Hilfe Altdeutsche Schrift übersetzen?
Kann mir das bitte jemand übersetzen?
5 Antworten
Leider kann ich nur einen kleinen Teil davon lesen:
"...ins Doktorhaus bringen.
Bönnigheim im Jan. 1928"
Hmm, eigentlich sollte man sich die Schrift noch schnell von der Großelterngeneration beibringen lassen, bevor sie niemand mehr beherrscht.
Arms Hermann soll Licht u.
warmen Sonnenschein ins
Doktorhaus bringen.
bönnigheim im Jan. 1928.
Fr. Reiser.
Das ist Deutsch, zu übersetzen ist da nichts, allenfalls zu korrigieren.
Das erste Wort konnte ich nicht entziffern, beim Anfangsbuchstaben könnte es sich um ein schlampiges Y oder ein G handeln (oder ein extrem verkrüppeltes J) und das Wort endet auf s. Möglicherweise ein Name, denn das zweite Wort sieht aus wie "Germann", auch wenn ich mir nicht genau sicher bin. Ich lese:
(?) Germann soll Licht v. warmen Sonnenschein ins Doktorhaus bringen.
Bönnigheim im Jan. 1928
Fr. Reiser
Auch bei "Reiser" bin ich mir zwar nicht 100%ig sicher, aber ungefähr sollte das so hinkommen.
Das ist wirklich schwer zu lesen, entziffern konnte ich bisher nur "(...) soll Licht (...) ins Doktorhaus bringen. (...) im Jan 1928. Fr. Reiser (?)"
Okay, ich vermute stark, es soll "(...) soll Licht v. warmen Sonnenschein ins Doktorhaus bringen."
Soweit ich das entziffern kann, steht dort folgendes:
Hannes Gernau soll Richter
meinen Sonnenschein ins
Doktorhaus bringen
Brunigheim im Jan. 1928
Fr. Richter