What do you think?
Rate this book
吹上奇譚 #1
Ein seltsamer Ort
Die Zwillingsschwestern Mimi und Kodachi haben in Tokyo ein neues Leben begonnen, seit ihre Mutter in der Heimatstadt zwischen Bergen und Meer der Schlafkrankheit verfallen ist. Auf dem abgelegenen Ort lastet eine dunkle Sage. Eines Tages, als Kodachi die Mutter im Krankenhaus besuchen will, verschwindet sie plötzlich. Mimi macht sich besorgt auf die Suche. Alles deutet auf eine geheimnisvolle andere Welt hin.
304 pages, Kindle Edition
Published May 24, 2023
About the author
Banana Yoshimoto
195 books7,729 followersBanana Yoshimoto (よしもと ばなな or 吉本 ばなな) is the pen name of Mahoko Yoshimoto (吉本 真秀子), a Japanese contemporary writer. She writes her name in hiragana. (See also 吉本芭娜娜 (Chinese).)
Along with having a famous father, poet Takaaki Yoshimoto, Banana's sister, Haruno Yoiko, is a well-known cartoonist in Japan. Growing up in a liberal family, she learned the value of independence from a young age.
She graduated from Nihon University's Art College, majoring in Literature. During that time, she took the pseudonym "Banana" after her love of banana flowers, a name she recognizes as both "cute" and "purposefully androgynous."
Despite her success, Yoshimoto remains a down-to-earth and obscure figure. Whenever she appears in public she eschews make-up and dresses simply. She keeps her personal life guarded, and reveals little about her certified Rolfing practitioner, Hiroyoshi Tahata and son (born in 2003). Instead, she talks about her writing. Each day she takes half an hour to write at her computer, and she says, "I tend to feel guilty because I write these stories almost for fun."
Along with having a famous father, poet Takaaki Yoshimoto, Banana's sister, Haruno Yoiko, is a well-known cartoonist in Japan. Growing up in a liberal family, she learned the value of independence from a young age.
She graduated from Nihon University's Art College, majoring in Literature. During that time, she took the pseudonym "Banana" after her love of banana flowers, a name she recognizes as both "cute" and "purposefully androgynous."
Despite her success, Yoshimoto remains a down-to-earth and obscure figure. Whenever she appears in public she eschews make-up and dresses simply. She keeps her personal life guarded, and reveals little about her certified Rolfing practitioner, Hiroyoshi Tahata and son (born in 2003). Instead, she talks about her writing. Each day she takes half an hour to write at her computer, and she says, "I tend to feel guilty because I write these stories almost for fun."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 122 reviews
May 28, 2023
I'm not sure what you have to be on to compose this kind of hallucinatory fever dream about, ähem, extraterrestrials who create zombie slaves in rural Japan (no kidding, that's the plot). Our narrator Mimi has lost her father, and for more than ten years, her mother has been afflicted with the mysterious sleeping sickness that manifests like a coma. Mimi has moved from her hometown of Fukiage to Toyko with her seamstress twin sister Kodachi. But now, Kodachi has disappeared, apparently to find a cure for their mother. So Mimi travels back to her hometown to search for her beloved sister and solve the riddle of the extraterrestrials who came through a portal to start a settler colonialist operation that involved turning corpses into zombie slaves or something...
In case you haven't noticed yet: This is nuts. My favorite character is a descendant of extraterrestrials who looks like a werewolf, lives in a castle and dreams of marrying Kodachi. The main character is rudely direct and kind of mean, except when it comes to her lost sister. Then there's a mysterious ice cream parlour... oh well, nevermind. The novel is filled to the brim with references to classic Japanese literature, manga (typical for the author), and movies, many of them evading the average Western reader (which is not an argument against the book or the author at all, it's just a fact). It also offers a wide variety of details that then turn out to be largely irrelevant.
Bestselling author Banana Yoshimoto is mainly famous for her novel Kitchen, but much of her work has been widely translated. Her pen name apparently wasn't chosen because her shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S (thanks, Gwen Stefani), but because of her love for banana flowers. Her storytelling often indulges in the supernatural, and you can see that here.
In the afterword, Yoshimoto declares the book to be philosophical horror, in which the protagonists just march on through the madness, without exceptional heights or much suspense, and states that with this text, she will half-retire. So silly, silly me of course tried to find the message that Yoshimoto states she has hidden here. Is this a book about settler colonialism? About slavery? About fascist ideas of racial purity? About Covid? Be it as it may, I hate it when a book assumes this degree of vagueness and then suggests it's scope is so big. No, this is just lazy writing, and the whole thing does not come together and tests the readers' patience.
And that's a no from me.
In case you haven't noticed yet: This is nuts. My favorite character is a descendant of extraterrestrials who looks like a werewolf, lives in a castle and dreams of marrying Kodachi. The main character is rudely direct and kind of mean, except when it comes to her lost sister. Then there's a mysterious ice cream parlour... oh well, nevermind. The novel is filled to the brim with references to classic Japanese literature, manga (typical for the author), and movies, many of them evading the average Western reader (which is not an argument against the book or the author at all, it's just a fact). It also offers a wide variety of details that then turn out to be largely irrelevant.
Bestselling author Banana Yoshimoto is mainly famous for her novel Kitchen, but much of her work has been widely translated. Her pen name apparently wasn't chosen because her shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S (thanks, Gwen Stefani), but because of her love for banana flowers. Her storytelling often indulges in the supernatural, and you can see that here.
In the afterword, Yoshimoto declares the book to be philosophical horror, in which the protagonists just march on through the madness, without exceptional heights or much suspense, and states that with this text, she will half-retire. So silly, silly me of course tried to find the message that Yoshimoto states she has hidden here. Is this a book about settler colonialism? About slavery? About fascist ideas of racial purity? About Covid? Be it as it may, I hate it when a book assumes this degree of vagueness and then suggests it's scope is so big. No, this is just lazy writing, and the whole thing does not come together and tests the readers' patience.
And that's a no from me.
