Dreisprachige Fachterminologie für Niederspannungsanlagen

Die Begriffe wurden aus der internationalen Normenreihe IEC 60050 übernommen und sind teilweise modifiziert. Die Normenreihe IEC 60050 ist ein mehrsprachiges Wörterbuch mit ca. 22 000 Begriffen zur allgemeinen Anwendung auf den Gebieten der Elektrotechnik, Elektronik und Telekommunika­tion. Diese Norm enthält die IEC 60050-826:2022, übernommen ins Deutsche mit Modifizierungen und nationalen Zusätzen als sogenannte »teilweise Übernahme«. Damit darf nach DIN 820-15 der Haupttitel der Reihe DIN VDE 0100 (VDE 0100) gewählt werden. IEC 60050-826 ist vollständig mit Modifizierungen enthalten. Der Titel von IEC 60050-826:2022-08 lautet: »International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 826: Electrical installations«.

Internationaler Ursprung und Historie dieser Norm

Als Ausgangspunkt der Norm DIN VDE 0100-200 fungierte also das mehrsprachige Wörterbuch  IEV aus der Normenreihe IEC 60050, welches verfügbar ist unter www.electropedia.org. Es enthält rund 22 000 terminologische Einträge, die jeweils einem Begriff entsprechen. Diese Einträge sind auf rund 90 Teile aufgeteilt, wobei jeder Teil ein bestimmtes Gebiet abdeckt.

• Die hier nun vorgestellte neue Normenausgabe DIN VDE 0100-200 blickt bereits auf ein 25-jähriges Dasein zurück (Bild 1):
• DIN VDE 0100-200 (VDE 0100-200) Beiblatt 1: 1998-06, Elektrische Anlagen von Gebäuden – Begriffe, Zusammenfassung der deutschsprachigen Begriffe (Bild 2)
• DIN VDE 0100-200 (VDE 0100-200): 1998-06, Elektrische Anlagen von Gebäuden – Begriffe
• DIN VDE 0100-200 (VDE 0100-200): 2006-06, Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 200: Begriffe (IEC 60050-826:2004, modifiziert).

In dieser Norm wird zuerst der deutsche Begriff einschließlich seiner Begriffserklärung angegeben. Darunter folgen links der englische Begriff und rechts der französische Begriff, jeweils mit Begriffserklärung (Bild 3). Die Benennungen der Nebensprachen sind in dieser Norm nicht wiedergegeben. Die hier entfallenen Nebensprachen sind Arabisch, Tschechisch, Deutsch, Spanisch, Finnisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Mongolisch, Niederländisch, Norwegisch (Bokmål und Nynorsk), Polnisch, Portugiesisch, Slowenisch, Serbisch, Schwedisch und Chinesisch.

Änderungen gegenüber der Vorgängerversion

Gegenüber DIN VDE 0100-200:2006-06 wurden folgende Änderungen realisiert:

• Grundlegende redaktionelle Überarbeitung unter Berücksichtigung der IEC 61140;
• Übernahme der grundlegenden Begriffe zur Erdung und zum Schutz gegen elektrischen Schlag aus der IEC 60050-195;
• Übernahme neuer Begriffe aus der Gruppe 800 »Funktionale Aspekte«; DIN VDE 0100-801 und DIN VDE 0100-802.

Begriffsunterteilung in Hauptabschnitte

Für ein erleichtertes Auffinden unterteilt sich die Norm in folgende Hauptabschnitte:

• Kenngrößen von elektrischen Anlagen
• Spannungen und Ströme
• elektrischer Schlag und Schutzmaßnahmen
• Erdung und Verbindung
• elektrische Stromkreise
• Kabel- und Leitungsanlagen
• andere Betriebsmittel
• Trennen und Schalten
• Fähigkeit von Personen

Zum Anwendungsbereich

Diese Norm enthält Begriffe, die für das Verständnis und die Anwendung der Normen der Reihe DIN VDE 0100 (VDE 0100) »Errichten von Niederspannungsanlagen« wichtig sind und gilt für elektrische Anlagen von z. B. Wohnungen, Industrieanwesen und gewerblichen Anwesen.

Besonderheit dieser Norm

Diese Norm behandelt keine Anforderungen, sondern beinhaltet die Begriffe, die in den Normen der Reihe DIN VDE 0100 (VDE 0100) »Errichten von Niederspannungsanlagen« verwendet werden. Sie dient somit auch zur Verbesserung der Kommunikation in der Fachwelt – sowohl auf deutscher als auch auf internationaler Ebene.

QUELLE:

de – das elektrohandwerk

AUTOR:

Dipl.-Ing. (FH) Michael Muschong, Redaktion »de«