Falsche Lehrsätze wider Gott VI

Jack Spicer 

(30. Januar 1925 Los Angeles – 17. August 1965 San Francisco) 

15 falsche Lehrsätze 
wider Gott
VI.

Fallen. 
Das Wort fällt 
Als wär’ es ungesagt 
Morgen weiß ich nicht mehr 
Was ich heute Abend sagte 
(Um die reale Welt zu beschreiben.
Selbst in einem Gedicht 
Vergisst man die reale Welt.)
Wirre Köpfe verwirrter Leute.
Wie die Bäume die Williams sah. Fallen 
Die Wörter fallen 
Wie Blätter von einem wuscheligen Baum 
Morgen weiß ich nicht mehr 
Ich (allein in der realen Welt mit ihren Wirrköpfen, die mir zunicken) 
Weiß 
Nicht mehr.

Deutsch von Stefan Ripplinger, aus: Jack Spicer, 15 falsche Lehrsätze wider Gott und andere serial poems. roughbooks 057, Berlin und Schupfart, April 2022, S. 9

Fifteen False Propositions
Against God
VI.

Drop.
The word drops 
As if it were not spoken 
I can’t remember tomorrow 
What I said tonight 
(To describe the real world.
Even in a poem 
One forgets the real world.)
Fuzzy heads of fuzzy people.
Like the trees Williams saw. Drop 
The words drop 
Like leaves from a fuzzy tree 
I can’t remember tomorrow 
I (alone in the real world with their fuzzy heads nodding at me) 
Can’t 
Remember.

Ebd. S. 8