Am 22.11.2018 stürmt The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky in ausgewählte deutsche Kinos. Für den Ableger der Serie The Seven Deadly Sins werden allerdings zwei Synchronfassungen angefertigt, wobei für eine Fassung VoD-Anbieter Netflix verantwortlich zeichnet, der den Anime-Film seinem Portfolio hinzufügen wird. Der deutsche Publisher Peppermint Anime wird indes seine eigene Kino-Synchronfassung in Auftrag geben, wie unter anderem Anime2You berichtete.
Darum erscheint The Seven Deadly Sins the Movie in zwei deutschen Synchronfassungen
Letztgenannte Synchronfassung entsteht in Hamburg und Berlin. Auf Nachfrage gab Peppermint Anime an, der Publisher habe sich zuvor mit Netflix auf die Erstellung einer Synchronisation des Films nicht einigen können. Deshalb habe er sich dazu entschlossen, "mit der Synchro auf eigene Faust zu starten" und sich hierbei an der Synchronisation der 1. The Seven Deadly Sins-Staffel zu orientieren. Derzeit gehen die Verantwortlichen bei Peppermint Anime davon aus, Netflix werde nicht auf diese Synchronfassung des Films zurückgreifen. Abschließend heißt es:
Es ist von unserer Seite nicht geplant, auf irgendeinem Medium mit einer eventuellen zweiten Fassung von Netflix zu arbeiten.
Zwei deutsche Synchronfassungen für einen Anime - ein Novum
Dieser Fall stellt ein Novum dar, ist es doch normalerweise Usus, dass ein Anime bei uns mit nur einer Synchronfassung veröffentlicht wird, welche dann sowohl im Einzelhandel als auch im TV oder Stream Verwendung findet. Violet Evergarden, für dessen deutsche Synchronisation Netflix verantwortlich zeichnet, erscheint auf Blu-ray und DVD mit der vom VoD-Anbieter gewohnten Synchro. Serien, die bereits lokalisiert wurden und nachträglich auf Netflix veröffentlicht werden, beispielsweise Fate/Zero von Peppermint Anime, bekommen ebenfalls keine neue Synchronisation spendiert.
Wieso zwischen beiden Anbietern keine Einigung erzielt werden konnte, ist nicht bekannt, doch der Umstand, dieselben lieb gewonnenen Charaktere möglicherweise mit verschiedenen Sprechern zu hören, dürfte vielen Fans sauer aufstoßen. Bereits in der Vergangenheit zogen sich hiesige Publisher den Unmut der Fans zu, wenn es zu Umbesetzungen kam, etwa KAZÉ, als beinahe sämtliche Rollen für den Release von Dragon Ball Z Kai neu besetzt wurden. Ein ähnliches Szenario könnte nun ebenfalls Netflix oder Peppermint Anime bevorstehen, sollten die Erwartungen der Fans nicht erfüllt werden können.
Die von Peppermint Anime in Auftrag gegebene Synchronisation wird sowohl im Kino zu sehen sein als auch auf Blu-ray sowie DVD im Einzelhandel veröffentlicht werden. Netflix stand bis jetzt leider noch für keinen Kommentar zur Verfügung. Ob sich Peppermint Animes Vorstoß letztendlich auszahlt, davon könnt ihr euch am 22.11.2018 selbst im Kino überzeugen.
Was haltet ihr von der Entscheidung für zwei Synchros für The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky?