（如是我闻）

要是我们两人一同在雨夜里做梦，那意境是如何的不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的滋味。

——朱生豪

据说朱生豪的一生只有两件事，翻译莎士比亚全集和至死不渝的爱宋清如。

朱生豪是谁？他是最早翻译莎翁剧作的那批人，也是翻译做多的那个人。他打破了原先英国牛津版莎翁剧作按写作年代编排的次序，将莎翁作品分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系。他是之江大学的大才子，“之江诗社”的社长夏承熹老师评价他“聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。”

1936年，朱生豪开始翻译莎士比亚。莎士比亚是他跨越400年时空的知己，他找到了安身立命的所在。他一边翻译，一边上班，除了看电影，没有做别的事的时间。花了2年时间，朱生豪翻译完了第一部分喜剧9种。他准备再花2年，完成全部《莎士比亚全集》。

朱生豪计划得很周全，但是世事难料。

八一三的炮火炸毁了闸北，也炸毁了他的译稿，于是从头开始重新翻译。4年后，太平洋战争爆发，日军冲进租界。朱生豪失去了工作，失去了住所，再次失去了重译的稿子。

这时宋清如出现了，从遥远的重庆回到他身边，他们举行了简无可简的婚礼。结束了十年的分离与苦恋，相守在一起。

朱生豪经历了一生中最困难的时刻，又经历了一生中最幸福的时刻。在宋清如的守护下，他开始第三次重头翻译莎士比亚。

结婚前他们是才子佳人，结婚后他们是柴米夫妻。

“他译莎，我做饭。”和杨绛钱钟书一样，家务全由宋清如一人操持。

朱生豪“闭户家居，摈绝外务”，专注翻译事业，超负荷的工作很快压垮了朱生豪，许是察觉身体有恙，来日无多，他以惊人的毅力强压下不适，1943年一年译出莎氏悲剧8种，杂剧10种。朱生豪自己曾说：“饭可以不吃，莎剧不能不译。”

战争、贫穷和饥饿没有能够阻挡朱生豪。他发疯一样的翻译，工作量从每天翻译3000字加到每天8000字。他的稿费也涨了，从每千字2元涨到每千字5元。不幸的是，大米也在涨。从每石400元涨到每石40万元。

1944年6月，朱生豪确诊为肺结核，在此之前他仍坚持带病翻译出4部历史剧。自此，他已经完成了31部半的翻译。

直至离世前夕，朱生豪已然病体惬惬，他仍仰卧在床上高声朗诵莎剧原文，声音铿锵。时而清醒时而昏睡，清醒时只无奈告诉宋清如：“早知一病不起，我就是拼了命也要把它译完。”可他始终没有熬过这场病，临走前，他轻轻地喊着宋清如：“小清清，我要去了。”

1944年12月26日，年仅32岁的他抛下一岁的幼子和妻子离开了人世。

朱生豪的情书中对宋清如的爱称不可不提。细细算来恐有70多种。

什么肉麻的叫法张口就来。

好人，宋儿，好友，澄，小姐姐，澄儿，小亲亲，阿姐，傻丫头，宋姑娘，青女，我们得清如，好澄，好朋友，爱人，阿宋，亲爱的英雄，姐姐，好孩子，傻子，孩子，好好，老弟，小鬼头儿，婆婆，宋神经，宋家姐姐，挚爱的朋友，青子，二哥，小妹妹，姐，澄哥儿，如老姐，女皇陛下，澄子，宋宋，妞妞，你这个人，宋千斤，天使，心爱，蠢孩子，清如夫子，宋先生等等…

自称也花样繁多，从不重复。

朱朱、厌物、你脚下的蚂蚁、黄天霸、鸭、太保阿书、吃笔者、综合牛津字典、岳飞、小三麻子、弟弟、爱丽儿、饿鬼、阿二、波顿、豆腐…

他们因为战乱而分离了十年，结婚不到2年半却阴阳相隔。一个英年早逝，壮志未酬，留给另一个的是长达半个世纪的守望和思念。

在这非人间，死者倒是幸运而幸福的，生者则承受着思念和命运的双重煎熬。一年后宋清如写下这样悲怆的文字：“你的死亡，带走了我的快乐，也带走了我的悲哀。人间哪有比眼睁睁看着自己最亲爱的人由病痛而致绝命时那样更惨痛的事！痛苦撕毁了我的灵魂，煎干了我的眼泪。活着的不再是我自己，只似烧残了的灰烬，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪涟”。

失去最宠爱她的人后，宋清如便一次次地重新翻开那308封书信，一遍遍地读，一遍遍地微笑，一遍遍地落泪，一遍遍地汲取力量，从此她的生活只剩下两样事情：出版朱生豪的译稿和抚养孩子。

