Unermesslicher Reichtum - Bergbau im All Immeasurable Wealth - Mining in Space Riqueza inconmensurable: minería en el espacio 計り知れない富 - 宇宙での採掘 Riqueza Imensurável - Mineração no Espaço Неизмеримые богатства - добыча полезных ископаемых в космосе Ölçülemez zenginlik - uzayda madencilik 不可估量的财富——太空采矿

Hach ja! Ah yes! Oh sim!

Schön zu Hause rumliegen und YouTube Videos gucken, Lying around at home and watching YouTube videos, Deitar em casa e assistir a vídeos do YouTube,

auf einem Computer, der viel leistungsfähiger ist als alles, on a computer far more powerful than anything em um computador muito mais poderoso do que qualquer coisa

was die Menschheit noch bis vor Kurzem bauen konnte. what mankind could build until recently. o que a humanidade foi capaz de construir até recentemente.

Diesen Fortschritt und die ganzen tollen Geräte, This progress and all the great devices Este progresso e todos os grandes dispositivos

die du für selbstverständlich hältst, gäbe es nicht, that you take for granted would not exist, que você toma como certo não existiria,

ohne seltene und wertvolle Rohstoffe wie Terbium, Neodym oder Tantal. without rare and valuable raw materials such as terbium, neodymium or tantalum. sem matérias-primas raras e valiosas como térbio, neodímio ou tântalo.

Der Weg, auf dem diese Elemente aus der Erde in dein Smartphone kommen, The way these elements come from the earth into your smartphone, A forma como esses elementos vêm da terra para o seu smartphone,

ist hässlich. is ugly. é feio.

Bergbau ist verantwortlich für Luft- und Wasserverschmutzung Mining is responsible for air and water pollution A mineração é responsável pela poluição do ar e da água

und zerstört ganze Landstriche. and destroys entire regions. e destrói regiões inteiras.

Gefährliche Chemikalien wie Cyanide, Schwefelsäure Dangerous chemicals such as cyanides, sulfuric acid Produtos químicos perigosos, como cianetos, ácido sulfúrico

und Chlor werden genutzt, um die Bodenschätze zu extrahieren, and chlorine are used to extract the minerals, e cloro são usados para extrair os minerais,

und bedrohen dabei die Biodiversität und schädigen Arbeiter und Anwohner. thereby threatening biodiversity and harming workers and local residents. ameaçando assim a biodiversidade e prejudicando trabalhadores e moradores locais.

Bodenschätze sind auch politische Werkzeuge: Natural resources are also political tools: Os recursos naturais também são ferramentas políticas:

Wenn Länder den Zugriff auf sie verweigern, When countries deny access to them, Quando os países negam o acesso a eles,

können sie dadurch Macht ausüben. they can use it to exercise power. eles podem usá-lo para exercer o poder.

Wäre es nicht schön, wenn wir den Bergbau auf der Erde Wouldn't it be nice if we started mining on earth Não seria bom se começássemos a minerar na terra

durch einen sauberen Prozess ersetzen könnten, could replace with a clean process, poderia substituir por um processo limpo,

der niemandem schadet? that harms no one? que não faz mal a ninguém?

Naja, das können wir. Well, we can. Bem, nós podemos.

Dafür müssen wir nur einen Blick nach oben werfen. All we have to do is look up. Tudo o que temos a fazer é olhar para cima.

*Intro*

Asteroiden sind nichts anderes als Millionen Billionen Tonnen Gestein, Asteróides não são nada além de milhões de trilhões de toneladas de rocha

Metall und Eis. metal e gelo.

Überreste des Nebels, resquícios da névoa,

aus dem sich vor 4,5 Milliarden Jahren die Planeten entstanden sind. from which the planets formed 4.5 billion years ago. a partir do qual os planetas se formaram há 4,5 bilhões de anos.

Manche sind nur einen Meter groß, Some are only a meter tall Alguns têm apenas um metro de altura

manche sind Proto-Planeten, so groß wie ganze Länder. some are proto-planets the size of entire countries. alguns são protoplanetas do tamanho de países inteiros.

