n d i nt er a gi er e mit m ei n e n K oll e gi n n e n, o h n e si e h ör e n z u k ö n n e n. Di es m al bi n e n d g ülti g a us d er P ust e u n d sc h w ei ß ü b erstr ö mt. „ S o m ac h m a d es!“ k o m mt di e R e a kti o n, g a nz o h n e K o pf wi e g e n u n d Gr ü b el n. S o m ac h m a d es! M a n n w ar ic h fr o h, s u p e fr o h. All er di n gs w ar es j etzt a n mir, d e n K o pf z u wi e g e n u n d z u gr ü b el n. Wi e s ollt e n di e Ki n d er d as v erst e h e n, s o g a nz j e ns eits d er G esc hic ht e, mit ei n e m D arst ell er, d er nic ht a uf di e M usi k h ö t u n d di e Fi g ur s e hr fr ei a nl e gt? W ür d e n d a nic ht vi el z u vi el e Fr a g ez eic h e n e ntst e h e n? All es z u wil d, z u kr ass, z u d urc h ei n a n d er? N ei n: a m E n d e k a m ei n ric hti g t oll es St üc k r a us f ür di e j u n g e n u n d a uc h di e alt e n Z usc h a u er. D a h a b e ic h wir klic h w as g el er nt – erst e ns d a f m a n Ki n d er ni e m als u nt ersc h ätz e n u n d z w eit e ns d a f m a n M e nsc h e n ni e m als u nt ersc h ätz e n! Wir k o m m e n mit w es e ntlic h m e hr Fr a g ez eic h e n z ur ec ht als m a n s o d e n kt, als ic h s o 67

d ac ht e. Fr a g ez eic h e n g e h ör e n z u u ns er e m L e b e n, g e n a u wi e Sc h wi eri g k eit e n u n d h o ﬀ n u n gsfr o h e G e d a n k e n. Si n d Fr a g e n nic ht mit u nt er di e b ess er e n A nt w o t e n? S eit di es er E f a hr u n g s uc h e ic h mir i m m er wi e d er Pr oj e kt e, i n d e n e n m a n Fr a g ez eic h e n s etzt, w o wir u ns o ﬀ e nl ass e n, w as g esc hi e ht, w o Di n g e nic ht a usg es pr oc h e n w er d e n. Di e Welt ist v oll er l e b e n di g er U n w ä g b ar k eit e n, u n d i m T h e at er d ü f e n wir u ns all di es e n U nsic h er h eit e n g a nz g ef a hrl os st ell e n. W as k o m mt w o hl j etzt u m di e Ec k e, w as g esc hi e ht w o hl als N äc hst es? Ic h g e ni e ß e di es e F or m d es T h e at ers, di e ic h i m M et a T h e at er k e n n e n u n d li e b e n g el er nt h a b e. U n d d a will ic h g a nz ei nf ac h, o h n e w e n n u n d a b er, u n d g a nz o h n e Fr a g ez eic h e n D a n k e s a g e n. D a n k e!

D ec or at e d wit h m a ny a w ar ds a n d tr av elli n g all ov er t h e w orl d, t h e s p e a k er a n d p e f or mi n g a tist G ast o n c o m bi n es i n g e ni o us e nt e t ai n m e nt wit h i nf ecti o us e nt h usi as m. H e is als o a m a gici a n wit h a u ni q u e c o mic t al e nt a n d h as w o n, a m o n gst ot h ers, t h e titl e of “ G er m a n C h a m pi o n”, “ W orl d C h a m pi o n of M a gic”, a n d t h e S ar m oti A w ar d by Si e gfri e d a n d R oyi n L as Ve g as. A n ex p e t f or b o dy l a n g u a g e a n d tr a nsf or m ati o n, h e h as w or k e d o n n u m er o us st a g e pr o d ucti o ns a n d f or c o m p a ni es s uc h as E S E- K o n gr ess, L e a n- Alli a nc e, Wis a g a n d C or n els e n. G ast o n h as m a d e it his missi o n t o s h o w t h e a u di e nc e t h eir o w n p ot e nti al i n a h u m or o us, y et e m p at hic, w ay. At M et a T h e at er, h e h as a p p e ar e d i n v ari o us f u ncti o ns: as act or, c o m e di a n, m a gici a n a n d l e a d er of w or ks h o ps. S o m eti m es h e ev e n bri n gs his i nt er n ati o n al c oll e a g u es al o n g.

Vi elf ac h a us g ez eic h n et u n d w elt w eit u nt er w e gs v er bi n d et G ast o n als V o tr a g e n d er u n d B ü h n e n k ü nstl er g eistr eic h e U nt er h alt u n g mit a nst ec k e n d er S pi elfr e u d e. D er M a gi er mit ei nzi g a ti g er k o m ö di a ntisc h er B e g a b u n g g e w a n n u nt er a nd er e m di e Tit el „ D e utsc h er M eist er“ u n d „ Welt m eist er d er Z a u b er k u nst“ s o wi e d e n v o n Si e gfri e d & R oy i n L as Ve g as v erli e h e n e n S ar m oti A w ar d. Als Ex p e t e f ür K ör p ers pr ac h e u n d Ver w a n dl u n gs- Fac h m a n n w ar er b er eits f ür z a hlr eic h e T h e at er pr o d u kti o n e n u n d Fir m e n t äti g, d ar u nt er E S E- K o ngr ess, L e a n- Alli a nc e, Wis a g, C or n els e n. G ast o n h at es sic h z ur A uf g a b e g e m ac ht, mit H u m or u n d Ei nf ü hl u n gsv er m ö g e n d as Er k e n n e n d er ei g e n e n M ö glic h k eit e n z u m Ver g n ü g e n z u m ac h e n. I m M et a T h e at er tritt er s eit 2 01 2 i n z a hlr eic h e n R oll e n a uf: als Sc h a us pi el er, C o m e di a n, M a gi er u n d W or ks h o pl eit er. G el e g e ntlic h bri n gt er a uc h s ei n e K ü nstl e fr e u n d e a us d e n v ersc hi e d e nst e n L ä n d er n mit.

T h e M a gici a n a n d t h e Q u esti o n M ar ks I n his m ai nstr e a m c ar e er, m a gici a n a n d pr of essi o n al silly- billy G ast o n fi n ds t h e w orl d a m azi n g b ut cl e ar-c ut. W h e n h e g ot t o w or k at M et a T h e at er f or t h e first ti m e, it w as wit h Micr o O p er a’s “ S o m e h o w di ff er e nt”, a c hil dr e n’s m usic t h e atr e pr o d ucti o n, w hic h c h all e n g e d t h e p e f or m ers m et h o ds a n d b eli efs. H e l e ar n e d t h at t h e a u di e nc e, b e it c hil dr e n or a d ults, c a n c o p e wit h a l ot m or e c h all e n g es a n d q u esti o n m ar ks t h a n h e ev er t h o u g ht p ossi bl e. I n f act, n o w G ast o n h a p pily a n d acti v ely l o o ks f or pr o d ucti o ns w h er e q u esti o n m ar ks ar e all o w e d a n d a w elc o m e p a t of t h e pr o d ucti o n pr oc ess. T h e t h e atr e i n his vi e w is a w o n d e f ul pl ac e w h er e all i ns ec uriti es c a n b e act e d o ut wit h o ut d a n g er. T h at is w h at h e t h a n ks M et a T h e at er f or: f or i ntr o d uci n g hi m i nt o t h e w orl d of q u esti o n m ar ks.

Pr e- m e eti n g-Tri p n ac h M o os ac h, i m R a h m e n v o n I E T M M u nic h 2 01 8

M ov e m e nt W or ks h o p, Pr e nzl a u er B er g, W oc h e d es G estisc h e n T h e at ers, Ost- B erli n, 1 9 8 8

G e m ei ns a m A usst ei g e n V o n St e ﬀ e n Wic k

A m 2 2. A pril 2 0 2 0 – d e m Ta g d er Er d e, w elc h er z ur U nt erst ütz u n g d es U m w eltsc h utz es i ns L e b e n g er uf e n w ur d e – s a h ic h, i n S el bstis ol ati o n w ä hr e n d d er C O VI D1 9- P a n d e mi e, d e n D o k u m e nt ar fil m Pl a net der Me nsc he n . D er Fil m z ei gt, d ass di e B e m ü h u n g e n d es n ac h h alti g e n E n er gi es e kt ors u nt er gr a b e n w ur d e n, z u m Teil d urc h di e f ossil e Br e n nst o ffi n d ustri e, u n d d ass vi el e U nt er n e h m e n „ Gr e e n w as hi n g“ als M ar k eti n gi nstr u m e nt ei ns etz e n, o h n e i hr e k o nv e nti o n ell e n Pr o d u kti o ns w eis e n wir klic h z u ä n d er n. U m als S p ezi es e f ol gr eic h z u s ei n, wir d u ns Ö k o e n er gi e all ei n nic ht r ett e n. Wir m üss e n a uc h u ns er B ev öl k er u n gs w ac hst u m u n d u ns er e n Verbr a uc h v o n G üt er n u n d R o hst o ff e n st ar k r e d uzi er e n. L ei d er ist all di es i n di es e n sc h w er e n Z eit e n nic ht s e hr a uf m u nt er n d. U n d n at ürlic h wiss e n wir all e, d ass d as d erz eiti g e gl o b al e Wi tsc h afts m o d ell d es Tur b o k a pit alism us nic ht tr a gf ä hi g ist. D e n n oc h b esc h äfti g e n wir u ns oft mit Pr oj e kt e n, b ei d e n e n wir di e Tats ac h e v er n ac hl ässi g e n, d ass wir u ns er e n K urs ä n d er n m üss e n: We n n wir d as nic ht t u n, wir d d as m e nsc hlic h e L e b e n n ur ei n wi nzi g er Teil a uf d e m ri esi g e n Z eitstr a hl d er Er d e g e w es e n s ei n. All e v o n u ns g esc h a ff e n e n Wer k e, j e glic h e M usi k u n d pr o d uzi e t e K u nst – all es wir d v ersc h w u n d e n s ei n. S ollt e n wir K ü nstl er als o all di es nic ht b er üc ksic hti g e n, w e n n wir n e u e Wer k e pr o d uzi er e n? H a b e n wir nic ht di e Ver a nt w o t u n g, d as B e w ussts ei n f ür di e Z erbr ec hlic h k eit d es Pl a n et e n, a uf d e m wir all e st e h e n, z u sc h ä f e n? S ollt e u ns er e K u nst p olitisc h er w er d e n – i m Si n n e ei n es Wec kr ufs, u m u ns a us d e m s el bst g ef älli g e n Tr a u m z u w ec k e n, i n d e m sic h s o vi el e v o n u ns b e h a glic h ei ng eric ht et h a b e n? Ist es m ö glic h, K u nst z u sc h a ff e n, di e ei n e n s o dir e kt e n B eitr a g l eist e n k a n n, o d er v erli er e n wir all e Sc hic ht e n d er M e hr d e uti g k eit o d er K o m pl exit ät u n d w er d e n z u ei n er a n d er e n F or m d er Pr o p a g a n d a? We n n K o m p o nist e n p olitisc h e o d er s ozi al e T h e m e n als Gr u n dl a g e f ür i hr e Wer k e v er w e n d et h a b e n, h at d a n n di e M usi k j e m als wir klic h di es e n Z w ec k e n g e di e nt o d er ist es u m g e k e h t? S pi elt d as a m E n d e ei n e R oll e? Ic h h a b e m ei n k ü nstl erisc h- e g oistisc h es Ver h alt e n oft mit P hr as e n wi e „ H o ff e ntlic h m ac ht di es e M usi k e ur e n/I hr e n Ta g b ess er“ g er ec htf e ti gt – w elc h e b ei d e n C or o n a-„ Li v e“- K o nz e t e n i n d e n s ozi al e n M e di e n g er a d ez u i n fl ati o n är a uft a uc h e n. Ist K u nst n ur ei n e w eit er e F or m d er A bl e n k u n g, ei n b er u hi g e n d es O pi at? All di es e O nli n e- P e f or m a nc es, L es u n g e n u n d K o nz e t e v ers uc h e n di e Ill usi o n ei n er A t v o n N or m alit ät z u erz e u g e n: di e V orst ell u n g, d ass all es s o w eit er g e h e n k a n n u n d wir d wi e bis h er. D oc h ist di es nic ht d er v ölli g f alsc h e We g, mit di es er ei nzi ga ti g e n Sit u ati o n u mz u g e h e n, di e u ns z u m Stillst a n d z wi n gt? S ollt e n wir u ns nic ht a uf di es e n N ot h alt ei nl ass e n, a nst att u ns u n d a n d er e n v orz u m ac h e n, d ass all es s o w eit er g e h e n s oll wi e bis h er? K u nst ist ei n gr o ß er M a ni p ul at or. M a ni p uli er e n wir K ü nstl er u ns s el bst? G e n ü gt es u ns wir klic h, w e n n wir s a g e n, d ass wir et w as Sc h ö n es o d er I nt e nsi v es g esc h a ff e n h a b e n, w as wir a nsc h a u e n o d er a n h ör e n k ö n n e n i m A n g esic ht d er A p o k aly ps e? We n n u ns er e m K ör p er d urc h Kr a n k h eit o d er Verl etz u n g k ör p erlic h e A kti vit ät v ers a gt ist, br a uc ht er di e Z eit i m A usr u h e n, u m sic h s el bst z u r e p ari er e n u n d s o z u h eil e n. Wi e k ö n n e n wir di e Er k e n nt nis s ac k e n l ass e n, d ass sic h di e Di n g e v er ä n d e t h a b e n u n d d ass a uc h wir u ns v er ä n d er n k ö n n e n u n d m üss e n, w e n n wir u ns d a mit b esc h äfti gt h alt e n, ei n w eit er es Li e d z u si n g e n, ei n w eit er es G e dic ht z u l es e n, ei n w eit er es T h e at erst üc k a ufz uf ü hr e n o d er ei n w eit er es Wer k z u k o m p o ni er e n i n di es e n b er eits ü b ers ätti gt e n a n al o g e n u n d di git al e n B er eic h e n – u n d d a mit z u 71

