HiPath 2000 V1 Leistungsmerkmale - CK Communications

HiPath 2000 

Version 1.0 

Leistungsmerkmal-Beschreibung

Inhalt 

Inhalt 0 

1 Übersicht über Leistungsmerkmale und Realisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

1.1 Konfiguration der Leistungsmerkmale über WBM bzw. Manager E . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

2 Leistungsmerkmale für DSL-Telefonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

2.1 Voice over IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

2.2 Internet Telephony Service Provider ITSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 

2.2.1 DSL-Telefonie Teilnehmeranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

2.2.2 DSL-Telefonie-Anlagenanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

2.3 SIP-Endgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 

3 Leistungsmerkmale für alle Verkehrsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

3.1 Halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

3.2 Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

3.3 Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 

3.4 Übergabe vor Melden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 

3.5 Übergabe nach Melden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 

3.6 Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 

3.7 Musik im Wartezustand MOH (interne Quelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 

3.8 Ansagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 

3.9 Rückfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 

3.10 Wiederanruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 

3.11 Einstellen des Wahlverfahrens für analoge Endgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 

3.12 optiPoint Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 

3.13 Aufschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 

3.14 Überlastanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 

3.15 Entry Voice Mail EVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26 

3.15.1 Vergleich Entry Voice Mail EVM / HiPath Xpressions Compact . . . . . . . . . . . . 4-28 

3.16 Umleiten nach Zeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30 

4 Leistungsmerkmale für Verkehr allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

4.1 Leistungsmerkmale für kommenden Verkehr allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

4.1.1 Unterschiedliche Rufsignalisierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

4.1.2 Rufeinblendung / Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 

4.1.3 Call Management (CM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

4.1.4 Rufweiterschaltung (RWS) nach Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 

4.1.5 Rufweiterschaltung (RWS) im Frei- und Besetztfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 

4.1.6 Anrufumleitung (AUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 

4.1.7 Teilnehmer-Rufgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 

4.1.8 Gruppenruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19 

4.1.9 Gruppenruf mit Besetztsignalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 

4.1.10 Sammelanschluss (SA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23 

4.1.11 Herausschalten aus Gruppenruf / Sammelanschluss (Stop Hunt) . . . . . . . . . . 5-26 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 

HiPath 2000, Leistungsmerkmal-Beschreibung 0-1

Inhalt 

4.1.12 Universelle Anrufverteilung (UCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27 

4.1.12.1 Warteschlangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

4.1.12.2 Priorisierte Anrufordnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 

4.1.12.3 UCD-Teilnehmerzustände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

4.1.12.4 Verfügbar / nicht verfügbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 

4.1.12.5 Nachbearbeiten (Wrap up). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 

4.1.12.6 Gespeicherte Ansage / MOH Music on Hold bei UCD . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38 

4.1.12.7 Überlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40 

4.1.12.8 Automatisches Entgegennehmen eines UCD-Anrufes (AICC) . . . . . . . . . . 5-41 

4.1.12.9 UCD-Nachtschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42 

4.1.12.10 UCD Gruppen Statusanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43 

4.1.12.11 UCD Heimagent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44 

4.1.12.12 Übergabe an UCD-Gruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45 

4.1.13 Silent Monitoring (nur für ausgewählte Länder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46 

4.1.14 Anrufschutz (DND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48 

4.1.15 Stiller Ruf / Ruhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50 

4.1.16 Anruferliste / Abspeichern einer Rufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51 

4.1.17 Anrufübernahme (AUN) innerhalb Anrufübernahmegruppen. . . . . . . . . . . . . . . 5-53 

4.1.18 Anrufübernahme gezielt außerhalb einer AUN-Gruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55 

4.1.19 Gesprächsübernahme vom Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-57 

4.1.20 Info bei Faxempfang und Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58 

4.1.21 Zurückstellen eines Rufes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59 

4.1.22 Rufnummernkonfiguration über Manager T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60 

4.1.23 Anrufe abweisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-61 

4.1.24 CLIP für analoge Teilnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62 

4.2 Leistungsmerkmale für gehenden Verkehr allgemein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-63 

4.2.1 MFV-Übertragung während des Gesprächs / Temporäre Umschaltung des Wahlverfahrens 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-63 

4.2.2 Individuelles Codeschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65 

4.2.3 Zentrales Codeschloss/Berechtigungsumschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-67 

4.3 Automatische Berechtigungsumschaltung (COS) zeitabhängig . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69 

4.3.1 Mobile PIN (FlexCall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-72 

5 Leistungsmerkmale für Amtsverkehr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

5.1 Leistungsmerkmale für allgemeinen Amtsverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

5.1.1 Mehrgeräteanschluss (nicht für USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

5.1.2 Richtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 

5.1.3 Leitungstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 

5.1.4 Gesprächstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

5.1.5 Transitverkehr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 

5.1.6 Rufnummernumwertung in Namen bei Kurzwahl Zentral (KWZ) . . . . . . . . . . . . . 6-12 

5.1.7 Message Waiting Indication MWI auf der Amtsschnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 

5.2 Leistungsmerkmale für kommenden Amtsverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 

5.2.1 Rufzuordnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 

5.2.2 Rufzuschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 

0-2 HiPath 2000, Leistungsmerkmal-Beschreibung

Inhalt 

5.2.3 Nachtschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 

5.2.4 Durchwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

5.2.5 Gezieltes Belegen einer Durchwahlnummer von den Teilnehmern . . . . . . . . . . 6-21 

5.2.6 Bei Anruf optische und akustische Signalisierung der angewählten 

Durchwahlnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 

5.2.7 DISA (Direct Inward System Access) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23 

5.2.8 Abwurfbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25 

5.3 Leistungsmerkmale für gehenden Amtsverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28 

5.3.1 Wahlwiederholung (LNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28 

5.3.2 Kurzwahl zentral (KWZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31 

5.3.3 Kurzwahl zentral in Gemeinschaftsanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34 

5.3.4 Kurzwahl individuell im System (KWI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36 

5.3.5 Art der Leitungsbelegung / Automatische Leitungsbelegung . . . . . . . . . . . . . . . 6-38 

5.3.6 Blockwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 

5.3.7 Wahlendeerkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41 

5.3.8 Amtsberechtigung konfigurierbar / Wahlkontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42 

5.3.9 Verkehrsbeziehungsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45 

5.3.10 Privatleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47 

5.3.11 Leitungsvormerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-48 

5.3.12 Temporäre Unterdrückung der Rufnummernanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-50 

5.3.13 Verbotsliste für unbewählte vermittelte Leitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-52 

5.3.14 Zuordnung der KWZ-Nr. zu VBZ-Gruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-53 

5.3.15 Abwurf bei Codeschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-54 

5.3.16 Keypad-Wahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-55 

5.3.17 Notrufdienst E911 für USA (nur für USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-57 

5.3.18 Leitungstrennung für einen Notruf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-59 

5.3.19 Automatischer Rückruf bei frei (CCNR) auf der Amtsschnittstelle . . . . . . . . . . 6-60 

5.3.20 CLIP no screening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61 

6 Leistungsmerkmale für Leitweglenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

6.1 Leitweglenkung (LCR) (nicht für USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

6.1.1 Typen von Netzanbietern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

6.1.1.1 Mercury Communications Limited “single stage” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

6.1.1.2 Mercury Communications Limited “two stage” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

6.1.1.3 Dial-In Control Server (DICS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 

6.1.1.4 Corporate Network (CN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 

6.1.1.5 Hauptnetzanbieter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 

6.1.2 Routingtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

6.2 Leitweglenkung (LCR) (nur USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 

6.2.1 Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 

6.2.2 Typen von Netzanbietern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15 

6.2.3 Auswählen eines alternativen Netzanbieters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16 

6.2.3.1 Unterstützte Carrierzugangsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16 

6.2.4 Bewertung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17 

6.2.5 LCR-Wahlregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Inhalt 

6.2.6 Identifizierung teurer Verbindungswege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 

6.2.7 Überlaufoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 

6.2.8 LCR-Berechtigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 

6.2.9 Carrier-Select Override . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 

6.2.10 Behandlung von Nummern, Zielen und Bündelkennzahlen . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 

6.2.11 Wechselbeziehungen zu anderen Leistungsmerkmalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 

6.2.11.1 Teilnehmerbezogene Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 

6.2.11.2 Leitungsbezogene Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 

6.2.12 LCR-Wahlplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20 

6.2.12.1 Regeln für die Erstellung von Einträgen im LCR-Wahlplan . . . . . . . . . . . . . 7-23 

6.2.13 Wegetabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23 

6.2.14 Zeitplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24 

6.2.15 Wahlregel-/Routingtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24 

6.2.16 Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27 

7 Leistungsmerkmale für Internverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 

7.1 Internverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 

7.2 Direktruftaste (DSS-Taste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

7.3 Namen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 

7.4 Automatischer Rückruf bei “Frei” oder “Besetzt”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 

7.5 Türsprechstelle / Türöffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 

7.6 Direktansprechen / Direktantworten / Paging Intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 

7.7 Übergabe aus Durchsage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13 

7.8 Mitteilungstexte/Briefkasten/Message Waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14 

7.9 Abwesenheitstexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17 

7.10 Internes Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18 

7.11 LDAP-Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20 

7.12 Babyphone (Raumüberwachung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22 

7.13 Editieren der Wahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24 

8 Gemeinschaftsanlage (Tenant Service). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 

8.1 Konfiguration einer Gemeinschaftsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 

9 Sonstige Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 

9.1 Sprachkanal-Signalisierungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 

9.2 Datums- und Uhrzeitanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 

9.3 Mehrsprachige Textausgabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 

9.4 Assoziierte Wahl (auch für US). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6 

9.5 Assoziierte Dienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8 

9.6 Anzeige der Anzahl amtsberechtigter Teilnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10 

9.7 Dienste im Gesprächszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 

9.8 Rücksetzen aktivierter Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 

9.9 Weckeinrichtung / Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 

9.10 Löschen aller Rufnummern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15 

9.11 Team / Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16 

9.11.1 Team-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Inhalt 

9.11.2 Top-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23 

9.11.3 MULAP-Gruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31 

9.11.3.1 Generelle MULAP-Funktionalität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-34 

9.12 Prozeduren speichern auf Prozedurtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42 

9.13 Kundenindividuelle Displayanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46 

9.14 Live Call Record (Voice Recording; Aufnahme von Gesprächen). . . . . . . . . . . . . 10-47 

9.15 Dynamischer Domain Name Service DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-49 

10 Vernetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 

10.1 Unterstützte Leistungsmerkmale in Abhängigkeit von der Vernetzung . . . . . . . . . 11-3 

10.2 Netzweite Besetztsignalisierung am optiClient Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11 

10.3 Mitbenutzung zentralisierter VM-Server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 

10.4 DISA Intern (Direct Inward System Access Internal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 

11 Leistungsmerkmale für Gesprächsdatenerfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 

11.1 Gebührenanzeige an der Sprechstelle während des Gesprächs (GESP). . . . . . . . 12-1 

11.2 Gesprächsdaueranzeige am Endgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 

11.3 Gesprächsdatenerfassung am Platz (GEP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4 

11.4 Projektkennzahl (PKZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6 

11.5 Gesprächsdatenerfassung zentral (GEZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10 

11.6 Toll Fraud Monitoring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22 

11.7 Freie Übermittlung von Geldbeträgen (nicht für USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24 

12 ISDN-Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 

12.1 Euro-ISDN Leistungsmerkmale (nicht für USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 

12.1.1 Direkte Durchwahl (Direct Dialing In DDI) (nicht für US). . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2 

12.1.2 Mehrfachrufnummer (Multiple Subscriber Number MSN) (nicht für US). . . . . . 13-3 

12.1.3 Default-Rufnummer statt MSN (Mehrfachrufnummer) (nicht für US) . . . . . . . . 13-4 

12.1.4 Anzeige der Rufnummer des rufenden Tln beim gerufenen Tln 

(Calling Line Identification Presentation CLIP) (nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . 13-5 

12.1.5 Einstellbare CLIP (nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6 

12.1.6 Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Tln beim gerufenen Tln 

(Calling Line Identification Restriction CLIR) (nicht für US). . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7 

12.1.7 Anzeige der Rufnummer des gerufenen Tln beim rufenden Tln 

(Connected Line Identification Presentation COLP) (nicht für US) . . . . . . . . . . . 13-8 

12.1.8 Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Tln beim rufenden Tln 

(Connected Line Identification Restriction COLR) (nicht für US) . . . . . . . . . . . . 13-9 

12.1.9 Anzeige der Tarifeinheiten (Advice of Charge AOC) (nicht für US) . . . . . . . . 13-10 

12.1.10 Anrufweiterschaltung (Call Forwarding CF) (nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . 13-11 

12.1.11 Anrufweiterschaltung im Amt (nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13 

12.1.12 Umleiten einer Verbindung (Call Deflection CD) (nicht für US). . . . . . . . . . . 13-14 

12.1.13 Subadressierung (Subadressing SUB) (nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15 

12.1.14 Fangen böswilliger Anrufe (Malicious Call Identification MCID) (nicht für US) 13-16 

12.1.15 Rückruf bei Besetzt (Completition of Calls to Busy Subscribers CCBS) 

(nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18 

12.1.16 Halten (Call Hold CH) (nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Inhalt 

12.1.17 Konferenz (Three Party Service 3PTY) (nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20 

12.1.18 Anklopfen (Call Waiting CW) (nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21 

12.1.19 Parken / Umstecken am S 0 -Bus (Terminal Portability TP) (nicht für US). . . . 13-22 

12.1.20 Teilnehmer-zu-Teilnehmer Zeichengabe (User to User Signalling UUS1) 

(nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-23 

12.1.21 Übergabe eines Gespräches (Explicit Call Transfer ECT) (nicht für US) . . . . 13-24 

12.1.22 Punkt-zu-Punkt-Verbindung PzP auf der Teilnehmerseite (nicht für US). . . . 13-25 

12.1.23 Nationale und interrnationale Kennziffern für gehende Gespräche einstellen 

(nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26 

12.1.24 Displayanzeige der A-Rufnummer nach Auslösen (z. B. Polizei) 

(nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-27 

12.1.25 R-Gesprächsschutz für ISDN-Amtsleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-27 

12.2 US-ISDN (nur USA) (nicht für US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-28 

12.2.1 Basismultiplexanschluss (BRI) (nicht für USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-29 

12.3 US-ISDN-Leistungsmerkmale (nur USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-32 

12.3.1 Feste (voreingestellte) Dienstauswahl 

(Dedicated [Pre-Provisioned] Service Selection) (US-ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . 13-32 

12.3.2 Vermitteln (Transfer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-32 

12.3.3 Anklopfen (Camp-On) (US-ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-33 

12.3.4 Konferenzgespräch (Conference Call) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-33 

12.3.5 Gleichberechtigter Zugang (Equal Access) (US-ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-34 

12.3.6 Direkte Durchwahl (Direct Dialing In DDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-34 


(Calling Line Identification Presentation CLIP) (US-ISDN). . . . . . . . . . . . . . . . . 13-35 

12.3.8 Anrufweiterschaltung (Call Forwarding CF) (US-ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-36 

12.3.9 Halten (Call Hold CH) (US-ISDN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-37 

12.3.10 Konferenz (Three-Party Service 3PTY) (US-ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-38 

12.3.11 Anklopfen (Call Waiting CW) (US-ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-39 

12.3.12 Anzeige der Rufnummer des gerufenen Tln beim rufenden Tln bzw. 

Unterdrückung der Rufnummernanzeige (Connected Line Identification 

Presentation and Restriction COLP/COLR) (US-ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-40 

12.3.13 Auswahl eines B-Kanals (B Channel Selection). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-40 

12.3.14 Basis-EKTS (Electronic Key Telephone System) (US-ISDN). . . . . . . . . . . . . 13-41 

12.3.15 Call Appearance Call Handling Electronic Key Telephone System 

(US-ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-42 

12.3.16 Anzeige der Rufnummer des gerufenen und des rufenden Teilnehmers 

(Called and Calling Party Display) (US-ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-43 

12.3.17 Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers 

(Connected Party Display) (US-ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-44 

12.3.18 Nachrichtenanzeige (Message Waiting). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-44 

13 Leistungsmerkmale über LAN / WAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1 

13.1 SNMP-Funktionalität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1 

13.2 Administration der HiPath 2000 über das LAN-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3 

13.3 CSTA über IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Inhalt 

13.4 Gesprächsdatenerfassung zentral GEZ über IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5 

13.5 Fernadministration der HiPath 2000 über PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6 

13.6 Fernadministration von Applikationen über PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-8 

13.7 VPN Virtual Private Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-11 

13.8 DMC (Direct Media Connection)-Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12 

13.9 DHCP-Server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-13 

13.10 IP-Mobility ( Mobile User Logon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-14 

13.11 IP-Mobility-Erweiterung (Notrufnummer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16 

14 Small Remote Site Konzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1 

14.1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1 

14.2 Aktivieren des Leistungsmerkmals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2 

14.3 Betriebszustände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2 

14.3.1 Normalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2 

14.3.2 Notfallbetrieb durch Ausfall der IP-Vernetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3 

14.3.3 Notfallbetrieb bei Ausfall des zentralen HiPath 4000 Systems . . . . . . . . . . . . . 15-4 

14.3.4 Verhalten der IP Workpoint-Clients in der Filiale im Notfallbetrieb . . . . . . . . . . 15-5 

14.4 HiPath 2000 V1.0 Erfordernisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-6 

14.4.1 Voraussetzungen für den Notbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7 

14.4.2 Konfiguration von HiPath 2000 Teilnehmern für den Notbetrieb. . . . . . . . . . . . 15-8 

Stichwörter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Leistungsmerkmale von A bis Z 

Leistungsmerkmale von A bis Z 0 

A 

Abwesenheitstexte 8-17 

Abwurf bei Codeschloss 6-54 

Abwurfbedingungen 6-25 

Administration der HiPath 2000 über das LAN-Interface 14-3 

Aktivieren des Leistungsmerkmals 15-2 

Amtsberechtigung konfigurierbar / Wahlkontrolle 6-42 

Anklopfen (Call Waiting CW) (nicht für US) 13-21 

Anklopfen (Call Waiting CW) (US-ISDN) 13-39 

Anklopfen (Camp-On) (US-ISDN) 13-33 

Anrufe abweisen 5-61 

Anruferliste / Abspeichern einer Rufnummer 5-51 

Anrufschutz (DND) 5-48 

Anrufübernahme (AUN) innerhalb Anrufübernahmegruppen 5-53 

Anrufübernahme gezielt außerhalb einer AUN-Gruppe 5-55 

Anrufumleitung (AUL) 5-15 

Anrufweiterschaltung (Call Forwarding CF) (nicht für US) 13-11 

Anrufweiterschaltung (Call Forwarding CF) (US-ISDN) 13-36 

Anrufweiterschaltung im Amt (nicht für US) 13-13 

Ansagen 4-15 

Anzeige der Anzahl amtsberechtigter Teilnehmer 10-10 

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers (Connected Party Display) (US-ISDN) 

13-44 

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Tln beim rufenden Tln (Connected Line Identification 

Presentation COLP) (nicht für US) 13-8 

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Tln beim rufenden Tln bzw. Unterdrückung der Rufnummernanzeige 

(Connected Line Identification Presentation and Restriction COLP/COLR) 

(US-ISDN) 13-40 

Anzeige der Rufnummer des gerufenen und des rufenden Teilnehmers (Called and Calling 

Party Display) (US-ISDN) 13-43 

Anzeige der Rufnummer des rufenden Tln beim gerufenen Tln (Calling Line Identification Presentation 

CLIP) (nicht für US) 13-5 

Anzeige der Rufnummer des rufenden Tln beim gerufenen Tln (Calling Line Identification Presentation 

CLIP) (US-ISDN) 13-35 

Anzeige der Tarifeinheiten (Advice of Charge AOC) (nicht für US) 13-10 

Art der Leitungsbelegung / Automatische Leitungsbelegung 6-38 

Assoziierte Dienste 10-8 

Assoziierte Wahl (auch für US) 10-6 

Aufschalten 4-23 

Auswahl eines B-Kanals (B Channel Selection) 13-40 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 

HiPath 2000, Leistungsmerkmal-Beschreibung -1


Auswählen eines alternativen Netzanbieters 7-16 

Automatische Berechtigungsumschaltung (COS) zeitabhängig 5-69 

Automatischer Rückruf bei “Frei” oder “Besetzt” 8-8 

Automatischer Rückruf bei frei (CCNR) auf der Amtsschnittstelle 6-60 

B 

Babyphone (Raumüberwachung) 8-22 

Basis-EKTS (Electronic Key Telephone System) (US-ISDN) 13-41 

Basismultiplexanschluss (BRI) (nicht für USA) 13-29 

Behandlung von Nummern, Zielen und Bündelkennzahlen 7-18 

Bei Anruf optische und akustische Signalisierung der angewählten Durchwahlnummer 6-22 

Betriebszustände 15-2 

Bewertung 7-17 

Blockwahl 6-40 

C 

Call Appearance Call Handling Electronic Key Telephone System (US-ISDN) 13-42 

Call Management (CM) 5-5 

Carrier-Select Override 7-18 

CLIP für analoge Teilnehmer 5-62 

CLIP no screening 6-61 

CSTA über IP 14-4 

D 

Datums- und Uhrzeitanzeige 10-2 

Default-Rufnummer statt MSN (Mehrfachrufnummer) (nicht für US) 13-4 

DHCP-Server 14-13 

Dienste im Gesprächszustand 10-11 

Direktansprechen / Direktantworten / Paging Intern 8-11 

Direkte Durchwahl (Direct Dialing In DDI) (nicht für US) 13-2 

Direkte Durchwahl (Direct Dialing In DDI) 13-34 

Direktruftaste (DSS-Taste) 8-3 

DISA (Direct Inward System Access) 6-23 

DISA Intern (Direct Inward System Access Internal) 11-12 

Displayanzeige der A-Rufnummer nach Auslösen (z. B. Polizei) (nicht für US) 13-27 

DMC (Direct Media Connection)-Kanäle 14-12 

DSL-Telefonie Teilnehmeranschluss 3-6 

DSL-Telefonie-Anlagenanschluss 3-7 

Durchwahl 6-20 

Dynamischer Domain Name Service DynDNS 10-49 

E 

Editieren der Wahl 8-24 

Einführung 15-1 

Einführung 7-13 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 

-2 HiPath 2000, Leistungsmerkmal-Beschreibung

Einstellbare CLIP (nicht für US) 13-6 

Einstellen des Wahlverfahrens für analoge Endgeräte 4-20 

Entry Voice Mail EVM 4-26 

Euro-ISDN Leistungsmerkmale (nicht für USA) 13-1 


F 

Fangen böswilliger Anrufe (Malicious Call Identification MCID) (nicht für US) 13-16 

Fernadministration der HiPath 2000 über PPP 14-6 

Fernadministration von Applikationen über PPP 14-8 

Feste (voreingestellte) Dienstauswahl (Dedicated [Pre-Provisioned] Service Selection) (US- 

ISDN) 13-32 

Freie Übermittlung von Geldbeträgen (nicht für USA) 12-24 

Funktionsprinzip 7-27 

G 

Gebührenanzeige an der Sprechstelle während des Gesprächs (GESP) 12-1 

Gesprächsdatenerfassung am Platz (GEP) 12-4 

Gesprächsdatenerfassung zentral (GEZ) 12-10 

Gesprächsdatenerfassung zentral GEZ über IP 14-5 

Gesprächsdaueranzeige am Endgerät 12-3 

Gesprächstasten 6-8 

Gesprächsübernahme vom Anrufbeantworter 5-57 

Gezieltes Belegen einer Durchwahlnummer von den Teilnehmern 6-21 

Gleichberechtigter Zugang (Equal Access) (US-ISDN) 13-34 

Gruppenruf 5-19 

Gruppenruf mit Besetztsignalisierung 5-21 

H 

Halten (Call Hold CH) (nicht für US) 13-19 

Halten (Call Hold CH) (US-ISDN) 13-37 

Halten 4-1 

Herausschalten aus Gruppenruf / Sammelanschluss (Stop Hunt) 5-26 

HiPath 2000 V1.0 Erfordernisse 15-6 

I 

Identifizierung teurer Verbindungswege 7-18 

Individuelles Codeschloss 5-65 

Info bei Faxempfang und Anrufbeantworter 5-58 

Internes Telefonbuch 8-18 

Internet-Telefonie Service Provider ITSP 3-3 

Internverkehr 8-1 

IP-Mobility ( Mobile User Logon) 14-14 

IP-Mobility-Erweiterung (Notrufnummer) 14-16 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



K 

Keypad-Wahl 6-55 

Konferenz (Three Party Service 3PTY) (nicht für US) 13-20 

Konferenz (Three-Party Service 3PTY) (US-ISDN) 13-38 

Konferenz 4-10 

Konferenzgespräch (Conference Call) 13-33 

Konfiguration der Leistungsmerkmale über WBM bzw. Manager E 2-3 

Konfiguration einer Gemeinschaftsanlage 9-2 

Konfiguration von HiPath 2000 Teilnehmern für den Notbetrieb 15-8 

Kundenindividuelle Displayanzeige 10-46 

Kurzwahl individuell im System (KWI) 6-36 

Kurzwahl zentral (KWZ) 6-31 

Kurzwahl zentral in Gemeinschaftsanlagen 6-34 

L 

LCR-Berechtigung 7-18 

LCR-Wahlplan 7-20 

LCR-Wahlregeln 7-17 

LDAP-Telefonbuch 8-20 

Leistungsmerkmale für allgemeinen Amtsverkehr 6-1 

Leistungsmerkmale für gehenden Amtsverkehr 6-28 

Leistungsmerkmale für gehenden Verkehr allgemein 5-63 

Leistungsmerkmale für kommenden Amtsverkehr 6-14 

Leistungsmerkmale für kommenden Verkehr allgemein 5-1 

Leitungstasten 6-5 

Leitungstrennung für einen Notruf 6-59 

Leitungsvormerken 6-48 

Leitweglenkung (LCR) (nicht für USA) 7-1 

Leitweglenkung (LCR) (nur USA) 7-13 

Live Call Record (Voice Recording; Aufnahme von Gesprächen) 10-47 

Löschen aller Rufnummern 10-15 

M 

Message Waiting Indication MWI auf der Amtsschnittstelle 6-13 

MFV-Übertragung während des Gesprächs / Temporäre Umschaltung des Wahlverfahrens 5- 

63 

Mitbenutzung zentralisierter VM-Server 11-12 

Mitteilungstexte/Briefkasten/Message Waiting 8-14 

Mobile PIN (FlexCall) 5-72 

MULAP-Gruppen 10-31 

Musik im Wartezustand MOH (interne Quelle) 4-13 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


N 

Netzweite Besetztsignalisierung am optiClient Attendant 11-11 

Normalbetrieb 15-2 

Notfallbetrieb bei Ausfall des zentralen HiPath 4000 Systems 15-4 

Notfallbetrieb durch Ausfall der IP-Vernetzung 15-3 

Notrufdienst E911 für USA (nur für USA) 6-57 

O 

optiPoint Attendant 4-21 


P 

Parken / Umstecken am S 0 -Bus (Terminal Portability TP) (nicht für US) 13-22 

Parken 4-3 

Privatleitung 6-47 

Projektkennzahl (PKZ) 12-6 

Prozeduren speichern auf Prozedurtaste 10-42 

Punkt-zu-Punkt-Verbindung PzP auf der Teilnehmerseite (nicht für US) 13-25 

R 

R-Gesprächsschutz für ISDN-Amtsleitungen 13-27 

Richtungen 6-2 

Routingtabellen 7-7 

Rückfrage 4-16 

Rückruf bei Besetzt (Completition of Calls to Busy Subscribers CCBS) (nicht für US) 13-18 

Rücksetzen aktivierter Leistungsmerkmale 10-12 

Rufeinblendung / Anklopfen 5-3 

Rufnummernkonfiguration über Manager T 5-60 

Rufnummernumwertung in Namen bei Kurzwahl Zentral (KWZ) 6-12 

Rufweiterschaltung (RWS) im Frei- und Besetztfall 5-13 

Rufweiterschaltung (RWS) nach Zeit 5-10 

Rufzuordnung 6-14 

Rufzuschaltung 6-15 

S 

Sammelanschluss (SA) 5-23 

Silent Monitoring (nur für ausgewählte Länder) 5-46 

SIP-Endgeräte 3-8 

SNMP-Funktionalität 14-1 

Sprachkanal-Signalisierungsschutz 10-1 

Stiller Ruf / Ruhe 5-50 

Subadressierung (Subadressing SUB) (nicht für US) 13-15 

T 

Team / Top 10-16 

Team-Konfiguration 10-16 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Teilnehmer-Rufgruppen 5-18 

Teilnehmer-zu-Teilnehmer Zeichengabe (User to User Signalling UUS1) (nicht für US) 13-23 

Temporäre Unterdrückung der Rufnummernanzeige 6-50 

Toll Fraud Monitoring 12-22 

Top-Konfiguration 10-23 

Transitverkehr 6-10 

Türsprechstelle / Türöffner 8-10 

Typen von Netzanbietern 7-15 

Typen von Netzanbietern 7-3 

U 

Übergabe aus Durchsage 8-13 

Übergabe eines Gespräches (Explicit Call Transfer ECT) (nicht für US) 13-24 

Übergabe nach Melden 4-8 

Übergabe vor Melden 4-6 

Überlastanzeige 4-25 

Überlaufoptionen 7-18 

Umleiten einer Verbindung (Call Deflection CD) (nicht für US) 13-14 

Umleiten nach Zeit 4-30 

Universelle Anrufverteilung (UCD) 5-27 

Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Tln beim rufenden Tln (Connected 

Line Identification Restriction COLR) (nicht für US) 13-9 

Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Tln beim gerufenen Tln (Calling Line 

Identification Restriction CLIR) (nicht für US) 13-7 

Unterschiedliche Rufsignalisierungen 5-1 

Unterstützte Leistungsmerkmale in Abhängigkeit von der Vernetzung 11-3 

US-ISDN (nur USA) (nicht für US) 13-28 

US-ISDN-Leistungsmerkmale (nur USA) 13-32 

V 

Voice over IP 3-1 

Voraussetzungen für den Notbetrieb 15-7 

VPN Virtual Private Network 14-11 

Verbotsliste für unbewählte vermittelte Leitungen 6-52 

Vergleich Entry Voice Mail EVM / HiPath Xpressions Compact 4-28 

Verhalten der IP Workpoint-Clients in der Filiale im Notfallbetrieb 15-5 

Verkehrsbeziehungsgruppen 6-45 

Vermitteln (Transfer) 13-32 

W 

Wahlregel-/Routingtabelle 7-24 

Wahlwiederholung (LNR) 6-28 

Wechselbeziehungen zu anderen Leistungsmerkmalen 7-18 

Weckeinrichtung / Termine 10-14 

Wegetabelle 7-23 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Wiederanruf 4-18 

Wahlendeerkennung 6-41 

Z 

Zeitplan 7-24 

Zentrales Codeschloss/Berechtigungsumschaltung 5-67 

Zuordnung der KWZ-Nr. zu VBZ-Gruppen 6-53 

Zurückstellen eines Rufes 5-59 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Übersicht über Leistungsmerkmale und Realisierung 

1 Übersicht über Leistungsmerkmale und 

Realisierung 

Einführung in die HiPath 2000-Systeme 

HiPath 2000 ist eine reine IP-Plattform, die als selbstständiges IP-Kommunikationssystem 

(Standalone) oder als Filiallösung (Branch) für HiPath 3000, HiPath 4000 und HiPath 5000 eingesetzt 

werden kann. 

HiPath 2000 kombiniert modernste IP-Routerfunktionalität mit dem vollen HiPath ComScendo- 

Sprachleistungsumfang in einem einzigen System. Integrierte Funktionen wie Router, Gateway 

und Firewall schaffen die Voraussetzungen für eine gesicherte IP-Kommunikation in Virtual Private 

Networks VPN. 

Kleinen und mittleren Unternehmen wird damit der Weg zu modernster IP-Kommunikation für 

Daten und Sprache über eine einheitliche Infrastruktur eröffnet. Unternehmen, die bereits heute 

konsequent auf durchgängige IP-Technologie setzen, bietet HiPath 2000 einen Zugang zu 

ITSPs (Internet Telephony Service Provider) für DSL-Telefonie. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Die folgende Tabelle bietet Ihnen eine Übersicht über die beschriebenen 

Leistungsmerkmale. 

Thema 

Leistungsmerkmale für DSL-Telefonie 

Leistungsmerkmale für alle Verkehrsarten 

Leistungsmerkmale für kommenden Verkehr allgemein 

Leistungsmerkmale für gehenden Verkehr allgemein 

Leistungsmerkmale für allgemeinen Amtsverkehr 

Leistungsmerkmale für kommenden Amtsverkehr 

Leistungsmerkmale für gehenden Amtsverkehr 

Leitweglenkung (LCR) (nicht für USA) 

Leitweglenkung (LCR) (nur USA) 

Leistungsmerkmale für Internverkehr 

Gemeinschaftsanlage (Tenant Service) 

Sonstige Leistungsmerkmale 

Vernetzung 

Leistungsmerkmale für Gesprächsdatenerfassung 

Euro-ISDN Leistungsmerkmale (nicht für USA) 

US-ISDN (nur USA) (nicht für US) 

US-ISDN-Leistungsmerkmale (nur USA) 

Leistungsmerkmale über LAN / WAN 

Small Remote Site Konzept 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Konfiguration der Leistungsmerkmale über WBM bzw. Manager E 

1.1 Konfiguration der Leistungsmerkmale über WBM bzw. Manager E 

HiPath 2000 stellt Ihnen zur Konfiguration der Leistungsmerkmale zwei Tools zur Verfügung: 

● Das WebBasedManagement WBM 

ist das integrierte WebBasierte Administrationsprogramm für die HiPath 2000 

Dieses teilt sich in: 

– Assistenten 

Die verschiedenen Assistenten dienen dem einfachen und schnellen Einrichten der 

meist gebrauchten Leistungsmerkmale 

– Expertenmodus 

Im Expertenmodus können weniger häufig genutzte bzw. komplexere Leistungsmerkmale 

eingerichtet werden. 

● und den Manger E 

Der Manager E ist das Administrations-Programm für die Kommunikationssysteme: 

HiPath 2000, HiPath 3000, HiPath 5000 

Die folgende Liste zeigt Ihnen, welche Leistungsmerkmale Sie über welches Tool administrieren 

können bzw. sollten. 

1) Das Leistungsmerkmal muss nicht explizit eingerichtet werden. 

Leistungsmerkmale für IP und SIP 

WBM Manager E 

Assistenten Expertenmodus 

1) 1) 1) 

Voice over IP 

Internet Telephony Service Provider ITSP Ja Ja Ja 

DSL-Telefonie Teilnehmeranschluss Ja Ja Ja 

DSL-Telefonie-Anlagenanschluss 

1) 1) 1) 

SIP-Endgeräte 


1) 1) 1) 

Halten 

Parken 

Makeln 

Übergabe vor Melden 

Übergabe nach Melden 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Konferenz 

1) 1) 1) 

Musik im Wartezustand MOH (interne Quelle) Nein Ja Ja 

Ansagen Nein Nein Ja 

Rückfrage 

1) 1) 1) 

Wiederanruf Nein Nein Ja 

Einstellen des Wahlverfahrens für analoge Endgeräte 

Nein Nein Ja 

optiPoint Attendant Nein Nein Ja 

Aufschalten Nein Ja Ja 

Überlastanzeige 

1) 1) 1) 

Entry Voice Mail EVM 

1) 1) 1) 

Vergleich Entry Voice Mail EVM / HiPath Xpressions 

Compact 

1) 1) 1) 

Leistungsmerkmale für Verkehr allgemein 

Leistungsmerkmale für kommenden Verkehr 

allgemein 

Unterschiedliche Rufsignalisierungen Ja Ja Ja 

Rufeinblendung / Anklopfen Nein Nein Ja 

Call Management (CM) Nein Ja Ja 

Rufweiterschaltung (RWS) nach Zeit Nein Ja Ja 

Rufweiterschaltung (RWS) im Frei- und Besetztfall 

Nein Ja Ja 

Anrufumleitung (AUL) 

WBM Manager E 


1) 1) 1) 

Teilnehmer-Rufgruppen Ja Ja Ja 

Gruppenruf Ja Ja Ja 

Gruppenruf mit Besetztsignalisierung Ja Ja Ja 

Sammelanschluss (SA) Ja Ja Ja 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




1) 1) 1) 

Herausschalten aus Gruppenruf / Sammelanschluss 

(Stop Hunt) 

Universelle Anrufverteilung (UCD) Nein Nein Ja 

Warteschlangen Nein Nein Ja 

Priorisierte Anrufordnung Nein Nein Ja 

UCD-Teilnehmerzustände 

1) 1) 1) 

Verfügbar / nicht verfügbar 

1) 1) 1) 

Nachbearbeiten (Wrap up) Nein Nein Ja 

Gespeicherte Ansage / MOH Music on Hold bei 

UCD 

Nein Nein Ja 

Überlauf Nein Nein Ja 

Automatisches Entgegennehmen eines UCD- 

Anrufes (AICC) 

Nein Nein Ja 

UCD-Nachtschaltung 

UCD Gruppen Statusanzeige 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

UCD Heimagent Nein Nein Ja 

Übergabe an UCD-Gruppen Nein Nein Ja 

Silent Monitoring (nur für ausgewählte Länder) 

1) 1) 1) 

Anrufschutz (DND) 

1) 1) 1) 

Stiller Ruf / Ruhe 

1) 1) 1) 

Anruferliste / Abspeichern einer Rufnummer Nein Nein Ja 

Anrufübernahme (AUN) innerhalb Anrufübernahmegruppen 

1) 1) 1) 

Anrufübernahme gezielt außerhalb einer AUN- 

Gruppe 

Gesprächsübernahme vom Anrufbeantworter 

Info bei Faxempfang und Anrufbeantworter 

Zurückstellen eines Rufes 

WBM Manager E 


1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Rufnummernkonfiguration über Manager T 

Anrufe abweisen 

CLIP für analoge Teilnehmer 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

Leistungsmerkmale für gehenden Verkehr 

allgemein 

MFV-Übertragung während des Gesprächs / Nein Nein Ja 

Temporäre Umschaltung des Wahlverfahrens 

1) 1) 1) 

Individuelles Codeschloss 

1) 1) 1) 

Zentrales Codeschloss/Berechtigungsumschaltung 

Nein Nein Ja 

Mobile PIN (FlexCall) 

Leistungsmerkmale für Amtsverkehr 

Nein Ja Ja 


Mehrgeräteanschluss 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

Mehrgeräteanschluss (nur USA) 

Richtungen Ja Ja Ja 

Leitungstasten Ja Ja Ja 

Gesprächstasten Ja Ja Ja 

Transitverkehr Nein Ja Ja 

Rufnummernumwertung in Namen bei Kurzwahl 

Zentral (KWZ) 

1) 1) 1) 

Message Waiting Indication MWI auf der Amtsschnittstelle 

WBM Manager E 


1) 1) 1) 

1) 1) 1) 


Rufzuordnung Nein Nein Ja 

Rufzuschaltung 

1) 1) 1) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Nachtschaltung Nein Nein Ja 

Durchwahl Ja Ja Ja 

Gezieltes Belegen einer Durchwahlnummer von 

den Teilnehmern 

1) 1) 1) 

Bei Anruf optische und akustische Signalisierung 

der angewählten Durchwahlnummer 

Nein Nein Ja 

DISA (Direct Inward System Access) Nein Nein Ja 

Abwurfbedingungen 


Nein Nein Ja 

Wahlwiederholung (LNR) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

Kurzwahl zentral (KWZ) 

Kurzwahl zentral in Gemeinschaftsanlagen Nein Nein Ja 

Kurzwahl individuell im System (KWI) 

1) 1) 1) 

Art der Leitungsbelegung / Automatische Leitungsbelegung 

Ja Ja Ja 

Blockwahl Nein Nein Ja 

Wahlendeerkennung Nein Nein Ja 

Amtsberechtigung konfigurierbar / Wahlkontrolle Ja Ja Ja 

Verkehrsbeziehungsgruppen Nein Nein Ja 

Privatleitung Nein Nein Ja 

Leitungsvormerken Nein Ja Ja 

Temporäre Unterdrückung der Rufnummernanzeige 

1) 1) 1) 

Verbotsliste für unbewählte vermittelte Leitungen 

WBM Manager E 


Nein Ja Ja 

Zuordnung der KWZ-Nr. zu VBZ-Gruppen Nein Nein Ja 

Abwurf bei Codeschloss Nein Nein Ja 

Keypad-Wahl Nein Nein Ja 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Notrufdienst E911 für USA (nur für USA) Nein Nein Ja 

Leitungstrennung für einen Notruf 

1) 1) 1) 

Automatischer Rückruf bei frei (CCNR) auf der 

Amtsschnittstelle 

1) 1) 1) 

CLIP no screening 

Leistungsmerkmale für Leitweglenkung 

Nein Nein Ja 


Typen von Netzanbietern 

Mercury Communications Limited “single stage” 

Mercury Communications Limited “two stage” 

Dial-In Control Server (DICS) 

Corporate Network (CN) 

WBM Manager E 


1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

Hauptnetzanbieter 

Routingtabellen Ja Ja Ja 


1) 1) 1) 

Einführung 

1) 1) 1) 

Typen von Netzanbietern 

1) 1) 1) 

Auswählen eines alternativen Netzanbieters 

1) 1) 1) 

Unterstützte Carrierzugangsverfahren 

1) 1) 1) 

Zeitabhängige LCR-Bewertung 

1) 1) 1) 

LCR-Wahlregeln 

1) 1) 1) 

Identifizierung teurer Verbindungswege 

1) 1) 1) 

Überlaufoptionen 

1) 1) 1) 

LCR-Berechtigung 

1) 1) 1) 

Carrier-Select Override 

1) 1) 1) 

Behandlung von Nummern, Zielen und Bündelkennzahlen 

1) 1) 1) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Wechselbeziehungen zu anderen Leistungsmerkmalen 

Teilnehmerbezogene Leistungsmerkmale 

Leitungsbezogene Leistungsmerkmale 

Routingtabellen 

LCR-Wahlplan 

Regeln für die Erstellung von Einträgen im LCR- 

Wahlplan 

Wegetabelle 

Zeitplan 

Wahlregeltabelle 

Funktionsprinzip 




WBM Manager E 


1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

Internverkehr 

Direktruftaste (DSS-Taste) Ja Ja Ja 

Namen Ja Ja Ja 

Automatischer Rückruf bei “Frei” oder “Besetzt” 

1) 1) 1) 

Türsprechstelle / Türöffner Nein Nein Ja 

Direktansprechen / Direktantworten / Paging Intern 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

Übergabe aus Durchsage 

Mitteilungstexte/Briefkasten/Message Waiting Nein Nein Ja 

Abwesenheitstexte Nein Nein Ja 

Internes Telefonbuch Nein Nein Ja 

LDAP-Telefonbuch Nein Nein Ja 

Babyphone (Raumüberwachung) Ja Ja Ja 

Editieren der Wahl Nein Ja Ja 

Gemeinschaftsanlage (Tenant Service) Nein Nein Ja 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Konfiguration einer Gemeinschaftsanlage 


Nein Nein Ja 

Sprachkanal-Signalisierungsschutz Nein Nein Ja 

Datums- und Uhrzeitanzeige Nein Ja Ja 

Mehrsprachige Textausgabe Nein Nein Ja 

Assoziierte Wahl Nein Nein Ja 

Assoziierte Dienste Nein Nein Ja 

Anzeige der Anzahl amtsberechtigter Teilnehmer 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

Dienste im Gesprächszustand 

Rücksetzen aktivierter Leistungsmerkmale Nein Nein Ja 

Weckeinrichtung / Termine Nein Nein Ja 

Löschen aller Rufnummern Nein Nein Ja 

Team / Top Nein Ja Ja 

Team-Konfiguration Nein Ja Ja 

Top-Konfiguration Nein Ja Ja 

MULAP-Gruppen Nein Ja Ja 

Generelle MULAP-Funktionalität Nein Ja Ja 

Prozeduren speichern auf Prozedurtaste Ja Ja Ja 

Kundenindividuelle Displayanzeige Nein Ja Ja 

Live Call Record (Voice Recording; Aufnahme 

von Gesprächen) 

1) 1) 1) 

Vernetzung 

WBM Manager E 


1) 1) 1) 

Unterstützte Leistungsmerkmale in Abhängigkeit 

von der Vernetzung 

Unteranlagenfähigkeit Nein Ja Ja 

Nummerierung Nein Ja Ja 

Gebührenerfassung bei Vernetzung 

1) 1) 1) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Kommende Verbindung 

Rückfrage / Übergeben / Übernehmen 

Wiederanruf 

Anklopfen 

Unterschiedliche Rufe im Netzverbund 

Rückruf bei Frei / Besetzt 

Rufnummern- / Namensanzeige 

AUL mit Rerouting 

Path Replacement (Wegeoptimierung) 

Makeln 

Konferenz 

Zentraler VPL 

Netzweite Besetztsignalisierung 

Netzweite Besetztsignalisierung am optiClient 

Attendant 

Mitbenutzung zentralisierter VM-Server 

DISA Intern 

(Direct Inward System Access Internal) 

Kurzwahl zentral mit HiPath 5000 

Feature-Server 


Gebührenanzeige an der Sprechstelle während 

des Gesprächs (GESP) 



WBM Manager E 


1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

Nein Nein Ja 

Gesprächsdaueranzeige am Endgerät Nein Nein Ja 

Gesprächsdatenerfassung am Platz (GEP) Nein Nein Ja 

Projektkennzahl (PKZ) Nein Nein Ja 

Gesprächsdatenerfassung zentral (GEZ) Nein Nein Ja 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Toll Fraud Monitoring Nein Nein Ja 

Freie Übermittlung von Geldbeträgen (nicht für 

USA) 

1) 1) 1) 

ISDN-Leistungsmerkmale 


Direkte Durchwahl (Direct Dialing In DDI) 

Mehrfachrufnummer (Multiple Subscriber Number 

MSN) 

Default-Rufnummer statt MSN (Mehrfachrufnummer) 

Anzeige der Rufnummer des rufenden Tln beim 

gerufenen Tln (Calling Line Identification Presentation 

CLIP) 

Einstellbare CLIP 

Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden 

Tln beim gerufenen Tln (Calling Line 

Identification Restriction CLIR) 

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Tln beim 

rufenden Tln (Connected Line Identification Presentation 

COLP) 

Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen 

Tln beim rufenden Tln (Connected Line 

Identification Restriction COLR) 

Anzeige der Tarifeinheiten (Advice of Charge 

AOC) 

Anrufweiterschaltung (Call Forwarding CF) 

Anrufweiterschaltung im Amt 

Umleiten einer Verbindung (Call Deflection CD) 

Subadressierung (Subadressing SUB) 

WBM Manager E 


1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

Nein Nein Ja 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Fangen böswilliger Anrufe (Malicious Call Identification 

MCID) 

Rückruf bei Besetzt (Completition of Calls to 

Busy Subscribers CCBS) 

Halten (Call Hold CH) 

Konferenz (Three Party Service 3PTY) 

Anklopfen (Call Waiting CW) 

Parken / Umstecken am S0-Bus (Terminal Portability 

TP) 

Teilnehmer-zu-Teilnehmer Zeichengabe (User 

to User Signalling UUS1) 

Übergabe eines Gespräches (Explicit Call 

Transfer ECT) 

Punkt-zu-Punkt-Verbindung PzP auf der Teilnehmerseite 

Nationale und interrnationale Kennziffern für gehende 

Gespräche einstellen 

Displayanzeige der A-Rufnummer nach Auslösen 

(z. B. Polizei) 



Ja Nein Ja 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

Nein Nein Ja 

Nein Nein Ja 

R-Gesprächsschutz für ISDN-Amtsleitungen Nein Nein Ja 

US-ISDN (nur USA) 

1) 1) 1) 

Basismultiplexanschluss (BRI) 

1) 1) 1) 


1) 1) 1) 

Feste (voreingestellte) Dienstauswahl (Dedicated 

[Pre-Provisioned] Service Selection) 

1) 1) 1) 

Vermitteln (Transfer) 

Anklopfen (Camp-On) 

Konferenzgespräch (Conference Call) 

Gleichberechtigter Zugang (Equal Access) 

WBM Manager E 


1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Direkte Durchwahl (Direct Dialing In DDI) 

Anzeige der Rufnummer des rufenden Tln beim 

gerufenen Tln (Calling Line Identification Presentation 

CLIP) 


Halten (Call Hold CH) 

Konferenz (Three-Party Service 3PTY) 

Anklopfen (Call Waiting CW) 

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Tln beim 

rufenden Tln bzw. Unterdrückung der Rufnummernanzeige 

(Connected Line Identification 

Presentation and Restriction COLP/COLR) 

Auswahl eines B-Kanals (B Channel Selection) 

Basis-EKTS (Electronic Key Telephone System) 

Call Appearance Call Handling Electronic Key 

Telephone System 

Anzeige der Rufnummer des gerufenen und des 

rufenden Teilnehmers (Called and Calling Party 

Display) 

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers 

(Connected Party Display) 

Nachrichtenanzeige (Message Waiting) 

Leistungsmerkmale über LAN 

SNMP-Funktionalität 

Administration der HiPath 2000 über das LAN- 

Interface 

CSTA über IP 

Gesprächsdatenerfassung zentral GEZ über IP 

TCP-Client in der HiPath 2000 

WBM Manager E 


1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Fernadministration der HiPath 2000 über PPP 



1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

Fernadministration von Plus-Produkten über 

PPP 

IP-Mobility ( Mobile User Logon) Nein Ja Ja 

IP-Mobility-Erweiterung (Notrufnummer) Nein Ja Ja 

DHCP-Server 


1) 1) 1) 

VPN Virtual Private Network 

Notfallbetrieb durch Ausfall der IP-Vernetzung 

Notfallbetrieb bei Ausfall des zentralen HiPath 

4000 Systems 

Verhalten der IP Workpoint-Clients in der Filiale 

im Notfallbetrieb 

WBM Manager E 


1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

1) 1) 1) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Voice over IP 

2 Leistungsmerkmale für DSL-Telefonie 

2.1 Voice over IP 

Einführung 

Voice over IP (VoIP) ermöglicht die Übertragung von Sprachdaten über IP-gestützte Netze (paketorientierte 

Netze). 

Um Anrufe zu tätigen, ist eine Kommunikation zwischen den beteiligten Workpoints bereits im 

Vorfeld eines Gesprächs notwendig. Diese als Signalisierung bezeichnete Kommunikation ist 

möglich über 

● den übergreifenden Standard H.323. 

Neben Protokollen für die Signalisierung gehören zu diesem Standard Protokolle für den 

Austausch von Workpoint-Funktionalitäten, für die Verbindungskontrolle, für den Austausch 

von Statusinformationen und für die Datenflusskontrolle. 

H.323 haftet der Nachteil eines komplexen, starr definierten Multimedia-Systemkonzepts 

an, das für flexible Einsätze außerhalb üblicher Telefonie- und Videokonferenzanwendungen 

wenig geeignet ist. 

● das SIP (Session Initiation Protocol)-Protokoll. 

Das SIP-Protokoll ist ein ASCII-basierendes Signalprotokoll, dass zur Einrichtung von Sitzungen 

in einem IP-Netz verwendet wird. 

Das SIP-Protokoll lehnt sich an bekannte Internet-Technologien wie HTML und E-Mail an 

und schafft eine nahtlose Integration in die Internet-Protokollarchitektur. SIP behält sich 

dabei unterschiedlichste Einsatzszenarien vor und beschränkt sich auf Signalisierungsaufgaben. 

Deshalb kann SIP, gemeinsam mit anderen Protokollen, für verschiedene Zwecke 

eingesetzt werden. 

Am VoIP-Markt hat sich inzwischen das SIP-Protokoll gegenüber H.323 durchgesetzt. Die 

wichtigsten Internet Telephony Service Provider (ITSP) setzen fast alle ausschließlich SIP ein. 

SIP ist inzwischen das vorherrschende Protokoll in der Internettelefonie. Die meisten Internet- 

Telephony Service Provider (ITSP) setzen ausschließlich SIP ein, wenn es auch ITSPs gibt, die 

mit H.323 oder proprietären Protokollen arbeiten. 

HiPath 2000 V2 beherrscht SIP und H.323. Für die Verbindung zum Amt gibt es neben analogen 

und digitalen Amtsanschlüssen (POTS bzw. ISDN) auch die Möglichkeit, Teilnehmer über 

ITSPs zu erreichen. 

HiPath 2000 realisiert Internet-Telefonie vom ITSP über DSL-Telefonie-Anschlüsse zu den 

Endgeräten: 

● DSL-Telefonie-Anschlüsse werden über SIP realisiert. HiPath 2000 bietet sowohl DSL-Telefonie-Teilnehmeranschlüsse 

als auch DSL-Telefonie-Anlagen-Anschlüsse. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Voice over IP 

● Die Protokolle CorNet-IP (z. B. für die Endgeräte optiPoint 410/420) oder SIP (z. B. für die 

Endgeräte optiPoint 410/420 S) steuern den Datenverkehr zu den Endgeräten. 

DSL-Telefonie-Anschlüsse sind in HiPath Standalone-Umgebungen und in HiPath-Netzen realisiert. 

Gateway, Gatekeeper, Registrar, SIP-Server 

In HiPath 2000 sind folgende Funktionen integriert: 

● Gateway 

● Gatekeeper 

● Registrar 

● SIP-Server (BacktoBack User Agent) 

Gateways werden benötigt, um die Kommunikation zwischen IP-gestützten Netzen (LAN, Intranet, 

Internet) und leitungsvermittelten Netzen (ISDN, PSTN) zu ermöglichen. 

Gatekeeper, Gateways, Registrare und SIP-Server haben unter anderem folgende Aufgaben: 

● Registrierung der IP-Workpoints (H323): 

– System Clients, wie optiClient 130, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600 

– H.323 Clients, wie zum Beispiel AP1120 

– Aufbau einer Verbindung 

– Zugangskontrolle 

Ein Registrar wird benötigt, um SIP-Clients, wie optiPoint 150 S, optiPoint 410 S, 

optiPoint 420 S am System anzumelden. 

Ein SIP-Server übernimmt die Aufgabe des Verbindungssteuerung und der Zugangskontrolle. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


2.2 Internet Telephony Service Provider ITSP 


Internet Telephony Service Provider ITSP 

Die Anbindung der HiPath 2000 an Internet Telephony Service Provider ITSP ist die perfekte 

Lösung um Sprach- und Datenkommunikation über ein einziges Netz zu realisieren. 

HiPath 2000 unterstützt die Anbindung an Internet Telefonie Service Provider für Stand-Alone- 

Systeme und vernetzte Systeme. 

Da maximal 4 gleichzeitige Verbindungen zum ITSP möglich sind, wird im praktischen Einsatz 

empfohlen, HiPath 2000 mit maximal 2 gleichzeitigen ITSP-Verbindungen zu betreiben und 

weitere Amtszugänge über ISDN-Anschlüsse zu realisieren. 

Parallel werden sowohl S 0 -Verbindungen als auch DSL-Verbindungen über das Internet unterstützt. 

Per Default werden alle Verbindungen (außer Notrufe und Sonderrufnummern, Fax- und 

Modemverbindungen) über Internet Telefonie Service Provider geführt. Im Überlauf werden 

ISDN-Verbindungen genutzt. 

Ideal ist die Kombination von DSL-Anschlüssen und S 0 -Anschlüssen, wenn alle Einsatzszenarien 

abgedeckt werden müssen. 

Bei den Vernetzungslösungen (HiPath 2000 untereinander oder mit HiPath 3000/HiPath4000/ 

HiPath 5000, SMG) werden S 0 -Amtszugänge oder eine zentrale ITSP-Anbindung unterstützt. 

Bei Ausfall des ITSPs wird über Least Cost Routing LCR die Verbindung über ISDN-Anschlüsse 

sichergestellt. 

Ein Default von Sonder- und Notrufnummern, die in der Regel nicht von ITSPs unterstützt werden, 

werden über S 0 -Anschlüsse geführt. Bei Bedarf können diese Nummern auch über ITSPs 

geführt werden. Bitte informieren Sie sich, welche Sonder- bzw. Notrufnummern von Ihrem 

ITSP unterstützt werden, um die Default-Einstellung anzupassen bzw. zu erweitern. 

Einer internen Rufnummer (Teilnehmer- oder Gruppenrufnummer) kann einer ITSP-Rufnummer 

zugeordnet werden. In diesem Fall wird eine Eins-zu-Eins-Mapping-Tabelle (Interne Rufnummer 

zu ITSP-Rufnummer und umgekehrt) aufgebaut. 

Wegen der Eins-zu-Eins-Charakteristik der Mapping-Tabelle ist es nicht erlaubt, eine ITSP- 

Rufnummer mehr als einmal zu benutzen. Beispielsweise ist es verboten, den gleichen PSTN- 

/ISDN-Nummerneintrag für eine 1&1- und eine Freenet-Benutzerkennung zu verwenden. 

Die Konfiguration des Systems für die Anbindung an einen Internet Telefonie Service Provider 

erfolgt über das Web-based Managment WBM. Für die bereits freigegebenen ITSPs wird eine 

vereinfachte Administration anhand eines Wizards angeboten. 

Die HiPath 2000 stellt für NAT Traversal einen STUN-Client bereit, der mit einem STUN-Server 

beim ITSP zusammenarbeitet. 

In dieser Betriebsart wird der ITSP-Zugang mit einem externen Router realisiert welcher mit 

der HiPath 2000 verbunden ist. STUN (Simple Traversal of UDP over NATs = einfaches Überqueren 

von UDP über NAT) ist ein Netzwerkprotokoll, um das Vorhandensein und die Art von 

NAT-Firewalls und NAT-Routern zu erkennen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Unterstützte Internetzugänge 

Generell existieren seitens des Internet Telefonie Service Providers verschiedene Anbindungsmöglichkeiten 

vom Kundennetz hin zum Internet. Die am häufigsten verbreiteten Varianten 

sind: 

● ADSL mit variabler IP-Adresse 

ADSL steht für Asymmetric Digital Subscriber Line und bedeutet, dass die Bandbreiten 

von und zum ITSP verschieden sind, dies entspricht dem klassischen DSL-Anschluss. 

Eine variable IP-Adresse ist ausreichend, wenn der Kunde die Web- und Email-Dienste 

vom ITSP bereitgestellt bekommt. Dieser ADSL-Anschluss wird besonders preiswert vom 

ITSP in zwei Varianten angeboten (Analog, ISDN). In Verbindung mit HiPath 2000 ist nur 

die Variante mit ISDN sinnvoll, da von der HiPath 2000 kein analoges Amt unterstützt wird. 

● ADSL mit fixer IP-Adresse 

Eine fixe IP-Adresse ist erforderlich, falls der Kunde eigene Web- und Email-Server an seinem 

Standort betreiben möchte. Ansonsten gibt es keine technischen Unterschiede zum 

ADSL mit variabler IP-Adresse (siehe oben). Die monatlichen Gebühren sind für diesen 

ITSP-Anschluss oft höher als für den mit einer variablen IP-Adresse. 

● SDSL-Anschluss 

SDSL steht für Symmetric Digital Subscriber Line. Anders als bei ADSL sind die Bandbreiten 

von und zum ITSP gleich hoch. Im Allgemeinen liefert der ITSP den SDSL-Anschluss 

via Ethernet, dieser ist dann direkt an den Ethernet-Port der HiPath 2000 anzuschließen. 

Die Auswahl des Internetanschlusses wird bestimmt durch die mit der HiPath 2000 zu realisierenden 

Lösungen (z.B. sind fixe/variable IP-Adressen zu beachten für Teleworker-Szenarien 

an HiPath 2000). 

Für den Anschluss an einen Internet Telefonie Service Provider sind grundsätzlich alle Varianten 

zulässig. 

Für nicht QoS fähige Anschlüsse (in der Regel bei ADSL-Anschlüssen) sind Einschränkungen 

bei der Sprachqualität möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Zugang zum Internet Telefonie Service Provider (ITSP Benutzerkennungen) 

Nach Beantragung des ITSP-Zugangs werden die ITSP Benutzerkennungen 

(SIP User Accounts) und die ITSP-Rufnummern durch den Internet Telefonie Service Provider 

bereitgestellt. 

Die ITSP-Benutzerkennung beinhaltet folgende Informationen: 

● SIP User ID (für die Authorisierung bei der Registrierung) 

● Passwort (für die Authorisierung bei der Registrierung) 

● Authorization User (für die Authorisierung der Rufsignalisierung) 

Eine ITSP-Rufnummer kann über die ITSP-Benutzerkennung konfiguriert werden. Eine ITSP- 

Rufnummer kann sein: 

● Eine ITSP-Rufnummer des Typs MSN (geografisch oder nicht-geografisch) oder 

● eine PSTN-/ ISDN-Rufnummer vom Typ MSN, falls diese beim ITSP registriert wurde. 

● ein Rufnummernband (Anlagenanschluss) 

Parallele Anbindung von bis zu vier ITSPs 

Die parallele Anbindung und Nutzung von bis zu vier ITSPs ist möglich. Über die Leitweglenkung 

kann anhand der gewählten Rufnummer und der aktuellen Uhrzeit eine Priorisierung der 

eingerichteten ITSPs erfolgen. 

Die Verbindung zum Internet kann direkt (HiPath 2000 fungiert als Router) oder über einen vorhandenen 

Kunden-Router und/oder eine vorhandene Firewall erfolgen. 

Bei einer Vernetzung von HiPath 2000-Systemen untereinander oder HiPath 2000- mit HiPath 

3000-Systemen wird eine zentrale ITSP-Anbindung unterstützt. Hierbei ist die parallele Anbindung 

und Nutzung von bis zu vier ITSPs möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




2.2.1 DSL-Telefonie Teilnehmeranschluss 

Definition 

Ein Internet Telephony Provider Anschluss mit Registrierung von Einzelrufnummern ist die derzeit 

überwiegend angebotene Provider-Schnittstelle für das Privatkundensegment sowie kleinere 

Kommunikationslösungen für den Mittelstand. 

Hierbei handelt es sich um einen Anschluss, bei dem jede Rufnummer einzeln beim ITSP registriert 

werden muss. Bis zu 30 ITSP-Benutzerkennungen (ITSP Client User Accounts) können 

eingerichtet werden. Die ITSP-Benutzerkennungen und die DSL-Telefonie-Teilnehmerrufnummern 

werden nach Beantragung des DSL-Telefonie-Zugangs durch den Provider 

bereitgestellt. 

Parallel werden sowohl S 0 -Verbindungen als auch ITSP-Verbindungen über das Internet unterstützt. 

Per Default werden alle Verbindungen (außer Notrufe und Sonderrufnummern, Fax- und 

Modemverbindungen) über den ITSP geführt. Im Überlauf werden ISDN-Verbindungen genutzt. 

Gesprächsdatenauswertung 

Über das SIP Protokoll werden Einzelgesprächsdaten nach Zeit aufgezeichnet und sind über 

externe Applikationen wie z.B. Teledata Office auswertbar. 

Modellabhängige Daten 

Thema HiPath 2020 HiPath 2030 

LM verfügbar in x x 

HW-Voraussetzungen – – 

SW-Voraussetzungen ab V1.0 ab V1.0 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


2.2.2 DSL-Telefonie-Anlagenanschluss 

Definition 



Hierbei handelt es sich um einen durchwahlfähigen Anschluss, für den ein ITSP ein Rufnummernband 

mit DSL-Telefonie-Teilnehmerrufnummern und eine ITSP-Systemkennung 

(SIP system account) bereitstellt. 

Die Verbindung zum Internet kann direkt (HiPath 2000 fungiert als Router) oder über einen vorhandenen 

Kunden-Router und/oder eine vorhandene Firewall erfolgen. 

Bei einer Vernetzung von HiPath 2000-Systemen untereinander oder HiPath 2000- mit HiPath 

3000-Systemen wird eine zentrale ITSP-Anbindung unterstützt. Hierbei ist die parallele Anbindung 

und Nutzung von bis zu vier ITSPs möglich. 

Ab HiPath 2000 SMR-09 werden zwei deutsche Internet Service Provider (Toplink und QSC) 

und ein US-Provider (Cbeyond, Verizon) exklusiv unterstützt. 

> Da nicht alle ITSPs einen DSL-Telefonie-Anlagenanschluss unterstützen, sind Än- 

derungen der genannten Provider möglich. Eine aktuelle Liste der unterstützten Provider 

erhalten Sie von Ihrem Vertriebspartner. 





SW-Voraussetzungen ab V1.0 

ab V1.0 

SMR-09 

SMR-09 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




2.3 SIP-Endgeräte 

Definition 

Das SIP-Protokoll (Session Initiation Protocol) ist ein ASCII-basierendes Signalprotokoll, dass 

zur Einrichtung von Sitzungen in einem IP-Netz verwendet wird. Dieses Protokoll wird von den 

SIP-Endgeräten unterstützt. Diese Telefone ermöglichen dem Anwender, Telefongespräche 

auf einfache und gewohnte Art über ein Datennetz zu führen. 

Folgende Workpoints werden unterstützt: 

● Telefonfamilie optiPoint 410 S 

● Telefonfamilie optiPoint 420 S 

● optiPoint 150 S 

DSL-Telefonie-Leistungsmerkmale 

Hinweis: Der in dieser Dokumentation verwendete Begriff DSL-Telefonie bezieht sich auf das 

Telefonieren über IP-gestützte Netze (Voice over IP) und eine Signalisierung mittels SIP-Protokoll. 

Folgende Leistungsmerkmale für DSL-Telefonie-Teilnehmer werden aktiv unterstützt: 

● CLIP (Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer) 

optiPoint 150 S unterstützt das Leistungsmerkmal ausschließlich in Standalone-Systemen. 

● CLIR (Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen 

Teilnehmer) 

optiPoint 150 S unterstützt das Leistungsmerkmal nicht. 

● COLP (Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer) 

● COLR (Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden 

Teilnehmer) 


● Rückfrage 

● Halten 

● Makeln 

● Übergeben (Übergeben vor Melden und Übergeben nach Melden) 

Telefonfamilie optiPoint 410 S und optiPoint 420 S unterstützen das Leistungsmerkmal 

Übergeben vor Melden nicht. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● DISA (Direct Inward System Access): Es können keine Leistungsmerkmale für das SIP- 

Endgerät aktiviert werden. 

● Inband DTMF 

optiPoint 150 S unterstützt auschließlich Codec G.711. 

Folgende Leistungsmerkmale können DSL-Telefonie-Teilnehmer zwar nicht aktivieren, sie können 

allerdings passiv eingebunden werden: 

● Anrufumleitung (Umleitung auf einen DSL-Telefonie-Teilnehmer wird unterstützt.) 

● Konferenz (DSL-Telefonie-Teilnehmer kann passiv eingebunden werden.) 

● Parken (DSL-Telefonie-Teilnehmer können geparkt werden. Aus Sicht des DSL-Telefonie- 

Teilnehmers ist dies wie “Halten”.) 

● Live Call Recording (DSL-Telefonie-Teilnehmer kann passiv eingebunden werden.) 

● Diskretes Ansprechen (DSL-Telefonie-Teilnehmer kann passiv eingebunden werden.) 


● Automatische Berechtigungsumschaltung (DSL-Telefonie-Teilnehmer kann in automatische 

Berechtigungsumschaltung eingebunden werden.) 

● Verkehrsbeziehungsgruppen (DSL-Telefonie-Teilnehmer kann in VBZ-Gruppen einbezogen 

werden.) 

Folgende endgerätespezifischen Leistungsmerkmale des optiPoint 150 S werden beim Betrieb 

an HiPath 2000 V1.0 ab SMR-09 unterstützt: 

● Anruferliste Endgerät 

● Anrufschutz DND 

● Gesprächsdaueranzeige 

● Lokaler Rufnummernplan 

● Mikrofon ein / aus 

● Sprachenauswahl 

Folgende Einschränkungen für DSL-Telefonie-Teilnehmer sind zu beachten: 

● DSL-Telefonie-Teilnehmer sind bei HiPath 2000 V1.0 als DSS1 (funktionales Endgerät) 

konfiguriert und können daher nicht vom System überwacht werden (kein Monitoring). 

DSL-Telefonie-Teilnehmer können keine Applikationen nutzen, für die ein Monitoring erforderlich 

ist (zum Beispiel HiPath ComAssistant). 

● Die Einbindung von DSL-Telefonie-Teilnehmern in Anrufübernahmegruppen, Sammelanschlüsse, 

Team-, Top- oder MULAP-Gruppen ist nicht möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● DSL-Telefonie-Teilnehmer können keine Systemleistungsmerkmale aktivieren oder nutzen, 

die über Kennzahlen gesteuert werden können. 

● Wird ein DSL-Telefonie-Teilnehmer gehalten, wird MOH eingespielt. Bei Übergabe vor 

Melden des DSL-Telefonie-Teilnehmers an einen anderen Teilnehmer, wird dem DSL-Telefonie-Teilnehmer 

kein MOH oder Rufton eingespielt. 

● Wird ein geparkter DSL-Telefonie-Teilnehmer nicht von dem Teilnehmer entparkt, der ihn 

geparkt hat, wird das Display des DSL-Telefonie-Teilnehmers nicht aktualisiert. 

● SIP-Endgeräte werden nicht vom HiPath 2000-internen Deployment Service unterstützt. 

● Das Makeln zwischen zwei externen Gesprächen mit dem optiPoint 150 S ist möglich. Das 

aktive Gespräch kann dabei durch kurzes Betätigen des Gabelumschalters getrennt werden. 

Ein einfaches Auflegen des optiPoint 150 S-Hörers würde die beiden externen Teilnehmer 

miteinander verbinden, was zu erhöhten Gesprächsgebühren führen kann. Eine 

solche Verbindung kann systemseitig nur durch das gezielte Trennen der Amtsleitungen 

oder durch ein Reset (Restart) des Systems beendet werden. 

● Unter Umständen können endgerätespezifische Leistungsmerkmale an HiPath 2000 V1.0 

nicht genutzt werden. Dies schließt Leistungsmerkmale ein, die über die Menüoberfläche 

des Endgerätes angeboten werden. Generell freigeben sind die Leistungsmerkmale, die 

über das Grundsystem HiPath 2000 V1.0 angeboten werden. 

Native SIP unterstützt ausschließlich: 

● Basic Call 

● Halten 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Abhängigkeiten/Einschränkungen 




Thema Abhängigkeit/Einschränkung 

Systemkennzahlen Systemleistungsmerkmale, die über Systemkennzahlen gesteuert 

werden können, sind nicht aktivier- und nutzbar. 

Workpoint-spezifische 

LMs 

SIP-Endgeräte haben ein eigenes Menü und eine “eigene Intelligenz” 

im Gerät implementiert. Alle diese Leistungsmerkmale werden 

also nicht durch Kennziffern, sondern durch die Menüführung des 

Endgerätes eingeleitet. Diese Funktionen sind im Endgerät gespeichert; 

nicht in der Anlage. 

Unter Umständen können die angebotenen Workpoint-spezifischen 

Leistungsmerkmale an der HiPath 2000 V1.0 nicht genutzt werden. 

Dies schließt auch Leistungsmerkmale ein, die über die Menüoberfläche 

des Workpoints angeboten werden. Generell freigeben sind 

die Leistungsmerkmale, die über das Grundsystem HiPath 2000 

V1.0 angeboten werden. 



HW-Voraussetzungen Endgeräte-Familien optiPoint 410 S/optiPoint 420 S, 

optiPoint 150 S 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Halten 

3 Leistungsmerkmale für alle Verkehrsarten 

3.1 Halten 

Definition 

Ein interner Teilnehmer kann ein bestehendes Gespräch auf Halten legen. Halten bedeutet, 

dass die Verbindung nicht getrennt wird, während der Teilnehmer eine andere Funktion ausführt. 

Anschließend kann der Teilnehmer das gehaltene Gespräch wieder aufnehmen oder einen 

weiteren Anruf auf dem selben Anschluss einleiten. 

Es wird unterschieden zwischen allgemeinem Halten und exklusivem Halten. 

Bei allgemeinem Halten kann das Gespräch von jedem anderen Teilnehmer wieder aufgenommen 

werden, bei exklusivem Halten jedoch nur von dem Teilnehmer, der das Gespräch auf Halten 

gelegt hat. 

Die nachfolgenden Abschnitte beschreiben andere Situationen mit Haltezuständen: 

● Anklopfen 

Wenn ein Teilnehmer ein Gespräch führt und ein zweiter Anruf darauf wartet, entgegengenommen 

zu werden, kann der Teilnehmer bis zum Prompt Anklopfen annehmen durchrollen 

und dieses selektieren. Dadurch wird der erste Anrufer am Telefon des Teilnehmers auf 

exklusives Halten gelegt und der kommende Anruf entgegengenommen. Dieses Leistungsmerkmal 

wird auch als Halten bezeichnet. Der Teilnehmer kann den zweiten Anruf 

verarbeiten (übergeben, parken) oder mit der Funktion "Beenden und Zurück" zum gehaltenen 

Teilnehmer zurückkehren. Die zweite kommende Verbindung wird getrennt. 

● Makeln und automatisches Halten (weitere Informationen siehe Abschnitt 3.3) 

Wenn ein Teilnehmer mit Hilfe einer Leitungs- oder Gesprächstaste ein Gespräch führt und 

ein weiteres Gespräch auf einer anderen Taste ankommt, kann er das aktuelle Gespräch 

automatisch auf exklusives Halten legen und den kommenden Anruf durch Drücken der 

blinkenden Taste annehmen. Der Teilnehmer kann nach Belieben zwischen den beiden 

Gesprächen wechseln. Die Leitungen werden im Wechsel in Rückfrage gehalten. Wenn 

der Teilnehmer auflegt, erfolgt von der Gegenstelle des zuletzt abgewickelten Anrufs ein 

Wiederanruf. 

Alternativ kann der Teilnehmer den ersten Anrufer auf allgemeines Halten legen, indem 

der vor Annahme des kommenden Anrufs zunächst die Halten-Taste drückt. Jeder Teilnehmer, 

bei dem die Leitungs- oder die Gesprächstaste langsam blinkt, kann den Anruf durch 

Betätigen der entsprechenden Taste entgegennehmen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Halten 

● Rückfrage und Übergabe (weitere Informationen siehe Abschnitt 3.4 und Abschnitt 3.5) 

Führt ein Teilnehmer ein Gespräch – dabei ist es unerheblich, ob es sich um einen externen 

Anruf handelt oder nicht – kann er das aktuelle Gespräch in Rückfrage legen, um mit 

einem weiteren internen oder externen Teilnehmer zu sprechen. Das gehaltene Gespräch 

befindet sich auf dem Telefon des Teilnehmers in exklusivem Halten. 

● Gespräch halten und wiederaufnehmen 

Mit diesem Leistungsmerkmal kann der Benutzer eines Endgeräts mit Display ein externes 

Gespräch auf Halten legen, unabhängig davon, ob die Amtsleitung auf dem Telefon signalisiert 

wird oder nicht. Durch Drücken der Taste Halten/Übergabe wird die Amtsleitung auf 

exklusives Halten gelegt und im Display erscheinen Informationen zur gehaltenen Leitung. 

Diese lauten wie folgt: gehalten auf Ltg.: xxx, wobei xxx die Leitungsnummer ist. Der Teilnehmer 

kann auflegen. Um zur gehaltenen Leitung zurückzukehren, muss der Teilnehmer 

die Taste Wiederaufnahme drücken oder die Zugangskennzahl, gefolgt von der Leitungsnummer 

wählen. 

Verwandte Themen 

● Abschnitt 3.2, “Parken” auf Seite 3-3 

● Abschnitt 3.3, “Makeln” auf Seite 3-5 

● Abschnitt 3.6, “Konferenz” auf Seite 3-10 








Leitungstaste, Wiederaufnahmetaste 

Interne Anrufe 

(nur USA) 

Ein über die Haltetaste gehaltenes Gespräch kann entweder über 

eine Leitungstaste (LED langsam blinkend), über die Wiederaufnahmetaste 

oder über “Servicemenü, Kennzahl”, wieder aufgenommen 

werden. Die aufzunehmende Leitung muss nachgewählt werden 

(Ausnahme Leitungstaste). 

Um einen internen Anruf auf Halten zu legen, muss der Anwender 

den Anruf entweder parken oder eine Rückfragetaste betätigen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


3.2 Parken 

Definition 


Parken 

Externe und interne Gespräche können per Prozedur geparkt werden. Die Gespräche werden 

dann vom System auf Halten gelegt und können von allen Endstellen wieder aufgenommen 

werden. 

Die Aktivierung des Merkmals Parken kann nur aus einem Gespräch heraus eingeleitet werden. 

Der zu parkenden Verbindung muss vom Teilnehmer eine virtuelle Nummer (Parkposition 

0-9) zugeteilt werden. Diese Nummer muss bei der Wiederaufnahme des Gespräches angegeben 

werden. 

Wird ein geparktes Gespräch nicht innerhalb einer vorgegebenen Zeit (Standardwert: 160 s) 

wieder aufgenommen, erfolgt unter Einhaltung der Wiederanrufregeln ein Wiederanruf beim 

einleitenden Teilnehmer. 


● Abschnitt 3.3, “Makeln” auf Seite 3-5 







Anzahl der gleichzeitig geparkten Gespräche max. 10 max. 10 



Parken Es ist nicht möglich, eine unbewählte Leitung zu parken. 

Parken Ein Ruf muss erst angenommen werden, bevor er geparkt werden kann. 

Entparken Die Wiederaufnahme eines geparkten Gesprächs (Entparken) ist auch 

bei gleichzeitig anstehendem Ruf möglich. 

Die Durchführung kann über Kennzahl (#56 + Parkposition) oder entsprechend 

programmierte Taste erfolgen. 

Konferenz Eine Konferenz kann nicht geparkt werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Parken 


Anrufumleitung Ein geparktes Gespräch folgt bei einem Wiederanruf nicht einer Anrufumleitung. 

MFV Der MFV-Modus wird mit Aktivieren des Merkmals “Parken” nicht abgeschaltet. 

Das gilt sowohl für den Teilnehmer der Parken initiiert hat als 

auch für den geparkten Teilnehmer. 

Belegte Parkposition 

Wenn beim Parken die angewählte Parkposition bereits belegt ist, erfolgt 

ein negativer Q-Ton, die Ziffer wird nicht dargestellt und es kann eine andere 

Parkposition ausgewählt werden. 

Anrufschutz Ein Teilnehmer mit aktiviertem Anrufschutz kann einer Verbindung eine 

Parkposition zuweisen. Erfolgt ein Wiederanruf durch die geparkte Verbindung 

und wurde in Call Management kein anderes Ziel vereinbart, wird 

die Verbindung nach Ablauf des Wiederanruf-Timers automatisch getrennt. 

Musik im Warte- Geparkte Anrufer hören die Wartemusik. 

zustand (MOH) 

CorNet NQ Ein über eine CorNet NQ-Strecke kommender Anruf kann nur am Ziel- 

Knoten in eine Parkposition gesetzt werden. Ein in einem Knoten geparkter 

Anruf kann über die CorNet NQ-Strecke nicht von einem anderen Knoten 

aus wiederaufgenommen werden. 

DISA Das Leistungsmerkmal „Parken“ kann über eine DISA-Verbindung nicht 

aktiviert werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


3.3 Makeln 

Definition 


Makeln 

Mit dem Leistungsmerkmal Makeln kann ein Teilnehmer zwischen zwei Gesprächspartnern 

wechseln, wobei der jeweils nicht verbundene Teilnehmer gehalten wird. Das LM Makeln kann 

bei internen und externen Gesprächen angewendet werden. 

Für das aktive Gespräch gelten die gleichen Regeln wie für Rückfrage. Aus einer Konferenz 

heraus kann nicht gemakelt werden. 








Halten Ein Teilnehmer der im Halten liegt, kann nicht Makeln. 

MFV Der MFV-Modus wird mit Aktivieren des Merkmals “Makeln” nicht abgeschaltet. 

Zwei kommende Anru- Handelt es sich bei dem zweiten Gespräch ebenfalls um einen komfemenden 

Anruf, kann der Teilnehmer diesen mit Hilfe des Leistungsmerkmals 

Anklopfen annehmen (der standardmäßige Zugangscode 

ist *55) und dann wie zuvor beschrieben zwischen dem ersten und 

dem zweiten Gespräch wechseln. 

Leitungstasten Teilnehmer mit Leitungstasten (Gesprächstasten, Leitungstasten) 

können durch Betätigen der blinkenden Leitungstaste zwischen den 

beiden Gesprächspartnern wechseln (makeln), indem sie zunächst 

die eine und dann die andere Leitungstaste drücken. Die Leitungen 

befinden sich in exklusivem Halten. 

Ausnahme: Bei Signalisieren der allgemeinen Gesprächstaste sollten 

die Teilnehmer stets zuerst die Halten- und dann die Trennen- 

Taste drücken, bevor sie die signalisierende allgemeine Gesprächstaste 

betätigen. Dadurch wird das erste Gespräch auf allgemeines 

Halten gelegt. Andernfalls bleibt das Gespräch in Rückfrage. 

MOH Der gehaltene Teilnehmer hört grundsätzliche die Wartemusik. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




3.4 Übergabe vor Melden 

Definition 

Ein internes oder externes Gespräch kann mit einem anderen internen Teilnehmer verbunden 

und übergeben werden, ohne die Antwort des gerufenen Teilnehmers abzuwarten. Der andere 

Teilnehmer kann sich in derselben Anlage oder in der vernetzten CorNet-NQ-Anlage befinden. 

Falls der andere Teilnehmer nicht frei ist, erfolgt Anklopfen. Es können insgesamt 2 Gespräche 

gleichzeitig an einen besetzten Teilnehmer übergeben werden. 

Im Display des Übergabeziels (C-Teilnehmer) kann wahlweise die Nummer des A- oder B -Teilnehmers 

angezeigt werden.Gespräche, die an einen Teilnehmer mit aktivierter Anrufweiterschaltung 

übergeben werden, folgen dem am internen Ziel vereinbarten Weiterschaltungsmodus. 








Ext. Übergabeziele Eine Übergabe vor dem Melden von internen und externen Gesprächen 

ist bei ext. Übergabezielen nicht möglich. 

Wiederanruf Wird ein übergebenes Gespräch nicht innerhalb einer bestimmten 

Zeit abgefragt, so erfolgt ein Wiederanruf. 

Der Wiederanruf-Timer, Rückruf während Übergeben vor Melden 

(Standardwert: 45 Sekunden), wird gestartet, wenn der übergebende 

Teilnehmer das Gespräch freigibt. Dieser Timer steuert auch, wie 

lange ein Anrufer bei dem Zielteilnehmer anklopft. 

Gebühren Anfallende Gebühren werden dem vermittelnden Teilnehmer berechnet, 

bis das Gespräch übernommen oder ausgelöst wird. Nach dem 

Melden des Zielteilnehmers werden diesem die Gebühren berechnet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Direktleitung (DSS) Wird während eines Gesprächs eine Direktruftaste betätigt, wird zu 

dem der Direktruftaste zugeordneten Teilnehmer unverzüglich eine 

Rückfrageverbindung hergestellt. Dadurch wird de facto die Prozedur 

Rückfrage + Ziel ersetzt. 

Anrufschutz Bei der Übergabe eines Gesprächs an einen Teilnehmer mit aktiviertem 

Anrufschutz erfolgt unverzüglich ein Wiederanruf bei dem übergebenden 

Teilnehmer. 

Hat dieser selbst den Anrufschutz aktiviert, setzt ein Wiederanruf 

durch übergebenes Gespräch den Anrufschutz außer Kraft und veranlasst 

die Rufsignalisierung am Telefon. 

Musik im Wartezu- Der gerufene Teilnehmer hört gegebenenfalls die Wartemusik. 

stand (MOH) 

Besetzte Teilnehmer Zwei Gespräche können gleichzeitig an einen besetzten Teilnehmer 

übergeben werden. Auf einem Telefon mit Display wird der Status 

des gerufenen Teilnehmers (sofern es sich um einen internen Teilnehmer 

handelt) angezeigt - Belegt oder Anrufschutz. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




3.5 Übergabe nach Melden 

Definition 

Bei Übergabe nach Melden können Externverbindungen zu dem in Rückfrage angewählten 

Teilnehmer nach dessen Melden vermittelt werden. Die geschieht durch Auflegen des Handapparates 

beim einleitenden Teilnehmer bei bestehendem Rückfragegespräch. Eine Übergabe 

eines internen Gespräches an ein externes Ziel ist ebenfalls möglich. 








Gebühren Anfallende Gebühren werden dem vermittelnden Teilnehmer berechnet, 

bis das Gespräch übergeben wird. Danach werden die Gebühren 

dem Zielteilnehmer berechnet. 

externes Ziel Bei externem Ziel muss die Übergabe eingeleitet werden. 

Direktleitung DSS Wird während eines Gesprächs eine Direktruftaste betätigt, wird zu 

dem der Direktruftaste zugeordneten Teilnehmer unverzüglich eine 

Rückfrageverbindung hergestellt. Dadurch wird de facto die Prozedur 

Rückfrage + Ziel ersetzt. 

Musik im Wartezu- Der gerufene Teilnehmer hört gegebenenfalls die Wartemusik. 

stand (MOH) 

Externe Ziele Ein externes Gespräch kann nur dann an ein anderes externes Ziel 

(in demselben System oder einen anderen Knoten via CorNet NQ) 

übergeben werden, wenn eine der Amtsleitungen die Auslöse-Überwachung 

unterstützt (Erdbelegung, Primärmultiplexschnittstelle, Basismultiplexanschluss, 

direkte Durchwahl, T1). 

Besetzte Teilnehmer Zwei Gespräche können gleichzeitig an einen besetzten Teilnehmer 

übergeben werden. Auf einem Telefon mit Display wird der Status 

des gerufenen Teilnehmers (sofern es sich um einen internen Teilnehmer 

handelt) angezeigt - Belegt oder Anrufschutz. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Übergabe an Teilnehmer 

mit aktivierter Anrufumleitung 

An einen Teilnehmer mit aktivierter Anrufumleitung übergebene Anrufe 

folgen dem am internen Ziel eingestellten Umleitungsmodus. 

Das Display auf einem Display-Telefon zeigt das Endziel an. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Konferenz 

3.6 Konferenz 

Definition 

Generell können bis zu 6 Konferenzen gleichzeitig geschaltet werden. Je Konferenz sind maximal 

5 Teilnehmer möglich. Für die Konferenzen stehen 18 Kanäle zur Verfügung die sich wie 

folgt aufteilen: 8 Amtsleitungen, 2 Analog-Kanäle und 8 DSP-Kanäle (IP-Phones). 

Die 16 möglichen Kanäle stehen insgesamt für die aktivierten Konferenzen zur Verfügung und 

haben somit einen Einfluß auf die gesamte Anzahl der gleichzeitigen Konferenzen. Es sind als 

Beispiel 6 Dreier-Konferenzen, oder 2 Konferenzen à 5 Teilnehmer und 2 Dreier-Konferenzen 

parallel möglich. Außerdem reduzieren die 2er Verbindungen ebenfalls die für Konferenzen verfügbaren 

Kanäle, wenn diese auf TDM-Ports stattfinden, oder GW Ressourcen belegen. 

> Einschränkung: Von den 8 DSP-Kanälen muss man die administrierten 

MoH-Codecs abziehen (max. 5). 

Beispiel: Bei 2 aktivierten MoH-Codecs stehen noch 6 DSP-Kanäle zur Verfügung. 

Die max. Anzahl an Kanälen reduziert sich demnach auf 14 Kanäle! 

Der Initiator einer Konferenz wird als Konferenzführer definiert. Er kann die Teilnehmer nach 

Bedarf aus der Konferenz herausschalten oder die Konferenz vollständig auflösen. Außerdem 

kann er sich aus der Konferenz herausschalten, ohne dass die Konferenz dadurch aufgelöst 

wird. In diesem Fall wird der interne Teilnehmer zum Konferenzführer, der am längsten an der 

Konferenz teilgenommen hat. Verbleiben nur externe Teilnehmer in der Konferenz und ist kein 

Rückwärtsauslösekriterium vorhanden, (z. B. analoges Amt), wird ein Timer gestartet. Die Default-Zeit 

ist 5 Minuten. Wenn der Timer ausläuft erhalten die verbleibenden Teilnehmer einen 

Warnton und die Konferenz wird nach einer Zeit von 10 Sekunden (Default-Einstellung) abgebrochen. 

Dieser Timer (die Zeit vom Warnton bis zum Abbruch) ist variabel von 0 bis zu 42 Minuten. 

Teilnehmer der Konferenz können diese verlassen, indem sie auflegen oder einen zweiten Anruf 

annehmen. Sie müssen jedoch den Konferenzführer anrufen, um wieder in die Konferenz 

eingebunden zu werden. 

Der Zustand des Teilnehmer-Flags “Transit schalten durch Auflegen“ wird ausgewertet. Die folgende 

Tabelle zeigt das unterschiedliche Konferenzverhalten, falls der Initiator der Konferenz 

(Konferenzführer) auflegt. Die während einer Konferenz angebotenen Menüoptionen “Konferenz 

beenden”, “Konferenz-Teilnehmer trennen” (nur für USA) und “Partner verbinden” sind 

weiterhin unabhängig vom Zustand des Teilnehmer-Flags. Das gilt auch für das Einberufen (*3) 

und Auslösen (#3) einer Konferenz mittels Kennzahl. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Konferenz 

Teilnehmer Teilnehmer-Flag “Transit schalten durch 

Auflegen“ 

A = Initiator der 

Konferenz 

B C (D ...) gesetzt nicht gesetzt 

intern intern intern Teilnehmer B und 

C (D ...) sind miteinander 

verbunden. 1 

Konferenz wird voll- 

intern 

intern 

intern 

extern 

extern 

extern 

ständig beendet und 

alle Verbindungen 

werden getrennt. 

1 Verbleiben noch interne Teilnehmer in der Konferenz, so ist der neue Konferenzführer der Teilnehmer, der am längsten an 

der Konferenz teilgenommen hat. Legt der neue Konferenzführer auf, entscheidet der Zustand von dessen Teilnehmer- 

Flag “Transit schalten durch Auflegen“ über den weiteren Verlauf der Konferenz. 






Konferenz Interne Teilnehmer können nicht in mehr als einer Konferenz im System 

beteiligt sein (Ausnahme: CorNet-NQ). 

Konferenzführer Ausschließlich interne Teilnehmer können Konferenzführer werden. 

Analoge Endgeräte Bei a/b Endgeräten erfolgt keine Prüfung, ob es sich um ein Sprachendgerät 

handelt. 

Sprache, Datenüber- Eine Konferenz kann nur zwischen Sprachendgeräten aufgebaut 

tragung 

werden. 

Gebühren Gebühren werden demjenigen berechnet, der das gebührenpflichtige 

Gespräch aufgebaut hat. Bei Übergabe bzw. Auslösen geht die 

Gebührenrechnung vom Zeitpunkt des Auslösens zu dem eventuell 

verbliebenen Internteilnehmer über. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Konferenz 


Konferenzteilnehmer 

bei Anschaltung externer 

Applikationen über 

CSTA 

Die Länge der CSTA-Meldungen ist bei CSTA Phase II begrenzt. Bei 

Konferenzen mit mehr als drei Teilnehmern wird diese Länge überschritten. 

Dadurch kann es zum Fehlverhalten in der angeschlossenen 

Applikation kommen, wenn mindestens ein Teilnehmer über 

CSTA gemonitort wird. 

Aus diesem Grund wird die Konferenzerweiterung auf mehr als drei 

Teilnehmer im Menü nicht angeboten und die entsprechende Prozedur 

über Kennziffer wird abgelehnt. 

DISA Das Leistungsmerkmal "Konferenz" kann nicht von einem externen 

DISA-Teilnehmer aktiviert werden. 

Parken Konferenzgespräche können nicht geparkt werden. 

Silent Monitoring Durch Silent Monitoring wird die maximale Anzahl von Konferenzen 

eingeschränkt. Maximale Anzahl möglicher Konferenzen im System 

= maximale Anzahl gleichzeitiger Silent Monitoring-Teilnehmer. 

Konferenzen mit IP 

Workpoint Clients 

Bei Konferenzen werden Gateway-Kanäle entsprechend der Anzahl 

der beteiligten Workpoint Clients (TDM und IP) belegt. Informationen 

zu diesem Thema können dem Servicehandbuch HiPath 2000 entnommen 

werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


3.7 Musik im Wartezustand MOH (interne Quelle) 

Definition 


Musik im Wartezustand MOH (interne Quelle) 

Eine integrierte Musik-Quelle (Hardwarebaustein) ermöglicht es bei HiPath 2000, dass beim 

Vermittlungsvorgang dem wartenden Teilnehmer Musik eingespielt wird. 

Kein Music On Hold 

Wurde diese Option gewählt, ist Music on Hold komplett deaktiviert. Dies gilt nicht, wenn ein 

externes Gespräch durch Übergabe vor Melden übergeben wird, dann hört der Anrufer das 

Freizeichen. 

Anrufer hören die Wartemusik, wenn sie in Rückfrage gehalten, geparkt und übergeben werden, 

sofern konfiguriert. Auch der in der Warteschlange befindliche Anrufer in einer UCD-Umgebung 

können die Wartemusik hören, sofern diese konfiguriert ist. 

Das Leistungsmerkmal "Musik im Wartestand (MOH)" kann auf dreifache Weise konfiguriert 

werden: 

1. Keine Musik im Wartezustand: Der gehaltene Teilnehmer hört nichts (Stille). 

2. Musik im Wartezustand mit Rufton: Der gehaltene Teilnehmer hört zunächst die Wartemusik 

während des Rückfrageprozesses. Wenn der Ruf an das Ziel übergeben wird, ertönt 

statt der Wartemusik der Freiton. 

3. Musik im Wartezustand ohne Rufton: Der gehaltene Teilnehmer hört die Wartemusik, bis 

der gerufene Teilnehmer den Anruf annimmt. 








MOH-Quelle Als MOH-Quelle sollte nicht der logische Port “0” verwendet werden. 

MOH für 

Ein DSP-Kanal wird verwendet, um MOH für IP-Workpoints bereitzu- 

IP Workpoint Clients stellen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




AudioConverter Der HiPath AudioConverter ermöglicht es Ihnen, Musikstücke und 

Sprachansagen für die EVM und MOH-Dateien für HiPath 2000 zu bearbeiten 

bzw. zu konvertieren. So können Sie z. B. für einen Anrufer 

leichte Hintergrundmusik abspielen lassen und zusätzlich eine Sprachansage 

einspielen. Der Schnitt bzw. die Bearbeitung der Dateien geschieht 

mit Hilfe des AudioConverters. 

AudioConverter Mit HiPath 2000 werden z. Z. 8-Bit codierte MOH-Dateien ausgeliefert. 

Der AudioConverter ist allerdings nur in der Lage 16-Bit codierte MOH- 

Dateien zu bearbeiten. 

Daher ist es derzeit nicht möglich die von HiPath 2000 mitgelieferten 

Dateien zu bearbeiten (z. B. zur Musik-Hinterlegung einer Ansage). 

MOH-Kanäle 

MOH-Codec 


MOH-Kanäle (G.711, G.723, G.729) 

HiPath 2000 stellt eine feste MOH-Ansage zur Verfügung. Über das 

WBM kann eine individuelle Ansage im System eingerichtet werden. 

Pro aktiviertem MOH-Codec wird ein DSP-Kanal reserviert, um MOH 

in der entsprechenden Codierung (G.711, G.729...) für IP-Workpoints 

bereitzustellen. Werden zum Beispiel alle fünf MOH-Codecs aktiviert 

(= fünf reservierte DSP-Kanäle), verbleiben nur noch drei DSP-Knäle 

für Voice-Verbindungen. 

Hinweis: Der für MOH aktivierte Codec muss mit einem der von den IP- 

Workpoints verwendeten Codecs identisch sein. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


3.8 Ansagen 

Definition 


Ansagen 

Für UCD, Ansage vor dem Melden und DTMF-Durchwahl kann ein Ansagegerät an eine a/b- 

Schnittstelle der HiPath 2030 angeschlossen werden. Darüber hinaus kann die bei bestimmten 

Situationen zu hörende MOH (z. B. bei Halten, während ein Teilnehmer belegt ist oder vermittelt 

wird) durch eine Ansagequelle ersetzt werden. 



LM verfügbar in – x 

HW-Voraussetzungen für IP – Freie MOH-Kanäle 

HW-Voraussetzungen für TDM – Freie analoge Tln-Ports 

SW-Voraussetzungen – ab V1.0 

Ansagegeräte – 4 

Anzahl der Teilnehmer die gleichzeitig 

eine Ansage hören können 

– 10 



MOH für 

IP Workpoint Clients 

Ein DSP-Kanal wird verwendet, um MOH für IP-Workpoints bereitzustellen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Rückfrage 

3.9 Rückfrage 

Definition 

Bei einem internen oder externen Gespräch kann mit Rückfrage ein weiteres Gespräch zu internen 

oder externen Zielen aufgebaut werden. 

Die Rückfrage wird durch Wiederaufnahme des gehaltenen Gespräches beendet. Ein Beenden 

der Rückfrage durch Auflegen oder Trennen führt zum Übergeben des gehaltenen Gespräches 

oder zum sofortigen Wiederanruf. 

Wird ein externes Gespräch gehalten und ein weiteres externes Gespräch in Rückfrage aufgebaut, 

muss am Endgerät die Übergabe eingeleitet werden, wenn die beiden Gespräche miteinander 

verbunden werden sollen. 

Analoge Endgeräte können externe Gespräche mit externen Teilnehmern über das Merkmal 

Konferenz verbinden. 


● Abschnitt 3.4, “Übergabe vor Melden” auf Seite 3-6 

● Abschnitt 3.5, “Übergabe nach Melden” auf Seite 3-8 









Wahlwiederholung Die Wahlwiederholung kann auch aus einem Rückfragegespräch 

heraus benutzt werden. 

Anrufschutz Eine Rückfrage auf einen besetzten Teilnehmer mit Anrufschutz ist 

nicht möglich. 

MFV-Modus Ein eingeschalteter MFV-Modus wird mit dem Einleiten der Rückfrage 

deaktiviert und mit dem Beenden der Rückfrage wieder aktiviert. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Rückfrage 


Taste “interne Rückfrage” 

Diese Tastenfunktion ist bei Kommunikationssystemen mit automatische 

Leitungsbelegung (Prime Line) sinnvoll, um mit einer Tastenbetätigung 

eine interne Rückfrage einleiten zu können. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Wiederanruf 

3.10 Wiederanruf 

Definition 

Ein gehaltenes und nicht wieder aufgenommenes Gespräch oder ein nicht erfolgreich vermittelter 

Anruf wird bei dem einleitenden Teilnehmer als Wiederanruf signalisiert. In seinem Display 

kann dabei wahlweise die Nummer des vermittelten internen oder externen Teilnehmers 

oder die Nummer des Zielteilnehmers angezeigt werden. 

Ein automatischer Wiederanruf erfolgt immer dann, wenn: 

● ein Gespräch für eine bestimmte Zeit geparkt ist oder im allgemeinen Halten liegt und nicht 

abgefragt wurde. Der Wiederanruf erfolgt nach Ablauf des Timers Halten/Parken (Wiederanruf 

einer geparkten Verbindung). 

● ein Gespräch an einen Teilnehmer vor dem Melden übergeben wurde und dieser Ruf innerhalb 

einer bestimmten Zeit nicht beantwortet wurde.(Wiederanruf einer umgelegten/ 

vermittelten Leitung). 

● ein Gespräch an einen Teilnehmer vor dem Melden übergeben wurde und das Ziel nicht 

existiert, zweitgradig besetzt ist, das Endgerät defekt ist (bei einem digitalen Endgerät) 

oder die Übergabe nicht zulässig ist (Externgespräch an extern übergeben). In diesen Fällen 

erfolgt ein sofortiger Wiederanruf. 

Ein Wiederanruf kann nicht nur vom einleitenden Teilnehmer sondern auch von anderen Teilnehmern 

übernommen werden. Voraussetzung ist, dass die den Wiederanruf übernehmenden 

Teilnehmer sich zusammen mit dem einleitenden Teilnehmer in einer Anrufübernahmegruppe 

befinden und das systemweite Flag „AUN nach Wiederanruf“ gesetzt ist. 

Beziehung der Timer 

● Wiederanruf einer geparkten Verbindung und Wiederanruf einer umgelegten/vermittelten 

Leitung haben eigene Timer. 

● Der Timer Zeit für Parken + Übergang Halten wird gestartet, wenn ein Gespräch an einer 

Parkposition geparkt wird. Bei Ablauf des Timers erfolgt ein Wiederanruf beim einleitenden 

Teilnehmer. Die Standardzeit beträgt 180 Sekunden. Ist der einleitende Teilnehmer bei Ablauf 

des Timers belegt oder in der Systemverwaltung, klopft der wieder anrufende beim 

einleitenden Teilnehmer an, bis das aktuelle Gespräch beendet ist. Sobald der einleitende 

Teilnehmer auflegt, löst der wieder anrufende Teilnehmer bei diesem den Rufton aus. 

Wenn es sich bei dem wieder anrufenden Teilnehmer um einen internen Teilnehmer handelt 

und am dem Telefon des einleitenden Teilnehmers ein Direktruf signalisiert wird, beginnt 

dieses bei Ablauf des Timers zu blinken. 

● Hat der einleitende Teilnehmer bei Ablauf des Timers den Anrufschutz aktiviert, setzt der 

Wiederanruf den Anrufschutz außer Kraft und am Telefon ertönt der Rufton. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Wiederanruf 

● Der Timer Rufzeit während Übergeben vor Melden wird gestartet, wenn ein Anrufer von 

einem internen Teilnehmer an ein anderes Ziel übergeben wird. Bei Ablauf des Timers erfolgt 

ein Wiederanruf beim einleitenden Teilnehmer. Die Standardzeit beträgt 45 Sekunden. 

Ist der einleitende Teilnehmer bei Ablauf des Timers belegt oder in der Systemverwaltung, 

klopft der wieder anrufende beim einleitenden Teilnehmer an, bis das aktuelle 

Gespräch beendet ist. Sobald der einleitende Teilnehmer auflegt, löst der wieder anrufende 

Teilnehmer bei diesem den Rufton aus. Wenn es sich bei dem wieder anrufenden Teilnehmer 

um einen internen Teilnehmer handelt und am dem Telefon des einleitenden Teilnehmers 

ein Direktruf signalisiert wird, beginnt dieses bei Ablauf des Timers zu blinken. 

● Hat der einleitende Teilnehmer bei Ablauf des Timers den Anrufschutz aktiviert, setzt der 

Wiederanruf den Anrufschutz außer Kraft und am Telefon ertönt der Rufton. 

● Wenn ein Wiederanruf beim einleitenden Teilnehmer erfolgt, wird der Timer Abwurfzeit für 

Wiederanruf gestartet. Für die Dauer dieses Timers ertönt beim einleitenden Teilnehmer 

der Rufton. Bei Ablauf der Zeit wird der Anruf an den vereinbarte Abrufplatz geleitet. Der 

Standardwert für diesen Timer ist 30 Sekunden. 

● Wenn ein nicht angenommener Anruf an den Abwurfplatz geleitet wird, wird ein letzter Timer, 

Zeit für das Auslösen eines Wiederanrufes am VPL, gestartet. Für die Länge dieses 

Timers ertönt an der Abwurfplatz der Rufton. Bei Ablauf der Zeit wird die Verbindung von 

dem System getrennt. Der Standardwert für diesen Timer ist 60 Sekunden. 








AUN bei Wiederanruf Die Funktion wird auch gewährleistet, wenn der wiederanrufende 

Teilnehmer ein Mitglied der gleichen Anrufübernahmegruppe ist. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Einstellen des Wahlverfahrens für analoge Endgeräte 

3.11 Einstellen des Wahlverfahrens für analoge Endgeräte 

Definition 

Nach dem Systemhochlauf sind alle analogen Teilnehmerports auf MFV-Wahl eingestellt. Ist 

die Umstellung eines analogen Teilnehmerports auf IWV-Wahl notwendig, kann dies sowohl 

mit Manager T als auch HiPath Manager E durchgeführt werden. Nach der Änderung des 

Wahlverfahrens ist kein Reset des Systems erforderlich. Das neu eingestellte Wahlverfahren 

ist sofort funktionsfähig. 








Wahlverfahren Bei einer IWV-Erkennung bleibt der Codeempfänger angeschaltet, 

um eine Umgehung der Wahlkontrolle zu vermeiden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


3.12 optiPoint Attendant 

Definition 


optiPoint Attendant 

Vermittlungsdienste können bei der HiPath 2000 mit einem speziell eingerichteten Telefon ausgeführt 

werden. Dieser optiPoint Attendant (VPL) dient gleichzeitig als Abwurfplatz. Am VPL 

laufen alle Gespräche auf, wenn keine Durchwahlmöglichkeit besteht, oder wenn über die 

Rufzuordnungsalgorithmen im Call Management kein Teilnehmer erreicht werden konnte (Abwurf). 

Die Vermittlungsperson leitet dann die kommenden Gespräche zu den gewünschten 

Teilnehmern weiter. 

Darüber hinaus kann als Vermittlungsplatz ein PC, der sogenannte optiClient Attendant eingerichtet 

werden (PC-VPL). Informationen zu Systemvoraussetzungen und zum Anschluss können 

dem Servicehandbuch HiPath 2000 entnommen werden. 

Einzelne Abwurfplätze können für den Tages- und ein weiterer Platz kann für den Nachtbetrieb 

konfiguriert werden. An den optiPoint Attendant könnten bis zu 2 optiPoint Key Modules angeschlossen 

werden. 

Im Allgemeinen werden externe Anrufe an Gesprächstasten geleitet, interne Anrufe dagegen 

erscheinen auf Direktruf-/Namentasten auf den optiPoint key modules. 

Abwurf- und VPL-Positionen können Sammelanschlüsse bilden. Ein Sammelanschluss, bei 

dem alle Nummern belegt sind, wird nicht an den Abwurfplatz abgeworfen. Die wartenden Gespräche 

bleiben in der Warteschlange. 

Anrufe können systemweit so konfiguriert werden, dass sie in folgenden Situationen abgeworfen 

werden: 

● Rufweiterschaltung, Belegt, Wahl einer falschen Rufnummer, Unvollständige Rufnummer 

oder nicht angenommene Wiederanrufe und wenn versucht wird, von bestimmten Stationen 

aus zu wählen, bei denen das Leistungsmerkmal "Codeschloss" aktiviert ist. 

● Bei der Rufweiterschaltung überprüft das System zunächst, ob in den Call Management- 

Tabellen weitere konfigurierte Ziele enthalten sind. Ist dies nicht der Fall, wird der Anruf an 

den Abwurfplatz geleitet. 

CorNet NQ 

CorNet NQ-Anrufe können je nach Ursprung interne oder externe Anrufe sein. Ist der Anrufer 

ein interner Teilnehmer in einem fernen Knoten, wird der Anruf als intern gekennzeichnet. 

Kommt der Anruf von einer Amtsleitung in dem fernen Knoten, wird er als extern markiert. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 







HW-Voraussetzungen optiPoint 600 office optiPoint 600 office 




Überlauf Überlauf mit numerischer und zeitlicher Grenze ist auf ein konfigurierbares 

Überlaufziel einrichtbar. Max. 6 optiPoint -Endgeräte können 

mit Überlaufanzeige eingerichtet werden. 

Unbewählte Leitung Vermitteln einer unbewählten Leitung ist möglich. 

Besetzte externe Lei- Eine besetzte externe Leitung kann per Prozedur gezielt freigeschaltungtet 

werden. 

Zweite Rufnummer Der VPL ist über eine zweite Rufnummer erreichbar (Standard 9, 

USA/GBR 0). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


3.13 Aufschalten 

Definition 


Aufschalten 

Über eine Kennziffer oder Taste können sich berechtigte Teilnehmer und der aktuelle Abwurfplatz 

(Tag bzw. Nacht) auf eine bestehende Verbindung eines internen Teilnehmers aufschalten. 

Das Aufschalten wird den beteiligten Teilnehmern durch einen Aufmerksamkeitston und durch 

Displayanzeige mitgeteilt. 

Dieses Leistungsmerkmal kann während des Besetztsignals oder während des Anklopfens aktiviert 

werden. 

Beim Aufschalten auf eine Verbindung gilt Folgendes: 

● Wenn der gerufene Teilnehmer auflegt, werden alle Teilnehmer getrennt. 

● Wenn der Teilnehmer, der mit dem gerufenen Teilnehmer verbunden wurde, auflegt, bleiben 

der aufgeschaltete und der aufschaltende Teilnehmer verbunden. 

● Wenn der aufschaltende Teilnehmer als erster auflegt, kann das ursprüngliche Gespräch 

fortgesetzt werden und die Konferenzbrücke wird entfernt. 

● Wenn der gerufene Teilnehmer den Anrufschutz aktiviert hatte, wird das Gespräch dennoch 

aufgeschaltet. Allerdings kann sich ein Teilnehmer, der berechtigt ist, das Leistungsmerkmal 

"Aufschalten" zu nutzen, nicht auf einen Teilnehmer aufschalten, der den Anrufschutz 

aktiviert hat und frei ist. 

Jedes Sprachendgerät im System kann für dieses Leistungsmerkmal konfiguriert werden. 

Das Aufschalten auf eine Verbindung eines Teilnehmers, der den Sprachkanal-Signalisierungsschutz 

(Manager T) aktiviert hat, ist nicht möglich. 

Es ist nicht möglich, das Aufschalten auf ein bestimmtes Endgerät zu verhindern. 

CorNet-NQ 

Ein aufschaltberechtigter Teilnehmer kann sich über CorNet-NQ auf ein Gespräch in einem anderen 

Knoten aufschalten. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Aufschalten 



Sprachkanal-Signalisierungsschutz 

Gruppe/Sammelanschluss 

Ist der angerufene Teilnehmer oder dessen interner Gesprächspartner 

als Datenstation eingetragen (Sprachkanal-Signalisierungsschutz) 

oder ist der angerufene Teilnehmer im Wahlzustand, kann 

nicht aufgeschaltet werden. 

Sind beim Rufen einer Gruppe oder eines Sammelanschlusses alle 

Teilnehmer besetzt, ist kein Aufschalten möglich. 

S 0 -Teilnehmer Das Aufschalten auf einen S 0 -Teilnehmer ist nicht möglich. 

Vermittlungsfernsprecher/Vermittlungsplatz 

Das LM Aufschalten ist per Default aktiviert und kann nicht deaktiviert 

werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


3.14 Überlastanzeige 

Definition 


Überlastanzeige 

Es kann für einen festen Teilnehmer eine Überlastanzeige (Vermittlungsplatz) aktiviert werden 

(erster Tln.-Port des Systems). Durch Betätigen der entsprechenden Taste erfolgt die Anzeige 

der wartenden Anrufe (Tasten-LED). Folgende Signalisierungsarten sind möglich: 

● Blinken: wartender Anruf und besetzter VPL 

● Flimmern: wartender Anruf wurde nicht innerhalb von 30 s beantwortet, mehr Anrufe als 

durch die Vermittlungsplätze bearbeitet werden können 

● Aus: keine Überlastung des VPL 




HW-Voraussetzungen - - 




Überlastanzeige Eine bereits “flimmernde” LED wird nicht auf “Blinken” zurückgesetzt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




3.15 Entry Voice Mail EVM 

Definition 

Entry Voice Mail ist eine Voicemail-Lösung für HiPath. 

Alle möglichen Funktionen steuern Sie über die Tasten Ihres optiPoint-Telefons oder eines beliebigen 

anderen Telefons mit Tonwahl (MFV). Entry Voice Mail unterstützt Sie dabei mit kontextsensitiven 

Ansagen in der Bedienung. 

Eingerichtet/aktiviert wird Entry Voice Mail durch das zuständige Fachpersonal über ein PC- 

Administrationsprogramm. 

Funktionsübersicht 

● 24 Standard-Mailboxen, davon bis zu 

4 Vermittlungs-Mailboxen/Auto Attendant-Mailboxen (Automatische Anrufnanahme, Begrüßung 

mit Vermittlungsmöglichkeit, Tag-/Nachtbetrieb, Kurzwahl). 

● Autokonfiguration der Mailboxen möglich 

Der Benutzer kann sich selbst die Mailboxen einrichten. 

● Ansage/Musikeinspielung vor dem Melden 

● Zwei unterschiedliche Begrüßungen 

Die Auswahl der verwendeten Begrüßungen kann manuell oder tageszeitabhängig für Tag- 

/Nachtbetrieb erfolgen. 

● Kontextsensitive Bedienerführung 

Ansagen informieren den Benutzer über die möglichen Optionen, die im aktuellen Menü 

zur Verfügung stehen 

● Gleichzeitig 2 parallele Vermittlungs- und Anrufbeantwortervorgänge möglich (2 Ports) 

● 120 Minuten Sprachaufzeichnungskapazität 

– Die Auzeichnungsqualität der Begrüßungen ist einstellbar. 

Es gibt folgende drei Möglichkeiten: 

– Begrüßungen und Nachrichten speicheroptimiert 

– Begrüßungen in HiQuality; Nachrichten speicheroptimiert 

– Begrüßungen und Nachrichten in HiQuality 

120 Minuten Sprachaufzeichnungskapazität können nur mit der ersten Einstellung 

(Begrüßungen und Nachrichten speicheroptimiert) erreicht werden. 

● Max. Aufzeinchnungslänge einer Sprachnachricht pro Mailbox = 5 Minuten, einstellbar von 

1 bis 5 Minuten, Standardwert = 2 Minuten 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


● Datum- und Zeitvermerk für jede Nachricht 



Die Anzahl (n) der in der EVM aufgezeichneten Nachrichten wird im Display des OptiPoint 

dargestellt: 

“n neue Nachrichten” 

● Weiterleitung von Faxanrufen (automatische Faxtonerkennung) an ein vorkonfiguriertes 

Faxziel 

● Einspielen individueller Ansagen 

(abhängig von der Software-Version Ihrer HiPath-Anlage) 

● Daily Backup Funktion 

Täglich um 24:00 Uhr wird ein automatisches Backup der Ansagen durchgeführt. 

Durch die WBM (WebBasedManagement)-Funktion “Wiederherstellen der Ansagen” können 

Sie dadurch immer auf die Sicherung des Vortages zurückgreifen. 








Gruppenmailboxen Bei Gruppen und MULAPs wird nur beim ersten Teilnehmer der 

Gruppe die Info der Entry Voice Mail EVM angezeigt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




3.15.1 Vergleich Entry Voice Mail EVM / HiPath Xpressions Compact 

EVM Xpressions Compact 

Ports 2 8 oder 24 

Aufnahmekapazität 2 Stunden 100 Stunden 

Anzahl der Mailboxen 24 500 

● Länge der Begrüssungstexte 1 Minute 3 Minuten 

● Anzahl der Begrüssungstexte 2 4 

Anzahl der Auto Attendant Mailboxes 4 100 

● Länge der Begrüssungstexte 2 Minuten 8 Minuten 

● Anzahl der Begrüssungstexte 2 4 

Anzahl der Informations-Mailboxen - 100 

● Länge der Begrüssungstexte - 20 Minuten 

● Anzahl der Begrüssungstexte - 4 

Anzahl der Gruppen-Mailboxen - (ab 20 Mitglieder) bis 

zu 6 verschiedene 

Mailboxen 

Music on Hold - bis zu 16 

MOH-Ansagen 

Anzeige für interne Anrufverteilung 2 Anzeige Ports 

Qualität der Sprachaufzeichnung Komprimiert ISDN-Qualität 

Zentrale VoiceMail für HiPath 3000/ 

Benachrichtigung 

Nein Ja 

● MWI Ja Ja 

● User out call Nein 5 Ziele 

● Pager / SMS (DTMF-basiert) Nein Ja 

● Weiterleiten von Fax-Anrufen Ja Ja 

AutoAttendant Features 

● 10 Kurzwahlziele Ja Ja 

● Direktwahl von internen Teilnehmern Ja Ja 

● Wahl durch Namen Nein Ja 

● Individuelle Kurzwahlziele Ja Ja 

Tabelle 3-1 Vergleich Entry Voice Mail EVM / HiPath Xpressions Compact 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● Systemweiter Kalender Nein Ja 

● Individuelle Kalender Nein Ja 

● AutoAttendant Statistiken Nein Ja 

Allgemeine VoiceMail-Leistungsmerkmale 

● Weiterleiten von Sprachnachrichten Nein Ja 

● Dringende Nachrichtenbehandlung Nein Ja 

● Private Nachrichtenbehandlung Nein Ja 

● Datum-/Zeitstempel für abgehend 

Nachrichten 

Ja Ja 

● Anzeige des Anrufers Ja Ja 

● Laden von professionell aufgenommenen 

Ansagen 

EVM Xpressions Compact 

Ja Ja 

● Aktive Sprachen 1 3 

● Verfügbare Sprachen 3 16 

Tabelle 3-1 Vergleich Entry Voice Mail EVM / HiPath Xpressions Compact 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Umleiten nach Zeit 

3.16 Umleiten nach Zeit 

Definition 

Das Leistungsmerkmal “Umleiten nach Zeit” ist aus der Bedienerführung jedes Endgerätes für 

die eigene Nebenstelle einstellbar. Sie können auch externe Ziele und Gruppen eintragen. 

Pro Teilnehmer können drei Rufzielgruppen eingetragen werden. In den Rufzielgruppen selbst 

wird eine neue Sonderkennung „**“ eingeführt, die auf das Vorhandensein eines Teilnehmerindividuellen 

Weiterschaltzieles hinweist. D.h. die "Umleitung nach Zeit" entspricht einer Rufweiterschaltung. 

Wird ein Ruf nach der voreingestellten Zeit nicht beantwortet, wird im Call Management das 

nächste, hier zweite Ziel gerufen. An der zweiten Stelle (oder auch an erster, dritter oder vierter 

Stelle) kann wie bisher eine Rufnummer oder aber die neue Sonderkennung „**“ stehen. Im Fall 

der Sonderkennung wird das für den Teilnehmer gespeicherte “UMLEITUNG NACH ZEIT”-Ziel 

gesucht und gerufen. Ist dort keine Rufnummer eingetragen, wird mit dem nächsten Ziel fortgefahren. 

> Die Sonderkennung „**“ kann auch an erster Stelle stehen. 

Das Rufweiterschaltziel kann vom Teilnehmer selbst über das Endgerät eingestellt werden. Der 

Manager-E kann die Ziele nicht konfigurieren. 

Das 2.Rufweiterschaltziel wird im Default für alle Rufziellisten mit „**“ vorbelegt. Damit ist allen 

Teilnehmern die Möglichkeit gegeben das Leistungsmerkmal zu nutzen. Bei hochgerüsteten 

Anlagen ist die Kennung „**“ in den Rufziellisten durch den Servicetechniker einzurichten, 

wenn das LM auch rückwirkend eingesetzt werden soll. 

Diese Nummern werden nicht dauerhaft gespeichert, sondern nach Ausleiten der “UMLEI- 

TUNG NACH ZEIT” wieder freigegeben. 

> Im Besetztfall gelten die gleichen Mechanismen wie bei der normalen Rufweiter- 

Dies wird vom System nicht verhindert, aber es ist wenig sinnvoll. 

schaltung, d.h. es wird umgehend mit dem nächsten Ziel in der Rufzielliste fortgefahren. 

Das Feature wird mittels assoziierter Wahl unterstützt. 

Das Feature wird mittels DISA extern unterstützt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 











MULAP Wenn ein Teilnehmer mehrere Endgeräte in einer MULAP geschaltet 

hat, wird das Verhalten in Bezug auf die Rufweiterschaltung so implementiert, 

dass alle Endgeräte das gleiche Verhalten zeigen. 

Umleiten nach Zeit für 

USA (MULAP) 

● Für MULAPs und auch für Gruppen/Sammelanschlusse gibt es 

explizit keine Umleitung nach Zeit. Wird allerdings ein MULAP 

gerufen und eine seiner Masters/Chefs hat Umleitung nach Zeit 

aktiviert, so wird die Umleitung nach Zeit auch für den MULAP 

gefolgt. 

● Wird das LM „Umleitung nach Zeit“ von dem Mastergerät der 

MULAP eingeleitet, so wirkt die Weiterschaltung für alle Geräte, 

die in der MULAP Gruppe eingerichtet sind. 

● Wird das LM Umleitung nach Zeit von einem anderen Gerät der 

MULAP eingeleitet, so wirkt die Weiterschaltung nur für dieses 

Gerät. 

Beispiel: Will eine Sekretärin eine Rufweiterschaltung nach Zeit 

für die MULAP des Chefs, in der ihr Telefon auch enthalten ist, 

so muss dies von dem Endgerät des Chefs aus geschehen. 

● Ist ein Gerät in mehreren Mulaps der Master, dann gilt die Umleitung 

nach Zeit für alle MULAPS. 

In USA gibt es eine spezifische Lösung für MULAP, wo das zweite 

Feld in der Rufzielliste freibleibt, um zu kennzeichnen, dass nur bei 

Besetzt weitergeschaltet werden soll. 

Anrufumleitung Das Einschalten einer Anrufumleitung überschreibt eine “UMLEI- 

TUNG NACH ZEIT” NICHT, die Rufweiterschaltung wird ausgeführt, 

wenn nach Zeit das AUL-Ziel nicht antwortet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4 Leistungsmerkmale für Verkehr allgemein 

4.1 Leistungsmerkmale für kommenden Verkehr allgemein 

4.1.1 Unterschiedliche Rufsignalisierungen 

Definition 

Unterschiedliche Rufarten werden durch unterscheidbare Rufrhythmen signalisiert. Dadurch 

ist der Teilnehmer in der Lage, zwischen ankommenden internen und ankommenden externen 

Anrufen zu unterscheiden. Bei HiPath 2000 sind die akustischen Informationen zweitrangig gegenüber 

der Anzeige im Display, da verschiedene Leistungsmerkmale unter Umständen die 

gleiche Rufsignalisierung haben. 

In Abhängigkeit vom Endgerät sind drei verschiedene Arten der akustischen Signalisierung 

möglich: 

● IP-Endgeräte an HiPath 2000: 

– Rufart 1 = Externruf Amt (z. B. Doppelruf) 

– Rufart 2 = Externruf Amt 2 (z. B. Dreifachruf) 

– Rufart 3 = Externruf Amt 3 (z. B. kurz/lang/kurz) 

● für analoge Endgeräte (nur für BRD): 


– Rufart 2 = Wiederanruf 

– Rufart 3 = Türklingelruf 

● für analoge Endgeräte (nicht für BRD): 




Die Einstellungen der Ruftonrhythmen (Kadenzen) sind länderabhängig. 




P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 









Landesspezifika Die Rufsignalisierungen können landesspezifisch sein und von den 

Zulassungsbehörden bestimmt werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.2 Rufeinblendung / Anklopfen 

Definition 



Trifft ein Anrufer auf eine besetzte Nebenstelle, wird dem gerufenen Teilnehmer nach 5 s anhand 

eines Anklopftones signalisiert, dass ein Ruf wartet. Der gerufene Teilnehmer hat nun die 

Möglichkeit, diesen Ruf anzunehmen, ohne das bestehende Gespräch zu beenden. Verfügt 

der gerufene Teilnehmer über ein Display-Telefon, wird das Anklopfen auch optisch signalisiert. 






Anzahl der wartenden externen 

Anrufe pro Teilnehmer 

16 16 

Anzahl der wartenden internen 

Anrufe pro Teilnehmer 

16 16 



Anklopfschutz Hat ein Teilnehmer Anklopfschutz (Signalisierungsschutz), kann nicht angeklopft 

werden. 

CorNet NQ Anklopfen in der Vernetzung erfolgt in Abhängigkeit eines Systemflags: 

● bei nicht gesetztem Systemflag (default) sofort, 

● bei gesetztem Systemflag nur dann, wenn der anrufende Teilnehmer 

ein VPL ist. Alle anderen Teilnehmer klopfen in der Vernetzung nicht 

an. 

Gruppenruf Wenn einer oder mehrere Teilnehmer eines Gruppenrufes frei sind, wird 

ihnen der Ruf angeboten. Die anderen Gruppenteilnehmer sehen keine 

Indikation. Sind alle Teilnehmer besetzt, bekommen alle eine Anklopfsignalisierung. 

Direktansprechen Direktansprechen zu besetzten Teilnehmern ist nicht möglich. 

Wiederanruf Wiederanrufe von externen Gesprächen, die aufgrund niedriger Priorität 

nicht signalisiert werden können, werden abgeworfen. Verdrängte Internrufe 

werden ausgelöst. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Stilles Anklopfen Der Anklopfton für Externrufe kann per Prozedur oder Manager E abgeschaltet 

werden. Die Displaysignalisierung bleibt hiervon unbeeinflusst. 

Anklopfton ein/ 

aus 

Einzelne Teilnehmer können den Anklopfton an ihrem Telefon aktivieren/ 

deaktivieren. Standardeinstellung: Anklopfton ein. 

Anklopfschutz ein Diese teilnehmerspezifische Option (Flag) verhindert, dass ein Anklopfton 

gleich welcher Art in das Gespräch eingeblendet wird. In HiPath Manager 

E wird dieses Flag ebenfalls als Anklopfschutz bezeichnet. Ist dieses Flag 

gesetzt, verhindert es außerdem, dass ein Aufschalten auf eine Verbindung 

dieses Teilnehmers erfolgt. Der rufende Teilnehmer hört lediglich 

den Besetztton. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.3 Call Management (CM) 

Definition 



Das Call Management stellt eine Verwaltungseinheit für Rufe dar. Hier wird festgelegt, wie kommende 

Rufe in Abhängigkeit des Leitungstyps und der Tag-/ Nachtschaltung behandelt werden. 

Das Call Management ist aus vier Blöcken aufgebaut, die folgendermaßen zusammenhängen: 

Block 1: Es existieren zwei Rufzuordnungstabellen für kommende Rufe auf den vorhandenen 

analogen oder digitalen ISDN-Leitungen ohne Durchwahlmöglichkeit. Eine der Rufzuordnungstabellen 

wird bei Tagschaltung, die andere bei Nachtschaltung ausgewertet. Die Tabellen 

enthalten pro Leitung einen Verweis auf weitere Tag- bzw. Nachtlisten. Bei Durchwahl beginnt 

das Call Management direkt in diesen Listen. Durchwahlrufe, die zu einem Abwurf führen, werden 

in der Standardeinstellung am Abwurfplatz Tag / Nacht signalisiert. Dies gilt für alle Leitungen. 

Abwurfkriterien werden ebenfalls hier eingetragen. 

Block 2: Insgesamt gibt es drei Listen für Tagschaltung, interne Rufe und Nachtschaltung. Diese 

Listen enthalten Verweise, die auf eine der möglichen Rufziellisten zeigen. 

Block 3: Die Rufziellisten bilden eine Tabelle, die aus sieben Spalten besteht. Eine Zeile dieser 

Tabelle nennt man auch CM-Element. In den ersten vier Spalten wird das weitere Vorgehen 

festgelegt. Die hier eingetragenen Teilnehmer/Gruppen werden in Abhängigkeit von der Rufweiterschaltzeit 

nacheinander gerufen. 

Die fünfte Spalte enthält einen Eintrag, der die Zeit bis zur Rufweiterschaltung festlegt. 

In der sechsten Spalte wird die Art des “zentralen Weckers” bzw. des zusätzlich zu rufenden 

Endgerätes eingetragen. 

In der siebten Spalte wird definiert, wann der zuvor eingetragene zentrale Wecker gerufen werden 

soll. Entweder sofort, oder nach der ersten Rufweiterschaltzeit gemäß Eintrag in Spalte 5. 

Block 4: Wurden in den Rufziellisten Gruppennummern eingetragen, so findet die weitere Zuordnung 

des Rufes in der letzten Tabelle des Call Management statt. Diese Tabelle ist für Sammelanschluss 

(linear / zyklisch) und Gruppenruf vorgesehen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Block 1 

16 = kommende Rufe 

1616 = Rufzuordnung Ltg., Tag 

T A G 

N A C H T 

L1 

ohne Duwa 

bei Tag 

Lmax 

1617 = Rufzuordnung 

Ltg., Nacht 

L1 

11 

22 

G7 

G8 

14 

Lmax 23 

Einträge: 

R1-Rn; G1-Gm 

. 

Einträge: 

R1-Rn; G1-Gm 

Durchwahl 

Tag 

intern 

Tag / Nacht 

ohne Duwa 

bei Nacht 

Durchwahl 

Nacht 

. 

Bild 4-1 Call Management-Beziehungen (Block 1 und 2) 

* 

Block 2 


1618 = Rufweiterschaltung 

16183 = ext. Rufe, Tag 

Rufnr. 11 

. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 

4-6 HiPath 2000, Leistungsmerkmal-Beschreibung 

22 

Gm 

. 

Rn 

16182 

Rufnr. 11 

24 

Gm 

. 

Rn 

Rufnr. 11 

14 

14 

3 

5 

interne Rufe 

14 

G1 

Gm 

. 

Rn 

16 

16 

1 

16 

16184 

ext. Rufe, Nacht 

. 

15 

15 

15 

15 

15 

4 

Rufzielliste 14 



(Einträge, Rufziellisten: 

● bis einschließlich V1.2 = 70 

● ab V3.0 = 

– 500 bei HiPath 3750, 

HiPath 3700 

– 376 bei HiPath 3550, 


– 70 bei allen anderen 

Systemen

Rufziel- 

Liste 1 

Liste 2 

Liste 3 

. 

Rufziel- 

Block 3 


Liste 14 

Liste 15 

1618 = Rufweiterschaltung 

16181 = Rufziellisten 

W = gewählte 

Rufnummer 

1. 2. 3. 4. 5. 

W R4 G1 – 3 R47 1 

W 

R7 G2 – 5 R11 2 

Liste 16 

. Call Managementziele 

. 

max. Liste, 

Einträge: 

– = kein Eintrag 

Rx = der der Nr. zugeordnete 

Port wird gerufen 

Gx = Grp. x mit der dort 

festgelegten Rufart 

. .. 

1.Weiterschaltung 

zu Rufnr.4 

W R8 Gm – 3 *1 1 

R9 A2 A3 – 3 – 1 

R1 G3 – – 3 – 1 

. 

. 

R4 G8 – – 10 – 2 

R20 – – – 3 21 

W – – – 3 – 1 

W(ahl) = ausgewählte Rufnr. bzw. Tln. 

S = Systemsuchlauf 

Ax = UCD-Gruppe x (1-60) wird gerufen 



G1 

(Gruppe 1) 

G2 

(Gruppe 2) 

Gm 

(Gruppe) 

Block 4 


1615 = Sammel-/Gruppenruf 

11 23 12 37 – – – – 4 

– – – – – – – – 1 

12 37 – – – – – – 1 

16187 = Zentraler Wecker, Modus 

1 = wird sofort gerufen 

2 = wird nach der 1. Weiterschaltzeit (Spalte 5) gerufen 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 

HiPath 2000, Leistungsmerkmal-Beschreibung 4-7 

. 

16151 = gerufene Tln. 

. . . . . 

1 2 3 4 5 6 7 8 

. 

16152 = Rufart 

16186 = Zentraler Wecker, Lage 

1 = zyklischer Sammelanschluss 

2 = linearer Sammelanschluss 

3 = Gruppenruf 

– = kein zentraler Wecker 

Rx = der der Nr. zugeordnete Port wird gerufen 

*1-*4 = Relaisoption, Aktor 1 - 4 

16185 = Zeit bis Weiterschalten 

14 28 72 19 – – – – 1 

.



Bild 4-2 Call Management-Beziehungen (Block 3 und 4) 





Anzahl der Rufziellisten 70 70 

Anzahl der UCD-Gruppen 10 10 



Call Management Ein Teilnehmer wird beim CM als Ziel einer Rufweiterleitung nicht berücksichtigt, 

wenn sein Endgerät ausgefallen ist, er Anrufschutz aktiviert 

hat oder Datenschutz aktiviert hat und besetzt ist, oder er keine Amtsberechtigung 

besitzt (bei ext. Anrufen). 

Call Management Kann kein Teilnehmer gefunden werden, zu dem der Ruf geschaltet werden 

kann, so werden die Abwurfkriterien befolgt. 

Gruppe / Sammelanschluss 

Ist kein Teilnehmer einer Gruppe bzw. Sammelanschlusses frei, so wird 

bei allen Endgeräten der Gruppe angeklopft. 

Türsprechstelle Teilnehmer, die nicht in Durchwahl erreicht werden dürfen, (z. B. Türsprechstellen) 

sollten nicht als rufzugeordnete Teilnehmer eingetragen 

werden. Andernfalls erfolgt Abwurf. 

MFV-Durchwahl Bei MFV-Durchwahl / DISA kann es vorkommen, dass ein analoger Anruf 

ausgelöst wird, bevor das Ende der Rufweiterschaltung erreicht wird, da 

hier feste Timer gelten, um ein “Hängenbleiben” von Leitungen zu verhindern. 

Zentraler Wecker Ist in einem CM-Element in den ersten vier Spalten kein Eintrag vorhanden, 

so wird ein eingetragener zentraler Wecker unabhängig vom Eintrag 

in der 7. Spalte sofort gerufen. 

Call Management Wird in einem CM-Element an erster Position ein Systemsuchlauf eingetragen, 

so werden Einträge an nachfolgenden Positionen in diesem CM- 

Element nicht ausgeführt. 

Call Management Wenn ein Ruf im System nicht mehr signalisiert werden kann, (z.B. VPL- 

Ausfall) so wird besetzt signalisiert bzw. ausgelöst. 

Abhilfe: Ein Eintrag in der 2.Spalte der Rufzielliste des VPL. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Systemsuchlauf Der Suchlauf über den gesamten Teilnehmerbereich erfolgt nach folgenden 

Kriterien: 

Der AUL wird nicht gefolgt. 

Die Chef-Endstellen werden übersprungen. 

Jede Endstelle erhält nur einen Anruf. 

Rufzuschaltungen werden nicht berücksichtigt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.4 Rufweiterschaltung (RWS) nach Zeit 

Definition 

Rufe, die auf einem bestimmten Anschluss ankommen, werden weitergeleitet, wenn sie innerhalb 

einer bestimmten Zeit nicht entgegengenommen werden. 

Die Rufweiterschaltung bei Durchwahl, Rufzuordnung oder internen Rufen wird rufnummernbezogen 

im Call Management vorgenommen. 

Jeder bei einem Teilnehmer signalisierte Ruf wird auch bei rufzugeschalteten Teilnehmern signalisiert, 

d. h. auch bei Rufweiterschaltung zu diesen Teilnehmer. 

Diese Art der Weiterschaltung wird auch als Feste Rufweiterschaltung bezeichnet, d. h., wenn 

das Ziel einmal in der Datenbank definiert worden ist, kann es vom Endanwender weder aktiviert/deaktiviert 

noch geändert werden. Geändert werden kann das Ziel nur durch Wartungspersonal 

mit Hilfe von Manager T oder HiPath Manager E. Die Rufweiterschaltung in Verbindung 

mit Durchwahl, Rufzuordnung und internen Rufen wird gemäß den Rufnummern in Call 

Management durchgeführt. In den Call Management-Tabellen für die Teilnehmer können bis zu 

drei Rufweiterschaltungsziele spezifiziert werden. Das heißt: Wenn der erste Teilnehmer ein 

Rufweiterschaltungsziel vereinbart hat, wird der eingehende Ruf an das betreffende Ziel weitergeschaltet. 

Nimmt dieses zweite Ziel den Ruf nicht an, sucht Call Management nach einem 

weiteren Ziel für die Weiterschaltung des Rufs. 

Anrufweiterschaltung mit Verkettung ist nur möglich zwischen Zielen in den CM-Tabellen. Das 

bedeutet: Wenn ein Teilnehmer die Rufweiterschaltung (RWS) auf dem Telefon konfiguriert hat, 

wird der kommende Ruf an dieses Ziel weitergeleitet, NICHT jedoch an ein anderes Ziel, selbst 

wenn das betreffende Ziel selbst die Rufweiterschaltung aktiviert hat. 

Ein Voice Mail-Sammelanschluss kann als Rufweiterschaltungsziel fungieren. 

Wenn das letzte Ziel in CM belegt ist, wird der kommende Ruf nicht weiter als zur Rufsignalisierung 

am Telefon verarbeitet, bis das besetzte Telefon frei wird. Dann wird der Anruf an das 

nun freie Telefon weitergeschaltet. 

Die Ruftonfolgen für externe und interne Rufe werden von einem Ziel an das nächste übertragen. 

Die Anrufer-ID (Primärmultiplexanschluss und Basismultiplexanschluss) wird ebenfalls von einem 

Ziel zum nächsten übertragen. Ausnahme: Rufweiterschaltung externer Rufe – in diesem 

Fall wird die Anrufer-ID nicht angezeigt, sondern lediglich die ursprünglich gerufene Weiterschaltungsnummer. 

Jeder an einer Station signalisierte Ruf wird auch an den Stationen der Rufzuschaltungsgruppe 

signalisiert. Dementsprechend werden die Rufe auch an diese Teilnehmer weitergeschaltet. 

CorNet NQ 

Anrufumleitung über eine CorNet NQ-Strecke ist möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Verwandtes Thema 

Abschnitt 4.1.3, “Call Management (CM)” auf Seite 4-5 









Max.Anzahl der RWS-Ziele je Rufnummer 3 3 


Rufweiterschaltung Ist das RWS-Ziel nicht verfügbar und für den Anschluss keine weitere 

Umleitung eingerichtet, wird keine Rufweiterschaltung durchgeführt 

Rufweiterschaltung 

nach AUL zum 

externen Ziel 

Anrufumleitung 

extern 


im Amt 

Das systemweite Flag steuert die Rufweiterschaltung, falls innerhalb 

einer Rufzielliste eine externe AUL aktiviert wurde. 

Ist das Flag nicht gesetzt, endet die Rufweiterschaltung auf dem externen 

AUL-Ziel. 

Ist das Flag gesetzt, folgt die Rufweiterschaltung über das externe 

AUL-Ziel hinaus auf den in der Rufzielliste eingetragenen Teilnehmer. 

Es kann konfiguriert werden, ob einer externen AUL eines Teilnehmers 

in der Rufweiterschaltungstabelle gefolgt wird oder nicht. 

Ist vom Benutzer eine Rufweiterschaltung im Amt für den gesamten 

Anschluss aktiviert, so wird das interne Call Management umgangen 

(siehe ISDN-LM, =>CFB und =>CFNR). 

DISA Dieses Leistungsmerkmal kann nur durch Assistant T oder Manager E 

aktiviert/deaktiviert oder geändert werden. 

Anklopfschutz Ein sekundäres Ziel, das den Anklopfschutz aktiviert hat, wird übersprungen. 

Analoge Telefone An diesen Telefonen ist nicht zu erkennen, dass es sich bei dem eingehenden 

Ruf um einen weitergeleiteten Ruf handelt. 

Telefone mit Display Ein bei einem Weiterschaltungsziel ankommender Ruf veranlasst folgendes 

Prompt: Anruf von: xxx. Bei sekundären Rufweiterschaltungszielen 

erscheint diese Meldung nicht. xxx ist hierbei die vom Anrufer ursprünglich 

gewählte Zielrufnummer. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Sammelruf zu 

externem Rufweiterschaltungsziel 




AUL-Ziel. 

Ist das Flag gesetzt, erfolgt die Rufweiterschaltung über das externe 

AUL-Ziel hinaus zu dem in der Rufzielliste eingetragenen Teilnehmer. 

Hinweis: Bei AUL auf AKZ-Leitungen funktioniert das Flag nur, wenn 

ein Rufzyklus für die Rufweiterschaltung eingegeben wurde. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.5 Rufweiterschaltung (RWS) im Frei- und Besetztfall 

Bei Rufweiterschaltungen wird wie folgt differenziert: 

● Rufweiterschaltung im Freifall 

ein Anruf auf eine freie Nebenstelle wird nach einer konfigurierbaren Zeit an einen Anrufbeantworter 

oder Voice Mail weitergeleitet. 

● Rufweiterschaltung im Besetztfall 

bei Anruf auf eine besetzte Nebenstelle wird dem Anrufer besetzt signalisiert. Ob RWS im 

Besetztfall durchgeführt wird, wird pro Rufziel Liste definiert. 

Besondere Berücksichtigung erfahren: 

● Gruppenruf 

Eine Gruppe ist immer besetzt, wenn alle Gruppenmitglieder besetzt sind. 

● Sammelanschluss 

Ein Sammelanschluss ist immer besetzt, wenn alle Sammelanschlussteilnehmer besetzt 

sind. 

● Gruppe im Freifall 

Eine Gruppe im Freifall ist dann besetzt, wenn mindestens ein Gruppenteilnehmer besetzt 

ist und die Gruppe über die Gruppenrufnummer angewählt wurde. 

● UCD-Gruppen 

Bei UCD-Gruppen wird dieser Parameter nicht überprüft. 

● Ansagen 

Das Verhalten bei Ansagen ändert sich durch diesen Parameter nicht. 

Wird ein Ruf bei einem Teilnehmer signalisiert und ist das Rufweiterschaltungsziel besetzt, 

bleibt der Ruf bei diesem Teilnehmer. Das RWS-Ziel wird zyklisch auf Freiwerden abgeprüft. 

Kommen Anrufe über Leitungen herein, bei denen keine Besetztsignalisierung erfolgen kann, 

werden sie weitergeschaltet oder abgeworfen. 






Max.Anzahl der RWS-Ziele je Rufnummer 3 3 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






Rufweiterschaltung Ist das RWS-Ziel nicht verfügbar und für den Anschluss keine weitere 

Umleitung eingerichtet, wird keine Rufweiterschaltung durchgeführt 

Anrufumleitung extern Es kann konfiguriert werden, ob einer externen AUL eines Teilnehmers 

in der Rufweiterschaltungstabelle gefolgt wird oder nicht. 

Anrufumleitung im Amt Ist vom Benutzer eine Rufweiterschaltung im Amt für den gesamten 

Anschluss aktiviert, so wird das interne Call Management umgangen 

(siehe ISDN-LM, => CFB und => CFNR). 

Anklopfen Hat ein Teilnehmer Anklopfen freigegeben, wird er auch dann beklopft, 

wenn er in seiner Call Management-Tabelle Rufweiterschaltung 

im Besetztfall konfiguriert hat. 

Kann bei einem Teilnehmer nicht angeklopft werden, erfolgt Besetztsignalisierung 

zum Rufer, wenn keine Rufweiterschaltung im Besetztfall 

konfiguriert ist. 

Rufweiterschaltung 

nach AUL zum externen 

Ziel 




AUL-Ziel. 

Ist das Flag gesetzt, folgt die Rufweiterschaltung über das externe 

AUL-Ziel hinaus auf den in der Rufzielliste eingetragenen Teilnehmer. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.6 Anrufumleitung (AUL) 

Definition 



Mit Anrufumleitung können alle ankommende Anrufe (einschließlich Direktansprechen) zu einem 

anderen Ziel umgeleitet werden. Die Anrufumleitung wird rufnummerbezogen ausgeführt, 

unabhängig davon, wie die aktivierende Endstelle erreicht wurde. Falls Leitungstasten vorhanden 

sind, kann die AUL auch individuell für eine bestimmte Leitungstaste aktiviert werden. Folgende 

Ziele sind z.B. möglich: 

● andere Teilnehmerstelle 

● Vermittlungsplatz 

● externes Ziel 

● Sprachnachrichtensystem (Voice Messaging-System) 


● ACD-Gruppen / UCD-Gruppen 

Ist bei einem Telefon "Anrufumleitung” aktiviert, erhält der Teilnehmer einen entsprechenden 

Hinweis. Dies kann ein Sonderwählton, ein Hinweis am Display oder ein LED-Signal sein. 

Abgehende Anrufe sind bei aktivierter Anrufumleitung weiterhin möglich. 

Endanwender können wahlweise nur externe oder nur interne Anrufe umleiten. Für die Deaktivierung 

der betreffenden Optionen ist nur ein einzelner Zugangscode erforderlich. 

Nachfolgend die standardmäßigen LM-Zugangscodes: 

● Interne und externe Anrufe umleiten: *11 

● Nur externe Anrufe umleiten: *12 

● Nur interne Anrufe umleiten: *13 

● Anrufumleitung aus: #1 

Die Anrufumleitung ist auf Rufnummer-Basis implementiert – unabhängig davon, wie der Anruf 

das aktivierende Telefon erreichte. Wurden Leitungstasten konfiguriert, kann die Anrufumleitung 

auch für eine bestimmte Leitungstaste einzeln aktiviert werden. 

Externes Ziel 

Bei dem AUL-Ziel kann es sich um einen externen Teilnehmer handeln. Dann ist statt einer internen 

Rufnummer die Amtskennzahl gefolgt von der externen Rufnummer einzugeben. Da es 

möglich ist, dass ein ankommender externer Anruf an ein externes Ziel weitergeleitet werden 

könnte, prüft das System, ob die Kombination der Amtsleitungen die Auslöse-Überwachung 

gewährleisten kann (siehe nachstehende Tabelle). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




CorNet NQ 

Anrufumleitung über eine CorNet NQ-Strecke ist möglich. 

Wenn ein Anruf an einen anderen Knoten umgeleitet und dann zum einleitenden Knoten zurückgeleitet 

wird, werden die CorNet NQ-Strecken ausgelöst, sofern die Funktion Rerouting aktiviert 

ist. 

Die abkommende Anrufer-ID (Primärmultiplexanschluss, Basismultiplexanschluss) wird innerhalb 

eines Systems von einem Ziel an das nächste übergeben. Sie wird jedoch nicht über Cor- 

Net NQ an einen fernen Knoten übergeben. Wenn sich ein Voice Mail-System in einem fernen 

Knoten befindet und der Anruf umgeleitet wird, empfängt das Voice Mail-System die Rufnummer 

des ursprünglich gerufenen Teilnehmers. 






Anzahl der gleichzeitig aktivierbaren 

Anrufumleitungen 

20 20 



Anrufschutz Auf ein anrufgeschützes Endgerät kann keine AUL programmiert 

werden. 

Anrufumleitung Die Verkettung von bis zu 5 AUL ist möglich. 

Anrufumleitung extern Jedes Endgerät kann ausschließlich eine externe AUL auf Taste programmieren. 

Anrufumleitung extern Jeder Teilnehmer, dem eine MSN in der DUWA zugeordnet ist, kann 

MSN 

diese im Amt umleiten (LM muss bei Telekom beantragt werden.). 

Anrufumleitung extern Bei externen Zielen muss die Richtungskennzahl für Amt vor der 

Zielrufnummer vorgewählt werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Anrufumleitung extern Das Deaktivieren der Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Signalisierung 

(User to User Signalling UUS) ist über das Flag “UUS pro Richtung 

deaktivieren” (Richtungsparameter) möglich. Unter anderem wird 

damit die Übermittlung der Rufnummer des A-Teilnehmers bei einer 

externen Anrufumleitung in einem User-to-User-Info-Element unterdrückt. 

Prime Line Ist die automatische Leitungsbelegung aktiviert, so muss für interne 

Ziele vor der Rufnummer die Intern-Taste gedrückt werden. Bei diesem 

Fall entfällt die Richtungskennzahl für externe Ziele. 

Analoge Endgeräte Bei a/b, S0-Endgeräten muss nach Eingabe von externen Zielen auf 

den Quittungston gewartet werden. 

Termin, Weckeinrich- Wird ein Termin fällig, folgt dieser nicht einer aktivierten AUL. 

tung 

AUL-Ziel ist ACD-/ 

UCD-Gruppe 

In folgenden Fällen wird der Anrufumleitung zur ACD-/UCD-Gruppe 

nicht gefolgt: 

● Eine Teilnehmer ist Mitglied eines Sammelanschlusses. Wird 

der Sammelanschluss gerufen, und ein Teilnehmer mit einer 

AUL zu einer ACD/UCD-Gruppe ist an der Reihe, wird der AUL 

nicht gefolgt, sondern es wird direkt der nächste Teilnehmer des 

Sammelanschlusses gerufen. 

● Ein Teilnehmer ist Mitglied eines Gruppenrufs. Wird die Gruppe 

gerufen, wird der AUL zur ACD/UCD-Gruppe nicht gefolgt. 

● Ein Teilnehmer ist Mitglied eines Gruppenrufs im Freifall. Wird 

die Gruppe gerufen, wird der AUL zur ACD/UCD-Gruppe nicht 

gefolgt. Ausnahme: Der erste eingetragene Teilnehmer hat eine 

AUL zur ACD/UCD-Gruppe aktiviert. Dieser AUL wird gefolgt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.7 Teilnehmer-Rufgruppen 

Definition 

In HiPath 2000 sind Teilnehmergruppen vorgeleistet. Sie stehen als gemeinsamer Pool für folgende 

Leistungsmerkmale zur Verfügung: 

● Gruppenruf (mit oder ohne Besetztsignalisierung) 

● Sammelanschluss (linear/zyklisch) 

● Durchsage-Gruppen (Paging Intern) 

Die Eigenschaft jeder einzelnen Gruppe wird nur durch den Eintrag in der jeweiligen Gruppe 

bestimmt. Das bedeutet, dass jede der Gruppen als Gruppe oder als Sammelanschluss gerufen 

werden kann. Über die Systemverwaltung können den einzelnen Gruppen Namen zugeordnet 

werden. 






Anzahl der Gruppen 20 20 

Anzahl der Teilnehmer pro Gruppe 8 8 



Anrufumleitung Bei Ausführung einer Anrufumleitung zu einer Gruppe werden weitere 

Anrufumleitungen einzelner Gruppenteilnehmer nicht befolgt. 

Rufgruppen Einzelne Endstellen können in mehreren Gruppen vertreten sein. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.8 Gruppenruf 

Definition 



Ankommende externe oder interne Anrufe werden parallel bei den zugeordneten Gruppenteilnehmern 

signalisiert. Der zuerst abhebende Teilnehmer wird mit dem Anrufenden verbunden. 

Der Gruppenruf wird über das Call Management realisiert. 

Jede Art von Telefon kann in einer Gruppenrufgruppe genutzt werden. Die Telefone müssen 

sich jedoch in ein und demselben Knoten befinden. Ein Teilnehmer kann sich auch in einem 

anderen Knoten befinden und wird vom System dann als externer Teilnehmer eingetragen. 

Jeder Rufgruppe kann ein Name in der Datenbank zugewiesen werden. Dieser darf maximal 

16 Zeichen umfassen. 

Der Teilnehmer, der zuerst abhebt, wird mit dem rufenden Teilnehmer verbunden. Nachfolgende 

Anrufe werden an den noch freien Nebenstellen signalisiert. Sind alle Gruppenteilnehmer 

besetzt, werden die Anrufe durch den Anklopfton angezeigt. Der zuerst auflegende Teilnehmer 

empfängt den wartenden Anruf. 

LM-Interaktion 

Ein Teilnehmer einer Rufgruppe kann den Anrufschutz aktivieren. Das bedeutet, dass am Telefon 

kein Rufton mehr ertönt, wenn es über die Sammelanschlussnummer oder direkt angerufen 

wird. 

Nur Telefone mit Display können den Anklopfton deaktivieren/aktivieren (#87/*87). An diesen 

Telefonen wird ein anklopfender Ruf dann nicht signalisiert, die Telefone empfangen jedoch einen 

anklopfenden Ruf, wenn der betreffende Teilnehmer auflegt. 

Der Datenleitungsschutz in Manager T (Anklopfschutz in HiPath Manager E) kann für das Telefon 

eines Mitglieds eingerichtet werden. An einem freien Telefon ertönt der Rufton, wenn ein 

Anruf die Gruppe erreicht. Ein Telefon wird jedoch nicht über einen anklopfenden Ruf informiert. 

Und wenn der Teilnehmer auflegt und anklopfende Rufe vorhanden sind, erfolgt am Telefon 

so lange keine Rufsignalisierung, bis ein "neuer" Ruf die Warteschlange erreicht. 

Einzelne Mitglieder einer Gruppe können an ihren Telefonen die Anrufumleitung für alle Anrufe 

aktivieren. Ist dieses Leitungsmerkmal aktiv, wird das Zieltelefon Teil der Gruppe. Hat jedoch 

das erste Mitglied der Gruppe die Weiterschaltung bei frei an ein internes Ziel aktiviert, werden 

alle Anrufe an die Auslösenummer der Gruppe unverzüglich an dieses Ziel geleitet. Einzelne 

Mitglieder – mit Ausnahme des ersten Mitglieds – sind über ihre Rufnummern erreichbar. Nur 

das AUL-Ziel kann das erste Mitglied über dessen Rufnummer erreichen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Displays 

● Interne Anrufe: Beim rufenden Teilnehmer erscheint im Display der über Manager T (16- 

15-3) oder HiPath Manager E (Kommende Rufe -> Gruppen-/Sammelanschluss -> Name) 

vereinbarte Gruppenname. Die Gruppenmitglieder mit einem Display-Telefon sehen die 

Rufnummer des Anrufenden: Anruf von: xxx. 

● Externe Anrufe: Im Display der Gruppenmitglieder erscheint die Nummer des Anrufenden 

(wie bei einem Anruf bei einem einzelnen Teilnehmeranschluss). 








Anrufumleitung extern Hat mindestens ein Teilnehmer einer Gruppe AUL-extern aktiviert, so 

kann keine Übergabe vor Melden zu dieser Gruppe erfolgen. 

a/b - Endgeräte Ein Vorhandensein von a/b-Endgeräten wird nicht überprüft, jedoch 

muss das Endgerät durch einmaliges Abheben am System angemeldet 

sein. 

Abwurf Kann der Ruf bei keinem Endgerät signalisiert werden, erfolgt Abwurf. 

Anklopfen Besetzte Endstellen erhalten Anklopfen bzw. Rufeinblendung, wenn 

kein weiterer Teilnehmer frei ist. 

Join/Leave Group Jedes Mitglied aus Gruppenruf kann sich mit #85 aus dem Gruppenruf 

herausschalten und mit *85 wieder einschalten. 

Sammelanschluss Wenn ein Teilnehmer sowohl im Gruppenruf als auch im Sammelanschluss 

geführt wird, gilt eine Änderung wie z.B. *85/#85 für beide 

LMs. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.9 Gruppenruf mit Besetztsignalisierung 

Definition 



Ist ein Gruppenteilnehmer belegt, so wird bei einem ankommenden Ruf für diese Gruppe Belegt 

signalisiert. Bei dem besetzten Teilnehmer wird gegebenenfalls angeklopft. 

Dieser Gruppentyp (definiert in Manager T als Grp call, No answer und in HiPath Manager E 

als Freifall unter Typ) funktioniert in ähnlicher Weise wie ein Gruppenruf. Das heißt: Wenn ein 

neuer Anruf eine freie Gruppe erreicht, ertönt an allen Mitgliedstelefonen der Rufton. Der zuerst 

abhebende Teilnehmer wird mit dem Anrufenden verbunden. 

Gehen jedoch bei der Auslösenummer weitere Rufe ein, während ein Gruppenteilnehmer belegt 

ist, wird der besetzte Teilnehmer beklopft. Diese Anrufe werden bei keinem anderen Gruppenteilnehmer 

signalisiert. Dennoch ist es den übrigen Teilnehmern der Gruppe gestattet, externe 

Anrufe zu tätigen und Anrufe anzunehmen, wenn ihre eigene Rufnummer gewählt wird. 

Jede Art von Telefon kann in einer Rufgruppe eingesetzt werden. 

Jeder Rufgruppe kann ein Name in der Datenbank zugewiesen werden. Dieser darf maximal 

16 Zeichen umfassen. 






Gruppen/Tln 20/8 20/8 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






Anklopfschutz Hat der besetzte Teilnehmer Anklopfschutz, erfolgt kein Anklopfen. 

Durchwahl Wird ein Teilnehmer der Gruppe direkt angerufen, so erfolgt die Signalisierung 

an der gerufenen Nebenstelle. 

Gruppe Ist ein optiPoint -Endgerät in der Gruppe defekt, wird die Gruppe als 

besetzt behandelt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.10 Sammelanschluss (SA) 

Definition 



Durch Sammelanschlüsse wird die Möglichkeit einer Anrufverteilung innerhalb einer Teilnehmergruppe 

eröffnet. Diese Teilnehmer sind derart miteinander verknüpft, dass ein Anruf für die 

Gruppe im Besetztfall oder bei Nichtbeantwortung automatisch zum nächsten freien Teilnehmer 

in der Gruppe weitergeleitet wird. 

Für die jeweilige Auswahl des Gruppenteilnehmers gibt es folgende Auswahlvarianten: 

● Zyklische Auswahl. Es wird immer beim ersten Teilnehmer nach dem zuletzt ausgewählten 

Teilnehmer begonnen. Die Weiterschaltung zum nächsten Teilnehmer erfolgt automatisch 

nach Zeit, sofern der Ruf nicht beantwortet wurde (RWS-Zeit im Call Management). 

● Lineare Auswahl. Bei einem Ruf beginnt die Suche immer bei dem ersten Teilnehmer der 

Gruppe. 

Je nach gewähltem Sammelanschlusstyp sind die zugehörigen Teilnehmer entweder über eine 

bestimmte Sammelanschlussnummer oder über eigene Teilnehmernummern erreichbar. 

Ein Sammelanschluss wird über das Call Management realisiert. 

Jedem Sammelanschluss kann ein Name in der Datenbank zugewiesen werden. Dieser darf 

maximal 16 Zeichen umfassen. 

Je nach Sammelanschluss können die Teilnehmer entweder über eine Sammelanschluss-Auslösenummer 

oder über die jeweilige Teilnehmernummer erreicht werden. 

Bei einem linearen Sammelanschluss kann es sich bei dem letzten Mitglied eines Sammelanschlusses 

um eine Pseudo-Nummer handeln, die zu einem Voice Mail-System führt. Diese 

Pseudo-Nummer ist die Rufnummer, die an das Voice Mail-System übertragen wird. Darüber 

hinaus kann die Zielliste eine Anrufumleitung enthalten. 

Ein Teilnehmer kann gleichzeitig in zwei Gruppen geführt werden. Anrufe aus beiden Gruppen 

werden dem Agenten auf die übliche Art und Weise angezeigt. Wenn der Anwender über ein 

Telefon mit Display verfügt, kann er den Ursprung des Anrufs anhand des Namens, der der Leitung/dem 

Bündel zugewiesen ist, identifizieren. 

Ein Gruppen-/Sammelanschluß ist eine Zusammenfassung von mehreren Teilnehmern, die 

unter einer Rufnummer erreichbar sind. Diese Rufnummer kann eine Kennzahl sein oder die 

Rufnummer des ersten Teilnehmers im Sammelanschluss (Mastersammelanschluss). 

Ein einzelner Teilnehmer kann mehreren Gruppen-/Sammelanschlüssen angehören, Gruppen 

können jedoch nicht als Mitglieder in andere Gruppen eingetragen werden (Ausnahme: Basic- 

MULAP- und Chef-MULAP-Gruppen können als Mitglied in Sammelanschlüsse aufgenommen 

werden); der Eintrag externer Rufnummern ist ebenfalls möglich. Für MULAP ist die Reihenfol- 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




ge nur in Zusammenhang mit Anrufübernahme relevant. (Wenn mehrere Mitglieder einer MU- 

LAP auch Mitglied einer Anrufübernahmegruppe sind, so wird beim Anrufen der MULAP, das 

letzte Mitglied der MULAP bei den Mitgliedern der Anrufübernahmegruppe angezeigt.) 







P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






Anklopfen Sind alle Teilnehmer eines Sammelanschlusses besetzt, so erfolgt 

bei allen Teilnehmer “Anklopfen”. 

Rufsignalisierung Lösen alle Sammelanschluss-Teilnehmer gleichzeitig aus, so wird allen 

Teilnehmer, die zuvor Anklopfen erhielten, Rufsignalisierung angeschaltet. 

Anrufschutz Haben alle Teilnehmer des Sammelanschlusses Anrufschutz aktiviert, 

so erfolgt die weitere Behandlung gemäß Call Management. 

Sammelanschluss Einzelne Endstellen können in mehreren Gruppen vertreten sein. 

Warteschlange Für zyklische und lineare Sammelanschlüsse ist das Einrichten einer 

Warteschlange nicht möglich. Warteschlangen können ausschließlich 

in Verbindung mit UCD-Gruppen (Agenten) definiert werden (siehe 

hierzu Abschnitt 4.1.12.1, “Warteschlangen”. 

Hinweis: Voicemail Ports können als UCD-Agenten angemeldet werden. 

Durch diese „Umgehungslösung“ können Anrufer bei besetztem 

Auto Attendant (automatische Vermittlung) in eine Warteschlange 

gelangen. 

Überlauf, Rufweiter- Eine Überlaufstelle für Sammelanschlüsse kann über das Call Maschaltungnagement 

als RWS-Ziel eingerichtet werden. 

Sammelanschluss Jedes Mitglied aus einem Sammelanschluss kann sich mit #85 aus 

ein/aus 

dem Sammelanschluss herausschalten und mit *85 wieder einschalten. 

Gruppenruf Ein/Aus Wenn ein Teilnehmer sowohl im Gruppenruf als auch im Sammelanschluss 

geführt wird, gilt eine Änderung wie z.B. *85/#85 für beide 

LMs. 

Telefontyp Jede Art von Telefon kann für einen Sammelanschluss verwendet 

werden. 

Gruppenruf ein/aus Jeder Teilnehmer eines Gruppenrufs kann sich durch Wahl von *85 

aus der Gruppe herausschalten und mit #85 wieder einschalten. 

GEZ Hier gelten dieselben Regeln wie bei einem normalen Gespräch. Die 

verstrichene Zeit wird dem letzten Teilnehmeranschluss, über den 

der Anruf abgewickelt wurde, in Rechnung gestellt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.11 Herausschalten aus Gruppenruf / Sammelanschluss (Stop Hunt) 

Definition 

Ein interner Teilnehmer, der im Call Management als Teilnehmer einer oder mehrerer Gruppen 

(auch MULAP-Gruppen) eingetragen ist, hat die Möglichkeit 

● sich gezielt aus einzelnen Gruppen heraus- oder hinzuzuschalten. 

● sich aus allen Gruppen heraus- oder hinzuzuschalten. 

Dies ist über Kennzahl, Servicemenü oder Taste möglich. 









Anwenderzugang Der Anwender muss Mitglied einer Teilnehmergruppe sein, um auf 

dieses Leistungsmerkmal zugreifen zu können. 

Standard-Zugangscodes 

Die standardmäßigen Zugangscodes sind #85 zum Herausschalten 

aus dem Sammelanschluss und *85 zum Hinzuschalten zu der Gruppe. 

DISA Anwender können diese Funktion von einer DISA-Verbindung aus für 

ihre Nebenstelle oder für andere Nebenstellen aktivieren (assoziierte 

Dienste). 

Call Management Wenn alle Mitglieder einer Gruppe das Leistungsmerkmal Herausschalten 

aus Sammelanschluss aktivieren, werden interne Anrufer 

an das nächstverfügbare Call Management-Ziel umgeleitet oder, 

wenn kein solches definiert ist, auf einen Besetztton aufgeschaltet. 

Gezieltes Herausschalten 

aus Gruppe 

Chef-Mitglieder können sich nicht aus Chef-MULAP-Gruppen herausschalten 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.12 Universelle Anrufverteilung (UCD) 

Definition 



Dieses LM bewirkt, dass ein ankommender interner oder externer Ruf automatisch dem Teilnehmer 

einer UCD-Gruppe (Agent) zugeteilt wird, der sich am längsten in Ruhe befand. 

Sind alle Teilnehmer einer UCD-Gruppe belegt, werden die zusätzlich ankommenden Rufe in 

Wartestellung gebracht und anschließend in Abhängigkeit von Priorität und Wartezeit an die 

Gruppenteilnehmer verteilt. Dem Anrufer, der sich im Wartezustand befindet, können Ansagen 

oder Musik eingespielt werden. 

Jeder Agent kann sich über eine ID von jedem Endgerät anmelden. Nach dem “Log On” ist der 

Agent im Zustand "verfügbar" und diesem Endgerät bis zum “Log Off” fest zugeordnet. Die Zuordnung 

bleibt auch nach einem Systemreset erhalten. 

Die UCD-Gruppe kann umgeleitet werden (Nachtschaltung für UCD). 

> UCD-Gruppen werden bei der Anrufverarbeitung durch das System anders behan- 

delt als Rufgruppen/Sammelanschlüsse. 

Die Agenten-Zustände bleiben im Fall eines Spannungsausfalls erhalten. 

Eine UCD-Gruppe enthält Agenten, die zu einer Arbeitsgruppe gehören. Im Kommunikationssystem 

können maximal 150 UCD-Agenten gleichzeitig aktiv sein. Dementsprechend werden 

150 fest definierte Agent-IDs vorgeleistet, die jeweils einer von maximal 60 UCD-Gruppen zugeordnet 

werden können. Eine Beschränkung der Agent-Anzahl pro Gruppe existiert nicht. Es 

können nur gültige Agent-IDs eingetragen werden, jede ID kann ausschließlich einer Gruppe 

zugeordnet werden. Zu diesem Zweck muss eine Liste eingerichtet werden, die die Agent-ID 

und die zugeordnete UCD-Gruppe enthält. 

Ein UCD-Agent besitzt im Kommunikationssystem besondere Funktionalitäten. Er hat die Möglichkeit, 

sich über eine ID von jedem UP0/E-Endgerät bzw. NoFe (Heimagent, außenliegende 

Nebenstelle) anzumelden. Nach dem Logon ist der Agent im Zustand Verfügbar und diesem 

Endgerät bis zum Logoff fest zugeordnet. Es besteht keine weitere Möglichkeit zum Logon an 

einem anderen Endgerät zur gleichen Zeit. Pro Endgerät kann max. 1 Agent eingeloggt sein. 

Jeder Agent ist genau einer Arbeitsgruppe zugeordnet. Nach dem Logoff ist der Agent nicht 

mehr für UCD verfügbar. 

Beim Logon wird diese Zuordnung zu den UCD-Gruppen überprüft. Der Port, an dem sich ein 

Agent einloggt, wird im nichtflüchtigen Speicher abgelegt, um die Zuordnung auch nach einem 

Systemreset beizubehalten. 

Als UCD-Abfragefernsprecher können Systemtelefone (auch ohne Display) und für die Unterstützung 

von Heim-Agenten auch NoFe genutzt werden. Für die display-losen Endgeräte stehen 

für die wesentlichen Funktionen Logon, Nachbearbeiten und Herausschalten Kennzahlen 

zur Verfügung. Die Entry-Endgeräte können auch benutzt werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Bei der Anschaltung von Office Look ist die interne Rufnummer der UCD-Gruppen zu löschen, 

da nur externe Gespräche protokoliert werden. 

Verknüpfen von Sammelanschluss-Masternummer und Name mit UCD-Gruppe 

Die letzten 60 Sammelanschlüsse werden bei UCD zum Einrichten einer Master-Rufnummer, 

einer DuWa-Nummer und eines Gruppennamens für die einzelnen UCD-Gruppen verwendet. 

Jeder UCD-Gruppe wird dabei unter Rufweiterschaltung eine virtuelle Adressnummer von 

#201 bis #260 zugewiesen. Somit kann die UCD-Gruppe 1 (#201) durch Anwahl der Standard- 

Rufnummer für Gruppen-/Sammelanschluß gerufen werden. 

UCD-Rufe und interne Rufe 

Wenn ein Agent einen internen Anruf (keinen UCD-Ruf) erhält und in diesem Zustand ein UCD- 

Ruf in der UCD-Gruppe ankommt (nur dieser eine Agent ist eingeloggt und verfügbar), wird der 

UCD-Ruf in eine Warteschlange geleitet. Sobald der Agent den internen Anruf beendet hat, erhält 

er den UCD-Ruf. 

Agenten 

HFA-Telefone (TDM oder IP) oder analoge Telefone können Teil einer UCD-Gruppe sein. 

Eine UCD-Gruppe enthält Agenten, die einer Arbeitsgruppe angehören. Jeder der UCD-Gruppen 

sind Agentenindizes zugewiesen. Jeder Index enthält bis zu 32 Agent-IDs. Im System können 

maximal 150 Agenten gleichzeitig aktiv sein. Entsprechend können einer von bis zu 10 

UCD-Gruppen 150 feste Agenten-IDs zugewiesen werden. Eine ID kann nur einer Gruppe zugewiesen 

werden. Einem Agenten können mehrere IDs zugewiesen werden, wodurch es dem 

Agenten gestattet ist, in mehr als einer UCD-Gruppe zu arbeiten. Der Agent kann jedoch nur 

in jeweils einer Gruppe aktiv sein. 

Bestimmte System-Leistungsmerkmale stehen nur Teilnehmern einer UCD-Gruppe zur Verfügung. 

Ein Agent kann sich mit Hilfe einer ID bei jedem analogen Telefon im System anmelden bzw. 

davon abmelden. Nach der Anmeldung ist der Agent verfügbar und bis zu seiner Abmeldung 

permanent dem betreffenden Gerät zugeordnet. Ein Agent kann nur bei jeweils einem Gerät 

angemeldet sein. Pro Segment kann nur ein Agent angemeldet sein. Jeder Agent ist nur einer 

Arbeitsgruppe zugeteilt. Nach der Abmeldung steht der Agent für UCD-Anrufe nicht mehr zur 

Verfügung. 

Bei der Anmeldung wird die Zuordnung zu den UCD-Gruppen überprüft. Der Port, bei dem sich 

der Agent anmeldet, wird im nichtflüchtigen Speicher gespeichert, um die Zuordnungen zu erhalten, 

sollte das System zurückgesetzt werden. 

Agentenindizes werden wie folgt definiert: 

● HiPath Manager E: Einstellungen -> Kommende Rufe -> UCD-Gruppen -> Mitglieder. 

Funktion 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Bei der universellen Anrufverteilung (UCD) wird ein ankommender interner oder externer Ruf 

automatisch dem Teilnehmer zugeteilt, der sich am längsten in Ruhe befand. 

Ankommende Rufe werden mit Hilfe eines der nachfolgenden Kriterien an die UCD-Gruppe geleitet: 

● Zuordnung Rufnummern-Rufweiterschaltungsziele 

● Durchwahl 

● Call Management-Tabelle 

● Automatische Vermittlung 

● Übergabe 

Prim. Rufzyklus ist die Zeit, die das System einen nicht angenommenen Anruf als nicht verfügbar 

definiert, bevor der Anruf dem nächsten freien Agenten vorgelegt wird. 

Wenn der Timer der Überlaufwarteschlange abläuft, bevor ein Agent verfügbar ist, kann der 

Anruf an eine andere UCD-Gruppe, einem Teilnehmer, die Voice Mail oder ein externes Ziel 

geleitet werden. Ist das Überlaufziel eine andere UCD-Gruppe, bleibt der Anrufer in der Warteschlange 

der ursprünglichen Gruppe und wird darüber hinaus in die Warteschlange des 

Überlaufziels eingereiht. Überlaufziele werden mit der Rufziel-Tabelle konfiguriert. 

Jeder Gruppe kann ein numerischer Schwellwert zugewiesen werden. Wenn die Anzahl Anrufe 

in der Warteschlange diesen Wert erreicht, läuft die Warteschlange über. 

Die UCD-Gruppe kann umgeleitet werden (Nachtschaltung für UCD). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Weitere Parameter pro Gruppe 

Wenn alle Agenten in einer Gruppe belegt sind, kann jede Gruppe unabhängig festlegen, wie 

lange ein Anrufer in der Warteschlange einer Gruppe verbleibt. Hat nach Ablauf dieser Zeit kein 

Agent der ersten Gruppe den Anruf angenommen, wird dieser parallel der sekundären Gruppe 

(sofern konfiguriert) für eine weitere voreingestellte Zeit präsentiert. Dieser Zeitraum wird durch 

die Anzahl Rufzyklen festgelegt. Die Anzahl Rufzyklen kann in beiden Gruppen auf einen Wert 

von 1-120 eingestellt werden. 

Jede Gruppe kann eigenständig die maximale Anzahl Anrufe in der Warteschlange festlegen; 

in der ersten Gruppe beträgt die maximale Anzahl 30, in der letzten dagegen 72 Anrufe. Diese 

Werte umfassen interne und externe Anrufe. Wenn mehrere Anrufer versuchen, die UCD- 

Gruppen zu erreichen, erhalten sie den Besetztton oder werden an die Voice Mail geleitet. Dies 

hängt von der Zielliste in Call Management ab. 

Jede Gruppe kann so konfiguriert werden, dass Anrufe automatisch durch Agenten angenommen 

werden: Automatische Anrufannahme (Automatic Incoming Call Connection, AICC). 

Jede Gruppe kann spezifizieren, ob sich die Ansagen einmal ändern oder ob sie zyklisch sind. 

Bei Wahl der Option Einmalig werden die Ansagen den Anrufern einmal so eingespielt, wie sie 

konfiguriert sind. Bei Wahl der Option Zyklisch werden die letzte und die vorletzte Ansage in 

der Konfiguration zyklisch wiederholt. 

> Jede Gruppe kann eine Überlaufzeit spezifizieren. Diese Zeit wird nur dazu benutzt, 

einen an eine ferne UCD-Anwendung geleiteten Anruf zu überwachen. 

Jede Gruppe kann die Verzögerungszeit spezifizieren, mit der ein in der Warteschlange befindlicher 

Anruf an das Ansagegerät geschaltet wird. Als Wert für diesen Timer kann ein Wert von 

0 bis 600 Sekunden gewählt werden. Bei jedem Anruf bei einer UCD-Gruppe wird eine Ansage 

eingespielt. Ist kein Ansagegerät konfiguriert, wird dem Anrufer die interne Wartemusik eingespielt. 

Um die Ansage zu unterdrükken, sollte für die Verzögerung der Höchstwert vereinbart 

werden, wobei angenommen wird, dass der Ruf innerhalb dieser Zeit angenommen wird. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


LM-Tasten/-Codes 



Agenten mit Display-Telefonen können freie Tasten mit folgenden UCD-Funktionen belegen: 

Andernfalls können Agenten den Zugangscode im Zustand "Frei" wählen oder während eines 

Gesprächs die Taste Service drücken und dann zunächst UCD ansteuern und selektieren und 

anschließend das Leistungsmerkmal "UCD" ansteuern, um es zu aktivieren/deaktivieren. 

Agenten mit Telefonen ohne Display und analogen Telefonen müssen die Zugangscodes im 

Status "Frei" oder während eines Gesprächs wählen, nachdem sie den Anrufenden vorübergehend 

in Rückfrage gesetzt und den Zugangscode gewählt haben. Um das Gespräch wieder 

aufzunehmen, muss der Agent erneut die Taste Rückfrage drücken oder – bei einem analogen 

Telefon – den Hörer auflegen. 


UCD-LM Default Zugangscodes 

LED-Zustand bei AKTIVIERTEM 

Leistungsmerkmal 

Anmelden/Abmelden *401/#401 Leuchtet 

Verfügbar/Nicht verfügbar *402/#402 Leuchtet 

Nachbearbeitung ein/aus *403/#403 Leuchtet 

Nachtschaltung für UCD ein/aus *404/#404 Leuchtet 

Anrufe in Warteschlange *405 – 





UCD-Gruppen 10 10 

UCD-Agenten 150 150 

ID-Nummern 150 150 

Agent pro Endgerät 1 1 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.12.1 Warteschlangen 

Definition 

Sind alle Teilnehmer einer UCD-Gruppe (Agenten) besetzt, so werden ankommende Rufe auf 

Halten gelegt und in eine Warteschlange eingetragen. Die Anzahl der wartenden Anrufe in einer 

Warteschlange ist für jede UCD-Gruppe individuell einstellbar. 

Jeder Agent einer UCD-Gruppe kann sich die Anzahl der Anrufe anzeigen lassen, die sich in 

der Warteschlange seiner UCD-Gruppe befinden. Dem wartenden Teilnehmer kann wahlweise 

eine Ansage oder Musik eingespielt werden. 

Um die Anzahl UCD-Anrufer in der Warteschlange anzuzeigen, können Anwender mit Display- 

Telefonen eine LM-Taste entsprechend programmieren oder während eines Gesprächs die Taste 

Service drücken und dann zunächst die Option UCD? und anschließend das gewünschte 

Leistungsmerkmal ansteuern und selektieren. Alternativ können die Anwender während eines 

Gesprächs die Taste Service drücken und den Zugangscode wählen. 

Anwender von Telefonen ohne Display und analogen Telefonen müssen die Zugangscodes im 

Status "Frei" wählen. Die Zugangscodes können während eines Gesprächs gewählt werden. 

Dazu muss der Anrufer durch Drücken der Taste Rückfrage vorübergehend in Rückfrage gesetzt 

werden. Dann kann der Zugangscode gewählt werden. Bei Einsatz eines analogen Telefons 

ist der Hörer aufzulegen. Telefone ohne Display ermöglichen die Belegung von Telefontasten 

mit bestimmten Leistungsmerkmalen. Diese Programmierung kann jedoch nur mit dem 

HiPath Manager E vorgenommen werden. 






Warteschlangen pro UCD-Gruppe 1 1 

Maximalanzahl von Anrufen in der 30 für UCD-Gruppen 1 bis 59 

Warteschlange pro UCD-Gruppe 72 für UCD-Gruppe 60 

Minimalanzahl von Anrufen in der 

Warteschlange pro UCD-Gruppe 

01 02 30 für UCD-Gruppen 1 bis 59 

72 für UCD-Gruppe 60 

1 Wird die Anzahl mit 0 konfiguriert, so wird ein Anruf direkt weiter geleitet bzw. abgewiesen, wenn kein freier Agent verfügbar 

ist. 

2 Wird die Anzahl mit 0 konfiguriert, so wird ein Anruf direkt weiter geleitet bzw. abgewiesen, wenn kein freier Agent verfügbar 

ist 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.12.2 Priorisierte Anrufordnung 

Definition 



Kommende interne und externe Anrufe für die UCD-Gruppe werden innerhalb der Warteschlange 

je nach Anruftyp priorisiert eingeteilt. 

Das System verteilt die wartenden Rufe in Abhängigkeit der Priorität und Wartezeit auf die 

UCD-Gruppe, d.h. ein wartender Ruf mit hoher Priorität wird ggf. eher beantwortet als ein länger 

wartender Ruf mit niedrigerer Priorität. 

Bei Amtssätzen erfolgt die Prioritätsvergabe leitungsbezogen (pro B-Kanal). 

Zur Klassifizierung interner Anrufe wird eine Priorität von 1 bis 10 zugewiesen, wobei 1 die 

höchste Priorität hat. Dann verteilt das System die in der Warteschlange befindlichen Anrufe 

gemäß Priorität und Wartezeit auf die UCD-Gruppe; das heißt, ein wartender Ruf mit hoher 

Priorität wird gegebenenfalls eher beantwortet als ein länger wartender Ruf mit niedrigerer 

Priorität. Bei Amtssätzen erfolgt die Prioritätsvergabe leitungsbezogen (pro B-Kanal). Das System 

bewertet kommende Anrufe für eine UCD-Gruppe anhand der vereinbarten Priorität. 

Die Einstellung der Prioritätsstufen erfolgt in HiPath Manager E. Die interne Anrufpriorität wird 

im Prioritätsfenster von HiPath Manager E definiert, und zwar unter Prioritäten bei internen Rufen. 






Prioritätsebenen 10 10 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.12.3 UCD-Teilnehmerzustände 

Definition 

Nach der Anmeldung des Agenten am System (Log On) wird der aktuelle Zustand seines UCD- 

Endgeräts im Display angezeigt. Folgende Zustände sind möglich: 

● verfügbar (available). Dem Agent werden UCD-Anrufe signalisiert. 

● nicht verfügbar (unavailable). Der Agent hat sich von seinem Arbeitsplatz kurzfristig abgemeldet 

(Pause, Herausschalten). 

● nachbearbeiten (Wrap-up). Der Agent signalisiert, dass er eine Nachbearbeitungszeit für 

einen UCD-Ruf benötigt. 

● autom. Nachbearbeitungszeit. Es ist automatische Nachbearbeitung eingerichtet und 

wird ausgeführt. 

● UCD Incoming Call. Der Agent bearbeitet einen UCD-Ruf (auch nach Übergabe). 

● Non-UCD Internal Call. Der Agent führt ein internes Gespräch, welches nicht über UCD 

vermittelt wurde. 

● Non-UCD External Incoming Call. Der Agent führt ein externes Gespräch, welches nicht 

über UCD vermittelt wurde. 

● Non-UCD External Outgoing Call. Der Agent führt ein gehendes externes Gespräch, 

welches nicht über UCD vermittelt wurde. 

● Removed. Endgerät ist physikalisch ausgefallen. 

Der Agent kann sich bei Arbeitsende abmelden (Log Off) und ist damit nicht mehr verfügbar. 

Der Agent kann auch direkt über seine Durchwahlnummer erreicht werden. 

Mitglieder (Agenten) können sich abmelden, wenn sie ihre Arbeit erledigt haben oder nicht 

mehr verfügbar sind. Sie sind jedoch weiterhin direkt über ihre Durchwahlnummer erreichbar. 

> Die obige Liste der Teilnehmerzustände enthält nicht die tatsächlich im Display des 

Telefons erscheinenden Meldungstexte. 

Nachdem sich ein Teilnehmer beim System anmeldet, wird der Status seines UCD-Endgeräts 

automatisch auf "Verfügbar" (Available) gesetzt. Die Meldung im Display bestätigt diesen Status. 

Sobald sich der Status des Agenten ändert, wird die Änderung angezeigt. Es erscheint jedoch 

die Anzeige mit der höchsten Priorität (Verfügbar/Nicht verfügbar) und diese Anzeige 

bleibt im Display. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 











Anrufschutz, Anrufum- Ein Agent, der Anrufschutz oder AUL aktiviert hat, wird abgemeldet. 

leitung 

Rufweiterschaltung Wird ein Agent gerufen und nimmt den Ruf nicht an, wird er bei einer 

Rufweiterschaltung automatisch in den Zustand "unavailable" gesetzt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.12.4 Verfügbar / nicht verfügbar 

Definition 

Ein Agent kann sich vorübergehend aus der UCD-Gruppe herausschalten(für Pausen etc.), 

doch weiterhin bei der UCD-Gruppen angemeldet bleiben. 

Direkte Rufe für diesen Agenten, die nicht an die Gruppe gerichtet waren, werden weiterhin signalisiert 

und durchgestellt. 

Der Agent kann bei Bedarf einen Mitteilungstext an einen beliebigen Teilnehmer zusenden. 

Dies kann z.B. eine Aufforderung zur Unterstützung sein. 

Wenn sich ein Agent bei der Gruppe anmeldet, wird er sofort und automatisch in den Zustand 

"Verfügbar" gesetzt und kann mit der Bearbeitung von Anrufen beginnen. 

Die standardmäßigen Zugangscodes für dieses Leistungsmerkmal sind: 

● Nicht verfügbar: #402 

● Verfügbar: *402 

Bei Telefonen ohne Display kann in HiPath Manager E eine Taste entsprechend programmiert 

werden. 








Rufweiterschaltung Wenn alle Agenten herausgeschaltet sind, erfolgt Rufweiterschaltung. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.12.5 Nachbearbeiten (Wrap up) 

Definition 



Dieses Leistungsmerkmal ermöglicht einem Agenten die vorübergehende Sperrung von Anrufen 

zu seinem Arbeitsplatz. Dadurch kann er sich aus der UCD-Gruppe herausschalten. Anrufe 

bei der UCD-Gruppe überspringen daraufhin den betreffenden Agenten, solange dieses Leistungsmerkmal 

aktiviert ist. 

Außerdem kann eine automatische Nachbearbeitungszeit aktiviert werden. In diesem Fall wird 

der Agent nach jeder UCD-Anrufbearbeitung automatisch für eine bestimmte Zeit aus der 

UCD-Gruppe herausgeschaltet. 

Die automatische Nachbearbeitungszeit ist variabel und kann in Schritten von 5 Sekunden 

(Rufzyklus) auf einen Wert bis maximal 100 Sekunden eingestellt werden. Nach Ablauf der automatischen 

Nachbearbeitungszeit wird der Agent wieder in die Gruppe zurückgeschaltet. 

Ein Agent im Status Nachbearbeitung kann weiterhin über seine Durchwahlnummer erreicht 

werden. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.12.6 Gespeicherte Ansage / MOH Music on Hold bei UCD 

Definition 

Einem internen oder externen Anrufer kann eine (Begrüßungs-)Ansage (= Ansage vor Melden) 

eingespielt werden, während er vermittelt wird. Dabei ist eine leitungsbezogene Zuordnung der 

Ansagegeräte möglich. 

Bei UCD kann einem Anrufer Musik und/oder weitere Ansagen eingespielt werden, falls er nicht 

sofort vermittelt werden kann. Diese können in beliebiger Reihenfolge (max. 7) abgespielt werden, 

bis ein Agent der Gruppe verfügbar ist. 

Über extern angeschaltete Ansagegeräte ist das Einspielen von Wartemusik oder Ansagen 

möglich. Dabei können die folgenden Typen von Tonspeichergeräten verwendet werden: 

● Geräte, welche bei Aktivierung stets beim Textanfang starten (z.B. Begrüßungsansage) 

● Geräte, welche über eine Endlos-Wiedergabe verfügen (für MOH und Halten Musik) 

Die Ansagen können jeder UCD-Gruppe individuell zugeordnet werden. 

Jede UCD-Gruppe kann mit bis zu 7 Ansageschritten konfiguriert werden. Für jeden Schritt 

kann eine individuelle Ansage und die Dauer der Ansage definiert werden. Die Definition der 

Zeit erfolgt in Rufzyklen, d. h. in 5-Sekunden-Schritten. Das Ansageskript kann so konfiguriert 

werden, dass es nur einmal abgespielt oder bis zur Annahme des Anrufs wiederholt wird. Diese 

Konfiguration erfolgt über den UCD-Gruppenparameter Ansagewechsel. 

Analoge Ports können als Schnittstelle für digitale Ansagegeräte konfiguriert werden. 

Bei der Konfiguration von Ansagegeräten wird eine Startzeit und eine Wiedergabedauer vereinbart. 

MOH-Geräte verfügen über Aufzeichnungen mit Endlosschleife und Endloswiedergabe. 

Bis zu 32 in der Warteschlange befindliche Teilnehmer können eine Ansage hören. 

Der Parameter Ansageverzögerung dient zur Konfiguration der Verzögerung vor der Weiterschaltung 

eines in der Warteschlange befindlichen Anrufs an das Ansagegerät (Wertebereich: 

0-600 Sekunden). Bei jedem Anruf bei einer UCD-Gruppe wird eine Ansage abgespielt. Ist kein 

Ansagegerät konfiguriert, wird dem Anrufer die interne Wartemusik eingespielt. Um die Ansage 

zu unterdrücken, sollte für die Verzögerung der Höchstwert vereinbart werden, wobei angenommen 

wird, dass der Ruf innerhalb dieser Zeit angenommen wird. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 







LM verfügbar in - x 


SW-Voraussetzungen - ab V1.0 

Ansagegeräte - 1 

Max. Anzahl von Ansagen pro Gruppe 

- 7 


7 Ansagen pro Gruppe 

bei HiPath 2000 

Obwohl nur 4 Ansagegeräte angeschlossen werden können, sind 7 

Ansagen pro Gruppe möglich. Dies wird durch Einzelanschaltung 

oder durch sequentielles Kombinieren der vorhandenen 4 Ansagegeräte 

realisiert. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.12.7 Überlauf 

Definition 

Wird ein Anruf in der Warteschlange für eine bestimmte Zeit nicht entgegengenommen, so wird 

der Agent in den Zustand “nicht verfügbar” gesetzt. Anschließend wird der Ruf an den nächsten 

UCD-Agenten weitergegeben. Erst, wenn alle UCD-Agenten “nicht verfügbar” sind, wird der 

Ruf an ein Überlaufziel (RWS-Ziel) weitergeleitet. Das Ziel und die Zeit kann im Call Management 

festgelegt werden. 

Weiterhin kann die Anzahl der maximal wartenden Anrufe festgelegt werden. Wird diese Grenze 

überschritten, so wird der neu eintreffende Anruf zum Überlaufziel geleitet. 

Das Überlaufziel kann auch eine externe Anrufumleitung aktivieren. 

Das Überlaufziel kann ein Voice Mail-System sein. Bei der an das Voice Mail-System weitergeleiteten 

Nummer handelt es sich um die Rufnummer des ursprünglich angerufenen Teilnehmers. 






Überlauf pro Gruppe 3 3 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.12.8 Automatisches Entgegennehmen eines UCD-Anrufes (AICC) 

Definition 

Mit diesem LM können Bedienplätze ankommende Anrufe ohne Bedienmaßnahmen entgegennehmen. 

Voraussetzung ist die Benutzung einer Kopfsprechgarnitur in Verbindung mit einer 

Auslösetaste am Endgerät. Der UCD-Teilnehmer wird durch einen Hörton in der Kopfsprechgarnitur 

auf das Eintreffen eines Rufes aufmerksam gemacht, der anschließend automatisch 

durchgeschaltet wird. 

AICC ist pro UCD-Gruppe konfigurierbar und wird aktiv, wenn für das benutzte Endgerät eine 

Kopfsprechgarnitur eingerichtet wurde oder automatisch erkannt wurde. Die automatische Anrufannahme 

(AICC) kann für jede UCD-Gruppe einzeln konfiguriert werden und gilt für die gesamte 

Gruppe. Für den Betrieb mit Kopfsprechgarnitur müssen die Endgeräte über Manager 

T oder HiPath Manager E einzeln konfiguriert werden; wenn HiPath 2000-Systeme jedoch einen 

Kopfsprechgarnitur-Adapter erkennen, setzt das System automatisch das Kopfsprechgarnitur-Flag 

in der Datenbank. AICC wird automatisch aktiviert, wenn eine Kopfsprechgarnitur erkannt 

oder für ein Telefon konfiguriert wird. Das entsprechende Flag wird auf der Registerkarte 

Station einrichten in HiPath Manager E gesetzt. 

> Das System leitet Anrufe an für AICC konfigurierte Agenten weiter, unabhängig da- 

von, ob eine Kopfsprechgarnitur hardwaremäßig angeschlossen ist oder nicht. 






allg. Voraussetzungen optiPoint, Headset, Trenntaste optiPoint, Headset, Trenntaste 



a/b - Teilnehmer a/b-Teilnehmer können dieses Leistungsmerkmal nicht nutzen. 

Telefone mit Display In der Kopfsprechgarnitur ertönt ein kurzer Ton, der dem Agent signalisiert, 

dass ein Anruf eingegangen ist, und der Anruf wird automatisch 

angenommen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.12.9 UCD-Nachtschaltung 

Definition 

UCD-Gruppen können eine von der allgemeinen Systemnachtschaltung unabhängige, gruppenspezifische 

Nachtschaltung aktivieren. Wenn ein Agent für seine eigene UCD-Gruppe die 

Nachtschaltung aktiviert hat, werden alle Anrufe für diese Gruppe zur zugehörigen UCD- 

Nachtstation geleitet. Die gruppenindividuelle Nachtschaltung kann von jedem Bearbeiter aktiviert 

bzw. deaktiviert werden. Alle Bearbeiter bleiben nach Aktivierung der Nachtschaltung angemeldet. 

Ist die allgemeine Nachtschaltung zur gleichen Zeit aktiv, so ist diese erstrangig gemäß 

Call Management zu befolgen. 








Agentenstatus Eine Aktivierung der Nachtschaltung verändert nicht den jeweilig aktuellen 

Status der einzelnen Agenten. 

Systemnachtschaltung Die UCD-Nachtschaltung kann unabhängig von der System-Nachtschaltung 

aktiviert werden und umgekehrt. Sollte der Anruf über die 

Systemnachtschaltung zu einer UCD-Gruppe gelangen, verbleibt der 

Anruf jedoch unabhängig von der UCD-Nachtschaltung in der UCD- 

Gruppe. 

Gruppenindividuelles 

Nachtschaltungsziel 

Aktuell bearbeitete 

Rufe 

Das gruppenindividuelle Nachtschaltungsziel kann eine interne Nebenstelle, 

ein externes Ziel oder eine andere UCD-Gruppe sein. 

Anrufe, die während der Aktivierung der UCD-Nachtschaltung bearbeitet 

werden, bleiben unbeeinflusst. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.12.10 UCD Gruppen Statusanzeige 

Definition 



Die Anzahl der wartenden Anrufe in der Warteschlange kann per Prozedur oder Kennzahl im 

Display des optiPoint-Endgerätes angezeigt werden. 






allg. Voraussetzungen optiPoint, Headset, Trenntaste optiPoint, Headset, Trenntaste 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.12.11 UCD Heimagent 

Definition 

Es besteht die Möglichkeit, eine außenliegende Nebenstelle (analoges Endgerät) als "Heimagent" 

an der UCD-Gruppe einzubinden. 








UCD Es stehen nur die wesentlichen Funktionen per Kennzahl zur Verfügung 

(Log On, Nachbearbeiten, nicht verfügbar). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.12.12 Übergabe an UCD-Gruppen 

Definition 



Ein internes oder externes Gespräch kann einer UCD-Gruppe übergeben werden. Wird der 

Anruf innerhalb einer bestimmten Zeit nicht entgegengenommen, erfolgt ein Wiederanruf. Diese 

Zeit ist fest und kann nicht geändert werden. 

Den externen übergebenen Gesprächen können Ansagen eingespielt werden. 

An eine UCD-Gruppe übergebene interne Gespräche hören ebenfalls die Ansagen. 






Max. Anzahl von UCD-Gruppen 10 10 



Ansagen Interne übergebene Gespräche erhalten keine Ansagen. 

Wiederanruf Für eine Übergabe auf UCD-Gruppen gilt eine längere Wiederanrufzeit 

als bei anderen Teilnehmern. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.13 Silent Monitoring (nur für ausgewählte Länder) 

Definition 

Ein berechtigter Teilnehmer kann sich auf ein bestehendes Gespräch eines beliebigen internen 

Teilnehmers aufschalten, ohne dass dieser etwas bemerkt. 

Silent Monitoring ist nur möglich, wenn sich der zu überwachende Teilnehmer in einem aktiven 

Gesprächszustand befindet. Sobald einer der Gesprächsteilnehmer in der überwachten Verbindung 

gehalten wird, übergeben wird oder das Gespräch beendet, wird die Mithörverbindung 

getrennt. Die Mithörverbindung kann erst dann wiederhergestellt werden, wenn sich der zu 

überwachende Teilnehmer wieder in einem aktiven Gesprächszustand befindet. 

Es besteht nicht nur für einen Teilnehmer sondern für alle Teilnehmer des Systems die Möglichkeit 

Silent Monitoring nutzen. Für berechtigte Teilnehmer sind jeweils die entsprechenden 

Flags zu setzen. 

Verwendet der aufschaltende Teilnehmer ein IP-Telefon oder soll auf ein mit einem IP-Telefon 

geführtes Gespräch aufgeschaltet werden, ist Silent Monitoring nicht möglich. 

> Das Mikrofon wird automatisch stummgeschaltet, wenn es sich bei dem aufschal- 

tenden Teilnehmer um ein optiPoint-Endgerät handelt. Bei analogen Endgeräten 

und Mobiltelefonen (CMI) ist dieses Leistungsmerkmal nicht verfügbar, da die automatische 

Stummschaltung des Mikrofons in solchen Fällen vom System nicht unterstützt 

wird. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






Silent Monitoring Um einem Teilnehmer die Nutzung des LM's zu ermöglichen, muss 

neben dem Teilnehmer-Flag "Silent Monitoring" auch "Aufschalt-Berechtigung" 

gesetzt sein. 

Silent Monitoring Das LM kann ausschließlich in folgenden Ländern genutzt werden: 

Australien, Brasilien, Frankreich, Großbritannien, Hongkong, Indien, 

Irland, Malaysia, Niederlande, Singapur, Südafrika, Thailand, USA, 

Argentinien, Belgien, Spanien, Portugal und Internationale Märkte. 

Silent Monitoring Aufschalten ist nur über Kennzahl (nicht Menü) möglich (*944 + Rufnummer). 

Signalisierung Es erfolgt keine Signalisierung beim aufgeschalteten Teilnehmer 

(keine Displayanzeige, kein Aufmerksamkeitston, kein Geräusch). 

Konferenz Durch Silent Monitoring wird die maximale Anzahl von Konferenzen 

eingeschränkt. Maximale Anzahl möglicher Konferenzen im System 

= maximale Anzahl gleichzeitiger Silent Monitoring-Teilnehmer. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.14 Anrufschutz (DND) 

Definition 

Jeder Teilnehmer kann über eine Prozedur Anrufschutz für sich aktivieren, wodurch ankommende 

Rufe für dieses Endgerät nicht durchgestellt werden. 

Beim Abheben des Handapparates erhält der Teilnehmer, der den Anrufschutz aktiviert hat, einen 

Sonderwählton. Außerdem wird bei optiPoint mit Display “Anrufschutz” angezeigt, solange 

das Leistungsmerkmal aktiv ist. Bei allen anderen optiPoint-Telefonen blinkt die Teilnehmer- 

LED mit einer kleinen Unterbrechung. 

Ein Durchbrechen des Anrufschutzes durch den VPL/Nachtstation oder einen berechtigten 

Teilnehmer ist möglich. Der Ruf wird dann auch bei einem Teilnehmer mit DND sofort durchgeschaltet 

und der VPL kann anschliessend sofort ein Gespräch vor Melden übergeben.Hat dieser 

Teilnehmer das Leistungsmerkmal "Stiller Ruf" aktiviert, so wird der Anruf nur optisch signalisiert. 

Befindet sich der anrufgeschützte Teilnehmer im Gesprächszustand, wird ein Anruf 

durch Anklopfen signalisiert. 

Bei Anwahl eines anrufgeschützten Endgerätes erhält der Anrufer Besetztton. 








VPL, Nachtstelle Der VPL kann keinen Anrufschutz aktivieren. Die Nachtstelle kann 

keinen Anrufschutz aktivieren, wenn die Nachtschaltung aktiv ist. 

Anrufumleitung DND kann nicht aktiviert werden, wenn eine Anrufumleitung auf dieses 

Endgerät aktiviert ist. 

Anrufumleitung Auf ein anrufgeschütztes Endgerät kann keine Anrufumleitung aktiviert 

werden. 

Rückruf Wird ein Rückruf auf einen anrufgeschützten Teilnehmer gesetzt, so 

wird dieser erst ausgeführt, wenn der Anrufschutz deaktiviert wird. 

Wenn der anrufgeschützte Teilnehmer einen Rückruf einleitet, wird 

sein Anrufschutz durchbrochen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Termin, Weckeinrichtung 

Hat ein Teilnehmer einen Termin gesetzt und aktiviert DND, erfolgt 

bei Fälligkeit des Termins eine akustische Signalisierung am Endgerät. 

DISA Dieses Leistungsmerkmal kann von den Anwendern für die eigenen 

Endgeräte oder von einem Anwender für einen anderen aktiviert werden 

(assoziierte Dienste). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.15 Stiller Ruf / Ruhe 

Definition 

Wird dieses Leistungsmerkmal von einem optiPoint -Teilnehmer mit Display aktiviert, so werden 

anschließend ankommende Rufe akustisch nur mit einem kurzen Aufmerksamkeitsruf signalisiert 

und dann nur noch im Display angezeigt. 






allg. Voraussetzungen optiPoint mit Display optiPoint mit Display 



Termin, Weckeinrichtung 

Hat ein Teilnehmer Ruhe aktiviert und es wird ein Termin fällig, wird 

dieser akustisch signalisiert. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.16 Anruferliste / Abspeichern einer Rufnummer 

Definition 

Die an einem optiPoint -Telefon ankommenden Anrufe, die der Teilnehmer nicht entgegengenommen 

hat, können in chronologischer Reihenfolge automatisch in einer Anruferliste abgespeichert 

werden. Jeder Eintrag wird mit einem Zeitvermerk versehen. Der Teilnehmer hat die 

Möglichkeit die eingetragenen Anrufer direkt anzuwählen. 

Durch eine Prozedur können kommende und gehende Anrufe auch manuell in der Anrufliste 

gespeichert werden. 

Über einen Systemparameter kann eingerichtet werden, dass auch externe angenommene 

Anrufe automatisch gespeichert werden. Da der Parameter anlagenweit gilt, ist diese Einstellung 

für alle Anruferlisten wirksam. 

Das Eintreffen eines neuen Eintrages kann durch eine LED automatisch angezeigt werden. 

Nicht abgefragte Einträge können durch Betätigen einer vorprogrammierten Taste am Display 

angezeigt werden. Sobald die Liste abgefragt wurde, wird die LED deaktiviert. 

Bei einem 2-zeiligen Display beginnt der Eintrag immer mit dem ältesten noch nicht gelöschten 

Eintrag. 

Flag Anruferliste ausgeben 

Die Anruferliste kann pro Teilnehmer oder Teilnehmergruppe maximal zehn Einträge enthalten. 

Die maximale Listenanzahl pro Kommunikationssystem beträgt 100 (siehe Liste). 







Teilnehmergruppe max. 10 Einträge max. 10 Einträge 

Listen/Einträge 100/10 100/10 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






Analoge Amtsleitung Es werden nur Anrufe aufgezeichnet, die eine Rufnummer oder einen 

Namen enthalten, also nicht bei analogen Leitungen. 

Spannungsausfall Bei Spannungsausfall oder Systemreset werden die Einträge gelöscht. 

Int./ext. Anrufe Es können entweder nur externe oder interne und externe Anrufe abgespeichert 

werden. 

Wiederholte Anrufe Ruft ein Teilnehmer wiederholt an, so wird der Zeitvermerk und des 

Eintrages und die Anzahl aktualisiert. 

Gruppe Ist der Teilnehmer Mitglied einer Gruppe, kann er zusätzlich zu seiner 

eigenen Anruferliste auch auf die Anruferliste der Gruppe zugreifen. 

Speicherung externer 

angenommener Rufe 

Die Funktion “Rufnummer speichern“ steht manuell über das Service-Menü 

zur Verfügung. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.17 Anrufübernahme (AUN) innerhalb Anrufübernahmegruppen 

Definition 

Akustisch signalisierte Anrufe bei einem Teilnehmer einer AUN-Gruppe werden gleichzeitig bei 

den anderen Gruppenmitgliedern am Display signalisiert und durch eine LED (neben der programmierten 

Taste) sichtbar. Der Anruf kann mittels Tastendruck bzw. Wahl einer Kennzahl 

übernommen werden. Es kann eine akustische AUN-Signalisierung (nach 5 Rufen) systemweit 

konfiguriert werden. 

Die Zeit vom Start der Anrufsignalisierung bis zur akustischen Benachrichtigung aller Gruppenmitglieder 

ist nicht variabel. Werden mehrere Anrufe in der Gruppe akustisch signalisiert, werden 

diese in der Reihenfolge ihres Eingangs übernommen. 

Für Gesprächs-, Leitungs- oder allgemeine Gesprächstasten bestimmte Anrufe können von einem 

anderen Teilnehmer übernommen werden. Nach der Übernahme signalisieren die LEDs 

auf diesen Tasten "Besetzt". Für MUSAP-Tasten bestimmte Anrufe können übernommen werden, 

nach der Übernahme erscheinen diese Tasten jedoch als "Frei". 

Eine Variante des Leistungsmerkmals ist die Anrufübernahme gezielt außerhalb einer AUN- 

Gruppe. 






Anzahl der Gruppen / Teilnehmer pro 

Gruppe 

8 / 8 8 / 8 



AUN Es können nur Voice-Endgeräte eingetragen werden. Ein Teilnehmer 

kann nur in einer Gruppe sein. 

Wiederanruf 

Rückruf 

Wiederanrufe und Rückrufe werden bei den anderen Gruppenmitgliedern 

nicht signalisiert. 

Anrufschutz Teilnehmer mit aktiviertem Anrufschutz erhalten keine AUN-Signalisierung. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Übergabe Übergabe vor dem Melden kann nicht in der Gruppe übernommen 

werden. 

Gruppen Alle Gruppenmitglieder sind übernahmeberechtigt. 

Anklopfen Ein anklopfendes Gespräch kann übernommen werden. Stehen 

mehrere Gespräche an, so wird immer der zuerst anrufende Teilnehmer 

übernommen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.18 Anrufübernahme gezielt außerhalb einer AUN-Gruppe 

Definition 

Ein Teilnehmer hat die Möglichkeit, den Anruf für einen anderen internen Teilnehmer, der nicht 

Mitglied seiner eigenen AUN-Gruppe ist, daher also nicht im Display angezeigt wird, zu übernehmen. 

Dies erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass ankommende Anrufe in jedem Fall angenommen 

werden. Zur Anrufübernahme muss dazu eine entsprechend programmierte Taste 

gedrückt oder eine Kennzahl eingegeben werden. Anschließend ist die Rufnummer des entsprechenden 

Teilnehmers zu wählen. 

Die Zeit vom Start der Anrufsignalisierung bis zur akustischen Benachrichtigung aller Gruppenmitglieder 

ist nicht variabel. Werden mehrere Anrufe in der Gruppe akustisch signalisiert, werden 

diese in der Reihenfolge ihres Eingangs übernommen. 

Für Gesprächs-, Leitungs- oder allgemeine Gesprächstasten bestimmte Anrufe können von einem 

anderen Teilnehmer übernommen werden. Nach der Übernahme signalisieren die LEDs 

auf diesen Tasten "Besetzt". Für MUSAP-Tasten bestimmte Anrufe können übernommen werden, 

nach der Übernahme erscheinen diese Tasten jedoch als "Frei". 

Eine Variante des Leistungsmerkmals ist die Anrufübernahme (AUN) innerhalb Anrufübernahmegruppen. 

Eine Anrufübernahme-Gruppe ist ein Zusammenschluss von Teilnehmern, die bei Eingang eines 

kommenden Rufes bei einem Mitglied der Gruppe mitgerufen werden. Mitglieder derselben 

Anrufübernahme-Gruppe können Anrufe für andere Mitglieder der Gruppe entgegennehmen. 

Anrufe zu einem Telefon der Anrufübernahme-Gruppe werden dann bei allen anderen Telefonen 

der Anrufübernahme-Gruppe optisch (Systemtelefone) und nach Zeit auch akustisch signalisiert. 

Der Anruf kann dann von jedem Telefon aus übernommen werden. Jeder Teilnehmer 

kann dabei nur einer Anrufübernahme-Gruppe angehören. 

