Ãnderungsanweisung Nr. 3 zur BesAnMilFS 6-100 FS ... - Lexicool

BesAnMilFS 6-100 

Änderungsanweisung Nr. 3 - 1 - 

Amt für Flugsicherung 

der Bundeswehr 

Leiter 

Az: 41-60-40-26 

60457 Frankfurt, 01.12.1999 

Postfach 93 02 08 

Tel: 069 - 80 54 - 47 40 

FAX: 069 - 80 54 - 47 05 

AutoFü: 3610 141 

Änderungsanweisung Nr. 3 

zur 


FS-Terminologie 

DSK L370220187 

1. Einordnungshinweise 

Die Einordnung erfolgt als Komplettaustausch in Form einer Gesamtdrucklegung. Sie ersetzt die 

bisherige BesAnMilFS 6-100 mit 2. Änderungsanweisung (DIN A4-Format). 

Zukünftige Änderungen und der damit verbundene Austausch von Blättern erfolgen gemäß der jeweiligen 

Änderungsanweisung. 

Herausnehmen 

Einfügen 

Teil Seiten Blätter Seiten Blätter 

Deckblatt 1 - 6 3 

Faxvordruck 1 1 

0 Vorspann 0-1 - 0-8 4 

1 Wörterverzeichnis 

1-A 1 - 1-Z 4 52 

Deutsch - Englisch 

2 Wörterverzeichnis 

2-A 1 - 2-Z 2 51 

Englisch - Deutsch 

3 Begriffsbestimmungen 3-A 1 - 3-Z 2 56 

4 Abkürzungen 4-A 1 - 4-Z 2 50 

Gesamt Gesamt 217 

AFSBw 

01.01.2000

- 2 - 

Änderungsanweisung Nr. 3 


2. Handschriftliche Änderungshinweise 

- keine - 

Zukünftig sind handschriftliche Änderungen in “Rot” durchzuführen. 

Die Nummer der Änderungsanweisung ist am Rand zu vermerken. 

3. Besondere Hinweise zu dieser Änderung/Wesentliche Änderungen 

Bei der Erstellung wurde auf grundlegende Quellen von ICAO, STANAG, LuftVG, LuftVO, ZDv, FBH, DFS 

u.ä. zurückgegriffen. 

Soweit bekannt sind diese Quellenangaben aufgeführt. 

Diese BesAnMilFS soll keine starre Veröffentlichung sein. Zum Zwecke der Übermittlung von weiteren 

Definitionen, Quellenangaben usw. ist ein Faxvordruck beigefügt. 

4. Nachweispflicht 

Diese Vorschrift/Änderung ist unverzüglich bei der zuständigen Dv-Stelle vereinnahmen zu lassen. 

5. Sonstiges 

a. Die Durchführung der Änderung ist im Änderungsverzeichnis Seite 0 - 1 einzutragen. 

b. Dieses Bearbeitungsblatt kann nach Durchführung der Änderung und entsprechender Unterrichtung 

des Personals vernichtet werden, sofern keine abweichenden Regelungen befohlen/getroffen sind. 

c. Die Prüfliste ist mit den eingefügten Seiten zu vergleichen und eine Übereinstimmung mit Haken 

kenntlich zu machen. 

7. Inkrafttreten/Außerkraftsetzung 

a. Diese Änderung tritt am 01.01.2000 in Kraft. 

b. Gleichzeitig wird hiermit die BesAnMilFS 6-100 vom 01.08.1989 (DIN A4-Format) ungültig und ist gem. 

ZDv 2/30 zu vernichten. 

Wolf 

Oberst 

01.01.2000 

AFSBw


Deckblatt 1 



Besondere Anweisung 

für die 

Militärische Flugsicherung 6-100 


„FS - Terminologie“ 

3. Änderung 

Stand: 1. Januar 2000 

DSK L370220187 

BesAnMilFS 901/5006-100 


01.01.2000

Deckblatt 2 


absichtlich freigehalten 

intentionally left blank 

01.01.2000 



Deckblatt 3 



- Leiter - 

Az 41-60-40-26 

60457 Frankfurt, 01.12.1999 

Postfach 93 02 08 

Tel: 069 - 80 54 - 47 00 

FAX: 069 - 80 54 - 47 05 

AutoFü: 3610 - 001 

Ich setze die 

Besondere Anweisung 

für die 

Militärische Flugsicherung 6-100 


„FS - Terminologie“ 

mit Wirkung vom 01.01.2000 in Kraft. 

Diese BesAnMilFS unterliegt der Nachweispflicht gemäß BesAnVorLw 301/901. 

Die BesAnMilFS 6-100 vom 01.08.1989 wird hiermit ungültig und ist zu vernichten. 

Wolf 

Oberst 


01.01.2000

Deckblatt 4 




01.01.2000 



Deckblatt 5 

Vorbemerkung 

Die Besondere Anweisung für die Militärische Flugsicherung 6-100 “FS-Terminologie” dient der Vereinheitlichung 

im Fachbereich und soll begriffliche oder sprachliche Missdeutungen und Ungenauigkeiten ausschließen. 

Die vorliegende BesAnMilFS 6-100 enthält eine Sammlung von Begriffen, Begriffsbestimmungen und Abkürzungen, 

die in der militärischen und zivilen Luftfahrt Verwendung finden und auf der Grundlage von nationalen 

und internationalen zivilen und militärischen Unterlagen erstellt wurde. 

Darüber hinaus fand eine Reihe von Begriffen aus anderen Fachbereichen Aufnahme, soweit deren Verwendung 

für die militärischen Flugsicherungsdienste von Bedeutung sind. 

Die BesAnMilFS 6-100 “FS-Terminologie” gliedert sich in zwei Wörterbücher (Deutsch - Englisch, Englisch - 

Deutsch) sowie eine Sammlung von Begriffsbestimmungen und Abkürzungen; soweit bekannt wurden die 

entsprechenden Quellen angegeben. 

Bei dem vorliegenden Werk handelt es sich um ein “Living Document”, es lebt von der Aktualisierung der 

Nutzer, die dazu aufgefordert werden, Ergänzungen, Änderungen und mögliche/notwendige Neuaufnahmen 

unter Angabe der Quelle vorzuschlagen. 

Aus diesem Grund ist dieser BesAnMilFS ein Faxvordruck als Kopiervorlage beigefügt mit dem Änderungs-/ 

Ergänzungsvorschläge dem AFSBw zugeleitet werden können. 


01.01.2000

Deckblatt 6 




01.01.2000 


Faxvordruck 

Änderungsvorschlag zur BesAnMilFS 6-100 

Per Fax an AFSBw - Dez I 2 - 

FAX Nr: 0 69 - 80 54 - 47 05 

Absender: 

Name, Dienstgrad 

Einheit: 

Für Rückfragen zu erreichen AllgFspWNBw/AutoFü: 

Fax: 

Alle Änderungsvorschläge mit der entsprechenden Quellenangabe versehen

BesAnMilFS 6-100 0 - 1 

Änderungsverzeichnis / Record of Amendments 

Nr 

No 

Datum der Änderung 

Date of Amendment 

Änderung in Kraft m.W.v: 

Effective Date: 

durchgeführt von: 

incorporated by: 

durchgeführt am: 

incorporated (Date) 

3 

01.12.1999 

01.01.2000 


01.01.2000

0 - 2 


Prüfliste / Check List 1 

Seite 

Page 

Datum 

Date 

Seite 

Page 

Datum 

Date 

Seite 

Page 

Datum 

Date 

Seite 

Page 

Datum 

Date 

Deckbl. 1 01.01.2000 

Deckbl. 2 01.01.2000 

Deckbl. 3 01.01.2000 

Deckbl. 4 01.01.2000 

Deckbl. 5 01.01.2000 

Deckbl. 6 01.01.2000 

Faxvordruck 

0 - 1 01.01.2000 

0 - 2 01.01.2000 

0 - 3 01.01.2000 

0 - 4 01.01.2000 

0 - 5 01.01.2000 

0 - 6 01.01.2000 

0 - 7 01.01.2000 

0 - 8 01.01.2000 

Wörterverzeichnis 

Deutsch - Englisch 

1 - A 1 01.01.2000 

1 - A 2 01.01.2000 

1 - A 3 01.01.2000 

1 - A 4 01.01.2000 

1 - A 5 01.01.2000 

1 - A 6 01.01.2000 

1 - A 7 01.01.2000 

1 - A 8 01.01.2000 

1 - A 9 01.01.2000 

1 - A 10 01.01.2000 

1 - B 1 01.01.2000 

1 - B 2 01.01.2000 

1 - B 3 01.01.2000 

1 - B 4 01.01.2000 

1 - B 5 01.01.2000 

1 - B 6 01.01.2000 

1 - C 1 01.01.2000 

1 - C 2 01.01.2000 

1 - D 1 01.01.2000 

1 - D 2 01.01.2000 

1 - E 1 01.01.2000 

1 - E 2 01.01.2000 

1 - E 3 01.01.2000 

1 - E 4 01.01.2000 

1 - F 1 01.01.2000 

1 - F 2 01.01.2000 

1 - F 3 01.01.2000 

1 - F 4 01.01.2000 

1 - F 5 01.01.2000 

1 - F 6 01.01.2000 

1 - F 7 01.01.2000 

1 - F 8 01.01.2000 

1 - F 9 01.01.2000 

1 - F 10 01.01.2000 

1 - G 1 01.01.2000 

1 - G 2 01.01.2000 

1 - G 3 01.01.2000 

1 - G 4 01.01.2000 

1 - H 1 01.01.2000 

1 - H 2 01.01.2000 

1 - H 3 01.01.2000 

1 - H 4 01.01.2000 

1 - I 1 01.01.2000 

1 - I 2 01.01.2000 

1 - K 1 01.01.2000 

1 - K 2 01.01.2000 

1 - K 3 01.01.2000 

1 - K 4 01.01.2000 

1 - L 1 01.01.2000 

1 - L 2 01.01.2000 

1 - L 3 01.01.2000 

1 - L 4 01.01.2000 

1 - L 5 01.01.2000 

1 - L 6 01.01.2000 

1 - M 1 01.01.2000 

1 - M 2 01.01.2000 

1 - M 3 01.01.2000 

1 - M 4 01.01.2000 

1 - N 1 01.01.2000 

1 - N 2 01.01.2000 

1 - N 3 01.01.2000 

1 - N 4 01.01.2000 

1 - O 1 01.01.2000 

1 - O 2 01.01.2000 

1 - P 1 01.01.2000 

1 - P 2 01.01.2000 

1 - P 3 01.01.2000 

1 - P 4 01.01.2000 

1 - Q 1 01.01.2000 

1 - Q 2 01.01.2000 

1 - R 1 01.01.2000 

1 - R 2 01.01.2000 

1 - R 3 01.01.2000 

1 - R 4 01.01.2000 

1 - R 5 01.01.2000 

1 - R 6 01.01.2000 

1 - S 1 01.01.2000 

1 - S 2 01.01.2000 

1 - S 3 01.01.2000 

1 - S 4 01.01.2000 

1 - S 5 01.01.2000 

1 - S 6 01.01.2000 

1 - S 7 01.01.2000 

1 - S 8 01.01.2000 

1 - S 9 01.01.2000 

1 - S 10 01.01.2000 

1 - T 1 01.01.2000 

1 - T 2 01.01.2000 

1 - U 1 01.01.2000 

1 - U 2 01.01.2000 

1 - U 3 01.01.2000 

1 - U 4 01.01.2000 

1 - V 1 01.01.2000 

1 - V 2 01.01.2000 

1 - V 3 01.01.2000 

1 - V 4 01.01.2000 

1 - W 1 01.01.2000 

1 - W 2 01.01.2000 

1 - W 3 01.01.2000 

1 - W 4 01.01.2000 

1 - Z 1 01.01.2000 

1 - Z 2 01.01.2000 

1 - Z 3 01.01.2000 

1 - Z 4 01.01.2000 

Wörterverzeichnis 

Englisch - Deutsch 

2 - A 1 01.01.2000 

2 - A 2 01.01.2000 

2 - A 3 01.01.2000 

2 - A 4 01.01.2000 

2 - A 5 01.01.2000 

2 - A 6 01.01.2000 

2 - A 7 01.01.2000 

2 - A 8 01.01.2000 

2 - A 9 01.01.2000 

2 - A 10 01.01.2000 

2 - A 11 01.01.2000 

2 - A 12 01.01.2000 

2 - B 1 01.01.2000 

2 - B 2 01.01.2000 

2 - B 3 01.01.2000 

2 - B 4 01.01.2000 

2 - C 1 01.01.2000 

2 - C 2 01.01.2000 

2 - C 3 01.01.2000 

2 - C 4 01.01.2000 

2 - C 5 01.01.2000 

2 - C 6 01.01.2000 

2 - D 1 01.01.2000 

2 - D 2 01.01.2000 

2 - D 3 01.01.2000 

2 - D 4 01.01.2000 

2 - E 1 01.01.2000 

2 - E 2 01.01.2000 

2 - E 3 01.01.2000 

2 - E 4 01.01.2000 

2 - F 1 01.01.2000 

2 - F 2 01.01.2000 

2 - F 3 01.01.2000 

2 - F 4 01.01.2000 

2 - F 5 01.01.2000 

2 - F 6 01.01.2000 

2 - G 1 01.01.2000 

2 - G 2 01.01.2000 

2 - H 1 01.01.2000 

01.01.2000 




Seite 

Page 

Datum 

Date 

Seite 

Page 

Datum 

Date 

Seite 

Page 

Datum 

Date 

Seite 

Page 

Datum 

Date 

2 - H 2 01.01.2000 

2 - H 3 01.01.2000 

2 - H 4 01.01.2000 

2 - I 1 01.01.2000 

2 - I 2 01.01.2000 

2 - I 3 01.01.2000 

2 - I 4 01.01.2000 

2 - J 1 01.01.2000 

2 - J 2 01.01.2000 

2 - K 1 01.01.2000 

2 - K 2 01.01.2000 

2 - L 1 01.01.2000 

2 - L 2 01.01.2000 

2 - L 3 01.01.2000 

2 - L 4 01.01.2000 

2 - M 1 01.01.2000 

2 - M 2 01.01.2000 

2 - M 3 01.01.2000 

2 - M 4 01.01.2000 

2 - N 1 01.01.2000 

2 - N 2 01.01.2000 

2 - N 3 01.01.2000 

2 - N 4 01.01.2000 

2 - O 1 01.01.2000 

2 - O 2 01.01.2000 

2 - O 3 01.01.2000 

2 - O 4 01.01.2000 

2 - P 1 01.01.2000 

2 - P 2 01.01.2000 

2 - P 3 01.01.2000 

2 - P 4 01.01.2000 

2 - P 5 01.01.2000 

2 - P 6 01.01.2000 

2 - Q 1 01.01.2000 

2 - Q 2 01.01.2000 

2 - R 1 01.01.2000 

2 - R 2 01.01.2000 

2 - R 3 01.01.2000 

2 - R 4 01.01.2000 

2 - R 5 01.01.2000 

2 - R 6 01.01.2000 

2 - R 7 01.01.2000 

2 - R 8 01.01.2000 

2 - S 1 01.01.2000 

2 - S 2 01.01.2000 

2 - S 3 01.01.2000 

2 - S 4 01.01.2000 

2 - S 5 01.01.2000 

2 - S 6 01.01.2000 

2 - T 1 01.01.2000 

2 - T 2 01.01.2000 

2 - T 3 01.01.2000 

2 - T 4 01.01.2000 

2 - T 5 01.01.2000 

2 - T 6 01.01.2000 

2 - U 1 01.01.2000 

2 - U 2 01.01.2000 

2 - V 1 01.01.2000 

2 - V 2 01.01.2000 

2 - W 1 01.01.2000 

2 - W 2 01.01.2000 

2 - Z 1 01.01.2000 

2 - Z 2 01.01.2000 

Begriffsbestimmungen 

3 - A 1 01.01.2000 

3 - A 2 01.01.2000 

3 - A 3 01.01.2000 

3 - A 4 01.01.2000 

3 - A 5 01.01.2000 

3 - A 6 01.01.2000 

3 - A 7 01.01.2000 

3 - A 8 01.01.2000 

3 - A 9 01.01.2000 

3 - A 10 01.01.2000 

3 - A 11 01.01.2000 

3 - A 12 01.01.2000 

3 - A 13 01.01.2000 

3 - A 14 01.01.2000 

3 - A 15 01.01.2000 

3 - A 16 01.01.2000 

3 - A 17 01.01.2000 

3 - A 18 01.01.2000 

3 - A 19 01.01.2000 

3 - A 20 01.01.2000 

3 - A 21 01.01.2000 

3 - A 22 01.01.2000 

3 - B 1 01.01.2000 

3 - B 2 01.01.2000 

3 - C 1 01.01.2000 

3 - C 2 01.01.2000 

3 - C 3 01.01.2000 

3 - C 4 01.01.2000 

3 - C 5 01.01.2000 

3 - C 6 01.01.2000 

3 - C 7 01.01.2000 

3 - C 8 01.01.2000 

3 - D 1 01.01.2000 

3 - D 2 01.01.2000 

3 - D 3 01.01.2000 

3 - D 4 01.01.2000 

3 - E 1 01.01.2000 

3 - E 2 01.01.2000 

3 - E 3 01.01.2000 

3 - E 4 01.01.2000 

3 - F 1 01.01.2000 

3 - F 2 01.01.2000 

3 - F 3 01.01.2000 

3 - F 4 01.01.2000 

3 - F 5 01.01.2000 

3 - F 6 01.01.2000 

3 - F 7 01.01.2000 

3 - F 8 01.01.2000 

3 - G 1 01.01.2000 

3 - G 2 01.01.2000 

3 - H 1 01.01.2000 

3 - H 2 01.01.2000 

3 - H 3 01.01.2000 

3 - H 4 01.01.2000 

3 - I 1 01.01.2000 

3 - I 2 01.01.2000 

3 - I 3 01.01.2000 

3 - I 4 01.01.2000 

3 - I 5 01.01.2000 

3 - I 6 01.01.2000 

3 - J 1 01.01.2000 

3 - J 2 01.01.2000 

3 - L 1 01.01.2000 

3 - L 2 01.01.2000 

3 - L 3 01.01.2000 

3 - L 4 01.01.2000 

3 - M 1 01.01.2000 

3 - M 2 01.01.2000 

3 - M 3 01.01.2000 

3 - M 4 01.01.2000 

3 - N 1 01.01.2000 

3 - N 2 01.01.2000 

3 - N 3 01.01.2000 

3 - N 4 01.01.2000 

3 - O 1 01.01.2000 

3 - O 2 01.01.2000 

3 - P 1 01.01.2000 

3 - P 2 01.01.2000 

3 - P 3 01.01.2000 

3 - P 4 01.01.2000 

3 - R 1 01.01.2000 

3 - R 2 01.01.2000 

3 - R 3 01.01.2000 

3 - R 4 01.01.2000 

3 - R 5 01.01.2000 

3 - R 6 01.01.2000 

3 - R 7 01.01.2000 

3 - R 8 01.01.2000 

3 - R 9 01.01.2000 

3 - R 10 01.01.2000 

3 - S 1 01.01.2000 


01.01.2000

0 - 4 



Seite 

Page 

Datum 

Date 

Seite 

Page 

Datum 

Date 

Seite 

Page 

Datum 

Date 

Seite 

Page 

Datum 

Date 

3 - S 2 01.01.2000 

3 - S 3 01.01.2000 

3 - S 4 01.01.2000 

3 - S 5 01.01.2000 

3 - S 6 01.01.2000 

3 - T 1 01.01.2000 

3 - T 2 01.01.2000 

3 - T 3 01.01.2000 

3 - T 4 01.01.2000 

3 - T 5 01.01.2000 

3 - T 6 01.01.2000 

3 - U 1 01.01.2000 

3 - U 2 01.01.2000 

3 - V 1 01.01.2000 

3 - V 2 01.01.2000 

3 - W 1 01.01.2000 

3 - W 2 01.01.2000 

3 - X 1 01.01.2000 

3 - X 2 01.01.2000 

3 - Z 1 01.01.2000 

3 - Z 2 01.01.2000 

Abkürzungen 

4 - A 1 01.01.2000 

4 - A 2 01.01.2000 

4 - A 3 01.01.2000 

4 - A 4 01.01.2000 

4 - A 5 01.01.2000 

4 - A 6 01.01.2000 

4 - A 7 01.01.2000 

4 - A 8 01.01.2000 

4 - A 9 01.01.2000 

4 - A 10 01.01.2000 

4 - B 1 01.01.2000 

4 - B 2 01.01.2000 

4 - C 1 01.01.2000 

4 - C 2 01.01.2000 

4 - C 3 01.01.2000 

4 - C 4 01.01.2000 

4 - C 5 01.01.2000 

4 - C 6 01.01.2000 

4 - D 1 01.01.2000 

4 - D 2 01.01.2000 

4 - D 3 01.01.2000 

4 - D 4 01.01.2000 

4 - E 1 01.01.2000 

4 - E 2 01.01.2000 

4 - E 3 01.01.2000 

4 - E 4 01.01.2000 

4 - F 1 01.01.2000 

4 - F 2 01.01.2000 

4 - F 3 01.01.2000 

4 - F 4 01.01.2000 

4 - F 5 01.01.2000 

4 - F 6 01.01.2000 

4 - G 1 01.01.2000 

4 - G 2 01.01.2000 

4 - G 3 01.01.2000 

4 - G 4 01.01.2000 

4 - H 1 01.01.2000 

4 - H 2 01.01.2000 

4 - H 3 01.01.2000 

4 - H 4 01.01.2000 

4 - I 1 01.01.2000 

4 - I 2 01.01.2000 

4 - I 3 01.01.2000 

4 - I 4 01.01.2000 

4 - J 1 01.01.2000 

4 - J 2 01.01.2000 

4 - K 1 01.01.2000 

4 - K 2 01.01.2000 

4 - L 1 01.01.2000 

4 - L 2 01.01.2000 

4 - L 3 01.01.2000 

4 - L 4 01.01.2000 

4 - M 1 01.01.2000 

4 - M 2 01.01.2000 

4 - M 3 01.01.2000 

4 - M 4 01.01.2000 

4 - M 5 01.01.2000 

4 - M 6 01.01.2000 

4 - N 1 01.01.2000 

4 - N 2 01.01.2000 

4 - N 3 01.01.2000 

4 - N 4 01.01.2000 

4 - O 1 01.01.2000 

4 - O 2 01.01.2000 

4 - P 1 01.01.2000 

4 - P 2 01.01.2000 

4 - P 3 01.01.2000 

4 - P 4 01.01.2000 

4 - Q 1 01.01.2000 

4 - Q 2 01.01.2000 

4 - R 1 01.01.2000 

4 - R 2 01.01.2000 

4 - R 3 01.01.2000 

4 - R 4 01.01.2000 

4 - R 5 01.01.2000 

4 - R 6 01.01.2000 

4 - S 1 01.01.2000 

4 - S 2 01.01.2000 

4 - S 3 01.01.2000 

4 - S 4 01.01.2000 

4 - S 5 01.01.2000 

4 - S 6 01.01.2000 

4 - S 7 01.01.2000 

4 - S 8 01.01.2000 

4 - T 1 01.01.2000 

4 - T 2 01.01.2000 

4 - T 3 01.01.2000 

4 - T 4 01.01.2000 

4 - U 1 01.01.2000 

4 - U 2 01.01.2000 

4 - V 1 01.01.2000 

4 - V 2 01.01.2000 

4 - W 1 01.01.2000 

4 - W 2 01.01.2000 

4 - X 1 01.01.2000 

4 - X 2 01.01.2000 

4 - Y 1 01.01.2000 

4 - Y 2 01.01.2000 

4 - Z 1 01.01.2000 

4 - Z 2 01.01.2000 

01.01.2000 



Verteiler / Distribution List 

Bezieher DNR Bezieher Nr Anzahl 

Bereich Zentrale Dienststellen 

BMVg - Fü L III 4 - 08271....................... 433 ................................. 1 

BMVg - Fü L III 5 (RadarFüDst) - 08271....................... 102 ................................. 1 

BMVg - Fü H III 3 - 08271....................... 147 ................................. 1 

BMVg - St/VersBtl HLP-Grp - FlLtg - 08271....................... 486 ................................. 1 

BMVg - ID Z V - 08271....................... 402 ................................. 2 

MatALw - I B 4 - 61399....................... 344 ................................. 1 

LwA - Abt FlSichhBw - 61406....................... 302 ................................. 1 

LwA - Abt FlBtrbBw Dez a - 61406....................... 313 ................................. 1 

LwA - Abt FlBtrbBw Dez b - 61406....................... 320 ................................. 1 

LwA - Abt PersAusbLw II c - 61406....................... 343 ................................. 1 

LwA - LGeophys - 61406....................... 327 ................................. 1 

LwA - Sprachmittlergruppe - 61406....................... 357 ................................. 1 

LwFüKdo - A 3 IV b - 61412....................... 315 ................................. 1 

AFSBw 51559 ...................... 323 ............................... 16 

SysKontrZ MilFS 07428......................... 43 ................................. 1 

TSLw 1 - Fachgrp MilFS - 02874....................... 331 ................................. 1 

II./TSLw 1 - Kdr - 02874...............über 325 ................................. 1 

5./TSLw 1 02874....................... 325 ............................... 33 

ProgrZLwflgWS 01260......................... 97 ................................. 1 

OSLw - LG Ausb Fachgr Sprache - 53150....................... 345 ................................. 2 69 

Bereich Luftwaffe 

LwFüKdo - A 6 c - 61412 ....................... 360 ................................. 2 2 

Bereich Luftwaffenkommando Nord 

LwKdo Nord - A 6 c - 01961 ......................... 53 ................................. 1 

JaboG 31 "B" - FlBtrbStff - 00298........................... 1 ................................. 4 

JaboG 38 "F" - FlBtrbStff - (inkl. FlgTheorAusb) 51253......................... 19 ................................. 5 

AG 51 "I" - FlBtrbStff - 61215......................... 12 ................................. 4 

JG 71 "R" - FlBtrbStff - 51146........................... 8 ................................. 4 

JG 72 "W" - FlBtrbStff - (inkl. FlgTheorAusb) 55862........................... 6 ................................. 5 

JG 73 “S” - FlBtrbStff - 08091....................... 564 ................................. 4 

LwVersRgt 5 - FlgHStff - 01321....................... 563 ................................. 4 31 

Bereich Luftwaffenkommando Süd 

LwKdo Süd - A 6 c - 54867......................... 50 ................................. 1 

JaboG 32 - FlBtrbStff - 51160........................... 2 ................................. 4 

JaboG 33 - FlBtrbStff - 00302........................... 3 ................................. 4 

JaboG 34 “A” - FlBtrbStff - 51149........................... 4 ................................. 4 

JG 74 “M” - FlBtrbStff - 51141......................... 11 ................................. 4 

WTD Lfz - Dez 340 FSStffOffz - 90015....................... 414 ................................. 4 

NAEW E-3A Component - AFLD SVC SQDN - 58299....................... 252 ................................. 4 

FlgHStff OSLw 53150......................... 20 ................................. 2 

LwVersRgt 1 - FlgHStff - 50270........................... 7 ................................. 2 

TaktAusbKdoLw/I Decimomannu - AusbStff - 53443......................... 32 ................................. 1 30 

AFSBw 01.01.2000

0 - 6 



Bereich Lufttransportkommando 

LTKdo - A 3 b - 50894 .........................33 .................................1 

LTKdo - A 6 FS - 50894 .......................311 .................................1 

LTG 61 - FlBtrbStff - 53462 .........................21 .................................4 

LTG 62 - FlBtrbStff - (inkl. FlgTheorAusb) 53447 .........................23 .................................5 

LTG 63 - FlBtrbStff - 53456 .........................75 .................................4 

FlBschftBMVg/AuslFlBerBw - 1. LTStff - 00290 .........................35 .................................1 

FlBschftBMVg - 3. LTStff 00290 .......................560 .................................1 

LTGrp/LTG 62 03919 .......................565 .................................4 

LwVersRgt 2 - FlgHStff - (inkl. FlgTheorAusb) 50306 .........................24 .................................3 24 

Bereich Heeresfliegertruppe 

GenHFlg - GWE Dez FS - 34512 .......................127 .................................1 

HFlgWaS - FlBtrbStff - (inkl. FlgTheorAusb) 34512 .......................128 .................................5 

LuftMechBrig 1 - S 6 FS - 35853 .......................140 .................................1 

FlgAbt 101 - Stab-/FlBtrbStff - 34760 .......................132 .................................4 




HFlgVerb-/AufklStff 400 62744 .......................145 ................................ 3 

HFlgBrig 3 - S 6 FS - 65399 .......................130 .................................1 






LL/LTS 31796 .......................129 .................................1 46 

Bereich Marineflieger 

MFlgFltl - A 6 - 65277 .........................67 .................................1 

MFG 2 - FlBtrbStff - 70143 .........................13 .................................4 

MFG 3 "GZ" - FlBtrbStff - 70718 .........................64 .................................4 

MFG 5 - FlBtrb-/StabStff - 70013 .........................66 .................................1 

MarA - MAusb 4 - DLMUK.....................105 .................................1 

MOS - Aircraft Control Section - 06855 .......................157 .................................1 12 

Bereich Radarführungsdienst 

DDO ICAOC 2 01961 .........................56 .................................1 

DDO ICAOC 4 54867 .........................49 .................................1 

LwFüKdo -A 3 II c - 61412 .......................179 .................................1 

LwKdo Nord - A 3 b (3) - 01961 .........................71 .................................1 

LwKdo Süd - A 3 b (RaFü) 54867 .........................72 .................................1 

RadarFüRgt 1 - S 3 b - 01961 .........................99 .................................1 

RadarFüRgt 2 - S 3 b - 54867 .......................111 .................................1 

RadarFüAbt 11 - EL - 55018 .......................233 .................................1 

RadarFüAbt 13 - EL - 55034 .......................110 .................................1 

RadarFüAbt 16 - EL - 01321 .......................571 .................................1 

V./TSLw 1 - EL - 03022 .........................45 .................................1 

17./TSLw 1 03022 .........................48 .................................1 

RadarFüAbt 22 - EL - 54867 .........................46 .................................1 

RadarFüAbt 23 - EL - 54899 .......................113 .................................1 

RadarFüAbt 24 - EL - 54879 .......................103 .................................1 

RadarFüAbt 25 - EL - 03919 .......................572 .................................1 16 

01.01.2000 




Bereich DFS Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS GmbH) 438 

(Verteilung erfolgt zentral über DFS -FDB N2 Frau Richter, Stützeläckerweg 12-14) 

- ZM -...................................................................................................................... ................................. 1 

- FDF -.................................................................................................................... ................................. 1 

- FDV -.................................................................................................................... ................................. 1 

- FS-Akademie - ..................................................................................................... ................................. 3 

- Region Nord - 

NL Bremen .......................................................................................................... ................................. 1 

NL Maastricht ...................................................................................................... ................................. 1 

- Region Ost - 

NL Berlin.............................................................................................................. ................................. 1 

- Region West - 

NL Düsseldorf ..................................................................................................... ................................. 1 

- Region Mitte - 

NL Frankfurt ........................................................................................................ ................................. 1 

- Region Süd - 

NL München........................................................................................................ ................................. 1 

NL Karlsruhe ....................................................................................................... ................................. 1 13 

FII m.b.H. Braunschweig.................................................................................. 351 ................................. 1 1 

Bereich Ausländische militärische Dienststellen 

(GB) MATO Ops 1 Royal Air Force, Uxbridge Middlesex UB10 ORU ................... ................................. 1 

(A) Ministerium für Landesverteidigung, Wien .............................................. 164 ................................. 1 

(A) Kommando Fliegerdivision G 3 (Langenlebarn)........................... (über 164) ................................. 1 

(A) KSZE - Sprachendienst -......................................................................... 239 ................................. 1 

(CH) LwKdoFlBr 31 - SFS -............................................................................. 192 ................................. 1 

(I) Aeronautica Militare, Brigata Spazio Aereo ............................................ 171 ................................. 1 6 

Sonstige 

EUROCONTROL - Military Expert Unit - ................................. 440 ................................. 1 

SWGeophys 51392....................... 329 ................................. 1 

AWGeophys - B I 1 - 52597....................... 322 ................................. 1 

FlKdo Abt Geophys DLMUK .................... 361 ................................. 1 

BWB - ZA I 7 a - 91664....................... 400 ................................ 1 

Bundes-/Militärarchiv 89071....................... 326 ................................. 1 

BSprA - SprM - 91621....................... 350 ................................. 2 

NIMA ................................. 269 ................................. 1 

NIMA ................................. 211 ................................. 1 

Commander US Army Aero SVCS Det Eur ................................. 212 ................................. 1 

Bundesgrenzschutz Fliegergruppe ................................. 441 ................................. 1 

LH Flight Training GmbH - Verkehrsfliegerschule - ................................. 445 ................................. 1 13 

AFSBw 01.01.2000

0 - 8 




01.01.2000 


BesAnMilFS 6-100 Wörterverzeichnis: Deutsch - Englisch 

1 - A 1 

A 

Abblockzeit - off-block time 

Abbremsplatz - run-up area 

Abbremsstelle - run-up position 

Abbruchhöhe (Anflug) - break-off height (approach) 

Abbruchverfahren (Tiefflug) - abort procedure (low flying) 

abdrehen - break-off 

Abfangeinsatz - intercept / intercept mission 

abfangen (Luftfahrzeug bei Landung) - flare out 

abfangen - intercept 

Abfangjagd/bodengeführte - - ground controlled interception 

Abfangjäger - interceptor / interceptor fighter 

abfertigen - dispatch 

Abfertiger - dispatcher 

Abfertigungszeit (zwischen Einsätzen) - turnaround time 

abfliegen - depart 

abfliegend (allg.) - outbound (gen) 

Abflug - departure 

Abfluganweisungen - departure instructions 

Abflugfreigabe - departure clearance 

Abflugkontrollstreifen - departure strip 

Abflugkurs über Grund - outbound track 

Abflugort - departure point / point of departure 

Abflugpunkt - take-off position 


01.01.2000

1 - A 2 

Wörterverzeichnis: Deutsch - Englisch 


Abflugraster - slot 

Abflugsektor - departure area 

Abflugstrecke - departure route 

Abflugverfahren - departure procedure 

Abflugzeit - time of departure / departure time 

Abfrage - interrogation 

abgewichenes Luftfahrzeug/vom Kurs - - strayed aircraft 

Abgleich - alignment 

Abhebegeschwindigkeit (Hubschrauber) - lift-off speed (helicopter) 

abheben - get airborne 

Abhebezeit - airborne time / time off the ground 

abkommen (von der Piste) - run off (runway) 

Ablaufpunkt für Strahlflugzeuge - jet initial 

abrollen (von der Piste) - turn off (runway) 

abschließende Führerraumprüfung - final cockpit check 

Abschlußlandung - fullstop landing 

absetzen (mit Fallschirm) - drop 

Absetzen - drop 

Absetzgebiet - dropping area 

abspringen (Notfall) - bail out 

abstellen - park 

Abstellen - parking 

Abstellplatz - parking area 

Absturz - crash 

abstürzen - crash 

01.01.2000 



1 - A 3 

abtasten - scan 

Abtastung - scan 

Abtrift - drift 

Abweichung - deviation 

abwerfen (ohne Fallschirm) - drop 

Abwurf - drop 

Abwurffläche - dropping area 

AIRAC-System - aeronautical information regulation and control 

AIRAC system 

aktueller Flugplan - current flight plan 

alarmieren - alert 

Alarmstart - scramble 

Alarmstartbefehl - airborne order 

Alarmstufe (allg.) - emergency phase (gen) 

Allgemeine Luftfahrt - general aviation 

allgemeiner Luftverkehr - general air traffic 

allseitig strahlende Feuer - omnidirectional lights 

Allwetterflugbetrieb - all weather operation 

Alternativfreigabe - alternate clearance 

amtliche Wettermeldung - official weather report 

analoge Darstellung - analog display 

Anfang der Piste - approach end of runway / beginning of runway 

Anfangsanflug - initial approach 

Anfangsanflugbereich - initial approach area 

Anfangsanflugfestpunkt - initial approach fix 

Anfangsanflughöhe - initial approach altitude / initial approach level 


01.01.2000

1 - A 4 



Anfangsanflugkurs - initial approach course 

Anfangsanflugsegment - initial approach segment 

Anfangsanflugweg - initial approach path 

Anfangssteigflug - initial climb 

Anfangssteigflughöhe - initial climb altitude 

anfliegen - approach 

anfliegen/zur Landung - - approach to land 

Anflug - approach 

Anflug aus beliebiger Richtung - random approach 

Anflug aus großer Höhe - high-level approach / high-altitude approach 

Anflugbefeuerung - approach lighting 

Anflugbereich - approach area 

Anflugblitzbefeuerungsanlage - approach flash lighting system 

Anflugbogen - approach arc 

Anflugfestpunkt - approach fix 

Anflugfeuer - approach lights 

Anflugfläche - approach surface 

Anflugflächengrundlinie - approach surface baseline 

Anflugfolge - approach sequence 

Anflugfreigabe - approach clearance 

Anfluggeschwindigkeit - approach speed 

Anfluggrundlinie - extended runway centerline 

Anflughilfe - approach aid 

Anflugkategorie - approach category 

Anflugkontrolle - approach control service 

01.01.2000 



1 - A 5 

Anflugkontrollpersonal - approach control personnel 

Anflugkontrollstelle - approach control office / approach control unit 

Anflugkontrollstreifen - arrival strip 

Anflugkurs über Grund - inbound track 

Anfluglotse - approach controller 

Anflug mit Bordmitteln - internal aids approach 

Anflug mit Bordradar - airborne radar approach 

Anflug ohne Frequenzwechsel - single-frequency approach 

Anflug ohne Kreiselkompaß - no-gyro approach 

Anflugschneise - approach lane 

Anflugsegment - approach segment 

Anflugsektor - approach sector 

Anflugverfahren - approach procedure 

Anflugweg - approach path 

Anflugwinkel - approach angle 

Angaben über Luftfahrzeugbewegungen - movement data (aircraft) 

angezeigte Fluggeschwindigkeit - indicated airspeed 

Anhalten und Durchstarten - stop and go 

ankommend (allg.) - inbound (gen) 

Ankunft - arrival 

Ankunftszeit - time of arrival 

anlassen (Triebwerk) - start (engine) 

Anlaßfreigabe - start-up clearance 

Anmeldung (Flug) - notification (flight) 

Annäherungsgeschwindigkeit (Hubschrauber) - rate of closure (helicopter) 


01.01.2000

1 - A 6 



Anruf - call 

anrufen - call 

Anstellwinkel - angle off attack 

ansteuern - intercept 

Antennenneigungswinkel - antenna tilt angle 

Anweisung - instruction 

Anzeigegerät - indicator 

Anzeiger - indicator 

Arbeitsflug - aerial work 

Arbeitsplatz (FS-Personal) - operating position (ATS personnel) 

Arbeitsplatz des Flugverkehrskontroll- - controller working position 

offiziers/-lotsen 

Arbeitsplatzzulassung - position rating 

ASR-Anflug - ASR approach 

Astronavigation - celestial navigation 

asynchrone Antworten/Störung - fruit 

ATS-Lufträume - air traffic services (ATS) airspaces 

Aufgabe (eines Luftfahrzeugs) - abandonment (of aircraft) 

Aufgabe der Flugabsicht - ground abort 

Aufgabe-Flugfernmeldestelle - AFTN origin station 

aufgeben (Luftfahrzeug) - abandon (aircraft) 

aufgeben (Flugplan) - file (flight plan) 

aufgeben (Meldung) - originate (message) 

Aufgeber (Meldung) - originator (message) 

aufgegebener Flugplan - filed flight plan 

aufheben - cancel 

01.01.2000 



1 - A 7 

Aufhebung - cancellation 

auflösen (Verband) - break away (formation) 

Aufnahmegerät - recorder 

aufschließen (zum Verband) - join up (formation) 

aufsetzen - touch down 

aufsetzen und durchstarten - touch and go 

Aufsetzen und Durchstarten - touch and go (landing) 

Aufsetzpunkt - touchdown 

Aufsetzzone - touchdown zone 

Aufsetzzonenhöhe - touchdown zone elevation 

aufsteigen - ascend 

Aufstieg - ascent 

auftanken - refuel 

Auftanken - refueling 

Auftanken mit laufendem Triebwerk - hot refueling 

aufzeichnen - record 

Aufzeichnung - recording 

Ausbildung am Arbeitsplatz - on-the-job training 

ausbrechen (von der Piste) - run off (runway) 

ausfahren (Fahrwerk) - extend (landing gear) 

Ausfall - breakdown / failure / outage 

Ausfall der Fernmeldeverbindung - communication failure 

Ausfall der Funkverbindung - radio communication failure 

Ausfall der Sauerstoffversorgung - oxygen failure 

Ausfall des Radargeräts - radar failure 


01.01.2000

1 - A 8 



Ausflug - exit 

Ausflugfestpunkt - exit fix 

Ausflugfix - exit fix 

Ausfüllen von Kontrollstreifen - strip marking 

Ausgangsflugplatz - initial aerodrome 

ausgefahren (Fahrwerk) - down and in place (landing gear) 

Auslandsflug - international flight 

Auslandsflugberatungsstelle - abroad pre-flight briefing unit 

Ausrichtung (Piste) - alignment (runway) 

ausrollen (am Boden) - roll out 

Ausrollen - landing roll 

Ausrollstrecke - landing roll 

ausscheren (aus einem Verband) - peel off 

ausschießen (Besatzung) - eject 

Außenlandeplatz - off-field landing site 

Außenlandung - off-field landing 

Außenlasten - external stores 

Außenlastgeschirr (Hubschrauber) - sling (hel) 

Außenlufttemperatur - outside air temperature 

Ausweichempfehlung - traffic avoidance advice 

ausweichen - give way 

Ausweichfehlanflugverfahren - alternate missed approach procedure 

Ausweichflugplatz - alternate aerodrome 

Ausweichleitweg - diversion routing 

Ausweichmanöver - evasive action (aircraft) / give-way manoeuvre 

01.01.2000 



1 - A 9 

Ausweichregeln - right-of-way rules 

automatisches Peilen - automatic direction finding 

automatische Ausstrahlung von Lande- - automatic terminal information service 

und Startinformationen 

automatische Darstellung bordgenerierter - automatic dependant surveillance 

Standortdaten 

automatische Sprachaufzeichnung - automatic voice recording 

Autopilot - autopilot 

Autorotation - autorotation 

Azimut - azimuth 


01.01.2000

1 - A 10 





01.01.2000 



1 - B 1 

B 

Ballon - balloon 

Ballonaufstieg - balloon ascent 

Ballonfahrt - balloon flight 

Ballonhülle - balloon cover 

Bandbreite - bandwidth (freq) 

Bauchlandung - belly landing 

Bauschutzbereich (Flugplatz) - construction restriction zone (aerodrome) 

bedeckt (vollständig) - overcast 

Bedeckung (Wolken) - coverage (clouds) 

Bedeckungsgrad - cloud coverage 

Bedeckungsgrad nicht feststellbar - obscured 

bedingt nutzbare Strecke - conditional route 

Beeinträchtigung der Sicherheit im Flugbetrieb - 

impaired flight operation safety 

Befähigungsnachweis - license 

befestigte Piste - paved runway 

Befeuerung - lighting 

Befeuerungsanlage - lighting system 

Begleitflug - chase ride 

benachbarter Flugplatz - adjacent aerodrome 

benachbarter Kontrollbezirk - adjacent control area 

beraten - brief 

Beratungsluftraum - advisory airspace 

Berechtigung - rating 


01.01.2000

1 - B 2 



Berechtigung für IFR-Flüge - instrument rating 

Berechtigung zur Fluggenehmigung erteilt - self-clearance authority provided 

Bereich gemeinsamer Interessen - area of common interest 

Bereichsmindesthöhe - area minimum altitude 

Bereitschafts- ... - stand-by ... 

Bereitschaftsstufe - alert phase 

berichtigte Fluggeschwindigkeit - calibrated airspeed 

berichtigte Wettervorhersage - amended weather forecast 

berichtigter voraussichtlicher Anflugzeitpunkt - revised expected approach time 

Berichtigung des Luftfahrthandbuches - AIP amendment 

Besatzung - crew 

Besatzungsmitglied - crew member 

bestätigen - acknowledge 

Bestätigung - acknowledgement 

bestimmendes Hindernis - controlling obstacle 

Bestimmungs-Flugfernmeldestelle - AFTN destination station 

Bestimmungsflugplatz - destination aerodrome 

betanken - refuel 

Betankung - refueling 

Betrieb mit Strahlflugzeugen - jet aircraft operation 

Betriebsabsprache - letter of agreement 

Betriebsanordnung - facility memorandum 

Betriebshandbuch - operations manual 

betriebsklar (Gerät) - functioning (equipment) 

Betriebspiste - runway in use 

01.01.2000 



1 - B 3 

Betriebsprüfung - maintenance check 

Betriebsregelung - operating directive 

Betriebsstelle - operational unit 

Betriebsverfahren - operating procedure 

Betriebswort - procedure word 

Betriebszeit - hours of service 

Betriebszustand (Gerät) - operational status (equipment) 

beweglicher Flugfunkdienst - aeronautical mobile service 

Bewegungsfläche - movement area 

Bewegungslenkung - movement control 

bewohntes Gebiet - populated area 

Bewölkung/stark aufgelockerte - - scattered clouds 

Bezirkskontrolle - area control service 

Bezirkskontrollstelle - area control centre 

Bezirkskontrollstelle für den oberen Luftraum - upper area control centre 

Bezugswert - reference datum 

Bilddarstellung (Radar) - presentation (radar) 

Bildschirm - scope / monitor / screen 

Bildspur - trace 

Bildverstärker - image intensifier 

Blickfelddarstellung - head-up display 

blind senden - transmit blind 

blind übermitteln - transmit blind 

Blindgeschwindigkeit (Radar) - blind speed (radar) / radar cancellation speed 

Blindsendung - blind transmission 


01.01.2000

1 - B 4 



Blitz - lightning 

Blitzfeuer - flashlight 

Blitzfolge - flash sequence 

Blockfreigabe - dummy clearance 

Bö - gust 

Bodenabfertigung - ground servicing 

Boden/Bord-Verbindung - ground-to-air communication(s) 

Boden/Bord-Verkehr - ground-to-air communication(s) 

Bodenechos/unerwünschte - - ground clutter 

Bodeneffekt - ground effect 

Bodenfreiheit - trerrain clearance 

Bodenfunkstelle - aeronautical station 

bodengeführte Abfangjagd - ground controlled interception 

Bodensicht - ground visibility 

Bodensignal - ground signal 

bodenunabhängiges Kollisionsverhütungs- - airborne collision avoidance system 

system 

Bodenwind - surface wind 

Bodenwindgeschwindigkeit - surface wind speed 

Bodenwindrichtung - surface wind direction 

Bodenwindscherung - low-level wind shear 

Bogenanflug - arc approach 

Bord... - airborne... 

Bord/Boden-Verbindung - air-to-ground communication(s) 

Bord/Boden-Verkehr - air-to-ground communication(s) 

Bordfunkgerät - aircraft radio 

01.01.2000 



1 - B 5 

Bordinstrumenten/nach - - pilot-interpreted 

Bordradar - airborne radar 

Bremsklappe - speed brake 

Bremswirkung - braking action 

Bruch - crash 

Bruchlandung - crash landing 

Buchstabieralphabet - spelling alphabet 


01.01.2000

1 - B 6 





01.01.2000 



1 - C 1 

C 

Circling-Anflug - circling approach 

CVFR-Flug - CVFR flight 

CVFR-Gebiet - CVFR area 


01.01.2000

1 - C 2 





01.01.2000 



1 - D 1 

D 

Dämmerung - twilight 

Dämmerungsschalter - twilight switch 

Darstellung - display 

Datum/Zeit-Gruppe - date-time group 

Datumsgrenze - date line 

Dauerflugplan - repetitive flight plan 

Diagonalteil (Radarplatzrunde) - dogleg (radar pattern) 

dichtbesiedeltes Gebiet - congested area 

Dienstplan - duty roster 

Direktanflug - direct approach 

DME-Bogen - DME arc 

DME-Entfernung - DME distance 

DME-Standort - DME fix 

Doppelsteuerung - dual controls 

Drachen - kite 

Drehfeuer - rotating beacon 

Drehfunkfeuer - omnidirectional radio beacon 

Drehgeschwindigkeit - rate of turn 

Dreieckflugfigur - triangular pattern 

dringender Flugplan - urgent flight plan 

Dringlichkeit - urgency 

Dringlichkeitsmeldung - urgency message 

Dringlichkeitssignal - urgency signal 


01.01.2000

1 - D 2 



Dringlichkeitsverkehr - urgency communication 

Druckhöhe - pressure altitude 

Druckkabine - pressurized cabin 

Dunst - haze 

Düppel - chaff 

durchfliegen - penetrate 

Durchflug - penetration / transit flight 

Durchflugstrecke - air transit route 

Durchlauffrequenz (Blitzfolge) - sweep frequency 

durchsacken - stall out 

durchstarten - go around 

Durchstarten - go-around 

Durchstartleistung - overshoot performance 

durchstoßen - penetrate 

Durchstoßen - penetration 

Durchstoßkurve - penetration turn 

Durchstoßverfahren - penetration procedure 

01.01.2000 



1 - E 1 

E 

Echoanzeige - radar echo 

Eigengeschwindigkeit - true airspeed 

Eigenpeilung - aircraft-to-station bearing 

eindrehen auf (Kurs, Radial) - intercept 

einfahren (Fahrwerk) - retract (landing gear) 

einfliegen - enter 

Einflug - entry 

Einflugfestpunkt - entry fix 

Einflugfix - entry fix 

Einfluggenehmigung - diplomatic clearance 

Einflugstrecke - arrival route 

Einheit mit FS-Anteil - ATS unit 

Einheitsführer - unit commander 

einkurven auf - turn to 

Einkurvpunkt (allg.) - turn-on point (gen) 

Einkurvverfahren - turning-inbound method 

Einsatz - mission 

Einsatzbereitschaft - operational readiness 

Einsatzbesprechung - briefing 

Einsatzluftverkehr - operational air traffic 

einsatzorientierter Instrumentenabflug - operational instrument departure 

Einsatz(stabs)offizier (Luftwaffe) - senior air traffic control officer 

einseitig strahlende Feuer - unidirectional lights 


01.01.2000

1 - E 2 



einsitziges Luftfahrzeug - single-seat(ed) aircraft 

einstellen (Flugbetrieb) - suspend (operations) 

Einstellung (des Flugbetriebs) - suspension (of operations) 

Eintragungszeichen - registration letters 

einweisen (Luftfahrzeug) - marshal (aircraft) 

Einweisung - briefing 

Einweisungswagen - follow-me car 

einwinken (durch Zeichen) - marshal (aircraft) 

Einwinker - marshaller 

Einwinkzeichen - marshalling signal 

Einzelberatung - individual briefing 

einziehbares Fahrwerk - retractable landing gear 

Eis - ice 

Element - element 

empfangender Lotse - receiving controller 

empfangende Stelle - receiving unit 

Empfangsbereitschaft - listening watch 

Endanflug - final approach 

Endanflugbereich - final approach area 

Endanflugfestpunkt - final approach fix 

Endanflugfix - final approach fix 

Endanflugfläche - final approach surface 

Endanflughöhe - final approach altitude 

Endanflugkurs - final approach course 

Endanflugkurs über Grund - final approach track 

01.01.2000 



1 - E 3 

Endanflugpunkt - final approach point 

Endanflugsegment - final approach segment 

Endanflugteil (Platzrunde) - final leg (traffic pattern) 

Endanflugweg - final approach path 

Ende der Piste - departure end of runway / end of runway 

Endsinkflug - final descent 

enger Verbandsflug - close formation flight 

Entfernung - range 

Entfernungsanzeige - range display 

Entfernungsmarke - range marker 

Entfernungsmeßgerät - distance measuring equipment 

Entflechtungslinie - deconfliction line 

Entlastungsstrecke - off-load route 

Entscheidungshöhe - decision altitude / decision height 

Erdsicht/mit - - with ground in sight / with visual reference to the 

ground 

erfassen (mit Radar) - pick up (by radar) 

Erfassungsbereich (Radar) - coverage (radar) 

Erfassungslücke (Radar) - blind spot (radar) 

erforderliche Navigationsleistung - required navigation performance 

Ergänzung des Luftfahrthandbuches - AIP supplement 

erhöhte Atmungstätigkeit - hyperventilation 

Erprobungsflug - test flight 

Ersatz-... - back-up ... 

erste Führerraumprüfung - initial cockpit check 

Erste-Hilfe-Ausrüstung - first-aid kit 


01.01.2000

1 - E 4 



erteilen (Freigabe) - issue (clearance) 

erzwungene Landung - forced landing 

Etikett (Radar) - label (radar) 

01.01.2000 



1 - F 1 

F 

Fahrwerk - landing gear 

Fahrzeugverkehr - vehicular traffic 

Fallschirm - parachute 

Fallschirmabsprung - parachute descent 

Fanghaken - arresting hook 

Fangkabel - arresting cable 

Fangseil - arresting cable 

Fangseilmarker - arrester cable marker 

Fastzusammenstoß - near miss / near collision 

Fehlanflug - missed approach 

Fehlanflugausrichtung - missed approach alignment 

Fehlanflugbereich - missed approach area 

Fehlanflugfläche - missed approach surface 

Fehlanflughöhe - missed approach altitude 

Fehlanflugkurs über Grund - missed approach track 

Fehlanflugpunkt - missed approach point 

Fehlanflugsegment - missed approach segment 

Fehlanflugverfahren - missed approach procedure 

Fernmeldeausrüstung - communication equipment 

Fernmeldegerät - communication equipment 

Fernmeldekanal - communication channel 

Fernmeldenebenstelle - tributary-station 

Fernmeldestelle - communications station 


01.01.2000

1 - F 2 



Fernmeldeverkehr - telecommunication 

Fesselballon - captive balloon 

feste Decke - hard surface 

fester Flugfernmeldedienst - aeronautical fixed service 

festes Flugfernmeldenetz - aeronautical fixed telecommunication network 

festes Flugfernmeldenetz/Verbindung im - - aeronautical fixed telecommunication network circuit 

festgelegte Betriebsentfernung - designated operational range (COM) 

festgelegte Betriebsüberdeckung - designated operational coverage (COM) 

festgelegter Gleitwinkel - established glide slope angle 

festgesetzte Strecken (für Pisten) - declared distances (for runways) 

Festpunkt - fix 

Festzeichen - permanent echo 

Festzeichenunterdrückung - moving target indicator 

Feuchte - moisture 

Feuchtigkeit - moisture 

Feuerlöschfahrzeug - fire tender 

Feuerlöschgerät - fire fighting equipment 

Feuerwehr - fire brigade 

flache Kurve - flat turn 

Flächennavigation - area navigation 

Flächennavigationsstrecke - area navigation route 

Flammabriß - flameout 

fliegender Verband - flying unit 

fliegendes Personal - flying personnel 

Fliegerarzt - flight surgeon 

01.01.2000 



1 - F 3 

fliegerische Grundausbildung - primary flying training 

Fliegerhorst - air base 

Flüge der allgemeinen Luftfahrt - general aviation operation 

Flüge im gewerblichen Luftverkehr - commercial air transport operation 

Flüge über See - flights over sea 

Flug - flight 

Flugabschnitt - stage of flight 

Flugabsicht - intention to perform a flight 

Flugabstand - proximity (aircraft) 

Flugalarmdienst - alerting service 

Flugauftrag - flight order 

Flugbedingungen - flight conditions 

Flugberatung - AIS briefing / pre-flight briefing 

Flugberatungsdienst - aeronautical information service 

Flugberatungspersonal - aeronautical information service personnel 

Flugberatungsstelle - aeronautical information service unit 

Flugbesatzung - aircrew 

Flugbeschränkung - flight restriction 

Flugbeschränkungsgebiet - restricted area 

Flugbetrieb - flight operations 

Flugbetriebsbereich - flight line 

Flugbetriebshandbuch - Flight Operations Manual 

Flugbetriebsmeldung - flight regularity message 


01.01.2000

1 - F 4 



Flugbetriebsübersicht - flight operation display 

Flugbewegung - flight movement 

Flugbewegung - manoeuvre (aircraft) 

Flugdaten - flight data 

Flugdatenbearbeitung - flight data processing 

Flugdatenschreiber - flight recorder 

Flugfernmeldedienst - aeronautical telecommunication service 

Flugfernmeldeverkehr - aeronautical telecommunication 

Flugfernmeldestelle - aeronautical telecommunication station 

Flugfernmeldezentrale - aeronautical telecommunication centre 

Flugfläche - flight level 

Flugfunkanlage - aeronautical radio facility 

Flugfunkverkehr - air-ground communication 

Fluggast - passenger 

Fluggeschwindigkeit - airspeed 

Fluggewicht - all-up weight / gross weight 

Flughafenrundsichtradar - airport surveillance radar 

Flughandbuch - flight manual 

Flughöhe - level 

Flughöhenwechsel - level change 

Flughöhenzuweisung - level assignment 

Fluginformation - flight information 

Fluginformationsdienst - flight information service 

Fluginformationsgebiet - flight information region 

Fluginformationsveröffentlichung - flight information publication 

01.01.2000 



1 - F 5 

Fluginformationszentrale - flight information centre 

Fluglage - flight attitude 

Fluglageanzeiger - attitude direction indicator 

Fluglärm - aircraft noise 

Flugleistung - aircraft performance 

Flugmeldung - air-report 

Flug mit abgeschirmter Sicht - hooded flight 

Flug mit Zwischenlandung - flight with intermediate stop 

flugphysiologisch - aerophysiological 

Flugplätze der Bundeswehr - Bundeswehr airfields 

Flugplan - flight plan 

Flugplan/während des Fluges aufgegebener - - air-filed flight plan 

Flugplanangaben - flight plan data 

Flugplandaten - flight plan data 

Flugplanmeldung - flight plan message 

Flugplanung - flight planning 

Flugplatz - aerodrome / airfield (NATO) 