n oc h m e hr L är m, n oc h m e hr „ Z u g est ellts ei n“ b eitr a g e n, w as u ns j e d e M ö glic hk eit a uf kl ar e Sic ht ni m mt u n d d a mit a uc h di e u n b e q u e m e n W a hr h eit e n ü b er u ns s el bst? L e n k e n wir u ns s el bst u n d a n d er e a b, s o d ass wir di e Al ar m gl oc k e n nic ht l ä ut e n h ör e n? H a b e n wir A n gst d av or, u ns mit di es e n gr o ß e n Fr a g e n a us ei n a n d erz us etz e n, w eil di es e es e f or d er n w ür d e n, d ass wir u ns s el bst dr a m atisc h v er ä n d er n? Es ist nic ht C O VI D-1 9 o d er d er Kli m a w a n d el, w elc h er di es e n Pl a n et e n z erst ö t, es si n d wir s el bst als m e nsc hlic h e S p ezi es, w elc h e di e ei g e n e Exist e nz gr u n dl a g e z erst ö t. Wi e k ö n n e n wir es r ec htf e ti g e n, s o vi el v o n u ns er e n g eisti g e n, kr e ati v e n u n d fi n a nzi ell e n R ess o urc e n f ür ei nz el n e Pr oj e kt e a ufz u bri n g e n, di e wi e f a d e U nt erh alt u n g o d er e g oistisc h e Eit el k eit e n wir k e n i m A n g esic ht d es gr o ß e n G a nz e n? I m Z us a m m e n h a n g mit d e m z eit g e n össisc h e n K o m p o ni er e n: W ar u m pr o d uzi er e n wir w eit er hi n di e vi el e n, oft sc h n ell g esc h a ff e n e n n e u e n Wer k e, w elc h e d er K ult urs e kt or z u v erl a n g e n sc h ei nt? Weil d as All ei nst ell u n gs m er k m al i n vi el e n Fäll e n d ari n b est e ht, d ass es br a n d n e u ist. Wi e u nt ersc h ei d et sic h di es er Pr oz ess et w a v o n d e m d er M o d ei n d ustri e, w o i n d e n l etzt e n J a hr e n i m m er m e hr K oll e kti o n e n i n d e n K al e n d er a uf g e n o m m e n w ur d e n, w as z u S el bst m or d e n v o n To p- D esi g n er n u nt er d e m Dr uc k d er st ä n di g e n Pr o d u kti o n f ü h t e? Wi e u nt ersc h ei d e n wir u ns i n u ns er e n A kti vit ät e n v o n d e n Pr o d u ktzy kl e n d er all g e m ei n e n I n d ustri e? U nt er K ü nstl er n h ör e ic h oft s o et w as wi e „ a n d er e w er d e n a us g e b e ut et, wir b e ut e n u ns s el bst a us“. S el bst a us b e ut u n g ist z u ei n e m Teil d er K u nst w elt g e w or d e n. Di e d estr u kti v e Kr aft d er A us b e ut u n g et a bli er e n wir i n u ns s el bst. Wir ar b eit e n, bis wir ei n e n N e v e nz us a m m e n br uc h h a b e n, bis wir a n d er e M e nsc h e n a us b e ut e n, bis ei n e B ezi e h u n g sc h eit e t. I n ä h nlic h er Weis e sc h ei n e n wir als S p ezi es u nf ä hi g z u s ei n, mit d er A us b e ut u n g d er z er br ec hlic h e n H üll e, a uf d er wir l e b e n, a ufz u h ör e n: d e n n at ürlic h e n R ess o urc e n u ns er es Pl a n et e n s el bst. Wir m üss e n d a mit a uf h ör e n. Nic ht f ür i m m er, a b er f ür j etzt. Es ist nic ht i m m er ei n e Z eit z u m H a n d el n. L asst u ns ei n e Z eit d es N ac h d e n k e ns b e gi n n e n. U m u ns n e u z u pr o gr a m mi er e n. U m wir klic h sic h er z u s ei n, w o wir u ns er e n n äc hst e n Sc hritt pl atzi er e n w oll e n, w as wir ti ef u n d l ei d e nsc h aftlic h mit u ns er e m n äc hst e n u n d ü b er n äc hst e n kr e ati v e n Pr oj e kt v er mitt el n w oll e n. Es li e gt all es i n u ns er e n H ä n d e n. St e ff e n Wic k v er k n ü pft kl assisc h e u n d z eit g e n össisc h e Stil mitt el z u ei n er m o d er n e n, p o etisc h e n To ns pr ac h e. S ei n e Wer k e w ur d e n a uf g ef ü h t v o n u. a. d er B as el Si nf o niett a, d e m St utt g a t er K a m m er orc h est er u n d d e n „ Ac ht C ellist e n“ d es Wi e n er Sy mp h o ni e Orc h est ers. St e ff e n h at m e hr er e A usz eic h n u n g e n er h alt e n u n d Wett b e w er b e g e w o n n e n, wi e et w a d e n K o m p ositi o ns pr eis 2 011 d er Br e g e nz er Fests pi el e o d er 2 01 3 als „ Kr e ati v pil ot D e utsc hl a n ds“. R esi d e nz e n a bs ol vi e t e er u nt er a n d er e m i n d er Vill a C o nc or di a ( 2 01 4), d er Cit é I nt er n ati o n al e d es A ts, P aris ( 2 01 5) u n d i m K ü nstl er h a us S alz w e d el ( 2 01 7). I n s ei n e n Wer k e n l e gt St e ff e n Wic k als Pi a nist ei n e n b es o n d er e n F o k us a uf d as I nstr um e nt Kl avi er. I m H er bst 2 01 4 ersc hi e n e n als St a t d er Kl assi k- El e ktr o ni k- S eri e „ Pi a n o P a ticl es“ di e Al b e n „ W hit e“ u n d „ Bl u e“, a uf d e n e n Fl ü g el- u n d I nstr u m e nt al kl ä n g e mit s u btil er El e ktr o ni k v ersc h m elz e n u n d f ür di e M arc o G o ec k e ( M ü nc h e n) u n d Eric G a ut hi er ( St utt g a t) Ta nzst üc k e e nt w a f e n. 2 01 2 f a n d Wic ks M usi kt h e at er w er k „ M usic o p hili a“ n ac h d e m gl eic h n a mi g e n R o m a n d es N e w Yor k er N e ur ol o g e n Oli v er S ac ks s ei n e n „ ü b erz e u g e n d e n A us dr uc k“ ( S ü d de utsc he Zeit u n g) a uf d er B ü h n e. 72

St e ff e n Wic k ’s c o m p ositi o ns bl ur t h e b o u n d ari es b et w e e n di ff er e nt g e nr es a n d h av e b e e n p e f or m e d by e ns e m bl es s uc h as t h e B as el Si nf o ni ett a, St utt g a t C h a m b er Orc h estr a a n d t h e Ei g ht C ellists of t h e Vi e n n a Sy m p h o ny Orc h estr a. St e ff e n h as w o n s ev er al priz es, s uc h as t h e Br e g e nz er Fests pi el e c o m p ositi o n c o m p etiti o n i n 2 011 or t h e G er m a n C ult ur al a n d Cr e ati v e Pil ot A w ar d i n 2 01 3. His r esi d e nci es i ncl u d e t h e Vill a C o nc or di a ( 2 01 4), t h e Cit é I nt er n ati o n al e d es A ts, P aris ( 2 01 5), a n d t h e K ü nstl er h a us S alz w e d el ( 2 01 7). As a m usici a n, St e ff e n f oc us es o n t h e pi a n o. His al b u ms “ W hit e” a n d “ Bl u e”, m er gi n g gr a n d pi a n o a n d i nstr u m e nt al s o u n ds wit h s u btl e el ectr o nics, w er e r el e as e d as t h e st a t of t h e cl assic al- el ectr o nic s eri es “ Pi a n o P a ticl es” f or w hic h M arc o G o ec k e ( M u nic h) a n d Eric G a ut hi er ( St utt g a t) d ev el o p e d d a nc e p e f or m a nc es. I n 2 01 2, St e ff e n c o m p os e d t h e m usic f or M et a T h e at er’s a w ar d- wi n ni n g pr o d ucti o n “ M usic o p hili a”, b as e d o n t h e b o o k by Oli v er S ac ks.

C o- o pti n g O ut T h e l at est d ev el o p m e nts r e g ar di n g t h e cli m at e c h a n g e a n d t h e p a n d e mic h av e l e d Wic k t o s eri o usly q u esti o n n ot o nly his a n d o ur lif estyl e, b ut als o his r ol e a n d p ositi o n as m usici a n. H e scr uti niz es a t a n d t h e a tists a n d ﬁ n ds t h at m a ny of t h e m ar e h a p py wit h f u ncti o ni n g as e asy esc a pis m. I ns p ecti n g t h eir a n d his o w n m oti v ati o n t o cr e at e a n d c o ns u m e a t, h e d o es n ot s hy a w ay fr o m w o n d eri n g if t his w ay of cr e ati n g a t s h o ul d n ot b e c all e d v ai n a n d f util e i n t h e f ac e of o ur v e y r e al pr o bl e ms. W hil e di g gi n g d e e p er a n d d e e p er i nt o t h e l o gic al c o ns e q u e nc es of p erc ei vi n g o ur r es p o nsi bility t o w ar ds gl o b al w ell b ei n g, h e c alls o n all of us – i ncl u di n g a tists a n d a u di e nc e – t o ac k n o wl e d g e o ur s h ar e d r es p o nsi bility a n d t o act o n it.

