Naruto

Jim
Level 21
XP 9.808

Ich verstehe die aggressive Nutzung des Weichzeichners bei der „Szenenkorrektur“ überhaupt nicht (grundsätzlich bei allen Naruto Folgen), völlig unnötig. Die japanische Fassung sieht dadurch imo besser aus, als die verwaschene, verschlimmbesserte US Version.

SB.com-Autor
21
9.808

Es wird nicht generell geweichzeichnet. In dieser Folge war das Weichzeichnen angebracht, da Nebel vorherrschte. Allerdings haben meine US TV Aufnahmen leider auch nicht die Qualität meiner japanischen TV Aufnahmen und sehen somit ein klein wenig "weicher" aus.

Ich glaube, daß hier einige Leute paar Dinge durcheinander bringen. Die teils eingefügten "neuen Animationen" und manche "Weichzeichnungen" waren bereits nachträglich für die DVD Veröffentlichung in Japan nachbearbeitet und neu eingefügt worden.
Das hat nun wirklich nix speziäll mit der US TV Ausstrahlung zu tun und wurde ebenso wenig extra für diese neu eingefügt. Somit machen solche Vergleiche herzlich wenig Sinn und ergeben einen, von den Fakten her, sehr ungenauen SB. Da sollte man vielleicht lieber zuerst mehr Erkundigungen machen, bevor man sowas als Fakten bringt. Sicherlich ist es nicht ganz so einfach, doch die wirklich "langjährigen" Naruto-Zuschauer (welche seit 2002 dabei sind) sollten ja mitbekommen haben, daß die japanischen DVD Auswertungen damals exklusiv aufpoliert wurden und da wäre VIZ ja dumm gewesen, wenn man nicht diese Fassung als Master genommen hätte. Ein alter Hut also und gegenüber den TV Fassungen im klaren Vorteil.

Außerdem ist es etwas lächerlich verwaschene Fotos der auf kleine Files komprimierte CN tv Ausstrahlung zu zeigen und damit eine anständige DTV Qualität vorzugaukeln. Wo ist also dieser glaubhafte Vergleich, den die Überschrift diesen und weiterer SB ankündigt? Dies sind echt die unhgenausten und unnützesten SB, die ich bisher hier gelesen hab!

@Jim
Was die Qualität angeht, kommt es natürlich auf das Ausgangsmaterial an, über welches der Verfasser verfügt und nicht etwas das Originalbild der eigentlichen Ausstrahlung. Hier werden meißt die, von der Bitrate her erbärmlichen, rips genommen (vor allem die enorm klein encodierten und zu diesem SB verwendeten CN tv rips geben nicht gerade eine gute Quelle zum Vergleich ab) welche vom Encoder nachträglich weicher gemacht wurden um die Blockbildung zu karschieren.
Außerdem erreichen die im Netz kursierenden Fansub eh nicht die Bildschärfe des gesendeten Originals oder gar einer nochmals besseren DVD Auswertung.

Aus meiner Sicht wären Vergleiche zwischen japanischer Originalfassung und der auf der US TV-Fassung basierenden noch weiter gekürzten/retuschierten deutschen RTL2 Version eindeutig sinnvoller gewesen (heftigeste Dialogverfremdungen und peinliches Opening mit inbegriffen). Vor allem deshalb, da gerade die "abgemilderte" deutsche Neuübersetzung weit jugendgefährnder ist, als die originalen Skripte (vor allem wenn man Kindern erzählt, daß töten ab sofort zB Bestrafen heißt und Kämpfen in Spielen umbenannt wird... dann kann Gewalt ja nicht so schlimm sein und die jungen Zuschauer diesbezüglich desensibilisiert werden). Eine verrückte Welt ist das heutzutage. ;)