Flugplatz mit FS-Kontrolle - controlled aerodrome 

Flugplatz ohne FS-Kontrolle - uncontrolled aerodrome 

Flugplatzanlage - aerodrome layout 

Flugplatzbefeuerung(sanlage) - aerodrome lighting system 

Flugplatzbezugspunkt - aerodrome reference point 

Flugplatzhalter - aerodrome operator 

Flugplatzhöhe - aerodrome elevation / field elevation 

Flugplatzleuchtfeuer - aerodrome beacon 


01.01.2000

1 - F 6 



Flugplatzkontrolle - aerodrome control service 

Flugplatzkontrollstelle - aerodrome control tower 

Flugplatzrundsichtradar - aerodrome surveillance radar 

Flugplatzverkehr - aerodrome traffic 

Flugplatzverkehr/zu beachtender - - essential aerodrome traffic 

Flugplatzverkehrszählung - aerodrome traffic count 

Flugplatzverkehrszone - aerodrome traffic zone 

Flugplatzwetterfarbenschlüssel - aerodrome weather color code 

Flugplatzwettervorhersage - aerodrome forecast 

Flugregeln - flight rules 

Flugregler - autopilot 

Flugrundfunkdienst - aeronautical broadcasting service 

Flugschau - air show 

Flugsicherheit - flight safety 

Flugsicherheitsmeldung - flight safety message 

Flugsicherheitsoffizier - flying safety officer 

Flugsicherungsanlage - air traffic services facility 

Flugsicherungsdienste - air traffic services 

Flugsicht - flight visibility 

Flugstrecke - route of flight / air route 

Flugunfall - aircraft accident 

Flugunfallbericht - aircraft accident report 

Flugunfallmeldung - aircraft accident notification 

Flugunfalluntersuchung - aircraft accident investigation 

Flugverkehr - air traffic 

01.01.2000 



1 - F 7 

Flugverkehrsberatungsdienst - air traffic advisory service 

Flugverkehrsberatungsluftraum - advisory airspace 

Flugverkehrsberatungsstrecke - advisory route 

Flugverkehrsdienst - air traffic service 

Flugverkehrsdienststelle - air traffic service unit 

Flugverkehrskontrollanweisung - air traffic control instruction 

Flugverkehrskontrolle - air traffic control service 

Flugverkehrskontrollfreigabe - air traffic control clearance 

Flugverkehrskontrollmeldung - air traffic control message 

Flugverkehrskontrolloffizier - air traffic control officer 

Flugverkehrskontrollstelle - air traffic control unit 

Flugverkehrslotse - air traffic controller 

Flugverkehrsstrecke - ATS route 

Flugverlaufsmeldung - flight progress report 

Flugvermessung - flight check 

Flugvermessung (von Bodenanlagen) - flight inspection (of ground facilities) 

Flugvermessungshandbuch - flight inspection manual 

Flugvorbereitung - pre-flight action 

Flugvorbereitungskarte - planning chart 

Flugwarnung - navigational warning 

Flugweg - flight path 

Flugwegverfolgung - flight following 

Flugwetterberater - aeronautical meteorological forecaster 

Flugwetterberatung - aeronautical meteorological briefing 

Flugzeit - flight time 


01.01.2000

1 - F 8 



Flugzeug - aeroplane / airplane 

Flugzeugfang - aircraft arrestment 

Flugzeugfangeinrichtung - aircraft arresting system 

Flugzeugschutzbau - protective aircraft shelter 

Flugziel - target 

Flugzielsymbol - target symbol 

Flugzustand - flight status 

Flutlicht - flood light 

Formation - formation 

Fracht - cargo 

Freiballon - free balloon 

Freifläche - clearway 

Freigabe - clearance 

Freigabeablauf - clearance expiry time/clearance void time 

Freigabegrenze - clearance limit 

Freigabezeit - release time 

Freigabe zum Kurvenflug - release for turn 

Freigabe zum Sinkflug - release for descent 

Freigabe zum Steigflug - release for climb 

freigeben - clear 

Fremdkörperschäden - foreign object damage 

Frequenzband - frequency band 

Frequenzschutzbereich - frequency protection area 

Freund/Feind-Kennung - identification friend/foe 

FS-Anlage - ATS facility 

01.01.2000 



1 - F 9 

FS-Betriebsdienst - operational air traffic service 

FS-Betriebsstelle - operational air traffic service unit (operational ATS unit) 

FS-Dienst(e) - air traffic service(s) 

FS-Einheit - ATS unit 

(FS-)Einsatz(stabs)offizier - senior air traffic control officer 

FS-Fernschreibbetrieb - ATS teletype operations 

FS-Fernschreibbetriebsstelle - ATS teletype operation station 

FS-Fernschreibdienst - ATS teletype service 

FS-Fernschreibnetz - ATS teletype circuit 

FS-Fernschreibstelle - ATS teletype facilities 

FS-Kontrolldienst - ATC service 

FS-Kontrolle - air traffic control 

FS-Kontrollmeldung - ATC message 

FS-Kontrollpersonal - ATC personnel 

FS-Kontrollstelle - ATC unit 

FS-Kontrollverfahren - ATC procedure 

FS-Meldung - ATS message 

FS-Personal - ATS personnel 

FS-(Stabs)offizier - senior air traffic control officer 

FS-Stelle - ATS unit 

FS-Streckengebühr - user charges 

FS-Verwendungsfähigkeit - ATC fitness 

führen (Lichter) - display (lights) 

führen (Luftfahrzeug) - pilot (aircraft) 

führen/durch Kursanweisungen - - vector 


01.01.2000

1 - F 10 



führendes Luftfahrzeug - lead aircraft 

Führen durch Kursanweisungen - vectoring 

Führerraum - cockpit 

Führerraumprüfung - cockpit check 

Führung (Luftfahrzeug) - piloting (aircraft) 

Führungsluftfahrzeug - lead aircraft 

Führungssystem Luftstreitkräfte - Air Command and Control System 

Funk - radio 

Funkeinrichtung - radio facility 

Funkempfänger - radio receiver 

Funkfeuer - beacon 

Funkfrequenz - radio frequency 

Funkkompaß - radio compass 

Funknavigation - radio navigation 

Funknavigationshilfe - radio navigational aid 

Funknavigationskarte - radio navigation chart 

Funkrufzeichen - radio call sign 

Funksender - radio transmitter 

Funksendeverbot - radio silence 

Funkstelle - radio station 

Funkstille - radio silence 

Funkverbindung - radio communication / radio contact 

Funkverkehr - radio communication 

Funkzeichen - radio signal 

01.01.2000 



1 - G 1 

G 

GCI-Anflug - GCI approach 

GCI-Stellung - GCI unit 

geänderte Freigabe - amended clearance 

Gebiet für Abfangeinsätze bei Nacht in - low altitude night intercept area 

niedrigen Höhen 

Gebiet hoher elektromagnetischer Feldstärke - high intensity radio transmission area 

Gebiet mit besonderen Aktivitäten - special activity area 

Gebietswettervorhersage - area (weather) forecast 

Gefährdung - hazard 

Gefahrgut - dangerous goods 

Gefahrenfeuer - hazard beacon 

Gefahrengebiet - danger area 

gegen den Wind - into the wind 

Gegenanflugteil (Platzrunde) - downwind leg (traffic pattern) 

Gegenkurs anfliegen/auf - - approach head-on 

Gegenkurs über Grund - reciprocal track 

Gegenverkehr - head-on traffic / opposite-direction traffic 

gegenwärtiges Wetter - present weather 

Gegenwind - headwind 

Geländeflug - terrain flight 

Geländefolgeflug - terrain following flight 

Geländefolgeradar - terrain following radar 

geltender Flugplan - current flight plan 

Gemeinsame Absichtserklärung - Memorandum of Understanding 


01.01.2000

1 - G 2 



gemeldeter Verkehr - known traffic 

gemeldetes Luftfahrzeug - known aircraft 

geographische Staffelung - geographical separation 

geophysikalische Beratungsstelle - meteorological office 

Geradeausanflug - straight-in (approach) 

Geradeausdurchstoßverfahren - straight-in penetration procedure 

geschlossene Formation - close formation 

geschlossener Verband - close formation 

Geschwindigkeit - velocity 

Geschwindigkeit über Grund - ground speed 

gestaffelter Verband (versetzt angeordnet) - staggered formation 

gesundheitliche Tauglichkeit - medical fitness 

gewaltsame Entführung - hijacking 

gewerbliche Luftfahrt - commercial aviation 

Gewichtsklasse - weight category 

Gewitter - thunderstorm 

Gitter - grid 

gleiten - glide 

Gleitflug - glide 

Gleitfluggeschwindigkeit - gliding speed 

Gleitflugstrecke - gliding distance 

Gleitsegel - paraglider 

Gleitweg - glide path / glide slope 

Gleitwegebene - glide slope 

Gleitwegeinflughöhe - glide slope intercept altitude 

01.01.2000 



1 - G 3 

Gleitwegeinflugpunkt - glide-path intercept point 

Gleitweghöhe über der Schwelle - threshold crossing height 

Gleitwegpistenschnittpunkt - ground point of intercept 

Gleitwegwinkel - glide-path angle 

Gleitwinkel - glide angle 

Gleitwinkelbefeuerungsanlage - visual approach slope indicator system 

grenzüberschreitender Luftverkehr - border-crossing air traffic 

grenzüberschreitender Übungsluftraum - cross-border area 

Grenzverletzung - border violation 

Großraumflugzeug - wide-body aircraft / large capacity aeroplane 

Grund/über - - above ground or water 

Gruppenadressen - adress group 


01.01.2000

1 - G 4 





01.01.2000 



1 - H 1 

H 

Hagel - hail 

Hakenfang - hook engagement 

Hakenfangeinrichtung - cable 

Halbkreisflugfläche - semicircular cruising level 

Halle - hangar 

Halteseil - mooring rope 

Handbuch - manual 

Hängegleiter - hang glider 

Hauptbereich - primarya area 

Haupteinflugzeichen - middle marker 

Hauptfunknavigationshilfe - main radio navigational aid 

Hauptpiste - main runway 

Hauptwolkenuntergrenze - ceiling 

Hecklicht - astern light 

Heckpositionsleuchte - tail navigation light 

Heeresflieger - army aviation 

Helligkeitsregelung (Befeuerung) - intensity control (lighting) 

Helligkeitsstufe - stage of brilliancy 

Herausgabe eines NOTAM - operation of a NOTAM 

Hilfsenergieaggregat - auxiliary power unit 

Hilfsradialstandlinie - lead radial 

Hindernis - obstacle / obstruction 

Hindernisbefeuerung - obstruction lighting 


01.01.2000

1 - H 2 



Hindernisfeuer - obstruction lights 

Hindernisflagge (an Kfz im - flight line flag 

Flugbetriebsbereich) 

hindernisfreier Abstand - obstacle clearance distance 

Hindernisfreifläche - obstacle clearance surface 

Hindernisfreigrenze - obstacle clearance limit / obstruction clearance limit 

Hindernisfreiheit - obstacle clearance / obstruction clearance 

Hindernisfreihöhe über Flugplatz - obstacle clearance height 

oder Schwelle 

Hindernisfreihöhe über NN - obstacle clearance altitude 

Hindernisfreiraum - obstacle clearance area 

Hinderniskarte - obstruction chart 

Hindernismarkierung - obstruction marking 

Höchstflugdauer - endurance 

Höchstgeschwindigkeit - maximum speed 

hochziehen - pull up 

Höhe (GND) - height 

Höhe der Aufsetzzone über NN - touchdown zone elevation 

Höhe eines Punktes über NN - spot elevation 

Höhe über dem Landebereich - height above landing area elevation 

Höhe über der Aufsetzzone über NN - height above touchdown zone elevation 

Höhe über der Flugplatzhöhe - height above aerodrome elevation 

Höhe über NN - altitude 

Höhenmesser - altimeter 

Höhenmessereinstellung - altimeter setting 

Höhenruder - elevator 

01.01.2000 



1 - H 3 

Höhenstaffelung - vertical separation 

Höhenwind - upper wind 

horizontaler Geradeausflug - straight and level flight 

Horizontalflug - level flight 

Horizontalflug/in - übergehen - level off 

Horizontalstaffelung - horizontal separation 

Hubschrauber - helicopter 

Hubschrauberfläche - helicopter area 

Hubschrauberflugplatz - heliport 

Hubschrauberlandebereich - helicopter landing area 

Hubschrauberlandeplatz - helicopter landing site 

Hubschrauberlandeplatz (befestigt) - helipad 

Hubschrauberplattform - helipad 

Hubschrauberschutzgebiet - helicopter protection area 

Hubschrauberstandplatz - helicopter stand 


01.01.2000

1 - H 4 





01.01.2000 



1 - I 1 

I 

Identifizierung - identification 

Identifizierungskurve - identification turn 

Identifizierungszone - identification zone 

Identität/Übergabe der - - transfer of identity 

IDENT - Vorrichtung - IDENT feature 

IFR-Anflug - IFR approach 

IFR-Flug - IFR flight 

IFR-Mindestreiseflughöhe - minimum IFR cruising level 

IFR-Verkehr - IFR traffic 

ILS-Anflug - ILS approach 

Individualcode - discrete code 

Informationen über zu beachtenden Verkehr - essential traffic information 

Informationen/zu beachtende - - essential information 

Informationssystem Flugsicherung der - computer-based ATS information system ot the 

Bundeswehr, rechnergestützt 

Bundeswehr (FSInfoSysBw) 

(FSInfoSysBw) 

innenbeleuchtetes Zeichen - transilluminated sign 

Instandhaltung - maintenance 

Instandsetzung - repair 

Instrumentenabflug, einsatzorientierter - - operational instrument departure 

Instrumentenanflug - instrument approach 

Instrumentenanflughilfe - instrument approach aid 

Instrumentenanflugsektor - instrument approach area 

Instrumentenanflugverfahren - instrument approach procedure 


01.01.2000

1 - I 2 



Instrumentenflug - instrument flight 

Instrumentenflugregeln - instrument flight rules 

Instrumentenflugverfahren im - terminal instrument procedures 

Nahverkehrsbereich 

Instrumentenflugwetterbedingungen - instrument meteorological conditions 

Instrumentenlandesystem - instrument landing system 

Instrumentenpiste - instrument runway 

Internationale Zivilluftfahrt-Organisation - International Civil Aviation Organization 

interne Bordsprechanlage - intercom 

Inübunghalten - proficiency training 

01.01.2000 



1 - K 1 

K 

Kanal (Fernmeldewesen) - channel (communications) 

Karte - chart 

Kennung - identification 

Kennungssystem mit Einzelkennung - selective identification feature 

Kennzeichen - identification 

Kennzeichnung des Fluges - flight identification 

Klartext - plain language 

Knoten - knot(s) 

Kode - code 

körperliche Tauglichkeit - physical fitness 

Kompaßausfall - compass failure 

Kompaßkurs - compass course 

Kontrollanweisung - control instruction 

Kontrollbezirk - control area 

Kontrolle ohne Radar - nonradar control 

kontrollierter Flug - controlled flight 

kontrollierter Flugplatz - controlled aerodrome 

kontrollierter Luftraum - controlled airspace 

kontrollierter VFR-Flug - controlled VFR flight 

kontrollierter VFR-Verkehr - controlled VFR traffic 

Kontrollraum - control room 

Kontrollsektor - control sector 

Kontrollstelle - control unit 


01.01.2000

1 - K 2 



Kontrollstreifen - flight progress strip 

Kontrollturm - control tower 

Kontrollübergabe - transfer of control 

Kontrollübergabepunkt - transfer of control point 

Kontrollzone - control zone 

konventionelle Kontrolle - conventional control 

konvergierender Kurs - converging course 

Koordination - coordination 

Kopfhörer - earphone 

Koppelbrett - plotting board 

Koppelkurs über Grund - dead reckoning track 

koppeln - plot 

Koppelnavigation - dead reckoning navigation 

Kraftantrieb/mit eigenem - - power-driven 

Kraftantrieb/ohne eigenen - - non-power driven 

Kraftstoffbehälter - fuel tank 

Kraftstoffmangel - fuel shortage 

Kraftstoffschnellablaß - fuel dumping 

Kraftstoffverbrauch - fuel consumption 

Kraftstoffvorrat - fuel supply 

Kreisel - gyro 

Kreiselkompaß - gyro compass 

kreisförmige Zielanzeigeverbreiterung (Radar) - ringaround (radar) 

kreuzender Verkehr - traffic on crossing tracks / crossing traffic 

Kreuzpeilung - cross bearing 

01.01.2000 



1 - K 3 

Kreuzzeiger - cross-pointer 

Kreuzung (von Pisten) - intersection (of runways) 

kritische Kraftstoffsituation - critical fuel situation 

Kunstflug - acrobatic flight 

Küstenlinie - shoreline 

künstlicher Horizont - artificial horizon 

Kurs - course 

Kurs/auf - liegende Station - on-track station 

Kurs über Grund - track 

Kursänderungspunkt - turning point 

Kursanweisung - vector 

Kursfunkfeuer - radio range 

Kursreflektor (PAR) - bracketing reflector (PAR) 

Kursstaffelung über Grund - track separation 

Kurs über Grund - track 

Kurve - turn 

Kurve beenden - roll out 

Kurve mit Querneigung - banked turn 

Kurvengeschwindigkeit - rate of turn 

Kurzflugplan - shortened flight plan 

kurz kommen/zu - (bei Landung) - undershoot (on landing) 

Kurzplatzrunde - closed pattern 

Kurzstartflugzeug - STOL aircraft 


01.01.2000

1 - K 4 





01.01.2000 



1 - L 1 

L 

Längsneigung - pitch 

Längsstaffelung - longitudinal separation 

Lärmbekämpfung - noise abatement 

Lärmbelästigung - noise molestation 

Lärmbelastung - noise disturbance / noise exposure 

lärmempfindlich - noise sensitive 

Lärmminderung - noise abatement / noise reduction 

Lärmpegel - noise level 

lärmschluckend - noise-absorbing 

Lärmschutz - noise protection 

Lärmschutzbereich - noise protection zone 

Lärmschutzzone - noise abatement zone 

Landeanflug - approach to land 

Landebereich - landing area 

Landefläche - landing surface 

Landefreigabe - landing clearance 

Landehilfe - landing aid 

Landeinformation(en) - landing information 

Landeklappe - flap 

Landekonfiguration - landing configuration 

Landekurs - localizer course 

Landekurssender - localizer 

Landelauf - landing run 


01.01.2000

1 - L 2 



Landemeldung - arrival message 

Landeminima - landing minima 

landen - land 

Landeplatz - landing field / landing site 

Landerichtungsanzeiger - landing direction indicator 

Landescheinwerfer - landing light 

Landestrecke - landing distance 

Landestreifen - landing strip 

Lande-T - landing T 

Landezeit - landing time 

Landkarte - map 

Landmarke - landmark 

Landung - landing 

Landung bei geringer Sicht - low visibility landing 

Landung mit mehrfachem Aufsetzen - bounced landing 

Langstreckenflug - long-range flight 

Lastklassifikationszahl des Luftfahrzeuges - aircraft claccification number 

Laufzeit - transit time 

LCN-Zahl - load classification number 

Leerlaufleistung - idle power 

leichter Unfall - minor accident 

Leichtflugzeug - light aircraft 

Leistungsabfall - power drop 

Leistungsprüfung - performance check 

Leistungsverlust - loss of power 

01.01.2000 



1 - L 3 

Leitstrahl - beam 

Leitvorgang - intercept 

Leitvorgang ohne Wechsel der Höhe - co-altitude intercept 

Leitweg (AFTN) - routing (AFTN) 

Leitwegplan - routing directory 

Leitwegverantwortlichkeit - routing responsibility 

Leitwerk - tail unit 

Leuchtfeuer - beacon 

Lichtsignal - light signal 

Liste der Leitwegverantwortlichkeit - routing responsibility list 

Lizenzprüfung - license examination 

Lotsenflugzeug - shepherd aircraft 

Luftbetankung - air refueling 

Luftbremse - air brake / speed brake 

Luftbrücke - airlift 

Luftdruck - air pressure 

Luftfahrt - aviation 

Luftfahrtbehörde - aeronautical authority 

Luftfahrtbodenfeuer - aeronautical ground light 

Luftfahrtdaten - aeronautical data 

Luftfahrtdienste (allg.) - air navigation services (gen) 

Luftfahrthandbuch - aeronautical information publication 

Luftfahrtinformation - aeronautical information 

Luftfahrtinformationsrundschreiben - aeronautical information circular 

Luftfahrtkarte - aeronautical chart 


01.01.2000

1 - L 4 



Luftfahrtleuchtfeuer - aeronautical beacon 

Luftfahrtveranstaltung - air display 

Luftfahrtveröffentlichung - aeronautical publication 

Luftfahrzeug - aircraft 

Luftfahrzeugannäherung - aircraft proximity 

Luftfahrzeug, das die Orientierung verloren hat - 

lost aircraft 

Luftfahrzeugbesatzung - aircrew 

Luftfahrzeugbewegung - aircraft movement 

Luftfahrzeugbewegungsmeldung - movement message (aircraft) 

Luftfahrzeugführer - pilot 

Luftfahrzeughalter - aircraft operating agency 

Luftfahrzeuginsasse - occupant (of an aircraft) 

Luftfahrzeugkategorie - aircraft category 

Luftfahrzeugkennung - aircraft identification 

Luftfahrzeugkennzeichen - aircraft identification 

Luftfahrzeugmuster - type of aircraft 

Luftfahrzeugrufzeichen - aircraft call sign 

Luftfahrzeugstandort - aircraft position 

Luftfahrzeugstandplatz - aircraft stand 

Luftfeuchtigkeit - humidity of the air 

Luftkampfausbildung zwischen gleichen - air combat training 

Luftfahrzeugen 

Luftkampfausbildung zwischen unter- - dissimilar air combat training 

schiedlichen Luftfahrzeugen 

Luftkorridor - air corridor 

Luftnahunterstützung - close air support 

01.01.2000 



1 - L 5 

Luftnotfall - aircraft emergency 

Luftraum - airspace 

Luftraumbelegungsübersicht - airspace activity forecast 

Luftraummanagement - airspace management 

Luftraumnutzung - airspace utilization 

Luftraumnutzungszentrale - airspace and traffic management centre 

Luftraumreservierung - airspace reservation 

Luftraumschichtung - stratification of airspace 

Luftraumstatuslage - airspace status situation 

Luftschiff - airship 

Luftsperrgebiet - prohibited area 

Luftströmung - air flow 

Lufttransport - air transport(ation) 

Lufttüchtigkeit - airworthiness 

Luftübung - air exercise 

Luftverkehr - air traffic 

Luftverkehrsregeln - rules of the air 

Luftverschmutzung - air pollution 

Luftverteidigung - air defense 

Luftverteidigungsausbildungsflug - air defense training flight 

Luftverteidigungskampfführungs- - control and reporting center (CRC) 

gefechtsstand 

Luftverteidigungsübungsluftraum - air defense exercise area 

Luftwirbelschleppen - wake turbulence 

Luvwinkel - wind correction angle 


01.01.2000

1 - L 6 





01.01.2000 



1 - M 1 

M 

Machzahl - mach number 

Manövrierfähigkeit - manoeuvrability 

Marineflieger - naval aviation 

markanter Geländepunkt - prominent landmark 

markante Wettererscheinungen - significant meteorological phenomena 

Marker - marker 

Markierung - marking 

Markierungsfunkfeuer - marker beacon 

Markierungszeichen - marker 

maximales Gewicht - maximum mass 

mehrmotorig - multiengined 

mehrsitziges Luftfahrzeug - multiseated aircraft 

Meldepunkt - reporting point 

Meldepunkt auf Anforderung - on-request reporting point 

Meldung - message 

Meldungskategorie - category of message 

Meldung über Zwischenfälle im - air traffic incident report 

Luftverkehr 

Meridian - meridian 

Mikrowellenlandesystem - microwave landing system 

Militärflugplatz - military aerodrome 

militärische Bezirkskontrollstelle - military upper area control center 

Militärische Flugsicherung - military air traffic services 

militärische NOTAM-Zentrale - military NOTAM office 


01.01.2000

1 - M 2 



militärischer Erlaubnisschein für den FS- - military ATC certificate 

Kontrolldienst 

militärischer Flugplatz - military aerodrome 

Militärluftfahrt - military aviation 

Militärluftfahrzeug - military aircraft 

Mindestempfangshöhe - minimum reception altitude 

Mindestfluggeschwindigkeit in - minimum clean speed 

Reiseflugkonfiguration 

Mindeststaffelung - minimum separation 

Mindeststreckenflughöhe - minimum en-route altitude 

Mindestwartehöhe - minimum holding altitude 

Mindestwerte für den Flugplatzbetrieb - aerodrome operating minima 

mißweisend - magnetic 

mißweisende Peilung - magnetic bearing 

mißweisender Kurs über Grund - magnetic track 

mißweisender Steuerkurs - magnetic heading 

Mißweisung - magnetic variation 

Mitfluggenehmigung - passenger authorization 

Mitfluggenehmigung für Strahlflugzeuge - jet passenger card 

Mittellinie - centre line 

Mittlere Greenwichzeit - Greenwich Mean Time 

mittlere Ortszeit - local mean time 

mittlerer Meeresspiegel - mean sea level 

mittlerer Wind - mean wind 

Modus (IFF/SIF) - mode 

Monitor - monitor 

01.01.2000 



1 - M 3 

Motorsegler - powered glider 

mündliche Wetterberatung - meteorological briefing / weather briefing 


01.01.2000

1 - M 4 





01.01.2000 



1 - N 1 

N 

Nachbesprechung - debriefing 

Nachbrenner - afterburner 

Nachleuchten (Radar) - afterglow (radar) 

nachprüfen - verify 

Nacht - night 

Nachtflug - night flight 

Nachtsehgerät - night viewing device 

Nachtsichtflug(strecke) - night visual flight (route) 

Nachttiefflug - night low level flight 

Nachttiefflug(betrieb) - night low flying operation 

Nahverkehrsbereich - terminal control area 

Navigationsausrüstung - navigational equipment 

Navigationsgerät - navigational instrument 

Navigationshilfe - navigational aid 

Navigationswarnung - navigational warning 

navigatorische Führung - navigational guidance 

navigatorische Unterstützung - navigational assistance 

navigatorische Unterstützung durch Radar - radar navigational assistance 

NDB-Anflug - NDB approach 

Nebel - fog 

Nebenbereich - secondary area 

Nebenkeule - side lobe 

neigen um die Querachse - pitch 


01.01.2000

1 - N 2 



Netzwerkkonzentrator - network concentrator 

nichteinziehbares Fahrwerk - fixed landing gear 

nicht identifiziertes Luftfahrzeug - unidentified aircraft 

Nichtpräzisionsanflug - non-precision approach 

Nichtpräzisionsanflugpiste - non-precision approach runway 

nichtvorgeschriebener Meldepunkt - non-compulsory reporting point 

Niederschlag - precipitation 

niedrigste benutzbare Flugfläche - lowest usable flight level 

niedrigste verfügbare Flugfläche - lowest vacant flight level 

Normatmosphäre - standard atmosphere 

NOTAM - NOTAM 

NOTAM-Serie - NOTAM series 

NOTAM-Zentrale - NOTAM office 

Notdienste - emergency services 

Notfall - distress 

Notfall (allg.) - emergency (gen) 

Notfallmindesthöhe - emergency safe altitude 

Notfrequenz - emergency frequency 

Notkennung - emergency code 

Notlage - emergency situation 

notlanden - force-land 

Notlandeplatz - emergency landing field 

Notlandeübung (Hubschrauber) - practice autorotation 

Notlandeverfahren bei Flammabriss - flame-out landing pattern 

Notlandung - emergency landing 

01.01.2000 



1 - N 3 

Notmeldung - distress message 

Notpiste - minimum operating strip 

Notruf - distress call 

Notruf (allg.) - emergency call (gen) 

Notsignal - distress signal 

Notsignal (allg.) - emergency signal (gen) 

Notsinkflug - emergency descent 

Notstufe - distress phase 

Notverfahren - emergency procedure 

Notverkehr - distress communication / distress traffic 

Notverkehr (allg.) - emergency communication (gen) 

notwassern - ditch 

Notwasserung - emergency ditching 

Nullkegel - cone of silence 


01.01.2000

1 - N 4 





01.01.2000 



1 - O 1 

0 

oberer Kontrollbezirk - upper control area 

oberer kontrollierter Luftraum - upper controlled airspace 

oberer Luftraum - upper airspace 

oberes Fluginformationsgebiet - upper flight information region 

Öffnungszeit (Flugplatz) - hours of operation (aerodrome) 

operationeller Luftverkehr - operational air traffic 

optische Hilfe - visual aid 

örtliche Flugsicherung - local air traffic service 

örtliche Notdienste - local emergency services 

örtliches Bearbeitungsgebiet - area covered by local treatment 

Ortshöhe (über NN) - elevation 

Ortskennung - location indicator 

Ortsmissweisung - variation 

Ortsname - place name 

Ortszeit - local time 


01.01.2000

1 - O 2 





01.01.2000 



1 - P 1 

P 

PAR-Anflug - PAR approach 

PAR-Gleitweg - PAR glide path 

Passnachschau - passport examination 

Peilanflug - DF approach 

Peilanzeige - DF display 

Peilarbeitsplatz - DF operating position 

peilen - take a bearing 

Peilen - direction finding 

Peiler - direction finder 

Peilgenauigkeit - bearing accuracy 

Peilgerät - DF equipment / direction finder 

Peillinie - bearing line 

Peilrichtung - bearing / DF bearing 

Peilsprung - bearing change 

Peilstandlinie - DF line of position 

Peilstandort - DF position 

Peilstelle - DF station 

Peilsteuerkurs - DF steer 

Peilung - bearing / DF bearing / direction finding 

Peilverfahren - DF procedure 

Peilwesen - direction finding 

Peilzulassung - DF rating 

Pflichtmeldepunkt - compulsory reporting point 


01.01.2000

1 - P 2 



Piste - runway 

Pistenanordnung - runway pattern 

Pistenaufsetzpunkt - runway point of intercept 

Pistenbefeuerung - runway lighting 

Pistenbelag - runway pavement 

Pistenbelegungszeit - runway occupancy time 

Pistenbezeichnung - runway designation 

Pistenbezeichnungsmarken - runway designation marking 

Pisten-Bremsverhältnisse - braking conditions on runway 

Pistenendfeuer - runway end lights 

Pistenfeuer - runway lights 

Pistenkennzeichnung - runway designator 

Pistenmittellinie - centre line of runway / runway centre line 

Pistenmittellinienmarkierung - runway centreline marking 

Pistenneigung - runway slope 

Pistenoberfläche - runway surface 

Pistenrand - runway edge 

Pistenrandfeuer - runway edge lights 

Pistenrichtungsanzeigefeuer - runway alignment indicator lights 

Pistenrichtungsanzeiger - runway alignment indicator 

Pistensicht - runway visual range 

Pistenstaffelung - runway separation 

Pistenstreifen - runway strip 

Pistentragfähigkeit - runway strength 

Pistenumfeld - runway environment 

01.01.2000 



1 - P 3 

Pistenzustand - runway conditions 

planmäßige Flugwettermeldung - meteorological aviation routine report 

planmäßige Standortmeldung - scheduled position report 

planmäßige Wetterbeobachtung - routine weather observation 

planmäßige Wettermeldung - routine weather report 

Planungskonfliktprüfung - planning conflict probe 

Platzanflug/360° - 360° overhead approach 

Platzeinflugzeichen - inner marker 

Platzflug - local flight 

Platzfunkfeuer - locator 

Platzkontrolldienst - aerodrome control service 

Platzkontrolle - aerodrome control 

Platzkontrolleiter - aerodrome controller 

Platzkontrollstelle - aerodrome control tower 

Platzpeiler - homer 

Platzrunde - aerodrome traffic circuit 

Platzrundenanflug - circling approach 

Platzrundenbereich - visual manoeuvring (circling) area 

Platzrundeneinflugpunkt - pattern entry point 

Platzrunde rechts - right-hand traffic circuit 

Platzwetter - local weather conditions 

Platzzustand - aerodrome conditions 

Positionslicht - position light 

Präzisionsanflug - precision approach 

Präzisionsanflugradar(gerät) - precision approach radar 


01.01.2000

1 - P 4 



Präzisionsanflugverfahren - precision approach procedure 

Präzisionsgleitwinkelbefeuerungsanlage - precision approach path indicator 

Primärradar - primary radar 

Primärradarecho - primary radar echo 

projizierte Frontscheibenanzeige - head-up display 

Prop-Flugzeug - prop aircraft 

Prüfflug (Besatzung) - check flight 

Prüflauf durchführen (Triebwerk) - run up (engine) 

Prüfung der Funkverbindung - radio check 

PSR Zielanzeige - PSR blip 

01.01.2000 



1 - Q 1 

Q 

quasioptische Reichweite - line-of-sight range 

querab - abeam 

Querabflugteil (Platzrunde) - crosswind leg (traffic pattern) 

Queranflugteil (Platzrunde) - base leg (traffic pattern) 

Querlage - bank 

quer neigen (sich) - bank 

Querneigung - bank(ed) attitude 

Querversorgung - cross-servicing 


01.01.2000

1 - Q 2 





01.01.2000 



1 - R 1 

R 

Radar - radar 

Radaranflug - radar approach 

Radarantwort - radar response 

Radarbeobachtung - radar observation 

Radarbildschirm - radar scope 

Radarbildschirmdarstellung - radar display 

Radardienst - radar service 

Radarecho - radar echo 

Radarechoanzeige - radar blip 

Radarechozeichen - radar blip 

Radarflugweg - radar pattern 

Radarführung - radar guidance 

Radarführungsdienst - radar control and reporting system 

Radarführungsdienst/Stelle des - air defense radar unit 

Radarführungsmindesthöhe - minimum radar vectoring altitude 

radargeführt - radar-directed / radar-guided / radar-vectored 

Radargerät - radar / radar equipment 

Radarhinweis - radar advisory 

Radarhöhenanzeiger - radar height indicator 

radaridentifiziert - radar-identified 

Radaridentifizierung - radar identification 

Radarkarte - radar map 

Radarkontakt - radar contact 


01.01.2000

1 - R 2 



Radarkontrolle - radar control 

Radarkontrollverfahren - radar control procedure 

Radarkurs - radar heading 

Radarkursführung - radar vectoring 

Radarleitoffizier - intercept controller 

Radarleitpersonal - intercept control personnel 

Radarmindeststaffelung - radar separation minima 

Radarschirmbild - radar display 

Radarsichtgerät - radar display unit 

Radarstaffelung - radar separation 

Radarstelle - radar unit 

Radarstellung - radar site 

Radarstellung der Luftverteidigung - GCI unit 

Radarstörflecke - radar clutter 

Radarstörsender - radar jammer 

Radarstörung - radar jamming 

Radarübergabe - rader hand-off / radar transfer 

radarüberwacht - radar-monitored 

Radarüberwachung - radar monitoring 

radarunterstützter Fluginformationsdienst - radar-assisted flight information service 

Radarunterstützung - radar assistance 

Radarverkehrsinformationen - radar traffic information 

Radarziel - radar target 

Radarzielanzeige - radar blip 

Radarzielstandort - radar position 

01.01.2000 



1 - R 3 

Radarzielstandortanzeige - radar position indication 

Radarzielstandortsymbol - radar position symbol 

Radarzielverfolgung - radar tracking 

Radial (Navigation) - radial (navigation) 

Rauch - smoke 

Rauhreif - rime 

räumliche Staffelung - spacing 

rechtweisend Nord - true North 

rechtweisende Peilung - true bearing 

rechtweisender Kurs über Grund - true track 

rechtweisender Steuerkurs - true heading 

Rederwendung - phrase 

Regen - rain 

Reichweite - coverage / range 

reidentifizieren - reidentify 

Reidentifizierung - reidentification 

Reiseflug - cruise / cruising flight 

Reiseflughöhe - cruising level 

Reiseflugsteigen - cruise climb 

Reisegeschwindigkeit - cruising speed 

Reisesteigflug - cruise climb 

Relaisstelle - relay station 

Rennbahn-Verfahren - racetrack procedure 

Reserve-... - back-up ... 

Restlichtverstärker - light intensifier 


01.01.2000

1 - R 4 



Reststreckenmarker an der Piste - runway distance markers 

retten - rescue 

Rettung - rescue 

Rettungseinheit - rescue unit 

Rettungseinrichtung - rescue facility 

Rettungseinsatz - rescue mission / rescue operation 

Rettungsgerät - rescue equipment 

Rettungsluftfahrzeug - rescue aircraft 

Rettungstruppe - crash crew 

Rettungs- und Bergungsgerät - crash equipment 

Richtantenne - directional antenna 

Richtstrahl - beam 

Richtungsanzeige (Peilung) - bearing indication 

Richtungsanzeiger (Peilung) - bearing indicator 

Rollbahn - taxiway 

Rollbahnfeuer - taxiway lights 

Rollbahnrandfeuer - taxiway edge lights 

Rollbahnstreifen - taxiway strip 

Rolleitlinie - taxiing guide line 

rollen - taxi / taxy 

rollen/zum Startpunkt - line up 

Rollen - taxiing 

Rollfeld - manoeuvring area 

Rollflug (Hubschrauber) - air taxiing (helicopter) 

Rollfreigabe - taxi clearance 

01.01.2000 



1 - R 5 

Rollhalt(eort) - taxi-holding position 

Rollscheinwerfer - taxi light 

rollschweben - hover-taxi 

Rollschweben - hover-taxiing 

Rollstrecke - taxi circuit 

Rollweg - taxi lane 

Rottenflieger - wingman 

Rückenflug - inverted flight 

Rückenwind - tailwind 

rückführen (Luftfahrzeug) - recover (aircraft) 

Rückführung (Luftfahrzeug) - recovery (aircraft) 

Rückrufverfahren - recall procedure 

rückseitiger Leitstrahlkurs - back beam course 

Ruf - call 

rufen - call 

Rufzeichen - call sign 

Rumpf - fuselage 

Rundsendung - broadcast 

Rundsichtanzeigegerät - plan position indicator 

Rundsicht-Primärradar - primary surveillance radar 

Rundsicht-Sekundärradar - secondary surveillance radar 

Rundsichtradar(gerät) - surveillance radar 


01.01.2000

1 - R 6 





01.01.2000 



1 - S 1 

S 

Sammeladresse - collective adress 

Sammelanruf - general call 

Sanitätsluftfahrzeug - hospital aircraft 

SAR-... - search and rescue ... 

SAR-Einrichtung 1. Grades - primary SAR facility 

SAR-Einrichtung 2. Grades - secondary SAR facility 

SAR-Einsatz - search and rescue mission 

SAR-Koordinierungsausschuß - SAR coordinating committee 

SAR-Leitstelle - rescue coordination centre 

Sauerstoffmangel - hypoxia 

Schallmauer - sound barrier 

Schauer - shower 

Schirmbild - display 

schleppen - tow 

Schleppflug - towing flight 

Schleppseil - tow rope 

Schleppstart - towed start 

Schleppziel - towed target 

Schnee - snow 

Schneeräumdienst - snow removal service 

Schneeregen - sleet 

Schnellablaß (Kraftstoff) - dumping (fuel) 

schnellablassen (Kraftstoff) - dump (fuel) 


01.01.2000

1 - S 2 



Schnellabrollbahn - high-speed exit taxiway 

Schnellbetankung - rapid refueling 

Schnellstartbereitschaft (Alarmrotte) - quick reaction alert 

Schrägentfernung - slant range 

Schräglage - bank(ed) attitude 

Schrägsichtweite - slant visual range 

Schub - thrust 

Schulter - shoulder 

Schutzflug - security flight 

Schwebeflug - hover flight 

Schwebelandung - hover landing 

schweben - hover 

schweben/auf der Stelle - spot-hover 

Schweben - hovering 

Schwebepunkt - hover point 

Schwebestart - hover take-off 

Schwebeweg - hover lane 

Schwelle - threshold 

Schwellenbefeuerung - threshold lighting 

Schwellenfeuer - threshold lights 

schwerer Unfall - major accident 

Seemeile - nautical mile 

Seenotrettungsdienst - sea rescue service 

Segelflugbetrieb - glider flying 

Segelfluggelände - glider site 

01.01.2000 



1 - S 3 

Segelflugwarnung - glider warning 

Segelflugzeug - glider 

Sehhilfe - vision aid 

Sehhilfen bei Nacht - night vision goggles 

Seitensichtbordradar - side-looking airborne radar 

Seitenstaffelung - lateral separation 

Seitenwind - crosswind 

Seitenwindkomponente - crosswind component 

selbstständiger Notsender im Flugzeug - emergency locater transmitter 

Sektorhöhe - sector altitude 

Sektormindesthöhe - minimum sector altitude 

Sekundärradar - secondary radar 

Sekundärradarantwort - secondary radar response 

Sekundärrundsichtradar - secondary surveillance radar 

Sender/Empfänger - transceiver 

Senkrechtstarter - VTOL aircraft 

Sicherheitslandung - safety landing 

Sicherheitsmindesthöhe (NN) - minimum safe altitude 

Sicherheitsmindesthöhe (GND) - minimum safe height 

Sicht - visibility 

Sichtanflug - visual approach 

Sichtanflugkarte - visual approach chart 

Sichtanflugpiste - non-instrument runway 

Sichtbehinderung - obstruction to vision 

Sichtflugregeln - visual flight rules 


01.01.2000

1 - S 4 



Sichtflugsinkpunkt - visual descent point 

Sichtflugwetterbedingungen - visual meteorological conditions 

Sichtnavigation - visual navigation 

Sichtverbindung - visual contact 

Sichtwartepunkt - visual holding point 

Sichtwarteverfahren - visual holding 

Sichtweite - visual range 

Sichtwetterbedingungen - visual meteorological conditions 

SIGMET-Meldung - SIGMET information 

Signal - signal 

Signalfläche - signal area 

Signalmunition - pyrotechnics 

Signalscheinwerfer - light gun 

signifikanter Punkt - significant point 

simulierter Instrumentenflug - sumulated instrument flight 

simuliertes Notlandeverfahren bei Flamm- - simulated flame-out landing pattern 

abriss 

sinken - descend 

Sinkflug - descent / letdown 

Sinkfluganweisungen - descent instructions 

Sinkflugbeginn nach Sicht - visual descent point 

Sinkflugfreigabe - descent clearance 

Sinkflugmindesthöhe - minimum descent altitude 

Sinkflugweg - descent path / letdown path 

Sinkgeschwindigkeit - rate of descent 

Sinkgradient - descent gradient 

01.01.2000 



1 - S 5 

SNOWTAM - SNOWTAM 

Sollanflugweg - nominal approach path 

Sollkurs über Grund - nominal track 

Sonder-VFR-Flug - special VFR flight 

Sonderwetterbeobachtung - special weather observation 

Sonderwettermeldung - special weather report 

Sonnenbezugsverfahren - sun reference method 

Spitzenbö - peak gust 

Sprachaufzeichnung - voice recording 

Sprechfunk - radiotelephony 

Sprechfunkgerät - radiotelephony equipment / RT equipment 

Sprechfunkverbindung - rediotelephony communication / RT circuit / RT communication 

Sprechfunkverfahren - radiotelephony procedure / RT procedure 

Sprechfunkverkehr - radiotelephony communication / RT communication 

Sprechgarnitur - headset 

Sprechgruppen - phraseology 

Sprechverbindung - voice communication 

Sprechverkehr - voice communication 

Sprühregen - drizzle 

SSR-Antwort - SSR response 

SSR-Verfahren - SSR procedure 

SSR-Code - SSR code 

SSR-Modus - SSR mode 

SSR-Zielbogen - secondary radar control slash 

Staatsluftfahrzeug - state aircraft 


01.01.2000

1 - S 6 



Staatszugehörigkeitszeichen - nationality mark 

staffeln - separate 

Staffelung - separation 

Staffelung ohne Radar - non-radar separation 

Staffelungsminima - separation minima 

staffelungsunterschreitender Luftverkehr - conflicting traffic 

Staffelungsunterschreitung - confliction 

Standardabflugstrecke - standard departure route 

Standardabflugverfahren - standard departure procedure 

Standardhöhenmessereinstellung - standard altimeter setting 

Standardinstrumentenabflug - standard instrument departure 

Standardinstrumentenanflug - standard instrument approach 

Standardstrecke - standard routing 

Standardwarterunde - standard holding pattern 

ständige Empfangsbereitschaft - continuous listening watch 

Standlinie - line of position 

Standort (Navigation) - position (navigation) 

Standortangaben - position information 

Standortbestimmung - determination of position 

Standortmeldung - position report 

Standzeit am Umkehrpunkt - turnaround time 

Starrflügler - fixed-wing aircraft 

Start - take-off 

Startabbruch - aborted take-off 

Startabbruchstrecke - accelerate-stop distance 

01.01.2000 



1 - S 7 

Startbereich - take-off area 

starten - take off 

Startflugplatz - aerodrome of departure 

Startfreigabe - take-off clearance 

Startgewicht - take-off weight 

Startlauf - take-off run 

Startmeldung - departure message 

Startplatz (Ballon usw.) - point of ascent (balloon etc.) 

Startposition - take-off position 

Startstrecke - take-off distance 

Startzeit (Ballon) - time of ascent (balloon) 

Staub - dust 

steigen - climb 

Steigflug - climb / climb-out 

Steigfluganweisungen - climbing instructions 

Steigflugstrecke - climbing distance 

Steiggeschwindigkeit - rate of climb 

Steiggradient - climb gradient 

Steigkurve - climbing turn 

Steigwinkel - climbing angle 

Stelle des Radarführungsdienstes - air defense radar unit 

Steuerbarkeit - manoeuvrability 

Steuerknüppel - stick 

Steuerkurs - heading 

steuern - steer 


01.01.2000

1 - S 8 



Stoppfläche - stopway 

Stören - jamming 

Störmeldepunkt - interference reporting point 

Störsender - jammer 

Störung - interference / outage 

Strahl - beam 

Strahlbreite - beam width 

Strahlflugzeug - jet aircraft 

Strahltriebwerk - jet engine 

Strahlung - radiation 

Strecke - route 

Strecke/auf - en route 

Streckenabschnitt - route segment 

Streckenfestpunkt - en-route fix 

Streckenflugphase - en-route structure 

Streckenfreigabe - en-route clearance 

Streckenführung - routing 

Streckennetz - route structure 

streckenungebundener Flug - off-route flight 

streckenungebundener Verkehr - off-route traffic 

Streichung - cancellation 

Streichungsmeldung - cancellation message 

Strömungsabriß - stall 

Stromausfall - power failure 

Stromversorgung - power supply 

01.01.2000 



1 - S 9 

Sturm - storm 

stürzen - dive 

Sturzflug - dive 

Such- und Rettungsdienst - search and rescue service 

Such- und Rettungsbereich - search and rescue region 

Suchgebiet - search area 

synthetische Darstellung - synthetic display 

Systemkontrollzentrum MilFS - system control centre for military ATS 

(SysKontrZ MilFS) 

System zur Regelung der Verbreitung von - aeronautical information regulation and control 

Luftfahrtinformationen (AIRAC-System) system 


01.01.2000

1 - S 10 





01.01.2000 



1 - T 1 

T 

TACAN-Anflug - TACAN approach 

Tagesbericht der FS-Stellen - Daily Log of ATS Units 

Tageslicht - daylight 

taktische Radarleitung - close control 

taktisches Rufzeichen - tactical call sign 

Tastfunk - radiotelegraphy 

Tätigkeitsnachweis - performance record 

Tätigkeitsnachweiskarte - performance record card 

tatsächliche Ankunftszeit - actual time of arrival 

tatsächliche Landezeit - actual time of landing 

tatsächliche Startzeit - actual time of departure 

Taupunkt - dew point 

Tauwetter - thaw 

technischer Flug - engineering flight / technical flight 

terrestrische Navigation - terrestrial navigation 

Tiefanflug - low approach 

Tiefflug - low level flight, low flying operation 

Tiefflugauftrag - low flying order 

Tiefflugbetrieb - low flying operations 

Tieffluggebiet - low flying area 

Tiefflugordnung - low flying regulations 

Tiefflugschneise - low level transit route 

Tiefflugstrecke - low flying route 


01.01.2000

1 - T 2 



Tiefflugsystem - low flying system 

tragbares Funkgerät - portable radio 

Trägerwelle - carrier wave 

Tragfähigkeit (Piste) - strength (runway) 

Tragfähigkeitszahl - load classification number 

Trägheitsnavigationsanlage - inertial navigation system 

transsonischer Bereich - transonic phase 

Transponder - transponder 

Transportluftfahrzeug - transport aircraft 

Trennung (Verbandsflug) - split-off (formation flight) 

Triebwerk - engine 

Triebwerkausfall - engine failure 

Triebwerkstörung - engine trouble 

tropfenförmiges Durchstoßverfahren - teardrop penetration procedure 

trudeln - spin 

Turbinentriebwerk - turbine engine 

Turbulenz - turbulence 

Turbulenz in wolkenfreier Luft - clear-air turbulence 

01.01.2000 



1 - U 1 

U 

über Grund - above ground or water 

überfälliges Luftfahrzeug - overdue aircraft 

überfliegen - overfly 

Überflug - overflight 

Überfluggenehmigung - diplomatic clearance 

Überflughöhe - traverse level 

Überflughöhe am Ende der Überrollstrecke - end-of-overrun crossing height 

Überflurfeuer - elevated lights 

Überführungsflug - ferry flight 

Übergabe - hand-off 

Übergabe der FS-Kontrolle - transfer of control 

Übergabe der Identität - transfer of identity 

Übergabepunkt - release point 

Übergabepunkt der FS-Kontrolle - transfer-of-control point 

Übergabezeit - release time 

Übergangsfläche - transition level 

Übergangshöhe - transition altitude 

Übergangsschicht - transition layer 

übergebende FS-Stelle - transferring unit 

übergebender Lotse - transferring controller 

überholen - overtake 

Überholen - overtaking 

Überlandflug - cross-country flight 


01.01.2000

1 - U 2 



Überlastung (Frequenz) - congestion 

Überleben - survival 

Übermittlungszentrale für aktuelle - air defense notification centre 

Flugverlaufsdaten 

übernehmender Flugverkehrskontrolloffizier/ - accepting controller 

Flugverkehrslotse 

übernehmende FS-Stelle - accepting unit 

überörtliche Flugsicherung - regional air traffic service 

Überprüfungsflug (Besatzung) - check flight 

überrollen - overrun 

Überrollfläche - overrun area 

Überrollstrecke - overrun 

Überschallflug - supersonic flight 

Überschallgeschwindigkeit - supersonic speed 

Überschallknall - sonic boom 

überwachen - monitor 

Überwachung (Luftverkehr, Luftraum) - surveillance (air traffic, airspace) 

Überwachungsgerät - monitor 

überziehen - stall 

Überziehgeschwindigkeit - stalling speed 

Übungsanflug - practice approach 

Übungsflug - training flight 

Übungsgebiet - training area / exercise area 

Übungsschutzflug - practice security flight 

Uhrenvergleich - time check 

Uhrzeigerverfahren - clock-reference system 

01.01.2000 



1 - U 3 

Uhrzifferblattsystem - clock-reference system 

Ultraleichtflugzeug - ultralight aircraft 

Umgrenzungsfeuer - boundary lights 

Umleitung - diversion / rerouting 

unerwünschte Bodenechos (Radar) - ground clutter 

Unfall mit Luftfahrzeugen - aircraft accident 

Unfalluntersuchung - accident investigation 

Unfalluntersuchungsausschuß - accident investigation board 

ungerichtetes Funkfeuer - nondirectional radio beacon 

Ungewißheitsstufe - uncertainty phase 

unkontrollierter Luftraum - uncontrolled airspace 

unkontrollierter Sichtflug - uncontrolled visual flight 

unterer Luftraum - lower airspace 

unterfliegen - underfly 

Unterflurfeuer - flush lights / inset lights 

Unterschallgeschwindigkeit - subsonic speed 

unterschneiden (Luftfahrzeug) - undercut (aircraft) 


01.01.2000

1 - U 4 





01.01.2000 



1 - V 1 

V 

Variometer - rate-of-climb/descent indicator 

verantwortlicher Luftfahrzeugführer - pilot in command 

Verantwortungsbereich - area of responsibility 

Verband - formation 

Verbandsflug - formation flight 

Verbandsführer - formation leader 

Verbandsteil - element 

Verbindungsaufnahmepunkt - contact point 

Verbindungsstrecke - link route 

Vereisung - icing 

Vereisungsbedingungen - icing conditions 

Verfahren bei Funkausfall - radio communication failure procedure 

Verfahrenskurve - procedure turn 

verfolgen (Ziel) - track (target) 

verfügbare Landestrecke - landing distance available 

verfügbare Start(lauf)abbruchstrecke - accelerate stop distance available 

verfügbare Startlaufstrecke - take-off run available 

verfügbare Startstrecke - take-off distance available 

Verkehr/zu beachtender - essential traffic 

Verkehr in gleicher Richtung - same direction traffic 

Verkehr mit Strahlflugzeugen - jet traffic 

Verkehrsampel - traffic lights 

Verkehrsaufkommen - traffic volume 


01.01.2000

1 - V 2 



Verkehrsdichte - density of air traffic 

Verkehrsflughafen - airport 

Verkehrsfluss - traffic flow 

Verkehrsflussregelung - flow control 

Verkehrsflusssteuerung - air traffic flow management 

Verkehrsinformation(en) - traffic information 

Verkehrslage - traffic situation 

Verkehrslandeplatz - airfield 

Verkehrsverhältnisse - traffic conditions 

verknüpfte Flugberatung - combined briefing 

verkürzter Anflug - short approach 

verlängerter Anflug - long approach 

Vermessung - calibration 

Vermessungsflug - calibration flight 

verminderte Sicht - reduced visibility 

Vermittlungszeit - relay time 

Veröffentlichung - publication 

Veröffentlichung eines NOTAM - publication of a NOTAM 

versetzte Schwelle - displaced threshold 

Versorgung - servicing 

Verspätungsmeldung - delay message 

Verständlichkeit - readability 

Verstoß - violation 

verstümmelte Meldung - garbled message 

Verstümmelung (Meldung) - garbling (message) 

01.01.2000 



1 - V 3 

vertikale Auflockerung (Luftfahrzeuge) - vertical dispersion (aircraft) 

vertikaler Standort - vertical position 

vertikales Gefälle (Temperatur, Luftdruck) - lapse rate (temperature, air pressure) 

Vertikalgeschwindigkeit - vertical speed 

Verwirrung (bei Kennungsgeräten) - garbling 

Verwirrungskegel - cone of confusion 

Verzögerungskurve - delay turn 

VFR-Flug - VFR flight 

VFR-Verkehr - VFR traffic 

Videokarte - video map 

Vogelschlag - birdstrike 

(vollständig) bedeckt - overcast 

VOLMET-Rundfunk - VOLMET broadcast 

voraussichtliche Abblockzeit - estimated off-block time 

voraussichtliche Abflugzeit - estimated time of departure 

voraussichtliche Ankunftszeit - estimated time of arrival 

voraussichtliche Flugdauer - estimated elapsed time 

voraussichtliche Flugzeit - estimated time en-route 

voraussichtliche Gesamtflugdauer - total estimated elapsed time 

voraussichtliche Startzeit - estimated time of departure 

voraussichtliche Überflugzeit - estimated time over 

voraussichtlicher Anflugzeitpunkt - expected approach time 

vorbeifliegen - fly past 

Vorbeiflug - fly-by, low pass 

vorbeugende FS-Kontrolle - preventive control 


01.01.2000

1 - V 4 



vorbeugender Anflug - precautionary approach 

vorbeugender Geradeausflug - precautionary straight-in 

vorbeugendes Landeverfahren - precautionary landing pattern 

vorbeugende Wartung - preventive maintenance 

Voreinflugzeichen - outer marker 

Vorfeld - apron / ramp 

Vorfeldkontrolldienst - apron management service 

Vorflugrecht - right of way 

vorgeschlagener Flugplan - proposed flight plan 

Vorhaltradial - lead radial 

vorherige Genehmigung erforderlich - prior permission required 

(zur Landung) 

vorherrschender Wind - prevailing wind 

vorherrschende Wetterbedingungen - prevailing weather conditions 

Vorrang - precedence / priority 

Vorrangfolge - order of priority 

01.01.2000 



1 - W 1 

W 

Wachleiter - watch supervisor 

wackeln (Flächen) - rock (wings) 

während des Fluges - in-flight ... 

während des Fluges aufgegebener Flugplan - air-filed flight plan 

wahre Eigengeschwindigkeit - true airspeed 

Wärmebildgerät - thermal imagery sight 

Warnsignal - warning signal 

Warteanweisungen - holding instructions 

Wartefestpunkt - holding fix 

Warteflug - holding 

Wartehöhe - holding level 

Wartehöhe über NN - holding altitude 

warten - hold 

Wartepunkt - holding point 

Warteraum - holding area 

Warterunde - holding pattern 

Warteverfahren - holding procedure 

Wartung - maintenance 

Wegpunkt (Flächennavigation) - way-point (area navigation) 

weit kommen/zu - (bei Landung) - overshoot (on landing) 

Weitergabe - relay 

weiterleiten - relay 

Wegpunkt - way-point 


01.01.2000

1 - W 2 



Wendekurve - base turn 

Wendepunkt - turning point 

Wendezeiger - bank-and-turn indicator / turn-and-bank indicator 

Werkstattflug - functional check flight 

Wetterbedingungen - weather conditions 

Wetterbedingungen Null/Null - zero/zero weather conditions 

Wetterbeobachter - meteorological observer / weather observer 

Wetterbeobachtung - meteorological observation 

Wetterberater - forecaster / weather forecaster 

Wettererscheinung - weather phenomenon 

Wetterfarbenschlüssel - weather color code 

Wetterfarbenstufe - weather color state 

Wetterinformationen - meteorological information 

Wettermeldung - weather report, meteorological report 

Wettermeldung während des Fluges - in-flight weather report 

Wettermindestbedingungen - weather minima 

Wettersymbol - weather symbol 

Wettertagebuch - daily weather log 

Wettervorhersage - forecast 

Wettervorhersagekarte - prognostic weather chart / weather forecast chart 

widerrechtlicher Eingriff - unlawful interference 

Wiedergabe - playback / replay 

Wiedergabegerät - recorder 

Wiederholen - readback 

Wiederstartklarmachen - turnaround servicing 

01.01.2000 



1 - W 3 

Wind/gegen den - into the wind 

Winddrehung - wind shift 

Winddreieck - wind triangle 

Winddrift - wind drift 

Windgeschwindigkeit - wind speed / wind velocity 

Windrichtung - wind direction 

Windrichtungsanzeiger - wind direction indicator 

Windsack - windsock 

Windstärke - wind force 

windstill - calm 

Windstille - calm 

Wolken/einzelne - scattered clouds 

wolkenlos - sky clear 

Wolkenobergrenze - cloud top / top of cloud 

Wolkenscheinwerfer - cloud searchlight 

Wolkenschicht - cloud layer 

Wolkenuntergrenze - cloud base 

Wrack - wreckage 


01.01.2000

1 - W 4 





01.01.2000 



1 - Z 1 

Z 

Z-Zeit - Z time 

Zeichen - signal / sign 

zeitgesteuerter Anflug - timed approach 

zeitgesteuerter Kurvenflug - timed turn 

Zeitmarkengeber - time base generator 

Zeitraster - time slot 

zeitweilig reservierter Luftraum - temporary reserved airspace 

Zelle Luftraumordnung - airspace managment cell 

Zentrales Kontrollstreifendruck-System - centralized flight-progress strip printing system 

Zentrale Stellen der Flugdatenbearbeitung - central units of flight data processing 

Zieldarstellungsflugzeug - embellish target 

Zielflug - homing 

Zielflugplatz - destination aerodrome 

Zielflugverfahren - homing procedures 

Zirkularpolarisation - circular polarization 

Zollabfertigung - customs clearance 

Zollanmeldung - customs declaration 

Zollbehandung - customs treatment 

Zollbehörde - customs authority 

Zollbeschau - customs inspection 

Zollflughafen - customs airport 

Zollflugplatz - customs aerodrome 

Zollgut - customable goods 


01.01.2000

1 - Z 2 



Zollkontrolle - customs examination 

zollpflichtige Waren - dutiable goods 

Zollvorschrift - customs regulation 

Zubringerstrecke - feeder route 

zugelassener Beobachter (Wetter) - accredited observer (meteorology) 

Zulassung - rating 

zurückrufen - recall 

Zusammenballung (Verkehr) - congestion 

Zusammenstoß im Fluge - in-flight collision 

Zusammenstoßwarnlicht - anticollision light 

Zusammenstoßwarnung - collision warning 

Zustandsform (angewandt auf das Flugzeug) - configuration (as applied to the aeroplane) 