D o f pl atz M o os ac h o p e n air, P e ki n g O p er N a nji n g, 2 01 3

Wir si n d sc h o n d a! v o n Ulri k e G u ér ot

D as T h e at er k a n n di e Wir klic h k eit v er ä n d er n, sc hri e b d er b er ü h mt e T h e at erm ac h er B e t olt Br ec ht. Di es w ar d er g e d a n klic h e Hi nt er gr u n d, als a m 1 0. N ov e m b er 2 01 8 e ur o p a w eit i n m e hr als ei n h u n d e t T h e at er n – u n d v o n n oc h vi el m e hr B ür g erI n n e n a uf d er Str a ß e – di e E ur o p äisc h e R e p u bli k a us g er uf e n w ur d e. Ei n S pr ec h a kt, ei n s e m a ntisc h er, ei n P ar a di g m e n w ec hs el: Verei ni gte St a ate n v o n E ur o p a , d as w ar g est er n, es l e b e di e E ur o p äisc he Re p u bli k . Es g e ht nic ht m e hr u m e ur o p äisc h e I nte gr ati o n v o n St a at e n, s o n d er n u m ei n e e ur o p äisc h e De m o kr atie d er e ur o p äisc h e n B ür g erI n n e n u n d i hr er R e gi o n e n: h oriz o nt al, v er n etzt, j u n g, u n d dy n a misc h. E U-Tec h n ostr u kt ur, d as w ar g est er n, es g e ht u m ei n e s o u v er ä n e, s ozi al e u n d d e m o kr atisc h e E ur o p äisc h e R e p u bli k! D as M et a T h e at er h at nic ht n ur a n di es er A kti o n i n M ü nc h e n mit g e m ac ht; v or g e n a u z w ei J a hr e n v ers a m m elt e n sic h 6 0 0 e ur o p äisc h e T h e at er- M ac h erI n n e n u n d Sc h a us pi el erI n n e n i n M ü nc h e n z u m T h e at e f esti v al Res P u blic a E ur o p a , c o- or g a nisi e t v o n Ax el Ta n g er di n g, d as g e n a u di es z u m Zi el h att e: ei n e p a tizi p ati v e, b ür g er n a h e D e b att e d ar ü b er, wi e a us E ur o p a ei n ö ff e ntlic h es G ut g e m ac ht w er d e n k a n n, d as all e n di e nt. A nst att d ass di e E U- St a at e n ir g e n d et w as i nitii er e n u n d di e e ur o p äisc h e n B ür g erI n n e n b e k o m m e n es nic ht mit – u n d e ntsc h ei d e n d ar ü b er sc h o n g ar nic ht. J e d er k a n n s p ür e n, d ass di e E U s o nic ht m e hr f u n kti o ni er e n k a n n. Es g e ht h e ut e u m d as, w as di e P oliti k wiss e nsc h aft als civic t ur n b ez eic h n et. J e n e n Ü b er g a n g v o n ei n er E U, i n d er ei n i ntr a ns p ar e nt er E U- R at f er n a b d er Ö ff e ntlic hk eit t a gt, hi n z u ei n e m E ur o p a, d as B ür g er m eist er u n d G e m ei nr ät e, B ür g erI n n e n u n d Zi vil g es ellsc h aft s el bst i n di e H a n d n e h m e n u n d g est alt e n. Ei n e E ur o p äisc h e R e p u bli k, di e z u n e h m e n d a uf K o nz e pt e h oriz o nt al er Ver fl ec ht u n g u n d Gl eic hz eiti g k eit e n d es d e m o kr atisc h e n Tu ns s etzt, wi e Gl o k alisi er u n g, st ä dtisc h e A ut og esti o n, r e gi o n al e A ut o n o mi e, L osv e f a hr e n u n d B ür g err ät e, di e a uf B e w e g u n g e n a nst att a uf P a t ei e n s etzt, als o a uf ei n v er dic ht et es G e w e b e p a tizi p ati v er, d e m okr atisc h er Pr oz ess e, d as z u ei n e m e ur o p äisc h e n G a nz e n z us a m m e n g e fl oc ht e n wir d, a nst att a uf hi er arc hisc h e S u p er- Str u kt ur e n. H a n n a h Ar e n dt h ätt e vi ell eic ht v o n r ät er e p u bli k a nisc h e n El e m e nt e n g es pr oc h e n, di e h e ut e d urc h d as I nt er n et mit s ei n e n zi vil g es ellsc h aftlic h e n, t h e m atisc h e n u n d g e o gr a fisc h e n K n ot e n p u n kt e n u n d H u bs mit ei n a n d er v er k n ü pft w er d e n. E ur o pe is fl at , wir si n d E ur o p a! U n d wir si n d sc h o n d a! U n b e m er kt v o n ei n er gr o ß e n Ö ff e ntlic h k eit ist vi el p assi e t i n d e n l etzt e n z w ei J a hr e n. E ur o p a h at sic h e nt p u p pt. Di e gr a u e R a u p e E U h at i hr e gr o ß e Tr a nsf or m ati o n z ur E ur o p äisc h e n R e p u bli k l ä n gst b e g o n n e n – n ur n oc h nic ht all e h a b e n es b e m er kt. D as e ur o p äisc h e T h e at er, d er S pr ec h a kt h at Wir klic hk eit g esc h a ff e n. Z w ei J a hr e ist di e E ur o p äisc h e R e p u bli k sc h o n alt. D as h ei ßt, si e ist tr oc k e n, si e k a n n l a uf e n, si e w äc hst g er a d e a us d e n Ki n d ersc h u h e n h er a us. Ei n e To ur d’ H oriz o n q u er d urc h E ur o p a z ei gt h e ut e, d ass P o p ulis m us u n d N ati o n alis m us kr aftl os g e w or d e n si n d u n d – ist fr a u f ast g e n ei gt z u sc hr ei b e n – i nz wisc h e n wi e ei n sc hl a ff er P e nis ü b er d e m K o nti n e nt h ä n gt. Er h at b uc hst ä blic h s ei n e G eil h eit v erl or e n. I n U n g ar n w ü nsc h e n sic h r u n d 7 0 % d er U n g arI n n e n, Or b á n hi n o d er h er, ei n e n e ur o p äisc h e n P ass. Di e B ür g er m eist er v o n Pr a g, B u d ap est, Br atisl av a u n d W arsc h a u h a b e n z u Pr ot o k oll g e g e b e n, d ass si e sic h v o n i hr e n R e gi er u n gsc h efs i m E U- R at nic ht m e hr v e tr et e n f ü hl e n. Di e fr a nz ösisc h e n St ä dt e h a b e n sic h j ü n gst i n ei n er gr ü n e n Well e f ür d as K o nz e pt d er „ Gl o k alisi er u n g“ e ntsc hi e d e n: nic ht a bstr a kt d as Kli m a r ett e n, s o n d er n k o n kret Ly o n a ut ofr ei m ac h e n. I n B el gi e n – u n d nic ht n ur d a – h a b e n B ür g erI n n e n- R ät e u n d L osv e f a hr e n H oc hk o nj u n kt ur. B arc el o n a u n d a n d er e St ä dt e h a b e n ö ff e ntlic h e G üt er wi e et w a Verk e hrs b etri e b e, Kr a n k e n h ä us er o d er di e W ass e v ers or g u n g a m eri k a nisc h e n H e d g e- F u n ds e ntz o g e n u n d wi e d er st ä dtisc h er Ver w alt u n g z u g ef ü h t. Mi nist erpr äsi d e nt e n wi e et w a D a ni el G ü nt h er a us Sc hl es wi g- H olst ei n bi et e n di e A uf n a h m e v o n G e fl üc ht et e n a us L es b os a n, g a nz e g al, w as d as ei g e n e L a n d i m E U- R at e ntsc h ei d et. Sc h ottl a n d u n d K at al o ni e n w oll e n e ur o p äisc h bl ei b e n, e g al, w as i hr e 75

Pr of. Dr. Ulri k e G u ér ot t e ac h es at t h e D a n u b e U ni v ersity i n Kr e ms, A ustri a a n d is h e a d of t h e D e p a t m e nt f or E ur o p e a n P olicy a n d t h e St u dy of D e m ocr acy. M or e ov er, s h e is t h e f o u n d er of t h e E ur o p e a n D e m ocr acy L a b i n B erli n, a t hi n kt a n k g e n er ati n g i n n ov ati v e i d e as f or E ur o p e. B esi d es w or ki n g a n d t e ac hi n g at u ni v ersiti es i n E ur o p e a n d t h e U nit e d St at es, Ulri k e G u ér ot h as w or k e d at a n d dir ect e d s ev er al E ur o p e a n r es e arc h i nstit ut es a n d t hi n k t a n ks. H er w or k h as b e e n wi d ely tr a nsl at e d a n d p u blis h e d t hr o u g h o ut E ur o p e. L e a ni n g o n Br ec ht’s dict u m t h at t h e atr e c a n b ec o m e r e ality, G u ér ot’s c o ntri b uti o n “ We ar e alr e a dy h er e!” j u bil a ntly pr ais es E ur o p e’s m et a m or p h osis fr o m a gr ey c at er pill ar i nt o a f asci n ati n g b utt er fly i n t h e c o nt ext of a r e al E ur o p e a n d e m ocr acy. All ov er E ur o p e, ci vic acti o n gr o u ps d e m a n d a m or e s oci al a n d d e m ocr atic E ur o p e. C oi nci di n g wit h a n a tistic i nt e v e nti o n t h at pr ocl ai m e d a E ur o p e a n R e p u blic fr o m m or e t h a n 1 0 0 t h e atr e b alc o ni es, s h e r ec alls t h e M u nic h I E T M Pl e n a y 2 01 8 w hic h w as h el d u n d er t h e m ott o “ R es P u blic a E ur o p a” a n d w h er e t h e E ur o p e a n R e p u blic b e g a n a n e w lif e, at first as a t h e atric al act. S h e d et ects a ci vic t ur n t h at h as alr e a dy h a p p e n e d u n d er t h e r a d ar of m a ny p e o pl e. E ur o p e is w or ki n g wit h a n e w n or m ality, t h o u g h c o- o p er ati o ns o n di ff er e nt l ev els all acr oss t h e c o nti n e nt. Acc or di n g t o G u ér ot, w e ar e n ot f ar fr o m t h e fi n al act, w h e n t h e ut o pi a of a d e m ocr atic a n d s oci al E ur o p e will b ec o m e r e ality a n d w e m ay s h o ut it o ut l o u d i nt o t h e w orl d: Vi v e l a R e p u bli q u e E ur o p é e n n e!

