Grußwort Ihrer Durchlaucht Fürstin Franziska ... - Unitas Ruhrania

<strong>Grußwort</strong> <strong>Ihrer</strong> <strong>Durchlaucht</strong> <strong>Fürstin</strong> <strong>Franziska</strong><br />

Christine von Pfalz-Sulzbach, von Gottes Gnaden<br />

Pfalzgräfin bei Rhein, des Heiligen Römischen Reiches <strong>Fürstin</strong> und Äbtissin der Kaiserlichen<br />

Freiweltlichen Stifter Essen und Thorn, in Bayern, zu Jülich-Kleve-Berg Herzogin,<br />

und <strong>Fürstin</strong> zu Moers, Gräfin zu Veldenz, Sponheim, der Mark und Ravensberg, Frau zu<br />

Ravenstein, Breisig, Huckarde etc.pp.<br />

Messieurs dames ….<br />

Wir freuen Uns über die Maßen, heute in Unserem guten Borbeck zu sein.<br />

Gerne besuchen Wir vor allem Unsere vielgeliebte Residenz mit ihrem superben<br />

Cháteau und dem von Uns mit viel Coeur und Costen angelegten Park.<br />

Wir befinden Uns wohl und danken tout le premier für den Empfang.<br />

Gerne hielten wir mit Unseren Vorgängerinnen Und Unserer Nachfolgerin<br />

fast ein Jahrtausend Unsere schützende mütterliche Hand über dem Land.<br />

Wir sorgten für die rechte Ordnung und gedenken neben der treuen Liebe<br />

Unserer stiftischen Damen auch der Tatkraft Unserer hochwürdigsten stiftischen<br />

Kanoniker. Ihrem Hochwürdigsten Herrn Pfarrer Dr. Jürgen<br />

Cleve gilt mein erster huldvoller Gruß.<br />

Zu Unserer großen Freude und Satisfaktion ist Uns berichtet worden, dass<br />

heute auf Unserem Schloss - am Vorabend des 1. Advent im Jahre des<br />

Herrn 2010 - eine fröhlich feiernde Gemeinschaft zusammentrifft, die sich<br />

der Pflege guter Traditionen in christkatholischem Geist verpflichtet hat.<br />

Und vraiment! - fürwahr - halten Wir dies heute und immerdar für eine<br />

wahrhaft gottgefällige Tat. Wir unterstützen sie zutiefst und danken - de<br />

tout coeur - allen, die sich hier aus unserem Gouvernement an der Feier beteiligen<br />

und in rechter Freude daran teilnehmen.

---

Wir halten es ad primam für unsere hohe Pflicht und Freude, der aus unserer<br />

Gemeinde St. Dionysius hervorgegangenen akademischen Gemeinschaft<br />

aus dem Cartellverbande katholischer deutscher Studentenverbindungen<br />

CV, die heute ihr 110-jähriges Bestehen feiert, besonders und De tout<br />

coeur – von ganzem Herzen – unsere Gratulation zu ihrem Jubiläum auszusprechen.<br />

Den CV-Zirkel Kohle sowie alle Angehörigen der Korporationen ermahnen<br />

und verpflichten wir in aller Liebe, dass immer Tugend, Treu<br />

und Glaube walte.<br />

Geliebte Bürger unseres Landes,<br />

Ad secundam: A notre grand chagrin müssen wir vernehmen, dass in diesen<br />

Jahren Und Monaten Unsere vielgeliebte Mutter Kirche mancherlei<br />

Herausforderungen ausgesetzt ist. Wir hegen die hochfürstliche espérance,<br />

dass sich die rechte Liebe zu ihr wieder einstellten möge. Wir bestimmen,<br />

dass die akademischen Korporationen mit großem Vorbilde darin vorangehen<br />

mögen. Und wir geruhen - auch in fröhlicher Stunde heute - in allem<br />

gebotenen Ernst an das zu erinnern, was Uns der Herr der Zeiten selbst<br />

lehrt.<br />

Christgläubige!<br />

« à la fin »: Herzlich danken Wir den Angehörigen aller Stände, die sich<br />

in den Dienst der Allgemeinheit stellen. Und Wir beschwören Euch bei<br />

Eurer Ehre und dem ewigen Seelenheil, stets gewissenhaft Eure Pflicht zu<br />

erfüllen. Tragt - so ermahnen Wir euch heute inständig - insbesondere rechte<br />

Sorge für die Armen und Kranken, und für Unsere jeunesse, für die

---

Kinder. Euch allen, deren Vorfahren Unserer Regierung immer in großer<br />

Treue anhingen, gilt es heute ein großes Anliegen ans Herz zu legen:<br />

A notre grand plaisir hat sich in Unserer geliebten Pfarrei Borbeck, Unserer<br />

geliebten Residenzstadt, eine Fundation begründet, deren Fortkommen<br />

wir eine lange Dauer wünschen - über viele Generationen hinweg. Darum<br />

empfehlen wir Euch die Unterstützung jener Stiftung in Unserer Gemeinde,<br />

die den Namen des großen ersten Bischofs von Paris – Dionysius<br />

- trägt. Und wir ermahnen Euch in aller Liebe, sie mit all Euren<br />

Möglichkeiten zu unterstützen. Solches Ihnen und den Ständen Unserer<br />

Hochfürstlichen Stiftes huldvoll vorgetragen zu haben, war Uns heute ein<br />

ebenso ernstes wie herzliches Bedürfnis.<br />

Messieurs dames ….<br />

Unser Chateau war immer eine Pflegestätte des Geistes und der Kultur.<br />

Wir hoffen Euch nun mit einem Lied zu erfreuen, dass Unsere innigsten<br />

Wünsche bekräftige und Euch zu guten Taten anrege möge. Gnädig danken<br />

Wir für diesen Empfang, danken für eure Aufmerksamkeit und wünschen<br />

allen Besuchern dieses Festes die Freude und Fröhlichkeit, die seinem<br />

Anlasse geziemt. Wir danken. Meinen Segen habt Ihr!<br />

Auf unserem Schloß zu Borbeck,<br />

den 27. Novembris 2010