October 20, 2022
2.5 stelle su 5
Solito libro senza senso della Yoshimoto. Il tutto è terribilmente noioso, stucchevole e monotono. Questo romanzo vuole essere una specie di fantasy ma non viene spiegato nulla: Banana butta lì cose a caso senza spiegare nulla e alla fine assistiamo a un happy ending improvviso che boh, ci si chiede che cosa si sia letto per quasi 200 pagine.
Non si capisce niente.
Solito libro senza senso della Yoshimoto. Il tutto è terribilmente noioso, stucchevole e monotono. Questo romanzo vuole essere una specie di fantasy ma non viene spiegato nulla: Banana butta lì cose a caso senza spiegare nulla e alla fine assistiamo a un happy ending improvviso che boh, ci si chiede che cosa si sia letto per quasi 200 pagine.
Non si capisce niente.
September 28, 2023
Grottenschlechter Murakami Verschnitt
Von Banana Yoshimoto kenne ich bisher nur Kurzgeschichten, die ich recht gut fand, und den Roman Amrita, ihren berühmten Roman Kitchen habe ich noch nicht gelesen. Was ich bisher so von ihr mitbekommen habe, imitiert sie des Öfteren den esoterischen Stil von Murakami. Geister von Toten, Vorahnungen und Visionen, Reisen in eine Zwischenwelt durch den Astralleib, Zombi-Sklaven, jahrelang andauernde Katatonie durch eine Art Schlafkrankheit und eine Art moderner Werwolf prägen den Plot, was ganz normal und selbstverständlich in den Alltag einer fiktionalen Geschichte in der Gegenwart integriert ist. So ein Bedürfnis nach dem Übersinnlichen ist wahrscheinlich auch der Shinto-Religion der Vorfahren geschuldet und kollidiert maximal mit der typischen rationalen japanischen Leistungsgesellschaft, in der keine Sekunde Platz für solche Ideen ist. Wahrscheinlich macht gerade dieser Gegensatz zur Realität und die Sehnsucht nach der Vergangenheit den Erfolg solcher fiktionalen Literatur in Japan aus.
Diesmal hat aber die Autorin, obwohl sie sehrwohl gut zu formulieren weiß, total über das Ziel hinausgeschossen. Ich kann mich durchaus auch auf fantastischen Realismus und esoterische Romane einlassen, aber hier wurde einfach zu viel auf die Tube gedrückt, der Plot ist einfach laangweilig und mäandert nicht nur viel zu lange, sondern auch noch viel zu inkonsistent in Sphären ohne Sinn herum. Zudem ist die ganze Geschichte letztendlich nicht philosophisch so wie bei Murakami, sondern kitschig wie eine typische Frauen-Schmonzette angelegt. Auch die Figuren, ihre Motive und Handlungen erschließen sich mir einfach nicht, sie bleiben blass, farblos und ambivalent.
Wie kommen die oben erwähnten esoterrischen* (terrisch* = taub, falsch geschrieben beabsichtigt) Elemente überhaupt in einer Gegenwartsstory zusammen, das muss ich glaube ich auch noch kurz erläutern. Mimi hat ihren Vater verloren, die Mutter ist seit Jahren durch eine Schlafkrankheit in ein Wachkoma gefallen, sie stammt angeblich von Außerirdischen ab. Plötzlich ist Mimis Schwester Kodachi wie vom Erdboden verschluckt. Es scheint, dass sie die Mutter durch Astralreisen aus dem Wachkoma holen will. So zieht Mimi von Tokio in ihre Heimatstadt Fukiage und trifft dort ihren Lebenspartner und Seelenverwandten. Große kitschige Liebesgeschichte. Zudem gibt es da auch noch diese ländlichen Zombies, die sie angreifen und in einem Schloss den modernen Werwolf, der sofort ihre Schwester ehelichen will, obwohl sie noch gar nicht gefunden und ihr Schicksal total ungewiss ist. Dann wacht die Mutter wieder auf, die Schwester wird in einem Kühlraum gefunden, der Werwolf und die Schwester heiraten und die gesamte Familie lebt glücklich im Schloss des reichen Fabeltiers.
Versteht Ihr jetzt, warum das alles zu viel ist? Bei Fantasy bin ich ja live dabei, wenn sie gut gemacht ist, aber das geht wirklich nicht, das ist Mumfug und Schwachpitz in Reinkultur. Plot totaler Mist, Kitsch und sinnlose Romantik tropft bis zum Erbrechen und Zuckerschock aus allen Seiten und die Figuren verhalten sich auch völlig inkonsistent, als hätte ihnen ein Zombie-Virus jeglichen Verstand geraubt und das Gehirn zerfressen. Auch irgendwelche philosophischen oder gesellschaftskritischen Anspielungen wie bei Murakami habe ich trotz einer Lupe nicht gefunden. Ich habe ja schon einige japanische SchriftstellerInnen gelesen und schätzen gelernt, zudem auch Europäerinnen, die lange in Japan gelebt haben, aber das ist wirklich das schlechteste Stück Literatur aus diesem Kulturkreis, das mir bisher in die Finger gekommen ist.
Fazit: Fürchterlich! Die Lesewarnung ist hiermit raus.
Von Banana Yoshimoto kenne ich bisher nur Kurzgeschichten, die ich recht gut fand, und den Roman Amrita, ihren berühmten Roman Kitchen habe ich noch nicht gelesen. Was ich bisher so von ihr mitbekommen habe, imitiert sie des Öfteren den esoterischen Stil von Murakami. Geister von Toten, Vorahnungen und Visionen, Reisen in eine Zwischenwelt durch den Astralleib, Zombi-Sklaven, jahrelang andauernde Katatonie durch eine Art Schlafkrankheit und eine Art moderner Werwolf prägen den Plot, was ganz normal und selbstverständlich in den Alltag einer fiktionalen Geschichte in der Gegenwart integriert ist. So ein Bedürfnis nach dem Übersinnlichen ist wahrscheinlich auch der Shinto-Religion der Vorfahren geschuldet und kollidiert maximal mit der typischen rationalen japanischen Leistungsgesellschaft, in der keine Sekunde Platz für solche Ideen ist. Wahrscheinlich macht gerade dieser Gegensatz zur Realität und die Sehnsucht nach der Vergangenheit den Erfolg solcher fiktionalen Literatur in Japan aus.
