Libanesischer Radebrech und gepflegtes Konversieren auf Deutsch stehen für zwei unterschiedliche Weisen, mit der eigenen Muttersprache umzugehen. Weiße Kartoffel und Orient Beauty prüfen, womit es sich besser leben lässt.
»Orient Beauty« – Rana Siblini stammt aus Beirut und ist Sprachwissenschaftlerin und Lehrerin von Beruf. 2010 kam sie nach Deutschland. In Münster schreibt sie an ihrer Doktorarbeit über Nostalgie in der mittelalterlichen arabischen Dichtung. »Weiße Kartoffel« – Stanislaw Strasburger ist polnischer Schriftsteller und freiberuflicher Kulturmanager. Er beschäftigt sich immer wieder mit dem facettenreichen Thema Multikulturalität. Seit mehreren Jahren pendelt er zwischen Köln, Beirut und seiner Heimatstadt Warschau. Orient Beauty und Weiße Kartoffel sprechen miteinander Deutsch. Doch manchmal, wenn es hakt ... Hi, kifak, ça va?
Orient Beauty: Hi, kifak, ça va?
Weiße Kartoffel: Ça va, gut, mnih... Libanesischer Radebrech. Das kann ich auch! Nur die Deutschen mögen das nicht so gern. Sie wollen immer, dass du mit ihnen Deutsch sprichst ...
Orient Beauty: Nicht wirklich. Wenn ich hier sage, woher ich komme, werde ich oft auf Französisch angesprochen. Zum Beispiel in meinem Sprachkurs am Goethe-Institut.
Weiße Kartoffel: Vielleicht wirst du so für sie weniger fremd ...
Orient Beauty: Weniger fremd? Schön wär’s! Als unsere Sprachlehrerin ein neues Wort auf Französisch erklärte, schaute sie mich an, als ob ich eine ... Französin zweiter Klasse wäre ... Es war richtig unangenehm. Dabei bin ich doch eine Libanesin und möchte als solche respektiert werden!
Weiße Kartoffel: Eine Libanesin? Was meinst du damit? Die Zuneigung zu Zedern? Den Humus, ganz auf libanesisch? Oder die Liebe zu einem Land, dessen Grenzen auf dem Mist der Kolonialmächte gewachsen sind? Karten zeichnen ist die Lieblingsbeschäftigung aller Diktatoren. Das hat auch uns viel Leid gebracht. Heute versuchen wir es etwas anders. Ich mag es, Europäer zu sein. I have a dream ... Willst du meinen Rat? Halte dich fern von den Nationalitäten! Französin oder Libanesin, was macht dir das schon für einen Unterschied? Ein Lächeln der Orient Beauty und alle liegen dir zu Füßen.
Orient Beauty: Ach, Weiße Kartoffel ... Da irrst du dich. Die Faszination für den Orient ist in Deutschland längst passé. Es macht nicht mal einen Unterschied, ob man ein Mann oder eine Frau ist. Anders als bei uns, Geschlecht oder gar Schönheit bringen mir hier keinen Vorteil. Habt ihr mit der Gleichheit nicht ein bisschen übertrieben?
Weiße Kartoffel: Ja gibt’s das denn? Orient Beauty wird bescheiden?! Deutschland tut dir gut!
Orient Beauty: Da hast du recht! Hier fühle ich mich libanesischer als je zuvor! Aber das ist eine ganz andere Geschichte ...
Die Reihe wird parallel auf Polnisch, Arabisch und Deutsch veröffentlicht.
Gefördert durch das Land NRW. Unterstützt durch das Buchinstitut aus Polen und das Goethe-Institut Libanon.