St a at e n m ac h e n. Di e B al k a nst a at e n si n d v o n E ur o p a l ä n gst nic ht m e hr z u tr e n n e n, e g al, o b si e v o n d er E U o ffizi ell a uf g e n o m m e n w er d e n. U n d s o w eit er u n d s o w eit er. Es ist all es sc h o n d a, w e n n es a uc h v o n d e n d erz eiti g e n Str u kt ur e n d er E U n oc h nic ht a b g e bil d et wir d. Di e E U m ut et d erz eit als o a n wi e j e n e Gr o ß b a ust ell e n, w o hi nt er ei n e m V or h a n g – a uf d e m m eist d as n e u e G e b ä u d e sc h o n a b g e bil d et ist – di e B a u ar b eit e n o d er R e n ovi er u n g e n st att fi n d e n. B al d k a n n d er V or h a n g f all e n. C ovi d-1 9, ei n kl ei n es g e m ei n es Vir us, h at d as s ei n e d az u g et a n. Dr ei M o n at e h at E ur o p a i m L oc k d o w n gl eic hs a m di e L uft a n g e h alt e n. I n di es er Z eit w ur d e n Di n g e b esc hl oss e n, di e n oc h v or w e ni g e n M o n at e n u n m ö glic h ersc hi e n e n: ei n e i d e ol o gisi e t e e ur o p äisc h e G el d p oliti k w ur d e i n kl usi v e i hr er h ässlic h e n Sc h w est er, d er A ust erit äts p oliti k, a uf d e n M üll h a uf e n d er e ur o p äisc h e n G esc hic ht e g e w o f e n, di e Sc h ul d e n br e ms e, e b e ns o wi e di e 6 0 %- R e g el f ür St a atssc h ul d e n, w ur d e a u ß er Kr aft g es etzt. D as P a pi er d er a kt u ell e n d e utsc h e n E U- R ats pr äsi d e ntsc h aft e nth ält erst m ali g di e F or d er u n g n ac h e ur o p äisc h e n ö ff e ntlic h e n G üt er n, v o n ei n e m e ur o p äisc h e n P a n d e mi ez e ntr u m ü b er di e K o nstit uti o n alisi er u n g d es S ozi al e n Pf eil ers d er E U bis hi n z u ei n er Ar b eitsl os e nr üc k v ersic h er u n g. H att e di e E U n ac h d er B a n k e n kris e v or z e h n J a hr e n n oc h B a n k e n v or B ür g erI n n e n g est ellt, s o k o m m e n di es m al – o h, W u n d er! – di e e ur o p äisc h e n B ür g erI n n e n z u erst. I h n e n als p olitisc h e S u bj e kt e di e nt d er E ur o p a Resc ue F u n d , d er j etzt, e b e ns o erst m ali g i n d er e ur o p äisc h e n G esc hic ht e, dir e kt e A nl ei h e n d er E U a m K a pit al m ar kt er m ö glic ht u n d z a g h aft s o g ar dir e kt e E U- St e u er n i ns A u g e f asst. U nf ass b ar! Ei g e ntlic h – pssst , nic ht s o l a ut s a g e n! – si n d di es Tri p p elsc hrittc h e n i n Ric ht u n g e ur o p äisc h e St a atlic h k eit. G ut s o: d e n n o h n e e ur o p äisc h e n St a at a uc h k ei n e ric hti g e n e ur o p äisc h e n B ür g erI n n e n! Di e e ur o p äisc h e n B ür g erI n n e n h a b e n d as all es sc h o n l ä n gst k a pi e t. Si e w ar e n d er ei g e ntlic h e Tr ei b er di es er B e w e g u n g. Si e g est alt e n j etzt di e K o nf er e nz z ur Z u k u nft E ur o p as, # C o F u E , di e bis 2 0 2 2 l a uf e n u n d h o ff e ntlic h i n ei n e n n e u e n Ve f ass u n gspr oz ess m ü n d e n wir d. Si e or g a nisi er e n d as # Citize nsTa ke Over E ur o pe , i n d e m v or all e m j u n g e E ur o p ä erI n n e n sc h o n l ä n gst a n di es er n e u e n e ur o p äisc h e n Verf ass u n g i n ei n er Citize ns Asse m bly sc hr ei b e n. Si e m ac h e n i n all e n m ö glic h e n U mfr a g e n u n d St u di e n i m m er wi e d er d e utlic h: Wir si n d di e B ür g erI n n e n E ur o p as u n d wir w oll e n – u n a b h ä n gi g v o n N ati o n alit ät – gl eic h s ei n v or d e m R ec ht. Si e w oll e n gl eic h e n Z u g a n g z u e ur o p äisc h e n G üt er n, z u d er Res P u blic a E ur o pe ae . Z u 71 % f or d er n si e ei n e ur o p äisc h es Gr u n d ei n k o m m e n, z u Z w ei dritt el n ei n e e ur o p äisc h e Ar b eitsl os e nv ersic h er u n g, z u 9 0 % ei n e g e m ei ns a m e u n d gl eic h e Vers or g u n g i hr er Alt e n, ü b er all i n E ur o p a. N oc h ei n e n kl ei n e n St u ps n ur, d a n n h a b e n di e St a ats- u n d R e gi er u n gsc h efs es a uc h v erst a n d e n. D e n n wir h a b e n es g esc h a fft! Wir h a b e n i n E ur o p a di es m al g a nz o h n e Kri e g o d er B ür g er kri e g, A ufst a n d o d er R ev ol uti o n, o h n e Syst e m br uc h, r e al e o d er vi t u ell e Tr ü m m er ei n e Z äs ur g esc h a ff e n. Wir h a b e n a us d er gr a u e n, t ec h n o kr atisc h e n R a u p e E U ei n b u nt es, d e m o kr atisc h es, m o d er n es Sc h m ett erli n gs- E ur o p a g e m ac ht: Vive l a Ré p u bli q ue E ur o pée n ne ! Kl atsc h e n wir a uf d e n B al k o n e n, r uf e n wir es i n di e Welt hi n a us: Fr e ut e uc h, wir si n d sc h o n d a …

Pr of. Dr. Ulri k e G u ér ot ist L eit eri n d es D e p a t m e nts f ür E ur o p a p oliti k u n d D e m o kr ati ef orsc h u n g a n d er D o n a u- U ni v ersit ät Kr e ms u n d Gr ü n d eri n d es E ur o p e a n D e m ocr acy L a bs i n B erli n. Z u v or ar b eit et e si e i n e ur o p äisc h e n T hi n k Ta n ks u n d U ni v ersit ät e n i n P aris, Br üss el, L o n d o n, W as hi n gt o n u n d B erli n. I hr e B üc h er w ur d e n i n z a hlr eic h e S pr ac h e n ü b ers etzt. I m H er bst 2 01 9 w ur d e si e mit d e m P a ul- W atzl a wic k- E hr e nri n g s o wi e d e m S alz b ur g er L a n d es pr eis f ür Z u k u nftsf orsc h u n g a us g ez eic h n et.

D o f pl atz M o os ac h o p e n air, P e ki n g O p er N a nji n g, 2 01 3

A kti o n mit J u g e n dlic h e n â&#x20AC;&#x17E;I A m Str o n g er T h a n M eâ&#x20AC;&#x153;, H o m m a g e a n C h arl ott e Ta n g er di n g z u m 1 0 0. G e b u tst a g i m K u nst M us e u m We m di n g, 2 01 5

D as Versc h wi n d e n d er ö ﬀ e ntlic h e n ur b a n e n R ä u m e v o n El m ar Z or n

Z ur F urc ht, di e M e di e n w ür d e n i m Z eit alt er di git al er K o m m u ni k ati o nst ec h ni k e n d e n ö ff e ntlic h e n ur b a n e n R a u m z erst ör e n, wi e si e i n d er m e di e n kritisc h e n Ric ht u n g d er fr a nz ösisc h e n P hil os o p hi e i n d e n 1 9 8 0 er J a hr e n, et w a i n P a ul Virili os „ Äst h eti k d er Versc h wi n d e ns“ (1 9 8 0), v or h errsc ht e, g e g e n di e v o n d e m K öl n er M e di e n wiss e nsc h aftl er H a ns Ulric h R ec k 1 9 9 7 i n s ei n e m vi el b e ac ht et e n Ess ay „ V o m Versc h wi n d e n d er R ä u m e“ p ol e misi e t w ur d e, ist g a nz u n er w a t et ei n e n e u e G ef a hr g etr et e n, bz w. vi ell eic ht sc h o n ei n g etr et e n: di e d urc h di e a kt u ell e C or o n aP a n d e mi e v er urs ac ht e n dr astisc h e n u n d pl ötzlic h e n Ver ä n d er u n g e n ur b a n er Str u kt ur e n, et w a d e n z u er w a t e n d e n L e erst ä n d e n g a nz er Fl uc ht e n v o n B ür oni e d erl ass u n g e n i n d e n st ä dtisc h e n Z e ntr e n s o wi e d e m Ei n br uc h ei n es bisl a n g u n g e br e mst ex p a n di er e n d e n K a uf h ä us er- B o o ms i n d e n I n n e nst ä dt e n u n d ei n e m sc h oc k h aft e n, ni e d a g e w es e n e n Verl ust tr a diti o n ell er G e b or g e n h eitsz er e m o ni e n i n Vers a m ml u n gs- u n d K o m m u ni k ati o nsr ä u m e n wi e d e n B ars, G astst ätt e n u n d R est a ur a nts. D a ist g a nz u n v er mitt elt ei n e e ntsc h ei d e n d e ur b a n e Q u alit ät u n d Attr a kti vi t ät a u ß er Kr aft g es etzt w or d e n. Z w ar f üll e n sic h n ac h m o n at el a n g e m „ S oci al dist a nci n g“ u n d d e n „ e m pty s p ac es“ ( s o l a ut et d er Tit el d er A usst ell u n g mit d e n d as C or o n a- Vir us t h e m atisi er e n d e n Ver a nst alt u n g e n i m St ä dtisc h e n K ult ur z e ntr u m P asi n g er Fa bri k i n M ü nc h e n) di e St ä dt e wi e d er mit P ass a nt e n, d oc h t ut ei n e R e a ni m ati o n n ot, u m d as v erl or e n e U v e tr a u e n i n di e i d e ntit ätsstift e n d e St a dt k ult ur als ei n er d er gr o ß e n zi vilis at orisc h e n Err u n g e nsc h aft e n d er M e nsc h h eit wi e d erz u g e wi n n e n. Hi er a nz us etz e n, ersc h ei nt mir f ür St a dt g est alt er u n d K ü nstl er i m ö ff e ntlic h e n R a u m dri n g e n d e f or d erlic h. D a n ur di e K u nst – e b e n m e hr als a n d er e G est alt u n gsI nstr u m e nt ari e n – i hr e m o bil e n M ö glic h k eit e n u n d I nt e v e nti o n e n wi e P e f or m a nc e, H a p p e ni n g, t e m p or är e I nst all ati o n e n, Lic ht pr oj e kti o n e n, Str a ß e nt h e at er, Str a ß e nm usi k u n d a m b ul a nt e B ü h n e n a u ff ü hr u n g e n sc h n ell h er b eif ü hr e n k a n n, ist es a n i h n e n, di e o p e n- air- Sit u ati o n e n d er ö ff e ntlic h e n Pl ätz e u n d d er F u ß g ä n g erz o n e n s p o nt a n h er b eiz uf ü hr e n, d a mit di e E f a hr u n g e n ei n er vir ul e nt e n Ö ff e ntlic h k eit als ei n e m r e g uli er e n d e n K o m m u ni k ati o nsf or u m l e b e n di g er h alt e n bz w. wi e d er b el e bt w er d e n k a n n. H a ns Ulric h R ec k h at s ei n e Ü b erl e g u n g e n z u ei n er v er wir klic h b ar e n, l e b e n di g e n ur b a n e n Ö ff e ntlic h k eit, di e nic ht a us d er F urc ht z u v ersc h wi n d e n i n vi t u ell e R ä u m e a us w a n d er n m uss, z us a m m e n g ef asst i n d e m S atz: „ Ö ff e ntlic h k eit ist nic hts a n d er es als d as Ve tr a u e n i n di es e s el bst.“