Diesmal hat aber die Autorin, obwohl sie sehrwohl gut zu formulieren weiß, total über das Ziel hinausgeschossen. Ich kann mich durchaus auch auf fantastischen Realismus und esoterische Romane einlassen, aber hier wurde einfach zu viel auf die Tube gedrückt, der Plot ist einfach laangweilig und mäandert nicht nur viel zu lange, sondern auch noch viel zu inkonsistent in Sphären ohne Sinn herum. Zudem ist die ganze Geschichte letztendlich nicht philosophisch so wie bei Murakami, sondern kitschig wie eine typische Frauen-Schmonzette angelegt. Auch die Figuren, ihre Motive und Handlungen erschließen sich mir einfach nicht, sie bleiben blass, farblos und ambivalent.
Wie kommen die oben erwähnten esoterrischen* (terrisch* = taub, falsch geschrieben beabsichtigt) Elemente überhaupt in einer Gegenwartsstory zusammen, das muss ich glaube ich auch noch kurz erläutern. Mimi hat ihren Vater verloren, die Mutter ist seit Jahren durch eine Schlafkrankheit in ein Wachkoma gefallen, sie stammt angeblich von Außerirdischen ab. Plötzlich ist Mimis Schwester Kodachi wie vom Erdboden verschluckt. Es scheint, dass sie die Mutter durch Astralreisen aus dem Wachkoma holen will. So zieht Mimi von Tokio in ihre Heimatstadt Fukiage und trifft dort ihren Lebenspartner und Seelenverwandten. Große kitschige Liebesgeschichte. Zudem gibt es da auch noch diese ländlichen Zombies, die sie angreifen und in einem Schloss den modernen Werwolf, der sofort ihre Schwester ehelichen will, obwohl sie noch gar nicht gefunden und ihr Schicksal total ungewiss ist. Dann wacht die Mutter wieder auf, die Schwester wird in einem Kühlraum gefunden, der Werwolf und die Schwester heiraten und die gesamte Familie lebt glücklich im Schloss des reichen Fabeltiers.
Versteht Ihr jetzt, warum das alles zu viel ist? Bei Fantasy bin ich ja live dabei, wenn sie gut gemacht ist, aber das geht wirklich nicht, das ist Mumfug und Schwachpitz in Reinkultur. Plot totaler Mist, Kitsch und sinnlose Romantik tropft bis zum Erbrechen und Zuckerschock aus allen Seiten und die Figuren verhalten sich auch völlig inkonsistent, als hätte ihnen ein Zombie-Virus jeglichen Verstand geraubt und das Gehirn zerfressen. Auch irgendwelche philosophischen oder gesellschaftskritischen Anspielungen wie bei Murakami habe ich trotz einer Lupe nicht gefunden. Ich habe ja schon einige japanische SchriftstellerInnen gelesen und schätzen gelernt, zudem auch Europäerinnen, die lange in Japan gelebt haben, aber das ist wirklich das schlechteste Stück Literatur aus diesem Kulturkreis, das mir bisher in die Finger gekommen ist.
Fazit: Fürchterlich! Die Lesewarnung ist hiermit raus.
February 13, 2023
Scrivere la recensione de Le strane Storie di Fukiage è complicato. Banana Yoshimoto è sempre stata una delle colonne portanti della mia crescita letteraria: se mi sono avvicinata alla letteratura asiatica e al realismo magico, è anche grazie a lei. Per questo, è difficile affrontare la delusione che ho provato nella lettura del suo nuovo libro.
Un libro che sembra quasi non portare la firma della mia tanto amata autrice.
Quasi scritto di fretta, proprio per dover pubblicare qualcosa.
Pieno di eventi messi a caso, personaggi senza la profondità ed emozione tipica di Kitchen, NP o l’abito di piume.
Senza quella magia che ha sempre contraddistinto i suoi libri.
Solo un’accozzaglia di caos.
Caos di eventi, personaggi, parole.
Dove sei finita, Yoshimoto?
Un libro che sembra quasi non portare la firma della mia tanto amata autrice.
Quasi scritto di fretta, proprio per dover pubblicare qualcosa.
Pieno di eventi messi a caso, personaggi senza la profondità ed emozione tipica di Kitchen, NP o l’abito di piume.
Senza quella magia che ha sempre contraddistinto i suoi libri.
Solo un’accozzaglia di caos.
Caos di eventi, personaggi, parole.
Dove sei finita, Yoshimoto?
January 2, 2024
Aliens, Zombiesklaven, Schlafkrankheit, Astralkörper, Insta!Love - und trotzdem langweilig. Ich bin komplett raus.
Mehr zum Buch in unserer ausführlichen Besprechung @ Papierstau Podcast: Folge 260: Der Schlafbanane
Mehr zum Buch in unserer ausführlichen Besprechung @ Papierstau Podcast: Folge 260: Der Schlafbanane
November 6, 2022
Mi dispiace, la Yoshimoto mi piace, ho amato altri suoi libri, ma questo, proprio...no, orribile.
Sarà in parte anche a causa della traduzione, voglio sperare, ma ho fatto veramente fatica ad arrivare all'ultima pagina.
Sarà in parte anche a causa della traduzione, voglio sperare, ma ho fatto veramente fatica ad arrivare all'ultima pagina.
July 20, 2023
Una stella per il coraggio che ha avuto a pubblicare sta roba
November 17, 2022
Un romanzo dai tocchi fiabeschi con elementi di realismo magico!
Per quel che mi riguarda, Banana Yoshimoto ha il potere di farmi sentire a casa con la sua scrittura poetica e delicata.
Le strane storie di Fukiage mi ha fin da subito attirato non solo per la copertina, che trovo magnetica sia per i colori che per la grafica, ma anche per la trama che ti fa già prevedere una storia un po’ fuori dagli schemi.
Il lettore conosce le gemelle Mimi e Kodachi, due ragazze che si portano dentro il trauma dell’incidente dei loro genitori che è stato causa della morte del padre e dello stato comatoso della madre. Le gemelle si fanno forza negli anni, si trasferiscono a Tokyo per trovare la loro strada, ma tutto cambia quando un giorno Kodachi scompare. Mimi ritorna a Fukiage per cercarla, luogo dove si raccontano storie misteriose e dove si dice ci sia una via che porta a un’altra dimensione.