Zuständigkeitsbereich (Weisungsbefugnis) - area of jurisdiction 

Zuständigkeitsbereich (räumlich) - area of responsibility 

Zustimmungsantrag - approval request 

zuweisen - allocate 

Zuweisung - allocation 

Zwangslandung - forced landing 

zweiseitig strahlendes Feuer - bidirectional light 

zweisitzig - two-seat(ed) 

Zwischenanflug - intermediate approach 

Zwischenanflugbereich - intermediate approach area 

Zwischenanflugfestpunkt - intermediate approach fix 

Zwischenanflughöhe - intermediate approach altitude 

Zwischenanflugkurs über Grund - intermediate approach track 

01.01.2000 



1 - Z 3 

Zwischenanflugsegment - intermediate approach segment 

Zwischenanflugweg - intermediate approach path 

Zwischenfall (im Luftverkehr) - incident (air traffic) 

Zwischenfluginspektion - turnaround time 

Zwischenlandeplatz - aerodrome of intermediate landing 


01.01.2000

1 - Z 4 





01.01.2000 


BesAnMilFS 6-100 Wörterverzeichnis: Englisch - Deutsch 

2 - A 1 

A 

abandon (aircraft) - aufgeben (Luftfahrzeug) 

abandonment (of aircraft) - Aufgabe (eines Luftfahrzeuges) 

abeam - querab 

aborted take-off - Startabbruch 

abort procedure (low flying) - Abbruchverfahren (Tiefflug) 

above ground or water - über Grund 

abroad pre-flight briefing unit - Auslandsflugberatungsstelle 

accelerate-stop distance - Startabbruchstrecke 

accelerate-stop distance available - verfügbare Start(lauf)abbruchstrecke 

accepting controller - übernehmender Flugverkehrskontrolloffizier/ 


accepting unit - übernehmende FS-Stelle 

accident investigation - Unfalluntersuchung 

accident investigation board - Unfalluntersuchungsausschuss 

accredited observer (meteorology) - zugelassener Beobachter (Wetter) 

acknowledge - bestätigen 

acknowledgement - Bestätigung 

acrobatic flight - Kunstflug 

actual time of arrival - tatsächliche Ankunftszeit 

actual time of departure - tatsächliche Startzeit 

actual time of landing - tatsächliche Landezeit 

adjacent aerodrome - benachbarter Flugplatz 

adjacent control area - benachbarter Kontrollbezirk 

address group - Gruppenadressen 


01.01.2000

2 - A 2 

Wörterverzeichnis: Englisch - Deutsch 


advisory airspace - (Flugverkehrs-) Beratungsluftraum 

advisory area - FS-Beratungsbezirk 

advisory route - Flugverkehrsberatungsstrecke 

aerial work (flight) - Arbeitsflug 

aerobatics - Kunstflug 

aerodrome - Flugplatz 

aerodrome beacon - Flugplatzleuchtfeuer 

aerodrome conditions - Platzzustand 

aerodrome control - Flugplatzkontrolle 

aerodrome control coordinator - Koordinator-Flugplatzkontrolle 

aerodrome control officer - Flugplatzkontrolloffizier 

aerodrome control service - Flugplatzkontrolle 

aerodrome control tower - Flugplatzkontrollstelle 

aerodrome elevation - Flugplatzhöhe über NN 

aerodrome forecast - Flugplatzwettervorhersage 

aerodrome layout - Flugplatzanlage 

aerodrome lighting system - Flugplatzbefeuerung(sanlage) 

aerodrome near the coast - küstennaher Flugplatz 

aerodrome of departure - Startflugplatz 

aerodrome of destination - Bestimmungsflugplatz 

aerodrome of intermediate landing - Zwischenlandeplatz 

aerodrome operating minima - Mindestwerte für den Flugplatzbetrieb 

aerodrome operator - Flugplatzhalter 

aerodrome reference point - Flugplatzbezugspunkt 

aerodrome surveillance radar - Flugplatzrundsichtradar 

01.01.2000 



2 - A 3 

aerodrome taxi circuit - Rollstrecke 

aerodrome traffic - Flugplatzverkehr 

aerodrome traffic circuit - Platzrunde 

aerodrome traffic count - Flugplatzverkehrszählung 

aerodrome traffic zone - Flugplatzverkehrszone 

aerodrome weather color code - Flugplatzwetterfarbenschlüssel 

aeronautical authority - Luftfahrtbehörde 

aeronautical beacon - Luftfahrtleuchtfeuer 

aeronautical broadcasting service - Flugrundfunkdienst 

aeronautical chart - Luftfahrtkarte 

aeronautical data - Luftfahrtdaten 

aeronautical fixed service - fester Flugfernmeldedienst 

aeronautical fixed telecommunication - festes Flugfernmeldenetz 

network 

aeronautical ground light - Luftfahrtbodenfeuer 

aeronautical information - Luftfahrtinformation 

aeronautical information circular - Luftfahrtinformationsrundschreiben 

aeronautical information publication - Luftfahrthandbuch 

aeronautical information regulation and - System zur Regelung der Verbreitung von 

control system 

Luftfahrtinformationen (AIRAC-System) 

aeronautical information service - Flugberatungsdienst 

aeronautical information service personnel - Flugberatungspersonal 

aeronautical information service unit - Flugberatungssstelle 

aeronautical meteorological briefing - Flugwetterberatung 

aeronautical meteorological forecaster - Flugwetterberater 

aeronautical mobile service - beweglicher Flugfunkdienst 


01.01.2000

2 - A 4 



aeronautical publication - Luftfahrtveröffentlichung 

aeronautical radio facility - Flugfunkanlage 

aeronautical station - Bodenfunkstelle 

aeronautical telecommunication - Flugfernmeldeverkehr 

aeronautical telecommunication centre - Flugfernmeldezentrale 

aeronautical telecommunication service - Flugfernmeldedienst 

aeronautical telecommunication station - Flugfernmeldestelle 

aerophysiological - flugphysiologisch 

aeroplane - Flugzeug 

AFTN destination station - Bestimmungs-Flugfernmeldestelle 

AFTN origin station - Aufgabe-Flugfernmeldestelle 

afterburner - Nachbrenner 

afterglow (radar) - Nachleuchten (Radar) 

AIP amendment - Berichtigung des Luftfahrthandbuches 

AIP supplement - Ergänzung des Luftfahrthandbuches 

AIRAC system - AIRAC-System 

air base - Fliegerhorst 

airborne ... - Bord ... 

airborne, to get - - abheben 

airborne collision avoidance system - bodenunabhängiges Kollisionsverhütungssystem 

airborne order - Alarmstartbefehl 

airborne radar - Bordradar 

airborne radar approach - Anflug mit Bordradar 

airborne time - Abhebezeit 

air brake - Luftbremse 

01.01.2000 



2 - A 5 

air combat training - Luftkampfausbildung zwischen gleichen Luftfahrzeugen 

air command and control system - Führungssystem Luftstreitkräfte 

air corridor - Luftkorridor 

aircraft - Luftfahrzeug 

aircraft accident - Flugunfall 

aircraft accident investigation - Flugunfalluntersuchung 

aircraft accident notification - Flugunfallmeldung 

aircraft accident report - Flugunfallbericht 

aircraft arresting system - Flugzeugfangeinrichtung 

aircraft arrestment - Flugzeugfang 

aircraft category - Luftfahrzeugkategorie 

aircraft call sign - Luftfahrzeugrufzeichen 

aircraft classification number - Lastklassifikationszahl des Luftfahrzeuges 

aircraft emergency - Luftnotfall 

aircraft identification - Luftfahrzeugkennung 

aircraft movement - Luftfahrzeugbewegung 

aircraft noise - Fluglärm 

aircraft operating agency - Luftfahrzeughalter 

aircraft operator - Luftfahrzeughalter 

aircraft performance - Flugleistung 

aircraft position - Luftfahrzeugstandort 

aircraft proximity - Luftfahrzeugannäherung 

aircraft radio - Bordfunkgerät 

aircraft stand - Luftfahrzeugstandplatz 

aircraft-to-station bearing - Eigenpeilung 


01.01.2000

2 - A 6 



aircrew - Luftfahrzeugbesatzung, Flugbesatzung 

air defense - Luftverteidigung 

air defense exercise area - Luftverteidigungsübungsluftraum 

air defense notification centre - Übermittlungszentrale für aktuelle Flugverlaufsdaten 

air defense radar unit - Stelle des Radarführungsdienstes 

air defense training flight - Luftverteidigungsausbildungsflug 

air display - Luftfahrtveranstaltung 

air exercise - Luftübung 

airfield - Verkehrslandeplatz, Flugplatz (NATO) 

air-filed flight plan - während des Fluges aufgegebener Flugplan 

air flow - Luftströmung 

air-ground communication - Flugfunkverkehr 

airlift - Luftbrücke 

air navigation services (gen) - Luftfahrtdienste (allg.), Flugsicherungsdienste 

airplane - Flugzeug 

air pollution - Luftverschmutzung 

airport - Verkehrsflughafen 

airport surveillance radar - Flughafenrundsichtradar 

air pressure - Luftdruck 

air refueling - Luftbetankung 

air report - Flugmeldung 

air route - Flugstrecke 

airship - Luftschiff 

air show - Flugschau 

airspace - Luftraum 

01.01.2000 



2 - A 7 

airspace activity forecast - Luftraumbelegungsübersicht 

Airspace and traffic management centre - Luftraumnutzungszentrale 

airspace management - Luftraummanagement 

airspace management cell - Zelle Luftraumordnung 

airspace reservation - Luftraumreservierung 

airspace status situation - Luftraumstatuslage 

airspace utilization - Luftraumnutzung 

airspeed - Fluggeschwindigkeit 

air taxiing - Rollflug 

air-to-ground communication(s) - Bord/Boden-Verbindung, Bord/Boden-Verkehr 

air traffic - Flugverkehr 

air traffic advisory service - Flugverkehrsberatungsdienst 

air traffic control - Flugverkehrskontrolle 

air traffic control clearance - Flugverkehrskontrollfreigabe 

air traffic controller - Flugverkehrslotse 

air traffic control message - Flugverkehrskontrollmeldung 

air traffic control officer - Flugverkehrskontrolloffizier 

air traffic control personnel - Flugverkehrskontrollpersonal 

air traffic control procedure - Flugverkehrskontrollverfahren 

air traffic control service - Flugverkehrskontrolle 

air traffic control unit - Flugverkehrskontrollstelle 

air traffic flow management - Verkehrsflußregelung 

air traffic incident report - Meldung über Zwischenfälle im Luftverkehr 

air traffic service - Flugverkehrsdienst 

air traffic service route - Flugverkehrsstrecke 


01.01.2000

2 - A 8 



air traffic services - Flugsicherungsdienste 

air traffic services airspaces - ATS-Lufträume 

air traffic services facility - FS-Anlage 

air traffic services message - FS-Meldung 

air traffic services personnel - FS-Personal 

air traffic services unit - Flugverkehrsdienststelle 

air transit route - Durchflugstrecke 

air transport(ation) - Lufttransport 

airworthiness - Lufttüchtigkeit 

AIS briefing - Flugberatung 

AIS personnel - Flugabfertigungspersonal 

AIS unit - Flugabfertigungsstelle 

alert - alarmieren 

alerting service - Flugalarmdienst 

alert phase - Bereitschaftsstufe 

alignment - Abgleich, Ausrichtung (Piste) 

allocate - zuweisen 

allocation - Zuweisung 

all-up weight - Fluggewicht 

all weather operation - Allwetterflugbetrieb 

alternate aerodrome - Ausweichflugplatz 

alternate clearance - Alternativfreigabe 

alternate missed approach procedure - Ausweichfehlanflugverfahren 

altimeter - Höhenmesser 

altimeter setting - Höhenmessereinstellung 

01.01.2000 



2 - A 9 

altitude - Höhe über NN 

amended clearance - geänderte Freigabe 

amended weather forecast - berichtigte Wettervorhersage 

analog display - analoge Darstellung 

angle off attack - Anstellwinkel 

antenna tilt angle - Antennenneigungswinkel 

anticollision light - Zusammenstoßwarnlicht 

approach - anfliegen 

approach - Anflug 

approach aid - Anflughilfe 

approach angle - Anflugwinkel 

approach arc - Anflugbogen 

approach area - Anflugbereich 

approach category - Anflugkategorie 

approach clearance - Anflugfreigabe 

approach control - Anflugkontrolle 

approach controller - Anfluglotse 

approach control office - Anflugkontrollstelle 

approach control personnel - Anflugkontrollpersonal 

approach control service - Anflugkontrolle 

approach control unit - Anflugkontrollstelle 

approach end of runway - Anfang der Piste 

approach fix - Anflugfestpunkt 

approach flash lighting system - Anflugblitzbefeuerungsanlage 

approach head-on - auf Gegenkurs anfliegen 


01.01.2000

2 - A 10 



approach lane - Anflugschneise 

approach lighting - Anflugbefeuerung 

approach lights - Anflugfeuer 

approach path - Anflugweg 

approach procedure - Anflugverfahren 

approach sector - Anflugsektor 

approach segment - Anflugsegment 

approach sequence - Anflugfolge 

approach speed - Anfluggeschwindigkeit 

approach surface - Anflugfläche 

approach surface baseline - Anflugflächengrundlinie 

approach to land - zur Landung anfliegen 

approach to land - Landeanflug 

approval request - Zustimmungsantrag 

apron - Vorfeld 

apron management service - Vorfeldkontrolldienst 

arc approach - Bogenanflug 

area control centre - Bezirkskontrollstelle 

area control service - Bezirkskontrolle 

area covered by local treatment - örtliches Bearbeitungsgebiet 

area (weather) forecast - Gebietswettervorhersage 

area minimum altitude - Bereichsmindesthöhe 

area navigation - Flächennavigation 

area navigation route - Flächennavigationsstrecke 

area of common interest - Bereich gemeinsamer Interessen 

01.01.2000 



2 - A 11 

area of responsibility - Zuständigkeitsbereich 

army aviation - Heeresflieger 

arrester cable marker - Fangseilmarker 

arresting cable - Fangkabel, Fangseil 

arresting hook - Fanghaken 

arrival - Ankunft 

arrival message - Landemeldung 

arrival route - Einflugstrecke 

arrival strip - Anflugkontrollstreifen 

artificial horizon - künstlicher Horizont 

ascend - aufsteigen 

ascent - Aufstieg 

ASR approach - ASR-Anflug 

assisted take-off - Start mit Starthilfe 

astern light - Hecklicht 

ATC fitness - FS-Verwendungsfähigkeit 

ATC message - FS-Meldung 

ATC personnel - FS-Kontrollpersonal 

ATC procedure - FS-Kontrollverfahren 

ATC service - FS-Kontrolldienst 

ATC unit - FS-Kontrollstelle 

ATS facility - FS-Anlage 

ATS message - FS-Meldung 

ATS personnel - FS-Personal 

ATS route - Flugverkehrsstrecke 


01.01.2000

2 - A 12 



ATS teletype circuit - FS-Fernschreibnetz 

ATS teletype facilities - FS-Fernschreibstelle 

ATS teletype network - FS-Fernschreibnetz 

ATS teletype operations - FS-Fernschreibbetrieb 

ATS teletype operation station - FS-Fernschreibstelle 

ATS teletype service - FS-Fernschreibdienst 

ATS unit - FS-Stelle, FS-Einheit, Einheit mit FS-Anteil 

attitude direction indicator - Fluglageanzeiger 

automatic dependant surveillance - automatische Darstellung bordgenerierter Standortdaten 

automatic direction finding - automatisches Peilen 

automatic terminal information service - automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen 

automatic voice recording - automatische Sprachaufzeichnung 

autopilot - Flugregler, Autopilot 

autorotation - Autorotation 

auxiliary power unit - Hilfsenergieaggregat 

aviation - Luftfahrt 

azimuth - Azimut 

01.01.2000 



2 - B 1 

B 

back beam course - rückseitiger Leitstrahlkurs 

back-up ... - Reserve-..., Ersatz-... 

bail out (emergency) - abspringen (Notfall) 

balloon - Ballon 

balloon ascent - Ballonaufstieg 

balloon cover - Ballonhülle 

balloon flight - Ballonfahrt 

bandwidth (freq) - Bandbreite 

bank - (sich) quer neigen 

bank - Querlage 

bank-and-turn indicator - Wendezeiger 

bank(ed) attitude - Querneigung / Schräglage 

banked turn - Kurve mit Querneigung 

base leg (traffic pattern) - Queranflugteil (Platzrunde) 

base turn - Wendekurve 

beacon - Leuchtfeuer, Funkfeuer 

beam - Strahl, Leitstrahl, Richtstrahl 

beam width - Strahlbreite 

bearing/to take a - - peilen 

bearing - Peilung, Peilrichtung 

bearing accuracy - Peilgenauigkeit 

bearing change - Peilsprung 

bearing indication - Richtungsanzeige (Peilung) 


01.01.2000

2 - B 2 



bearing indicator - Richtungsanzeiger (Peilung) 

bearing line - Peillinie 

beginning of runway - Anfang der Piste 

belly landing - Bauchlandung 

bidirectional lights - zweiseitig strahlende Feuer 

birdstrike - Vogelschlag 

blind/to transmit - - blind senden 

blind speed (radar) - Blindgeschwindigkeit (Radar) 

blind spot (radar) - Erfassungslücke (Radar) 

blind transmission - Blindsendung 

blind velocity - Blindgeschwindigkeit 

border-crossing air traffic - grenzüberschreitender Luftverkehr 

border violation - Grenzverletzung 

bounced landing - Landung mit mehrfachem Aufsetzen 

boundary lights - Umgrenzungsfeuer 

bracketing reflector (PAR) - Kursreflektor (PAR) 

braking action - Bremswirkung 

braking conditions on runway - Pisten-Bremsverhältnisse 

break away (formation) - auflösen (Verband) 

breakdown - Ausfall 

break-off - abdrehen 

break-off height (approach) - Abbruchhöhe (Anflug) 

brief - beraten 

briefing - Einweisung, Einsatzbesprechung 

broadcast - Rundsendung 

01.01.2000 



2 - B 3 

Bundeswehr airfields - Flugplätze der Bundeswehr 


01.01.2000

2 - B 4 





01.01.2000 



2 - C 1 

C 

cable - Hakenfangeinrichtung 

calibrated airspeed - berichtigte Fluggeschwindigkeit 

calibration - Vermessung 

calibration flight - Vermessungsflug 

call - Anruf, Ruf, anrufen, rufen 

call sign - Rufzeichen 

calm - windstill, Windstille 

cancel - aufheben 

cancellation - Aufhebung, Streichung 

cancellation message - Streichungsmeldung 

captive balloon - Fesselballon 

cargo - Fracht 

carrier wave - Trägerwelle 

category of message - Meldungskategorie 

ceiling - Hauptwolkenuntergrenze 

celestial navigation - Astronavigation 

centerline - Mittellinie 

centerline of runway - Pistenmittellinie 

centralized flight-progress strip printing - zentrales Kontrollstreifendruck-System 

system 

central units of flight data processing - zentrale Stellen der Flugdatenbearbeitung 

chaff - Düppel 

channel (communications) - Kanal (Fernmeldewesen) 

chart - Karte 


01.01.2000

2 - C 2 



chase ride - Begleitflug 

check flight - Prüfflug (Besatzung), Überprüfungsflug (Besatzung) 

circling approach - Platzrundenanflug 

circling approach area - Platzrundenanflugbereich 

circular polarization - Zirkularpolarisation 

class A messages - Meldungen Klasse A 

class B messages - Meldungen Klasse B 

clear - freigeben 

clear-air turbulence - Turbulenz in wolkenfreier Luft 

clearance - Freigabe 

clearance expiry time - Freigabeablauf 

clearance limit - Freigabegrenze 

clearway - Freifläche 

climb - Steigflug, steigen 

climb gradient - Steiggradient 

climbing angle - Steigwinkel 

climbing distance - Steigflugstrecke 

climbing instructions - Steigfluganweisungen 

climbing turn - Steigkurve 

climb-out - Steigflug 

clock-reference system - Uhrzifferblattsystem, Uhrzeigerverfahren 

close air support - Luftnahunterstützung 

close control - taktische Radarleitung 

closed pattern - Kurzplatzrunde 

01.01.2000 



2 - C 3 

close formation - geschlossener Verband, geschlossene Formation 

close formation flight - enger Verbandsflug 

cloud base - Wolkenuntergrenze 

cloud coverage - Bedeckungsgrad 

cloud layer - Wolkenschicht 

cloud searchlight - Wolkenscheinwerfer 

cloud top - Wolkenobergrenze 

co-altitude intercept - Leitvorgang ohne Wechsel der Höhe 

cockpit - Führerraum 

cockpit check - Führerraumprüfung 

code - Kode 

collective address - Sammeladresse 

collision warning - Zusammenstoßwarnung 

combined briefing - verknüpfte Flugberatung 

commercial aviation - gewerbliche Luftfahrt 

commercial air transport operation - Flüge im gewerblichen Luftverkehr 

communication channel - Fernmeldekanal 

communication equipment - Fernmeldeausrüstung 

communication failure - Ausfall der Fernmeldeverbindung 

communication station - Fernmeldestelle 

compass course - Kompaßkurs 

compass failure - Kompaßausfall 

compulsory reporting point - Pflichtmeldepunkt 

computer-based ATS information system of - Informationssystem Flugsicherung der Bundeswehr, 

the Bundeswehr (FSInfoSysBw) 

rechnergestützt (FSInfoSysBw) 

conditional route - bedingt nutzbare Strecke 


01.01.2000

2 - C 4 



cone of confusion - Verwirrungskegel 

cone of silence - Nullkegel 

configuration (as apllied to the aeroplane) - Zustandsform (angewandt auf das Flugzeug) 

conflicting traffic - staffelungsunterschreitender Luftverkehr 

confliction - Staffelungsunterschreitung 

congested area - dichtbesiedeltes Gebiet 

congestion - Zusammenballung (Verkehr), Überlastung (Frequenz) 

construction restriction zone (aerodrome) - Bauschutzbereich (Flugplatz) 

contact point - Verbindungsaufnahmepunkt 

continuous listening watch - ständige Empfangsbereitschaft 

control and reporting centre - Luftverteidigungskampfführungsgefechtsstand 

control area - Kontrollbezirk 

control instruction - Kontrollanweisung 

controlled aerodrome - kontrollierter Flugplatz 

controlled airspace - kontrollierter Luftraum 

controlled flight - kontrollierter Flug 

controlled VFR flight - kontrollierter VFR-Flug 

controlled VFR traffic - kontrollierter VFR-Verkehr 

controller working position - Arbeitsplatz des Flugverkehrskontrolloffizier/-lotse 

controlling obstacle - bestimmendes Hindernis 

control room - Kontrollraum 

control sector - Kontrollsektor 

control tower - Kontrollturm 

control unit - Kontrollstelle 

control zone - Kontrollzone 

01.01.2000 



2 - C 5 

conventional control - konventionelle Kontrolle 

converging course - konvergierender Kurs 

coordination - Koordination 

course - Kurs 

coverage - Reichweite, Erfassungsbereich (Radar), Bedeckung 

(Wolken) 

crash - Bruch, Absturz, abstürzen 

crash crew - Rettungstrupp 

crash equipment - Rettungs- und Bergungsgerät 

crash landing - Bruchlandung 

crew - Besatzung 

crew member - Besatzungsmitglied 

critical fuel situation - kritische Kraftstoffsituation 

cross bearing - Kreuzpeilung 

cross-border area - grenzüberschreitender Übungsluftraum (mil.) 

cross-country flight - Überlandflug 

crossing tracks/traffic on - - kreuzender Verkehr 

crossing traffic - kreuzender Verkehr 

cross-pointer - Kreuzzeiger 

cross-servicing - Querversorgung 

crosswind - Seitenwind 

crosswind component - Seitenwindkomponente 

crosswind leg (traffic pattern) - Querabflugteil (Platzrunde) 

cruise - Reiseflug 

cruise climb - Reisesteigflug 

cruising flight - Reiseflug 


01.01.2000

2 - C 6 



cruising level - Reiseflughöhe 

cruising speed - Reisegeschwindigkeit 

current flight plan - geltender Flugplan 

customable goods - Zollgut 

customs aerodrome - Zollflugplatz 

customs airport - Zollflughafen 

customs authority - Zollbehörde 

customs clearance - Zollabfertigung 

customs declaration - Zollanmeldung 

customs examination - Zollkontrolle 

customs inspection - Zollbeschau 

customs regulation - Zollvorschrift 

customs treatment - Zollbehandlung 

CVFR area - CVFR-Gebiet 

CVFR flight - CVFR-Flug 

01.01.2000 



2 - D 1 

D 

daily log of ATS units - Tagesbericht der FS-Stellen 

daily weather Log - Wettertagebuch 

danger area - Gefahrengebiet 

dangerous goods - Gefahrgut 

data - Daten 

data terminal - Datenendgerät 

data transmission and exchange system - Datenübertragungs- und Vermittlungssystem 

date line - Datumsgrenze 

date-time group - Datum/Zeit-Gruppe 

daylight - Tageslicht 

dead reckoning navigation - Koppelnavigation 

dead reckoning track - Koppelkurs über Grund 

debriefing - Nachbesprechung 

decision altitude - Entscheidungshöhe 

decision height - Entscheidungshöhe (über Schwelle) 

declared distances - festgesetzte Entfernungen 

deconfliction line - Entflechtungslinie 

delay message - Verspätungsmeldung 

delay turn - Verzögerungskurve 

density of air traffic - Verkehrsdichte 

depart - abfliegen 

departure - Abflug 

departure area - Abflugsektor 


01.01.2000

2 - D 2 



departure clearance - Abflugfreigabe 

departure end of runway - Ende der Piste 

departure instructions - Abfluganweisungen 

departure message - Startmeldung 

departure point - Abflugort 

departure procedure - Abflugverfahren 

departure route - Abflugstrecke 

departure strip - Abflugkontrollstreifen 

departure time - Abflugzeit 

descend - sinken 

descent - Sinkflug 

descent clearance - Sinkflugfreigabe 

descent gradient - Sinkgradient 

descent instructions - Sinkfluganweisungen 

descent path - Sinkflugweg 

designated operational coverage (COM) - festgelegte Betriebsüberdeckung 

designated operational range (COM) - festgelegte Betriebsentfernung 

destination aerodrome - Zielflugplatz/Bestimmungsflugplatz 

determination of position - Standortbestimmung 

deviation - Abweichung 

dew point - Taupunkt 

DF approach - Peilanflug 

DF bearing - Peilung, Peilrichtung 

DF display - Peilanzeige 

DF equipment - Peilgerät 

01.01.2000 



2 - D 3 

DF line of position - Peilstandlinie 

DF operating position - Peilarbeitsplatz 

DF position - Peilstandort 

DF procedure - Peilverfahren 

DF rating - Peilzulassung 

DF station - Peilstelle 

DF steer - Peilsteuerkurs 

diplomatic clearance - Überfluggenehmigung, Einfluggenehmigung 

direct approach - Direktanflug 

directional antenna - Richtantenne 

direction finder - Peilgerät, Peiler 

direction finding - Peilung, Peilen, Peilwesen 

discrete code - Individualcode 

dispatch - abfertigen 

dispatcher - Abfertiger 

displaced threshold - versetzte Schwelle 

display (lights) - führen (Lichter) 

display - Darstellung, Schirmbild 

dissimilar air combat training - Luftkampfausbildung zwischen unter schiedlichen Luftfahrzeugen 

distance measuring equipment - Entfernungsmeßgerät 

distress - Notfall 

distress call - Notruf 

distress communication - Notverkehr 

distress message - Notmeldung 

distress phase - Notstufe 


01.01.2000

2 - D 4 



distress signal - Notsignal 

distress traffic - Notverkehr 

ditch - notwassern 

ditching - Notwasserung 

dive - Sturzflug, stürzen 

diversion - Umleitung 

diversion indicator - Umleitungshinweis 

diversion routing - Ausweichleitweg 

DME arc - DME-Bogen 

DME distance - DME-Entfernung 

DME fix - DME-Standort 

dogleg (radar pattern) - Diagonalteil (Radarplatzrunde) 

down and in place (landing gear) - ausgefahren (Fahrwerk) 

downwind leg (traffic pattern) - Gegenanflugteil (Platzrunde) 

drift - Abtrift 

drizzle - Sprühregen 

drop - Absetzen, Abwurf, absetzen, abwerfen 

dropping area - Abwurffläche, Absetzgebiet 

dual controls - Doppelsteuerung 

dummy clearance - Blockfreigabe 

dump (fuel) - schnellablasen (Kraftstoff) 

dumping (fuel) - Schnellablaß (Kraftstoff) 

dust - Staub 

dutiable goods - zollpflichtige Waren 

duty roster - Dienstplan 

01.01.2000 



2 - E 1 

E 

earphone - Kopfhörer 

eject - ausschießen (Besatzung) 

element - Element, Verbandsteil 

elevated lights - Überflurfeuer 

elevation - Ortshöhe über NN 

elevator - Höhenruder 

embellish target - Zieldarstellungsflugzeug 

emergency (gen) - Notfall (allg.) 

emergency call (gen) - Notruf (allg.) 

emergency code - Notkennung 

emergency communication (gen) - Notverkehr (allg.) 

emergency descent - Notsinkflug 

emergency ditching - Notwasserung 

emergency diversion airfield - Notausweichflugplatz 

emergency frequency - Notfrequenz 

emergency landing - Notlandung 

emergency landing field - Notlandeplatz 

emergency locator transmitter - selbstständiger Notsender im Flugzeug 

emergency phase - Alarmstufe 

emergency procedure - Notverfahren 

emergency safe altitude - Notfallmindesthöhe 

emergency service - Notdienst 

emergency signal (gen) - Notsignal (allg.) 


01.01.2000

2 - E 2 



emergency situation - Notlage 

end of overrun crossing height - Überflughöhe am Ende der Überrollstrecke 

end of runway - Ende der Piste 

endurance - Höchstflugdauer 

en-route clearance - Streckenfreigabe 

engine - Triebwerk 

engineering flight - technischer Flug 

engine failure - Triebwerkausfall 

engine trouble - Triebwerkstörung 

en-route - auf Strecke 

en-route fix - Streckenfestpunkt 

en-route structure - Streckenflugphase 

enter - einfliegen 

entry - Einflug 

entry fix - Einflugfix 

essential aerodrome traffic - zu beachtender Flugplatzverkehr 

essential information - zu beachtende Informationen 

essential traffic - zu beachtender Verkehr 

essential traffic information - Informationen über zu beachtenden Verkehr 

established glide slope angle - festgelegter Gleitwegwinkel 

estimated elapsed time - voraussichtliche Flugdauer 

estimated off-block time - voraussichtliche Abblockzeit 

estimated time en-route - voraussichtliche Flugzeit 

estimated time of arrival - voraussichtliche Ankunftszeit 

estimated time of departure - voraussichtliche Abflugzeit, voraussichtliche Startzeit 

01.01.2000 



2 - E 3 

estimated time over - voraussichtliche Überflugzeit 

evasive action (aircraft) - Ausweichmanöver 

exercise area - Übungsgebiet 

exit - Ausflug 

exit fix - Ausflugfestpunkt 

expected approach time - voraussichtlicher Anflugzeitpunkt 

extend (landing gear) - ausfahren (Fahrwerk) 

extended runway centerline - Anfluggrundlinie 

external stores - Außenlasten 


01.01.2000

2 - E 4 





01.01.2000 



2 - F 1 

F 

facility memorandum - Betriebsanordnung 

failure - Ausfall 

feeder route - Zubringerstrecke 

ferry flight - Überführungsflug 

field elevation - Flugplatzhöhe 

file (flight plan) - aufgeben (Flugplan) 

filed flight plan - aufgegebener Flugplan 

final approach - Endanflug 

final approach altitude - Endanflughöhe 

final approach area - Endanflugbereich 

final approach course - Endanflugkurs 

final approach fix - Endanflugfix 

final approach path - Endanflugweg 

final approach point - Endanflugpunkt 

final approach segment - Endanflugsegment 

final approach surface - Endanflugfläche 

final approach track - Endanflugkurs über Grund 

final cockpit check - abschließende Führerraumprüfung 

final descent - Endsinkflug 

final leg (traffic pattern) - Endanflugteil (Platzrunde) 

fire brigade - Feuerwehr 

fire fighting equipment - Feuerlöschgerät 

fire tender - Feuerlöschfahrzeug 


01.01.2000

2 - F 2 



first-aid kit - Erste-Hilfe-Ausrüstung 

fix - Festpunkt 

fixed landing gear - nichteinziehbares Fahrwerk 

fixed-wing aircraft - Starrflügler 

flame-out - Flammabriss 

flame-out landing pattern - Notlandeverfahren bei Flammabriss 

flap - Landeklappe 

flare out - abfangen (Luftfahrzeug bei Landung) 

flash sequence - Blitzfolge 

flat turn - flache Kurve 

flight - Flug 

flight attitude - Fluglage 

flight check - Flugvermessung 

flight conditions - Flugbedingungen 

flight data - Flugdaten 

flight data handling - Flugdatenbearbeitung 

flight data processing - Flugdatenbearbeitung 

flight data recorder - Flugdatenschreiber 

flight following - Flugwegverfolgung 

flight identification - Kennzeichnung des Fluges 

flight information - Fluginformationen 

flight information centre - Fluginformationszentrale 

flight information publication - Fluginformationsveröffentlichungen 

flight information region - Fluginformationsgebiet 

flight information service - Fluginformationsdienst 

01.01.2000 



2 - F 3 

flight inspection (of ground facilities) - Flugvermessung (von Bodenanlagen) 

Flight Inspection Manual - Flugvermessungshandbuch 

flight level - Flugfläche 

flight line - Flugbetriebsbereich 

flight line flag - Hindernisflagge (an Kfz im Flugbetriebsbereich) 

flight manual - Flughandbuch 

flight movement - Flugbewegung 

flight operations - Flugbetrieb 

Flight Operations Manual - Flugbetriebshandbuch 

flight order - Flugauftrag 

flight path - Flugweg 

flight plan - Flugplan 

flight plan data - Flugplanangaben, Flugplandaten 

flight plan message - Flugplanmeldung 

flight planning - Flugplanung 

flight progress report - Flugverlaufsmeldung 

flight progress strip - Kontrollstreifen 

flight recorder - Flugschreiber 

flight regularity message - Flugbetriebsmeldung 

flight restriction - Flugbeschränkung 

flight rules - Flugregeln 

flight safety - Flugsicherheit 

flight safety message - Flugsicherheitsmeldung 

flights over sea - Flüge über See 

flight status - Flugzustand 


01.01.2000

2 - F 4 



flight surgeon - Fliegerarzt 

flight time - Flugzeit 

flight visibility - Flugsicht 

flight with intermediate stops - Flug mit Zwischenlandung 

flood light - Flutlicht 

flow control - Verkehrsflußregelung 

flush lights - Unterflurfeuer 

fly-by - Vorbeiflug 

flying personnel - fliegendes Personal 

flying safety - Flugsicherheit 

flying safety officer - Flugsicherheitsoffizier 

flying unit - fliegender Verband 

fly past - vorbeifliegen 

fog - Nebel 

follow-me car - Einweisungswagen 

forced landing - Zwangslandung, erzwungene Landung 

force-land - notlanden 

forecast - Wettervorhersage 

forecaster - Wetterberater 

foreign object damage - Fremdkörperschäden 

formation - Verband, Formation 

formation flight - Verbandsflug 

formation leader - Verbandsführer 

free balloon - Freiballon 

frequency band - Frequenzband 

01.01.2000 



2 - F 5 

frequency protection area - Frequenzschutzbereich 

fruit - (Störung durch) asynchrone Antworten 

fuel consumption - Kraftstoffverbrauch 

fuel dumping - Kraftstoffschnellablaß 

fuel shortage - Kraftstoffmangel 

fuel supply - Kraftstoffvorrat 

fuel tank - Kraftstoffbehälter 

fullstop landing - Abschlußlandung 

functional check flight - Werkstattflug 

functioning (equipment) - betriebsklar (Gerät) 

fuselage - Rumpf 


01.01.2000

2 - F 6 





01.01.2000 



2 - G 1 

G 

garbled message - verstümmelte Meldung 

garbling - Verstümmelung (Meldung), Verwirrung (bei Kennungsgeräten) 

GCI approach - GCI-Anflug 

GCI unit - GCI-Stellung, Radarstellung der Luftverteidigung 

general air traffic - allgemeiner Luftverkehr 

general aviation - Allgemeine Luftfahrt 

general aviation operation - Flüge der Allgemeinen Luftfahrt 

general call - Sammelanruf 

geographical separation - geographische Staffelung 

give way - ausweichen 

give-way manoeuvre - Ausweichmanöver 

glide - Gleitflug, gleiten 

glide angle - Gleitwinkel 

glide-path - Gleitweg 

glide-path angle - Gleitwegwinkel 

glide-path intercept point - Gleitwegeinflugpunkt 

glider - Segelflugzeug 

glider flying - Segelflugbetrieb 

glider site - Segelfluggelände 

glider warning - Segelflugwarnung 

glide slope - Gleitweg(ebene) 

glide slope intercept altitude - Gleitwegeinflughöhe 

gliding distance - Gleitflugstrecke 


01.01.2000

2 - G 2 



gliding speed - Gleitfluggeschwindigkeit 

go-around - Duchstarten, durchstarten 

Greenwich Mean Time - Mittlere Greenwichzeit 

grid - Gitter 

gross weight - Fluggewicht 

ground abort - Aufgabe der Flugabsicht 

ground clutter - unerwünschte Bodenechos (Radar) 

ground-controlled interception - bodengeführte Abfangjagd 

ground control officer - Rollverkehrskontrolloffizier 

ground effect - Bodeneffekt 

ground in sight/with - - mit Erdsicht 

ground or water/above - - über Grund 

ground point of intercept - Gleitwegpistenschnittpunkt 

ground servicing - Bodenabfertigung 

ground signal - Bodensignal 

ground speed - Geschwindigkeit über Grund 

ground-to-air communication(s) - Boden/Bord-Verbindung 

ground visibility - Bodensicht 

gust - Bö 

gyro - Kreisel 

gyro compass - Kreiselkompaß 

01.01.2000 



2 - H 1 

H 

hail - Hagel 

hand-off - Übergabe 

hangar - Halle 

hang glider - Hängegleiter 

hard surface - feste Decke 

hazard - Gefährdung 

hazard beacon - Gefahrenfeuer 

haze - Dunst 

heading - Steuerkurs 

head-on traffic - Gegenverkehr 

headset - Sprechgarnitur 

head-up display - projizierte Frontscheibenanzeige, Blickfelddarstellung 

height - Höhe (GND) 

height above aerodrome elevation - Höhe über der Flugplatzhöhe 

height above landing area elevation - Höhe über dem Landebereich 

height above touchdown zone elevation - Höhe über der Aufsetzzone 

helicopter - Hubschrauber 

helicopter area - Hubschrauberfläche 

helicopter landing area - Hubschrauberlandebereich 

helicopter landing site - Hubschrauberlandeplatz 

helicopter protection area - Hubschrauberschutzgebiet 

helicopter stand - Hubschrauberstandplatz 

helipad - Hubschrauberplattform, Hubschrauberlandeplatz 

(befestigt) 


01.01.2000

2 - H 2 



heliport - Hubschrauberflugplatz 

high-altitude approach - Anflug aus großer Höhe 

high intensity radio transmission area - Gebiet hoher elektromagnetischer Feldstärke 

high-level approach - Anflug aus großer Höhe 

high-speed exit taxiway - Schnellabrollbahn 

hijacking - gewaltsame Entführung 

hold - warten 

holding - Warteflug 

holding altitude - Wartehöhe über NN 

holding area - Warteraum 

holding fix - Wartefestpunkt 

holding instructions - Warteanweisungen 

holding level - Wartehöhe 

holding pattern - Warterunde 

holding point - Wartepunkt 

holding procedure - Warteverfahren 

homer - Platzpeiler 

homing - Zielflug 

homing procedure - Zielflugverfahren 

hooded flight - Flug mit abgeschirmter Sicht 

hook engagement - Hakenfang 

horizontal separation - Horizontalstaffelung 

hospital aircraft - Sanitätsluftfahrzeug 

hot refueling - Auftanken mit laufendem Triebwerk 

hours of operation (aerodrome) - Öffnungszeit (Flugplatz) 

01.01.2000 



2 - H 3 

hours of service - Betriebszeit 

hover - schweben 

hover flight - Schwebeflug 

hover landing - Schwebelandung 

hover lane - Schwebeweg 

hover point - Schwebepunkt 

hover take-off - Schwebestart 

hover-taxi - rollschweben 

hover-taxiing - Rollschweben 

hovering - Schweben 

humidity of the air - Luftfeuchtigkeit 

hyperventilation - erhöhte Atmungstätigkeit 

hypoxia - Sauerstoffmangel 


01.01.2000

2 - H 4 





01.01.2000 



2 - I 1 

I 

ice - Eis 

icing - Vereisung 

icing conditions - Vereisungsbedingungen 

IDENT feature/pulse - IDENT - Vorrichtung/Pulse 

identification - Identifizierung, Kennung, Kennzeichen 

identification friend/foe - Freund/Feind-Kennung 

identification turn - Identifizierungskurve 

identification zone - Identifizierungszone 

identity/transfer of - - Übergabe der Identität 

idle power - Leerlaufleistung 

IFR approach - IFR-Anflug 

IFR flight - IFR-Flug 

IFR traffic - IFR-Verkehr 

ILS approach - ILS-Anflug 

image intensifier - Bildverstärker 

impaired flight operations safety - Beeinträchtigung der Sicherheit im Flugbetrieb 

inbound (gen) - ankommend (allg.) 

inbound track - Anflugkurs über Grund 

incident (air traffic) - Zwischenfall (im Luftverkehr) 

indicated airspeed - angezeigte Fluggeschwindigkeit 

indicator - Anzeiger, Anzeigegerät 

individual briefing - Einzelberatung 

inertial navigation system - Trägheitsnavigationsanlage 


01.01.2000

2 - I 2 



in-flight - währed des Fluges 

in-flight collision - Zusammenstoß im Fluge 

in-flight weather report - Wettermeldung während des Fluges 

information system - Informationssystem 

initial aerodrome - Ausgangsflugplatz 

initial approach - Anfangsanflug 

initial approach altitude - Anfangsanflughöhe 

initial approach area - Anfangsanflugbereich 

initial approach course - Anfangsanflugkurs 

initial approach fix - Anfangsanflugfestpunkt 

initial approach level - Anfangsanflughöhe 

initial approach path - Anfangsanflugweg 

initial approach segment - Anfangsanflugsegment 

initial climb - Anfangssteigflug 

initial climb altitude - Anfangssteigflughöhe 

initial cockpit check - erste Führerraumprüfung 

inner marker - Platzeinflugzeichen 

inset lights - Unterflurfeuer 

instruction - Anweisung 

instrument approach - Instrumentenanflug 

instrument approach aid - Instrumentenanflughilfe 

instrument approach area - Instrumentenanflugsektor 

instrument approach procedure - Instrumentenanflugverfahren 

instrument flight - Instrumentenflug 

instrument flight rules - Instrumentenflugregeln 

01.01.2000 



2 - I 3 

instrument landing system - Instrumentenlandesystem 

instrument meteorological conditions - Instrumentenflugwetterbedingungen 

instrument rating - Berechtigung für IFR-Flüge 

instrument runway - Instrumentenpiste 

intensity control (lighting) - Helligkeitsregelung (Befeuerung) 

itention to perform a flight - Flugabsicht 

intercept - eindrehen auf (Kurs, Radial), ansteuern, abfangen 

intercept - Leitvorgang, Abfangeinsatz 

intercept control personnel - Radarleitpersonal 

intercept controller - Radarleitoffizier 

intercept mission - Abfangeinsatz 

interceptor - Abfangjäger 

intercom - interne Bordsprechanlage 

interference - Störung 

interference reporting point - Störmeldepunkt 

intermediate approach - Zwischenanflug 

intermediate approach altitude - Zwischenanflughöhe 

intermediate approach area - Zwischenanflugbereich 

intermediate approach fix - Zwischenanflugfestpunkt 

intermediate approach path - Zwischenanflugweg 

intermediate approach segment - Zwischenanflugsegment 

intermediate approach track - Zwischenanflugkurs über Grund 

internal aids approach - Anflug mit Bordmitteln 

International Civil Aviation Organization - Internationale Zivilluftfahrt-Organisation 

international flight - Auslandsflug 


01.01.2000

2 - I 4 



interrogation - Abfrage 

intersection (of runways) - Kreuzung (von Pisten) 

into the wind - gegen den Wind 

inverted flight - Rückenflug 

issue (clearance) - erteilen (Freigabe) 

01.01.2000 



2 - J 1 

J 

jammer - Störsender 

jamming - Stören 

jet aircraft - Strahlflugzeug 

jet aircraft operation - Betrieb mit Strahlflugzeugen 

jet engine - Strahltriebwerk 

jet initial - Ablaufpunkt für Strahlflugzeuge 

jet passenger card - Mitfluggenehmigung für Strahlflugzeuge 

jet traffic - Verkehr mit Strahlflugzeugen 

join up (formation) - aufschließen (zum Verband) 


01.01.2000

2 - J 2 





01.01.2000 



2 - K 1 

K 

kite - Drachen 

knot(s) - Knoten 

known aircraft - gemeldetes Luftfahrzeug 

known traffic - gemeldeter Verkehr 


01.01.2000

2 - K 2 





01.01.2000 



2 - L 1 

L 

label (radar) - Etikett (Radar) 

land - landen 

landing - Landung 

landing aid - Landehilfe 

landing area - Landebereich 

landing clearance - Landefreigabe 

landing configuration - Landekonfiguration 

landing direction indicator - Landerichtungsanzeiger 

landing distance - Landestrecke 

landing distance available - verfügbare Landestrecke 

landing field - Landeplatz 

landing gear - Fahrwerk 

landing information - Landeinformation(en) 

landing light - Landescheinwerfer 

landing minima - Landeminima 

landing roll - Ausrollen, Ausrollstrecke 

landing run - Landelauf 

landing site - Landeplatz 

landing strip - Landestreifen 

landing surface - Landefläche 

landing T - Lande-T 

landing time - Landezeit 

landmark - Landmarke 


01.01.2000

2 - L 2 



lapse rate (temperature, air pressure) - vertikales Gefälle (Temperatur, Luftdruck) 

large capacity aeroplane - Großraumflugzeug 

lateral separation - Seitenstaffelung 

lead - Führungsluftfahrzeug 

lead aircraft - Führungsluftfahrzeug, führendes Luftfahrzeug 

lead radial - Hilfsradialstandlinie, Vorhaltradial 

letdown - Sinkflug 

letdown path - Sinkflugweg 

letter of agreement - Betriebsabsprache 

level (gen) - Flughöhe (allg.) 

level assignment - Flughöhenzuweisung 

level change - Flughöhenwechsel 

level flight - Horizontalflug 

level off - in Horizontalflug übergehen 

license - Befähigungsnachweis 

license examination - Lizenzprüfung 

lift-off speed - Abhebegeschwindigkeit 

light aircraft - Leichtflugzeug 

light gun - Signalscheinwerfer 

lighting - Befeuerung 

lighting system - Befeuerungsanlage 

light intensifier - Restlichtverstärker 

lightning - Blitz 

light signal - Lichtsignal 

line of position - Standlinie 

01.01.2000 



2 - L 3 

line-of-sight range - quasioptische Reichweite 

line up - zum Startpunkt rollen 

link route - Verbindungsstrecke 

listening watch - Empfangsbereitschaft 

load classification number - Tragfähigkeitszahl, LCN-Zahl 

local air traffic service - örtliche Flugsicherung 

local emergency services - örtliche Notdienste 

local flight - Platzflug 

localizer - Landekurssender 

localizer course - Landekurs 

local mean time - mittlere Ortszeit 

local time - Ortszeit 

local weather conditions - Platzwetter 

location indicator - Ortskennung 

locator - Platzfunkfeuer 

long approach - verlängerter Anflug 

longitudinal separation - Längsstaffelung 

long-range flight - Langstreckenflug 

loss of power - Leistungsverlust 

lost aircraft - Luftfahrzeug, das die Orientierung verloren hat 

low altitude night intercept area - Gebiet für Abfangeinsätze bei Nacht in niedrigen Höhen 

low approach - Tiefanflug 

low flying area - Tieffluggebiet 

low flying operation - Tiefflug 

low flying order - Tiefflugauftrag 


01.01.2000

2 - L 4 



low flying regulations - Tiefflugordnung 

low flying route - Tiefflugstrecke 

low flying system - Tiefflugsystem 

low level flight - Tiefflug 

low level transit route - Tiefflugschneise 

low-level wind shear - Bodenwindscherung 

low visibility landing - Landing bei geringer Sicht 

lower airspace - unterer Luftraum 

lowest usable flight level - niedrigste benutzbare Flugfläche 

lowest vacant flight level - niedrigste verfügbare Flugfläche 

01.01.2000 



2 - M 1 

M 

Mach number - Machzahl 

magnetic - mißweisend 

magnetic bearing - mißweisende Peilung 

magnetic heading - mißweisender Steuerkurs 

magnetic track - mißweisender Kurs über Grund 

magnetic variation - Mißweisung 

main radio navigational aid - Hauptfunknavigationshilfe 

main runway - Hauptpiste 

maintenance - Wartung, Instandhaltung 

maintenance check - Betriebsprüfung 

major accident - schwerer Unfall 

manoeuvrability - Manövrierfähigkeit, Steuerbarkeit 

manoeuvre (aircraft) - Flugbewegung 

manoeuvring area - Rollfeld 

manual - Handbuch 

map - Landkarte 

marker - Marker, Markierungszeichen 

marker beacon - Markierungsfunkfeuer 

marking - Markierung 

marshal (aircraft) - einweisen (Luftfahrzeug), einwinken (durch Zeichen) 

marshaller - Einwinker 

marshalling signal - Einwinkzeichen 

maximum mass - maximales Gewicht 


01.01.2000

2 - M 2 



maximum speed - Höchstgeschwindigkeit 

mean sea level - mittlerer Meeresspiegel 

mean wind - mittlerer Wind 

medical fitness - gesundheitliche Tauglichkeit 

memorandum of understanding - gemeinsame Absichtserklärung 

meridian - Meridian 

message - Meldung 

meteorological aviation routine report - planmäßige Flugwettermeldung 

meteorological briefing - mündliche Wetterberatung 

meteorological information - Wetterinformationen 

meteorological observation - Wetterbeobachtung 

meteorological observer - Wetterbeobachter 

meteorological office - geophysikalische Beratungsstelle 

meteorological report - Wettermeldung 

microwave landing system - Mikrowellenlandesystem 

middle marker - Haupteinflugzeichen 

military aerodrome - Militärflugplatz, militärischer Flugplatz 

military aeronautical fixed telecommunication - FS-Fernmeldezentrale 

network center 

military air traffic services - Militärische Flugsicherung 

military aircraft - Militärluftfahrzeug 

military ATC certificate - militärischer Erlaubnisschein für den FS-Kontrolldienst 

military aviation - Militärluftfahrt 

military NOTAM office - militärische NOTAM-Zentrale 

military upper area control center - militärische Bezirkskontrollstelle 

minimum clean speed - Mindestfluggeschwindigkeit in Reisekonfiguration 

01.01.2000 



2 - M 3 

minimum descent altitude - Sinkflugmindesthöhe 

minimum en-route altitude - Mindeststreckenflughöhe 

minimum holding altitude - Mindestwartehöhe 

minimum IFR cruising level - IFR-Mindestreiseflughöhe 

minimum operating strip - Notpiste 

minimum radar vectoring altitude - Radarführungsmindesthöhe 

minimum reception altitude - Mindestempfangshöhe 

minimum safe altitude - Sicherheitsmindesthöhe (NN) 

minimum safe height - Sicherheitsmindesthöhe 

minimum sector altitude - Sektormindesthöhe 

minimum separation - Mindeststaffelung 

minor accident - leichter Unfall 

missed approach - Fehlanflug 

missed approach alignment - Fehlanflugausrichtung 

missed approach altitude - Fehlanflughöhe 

missed approach area - Fehlanflugbereich 

missed approach point - Fehlanflugpunkt 

missed approach procedure - Fehlanflugverfahren 

missed approach segment - Fehlanflugsegment 

missed approach surface - Fehlanflugfläche 

missed approach track - Fehlanflugkurs über Grund 

mission - Einsatz 

mode (SSR) - Modus (IFF/SIF) 

moisture - Feuchte, Feuchtigkeit 

monitor - überwachen 


01.01.2000

2 - M 4 



monitor - Bildschirm, Monitor, Überwachungsgerät 

mooring rope - Halteseil (Ballon) 

movement area - Bewegungsfläche 

movement control - Bewegungslenkung 

movement data (aircraft) - Angaben über Luftfahrzeugbewegungen 

movement message (aircraft) - Luftfahrzeugbewegungsmeldung 

moving target indicator - Festzeichenunterdrückung 

multiengined - mehrmotorig 

multiseated aircraft - mehrsitziges Luftfahrzeug 

multi-stage flight - Flug mit mehreren Flugabschnitten 

01.01.2000 



2 - N 1 

N 

nationality mark - Staatszugehörigkeitszeichen 

nautical mile - Seemeile 

naval aviation - Marineflieger 

navigational aid - Navigationshilfe 

navigational assistance - navigatorische Unterstützung 

navigational equipment - Navigationsausrüstung 

navigational guidance - navigatorische Führung 

navigational instrument - Navigationsgerät 

navigational warning - Navigationswarnung (Flugwarnung) 

NDB approach - NDB-Anflug 

near miss - Fastzusammenstoß 

network concentrator - Netzwerkkonzentrator 

night - Nacht 

night flight - Nachtflug 

night low flying operation - Nachttiefflug(betrieb) 

night low level flight - Nachttiefflug 

night viewing device - Nachtsehgerät 

night vision goggles - Sehhilfen bei Nacht 

night visual flight (route) - Nachtsichtflug(strecke) 

no-gyro approach - Anflug ohne Kreiselkompass 

noise abatement - Lärmminderung, Lärmbekämpfung 

noise abatement zone - Lärmschutzzone 

noise-absorbing - lärmschluckend 


01.01.2000

2 - N 2 



noise disturbance - Lärmbelastung 

noise exposure - Lärmbelastung 

noise level - Lärmpegel 

noise molestation - Lärmbelästigung 

noise protection - Lärmschutz 

noise protection zone - Lärmschutzbereich 

noise reduction - Lärmminderung 

noise sensitive - lärmempfindlich 

nominal approach path - Sollanflugweg 

nominal track - Sollkurs über Grund 

non-compulsory reporting point - nichtvorgeschriebener Meldepunkt 

nondirectional radio beacon - ungerichtetes Funkfeuer 

non-instrument runway - Sichtanflugpiste 

non-radar separation - Staffelung ohne Radar 

non-power driven - ohne eigenen Kraftantrieb 

non-precision approach - Nichtpräzisionsanflug 

non-precision approach runway - Nichtpräzisionsanflugpiste 

non-printing function - nichtschreibende Funktionen 

non-radar control - Kontrolle ohne Radar 

non-radar separation - Staffelung ohne Radar 

NOTAM - NOTAM 

NOTAM advisory area - NOTAM-Beratungsbezirk 

NOTAM bank - NOTAM-Bank 

NOTAM office - NOTAM-Zentrale 

NOTAM series - NOTAM-Serie 

01.01.2000 



2 - N 3 

notification (flight) - Anmeldung (Flug) 


01.01.2000

2 - N 4 





01.01.2000 



2 - O 1 

O 

obscured - Bedeckungsgrad nicht feststellbar 

obstacle - Hindernis 

obstacle clearance - Hindernisfreiheit 

obstacle clearance altitude - Hindernisfreihöhe über NN 

obstacle clearance area - Hindernisfreiraum 

obstacle clearance distance - hindernisfreier Abstand 

obstacle clearance height - Hindernisfreihöhe über Flugplatz oder Schwelle 

obstacle clearance limit - Hindernisfreigrenze 

obstacle clearance surface - Hindernisfreifläche 

obstruction - Hindernis 

obstruction chart - Hinderniskarte 

obstruction clearance - Hindernisfreiheit 

obstruction clearance limit - Hindernisfreigrenze 

obstruction lighting - Hindernisbefeuerung 

obstruction lights - Hindernisfeuer 

obstruction marking - Hindernismarkierung 

obstruction to vision - Sichtbehinderung 

occupant (of an aircraft) - Luftfahrzeuginsasse 

off-block time - Abblockzeit 

off-field landing - Außenlandung 

off-field landing site - Außenlandeplatz 

official weather report - amtliche Wettermeldung 

off-load route - Entlastungsstrecke 


01.01.2000

2 - O 2 



off-route flight - streckenungebundener Flug 

off-route traffic - streckenungebundener Verkehr 

omnidirectional lights - allseitig strahlende Feuer 

omnidirectional radio beacon - Drehfunkfeuer 

on-request reporting point - Meldepunkt auf Anforderung 

on-the-job-training - Ausbildung am Arbeitsplatz 

on-track station - auf Kurs liegende Station 

operating directive - Betriebsregelung 

operating position (ATS personnel) - Arbeitsplatz (FS-Personal) 

operating procedure - Betriebsverfahren 

operational air traffic - operationeller Luftverkehr, Einsatzluftverkehr 

operational instrument departure - einsatzorientierter Instrumentenabflug 

operational readiness - Einsatzbereitschaft 

operational status (equipment) - Betriebszustand (Gerät) 

operational unit - Betriebsstelle 

operation of a NOTAM - Herausgabe eines NOTAM 

operations manual - Betriebshandbuch 

opposite-direction traffic - Gegenverkehr 

orbit flight - Kreisflug 

order of priority - Vorrangfolge 

originate (message) - aufgeben (Meldung) 

originator (message) - Aufgeber (Meldung) 

outage - Ausfall, Störung 

outbound (gen) - abfliegend (allg.) 

outbound track - Abflugkurs über Grund 

01.01.2000 



2 - O 3 

outer marker - Voreinflugzeichen 

outside air temperature - Außenlufttemperatur 

overcast - (vollständig) bedeckt 

overdue aircraft - überfälliges Luftfahrzeug 

overflight - Überflug 

overfly - überfliegen 

overhead approach/360° - - 360°-Platzanflug 

overrun - Überrollstrecke, überrollen 

overrun area - Überrollfläche 

overshoot (on landing) - zu weit kommen (bei Landung) 

overshoot performance - Duchstartleistung 

overtake - überholen 

overtaking - Überholen 

oxygen failure - Ausfall der Sauerstoffversorgung 


01.01.2000

2 - O 4 





01.01.2000 



2 - P 1 

P 

PAR approach - PAR-Anflug 

PAR glide path - PAR-Gleitweg 

parachute - Fallschirm 

parachute descent - Fallschirmabsprung 

paraglider - Gleitsegel 

park - abstellen 

parking - Abstellen 

parking area - Abstellplatz 

passenger - Fluggast 

passenger authorization - Mitfluggenehmigung 

passport examination - Paßnachschau 

pattern entry point - Platzrundeneinflugpunkt 

paved runway - befestigte Piste 

peak gust - Spitzenbö 

peel off - ausscheren (aus einem Verband) 

penetrate - durchstoßen, durchfliegen 

penetration - Durchstoßen, Durchflug 

penetration procedure - Durchstoßverfahren 

penetration turn - Durchstoßkurve 

performance check - Leistungsprüfung 

performance record - Tätigkeitsnachweis 

Performance Record Card - Tätigkeitsnachweiskarte 

permanent echo - Festzeichen 


01.01.2000

2 - P 2 



phrase - Redewendung 

phraseology - Sprechgruppen 

physical fitness - körperliche Tauglichkeit 

pick up (by radar) - erfassen (mit Radar) 

pilot (aircraft) - führen (Luftfahrzeug) 

pilot - Luftfahrzeugführer 

pilot in command - verantwortlicher Luftfahrzeugführer 

piloting (aircraft) - Führung (Luftfahrzeug) 

pilot-interpreted - nach Bordinstrumenten 

pitch - neigen um die Querachse 

pitch - Längsneigung 

place name - Ortsname 

plain language - Klartext 

plan position indicator - Rundsichtanzeigegerät 

planning chart - Flugvorbereitungskarte 

planning conflict probe - Planungskonfliktprüfung 

playback - Wiedergabe 

plot - koppeln 

plotting board - Koppelbrett 

point of ascent (balloon etc.) - Startplatz (Ballon usw.) 