WI E D E R B E L E B U N G Ö F F E N T LI C H E R R Ä U M E D U R C H DI E K U NST I m w elt w eit mit K u nstsc h ätz e n u n d K u nst d e n k m äl er n a m dic ht est b est üc kt e n L a n d It ali e n ( 8 0 % d es Welt k ult ur er b es) si n d ü b er m ä ßi g vi el e h al b o d er g a nz v erg ess e n e O t e z u fi n d e n, di e i n i hr er Bl üt e ei n m al B e d e ut u n gstr ä g er d arst ellt e n u n d n oc h h e ut e di es e Z eic h e n v o n Verst ä n di g u n g e n a u ffi n d b ar i n sic h tr a g e n, s o mit fr a gl os z u d e n Z e u g niss e n ei n er g e m ei ns a m e n Ver g a n g e n h eit g e h ör e n, g er a d e ei n er e ur o p äisc h e n. Di es e R eli kt e z u v erl e b e n di g e n mitt els M a ß n a h m e n u n d G est alt u n g e n v o n K ü nstl er n, s o wi e d e n O t e n, di e si e m ar ki er e n, als n e u e n Sc h a upl ätz e n ei n n e u es – ei g e ntlic h alt es – Pr o fil u n d d a mit Wir klic h k eit z u v erl ei h e n, h a b e n i m m er wi e d er bil d e n d e K ü nstl er, Sc h a us pi el er, M usi k er r e alisi er e n k ö n n e n. Vi el e S o m m e t h e at er- St ätt e n, Ki es gr u b e n, S e e b ü h n e n etc. h a b e n s olc h e O t e wi e d er g ef u n d e n u n d a uf i hr e Weis e b el e bt. I n d er R e gi o n K a m p a ni e n et w a w ur d e v o n K ü nstl er n, T h e at erl e ut e n u n d M us e u ms k ur at or e n v or 3 0 J a hr e n ei n e I niti ati v e

T h e r ec e nt p a n d e mic h as e m pti e d o ur citiy c e ntr es a n d p u blic s p ac es a n d ev e n aft er lifti n g m a ny r estricti o ns, t h e tr ust i n t h e s af ety of t h e c o m m o nly us e d s p ac e is still l ost. Acc or di n g t o El m ar Z or n, t h e a ts c a n fill t h os e v ac a nci es b est a n d f ast est, a n d s o h e ar g u es f or ur b a n pl a n n ers a n d a tists t o w or k t o g et h er i n or d er t o r e a ni m at e p u blic s p ac es t hr o u g h a t. Citi n g ex a m pl es fr o m It aly a n d G er m a ny, Z or n ill ustr at es h o w hist oric sit es as w ell as or di n a y str e ets a n d n e gl ect e d q u a t ers c a n fl o uris h by o ff eri n g a n d cr e ati n g a tistic w or ks f or a n d wit h t h e p e o pl e. As f or t h e atr e, Z or n r e ac h es b ac k t o dir ect ors li k e M n o uc h ki n e, Br o o k or Str e hl er w h o h a d d ev el o p e d t h eir w or k o utsi d e c o nv e nti o ns r e g ar di n g t h e us e d s p ac e or t h e p ers o n n el. A tr a ns n ati o n al a p pr o ac h is m et wit h a f oc us o n l oc al r el ev a nc e a n d Z or n p uts a n e m p h asis o n activ ely i nv ol vi n g t h e r eci pi e nts i n t h e cr e ati v e pr oc ess s o as t o str e n gt h e n t h e b o n ds of s oci ety.

i ns L e b e n g er uf e n, di e u nt er d e m N a m e n „ Sc av ar e il F ut ur o“ („ Di e Z u k u nft a usgr a b e n“) s olc h e Ei nz el a kti o n e n g e b ü n d elt h at u n d i h n e n g e b ü hr e n d e Ö ff e ntlic hk eit v ersc h a fft e. S o h at di e M ü nc h n er K ü nstl eri n Elis a b et h H ei n dl ei n e fr a gil e I nst all ati o n v o n H u n d e t e n v o n St el e n i n di e R ui n e d es H a us es d es C äs ars a uf d e m H ü g el d es arc h ä ol o gisc h e n Fel d es v o n C u m a pl azi e t, d er erst e n gri ec hisc h e n A nsi e dl u n g i n It ali e n, i m V ul k a n g e bi et Fl e gr äisc h e Fel d er, ei n er d er f ast k o m pl ett v erg ess e n e n O t e, h e ut e a uc h d a n k s olc h er k ü nstl erisc h e n A kz e nt ui er u n g e n wi e d er v o n H ei n dl als ei n er d er H ots p ots d er A nti k e wi e d er er k a n nt u n d – w as di e Z u k u nft b etri fft – F or u m d er i n Gr ü n d u n g b e gri ff e n e n E ur o p äisc h e n A k a d e mi e „ D el F u oc o“, di e u. a. mit T h e at er gr u p p e n a us Wi e n z us a m m e n ar b eit e n wir d.

DI E S T R A S S E A L S W E R K S T A T T F Ü R DI E P R O D U K TI O N V O N K U NST U N D K U NST H A N D WE RK E b e nf alls i n S ü dit ali e n, n ä mlic h i n d er St a dt N e a p el, h at ei n K ü nstl er di e i m S ü d e n E ur o p as b es o n d ers e nt wic k elt e extr ov e ti e t e Sc h a us eit e d er K u nst mit d e n m e dit err a n e n Rit u al e n d es L e b e ns a uf d er Str a ß e u n d d e n Pl ätz e n k o m bi ni e t, z ur Ei nric ht u n g ei n er K ü nstl er w er kst att als „ U ni v ersit ät d er Str a ß e“, u n d i n d e n 1 9 6 0 er u n d 1 9 7 0 er J a hr e n h at er i m s ozi al e n Pr o bl e mvi e t el Ri o n e Tr ai a n o di e J u g e n dlic h e n v o n d er Str a ß e g e h olt, u m mit i h n e n K u nst, D esi g n u n d K u nst h a n d w er k z u pr o d uzi er e n: Ricc ar d o D alisi, i nt er n ati o n al r e n o m mi e t er u n d vi elf ac h g es a m m elt er Arc hit e kt, Bil d h a u er u n d M al er, Pr of ess or a n d er U ni v ersit ät v o n N e a p el, f ür d e n di es e k ü nstl erisc h pr o d uzi er e n d e K o m m u ni k ati o n mit j u n g e n L e ut e n als F or m kr e ati v e n H a n d el n z u m L e b e ns m ott o w ur d e. S ei n e v ers pi elt t h e atr alisc h e n C a ﬀ eti er e n- S k ul pt ur e n u n d s ei n e el e g a nt e n Pi n occ hi o- Fi g ur e n h a b e n sic h als n ützlic h e K u nst g e g e nst ä n d e f ür d e n ö ﬀ e ntlic h e n G e br a uc h ei n g e b ür g e t u n d z ei g e n ei n w u n d er b ar es M ust er f ür di e Fr eis etz u n g kr e ati v er E n er gi e a uf.

DI E E R FI N D U N G A LT E R N A TI V E R T H E A T E R R Ä U M E A L S G E N E R A T O R E N U R B A N E R T H E A T E R Ö F F E N T LI C H K EI T E N Als Ari a n e M n o uc h ki n e 1 9 6 4 d as alt er n ati v e T hé âtre d u S oleil gr ü n d et e u n d di e Tr a diti o n e n d er C o m m e di a d ell’a t e, d er gri ec hisc h e n Tr a g ö di e u n d d es j a p a nisc h e n u n d c hi n esisc h e n T h e at ers s o wi e d er b el e bt e, w ur d e a b 1 9 7 0 mit d er alt e n M u niti o nsf a bri k, d er alt e n „ C a t o uc h eri e“i n Vi nc e n n es, v o n i hr u n d i hr er C o m p a g ni e ei n G e n er at or f ür di e w elt w eit e T h e at er k o m m u ni k ati o n g esc h a ff e n, d er g a nz P aris f ür J a hrz e h nt e ö ff n et e z u ei n er z eit g e n össisc h e n T h e at er h a u ptst a dt u n d Pil g erst ätt e d es Ex p eri m e nts, i n d e m d as P u bli k u m dr a m at ur gisc h mit ei n b ez o g e n w ur d e. E b e nf alls P aris w ar a uc h wic hti gst e Wir k u n gsst ätt e f ür P et er Br o o ks T h e at er, d er 1 9 6 8 s ei n e p oc h al es B uc h „T h e E m pty S p ac e“ („ D er l e er e R a u m“) p u blizi e t e, mit d er V orst ell u n g d er l e er e n B ü h n e als m a gisc h er O t f ür di e Welt. S ei n 1 9 7 0 g egr ü n d et es „ C e ntr e I nt er n ati o n al d e R ec h erc h e T h é âtr al e“ ( CI R T) w ur d e a n ei n e n T h e at er o t g e br ac ht, d er 1 0 0 J a hr e l a n g i m m er wi e d er n e u er ö ff n et u n d r e n ovi e t w ur d e, d a b ei g e wiss er m a ß e n j e d es M al n e u e f u n d e n u n d z u m Si n n bil d ei n es alt er n ati v e n T h e at ers a us d e m T h e at er h er a us w ur d e – d er a n d er e myt hisc h e O t d er T h e at er k o m m u ni k ati o n i n P aris. G er a d e d er l e er e R a u m als T h e at err a u m ersc h ei nt mir ei n e o pti m al e I d e e f ür T h e at er b e g e g n u n g e n z u s ei n, u nt er n u n m e hr v ölli g n e u e n, a n d er e n Pr ä miss e n, i n j e d er d e n k b ar e n s ozi o k ult ur ell e n Hi nsic ht.

GI O R GI O S T R E H L E R S E U R O P ÄI S C H E T H E A T E R U T O PI E D as 1 9 4 7 v o n Gi or gi o Str e hl er u n d P a ol o Gr assi i n ei n e m M ail ä n d er Ki n o g e gr ü n d et e Picc ol o Te atr o w ar v o n A nf a n g a n als Te atr o d’ E ur o p a k o nzi pi e t, d as es d a n n a b 1 9 91 o ffizi ell w ur d e. Als erst es ö ff e ntlic h es T h e at er It ali e ns st a n d es u nt er d e m M ott o „T h e at er d er K u nst f ür j e d e n“. D as Picc ol o Te atr o di Mil a n o, Te atr o d’ E ur o p a, b e gl eit et v o n d er T h e at ersc h ul e „ L uc a R o nc o ni“, ric ht et sic h pr o gr a m m atisc h a n di e bisl a n g i n d e n T h e at er b etri e b e n d er St ä dt e v er n ac hl ässi gt e n P u bli k u mssc hic ht e n u n d ö ff n et i h n e n mit s ei n e m „ A t B o n us“- S pi el pl a n d as H a us a uc h k ost e nfr ei. S olc h e ut o pisc h e n E nt w ü f e, g a nz i m Si n n e Str e hl ers u n d ü b er s ei n e n To d hi n a us, li ef er n ei n e Bl a u p a us e f ür di e V orst ell u n g ei n es E ur o p as d er kl ei n e n K ult ur o t e, d er kl ei n e n Z ell e n i n d e n St ä dt e n, di e sic h v er n etz e n, st att d er gr o ß e n T h e at er- u n d O p er nsc hl ac htsc hi ff e, wi e wir si e k e n n e n – j a vi ell eic ht m uss m a n j etzt s a g e n: g ek a n nt h a b e n. Di es e kl ei n e O t e, di e f ür ei n e g a nz a n d er e, w es e ntlic h w eit er g ef asst e Ö ff e ntlic h k eit F or e n d er B e g e g n u n g u n d Z us a m m e n ar b eit a n bi et e n k ö n n e n, sc h ei n e n mir g e ei g n et, d e n St ä dt e n ei n e n e u e, g a nz a n d er e F or m d er Teil n a h m e a n K u nst u n d K ult ur b er eitz ust ell e n als es di e bisl a n g tr otz ei ni g er k o ntr är er B em ü h u n g e n elit är g e bli e b e n e n mit ei n e m „ Weit er s o“- Pr o gr a m m f ür ei n i m m er n oc h sic h h er m etisc h a bsc h ott e n d es P u bli k u m v er m ö g e n – tr otz d er „ O p er f ür all e“- o p e n- air- B e m ü h u n g e n, di e a m z. T. p e v ers e n H oc h pr eisi g e n d er Tic k ets nic hts ä n d er n. Di e H erst ell u n g v o n Ö ff e ntlic h k eit i n K u nst u n d K ult ur d a f nic ht ei n P h ä n o m e n d er R ez e pti o n, nic ht ei n bl o ß es Z usc h a u e n s ei n. Es m uss d as El e m e nt g est alt e n d er K o m m u ni k ati o n i n sic h tr a g e n – d as ist di e C h a nc e, j etzt wi e d er ei n m al!