Così inizia il viaggio di Mimi che non solo è un viaggio fisico, ma anche interiore nel superamento di dolori e di sensi di colpa che non ha mai elaborato. Tra incontri con personaggi strambi e riferimenti a lungometraggi animati giapponesi, si svolge questa trama fiabesca con una punta di magia dove l’impossibile diventa possibile, dove il confine tra sogno e realtà non è così netto, ma si fonde in modo elegante ed elaborato.
Si tratta di una storia introspettiva in cui il lettore conosce per bene i pensieri e il passato di Mimi, ma l’autrice, anche se con poche righe, introduce egregiamente anche gli altri personaggi misteriosi e bislacchi, li caratterizza in modo così particolare che fin da subito si distinguono.
Una storia breve e delicata che sono sicura sarà apprezzata da chi ama le ambientazioni surreali e da chi è affascinato dalle storie che trattano dei sogni e dell’inconscio.
Per quel che mi riguarda, Banana Yoshimoto ha il potere di farmi sentire a casa con la sua scrittura poetica e delicata.
Le strane storie di Fukiage mi ha fin da subito attirato non solo per la copertina, che trovo magnetica sia per i colori che per la grafica, ma anche per la trama che ti fa già prevedere una storia un po’ fuori dagli schemi.
Il lettore conosce le gemelle Mimi e Kodachi, due ragazze che si portano dentro il trauma dell’incidente dei loro genitori che è stato causa della morte del padre e dello stato comatoso della madre. Le gemelle si fanno forza negli anni, si trasferiscono a Tokyo per trovare la loro strada, ma tutto cambia quando un giorno Kodachi scompare. Mimi ritorna a Fukiage per cercarla, luogo dove si raccontano storie misteriose e dove si dice ci sia una via che porta a un’altra dimensione.
Così inizia il viaggio di Mimi che non solo è un viaggio fisico, ma anche interiore nel superamento di dolori e di sensi di colpa che non ha mai elaborato. Tra incontri con personaggi strambi e riferimenti a lungometraggi animati giapponesi, si svolge questa trama fiabesca con una punta di magia dove l’impossibile diventa possibile, dove il confine tra sogno e realtà non è così netto, ma si fonde in modo elegante ed elaborato.
Si tratta di una storia introspettiva in cui il lettore conosce per bene i pensieri e il passato di Mimi, ma l’autrice, anche se con poche righe, introduce egregiamente anche gli altri personaggi misteriosi e bislacchi, li caratterizza in modo così particolare che fin da subito si distinguono.
Una storia breve e delicata che sono sicura sarà apprezzata da chi ama le ambientazioni surreali e da chi è affascinato dalle storie che trattano dei sogni e dell’inconscio.
June 14, 2023
viele kommentare hier sind negativ: allen, die das buch noch nicht angefangen haben, rate ich deshalb, 1. nicht ein zweites "kitchen" zu erwarten und 2. eventuell zuerst das nachwort zu lesen.
ich mochte den märchenhaften ghibli-ähnlichen ton des buches und dass sich die pragmatische protagonistin von wirklich gar nichts aus der ruhe bringen lassen hat.
die familiengeschichten der einzelnen charaktere konnten manchmal ein bisschen zu sehr ausschweifen und mich hat irgendwas am schreibstil gestört, das ich nicht beschreiben kann (letzteres kann aber auch der übersetzung geschuldet sein).
allen in allem ein sehr ruhiges, schönes fantasy buch.
ich mochte den märchenhaften ghibli-ähnlichen ton des buches und dass sich die pragmatische protagonistin von wirklich gar nichts aus der ruhe bringen lassen hat.
die familiengeschichten der einzelnen charaktere konnten manchmal ein bisschen zu sehr ausschweifen und mich hat irgendwas am schreibstil gestört, das ich nicht beschreiben kann (letzteres kann aber auch der übersetzung geschuldet sein).
allen in allem ein sehr ruhiges, schönes fantasy buch.
June 12, 2023
Ich habe mit der nun offensten Einstellung wie möglich dieses Buch angefangen zu lesen. Den Rezensionen nach sollte es extrem komisch, unlogisch und ein kompletter Drogentrip werden. Nachdem ich Suters Melody gelesen habe, fand ich, dass etwas Experimentelles genau das Richtige wäre. Ich lag falsch, doch da ich am Wochenende kein anderes Buch zur Verfügung hatte, las ich diese Geschichte durch.
Der Klappentext hörte sich nach etwas sehr Interessantem an- zwei Zwillingsschwestern lernen mit dem Tod ihres Vaters und dem Koma ihrer Mutter, mit dem Hauch von paranormalen Geschehen, umzugehen. Das war meine Erwartung bzw. Interpretation jedenfalls.
Wie beginnt nun dieses Buch?
Mimis Schwester Kodachi ist verschwunden und aus Verzweiflung kehrt sie in ihre Heimatstadt zurück um zwei Wahrsagerinnen aufzufinden. Die ersten ~70 Seiten dieses Buches sind der Dialog zwischen der einen Wahrsagerin (die andere ist nämlich gefangen in einem Tiefschlaf und kommuniziert so mit der Traumwelt) und Mimi.
Mal davon abgesehen, dass allgemein der Dialog in dem Buch unglaublich steif und unnatürlich fließt (fließen tut er nämlich gar nicht), der Inhalt absolut unstrukturiert ist und von Anfang an die Protagonistin mit Information, die völlig unverdaulich ist, bombardiert wird, ist alles was erzählt wird so ein unglaublicher Schmarn, dass ich es beim besten Willen nicht einmal als Fantasy durchgehen lasse, weil Fantasy im Kontext seiner eigenen Geschichte Sinn macht.
Das Gespräch verlief folgendermaßen:
"Ach ja, du und deine Schwester seid Alien-Mischlinge, eure Mutter ist eine reine Außerirdische, die Stadt hatte seit Generationen interplanetare Einwanderer und nun hat sich deine Schwester materiell zersetzt und fliegt in der Traumwelt herum um eure Mutter zurück in die Realität zu befördern. Dir einen schönen Tag noch!"
