Wenige Tage vor Beginn der Frankfurter Buchmesse ist der renommierte Katalog „White Ravens 2023“ erschienen, ein Katalog, der jedes Jahr erscheint und die 2023 besten Kinder- und Jugendbücher des laufenden Jahres enthält .

Die diesjährige Ausgabe umfasste zwei Bücher aus Mazedonien, darunter das Bilderbuch „Tiger on the Street“ der Schriftstellerin Biljana S. Crvenkovska und die Illustratorin Katerina Nikolovska, inspiriert vom Text des gleichnamigen Gedichts des russischen Schriftstellers Danil Harms.

Der Katalog wurde auf der Frankfurter Messe vorgestellt, die vom 18. bis 22. Oktober stattfand, während die Ausstellung der zweihundert besten Bücher für 2023 nächstes Jahr auf der Bologna-Buchmesse für Kinder und junge Erwachsene stattfinden wird.

Neben dem Bilderbuch „Tiger on the Street“ wurde auf der Messe in Frankfurt auch die deutsche Ausgabe des Bildromans „Stella Dark und die kreaturen von Gruselstadt“ von Biljana S. beworben. Crvenkovska, mit Illustrationen von Nita Mucha.

Die Übersetzung stammt von der renommierten Übersetzerin aus dem Mazedonischen ins Deutsche Cornelia Marks, Herausgeber des Buches ist der Mitteldeutsche Ferlag. Das Buch erschien im Rahmen des Projekts „Young European Stories“ (YES – Young European Stories), kofinanziert durch das „Creative Europe“-Programm der Europäischen Union. Die kroatische Übersetzung dieses Romans wird voraussichtlich Ende des Jahres veröffentlicht.

Darüber hinaus wurden im Rahmen der Ausstellung „Bücher über Slowenien“, die im slowenischen Pavillon auf der Messe in Frankfurt (wo Slowenien in diesem Jahr Gastland war) eingerichtet wurde, drei Ausgaben von „Strange Forest“ – Übersetzungen aus dem Slowenischen – ausgestellt Werke in mazedonischer Sprache: „Lake“ von Tadej Golob, „Ivana before the sea“ von Veronika Simoniti und „Glass Flames“ von Cvetka Bevc, alle übersetzt von Darko Spasov.