point of departure - Abflugort 

populated area - bewohntes Gebiet 

portable radio - tragbares Funkgerät 

position (navigation) - Standort (Navigation) 

position information - Standortangaben 

01.01.2000 



2 - P 3 

position light - Positionslicht 

position rating - Arbeitsplatzzulassung 

position report - Standortmeldung 

power-driven - mit eigenem Kraftantrieb 

power drop - Leistungsabfall 

power failure - Stromausfall 

power supply - Stromversorgung 

powered glider - Motorsegler 

practice approach - Übungsanflug 

practice autorotation - Notlandeübung (Hubschr.) 

practice security flight - Übungsschutzflug 

precautionary approach - vorbeugender Anflug 

precautionary landing pattern - vorbeugendes Landeverfahren 

precautionary straight-in - vorbeugender Geradeausanflug 

precedence - Vorrang 

precipitation - Niederschlag 

precision approach - Präzisionsanflug 

precision approach path indicator - Präzisionsgleitwinkelbefeuerungsanlage 

precision approach procedure - Präzisionsanflugverfahren 

precision approach radar - Präzisionsanflugradar 

pre-flight action - Flugvorbereitung 

pre-flight briefing - Flugberatung 

present weather - gegenwärtiges Wetter 

presentation (radar) - Bilddarstellung (Radar) 

pressure altitude - Druckhöhe 


01.01.2000

2 - P 4 



pressurized cabin - Druckkabine 

prevailing weather conditions - vorherrschende Wetterbedingungen 

prevailing wind - vorherrschender Wind 

preventive control - vorbeugende FS-Kontrolle 

preventive maintenance - vorbeugende Wartung 

primary area - Hauptbereich 

primary flying training - fliegerische Grundausbildung 

primary radar - Primärradar 

primary radar echo - Primärradarecho 

primary SAR facility - SAR-Einrichtung 1. Grades 

primary surveillance radar - Rundsicht-Primärradar 

prior permission required - vorherige Genehmigung erforderlich (zur Landung) 

priority - Vorrang 

procedure turn - Verfahrenskurve 

procedure word - Betriebswort 

proficiency training - Inübunghalten 

prognostic weather chart - Wettervorhersagekarte 

prohibited area - Luftsperrgebiet 

prominent landmark - markanter Geländepunkt 

prop aircraft - Prop-Flugzeug 

proposed flight plan - vorgeschlagener Flugplan 

protective aircraft shelter - Flugzeugschutzbau 

proximity (aircraft) - Flugabstand 

PSR blip - PSR Zielanzeige 

publication - Veröffentlichung 

01.01.2000 



2 - P 5 

publication of a NOTAM - Veröffentlichung eines NOTAM 

pull up - hochziehen 

pyrotechnics - Signalmunition 


01.01.2000

2 - P 6 





01.01.2000 



2 - Q 1 

Q 

quick reaction alert - Schnellstartbereitschaft (Alarmrotte) 


01.01.2000

2 - Q 2 





01.01.2000 



2 - R 1 

R 

racetrack procedure - Rennbahn-Verfahren 

radar - Radar(gerät) 

radar advisory - Radarhinweis 

radar approach - Radaranflug 

radar approach control coordinator - Koordinator-Radaranflugkontrolle 

radar approach control officer - Radaranflugkontrolloffizier 

radar assistance - Radarunterstützung 

radar-assisted flight information service - radarunterstützter Fluginformationsdienst 

radar blip - Radarechoanzeige, Radarzielanzeige, Radarechozeichen 

radar cancellation speed - Blindgeschwindigkeit (Radar) 

radar clutter - Radarstörflecke 

radar contact - Radarkontakt 

radar control - Radarkontrolle 

radar control and reporting system - Radarführungsdienst 

radar control procedure - Radarkontrollverfahren 

radar-directed - radargeführt 

radar display - Radarschirmbild, Radarbildschirmdarstellung 

radar display unit - Radarsichtgerät 

radar echo - Radarecho 

radar equipment - Radargerät 

radar failure - Ausfall des Radargeräts 

radar guidance - Radarführung 

radar-guided - radargeführt 


01.01.2000

2 - R 2 



radar hand-off - Radarübergabe 

radar heading - Radarkurs 

radar height indicator - Radarhöhenanzeiger 

radar identification - Radaridentifizierung 

radar-identified - radaridentifiziert 

radar jammer - Radarstörsender 

radar jamming - Radarstörung 

radar map - Radarkarte 

radar-monitored - radarüberwacht 

radar monitoring - Radarüberwachung 

radar navigational assistance - navigatorische Unterstützung durch Radar 

radar observation - Radarbeobachtung 

radar pattern - Radarflugweg 

radar position - Radarzielstandort 

radar position indication - Radarzielstandortanzeige 

radar position symbol - Radarzielstandortsymbol 

radar response - Radarantwort 

radar scope - Radarbildschirm 

radar separation - Radarstaffelung 

radar separation minima - Radarmindeststaffelung 

radar service - Radardienst 

radar site - Radarstellung 

radar target - Radarziel 

radar tracking - Radarzielverfolgung 

radar traffic information - Radarverkehrsinformationen 

01.01.2000 



2 - R 3 

radar transfer - Radarübergabe 

radar unit - Radarstelle 

radar-vectored - radargeführt 

radar vectoring - Radarkursführung 

radial (navigation) - Radial (Navigation) 

radiation - Strahlung 

radio - Funk 

radio call sign - Funkrufzeichen 

radio check - Prüfung der Funkverbindung 

radio communication - Funkverbindung, Funkverkehr 

radio communication failure - Ausfall der Funkverbindung 

radio communication failure procedure - Verfahren bei Funkausfall 

radio compass - Funkkompaß 

radio contact - Funkverbindung 

radio facility - Funkeinrichtung 

radio frequency - Funkfrequenz 

radio navigation - Funknavigation 

radio navigation aid - Funknavigationshilfe 

radio navigation chart - Funknavigationskarte 

radio range - Kursfunkfeuer 

radio receiver - Funkempfänger 

radio signal - Funkzeichen 

radio silence - Funksendeverbot, Funkstille 

radio station - Funkstelle 

radio transmitter - Funksender 


01.01.2000

2 - R 4 



radiotelegraphy - Tastfunk 

radiotelephony - Sprechfunk 

radiotelephony communication - Sprechfunkverbindung, Sprechfunkverkehr 

radiotelephony equipment - Sprechfunkgerät 

radiotelephony procedure - Sprechfunkverfahren 

rain - Regen 

ramp - Vorfeld 

random approach - Anflug aus beliebiger Richtung 

range - Entfernung, Reichweite 

range display - Entfernungsanzeige 

range marker - Entfernungsmarke 

rapid refueling - Schnellbetankung 

rate of climb - Steiggeschwindigkeit 

rate-of-climb/descent indicator - Variometer 

rate of closure - Annäherungsgeschwindigkeit 

rate of descent - Sinkgeschwindigkeit 

rate of turn - Drehgeschwindigkeit, Kurvengeschwindigkeit 

rating - Berechtigung 

readability - Verständlichkeit 

readback - Wiederholen 

recall - zurückrufen 

recall procedure - Rückrufverfahren 

receiving unit - empfangende Stelle 

reciprocal track - Gegenkurs über Grund 

record - aufzeichnen 

01.01.2000 



2 - R 5 

recorder - Aufnahmegerät, Wiedergabegerät 

recording - Aufzeichnung 

recover (aircraft) - rückführen (Luftfahrzeug) 

recovery (aircraft) - Rückführung (Luftfahrzeug) 

reduced visibility - verminderte Sicht 

reference datum - Bezugswert 

refuel - auftanken, betanken 

refuelling - Auftanken, Betankung 

regional air traffic services - überörtliche Flugsicherung 

registration letters - Eintragungszeichen 

reidentification - Reidentifizierung 

reidentify - reidentifizieren 

relay - Weitergabe, weiterleiten 

relay station - Relaisstelle 

relay time - Vermittlungszeit 

release for climb - Freigabe zum Steigflug 

release for descent - Freigabe zum Sinkflug 

release for turn - Freigabe zum Kurvenflug 

release point - Übergabepunkt 

release time - Freigabezeit 

repair - Instandsetzung 

repetitive flight plan - Dauerflugplan 

replay - Wiedergabe 

reporting point - Meldepunkt 

required navigation performance - erforderliche Navigationsleistung 


01.01.2000

2 - R 6 



rerouting - Umleitung 

rescue - Rettung, retten 

rescue aircraft - Rettungsluftfahrzeug 

rescue co-ordination centre - SAR-Leitstelle 

rescue facility - Rettungseinrichtung 

rescue mission - Rettungseinsatz 

rescue operation - Rettungseinsatz 

rescue unit - Rettungseineit 

restricted area - Flugbeschränkungsgebiet 

retract (landing gear) - einfahren (Fahrwerk) 

retractable landing gear - einziehbares Fahrwerk 

revised expected approach time - berichtigter voraussichtlicher Anflugzeitpunkt 

right-hand traffic circuit - Platzrunde rechts 

right of way - Vorflugrecht 

right-of-way rules - Ausweichregeln 

rime - Rauhreif 

ringaround (radar) - kreisförmige Zielanzeigeverbreiterung (Radar) 

rock (wings) - wackeln (Flächen) 

roll out - ausrollen (am Boden), Kurve beenden 

rotating beacon - Drehfeuer 

route - Strecke 

route of flight - Flugstrecke 

route segment - Streckenabschnitt 

route structure - Streckennetz 

routine weather observation - planmäßige Wetterbeobachtung 

01.01.2000 



2 - R 7 

routine weather report - planmäßige Wettermeldung 

routing - Streckenführung, Leitweg 

routing directory - Leitwegplan 

routing responsibility - Leitwegverantwortlichkeit 

routing responsibility list - Liste der Leitwegverantwortlichkeit 

RT circuit - Sprechfunkverbindung 

RT commmunication - Sprechfunkverbindung, Sprechfunkverkehr 

RT equipment - Sprechfunkgerät 

RT procedure - Sprechfunkverfahren 

rules of the air - Luftverkehrsregeln 

run-off (runway) - ausbrechen (von der Piste), abkommen (von der Piste) 

run up (engines) - Prüflauf durchführen (Triebwerk) 

run-up area - Abbremsplatz 

run-up position - Abbremsstelle 

runway - Piste 

runway alignment indicator - Pistenrichtungsanzeiger 

runway alignment indicator lights - Pistenrichtungsanzeigefeuer 

runway centerline - Pistenmittellinie 

runway centerline marking - Pistenmittellinienmarkierung 

runway conditions - Pistenzustand 

runway designation - Pistenbezeichnung 

runway designation marking - Pistenbezeichnungsmarken 

runway designator - Pistenkennzeichnung 

runway distance markers - Reststreckenmarker an der Piste 

runway edge - Pistenrand 


01.01.2000

2 - R 8 



runway edge lights - Pistenrandfeuer 

runway end lights - Pistenendfeuer 

runway environment - Pistenumfeld 

runway in use - Betriebspiste 

runway lighting - Pistenbefeuerung 

runway lights - Pistenfeuer 

runway occupancy time - Pistenbelegungszeit 

runway pattern - Pistenanordnung 

runway pavement - Pistenbelag 

runway point of intercept - Pistenaufsetzpunkt 

runway separation - Pistenstaffelung 

runway slope - Pistenneigung 

runway strength - Pistentragfähigkeit 

runway strip - Pistenstreifen 

runway surface - Pistenoberfläche 

runway visual range - Pistensicht 

01.01.2000 



2 - S 1 

S 

safety landing - Sicherheitslandung 

same direction traffic - Verkehr in gleicher Richtung 

SAR Coordinating Committee - SAR-Koordinierungsausschuß 

scan - abtasten 

scan - Abtastung 

scattered clouds - einzelne Wolken, stark aufgelockerte Bewölkung 

scheduled position report - planmäßige Standortmeldung 

scope - Bildschirm 

scramble - Alarmstart 

screen - Bildschirm 

search and rescue ... - SAR-... 

search and rescue mission - SAR-Einsatz 

search and rescue region - Such- Rettungsbereich 

search and rescue service - Such- und Rettungsdienst 

search area - Suchgebiet 

sea rescue service - Seenotrettungsdienst 

secondary area - Nebengebiet 

secondary radar - Sekundärradar 

secondary radar control slash - SSR-Zielbogen 

secondary radar response - Sekundärradarantwort 

secondary SAR facility - SAR-Einrichtung 2. Grades 

secondary surveillance radar - Rundsicht-Sekundärradar 

sector altitude - Sektorhöhe 


01.01.2000

2 - S 2 



security flight - Schutzflug 

selective identification feature - Kennungssystem mit Einzelkennung 

self-clearance authority provided - Berechtigung zur Fluggenehmigung erteilt 

semicircular cruising level - Halbkreisflughöhe 

senior air traffic control officer - (FS-)Einsatz(stabs)offizier (Luftwaffe), FS- 

(Stabs)offizier (Heer), FS-Stabsoffizier (Marine) 

separate - staffeln 

separation - Staffelung 

separation minima - Staffelungsminima 

servicing - Versorgung 

shepherd aircraft - Lotsenflugzeug 

shoreline - Küstenlinie 

short approach - verkürzter Anflug 

shortened flight plan - Kurzflugplan 

shoulder (runway) - Schulter (Piste) 

shower - Schauer 

side lobe - Nebenkeule 

side-looking airborne radar - Seitensichtbordradar 

SIGMET information - SIGMET-Meldung 

sign - Zeichen 

signal - Signal, Zeichen 

signal area - Signalfläche 

significant meteorological phenomena - markante Wettererscheinungen 

significant point - signifikanter Punkt 

simulated flame-out landing pattern - simuliertes Notlandeverfahren bei Flammabriss 

simulated instrument flight - simulierter Instrumentenflug 

01.01.2000 



2 - S 3 

simplex - Simplexbetrieb 

single channel simplex - Einkanal-Simplexbetrieb 

single-frequency approach - Anflug ohne Frequenzwechsel 

single-seat(ed) aircraft - einsitziges Luftfahrzeug 

sky clear - wolkenlos 

slant range - Schrägentfernung 

slant visual range - Schrägsichtweite 

sleet - Schneeregen 

sling (helicopter) - Außenlastgeschirr (Hubschrauber) 

slot - Abflugraster 

smoke - Rauch 

snow - Schnee 

snow removal service - Schneeräumdienst 

SNOWTAM - SNOWTAM 

sonic boom - Überschallknall 

sound barrier - Schallmauer 

spacing - räumliche Staffelung 

special activity area - Gebiet mit besonderen Aktivitäten 

special operating position - Sonderarbeitsplatz 

special VFR flight - Sonder-VFR-Flug 

special weather observation - Sonderwetterbeobachtung 

special weather report - Sonderwettermeldung 

speed brake - Luftbremse, Bremsklappe 

spelling alphabet - Buchstabieralphabet 

spin - trudeln 


01.01.2000

2 - S 4 



split-off (formation flight) - Trennung (Verbandsflug) 

spot elevation - Höhe eines Punktes über NN 

spot-hover - auf der Stelle schweben 

SSR code - SSR-Kode 

SSR mode - SSR-Modus 

SSR procedure - SSR-Verfahren 

SSR response - SSR-Antwort 

stage of brilliancy - Helligkeitsstufe 

stage of flight - Flugabschnitt 

staggered formation - gestaffelter Verband (versetzt angeordnet) 

stall - Strömungsabriss, überziehen 

stall out - durchsacken 

stalling speed - Überziehgeschwindigkeit 

standard altimeter setting - Standardhöhenmessereinstellung 

standard atmosphere - Normatmosphäre 

standard departure procedure - Standardabflugverfahren 

standard departure route - Standardabflugstrecke 

standard holding pattern - Standardwarterunde 

standard instrument approach - Standardinstrumentenanflug 

standard instrument departure - Standardinstrumentenabflug 

standard routing - Standardstrecke 

stand-by ... - Bereitschafts-... 

start to, (engine) - anlassen (Triebwerk) 

start-up clearance - Anlaßfreigabe 

state aircraft - Staatsluftfahrzeug 

01.01.2000 



2 - S 5 

steer - steuern 

stick - Steuerknüppel 

STOL aircraft - Kurzstartflugzeug 

stop and go - Anhalten und Durchstarten 

stopway - Stoppfläche 

storm - Sturm 

straight and level flight - horizontaler Geradeausflug 

straight-in (approach) - Geradeausanflug 

straight-in penetration procedure - Geradeausdurchstoßverfahren 

stratification of airspace - Luftraumschichtung 

strayed aircraft - vom Kurs abgewichenes Luftfahrzeug 

strength (runway) - Tragfähigkeit (Piste) 

strip marking - Ausfüllen von Kontrollstreifen 

subsonic speed - Unterschallgeschwindigkeit 

sun reference method - Sonnenbezugsverfahren 

supersonic flight - Überschallflug 

supersonic speed - Überschallgeschwindigkeit 

surface wind - Bodenwind 

surface wind direction - Bodenwindrichtung 

surface wind speed - Bodenwindgeschwindigkeit 

surveillance (airspace, air traffic) - Überwachung (Luftraum, Luftverkehr) 

surveillance radar - Rundsichtradar 

survival - Überleben 

suspend (operations) - einstellen (Flugbetrieb) 

suspension (of operations) - Einstellung (des Flugbetriebs) 


01.01.2000

2 - S 6 



sweep frequency - Durchlauffrequenz (Blitzfolge) 

synthetic display - synthetische Darstellung 

system control centre for military ATS - Systemkontrollzentrum MilFS 

01.01.2000 



2 - T 1 

T 

TACAN approach - TACAN-Anflug 

tactical call sign - taktisches Rufzeichen 

tail navigation light - Heckpositionsleuchte 

tail unit - Leitwerk 

tailwind - Rückenwind 

take a bearing - peilen 

take-off - Start, starten 

take-off area - Startbereich 

take-off clearance - Startfreigabe 

take-off distance - Startstrecke 

take-off distance available - verfügbare Startstrecke 

take-off position - Abflugpunkt/Startposition 

take-off run - Startlauf 

take-off run available - verfügbare Startlaufstrecke 

take-off weight - Startgewicht 

target - Flugziel 

target symbol - Flugzielsymbol 

taxi - rollen 

taxi clearance - Rollfreigabe 

taxi circuit - Rollstrecke 

taxi-holding position - Rollhalt(eort) 

taxiing - Rollen 

taxiing guide line - Rolleitlinie 


01.01.2000

2 - T 2 



taxi lane - Rollweg 

taxi light - Rollscheinwerfer 

taxiway - Rollbahn 

taxiway edge lights - Rollbahnrandfeuer 

taxiway lights - Rollbahnfeuer 

taxiway strip - Rollbahnstreifen 

taxy - rollen 

teardrop penetration procedure - tropfenförmiges Durchstoßverfahren 

technical flights - technische Flüge 

telecommunication - Fernmeldeverkehr 

temperature lapse rate - vertikales Temperaturgefälle 

temporary reserved airspace - zeitweilig reservierter Luftraum 

terminal control area - Nahverkehrsbereich 

terminal instrument procedures - Instrumentenflugverfahren im Nahverkehrsbereich 

terrain clearance - Bodenfreiheit 

terrain flight - Geländeflug 

terrain following flight - Geländefolgeflug 

terrain following radar - Geländefolgeradar 

terrestrial navigation - terrestrische Navigation 

test flight - Erprobungsflug 

thaw - Tauwetter 

thermal imagery sight - Wärmebildgerät 

threshold - Schwelle 

threshold crossing height - Gleitweghöhe über der Schwelle 

threshold lighting - Schwellenbefeuerung 

01.01.2000 



2 - T 3 

threshold lights - Schwellenfeuer 

thrust - Schub 

thunderstorm - Gewitter 

time base generator - Zeitmarkengeber 

time check - Uhrenvergleich 

timed approach - zeitgesteuerter Anflug 

timed turn - zeitgesteuerter Kurvenflug 

time of arrival - Ankunftszeit 

time of ascent (balloon) - Startzeit (Ballon) 

time of departure - Abflugzeit 

time off the ground - Abhebzeit 

time slot - Zeitraster 

top of cloud - Wolkenobergrenze 

total estimated elapsed time - voraussichtliche Gesamtflugdauer 

touch and go - aufsetzen und duchstarten 

touch and go (landing) - Aufsetzen und Durchstarten 

touch down - aufsetzen 

touchdown - Aufsetzpunkt 

touchdown zone - Aufsetzzone 

touchdown zone elevation - Höhe der Aufsetzzone über NN 

tow - schleppen 

towed start - Schleppstart 

towed target - UtilizationSchleppziel 

towing flight - Schleppflug 

tow rope - Schleppseil 


01.01.2000

2 - T 4 



trace - Bildspur 

track (target) - verfolgen (Ziel) 

track - Kurs über Grund 

track separation - Kursstaffelung über Grund 

traffic avoidance advice - Ausweichempfehlung 

traffic conditions - Verkehrsverhältnisse 

traffic flow - Verkehrsfluß 

traffic information - Verkehrsinformation 

traffic lights - Verkehrsampel 

traffic pattern - Platzrunde 

traffic situation - Verkehrslage 

traffic volume - Verkehrsaufkommen 

training area - Übungsgebiet 

training flight - Übungsflug 

transceiver - Sender/Empfänger 

transfer of control - Kontrollübergabe 

transfer of control point - Kontrollübergabepunkt 

transfer of identity - Übergabe der Identität 

transferring controller - übergebender Lotse 

transferring unit - übergebende FS-Stelle 

transilluminated sign - innenbeleuchtetes Zeichen 

transit flight - Durchflug 

transition altitude - Übergangshöhe 

transition layer - Übergangsschicht 

transition level - Übergangsfläche 

01.01.2000 



2 - T 5 

transit time - Laufzeit 

transmit blind - blind senden, blind übermitteln 

transonic phase - transsonischer Bereich 

transponder - Transponder 

transport aircraft - Transportluftfahrzeug 

transonic phase - transsonischer Bereich 

traverse level - Überflughöhe 

triangular pattern - Dreieckflugfigur 

tributary station - Fernmeldenebenstelle 

true airspeed - wahre Eigengeschwindigkeit 

true bearing - rechtweisende Peilung 

true heading - rechtweisender Steuerkurs 

true North - rechtweisend Nord 

true track - rechtweisender Kurs über Grund 

turbine engine - Turbinentriebwerk 

turbulence - Turbulenz 

turn - Kurve 

turn-and-bank indicator - Wendezeiger 

turnaround servicing - Wiederstartklarmachen 

turnaround time - Abfertigungszeit (zwischen Einsätzen), Standzeit am 

Umkehrpunkt, Zwischenfluginspektion 

turning-inbound method - Einkurvverfahren 

turning point - Kursänderungspunkt, Wendepunkt 

turn off (runway) - abrollen (von der Piste) 

turn-on point (gen) - Einkurvpunkt (allg.) 

turn to - einkurven auf 


01.01.2000

2 - T 6 



twilight - Dämmerung 

twilight switch - Dämmerungsschalter 

two-seat(ed) - zweisitzig 

type of aircraft - Luftfahrzeugmuster 

01.01.2000 



2 - U 1 

U 

ultralight aircraft - Ultraleichtflugzeug 

uncertainty phase - Ungewißheitsstufe 

uncontrolled aerodrome - Flugplatz ohne FS-Kontrolle 

uncontrolled airspace - unkontrollierter Luftraum 

uncontrolled visual flight - unkontrollierter Sichtflug 

undercut (aircraft) - unterschneiden (Luftfahrzeug) 

underfly - unterfliegen 

undershoot (on landing) - zu kurz kommen (bei der Landung) 

unidentified aircraft - nicht identifiziertes Luftfahrzeug 

unidirectional lights - einseitig strahlende Feuer 

unit commander - Einheitsführer 

unlawful interference - widerrechtlicher Eingriff 

upper airspace - oberer Luftraum 

upper area control center - Bezirkskontrollstelle für den oberen Luftraum 

upper control area - obere Kontrollbezirk 

upper controlled airspace - oberer kontrollierter Luftraum 

upper flight information region - oberes Fluginformationsgebiet 

upper wind - Höhenwind 

urgency - Dringlichkeit 

urgency communication - Dringlichkeitsverkehr 

urgency message - Dringlichkeitsmeldung 

urgency signal - Dringlichkeitssignal 

urgent flight plan - dringender Flugplan 


01.01.2000

2 - U 2 



user charges - FS-Streckengebühr 

user charges office - Gebührenerhebungsstelle 

01.01.2000 



2 - V 1 

V 

variation - Ortsmissweisung 

vector - durch Kursanweisungen führen 

vector - Kursanweisung 

vectoring - Führen durch Kursanweisungen 

vehicular traffic - Fahrzeugverkehr 

velocity - Geschwindigkeit 

verify - nachprüfen 

vertical dispersion - vertikale Auflockerung 

vertical position - vertikaler Standort 

vertical separation - Höhenstaffelung 

vertical speed - Vertikalgeschwindigkeit 

VFR flight - VFR-Flug 

VFR traffic - VFR-Verkehr 

video map - Videokarte 

violation - Verstoß 

visibility - Sicht 

vision aid - Sehhilfe 

visual aid - optische Hilfe 

visual approach - Sichtanflug 

visual approach chart - Sichtanflugkarte 

visual approach slope indicator system - Gleitwinkelbefeuerungsanlage 

visual contact - Sichtverbindung 

visual descent point - Sichtflugsinkpunkt 


01.01.2000

2 - V 2 



visual flight rules - Sichtflugregeln 

visual holding - Sichtwarteverfahren 

visual holding point - Sichtwartepunkt 

visual manoeuvring (circling) area - Platzrundenbereich 

visual meteorological conditions - Sichtwetterbedingungen 

visual navigation - Sichtnavigation 

visual range - Sichtweite 

visual reference to the ground/with - - mit Erdsicht 

voice communication - Sprechverbindung, Sprechverkehr 

voice recording - Sprachaufzeichnung 

VOLMET broadcast - VOLMET-Rundfunk 

VTOL aircraft - Senkrechtstarter 

01.01.2000 



2 - W 1 

W 

wake turbulence - Luftwirbelschleppen 

warning signal - Warnsignal 

watch supervisor - Wachleiter 

way-point (area navigation) - Wegpunkt (Flächennavigation) 

weather briefing - mündliche Wetterberatung 

weather color code - Wetterfarbenschlüssel 

weather color state - Wetterfarbenstufe 

weather conditions - Wetterbedingungen 

weather forecast - Wettervorhersage 

weather forecast chart - Wettervorhersagekarte 

weather forecaster - Wetterberater 

weather minima - Wettermindestbedingungen 

weather observer - Wetterbeobachter 

weather phenomenon - Wettererscheinung 

weather report - Wettermeldung 

weather symbol - Wettersymbol 

weight category - Gewichtsklasse 

wide-body aeroplane - Großraumflugzeug 

wind/into the - - gegen den Wind 

wind correction angle - Luvwinkel 

wind direction - Windrichtung 

wind direction indicator - Windrichtungsanzeiger 

wind drift - Winddrift 


01.01.2000

2 - W 2 



wind force - Windstärke 

window - Düppel 

wind shift - Winddrehung 

windsock - Windsack 

wind speed - Windgeschwindigkeit 

wind triangle - Winddreieck 

wind velocity - Windgeschwindigkeit 

wingman - Rottenflieger 

wreckage - Wrack 

01.01.2000 



2 - Z 1 

Z 

Zero/zero weather conditions - Wetterbedingungen Null/Null 

Z time - Z-Zeit 


01.01.2000

2 - Z 2 





01.01.2000 


BesAnMilFS 6-100 Begriffsbestimmungen 

3 - A 1 

A 

Abroad pre-flight briefing unit 

A central service unit of the aeronautical information 

service supporting the AIS units in briefings concerning 

abroad flights. 

Accelerate stop distance available (ASDA) 

The length of the takeoff run available plus the 

length of the stopway, if provided. 

(ICAO Doc 9713) 

Auslandsflugberatungsstelle 

Eine zentrale Betriebsstelle des Flugberatungsdienstes 

zur Unterstützung der Flugberatungsstellen 

bei der Beratung von Auslandsflügen. 

(AFSBw) 

Verfügbare Start(lauf)abbruchstrecke 

Die Länge der verfügbaren Startlaufstrecke zuzüglich 

der Länge der Stoppfläche, falls vorhanden. 

Accepting controller 

Übernehmender 


Flugverkehrskontrolloffizier/ 

Air traffic control officer/air traffic controller next to 

take control of an aircraft. 


Accepting unit 

Air traffic control unit next to take control of an 

aircraft. 


Access modul (AM) 

The AM is a network node of the FSInfoSysBW. 

Acknowledgement 

Notification that a given communication has been 

correctly received and understood. 

(AFSBw/DFS) 

Acrobatic flight 

Manoeuvres intentionally performed by an aircraft 

involving an abrupt change in its attitude, an abnormal 

attitude, or an abnormal variation in speed. 


Flugverkehrskontrolloffizier/Flugverkehrslotse, der 

als nächster die Kontrolle über ein Luftfahrzeug zu 

übernehmen hat. 

Übernehmende FS-Stelle 

Die Flugverkehrskontrollstelle, die als nächste die 

Kontrolle über ein Luftfahrzeug übernimmt. 

Access Modul (AM) 

Der AM ist ein Netzknoten des FSInfoSysBw. 


Bestätigung 

Mitteilung, dass eine gegebene Nachricht richtig 

empfangen und verstanden worden ist. 

Kunstflug 

Mit einem Luftfahrzeug absichtlich ausgeführte Flugbewegungen, 

die mit einer plötzlichen Änderung 

seiner Fluglage, einer anormalen Fluglage oder einer 

abnormalen Geschwindigkeitsänderung verbunden 

sind. 


01.01.2000

3 - A 2 



Address group 

Gruppenadressen 

A numerically coded collection of several single 

addresses. 

Advisory Airspace 

An airspace of defined dimensions, or designated 

route, within which air traffic advisory service is 

available. 


Advisory route 

A designated route along which air traffic advisory 

service is available. 

NOTE: 

Air traffic control service provides a much more 

complete service than air traffic advisory service; 

advisory areas and routes are therefore not established 

within controlled airspace, but air traffic advisory 

service may be provided below and above control 

areas. 


Aerial work 

An aircraft operation in which an aircraft is used for 

specialized services such as agriculture, construction, 

photography, surveying, observation and patrol, 

search and rescue, aerial advertisement. etc. 


Aerodrome 

A defined area on land or water (including any 

buildings, installations and equipment) intended to 

be used either wholly or in part for the arrival, 

departure and surface movement of aircraft. 


Aerodrome beacon 

Aeronautical beacon used to indicate the location of 

an aerodrome from the air. 


Eine durch Ziffern kodierte Zusammenfassung mehrerer 

Einzeladressen. 


(Flugverkehrs-) Beratungsluftraum 

Ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen oder eine 

entsprechend bezeichnete Strecke, in dem bzw. auf 

der Flugverkehrsberatungsdienst verfügbar ist. 

Flugverkehrsberatungsstrecke 

Eine bezeichnete Strecke, auf der Flugverkehrsberatungsdienst 

verfügbar ist. 

ANMERKUNG: 

Die Flugverkehrskontrolle ist umfassender als der 

Flugverkehrsberatungsdienst. 

(Flugverkehrs)Beratungsbezirke und -Strecken werden 

daher nicht innerhalb kontrollierter Lufträume 

eingerichtet, jedoch kann Flugverkehrsberatungsdienst 

unterhalb von Kontrollbezirken vermittelt werden. 

Arbeitsflug 

Ein Luftfahrzeugeinsatz, bei dem ein Luftfahrzeug 

für besondere Zwecke benutzt wird, wie z.B. für die 

Landwirtschaft, des Baugewerbe, der Photographie, 

der Geodäsi, der Beobachtung und Überwachung, 

des Such- und Rettungsdienst, der Werbung aus 

der Luft etc. 

Flugplatz 

Ein festgelegtes Gebiet auf dem Lande oder Wasser 

(einschließlich der Gebäude, Anlagen und Ausrüstung), 

das ganz oder teilweise für Ankunft, Abflug 

und Bodenbewegungen von Luftfahrzeugen bestimmt 

ist. 

Flugplatzleuchtfeuer 

Luftfahrtleuchtfeuer, das die Lage eines Flugplatzes 

aus der Luft anzeigt. 

01.01.2000 



3 - A 3 

Aerodrome control service 

Air traffic control service for aerodrome traffic. 


Aerodrome control tower 

A unit established to provide air traffic control service 

to aerodrome traffic. 


Aerodrome elevation 

The elevation of the highest point of the landing 

area. 


Aerodrome of intermediate landing 

Any aerodrome/off-field landing site where an aircraft 

lands in its flight from the initial aerodrome to 

the destination aerodrome. 

Aerodrome operating minima 

The limits of usability of an aerodrome for: 

a) take-off, expressed in terms of runway visual 

range and/or visibility and, if necessary, cloud 

conditions; 

b) landing in precision approach and landing 

operations, expressed in terms of visibility 

and/or runway visual range and decision altitude/height 

as appropriate to the category of 

the operation; 

and 

c) landing in non-precision approach and landing 

operations, expressed in terms of visibility 

and/or runway visual range, minimum descent 

altitude/height and, if necessary, cloud conditions. 


Flugplatzkontrolle 

Flugverkehrskontrolle für den Flugplatzverkehr. 

Flugplatzkontrollstelle 

Eine FS-Dienststelle für die Kontrolle des Flugplatzverkehrs 

Flugplatzhöhe 

Die Ortshöhe über NN des höchsten Punktes im 

Landebereich. 

Zwischenlandeplatz 

Jeder zwischen dem Ausgangsflugplatz und dem 

Zielflugplatz angeflogene Flugplatz/Außenlandeplatz. 


Mindestwerte für den Flugplatzbetrieb 

Die Grenzen der Nutzbarkeit eines Flugplatzes für: 

a) Start, ausgedrückt durch die Pistensichtweite 

und/oder Sicht sowie die Bewölkungsverhältnisse, 

falls nötig; 

b) Landungen aus Präzisionsanflügen heraus 

und Landeverfahren, ausgedrückt durch Sicht 

und/oder Pistensichtweite sowie die Entscheidungshöhe 

über NN/Schwelle, die der Kategorie 

des Verfahrens entspricht; 

und 

c) Landungen aus Anflügen ohne PAR und Landeverfahren, 

ausgedrückt durch Sicht und/ 

oder Pistensichtweite, Sinkflugmindesthöhe 

über NN/Schwelle sowie Bewölkungsverhältnisse, 

falls nötig. 


01.01.2000

3 - A 4 



Aerodrome reference point 

Flugplatzbezugspunkt 

The designated geographical location of an aerodrome. 


Aerodrome taxi circuit 

The specified path of aircraft on the manoeuvring 

area during specific wind conditions. 


Aerodrome traffic 

All traffic on the manoeuvring area of an aerodrome 

and all aircraft flying in the vicinity of an aerodrome. 

NOTE: 

An aircraft is in the vicinity of an aerodrome when it 

is in, entering or leaving an aerodrome traffic circuit. 


Aerodrome traffic circuit 

The specified path to be flown by aircraft operating in 

the vicinity of an aerodrome. 


Aerodrome traffic zone (ATZ) 

An airspace of defined dimensions established 

around an aerodrome for the protection of aerodrome 

traffic. 


Aeronautical beacon 

An aeronautical ground light visible at all azimuths, 

either continuously or intermittently, to designate a 

particular point on the surface of the earth. 


Aeronautical broadcasting service 

A broadcasting service intended for the transmission 

of information relating to air navigation. 


Die festgelegte geographische Position eines Flugplatzes. 

Rollstrecke 

Der unter Berücksichtigung der jeweiligen Windverhältnisse 

für Luftfahrzeuge festgelegte Weg auf dem 

Rollfeld 

Flugplatzverkehr 

Der gesamte Verkehr auf dem Rollfeld eines Flugplatzes 

und alle in der Nähe eines Flugplatzes fliegende 

Luftfahrzeuge. 

ANMERKUNG: 

Ein Luftfahrzeug ist in der Nähe eines Flugplatzes, 

wenn es sich in einer Platzrunde befindet, in diese 

einfliegt oder sie verlässt. 

Platzrunde 

Der festgelegte Flugweg, der von Luftfahrzeugen in 

der Nähe eines Flugplatzes einzuhalten ist. 

Flugplatzverkehrszone 

Ein um einen Flugplatz zum Schutz des Flugplatzverkehrs 

festgelegter Luftraum von bestimmten Ausmaßen. 

Luftfahrtleuchtfeuer 

Ein Luftfahrtbodenfeuer zur Bezeichnung eines bestimmten 

Punktes auf der Erdoberfläche, das aus 

allen Richtungen ständig oder periodisch aufleuchtend 

sichtbar ist. 

Flugrundfunkdienst 

Ein zur Übermittlung von Informationen für die Luftfahrt 

eingerichteter Rundfunkdienst. 

01.01.2000 



3 - A 5 

Aeronautical chart 

The presentation of a part of the earth’s surface, the 

built-up areas and the contours with special regard 

to the necessities of air traffic. 


Aeronautical data 

Data concerning the establishment, condition, or 

change in airspaces, aeronautical facilities, procedures, 

and services or hazards the timely knowledge of 

which is essential to personal concerned with flight 

operations in order to guarantee a safe, regular and 

smooth conduct of flight. 

Aeronautical fixed service (AFS) 

A telecommunication service between fixed locations 

serving primarily the safety of air traffic and the 

regular, efficient and economical operation of air 

traffic. 


Aeronautical fixed telecommunication network 

(AFTN) 

A world-wide system of aeronautical fixed circuits 

provided, as part of the aeronautical fixed service, 

for the exchange of messages and/or digital data 

between aeronautical fixed stations having the same 

or compatible communication characteristics. 


Aeronautical ground light 

Any light specially provided as an aid to air navigation, 

other than a light displayed on an aircraft. 


Aeronautical Information Circular (AIC) 

A notice containing information that does not qualify 

for the origination of a NOTAM or for inclusion in the 

AIP, but which relates to flight safety, air navigation, 

technical, administrative or legislative matters. 


Luftfahrtkarte 

Eine Darstellung eines Teils der Erdoberfläche, ihrer 

Bebauung und ihres Reliefs unter Berücksichtigung 

der Erfordernisse der Luftfahrt. 

Luftfahrtdaten 

Angaben über Einrichtungen, Zustand oder Änderungen 

von Lufträumen, Anlagen, Verfahren und 

Diensten oder Gefahren für die Luftfahrt, deren 

Kenntnis für das Luftfahrt- und Flugsicherungspersonal 

zum Zwecke einer sicheren, geordneten und 

flüssigen Durchführung von Flügen notwendig ist. 


Fester Flugfernmeldedienst 

Ein Fernmeldedienst zwischen bestimmten festen 

Punkten, der vor allem der Sicherheit der Luftfahrt 

und dem regelmäßigen, leistungsfähigen und wirtschaftlichen 

Betrieb des Flugverkehrs dient. 

Festes Flugfernmeldenetz 

Ein weltweites System fester Flugfernmeldeverbindungen, 

die als Teil des festen Flugfernmeldedienstes 

dem Austausch von Meldungen und/oder 

digitalen Daten zwischen festen Flugfernmeldestellen 

mit gleichen oder kompatiblen Fernmeldeeigenschaften 

dient. 

Luftfahrtbodenfeuer 

Jedes Feuer, das speziell als Hilfe für den Luftverkehr 

vorgesehen ist mit Ausnahme der Lichter, die 

ein Luftfahrzeug führt. 

Luftfahrtinformationsrundschreiben 

Eine Bekanntmachung, die Informationen beinhaltet, 

die nicht geeignet sind für die Herausgabe eines 

NOTAM oder für die Aufnahme im AIP, sondern sich 

auf Angelegenheiten der Flugsicherheit, Flugnavigation, 

der Technik, Verwaltung oder Gesetzgebung 

beziehen. 


01.01.2000

3 - A 6 



Aeronautical Information Publication (AIP) 

A publication issued by or with the authority of a 

State and containing aeronautical information of a 

lasting character essential to air navigation. 


Aeronautical Information Service (AIS) 

A service that comprises 

a) the collection, evaluation and publication of 

information which is necessary for the safe, 

orderly and fluent conduct of flights, 

b) the acceptance, checking and forwarding of 

flight plans, 

c) the information of pilots during the pre-flight 

preparation, 

Luftfahrthandbuch 

Eine von einem Staat oder in dessen Auftrag herausgegebene 

Veröffentlichung, die für die Luftfahrt 

wesentliche Angaben von längerer Gültigkeitsdauer 

enthält. 

Flugberatungsdienst 

Dieser Dienst umfasst 

a) die Sammlung, Auswertung und Bekanntmachung 

der Nachrichten, die für eine sichere, 

geordnete und flüssige Durchführung von Flügen 

notwendig sind, 

b) die Entgegennahme, Prüfung und Weiterleitung 

von Flugplänen, 

c) die Beratung der Luftfahrzeugführer bei der 

Flugvorbereitung, 

d) the production and publication of aeronautical 

charts. 

Aeronautical information service unit 

An operational unit for the provision of aeronautical 

information service established at Bundeswehr aerodromes 

or aerodromes co-used by the Bundeswehr. 

Aeronautical mobile service 

A mobile service between aeronautical stations and 

aircraft stations, or between aircraft stations, in 

which survival craft stations may participate; emergency 

position-indicating radio beacon stations may 

also participate in this service on designated distress 

and emergency frequencies. 


d) die Herstellung und Veröffentlichung von Luftfahrtkarten. 

(FSBetrV § 17) 

Flugberatungsstelle 

Eine auf Flugplätzen der Bundeswehr oder auf von 

der Bundeswehr mitgenutzten Flugplätzen eingerichtete 

Betriebsstelle zur Durchführung des Flugberatungsdienstes. 


Beweglicher Flugfunkdienst 

Ein beweglicher Funkdienst zwischen Bodenfunkstellen 

und Luftfunkstellen oder zwischen Luftfunkstellen, 

an dem auch Rettungsgerätfunkstellen teilnehmen 

dürfen; Funkbojen zur Kennzeichnung der 

Notpositionen dürfen auf festgelegten Notfrequenzen 

ebenfalls an diesem Funkdienst teilnehmen. 

01.01.2000 



3 - A 7 

Aeronautical station 

A land station in the aeronautical mobile service. In 

certain instances, an aeronautical station may be 

located, for example, on board a ship or on a platform 

at sea. 


Aeronautical telecommunication centre 

An aeronautical telecommunication station the main 

duty of which is the distribution of messages between 

other aeronautical telecommunication stations 

connected to her via the AFTN. 


Aeronautical telecommunication service 

A service provided for the transmission of messages 

necessary for the safe, orderly and fluent execution 

of air traffic. 

Aeronautical telecommunication station 

A station in the aeronautical telecommunication service. 


Aeroplane 

A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its 

lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on 

surfaces which remain fixed under given conditions 

of flight. 


AFTN destination station 

An AFTN station to which messages and/or digital 

data are addressed for processing for delivery to the 

addressee. 


Bodenfunkstelle 

Eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst. 

In bestimmten Fällen kann sich eine Bodenfunkstelle 

z.B. an Bord eines Seefahrzeuges oder 

auf einer Plattform auf See befinden. 

Flugfernmeldezentrale 

Eine Flugfernmeldestelle, deren Hauptaufgabe es 

ist, Meldungen zwischen anderen, mit ihr über das 

AFTN verbundene Flugfernmeldestellen zu vermitteln. 

Flugfernmeldedienst 

Ein Dienst, dessen Aufgabe es ist, die für eine 

sichere, geordnete und flüssige Abwicklung des 

Flugverkehrs erforderlichen Flugsicherungsinformationen 

zu übermitteln. 

(FSBetrV § 21)) 

Flugfernmeldestelle 

Eine Fernmeldestelle des Flugfernmeldedienstes. 

Flugzeug 

Ein kraftgetriebenes Luftfahrzeug, das schwerer ist 

als Luft und das seinen Auftrieb in der Luft hauptsächlich 

aus aerodynamischen Reaktionen an Oberflächen 

bezieht, die bei gegebenen Flugbedingungen 

starr bleiben. 

Bestimmungs-Flugfernmeldestelle 

Eine Flugfernmeldestelle, an die Meldungen und/ 

oder digitale Daten zur Bearbeitung und Zustellung 

an den Empfänger adressiert werden. 


01.01.2000

3 - A 8 



AFTN origin station 

Aufgabe-Flugfernmeldestelle 

An AFTN station where messages and/or digital 

data are accepted for transmission over the AFTN. 


AIP Amendment 

Permanent changes to the information contained in 

the AIP. 


AIP Supplement 

Temporary changes to the information contained in 

the AIP which are published by means of special 

pages. 


Eine Flugfernmeldestelle, bei der Meldungen und/ 

oder digitale Daten zur Übermittlung über das feste 

Flugfernmeldenetz angenommen werden. 

Berichtigung des Luftfahrthandbuches 

Dauerhafte Änderungen der im Luftfahrthandbuch 

enthaltenen Informationen. 

Ergänzung des Luftfahrthandbuchs 

Vorübergehende Änderungen der im Luftfahrthandbuch 

enthaltenen Informationen, die auf separaten 

Seiten veröffentlicht werden. 

Airborne collision avoidance system (ACAS) 

Kollisionsverhütungssy- 

Bodenunabhängiges 

stem 

An aircraft system based on secondary surveillance 

radar (SSR) transponder signals which operates 

independently of ground-based equipment to provide 

advice to the pilot on potential conflicting aircraft 

that are equipped with SSR transponders. 


Airborne Order 

Quick Reaction Alert for flights to become airborne 

within more than five minutes. 

Airborne Radar 

A radar installation in an aircraft with a display of 

azimuth and range which provides a capability for an 

instrument approach when used with appropriate 

terrain, reflector, or transponder return. 

Aircraft 

Any machine that can derive support in the atmosphere 

from the reactions of the air other than the 

reactions of the air against the earth´s surface. 


Ein Luftfahrzeugsystem, das auf Transpondersignalen 

des Sekundärrundsichtradars (SSR) basiert, und 

das unabhängig von bodengestützter Ausrüstung 

arbeitet, um den Pilot mit Informationen über möglicherweise 

störende Luftfahrzeuge zu versehen, die 

mit SSR Transpondern ausgestattet sind. 

Alarmstartbefehl 

Alarmstartbefehl, dessen Ausführung länger als 5 

Minuten dauern kann 


Bordradar 

Eine Radaranlage in einem Luftfahrzeug mit Darstellung 

von Azimut und Entfernung, die bei Verwendung 

geeigneter Gelände-, Reflektor oder Transponderechos 

Instrumentenanflüge ermöglicht. 


Luftfahrzeug 

Jede Maschine, die sich in der Atmosphäre zufolge 

von Reaktionen der Luft, ausgenommen solchen 

gegen die Erdoberfläche, halten kann. 

01.01.2000 



3 - A 9 

Aircraft accident 

An aircraft accident has occurred if a flight was 

intended and an aircraft has been destroyed or 

damaged (for further details see Joint Service Publication 

19/6). 

Aircraft call sign 

A group of alphanumeric characters used to identify 

an aircraft in air-ground communication. 


Aircraft classification number (ACN) 

A number expressing the relative effect of an aircraft 

on a pavement for a specified standard subgrade 

category. 

NOTE: 

The aircraft classification number is calculated with 

respect to the center of gravity (CG) position which 

yields the critical loadind on the critical gear. Normally 

the aftmost CG position appropriate to the 

maximum gross apron (ramp) mass is used to calculate 

the ACN. In exceptional cases the forwardmost 

CG position may result in the nose gear 

loading being more critical. 


Aircraft identification 

A group of letters, figures or a combination thereof 

which is either identical to, or the coded equivalent 

of, the aircraft call sign to be used in air-ground 

communications, and which is used to identify the 

aircraft in ground-ground air traffic services communications. 


Aircraft operating agency 

Any person, organization, or enterprise engaged in, 

or offering to engage in, an aircraft operation. 

Flugunfall 

Ein Flugunfall liegt vor, wenn Flugabsicht bestand 

und ein Luftfahrzeug zerstört oder beschädigt worden 

ist (näheres regelt die ZDv 19/6). 

(ZDv 19/6) 

Luftfahrzeugrufzeichen 

Eine Gruppe alphanumerischer Zeichen zur Kennzeichnung 

eines Luftfahrzeugs im Flugfunkverkehr. 

Lastklassifikationszahl des Luftfahrzeugs 

Eine Zahl, die die relative Wirkung eines Luftfahrzeugs 

auf einen Belag für eine festgelegte Standardunterbaukategorie 

ausdrückt. 

ANMERKUNG: 

Die Lastklassifizierungszahl des Luftfahrzeugs wird 

mit Bezug auf die Schwerpunktlage berechnet, aus 

der sich die kritische Belastung auf dem kritischen 

Fahrwerk ergibt. Normalerweise wird die mit der 

höchsten Vorfeldbruttostandmasse verbundene äußerste 

Schwerpunktlage verwendet, um die ACN zu 

berechnen. In Ausnahmefällen kann die äußerste 

Schwerpunktvorlage dazu führen, dass die Bugfahrwerkbelastung 

kritischer ist. 

Luftfahrzeugkennung 

Eine Gruppe, bestehend aus Buchstaben, Ziffern 

oder einer Kombination aus beidem, die entweder 

mit dem im Flugfunkverkehr zu benutzenden Luftfahrzeugrufzeichen 

übereinstimmt oder dessen kodierte 

Entsprechung darstellt und die verwendet 

wird, um das Luftfahrzeug im Boden / Bodenfernmeldeverkehr 

der Flugverkehrskontrolle zu identifizieren. 

Luftfahrzeughalter 

Personen, Personenvereinigungen oder Unternehmen, 

welche ein Luftfahrzeug in Betrieb haben oder 

zum Betrieb anbieten. 



01.01.2000

3 - A 10 



Aircraft proximity 

Luftfahrzeugannäherung 

A situation in which, in the opinion of a pilot or air 

traffic services personnel, the distance between aircraft 

as well as their relative positions and speed 

have been such that the safety of the aircraft involved 

may have been compromised. An aircraft proximity 

is classified as follows: 

Risk of collision: 

The risk classification of an aircraft proximity in 

which a serious risk of collision has existed. 

Safety not assured: 


which the safety of air the aircraft may have been 

compromised. 

No risk of collision: 


which no risk of collision has existed. 

Risk not determined: 


which insufficient information was available to determine 

the risk involved, or inconclusive or conflicting 

evidence precluded such determination. 

(ICAO Doc 4444/01) 

Aircraft stand 

A designated area on an apron intended to be used 

for parking an aircraft. 


Air Defense Exercise Area (ADEXA) 

An airspace of defined dimensions temporarily established 

for the performance of practice security 

flights and air defense training flights. 

Air defense training flights 

Flights of military aircraft conducted under the jurisdiction 

of air defense for air defense training purpose. 

Eine Situation, in der ein Luftfahrzeugführer oder 

Flugverkehrskontrollpersonal der Ansicht war, dass 

die Sicherheit der beteiligten Luftfahrzeuge aufgrund 

ihres Abstandes sowie der relativen Standorte und 

Geschwindigkeit hätte gefährdet sein können. Eine 

Luftfahrzeugannäherung wird wie folgt klassifiziert: 

Akute Zusammenstoßgefahr: 

Luftfahrzeugannäherung, bei der die ernste Gefahr 

eines Zusammenstoßes bestand. 

Sicherheit nicht gewährleistet: 

Luftfahrzeugannäherung, bei der die Sicherheit des 

Luftfahrzeuges hätte gefährdet sein können. 

Keine Zusammenstoßgefahr: 

Luftfahrzeugannäherung, bei der keine Gefahr eines 

Zusammenstoßes bestand. 

Risiko nicht ermittelt: 

Luftfahrzeugannäherung, bei der entweder nicht 

ausreichende Informationen für die Ermittlung des 

Risikos verfügbar waren oder bei der nicht schlüssige 

oder widersprüchliche Indizien die Ermittlung des 

Risikos nicht zuließen. 

Luftfahrzeugstandplatz 

Ein festgelegter Bereich des Vorfeldes, der zum 

Abstellen von Luftfahrzeugen vorgesehen ist. 

Luftverteidigungsübungsluftraum 

Ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen, der vorübergehend 

zur Durchführung von Übungsschutzflügen 

und Luftverteidigungsausbildungsflügen eingerichtet 

wird. 


Luftverteidigungsausbildungsflüge 

Flüge militärischer Luftfahrzeuge, die unter der Zuständigkeit 

der Luftverteidigung zu Luftverteidigungsausbildungszwecken 

durchgeführt werden. 


01.01.2000 



3 - A 11 

Air-filed flight plan (AFIL) 

A flight plan provided to an air traffic services unit by 

an aircraft during its flight. 


Air-ground communication 

Two-way communication between aircraft and stations 

or locations on the surface of the earth. 


Airport Surveillance Radar 

A radar installation with a display of azimuth and 

range, which provides a radar vectoring capability for 

final approach to an airport. 

Airprox 

The code word used in air traffic incident report to 

designate aircraft proximity. 

(ICAO Doc 4444/01) 

Air-report (AIREP) 

A report from an aircraft in flight prepared in conformity 

with requirements for position, and operational 

and/or meteorological reporting. 


Airspace and traffic management centre 

An agency optimising the adaptation of the various 

traffic requirements to the airspace and ATS system 

capacities at the time. 

Airspace Managment Cell (AMC) 

Airspace Managment Cell (AMC) conduct the dayto-day 

management and temporary allocation of national 

airspace according to user requirements. 

Während des Fluges aufgegebener Flugplan 

Ein Flugplan, der einer FS-Stelle von einem Luftfahrzeug 

während des Flugs zur Verfügung gestellt wird. 

Flugfunkverkehr 

Zweiweg-Verkehr zwischen Luftfahrzeugen und 

Funkstellen oder anderen Stellen auf der Erdoberfläche. 

Flughafenrundsichtradar 

Eine Radaranlage mit Darstellung von Azimut und 

Entfernung, die Radarführung durch Kursanweisungen 

für den Endanflug auf einen Flugplatz ermöglicht. 


Airprox 

Codewort, das in einer Meldung über einen Zwischenfall 

im Flugverkehr zur Bezeichnung einer Luftfahrzeugannäherung 

verwendet wird. 

Flugmeldung 

Eine während des Fluges in Übereinstimmung mit 

den Erfordernissen für Standort-, Betriebs- oder 

Wettermeldungen vorbereitete Meldung. 

Luftraumnutzungszentrale 

Eine Einrichtung zur optimalen Anpassung der verschiedenartigen 

Verkehrsanforderungen an die jeweilige 

Kapazität des Luftraumes und des FS-Systems. 


Zelle Luftraumordnung 

Die Zelle Luftraumordnung ist zuständig für das 

tägliche Luftraummanagement und die vorübergehende 

Zuweisung nationaler Lufträume gemäß der 

Anforderungen der Nutzer. 



01.01.2000

3 - A 12 



Air-taxiing 

Rollflug 

Movement of a helicopter / VTOL above the surface 

of an aerodrome, normally in ground effect and at a 

ground speed of normally less than 20 KT (37 km/h). 

NOTE: 

The actual height may vary, and some helicopters 

may require air-taxiing above 25 ft (8 m) AGL to 

reduce ground effect turbulence or provide clearances 

for cargo sling loads. 


Air traffic 

All aircraft in flight or operating on the manoeuvring 

area of an aerodrome. 


Air traffic advisory service 

A service provided within advisory airspace to ensure 

separation, in so far as practical, between 

aircraft which are operating on IFR flight plans. 


Air traffic control clearance 

Authorisation for an aircraft to proceed under conditions 

specified by an air traffic control unit. 

NOTE 1: 

For convenience the term ”air traffic control clearance” 

is frequently abbreviated to ”clearance” when 

used in appropriate context. 

NOTE 2: 

The abbreviated term ”clearance” may be prefixed 

by the words ”taxi”, ”take-off”, ”departure”, ”enroute”, 

”approach”, or ”landing” to indicate the particular 

portion of flight to which the air traffic control clearance 

relates. 


Bewegung eines Hubschraubers / Senkrechtstarters 

über der Oberfläche eines Flugplatzes, normalerweise 

mit Bodeneffekt und bei einer Geschwindigkeit 

über Grund von weniger als 20 KT. 

ANMERKUNG: 

Die tatsächliche Höhe kann variieren und manche 

Hubschrauber müssen den Rollflug eventuell in Höhen 

über 25 Fuß (8 Meter) über Grund durchführen 

um Bodeneffektturbulenzen zu vermindern oder um 

ausreichenden Abstand für Außenlasten zu gewährleisten. 

Flugverkehr 

Alle im Flug befindlichen oder auf dem Rollfeld eines 

Flugplatzes sich bewegenden Luftfahrzeuge. 

Flugverkehrsberatungsdienst 

Ein Dienst, der in Beratungslufträumen zur Sicherstellung 

der Staffelung, soweit durchführbar, zwischen 

Luftfahrzeugen mit Flugplänen nach Instrumentenflugregeln 

zur Verfügung gestellt wird 

Flugverkehrskontrollfreigabe 

Die für ein Luftfahrzeug erteilte Genehmigung, unter 

den von einer Flugverkehrskontrollstelle angegebenen 

Bedingungen zu verkehren. 

ANMERKUNG 1: 

In entsprechendem Textzusammenhang wird die 

Bezeichnung "Flugverkehrskontrollfreigabe" zur Vereinfachung 

häufig zu "Freigabe" verkürzt. 

ANMERKUNG 2: 

Der Kurzform "Freigabe" können die Ausdrücke 

"Start-", "Abflug-", "Strecken-", "Anflug-", oder 

"Lande-" vorangestellt werden, um den jeweiligen 

Flugabschnitt zu kennzeichnen, auf den sich die 

Flugverkehrskontrollfreigabe bezieht. 

01.01.2000 



3 - A 13 

Air traffic control instruction 

Directives issued by air traffic control for the purpose 

of requiring a pilot to take a specific action. 


Air traffic control message 

A message the contents of which is necessary for 

safety and regularity of air traffic and for the execution 

of air traffic control. 

Air traffic controller / air traffic control officer 

A person which is entitled to conduct air traffic 

control. 