Zwischen dem Gespräch gab es rückblickende Passagen, die vom Leben vor Kodachis Verschwinden berichten. Diese waren mir viel angenehmer, als das "Info-Dumping", was auf den Leser einfach so geworfen wurde und auch noch erwartet wird, dass er die Tatsachen genauso hinnehmen wird, wie es aus irgendeinem Grund Mimi tut (die Wahrsagerin liest ihre Gedanken und das soll anscheinend der Grund sein, warum Mimi ihr alles abkauft). Sie ist so naiv, und eine Karikatur eines Menschen, es ist unglaublich. Sie spricht wie jemand, der viel zu viel Anime geschaut hat. Wenn wir schon bei Anime sind- das ist meine persönliche Präferenz, aber ich finde es wirklich keine gute Idee Pop-Kultur in Literatur exzessiv zu erwähnen. Es altert schlecht und scheint mir dazu zu dienen, dem Leser die Welt mit der Arbeit anderer Künstler zu erklären, anstatt seine eigenen Worte zu finden.
Ohne ein jegliches Ziel bewegt sich Mimi durch die Welt. Das einzige, was ihr mitgegeben wurde ist die Aufgabe, dass sie ruhig bleiben soll und somit hilft sie ihrer Schwester. Wie? Fragt mich nicht. Also während Kodachi die ganzen Abenteuer erlebt, dürfen wir Mimis Besuche ins Krankenhaus zur komatosen Mutter und des Grabs ihres Vaters miterleben. Wenn man schon nicht in die Psyche der Charaktere eindringt (was genau meine Erwartung war), dann schreibt doch zumindest eine mitreißende Handlung. Es wäre ja interessant zu lernen, wie sich Mimis Wahrnehmung der Welt nach dem Gespräch verändert, wie sie ihr ganzes Leben hinterfragt, wie es sich anfühlt eine Passive Rolle im Geschehen zu spielen und wir sie vielleicht aus dieser sekundären Rolle ausbricht- doch dadurch, dass der Anfang so unlogisch war und Mimi die Tiefe einer Pfütze besitzt, funktioniert diese Herangehensweise nicht.
Auf dem Friedhof trifft Mimi auf "den Grabwächter", dessen Namen wir nie erfahren. Wie oft das Wort "Grabwächter" gesagt wurde eieiei... Ich verstehe, dass im Japanischen die gegenüberstehende Person in der dritten Person angesprochen wird (z.B "Geht der Grabwächter heute ins Bett?" statt "Gehst du heute ins Bett?") und das als höflich gilt, aber das Equivalente funktioniert im Deutschen nun mal nicht, ohne dass es forciert klingt. Gelöst wurde es so (und es klingt nicht besser):
"Was meinst du, Grabwächter?"
"Ich finde es sehr dunkel hier, Grabwächter"
"Bringst du mich zum Grab, Grabwächter?"
[Keine Zitate, nur meine Eindrücke].
Würde die Geschichte in einer gut aufgebauten Fantasy-Welt spielen und würden wir lernen, dass dieser Umgang Standard ist, würde das vielleicht funktionieren. Aber nicht, wenn es anscheinend in unserer Gegenwart spielt!
Die zwei treffen jedenfalls auf einen Leichenroboter (Außerirdische haben Leichen wieder auferstehen lassen, um sie als Sklaven zu benutzen). Der erschreckt Mimi, diese wird dann von einem Alien gerettet und dann fährt der Blödsinn fort.
Das Alien ist eine Art Bigfoot (so nenne ich ihn einfach mal) und erklärt, dass er in Mimis Schwester verliebt ist.
Nur mal als Info, dieser Bigfoot ist 50 und hat die ungefähre Lebensspanne eines Menschen. Kodachi und Mimi scheinen mir eher jünger zu sein... er erzählt, dass er die zwei schon vom Kindesalter kennt (überhaupt nicht unangenehm...)
Mimi fände die Idee ganz nett, dass die beiden zusammenkommen, also fängt Isamu (Bigfoot) einfach an sie Schwägerin zu nennen. Auch schön.
Aus dem scheinbaren Nichts erscheint später Kodachi. Ohne Mimi hätte sie ihre Mutter nicht (in Form einer Schildkröte) zurückbringen können. Mimi fragt sie nach ein paar Seiten, ob sie denn Isamu lieben könne und mit ihm Kinder kriegen wollen würde. Kodachi sagte er sei sowieso "voll ihr Typ".
Das Buch endet, glücklicherweise, rasch. Sprachlich liest es sich einerseits wie der Aufsatz eines 6. Klässlers, andererseits wie ein "tiefsinniger" Tumblr-Post aus 2014.
Ich persönlich möchte der Autorin eine Chance geben und ich werde ein weiteres Buch von ihr lesen, denn möglicherweise ist dies nur ein Ausrutscher bzw. nichts für mich.
Diese Rezension ist meine eigene Meinung. Wenn jemand dieses Buch auf einer tieferen Ebene, so wie es sich die Autorin wünscht, versteht, dann freut es mich sehr. Vielleicht reichen meine Kapazitäten dazu einfach nicht aus.
Der Klappentext hörte sich nach etwas sehr Interessantem an- zwei Zwillingsschwestern lernen mit dem Tod ihres Vaters und dem Koma ihrer Mutter, mit dem Hauch von paranormalen Geschehen, umzugehen. Das war meine Erwartung bzw. Interpretation jedenfalls.
Wie beginnt nun dieses Buch?
Mimis Schwester Kodachi ist verschwunden und aus Verzweiflung kehrt sie in ihre Heimatstadt zurück um zwei Wahrsagerinnen aufzufinden. Die ersten ~70 Seiten dieses Buches sind der Dialog zwischen der einen Wahrsagerin (die andere ist nämlich gefangen in einem Tiefschlaf und kommuniziert so mit der Traumwelt) und Mimi.