Die meisten von ihnen befinden sich im Asteroidengürtel Most of them are in the asteroid belt A maioria deles está no cinturão de asteróides

oder im Kuiper Gürtel, aber Hunderttausende von ihnen or in the Kuiper Belt, but hundreds of thousands of them ou no Cinturão de Kuiper, mas centenas de milhares deles

sind auch auf eigene Faust zwischen den Planeten unterwegs. are also traveling between the planets on their own. também estão viajando entre os planetas por conta própria.

Als in der Raumfahrt immer mehr möglich wurde, As more and more became possible in space travel, À medida que cada vez mais se tornava possível em viagens espaciais,

haben Wissenschaftler und Ökonomen angefangen, scientists and economists have started cientistas e economistas começaram

sich die Ressourcen dieser Asteroiden mal genauer anzusehen. take a closer look at the resources of these asteroids. dê uma olhada nos recursos desses asteróides.

Selbst verhältnismäßig kleine metallische Asteroiden Even relatively small metallic asteroids Mesmo asteroides metálicos relativamente pequenos

können wertvolle Metalle im Wert von Billionen Euro enthalten. pode conter metais valiosos no valor de bilhões de euros.

Größere Asteroiden wie 16 Psyche, Bigger asteroids like 16 Psyche, Asteróides maiores como 16 Psyche,

könnten genug Eisen-Nickel-Legierungen enthalten, pode conter ligas de ferro-níquel suficientes,

um den weltweiten Bedarf an Metall für Millionen Jahre zu decken. to meet the world's need for metal for millions of years. para atender a necessidade mundial de metal por milhões de anos.

Bei den heutigen Marktpreisen wären alleine die Edelmetalle At today's market prices, the precious metals would be alone A preços de mercado de hoje, os metais preciosos estariam sozinhos

darin Billiarden Euro wert. nele vale quatrilhões de euros.

Aber leider nur theoretisch. But unfortunately only in theory. Mas infelizmente só em teoria.

Es gibt z.B. 20 Millionen Tonnen Gold im Wert von etwa 700 Millionen Euro For example, there are 20 million tons of gold worth about 700 million euros Por exemplo, existem 20 milhões de toneladas de ouro no valor de cerca de 700 milhões de euros

im Wasser aller Ozeane. in the waters of all oceans. nas águas de todos os oceanos.

Aber das Gold rauszufiltern wäre so kostspielig, But filtering out the gold would be so costly Mas filtrar o ouro seria tão caro

dass es ein Verlustgeschäft wäre. that it would be a losing proposition. que seria um negócio perdedor.

Das ist auch gerade noch das Problem beim Abbau auf Asteroiden. That is also the problem with mining on asteroids. Esse é apenas o problema com a mineração em asteróides.

Er ist zu teuer, um den Bergbau auf der Erde zu ersetzen. It is too expensive to replace mining on earth. É muito caro substituir a mineração na Terra.

Rohstoffe im Weltraum im Wert von Milliarden Euro sind wertlos, Raw materials in space worth billions of euros are worthless, Matérias-primas no espaço no valor de bilhões de euros são inúteis,

wenn man Billionen ausgeben müsste, um an sie heranzukommen. if you had to spend trillions to get them. se você tivesse que gastar trilhões para obtê-los.

Aber was genau macht den Abbau so schwer? But what exactly makes mining so difficult? Mas o que exatamente torna a mineração tão difícil?

Im Prinzip ist Rohstoffförderung auf einem Asteroiden simpel. In principle, resource extraction on an asteroid is simple. Em princípio, a extração de matéria-prima em um asteróide é simples.

Man sucht einen Asteroiden aus, bewegt ihn dahin, You pick an asteroid, move it there, Você escolhe um asteróide, move-o para lá,

wo man ihn leicht bearbeiten kann und zerlegt ihn in nützliche Rohstoffe. where it can be easily processed and broken down into useful raw materials. onde pode ser facilmente processado e decomposto em matérias-primas úteis.

Leider gibt es da ein paar grundsätzliche Probleme, Unfortunately there are a few fundamental problems Infelizmente, existem alguns problemas fundamentais

die der Mensch noch nicht gelöst hat: which man has not yet solved: que o homem ainda não resolveu:

Ins Weltall zu fliegen ist teuer. Going into space is expensive. Ir para o espaço é caro.

