Professional Documents
Culture Documents
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015
British Standard Pipe Tapered thread konisches Rohrgewinde nach britischem Standard
fueling Betanken
fulcrum bracket Hebeltrger
full core refund volle Altteilvergtung
full drum volle Trommel
full extraction vollstndiger Abbau
full floating bearing schwimmendes Gleitlager
full flow filter Hauptstromfilter
full load capability Volllastverhalten
full load rating Nennleistung
full scale AC input Wechselstromeingang bei Endausschlag
full speed Hchstgeschwindigkeit
full speed Hchstdrehzahl
full throttle Vollgas
full throttle switch Vollgasschalter
full torque Nennmoment
full torque indicator light Nennmomentkontrollleuchte
full torque setting Nennmomenteinstellung
full turn static tipping load statische Kipplast bei voll eingelenkter Maschine
Full-Floating Piston Pin schwimmender Kolbenbolzen
Full-Flow Oil Filter Hauptstromlfilter
full-range governor Alldrehzahlregler
full-time all-wheel drive permanenter Allradantrieb
full-time four-wheel drive permanenter Vierradantrieb
Fully killed steel vollstndig beruhigter Stahl
fully synchronized transmission vollsynchronisiertes Getriebe
fumes Rauchgase
fumes disposal Entdunster
functional test Funktionsprfung
fundamental frequency Grundfrequenz
fundamentals Grundbegriffe
fungus resistance Pilzbestndigkeit
JIC 37 male / JIC 37 male / JIC 37 male /JIC Kreuzverschraubung JIC-37-Auengewinde (3x) /
37 female swivel cross JIC-37- berwurfmutter
JIC 37 male / JIC 37 male / male NPTF tee T-Verschraubung JIC-37-Auengewinde (2x) /
NPTF-Auengewinde
JIC 37 male / JIC 37 male / male NPTF /male Kreuzverschraubung JIC-37-Auengewinde (2x) /
NPTF cross NPTF-Auengewinde (2x)
JIC 37 male / JIC 37 male / STOR boss tee T-Verschraubung JIC-37-Auengewinde (2x) /
zylindrisches Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR)
JIC 37 male / JIC 37 male / STOR port tee T-Verschraubung JIC-37-Auengewinde (2x) /
zylindrisches Rohrinnengewinde mit O-Ring (STOR)
JIC 37 male / male NPTF gerade Verschraubung JIC-37-Auengewinde /
NPTF-Auengewinde
JIC 37 male / male NPTF 45 elbow Winkelverschraubung 45 JIC-37-Auengewinde /
NPTF-Auengewinde
male NPTF / ORFS male / ORFS male tee T-Verschraubung NPTF-Auengewinde / ORFS-
Auengewinde (2x)
male NPTF pipe swivel coupling with 90 degree Armatur mit NPTF-Rohrgewindezapfen (drehbar) und
90-Bogen
metric male 24 cone heavy duty / JIC 37 gerade Verschraubung metrisches Auengewinde
male mit 24-Dichtkegel (schwere Reihe) / JIC-37-
Auengewinde
metric male 24 cone heavy series metrischer 24-Dichtkegel schwere Reihe
metric male 24 cone light duty / JIC 37 mal gerade Verschraubung metrisches Auengewinde
mit 24-Dichtkegel (leichte Reihe) / JIC-37-
Auengewinde
metric male 24 cone light series metrischer 24-Dichtkegel leichte Reihe
ORFS male / ORFS female swivel / STOR port T-Verschraubung ORFS-Auengewinde / ORFS-
tee berwurfmutter / zylindrisches Rohrinnengewinde mit
ORFS male / ORFS male / ORFS male / ORFS O Ri (STOR)
Kreuzverschraubung ORFS-Auengewinde (3x) /
female cross ORFS-Innengewinde
ORFS male / ORFS male / ORFS male T-Schottverschraubung ORFS-Auengewinde (2x)
Bulkhead tee / ORFS-Auengewinde (Schott)
ORFS male / SAE code 61 flange 1 piece Einteilige Verschraubung ORFS-Auengewinde /
SAE-Code-61-Flanschbund
ORFS male / SAE code 62 flange 22 1/2 Winkelverschraubung 22,5- ORFS-Auengewinde /
elbow SAE- Code-62-Flanschbund
ORFS male / SAE code 62 flange 45 elbow Winkelverschraubung 45- ORFS-Auengewinde /
SAE-Code-62-Flanschbund
ORFS male / STOR boss gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde /
zylindrisches Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR)
SAE male inverted swivel 90 elbow SAE-Dichtkopf mit berwurfschraube und 90-Bogen
STOR boss / JIC 37 male / STOR boss tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrauengewinde
mit O-Ring (STOR) / JIC-37-Auengewinde /
zylindrisches Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR)
STOR boss / male BSPP gerade Verschraubung zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / BSPP-
Auengewinde
STOR boss / male NPTF gerade Verschraubung zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / NPTF-
Auengewinde
STOR boss / male NPTF 45 elbow Winkelverschraubung 45 zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / NPTF-
Auengewinde
STOR boss / ORFS male / ORFS male tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrauengewinde
mit O-Ring (STOR) / ORFS-Auengewinde (2x)
STOR boss / STOR port / STOR port tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrauengewinde
mit O-Ring (STOR) / zylindrisches Rohrinnengewinde
mit O-Ring (STOR) (2x)
STOR port / ORFS male / STOR boss tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
mit O-Ring (STOR) / ORFS-Auengewinde /
zylindrisches Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR)
STOR port / STOR boss / STOR port tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
mit O-Ring (STOR) (2x) / zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR)
STOR port / STOR port / JIC 37 female swivel T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
tee mit O-Ring (STOR) (2x) / JIC 37 berwurfmutter
STOR port / STOR port / ORFS female swivel T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
tee mit O-Ring (STOR) (2x) / ORFS-berwurfmutter
traceability Rckverfolgbarkeit
track adjustable rim Spurverstellfelge
track adjuster Kettenspanner
track adjuster system Kettenspannsystem
track adjusting cylinder Kettenspannzylinder
track assembly Laufkette
track block assembly Kettenblockeinheit
track bushing Kettenbuchse
Track Drill Kettenbohrgert
Track Feller Buncher Fllungs- und Bndelungsmaschinen
mit Kettenlaufwerk
track gauge Spurweite
track group Komplettkette
track link Kettenglied
track link assembly Kettenstrang
track master link Kettenendglied
track master pin Kettenendbolzen
track motor Fahrmotor
track motor displacement setting Schluckstromeinstellung des Fahrmotors
track motor rotating group Fahrmotortriebwerk
track nut Bodenplattenmutter
track pin Kettenbolzen
track pin end link bolzenseitiges Kettenendglied
track pitch Kettenteilung
track press Kettenpresse
track recoil spring Leitradspannfeder
track roller Laufrolle
track roller cap Laufrollenachsdeckel
track roller frame Laufrollenrahmen
track roller guard Laufrollenschutz
track sag Kettendurchhang
track segment Kettensegment
track shoe Bodenplatte
track shoe width Bodenplattenbreite
track shuttle valve Fahrmotorwechselventil
track slag Kettendurchhang
track slap Schlagen der Laufwerkskette
track snakiness Kettenschlngeln
track speed synchronization Fahrmotorsynchronisierung
track takeup system Kettenaufwickelgert
track tension Kettenspannung
track tension system Kettenspannsystem
tube O-ring female swivel 90 elbow Dichtkopf mit berwurfmutter, O-Ring und 90-Bogen