Mal davon abgesehen, dass allgemein der Dialog in dem Buch unglaublich steif und unnatürlich fließt (fließen tut er nämlich gar nicht), der Inhalt absolut unstrukturiert ist und von Anfang an die Protagonistin mit Information, die völlig unverdaulich ist, bombardiert wird, ist alles was erzählt wird so ein unglaublicher Schmarn, dass ich es beim besten Willen nicht einmal als Fantasy durchgehen lasse, weil Fantasy im Kontext seiner eigenen Geschichte Sinn macht.
Das Gespräch verlief folgendermaßen:
"Ach ja, du und deine Schwester seid Alien-Mischlinge, eure Mutter ist eine reine Außerirdische, die Stadt hatte seit Generationen interplanetare Einwanderer und nun hat sich deine Schwester materiell zersetzt und fliegt in der Traumwelt herum um eure Mutter zurück in die Realität zu befördern. Dir einen schönen Tag noch!"
Zwischen dem Gespräch gab es rückblickende Passagen, die vom Leben vor Kodachis Verschwinden berichten. Diese waren mir viel angenehmer, als das "Info-Dumping", was auf den Leser einfach so geworfen wurde und auch noch erwartet wird, dass er die Tatsachen genauso hinnehmen wird, wie es aus irgendeinem Grund Mimi tut (die Wahrsagerin liest ihre Gedanken und das soll anscheinend der Grund sein, warum Mimi ihr alles abkauft). Sie ist so naiv, und eine Karikatur eines Menschen, es ist unglaublich. Sie spricht wie jemand, der viel zu viel Anime geschaut hat. Wenn wir schon bei Anime sind- das ist meine persönliche Präferenz, aber ich finde es wirklich keine gute Idee Pop-Kultur in Literatur exzessiv zu erwähnen. Es altert schlecht und scheint mir dazu zu dienen, dem Leser die Welt mit der Arbeit anderer Künstler zu erklären, anstatt seine eigenen Worte zu finden.
Ohne ein jegliches Ziel bewegt sich Mimi durch die Welt. Das einzige, was ihr mitgegeben wurde ist die Aufgabe, dass sie ruhig bleiben soll und somit hilft sie ihrer Schwester. Wie? Fragt mich nicht. Also während Kodachi die ganzen Abenteuer erlebt, dürfen wir Mimis Besuche ins Krankenhaus zur komatosen Mutter und des Grabs ihres Vaters miterleben. Wenn man schon nicht in die Psyche der Charaktere eindringt (was genau meine Erwartung war), dann schreibt doch zumindest eine mitreißende Handlung. Es wäre ja interessant zu lernen, wie sich Mimis Wahrnehmung der Welt nach dem Gespräch verändert, wie sie ihr ganzes Leben hinterfragt, wie es sich anfühlt eine Passive Rolle im Geschehen zu spielen und wir sie vielleicht aus dieser sekundären Rolle ausbricht- doch dadurch, dass der Anfang so unlogisch war und Mimi die Tiefe einer Pfütze besitzt, funktioniert diese Herangehensweise nicht.
Auf dem Friedhof trifft Mimi auf "den Grabwächter", dessen Namen wir nie erfahren. Wie oft das Wort "Grabwächter" gesagt wurde eieiei... Ich verstehe, dass im Japanischen die gegenüberstehende Person in der dritten Person angesprochen wird (z.B "Geht der Grabwächter heute ins Bett?" statt "Gehst du heute ins Bett?") und das als höflich gilt, aber das Equivalente funktioniert im Deutschen nun mal nicht, ohne dass es forciert klingt. Gelöst wurde es so (und es klingt nicht besser):
"Was meinst du, Grabwächter?"
"Ich finde es sehr dunkel hier, Grabwächter"
"Bringst du mich zum Grab, Grabwächter?"
[Keine Zitate, nur meine Eindrücke].
Würde die Geschichte in einer gut aufgebauten Fantasy-Welt spielen und würden wir lernen, dass dieser Umgang Standard ist, würde das vielleicht funktionieren. Aber nicht, wenn es anscheinend in unserer Gegenwart spielt!
Die zwei treffen jedenfalls auf einen Leichenroboter (Außerirdische haben Leichen wieder auferstehen lassen, um sie als Sklaven zu benutzen). Der erschreckt Mimi, diese wird dann von einem Alien gerettet und dann fährt der Blödsinn fort.
Das Alien ist eine Art Bigfoot (so nenne ich ihn einfach mal) und erklärt, dass er in Mimis Schwester verliebt ist.
Nur mal als Info, dieser Bigfoot ist 50 und hat die ungefähre Lebensspanne eines Menschen. Kodachi und Mimi scheinen mir eher jünger zu sein... er erzählt, dass er die zwei schon vom Kindesalter kennt (überhaupt nicht unangenehm...)
Mimi fände die Idee ganz nett, dass die beiden zusammenkommen, also fängt Isamu (Bigfoot) einfach an sie Schwägerin zu nennen. Auch schön.
Aus dem scheinbaren Nichts erscheint später Kodachi. Ohne Mimi hätte sie ihre Mutter nicht (in Form einer Schildkröte) zurückbringen können. Mimi fragt sie nach ein paar Seiten, ob sie denn Isamu lieben könne und mit ihm Kinder kriegen wollen würde. Kodachi sagte er sei sowieso "voll ihr Typ".
Das Buch endet, glücklicherweise, rasch. Sprachlich liest es sich einerseits wie der Aufsatz eines 6. Klässlers, andererseits wie ein "tiefsinniger" Tumblr-Post aus 2014.
Ich persönlich möchte der Autorin eine Chance geben und ich werde ein weiteres Buch von ihr lesen, denn möglicherweise ist dies nur ein Ausrutscher bzw. nichts für mich.
Diese Rezension ist meine eigene Meinung. Wenn jemand dieses Buch auf einer tieferen Ebene, so wie es sich die Autorin wünscht, versteht, dann freut es mich sehr. Vielleicht reichen meine Kapazitäten dazu einfach nicht aus.
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 3, 2023
yoshimoto....wtf was going on here. review to come.
November 15, 2022
Magari sono io ad essere stupida, ma non ci ho capito nulla. Confusionario al massimo.
