Korpusbasierte Ansätze der Anaphernauflösung Nominale Anaphern

• <strong>Nominale</strong> <strong>Anaphern</strong><br />

<strong>Korpusbasierte</strong> <strong>Ansätze</strong> <strong>der</strong><br />

<strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong><br />

– Pronominalanaphern<br />

Arten von <strong>Anaphern</strong><br />

Arten von <strong>Anaphern</strong><br />

2. Sitzung<br />

– Definite Beschreibungen / Bridging (NP-<strong>Anaphern</strong>)<br />

– Nomen-Anapher (! nicht NP-Anapher)<br />

• Verb-Anapher<br />

• Adverb-Anapher<br />

• Null-Anapher<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 3<br />

Einführung <strong>Anaphern</strong>: Begriffe<br />

• Anapher – Antezedent<br />

• Koreferenz<br />

• identity-of-sense/identity-of-reference<br />

• Diskursentitäten<br />

• Deixis<br />

• Ambiguität<br />

• Position des Antezedenten<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 2<br />

<strong>Nominale</strong> <strong>Anaphern</strong><br />

• Anapher: Pronomen, definite NP,<br />

Eigenname<br />

• Antezendens: nicht-pronominale NP<br />

• Pronominalanaphern: Die anaphorische<br />

Einheit ist ein Pronomen<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 4

---

Pronominale <strong>Anaphern</strong><br />

• Personalpronomen (3. Person)<br />

• Possessivpronomen (3. Person)<br />

• Reflexivpronomen (3. Person)<br />

• Demonstrativpronomen, Relativpronomen (sg+pl)<br />

• Pronomen 1./2. Pers. sg+pl:<br />

werden meist deiktisch verwendet, seltener anaphorisch<br />

• Nicht-anaphorischer Gebrauch von Pronomen:<br />

- Pleonastisches ‚es‘: Es regnet<br />

(pleonastisch=semantisch leer)<br />

- Sprichwörter: He who dares wins.<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 5<br />

Lexikalische NP-Anapher<br />

• Realisiert durch definite NPs<br />

Definite Beschreibungen (Definite Descriptions)<br />

Eigennamen<br />

• Lexikalische NPs sind bedeutungsunabhängig<br />

vom Antezedenten (im Gegensatz zu<br />

Pronomen)<br />

• Lexikalische NPs liefern häufig zusätzliche<br />

Informationen zum Antezedenten<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 7<br />

• <strong>Nominale</strong> <strong>Anaphern</strong><br />

– Pronominalanaphern<br />

Arten von <strong>Anaphern</strong><br />

– Definite Beschreibungen / Bridging (NP-<strong>Anaphern</strong>)<br />

– Nomen-Anapher (! nicht NP-Anapher)<br />

• Verb-Anapher<br />

• Adverb-Anapher<br />

• Null-Anapher<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 6<br />

Lexikalische NP-Anapher (II)<br />

Definite Beschreibungen sind nicht immer<br />

anaphorisch hier zusätzlich<br />

Fokusinformation<br />

• „Niemand weiß genau wann das Rad<br />

erfunden wurde“ (nicht-anaphorisch)<br />

• „Nimm das Rad“ (deiktisch)<br />

• „Neben <strong>der</strong> Schraube liegt ein Rad. …<br />

Nimm das Rad.“ (anaphorisch)<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 8

---

Lexikalische NP-Anapher (III) :<br />

Indirekte <strong>Anaphern</strong><br />

• Referent wird aus dem, was explizit genannt<br />

wurde, erschlossen. Für diese Auflösung ist<br />

Wissen über lexikalische sowie semantische<br />

Beziehungen notwendig.<br />

Der Kantinenwirt betrat den Salon und vergaß<br />

sofort, was er hier wollte [...] Durch die farbigen<br />

Scheiben <strong>der</strong> großen Fenster [...] flutete<br />

kirchenartiges Licht herein. In dem riesigen<br />

altertümlichen Kamin brannten [...] Holzscheite.<br />

(Bulgakow, S. 262)<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 9<br />

Lexikalische NP-Anapher:<br />

Anapher-Antezedent-Relationen (II)<br />

• Semantische Relationen, z.B.:<br />

– Generalisierung/Hyperonomie<br />

die alte Eiche – <strong>der</strong> Baum<br />

– Spezialisierung/Hyponomie<br />

<strong>der</strong> Hund – <strong>der</strong> Dackel<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 11<br />