Jedes Kilo Ladung verbrennt Treibstoff für Tausende Euros, Each kilo of cargo burns fuel worth thousands of euros, Cada quilo de carga queima combustível no valor de milhares de euros,

nur, um es in einen niedrigen Erdorbit zu bringen. apenas para colocá-lo em órbita terrestre baixa.

Und weiter hinaus ins Weltall zu gelangen And to go further into space E para ir mais longe no espaço

kostet noch Tausende Euro mehr. costs thousands of euros more.

Raumfahrt muss günstiger werden, Space travel must become cheaper As viagens espaciais devem ficar mais baratas

bevor der Rohstoffabbau auf Asteroiden profitabel werden kann. before resource mining on asteroids can become profitable. antes que a mineração de recursos em asteróides possa se tornar lucrativa.

Eine Lösung wäre es, von klassischen Raketen One solution would be to use classic missiles Uma solução seria usar foguetes clássicos

zu elektrischen Raumschiffen zu wechseln. switch to electric spaceships. mudar para naves espaciais elétricas.

Weltraumsonden auf wissenschaftlichen Missionen Space probes on scientific missions Sondas espaciais em missões científicas

nutzen schon heute elektrische Triebwerke. already use electric engines today. já uso motores elétricos hoje.

Im Prinzip müssen wir einfach das Gleiche in groß bauen. In principle we just have to build the same thing in big. Em princípio, temos apenas que construir a mesma coisa em grande escala.

Zwar sind elektrische Raumschiffe nicht leistungsstark genug, Although electric spaceships are not powerful enough, Naves espaciais elétricas não são potentes o suficiente,

um in den Weltraum zu kommen, aber wenn sie einmal da sind, to get into space, but once they're there para entrar no espaço, mas uma vez lá,

brauchen sie nur sehr wenig Treibstoff, eles precisam de muito pouco combustível,

um sich im Weltall sehr weit zu bewegen. to travel very far in space. viajar muito longe no espaço.

Bei klassische Raketen braucht man schon jede Menge Treibstoff, With classic rockets you need a lot of fuel, Com foguetes clássicos você precisa de muito combustível,

nur um den benötigten Treibstoff ins Weltall zu bringen. just to get the fuel it needs into space. apenas para levar o combustível de que precisa para o espaço.

Dadurch wird Raumfahrt zwar immer noch nicht gerade günstig, Space travel is still not exactly cheap as a result, Como resultado, as viagens espaciais ainda não são exatamente baratas,

aber es hilft uns, eine erste Mission zu starten. but it helps us to start a first mission. mas nos ajuda a começar uma primeira missão.

Okay, wir haben also unser elektrisches Raumschiff. Okay, so we have our electric spaceship. Certo, então temos nossa espaçonave elétrica.

Jetzt müssen wir noch den richtigen Asteroiden finden Now we have to find the right asteroid Agora temos que encontrar o asteroide certo

und unser Schiff dorthin bringen. and bring our ship there. e trazer o nosso navio para lá.

Wir haben schon öfter Sonden zu Asteroiden geschickt We have sent probes to asteroids before Já enviamos sondas para asteróides antes

und sogar Proben genommen. and even took samples. e até tirou amostras.

Um das Ganze trotzdem einfacher und günstiger zu machen, To make the whole thing easier and cheaper, Para tornar tudo mais fácil e barato,

werden wir erstmal einen erdnahen Asteroiden aussuchen. we will first select a near-Earth asteroid. vamos primeiro escolher um asteróide próximo à Terra.

Unser Raumschiff braucht einige Monate, Our spaceship needs a few months Nossa nave espacial precisa de alguns meses

um beim Asteroiden anzukommen. para chegar ao asteróide.

Der Asteroid ist unförmig, übersäht mit kleinen Einschlagskratern. The asteroid is misshapen, covered with small impact craters. O asteroide é disforme, coberto de pequenas crateras de impacto.

Beinahe unverändert seit Milliarden Jahren. Almost unchanged for billions of years. Quase inalterado por bilhões de anos.

Als erstes muss man verhindern, dass der Asteroid rotiert. The first thing to do is to prevent the asteroid from rotating. Primeiro você tem que parar o asteróide de girar.