August 7, 2023
Ho una particolare predilezione per la letteratura giapponese, dove realtà e finzione si mescolano così bene da farti dubitare da che parte ti trovi. E poi, la delicatezza dei dialoghi, le descrizioni minuziose dei paesaggi, l'attenzione per l'animo umano. Leggi e il respiro si fa più rilassato, la mente più aperta, il cuore più leggero.
January 3, 2024
troppo spirituale non ci ho capito niente
March 24, 2024
Ero partita prevenuta a causa delle recensioni negative ma mi sono ricreduta. Devo dire che è stata una lettura piacevole e scorrevole anche se decisamente non al livello della solita scrittura di Banana Yoshimoto. Alcuni dialoghi sono un po' ridicoli. Leggerò anche il secondo, ma solo perché l'ho comprato tempo fa.
Se non avete mai letto nulla di Banana Yoshimoto non cominciate da questo.
Se non avete mai letto nulla di Banana Yoshimoto non cominciate da questo.
January 17, 2023
3 stelle sono poche... ma 4 sono troppe. Sarebbe forse un 3.5/5
Allora, questo è un libro strano. È la prima volta che leggo qualcosa della Yoshimoto, quindi non so' se quello che ho notato in questo libro siano caratteristiche della sua scrittura, o se questo testo è proprio un qualcosa di diverso dal suo solito.
Intanto questo libro non ha capitoli, è un unico lungo testo. E questa cosa mi ha un attimo destabilizzato. Anche I miei giorni alla libreria Morisaki (che è l'unico altro libro di un autore giapponese che abbia letto), aveva una suddivisione in capitoli, seppur brevi.
In sostanza è un unico flusso di pensieri, un po' confusionario. Mi sembrava di stare un po' nella mia testa, saltando da un pensiero all'altro, da una descrizione di una cosa che sta succedendo ora, ad un ricordo, oppure ad un pensiero.
Ma se letto con calma e pazienza si riesce tranquillamente a capire tutto.
È uno strano fantasy/since-fiction giapponese, molto educato (non saprei come altro definirlo) scritto in un linguaggio relativamente semplice, ma solo un po' confusionario.
In fondo mi è piaciuto.
Allora, questo è un libro strano. È la prima volta che leggo qualcosa della Yoshimoto, quindi non so' se quello che ho notato in questo libro siano caratteristiche della sua scrittura, o se questo testo è proprio un qualcosa di diverso dal suo solito.
Intanto questo libro non ha capitoli, è un unico lungo testo. E questa cosa mi ha un attimo destabilizzato. Anche I miei giorni alla libreria Morisaki (che è l'unico altro libro di un autore giapponese che abbia letto), aveva una suddivisione in capitoli, seppur brevi.
In sostanza è un unico flusso di pensieri, un po' confusionario. Mi sembrava di stare un po' nella mia testa, saltando da un pensiero all'altro, da una descrizione di una cosa che sta succedendo ora, ad un ricordo, oppure ad un pensiero.
Ma se letto con calma e pazienza si riesce tranquillamente a capire tutto.
È uno strano fantasy/since-fiction giapponese, molto educato (non saprei come altro definirlo) scritto in un linguaggio relativamente semplice, ma solo un po' confusionario.
In fondo mi è piaciuto.
October 15, 2022
Questo breve onirico, visionario e assolutamente folle libro di Banana Yoshimoto, mi ha ricordato moltissimo Killing Commendatore di Murakami e anche Nel segno della pecora, sempre dello stesso autore. Ma se Murakami riesce a convincermi a seguirlo nei meandri piú assurdi, la Yoshimoto mi annoia e non mi coinvolge affatto, anzi, piú la storia diventa assurda e piú mi innervosisco, tipo ora.
March 21, 2023
3.5 ⭐
Non conosco molto bene Yoshimoto, questo è il suo secondo libro che leggo, perciò forse ho sbagliato a continuare la sua conoscenza con l'ultima pubblicazione. Però devo dire che a me questo libro ha rilassato tanto. Sarà la scrittura dell'autrice, i temi come sono stati trattati, questo realismo magico che entra senza troppe pretese all'interno della storia. Mi piace anche che questa inizi in media res. All'inizio ero leggermente confuso, poi tutto ha preso il tono di una favola e mi ha molto confortata. La porta tra due mondi, l'accettazione per ciò che ci accade, soprattutto i traumi, e riconoscere che cambiare è possibile, che migliorare se stessi o un luogo legato ad eventi tragici è possibile. Mi è piaciuto molto nella sua semplicità.
Non conosco molto bene Yoshimoto, questo è il suo secondo libro che leggo, perciò forse ho sbagliato a continuare la sua conoscenza con l'ultima pubblicazione. Però devo dire che a me questo libro ha rilassato tanto. Sarà la scrittura dell'autrice, i temi come sono stati trattati, questo realismo magico che entra senza troppe pretese all'interno della storia. Mi piace anche che questa inizi in media res. All'inizio ero leggermente confuso, poi tutto ha preso il tono di una favola e mi ha molto confortata. La porta tra due mondi, l'accettazione per ciò che ci accade, soprattutto i traumi, e riconoscere che cambiare è possibile, che migliorare se stessi o un luogo legato ad eventi tragici è possibile. Mi è piaciuto molto nella sua semplicità.
December 8, 2022
Scritto bene e bello. Ma purtroppo la storia è disorientata, mi sono persa un po' tra gli caratteri, alcuni dei quali non ho capito il loro motivo/posto nella storia.
È peccato perché era un libro che volevo amarlo.
È peccato perché era un libro che volevo amarlo.
June 29, 2023
Klasse Geschichte!
Die Zwillingsschwestern Mimi und Kodachi wollen ihre Mutter von der geheimnisvollen Schlafkrankheit befreien, die sie vor zehn Jahren befallen hat.
Dazu begeben sie sich zurück in ihren Heimatort, um den sich seltsame Legenden ranken. Außerirdische, ein geheimes Tor zu einer anderen Dimension...
Hat die Schlafkrankheit der Mutter etwas damit zu tun?
Ja, diese Geschichte ist teilweise ziemlich abgedreht, aber genau sowas mag ich.