Air traffic control service 

A service that has to provide the surveillance and 

guidance of movements in the airspace and on the 

manoeuvring areas of aerodromes with aerodrome 

control service to assure a safe, orderly and fluent 

flow of air traffic. 

In particular it shall prevent collisions between: 

a) aircraft in the air and on the manoeuvring 

areas of aerodromes, 

b) aircraft and other vehicles as well as 

obstacles on the manoeuvring areas of aerodromes. 

Air traffic control unit 

A generic term meaning variously, area control centre, 

approach control office or aerodrome control 

tower. 


Flugverkehrskontrollanweisung 

Von der Flugverkehrskontrolle erteilte Anordnungen, 

durch die ein Luftfahrzeugführer aufgefordert wird, 

eine bestimmte Maßnahme zu ergreifen. 

Flugverkehrskontrollmeldung 

Eine Meldung, deren Inhalt für die Sicherheit und 

Regelmäßigkeit des Luftverkehrs und für die Durchführung 

der Flugverkehrskontrolle erforderlich ist. 


Flugverkehrslotse / Flugverkehrskontrolloffizier 

Eine Person, die berechtigt ist, Flugverkehrskontrolle 

durchzuführen. 

Flugverkehrskontrolle 

Ein Dienst, der die Überwachung und Lenkung der 

Bewegungen im Luftraum und auf den Rollfeldern 

von Flugplätzen mit Flugplatzkontrolle zur sicheren, 

geordneten und flüssigen Abwicklung des Luftverkehrs 

zu gewährleisten hat. 

Insbesondere soll sie Zusammenstöße verhindern 

zwischen: 

a) Luftfahrzeugen in der Luft und auf den Rollfeldern 

der Flugplätze; 

b) Luftfahrzeugen und anderen Fahrzeugen sowie 

Hindernissen auf den Rollfeldern der Flugplätze. 

(FSBetrV § 04) 

Flugverkehrskontrollstelle 

Ein allgemeiner Begriff, der wechselweise Bezirkskontrolle, 

Anflugkontrolle oder Flugplatzkontrolle bedeutet. 


01.01.2000

3 - A 14 



Air traffic service 

Flugverkehrsdienst 

A generic term meaning variously flight information 

service, alerting service, air traffic advisory service, 

air traffic control service (area control service, approach 

control service or aerodrome control service). 


Air traffic services (ATS) airspaces 

Airspaces of defined dimensions, alphabetically designated, 

within which specific types of flights may 

operate and for which air traffic services and rules of 

operation are specified. 

NOTE: 

ATS airspaces are classified as Classes A to G. 


Air traffic services unit 

A generic term meaning variously air traffic control 

unit, flight information centre or air traffic services 

reporting office. 


Air transit route 

A defined path on the surface established for the air 

transiting of helicopters. 


Airway 

A control area or portion thereof established in the 

form of a corridor equipped with radio navigation 

aids. 


AIS pool 

Several terminals forming part of the system can be 

allocated to one address. Thus, data can be processed 

at different terminals. 

Ein allgemeiner Begriff, der wechselweise Fluginformationsdienst, 

Flugalarmdienst, Flugverkehrsberatungsdienst, 

Flugverkehrskontrolle, (Bezirkskontrolle, 

Anflugkontrolle oder Flugplatzkontrolle) bedeutet. 

ATS-Lufträume 

Alphabetisch bezeichnete Lufträume von festgelegten 

Ausmaßen, in denen bestimmte Arten von Flügen 

verkehren können und für die FS-Dienste und 

betriebliche Regeln festgelegt sind. 

ANMERKUNG: 

ATS-Lufträume sind in Klassen A bis G eingeteilt. 

Flugverkehrsdienststelle 

Ein allgemeiner Begriff, der wechselweise Flugverkehrskontrollstelle, 

Fluginformationszentrale oder 

Flugverkehrsberatungsstelle bedeutet. 

Durchflugstrecke 

Ein festgelegter Weg auf dem Boden für den Durchflug 

von Drehflüglern. 

Luftstraße 

Ein Kontrollbezirk oder ein Teil davon, der in Form 

eines Korridors eingerichtet worden ist und der über 

Funknavigationshilfen verfügt. 

AIS-Pool 

Eine systemspezifische Zuweisung von mehreren 

Terminals zu einer Adresse. So können empfangene 

Daten an verschiedenen Terminals bearbeitet 

werden. 


01.01.2000 



3 - A 15 

ALERFA 

The code word used to designate an alerting phase. 


Alerting service 

A service provided to notify appropriate organizations 

regarding aircraft in need of search and rescue 

aid, and assist such organizations as required. 


Alert Phase 

A situation wherein apprehension exists as to the 

safety of an aircraft and its occupants. 


All weather operation 

Category I (CAT I) 

Approaches and landings with a decision height not 

lower than 200 ft and an RVR not less than 550 m 

or, if an RVR is not available, a meteorological 

visibility calculated into an RVR of not less 550 m. 

Table for the calculation of the meteorological visibility 

to RVR 

ALERFA 

Das Kennwort für die Bereitschaftsstufe. 

Flugalarmdienst 

Ein Dienst, dessen Aufgaben es ist, die zuständigen 

Stellen zu benachrichtigen, wenn ein Luftfahrzeug 

die Hilfe des Such- und Rettungsdienstes benötigt 

und diese Stellen, soweit erforderlich, zu unterstützen. 

Bereitschaftsstufe 

Eine Lage, in der über die Sicherheit eines Luftfahrzeuges 

und seiner Insassen Besorgnis besteht. 

Allwetterflugbetrieb 

Betriebsstufe I (BS I): 

Anflüge und Landungen bei einer Entscheidungshöhe 

von nicht weniger als 200 ft und einer Pistensicht 

(Runway Visual Range - RVR) von nicht weniger als 

550 m oder, wenn eine RVR nicht verfügbar ist, die 

in eine RVR von nicht weniger als 550 m umgerechnete 

meteorologische Sicht. 

Umrechnungstabelle der meteorologischen Sicht in 

RVR 

RVR = reported meteo- 

rological visibility x factor 

Lighting systems in 

use 

In Betrieb befindliche 

Befeuerungselemente 

RVR = gemeldete meteorologische 

Sicht x Faktor 

day 

night 

Tag 

Nacht 

High intensity 1.5 2.0 

approach- and runway 

lighting 

any other kind of 1.0 1.5 

lighting system 

no lighting 1.0 not applicable 

NOTE: 

It is not permitted to calculate a meteorological 

visibility into an RVR during Cat II / III operations, for 

take-offs and when an RVR is available. 

Hochleistungsanflug- 1,5 2,0 

und Pistenbefeuerung 

alle anderen Arten von 1,0 1,5 

Befeuerungsanlagen 

keine Befeuerung 1,0 nicht anwendbar 

ANMERKUNG: 

Die Umrechnung der meteorologischen Sicht in eine 

RVR ist bei BS II / III, bei Starts sowie bei Vorhandensein 

einer RVR nicht erlaubt. 


01.01.2000

3 - A 16 



Category II (CAT II): 

Approaches and landings with a decision height 

lower than 200 ft but not lower than 100 ft and an 

RVR of not less than 300 m. 

Category III a (CAT III a): 

Approaches and landings with either a decision 

height lower than 100 ft, but not lower than 50 ft, and 

an RVR of not less than 200m. 

Category III b (CAT III b): 

Approaches and landings with a decision height of 

less than 50 ft or without decision height and an 

RVR of less than 200 m, but not less than 75m. 

Category III c: 

Approaches and landings without decision height 

and without RVR. 

Betriebsstufe II (BS II): 


von weniger als 200 ft, jedoch nicht weniger als 

100 ft und einer RVR von nicht weniger als 300 m. 

Betriebsstufe III a (BS III a): 

Anflüge und Landungen bei entweder einer Entscheidungshöhe 

von weniger als 100 ft jedoch nicht 

weniger als 50 ft, und einer RVR von nicht weniger 

als 200 m. 

Betriebsstufe III b (BS III b): 


von weniger als 50 ft oder ohne Entscheidungshöhe 

und einer RVR von weniger als 200 m, jedoch 

nicht weniger als 75 m. 

Betriebsstufe III c (BS III c): 

Anflüge und Landungen ohne Entscheidungshöhe 

und ohne Mindestpistensicht. 

(NfL) 

01.01.2000 



3 - A 17 

Alternate aerodrome 

An aerodrome to which an aircraft may proceed 

when it becomes either impossible or inadvisable to 

proceed to or to land at the aerodrome of intended 

landing. Alternate aerodromes include the following: 

Take-off alternate. 

An alternate aerodrome at which an aircraft can land 

should this become necessary shortly after take-off 

and it is not possible to use the aerodrome of 

departure. 

En-route alternate. 

An aerodrome at which an aircraft would be able to 

land after experiencing an abnormal or emergency 

condition while en route. 

Destination alternate. 

An alternate aerodrome to which an aircraft may 

proceed should it become impossible or inadvisable 

to land at the aerodrome of intended landing. 

NOTE: 

The aerodrome from which a flight departs may also 

be an en-route or a destination alternate aerodrome 

for that flight. 


Altitude 

The vertical distance of a level, a point or an object 

considered as a point, measured from mean sea 

level (MSL). 


Angle off attack (AOA) 

The angle between the chord line of the wing and the 

relative wind. 

(FBH) 

Approach control office 


to controlled flights arriving at, or departing from, one 

or more aerodromes. 


Ausweichflugplatz 

Ein Flugplatz, den ein Luftfahrzeug anfliegen kann, 

wenn es unmöglich wird oder nicht angezeigt erscheint, 

den Zielflugplatz anzufliegen oder dort zu 

landen. Ausweichflugplätze können sein: 

Abflugausweichflugplatz. 

Ein Ausweichflugplatz auf dem ein Luftfahrzeug landen 

kann wenn dies kurz nach dem Abflug nötig 

werden sollte und es nicht möglich ist, den Abflugplatz 

zu nutzen. 

Streckenausweichflugplatz. 

Ein Flugplatz, auf dem es einem Luftfahrzeug bei 

Auftreten einer abnormalen Situation oder einer Notlage 

während des Streckenfluges möglich wäre, zu 

landen. 

Zielausweichflugplatz. 

Ein Ausweichflugplatz zu dem ein Luftfahrzeug fliegen 

kann, wenn es unmöglich oder nicht ratsam ist, 

auf dem ursprünglichen Zielflugplatz zu landen. 

ANMERKUNG: 

Der Flugplatz, von dem ein Luftfahrzeug abfliegt, 

kann auch ein Strecken- oder Zielausweichflugplatz 

sein. 

Höhe über NN 

Der lotrechte Abstand einer Horizontalebene, eines 

Punktes oder eines als Punkt angenommenen Gegenstandes 

vom mittleren Meeresspiegel (NN). 

Anstellwinkel 

Der Winkel zwischen der Profilsehne des Flügels 

und dem relativen Wind. 

Anflugkontrollstelle 

Eine Dienststelle, die Flugverkehrskontrolle für kontrollierte 

Flüge durchführt, die auf einem Flugplatz 

oder mehreren ankommen oder von dort abfliegen. 


01.01.2000

3 - A 18 



Approach control service 

Anflugkontrolle 

Air traffic control service for arriving or departing 

controlled flights. 


Approach sequence 

The order in which two or more aircraft are cleared 

to approach to land at an aerodrome. 


Approach surface baseline 

An imaginary horizontal line at the threshold elevation. 

(APATC-I) 

Approval request 

Request from an ATS unit to the ATS unit concerned 

for an approval of: 

• an aircraft not yet airborne, whenever the 

flying time to the transfer of control point is 

less than the agreed minimum prenotification 

time, 

or 

• an aircraft in flight intending to operate under 

conditions other than those described in mutually 

agreed procedures. 

(Common Format, Cross-Border, Inter-Centre LoA) 

Apron / Ramp 

A defined area on a land aerodrome, intended to 

accommodate aircraft for purposes of loading or 

unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking 

or maintenance. 


Apron management service 

A service provided to regulate the activities and the 

movement of aircraft and vehicles on the apron. 


Flugverkehrskontrolle für ankommende und abfliegende 

kontrollierte Flüge. 

Anflugfolge 

Die Reihenfolge, in der zwei oder mehreren Luftfahrzeugen 

der Landeanflug freigegeben wird. 

Anflugflächengrundlinie 

Eine angenommene horizontale Linie auf der Höhe 

der Pistenschwelle. 

Zustimmungsantrag 

Antrag einer FS-Stelle an die betreffende FS-Stelle 

auf Zustimmung von: 

• einem sich noch nicht in der Luft befindlichen 

Luftfahrzeug, wenn die Flugzeit zum Kontrollübergabepunkt 

geringer ist als die vereinbarte 

minimale Voranmeldungszeit, 

oder 

• einem sich in der Luft befindlichen Luftfahrzeug, 

welches beabsichtigt, unter Bedingungen 

zu fliegen, für die es keine gegenseitig 

abgesprochenen Verfahren gibt. 

Vorfeld 

Eine festgelegte Fläche auf einem Landflugplatz, die 

für die Aufnahme von Luftfahrzeugen zum Ein- oder 

Aussteigen von Fluggästen, Ein- oder Ausladen von 

Post oder Fracht, Betanken, Abstellen oder zur Wartung 

bestimmt ist. 

Vorfeldkontrolldienst 

Ein Dienst zur Regelung der Tätigkeiten und der 

Bewegungen von Luftfahrzeugen und Fahrzeugen 

auf einem Vorfeld. 

01.01.2000 



3 - A 19 

Area control centre 


to controlled flights in control areas under its jurisdiction. 


Area control service 

Air traffic control service for controlled flights in 

control areas. 


Area covered by local treatment 

An area defined in accordance with mission requirements 

for which aeronautical data must be permanently 

kept available, evaluated and, if required, 

relayed to aviation and ATC personnel. The area is 

defined in a facility memorandum. 

Area minimum altitude 

The lowest altitude to be used under instrument 

meteorological conditions (IMC) which will provide a 

minimum vertical clearance of 300m (1000 ft) or in 

designated mountainous terrain 600 m (2000 ft) 

above all obstacles located in the area specified, 

rounded up to the nearest (next higher) 30 m (100 

ft). 


Area navigation (RNAV) 

A method of navigation which permits aircraft operation 

on any desired flight path within the coverage of 

station-referenced navigation aids or within the limits 

of the capability of self-contained aids, or a combination 

of these. 


Bezirkskontrollstelle 

Eine Dienststelle, die Flugverkehrskontrolle für kontrollierte 

Flüge in Kontrollbezirken durchführt, die 

ihrer Zuständigkeit unterliegen. 

Bezirkskontrolle 

Flugverkehrskontrolle für kontrollierte Flüge in Kontrollbezirken. 

Örtliches Bearbeitungsgebiet 

Ein nach Einsatzerfordernissen festgelegtes Gebiet, 

für welches Luftfahrtdaten ständig zur Verfügung zu 

halten, auszuwerten und bei Bedarf an Luftfahrt- und 

Flugsicherungspersonal weiterzuleiten sind. Es wird 

in einer Betriebsanordnung festgelegt. 


Bereichsmindesthöhe 

Die niedrigste Höhe, die unter Instrumentenflugwetterbedingungen 

(IMC) genutzt werden kann und die 

einen minimalen vertikalen Abstand von 300 m (100 

Fuß) oder, in als gebirgig festgelegten Gegenden, 

600 m (2000 Fuß) zu allen Hindernissen in dem 

betreffenden Bereich sicherstellt. Diese Höhe wird 

auf die nächsten 30m (100 Fuß) aufgerundet. 

Flächennavigation 

Eine Navigationsmethode, die die Flugdurchführung 

auf jedem gewünschten Flugweg innerhalb der 

Reichweiten stationsbezogener Navigationshilfen 

oder innerhalb der Leistungsgrenzen bodenunabhängiger 

Navigationshilfen oder einer Kombination 

aus beidem gestattet. 


01.01.2000

3 - A 20 



Area navigation route 

Flächennavigationsstrecke 

An ATS route established for the use of aircraft 

capable of employing area navigation. 

NOTE: 

This may be a route which is either: 

a) not aligned on point source navigation aids 

providing track guidance (VOR, NDB), 

or 

b) aligned on point source aids, but on parts of 

that route navigational guidance from the aids 

is lacking. 


Area of Common Interest 

A volume of airspace as agreed between 2 ATS 

units, extending into the adjacent/subjacent Areas of 

Responsibility, within which airspace structure and 

related activities may have an impact on air traffic 

coordination procedures. 


Area of Responsibility 

An airspace of defined dimensions where a sole 

ATS unit has responsibility for providing air traffic 

services. 


Arrival routes 

Routes identified in an instrument approach procedure 

by which aircraft may proceed from the enroute 

phase of flight to an initial approach fix. 


Arrival strip 

A flight progress strip used to display essential details 

of an arriving flight. 

(Air Traffic Services Planning Manual) 

Eine Flugverkehrsstrecke für Luftfahrzeuge, die für 

Flächennavigation ausgerüstet sind. 

ANMERKUNG: 

Hierbei kann es sich um eine Strecke handeln: 

a) die nicht auf bodenseitige Navigationshilfen 

zur Kurseinhaltung (VOR, NDB) ausgerichtet 

ist, 

oder 

b) die zwar auf bodenseitige Hilfen ausgerichtet 

ist, auf der die navigatorische Führung durch 

diese Hilfen jedoch teilweise fehlt. 

Bereich gemeinsamer Interessen 

Ein von zwei FS-Stellen gemeinsam definierter Luftraumbereich, 

der sich in die benachbarten/darunterliegenden 

Zuständigkeitsbereiche erstreckt, in dem 

die Luftraumstruktur und die zugehörigen Aktivitäten 

eine Auswirkung auf die Luftverkehrskoordinationsverfahren 

haben können. 

Zuständigkeitsbereich 

Ein Luftraum festgelegter Dimensionen, in dem eine 

einzige FS-Stelle die Verantwortung für die Bereitstellung 

von Flugsicherungsdiensten hat. 

Einflugstrecken 

In einem Instrumentenanflugverfahren bezeichnete 

Strecken, auf denen Luftfahrzeuge aus der 

Streckenflugphase kommend zu einem Anfangsanflugfestpunkt 

fliegen können. 

Anflugkontrollstreifen 

Ein Kontrollstreifen, der verwendet wird, um wichtige 

Daten eines anfliegenden Luftfahrzeuges anzuzeigen. 

01.01.2000 



3 - A 21 

ATS messages 

Messages which are approved for transmission via 

the Aeronautical Fixed Telecommunication Network. 

ATS route 

A specified route designated for channelling the flow 

of traffic as necessary for the provision of air traffic 

services. 

NOTE: 

The term “ATS” route is used to mean variously, 

airway, advisory route, controlled or uncontrolled 

route, arrival or departure route, etc. 


ATS teletype circuit 

A branch of the ”Aeronautical Fixed Telecommunication 

Network” for the performance of ATS teletype 

operations. 

ATS teletype facilities 

An ATS teletype operation station established at a 

unit which is connected to the Aeronautical Fixed 

Telecommunication Network for special military reasons. 

ATS teletype operations 

The transmission of ATS messages and input of 

flight data required for a safe, regular and efficient 

flow of flight operations. 

ATS teletype operation station 

A service unit conducting ATS teletype operations. 

FS-Meldungen 

Meldungen, die zur Übermittlung auf dem festen 

Flugfernmeldenetz zugelassen sind. 


Flugverkehrsstrecke 

Eine festgelegte Strecke, die für die Lenkung des 

Verkehrsflusses nach den Erfordernissen der Flugverkehrskontrolle 

bestimmt ist. 

ANMERKUNG: 

Der Begriff ”Flugverkehrsstrecke” hat unterschiedliche 

Bedeutungen und wird im Sinne von Luftstraße, 

Flugverkehrsberatungsstrecke, kontrollierte oder 

nicht kontrollierte Strecke, Anflug- oder Abflugstrecke 

etc. verwendet. 

FS-Fernschreibnetz 

Ein Teil des ”Festen Fernmeldenetzes” für die Abwicklung 

des FS-Fernschreibbetriebes. 


FS-Fernschreibstelle 

Bei einer Dienststelle eingerichtete FS-Fernschreibbetriebsstelle, 

die aus besonderen militärischen 

Gründen an das feste Flugfernmeldenetz angeschlossen 

ist. 


FS-Fernschreibbetrieb 

Die Übermittlung von FS-Meldungen sowie die 

Durchführung der Flugdateneingabe zur sicheren, 

regelmäßigen und leistungsfähigen Abwicklung des 

Flugbetriebes. 


FS-Fernschreibbetriebsstelle 

Eine Betriebsstelle, die FS-Fernschreibbetrieb 

durchführt. 



01.01.2000

3 - A 22 



Automatic dependant surveillance (ADS) 

A surveillance technique in which aircraft automatically 

provide, via a data link, data derived from 

on-board navigation and position-fixing systems, 

including aircraft identification, four-dimensional position 

and additional data as appropriate. 


Automatic terminal information service (ATIS) 

The provision of current routine information to arriving 

and departing aircraft by means of continuous 

and repetitive broadcasts throughout the day or a 

specified portion of the day. 


Auxiliary power unit (APU) 

A self-contained power-unit on an aircraft providing 

electrical/pneumatic power to aircraft systems during 

ground operations. 


Automatische Darstellung bordgenerierter 

Standortdaten (ADS) 

Eine Technik zur Luftraumüberwachung, bei der 

Luftfahrzeuge über eine Datenübertragungsverbindung 

automatisch Daten liefern, die von Bord-, Navigations- 

und -Standortbestimmungssystemen ermittelt 

wurden, einschließlich Luftfahrzeugkennung, 

vierdimensionaler Standortangabe und gegebenenfalls 

weiterer Informationen. 

Automatische Ausstrahlung von Lande- und 

Startinformationen 

Die Übermittlung aktueller Routineinformationen an 

ankommende und abfliegende Luftfahrzeuge mittels 

ständiger und sich wiederholender Rundsendungen 

während des ganzen Tages oder während veröffentlichter 

Sendezeiten. 

Hilfsenergieaggregat 

Eine in sich abgeschlossene Triebwerkeinheit in 

einem Luftfahrzeug, welche den Luftfahrzeugsystemen 

während des Betriebs am Boden elektrischen 

Strom bzw. Druckluft zur Verfügung stellt. 

01.01.2000 



3 - B 1 

B 

Base turn 

A turn executed by the aircraft during the initial 

approach between the end of the outbound track 

and the beginning of the intermediate or final approach 

track. The tracks are not reciprocal. 

NOTE: 

Base turns may be designated as being made either 

in level flight or while descending, according to the 

circumstances of each individual procedure. 


Basic data 

Operational or organizationel AIS data used for defining 

system requirements and responsibilities. This 

data facilitates the user-oriented access to the FSInfoSysBw 

and the application of its functions. 

Blind transmission 

A transmission from one station to another station in 

circumstances where the two-way communication 

can not be established but where it is believed that 

the called station is able to receive the transmission. 


Blind velocity 

The radial velocity of a moving target such that the 

target is not seen on primary radars fitted with 

certain forms. 


Block clearance 

A clearance concerning events in specified blocks of 

airspace or during specified periods of time. 

Wendekurve 

Eine Kurve, die vom Luftfahrzeug zwischen dem 

Ende des Abflugkurses über Grund und dem Anfang 

des Zwischen- oder Endanflugkurses über Grund 

während des Anfangsanfluges durchgeführt wird. 

Diese Kurse über Grund sind nicht reziprok. 

ANMERKUNG: 

Wendekurven können so festgelegt werden, dass 

sie je nach den Umständen des einzelnen Verfahrens 

im Horizontalflug oder während des Sinkens 

durchgeführt werden. 

Basic data 

Betriebliche bzw. organisatorische Daten aus dem 

AIS-Bereich, mittels derer systembedingte Festlegungen 

und Verantwortlichkeiten definiert werden. 

Damit werden der nutzerorientierte Zugang und die 

Anwendung der Funktionen des FSInfoSysBw unterstützt. 


Blindsendung 

Eine Übermittlung von einer Fernmeldestelle an eine 

andere, wenn eine Zweiwegverbindung nicht zustande 

kommt, aber angenommen wird, dass die 

gerufene Stelle die Übermittlung empfangen kann. 

Blindgeschwindigkeit 

Die Radialgeschwindigkeit eines beweglichen Ziels, 

durch die das Ziel auf dem Schirmbild eines mit 

bestimmten Arten von Festzeichenechounterdrückung 

ausgestatteten Primärradargeräts nicht zu sehen 

ist. 

Blockfreigabe 

Eine Freigabe, die Ereignisse in bestimmten Luftraumblöcken 

oder während bestimmter Zeiträume 

betrifft. 



01.01.2000

3 - B 2 



Broadcast 

Rundsendung 

A transmission of information relating to air navigation 

that is not addressed to a specific station or 

stations. 


Bundeswehr airfields 

Bundeswehr airfields are all the army, air force and 

navy airfields as well as all the other airfields where 

German military ATS procedures are applied. 

Eine Übermittlung von Informationen für die Luftfahrt, 

die nicht an eine oder mehrere bestimmte 

Stellen gerichtet ist. 

Flugplätze der Bundeswehr 

Flugplätze der Bundeswehr sind alle Flugplätze von 

Heer, Luftwaffe und Marine sowie sonstige Flugplätze, 

an denen deutsche MilFS-Verfahren zur Anwendung 

gelangen. 


01.01.2000 



3 - C 1 

C 

Calibrated airspeed (CAS) 

The calibrated airspeed is equal to the airspeed 

indicator reading corrected for position and instrument 

error. (As a result of the sea level adiabatic 

compressible flow correction to the airspeed instrument 

dial, CAS is equal to the true airspeed (TAS) in 

Standard Atmosphere at sea level.) 


Ceiling 

The height above ground or water of the base of the 

lowest layer of clouds below 6000 m (20 000 ft) 

covering more than half the sky. 


Centralized flight-progress strip printing system 

A real-time data processing system used for evaluating 

flight plan and associated update messages, 

preparing flight-progress strips and outputting them 

at the pertinent terminals by means of data transmission 

and exchange system. 

Berichtigte Fluggeschwindigkeit 

Die berichtigte Fluggeschwindigkeit ist gleich der 

Fahrtmesseranzeige berichtigt um Einbau- und Instrumentenfehler. 

(Infolge der Berichtigung der 

Fahrtmesserskala um den adiabatischen Kompressionseinfluss 

in Meereshöhe wird in der Normatmosphäre 

in Meereshöhe die berichtigte Fluggeschwindigkeit 

gleich der wahren Fluggeschwindigkeit.) 

Hauptwokenuntergrenze 

Die Höhe - über Grund oder Wasser - der Untergrenze 

der niedrigsten Wolkenschicht, die mehr als 

die Hälfte des Himmels bedeckt und unterhalb von 

20.000 Fuß liegt. 

Zentrales Kontrollstreifendruck-System 

Ein Realzeit-Datenverarbeitungssystem, das Flugplan- 

und Flugplanfolgemeldungen auswertet, Kontrollstreifen 

erstellt und diese über DÜV gezielt an 

den betreffenden Ausgabepositionen ausgibt. 


Central units of flight data processing 

Central units of flight data processing are operational 

ATS units which have been assigned certain 

tasks central to the entire aeronautical information 

service of the Bundeswehr or among whose tasks is 

air traffic flow management and the control of 

airspace utilization. They are the only units of their 

kind in the entire field of operational military air traffic 

services. Due to their tasks, the following units are 

central units in the sense of this definition: 

• System Control Centre for Military Air Traffic 

Services 

• Military NOTAM Office/Static Data Cell 

Zentrale Stellen der Flugdatenbearbeitung 

Zentrale Stellen der Flugdatenbearbeitung sind FS- 

Betriebsstellen, denen die zentrale Wahrnehmung 

bestimmter Aufgaben für den gesamten Flugberatungsdienst 

der Bundeswehr übertragen ist oder zu 

deren Aufgaben die Verkehrsflussregelung und 

Steuerung der Luftraumnutzung gehört. Sie sind in 

ihrer Funktion einmalig für den gesamten militärischen 

Flugsicherungsbetriebsdienst. Aufgrund ihrer 

Aufgabenstellung sind folgende Stellen zentrale 

Stellen der Flugdatenbearbeitung im Sinne dieser 

Begriffsbestimmung: 

• Systemkontrollzentrum der Militärischen Flugsicherung 

• Militärische NOTAM-Zentrale/Grunddatenzelle 


01.01.2000

3 - C 2 



• International Flight Information Service Unit of 

the Bundeswehr 

• Coordination Centre for Military Airspace Utilization 

(COMIL) 

• National Airspace Management Cell (AMC) 

Chaff 

Strips of frequency-cut metal foil, wire, bars, or 

metallized glass fibre used to reflect electromagnetic 

energy, usually dropped from aircraft or expelled 

from shells or rockets as a radar countermeasure. 

Change-over point 

The point at which an aircraft navigating on an ATS 

route segment defined by reference to very high 

frequency omnidirectional radio ranges is expected 

to transfer its primary navigational reference from 

the facility behind the aircraft to the next facility 

ahead of the aircraft. 

NOTE: 

Change-over points are established to provide the 

optimum balance in respect of signal strength and 

quality between facilities at all levels to be used and 

to ensure a common source of azimuth guidance for 

all aircraft operating along the same portion of a 

route segment. 


CIDIN - Common ICAO Data Interchange Network 

Package mediation oriented net work under construction 

to substitute the AFTN within the ICAO 

EUR region. 

• Auslandsflugberatung Bundeswehr 

• Koordinationszentrale für die militärische Luftraumnutzung 

• Nationale Stelle für Luftraummanagement 


Düppel 

Metallfolienstreifen, Draht, Stäbe oder metallisierte 

Glasfaser in frequenzbezogenen Längen zur Reflektierung 

elektromagnetischer Energie; sie werden im 

Rahmen von Radar-Gegenmaßnahmen in der Regel 

von Luftfahrzeugen abgeworfen oder aus Hohlgeschossen 

oder Raketen ausgestoßen. 


Change-over point 

Der Punkt, an dem ein Luftfahrzeug, das entlang 

eines Flugverkehrsstreckensegments fliegt, das 

durch Bezugnahme auf VHF-Drehfunkfeuer definiert 

wird, wahrscheinlich den Bezug auf die Navigationseinrichtung 

hinter dem Luftfahrzeug als primäre Navigationshilfe 

durch den Bezug auf die Nächstgelegene 

Einrichtung vor dem Luftfahrzeug ersetzen 

wird. 

ANMERKUNG: 

Change-over points werden eingerichtet, um ein 

optimales Gleichgewicht in bezug auf die Signalstärke 

und -qualität zwischen den Einrichtungen auf 

allen zu verwendenden Ebenen zu erreichen und um 

eine gemeinsame Quelle für die Seitenlenkung für 

alle Luftfahrzeuge sicherzustellen, die entlang des 

gleichen Teils eines Streckensegments fliegen. 

CIDIN - Common ICAO Data Interchange Network 

Im Aufbau befindliches paketvermittlungsorientiertes 

Netz, dessen Zweck die Ablösung des AFTN in der 

ICAO-Europa Region ist. 


01.01.2000 



3 - C 3 

Circling approach 

An extension of an instrument approach procedure 

which provides for visual circling of the aerodrome 

prior to landing. 


Circling approach area 

The area in which aircraft circle to land under visual 

conditions after completing an instrument approach. 

(APATC-1 A) 

Class A messages 

Message for transmission via the AFTN the contents 

of which refer to the safety and regularity of air 

traffic. 

(DFS) 

Class B messages 

Class B messages are: 

a) Seat occupations messages (B1) 

and 

b) general messages by and from aircraft operators 

for the economical operation of air traffic 

(B2). 

Clearance limit 

The point to which an aircraft is granted an air traffic 

control clearance. 


Clearance expiry time/Clearance void time 

A time specified by an air traffic control unit at which 

a clearance ceases to be valid unless the aircraft 

concerned has already taken action to comply therewith. 


Platzrundenanflug 

Die Erweiterung eines Instrumentenanflugverfahrens 

für die Durchführung einer Sichtplatzrunde vor 

der Landung. 

Platzrundenanflugbereich 

Der Bereich, in dem Luftfahrzeuge unter Sichtbedingungen 

kreisen um zu landen, nachdem sie einen 

Instrumentenanflug abgeschlossen haben. 

Meldungen Klasse A 

Meldungen zur Übermittlung über AFTN, deren Inhalt 

sich auf die Sicherheit der Luftfahrt und die 

Regelmäßigkeit des Luftverkehrs bezieht. 

Meldungen Klasse B 

Meldungen der Klasse B sind: 

a) Platzbelegungsmeldungen (B1) 

und 

b) allgemeine Meldungen von und an Luftfahrzeughalter 

für den wirtschaftlichen Betrieb des 

Luftverkehrs (B2). 


Freigabegrenze 

Der Punkt, bis zu dem einem Luftfahrzeug eine 

Flugverkehrskontrollfreigabe erteilt wird. 

Freigabeablauf 

Eine von der Flugverkehrskontrolle festgelegte Zeit, 

zu der eine Freigabe ihre Gültigkeit verliert, sofern 

das betreffende Luftfahrzeug nicht bereits Maßnahmen 

zu ihrer Befolgung ergriffen hat. 


01.01.2000

3 - C 4 



Clearway (CWY) 

Freifläche 

A defined rectangular area on the ground or water 

under the control of the appropriate authority, selected 

or prepared as a suitable area over which an 

aeroplane may make a portion of its initial climb to a 

specified height. 


Code (SSR) 

The number assigned to a particular multiple pulse 

reply signal transmitted by a transponder. 


Collective address 

Addressee indicator which does not apply to one 

particular station and by which a specific group of 

addresses are reached on predetermined routings. 

Cold Lane 

The side of the runway to be used by slowly rolling 

aircraft. 

Combined briefing 

An AIS-DEE application which can be used to call up 

NOTAMs by means of a flight plan and vice versa. 

Commercial air transport operation 

An aircraft operation involving the transport of passengers, 

cargo or mail for remuneration or hire. 


Communication channel 

A direct connection between two telecommunication 

stations. 

Ein definierter rechteckiger Bereich auf dem Boden 

oder dem Wasser unter der Kontrolle der entsprechenden 

Behörde, der als angemessen angesehen 

oder entsprechend hergerichtet wurde, um es einem 

Luftfahrzeug zu erlauben, einen Teil seines Anfangsteigfluges 

bis zu einer festgelegten Höhe darüber 

vorzunehmen. 

Code (SSR) 

Die Zahl, die dem von einem Transponder in Modus 

A oder in Modus C ausgesendeten besonderen 

Mehrfachimpuls-Antwortzeichen zugeordnet wird. 

Sammeladresse 

Eine, nicht auf eine bestimmte Station bezogene 

Empfängerkennung, mit der ein bestimmter Empfängerkreis 

auf festgelegten Leitwegen erreicht wird. 


Cold Lane 

Die Seite der Piste, die langsam rollende Luftfahrzeuge 

einzunehmen haben. 

(FBH) 

Verknüpfte Flugberatung 

Eine Applikation der AIS-DEE, mit der anhand eines 

Flugplans ein NOTAM-Abruf getätigt werden kann 

und umgekehrt. 


Flüge im gewerblichen Luftverkehr 

Flüge von Luftfahrzeugen für die Beförderung von 

Fluggästen, Fracht oder Post gegen Entgelt oder 

Miete. 

Fernmeldekanal 

Eine direkte Leitung zwischen zwei Flugfernmeldestellen. 


01.01.2000 



3 - C 5 

COMPAS 

A computer-aided system to establish an approach 

sequence, influenced by the amount of approaches 

from any single direction and weight-categories, 

over a specified point on the final approach, depending 

on current radar data. 


Computer-based ATS Information System of the 

Bundeswehr (FSInfoSysBw) 

A communication and information system for military 

air traffic services used for exchanging ATS messages 

and data within a national and international 

context. It is used for the support of military air traffic 

by performing air traffic services tasks. 

Conditional route 

A conditional route (CDR) is a route not permanently 

assignable. Three categories are available: 

COMPAS 

Ein rechnergestütztes System zur Erstellung einer 

vom Angebot der Anflüge aus einer beliebigen Anflugrichtung 

und Gewichtsklassen beeinflussten Anflugreihenfolge 

über einem bestimmten Punkt des 

Endanfluges in Abhängigkeit von aktuellen Radardaten. 

Informationssystem Flugsicherung der Bundeswehr, 

rechnergestützt (FSInfoSysBw) 

Ein Kommunikations- und Informationssystem für 

die Militärische Flugsicherung, über das Flugsicherungsmeldungen 

und Flugsicherungsdaten im nationalen 

und internationalen Rahmen ausgetauscht 

werden. Es dient im Zusammenhang mit der Durchführung 

von Flugsicherungsaufgaben der Unterstützung 

des militärischen Flugbetriebes. 


Bedingt nutzbare Strecke 

Ein bedingter Flugweg ist eine Strecke, die nicht 

ständig zuweisbar ist. Es gibt drei Kategorien: 

CDR 1: 

Conditional route which can be planned 

permanently and - as a rule - may be used 

for planning a flight. A closure will be announced 

by Conditional Route Availability 

Message (CRAM). 

CDR 1: 

Eine bedingt nutzbare Strecke, die ständig 

geplant werden kann und - normalerweise 

- verwendet werden kann, um einen Flug 

zu planen. Eine Schließung wird durch die 

"Conditional Route Availability Message" 

(CRAM) angekündigt. 

CDR 2: 

Conditional route the availability of which is 

announced in the daily CRAM and which 

can only then be used for the planning of 

flights. 

CDR 2: 

Eine bedingt nutzbare Strecke, deren Verfügbarkeit 

in der täglichen CRAM angekündigt 

wird und der nur dann für die Planung 

von Flügen verwendet werden kann. 

CDR 3: 

Conditional route that is only available on 

short notice and upon instruction of air 

traffic control. 

CDR 3: Eine bedingt nutzbare Strecke, die nur 

kurzfristig und nach Anweisungen der 

Flugsicherung zur Verfügung steht. 



01.01.2000

3 - C 6 



Configuration (as applied to the aeroplane) 

A particular combination of the positions of the moveable 

elements such as wing flaps, landing gear, 

etc., which affect the aerodynamic characteristics of 

the aeroplane. 


Confliction 

Converging of aircraft in space and time which constitutes 

a violation of a given set of separation minima. 

Contact point 

A specified position, time or level at which an aircraft 

is required to establish radio communication with an 

air traffic control unit. 

Control area (CTA) 

A controlled airspace extending upwards from a 

specified limit above the earth. 


Controlled aerodrome 

An aerodrome at which air traffic control service is 

provided to aerodrome traffic. 

NOTE: 

The term ”controlled aerodrome” indicates that air 

traffic control service is provided to aerodrome traffic 

but does not necessarily imply that a control zone 

exists. 


Zustandsform (angewandt auf das Flugzeug) 

Eine besondere Kombination von Stellungen der 

beweglichen Teile, wie Flügelklappen, Fahrwerk 

usw., welche die aerodynamischen Eigenschaften 

des Flugzeugs beeinflussen. 

Staffelungsunterschreitung 

Räumliche und zeitliche Annäherung von Luftfahrzeugen, 

die eine Verletzung festgelegter Staffelungsmindestwerte 

darstellt. 


Verbindungsaufnahmepunkt 

Ein festgelegter Standort oder Zeitpunkt oder eine 

festgelegte Höhe, an dem bzw. in der ein Luftfahrzeug 

Funkverbindung mit der Flugverkehrskontrolle 

aufzunehmen hat. 


Kontrollbezirk 

Ein kontrollierter Luftraum, der sich von einer festgelegten 

Begrenzung oberhalb der Erde an nach oben 

erstreckt. 

Kontrollierter Flugplatz 

Ein Flugplatz an dem Flugverkehrskontrolle für Flugplatzverkehr 

durchgeführt wird. 

ANMERKUNG: 

Der Begriff ”kontrollierter Flugplatz” zeigt an, dass 

Flugverkehrskontrolldienst für den Flugplatzverkehr 

bereitgestellt wird, impliziert aber nicht notwendigerweise, 

dass eine Kontrollzone besteht. 

01.01.2000 



3 - C 7 

Controlled airspace 

An airspace of defined dimensions within which air 

traffic control service is provided to IFR flights and to 

VFR flights in accordance the airspace classification. 

NOTE: 

Controlled airspace is a generic term which covers 

ATS airspaces Classes A, B, C, D and E. 


Controlled flight 

Any flight which is subject to an air traffic control 

clearance. 


Controlled VFR flight 

A controlled flight performed according to visual 

flight rules. 

Controller-pilot data link communications 

(CPDLC) 

A means of communication between controller and 

pilot, using data link for ATC communications. 


Controlling obstacle 

The highest obstacle relative to a prescribed plane 

within a specific area for nonprecision and circling 

approaches. The obstacle that results in the highest 

glide slope or DA in precision approaches. The 

obstacle that results in the highest climb gradient for 

departures. 

(APATC-1 A) 

Control sector 

A subdivision of an area of jurisdiction within which 

responsibility is assigned to one or more controller(s). 

Kontrollierter Luftraum 

Ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen, in dem 

Flugverkehrskontrolle für IFR-Flüge und entsprechend 

der Luftraumklassifizierung für VFR-Flüge 


ANMERKUNG: 

Kontrollierter Luftraum ist ein allgemeiner Begriff, 

der den ATS-Luftraum der Klassen A, B, C, D und E 

umfasst. 

Kontrollierter Flug 

Jeder Flug, der einer Flugverkehrskontrollfreigabe 

unterliegt. 

Kontrollierter VFR-Flug 

Ein nach Sichtflugregeln durchgeführter kontrollierter 

Flug. 

(FBH) 

Lotse-Luftfahrzeugführer-Datalink-Kommunikation 

(CPDLC) 

Ein Kommunikationsmittel zwischen Lotse und Luftfahrzeugführer, 

bei dem Datalink in der Kommunikation 

der Flugverkehrskontrolle eingesetzt wird. 

Bestimmendes Hindernis 

Das höchste Hindernis relativ zu einer vorgeschriebenen 

Ebene innerhalb eines bestimmten Gebiets 

für Nicht-Präzisions- und Platzrundenanflüge. Das 

Hindernis, das zum höchsten Gleitweg oder der 

höchsten Entscheidungshöhe (DA/Decision Altitude) 

bei Präzisionsanflügen führt. Das Hindernis, das 

zum höchsten Steiggradienten bei Abflügen führt. 

Kontrollsektor 

Die Untergliederung eines Kontrollbezirkes, für die 

einem Flugverkehrslotsen oder einer kleinen Gruppe 

von Flugverkehrslotsen die Verantwortung übertragen 

wird. 



01.01.2000

3 - C 8 



Control zone (CTR) 

Kontrollzone 

A controlled airspace extending upwards from the 

surface of the earth to a specified upper limit. 


Coordination 

The process of obtaining an agreement on clearances, 

transfer of control, advice or information to be 

issued to aircraft, by means of information exchanged 

between air traffic services units or between 

controller positions within such units. 

Critical area 

An area of defined dimensions around glide path 

and localizer antennas where no vehicles, including 

aircraft, are permitted in order to avoid unaceptable 

disturbances to the ILS performance. 

Crosswind component 

The portion of surface wind measured in knots at 90 

degrees to the longitudinal axis of the runway in use. 

Cruise climb 

An aeroplane cruising technique resulting in a net 

increase in altitude as the aeroplane mass decreases. 

(PANS-RAC -ICAO Doc 4444) 

Cruising level 

A level maintained during a significant portion of a 

flight. 


Current flight plan 

The flight plan, including changes, if any, brought 

about by subsequent clearances. 


Ein kontrollierter Luftraum, der sich von der Erdoberfläche 

nach oben bis zu einer festgelegten oberen 

Begrenzung erstreckt. 

Koordination 

Der Vorgang, durch den mittels Informationsaustausches 

zwischen Flugverkehrsdienststellen oder Lotsenarbeitsplätzen 

innerhalb solcher Stellen Übereinstimmung 

erzielt wird über Freigaben, Kontrollübergaben, 

sowie Anweisungen oder Informationen, die 

Luftfahrzeugen zu erteilen sind. 


Critical area 

Eine definierte Fläche um Gleitweg- und Landekursantenne, 

innerhalb derer sich keine Fahrzeuge, 

auch keine Luftfahrzeuge, befinden dürfen, um unzulässige 

Störungen beim Betrieb des ILS zu verhindern. 


Seitenwindkomponente 

Der in Knoten gemessene, im rechten Winkel zur 

Längsachse der Betriebspiste sich auswirkende Anteil 

des Bodenwindes. 


Reisesteigflug 

Eine Reiseflugverfahren eines Luftfahrzeuges, das 

zu einer Nettohöhenzunahme führt, bei dem das 

Gewicht des Luftfahrzeuges abnimmt. 

Reiseflughöhe 

Eine Höhe, die während eines wesentlichen Teiles 

eines Fluges beibehalten wird. 

Geltender Flugplan 

Der Flugplan, der etwaige, durch nachträgliche Freigaben 

bewirkte, Änderungen einschließt. 

01.01.2000 



3 - D 1 

D 

Danger Area 

An airspace of defined dimensions within which 

activities dangerous to the flight of aircraft may exist 

at specified times. 


Dangerous goods 

Articles or substances which are capable of posing 

significant risk to health, safety or property when 

transported by air. 


Dead reckoning (DR) navigation 

The estimating or determining of position by advancing 

an earlier known position by application of 

direction, time and speed data. 


Decision Altitude (DA) 

The altitude related to the highest elevation in the 

touchdown zone specified for a glide slope approach, 

at which a missed approach must be initiated 

if the required visual reference has not been 

established. 

(APATC-1 A) 

Declared distances 

a) Take-off run available (TORA). The length of 

runway declared available and suitable for the 

ground run of an aeroplane taking off. 

b) Take-off distance available (TODA). The 

length of the take-off run available plus the 

length of the stopway, if provided. 

c) Accelerate stop distance (ASDA). The length 

of the take-off run available plus the length of 

the stopway, if provided. 

Gefahrengebiet 

Ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen, in dem zu 

bestimmten Zeiten Vorgänge stattfinden können, die 

für Luftfahrzeuge gefährlich sind. 

Gefahrgut 

Gegenstände oder Substanzen, die signifikante Risiken 

für Gesundheit, Sicherheit oder Sachwerte darstellen 

können, wenn sie auf dem Luftweg transportiert 

werden. 

Koppelnavigation 

Schätzen oder Bestimmen der Position durch Weiterführen 

einer vorher bekannten Position mittels 

Richtungs-, Zeit- und Geschwindigkeitsdaten. 

Entscheidungshöhe 

Die in bezug auf den höchsten Punkt in der Aufsetzzone 

für einen Gleitweg-Anflug festgelegte Höhe 

über NN, in der ein Fehlanflug eingeleitet werden 

muss, falls die erforderliche Erdsicht nicht gegeben 

ist. 

Festgesetzte Strecken 

a) Verfügbare Startlaufstrecke (TORA). Die 

Länge der Piste, die als verfügbar und geeignet 

für den Startlauf eines startenden Luftfahrzeuges 

erklärt worden ist. 

b) Verfügbare Startstrecke (TODA). Die Länge 

der verfügbaren Startlaufstrecke zuzüglich der 

Länge der Freifläche, falls vorhanden. 

c) Verfügbare Startlaufabbruchstrecke (ASDA). 

Die Länge der verfügbaren Startlaufstrecke 

zuzüglich der Länge der Stoppbahn, falls vorhanden. 


01.01.2000

3 - D 2 



d) Landing distance available (LDA). The length 

of runway which is declared available and 

suitable for the ground run of an aeroplane 

landing. 


Decoder 

A device used to decipher replies received from 

transponders. 

Departure strip 

A flight progress strip used to display essential details 

of a departing flight. 

(Air Traffic Services Planning Manual) 

Destination aerodrome 

The aerodrome/off-field landing site where a flight - 

even with intermediate stops - terminates. 

DETRESFA 

The code word used to designate the distress 

phase. 


Discrete code 

A four-digit SSR code with the last two digits not 

being ”00”. 


Displaced threshold 

A threshold not located at the extremity of a runway. 


Distress phase 

A situation wherein there is reasonable certainty that 

an aircraft and its occupants are threatened by grave 

and imminent danger and require immediate assistance. 


d) Verfügbare Landestrecke (LDA). Die Länge 

der Piste die für die Landung eines Luftfahrzeuges 

als verfügbar und geeignet erklärt 

worden ist. 

Decoder 

Ein Gerät, mit dem Antworten von Transpondern 

entschlüsselt werden. 


Abflugkontrollstreifen 

Ein Kontrollstreifen, der verwendet wird, um wesentliche 

Informationen über ein abfliegendes Luftfahrzeug 

anzuzeigen. 

Zielflugplatz/Bestimmungsflugplatz 

Der Flugplatz/Außenlandeplatz, an dem ein Flug 

- auch mit Zwischenlandungen - beendet wird. 


DETRESFA 

Das Kennwort für die Notstufe. 

Individualcode 

Ein Vierziffern-SSR-Code, bei dem die letzten beiden 

Ziffern nicht "00" sind. 

Versetzte Schwelle 

Eine Schwelle, die sich nicht am äußersten Ende 

einer Piste befindet. 

Notstufe 

Eine Lage, in der weitgehend Gewissheit darüber 

besteht, dass einem Luftfahrzeug und seinen Insassen 

schwere und unmittelbare Gefahr droht und 

dass sie sofortige Hilfe benötigen. 

01.01.2000 



3 - D 3 

Diversion 

The act of proceeding to an aerodrome other than 

the one at which a landing was intended. 


Diversion routing 

The chosen itinerary for messages relay under diversion 

conditions. 

DME arc 

A course indicated as a constant DME distance, 

around a navigation facility providing distance information. 

(APATC-1 A) 

DME distance 

The line of sight distance (slant range) from the 

source of a DME signal to the receiving antenna. 


DME fix 

A geographical position determined by reference to 

a navigational aid which pro-vides distance and azimuth 

information. 

Dummy clearance 

An en-route clearance issued by an aerodrome control 

tower without prior coordination with approach 

control office or area control centre which solely 

bases on the data specified in the flight plan and on 

locally established procedures. 

Duplex 

A method in which telecommunication between two 

stations can take place in both directions simultaneously. 


Umleitung 

Der Vorgang des Ausweichens auf einen Flugplatz, 

an dem eine Landung nicht beabsichtigt war. 

Ausweichleitweg 

Der für eine Umleitung verwendete Weg zur Meldungsweiterleitung. 


DME-Bogen 

Ein als konstante DME-Entfernung angezeigter Kurs 

um eine Navigationseinrichtung, die Entfernungsinformationen 

liefert. 

DME-Entfernung 

Die quasioptische Entfernung (Schrägentfernung) 

von der Quelle eines DME-Signals zur Empfangsantenne. 

DME-Standort 

Ein geographischer Ort, der durch Bezug auf eine 

Entfernungs- und Azimutangaben liefernde Navigationshilfe 

bestimmt wird. 


Dauerfreigabe 

Eine Streckenfreigabe, die ohne vorherige Koordination 

mit der Anflug- oder Bezirkskontrolle nur unter 

Berücksichtigung der im Flugplan angegebenen Daten 

in Verbindung mit dem örtlich festgelegten Verfahren 

von der Flugplatzkontrolle erteilt wird. 


Duplexbetrieb 

Ein Verfahren, bei dem der Verkehr zwischen zwei 

Fernmeldestellen gleichzeitig in beiden Richtungen 

stattfinden kann. 


01.01.2000

3 - D 4 





01.01.2000 



3 - E 1 

E 

Elevation 

The vertical distance of a point or level, on or affixed 

to the surface of the earth, measured from mean 

sea level. 


Embellish target 

An aircraft which is used as a target for interception 

in accordance with pertinent air defense procedures. 

Emergency landing/ditching 

An unplanned landing caused by circumstances that 

make it impossible to continue the flight. 

Emergency locator transmitter (ELT) 

A generic term describing equipment which broadcast 

distinctive signals on designated frequencies 

and, depending on application, may either sense a 

crash and operate automatically or be manually 

activated. 


Emergency phase 

A generic term meaning, as the case may be, uncertainty 

phase, alert phase or distress phase. 


Emergency safe altitude 

An altitude depicted on approach charts which provides 

at least 1000 feet of obstacle clearance in 

non-mountainous and 2000 feet of obstacle clearance 

in mountainous areas within a 100 mile radius 

of the navigational facility upon which the procedure 

is predicated. 

Ortshöhe über NN 

Der vom mittleren Meeresspiegel gemessene lotrechte 

Abstand eines Punktes oder einer Fläche, die 

sich auf der Erdoberfläche befinden oder mit ihr 

verbunden sind. 

Zieldarstellungsflugzeug 

Ein Luftfahrzeug, das sich nach den hierfür festgelegten 

Verfahren der Luftverteidigung als Abfangziel 

zur Verfügung stellt. 


Notlandung/-wasserung 

Eine nicht vorhergesehene Landung, die durch Umstände 

herbeigeführt wird, die eine Fortsetzung des 

Fluges unmöglich machen. 

(ZDv 19/6) 

Selbstständiger Notsender im Flugzeug 

Ein Oberbegriff, der Ausrüstung beschreibt, die distinktive 

Signale auf bestimmten Frequenzen sendet 

und, je nach Bauart, einen Absturz entweder selbständig 

registriert und sich automatisch einschaltet 

oder manuell aktiviert wird. 

Alarmstufe 

Ein allgemeiner Begriff, der je nach Sachlage Ungewissheitsstufe, 

Bereitschaftsstufe oder Notstufe bedeutet. 

Notfallmindesthöhe 

Eine auf Anflugkarten dargestellte Höhe über NN, 

die mindestens 1000 Fuß Hindernisfreiheit über 

nichtgebirgigem Gelände und 2000 Fuß Hindernisfreiheit 

über gebirgigem Gelände innerhalb eines 

100-Seemeilen-Radius von der Navigationseinrichtung 

gewährleistet, auf der das Verfahren basiert. 



01.01.2000

3 - E 2 



Endurance 

Höchstflugdauer 

The time an aircraft can continue flying under specified 

conditions without refuelling. 

En-route clearance 

A clearance covering the flight path of an aircraft 

after take-off to the clearance limit. 

Engineering flights 

Check flights, test flights, quality inspection flights, 

and in-flight functional tests. 

Entry fix 

The first reporting point, determined by reference to 

a navigation aid, over which an aircraft passes or is 

expected to pass upon entering a flight information 

region or a sector. 

Established glide slope angle 

The angle of a glide slope as determined by the 

currently effective commissioning flight check. Flight 

inspection will provide information concerning the 

height of the glide slope at the outer marker, middle 

marker, or other point of known distance from the 

runway threshold on final approach. 

(APATC-1 A) 

Estimated elapsed time (EET) 

The estimated time required to proceed from one 

significant point to another. 


Zeitdauer, die ein Luftfahrzeug unter bestimmten 

Bedingungen in der Luft bleiben kann, ohne nachzutanken. 


Streckenfreigabe 

Eine Freigabe für den Flugweg eines Luftfahrzeuges 

nach dem Start bis zu dem Punkt, an dem ein 

Landeanflug voraussichtlich beginnen wird. 


Technische Flüge 

Prüfflüge, Erprobungsflüge, Güteprüfflüge und die 

Funktionsprüfung im Fluge. 


Einflugfix 

Der erste durch Bezug auf eine Navigationshilfe 

bestimmte Meldepunkt, den ein Luftfahrzeug bei 

Einflug in ein Fluginformationsgebiet oder in einen 

Kontrollbezirk überfliegt oder voraussichtlich überfliegen 

wird. 


Festgelegter Gleitwegwinkel 

Der Gleitwegwinkel, wie er durch die gegenwärtig 

gültige Abnahmeflugprüfung festgelegt wurde. Die 

Flugvermessung liefert Informationen zur Höhe des 

Gleitwegs über Grund am Außenmarker, Mittelmarker 

oder einem anderen Punkt auf dem Endanflugweg, 

dessen Entfernung von der Pistenschwelle 

bekannt ist. 

Voraussichtliche Flugdauer 

Die voraussichtlich erforderliche Zeit, um von einem 

signifikanten Punkt zu einem anderen zu fliegen. 

01.01.2000 



3 - E 3 

Estimated off-block time (EOBT) 

The estimated time at which the aircraft will commence 

movement associated with departure. 


Estimated time of arrival (ETA) 

For IFR flights, the time at which it is estimated that 

the aircraft will arrive over that designated point, 

defined by reference to navigation aids, from which it 

is intended that an instrument approach procedure 

will be commenced, or, if no navigation aid is associated 

with the aerodrome, the time at which the 

aircraft will arrive over the aerodrome. 

For VFR flights, the time at which it is estimated that 

the aircraft will arrive over the aerodrome. 


Estimated time over (ETO) 

The time at which an aircraft is estimated to pass 

over a fix. 

Exit fix 

The last reporting point, determined by reference to 

a navigation aid, over which an aircraft passes or is 

expected to pass before leaving a flight information 

region or a control area. 


Expected approach time (EAT) 

The time at which ATC expects that an arriving 

aircraft, following a delay, will leave the holding point 

to complete its approach for a landing. 

NOTE: 

The actual time of leaving the holding point will 

depend upon the approach clearance. 


Voraussichtliche Abblockzeit 

Der voraussichtliche Zeitpunkt, zu dem das Luftfahrzeug 

mit der Bewegung für den Abflug beginnt. 

Voraussichtliche Ankunftszeit 

Bei IFR-Flügen die Zeit, zu der das Luftfahrzeug 

voraussichtlich über dem bezeichneten und durch 

Bezug auf Navigationshilfen definierten Punkt ankommen 

wird, von dem aus ein Instrumentenanflugverfahren 

begonnen werden soll, oder, wenn dem 

Flugplatz keine Navigationshilfe zugeordnet ist, die 

Zeit, zu der das Luftfahrzeug über dem Flugplatz 

ankommen wird. 

Bei VFR-Flügen die Zeit, zu der das Luftfahrzeug 

voraussichtlich über dem Flugplatz ankommen wird. 

Voraussichtliche Überflugzeit 

Die Zeit, zu der ein Luftfahrzeug voraussichtlich 

einen Festpunkt überfliegt. 


Ausflugfix 

Der letzte durch Bezug auf eine Navigationshilfe 

bestimmte Meldepunkt, den ein Luftfahrzeug vor 

dem Verlassen eines Fluginformationsgebietes oder 

Kontrollbezirkes überfliegt oder voraussichtlich überfliegen 

wird. 

Voraussichtlicher Anflugzeitpunkt 

Der Zeitpunkt, zu dem die Flugverkehrskontrolle 

erwartet, dass ein ankommendes Luftfahrzeug nach 

einer Verzögerung den Wartepunkt verlässt, um 

seinen Anflug für eine Landung zu vollenden. 

ANMERKUNG: 

Die tatsächliche Zeit des Abfluges vom Wartepunkt 

hängt von der Anflugfreigabe ab. 


01.01.2000

3 - E 4 



Expedite Clearance 

Expedite Clearance 

An urgent clearance request from an ATS unit to the 

ATS unit concerned for an aircraft in flight whenever 

the flying time to the transfer of control point is less 

than the agreed minimum prenotification time. 


Einholen der Zustimmung für ein Luftfahrzeug, wenn 

eine Abweichung von vereinbarten oder koordinierten 

Verfahren vorliegt und dessen Zeit zum Einflug 

in den benachbarten Luftraum weniger als das vereinbarte 

Minimum beträgt. 