Anrufannahme 

Wurden mehrere Teilnehmer zu einer Anrufübernahme-Gruppe zusammengefasst, wird ein 

Anruf für einen Teilnehmer der Gruppe bei allen Gruppenmitgliedern signalisiert. Dabei erfolgt 

jedoch nur bei dem ursprünglich gerufenen Teilnehmer eine akustische Signalisierung. Bei den 

anderen Mitgliedern wird der Anruf zunächst über die LED neben der Anrufübernahme-Taste 

und bei Systemtelefonen mit Display durch eine Display-Meldung signalisiert. Wird der Anruf 

innerhalb einer vorgegebenen Zeit nicht abgefragt, ertönt auch bei den anderen Gruppenmitgliedern 

ein entsprechendes Signal. (Sofern dieses nicht über 

Einstellungen | Systemparameter | Systemflags mit der Option Aufmerksamkeitssignalisierung 

bei AUN-Gruppen deaktiviert wurde). 

Die Gruppenmitglieder können Anrufe entweder mittels einer hierfür programmierten Funktionstaste, 

durch Eingabe einer entsprechenden Kennzahl oder über einen optiGuide-Prompt 

übernehmen. Für dieses Leistungsmerkmal stehen zwei unterschiedliche Funktionstasten zur 

Verfügung: Anrufübernahme-gezielt und Anrufübernahme-Gruppe. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Eine Anrufübernahme lässt sich auch von Teilnehmern aktivieren, die nicht zur jeweiligen 

Gruppe gehören. Hierfür muss der Teilnehmer die Kennzahl für Anrufübernahme (*59) und danach 

die Teilnehmerrufnummer des gerufenen Teilnehmers eingeben. 








Anklopfen Ein anklopfendes Gespräch kann übernommen werden. Stehen 

mehrere Gespräche an, so wird immer der zuerst anrufende Teilnehmer 

übernommen. 

GEZ Als Ergebnis eines übernommenen Anrufs entstandene Gebühren 

und/oder die hierbei verstrichene Zeit werden dem Teilnehmer in 

Rechnung gestellt, der den Anruf übernommen hat. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.19 Gesprächsübernahme vom Anrufbeantworter 

Definition 

Ein optiPoint -Teilnehmer hat die Möglichkeit, durch Drücken der entsprechenden DSS-Taste, 

ein bereits von einem Anrufbeantworter angenommenes Gespräch zu übernehmen. Die Verbindung 

zum Anrufbeantworter wird dadurch getrennt. 




HW-Voraussetzungen - 


allg. Voraussetzungen - optiPoint-Endgerät 



Anrufbeantworter Der Port des Anrufbeantworters muss als solcher in der Systemverwaltung 

eingerichtet sein. 

Anrufbeantworter Am optiPoint muss die DSS-Taste für den Anrufbeantworter programmiert 

sein. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.20 Info bei Faxempfang und Anrufbeantworter 

Definition 

Über eine Taste "Info bei Faxempfang/Anrufbeantworter" wird dem Teilnehmer durch eine LED 

signalisiert, dass ein Fax oder ein Anruf für den Anrufbeantworter eingetroffen ist. 

Ein Anruf, der an einem als Faxgerät oder Anrufbeantworter konfigurierten analogen Port geleitet 

wird, veranlasst das Aufleuchten einer LED an einem Endgerät, um dem Teilnehmer zu 

signalisieren, dass das Faxgerät oder der Anrufbeantworter einen kommenden Anruf angenommen 

hat. Die LED leuchtet kontinuierlich. 

Durch Betätigen der Taste kann der Teilnehmer die LED ausschalten. 




HW-Voraussetzungen - analoger Port 


allg. Voraussetzungen - optiPoint mit Display 



Taste einrichten Beim Einrichten der Taste muss die Teilnehmernummer mit eingegeben 

werden. 

a/b - Port Der a/b-Port muss als Fax oder Anrufbeantworter konfiguriert sein. 

Info-Taste Nach dem Drücken der Taste wird die LED ausgeschaltet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.21 Zurückstellen eines Rufes 

Definition 



Während ein kommender Ruf bei einem Teilnehmer signalisiert wird, kann vom gerufenen Teilnehmer 

eine gehende Verbindung aufgebaut werden, ohne den ankommenden Ruf zu beantworten. 

Der wartende Ruf wird anschließend als "Anklopfen" signalisiert. 

Wenn ein kommender Ruf signalisiert wird, betätigt der Teilnehmer eine Gesprächstaste oder 

eine Leitungstaste und tätigt einen externen Anruf. 

Der rufende Teilnehmer bemerkt keinerlei Änderung bei der Signalisierung, wenn Rufsignalisierung 

bei Anklopfen eingestellt wird. 



LM verfügbar in 

HW-Voraussetzungen 

x x 





Zurückstellen des Rufes 

Zurückstellen des Rufes 

Es müssen Leitungstasten oder mindestens zwei Gesprächstasten 

auf dem Endgerät programmiert sein. 

Es muss für die Ausführung eine der entsprechenden Tasten frei 

sein. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.22 Rufnummernkonfiguration über Manager T 

Definition 

HiPath 2000 vergibt automatisch 

● interne Teilnehmerrufnummern 

und 

● interne Gruppenrufnummern. 

Dies erfordert keine explizite Konfiguration. Das vorliegende Leistungsmerkmal ermöglicht die 

Administration dieser vorgegebenen internen Rufnummern mittels Manager T. 

Zum Auffinden einzelner Rufnummern dient der Menüpunkt “Tln.-Rufnummer suchen”. Nach 

Eingabe einer internen Teilnehmerrufnummer wird der logische Port im Format SSPP (SS= 

Slot, PP = Port) angezeigt. 





Max. Anzahl der internen Teil- entsprechend dem entsprechend dem 

nehmerrufnummern 

HW-Ausbau 

HW-Ausbau 

Max. Anzahl der internen Gruppenrufnummern 

30 30 



Rufnummernkonfiguration 

Eine interne Teilnehmer-/Gruppenrufnummer muss im System immer 

eindeutig sein und darf nicht mit anderen Rufnummern des Rufnummernplans 

kollidieren. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.1.23 Anrufe abweisen 

Definition 



Mit diesem LM können ankommende interne und externe Erstanrufe durch Betätigen der 

● Trenntaste, bei optiPoint -Endgeräten mit Display, oder der 

● Rückfragetaste, bei Mobiltelefonen, abgewiesen werden. 

Der abgewiesene Anruf folgt anschließend dem Call Management. Ist kein Rufweiterschaltungsziel 

vorhanden, wird ein externer Anruf zum Vermittlungsplatz abgeworfen. Kann überhaupt 

kein nachfolgendes Ziel gerufen werden wird der Anruf ausgelöst. 




HW-Voraussetzungen optiPoint -Endgerät mit optiPoint -Endgerät mit 

Display / Mobiltelefon Display / Mobiltelefon 




Wiederanruf, Rückruf, 

Parken, Halten 

Gruppenruf, Sammelruf, 

MULAP 

Vermittelte Wiederanrufe, vorgemerkte Rückrufe, gehaltene oder geparkte 

Gespräche können nicht abgewiesen werden. 

In diesen Fällen wird der gesamte Gruppenanruf beendet und dem 

Call Management gefolgt. Der Anruf wird ausgelöst, falls kein weiteres 

Rufziel vorhanden ist. 

Anrufumleitung Nach dem Abweisen eines Anrufs erfolgt keine sofortige Anrufumleitung. 

Die Einträge im Call Management bestimmen den weiteren Ablauf. 

Abwurf Die im Call Management eingetragenen Abwurfkriterien werden befolgt. 

Abwurf Ein zum Vermittlungsplatz abgeworfener Anruf kann nicht abgewiesen 

werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.1.24 CLIP für analoge Teilnehmer 

Definition 

Ist das Leistungsmerkmal CLIP analog (Calling Line Identification Presentation) aktiviert, erfolgt 

die Übermittlung der eigenen Rufnummer zum gerufenen Anschluss und die dortige Anzeige 

auf dafür geeigneten Endgeräten. 

Die Namen-Information CNIP (Calling Name Identification Presentation) kann zusätzlich übertragen 

werden und ist administrierbar. 

> Die Übertragung der Namen-Information CNIP ist endgeräteabhängig. 

(Gigaset S100 Professional wird unterstützt; Euroset 2020 nicht!). 

Dazu sind unbedingt die Herstellerinformationen der analogen Telefone zu 

beachten. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.2 Leistungsmerkmale für gehenden Verkehr allgemein 

4.2.1 MFV-Übertragung während des Gesprächs / Temporäre 

Umschaltung des Wahlverfahrens 

Definition 

Ist dieses Leistungsmerkmal aktiv, wird bei einer bestehenden internen oder externen Verbindung 

jeder Tastendruck der Wähltastatur als MFV-Ziffer gesendet. 

Das Leistungsmerkmal kann 

● systemweit aktiviert werden (DTMF automatisch). 

Nach jedem erfolgreichen Verbindungsaufbau (Connect) wird automatisch in den MFV- 

Modus umgeschaltet [nicht für USA]). 

● individuell, aus einem internen oder externen Gespräch heraus über Taste oder Kennziffer 

aktiviert werden. 

Jeder Tastendruck der Wähltastatur wird ab diesem Zeitpunkt als MFV-Ziffer gesendet. Die 

Aktivierung ist temporär und wird durch Auflegen des Handapparates beendet. 

Die Aktivierung der Leistungsmerkmale Übergabe, Rückfrage, Makeln, Anrufübernahme und 

die Annahme eines anklopfenden Gespräches beendet den MFV-Modus nicht. 

Die MFV-Charakteristik (Pulse/Pause) kann im System konfiguriert werden. Es wird jedoch 

nicht empfohlen, Puls/Pause zu konfigurieren. Gegebenenfalls an die Support-Ebene 2 wenden. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






IWV-Teilnehmer IWV-Teilnehmer können dieses Leistungsmerkmal nicht benutzen. 

Gehaltener Teilnehmer Ein gehaltener Teilnehmer kann keine MFV-Zeichen senden. 

Konferenz, Parken, Während einer Konferenz, eines Wiederanrufes oder im Zustand 

Wiederanruf 

“Parken” wird der MFV-Modus beibehalten. 

andere LMs während Bei aktiviertem MFV-Modus ist für die Aktivierung von Leistungs- 

MFV 

merkmalen während des Gespräches immer die "S”-Taste (Service) 

zu benutzen. 

Voice Mail Bei Anwahl eines als Voice Mail konfigurierten Teilnehmer erfolgt die 

Umschaltung in den MFV-Modus automatisch. 

US-Standard MFV-Modus 

In den USA ist der Standardwert für dieses Leistungsmerkmal Ein. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


4.2.2 Individuelles Codeschloss 

Definition 



Bei aktiviertem Codeschloss werden gehende externe Gespräche des Teilnehmer unterbunden, 

während interne Gespräche weiterhin möglich sind. Ein Weiterverbinden von ankommenden 

Gesprächen zu internen Teilnehmern ist weiterhin möglich. Das Aktivieren des Codeschlosses 

erfolgt über eine Taste oder Kennzahl und Eingeben der persönlichen 

Identifizierungsnummer (PIN, immer 5stellig). 

Die Zentrale Kurzwahl bleibt bei aktiviertem Codeschloss weiterhin nutzbar. 

Zunächst ist die PIN zu konfigurieren; dabei sind nur die Ziffern 0 bis 9 zulässig. Die Standard- 

PIN wird für alle Telefone auf 00000 gesetzt. Wenn der Teilnehmer die PIN vergessen hat, kann 

sie über HiPath Manager E oder den Abfrageplatz (Endgerät 10/100) auf den Standardwert 

00000 zurückgesetzt werden. 

Bei aktiviertem Codeschloss kann der Teilnehmer nur folgende Leistungsmerkmale nutzen: 

● Zentrale Kurzwahl 

● Babyphone (Raumüberwachung) 

● Direktansprechen 

● Interne Anrufe 

● Konferenzen mit internen Teilnehmern 

Die Funktion #0=Rücksetzen aktivierter Leistungsmerkmale deaktiviert dieses Leistungsmerkmal 

nicht. Es ist nicht möglich, die PIN von einem gesperrten Telefon aus zu ändern. Hierbei 

handelt es sich um dieselbe PIN, die ein Teilnehmer bei der Anmeldung am System via Direct 

Inward System Access (DISA) eingeben muss. Der externe Teilnehmer kann das individuelle 

Codeschloss über eine DISA-Verbindung aktivieren/deaktivieren, die PIN kann er über eine 

DISA-Verbindung jedoch nicht ändern. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






Amtsberechtigung der 

Nebenstelle 


Nebenstelle 

Bei aktiviertem Codeschloss wird die Amtsberechtigung der Nebenstelle 

auf eine systemweit eingestellte Berechtigung gesetzt (Voreinstellung=1). 

Bei aktiviertem Codeschloss kann die Berechtigungsklasse ausschließlich 

herabgesetzt werden. Die Wahl einer höheren Berechtigungsklasse 

ist nicht möglich. 

Codeschloss Bei aktivem Codeschloss kann kein LM aktiviert werden, welches 

Kosten für diesen Teilnehmer verursachen könnte. Ausgenommen 

ist das Leistungsmerkmal KWZ. 

Telefontyp Das Leistungsmerkmal funktioniert bei jeder Art von Telefon im System. 

LM-Erinnerung bei Telefonen 

ohne Display/ 

analogen Telefonen 

LM-Aufruf während eines 

Gesprächs 

Wenn der Teilnehmer den Hörer abnimmt, hört dieser einen unterbrochenen 

Wählton als Erinnerung daran, dass ein Leistungsmerkmal 

auf dem Telefon aktiv ist. 

Im Verlauf eines Gesprächs betätigt der Teilnehmer die Taste Rückfrage, 

wodurch er das aktuelle Gespräch in Rückfrage schaltet. 

Dann wählt er den Zugangscode und die PIN und erhält den Quittungston. 

Dann kann er durch erneutes Drücken der Taste Rückfrage 

zum gehaltenen Teilnehmer zurückkehren. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.2.3 Zentrales Codeschloss/Berechtigungsumschaltung 

Definition 

Ein berechtigter Teilnehmer kann für einen internen Teilnehmer das Codeschloss aktivieren. 

Die Auswirkungen auf das Endgerät sind identisch mit denen bei dem individuellen Codeschloss. 

Die Deaktivierung kann durch den Vermittlungsplatz oder den Teilnehmer erfolgen. 

Die Zentrale Kurzwahl bleibt bei aktiviertem Codeschloss weiterhin nutzbar. 

Das standardmäßig berechtigte Endgerät ist der erste Port im System. Dies ist im Standard der 

erste analoge Port. Wenn die IP-Phones in Betrieb sind, sollte man das auf den gewünschten 

Teilnehmer (meist die Zentrale), unter “Systemparameter -> Systemeinstellungen -> zentrales 

Codeschloss” ändern. 

Durch Aktivierung des Leistungsmerkmals "Codeschloss" ändert sich die Berechtigung (Class 

Of Service, COS) in 1: halbamtsberechtigt, der alle gehenden externen Anrufe verhindert. Allerdings 

können die Teilnehmer weiterhin interne Anrufe tätigen und weiterleiten. 

Bei aktiviertem Codeschloss kann der Teilnehmer nur folgende Leistungsmerkmale nutzen: 

● Zentrale Kurzwahl 

● Babyphone (Raumüberwachung) 


● Interne Anrufe 

● Konferenzen mit internen Teilnehmern 

Die Funktion #0 = Rücksetzen aktivierter Leistungsmerkmale aktiviert dieses Leistungsmerkmal 

nicht. Es ist nicht möglich, die PIN von einem gesperrten Telefon aus zu ändern. 

Wenn das berechtigte Endgerät das Codeschloss aktiviert hat, muss der berechtigte Teilnehmer 

zunächst das Leistungsmerkmal "Codeschloss" deaktivieren, bevor er versuchen kann, 

das Codeschloss eines anderen Endgeräts zu aktivieren/deaktivieren. 

Für die Aktivierung/Deaktivierung des Codeschlosses eines anderen Endgeräts braucht das 

berechtigte Endgerät die PIN des betreffenden Teilnehmers weder zu kennen noch zu verwenden. 

Für die Aktivierung/Deaktivierung des Codeschlosses eines anderen Endgeräts ist keine 

PIN erforderlich. 





P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 








Nebenstelle 


Nebenstelle 

Bei aktiviertem Codeschloss wird die Amtsberechtigung der Nebenstelle 

auf eine systemweit eingestellte Berechtigung herabgesetzt 

(Voreinstellung=1). 

Bei aktiviertem Codeschloss kann die Berechtigungsklasse ausschließlich 



Codeschloss Bei aktivem Codeschloss kann kein LM aktiviert werden mit Ausnahme 

von KWZ, Babyphone, Direktansprechen und Konferenz mit int. 

Teilnehmer. 

Benachrichtigung LM 

aktiv 

Telefon ohne Display/ 

analoges Telefon 


Am Zieltelefon wird der Teilnehmer beim Auflegen durch einen unterbrochenen 

Wählton informiert, dass ein Leistungsmerkmal aktiv ist. 

Bei einem Telefon mit einer Taste für das betreffende Leistungsmerkmal 

leuchtet die zugehörige LED. Ist das Codeschloss deaktiviert, ertönt 

der unterbrochene Wählton nicht mehr und/oder die LED wird 

gelöscht. 

Handelt es sich bei dem berechtigten Endgerät um ein Telefon ohne 

Display oder ein analoges Telefon, kann der Teilnehmer im Zustand 

"Frei" auf das Leistungsmerkmal zugreifen, indem er *943 gefolgt von 

der Rufnummer des Endgeräts wählt, für das das Codeschloss aktiviert/deaktiviert 

werden soll, und anschließend * oder # wählt, um das 

Leistungsmerkmal zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Der Quittungston 

ertönt erst nach Wahl aller Ziffern. Der Fehlerton ertönt, wenn das 

berechtigte Endgerät versehentlich versucht, ein bereits gesperrtes 

Telefon zu sperren oder ein bereits freigegebenes Telefon freizugeben. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Automatische Berechtigungsumschaltung (COS) zeitabhängig 

4.3 Automatische Berechtigungsumschaltung (COS) zeitabhängig 

Leistungsmerkmal realisieren, siehe Manager E Automatische Berechtigungsumschaltung 

Definition 

Bei der bisherigen Berechtigungsumschaltung (siehe Abschnitt 4.2.3, “Zentrales Codeschloss/ 

Berechtigungsumschaltung”) kann nur zwischen Tag- und Nachtschaltung unterschieden werden. 

Diese Umschaltungsart ist gültig für alle Teilnehmer. 

Bei der automatischen Berechtigungsumschaltung werden die Teilnehmer in sogenannte Profile 

zusammengefasst (z. B. Management, Vertrieb). Für jedes Profil kann ein Zeitplan konfiguriert 

werden, in dem definiert ist welche COS zu welchem Zeitintervall der Woche benützt wird. 

Zusammenhang zwischen automatischer COS und automatischer Nachtschaltung 

Das Leistungsmerkmal COS hat eine Wechselbeziehung mit der automatischen/manuellen 

Tag-/Nachtschaltung. Eine Abgrenzung erfolgt: 

● Erreichen des Anrufziels über das Anrufmanagement 

Dies geschieht über das Anrufmanagement und ist unabhängig von der automatischen 

Berechtigungsumschaltung. Es gibt verschiedene Anruflisten für Tag und Nacht. 

● Abwurfziele 

Das Abwurfziel ist nur durch die automatische/manuelle Tag-/Nachtschaltung bestimmt. 

● COS-Gruppe: 

Während der Nacht ist die COS-Gruppe in einer festen (konfigurierbaren) Relation mit dem 

Teilnehmer (die automatische Berechtigungsumschaltung hat darauf keinen Einfluß). 

Während des Tages kann die COS-Gruppe wechseln zwischen bestimmten Tageszeiten 

(wenn systemweit “Automatische COS” eingestellt ist) oder ist in einer festen (konfigurierbaren) 

Relation mit dem Teilnehmer (im Fall das die “Automatische COS” nicht gesetzt ist). 

Allgemeine Beschreibung 

● Wenn systemweit nicht “Automatische COS” gesetzt ist, werden keine Änderungen zur gegenwärtig 

eingestellten COS-Gruppe gemacht. Ein Teilnehmer kann eine unterschiedliche 

COS-Gruppe für Tag und Nacht haben. 

● Wenn systemweit “Automatische COS” für den Tag gesetzt ist, hat ein Teilnehmer die ihm 

zugewiesene COS-Gruppe je nach eingestelltem Profil und Zeitplan. In der Nacht hat der 

Teilnehmer die gleiche COS-Gruppe wie ihm bisher zugewiesen wurde. Jedes Profil hat 

einen unterschiedlichen Zeitplan dem die jeweilige COS-Gruppe (CG) zugewiesen ist. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Bild 4-3 Beispiel für einen Zeitplan 

● Die manuelle Aktivierung des Codeschlosses überschreibt den automatischen Modus für 

den dazugehörigen Teilnehmer. 

● Im Default-Fall wird der automatische Wechsel der COS-Klassen deaktiviert. Der bestehende 

COS-Klasse und Anrufumleitungs-Algorithmus werden angesetzt. 

● Die automatische Berechtigungsumschaltung und die Tag-/Nachtumschaltung funktionieren 

nicht knotenübergreifend. 

● Nur eine Zeitzone wird vom System unterstützt. Abgesetzte Teilnehmergruppen, die in unterschiedlichen 

Zeitzonen arbeiten werden auf die Zeitzone des Systems gesetzt. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






Automatische Nachtschaltung 

Das Leistungsmerkmal “Automatische Nachtschaltung” hat Priorität 

vor dem Leistungsmerkmal “Automatische Berechtigungsumschaltung”. 

Wenn die Automatische Nachtschaltung aktiviert ist , wird die 

COS wie gewohnt gehandhabt und die COS-Gruppe für die Nacht 

übernommen. Der COS-Zeitplan in nur tagsüber relevant. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




4.3.1 Mobile PIN (FlexCall) 

Definition 

Mit Hilfe dieses Leistungsmerkmals kann ein Teilnehmer (aktiver Tln) von einem fremden Endgerät 

(passiver Tln) aus Intern- oder Amtsgespräche führen (Flex Call). Dies geschieht unter 

Verwendung seines eigenen Benutzerprofils (Rufnummer, Name, Amtsberechtigung, Gesprächsdatenerfassung). 

Die Gebührendaten (GEZ/GET) werden dem aktiven Teilnehmer zugewiesen. 

Zur Aktivierung ist einer der folgenden Schritte am fremden Endgerät durchzuführen: 

● Kennzahl “Mobile PIN (FlexCall)” + eigene Rufnummer + PIN eingeben 

● Service-Menü aufrufen + eigene Rufnummer + PIN eingeben 

● Entsprechend programmierte Taste drücken + eigene Rufnummer + PIN eingeben 

Das LM ist aktiv, bis der aktive Teilnehmer das Gespräch beendet. 

Solange das LM aktiviert ist, kann das aktuelle Endgerät (passiver Tln) nicht unter seiner eigentlichen 

Rufnummer erreicht werden. Der Anrufschutz ist aktiviert. 

Ein aktiver Teilnehmer kann sein 

● Teilnehmer 

● MULAP (In diesem Fall wird die PIN des Masters der MULAP-Gruppe gefordert.) 

Ein aktiver Teilnehmer kann nicht sein: 


● ACD-Gruppe 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






Dienste Das LM unterstützt ausschließlich den Dienst Sprache. 

Gebührendaten Gebührendaten (GEZ/GET) werden der Rufnummer des aktiven 

Teilnehmers zugewiesen. 

Ist der aktive Teilnehmer der Master einer MULAP-Gruppe, werden 

Gebühren aufgezeichnet, als würde der MULAP-Master anrufen. 

Wiederanruf Der Wiederanruf wird am Endgerät des passiven Teilnehmers signalisiert, 

ist aber nicht mehr Bestandteil des Flex Calls. Deshalb wird er 

mit dem Profil des passiven Teilnehmers geführt. Nummer, Name 

und Berechtigungen sind die des passiven Teilnehmers. 

Besetztanzeige Die Besetztanzeige gilt für das Endgerät des passiven Teilnehmers. 

Nur die Leitung des aktiven Teilnehmers wird als besetzt angezeigt. 

LM’s, die nach Aktivierung 

von Flex Call genutzt 

werden können 

● Direktansprechen (Paging) 

● Konferenz 

● Aufschalten (Die Berechtigung für Aufschalten wird vom aktiven 

Teilnehmer übernommen.) 

● Makeln 

● Parken 


● Übergeben 

● Anrufübernahme (Während eines Flex Calls wird ein Gespräch 

mit dem Profil des aktiven Teilnehmers übernommen.) 

● Anrufschutz 

● Anrufumleitung 

● Info Senden (Message Waiting) 

● Rückruf 

● Rufnummernunterdrückung 

● Rufzuschaltung 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5 Leistungsmerkmale für Amtsverkehr 

5.1 Leistungsmerkmale für allgemeinen Amtsverkehr 

5.1.1 Mehrgeräteanschluss (nicht für USA) 

Definition 

HiPath 2000 kann an einem ISDN-Mehrgeräteanschluss (S 0 -Bus) betrieben werden. Dies ermöglicht 

Parallelbetrieb zu anderen an diesem Anschluss befindlichen ISDN-Geräten. Für jeden 

Teilnehmer kann eine max. 11stellige Durchwahlnummer (MSN des Mehrgeräteanschlusses) 

programmiert werden. 




HW-Voraussetzungen S0-Amtsleitungen S0-Amtsleitungen SW-Voraussetzungen ab V1.0 ab V1.0 



ISDN-Endgeräte Eventuell parallel angeschlossene ISDN-Endgeräte müssen ebenfalls 

eine MSN erhalten, wegen eindeutiger Rufzuweisung 

Richtungen bei PP und 

PMP 

Sind verschiedene Basisanschlüsse (PP und PMP) auf die Anlage 

geschaltet, müssen diese in verschiedenen Richtungen eingetragen 

werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.1.2 Richtungen 

Definition 

Die externen Leitungen des Systems können B-Kanal bezogen zu Richtungen zusammengefasst 

werden. Die Belegungsreihenfolge in den Richtungen erfolgt linear (immer die erste freie 

Leitung), oder zyklisch (nach der zuletzt gehend belegten Leitung). Für jede der Richtungen 

kann eine Überlaufrichtung angegeben werden. Sind bei einem Belegungsversuch alle Leitungen 

einer Richtung belegt, so wird die Suche in dieser Überlaufsrichtung fortgesetzt. Dabei 

wird nur in der eingetragenen Überlaufrichtung gesucht. Sind auch in dieser Richtung alle Leitungen 

belegt, erfolgt kein weiterer Überlauf. 

Es ist gängige Praxis, abgehende Leitungen beginnend mit der Leitung mit der höchsten Nummer 

zu belegen, während bei ankommenden Leitungen zunächst die Leitung mit der niedrigsten 

Nummer belegt wird. 

Diese Richtungen können einer Richtungstaste zugewiesen werden. Die Taste ist jedoch ausschließlich 

für gehende Anrufe reserviert. Auf einem Endgerät können nur maximal 10 Richtungstasten 

konfiguriert werden. Richtungstasten können auf mehr als einem optiPoint 600-Telefon 

signalisieren. Die Installation dieser Tasten ist nur auf Telefonen mit Display möglich. 

Über Richtungstasten getätigte Anrufe unterliegen den Stufen und Regeln der COS-Wahlkontrolle. 

Das System kann die Leitung auf die Präsenz eines Wähltons überwachen. Ist kein Wählton 

vorhanden, gibt das System die Leitung frei und im Display erscheint der Text Nicht möglich 

und der Teilnehmer muss die Richtungstasten erneut betätigen, um eine andere Leitung zu belegen. 

Es ist möglich, die Erkennung zu deaktivieren und eine feste Verzögerung zu vereinbaren. Wird 

dies empfohlen, mit der Support-Ebene zwei Rücksprache nehmen. 

Als Richtung wird die Route bezeichnet, die eine Meldung für die Übertragung vom Sender 

zum Empfänger wählt. Diese Route besteht aus einer Gruppe von Externleitungen mit einer 

gruppenübergreifenden Belegungskennzahl. Nach der Wahl dieser Kennzahl zum Verbindungsaufbau 

belegt das Kommunikationssystem eine freie Leitung, die der entsprechenden 

Richtung zugeordnet ist. Im allgemeinen sind alle Leitungen einer Richtung an dieselbe Gegenanlage 

bzw. an das Amt angeschlossen. 

Die externen Leitungen des Kommunikationssystems können B-Kanal-bezogen zu insgesamt 

8 Richtungen zusammengefasst werden. Der Belegungsalgorithmus der Richtungen kann per 

Konfiguration festgelegt werden (zyklisch oder linear). Es gibt einen Richtungsüberlauf. 

Jeder Leitung (bei ISDN 2 B-Kanäle) wird eine Richtung zugeordnet. Es ist nicht möglich, dass 

einer Leitung mehr als eine Richtung zugeordnet ist. Standardmäßig ist für alle Leitungen Richtung 

1 vorgesehen. Die Zugriffsmöglichkeiten bei gerichteten geraden oder ungeraden B-Kanälen 

wird über die B-Kanal bezogene Amtsberechtigung abgewickelt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Für die 8 Richtungen sind für eine benutzerfreundlichere Bedienung Namen programmierbar. 

Bei LCR dient diese Kennzahl nur zur Anzeige; die Belegungskennzahlen werden über den 

Wahlplan programmiert. Bei Vernetzung ist der Eintrag entsprechend der Konfiguration der Gegenanlage 

einzugeben oder zu löschen. 

Prime Line bedeutet die Belegung einer externen Leitung ohne Wahl einer vorangestellten 

Amtskennziffer. 

Funktion 

Der Teilnehmer drückt die Leitungstaste und erhält einen Wählton. Die Leitungsnummer wird 

angezeigt. Wenn alle Leitungen der Richtung belegt sind, leuchtet die entsprechende LED. Die 

LED leuchtet selbst bei einem Richtungsüberlauf zu einer anderen Richtung. 

Der Teilnehmer kann das Gespräch in Rückfrage setzen, es übergeben, in einer Parkposition 

parken oder auf Halten setzen. 

Die Leitung kann auf Halten gelegt werden. Allerdings muss der Teilnehmer das Leistungsmerkmal 

Wiederaufnahme eines ext. Gesprächs benutzen. Wenn der Teilnehmer die Taste 

Halten betätigt, zeigt das Display die gehaltene Leitung an – zum Beispiel gehalten auf Ltg.: 

xyz. Um das gehaltene Gespräch wieder aufzunehmen muss sich der Teilnehmer im Zustand 

"Frei" befinden. Er betätigt die Taste Service, selektiert die Option Wiederaufnahme eines ext. 

Gesprächs gefolgt von der Leitungsnummer xyz. 

Alternativ kann der Teilnehmer den standardmäßigen Zugangscode *63 gefolgt von der Nummer 

der gehaltenen Leitung wählen; er wird dann wieder mit dem gehaltenen Teilnehmer verbunden. 

Außerdem kann eine LM-Taste auf dem Telefon eines Teilnehmers für die Wiederaufnahme 

einer geparkten Leitung programmiert werden. 






Richtungen 8 Richtungen mit max. allen 8 Richtungen mit max. allen 

B-Kanälen je Richtung B-Kanälen je Richtung 

Anzahl der Richtungstasten 

bei optiPoint 600 

6 6 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






optiPoint, Richtungstaste 

Am optiPoint können max. 6 bzw. 4 Richtungstasten programmiert 

werden. Sind alle Leitungen einer Richtung belegt, leuchtet die entsprechende 

Richtungstaste auf. 

Überlauf Ist eine Richtung belegt und im System ist ein Überlauf für diese 

Richtung eingetragen, so erfolgt ein Überlauf in diese Richtung. Sind 

dort ebenfalls alle Leitungen belegt, erfolgt kein weiterer Überlauf. 

Automatische Leitungsbelegung 

Bei automatischer Leitungsbelegung können Leitungen in verschiedene 

Richtungen programmiert werden. Die Definition eines Überlaufes 

von Richtung 1 zu einer anderen Richtung ist nicht erlaubt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.1.3 Leitungstasten 

Definition 



Am optiPoint können B-Kanal bezogene Leitungstasten programmiert werden. Dadurch kann 

durch direktes Betätigen der Leitungstaste die Leitung abgefragt bzw. belegt werden. Der Status 

der Leitung wird anhand der LED signalisiert. 

LED Bedeutung Auswirkung einer Tastenbetätigung 

aus Leitung ist frei. Sofortiges Belegen der Leitung. 

ein Leitung ist belegt 

/ Leitung ist ausgefallen. 

langsam blinkend Leitung ist im 

(750 ms ein/ 

750 ms aus) 

Haltezustand. 

flimmernd 

(50 ms ein/ 

100 ms aus) 

Durch Benutzung der Leitungstasten können folgende Leistungsmerkmale durchgeführt werden: 

● Anrufübernahme 

Eigenes Endgerät 

wird über die 

auf dieser Taste 

programmierte 

Leitung gerufen. 

● Wiederaufnahme der eigenen gehaltenen Leitung 

● Wiederaufnahme einer allgemein gehaltenen Leitung 

● Übernahme von Gesprächen 

● Makeln zwischen mehreren Leitungen 

Die gehaltene Leitung wird wieder aufgenommen und 

die Verbindung wird wieder zur aktiven Verbindung. 

Es wird unterschieden zwischen: 

● Exklusivem Halten = die langsam blinkende LED 

wird nur dem Haltenden präsentiert. 

● Allgemeinem Halten = die langsam blinkende LED 

wird allen Teilnehmern präsentiert, die die gehaltene 

Leitung auf dieser Taste programmiert haben. 

Sofortige Verbindung mit dem rufenden Teilnehmer 

über die hier programmierte Leitung. 

Hinweis: Mehrere parallel anstehende Rufe werden 

durch Flimmern mehrerer Leitungstasten signalisiert, 

sofern die entsprechenden Leitungen auf diesen Tasten 

programmiert sind. Durch Betätigung einer der flimmernden 

Tasten kann der gerufene Teilnehmer einen 

Ruf auswählen und beantworten, unabhängig von dem 

am Display angezeigten Ruf. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Eine Leitungstaste wird benutzt für die Annahme von Amtsanrufen und die Einleitung gehender 

Anrufe auf den ausgewählten Leitungen. Eine Leitungstaste entspricht einer analogen Vermittlungsamtsleitung, 

einer BRI-Strecke, einem T1 DS0-Kanal oder einem analogen E&M-Querleitungskanal. 