Da gibt es mehrere Möglichkeiten: There are different possibilities: Existem diferentes possibilidades:

Man kann Teile mit dem Laser vaporisieren You can vaporize parts with the laser Você pode vaporizar peças com o laser

oder nutzt kleine Steuerdüsen, um die Rotation zu bremsen. or uses small steering jets to slow down the rotation. ou usa pequenos jatos de direção para diminuir a rotação.

Sobald der Asteroid stabil ist, brauchen wir Geduld. Once the asteroid is stable, we need patience. Uma vez que o asteroide esteja estável, precisamos de paciência.

Orbitale Mechanik ist kompliziert, Orbital mechanics is complicated, A mecânica orbital é complicada,

aber wenn man etwas im richtigen Moment mas se você fizer algo no momento certo

in die richtige Richtung schubst, empurre na direção certa

kann man sehr große Dinge mit sehr kleiner Kraft bewegen. you can move very big things with very little force. você pode mover coisas muito grandes com muito pouca força.

Also warten wir auf den richtigen Moment. So we wait for the right moment. Então esperamos o momento certo.

Unsere Steuerdüsen bringen den Asteroiden auf eine Flugbahn Our steering jets put the asteroid on a trajectory Nossos bicos de controle colocam o asteróide em uma trajetória

in Richtung unseres Mondes. towards our moon. em direção à nossa lua.

Der Mond ist nützlich, denn wir können seine Anziehungskraft nutzen, The moon is useful because we can use its gravitational pull, A lua é útil porque podemos usar sua atração gravitacional,

um den Asteroiden in eine stabile Erdumlaufbahn zu bringen to bring the asteroid into a stable Earth orbit para trazer o asteróide para a órbita da Terra estável

und damit Treibstoff zu sparen. and thus save fuel. e assim economizar combustível.

Auch das dauert wieder Monate. That also takes months. Isso também leva meses.

Doch diese Zeit brauchen wir sowieso: But we need this time anyway: Mas precisamos deste tempo de qualquer maneira:

Maschinen, die wir für Abbau und Verarbeitung brauchen, machines that we need for mining and processing,

wurden im Weltall platziert und bewegen sich vorsichtig were placed in space and move cautiously foram colocados no espaço e movem-se com cautela

in Richtung des Asteroiden. towards the asteroid. em direção ao asteroide.

Der Abbau funktioniert ganz anders als auf der Erde. Mining works very differently than on Earth. A mineração funciona de maneira muito diferente do que na Terra.

Riesige Spiegel bündeln Sonnenlicht, Huge mirrors focus sunlight, Espelhos enormes concentram a luz do sol,

um das Gestein zu erhitzen und so die Gase auszukochen. to heat the rock and so boil out the gases. para aquecer a rocha e assim ferver os gases.

Mahlwerke zerlegen die getrockneten Steine in Kies und Staub, Grinders break down the dried stones into gravel and dust, Moedores quebram as pedras secas em cascalho e pó,

und Zentrifugen trennen dichte von weniger dichten Elementen. and centrifuges separate dense from less dense elements. e as centrífugas separam os elementos densos dos menos densos.

Selbst wenn wir nur 0,01% der Asteroidenmasse Even if we only have 0.01% of the asteroid mass Mesmo que tenhamos apenas 0,01% da massa do asteroide

an wertvollen Metallen extrahieren, extract valuable metals, extrair metais valiosos

wäre das um ein Vielfaches mehr als das, would that be many times more than that isso seria muitas vezes mais do que isso,

was man aus einer vergleichbaren Menge Erz what can be obtained from a comparable amount of ore o que você pode obter de uma quantidade comparável de minério

auf der Erde extrahieren könnte. could extract on earth. poderia extrair na terra.

Und was jetzt? And what now? E agora?

Wie bekommen wir unsere wertvollen Metalle sicher auf die Erde? How do we get our precious metals safely to earth? Como levamos nossos metais preciosos com segurança para a Terra?

Wir können es z.B. in Raketen transportieren, For example, we can transport it in rockets, Por exemplo, podemos transportá-lo em foguetes,

die ständig von der Erde ins Weltall und zurück pendeln. constantly commuting from earth to space and back. que estão constantemente se deslocando da terra para o espaço e vice-versa.