01.01.2000 



3 - F 1 

F 

Filed flight plan 

The flight plan as filed with an ATS unit by the pilot or 

his designated representative, without any subsequent 

changes. 


Final approach 

That part of an instrument approach procedure in 

which alignment and descent for landing are accomplished. 

It begins at the final approach fix or point 

and ends at the missed approach point or fix. 

NOTE: 

In a precision approach the final approach is 

deemed to commence at the glide path intercept 

point and this has been called the final approach 

point. 

(APATC-1 A) 

Final approach fix or point 

That fix or point of an instrument approach procedure 

where the final approach segment commences. 


Final approach segment 

That segment of an instrument approach procedure 

in which alignment and descent for landing are 

accomplished. 


Fix 

A geographical position determined by visual reference 

to the surface, by reference to one or more 

radio navigational aids, or by another navigational 

device. 

Aufgegebener Flugplan 

Der Flugplan ohne nachträgliche Änderungen, wie er 

vom Luftfahrzeugführer oder von seinem benannten 

Vertreter bei einer Flugverkehrsdienststelle aufgegeben 

wurde. 

Endanflug 

Der Teil eines Instrumentenanflugverfahrens, in 

dem Ausrichtung und Sinkflug für die Landung 

durchgeführt werden. Er beginnt am Endanflugfestpunkt 

oder Endanflugpunkt und endet am Fehlanflugfestpunkt 

oder Fehlanflugpunkt. 

ANMERKUNG: 

Bei einem Präzisionsanflugverfahren wird angenommen, 

dass der Endanflug am Gleitwegeinflugpunkt 

beginnt, der als Endanflugpunkt bezeichnet wird. 

Endanflugfix oder -punkt 

Das Fix oder der Punkt eines Instrumentenanflugverfahrens, 

an dem das Endanflugsegment beginnt. 

Endanflugsegment 


dem das Ausrichten und der Sinkflug für die Landung 


Festpunkt 

Ein geographischer Ort, der durch optischen Bezug 

auf die Erdoberfläche, durch Bezug auf eine oder 

mehrere Funknavigationshilfen oder durch eine andere 

Navigationseinrichtung bestimmt wird. 



01.01.2000

3 - F 2 



Flight data 

Flugdaten 

Flight data is transmitted and/or processed information 

concerning intended or actual flights normally 

presented in coded or abbreviated form. 

Flight data processing 

Flight data processing comprises the acceptance, 

checking, editing and transmission of the information 

necessary for the performance of operational air 

traffic services. 

Flight information 

Information useful for the safe and efficient conduct 

of flight, including information on air traffic, meteorological 

conditions, aerodrome conditions or air route 

facilities. 


Flight information centre 

A unit established to provide flight information service 

and alerting service. 


Flight information publication 

Pre-flight information references primarily designed 

for use on board of aircraft. 

Flight information region (FIR) 

An airspace of defined dimensions within which flight 

information service and alerting service are provided. 


Flight information service (FIS) 

A service provided for the purpose of giving advice 

and information useful for the safe, orderly and 

fluent conduct of flights. 


Flugdaten sind übermittelte und/oder verarbeitete 

Informationen, die beabsichtigte oder tatsächliche 

Flugvorhaben betreffen oder zum Inhalt haben und 

die normalerweise in codierter oder abgekürzter 

Form dargestellt werden. 


Flugdatenbearbeitung 

Flugdatenbearbeitung beinhaltet die Annahme, Prüfung, 

Aufbereitung und Übermittlung von notwendigen 

Informationen für die Durchführung der FS- 

Betriebsdienste. 


Fluginformation 

Für die sichere und zweckmäßige Durchführung von 

Flügen nützliche Informationen einschließlich Verkehrsinformationen 

sowie Angaben über Wetterbedingungen, 

Platzzustand oder Anlagen auf Flugstrecken. 

Fluginformationszentrale 

Eine Stelle, die zur Bereitstellung des Fluginformations- 

und - alarmdienstes eingerichtet wurde. 

Fluginformationsveröffentlichungen 

Flugberatungsunterlagen, welche vorrangig für den 

bordseitigen Gebrauch bestimmt sind. 


Fluginformationsgebiet 


Fluginformationsdienst und Flugalarmdienst zur Verfügung 

stehen. 

Fluginformationsdienst 

Ein Dienst, dessen Aufgabe es ist, Hinweise und 

Informationen für die sichere, geordnete und flüssige 

Durchführung von Flügen zu erteilen. 

01.01.2000 



3 - F 3 

Flight inspection 

In-flight investigation and certification of certain operational 

performance characteristics of electronic 

and visual navigation facilities by an authorized inspector 

as prescribed by an authorized inspector as 

prescribed by an appropriate national authority. 

(APATC-1 A) 

Flight level (FL) 

A surface of constant atmospheric pressure which is 

related to a specific pressure datum, 1013.2 hPa, 

and is separated from other such surfaces by specific 

pressure intervals. 

NOTE: 

A pressure type altimeter calibrated in accordance 

with the standard atmosphere: 

a) when set to a QNH altimeter setting, will indicate 

altitude; 

b) when set to a QFE altimeter setting, will indicate 

height above the QFE reference datum; 

c) when set to a pressure of 1013.2 hPa, may be 

used to indicate flight levels. 


Flight manual 

A manual, associated with the certificate of airworthiness, 

containing limitations within which the aircraft 

is to be considered airworthy, and instructions 

and information necessary to the flight crew members 

for the safe operation of the aircraft. 


Flight movement 

A flight movement is a take-off, a landing, a low 

approach, a touch-and-go landing or a transit flight 

through the control zone. 

Flugvermessung 

Fluguntersuchung und Zertifizierung von bestimmten 

operationellen Leistungscharakteristika elektronischer 

und visueller Einrichtungen durch einen ernannten 

Inspektor, wie es die entsprechende nationale 

Behörde vorschreibt. 

Flugfläche 

Eine Fläche konstanten Luftdrucks, die auf den 

Druckwert 1013,2 Hektopascal (hPa) bezogen und 

durch bestimmte Druckabstände von anderen derartigen 

Flächen getrennt ist. 

ANMERKUNG: 

Ein auf Normatmosphäre geeichter barometrischer 

Höhenmesser 

a) zeigt die Höhe über NN an, wenn er auf einen 

QNH-Wert eingestellt ist; 

b) zeigt die Höhe über dem QFE-Bezugswert an, 

wenn er auf einen QFE-Wert eingestellt ist; 

c) kann zur Anzeige von Flugflächen verwendet 

werden, wenn er auf den Druck 1013,2 Hektopascal 

(hPa) eingestellt ist. 

Flughandbuch 

Ein mit dem Lufttüchtigkeitszeugnis in Verbindung 

stehendes Handbuch, das Grenzwerte enthält, innerhalb 

von denen das Luftfahrzeug als lufttüchtig 

anzusehen ist, sowie Anweisungen und Informationen, 

die für die Flugbesatzungsmitglieder zum sicheren 

Betrieb des Luftfahrzeugs erforderlich sind. 

Flugbewegung 

Bei Flugbewegung handelt es sich um jeweils einen 

Start, eine Landung, einen Tiefanflug, ein Aufsetzen 

mit Wiederstart oder einen Durchflug durch die Kontrollzone. 



01.01.2000

3 - F 4 



Flight operation display 

Flugbetriebsübersicht 

The flight operation display is a summary and representation 

of an aerodrome’s flight movements data 

referring to flight plan data. The flight operation 

display can either be maintained by means of the 

FSInfoSysBw or on the appropriate form sheet. 

Flight order 

An official instruction to perform a flight within the 

framework of Bundeswehr flight operations. 

Flight path 

The path of an aeroplane through the air, defined in 

three dimensions, usually with reference to an origin 

at the start of take-off roll or at the landing threshold. 


Flight plan 

Specified information provided to air traffic services 

units, relative to an intended flight or portion of a 

flight of an aircraft. 


Flight plan data 

Data selected from the flight plan for purpose of 

processing, display or transfer. 


Die Flugbetriebsübersicht ist eine Zusammenfassung 

und Darstellung von flugplanbezogenen Daten 

der Flugbewegungen eines Flugplatzes, die entweder 

über das FSInfoSysBw oder auf einem entsprechenden 

Vordruck geführt werden. 


Flugauftrag 

Dienstliche Anordnung eines Fluges im Flugbetrieb 

der Bundeswehr. 

(FBH) 

Flugweg 

Der in drei Dimensionen definierte Weg eines Luftfahrzeugs 

durch die Luft, normalerweise mit Bezug 

auf einen Ursprung am Beginn der Startlaufstrecke 

oder der Landeschwelle. 

Flugplan 

Vorgeschriebene, für die Flugverkehrsdienststellen 

bestimmte Angaben über den beabsichtigten Flug 

oder Teil eines Fluges eines Luftfahrzeuges. 

Flugplandaten 

Einzelangaben, die zum Zwecke der Bearbeitung, 

Darstellung oder Weiterleitung aus dem Flugplan 

entnommen werden. 

Flight progress strips 

Strip used for the display of flight data on a flight 

progress board. 


Flight recorder 

Any type of recorder installed in the aircraft for the 

purpose of complementing accident/incident investigation. 


Kontrollstreifen 

Streifen zur Darstellung der Flugverlaufsdaten auf 

einem Flugverlaufsübersichtspult. 

Flugdatenschreiber 

Jede Art von Aufzeichnungsgerät, das in einem 

Luftfahrzeug zur Ergänzung der Untersuchung von 

Flugunfällen/-zwischenfällen installiert wird. 

01.01.2000 



3 - F 5 

Flights over sea 

All flights outside the coastline of the mainland. 

Flight status 

An indication of whether a given aircraft requires 

special handling by air traffic services units or not. 


Flight time 

The total time from the moment an aircraft first 

moves under its own power for the purpose of taking 

off until the moment it comes to rest at the end of the 

flight. 

NOTE 1: 

Flight time as here defined is synonymous with the 

term “block-to-block” time or “chock to chock” time in 

general usage which is measured from the time an 

aircraft moves from the loading point until it stops at 

the unloading point. 

NOTE 2: 

Whenever helicopter rotors are engaged, the time 

will be included in the flight time. 


Flight visibility 

The visibility forward from the cockpit of an aircraft in 

flight. 


Flüge über See 

Alle Flüge, außerhalb der Küstenlinie des Festlandes. 

(ZDv 19/6) 

Flugzustand 

Eine Angabe darüber, ob ein gegebenes Luftfahrzeug 

eine Sonderbehandlung durch die Flugsicherungsstellen 

benötigt oder nicht. 

Flugzeit 

Die Gesamtzeit von dem Moment an, in dem das 

Luftfahrzeug sich zuerst unter eigenem Antrieb bewegt, 

um zu starten, bis zu dem Augenblick, an dem 

es nach dem Abschluss des Fluges zum Stillstand 

kommt. 

ANMERKUNG 1: 

Die hier definierte Flugzeit ist gleichbedeutend mit 

dem im allgemeinen Sprachgebrauch üblichen Ausdruck 

"Blockzeit", die vom Augenblick des Abrollens 

des Luftfahrzeuges vom Beladeplatz bis zum Halten 

am Entladeplatz gemessen wird. 

ANMERKUNG 2: 

Wenn die Drehflügel von Hubschraubern in Betrieb 

genommen werden, gehört diese Zeit zur Flugzeit. 

Flugsicht 

Die Sicht in Flugrichtung aus dem Führerraum eines 

im Flug befindlichen Luftfahrzeuges. 


01.01.2000

3 - F 6 



Flight with intermediate stops 

Flug mit Zwischenlandung 

A flight landing at intermediate airfields once or 

several times on its way to the aerodrome of intended 

landing/destination and for which a separate 

flight plan must normally be filed for each stage of 

flight. 

NOTE: 

On principle, no more than one flight plan needs to 

be filed for VFR flights with intermediate stops of 

military aircraft within the Federal Republic of Germany, 

provided that both the beginning of the flight 

and the closure of the flight plan occur on the same 

day. 

Flow control 

Measures designated to adjust the flow of traffic into 

a given airspace, along a given route, or bound for a 

given aerodrome, so as to ensure the most effective 

utilization of the airspace. 


Forecast 

A statement of expected meteorological conditions 

for a specified time or period and for a specified area 

or portion of airspace. 


Ein Flug, der auf dem Weg zum Zielflugplatz/Bestimmungsflugplatz 

ein- oder mehrmals auf Zwischenlandeplätzen 

landet und für den in der Regel 

für jeden Flugabschnitt ein gesonderter Flugplan 

aufzugeben ist. 

ANMERKUNG: 

Für VFR-Flüge mit Zwischenlandungen von militärischen 

Luftfahrzeugen innerhalb der Bundesrepublik 

Deutschland genügt grundsätzlich die Aufgabe eines 

einzelnen Flugplanes, sofern Beginn des Fluges und 

Schließung des Flugplanes am gleichen Tag erfolgt. 


Verkehrsflussregelung 

Maßnahmen, die dazu bestimmt sind, den Verkehrsfluss 

in einen bestimmten Luftraum, auf einer bestimmten 

Strecke oder in Richtung auf einen bestimmten 

Flugplatz so zu ordnen, dass die günstigste 

Ausnutzung des Luftraumes gewährleistet ist. 

Wettervorhersage 

Eine Darlegung der zu erwartenden Wetterverhältnisse 

für einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum 

und einen bestimmten Bereich oder Teil eines Luftraumes. 

01.01.2000 



3 - F 7 

Formation flight 

More than one aircraft which operate as a single 

aircraft with regard to navigation, position reporting 

and call sign. 

a. standard formation: 

A formation in which a proximity of no more than 

one nautical mile laterally or longitudinally and 

within 100 ft vertically from the formation leader is 

maintained by the other elements. 

b. non-standard formation: 

All other formation flights. 

Verbandsflug 

Ein Flug von mehr als einem Luftfahrzeug, bei dem 

diese Luftfahrzeuge in bezug auf Navigation, Standortmeldung 

und Rufzeichen wie ein einzelnes Luftfahrzeug 

handeln. 

a. Verbandsflüge mit festgelegten Maximalabständen: 

Ein Verband, bei dem ein Längs- oder Querabstand 

von nicht mehr als 1 Seemeile und ein 

Vertikalabstand von höchstens 100 Fuß zum 

Verbandsführer von den anderen Verbandsteilen 

eingehalten werden. 

b. Verbandsflüge ohne festgelegte Maximalabstände: 

Alle sonstigen Verbandsflüge. 

(NfL/ZDv 19/2) 


01.01.2000

3 - F 8 





01.01.2000 



3 - G 1 

G 

Garbling 

The degradation of code information due to simultaneous 

presence in a decoder of overlapping reply 

pulse trains. 


General aviation operation 

An aircraft operation other than an commercial air 

transport operation or an aerial work operation. 


Glide path 

A descent profile determined for vertical guidance 

during a final approach. 


Glide slope intercept altitude 

The minimum altitude of the intermediate approach 

segment prescribed for a precision approach which 

assures required obstacle clearance. 

Ground abort 

A ground abort has occurred if a flight that was 

planned with this aircraft has not been performed 

due to technical malfunction or other compelling 

reasons. 

Ground effect 

A condition of improved performance (lift) due to the 

interference of the surface with the airflow pattern of 

the rotor system when a helicopter or other VTOL 

aircraft is operating near the ground. 

Garbling 

Die Minderung von Code-Informationen als Folge 

des gleichzeitigen Auftretens von sich überschneidenden 

Antwortimpulsen in einem Decodiergerät. 

Flüge der allgemeinen Luftfahrt 

Flüge von Luftfahrzeugen, die nicht im gewerblichen 

Luftverkehr oder als Arbeitsflüge durchgeführt werden. 

Gleitweg 

Ein Sinkflugprofil für die Vertikalführung während 

eines Landeanfluges. 

Gleitwegeinflughöhe 

Die für einen Präzisionsanflug vorgeschriebene Mindesthöhe 

des Zwischenanflugsegments, die die erforderliche 

Hindernisfreiheit gewährleistet. 


Aufgabe der Flugabsicht 

Eine Aufgabe der Flugabsicht liegt vor, wenn 

Flugabsicht bestand, der Einsatz mit diesem Luftfahrzeug 

aber wegen einer technischen Störung 

oder aus anderen zwingenden Gründen nicht durchgeführt 

wurde. 

(FBH) 

Bodeneffekt 

Ein Zustand verbesserter Leistung (Auftrieb), der 

durch das Zusammenwirken von Erdoberfläche und 

Rotordurchströmung entsteht, wenn sich ein Hubschrauber 

oder ein anderer Senkrechtstarter in Bodennähe 

bewegt. 


01.01.2000

3 - G 2 



NOTE: 

Rotor efficiency is increased by ground effect to a 

height of about one rotor diameter for most helicopters. 


Ground point of intercept (GPI) 

A point in the vertical plane on the runway centerline 

at which it is assumed that the straight line extension 

of the glide slope intercepts the runway approach 

surface baseline. 

(APATC-1 A) 

Ground Speed (GS) 

The speed of an aircraft relative to the surface of the 

earth. 


Ground visibility 

The visibility at an aerodrome, as reported by an 

accredited observer. 


Grunddaten 

System-compatible aeronautical data needed in the 

FSInfoSysBw for the automatic processing of information. 

This data is also used for validation and/or 

information purposes. The FSInfoSysBw draws a 

distinction between basic data and static data. 

ANMERKUNG: 

Bei den meisten Hubschraubern wird bis zu einer 

Flughöhe von ungefähr einem Rotordurchmesser 

eine durch Bodeneffekt erhöhte Rotorleistung erzielt. 

Gleitwegpistenschnittpunkt 

Ein Punkt in der Vertikalebene auf der Pistenmittellinie, 

der als Schnittpunkt des verlängerten Gleitwegs 

mit der Anflugflächengrundlinie angenommen wird. 

Geschwindigkeit über Grund 

Die Geschwindigkeit eines Luftfahrzeugs relativ zur 

Erdoberfläche. 

Bodensicht 

Die von einem beauftragten Beobachter gemeldete 

Sicht auf einem Flugplatz. 

Grunddaten 

Systemgerecht aufbereitete, aeronautische Daten, 

die im FSInfoSysBw für eine automatische Verarbeitung 

der Informationen erforderlich sind, zu Validierungszwecken 

herangezogen werden und/oder zu 

Informationszwecken zur Verfügung stehen. Beim 

FSInfoSysBw wird zwischen Basic Data und Static 

Data unterschieden 


01.01.2000 



3 - H 1 

H 

Hazard beacon 

An aeronautical beacon used to designate a danger 

to air navigation. 


Heading 

The direction in which the longitudinal axis of an 

aircraft is pointed, usually expressed in degrees 

from North (true, magnetic, compass or grid). 


Height 

The vertical distance of a level, a point, or an object 

considered as a point, measured from a specific 

datum. 


Height above aerodrome elevation 

The height of the minimum descent altitude above 

the published aerodrome elevation, used in conjunction 

with circling minima. 

Height above landing area elevation 

The height above a designated helicopter landing 

area used for helicopter instrument approach procedures. 

Height above touchdown zone elevation 

The height of the decision altitude or minimum descent 

altitude above the highest runway centerline 

elevation in the touchdown zone. 

Gefahrenfeuer 

Ein Luftfahrtleuchtfeuer zur Bezeichnung einer Gefahr 

für die Luftfahrt. 

Steuerkurs 

Die Richtung der Längsachse eines Luftfahrzeuges, 

gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf rechtweisend, 

missweisend, Kompass- oder Gitter-Nord bezogen. 

Höhe (GND) 

Der lotrechte Abstand einer Horizontalebene, eines 

Punktes oder eines als Punkt angenommenen Gegenstandes 

von einem bestimmten Bezugswert. 

Höhe über der Flugplatzhöhe 

Die Höhe der Sinkflugmindesthöhe über der veröffentlichten 

Flugplatzhöhe, in Verbindung mit Platzrundenanflugminima 

gebraucht. 


Höhe über dem Landebereich 

Die Höhe über einem festgelegten Hubschrauberlandebereich, 

die für Instrumentenanflugverfahren 

von Hubschraubern verwendet wird. 


Höhe über der Aufsetzzone 

Die Höhe der Entscheidungshöhe oder der Sinkflugmindesthöhe 

über der höchsten Erhebung der Pistenmittellinie 

in der Aufsetzzone. 



01.01.2000

3 - H 2 



Helicopter 

Hubschrauber 

A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly 

by the reaction of the air on one or more powerdriven 

rotors on substantially vertical axes. 


Helicopter stand 

An aircraft stand which provides for parking a helicopter 

and, where air taxiing operations are contemplated, 

the helicopter touchdown and lift-off. 


Heliport 

An aerodrome or a defined area on a structure 

intended to be used wholly or in part for the arrival, 

departure and surface movement of helicopters. 


High-speed exit taxiway 

A taxiway connected to a runway at an acute angle 

and designed to allow landing aeroplanes to turn off 

at higher speeds than are achieved on other exit 

taxiways thereby minimizing runway occupancy times. 


Holding point 

A specified location, identified by visual or other 

means, in the vicinity of which the position of an 

aircraft in flight is maintained in accordance with air 

traffic control clearances. 


Holding procedure 

A predetermined manoeuvre which keeps an aircraft 

within a specified airspace while awaiting further 

clearance. 


Ein Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und das 

während des Fluges hauptsächlich durch die Reaktion 

der Luft an einem oder mehreren kraftgetriebenen 

Rotoren getragen wird, die sich an Achsen 

drehen, die im wesentlichen senkrecht stehen. 

Hubschrauberstandplatz 

Ein Luftfahrzeugstandplatz zum Parken eines Hubschraubers 

und, falls Rollflugverfahren vorgesehen 

sind, zum Aufsetzen und Abheben des Hubschraubers. 

Hubschrauberflugplatz 

Ein Flugplatz oder ein definierter Bereich auf einem 

Bauwerk, der ganz oder teilweise für die Ankunft, 

den Abflug und die Bewegungen am Boden von 

Hubschraubern vorgesehen ist. 

Schnellabrollbahn 

Eine Rollbahn, die mit einer Piste im spitzen Winkel 

in Verbindung steht und dazu bestimmt ist, es landenden 

Flugzeugen zu ermöglichen, mit höheren 

Geschwindigkeiten abzubiegen als denjenigen, die 

auf anderen Abrollbahnen erreicht werden, wodurch 

die Pistenbelegungszeiten minimiert werden. 

Wartepunkt 

Ein festgelegter Ort, der optisch erkennbar oder mit 

anderen Hilfen feststellbar ist und in dessen Nähe 

sich ein Luftfahrzeug im Flug gemäß FS- 

Kontrollfreigaben aufhalten kann. 

Warteverfahren 

Ein vorherbestimmtes Verfahren, durch das ein Luftfahrzeug 

in einem festgelegten Luftraum gehalten 

wird, während es auf weitere Freigabe wartet. 

01.01.2000 



3 - H 3 

Homing 

The procedure of using the direction finding equipment 

of one radio station with the emission of 

another radio station, where at least one of the 

stations is mobile, and whereby the mobile station 

proceeds continuously towards the other station. 

Horizontal separation 

Separation between aircraft expressed in terms of 

time, distance or angular displacement between 

tracks. 

Hot lane 

The side of the runway to be kept clear for overtaking 

aircraft. 

Zielflug 

Das Verfahren unter Benutzung des Peilgerätes einer 

Funkstelle und der Ausstrahlung einer zweiten, 

von denen mindestens eine beweglich ist, wobei 

sich die bewegliche Funkstelle der anderen stetig 

nähert. 


Horizontalstaffelung 

Die Staffelung zwischen Luftfahrzeugen nach Zeit, 

Entfernung oder Kursunterschied. 


Hot Lane 

Die Seite der Piste, die für überholende Luftfahrzeuge 

freizuhalten ist. 

(FBH) 


01.01.2000

3 - H 4 





01.01.2000 



3 - I 1 

I 

IDENT feature/pulse 

The special feature in secondary radar equipment 

used to distinguish one displayed code from all other 

codes. 

IFR flight 

A flight conducted in accordance with the instrument 

flight rules. 


Impaired flight operations safety 

Flight operations safety is impaired if a situation or 

condition exists or is likely to occur that could lead to 

an accident/incident. 

INCERFA 

The code word used to designate the uncertainty 

phase. 


Incident 

Incidents are specified occurrences or circumstances 

that have impaired flight operations safety or 

safety on the ground and that cannot be regarded as 

accidents. 

Indicated airspeed (IAS) 

The uncorrected reading on the airspeed indicator. 


IDENT - Vorrichtung / Pulse 

Eine besondere Vorrichtung der Sekundärradargeräte 

zur Hervorhebung eines dargestellten Zieles 

von allen anderen. 


IFR-Flug 

Ein nach den Instrumentenflugregeln durchgeführter 

Flug. 

Beeinträchtigung der Sicherheit im Flugbetrieb 

Eine Beeinträchtigung der Sicherheit im Flugbetrieb 

liegt vor, wenn ein Umstand oder Zustand besteht 

oder dessen Eintreten erkennbar wird, der zu einem 

Unfall/Zwischenfall führen kann. 

(ZDv 19/6) 

INCERFA 

Das Kennwort für die Ungewissheitsstufe. 

Zwischenfall 

Zwischenfälle sind im einzelnen festgelegte Ereignisse 

oder Umstände, die zu einer Beeinträchtigung 

der Sicherheit im Flugbetrieb oder der Bodensicherheit 

geführt haben oder führen können und nicht als 

Unfälle einzustufen sind. 

(ZDv 19/6) 

Angezeigte Fluggeschwindigkeit 

Die nicht berichtigte Anzeige des Fahrtmessers. 


01.01.2000

3 - I 2 



Individual clearance 

Einzelfreigabe 

A clearance concerning a single event. 

In-flight weather report 

Message about the prevailing weather conditions 

transmitted by the crew of an aircraft by radiotelephony 

while airborne. 

Initial aerodrome 

The aerodrome/off-field landing site where the first 

take-off of a flight with intermediate stops takes 

place. 

Initial approach 


which the aircraft has departed an initial approach fix 

or point and is manoeuvring to enter the intermediate 

or final approach. It ends at the intermediate 

fix or point or, where no intermediate segment is 

established, at the final approach fix or point. 

(APATC-1 A) 

Initial approach altitude 

The altitude out of which a pilot commences his 

approach for a published instrument approach procedure. 

Initial approach segment 


between the initial approach fix and the intermediate 

approach fix or, where applicable, the final approach 

fix or point. 


Eine auf ein Einzelereignis bezogene Freigabe. 


Wettermeldung während des Fluges 

Meldung, die während des Fluges von der Besatzung 

eines Luftfahrzeuges über die angetroffenen 

Wetterbedingungen mittels Sprechfunk abgesetzt 

wird. 

(FBH) 

Ausgangsflugplatz 

Der Flugplatz/Außenlandeplatz, an dem der erste 

Start eines Fluges mit Zwischenlandung erfolgt. 


Anfangsanflug 


dem das Luftfahrzeug von einem Anfangsanflugfestpunkt 

oder Anfangsanflugpunkt abgeflogen ist und 

seinen Eintritt in den Zwischen- oder Endanflug 

vorbereitet. Er endet am Zwischenanflugfestpunkt 

oder Zwischenanflugpunkt oder, falls kein Zwischenanflugsegment 

festgelegt ist, am Endanflugfestpunkt 

oder Endanflugpunkt. 

Anfangsanflughöhe 

Die Höhe über MSL aus der ein Lfz seinen Anflug für 

ein veröffentlichtes Instrumentenanflugverfahren beginnt. 


Anfangsanflugsegment 

Der Teil eines Instrumentenanflugverfahrens, der 

zwischen dem Anfangsanflugfix einerseits und dem 

Zwischenanflugfix oder, wo zutreffend, dem Endanflugfix 

oder -punkt andererseits liegt. 

01.01.2000 



3 - I 3 

Instrument approach procedure 

A series of predetermined manoeuvres by reference 

to flight instruments with specified protection from 

obstacles from the initial approach fix, or where 

applicable, from the beginning of a defined arrival 

route to a point from which a landing can be completed 

and thereafter, if a landing is not completed, to a 

position at which holding or en-route obstacle clearance 

criteria apply. 


Instrument flight rules (IFR) 

A set of rules governing the conduct of flight under 

instrument meteorological conditions. 


Instrument landing system 

A system of radio navigation intended to assist 

aircraft in approaching and landing which provides 

lateral and vertical guidance, which may include 

indications of distance from the optimum point of 

landing. 

Instrument meteorological conditions (IMC) 

Meteorological conditions expressed in terms of visibility, 

distance from clouds, and ceiling, less than the 

minima specified for visual meteorological conditions. 

NOTE 1: 

The specified minima for visual meteorological conditions 

are contained in the LuftVO. 

NOTE 2: 

In a control zone, a VFR flight may proceed under 

instrument meteorological conditions if and as authorized 

by air traffic control. 


Instrumentenanflugverfahren 

Eine Folge von vorbestimmten auf Flugüberwachungsinstrumente 

bezogenen Flugbewegungen mit 

festgelegten Schutzabständen von Hindernissen, 

die vom Anfangsanflugfix oder, wo zutreffend, vom 

Beginn einer festgelegten Einflugstrecke zu einem 

Punkt führen, von dem aus eine Landung durchgeführt 

werden kann, und danach, wenn eine Landung 

nicht durchgeführt wird, zu einem Standort, an dem 

die Kriterien für die Hindernisfreiheit von Warteräumen 

oder Streckenführungen gelten. 

Instrumentenflugregeln 

Regeln für die Durchführung von Flügen bei Instrumentenwetterbedingungen. 

Instrumentenlandesystem 

Funknavigationssystem, mit dessen Hilfe Luftfahrzeuge 

bei Anflug und Landung nach Kurs und Höhe 

geführt werden und gleichzeitig Anzeigen der Entfernung 

vom günstigsten Landepunkt erhalten. 


Instrumentenwetterbedingungen 

Wetterverhältnisse, ausgedrückt in Werten für Sicht, 

Abstand von den Wolken und Hauptwolkenuntergrenze, 

die unter den für Sichtwetterbedingungen 

festgelegten Mindestwerte liegen. 

ANMERKUNG 1: 

Die festgelegten Mindestwerte für Sichtwetterbedingungen 

sind in der LuftVO enthalten. 

ANMERKUNG 2: 

In Kontrollzonen dürfen VFR-Flüge mit und gemäß 

Genehmigung der Flugverkehrskontrolle in Instrumentenwetterbedingungen 

verkehren. 


01.01.2000

3 - I 4 



Instrument runway 

Instrumentenpiste 

One of the following types of runways intended for 

the operation of aircraft using instrument approach 

procedures: 

a) Non-precision approach runways: 

Instrument runways served by visual aids and 

a non visual aid providing at least directional 

guidance adequate for a stright-in approach. 

b) Precision approach runways: 

Instrument runways served by PAR/ILS and 

visual aids or only by ILS, intended for operations 

down to defined decision altitudes and/or 

RVR’s (defined values see all weather operations). 

Intention to perform a Flight 

An intention to perform a flight exists if the engine(s) 

has (have) been started with the intention to perform 

a flight and persists until the engine(s) has (have) 

come to a standstill after normal parking, or the 

parking brake has been engaged for parking the 

aircraft, or blocks have been placed in front of the 

tires, or, in case of helicopters, the rotors have come 

to a standstill. Engines are considered to be 

"started" from the moment they have been set in 

motion by a power source inside or outside the 

aircraft. 

Intermediate approach 


which aircraft configuration, speed, and positioning 

adjustments are made. It blends the initial approach 

segment into the final approach segment. It begins 

at the intermediate fix or point and ends at the final 

approach fix or point. 

(APATC-1 A) 

Ein der folgenden Pistenarten für den Betrieb von 

Luftfahrzeugen, die Instrumentenlandeverfahren anwenden: 

a) Nichtpräzisionsanflugpisten: 

Instrumentenpisten mit optischen Hilfen und 

einer nichtoptischen Hilfe, die zumindest für 

Geradeausanflüge adäquate Richtungsführung 

bieten. 

b) Präzisionsanflugpisten: 

Instrumentenpisten mit PAR/ILS und optischen 

Hilfen oder nur mit ILS, die für den 

Betrieb bis herab auf definierte Entscheidungshöhen 

und/oder Pistensichten bestimmt 

sind (definierte Werte siehe Allwetterflugbetrieb). 


Flugabsicht 

Flugabsicht liegt vor, wenn das (die) Triebwerk(e) 

mit der Absicht zu fliegen angelassen wird (werden) 

und besteht fort, bis das (die) Triebwerk(e) nach 

dem normalen Abstellen zum Stillstand gekommen 

ist (sind) oder die Parkbremse zum Abstellen des 

Luftfahrzeuges gesetzt bzw. Bremsklötze vor die 

Reifen gelegt sind oder bei Hubschraubern die Rotoren 

zum Stillstand gekommen sind. Triebwerke sind 

von dem Augenblick an ”angelassen”, von dem sie 

durch eine innerhalb oder außerhalb des Luftfahrzeuges 

befindliche Kraftquelle in Bewegung gesetzt 

werden. 

(ZDv 19/6) 

Zwischenanflug 


dem Anpassungen der Luftfahrzeugkonfiguration, 

-geschwindigkeit und -position durchgeführt werden. 

Er verbindet das Anfangsanflugsegment mit dem 

Endanflugsegment, beginnt am Zwischenanflugfestpunkt 

bzw. Zwischenanflugpunkt und endet am Endanflugfestpunkt 

bzw. Endanflugpunkt. 

01.01.2000 



3 - I 5 

Intermediate approach segment 


between either the intermediate approach fix and the 

final approach fix or point, or between the end of a 

dead reckoning track procedure and the final approach 

fix or point, as appropriate. 


International Civil Aviation Organization (ICAO) 

The world-wide intergovernmental organization 

created by the Convention on International Civil 

Aviation. ICAO sets international standards and regulations 

necessary for safe, regular, efficient and 

economical air transport. A specialized agency of the 

United Nations, it serves as the medium for cooperation 

in all fields of civil aviation among its Contractiing 

states. 


Isogonal 

A line on a map or chart on which all points have the 

same magnetic variation for a specified epoch. 


Isogriv 

A line on a map or chart which joins points of equal 

angular difference between the North of the navigation 

grid and Magnetic North. 


Zwischenanflugsegment 

Der Teil eines Instrumentenanflugverfahrens, der je 

nach Festlegung entweder zwischen dem Zwischenanflugfix 

und dem Endanflugfix oder -punkt oder 

zwischen dem Ende eines Koppelkursverfahrens 

und dem Endanflugfix oder -punkt liegt. 

Internationale Zivilluftfahrtorganisation 

Die von der Convention of International Civil Aviation 

eingerichtete weltweite zwischenstaatliche Organisation. 

Die ICAO legt internationale Normen und 

Bestimmungen fest, die für den sicheren, regelmäßigen, 

effizienten und wirtschaftlichen Lufttransport 

erforderlich sind. Als Sonderorganisation der Vereinten 

Nationen dient sie als Medium der Zusammenarbeit 

zwischen ihren Vertragsstaaten in allen Bereichen 

der zivilen Luftfahrt. 

Isogonal 

Eine Linie auf einer Karte, auf der alle Punkte die 

gleiche magnetische Abweichung für eine festgelegte 

Epoche haben. 

Isogrive 

Eine Linie auf einer Karte, die Punkte gleicher Winkelabweichungen 

zwischen dem Norden des Navigationsgitters 

und missweisend Nord verbindet. 


01.01.2000

3 - I 6 





01.01.2000 



3 - J 1 

J 

Jamming 

Deliberate radiation, re-radiation, or reflection of 

electromagnetic energy, with the object of impairing 

the use of electromagnetic devices by the enemy. 

Stören 

Absichtliches Ausstrahlen, Wiederausstrahlen oder 

Reflektieren elektromagnetischer Energie mit dem 

Ziel, den Einsatz elektromagnetischer Mittel (z.B. 

Funkverbindungen) des Feindes zu beeinträchtigen. 



01.01.2000

3 - J 2 





01.01.2000 



3 - L 1 

L 

Landing area 

That part of a movement area intended for the 

landing or take-off of aircraft. 


Landing direction indicator 

A device to indicate visually the direction currently 

designated for landing and for take-off. 


Landing distance available (LDA) 

The length of runway which is declared available and 

suitable for the ground run of an aeroplane landing 


Landing roll 

The movement of an aircraft or the distance from the 

point of touchdown to the point where the aircraft 

can be brought to a stop, or exit the runway. 

Landing surface 

That part of the surface of an aerodrome which the 

aerodrome authority has declared available for the 

normal ground or water run of aircraft landing in a 

particular direction. 


Lateral separation 

Separation between aircraft expressed in terms of 

distance or angular displacement between tracks. 


Legal recording 

The recording of data that is legally valid. 

Landebereich 

Der Teil einer Bewegungsfläche, der für das Landen 

oder Starten von Luftfahrzeugen bestimmt ist. 

Landerichtungsanzeiger 

Eine Vorrichtung zur visuellen Anzeige der Richtung, 

die gegenwärtig für Starts und Landungen vorgesehen 

ist. 

Verfügbare Landestrecke 

Die Länge der Piste, die als verfügbar und geeignet 

für den Landelauf eines landenden Luftfahrzeuges 


Ausrollen (Ausrollstrecke) 

Die Bewegung eines Luftfahrzeuges bzw. die Entfernung 

vom Aufsetzpunkt bis zu dem Punkt, an dem 

das Luftfahrzeug zu einem Halt gebracht werden 

kann oder an dem es die Piste verlässt. 


Landefläche 

Derjenige Teil der Fläche eines Flugplatzes, den die 

zuständige Behörde für den normalen Landelauf 

(Boden oder Wasser) von in einer bestimmten Richtung 

landenden Luftfahrzeugen für verfügbar erklärt 

hat. 

Seitenstaffelung 

Die in Winkelunterschied oder in Abstand zwischen 

den Kursen über Grund ausgedrückte Staffelung 

von Luftfahrzeugen. 

Legal recording 

Ist die Aufzeichnung von Daten mit rechtlich relevantem 

Nachweischarakter. 



01.01.2000

3 - L 2 



Level 

Flughöhe 

A generic term relating to the vertical position of an 

aircraft in flight and meaning variously, height, altitude 

or flight level. 


Localizer 

The component of an ILS providing lateral guidance 

with respect to the runway centerline. 

(APATC-1 A) 

Location indicator 

A four-letter code compiled according to the rules of 

ICAO which depicts the location of a fixed aeronautical 

telecommunication station. 

Longitudinal separation 

Separation between aircraft expressed in units of 

time or distance along track. 


Low altitude night intercept area (LANIA) 


for the performance of practice intercepts 

during night at low altitudes. 

Low approach 

A low approach is an approach conducted along or 

parallel to a runway, if necessary at an agreed level. 

Ein allgemeiner Begriff für den lotrechten Standort 

eines Luftfahrzeuges im Fluge, der wechselweise 

Höhe über Grund, Höhe über NN oder Flugfläche 

bedeutet. 

Landekurssender 

Die Komponente einer ILS-Anlage, die für seitliche 

Führung in bezug auf die Pistenmittellinie sorgt. 

Ortskennung 

Eine nach den Regeln der ICAO zusammengesetzte 

4-Buchstaben-Kenngruppe, die den Ort einer festen 

Flugfernmeldestelle bezeichnet. 


Längsstaffelung 

Die in zeitlichem oder räumlichen Abstand entlang 

dem Kurs über Grund ausgedrückte Staffelung von 

Luftfahrzeugen. 

Gebiet für Abfangeinsätze bei Nacht in niedrigen 

Höhen 

Ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen, der zeitweilig 

zur Durchführung von Abfangübungen bei 

Nacht in niedrigen Höhen eingerichtet wird. 


Tiefanflug 

Ein Tiefanflug ist ein Anflug entlang oder parallel zu 

einer Piste, ggf. in einer vereinbarten Höhe. 


01.01.2000 



3 - L 3 

Low flying operation 

Low-level flights are Bundeswehr flights below 2000 

ft above ground or water. 

They require special authorization in the flight order 

if the following heights are to be underflown: 

• 1500 ft above ground or water for jet or propeller 

aircraft, 

• 500 ft above ground or water for helicopters. 

Exceeding these heights temporarily does not constitute 

an interruption of the authorized low-level 

flight. 

Low-level flights above: 

• 1500 ft above ground or water for jet or propeller 

aircraft, 

• 500 ft for helicopters 

are admissible without specific flight orders. 

Low-level wind shear 

Wind shear along the final approach path or along 

the runway and the take-off and initial climb-out 

path. 


Low pass 

A low pass is a flight pass (e.g., the control tower) for 

the purpose of visual inspection (e.g. of the landing 

gear) by persons. 

Tiefflug 

Tiefflüge sind Flüge der Bundeswehr unterhalb von 

2000 Fuß über Grund oder Wasser. 

Sie sind im Flugauftrag gesondert zu befehlen, wenn 

die nachfolgenden Höhen unterschritten werden sollen: 

• 1500 Fuß über Grund oder Wasser für Strahlund 

Propellerflugzeuge, 

• 500 Fuß über Grund oder Wasser für Hubschrauber. 

Ein kurzzeitiges Überschreiten dieser Flughöhen bedeutet 

keine Unterbrechung des befohlenen 

Tieffluges. 

Tiefflüge oberhalb von: 

• 1500 Fuß über Grund oder Wasser für Strahlund 

Propellerflugzeuge, 

• 500 Fuß für Hubschrauber 

sind ohne gesonderten Flugauftrag zulässig. 

(ZDv 19/2) 

Bodenwindscherung 

Windscherung entlang des Endanflugweges oder 

entlang der Piste und des Startweges und des Anfangssteigflugweges. 

Tiefer Vorbeiflug 

Ein tiefer Vorbeiflug ist ein Vorbeiflug (z.B. am Kontrollturm), 

um eine Sichtkontrolle (z.B. Fahrwerk) 

durch Personen durchführen zu können. 



01.01.2000

3 - L 4 





01.01.2000 



3 - M 1 

M 

Magnetic variation 

The angular difference between True North and 

Magnetic North. 

NOTE: 

The value given indicates whether the angular difference 

is East or West of True North. 


Manoeuvring area 

The part of an aerodrome to be used for the take-off, 

landing and taxiing of aircraft, excluding aprons. 


Marking 

A symbol or group of symbols displayed on the 

surface of the movement area in order to convey 

aeronautical information. 


Maximum mass 

Maximum certificated take-off mass. 


MAYDAY - LOW ON FUEL 

The fuel supply is exhausted to such an extent that it 

constitutes an imminent danger and the pilot requests 

immediate assistance. 

MAYDAY - MINIMUM FUEL 

The fuel supply is exhausted to such an extent that it 

falls short of the minimum amount specified for a 

safe termination of the flight and the pilot deems 

priority handling necessary. 

Missweisung 

Die Winkelabweichung zwischen rechtweisend Nord 

und missweisend Nord. 

ANMERKUNG: 

Der gegebene Wert zeigt an, ob die Winkelabweichung 

östlich oder westlich von rechtweisend Nord 

liegt. 

Rollfeld 

Der Teil eines Flugplatzes, der für Start und Landung 

sowie für das Rollen von Luftfahrzeugen zu 

benutzen ist, ausgenommen Vorfelder. 

Markierung 

Ein Symbol oder eine Gruppe von Symbolen an der 

Oberseite einer Bewegungsfläche zur Übermittlung 

von Luftfahrtinformationen. 

Maximales Gewicht 

Maximal zulässiges Startgewicht. 

MAYDAY - LOW ON FUEL 

Der Kraftstoffvorrat ist soweit erschöpft, dass eine 

unmittelbare Gefahr besteht, und der Luftfahrzeugführer 

sofortige Unterstützung fordert. 


MAYDAY - MINIMUM FUEL 

Der Kraftstoffvorrat ist soweit erschöpft, dass die für 

eine sichere Beendigung des Fluges vorgeschriebene 

Mindestmenge unterschritten wird, und der 

Luftfahrzeugführer eine vorrangige Behandlung für 

erforderlich hält. 



01.01.2000

3 - M 2 



Meteorological information 

Wetterinformationen 

Meteorological report, analysis, forecast, and any 

other statement relating to existing or expected meteorological 

conditions. 


Meteorological office 

An office designated to provide meteorological service 

for international air navigation. 


Meteorological report (MR) 

A statement of observed meteorological conditions 

related to a specified time and location. 


Military NOTAM office 

A central operational unit of the AIS, where the 

processing of national and international NOTAM of 

military and civilian series takes place. It exchanges 

NOTAM with the NOTAM office of the DFS, with 

foreign military NOTAM offices and other NOTAM 

processing units. 

Minimum clean speed 

Lowest speed range for aircraft in clean configuration, 

without usage of speed brakes, spoilers etc. 

(DFS) 

Minimum descent altitude (MDA) 

The lowest altitude to which descent shall be authorized 

in procedures not using a glide slope. Aircraft 

are not authorized to descend below the minimum 

descent altitude until the runway environment is in 

sight, and the aircraft is in a position to descend for 

a normal landing. 

Wettermeldung, Analyse, Wettervorhersage und alle 

anderen Angaben, die sich auf bestehende oder zu 

erwartende Wetterverhältnisse beziehen. 

Geophysikalische Beratungsstelle 

Eine Dienststelle, die Wetterdienst für die internationale 

Luftfahrt durchführt. 

Wettermeldung 

Eine Angabe über beobachtete Wetterverhältnisse, 

bezogen auf eine bestimmte Zeit und einen bestimmten 

Ort. 

Militärische NOTAM-Zentrale 

Eine zentrale Stelle des Flugberatungsdienstes, bei 

der die Bearbeitung in- und ausländischer NOTAM 

ziviler und militärischer Serien erfolgt. Sie tauscht 

NOTAM mit der NOTAM-Zentrale der DFS, mit militärischen 

NOTAM-Zentralen des Auslandes und anderen 

NOTAM-bearbeitenden Stellen aus. 


Mindestfluggeschwindigkeit in Reiseflugkonfiguration 

Niedrigster Geschwindigkeitsbereich für Luftfahrzeuge 

in der ”Clean”-Konfiguration, d.h. ohne Einsatz 

von Bremsklappen, Spoilern etc. 

Sinkflugmindesthöhe 

Die niedrigste Höhe über NN, bis zu der der Sinkflug 

in Verfahren ohne Verwendung eines Gleitweges 

zulässig ist. Luftfahrzeuge dürfen nicht unter die 

Sinkflugmindesthöhe sinken, bis das Pistenumfeld 

in Sicht ist und sich das Luftfahrzeug in einer Position 

befindet, von der aus es einen Sinkflug für eine 

normale Landung durchführen kann. 


01.01.2000 



3 - M 3 

Minimum holding altitude 

The lowest altitude prescribed for a holding pattern 

which assures navigational signal coverage, communications, 

and meets obstacle clearance requirements. 

Minimum IFR cruising level 

The lowest published altitude between radio fixes 

which assures acceptable navigational signal coverage 

and meets obstacle clearance requirements 

between those fixes. 

Minimum Radar Vectoring Altitude (MRVA) 

The lowest altitude within controlled airspace which 

may be used for the vectoring of IFR flights, taking 

into account the minimum safe height and airspace 

structure within a specified area. 

Minimum safe altitude 

The lowest altitude which may be used under emergency 

conditions which will provide a minimum clearance 

of 1000 ft above all obstacles located in an 

area contained within a circle of 25 NM radius 

centred on a radio aid to navigation, or within a 

sector thereof. 

Minimum safe height 

Height at which unnecessary noise disturbance or, in 

the event of an emergency landing, unnecessary 

hazards to persons or objects can be ruled out. 

Mindestwartehöhe 

Die niedrigste für eine Warterunde vorgeschriebene 

Höhe über NN, die Abdeckung durch Funknavigationssignale 

sowie Sprechfunkverbindung sicherstellt 

und die Voraussetzungen für die Hindernisfreiheit 

erfüllt. 


IFR-Mindestreiseflughöhe 

Die niedrigste veröffentlichte Höhe über NN zwischen 

Funknavigationseinrichtungen, die zwischen 

diesen ausreichende Abdeckung durch Funknavigationssignale 

sicherstellt und die Voraussetzungen für 

die Hindernisfreiheit erfüllt. 


Radarführungsmindesthöhe 

Die niedrigste Höhe über NN im kontrollierten Luftraum, 

die für die Radarführung von IFR-Flügen unter 

Berücksichtigung der Sicherheitsmindesthöhe über 

Grund und der Luftraumstruktur innerhalb eines festgelegten 

Gebietes benutzt werden kann. 


Sicherheitsmindesthöhe (NN) 

Die niedrigste Höhe über NN, die in Notlagen benutzt 

werden kann und die einen Mindestabstand 

von 1000 Fuß über allen Hindernissen im Bereich 

eines Kreises oder Kreissektors mit einem Radius 

von 25 Seemeilen um eine Funknavigationseinrichtung 

gewährleistet. 


Sicherheitsmindesthöhe (GND) 

Höhe, bei der weder eine unnötige Lärmbelastung 

noch im Falle einer Notlandung eine unnötige Gefährdung 

von Personen und Sachen zu befürchten 

ist. 

(LuftVO §6) 


01.01.2000

3 - M 4 



Minimum sector altitude (MSL) 

Sektormindesthöhe 

The lowest altitude which may be used under emergency 

conditions which will provide a minimum clearance 

of 300m (1000 feet) above all objects located 

in an area contained within a sector of a circle of 25 

NM radius centred on a radio aid to navigation. 


Missed approach point 

That point in an instrument approach procedure at or 

before which the prescribed missed approach procedure 

must be initiated if the visual reference to the 

runway environment does not exist. 

Missed approach procedure 

The procedure to be followed if the approach cannot 

be continued. 


Mode (SSR) 

The conventional identifier related to specific functions 

of the interrogation signals transmitted by an 

SSR interrogator. 


Movement area 

That part of an aerodrome to be used for take-off, 

landing and taxiing of aircraft, consisting of the manoeuvring 

area and the apron(s). 


Moving target indicator (MTI) 

A radar presentation which shows only targets which 

are in motion. 

Die geringste Höhe über NN, die in Notlagen benutzt 

werden kann und die einen Mindestabstand von 300 

m (1000 Fuß) über allen Hindernissen im Bereich 

eines Kreissektors mit einem Radius von 25 Seemeilen 

um eine Funknavigationseinrichtung gewährleistet. 

Fehlanflugpunkt 

Der Punkt in einem Instrumentenanflugverfahren, an 

oder vor dem das vorgeschriebene Fehlanflugverfahren 

eingeleitet werden muss, wenn keine Sichtverbindung 

mit dem Pistenumfeld besteht. 


Fehlanflugverfahren 

Das anzuwendende Verfahren, wenn der Anflug 

nicht fortgesetzt werden kann. 

Modus (SSR) 

Kennzeichnung für besondere Funktionen der von 

einem Abfragegerät ausgesendeten Abfragezeichen. 

Bewegungsfläche 

Der Teil eines Flugplatzes, der für Start und Landung 

sowie für das Rollen von Luftfahrzeugen zu 

benutzen ist, bestehend aus dem Rollfeld und dem 

(den) Vorfeld(ern). 

Sichtgerät mit Festzeichenunterdrückung 

Radarsichtgerät, das nur Ziele zeigt, die in Bewegung 

sind. 


01.01.2000 



3 - N 1 

N 

Nachrichten für Luftfahrer (NfL) 

A publication of the DFS in German language wherein 

all instructions of aeronautical authorities as well 

as important information and advice for air traffic are 

contained. 

“Nachrichten für Luftfahrer” (NFL) database of 

the FSInfoSysBw 

A component of the FSInfoSysBw that contains essential 

information for the aeronautical information 

service and that supports the processing and the 

user-oriented output of this information. This NFL 

database comprises the NOTAM/SNOWTAM database, 

the static/basic data, the central flight plan 

database and the airbase location status. 

Navigational warning 

A message about events in an airspace that constitute 

a hazard to or might impair air traffic. 

Network concentrator (NC) 

The NC are used as concentrators at the terminals 

of the FSInfoSysBW. They connect the server and 

the teleprinter to the AM/RM. 

Night 

The period between half an hour after sunset and 

half an hour before sunrise. 

Non-instrument runway 

A runway intended for the operation of aircraft using 

visual approach procedure. 


Nachrichten für Luftfahrer (NfL) 

Eine Druckschrift der DFS in deutscher Sprache, in 

der alle Anordnungen der Luftfahrtbehörden sowie 

alle wichtigen Informationen und Hinweise für die 

Luftfahrt bekanntgegeben werden. 


Datenbank Nachrichten für Luftfahrer (NfL) des 

FSInfoSysBw 

Eine Komponente des FSInfoSysBw, die für den 

Flugberatungsdienst wesentliche Informationen und 

deren Aufbereitung und nutzerorientierte Ausgabe 

unterstützt. Dazu gehören die NOTAM/SNOWTAM- 

Datenbank, die Grunddaten, die zentrale Flugplandatenbank 

sowie die Platzzustandsanzeige. 


Navigationswarnung (Flugwarnung) 

Eine Meldung über Vorgänge in einem Luftraum, die 

eine Gefahr für die Luftfahrt bilden oder sie beeinträchtigen 

können. 


Netzwerkkonzentrator 

Die NC dienen als Konzentratoren an den Endstellen 

des FSInfoSysBW. Sie verbinden Server und 

Fernschreibgerät mit dem AM/RM. 


Nacht 

Der Zeitraum zwischen einer halben Stunde nach 

Sonnenuntergang und eine halben Stunde vor Sonnenaufgang. 

(ZDv 19/6/DFS) 

Sichtanflugpiste 

Eine Piste, die für den Flugbetrieb von Luftfahrzeugen 

nach Sichtanflugverfahren bestimmt ist. 


01.01.2000

3 - N 2 



Non-precision approach and landing operations 

An instrument approach and landing which does not 

utilize electronic glide path guidance. 


non-precision approach runway 

An instrument runway served by visual aids and a 

non-visual aid providing at least directional guidance 

adequate for a straight-in approach. 


Non-radar separation 

The separation used when aircraft position information 

is derived from sources other than radar. 


NOTAM 

A notice distributed by means of telecommunication 

containing information concerning the establishment, 

condition or change in any aeronautical facility, 

service, procedure or hazard, the timely knowledge 

of which is essential to personnel concerned 

with flight operations. 


NOTAM bulletin 

The issue of NOTAMs brought about by a specific 

database query 

NOTAM database queries - preflight information 

bulletin (PIB) 

A NOTAM output in response to a query effected by 

direkt or indirect access to the data in the NOTAM 

database. 

NOTAM office 

An organizational unit responsible for the central 

processing and publication of NOTAMs. 

Nichtpräzisionsanflug 

Ein Instrumentenanflug und eine Instrumentenlandung 

ohne elektronische Gleitwegführung. 

Nichtpräzisionsanflugpiste 

Eine Instrumentenpiste mit optischen Hilfen und einer 

nichtoptischen Hilfe, die zumindest für Geradeausanflüge 

adäquate Richtungsführung bietet. 

Staffelung ohne Radar 

Die Staffelung, die angewendet wird, wenn Informationen 

zu den Positionen von Luftfahrzeugen aus 

anderen Quellen als Radargeräte bezogen werden. 

NOTAM 

Eine auf dem Telekommunikationsweg verbreitete 

Nachricht über Errichtung, Zustand oder Änderung 

jeglicher Luftfahrtanlagen, Dienste, Verfahren oder 

Gefahren, deren rechtzeitige Kenntnis für das betroffene 

Luftfahrtpersonal wesentlich ist. 

NOTAM-Bulletin 

Ein durch eine zielgerichtete Datenbankabfrage erzeugte 

Ausgabe von NOTAM. 


NOTAM-Datenbank-Abfragen - Preflight information 

bulletin (PIB) 

Eine abfragebezogene Ausgabe von NOTAM, die 

durch direkten oder indirekten Zugriff auf den Datenbestand 

der NOTAM-Datenbank erfolgt. 


NOTAM-Zentrale 

Eine Organisationseinheit, in der eine zentrale Bearbeitung 

von NOTAM und deren Veröffentlichung 

erfolgt. 


01.01.2000 



3 - N 3 

NOTAM series 

A consecutively numbered series of NOTAM the 

contents of which follow the criteria defined for the 

series. 

NOTAM/SNOWTAM database 

The NOTAM/SNOWTAM database is the central 

storage medium for the NOTAM processed by the 

Military NOTAM Office and the SNOWTAM originated 

by the AIS units (cf. “Nachrichten für Luftfahrer” 

database of the FSInfoSysBw). 

NOTAM-Serie 

Eine fortlaufend nummerierte Serie von NOTAM, 

deren Inhalt den für die Serie festgelegten Kriterien 

entspricht. 


NOTAM/SNOWTAM-Datenbank 

In der NOTAM/SNOWTAM-Datenbank werden die 

von der Militärischen NOTAM-Zentrale bearbeiteten 

NOTAM sowie die von den Flugberatungsstellen 

herausgegebenen SNOWTAM zentral gespeichert 

(vgl. Datenbank Nachrichten für Luftfahrer des FSInfoSysBw). 



01.01.2000

3 - N 4 





01.01.2000 



3 - O 1 

O 

Obstacle (OBST) 

All fixed (whether temporary or permanent) and 

mobile objects, or parts thereof, that are located on 

an area intended for the surface movement of aircraft 

or that extend above a defined surface intended 

to protect aircraft in flight. 


Obstacle clearance 

The vertical distance between the lowest authorized 

level and a prescribed surface within a specified 

area (ROC). 

(APATC-1 A) 

Off-field landing site 

A site outside of aerodromes/airfields without infrastructural 

facilities usable for take-off and/or landing 

of aircraft. 

Operational instrument departure (OID) 

An approved procedure for departing aircraft in 

which flight path and level prescriptions are reduced 

to a minimum. 

Operation of a NOTAM 

The transmission of a NOTAM draft from an authorized 

originator to the MilNOTAM Office 

Overrun / stopway 

A defined rectangular area on the ground at the end 

of take-off run available prepared as a suitable area 

in which an aircraft can be stopped in the case of an 

abandoned take-off. 


Hindernis 

Alle festen (zeitweilig oder ständig vorhandenen) 

und alle beweglichen Objekte oder Teile davon, die 

sich auf einer für die Bodenbewegungen von Luftfahrzeugen 

bestimmten Fläche befinden oder über 

eine festgelegte Fläche hinausragen, die zum 

Schutz von Luftfahrzeugen im Fluge bestimmt ist. 

Hindernisfreiheit 

Der vertikale Abstand zwischen der niedrigsten zugelassenen 

Flughöhe und einer vorgeschriebenen 

Fläche innerhalb eines bestimmten Bereichs. 

Außenlandeplatz 

Ein infrastrukturell nicht hergerichtetes Gelände außerhalb 

von Flugplätzen/Landeplätzen, auf dem 

Luftfahrzeuge starten und/oder landen können. 


Einsatzorientierter Instrumentenabflug 

Ein genehmigtes Verfahren für abfliegende Luftfahrzeuge, 

in dem die Anwendung vorgeschriebener 

Flugwege und Flughöhen auf ein Minimum beschränkt 

wird. 


Herausgabe eines NOTAM 

Die Übermittlung eines NOTAM-Entwurfs von einem 

berechtigten Herausgeber an die Mil. NOTAM- 

Zentrale. 


Überrollstrecke / Stoppfläche 

Eine festgelegte rechteckige Fläche auf dem Boden 

am Ende der verfügbaren Startlaufstrecke, die so 

hergerichtet ist, dass darauf ein Luftfahrzeug im 

Falle eines abgebrochenen Starts zum Halten gebracht 

werden kann. 