Lexikalische NP-Anapher:<br />

Anapher-Antezedent-Relationen (I)<br />

• Identischer Kopf <strong>der</strong> NP:<br />

ein Baum – <strong>der</strong> Baum<br />

• Lexikalische Relationen: Synonymie<br />

<strong>der</strong> Fahrstuhl – <strong>der</strong> Aufzug<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 10<br />

Lexikalische NP-Anapher:<br />

Anapher-Antezedent-Relationen (III)<br />

• Semantische Relationen, z.B.:<br />

– Teil-Ganzes-Relation/Meronymie<br />

Der Kantinenwirt betrat den Salon [...] In dem riesigen<br />

altertümlichen Kamin brannten [...] Holzscheite.<br />

– Mengenzugehörigkeit<br />

When Take That broke up, the critics gave Robbie<br />

Williams no chance of success.<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 12

---

Beispiele f. Semantische Relationen<br />

Durch die Unterstützung eines Kin<strong>der</strong>- und<br />

Familienzentrums wird sie mit Obst i und<br />

getragenen Hosen j versorgt – an Vitaminen i<br />

und Markenklamotten j fehlt es Maik also<br />

nicht. (Die Zeit, Nr. 15, 06.04.2005, S. 27)<br />

Obst – Vitamine: Teil-Ganzes-Relation<br />

getragene Hosen – (Marken)klamotten: Generalisierung<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 13<br />

Nomen-Anaphora<br />

identity-of-sense anaphora<br />

I don't think I'll have a sweet pretzel, just a plain one.<br />

one hat als Antezedenten das Nomen pretzel,<br />

nicht die gesamte NP a sweet pretzel.<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 15<br />

• <strong>Nominale</strong> <strong>Anaphern</strong><br />

– Pronominalanaphern<br />

Arten von <strong>Anaphern</strong><br />

– Definite Beschreibungen / Bridging (NP-<strong>Anaphern</strong>)<br />

– Nomen-Anapher (! nicht NP-Anapher)<br />

• Verb-Anapher<br />

• Adverb-Anapher<br />

• Null-Anapher<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 14<br />

• <strong>Nominale</strong> <strong>Anaphern</strong><br />

– Pronominalanaphern<br />

Arten von <strong>Anaphern</strong><br />

– Definite Beschreibungen / Bridging (NP-<strong>Anaphern</strong>)<br />

– Nomen-Anapher (! nicht NP-Anapher)<br />

• Verb-Anapher<br />

• Adverb-Anapher<br />

• Null-Anapher<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 16

---

Verbanapher, Adverbanapher<br />

When Manchester United swooped to lure<br />

Ron Atkinson away from the Albion, it was<br />

inevitable that his midfield prodigy would<br />

follow, and in 1981 he did.<br />

Der Kantinenwirt betrat den Salon und vergaß<br />

sofort, was er hier wollte.<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 17<br />

Null-Pronomina<br />

• Ellipse des anaphorischen Pronomens<br />

Zero pronominal anaphora occurs when the<br />

anaphoric pronoun is omitted but Ø (=it) is<br />

nevertheless un<strong>der</strong>stood.<br />

Nihongo o hanasu no wa kantan desu Ø kaku no wa muzukashii desu.<br />

Japanese sprechen einfach ist Ø schreiben schwer ist<br />

Speaking Japanese is easy but writing Ø (=it) is difficult.<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 19<br />

• <strong>Nominale</strong> <strong>Anaphern</strong><br />

– Pronominalanaphern<br />

Arten von <strong>Anaphern</strong><br />

– Definite Beschreibungen / Bridging (NP-<strong>Anaphern</strong>)<br />

– Nomen-Anapher (! nicht NP-Anapher)<br />

• Verb-Anapher<br />

• Adverb-Anapher<br />

• Null-Anapher<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 18<br />

Null-Nomen<br />

• Referenz besteht nur zum Kopfnomen –<br />

nicht zur gesamte NP<br />

• Referenz durch Modifier<br />

Jenny or<strong>der</strong>ed [ three copies ] of the document<br />

and Conny or<strong>der</strong>ed several Ø too.<br />

Jenny bestellt [ drei Exemplare ] des Buches<br />

und Conny bestellt fünf Ø.<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 20

---

Null-Verb<br />

Jenny bestellt drei Exemplare des Buches und<br />

Conny Ø fünf Ø.<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 21<br />

Null-VP (Ellipsis)<br />

I have never been to Miami but my father has<br />

Ø, and he says it was won<strong>der</strong>ful.<br />

Jenny [bestellt drei Exemplare des Buches]<br />

und Conny Ø auch.<br />

Daniela Goecke 2005 <strong><strong>Anaphern</strong>auflösung</strong> 22