Wenn wir einen 3D-Drucker an Bord unseres Schiffes haben, If we have a 3D printer on board our ship, Se tivermos uma impressora 3D a bordo do nosso navio,

können wir ein schnelleres und billigeres Transportsystem nutzen: we can use a faster and cheaper transport system: podemos usar um sistema de transporte mais rápido e barato:

Hitzegeschützte Kapseln, gefüllt mit Gasblasen. Heat-protected capsules filled with gas bubbles. Cápsulas protegidas contra o calor cheias de bolhas de gás.

Diese kann man einfach ins Meer werfen, You can just throw them into the sea Você pode simplesmente jogá-los no mar

von wo aus Schiffe sie wegschleppen. from where ships tow them away. de onde os navios os estão rebocando.

Das könnte unser erste Schritt That could be our first step Esse poderia ser o nosso primeiro passo

zur Kolonialisierung des Sonnensystems sein. to colonize the solar system. colonizar o sistema solar.

Wenn unsere Infrastruktur und Erfahrung wachsen, As our infrastructure and experience grow, À medida que nossa infraestrutura e experiência crescem,

wird der Abbau immer effizienter. mining becomes more and more efficient. mineração se torna cada vez mais eficiente.

Wenn wir Maschinenteile und Treibstoff If we have machine parts and fuel Se tivermos peças de máquinas e combustível

direkt auf dem Asteroiden produzieren, produce directly on the asteroid, produzir diretamente no asteróide,

brauchen wir sie nicht erst ins All schießen. we don't need to shoot them into space first. não precisamos atirar neles para o espaço primeiro.

Die erste Mission macht die zweite einfacher, The first mission makes the second easier,

und so geht es immer weiter. and so it goes on and on. e assim continua e continua.

Die Raumfahrtindustrie wächst, Rohstoffe werden billiger The aerospace industry is growing, raw materials are becoming cheaper A indústria aeroespacial está crescendo, as matérias-primas estão se tornando mais baratas

und irgendwann können wir den Bergbau auf der Erde einstellen. and eventually we may stop mining on Earth. e eventualmente podemos parar de minerar na Terra.

Irgendwann wird unser heutiger, giftiger Bergbau At some point our current, toxic mining Em algum ponto, nossa mineração tóxica atual irá

hier auf der Erde uns ganz merkwürdig und altmodisch erscheinen, seem very strange and old-fashioned to us here on earth, parecem muito estranhos e antiquados para nós aqui na terra,

wie ein Lagerfeuer im Wohnzimmer. like a campfire in the living room. como uma fogueira na sala de estar.

Verschmutzte Landschaften werden sich erholen Polluted landscapes will recover Paisagens poluídas vão se recuperar

und unsere technischen Errungenschaften and our technical achievements e nossas realizações técnicas

werden in der Herstellung günstiger und weniger schädlich. are cheaper to produce and less harmful. são mais baratos de fabricar e menos prejudiciais.

Das alles ist keine Science Fiction. All this is not science fiction. Tudo isso não é ficção científica.

Wir brauchen weder ausgefallenen Technologien, We don't need fancy technologies, Não precisamos de tecnologias sofisticadas,

noch müssen wir die Physik neu erfinden, we still have to reinvent physics, nem temos que reinventar a física,

um das alles möglich zu machen. para tornar tudo isso possível.

Wir können heute anfangen. Podemos começar hoje.

Es muss nur jemand den ersten Schritt machen. Alguém só precisa dar o primeiro passo.

Wenn ihr hier links klickt, If you click here on the left, Se você clicar aqui à esquerda

dann kommt ihr zu unserem letzten Weltraumvideo então você vem ao nosso último vídeo espacial

über die Skyhook-Technologie. através da tecnologia Skyhook.

Wenn ihr noch mehr Weltraumabenteuer erleben wollt, Se você quiser experimentar ainda mais aventuras espaciais,

dann haben wir euch unten die Playlist mit allen Folgen então temos a playlist com todos os episódios para você abaixo

von "Star-Star-Space" von Coldmirror verlinkt. ligado de "Star-Star-Space" por Coldmirror.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2020) Legendas: texto ARD encomendado por Funk (2020)