01.01.2000

3 - O 2 





01.01.2000 



3 - P 1 

P 

Pilot in command (PIC) 

The pilot responsible for the operation and safety of 

an aircraft during flight time. 


Practice security flights 

Air defence flights which are conducted in order to 

maintain the efficiency of the system. Priority handling 

will be given to this flights. 

Precautionary approach 

A procedure designed to afford a military pilot experiencing 

flight difficulties a means of landing safely 

and expeditiously. 

Precision approach and landing operations 

An instrument approach and landing using precision 

azimuth and glide path guidance with minima as 

determined by the category of operation. 


Precision approach path indicator (PAPI) 

A lighting system which aids the pilot in maintaining 

a predetermined glide path on final approach. 

Precision approach procedure 

An instrument approach procedure utilizing azimuth 

and glide path information provided by ILS or PAR. 


Verantwortlicher Luftfahrzeugführer (VLF) 

Der Luftfahrzeugführer, der die Verantwortung für 

den Betrieb und sich Sicherheit eines Luftfahrzeugs 

während der Flugzeit trägt. 

Übungsschutzflüge 

Flüge der Luftverteidigung, die zur Erhaltung der 

Leistungsfähigkeit des Systems durchgeführt werden. 

Sie erhalten eine festgelegte Vorrangbehandlung. 


Vorbeugender Anflug 

Ein Verfahren, das einem in Flugschwierigkeiten 

geratenden militärischen Luftfahrzeugführer die 

Möglichkeit bieten soll, sicher und schnell zu landen. 


Präzisionsanflug 

Ein Instrumentenpräzisionsanflug mit Präzisionsazimuth- 

und -gleitwegführung, dessen Mindestwerte 

durch die Kategorie des Verfahrens bestimmt 

werden 

Präzisionsgleitwinkelbefeuerungsanlage 

Eine Befeuerungsanlage, die dem Luftfahrzeugführer 

hilft, einen vorherbestimmten Gleitweg im Endanflug 

einzuhalten. 


Präzisionsanflugverfahren 

Ein Instrumentenanflugverfahren, bei dem durch 

ILS, MLS oder PAR gelieferte Azimut- und Gleitweginformationen 

verwendet werden. 


01.01.2000

3 - P 2 



Precision approach radar (PAR) 

Präzisionsanflugradar 

Primary radar equipment used to determine the 

position of an aircraft during final approach, in terms 

of lateral and vertical deviations relative to a nominal 

approach path, and in range relative to touchdown. 

NOTE: 

Precision approach radars are designated to enable 

pilots of aircraft to be given guidance by radiocommunication 

during the final stages of the approach to 

land. 


Pressure-altitude 

An atmospheric pressure expressed in terms of 

altitude which corresponds to that pressure in the 

Standard Atmosphere. 


Primary area 

A defined area symmetrically disposed about the 

nominal flight track in which full obstacle clearance 

is provided. 


Primary radar 

A radar system which uses reflected radio signals. 


Primary surveillance radar (PSR) 

A surveillance radar system which uses reflected 

radio signals. 


Ein Instrumentenpräzisionsanflug mit Präzisionsazimuth- 

und -gleitwegführung, dessen Mindestwerte 

durch die Kategorie des Verfahrens bestimmt 

werden 

ANMERKUNG: 

Präzisionsanflugradargeräte ermöglichen es, Luftfahrzeugführer 

während der letzten Phasen des 

Landeanfluges durch Funk zu führen. 

Druckhöhe 

Ein als Höhe ausgedrückter atmosphärischer Druck, 

der diesem Druck in der Standardatmosphäre entspricht. 

Hauptbereich 

Ein symmetrisch um den nominalen Flugweg über 

Grund angeordneter definierter Bereich in dem vollständige 

Hindernisfreiheit herrscht. 

Primärradar 

Ein Radarsystem, das reflektierte Funksignale verwendet. 

Rundsicht-Primärradar (PSR) 

Ein Rundsicht-Radarsystem, bei dem reflektierte 

Funkzeichen verwendet werden. 

(Ü/DFS) 

01.01.2000 



3 - P 3 

Procedure turn 

A manoeuvre in which a turn is made away from a 

designated track followed by a turn in the opposite 

direction to permit the aircraft to intercept and proceed 

along the reciprocal of the designated track. 

NOTE 1: 

Procedure turns are designated ”left” or ”right” according 

to the direction of the initial turn. 

NOTE 2: 

Procedure turns may be designated as being made 

either in level flight or while descending, according to 

the circumstances of each individual procedure. 

ICAO Doc 9569) 

Profile 

The orthogonal projection of a flight path or portion 

thereof on the vertical surface containing the nominal 

track. 


Prohibited area 

An airspace of defined dimensions, above the land 

areas or territorial waters of a State, within which the 

flight of aircraft is prohibited. 


Proposed flight plan 

A flight plan intended for a further flight segment filed 

at the AIS unit of the initial aerodrome. It is on 

principle relayed to the AIS unit responsible for the 

departure aerodrome of the subsequent stage of 

flight. (On principle, such a flight plan has to be 

processed by this unit as if it had been filed there 

directly). 

Verfahrenskurve 

Eine Bewegung, bei der eine Kurve geflogen wird, 

die von einem festgelegten Kurs über Grund wegführt 

und auf die eine Kurve in entgegengesetzter 

Richtung folgt, so dass das Luftfahrzeug auf den 

Gegenkurs eindrehen und diesem folgen kann. 

ANMERKUNG 1: 

Verfahrenskurven werden entsprechend der Richtung 

der einleitenden Kurve als "links" oder "rechts" 

bezeichnet. 

ANMERKUNG 2: 

Verfahrenskurven können je nach Umständen des 

entsprechenden Verfahrens entweder im Horizontalflug 

oder im Sinkflug durchgeführt werden. 

Profil 

Die orthogonale Projektion einer Flugbahn oder eines 

Teils davon auf die vertikale Oberfläche, die den 

nominalen Kurs über Grund enthält. 

Luftsperrgebiet 

Ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen über den 

Hoheitsgebieten eines Staates, in welchem Flüge 

von Luftfahrzeugen verboten sind. 

Vorgeschlagener Flugplan 

Ein Flugplan, der für einen weiterführenden Flugabschnitt 

vorgesehen ist und bei der Flugberatungsstelle 

des Ausgangsflugplatzes aufgegeben wird. 

Grundsätzlich wird er an die für den Startflugplatz 

eines weiterführenden Flugabschnittes zuständige 

Flugberatungsstelle übermittelt. (Diese Stelle hat 

einen solchen Flugplan grundsätzlich so zu behandeln, 

als wenn er direkt dort aufgegeben worden 

wäre.) 



01.01.2000

3 - P 4 



PSR blip 

PSR Zielanzeige 

The visual indication, in non-symbolic form, on a 

radar display of the position of an aircraft obtained 

by primary radar. 


Publication of a NOTAM 

The distribution of an edited NOTAM draft by a 

NOTAM Office. 

Auf einer Radarbildschirmdarstellung in nichtsymbolischer 

Form dargestellte Sichtanzeige des durch 

Primärradar bestimmten Standortes eines Luftfahrzeugs. 

Veröffentlichung eines NOTAM 

Die Verbreitung eines überarbeiteten NOTAM- 

Entwurfes durch eine NOTAM-Zentrale. 


01.01.2000 



3 - R 1 

R 

Racetrack procedure 

A procedure designed to enable the aircraft to reduce 

altitude during the initial approach segment 

and/or establish the aircraft inbound when the entry 

into a reversal procedure is not practical. 


Radar 

A radio detection device which provides information 

on range, azimuth and/or elevation of objects. 


Radar approach 

An approach, executed by an aircraft, under the 

direction of a radar controller. 


Radar blip 

A generic term for the visual indication, in nonsymbolic 

form, on a radar display of the position of 

an aircraft obtained by primary or secondary radar. 


Radar clutter 

The visual indication on a radar display of unwanted 

signals. 


Radar contact 

The situation which exists when the radar blip or 

radar position symbol of a particular aircraft is seen 

and identified on a radar display. 


Radar control 

Term used to indicate that radar-derived information 

is employed directly in the provision of air traffic 

control service. 


Rennbahn-Verfahren 

Ein Verfahren, das es dem Luftfahrzeug ermöglicht, 

die Höhe während des Anfangsanflugsegments zu 

verringern und/oder das Luftfahrzeug auf den Anflugkurs 

auszurichten, wenn die Durchführung eines 

Wendeverfahrens nicht praktikabel ist. 

Radar 

Ein Funkerfassungsgerät, das Informationen über 

Entfernung, Richtung und/oder Höhe von Gegenständen 

liefert. 

Radaranflug 

Ein Anflug, der von einem Luftfahrzeug nach den 

Anweisungen eines Radarlotsen durchgeführt wird. 

Radarzielanzeige 

Ein allgemeiner Begriff für die in nichtsymbolischer 

Form auf einem Radarbildschirm erfolgende Sichtanzeige 

des Standortes eines Luftfahrzeuges. 

Radarstörflecke 

Die visuelle Anzeige von unerwünschten Signalen 

auf einem Radarschirm. 

Radarkontakt 

Die Situation, die gegeben ist, wenn die Radarzielanzeige 

oder das Radarzielstandortsymbol eines 

bestimmten Luftfahrzeugs auf einer Radarbildschirmdarstellung 

gesehen wird und identifiziert ist. 

Radarkontrolle 

Begriff, der besagt, dass bei der Durchführung der 

Flugverkehrskontrolle durch Radar gewonnene Informationen 

unmittelbar verwendet werden. 


01.01.2000

3 - R 2 



Radar display 

Radarbildschirmdarstellung 

An electronic display of radar-derived information 

depicting the position and movement of aircraft. 


Radar echo 

The visual indication on a radar display of a radar 

signal reflected from an object. 


Radar hand-off 

The transfer of responsibility for the provision of 

radar service to an aircraft from one radar controller 

to another without interruption of radar service. 

Radar heading 

A magnetic heading given by a controller to a pilot on 

the basis of a radar-derived information for the purpose 

of providing navigational guidance. 


Radar identification 

The situation which exists when the radar position of 

a particular aircraft is seen on a radar display and 

positively identified by the air traffic controller. 


Radar map 

Information superimposed on a radar display to 

provide ready indication of selected features. 


Radar monitoring 

The use of radar for the purpose of providing aircraft 

with information and advice relative to significant 

deviations from nominal flight path. 


Eine elektronische Darstellung von durch Radar gewonnenen 

Informationen, die den Standort und die 

Bewegung eines Luftfahrzeuges anzeigen. 

Echoanzeige 

Die Sichtanzeige eines von einem Gegenstand reflektierten 

Radarzeichens auf einem Radarschirmbild. 

Radarübergabe 

Die Übergabe der Verantwortung für die Durchführung 

des Radardienstes für ein Luftfahrzeug von 

einem Radarlotsen an einen anderen ohne Unterbrechung 

des Radardienstes. 


Radarkurs 

Ein missweisender Steuerkurs, der einem Luftfahrzeugführer 

von einem Fluglotsen auf der Basis von 

Radarinformationen zum Zwecke der navigatorischen 

Führung übermittelt wird. 

Radaridentifizierung 

Die Situation, die gegeben ist, wenn der Radarstandort 

eines bestimmten Luftfahrzeugs auf einer 

Radarbildschirmdarstellung gesehen wird und 

vom Flugverkehrslotsen eindeutig als dieses bestimmte 

Luftfahrzeug erkannt wurde. 

Radarkarte 

Einem Radarschirm hinterlegte Informationen zur 

schnellen Darstellung von bestimmten Details. 

Radarüberwachung 

Die Verwendung von Radar zu dem Zweck, Luftfahrzeugen 

Informationen und Hinweise hinsichtlich wesentlicher 

Abweichungen vom Sollflugweg zu erteilen. 

01.01.2000 



3 - R 3 

Radar navigational assistance 

The issue of navigational directions to aircraft in the 

form of suggestions to fly on specific headings derived 

from radar observation. 

Radar position indication (RPI) 

The visual indication, in non-symbolic and / or symbolic 

form, on a radar display of the position of an 

aircraft obtained by primary and/or secondary surveillance 

radar. 


Radar position symbol (RPS) 

A generic term for the visual indication in a symbolic 

form, on a radar display, of the position of an aircraft 

obtained after digital computer processing of positional 

data derived from primary radar and/or SSR. 


Radar separation 

The separation used when aircraft position information 

is derived from radar source. 


Radar service 

Term used to indicate a service provided directly by 

means of radar. 


Radar target 

The visual indication on a radar display of a primary 

radar echo or a secondary radar response from an 

aircraft. 

Navigatorische Unterstützung durch Radar 

Die Erteilung von navigatorischen Anweisungen an 

Luftfahrzeuge in Form von besonderen Steuerkursvorschlägen, 

die aus Radarbeobachtungen gewonnen 

werden. 


Radarzielstandortanzeige (RPI) 

Auf einem Radarbildschirm in nichtsymbolischer 

und/oder symbolischer Form dargestellte Sichtanzeige 

des durch Rundsicht-Primär- und/oder Sekundärradar 

bestimmten Standortes eines Luftfahrzeugs. 

Radarzielstandortsymbol (RPS) 

Auf einer Radarbildschirmdarstellung in symbolischer 

Form dargestellte Sichtanzeige eines Luftfahrzeugstandortes, 

die nach der automatischen Verarbeitung 

der von Rundsicht-Primär- und/oder - 

Sekundärradar gelieferten Standortdaten gewonnen 

wurde. 

Radarstaffelung 

Die Staffelung, die angewendet wird, wenn Informationen 

über Luftfahrzeugstandorte aus Radarquellen 

gewonnen werden. 

Radardienst 

Begriff zur Bezeichnung eines Dienstes, der mit 

unmittelbarer Hilfe von Radar durchgeführt wird. 

Radarziel 

Die Sichtanzeige eines Primärradarechos oder einer 

Sekundärradarantwort von einem Luftfahrzeug auf 

einem Radarbildschirm. 



01.01.2000

3 - R 4 



Radar tracking 

Radarzielverfolgung 

The act of following the movements of specific aircraft 

by means of radar for the purpose of ensuring 

a continuous indication of the identity, position, track 

and/or height of the aircraft. 


Radar vectoring 

Provision of navigational guidance to aircraft in the 

form of specific headings, based on the use of radar. 


Radial (VOR/TAC) 

A magnetic bearing extending from a VOR/TAC 

navigation facility. 


Rating 

An authorization entered on or associated with a 

licence and forming part thereof, stating special 

conditions, privileges or limitations pertaining to such 

licence. 


Readback 

A procedure whereby the receiving station repeats a 

received message or an appropriate part thereof 

back to the transmitting station so as to obtain 

confirmation of correct reception. 


Receiving unit/controller 

Air traffic services unit/air traffic controller to which a 

message is sent. 


Relay time 

The time needed by an aeronautical telecommunication 

unit for the forwarding of a message between 

receipt and start of transmission. 

Das Verfolgen der Bewegungen eines bestimmten 

Luftfahrzeuges mit Hilfe von Radar, um eine ständige 

Anzeige von Identität, Standort, Kurs über 

Grund und/oder Höhe des Luftfahrzeugs sicherzustellen. 

Radarkursführung 

Die Erteilung navigatorischer Anweisungen an Luftfahrzeuge 

in Form von besonderen Steuerkurszuweisungen 

mit Hilfe von Radar. 

Radial 

Eine missweisende Peilung, die sich von einer VOR/ 

TAC-Navigationseinrichtung aus erstreckt 

Berechtigung 

Eine Eintragung in einem Ausweis für Luftfahrtpersonal, 

die einen Teil dieses Ausweises bildet und 

besondere Bedingungen, Rechte oder dessen Einschränkungen 

festsetzt. 

Wiederholen 

Ein Verfahren, nach dem die Empfangsstelle eine 

empfangene Meldung oder einen besonderen Teil 

dieser Meldung an die Sendestelle zurückübermittelt, 

um auf diese Weise die Bestätigung des richtigen 

Empfanges zu erhalten. 

Empfangende(r) Stelle/Lotse 

Flugverkehrsdienststelle/Flugverkehrslotse, an die 

bzw. an den eine Meldung gesendet wird. 

Vermittlungszeit 

Die Zeit, die in einer Flugfernmeldedienststelle 

benötigt wird für die Vermittlung einer Meldung nach 

abgeschlossenem Empfang bis zum Beginn der 

Aussendung. 


01.01.2000 



3 - R 5 

Release for climb 

An authorization for the accepting unit to climb (a) 

specific aircraft before the transfer of control. 

NOTE: 

The transferring unit remains responsible for separation 

within its Area of Responsibility unless otherwise 

agreed. 


Release for descent 

An authorization for the accepting unit to descend 

(a) specific aircraft before the transfer of control. 

NOTE: 



agreed. 


Release for turn 

An authorization for the accepting unit to turn (a) 

specific aircraft away from the current flight path by 

not more than 45° before the transfer of control. 

NOTE: 



agreed. 


Release point 

The position, time or level at which an aircraft comes 

under the jurisdiction of APP, or a departing aircraft 

comes under the jurisdiction of ACC. 

Freigabe zum Steigflug 

Eine Genehmigung für die übernehmende FS-Stelle, 

ein bestimmtes (bestimmte) Luftfahrzeug(e) vor der 

Übergabe der Kontrolle steigen zu lassen. 

ANMERKUNG: 

Die übergebende Stelle trägt weiterhin die Verantwortung 

für die Staffelung in ihrem Zuständigkeitsbereich, 

falls keine anderen Vereinbarungen getroffen 

wurden. 

Freigabe zum Sinkflug 



Übergabe der Kontrolle sinken zu lassen. 

ANMERKUNG: 




wurden. 

Freigabe zum Kurvenflug 



Übergabe der Kontrolle um nicht mehr als 45° vom 

Flugweg abdrehen zu lassen. 

ANMERKUNG: 




wurden. 

Übergabepunkt 

Der Ort, die Höhe oder die Zeit, an dem bzw. in oder 

zu der ein ankommendes Luftfahrzeug in die Zuständigkeit 

der Anflugkontrolle oder ein abfliegendes 

Luftfahrzeug in die Zuständigkeit der Bezirkskontrolle 

übergeht. 



01.01.2000

3 - R 6 



Release time 

Freigabezeit 

Time prior to which an aircraft should be given 

further clearance or prior to which it should not 

proceed in case of radio failure. 

Repetitive flight plan 

A flight plan related to a series of frequently recurring, 

regularly operated individual flights with identical 

basic features, submitted by an operator for 

retention and repetitive use by ATS units. 


Reporting point 

A specific geographical location in relation to which 

the position of an aircraft can be reported. 


Required navigation performance (RNP) 

A statement of the navigation performance accuracy 

necessary for operation within a defined airspace. 


Rescue co-ordination centre (RCC) 

A unit responsible for promoting efficient organization 

of search and rescue service and for coordinating 

the conduct of search and rescue operations 

within a search and rescue region. 


Resource modul (RM) 

The RM is a network node of the FSInfoSysBw. 

Restricted area 

An airspace of defined dimensions, above the land 

areas or territorial waters of a State, within which the 

flight of aircraft is restricted in accordance with certain 

specified conditions. 


Zeitpunkt, vor dem einem Luftfahrzeug weitere Freigaben 

erteilt werden sollten, oder vor dem es bei 

Funkausfall nicht weiterfliegen sollte. 


Dauerflugplan 

Ein Flugplan für eine Folge von häufig wiederkehrenden, 

regelmäßig durchgeführten Einzelflügen mit 

gleichen Grundmerkmalen, der von einem Luftfahrzeughalter 

für die Aufbewahrung und den wiederholten 

Gebrauch durch die Flugverkehrskontrolle aufgegeben 

wird. 

Meldepunkt 

Ein festgelegter geographischer Ort, auf den der 

Standort eines Luftfahrzeuges bezogen und gemeldet 

werden kann. 

Erforderliche Navigationsleistung (RNP) 

Eine Angabe zu der Navigationsleistungsgenauigkeit, 

die für den Flugbetrieb innerhalb eines festgelegten 

Luftraums notwendig ist. 

SAR-Leitstelle 

Eine Dienststelle, die für die wirksame Organisation 

des Such- und Rettungsdienstes und für die Koordinierung 

von Such- und Rettungseinsätzen innerhalb 

eines Such- und Rettungsbereiches verantwortlich 

ist. 

Resource Module (RM) 

Der RM ist ein Netzknoten des FSInfoSysBw. 


Flugbeschränkungsgebiet 

Ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen über den 

Landgebieten oder Hoheitsgewässern eines Staates, 

in welchem Flüge von Luftfahrzeugen aufgrund 

bestimmter Bedingungen eingeschränkt sind. 

01.01.2000 



3 - R 7 

Reversal procedure 

A procedure designed to enable aircraft to reverse 

direction during the initial approach segment of an 

instrument approach procedure. The sequence may 

include procedure turns or base turns. 


RNP type 

A containment value expressed as a distance in 

nautical miles from intended position within which 

flights would be for at least 95 per cent of the total 

flying time. 

EXAMPLE: 

RNP 4 represents a navigation accuracy of plus or 

minus 7.4 km (4 NM) on a 95 per cent containment 

basis. 


Route segment 

A portion of a route to be flown, as defined by two 

consecutive significant points specified in a flight 

plan. 


Routing (AFTN) 

A chosen itinerary to be followed by messages on 

the AFTN between acceptance and delivery. 


Routing directory 

A list in a communication centre indicating for each 

adressee the outgoing circuit to be used. 


Routing responsibility 

A determination for which addresses/routings a relay 

station will relay messages. 

Reversal procedure 

Ein festgelegtes Verfahren, das es dem Luftfahrzeug 

ermöglicht, während des Anfangsanflugsegments 

eines Instrumentenanflugverfahrens die Richtung 

zu ändern. Hierzu können auch Verfahrenskurven 

oder Wendekurven gehören. 

RNP-Typ 

Ein Begrenzungswert, der ausdrückt, innerhalb welchem, 

in Seemeilen gemessenen, Abstand vom beabsichtigten 

Standort sich Flüge zu mindestens 95 

Prozent der Gesamtflugzeit befinden. 

BEISPIEL: 

RNP 4 stellt eine Navigationsgenauigkeit von plus/ 

minus 7,4 km (4 NM) auf einer Begrenzungsbasis 

von 95 Prozent dar. 

Streckenabschnitt 

Ein Teil einer zu fliegenden Strecke, bestimmt durch 

zwei aufeinanderfolgende signifikante Punkte, die im 

Flugplan angegeben sind. 

Leitweg 

Ein ausgewählter Weg, auf dem AFTN-Meldungen 

zwischen Annahme und Zustellung befördert werden. 

Leitwegplan 

Eine Liste in einer Fernmeldezentrale, die für jeden 

Adressaten die zu verwendende Ausgangsverbindung 

angibt. 

Leitwegverantwortlichkeit 

Eine Festlegung, für welche Adressen bzw. Adresseneinrichtungen 

eine FSFschrVerm die Weiterleitung 

übernimmt. 



01.01.2000

3 - R 8 



Routing responsibility list 

The combination of both the outgoing and the incoming 

responsibility list, within which is determined for 

which incoming messages the relay responsibility 

has to be assumed and what circuit to be used for 

retransmission. 

Runway 

A defined rectangular area on a land aerodrome 

prepared for the landing and take-off of aircraft. 


Runway environment 

The runway threshold or approved lighting aids or 

other markings identifiable with the runway. 

(APATC-1 A) 

Runway reference point 

The point on the runway where the visual glide path 

intercepts the surface. 

(FAA) 

Liste der Leitwegverantwortlichkeiten 

Die Zusammenfassung der Listen für Empfangsund 

Weiterleitungsverantwortlichkeiten, in denen 

festgelegt ist, für welche eingehenden Meldungen 

eine Weiterleitungsverantwortlichkeit besteht und 

auf welchem Weg diese weiter zu vermitteln sind. 


Piste 

Eine festgelegte rechteckige Fläche auf einem 

Landflugplatz, die für die Landung und den Start von 

Luftfahrzeugen hergerichtet ist. 

Pistenumfeld 

Die Pistenschwelle, zugelassene Befeuerungshilfen 

oder andere Kennzeichen, die mit der Piste identifizierbar 

sind. 

Pistenbezugspunkt 

Der Punkt auf der Piste, an dem der Sichtgleitpfad 

die Pistenoberfläche schneidet. 

Runway point of intercept (RPI) 

The point where the straight line extension of the 

glide slope intercepts the runway centerline on the 

runway surface. 

(APATC-1 A) 

Runway strip 

A defined area including the runway and stopway, if 

provided, intended 

a) to reduce the risk of damage to aircraft running 

off a runway 

and 

b) to protect aircraft flying over it during take-off 

or landing operations. 


Pistenaufsetzpunkt 

Der Punkt, an dem der verlängerte Gleitweg die 

Pistenmittellinie auf der Pistenoberfläche schneidet. 

Pistenstreifen 

Eine festgelegte Fläche, die die Piste und, falls 

vorhanden, die Stoppbahn umgibt und dafür bestimmt 

ist, 

a) die Gefahr der Beschädigung von Luftfahrzeugen 

herabzusetzen, die von einer Piste abkommen 

und 

b) Luftfahrzeuge zu schützen, die sie während 

des Start- und Landevorganges überfliegen. 

01.01.2000 



3 - R 9 

Runway visual range (RVR) 

The range over which the pilot of an aircraft on the 

centre line of a runway can see the runway surface 

markings or the lights delineating the runway or 

identifying its centre line. 


Pistensicht 

Die Entfernung, über die der Führer eines Luftfahrzeuges 

auf der Pistenmittellinie die Marken auf der 

Oberfläche der Piste oder die Feuer sehen kann, die 

die Piste begrenzen oder ihre Mittellinie kennzeichnen. 


01.01.2000

3 - R 10 





01.01.2000 



3 - S 1 

S 

Safety landing 

An unplanned landing performed to avoid impaired 

flight operations safety. 

Search and rescue region (SSR) 

An area of defined dimensions within which search 

and rescue service is provided. 


Secondary area 

A defined area on each side of the primary area 

located along the nominal flight track in which decreasing 

obstacle clearance is provided. 


Secondary radar 

A radar system wherein a radio signal transmitted 

from the radar station initiates the transmission of a 

radio signal from another station. 


Secondary radar control slash 

A secondary radar reply displayed as an elongated 

target on analog radar displays. 

Secondary surveillance radar (SSR) 

A system of secondary radar using ground transmitters/receivers 

(interrogators) and airborne transponders 

conforming to specifications developed by 

ICAO. 


Sicherheitslandung 

Eine nicht vorhergesehene Landung, die zur Vermeidung 

einer Beeinträchtigung der Sicherheit im 

Flugbetrieb durchgeführt wird. 

(ZDv 19/6) 

Such- und Rettungsgebiet 

Ein Bereich definierter Größe, in dem Such- und 

Rettungsdienst zur Verfügung gestellt wird. 

Nebenbereich 

Ein definierter Bereich auf jeder Seite des Hauptbereichs, 

der sich entlang des nominalen Flugwegs 

über Grund erstreckt und in dem abnehmende Hindernisfreiheit 

herrscht. 

Sekundärradar 

Ein Radarsystem, bei dem ein von einer Radarantenne 

ausgesandtes Funkzeichen die Aussendung 

eines Funkzeichens von einer anderen Station auslöst. 

SSR-Zielbogen 

Die Antwort eines Sekundärradargerätes, die auf 

Analog-Radarschirmen als verlängertes Ziel dargestellt 

wird. 


Rundsicht-Sekundärradar (SSR) 

Ein Rundsicht-Radarsystem, bei dem Sende- und 

Empfangsstationen (Abfragegeräte) und Transponder 

nach ICAO-Spezifikationen verwendet werden. 


01.01.2000

3 - S 2 



Security flights 

Schutzflüge 

Air defence flights which are conducted for the immediate 

defence of the Federal Republic of Germany 

or in order to guarantee the integrity of the 

airspace of the Federal Republic of Germany. Priority 

handling will be given to this flights. 

Segment 

The basic functional division on an instrument approach 

procedure. 

Semicircular cruising level 

Defined cruising level assigned in accordance with 

that half of the compass scale in which the magnetic 

track is located. 

Sensitive area (ILS) 

A defined area extending beyond the critical area 

where the parking and/or movement of vehicles, 

including aircraft, is controlled in order to avoid 

unaceptable disturbances to the ILS performance. 

The sensitive area is usually within the aerodrome 

boundaries. 

Shoreline 

A line following the general contour of a shore, 

except that in cases of inlets or bays less than 30 

nautical miles in width, the line shall pass directly 

across the inlet or bay to intersect the general contour 

on the opposite side. 


Shortened flight plan 

A flight data message for a local flight, which does 

not require filing of an ICAO flight plan. 

Flüge der Luftverteidigung, die zur unmittelbaren 

Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland oder 

zur Wahrung der Unversehrtheit des Luftraumes der 

Bundesrepublik Deutschland durchgeführt werden. 

Sie erhalten eine festgelegte Vorrangbehandlung. 


Segment 

Die grundlegende funktionelle Unterteilung eines Instrumentenanflugverfahrens. 


Halbkreisflugfläche 

Festgelegte Reiseflugfläche, die nach der jeweiligen 

Hälfte der Kompassgradeinteilung, in der der missweisende 

Kurs über Grund liegt, bestimmt wird. 

(FBH) 

Sensitive area (ILS) 

Eine definierte Fläche, die über die critical area 

hinausgeht und innerhalb derer das Abstellen und/ 

oder Bewegen von Fahrzeugen, einschl. Luftfahrzeugen, 

kontrolliert erfolgt, um unzulässige Störungen 

beim Betrieb des ILS zu verhindern. Die sensitive 

area liegt normalerweise noch innerhalb der 

Flugplatzgrenzen. 

(NfL) 

Küstenlinie 

Eine Linie, die dem allgemeinen Küstenverlauf folgt, 

außer im Falle von Buchten oder Meeresarmen von 

weniger als 30 Seemeilen Breite. Die Linie soll dann 

direkt über die Bucht oder den Meeresarm gehen 

und den allgemeinen Küstenverlauf auf der gegenüberliegenden 

Seite schneiden. 

Kurzflugplan 

Eine Flugdatenangabe für einen lokalen Flug, für 

den die Aufgabe eines ICAO-Flugplanes nicht gefordert 

ist. 


01.01.2000 



3 - S 3 

Shoulder 

An area adjacent to the edge of a pavement so 

prepared as to provide a transition between the 

pavement and the adjacent surface 


SIGMET information 

Information issued by a meteorological watch office 

concerning the occurrence or expected occurrence 

of specified en-route weather phenomena which 

may affect the safety of aircraft operations. 


Signal area 

An area on an aerodrome used for the display of 

ground signals. 


Significant point 

A specified geographical location used in defining an 

ATS route or the flight path of an aircraft and for 

other navigation and ATS purposes. 


Simplex 

A method in which telecommunication between two 

stations takes place in one direction at a time. 


Single channel simplex 

Simplex using the same frequency channel in each 

direction. 


Slot 

A slot is distributed by the CFMU for flights subject to 

slot allocation. A slot is a time period of 15 minutes 

around the CTOT (-5/+10 minutes before/after the 

CTOT) within which a flight shall depart. 


Schulter 

Ein Bereich neben dem Rand eines Belags, der so 

präpariert ist, dass er einen Übergang zwischen 

dem Belag und der angrenzenden Oberfläche bildet. 

SIGMET-Meldung 

Von einer Flugwetter-Überwachungsstelle ausgegebene 

Meldung über das Auftreten oder das voraussichtliche 

Auftreten von festgelegten Streckenwettererscheinungen, 

die die Sicherheit des Flugbetriebs 

beeinträchtigen können. 

Signalfläche 

Eine Fläche zum Auslegen von Bodensignalen auf 

einem Flugplatz. 

Signifikanter Punkt 

Ein festgelegter geographischer Ort, der zur Definition 

einer Flugverkehrsstrecke oder des Flugweges 

eines Luftfahrzeugs sowie für andere Navigationsund 

Flugsicherungszwecke verwendet wird. 

Simplexbetrieb 

Ein Verfahren, bei dem der Verkehr zwischen zwei 

Fernmeldestellen jeweils nur in einer Richtung stattfindet. 

Einkanal-Simplexbetrieb 

Simplexbetrieb, bei dem in beiden Richtungen der 

gleiche Frequenzkanal benutzt wird. 

Abflugraster 

Die CFMU weist den Flügen Abflugraster zu, für die 

dies erforderlich ist. Ein Abflugzeitraster ist der Zeitraum 

von 15 Minuten um die CTOT herum (-5/+10 

Minuten vor/nach der CTOT) innerhalb dem der Flug 

abfliegen muss. 


01.01.2000

3 - S 4 



SNOWTAM 

SNOWTAM 

A special series NOTAM notifying the presence or 

removal of hazardous conditions due to snow, ice, 

slush or standing water associated with snow, slush 

and ice on the movement area, by means of a 

specific format. 


Special activity area 

An airspace of defined dimensions within which 

unusual VFR flight activities require extraordinary 

alertness by flight crews for the safe conduct of 

flights. 

Special inbound 

An approach for which no flight plan exists in the 

”Flugbetriebsübersicht”. 

Special VFR flight 

A VFR flight cleared by air traffic control to operate 

within a control zone in meteorological conditions 

below VMC. 


SSR response 

The visual indication in non-symbolic form on a radar 

display of a response from SSR transponder in reply 

to an interrogation. 


Stage of flight 

A stage between take-off and (intermediate) landing 

of a flight bound for a destination aerodrome in 

accordance with the flight order. 

Ein NOTAM einer besonderen Serie, das unter Verwendung 

eines hierfür vorgesehenen Formats Auskunft 

gibt über das Vorhandensein oder die Beseitigung 

gefährlicher Zustände, verursacht durch 

Schnee, Eis, Schneematsch oder durch stehendes 

Wasser in Verbindung mit Schnee, Schneematsch 

und Eis auf der Bewegungsfläche. 

Gebiet mit besonderen Aktivitäten 


ungewöhnliche VFR-Flugaktivitäten die besondere 

Wachsamkeit der Flugbesatzungen für die sichere 

Durchführung von Flügen erfordern. 


Special inbound 

Ein Anflug, für den in der Flugbetriebsübersicht kein 

Flugplan existiert. 


Sonder-VFR-Flug 

Ein VFR-Flug, der von der Flugverkehrskontrolle 

freigegeben wird, innerhalb einer Kontrollzone in 

Wetterbedingungen zu verkehren, die unter den 

Sichtwetterbedingungen liegen. 

SSR-Antwort 

Auf einer Radarbildschirmdarstellung in nichtsymbolischer 

Form dargestellte Sichtanzeige der Antwort 

eines SSR-Transponders auf eine Abfrage. 

Flugabschnitt 

Ein durch eine (Zwischen-)Landung gebildeter Abschnitt 

eines gemäß Flugauftrag zu einem Zielflugplatz/Bestimmungsflugplatz 

führenden Fluges. 


01.01.2000 



3 - S 5 

Standard instrument departure 

A designated instrument flight rule (IFR) departure 

route linking the aerodrome or a specified runway of 

the aerodrome with a specified significant point, 

normally on a designated ATS route, at which the 

en-route phase of a flight commences. 


Standard routing 

Standard routings are route descriptions - conforming 

to the standards of the data processing system 

- of often used routings between 2 waypoints 

(reporting points and/or airports). 

State aircraft 

Aircraft used for military, customs, police or other 

law enforcement services of a State. 


Static data 

System-compatible data for the description of the 

existing airspace structure taken from the relevant 

national aeronautical publications. This data is accessible 

to the users in the individual applications of 

the FSInfoSysBw. 

Stopway 

A defined rectangular area on the ground at the end 

of the take-off run available prepared as a suitable 

area in which an aircraft can be stopped in the case 

of an abandoned take-off. 


Standardinstrumentenabflug 

Eine festgelegte Abflugstrecke nach Instrumentenflugregeln 

(IFR), die den Flugplatz oder eine bestimmte 

Piste des Flugplatzes mit einem bestimmten 

signifikanten geographischen Punkt verbindet, 

und zwar normalerweise auf einer festgelegten Flugverkehrsstrecke, 

an dem die Streckenphase des 

Fluges beginnt. 

Standardstrecke 

Standardstrecken sind Streckenbeschreibungen 

FDV-gerechter, häufig beflogener Streckenführungen 

zwischen 2 Streckenpunkten (Meldepunkte und/ 

oder Flugplätze). 


Staatsluftfahrzeuge 

Ein Luftfahrzeug, das für Militär-, Zoll-, Polizei- oder 

andere Rechtsdurchsetzungszwecke eines Landes 

verwendet wird. 

Static data 

Daten in einer systemgerecht aufbereiteten Form 

zur Beschreibung der geltenden Luftraumstruktur, 

die den jeweils relevanten nationalen Luftfahrtveröffentlichungen 

entnommen sind. Sie stehen den Nutzern 

in den jeweiligen Anwendungen des FSInfo- 

SysBw zur Verfügung. 


Stoppfläche 

Eine festgelegte rechteckige Fläche auf dem Boden 

am Ende der verfügbaren Startlaufstrecke, die so 

hergerichtet ist, dass darauf ein Luftfahrzeug im 

Falle eines abgebrochenen Starts zum Halten gebracht 

werden kann. 


01.01.2000

3 - S 6 



Straight-in (approach) 

Geradeausanflug 

A descent in an approved procedure in which the 

final approach course alignment and descent gradient 

permit authorization of straight-in landing minima. 

Surveillance radar 

Radar equipment used to determine the position of 

an aircraft in range and azimuth. 


Synthetic display 

A display of computer-generated information, normally 

comprising aircraft positions and associated 

data presented in alphanumeric or symbolic form. 


System control centre for military ATS 

A central operating unit of the FSInfoSysBw that 

monitors and ensures the system’s operational functions 

and the data/message exchange. It also services 

and repairs the technical components and updates 

and changes the software, if required. 

Ein Sinkflug in einem genehmigten Verfahren, in 

dem die Endanflugkursausrichtung und der Sinkgradient 

die Genehmigung von Geradeaus-Landeminima 

ermöglichen. 


Rundsichtradar 

Radargerät zur Feststellung des Standortes eines 

Luftfahrzeuges nach Entfernung und Richtung. 

Synthetische Darstellung 

Die Darstellung rechnererzeugter Informationen, 

normalerweise aus Luftfahrzeugstandorten und dazugehörigen 

Daten bestehend, die in alphanumerischer 

Form oder in Form von Symbolen angezeigt 

werden. 

Systemkontrollzentrum MilFS (SysKontrZ MilFS) 

Eine zentrale Betriebsstelle des FSInfoSysBw, die 

dessen Betriebsfunktionen und den laufenden 

Daten- und Meldungsverkehr überwacht und sicherstellt, 

technische Komponenten wartet und instandsetzt 

sowie Software pflegt und bei Bedarf ändert. 


01.01.2000 



3 - T 1 

T 

Take-off distance available (TODA) 

The length of the take-off run available plus the 

length of the clearway, if provided. 


Take-off position 

A position on the runway from which aircraft commence 

their take-off run. 

Take-off run available (TORA) 

The length of runway declared available and suitable 

for the ground run of an aircraft taking off. 


Taxi circuit 

The designated path for aircraft on the manoeuvring 

area, taking into consideration the prevailing wind 

situation. 

Taxi-holding position 

A designated position at which taxiing aircraft and 

other vehicles may be required to hold in order to 

provide adequate clearance from a runway. 


Taxiing 

Movement of an aircraft on the surface of an aerodrome 

under its own power, excluding take-off and 

landing, but including, in the case of helicopters, 

operating over the surface of an aerodrome within a 

height band associated with ground effect and at 

speeds associated with taxiing, e.g. air-taxiing. 


Verfügbare Startlaufstrecke 

Die Länge der verfügbaren Startlaufstrecke zuzüglich 

der Länge der Freifläche, falls vorhanden. 

Abflugpunkt/Startposition 

Eine Position auf der Piste, von der Luftfahrzeuge 

ihren Startlauf beginnen. 


Verfügbare Startlaufstrecke 

Die Länge der Piste, die als verfügbar und geeignet 

für den Startlauf eines startenden Luftfahrzeuges 


Rollstrecke 

Der unter Berücksichtigung der jeweiligen Windverhältnisse 

für Luftfahrzeuge festgelegte Weg auf dem 

Rollfeld. 


Rollhalt(eort) 

Ein bezeichneter Ort, an dem rollende Luftfahrzeuge 

und Fahrzeuge zum Halten aufgefordert werden 

können, um einen ausreichenden Abstand zu einer 

Piste einzuhalten. 

Rollen 

Bewegung eines Luftfahrzeuges auf der Oberfläche 

eines Flugplatzes mit eigener Kraft, ausgenommen 

Start und Landung, bei Hubschraubern jedoch einschließlich 

des Betriebs über der Oberfläche eines 

Flugplatzes innerhalb eines Höhenbandes, in dem 

der Bodeneffekt auftritt, und mit Geschwindigkeiten, 

die beim Rollen auftreten, z.B. Rollflug. 


01.01.2000

3 - T 2 



Taxiway 

Rollbahn 

A defined path on a land aerodrome established for 

the taxiing of aircraft and intended to provide a link 

between one part of the aerodrome and another, 

including: 

a) Aircraft stand taxi lane. A portion of an apron 

designated as a taxiway and intended to provide 

access to aircraft stands only. 

b) Apron taxiway. A portion of a taxiway system 

located on an apron and intended to provide a 

through taxi route across the apron. 

c) Rapid exit taxiway. A taxiway connected to a 

runway at an acute angle and designed to 

allow landing aeroplanes to turn off at higher 

speeds than are achieved on other exit taxiways 

and thereby minimising runway occupancy 

times. 


Taxiway strip 

An area including a taxiway intended to protect an 

aircraft on the taxiway and to reduce the risk of 

damage to an aircraft accidentally running off the 

taxiway. 


Technical flights 

Test and acceptance flights and flight checks. 

Telecommunication 

Any forwarding, transmission and any reception of 

digits, signals, letters, pictures and sounds or news 

of any kind via wire, wireless, optical or other electromagnetic 

system. 

Ein festgelegter Weg auf einem Landflugplatz für 

das Rollen von Luftfahrzeugen, der dazu bestimmt 

ist, eine Verbindung zwischen einem Teil des Flugplatzes 

und einem anderen herzustellen, einschließlich: 

a) Abstellplatz-Rollweg. Ein Teil eines Vorfeldes, 

der als Rollbahn bezeichnet ist und ausschließlich 

dazu bestimmt ist, Zugang zu Luftfahrzeugstandplätzen 

zu gewähren. 

b) Vorfeld-Rollweg. Ein Teil eines Rollbahnsystems, 

der auf einem Vorfeld gelegen ist und 

dazu bestimmt ist, eine durchgehende Rollstrecke 

über das Vorfeld zu gewähren. 

c) Schnellabrollbahn. Eine Rollbahn, die 

spitzwinklig mit einer Piste verbunden ist und 

dazu bestimmt ist, gelandeten Flugzeugen 

das Abrollen mit höheren Geschwindigkeiten 

als auf anderen Abrollbahnen zu ermöglichen 

und dadurch die Pistenbelegungszeiten so 

gering wie möglich zu halten. 

Rollbahnstreifen 

Ein eine Rollbahn umgebender Streifen, der dazu 

bestimmt ist, auf der Rollbahn verkehrende Luftfahrzeuge 

zu schützen und die Beschädigungsgefahr für 

Luftfahrzeuge zu verringern, die unbeabsichtigt von 

der Rollbahn abkommen. 

Technische Flüge 

Prüfflüge, Erprobungsflüge, Güteprüfflüge und die 

Funktionsprüfung im Fluge. 


Fernmeldeverkehr 

Jede Übermittlung, Aussendung und jeder Empfang 

von Zeichen, Signalen, Schriftzeichen, Bildern und 

Tönen oder Nachrichten jeder Art durch Draht, 

Funk, optische oder andere elektromagnetische Systeme. 


01.01.2000 



3 - T 3 

Template 

A message prepared in advance (with or without 

addresses) that can be retrieved from the local 

memory (FSinfoSysBw), if required. 

Temporary reserved airspace (TRA) 


for the conduct of uncontrolled VFR flights of 

military aircraft. 

Threshold 

The beginning of that portion of the runway usable 

for landing. 


Threshold crossing height (TCH) 

The height of the straight line extension of the glide 

slope above the runway at the threshold. 

(APATC-1 A) 

Total estimated elapsed time 

For IFR flights, the estimated time required from 

take-off to arrive over that designated point, defined 

by reference to navigation aids, from which it is 

intended that an instrument approach procedure will 

be commenced, or, if no navigation aid is associated 

with the destination aerodrome, to arrive over the 

destination aerodrome. 

For VFR flights, the estimated time required from 

take-off to arrive over the destination aerodrome. 


Touchdown 

The point where the nominal glide path intercepts 

the runway. 

NOTE: 

Touchdown as defined above is only a datum and is 

not necessarily the actual point at which the aircraft 

will touch the runway. 


Template 

Eine gespeicherte vorgefertigte Meldung (mit oder 

ohne Adressen), die bei Bedarf vom lokalen Speicher 

(FSInfoSysBw) abgerufen werden kann. 


Zeitweilig reservierter Luftraum 

Ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen, der zeitweilig 

zur Durchführung von unkontrollierten VFR- 

Flügen militärischer Luftfahrzeuge eingerichtet wird. 


Schwelle 

Der Anfang des für die Landung benutzbaren Teils 

der Piste. 

Gleitweghöhe über der Schwelle 

Die Höhe des verlängerten Gleitweges über der 

Pistenschwelle. 

Voraussichtliche Gesamtflugdauer 

Bei IFR-Flügen die voraussichtlich erforderliche Zeit 

vom Start bis zur Ankunft über dem festgelegten, 

durch Bezug auf Navigationshilfen definierten Punkt, 

von dem aus ein Instrumentenanflugverfahren eingeleitet 

werden soll, oder, wenn dem Zielflugplatz 

keine Navigationshilfe zugeordnet ist, bis zur Ankunft 

über dem Zielflugplatz. 

Bei VFR-Flügen die voraussichtlich erforderliche Zeit 

vom Start bis zur Ankunft über dem Zielflugplatz. 

Aufsetzpunkt 

Der Punkt, an dem der Soll-Gleitweg die Piste 

schneidet. 

ANMERKUNG: 

Der oben definierte Aufsetzpunkt ist nur ein Bezugspunkt 

und nicht unbedingt der Punkt, an dem das 

Luftfahrzeug die Piste tatsächlich berührt. 


01.01.2000

3 - T 4 



Touchdown zone 

Aufsetzzone 

The first 3000 feet of runway beginning at the threshold. 

(APATC-1 A) 

Touchdown zone elevation 

The highest runway centerline elevation in the touchdown 

zone. 

(APATC-1 A) 

Track 

The projection on the earth’s surface of the path of 

an aircraft, the direction of which path at any point is 

usually expressed in degrees from North (true, magnetic 

or grid). 


Traffic avoidance advice 

Advice provided by an air traffic services unit specifying 

manoeuvres to assist a pilot to avoid a collision. 


Traffic information 

Information issued by an air traffic services unit to 

alert a pilot to other known or observed air traffic 

which may be in the proximity to the position or 

intended route of flight and to help the pilot to avoid 

a collision. 


Transfer of control 

Transfer of responsibility for providing air traffic control 

service. 


Transfer of control point 

A defined point located along the flight path of an 

aircraft, at which the responsibility for providing air 

traffic control service to the aircraft is transferred 

from one control unit or control position to the next. 


Die ersten 3000 Fuß hinter der Schwelle. 

Aufsetzzonenhöhe 

Die höchste Erhebung der Pistenmittellinie in der 

Aufsetzzone. 

Kurs über Grund 

Der auf die Erdoberfläche projizierte Flugweg eines 

Luftfahrzeuges, dessen Richtung an irgendeinem 

Punkt gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf 

rechtweisend, missweisend oder Gitter-Nord bezogen 

wird. 

Ausweichempfehlung 

Empfehlung der Flugverkehrskontrolle, in der Flugbewegungen 

angegeben werden, die einem Luftfahrzeugführer 

helfen, einen Zusammenstoß zu vermeiden. 

Verkehrsinformation 

Informationen, die von einer Flugverkehrsdienststelle 

erteilt werden, um einen Luftfahrzeugführer 

vor anderem bekannten oder beobachteten Verkehr 

zu warnen, der sich in der Nähe seines Standortes 

oder der geplanten Flugstrecke befindet, und ihm zu 

helfen, einen Zusammenstoß zu vermeiden. 

Kontrollübergabe 

Übergabe der Verantwortung für die Durchführung 

der Flugverkehrskontrolle. 

Kontrollübergabepunkt 

Ein festgelegter Punkt auf dem Flugwege eines 

Luftfahrzeuges, an dem die Verantwortung für die 

Durchführung des Flugverkehrskontrolle für ein Luftfahrzeug 

von einer Kontrollstelle an die nächste oder 

von einem Kontrollarbeitsplatz an den nächsten 

übergeben wird. 

01.01.2000 



3 - T 5 

Transferring controller 

Air traffic controller in the process of transferring the 

responsibility for providing air traffic control service 

to an aircraft to the next air traffic controller along the 

route of flight. 


Transferring unit 

Air traffic control unit in the process of transferring 

the responsibility for providing air traffic control service 

to an aircraft to the next air traffic control unit 

along the route of flight. 


Transition altitude 

The altitude at or which the vertical position of an 

aircraft is controlled by reference to altitudes. 


Transition layer 

The airspace between the transition altitude and the 

transition level. 


Transition level 

The lowest flight level available for use above the 

transition altitude. 


Transit time 

The time of transmission of a message via AFTN 

between acceptance and delivery to the receiver. 

Transponder 

A receiver/transmitter which will generate a reply 

signal upon proper interrogation, the interrogation 

and reply being on different frequencies. 

Übergebender Lotse 

Flugverkehrslotse, der die Kontrolle über ein Luftfahrzeug 

an den nächsten Flugverkehrslotsen auf 

der Flugstrecke übergibt. 

Übergebende FS-Stelle 

Eine Flugverkehrskontrollstelle, die dabei ist, die 

Verantwortung für die Bereitstellung von Flugverkehrskontrolldienst 

für ein Luftfahrzeug an die nächste 

Flugverkehrskontrollstelle auf der Flugstrecke zu 

übergeben. 

Übergangshöhe 

Die Höhe über NN, in oder unterhalb der die Flughöhe 

eines Luftfahrzeuges nach Höhen über NN 

bestimmt wird. 

Übergangsschicht 

Der Luftraum zwischen der Übergangshöhe und der 

Übergangsfläche. 

Übergangsfläche 

Die niedrigste Flugfläche, die für die Benutzung 

oberhalb der Übergangshöhe verfügbar ist. 

Laufzeit 

Die Zeit der Übermittlung einer Meldung über das 

AFTN von der Aufgabe bis zur Auslieferung an den 

Empfänger. 


Transponder 

Ein Empfangs- und Sendegerät, das bei entsprechender 

Abfrage ein Antwortzeichen erzeugt, wobei 

Abfrage und Antwort auf verschiedenen Frequenzen 

stattfinden. 



01.01.2000

3 - T 6 



Transonic phase 

Transsonischer Bereich 

The phase of transition between subsonic and supersonic 

flight. 

Tributary-station 

An aeronautical telecommunication station which 

can receive and transmit messages and/or digital 

data but will not forward those, except to similar 

stations connected to the telecommunication centre 

via this station. 

True airspeed 

The speed of the aeroplane relative to undisturbed 

air. 


Die Phase des Übergangs vom Unterschallflug zum 

Überschallflug. 


Fernmeldenebenstelle 

Eine Flugfernmeldestelle, die Meldungen und/oder 

digitale Daten empfangen und senden kann, aber 

nicht weitergibt, außer an ähnliche Stellen, die über 

sie an eine Fernmeldezentrale angeschlossen sind. 


Wahre Eigengeschwindigkeit 

Die Geschwindigkeit eines Luftfahrzeuges relativ zur 

unbewegten Luft. 

01.01.2000 



3 - U 1 

U 

Uncertainty phase 

A situation wherein uncertainty exists as to the safety 

of an aircraft and its occupants. 


Unidentified aircraft 

An aircraft which has been observed or reported to 

be operating in a given area but whose identity has 

not been established. 


Upper control area 

A controlled airspace within an upper flight information 

region. 

Upper flight information region (UIR) 

An airspace of defined dimensions above flight information 

regions within which flight information service 

and alerting service are provided for aircraft operating 

at high altitudes. 

Urgent flight plan 

A combination of flight plan and coordination data 

intended for the priority entry of data in the flight data 

processing system if at the time of the coordination 

for the flight concerned no flight plan is available in 

the dynamic flight plan data bank. 

User charges 

Charges calculated according to maximum take-off 

weight and flight distance covered for air traffic. 

Ungewissheitsstufe 

Eine Lage, in der über die Sicherheit eines Luftfahrzeuges 

und seiner Insassen Ungewissheit besteht. 

Nicht identifiziertes Luftfahrzeug 

Ein Luftfahrzeug, dessen Flug in einem bestimmten 

Bereich beobachtet oder gemeldet wurde, aber das 

nicht identifiziert worden ist. 

Oberer Kontrollbezirk 

Ein kontrollierter Luftraum in einem oberen Fluginformationsgebiet. 


Oberes Fluginformationsgebiet 

Ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen oberhalb 

von Fluginformationsgebieten, in dem Fluginformationsdienst 

und Flugalarmdienst für in großen Höhen 

fliegende Luftfahrzeuge zur Verfügung stehen. 


Dringender Flugplan 

Eine Kombination von Flugplan- und Übergabedaten, 

die zur vorrangigen Eingabe dieser Daten in das 

Flugdatenverarbeitungssystem dient, wenn für den 

betreffenden Flug zum Zeitpunkt der Koordination 

kein Flugplan im dynamischen Flugplanspeicher 

vorhanden ist. 


FS-Streckengebühr 

Nach Starthöchstgewicht und zurückgelegter Flugstrecke 

berechnete Gebühr für die Dienstleistung 

der Flugsicherung. 



01.01.2000

3 - U 2 





01.01.2000 



3 - V 1 

V 

Vertical Separation 

Separation between aircraft expressed in units of 

vertical distance. 

VFR flight 

A flight conducted in accordance with the visual flight 

rules. 


Visibility 

The ability, as determined by atmospheric conditions 

and expressed in units of distance, to see and 

identify prominent unlighted objects by day and prominent 

lighted objects by night. 


Visual approach 

An approach by an IFR flight when either part or all 

of an instrument approach procedure is not completed 

and the approach is executed in visual reference 

to terrain. 


Visual approach slope indicator system (VASIS) 

A lighting system which aids the pilot in maintaining 

a predetermined glide path on final approach. 

Visual descent point 

A defined point on the final approach course of a 

nonprecision straight-in approach procedure from 

which normal descent from the minimum descent 

altitude to the runway touchdown point may be commenced, 

provided visual reference is established. 

Höhenstaffelung 

Die in lotrechtem Abstand ausgedrückte Staffelung 

von Luftfahrzeugen. 


VFR-Flug 

Ein Flug, der nach Sichtflugregeln durchgeführt wird. 

Sicht 

Das durch atmosphärische Verhältnisse bedingte 

und in Längenmaßen ausgedrückte Vermögen, bei 

Tag auffällige unbeleuchtete und bei Nacht auffällige 

beleuchtete Gegenstände zu sehen und zu erkennen. 

Sichtanflug 

Ein Anflug eines IFR-Fluges, bei dem Teile oder das 

gesamte Instrumentenanflugverfahren nicht angewendet 

wird. 

Gleitwinkelbefeuerungsanlage 

Eine Befeuerungsanlage, die dem Luftfahrzeugführer 

hilft, einen vorherbestimmten Gleitweg im Endanflug 

einzuhalten. 


Sichtflugsinkpunkt 

Ein bestimmter Punkt auf dem Endanflugkurs eines 

Nichtpräzisions-Geradeausanflugverfahrens, von 

dem ab ein normaler Sinkflug von der Sinkflugmindesthöhe 

zum Aufsetzpunkt auf der Piste beginnen 

kann, unter der Voraussetzung, dass Sichtkontakt 

besteht. 



01.01.2000

3 - V 2 



Visual holding 

Sichtwarteverfahren 

The holding of aircraft at selected, prominent geographical 

fixes which can be easily recognized from 

the air. 

Visual manoeuvring (circling) area 

The area in which obstacle clearance should be 

taken into consideration for aircraft carrying out a 

circling approach. 


Visual meteorological conditions (VMC) 

Meteorological conditions expressed in terms of visibility, 

distance from cloud, and ceiling, equal to or 

better than specified minima. 

NOTE: 

The specified minima are contained in the LuftVO. 


VOLMET broadcast 

Routine broadcast of meteorological information for 

aircraft in flight. 


Ein Warteverfahren für Luftfahrzeuge an ausgewählten 

markanten geographischen Festpunkten, die 

aus der Luft leicht erkannt werden können. 


Platzrundenbereich 

Der Bereich, in dem Hindernisfreiheit für Luftfahrzeuge 

berücksichtigt werden sollte, die einen Platzrundenanflug 

durchführen. 

Sichtwetterbedingungen 

Wetterverhältnisse, ausgedrückt in Werten für Sicht, 

Abstand von den Wolken und Hauptwolkenuntergrenze, 

welche den festgelegten Mindestwerten entsprechen 

oder darüber liegen. 

ANMERKUNG: 

Die festgelegten Mindestwerte sind in der LuftVO 

enthalten. 

VOLMET-Rundfunk 

Planmäßige Übermittlung von Wetterinformationen 

für Luftfahrzeuge während des Fluges. 

01.01.2000 



3 - W 1 

W 

Way-point 

A specified geographical location used to define an 

area navigation route or the flight path of an aircraft 

employing area navigation. 


Wet Runway 

A runway is considered to be wet if there are puddles 

on it and the grading is covered with water. 

Wegpunkt 

Ein festgelegter geographischer Ort, der verwendet 

wird, um eine Flächennavigationsstrecke oder den 

Flugweg eines Luftfahrzeugs zu definieren, das Flächennavigation 

verwendet. 

Wet Runway 

Eine Piste wird als nass (wet) bezeichnet, wenn sich 

Pfützen darauf befinden und die Körnung des Belages 

vom Wasser bedeckt ist. 

(FBH) 


01.01.2000

3 - W 2 





01.01.2000 



3 - X 1 

X 

X-Geogrid 

An AIS-DEE application that serves to project flight 

plan or NOTAM data onto a graphic background. 

X-Geogrid 

Eine Applikation der AIS-DEE, um Flugplan-/ 

NOTAM-Daten auf grafischen Hintergrund zu projizieren. 



01.01.2000

3 - X 2 





01.01.2000 



3 - Z 1 

Z 

Zero/zero weather conditions 

Ground visibility less than 100 m, ceiling below 100 

ft. 

Wetterbedingungen Null/Null 

Bodensicht weniger als 100 m, Hauptwolkenuntergrenze 

niedriger als 100 Fuß. 