El m ar Z or n w ar i m K ult urr ef er at M ü nc h e n t äti g u n d wir kt e m a ß g e b e n d a n d er Gr ü n d u n g d es T h e at e f esti v al-Tr ä g e v erei ns S pi el m ot or M ü nc h e n mit. Als k ü nstl erisc h er L eit er d er Wi e n er Fest w oc h e n h at er di e T h e at er m ac h er Gi or gi o Str e hl er u n d P et er Br o o k k e n n e n g el er nt. G e g e n w ä ti g ist er mit d er Gr ü n d u n g ei n er n e u e n A t E ur o p äisc h er A k a d e mi e b ef asst.

El m ar Z or n pr evi o usly h el d a l e a di n g p ositi o n i n M u nic h’s C ult ur al D e p a t m e nt, w h er e h e h a d t h e o p p o t u nity t o w or k wit h G e or g e Ta b ori, a m o n g ot h ers. H e w as si g ni ﬁc a ntly i nv ol v e d i n t h e f o u n di n g of S pi el m ot or, a n ass oci ati o n s u p p o ti n g t w o m aj or M u nic h t h e atr e f esti v als. H e w e nt o n t o b ec o m e m ai n dr a m at ur g f or t h e Wi e n er Fest w oc h e n w h er e h e m et Gi or gi o Str e hl er a n d P et er Br o o k. I n 1 9 8 0, h e c o-f o u n d e d M et a T h e at er a n d w as its c h air m a n fr o m t h e b e gi n ni n g u ntil 2 01 9. C urr e ntly, h e is i n t h e pr oc ess of f o u n di n g a n e w ki n d of E ur o p e a n Ac a d e my.

Pr o d ucti o ns / Pr oj ects I nt er n ati o n al To urs P e f or m a nc es / Pr es e nt ati o ns / E v e nts I nt er n ati o n al t h e atr e c o m p a ni es i n G er m a ny I nvit e d a n d or g a niz e d by M et a T h e at er M u nic h P a tici p ati o n i n i nt er n ati o n al t h e at er c o nf er e nc es a n d i nt erc ult ur al l ect ur e d e m o nstr ati o ns 1 9 87 I n t h e W a k e of F alli n g Bl oss o ms b as e d o n t exts by W. B. Ye ats a n d W. Gr o m m es, wit h act or- d a nc ers Ulri k e D ö pf er a n d Ax el Ta n g er di n g 1 9 9 5 D el hi, B a n g al or e, G o a (I n di a) 1 9 9 3 R o m a ni a, Fr a nc e 1 9 9 2 S h a n g h ai, P e ki n g ( C hi n a), Talli n ( Est o ni a) 1 9 91 D e n m ar k, A ustri a, G er m a ny 1 9 9 0 G er m a ny 1 9 8 9 E ast B erli n ( E ast G er m a ny), B o m b ay (I n di a) 1 9 8 8 West G er m a ny, E ast B erli n

1 9 8 0 / 81 J ust Li vi n g, r es e arc h o n li vi n g, d e at h a n d d yi n g dir ect e d by J ac q u es C h w at, N e w Yor k 1 9 81 H a m b ur g, B erli n 1 9 8 0 B erli n

1 9 8 5 T h e at e f eri e n ’ 8 5, s u m m er f esti v al at C ult ur al C e nt er, M u nic h, wit h gr o u ps fr o m Fr a nc e, It aly a n d G er m a ny

1 97 8 / 7 9 T wists a n d T ur ns - t h e P a t zif all C as e r es e arc h o n n or m ality a n d n o n- n or m ality, a gr o u p cr e ati o n 1 9 81 C a n a d a, U S A, Y u g osl avi a, B el gi u m 1 9 7 9 A ustri a, G er m a ny

1 9 8 8 As p ects P e ki n g O p er a sc e n es fr o m t h e P e ki n g O p er a a n d w or ks h o ps wit h t h e F o o- Hsi n g P e ki n g O p er a, Tai p ei, Tai w a n 1 9 8 2 Cz u w a ni e – T h e Vi gil, acti o ns i n t h e e m pty s p ac e, i d e a: J erzy Gr ot o ws ki, dir ect e d by J ac e k Z mysl o ws ki, Te atr L a b or at ori u m Wr ocł a w, P ol a n d

1986 T hr e e W o m e n i n Yell o w, t h e st o y of t h e w o m e n ar o u n d M os es by Isr a el Elir az, dir ect e d by Ax el Ta n g er di n g

1 9 82 Gri d - Sc e n es of a H o us e dir ect e d by A n n e B o g a t, N e w Yor k 1 9 8 3 B ol o g n a, Gr az

1989 K a nt a n - Tril o gy, b as e d o n t hr e e a nci e nt J a p a n es e N o h a n d Ky o g e n pl ays, dir ect e d by Yos hi Oi d a a n d Ax el Ta n g er di n g 1 9 9 5 B o m b ay (I n di a) 1 9 9 4 D e n m ar k, Fr a nc e 1 9 9 2 / 9 3 G er m a ny 1 9 91 G er m a ny, H u n g a y

1 9 8 2 G e n esis , m ov e m e nt st u di es, A m os H etz, R u bi n Ac a d e my of M usic, J er us al e m, Isr a el 1 9 8 2 K a m eri T h e at er, Tel Avi v (Isr a el)

1988

1 9 87

1986

1 9 85

1983

1 9 82

1 9 81

1980

1 97 9

1 9 7 9 C R T i n Mil a n, It aly wit h J erzy Gr ot o ws ki

1984

1984 K o m ats hi b as e d o n a J a p a n es e N o h pl ay fr o m t h e 11t h c e nt u y, dir ect e d by Yos hi Oi d a, t el evisi o n a d a pt ati o n a n d scr e e ni n g 1 9 9 5 I n di a 1 9 9 4 R o m a ni a 1 9 9 3 G er m a ny, Fr a nc e 1 9 9 2 G er m a ny 1 9 91 A ustri a, G er m a ny 1 9 91 A ustri a, G er m a ny 1 9 9 0 G er m a ny 1 9 8 7 D e n m ar k 1 9 8 6 G er m a ny, S witz erl a n d, It aly 1 9 8 5 G er m a ny 1 9 8 4 B erli n, C ol o g n e, A nt w er p, Gr az, B ol o g n a

1989

1 9 8 9 B u n y a N or o m a J a p a n es e p u p p et t h e atr e fr o m S a d o Isl a n d, J a p a n

1 9 8 0 M ax R ei n h ar dt S e mi n ar, B erli n

1 9 9 4 G n a w a E x pr ess Ta n gi ers G n a w a M usici a ns + D a nc ers, M or occ o 1993 Gil g a m esc h Assyri a n- G er m a n t h e atr e pr o d ucti o n, dir ect e d by Ax el Ta n g er di n g 2 0 0 4, 2 0 0 3, 1 9 9 8, 1 9 9 7, 1 9 9 5, 1 9 9 4 G er m a ny, A ustri a 1996 Dr e a ms - St ori es fr o m a F or g ott e n W orl d b as e d o n L afc a di o H e ar n’s t al es, dir ect e d by A kir a M ats ui, J a p a n 1 9 9 8 G er m a ny 1 9 9 7 S witz erl a n d, G er m a ny 1 9 9 6 G er m a ny, A ustri a 1 9 9 7 O dissi D a nc e tr a diti o n al I n di a n t e m pl e d a nc e wit h M o n alis a G h os h, K ol k at a, a n d m usici a ns (i ncl u di n g w or ks h o ps)

1 9 91 Y or u b a B at a dr u ms, m as ks, d a nc es Yor u b a B at a e ns e m bl es, Ni g eri a

1 9 9 6 T h e atr e Festi v als i n B ul g ari a a n d R o m a ni a

1 9 9 2 T h e atr e f esti v als i n P är n u ( Est o ni a) a n d B u d a p est ( H u n g a y) 1 9 9 3 I nt er n ati o n al t h e atr e f esti v als i n R o m a ni a a n d Fr a nc e

1 9 9 7 S u m m er P e f or mi n g A ts Ac a d e my, So ﬁa

1 9 9 4 W or k i n Pr o gr ess, J a p a n, B or d e a ux I nt er n ati o n al T h e atr e Festi v al

1999 B a b yl o n Assyri a n- G er m a n t h e atr e p e f or m a nc e b as e d o n t h e M es o p ot a mi a n cr e ati o n myt h E n u m a Elisc h, dir ect e d by Ax el Ta n g er di n g

1 9 9 5 T h e atr e Festi v al i n B o m b ay (I n di a), H of A ut u m n Festi v al, S u m m er T h e atr e Festi v al N ur e m b er g

1 9 9 2 N o h T h e atr e wit h N o h M ast er A kir a M ats ui, J a p a n

2 0 0 6, 2 0 0 4, 2 0 0 3, 2 0 0 2, 2 0 01, 2 0 0 0, 1 9 9 9 G er m a ny, It aly, A ustri a, N et h erl a n ds 1 9 9 8 Li o n D a nc e wit h d a nc ers, pi p ers a n d dr u m m ers fr o m N a g ai, J a p a n

1 9 91 W or ds ar e D w elli n gs O ut of Bl oc ks i n S p ac e b as e d o n Veli mir C hl e b ni k ov, p a p er o bj ects by t h e f a m o us sc ul pt or Willi Wei n er 1 9 9 3, 1 9 9 2, 1 9 91 G er m a ny

1 9 9 6 L o o ki n g at t h e F ar E ast , Gr o u p o p. e kl e kt, Ky ot o, J a p a n

1 9 9 8 K u n O p er a S h a n g h ai , p e f or m a nc es, l ect ur es, w or ks h o ps, Pri nzr e g e nt e n T h e at er, M u nic h, a n d t h e U ni v ersity of M u nic h

1 9 9 6 N o h T h e atr e wit h N o h M ast er A kir a M ats ui, J a p a n

2000

1999

1998

1 9 97

1996

1 9 95

1994

1993

1 9 92

1 9 91

1990

1 9 9 8 Festi v al Lvi v, U kr ai n e

2 0 07 Pl a y A w a y b as e d o n G e tr u d e St ei n, c o- pr o d ucti o n wit h Micr o O p er M u nic h, dir ect e d by Ax el Ta n g er di n g

2 0 0 0/ 2 0 01 T h e L a d y A oi by Y u ki o Mic hi m a N o h dr a m a dir ect e d by G e or g e Fer e ncz, L a M a M a N e w Yor k 2 0 0 0, 2 0 01, 2 0 0 2 G er m a ny