Vor allem, wenn das, was wir gemeinhin als "skurril" bezeichnen, so alltäglich daherkommt und für die Menschen in dem Buch ganz normal ist.
Bei solchen Geschichten genieße ich es richtig, mich einfach darauf einzulassen und diese andere Normalität mitzuerleben. Das ist wirklich eine erfrischende Abwechslung von meiner eigenen Normalität
Die Idee, dass hinter der Welt, die wir wahrnehmen, noch viel mehr stecken könnte, finde ich irgendwie tröstlich und befreiend.
Die Zwillingsschwestern Mimi und Kodachi wollen ihre Mutter von der geheimnisvollen Schlafkrankheit befreien, die sie vor zehn Jahren befallen hat.
Dazu begeben sie sich zurück in ihren Heimatort, um den sich seltsame Legenden ranken. Außerirdische, ein geheimes Tor zu einer anderen Dimension...
Hat die Schlafkrankheit der Mutter etwas damit zu tun?
Ja, diese Geschichte ist teilweise ziemlich abgedreht, aber genau sowas mag ich.
Vor allem, wenn das, was wir gemeinhin als "skurril" bezeichnen, so alltäglich daherkommt und für die Menschen in dem Buch ganz normal ist.
Bei solchen Geschichten genieße ich es richtig, mich einfach darauf einzulassen und diese andere Normalität mitzuerleben. Das ist wirklich eine erfrischende Abwechslung von meiner eigenen Normalität
Die Idee, dass hinter der Welt, die wir wahrnehmen, noch viel mehr stecken könnte, finde ich irgendwie tröstlich und befreiend.
March 24, 2023
Ho comprato il libro aspettandomi qualcosa che c’entrasse con il risolvere il mistero di sua sorella scomparsa nella sua città natale, ma mi sono ritrovato una roba mezza fantasy mezza soft mezza slice of life; è troppo pigro come libro, si sofferma su punti inutili quando tu vuoi sapere solo cosa cristo succede alla sorella. Fondamentalmente ci fanno entrare dentro vari concetti (un altro mondo, bestie, mezzo sangue e puro sangue) senza approfondirli per niente; contate che la protagonista si preoccupa della scomparsa della sorella per le prime 50 pagine e poi basta. Ma poi il fatto è che i misteri si risolvono letteralmente da soli, tipo quello della sorella (che si trovava in un frigo?????) e quello della madre in coma da 10 ANNI (non l’ho capito, si sveglia dal coma letteralmente a casissimo). Capisco fare qualcosa di fiabesco è semplice, ma mi sembra una cosa che 1 sarebbe adeguata ad un pubblico più piccolo, e 2 è talmente semplice che sembra fatto controvoglia, contando che anche la letteratura è imbarazzante. Poi la protagonista è letteralmente una sociopatica, non mostra il minimo interesse quando la madre si sveglia dopo 10 anni di coma, boh non so che dire. Stavo per dare 1, sono troppo gentile (avrei messo 1,5)
This entire review has been hidden because of spoilers.
October 28, 2022
Se leggete la descrizione del libro vi sembrerà interessante.
Lasciate perdere!
Il libro procede tra una serie di eventi su cui la protagonista riflette in maniera banale e veramente assurda (manco avesse 5 anni). La storia a tratti surreale (al limite con la fantascienza) diventa piatta e banale anch'essa.
Il tutto procede in maniera scontata fino alla fine.
Il pregio più grosso è la brevità del romanzo (che definirei piuttosto un racconto lungo), quindi se come me avete commesso l'errore di leggerlo almeno ve lo caverete dai piedi in fretta.
Lasciate perdere!
Il libro procede tra una serie di eventi su cui la protagonista riflette in maniera banale e veramente assurda (manco avesse 5 anni). La storia a tratti surreale (al limite con la fantascienza) diventa piatta e banale anch'essa.
Il tutto procede in maniera scontata fino alla fine.
Il pregio più grosso è la brevità del romanzo (che definirei piuttosto un racconto lungo), quindi se come me avete commesso l'errore di leggerlo almeno ve lo caverete dai piedi in fretta.
April 10, 2023
No. Questo libro è una merda e non sprecherò altro tempo.
March 8, 2023
No tengo mucha idea de literatura japonesa, pero se sintió como la versión japonesa del realismo magico latinoamericano, me encantaron los personajes pero sobretodo la percepción y reflexión del mundo de la protagonista. Es muy importante leer autoras mujeres y notar que poseen una única e increíble descripción de la vida, de los detalles, de las personas, más cuando estamos tan acostumbrados a leer el mundo desde perspectivas masculinas. Aun asi siento que desperdició un poco el potencial y no terminó de cerrarme del todo el desarrollo de la historia.
October 21, 2023
È il primo del autrice che leggo ma non mi ha per nulla entusiasmato. Ho proprio fatto fatica a finirlo.
Forse la storia non realistica (che non è il mio genere) o la struttura senza capitoli, non mi hanno fatto apprezzare i due personaggi principali.
Un libro un po strano e finale raffazzonato in poche pagine.
Forse la storia non realistica (che non è il mio genere) o la struttura senza capitoli, non mi hanno fatto apprezzare i due personaggi principali.
Un libro un po strano e finale raffazzonato in poche pagine.
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 15, 2023
Emotivo e intenso. La capacità dell’autrice di affrontare temi così carichi di turbamento in modo naturale e sensibile mi ha sempre colpito molto. In questo libro in particolare l’ho trovata un po’ sotto tono ma comunque piacevole.
August 28, 2023
Un libro davvero strano, onirico, allucinatorio. Una storia senza senso che avrebbe avuto tante possibilità ma sono state sprecate o non spiegate. Molte opportunità perse, non so se leggerei il secondo, ho fatto fatica con il primo.
November 16, 2022
Voto libro: 4.5
Per leggere la recensione in blog cliccare qui:
https://ilconfinedeilibri.blogspot.co...
Per leggere la recensione in blog cliccare qui:
https://ilconfinedeilibri.blogspot.co...
February 18, 2023
Non è decisamente il mio genere, non provo curiosità per la storia
Displaying 1 - 30 of 122 reviews