1948年，宋清如独自一人完成180万字遗稿的全部整理校勘工作，心里的一块巨石也终于坠地。

正如朱生豪与宋清如的儿子朱尚刚所说：“母亲把漫漫的一生，都交付给了父亲最爱的莎士比亚全集。”

朱生豪去世53年后，宋清如也去了。

朱生豪可以说是中国最早翻译莎士比亚作品的人，也是翻译莎士比亚作品最多的人。他的译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，译笔流畅，文词华瞻，译文的质量和风格都卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

我们今天已经窥探不到先生当年的风貌，但是，总会有人记得他。因为，他带领太多人第一次走进了莎士比亚的艺术殿堂，他总会一直活在这个世界上的，至多活在人的心里，至少也活在他为之奋斗的莎翁文集里。

朱生豪与宋清如的爱情一直是段佳话，他是之江才子，夏承焘说他的才华古人中只有苏东坡能相比。她是之江校花，也是才女，施蛰存说她的新诗有“不下冰心之才”。

他们因为诗而相识，因为诗而相知，最后因为诗而相爱。

四年级时，在“之江诗社”的活动中，朱生豪认识了当时一年级的宋清如。

宋清如本是一户大户人家的小姐，家境优渥，形容美丽，好巧不巧的是，这位姑娘同样在之江大学念书，更加巧合的是，因为喜欢写诗，她也加入了之江诗社。

他俩的第一次见面是在之江诗社的诗社活动中。因为知道诗社中有位大才子，青涩的宋清如是惴惴不安的拿着自己写的宝塔诗到了活动现场的。朱生豪看过了她写的诗，没有说话，但是几天之后，他就给宋清如写了信行为宋清如擅长写新诗，还附带了自己的新诗，请她指教。

两人互相欣赏，就这样，一来二去，他们的通信由拘谨客气，变为了自然亲切，感情也慢慢生根发芽了。而作为诗人的朱生豪，在爱情的滋润下，就像完全变了一个人一样，说不完的情话，在宋清如面前蹦了出来。

有人说：若世间的情话有十斗，那朱生豪一人，便可独占八斗。

他们在校园里共同度过了只有一年的时光。朱生豪先于她大学毕业，在上海世界书局做英文编辑，而宋清如先是在之江大学读书，随后到成都教学。二人分居两地，临别时她送给他一支笔，就是用这支笔，朱生豪翻译了180万字的《莎士比亚全集》，给她写了540多封情书。

以下为一些情书摘抄：

心头像刀割一样痛苦，十八天了，她还是没有来。

我知道我太不配接受她的伟大而又纯真的爱，因此所享受的每一份幸福，必须付出十倍于此的痛苦做代价，因此我便忍受着这样的酷刑。

她是个太善良的人，她对谁都那么顾恤体贴；她也是个太老实的人，她说的话都没有半分虚伪。

她不会有意虐待我，或对我失信。可是她是个孝顺不过的女儿，在她母亲强有力的意志下，我的脆弱的感情，只好置之不顾了。

我能怨她吗？不，我因此而更爱她。

亲爱的朋友，恕我把你和她做一个比较，你是我所认识的人中最可爱最完美的一人，可是她的美丽她的可爱，永远是发掘不尽的宝藏。

你只是她过去生命中的一部分，是她美丽的灵魂投射在我心镜上的一个影子，因为我的感受力非常脆弱，不能摄取她的美丽灵魂的全部，然而我所能摄取的却已经深深地锁在我的记忆里，没有什么力量可以把它夺去。

迷迷糊糊地睡了一觉，醒来就盼望天明，不料邻家的钟才敲上一点，这时间怎样挨过去。

起来点了火，披上衣裳，坐在被窝里，写上几行，反正你也不在这里。

她们也不在这里，一个人由得我发疯。

明天大概不会下雨了，历本上说是好日子。你没有理由再不回来。要是你再不来，那我必需在盼望你的焦虑上，对你的平安忧虑了。

最亲爱的人，赶快回来吧！大慈大悲的岳母大人，请你体恤体恤一个在热恋中的孩子的心，不要留着她不放吧！

她多住三天两天，在你是不知不觉中很快过去了，可是她迟回来一天，这一天对我是多么漫长的时间啊！

但愿你平安着！

我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。

我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。

今天中午气得吃了三碗，肚子胀得很，放了工还要去狠狠吃东西，谁叫宋清如不给我写信。

不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。

说，愿不愿意看见我，一个礼拜之后？让我再做一遍西湖的梦吧，灵峰的梅花该开了哩。你一定来闸口车站接我，肯不肯？

不许你再叫我先生，否则我要从字典中查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。

我是宋清如至上主义者。

我只愿凭这灵感的相通，带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离时。

我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天更深切地爱你。

我找到了你，便像是找到了真的自己。如果没有你，即使我爱了一百个人，或有一百个人爱我，我的灵魂也仍将永远彷徨着。