2 011 N o h T h e atr e J a p a n wit h A kir a M ats ui a n d Yos hi Oi d a, M arst all, M u nic h

2006 Pe n ny L a ne writt e n a n d dir ect e d by G a bri el B a ylli wit h M ari o n Ni e d erl ä n d er, w orl d pr e mi er e

2 011 3 0 Ye ars A n ni v ers a y M et a T h e at er d oc u m e nt a y p u blic ati o n, vi d e o scr e e ni n g, p e f or m a nc es, r ec e pti o n, disc ussi o ns, m usic, c el e br ati o n

2 0 0 2 C os mic A zt e k D a nc es by S h a m a ns Et h n ol o gic al M us e u m

2008 Str a n g e St ori es b as e d o n L afc a di o H e ar n, To ur n e e

2004 I k ar us m o bil e t h e atr e dir ect e d by Ax el Ta n g er di n g, c oll a b or ati o n wit h C ult ur e o n W h e els M u nic h

2 0 0 5, 2 0 0 8 G er m a ny, N et h erl a n ds

2 0 0 2 S u ﬁs / Mystic of L ov e / Azt ec / C os mic D a nc es / I n di a n d a nc e / Ar d h a n aris w ar a p e f or m a nc es, w or ks h o ps, l ect ur es W orl d C o nf er e nc e of Et h n o T h er a pi es

2 0 0 9 S pirit of J a p a n wit h Kei Ta k ei, S ets u k o Ya m a d a, Ter u k o F ujis at o, Niss hi n To d a 2 01 0 Li vi n g M e m o y – N e w M usic T h e atr e fr o m C hi n a wit h Ti a n M a ns h a C h e n g d u, Ke J u n, N a nji n g, a n d W u Hsi n gk u o, Tai p ei

2 0 05 Str a n g e St ori es b as e d o n L afc a di o H e ar n Wit h A kri a M ats ui, J a p a n, a n d Yel e n a P a n k ov a, St. P et ers b ur g, dir ect e d by Ax el Ta n g er di n g

2 0 0 9/ 2 01 0 O. S. 2. 3 c o- pr o d ucti o n B a u h a us D ess a u, C h a m b er of Arc hit ects, M u nic h, B a u h a us Ni g ht;

2 0 0 4 A Tri b ut e t o M al W al dr o n wit h E m b y o a n d G u ests

2 01 0 I m a gi n ati v e T h e atr e a n d Li g ht Te at erc e ntr u m Sc h w e d e n

2 0 0 3 H e ali n g Rit u als – S h a m a ns fr o m N e p al wit h M o h a n R ai, Myi n g m ar S h er p a, A n dr e as R ei m ers, Et h n o m e d M u nic h

2008 O n e- W o m a n- O p er a c o- pr o d ucti o n Micr o O p er M u nic h, C or n eli a M eli á n, Bi e n n al e M ü nc h e n

2 0 01 Di F a n g Xi – M usic-t h e atr e fr o m C hi n a Sic h u a n O p er a, C h e n g d u, C hi n a, p e f or m a nc es, l ect ur es, w or ks h o ps

2 0 0 8 G er m a ny, R o m a ni a, Sl o w e ni a, U S A

2 0 0 8 At e m Br e at h I nt er n ati o n al Sy m p osi a A t M us e u m 2 0 0 3 B u n d es v er di e nst kr e u z a m B a n d e hi g h est g er m a n d ec or ati o n a w ar d e d f or i nt erc ult ur al i nt er n ati o n al c ult ur al s e vic es t o Ax el Ta n g er di n g

2 011

2009

2008

2 0 07

2006

2 0 05

2004

2 0 03

2 0 02

2 0 01

2 0 0 6 N o h T h e atr e Tr a ns v ers al U ni v ersity Tri er, J a p a n F o u n d ati o n

2 01 0

2 01 0 C hi n es e – E ur o p e a n C ult ur al Di al o g u e S h a n g h ai T h e atr e Ass oci ati o n C hi n a, G o et h e I nstit ut, E u nics, Ax el Ta n g er di n g s p eci alist & ex p e t

2 01 4 A L ett er a d dr ess e d t o F ut ur e m e B ut o h S ol o D a nc e wit h Yos hit o O h n o. J a p a n, J a p a n F o u n d ati o n, City of M u nic h 2 01 3 P e ki n g O p er N a nji n g o p e n air, M et a T h e at er

2 01 7 Wi nt er b as e d o n Sc h u b e t Wi nt err eis e, Micr o O p er, C or n eli a M eli á n a n d G a m ut I nc, c o- pr od ucti o n 2 01 7 I nt err o g ati o ns B av ari a n Ac a d e my of Fi n e A ts M u nic h wit h Yos hi Oi d a

2 01 6 E n u m a Elis h St at e T h e atr e A u gs b ur g, dir ect e d by Ax el Ta n g er di n g, m usic Ar d hi E n g el, assyri a n e ns e m bl e A u gs b ur g

2 01 2 S Z Tassil o C ult ur e A w ar d f or s ust ai n a bl e, s ucc essf ul e n g a g e m e nt i n f av or of i nt er disci pli n a y u nc o m pr o misi n g a t acti viti es, f or Ax el Ta n g er di n g

2 0 2 0 Ut o pi a o n arc hit ect ur e, ur b a n lif e a n d dr e a m of Arc a di a 2 02 0 D es d e m o n a by Si m o n Werl e

2 01 8 E ur o p e a n B alc o n y Pr oj ect I nt e v e nti o n by Ulri k e G u ér ot, a n d gr o u p 2 0 2 0 o n t h e r o a d I E T M M u nic h

2 01 6, 2 01 7 G er m a ny 2 01 4 L u X u n Bl oss o ms / W hit e S n a k e / D o gs E ns e m bl e, S h a n g h ai Dr a m atic A ts C e ntr e, K o nf uzi us I nstit ut e M u nic h

2 01 7 T hi n k T wic e / A n ot h er D a y: P ar a dis e M et a T h e at er D a nc ers fr o m U g a n d a, c oll a b or ati o n H orst K o ni etz ny

2 01 5 Tri- G al a xi a n- L 411 6 P atrici a Gilyt e, Lit h u a ni a Vi d e o I nst all ati o n

2 01 8 M a g d al e n a Pr oj e kt wit h J a n a K or b, D e b or a h H u nt, H el e n C h a d wic k, T h ais M e d eir os, H el e n Varl ey J a mi es o n a n d A n ni e A br a h a ms, c o- pr od ucti o n M et a T h e at er

2 01 5 I a m str o n g er t h a n m e i nt er n ati o n al sy m p osi a wit h C or n eli a M eli á n, Mirj a m H ect or, Ke n n et h C osi m o, A n n ett e St ei nac k er, Ax el Ta n g er di n g

2 01 8 R oc k a b y S a m u el B ec k ett, dir ect e d by Ax el Ta n g erdi n g wit h A kir a M ats ui, M ari o n Ni e d erl ä n d er a n d J o h n O gl ev e e

2 01 2/ 2 01 3 M usic o p hili a b as e d o n Oli v er S ac ks’ b ests ell er, dir ect e d by Ax el Ta n g er di n g, R e a kt or h all e M u nic h

2 01 8 E d g e of N o u g at S hi nt ai- G ot o mit Hir oy o Kit a o, J a p a n

2 01 4, 2 01 5, 2 01 6 G er m a ny, U kr ai n e, C hi n a, U S A, C a n a d a, Fi nl a n d 2 01 6 P a ns ori S o e ul S ori p a n fr o m K or e a, Mi n Hy e S u n g & e ns e m bl e

2 01 9 M a d M a n b as e d o n Nic ol ai W. G o g ol c o- pr o d ucti o n M et a T h e at er & M ovi n g M usic T h e atr e Bit ol a, N o t h M ac e d o ni a

2 01 6 B av ari a n T h e atr e A w ar d Wil h el m H a us e nst ei n E hr u n g , Ac a d e my of Fi n e A ts M u nic h f or i nt er n ati o n al c ult ur al m e di ati o n t o Ax el Ta n g er di n g

2 01 9 D elt a dir ect or Ya n g Z h e n, C hi n a, a n d e ns e m bl e, c o- pr o d ucti o n M et a T h e at er & D a nc e Festi v al M u nic h

2 01 6 1 0 0 Ye ars D a d a ﬁrst M o os ac h s o u n d orc h estr a, M et a T h e at er

2 01 9 Q u o V a dis E ur o p a? R es P u blic a E ur o p a dt.- e n gl. D o k u- Pr äs e nt ati o n T h e at er d er Z eit, B erli n, E ur osz e n e L ei pzi g, L M U M ü nc h e n

2 01 5 T h e at er of M ov e m e nt, fr o m Gr ot o ws ki u ntil t o d ay, Fr ei e U ni v ersit ät B erli n

2 01 8 I E T M 2 01 8 M U NI C H i nt er n ati o n al n et w or k m e eti n g, 4 d ays, or g a niz e d by M et a T h e at er t e a m, 6 0 0 p a tici p a nts, 5 4 p a n els, 1 7 p e f or m a nc es

2 0 21

2 01 8

2 01 7

2 01 8 R o usil v o R e q ui e m B al k a n F ol ks O p er a Di n e D o n e ﬀ, J uli a n H ess e, M att hi e u B or d e n av e

2 01 6

2 01 5

2 01 4

2 01 3

2 01 2

2 01 3 L a wi n e dr a m atic f arc e dir ect or B ul at At a b ay ev, E ns e m bl e T h e at er Al m aty, K as ac hst a n, K as a k h Ass oci ati o n, c o- pr o d ucti o n

2 02 0

2 01 2 Fl o ati n g B o d y C hi a n g- M ei W a n g

2 01 9

2 01 2 o p e n pl a y gr o u n d vi d e o + s o u n d mix K a u n d o w n vs St a dtg orill a

2 0 2 0 4 0 Ye ars A n ni v ers a y M et a T h e at er d oc u m e nt a y p u blic ati o n, vi d e o scr e e ni n g, p e f or m a nc es, r ec e pti o n, disc ussi o ns, m usic, c el e br ati o n

Ke J u n, K u n O p er, i m M arst all T h e at er M ü nc h e n i m R a h m e n v o n „ Li vi n g M e m o y – N e u es M usi kt h e at er a us C hi n a“, 2 01 0