(FBH) 


01.01.2000

3 - Z 2 





01.01.2000 


BesAnMilFS 6-100 Abkürzungen 

4 - A 1 

A 

A - amber 

(ICAO Doc 8400/4) 

A - ampere 


AA - address announced 


A/A - air-to-air 

(ICAO Doc 8400/4) 

AAL - above aerodrome level 

(ICAO Doc 8400/4) 

AAR - air-to-air refueling 

AB - afterburner (reheater) 


ABM - abeam 

(ICAO Doc 8400/4) 

ABN - aerodrome beacon 


ABT - about 

(ICAO Doc 8400/4) 

ABV - above 

(ICAO Doc 8400/4) 

AC - altitude code 


AC - altocumulus 

(ICAO Doc 8400/4) 

ACAS - airborne collision avoidance system 


ACC - area control centre/area control 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - A 2 

Abkürzungen 


ACCID - accident 


ACFT - aircraft 

(ICAO Doc 8400/4) 

ACID - aircraft identification 


ACK - acknowledgement 

(ICAO Doc 8400/4) 

ACN - aircraft classification number 

(ICAO Doc 8400/4) 

ACP - acceptance (message type designator) 

(ICAO Doc 8400/4) 

ACPT - accept / accepted 

(ICAO Doc 8400/4) 

ACT - active / activated / activity 

(ICAO Doc 8400/4) 

ACT - air combat training 


AD - aerodrome 

(ICAO Doc 8400/4) 

AD - air defense 

Ad - destination address 


ADA - advisory area 

(ICAO Doc 8400/4) 

ADDN - addition / additional 

(ICAO Doc 8400/4) 

ADEP - aerodrome of departure 

(CFMU handbook) 

ADES - aerodrome of destination 


01.01.2000 



4 - A 3 

ADEXA - air defense exercise area 


ADEXP - ATS data exchange presentation 

ADF - automatic direction finder 


ADJ - adjacent 

(ICAO Doc 8400/4) 

ADLP - airborne data link processor 


ADNC - air defense notification centre 


ADOC - air defense operations centre 


ADP - automatic data processing 


ADR - advisory route 


ADREP - accident/incident data reporting 


ADRU - air defense radar unit 

ADS - automatic dependent surveillance 


ADSU - automatic dependent surveillance unit 

(ICAO Doc 8400/4) 

ADVS - advisory service 

(ICAO Doc 8400/4) 

ADX - automatic data exchange system 

ADZ - advise 

(ICAO Doc 8400/4) 

Ae - entry address 



01.01.2000

4 - A 4 

Abkürzungen 


AES - aircraft earth station 


AEW - airborne early warning 

AFC - area forecast centre 


AFC - automatic frequency control 


AFCS - automatic flight control system 


AFIL - air-filed flight plan 


AFIS - aerodrome flight information service 


afld - airfield 

Flugplatz (NATO) 

AFLS - approach flash lighting system 

(APATC-1 A) 

AFM - yes / affirm / affirmative / that is correct 

(ICAO Doc 8400/4) 

AFS - aeronautical fixed service 


AFSBw - Amt für Flugsicherung der Bundeswehr 

AFT - after... (time or place) 

(ICAO Doc 8400/4) 

AFTN - aeronautical fixed telecommunication network 


A/G - air-to-ground 

(ICAO Doc 8400/4) 

AGA - aerodromes, air routes and ground aids 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - A 5 

AGL - above ground level 

(ICAO Doc 8400/4) 

AI - air interception 

AI - air interdiction 

AI - alternate interrogator 


AIC - aeronautical information circular 


AIG - address indicator group 

AIM - ATFM information message 


AIP - aeronautical information publication 


AIRAC - aeronautical information regulation and control 

(ICAO Doc 8400/4) 

AIREP - air-report 


AIRMET - information concerning en-route weather phenomena which may effect 

the safety of low-level aircraft operations 

(ICAO Doc 8400/4) 

AIRPROX - aircraft proximity 


AIS - aeronautical information service 


AL - approach and landing 

(APATC-1 A) 

ALERFA - alert phase 


ALR - alerting (message type designator) 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - A 6 

Abkürzungen 


ALRS - alerting service 


ALS - approach lighting system 


ALT - altitude 


ALTN - alternate (aerodrome) 

(ICAO Doc 8400/4) 

AMA - area minimum altitude 


AMC - airspace management cell 


AMD - amend (used to indicate amended meteorological message; message 

type designator) 

(ICAO Doc 8400/4) 

AMDT - amendment (AIP amendment) 

(ICAO Doc 8400/4) 

AMHS - aeronautical message handling system 

(AFSBW) 

AML - airfield marking and lighting 

(STANAG) 

AM - access module 


AMS - aeronautical mobile service 


AMSL - above mean sea level 

(ICAO Doc 8400/4) 

ANM - ATFM notification message 


ANP - air navigation plan 


01.01.2000 



4 - A 7 

ANS - answer 

(ICAO Doc 8400/4) 

AO - aircraft operator 


AOA - angle off attack 

AOA - operator 


AOC - aerodrome obstacle chart 


AOC - air operator certificate 


AOCC - aircraft operator control centre 


AOCU - aircraft operator control unit 


AOE - aerodrome of entry 

AP - airport 


AP - automatic pilot 


APATC - allied publication air traffic control (NATO) 

APCH - approach 

(ICAO Doc 8400/4) 

APP - approach control office/unit 

(ICAO Doc 8400/4) 

APP - approach control service 


APR - april 

(ICAO Doc 8400/4) 

APRX - approximate / approximately 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - A 8 

Abkürzungen 


APSG - after passing 

(ICAO Doc 8400/4) 

APT - airport 

(APATC-1 A) 

APU - auxiliary power unit 


APV - approve / approved / approval 

(ICAO Doc 8400/4) 

APWI - airborne proximity warning indicator 


ARA - airborne radar approach 

(BesAnMilFS 2-100) 

ARCID - aircraft identification 


ARFOR - area forecast (in aeronautical meteorological code) 


ARIP - air refueling initial point 

ARNG - arrange 

(ICAO Doc 8400/4) 

ARO - air traffic services reporting office 

(ICAO Doc 8400/4) 

ARP - aerodrome reference point 


ARP - air-report (message type designator) 

(ICAO Doc 8400/4) 

ARR - arrive / arrival 

(ICAO Doc 8400/4) 

AS - altostratus 

(ICAO Doc 8400/4) 

ASAF - airspace activity forecast 

01.01.2000 



4 - A 9 

ASBL - approach surface baseline 

ASC - ascend to / ascending to 

(ICAO Doc 8400/4) 

ASDA - acclerate-stop distance available 


ASDE - airport surface detection equipment 


ASM - airspace management 


ASMI - airport surface movement indicator 


ASOC - air support operations center 

ASPH - asphalt 

(ICAO Doc 8400/4) 

ASR - airport surveillance radar 

(GAFTO) 

ASU - aircraft starting unit 

ATA - actual time of arrival 

(ICAO Doc 8400/4) 

ATC - air traffic control 


ATD - actual time of departure 

(ICAO Doc 8400/4) 

ATD - alongtrack distance 

(APATC-1 A) 

ATFM - air traffic flow management 

(ICAO Doc 8400/4) 

ATIS - automatic terminal information service 


ATM - air traffic management 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - A 10 

Abkürzungen 


ATMC - airspace and traffic management centre 

ATN - aeronautical telecommunication network 


ATOC - allied tactical operations centre 

ATP - allied technical publication 

ATRK - alongtrack 

(APATC-1 A) 

ATS - air traffic services 


ATTN - attention 

(ICAO Doc 8400/4) 

ATZ - aerodrome traffic zone 


AUG - august 

(ICAO Doc 8400/4) 

AUTH - authorized / authorization 

(ICAO Doc 8400/4) 

AUW - all up weight 

(ICAO Doc 8400/4) 

AUX - auxiliary 

(ICAO Doc 8400/4) 

AVASIS - abbreviated visual approach slope indicator system 

(ICAO Doc 8400/4) 

AVBL - available / availability 

(ICAO Doc 8400/4) 

AWACS - airborne warning and control system 

AWY - airway 


AZM - azimuth 


01.01.2000 



4 - B 1 

B 

B - blue 

(ICAO Doc 8400/4) 

BA - braking action 


BASE - cloud base 

(ICAO Doc 8400/4) 

BC - back course 

(APATC-1 A) 

BC - patches 

Schwaden 

BCFG - fog patches 

(ICAO Doc 8400/4) 

BCN - beacon (aeronautical ground light) 

(ICAO Doc 8400/4) 

BCST - broadcast 

(ICAO Doc 8400/4) 

BDHI - bearing distance and heading indicator 

BDRY - boundary 

(ICAO Doc 8400/4) 

BDZ - base defense zone 

BECMG - becoming 

(ICAO Doc 8400/4) 

BesAnLwUKdo - Besondere Anweisung Luftwaffenunterstützungkommando 


BesAnMilFS - Besondere Anweisung für die Militärische Flugsicherung 


BtrKonzöMilFS - Betriebskonzept für die örtliche Militärische Flugsicherung 



01.01.2000

4 - B 2 

Abkürzungen 


BFM - basic fighter maneuvers 

BFR - before 

(ICAO Doc 8400/4) 

BKN - broken (5-7/8) 

(ICAO Doc 8400/4) 

BL... - blowing (followed by DU=dust, SA=sand or SN=snow) 

(ICAO Doc 8400/4) 

BLDG - building 

(ICAO Doc 8400/4) 

BLO - below clouds 

(ICAO Doc 8400/4) 

BLSN - blowing snow 


BLW - below... 

(ICAO Doc 8400/4) 

BOMB - bombing 

(ICAO Doc 8400/4) 

BR - mist 

(ICAO Doc 8400/4) 

BRG - bearing 


BRKG - braking 

(ICAO Doc 8400/4) 

BTL - between layers 

(ICAO Doc 8400/4) 

BTN - between 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - C 1 

C 

C - degrees celsius (centigrade) 

(ICAO Doc 8400/4) 

CA - capability 


CAA - civil aviation authority 


CAOC - combined air operation centre 

CAP - combat air patrol 

CAS - calibrated airspeed 


CAS - close air support 

CAS - collision avoidance system 


CASA - computer assisted slot allocation 


CAT - category 

(ICAO Doc 8400/4) 

CAT - clear air turbulence 


CATMAC - cooperative air traffic management concept 

CAVOK - visibility, cloud and present weather better than prescribed values or 

conditions 

(ICAO Doc 8400/4) 

CB - cumulonimbus 


CBA - cross-border area 

CBAST - colored basic ATC skills trainer 



01.01.2000

4 - C 2 

Abkürzungen 


CC - cirrocumulus 

(ICAO Doc 8400/4) 

CCITT - internationale Fernmeldeunion 


CDA - continuous descent approach 


CDN - co-ordination (message type designator) 

(ICAO Doc 8400/4) 

CDR - conditional route 


CDTI - cockpit display of traffic information 


CEAC - committee for european airspace coordination 

CENOR FLIP - central and northern region flight information publication 

CEU - central executive unit 


CF - change frequency to... 

(ICAO Doc 8400/4) 

CFMU - central flow management unit 


CFPU - central flight processing unit (in a state) 


CH - channel 


CHG - modification (message type designator) 

(ICAO Doc 8400/4) 

CHG - change message (CFMU) 


CI - cirrus 

(ICAO Doc 8400/4) 

CIDIN - common ICAO data interchange network 


01.01.2000 



4 - C 3 

CIV - civil 

(ICAO Doc 8400/4) 

CK - check 

(ICAO Doc 8400/4) 

CL - centre line 


CLA - clear type of ice formation 

(ICAO Doc 8400/4) 

CLA/GPI - centerline of amplification and glide path intercept (reflector) 

CLBR - calibration 

(ICAO Doc 8400/4) 

CLD - cloud(s) 

(ICAO Doc 8400/4) 

CLG - calling 

(ICAO Doc 8400/4) 

CLR - clear(s) / cleared to... / clearance 

(ICAO Doc 8400/4) 

CLSD - close / closed / closing 

(ICAO Doc 8400/4) 

CM - centimetre 

(ICAO Doc 8400/4) 

CNL - cancel / cancelled 

(ICAO Doc 8400/4) 

CNL - cancellation message (CFMU) 


COB - collocated operating base 

COC - combat operations center 

COM - communications 

(ICAO Doc 8400/4) 

COMIL - ATS coordination center for military airspace utilization 


01.01.2000

4 - C 4 

Abkürzungen 


COMPAS - computer orientated metering, planning and advisory system 


CONC - concrete 

(ICAO Doc 8400/4) 

COND - condition 

(ICAO Doc 8400/4) 

CONS - continuous 

(ICAO Doc 8400/4) 

CONST - construction / constructed 

(ICAO Doc 8400/4) 

CONT - continue(s) / continued 

(ICAO Doc 8400/4) 

COP - combat operating procedures 

COP - change-over point 


COR - correct / correction / corrected (used to indicate corrected 

(ICAO Doc 8400/4) 

COSA - coordinating and scheduling agency 

COV - cover / covered / covering 

(ICAO Doc 8400/4) 

CPDLC - controller-pilot data link communications 


CPL - current flight plan 


CR - central region 

CR - change request (CFMU) 


CRAM - conditional route availability message 


CRC - control and reporting centre 

01.01.2000 



4 - C 5 

CS - cirrostratus 

(ICAO Doc 8400/4) 

CS - call sign 

CSAR - CFMU system anomaly report 


CSAR - combat search and rescue 

CTA - control area 


CTN - caution 

(ICAO Doc 8400/4) 

CTOT - calculated take-off time 


CTR - control zone 


CU - cumulus 

(ICAO Doc 8400/4) 

CUST - customs 

(ICAO Doc 8400/4) 

CVR - cockpit voice recorder 


CVFR - controlled VFR 


CW - continuous wave 

(ICAO Doc 8400/4) 

CWY - clearway 



01.01.2000

4 - C 6 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - D 1 

D 

D - decreasing (only RVR) 

(AIP MET) 

DA - decision altitude 


DACT - dissimilar air combat training 


DB-NfL - Datenbank Nachrichten für Luftfahrer 


DCA - department of civil aviation 

DCN - diplomatic clearance number 

DDS - data display system 


DEC - december 

(ICAO Doc 8400/4) 

DEE - Datenendeinrichtung 


DEG - degrees 

(ICAO Doc 8400/4) 

DEP - depart / departure 

(ICAO Doc 8400/4) 

DEP - departure message (CFMU) 


DER - departure end of runway 


DES - descend to / descending to 

(ICAO Doc 8400/4) 

DES - de-suspension message (CFMU) 



01.01.2000

4 - D 2 

Abkürzungen 


DEST - destination 

(ICAO Doc 8400/4) 

DETRESFA - distress phase 


DEV - deviation / deviating 

(ICAO Doc 8400/4) 

DF - direction finder ./ direction finding 

(Doc 8168, PANS-OPS, Volume II) 

DFS - Deutsche Flugsicherung GmbH 

DH - decision height 


DISC - disconnect 


DIST - distance 

(ICAO Doc 8400/4) 

DIV - divert / diverting 

(ICAO Doc 8400/4) 

DLA - delay / delayed 

(ICAO Doc 8400/4) 

DLA - delay message (CFMU) 


DLE - data link entity 


DLS - direkt link service 


DLS - data link service 


DM - disconnected mode 


DME - distance measuring equipment 


01.01.2000 



4 - D 3 

DMLS - doppler microwave landing system 


DMR - data modification request 


DNG - danger / dangerous 

(ICAO Doc 8400/4) 

DOB - dispersed operating base / deployment operating base 

Doc - document 

DOM - domestic 

(ICAO Doc 8400/4) 

DP - dew-point temperature 


DR - dead reckoning (DR) navigation 


DR... - low drifting (followed by DU=dust, SA=sand or SN=snow) 

(ICAO Doc 8400/4) 

DRG - during 

(ICAO Doc 8400/4) 

DS - duststorm 


DTG - date-time group 

(ICAO Doc 8400/4) 

DTRT - deteriorate / deteriorating 

(ICAO Doc 8400/4) 

DTW - dual tandem wheels 

(ICAO Doc 8400/4) 

DU - widespread dust 

(ICAO Doc 8400/4) 

DVOR - doppler VOR 

(ICAO Doc 8400/4) 

DVORTAC - doppler VOR and TACAN 


01.01.2000

4 - D 4 

Abkürzungen 


DW - dual wheels 


DWD - Deutscher Wetterdienst 

DZ - dropping zone 

DZ - drizzle 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - E 1 

E 

E - east / eastern longitude 

(ICAO Doc 8400/4) 

EAS - equivalent airspeed 


EAT - expected approach time 


EATCHIP - European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Program 

EATMS - european air traffic management system 

EB - eastbound 

(ICAO Doc 8400/4) 

ECAC - European Civil Aviation Conference 


ECCM - electronic counter-counter measures 


ECM - electronic counter measures 


EDA - elevation differential area 

(APATC-1 A) 

ED-D.. - danger area 


EDD - electronic data display 

EDL - emergency dispersal location 

ED-R.. - restricted area 


EET - estimated elapsed time 


EFAS - electronic flash approach lighting system 


01.01.2000

4 - E 2 

Abkürzungen 


EFC - expect further clearance 

(ICAO Doc 8400/4) 

EFIS - electronic flight instrument system 


EGT - exhaust gas temperature 


EHF - extremely high frequencies 


ELBA - emergency location beacon-aircraft 


ELEV - elevation 

(ICAO Doc 8400/4) 

ELT - emergency locator transmitter 


EM - emission 

(ICAO Doc 8400/4) 

EMBD - embedded in a layer (to indicate cumulonimbus embedded in layers of 

other clouds) 

(ICAO Doc 8400/4) 

EMCON - emission control 

EMER - flight in state of emergency (CFMU) 


EMERG - emergency 

(ICAO Doc 8400/4) 

ENE - east north east 

(ICAO Doc 8400/4) 

ENG - engine 

(ICAO Doc 8400/4) 

ENRT - en route 

(ICAO Doc 8400/4) 

ENV - CFMU environment system 


01.01.2000 



4 - E 3 

EOBD - estimated off-block date (CFMU) 


EOBT - estimated off-block time 


EPU - electrical power-unit 


EQPT - equipment 

(ICAO Doc 8400/4) 

ER - extended range 


ERR - error message (CFMU) 


ESA - emergency safe altitude 

ESE - east south east 

(ICAO Doc 8400/4) 

EST - estimated / estimate (message type designator) 

(ICAO Doc 8400/4) 

ETA - estimated time of arrival 


ETD - estimated time of departure 


ETE - estimated time en-route 

ETO - estimated time over 

(ICAO Doc 8400/4) 

ETOPS - extended range operations by twin-engined aeroplanes 


ETR - estimated time of return 

EUR - ICAO european region (CFMU) 


EUROCONTROL - European Organisation for the Safety of Air Navigation 



01.01.2000

4 - E 4 

Abkürzungen 


EV - every 

(ICAO Doc 8400/4) 

EW - electronic warfare 

EWR - early warning radar 

EXC - except 

(ICAO Doc 8400/4) 

EXER - exercise / exercising / to exersise 

(ICAO Doc 8400/4) 

EXP - expect / expected / expecting 

(ICAO Doc 8400/4) 

EXTD - extend / extendind 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - F 1 

F 

F - fixed 

(ICAO Doc 8400/4) 

F (MLS) - function 


FA - fighter allocator 


FAC - forward air controller 

FAC - final approach course 

(APATC-1 A) 

FAC - facilities 

(ICAO Doc 8400/4) 

FAF - final approach fix 


FAL - facilitation of international air transport 

(ICAO Doc 8400/4) 

FAOCS - final approach obstacle clearance surface 

(APATC-1 A) 

FAP - final approach point 

(ICAO Doc 8400/4) 

FC - forecast center 

FC - funnel cloud (tornado or water spout) 

(ICAO Doc 8400/4) 

FCM - flight confirmation message (CFMU) 


FCST - forecast 

(ICAO Doc 8400/4) 

FDPS - flight data processing system 



01.01.2000

4 - F 2 

Abkürzungen 


FDR - flight data recorder 


FEB - february 

(ICAO Doc 8400/4) 

FEC - forward error correction 


FEW - few (1-2/8) 

(ICAO Doc 8400/4) 

FFZ - Flugfernmeldezentrale 


FG - fog 

(ICAO Doc 8400/4) 

FI - fighter interceptor 

FIC - flight information centre 


FILTIM - date and time stamp of original message (CFMU) 


FIR - flight information region 


FIS - flight information service 


FL - flight level 


FlBerSt - Flugberatungsstelle 


FLD - field 

(ICAO Doc 8400/4) 

FLG - flashing 

(ICAO Doc 8400/4) 

FLIP - flight information publication 


01.01.2000 



4 - F 3 

FLR - flares 

(ICAO Doc 8400/4) 

FLS - flight suspension message (CFMU) 


FLT - flight 

(ICAO Doc 8400/4) 

FLTCK - flight check 

(ICAO Doc 8400/4) 

FLW - follow(s) / following 

(ICAO Doc 8400/4) 

FM - from 

(ICAO Doc 8400/4) 

FMA - flow management area 


FMP - flow management position (CFMU) 


FMS - flight management system 


FMU - flow management unit 

(ICAO Doc 8400/4) 

FNA - final approach 

(ICAO Doc 8400/4) 

FOD - foreign object damage 

FPL - filed flight plan 


FPL - flight plan message (ICAO format) 


FPM - feet per minute 

(ICAO Doc 8400/4) 

FR - fuel remaining 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - F 4 

Abkürzungen 


FRI - friday 

(ICAO Doc 8400/4) 

FRNG - firing 

(ICAO Doc 8400/4) 

FRQ - frequent 

(ICAO Doc 8400/4) 

FPR - flight plan route 

(ICAO Doc 8400/4) 

FREQ - frequency 

(ICAO Doc 8400/4) 

FRUIT - friendly reply, unsynchronous in time 

FSFmZ - mil AFTN centre (Bw) 


FSInfoSysBW - Flugsicherungsinformationssystem der Bundeswehr 


FSL - fullstop landing 

(ICAO Doc 8400/4) 

ft - feet (dimensional unit) 

(ICAO Doc 8400/4) 

FTC - fast time constant 

FU - smoke 

(ICAO Doc 8400/4) 

FVK - air traffic control service 


FWP - feeder waypoint 

(APATC-1 A) 

FZ - freezing 

(ICAO Doc 8400/4) 

FZDZ - freezing drizzle 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - F 5 

FZFG - freezing fog 

(ICAO Doc 8400/4) 

FZRA - freezing rain 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - F 6 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - G 1 

G 

G - gusts (only wind group) 

(AIP MET) 

G - green 

(ICAO Doc 8400/4) 

G/A - ground-to-air 

(ICAO Doc 8400/4) 

GAF - German Air Force 


GAM - German Army 


GAT - general air traffic 

GC - great circle 

GCI - ground controlled interception 


GDLP - ground data link processor 


GDZ - Grunddatenzelle 


GEMIL FLIP - german military flight information publication 

GEN - general 

(ICAO Doc 8400/4) 

GEO - geographic or true 

(ICAO Doc 8400/4) 

GEOREF - geographic reference system 


GES - ground earth station 



01.01.2000

4 - G 2 

Abkürzungen 


GLD - glider 

(ICAO Doc 8400/4) 

GMIF - grundsätzliche militärische Infrastruktur Forderung 


GMT - Greenwich mean time 


GND - above ground or water 

GND - ground 

(ICAO Doc 8400/4) 

GNSS - global navigation satellite system 

(ICAO Doc 8400/4) 

GNY - German Navy 


GP - glide-path 

(ICAO Doc 8400/4) 

GPI - ground point of intercept 

(APATC-1 A) 

GPIP - glide-path intercept point 

(APATC-1 A) 

GPS - global positioning system 


GPWS - ground proximity warning system 


GR - hail 


GRASS - grass landing area 

(ICAO Doc 8400/4) 

GRVL - gravel 

(ICAO Doc 8400/4) 

GS - glide slope 

(APATC-1 A) 

01.01.2000 



4 - G 3 

GS - ground speed 


GS - small hail and/or snow pellets 

(ICAO Doc 8400/4) 

GWT - gross weight 

Gy - gray 



01.01.2000

4 - G 4 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - H 1 

H 

HAA - height above airport elevation 

(APATC-1 A) 

HAFEZ - hostile aircraft free engagementzone 

HAL - height above landing area elevation 

(APATC-1 A) 

HAR - height above runway 

HAT - height above touchdown zone elevation 

(APATC-1 A) 

HAS - height above the surface 

(APATC-1 A) 

HBN - hazard beacon 

(ICAO Doc 8400/4) 

HDD - headdown display 

HDG - heading 

(ICAO Doc 8400/4) 

HEAD - flights with head of state status (CFMU) 


HEL - helicopter 

(ICAO Doc 8400/4) 

HF - high frequency (3 000 to 30 000 kHz) 

(ICAO Doc 8400/4) 

HGT - height / height above 

(ICAO Doc 8400/4) 

HIRL - high intensity runway lights 

(APATC-1 A) 

HIRTA - high intensity radio transmission area 


HJ - sunrise to sunset 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - H 2 

Abkürzungen 


HL - heigt loss 


HLDG - holding 

(ICAO Doc 8400/4) 

HMU - height monitoring unit 


HN - sunset to sunrise 

(ICAO Doc 8400/4) 

HO - service available to meet operational requirements 

(ICAO Doc 8400/4) 

HOL - holiday 

(ICAO Doc 8400/4) 

HOSP - medical flights especially decleared by the authorities (CFMU) 


hot cargo - sensitive cargo 


hPa - hectopascal 


HPOX - high pressure oxygen 


HR - hours 

(ICAO Doc 8400/4) 

HS - service available during hours of scheduled operations 

(ICAO Doc 8400/4) 

HSI - horizontal situation indicator 


HUD - head-up display 


HUM - flight operating for humanitarian reasons (CFMU) 


HVY - heavy 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - H 3 

H24 - continuous day and night service 

(ICAO Doc 8400/4) 

HX - no specific working hours 

(ICAO Doc 8400/4) 

HZ - haze 

(ICAO Doc 8400/4) 

Hz - hertz 



01.01.2000

4 - H 4 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - I 1 

I 

IAA - internal aids approach 


IAC - initial approach course 

(APATC-1 A) 

IAC - instrument approach chart 

(ICAO Doc 8400/4) 

IAF - initial approach fix 


IAL - instrument approach and landing (chart) 

IAP - instrument approach procedure 

IAS - indicated airspeed 


IATA - International Air Transport Association 


IAWP - initial approach waypoint 

(APATC-1 A) 

IBN - identification beacon 

(ICAO Doc 8400/4) 

IC - ice crystals 

(ICAO Doc 8400/4) 

IC - intermediate course 

(APATC-1 A) 

IC - intercept controller 


ICA - intercept control assistant 


ICAO - International Civil Aviation Organization 



01.01.2000

4 - I 2 

Abkürzungen 


ICC - intercept control coordinator 


ICE - icing 

(ICAO Doc 8400/4) 

ID - identifier / identify 

(ICAO Doc 8400/4) 

ID - identity 


IDENT - identification 

(ICAO Doc 8400/4) 

IDO - identification officer 


ID Run - identification run 


ID system - identification system 


IF - intermediate approach fix 


IF - intermediate fix 

(APATC-1 A) 

IFF - identification, friend/foe 

(ICAO Doc 8400/4) 

IFIS - infrared flight inspection system 

IFPS - integrated initial flight plan processing system 


IFPU - IFPS unit 


IFPU-1 - IFPS unit-Haren Brussels (Belgium) 


IFPU-2 - IFPS unit-Brétigny-sur-Orge (France) 


01.01.2000 



4 - I 3 

IFPZ - IFPS zone 


IFR - instrument flight rules 


IL - information controller 


ILA - instrument landing aid 

ILS - instrument landing system 


IM - inner marker 


IMC - instrument meteorological conditions 


IMPR - improve / improving 

(ICAO Doc 8400/4) 

IMT - immediate / immediately 

(ICAO Doc 8400/4) 

INA - initial approach 

(ICAO Doc 8400/4) 

INBD - inbound 

(ICAO Doc 8400/4) 

INCERFA - uncertainty phase 


INCID - serious incident 


INFO - information 

(ICAO Doc 8400/4) 

INOP - inoperative 

(ICAO Doc 8400/4) 

INP - if not possible 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - I 4 

Abkürzungen 


INPR - in progress 

(ICAO Doc 8400/4) 

INS - inertial navigation system 


INSTL - install / installed / installation 

(ICAO Doc 8400/4) 

INT - intersection 

(ICAO Doc 8400/4) 

intercom - intercommunications (equipment) 

INS - inertial navigation system 

(APATC-1 A) 

IOBD - initial off-block date 


IOBT - initial off-block time 


IP - initial / intercept point 


IR - ice on runway 

(ICAO Doc 8400/4) 

IRP - interference reporting point 

ISA - international standard atmosphere 

(ICAO Doc 8400/4) 

ISOL - isolated 

(ICAO Doc 8400/4) 

IWP - intermediate waypoint 

(APATC-1 A) 

IXR - intersection of runways 

IZ - identification zone 

01.01.2000 



4 - J 1 

J 

JAN - january 

(ICAO Doc 8400/4) 

JACC - joint airspace coordination centre 

JASU - jet aircraft starting unit 

JTST - jet stream 

(ICAO Doc 8400/4) 

JUL - july 

(ICAO Doc 8400/4) 

JUN - june 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - J 2 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - K 1 

K 

Kg - kilogram 


KHZ - kilohertz 

(ICAO Doc 8400/4) 

KIAS - knots indicated airspeed 

KM - kilometres 

(ICAO Doc 8400/4) 

KOFA - Kontroll-/Flugabfertigungsausstattung 

(KOFA Handbuch) 

kt - knot 



01.01.2000

4 - K 2 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - L 1 

L 

L - left (runway identification) 

(ICAO Doc 8400/4) 

L - litre 


L - locator 

(ICAO Doc 8400/4) 

LAB - landing area boundary 

(APATC-1 A) 

LANIA - low altitude night intercept area 


LARP - launch and recovery procedures 

LAT - latitude 

(ICAO Doc 8400/4) 

LBA - Luftfahrt-Bundesamt 

LCN - load classification number 


LDA - landing distance available 


LDG - landing 

(ICAO Doc 8400/4) 

LDI - landing direction indicator 

(ICAO Doc 8400/4) 

LDP - landing desision point 


LEN - length 

(ICAO Doc 8400/4) 

LF - low frequency (30 to 300 kHz) 

(ICAO Doc 8400/4) 

LFA - low flying area 


01.01.2000

4 - L 2 

Abkürzungen 


Lfz - aircraft (ACFT) 


LGT - lighting 


LIH - light intensity high 

(ICAO Doc 8400/4) 

LIL - light intensity low 

(ICAO Doc 8400/4) 

LIM - light intensity medium 

(ICAO Doc 8400/4) 

LTGD - lighted 

(ICAO Doc 8400/4) 

LHOX - low and high pressure oxygen 

LIRL - low intensity runway lights 

LL - low level 

LLTR - low level transit route 

LLZ - localizer 


LM - locator, middle 

(ICAO Doc 8400/4) 

LMT - local mean time 

(ICAO Doc 8400/4) 

LO - locator, outer 

(ICAO Doc 8400/4) 

LoA - letter of agreement 

LOB - limited operating base 

LOC - local / locally / location / located 

(ICAO Doc 8400/4) 

LOC - localizer 

(APATC-1 A) 

01.01.2000 



4 - L 3 

LOC - localizer course 

LONG - longitude 

(ICAO Doc 8400/4) 

LOP - line of position 

LORAN - long range air navigation system 

LOX - liquid oxygen 

LPOX - low pressure oxygen 

LR - last received message was ... 


LRG - long range 

(ICAO Doc 8400/4) 

LS - last sent message was ... 


LTD - limited 

(ICAO Doc 8400/4) 

LuftBO - Betriebsordnung für Luftfahrtgerät 

LuftVG - Luftverkehrsgesetz 

LuftVO - Luftverkehrsordnung 

LV - Luftverteidigung 


lx - lux 


LYR - layer / layered 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - L 4 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - M 1 

M 

M - below 0° (only temperature) 

(AIP MET) 

M - below minimum measurable RVR value (only RVR) 

(AIP MET) 

M - mach number (followed by figures) 

(ICAO Doc 8400/4) 

m - metre 


MAG - magnetic 

(ICAO Doc 8400/4) 

MAINT - maintenance 

(ICAO Doc 8400/4) 

MALS - medium intensity approach lighting system 

MAN - manual 


MANIA - medium altitude night interception area 

MAP - aeronautical maps and charts 

(ICAO Doc 8400/4) 

MAP - missed approach point 

(APATC-1 A) 

MAR - march 

(ICAO Doc 8400/4) 

MAVOC - military aircraft voice weather code 

MAX - maximum 

(ICAO Doc 8400/4) 

MAY - may 

(ICAO Doc 8400/4) 

MBST - microburst 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - M 2 

Abkürzungen 


MC - master controller 


MCA - master controller assistant 


MCA - minimum crossing altitude 

(ICAO Doc 8400/4) 

MCF - message code and format 


MDA - minimum descent altitude 


MDH - minimum descent height 


MEA - minimum en-route altitude 

(ICAO Doc 8400/4) 

MEK - Materialerhaltungskonzept 


MEL - minimum equipment list 


MES - Materialerhaltungsstufen 


MET - meteorological / meteorology 

(ICAO Doc 8400/4) 

METAR - aviation routine weather report (in aeronautical meteorological code) 


MF - medium frequency (300 to 3 000 kHz) 

(ICAO Doc 8400/4) 

MFFO - mixed fighter force operations 

MHA - minimum holding altitude 

MHZ - megahertz 

(ICAO Doc 8400/4) 

MI - shallow 


01.01.2000 



4 - M 3 

MIFG - shallow fog 

(ICAO Doc 8400/4) 

MIL - military 

(ICAO Doc 8400/4) 

MilAIP - military aeronautical information publication 

MIN - message identification number 


MIN - minutes 

(ICAO Doc 8400/4) 

MIRL - medium intensity runway lights 

(APATC-1 A) 

MKR - marker beacon 


MLS - microwave landing system 


MM - middle marker (ILS) 


MNM - minimum 

(ICAO Doc 8400/4) 

MNT - monitor 


MNTN - maintain 

(ICAO Doc 8400/4) 

MOB - master operating base 

MOC - minimum obstacle clearance (required) 

(ICAO Doc 8400/4) 

MOCA - minimum obstacle clearance altitude 

MOD - moderate (only AIRMET/SIGMET) 

(ICAO Doc 8400/4) 

MON - monday 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - M 4 

Abkürzungen 


MOR - meteorological optical range 

MOS - minimum operating strip 

(STANAG) 

MOTNE - meteorological operational telecommunication network 

(ICAO Doc 8400/4) 

MOV - moving 

(ICAO Doc 8400/4) 

MP - maintenance period 

MPS - metres per second 

(ICAO Doc 8400/4) 

MPW - maximum permissible weight 

MR - meteorological report 


MRA - minimum reception altitude 

(ICAO Doc 8400/4) 

MRVA - minimum radar vectoring altitude 


MSA - minimum safe altitude 

MSA - minimum sector altitude 


MSG - message 

(ICAO Doc 8400/4) 

MSL - mean sea level 


MSSR - monopulse secondary surveillance radar 


MT - message type 


MT - minimum time 


01.01.2000 



4 - M 5 

MT - mountain 

(ICAO Doc 8400/4) 

MTI - moving target indicator 


MTW - mountain waves 

(ICAO Doc 8400/4) 

MTA - minimum terrain clearance altitude 

MTI - moving target indicator 

MTOW - maximum take-off weight 


MWO - meteorological watch office 



01.01.2000

4 - M 6 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - N 1 

N 

N - no distinct tendency (only RVR) 


N - north / northern latitude 

(ICAO Doc 8400/4) 

NADGE - NATO air defense ground environment 

NAEW - NATO airborne early warning 

NAOC - naval air operations oenter 

NAV - navigation 

(ICAO Doc 8400/4) 

NAVAID - navigational aid 

NAVSTAR - navigation system using timing and ranging 

NB - northbound 

(ICAO Doc 8400/4) 

NBFR - not before 

(ICAO Doc 8400/4) 

NC - network concentrator 


NC - no change 

(ICAO Doc 8400/4) 

NDB - non-directional radio beacon 


NE - north-east 

(ICAO Doc 8400/4) 

NEB - north-eastbound 

(ICAO Doc 8400/4) 

NEG - no / negative / permission not granted / that is not correct 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - N 2 

Abkürzungen 


NEWCTOT - new calculated take-off time 


NEWEOBD - new estimated take-off date 


NEWEOBT - new estimated off-block time 


NEWETOT - new estimated take-off time 


NEWPTOT - new provisional take-off time 


NEWRTE - new route 


NFL/GB - Nachrichten für Luftfahrer / Gezielte Beratung 


NGT - night 

(ICAO Doc 8400/4) 

NIL - none / I have nothing to send to you 

(ICAO Doc 8400/4) 

NL - noise level 


NLFS - night low flying system 


NLL - night low level 


NM - nautical mile 


NML - normal 

(ICAO Doc 8400/4) 

NNE - north north east 

(ICAO Doc 8400/4) 

NNW - north north west 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - N 3 

NOF - international NOTAM office 


NOSIG - no significant change (used in trend-type landing forecasts) 

(ICAO Doc 8400/4) 

NOTAM - notice to airmen 


NOV - november 

(ICAO Doc 8400/4) 

NOZ - normal operating zone 

(APATC-1 A) 

NS - nimbostratus 

(ICAO Doc 8400/4) 

NSC - nil significant clouds; - no CB; - no cloud below 5000 FT or below the 

highest minimum sector altitude, whichever is higher 


NSW - nil significant weather 


NTC - NATO terps cell 

(NATO CE) 

NTZ - no transgression zone 

(APATC-1 A) 

NW - north-west 

(ICAO Doc 8400/4) 

NWB - north-westbound 

(ICAO Doc 8400/4) 

NXT - next 

(ICAO Doc 8400/4) 

NZ - NOTAM-Zentrale 



01.01.2000

4 - N 4 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - O 1 

O 

OAS - obstacle assessment surface 

(ICAO Doc 8400/4) 

OAS - offensive air support 

OAT - operational air traffic 


OBS - observe / observed / observation 

(ICAO Doc 8400/4) 

OBSC - obscure / obscured / obscuring 

(ICAO Doc 8400/4) 

OBST - obstacle 


OCA - obstacle clearance altitude 

(ICAO Doc 8400/4) 

OCA - offensive counter air 

OCH - obstacle clearance height 

(ICAO Doc 8400/4) 

OCL - obstacle clearance limit 


OCNL - occasional 

(ICAO Doc 8400/4) 

OCS - obstacle clearance surface 

(ICAO Doc 8400/4) 

OCT - october 

(ICAO Doc 8400/4) 

OHD - overhead 

(ICAO Doc 8400/4) 

OID - operational instrument departure 



01.01.2000

4 - O 2 

Abkürzungen 


OJT - on-the-job training 

OLR - off-load route 


OM - outer marker 


OPAM - operations division airspace management 

OPN - open / opening / opened 

(ICAO Doc 8400/4) 

OPR - operator / operate / operative / operating / operational 

(ICAO Doc 8400/4) 

OPS - operations 

(ICAO Doc 8400/4) 

O/R - on request 

(ICAO Doc 8400/4) 

ORCAM - originating region code assignment method 

ORGMSG - original message 


ORGRTE - original route 


ORI - operational readiness inspection 

OTP - on top 

(ICAO Doc 8400/4) 

OTCH - end of overrun crossing height 

OUBD - outbound 

(ICAO Doc 8400/4) 

OUR - operational users requirement 


OVC - overcast (8/8) 


OX - oxygen 

01.01.2000 



4 - P 1 

P 

PANS - procedures for air navigation services (ICAO) 


PAPI - precision approach path indicator 


PAR - precision approach radar 


PARL - parallel 

(ICAO Doc 8400/4) 

PARROT - position adjustable range reference orientation transponder 


PAS - protective aircraft shelter 

PAX - passenger(s) 

(ICAO Doc 8400/4) 

PC - protocol 


PCD - proceed / proceeding 

(ICAO Doc 8400/4) 

PCN - pavement classification number 


PE - ice pellets 

(ICAO Doc 8400/4) 

PER - performance 

(ICAO Doc 8400/4) 

PERM - permanent 

(ICAO Doc 8400/4) 

PFL - planned flight level 

PIC - pilot-in-command 



01.01.2000

4 - P 2 

Abkürzungen 


PIREP - pilot's (weather) report 

PJE - parachute jumping exercise 

(ICAO Doc 8400/4) 

PLA - practice low approach 

(ICAO Doc 8400/4) 

PLN - flight plan 

(ICAO Doc 8400/4) 

PN - prior notice required 

(ICAO Doc 8400/4) 

PNR - point of no return 


PO - dust / sand whirls (dust devils) 

(ICAO Doc 8400/4) 

POB - persons on board 

(ICAO Doc 8400/4) 

POL - petroleum, oils and lubricants 

POSS - possible 

(ICAO Doc 8400/4) 

PPI - plan position indicator 

(ICAO Doc 8400/4) 

PPR - prior permission required 

(ICAO Doc 8400/4) 

PROB - probability 

(ICAO Doc 8400/4) 

PROC - procedure 

(ICAO Doc 8400/4) 

PSG - passing 

(ICAO Doc 8400/4) 

PSN - packet switched network 


01.01.2000 



4 - P 3 

PSN - position 

(ICAO Doc 8400/4) 

PSR - primary surveillance radar 

(ICAO Doc 9713)(ICAO Doc 9713)(ICAO Doc 9713) 

PTN - procedure turn 

(ICAO Doc 8400/4) 

PTOT - provisional take-off time 


PWI - proximity warning indicator 


PWR - power 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - P 4 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - Q 1 

Q 

QDM - magnetic heading (no wind) 

(ICAO Doc 8400/4) 

QDR - magnetic bearing 

(ICAO Doc 8400/4) 

QFE - atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold) 


QNH - altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground 


QRA - quick reaction alert 


01.01.2000

4 - Q 2 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - R 1 

R 

R - rate of turn 


R - red 

(ICAO Doc 8400/4) 

R - right (runway identification) 

(ICAO Doc 8400/4) 

R- - radial (followed by 3 digits) 

RA - rain 

(ICAO Doc 8400/4) 

RAC - rules of the air and air traffic service 

(ICAO Doc 8400/4) 

RADALT - radio altimeter 


radalt - radio altimeter 


RADNET - radar data network 

RAFC - regional area forecast centre 


RAFIS - radar-assisted flight information service 


RAIL - runway alignment indicator light 

(APATC-1 A) 

RALT - en-route alternate 


RBI - radar blip identification 


RCA - remote client access terminal 



01.01.2000

4 - R 2 

Abkürzungen 


RCC - rescue co-ordination centre 


RCF - radio communication failure (message type designator) 

(ICAO Doc 8400/4) 

RCFL - radar controlled forced landing 

(STANAG) 

RCL - runway centre line 

(ICAO Doc 8400/4) 

RCLL - runway centre line light 


RCLR - recleared 

(ICAO Doc 8400/4) 

RCP - required communication performance 


RDF - radio direction finding 

RDH - reference datum height 


RDL - radial 

(ICAO Doc 8400/4) 

RDO - radio 

(ICAO Doc 8400/4) 

RDU - radar display unit 

RDY - ready message 


RE - entry radial 


RE... - recent (used to qualify weather phenomena, e.g. RERA=recent rain) 

(ICAO Doc 8400/4) 

REC - receive / receiver 

(ICAO Doc 8400/4) 

RECCE - reconnaissance (aircraft, flight) 

01.01.2000 



4 - R 3 

REDL - runway edge light(s) 

(ICAO Doc 8400/4) 

REF - reference to... / refer to... 

(ICAO Doc 8400/4) 

REG - registration 

(ICAO Doc 8400/4) 

REGUL - regulation 


REIL - runway end identifier lights 

(APATC-1 A) 

REJ - reject 


REJCTOT - reject calculated take-off time 


RENL - runway end light 


REP - reporting point (ATS or ATS/MET) 


REQ - request for reservation 


RESPBY - respond by 


RFP - replacement flight plan procedure 


RI - reply information 


RIPL - reconnaissance and interdiction planning line 

RJT - rerouteing rejection message (CFMU) 


RL - report leaving 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - R 4 

Abkürzungen 


RLOS - radio line-of-sight 


RLA - relay to 

(ICAO Doc 8400/4) 

RM - resource module 


RMK - remarks 

(ICAO Doc 8400/4) 

RNAV - area navigation 


RNG - radio range 

(ICAO Doc 8400/4) 

RNP - required navigation performance 


RNR - receive not ready 


ROC - rate of climb 

(ICAO Doc 8400/4) 

ROC - required obstacle clearance 

(APATC-1 A) 

ROD - rate of descent 

(ICAO Doc 8400/4) 

ROFOR - route forecast (in aeronautical meteorological code) 

(ICAO Doc 8400/4) 

ROT - rate of turn 

ROZ - restricted operations zone 

(APATC-1 A) 

RP - procedure radial 


RPI - runway point of intercept 

(APATC-1 A) 

01.01.2000 



4 - R 5 

RPI - radar position indication 


RPL - repetitive flight plan 


RPM - revolutions per minute 

RPS - radar position symbol 


RQA - request for acknowledgement 


RR - receive ready 


RR - reply request 


RR - report reaching 

(ICAO Doc 8400/4) 

RRP - runway reference point 

(FAA 8200.1 A) 

RRP - rerouteing proposal message (CFMU) 


RRTEREF - reroute reference designation (CFMU) 


RSR - en-route surveillance radar 


RSYD - released subject your discretion 


RT - radiotelephony 

RTA - TACT remote terminal 


RTB - return to base 

RTE - route 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - R 6 

Abkürzungen 


RTF - radiotelephone 

(ICAO Doc 8400/4) 

RTOL aircraft - reduced take-off and landing aircraft 


RVR - runway visual range 


RWY - runway 

(ICAO Doc 8400/4) 

RWY WP - runway waypoint 

(APATC-1 A) 

01.01.2000 



4 - S 1 

S 

S - second 


S - sensitivity level 


S - south or southern latitude 

(ICAO Doc 8400/4) 

SA - safety area 


SA - sand 

(ICAO Doc 8400/4) 

SAA - special activity area 


SAL - slot allocation list 


SAM - special air mission 

SAM - slot allocation message 


SAP - as soon as possible 

(ICAO Doc 8400/4) 

SAR - search and rescue 


SARPS - standards and recommended practices (ICAO) 

(ICAO Doc 8400/4) 

SAT - saturday 

(ICAO Doc 8400/4) 

SATCO - senior air traffic control officer 


SATCOM - satellite communication 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - S 2 

Abkürzungen 


SB - southbound 

(ICAO Doc 8400/4) 

SC - stratocumulus 

(ICAO Doc 8400/4) 

SCT - scattered (3-4/8) 

(ICAO Doc 8400/4) 

SD - standard deviation 


SD - special designator 


SDBY - stand by 

(ICAO Doc 8400/4) 

SDD - synthetic dynamic display 

SE - south-east 

(ICAO Doc 8400/4) 

SEB - south-eastbound 

(ICAO Doc 8400/4) 

SEC - seconds 

(ICAO Doc 8400/4) 

SECT - sector 

(ICAO Doc 8400/4) 

SEL - sound exposure level 


SEP - september 

(ICAO Doc 8400/4) 

SER - service / servicing / served 

(ICAO Doc 8400/4) 

SEV - severe (used e.g. to qualify icing and turbulence reports) 

(ICAO Doc 8400/4) 

SFA - single frequency approach 

SFC - surface 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - S 3 

SFO - simulated flameout 

(STANAG) 

SG - snow grains 

(ICAO Doc 8400/4) 

SGL - signal 

(ICAO Doc 8400/4) 

SH... - showers (followed by RA=rain, SN=snow, PE=ice pellets, GR=hail, 

GS=small hail and/or snow pellets or combinations thereof, e.g. 

SHRASN=showers of rain and snow) 

(ICAO Doc 8400/4) 

SHF - super high frequency 


SIA - standard instrument approach 

SID - standard instrument departure 


SIF - selective identification feature 


SIGMET - significant meteorological phenomenon (information concerning enroute 

weather phenomena which may affect the safety of aircraft 

operation) 

(ICAO Doc 8400/4) 

SIMUL - simultaneous / simultaneously 

(ICAO Doc 8400/4) 

SIP - slot improvement proposal message 


SIT - slot issue time 


SITA - airline telecommunication and information service 


SIWL - single isolated wheel load 

(ICAO Doc 8400/4) 

SKC - sky clear 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - S 4 

Abkürzungen 


SLAP - slot allocation procedure 

SLAR - side-looking airborne radar 


SLC - slot cancellation message 


SMC - surface movement control 


SMM - slot missed message 


SMR - surface movement radar 


SN - snow 

(ICAO Doc 8400/4) 

SOC - sector operations centre 

SOC - start of climb 


SOP - standing operating procedure(s) 

SPA - slot improvement proposal acceptance message 


SPECI - aviation selected special weather report (in aeronautical meteorological 

code) 

(ICAO Doc 8400/4) 

SPECIAL - special meteorological report (in abbreviated plain language) 

(ICAO Doc 8400/4) 

SQ - squall 

(ICAO Doc 8400/4) 

SQL - squall line 


SR - service request 


SR - sunrise 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - S 5 

SRA - surveillance radar approach 

(ICAO Doc 8400/4) 

SRE - surveillance radar element 

(ICAO Doc 8400/4) 

SRJ - slot improvement proposal rejection message 


SRM - slot revision message 


SROB - short range omnidirectional beacon 

SRR - search and rescue region 


SRR - slot revision request message 


SRY - secondary 

(ICAO Doc 8400/4) 

SS - sandstorm 

(ICAO Doc 8400/4) 

SS - sunset 

(ICAO Doc 8400/4) 

SSE - south south east 

(ICAO Doc 8400/4) 

SSR - secondary surveillance radar 


SSW - south south west 

(ICAO Doc 8400/4) 

ST - stratus 

(ICAO Doc 8400/4) 

STA - straight-in approach 

(ICAO Doc 8400/4) 

STD - standard 

(ICAO Doc 8400/4) 

STANAG - standardization agreement 


01.01.2000

4 - S 6 

Abkürzungen 


STAR - standard instrument arrival route 

(ICAO Doc 8400/4) 

STATE - government flights in accordance with the regulations of the federal 

minister of transport (CFMU) 


STC - sensitive time control 

STCA - short term conflict alert 


STN - station 

(ICAO Doc 8400/4) 

STOL - short take-off and landing 

(ICAO Doc 8400/4) 

STRAT - CFMU strategic system 


STS - status 

(ICAO Doc 8400/4) 

STS - status indicator (CFMU) 


STWL - stopway light(s) 

(ICAO Doc 8400/4) 

SUBJ - subject to 

(ICAO Doc 8400/4) 

SUN - sunday 

(ICAO Doc 8400/4) 

SVC - service message 

(ICAO Doc 8400/4) 

SVCBL - serviceable 

(ICAO Doc 8400/4) 

SVFR - special VFR 

SVR - slant visual range 


SW - south-west 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - S 7 

SWB - south-westbound 

(ICAO Doc 8400/4) 

SWPÄ - Software Pflege- und Änderung 


SWY - stopway 

(ICAO Doc 8400/4) 

SYD - subject your discretion 

SysKontrZ MilFS - Systemkontrollzentrum der Militärischen Flugsicherung 



01.01.2000

4 - S 8 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - T 1 

T 

t - tonne 


T - temperature 

(ICAO Doc 8400/4) 

TA - traffic advisory 


TA - transition altitude 

(ICAO Doc 8400/4) 

TACAN - tactical air navigation aid 


TacEval - tactical evaluation 

TACT - CFMU tactical System 


TAF - terminal aerodrome forecast 


TAR - terminal area surveillance radar 

(ICAO Doc 8400/4) 

TAS - true airspeed 


TAX - taxiing / taxi 

(ICAO Doc 8400/4) 

TCU - towering cumulus 

(ICAO Doc 8400/4) 

TCAS - traffic alert and collision avoidance system 


TCH - threshold crossing height 

(APATC-1 A) 

TCTP - tactical combat training programme 


01.01.2000

4 - T 2 

Abkürzungen 


TDZ - touchdown zone 


TDZ/CL - runway centerline and touchdown zone lighting 

(APATC-1 A) 

TDZE - touchdown zone elevation 

(APATC-1 A) 

TECR - technical reason 

(ICAO Doc 8400/4) 

TEMPO - temporary 

(ICAO Doc 8400/4) 

TERPS - terminal instrument procedures (NATO) 

TFC - traffic 

(ICAO Doc 8400/4) 

TFR - terrain following radar 

TGL - touch and go (landing) 

(ICAO Doc 8400/4) 

THR - threshold 


THU - thursday 

(ICAO Doc 8400/4) 

TIL - until 

(ICAO Doc 8400/4) 

TL... - till (followed by time by which weather change is forecast to end) 

(ICAO Doc 8400/4) 

TKOF - take-off 

(ICAO Doc 8400/4) 

TMA - terminal control area 


TMT - CFMU technical monitoring team 


TOD - time of delivery 

01.01.2000 



4 - T 3 

TODA - take-off distance available 


TOP - cloud top 

(ICAO Doc 8400/4) 

TOR - time of receipt 

TORA - take-off run available 


TOT - time over target 

TOW - take-off weight 

TP - turning point 


TR - track 

(ICAO Doc 8400/4) 

TRA - radar transfer of control 


TRA - temporary reserved airspace 

(ICAO Doc 8400/4) 

TRAMON - TRA monitoring unit 


TRL - transition level 

(ICAO Doc 8400/4) 

TS - thunderstorm (in aerodrome reports and forecasts, TS used alone 

means thunder heard but no precipitation at the aerodrome) 

(ICAO Doc 8400/4) 

TS... - thunderstorm (followed by RA = rain, SN = snow, PE = ice pellets, GR = 

hail, GS = small hail and/or snow pellets or combinations thereof, e.g. 

TSRASN = thunderstorm with rain and snow) 

(ICAO Doc 8400/4) 

TSA - temporary segregated airspace 

TTR - target tracking radar 

TUE - tuesday 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - T 4 

Abkürzungen 


TURB - turbulence 

(ICAO Doc 8400/4) 

TVOR - terminal VOR 

(ICAO Doc 8400/4) 

TWR - aerodrome control tower / aerodrome control 

(ICAO Doc 8400/4) 

TWY - taxiway 


TXE - taxiway edge lighting 


TXC - taxiway centreline lighting 


TYP - type of aircraft 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - U 1 

U 

UAC - upper area control centre 

(ICAO Doc 8400/4) 

UAR - upper air route 


UDF - UHF direction-finding station 

(ICAO Doc 8400/4) 

UFN - until further notice 

(ICAO Doc 8400/4) 

UFP - urgent flight plan 

UHF - ultra high frequency 

(ICAO Doc 8400/4) 

UIC - upper information centre 


UIR - upper flight information region 


Unknown - unknown airborne object 

UNA - unable 

(ICAO Doc 8400/4) 

UNL - unlimited 

(ICAO Doc 8400/4) 

UNREL - unreliable 

(ICAO Doc 8400/4) 

URS - CFMU users requirement section 


U/S - unserviceable 

(ICAO Doc 8400/4) 

USV - unterbrechungsfreie Stromversorgung 



01.01.2000

4 - U 2 

Abkürzungen 


UTA - upper control area 

(ICAO Doc 8400/4) 

UTC - coordinated universal time 


UTM - universal tranverse mercator (grid) 

01.01.2000 



4 - V 1 

V 

V - Volt 


VA - design manoeuvring speed 


VAD - visual approach and departure (procedures) 


VAN - value-added network 


VAR - magnetic variation 

(ICAO Doc 8400/4) 

VASIS - visual approach slope indicator system 


VC - design cruising speed 


VCD - vertical climb and descent 

VCS - voice communication system 

VDF - very high frequency direction-finding station 


VDP - visual descent point 

(APATC-1 A) 

VER - vertical 

(ICAO Doc 8400/4) 

VermZ - Vermittlungszentrale 


VFR 

visual flight rules 


VGSI(S) - visual glide slope indicator (system) 


01.01.2000

4 - V 2 

Abkürzungen 


VHF - very high frequency 

(ICAO Doc 8400/4) 

VIP - very important person 

(ICAO Doc 8400/4) 

VIS - visibility 

(ICAO Doc 8400/4) 

VLF - very low frequencies 


VMC - visual meteorological conditions 


VOLMET - meteorological information for aircraft in flight 


VOR - VHF omnidirectional radio range 


VORTAC - VOR and TACAN combination 

(ICAO Doc 8400/4) 

VR - rotation speed 


VRB - variable 

(ICAO Doc 8400/4) 

VSI - vertical speed indicator 


VSP - vertical speed 

(ICAO Doc 8400/4) 

VTOL - vertical take-off and landing 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - W 1 

W 

W - west / western longitude 

(ICAO Doc 8400/4) 

W - white 

(ICAO Doc 8400/4) 

WB - westbound 

(ICAO Doc 8400/4) 

WBAR - wing bar lights 

(ICAO Doc 8400/4) 

WCO - weapons control order 

WDI - wind direction indicator 

(ICAO Doc 8400/4) 

WDSPR - widespread 

(ICAO Doc 8400/4) 

WED - wednesday 

(ICAO Doc 8400/4) 

WEF - with effect from / effektive from 

(ICAO Doc 8400/4) 

WFZ - weapons free zone 

WID - width 

(ICAO Doc 8400/4) 

WIE - with immediate effect / effective immediately 

(ICAO Doc 8400/4) 

WIP - work in progress 

(ICAO Doc 8400/4) 

WNW - west north west 

(ICAO Doc 8400/4) 

WOC - wing operations center 

WP - waypoint 

(APATC-1 A) 


01.01.2000

4 - W 2 

Abkürzungen 


WPT - way-point 

(ICAO Doc 8400/4) 

WRNG - warning 

(ICAO Doc 8400/4) 

WS - wind shear 

(ICAO Doc 8400/4) 

WSPD - wind speed 

(ICAO Doc 8400/4) 

WSW - west south west 

(ICAO Doc 8400/4) 

WT - weight 

(ICAO Doc 8400/4) 

WX - weather 

(ICAO Doc 8400/4) 

01.01.2000 



4 - X 1 

X 

X - cross 

(ICAO Doc 8400/4) 

XBAR - crossbar (of approach lighting system) 

(ICAO Doc 8400/4) 

XNG - crossing 

(ICAO Doc 8400/4) 

XS - atmospherics 

(ICAO Doc 8400/4) 

XTRK - crosstrack 

(APATC-1 A) 


01.01.2000

4 - X 2 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - Y 1 

Y 

Y - yellow 

(ICAO Doc 8400/4) 

YR - your 

(ICAO Doc 8400/4) 


01.01.2000

4 - Y 2 

Abkürzungen 




01.01.2000 



4 - Z 1 

Z 

Z - zulu time (co-ordinated universal time) 

(ICAO Doc 8400/4) 

ZB - Zuständigkeitsbereich 


ZBA - zusätzliche Besondere Anweisung für die Militärische Flugsicherung 


ZFL - flight level coordinated by FDV 


ZKP - zentraler Korrekturplatz 


ZKSD - central strip printing 


ZT - zone time 


01.01.2000

4 - Z 2 

Abkürzungen 




01.01.2000

Ãnderungsanweisung Nr. 3 zur BesAnMilFS 6-100 FS ... - Lexicool

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

Ãnderungsanweisung Nr. 3 zur BesAnMilFS 6-100 FS ... - Lexicool