D a n ks a g u n g I n i hr e n Text b eitr ä g e n m ac h e n n a m h aft e K ü nstl er, Fr e u n d e u n d We g b e gl eit er a us all er Welt di e w es e ntlic h e n Ei n fl üss e sic ht b ar, di e d as äst h etisc h e u n d i n h altlic h e G esic ht d es M et a T h e at ers ü b er vi er D e k a d e n mit g e pr ä gt h a b e n. Di es e vi elsc hic hti g e P u bli k ati o n m ac ht sic ht b ar, w as mic h b e w e gt, w as u ns b e w e gt, sic h di es e m fl üc hti g e n M e di u m mit s ei n e m g a nz e n H erz bl ut z u wi d m e n. Di e T h e m e n b ezi e h e n sic h nic ht all ei n a uf d e n B er eic h d es T h e at ers, s o n d er n a uc h a uf di e U mst ä n d e u n d d as g e d a n klic h e U mf el d, d as w es e ntlic h e n Ei n fl uss a uf d as h at, w as d as M et a T h e at er a us m ac ht. Di e v orli e g e n d e Sc hrift v ers uc ht di es e n i ns piri er e n d e n M o m e nt d er Kr e ati vit ät ei nz uf a n g e n: mit B eitr ä g e n u. a. v o n d er a m eri k a nisc h e n O p er nr e giss e uri n A n n e B o g a t, K ü nstl eri n d er erst e n St u n d e, i n i hr e m Ess ay „ Ü b er d as Ver g ess e n“ o d er v o n Oli vi a F ur b er, j u n g e P e f or m a nc e k ü nstl eri n a us Gr o ß brit a n ni e n. Gr e nz b er eic h e d er D arst ell e n d e n K u nst si n d v e tr et e n, o b O dissi-Ta nz ( M o n alis a G h os h) o d er z eit g e n össisc h e K o m p ositi o n ( St e ff e n Wic k), K ur at or e n a us d er Bil d e n d e n K u nst wi e El m ar Z or n o d er i nt er k ult ur ell ar b eit e n d e K ü nstl eri n n e n wi e N or a A mi n. Fer n östlic h e B eitr ä g e v o n Yos hi Oi d a o d er A kir a M ats ui st e h e n n e b e n G e d a n k e ns plitt er n d er T h e at er m ac h eri n C or n eli a M eli á n u n d Ei n w ü f e n d es b e n ac h b a t e n Z a u b er ers G ast o n. K ult ur p olitisc h e Sc h w er g e wic ht e wi e Ás a Ric h ar ds d óttir u nt ers uc h e n d e n St at us q u o e b e ns o wi e l o k al e A kti vist e n wi e B e n n o H eis el. Ic h d a n k e d e n A ut or e n f ür i hr e p ers ö nlic h e n B eitr ä g e u n d fr e u e mic h a uf di e k o m m e n d e n J a hr e, k o m m e n d e n B e g e g n u n g e n mit alt e n u n d n e u e n Fr e u n d e n, G äst e n u n d K ü nstl er n. Ax el Ta n g er di n g

D a n k a n di e B eitr a g e n d e n di es er P u bli k ati o n: N or a A mi n, A n n e B o g a t, Ulri k e D ö pf er, Di et er D or n, G ast o n Fl ori n, Oli vi a F ur b er, M o n alis a G h os h, A n dr é Gr e g o y, Ulri k e G u ér ot, B e n n o H eis el, Mic h a el Kr ü g er, Ulri k e K u n er, A kir a M ats ui, C or n eli a M eli á n, J o h n O gl ev e e, Yos hi Oi d a, W olf g er P ö hl m a n n, Ás a Ric h ar ds d óttir, B er n d Si bl er, Ax el Ta n g er di n g, Ta b e a Ta n g er di n g, St e ﬀ e n Wic k, Dr. El m ar Z or n. D a n k a n di e M et a- T h e at er- Mit gli e d er, v o n d er Gr ü n d u n g bis h e ut e: Ulri k e D ö pf er, Pr of. D avi d Esri g, M a t h a Esri g, Arc h. H er m a n n Gr u b, Kl a us Li e bi g, Pr of. H orst Pf ei ﬄ e, W olf g er P ö hl m a n n, Is a b el P ö hl m a n n, K atj a Ri d, J u dit h St ei n b ac h er, Arc h. Mic h a el a St ei n er, Ta b e a Ta n g er di n g, Dr. El m ar Z or n.

I m pr ess u m / I m pri nt M et a T h e at er – R etr os p e kti v e u n d Visi o n M et a T h e at er – R etr os p ecti v e a n d O utl o o k H er a us g e g e b e n v o m / E dit e d b y M et a T h e at er © 2 0 2 0 by T h e at er d er Z eit Text e u n d A b bil d u n g e n si n d ur h e b err ec htlic h g esc h üt zt. J e d e Ver w e t u n g, di e nic ht a us dr üc klic h i m Ur h e b err ec hts- G es et z z u g el ass e n ist, b e d a f d er v or h eri g e n Z usti m m u n g d es Verl a g es. D as gilt i ns b es o n d er e f ür Ve vi elf älti g u n g e n, B e ar b eit u n g e n, Ü b ers et z u n g e n, Mi kr o v er ﬁl m u n g u n d di e Ei ns p eis u n g u n d Ver ar b eit u n g i n el e ktr o nisc h e n M e di e n. All ri g hts r es e v e d. N o p a t of t his p u blic ati o n m a y b e r e pr o d uc e d, st or e d i n a r etri e v al s yst e m, or tr a ns mitt e d, i n a n y f or m or b y a n y m e a ns, el ectr o nic, m ec h a nic al, p h ot oc o pi e d, r ec or d e d or ot h er wis e, wit h o ut t h e pri or p er missi o n of t h e p u blis h er. Verl a g T h e at er d er Z eit Verl a gsl eit er / P u blis h er H ar al d M üll er Wi nsstr a ß e 7 2, 1 0 4 0 5 B erli n, G er m a ny w w w.t h e at er d erz eit. d e M et a T h e at er Ost er a n g er 8, 8 5 6 6 5 M o os ac h. Tel ef o n + 4 9 8 0 91 3 51 4 w w w. m et a-t h e at er.c o m

Wir h a b e n d e n ei n z el n e n A ut or e n u n d A ut ori n n e n j e w eils di e E ntsc h ei d u n g b e z ü glic h g esc hl ec hts b e z o g e n er F or m uli er u n g e n i n i hr e n Text e n ü b erl ass e n. S el bst v erst ä n dlic h si n d i m m er all e G esc hl ec ht er g e m ei nt, a uc h w e n n ex pli zit n ur ei n es a n g es pr oc h e n wir d. W e h a v e l eft it t o t h e i n di vi d u al writ ers w h et h er t h e y us e g e n d er n e utr al l a n g u a g e or n ot. It is h o w e v er s elf- u n d erst o o d t h at a pr o n o u n i n o n e p a tic ul ar g e n d er s h all b e c o nsi d er e d as i ncl u di n g all g e n d ers u nl ess t h e c o nt ext cl e arl y i n dic at es ot h er wis e.

R e d a kti o n / E dit or Dr. G a bi S a b o Ü b ers et z u n g e n / Tr a nsl ati o n J o h n O gl ev e e, C arlt o n B u nc e, Dr. G a bi S a b o Gr a ﬁ k u n d Ill ustr ati o n / Gr a p hic D esi g n C h a nt al M a q u et F ot os / P h ot os Arc hi v Kei Ta k ei: S eit e 2 4 Arc hi v M et a T h e at er: S eit e 6 9 Ulli B ei er: S eit e 8 C arlt o n B u nc e: S eit e 2 8 R e gi n e H eil a n d: S eit e 3 8, 4 2- 4 3, 4 6- 4 7, 5 8- 5 9, 6 6- 6 7, 8 6 P et er Hi nz- R osi n: S eit e 4 4, 4 8- 4 9, 7 4, 7 7 A n dr e as L u n g e nsc h mi d: S eit e 2 0 K atj a Ri d: S eit e 11, 31 A n n ett e St ei n ac k er- H olst: S eit e 5 4- 5 5, 5 6- 5 7, 7 4 Ax el Ta n g er di n g: S eit e 1 6, 2 9, 41, 5 0, 5 2, 6 0, 6 3, 6 4, 7 0-7 3 Sc h o u w b ur g R ott er d a m: S eit e 1 2-1 5 Pri nt e d i n G er m a ny I S B N 9 7 8- 3- 9 5 7 4 9- 3 31- 6 ( P a p er b ac k) I S B N 9 7 8- 3- 9 5 7 4 9- 3 3 2- 3 (e P D F)

I m G ast ei g i n M ü nc h e n: Er ö ﬀ n u n gs e m pf a n g d es I E T M M u nic h 2 01 8. R es P u blic a E ur o p a

M et a T h e at er – R etr os p e kti v e u n d Visi o n / R etr os p ecti v e a n d O utl o o k D as M et a T h e at er – 1 9 8 0 v o n d e m Arc hit e kt e n u n d St ä dt e pl a n er Ax el Ta n g er di n g g e gr ü n d et – er hi elt w es e ntlic h e I m p uls e d urc h di e K o o p er ati o n mit d e n gr o ß e n T h e at er av a nt g ar dist e n Ell e n St e w art mit i hr e m L a M a M a T h e atr e i n N e w Yor k u n d J erzy Gr ot o ws ki mit s ei n e m Te atr L a b or at ori u m i n Wr ocł a w, P ol e n. Weit er es V or bil d w ar d as B a u h a us mit s ei n er s p ezi fisc h e n F or m d er Versc h m elz u n g v o n Arc hit e kt ur u n d H a n d w er k mit all e n k ü nstl erisc h e n G att u n g e n. D e mz uf ol g e v erst e ht sic h d as M et a T h e at er bis h e ut e als ei n ex p eri m e nt ell es, gr e nz ü b ersc hr eit e n d es T h e at erl a b or z ur A usl ot u n g u n d Er w eit er u n g n e u er F or m e n d er z eit g e n össisc h e n T h e at er pr axis, i n m et h o disc h er, dr a m at ur gisc h er u n d äst h etisc h er Hi nsic ht. Als ei n er d er w e ni g e n k o nti n ui erlic h e n S pi el ort e i n E ur o p a h at d as M et a T h e at er ex plizit a uc h di e B e g e g n u n g mit a u ß er e ur o p äisc h e n T h e at er tra diti o n e n g e p fl e gt, mit d e m F o k us a uf K ult ur v er mittl u n g u n d T h e at er a nt hr o p ol o gi e. N a m h aft e K ü nstl er, Fr e u n d e u n d We g b e gl eit er a us all er Welt h a b e n mit „ M et a T h e at er – R etr os p e kti v e u n d Visi o n“ ei n z u gl eic h z eit g esc hic htlic h es als a uc h ei n w eit ü b er d e n J u bil ä u ms a nl ass hi n a us g e h e n d es D o k u m e nt g esc h a ff e n.

M et a T h e at er – f o u n d e d i n 1 9 8 0 by arc hit ect a n d ur b a n pl a n n er Ax el Ta n g er di n g – f o u n d its ess e nti al s o urc es of i ns pir ati o n i n c oll a b or ati o ns wit h accl ai m e d av a nt- g ar d e t h e atr e m a k ers Ell e n St e w art, L a M a M a T h e atr e, N e w Yor k City, a n d J erzy Gr ot o ws ki, Te atr L a b or at ori u m, Wr ocł a w, P ol a n d. F urt h er i ns pir ati o n c a m e fr o m t h e B a u h a us m ov e m e nt a n d its a p pr o ac h of bri n gi n g t o g et h er all f or ms of art, i ncl u di n g arc hit ect ur e a n d m a n u al cr afts, i n a “ G es a mt k u nst w er k”. Tr u e t o t h es e pri nci pl es, M et a T h e at er still c o nsi d ers its elf a n ex p eri m e nt al, tr a ns gr essi v e l a b or at ory f or t h e atr e, w h er e n e w f or ms of c o nt e m p or ary t h e atr e pr actis e c a n b e ex pl or e d a n d e n h a nc e d m et h o dic ally as w ell as dr a m at ur gic ally a n d a est h etic ally. A m o n g t h e c o nti n u o usly existi n g t h e atr e v e n u es i n E ur o p e, M et a T h e at er is o n e of t h e f e w ex plicitly p urs ui n g c o nt act wit h extr aE ur o p e a n t h e atr e tr a diti o ns, wit h a f oc us o n c ult ur al m e di ati o n a n d t h e atr e a nt hr o p ol o gy. R e n o w n e d artists, fri e n ds, a n d c o m p a ni o ns fr o m all ov er t h e w orl d h av e c o ntri b ut e d t o “ M et a T h e at er – R etr os p ecti v e a n d O utl o o k” a n d cr e at e d a t ext t h at is b ot h c o nt e m p or ary a n d ti m el ess – it will c o nti n u e t o b e r el ev a nt b ey o n d t h e occ asi o n of M et a T h e at er’s 4 0t h a n ni v ers ary.