> Eine Leitungstaste kann nicht auf demselben Gerät programmiert werden, das die 

Eine Leitungstaste kann auf mehreren Endgeräten signalisiert werden. Alle Endgeräte, bei denen 

die Leitungstaste signalisiert wird, können einen ankommenden Anruf durch den Rufton 

signalisieren, wenn sie in einer Rufgruppe konfiguriert sind. Andernfalls erfolgt die Signalisierung 

nur per LED. 

Ein Teilnehmer kann eine signalisierte Leitung auf gemeinsames Halten legen, indem er die 

Taste Halten drückt und den Hörer auflegt. Die signalisierte Leitung blinkt überall dort langsam, 

wo die Leitungstaste sonst noch erscheint. 

Über Leitungstasten getätigte Anrufe unterliegen den Stufen und Regeln der 

COS-Wahlkontrolle. 

Leitungstasten können in einer Centrex-Umgebung eingesetzt werden. Das System kann direkt 

zum Centrex-Amt durchschalten so dass der Teilnehmer Sondertöne hören kann, die Anklopfen 

signalisieren. In diesem Fall muss die Wähltonerkennung deaktiviert werden, da die 

Sonder-Amtstöne von der HiPath 2000 nicht als Wählton erkannt werden. 

LM-Interaktion: 

Gesprächstasten für das Management der der signalisierten Leitung zugewiesenen 

Richtung verwendet wird. 

● Übernahme: Ein ankommender Anruf, der auf einer Leitungstaste signalisiert wird, kann 

von einem anderen Endgerät mit dem Leistungsmerkmal "Übernahme – Gruppe oder Anrufübernahme 

– Gezielt" übernommen werden. 

● Leitung aus exklusivem Halten wieder übernehmen: Eine Leitungstaste wird durch Betätigen 

einer weiteren blinkenden Leitungstaste an der Station, die sie auf Halten gelegt hat, 

in exklusives Halten gesetzt. Das Ergebnis ist ein Makelvorgang. Um die gehaltene Leitung 

wieder aufzunehmen, braucht der Teilnehmer lediglich die blinkende Taste zu drücken. 

● Leitung aus allgemeinem Halten abrufen: Ein weiterer Teilnehmer, bei dem dieselbe Leitungstaste 

signalisiert, kann einen auf der Leitungstaste ankommenden Anruf durch Drücken 

der flackernden Leitungstaste annehmen. 

● Anrufe annehmen: Jeder Anwender, bei dem die Leitung aufliegt, kann einen auf der Leitungstaste 

ankommenden Anruf durch Drücken der blinkenden Leitungstaste annehmen. 

● Zwischen unterschiedlichen Leitungen makeln: Wenn auf dem Telefon eines Teilenehmers 

mehrere Leitungstasten signalisieren, kann der Teilnehmer durch Drücken der gewünschten 

Leitungstaste zwischen den Leitungen wechseln (Makeln). Die erste Leitung wird am 

Endgerät in Rückfrage gesetzt. Jede weitere Betätigung einer anderen Leitungstaste setzt 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




das letzte Gespräch an dem betreffenden Telefon in Rückfrage. Wenn der Anwender irgendwann 

auflegt, erfolgt unverzüglich ein Wiederanruf beim letzten gehaltenen Teilnehmer 

durch die Rückfrageprozedur. 

● Anrufumleitung: Ein ankommender Anruf, der auf einer Leitungstaste signalisiert, kann 

vom Endgerät an ein anderes Ziel umgeleitet werden. Signalisiert Leitung am Umleitungsziel 

nicht, kann der Anwender den Anruf mit Hilfe der Dialogtasten wie einen normalen ankommenden 

Anruf abwickeln. Nimmt das Umleitungsziel den Anruf an, leuchtet die LED 

bei allen Signalisierungen der Leitungstaste kontinuierlich. 

Wenn das Endgerät die externen Anrufe an ein Voice Mail-System umgeleitet hat, wird die 

Rufnummer des ursprünglichen Ziels an das Voice Mail-System weitergeleitet. 

Funktion 

Wenn die Default-Templates aktiv sind, kann dieses Leistungsmerkmal nur auf Display-Telefonen 

eingesetzt werden. 

● Tätigen eines Anrufs: Der Teilnehmer drückt eine freie Leitungstaste. Dem Teilnehmer 

kann ein simulierter Wählton eingespielt werden, bis die Leitung durchschaltet (siehe Richtungsparameter 

-> Pause vor Wahl). 

● Annehmen eines Anrufs: Ein ankommender Anruf wird akustisch und optisch an der Endstelle 

signalisiert. Im Display erscheint der Name des Bündels. Wenn die Anrufer-ID verfügbar 

ist, wird im Display die Anrufer-ID des rufenden Teilnehmers angezeigt. Der Anrufername 

ist nicht verfügbar. Um den Ruf anzunehmen drückt der Teilnehmer die flackernde 

Taste. 




HW-Voraussetzungen IP-Workclients IP-Workclients 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.1.4 Gesprächstasten 

Definition 

Am optiPoint können bis zu 10 Gesprächstasten (in Summe mit MSN) programmiert werden. 

Sie werden für gehende und kommende Belegung verwendet. Die Zuordnung der Gesprächstasten 

zu Leitungen erfolgt virtuell, d.h. es sind keine Leitungen fest einer Taste zugeordnet 

(ähnlich Richtungstaste). Bei einer gehenden Extern-Belegung wird durch Betätigen der Gesprächstaste 

die ihr zugeordnete Richtung belegt. Wird eine Verbindung ohne Gesprächstaste 

aufgebaut, so wird automatisch eine freie Gesprächstaste, abhängig von der Richtung, belegt. 

Für kommende Gespräche wird ebenfalls eine freie, der Richtung entsprechenden Gesprächstaste, 

zugeordnet. 

Die Gesprächstasten sind als temporäre Leitungstasten zu verstehen. Sie ermöglichen die Verwendung 

der folgenden Leistungsmerkmale: 

● Anrufsignalisierung und -entgegennahme bei Erst- und Wiederanrufen 

● Makeln 

● Rücknahme der Rückfrage 

● Übernehmen 

Funktion 

Wenn die Default-Templates aktiv sind, kann dieses Leistungsmerkmal nur auf Telefonen mit 

Display eingesetzt werden. 

● Annahme und Signalisierung von Erst- und Wiederanrufen: Die Gesprächstaste kann auch 

als Abfrageorgan fungieren. Das bedeutet: Ein Teilnehmer kann zwei oder mehr Gesprächstasten 

auf seinem Telefon haben, die dieselben Leitungen repräsentieren. Der erste 

ankommende Anruf wird über die erste freie Gesprächstaste angezeigt, der zweite Anruf 

auf der nächsten freien Gesprächstaste und so weiter. Der Anruf kann mit Hilfe der Rückfragefunktion 

durch Betätigen einer SLM-Taste oder mit den Dialogtasten übergeben werden. 

Nicht angenommene Rufe oder nicht wieder aufgenommene geparkte Verbindungen 

veranlassen einen Wiederanruf der Endstelle auf der Gesprächstaste und können erneut 

auf der Gesprächstaste angenommen werden (Allgemeines Halten: noch der betreffenden 

Gesprächstaste zugewiesen). 

● Makeln: Wenn auf dem Telefon eines Teilnehmers mehrere Gesprächstasten signalisieren, 

kann der Teilnehmer durch Drücken der gewünschten Gesprächstaste zwischen den Leitungen 

wechseln. Die erste Leitung wird am Endgerät in Rückfrage gesetzt. Jede weitere 

Betätigung einer anderen Gesprächstaste setzt das letzte Gespräch an dem betreffenden 

Telefon in Rückfrage. Wenn der Anwender irgendwann den Hörer auflegt, erfolgt unverzüglich 

ein Wiederanruf beim letzten gehaltenen Teilnehmer durch die Rückfrageprozedur. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● Übernahme: Ein ankommender Anruf, der auf einer Gesprächstaste signalisiert wird, kann 

von einem anderen Endgerät mit dem Leitungsmerkmal "Übernahme – Gruppe oder Anrufübernahme 

– Gezielt" übernommen werden. 

Umgekehrt gilt: Wenn ein Teilnehmer mit einer Gesprächstaste des Telefons ein Amtsgespräch 

von einer anderen Station übernimmt, erscheint die Leitung auf der Gesprächstaste. 

● Tätigen eines Anrufs: Der Teilnehmer drückt eine Gesprächstaste. Er erhält den simulierten 

Wählton, wenn die Leitweglenkung (LCR) aktiviert ist. Ist die Leitweglenkung nicht aktiviert, 

hört er den Amtswählton. 

● Annehmen eines Anrufs: Ein ankommender Anruf wird akustisch und optisch am Endgerät 

signalisiert. Im Display erscheint der Name des Bündels. Wenn die Anrufer-ID verfügbar 

ist, wird im Display die Anrufer-ID des rufenden Teilnehmers angezeigt. Der Anrufername 

ist nicht verfügbar. Um den Ruf anzunehmen, drückt der Teilnehmer die flackernde Taste. 

Die LED der Gesprächstaste leuchtet weiterhin. 




HW-Voraussetzungen IP-Workclients IP-Workclients 




Richtungen, 

Belegtzustand 

Der Belegtzustand wird nicht für die gesamte Richtung angezeigt. 

Übergeben vor Mel- Wird beim Übergeben vor Melden der interne Zielpartner nicht erden, 

Wiederanruf reicht und es erfolgt ein Wiederanruf, so erfolgt eine neue Zuordnung 

der Gesprächstaste. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.1.5 Transitverkehr 

Definition 

Unter Transitverkehr versteht man eine Gesprächsverbindung, die extern kommend und gehend 

über die Telefonanlage abgewickelt wird. Die externe Verbindung kann sowohl zum Amt 

als auch zu einer vernetzten Anlage bestehen. 

Es besteht die Möglichkeit eines manuellen und automatischen Transitverkehrs mit digitalen 

Amtsleitungen und analogen Leitungen mit Rückwärtsauslösekriterium. Der Transitverkehr 

wird für folgende Fälle benötigt: 

● vernetzte Anlagen 

● Amt-Amt-Verbindungen (inkl. DISA) 

● Übergang vom Privatnetz ins öffentliche Netz und umgekehrt. 

Transitverkehr wird in Zusammenhang mit folgenden Leistungsmerkmalen verwendet: 


● Übergabe 

● Rückruf (im CorNet NQ-Netz) und falls amtsseitig unterstützt, auch extern) 

● Message Waiting für zentrale Voice Mail Server im CorNet NQ-Netz 

Definition der Leistungsmerkmale für den Transitverkehr 

● Anrufumleitung: Eine Amt-Amt-Verbindung ist möglich bei Einsatz von Rufweiterschaltung 

oder Anrufumleitung (AUL) an ein externes Ziel. Dabei sollte auf die Auslösekapazität 

der Leitungen geachtet werden. Mit Leitweglenkung kann ein ankommender Anruf auch 

an eine CorNet NQ-Strecke, ein Endgerät im fernen Knoten, die Vermittlungsperson im fernen 

Knoten oder ein Voice Mail-System im fernen Knoten geleitet (AUL oder CNA) oder 

durch den fernen Knoten an ein externes Ziel zurückgeleitet werden. Wenn Anrufe von einer 

HiPath 2000 durch eine CorNet NQ-Strecke an interne und externe Ziele geleitet werden, 

müssen die CorNet NQ-Kanäle zwischen diesen Funktionen aufgeteilt werden. Bei 

einer Übergabe an ein fernes Voice Mail-System, sendet die HiPath 2000 die Rufnummer 

des ursprünglich gerufenen Ziels an das Voice Mail-System, um die korrekte Antwortnachricht 

zu aktivieren. 

> Die aktuellsten Informationen können grundsätzlich dem letzten CorNet NQ-Konfi- 

gurationshinweis oder dem CorNet NQ Sales Positioning Guide entnommen werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● Übergabe: Der Teilnehmer kann Gespräche (vor und nach dem Melden) an ein externes 

Ziel oder einen fernen Knoten (über eine CorNet NQ-Strecke) übergeben. 

Die Übergabe kann von einem Anrufverarbeitungs-LM der Voice Mail oder durch ein integriertes 

Sprachdialogsystem veranlasst werden, das einen Anruf automatisch nach dem 

Melden an ein externes oder ein CorNet NQ-Ziel übergibt. 

● Rückruf: Wenn ein Teilnehmer den Rückruf bei einem CorNet NQ-Teilnehmer in einem fernen 

Knoten aktiviert hat, wird der Rückruf auf dieselbe Weise aktiviert, wie der interne 

Rückruf. 

● Message Waiting für zentrale Voice Mail-Server in CorNet NQ-Netzen: Message Waiting- 

Benachrichtigung ist möglich von einem fernen Voice Mail-System, das über CorNet NQ- 

Strecken verbunden ist. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.1.6 Rufnummernumwertung in Namen bei Kurzwahl Zentral (KWZ) 

Definition 

Bei Gesprächen, die über KWZ erfolgen, wird nach der gehenden Wahl anstelle der KWZ- 

Nummer der Name des unter der KWZ programmierten Zieles angezeigt. Liegt bei kommenden 

Rufen eine Übereinstimmung der Rufnummer mit einer Rufnummer im KWZ vor, so wird 

der dort abgelegte Name im Display angezeigt. 

Die HiPath 2000 filtert den Zugangscode in der Kurzwahltabelle des Systems heraus. Der Rest 

der Nummer muss jedoch exakt mit der ankommenden Nummer übereinstimmen, damit dieses 

Leistungsmerkmal funktioniert. 






Anzahl der KWZ 1000 1000 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.1.7 Message Waiting Indication MWI auf der Amtsschnittstelle 

Definition 

Dieses Leistungsmerkmal ist nur nutzbar, wenn die Funktion durch das öffentliche Amt unterstützt 

wird. 

Ermöglicht wird das Aktivieren und Löschen der “Briefkasten-Taste”. 

Unterstützt wird das Senden (Service Menü oder Kennzahl) aus dem Ruhe-, Ruf-, Besetzt- und 

Gesprächszustand und der Empfang von Nachrichten. 

Auf der Empfängerseite wird bei Endgeräten mit Display die Nachricht “Bitte um Rückruf” angezeigt. 




HW-Voraussetzungen digitaler Amtsanschluss digitaler Amtsanschluss 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.2 Leistungsmerkmale für kommenden Amtsverkehr 

5.2.1 Rufzuordnung 

Definition 

Im Rahmen des Call Managements existieren zwei Rufzuordnungstabellen für kommende 

Rufe auf den vorhandenen digitalen Leitungen. Eine von diesen Tabellen wird bei Tagschaltung, 

die andere bei Nachtschaltung ausgewertet. In den Tabellen wird festgelegt, zu welchen 

Sprechstellen der Ruf weitergeschaltet werden soll. Hiermit kann eine Leitung bei Bedarf genau 

einem Teilnehmer zugeordnet werden. 

Mit Hilfe des Fensters "Rufzuordnung Leitungen" im HiPath Manager E wird ermittelt, welchen 

Stellen (oder Gruppen) den einzelnen Leitungen des Systems zugeordnet sind. Jedem Port 

wird in der Tabelle "Teilnehmer/Gruppen: Zuordnung zu Leitungen" eine Rufnummer zugeordnet. 

Bei dieser Rufnummer kann es sich um die interne Rufnummer einer aktiven oder inaktiven 

Endstelle oder Gruppe handeln. Für den Tag und für die Nacht können unterschiedliche Rufnummern 

zugewiesen werden. Die Rufnummer in dieser Tabelle teilt dem System mit, dass bei 

einer eines Anrufs über den betreffenden Port die Signalisierung nicht an dieser Endstelle, sondern 

entsprechend dem Inhalt der Rufzielliste für die Endstelle erfolgen sollte. 

Detaillierte Informationen hierzu enthält der Abschnitt 4.1.3, “Call Management (CM)”. 








Rufzuordnungstabelle An den Endstellen, die in der Rufzuordnungstabelle eingetragen 

sind, können gleichzeitig mehrere Rufe anstehen. 

Abwurf Kann kein Teilnehmer gefunden werden, zu dem der Ruf geschaltet 

werden kann, so erfolgt Abwurf. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.2.2 Rufzuschaltung 

Definition 



Jeder interne Teilnehmer kann eine persönliche Liste verwalten, in die er weitere interne Rufnummern 

eintragen kann, die bei kommenden Rufen für seine Endstelle ebenfalls gerufen werden. 

Es kann auch die eigene Rufnummer eingetragen werden, wenn z.B. die Rufnummer fest auf 

einen anderen Teilnehmer umgeleitet wird (Chef-Sek.). 

Dieses Leistungsmerkmal ist auf allen Workpoint Client-Typen verfügbar. 

Zur Aktivierung/Deaktivierung dieses Leistungsmerkmals kann auf den optiPoint 600-Telefonen 

eine LM-Taste programmiert werden. Um Variationen zu ermöglichen können auf einem 

Telefon mehrere Rufzuschaltungstasten programmiert werden. Es können mehrere Tasten 

gleichzeitig aktiviert werden, allerdings kann die maximale Anzahl Telefone mit Rufsignalisierung 

fünf nicht überschreiten. 

Die Bildschirmanzeige Weiterleitung ... ist eine von drei Anzeigen im Menü Systemweit von Hi- 

Path Manager E, die endgerätespezifische (nicht systemspezifische) Statusinformationen liefert. 

Mit Hilfe des Fensters "Weiterleitung" können Sie feststellen, ob bei einer Endstelle die 

Rufzuschaltung aktiviert ist oder ob das Endgerät Teil einer Rufgruppe ist. 

Dieses Leistungsmerkmal kann durch den Teilnehmer für das eigene Endgerät über eine 

DISA-Verbindung oder für einen anderen Teilnehmer mit Hilfe des Leistungsmerkmals "Assoziierte 

Dienste" aktiviert/deaktiviert werden. 

Die Rufzuschaltung kann während eines Gesprächs aktiviert werden durch Ausführung der zuvor 

beschriebenen Prozedur unter Benutzung der Taste Service. 

Wird das Leistungsmerkmal häufig benutzt, kann der Teilnehmer eine freie Taste auf seinem 

Telefon damit belegen. Der Name der LM-Taste ist Rufzuschaltung ein in der Tastenprogrammierung. 

Ist das Leistungsmerkmal aktiv, leuchtet die LED. 

Durch das Teilnehmer-Flag “keine Rufzuschaltung bei besetzt” kann gesteuert werden, welche 

rufzugeschalteten Teilnehmer bei besetztem “Master” (= rufzuschaltender Teilnehmer) gerufen 

werden sollen und welche nicht. 

Haben mehrere “Master” den selben Teilnehmer/das selbe Smartset zugeschaltet, gilt das Flag 

für alle Zuschaltungen dieses Teilnehmers/Smartsets. 

Bei nicht gesetztem Flag wird die Rufzuschaltung auf jeden Fall durchgeführt, sofern der zugeschaltete 

Teilnehmer erreichbar ist (Standardverhalten). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Bei gesetztem Flag hängt die Rufzuschaltung von der Erreichbarkeit des “Masters” ab: 

● “Master” ist frei - Rufzuschaltung erfolgt sofort. 

● Beim “Master” kann angeklopft werden - Rufzuschaltung erfolgt nach 5 s. 

● Beim “Master” kann nicht angerufen oder angeklopft werden - es erfolgt keine Rufzuschaltung. 








Wiederanruf 

Systemsuchlauf 

Rückruf 

Bei einem sofortigen Wiederanruf (z.B. Fehlbedienung) Systemsuchlauf 

oder Rückruf wird die Rufzuschaltung nicht ausgeführt. 

Anrufumleitung Hat der Teilnehmer, der die Rufzuschaltung aktiviert hat, AUL eingeschaltet, 

so erfolgt keine Rufzuschaltung. 

Anrufschutz (DND) Hat der rufzugeschaltete Teilnehmer Anrufschutz aktiviert, wird er 

nicht mitgerufen. 

Termin Ein aktiver Terminruf folgt nicht der Rufzuschaltung. 

keine Rufzuschaltung 

bei besetzt 

Ist das Flag gesetzt, wird die Rufzuschaltung nicht ausgeführt, wenn 

der Teilnehmer besetzt ist. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.2.3 Nachtschaltung 

Definition 



Die Nachtschaltung ermöglicht die Umleitung von Anrufen. Alle Anrufe, die den Vermittlungsplatz 

erreichen, werden zu einem vorher festgelegten Ziel umgeleitet. Das Ziel kann ein einzelner 

Teilnehmer sein oder eine Gruppe. Zusätzlich kann ein zentraler Wecker in Verbindung mit 

der Nachtschaltung verwendet werden, um eventuell anwesenden Personen (Nachtschicht) 

Nachtanrufe zu signalisieren. 

HiPath 2000 unterscheidet zwischen Tagschaltung, Nachtschaltung fest , Nachtschaltung variabel. 

In den Fällen Tagschaltung und Nachtschaltung fest folgt ein kommender Externruf, unabhängig 

vom Stationstyp, den im CM eingetragenen Tabellen/Rufziellisten für Tag bzw. Nachschaltung. 

Im Fall der variablen Nachtschaltung auf einen Sprachteilnehmer folgt der Ruf den Rufziellisten 

der festen Nachtschaltung. Anschließend erfolgt der Abwurf bei der variablen Nachstelle. 

Das Verhalten der Anlage entspricht also in allen Punkten einer Rufweiterschaltung zum 

Nachtziel. 

> Das Leistungsmerkmal Abschnitt 4.3, “Automatische Berechtigungsumschaltung 

Externe Durchwahlrufe werden gemäß einer Liste für Nachtschaltung behandelt. Diese Behandlung 

wird auch als Einzelnachtschaltung bezeichnet, da hier einzelnen Leitungen unterschiedliche 

Nachtziele zugeordnet werden können. 

Die Umschaltung zwischen Tag- und Nachtschaltung erfolgt am Systemtelefon, indem am Systemtelefon 

eine dafür programmierte Taste betätigt wird, bzw. eine Kennzahl für die Umschaltung 

eingegeben wird. Ist das Kommunikationssystem im Modus Nachtschaltung, greifen sämtliche 

Teilnehmer auf die Tabelle Nacht zurück. Zusätzlich wird in der Zuordnungstabelle die 

Behandlung kommender Rufe auf "Nacht" gestellt. Ist das Kommunikationssystem im Modus 

Tagschaltung, greifen sämtliche Teilnehmer auf die Tabelle Tag zurück. Zusätzlich wird in der 

Zuordnungstabelle die Behandlung kommender Rufe auf "Tag" gestellt. 

Nachtbetrieb 

(COS) zeitabhängig” wird häufig auch als Automatische Nachtschaltung bezeichnet! 

Nachtschaltung definiert, wie Anrufe abgewickelt werden, wenn das System in den Nachbetrieb 

geschaltet ist. 

Die maximale Anzahl Endgeräte, die berechtigt sind, das System in den Nachtbetrieb zu schalten, 

ist fünf. Diese Liste kann mit HiPath Manager E geändert werden (Liste Berechtigte Teilnehmer 

für Nachtschaltung). 

Für den Nachtbetrieb kann auch ein Abrufplatz definiert werden. Dabei braucht es sich nicht 

um denselben Teilnehmer zu handeln, der im Nachtbetrieb angerufen wird. Der Abwurfplatz 

kann ein einzelner Teilnehmer oder eine Gruppe sein. Für Tag- und für Nachtanrufe können un- 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




terschiedliche Abwurfplätze eingegeben werden. Der Abwurfplatz Nacht wirft denselben Anruftyp 

ab wie der Abwurfplatz Tag. Der Abwurfplatz Tag kann für den Abwurf eines oder aller 

der nachstehenden Anruftypen programmiert werden: 

● Frei 

● Besetzt 

● Falsche Rufnummer 

● Unvollständig 

● Wiederanruf 

Die Systemverwaltung spezifiziert, welche Leitungen im Tag- und im Nachtbetrieb welchem 

Endgerät zugewiesen sind (siehe Call Management). Wenn das System in den Nachbetrieb 

geschaltet wird, ermittelt das System anhand der Liste Rufzuordnung bei Nacht in Manager T 

(Liste Rufzuordnung Leitungen in HiPath Manager E), wohin der ankommende Anruf geleitet 

wird. Bei den Zielen kann es sich entweder um einen einzelnen Teilnehmer oder um eine Gruppe 

handeln. 

Die Anwender können auch einen zentralen Wecker in Kombination mit der Nachtschaltung 

einsetzen, um Mitarbeiter (die Nachtschicht) auf Nachtanrufe hinzuweisen. In Call Management 

kann mit Hilfe des Eintrags Zusätzliche Rufnummer – dieser erscheint in HiPath Manager 

E als zweites Ziel in Rufziel-Listen – ein weiteres Endgerät angerufen werden. Dieser Eintrag 

unterstützt die Funktion Allgemeiner Rufton. Außerdem wird hier ein Aktor (Relais) oder eine 

weitere Nebenstelle, an der der Ruf ebenfalls signalisiert werden soll, eingegeben. Das letzte 

Feld, Typ, definiert, wann die Ruftonzuweisung stattfindet (unverzüglich oder nach Ablauf des 

AUL-Timeouts). 

Der zentrale Wecker (statt eines Telefons) kann physisch mit der Teilnehmerschnittstelle verbunden 

werden, wobei der zentrale Wecker durch Wahl der Teilnehmernummer oder Übernahme 

angenommen werden kann, sofern eine entsprechende Konfiguration vorliegt. 

> Möglicherweise ist ein externer Adapter für den zentralen Wecker erforderlich, um 

zu verhindern, dass übermäßige Spannung die Teilnehmerschnittstelle beschädigt. 

Jede Art von Telefon kann als Nachtschaltungsstelle fungieren, sofern die COS des Telefons 

zumindest ankommende Rufe gestattet. 

Im Nachtbetrieb benutzen alle Teilnehmer die Nachtberechtigungstabelle. In dieser Tabelle stehen 

ähnlich wie in der Tagberechtigungstabelle ebenfalls fünf Klassen zur Auswahl. (Einzelheiten 

hierzu siehe Abschnitt 5.3.8, “Amtsberechtigung konfigurierbar / Wahlkontrolle”). 

Es ist möglich, eine variable Nachtstelle (Sammelnachtstelle) zu spezifizieren. Die variable 

Nachtstelle kann durch jeden Teilnehmer konfiguriert werden, der berechtigt ist, das System in 

den Nachtbetrieb zu schalten. 

Dieses Leistungsmerkmal kann über eine DISA-Verbindung vom Benutzer des Endgeräts aktiviert/deaktiviert 

werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Wird dieses Leistungsmerkmal häufig benutzt, kann der Anwender eine freie Taste auf dem Telefon 

mit diesem Leistungsmerkmal belegen. Der Name der LM-Taste lautet Nacht-Ziel ein in 

der Tastenprogrammierung. Bei der Programmierung der Taste kann diese so konfiguriert werden, 

dass sie das/die Standardziel(e) oder ein variables Ziel aktiviert wird. Das variable Ziel 

kann jedoch noch durch den Zugangscode überschrieben werden. In beiden Fällen leuchtet 

die LED auf der Taste weiterhin. 

Sicherheit im Nachtbetrieb 

Um eine unbefugte Deaktivierung des Nachtbetriebs (das Zurückschalten des Systems in die 

normale Tag-Amtsberechtigung) zu verhindern, kann der berechtigte Anwender an dem Telefon 

ein individuelles Codeschloss aktivieren. 

> Wenn es mehrere berechtigte Stellen gibt, muss an jedem dieser Telefone das 

Codeschloss aktiviert werden, um die Sicherheit zu gewährleisten. 








Anrufumleitung Hat die Nachtstation AUL aktiviert, so wird diese befolgt. 

Nachtstation Ein hausberechtigter Apparat kann nicht als Nachtstation eingetragen 

werden. 

Leitungen Bei der variablen Nachtschaltung wird nicht zwischen den einzelnen Leitungen 

unterschieden, d.h. alle Leitungen erreichen die Nachtstation. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.2.4 Durchwahl 

Definition 

Mit Durchwahl kann ein ankommender Ruf einen Teilnehmer ohne Beteiligung des Vermittlungsplatzes 

erreichen. 

Die Behandlung des Leistungsmerkmales erfolgt im Call Management. Die interne und externe 

Nummerierung wird im Rufnummernplan bestimmt. 

In öffentlichen Netzen müssen Durchwahlrufe an eine Endstelle, die außer Betrieb oder aus anderen 

Gründen nicht erreichbar ist (beispielsweise bei aktiviertem Anrufschutz) an eine andere 

Endstelle, einen Anrufbeantworter oder ein Ansagegerät abgeworfen werden. Daher sind für 

Teilnehmer mit Durchwahl Abwurfziele zu programmieren. 

In HiPath Manager E und Manager T muss die Durchwahlnummer einer maximal 11-stelligen 

Rufnummer entsprechen. 

Bei einem ankommenden Anruf auf einer ISDN PRI-Leitung wird die PBX-Nummer links von 

der Nummer des ankommenden Anrufs ausgeblendet. Der restliche Teil der Anrufnummer wird 

vom System als Durchwahlnummer interpretiert. 

Durchwahlrufe können auf MUSAP-Tasten signalisieren. Näheres hierzu siehe Abschnitt 5.2.5, 

“Gezieltes Belegen einer Durchwahlnummer von den Teilnehmern”. 








Torsprechstelle, MOH Diese Geräte können nicht in Durchwahl von extern erreicht werden. 

Babyphone 

LS-Endgerätetyp 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.2.5 Gezieltes Belegen einer Durchwahlnummer von den Teilnehmern 

Definition 

Damit ein Teilnehmer für gehende Gespräche gezielt eine der im System vorhandenen Durchwahlnummern 

belegen kann, muss er entweder eine entsprechende Prozedur benutzen, oder 

sich eine Taste mit der Funktion “Rufnummer zuweisen” (MUSAP-Taste) einrichten. Dieser 

Taste wird eine im System vorhandene Durchwahl zugeordnet. Durch Betätigen der Taste erfolgt 

jedoch keine Belegung. Zur Belegung selbst muss die Richtung, die Leitung oder Prime 

Line nachgewählt werden. 

Die MUSAP-Taste erhält bei kommenden Verbindungen die Funktionalität einer Gesprächstaste. 

Die LED wird wie bei Leitungs-, Gesprächs-, oder Direktruftasten abhängig vom Zustand 

der mit ihr verbundenen Leitungstaste angesteuert. Leistungsmerkmale wie: Makeln, Rückfrage, 

.... sind möglich. 

Bei gehenden Verbindungen wird diese Taste erst nach erfolgter externer Belegung wie eine 

Gesprächstaste behandelt. 

Eine MUSAP-Taste wird benutzt als Zielposition für ankommende Durchwahlrufe aus dem öffentlichen 

Netz. Außerdem kann die Taste als Ziel für ankommende Rufe von einer CorNet NQ- 

Stelle verwendet werden. Wird dem Endgerät eine MUSAP-Taste zugewiesen, wird die der 

Taste zugehörige Durchwahlnummer bei gehenden BRI- und PRI-Anrufen an das öffentliche 

ISDN-Netz gesendet. 

Zur Unterstützung von Rollover-Tasten für weitere Anrufe bei derselben Durchwahlnummer 

können bis zu 10 MUSAP-Tasten auf einem Endgerät programmiert werden. 




HW-Voraussetzungen digitales Amtsanschlussorgan digitales Amtsanschlussorgan 


Max. Anzahl von MUSAP- 

Tasten pro Endgerät 

10 10 



MUSAP Eine MUSAP-Taste beinhaltet keine Richtungsbelegung. Nach dem 

Betätigen ist die Richtung separat zu wählen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.2.6 Bei Anruf optische und akustische Signalisierung der 

angewählten Durchwahlnummer 

Definition 

Bei einem externen Anruf erhält ein interner Teilnehmer angezeigt, welche Durchwahlnummer 

von dem Anrufer ursprünglich gewählt wurde. Zu diesem Zweck stehen unterschiedliche akustische 

Signalisierungen zur Verfügung. Die optische Signalisierung erfolgt durch die der jeweiligen 

MUSAP-Taste (siehe Abschnitt 5.2.5) zugeordneten LED. 

In Abhängigkeit vom Endgerät sind drei verschiedene Arten der akustischen Signalisierung 

möglich. 








Signalisierung Nicht für Endgeräte am S0-Bus P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.2.7 DISA (Direct Inward System Access) 

Definition 



Mit dem Leistungsmerkmal DISA können über eine Intern-/Extern-Verbindung Leistungsmerkmale 

in HiPath 2000 genutzt werden. Um Zugang über DISA zum System zu erhalten, müssen 

Anrufer ein Passwort eingeben. Anschließend können Sie bestimmte System-Leistungsmerkmale 

genauso benutzen wie ein interner Teilnehmer. Darüber hinaus kann über die kommende 

externe Verbindung eine gehende Externbelegung aufgebaut werden. 

Folgende Leistungsmerkmale können über DISA genutzt werden: 

● Direkte Dienste für den internen Teilnehmer: 

Infotext senden, Aktor ein/aus, Nachtschaltung ein/aus, Abwesenheitstext ein/aus, Rufzuschaltung 

ein/aus, Codeschloss ein/aus, Anrufschutz ein/aus, Anrufumleitung ein/aus, 

Sammelanschluss herein/heraus, Dienste zurücksetzen. 

● Assoziierte Dienste: 

Abwesenheitstext ein/aus, Rufzuschaltung ein/aus, Codeschloss ein/aus, Anrufschutz ein/ 

aus, Anrufumleitung ein/aus, Sammelanschluss herein/heraus, Dienste zurücksetzen. 

Über DISA kann auch ein interner Teilnehmer erreicht werden. Bei einem festen Rufnummernplan 

(z. B. in Frankreich) ist damit auch eine virtuelle Vernetzung möglich. 

Die DISA-Anschlussleitung kann als Festverbindung konfiguriert oder so eingerichtet werden, 

dass ein Zugriff auf diese Leitung im Tag- oder im Nachbetrieb möglich ist. Die Einstellung dieser 

Parameter erfolgt unter Allgemeine Flags in den Registerkarten Leitungen/Vernetzung/Parameter 

von HiPath Manager E; im Feld DISA Tag/Nacht können CR-Parameter (CR = Code 

Receiver, Codeempfänger) für jede Leitung konfiguriert werden. 

Eine der folgenden Optionen kann gewählt werden: 

● Mit der Leitung ist immer ein Codeempfänger verbunden 

● Mit der Leitung ist nur bei Tag ein Codeempfänger verbunden 

● Mit der Leitung ist nur bei Nacht ein Codeempfänger verbunden 

● Mit der Leitung ist kein Codeempfänger verbunden 

Die DISA-Leitung wird nach vollständiger Ausführung der/des jeweiligen Funktion/Leistungsmerkmals 

freigegeben. Soll eine weitere Funktion ausgeführt werden, muss sich der Anwender 

erneut beim System anmelden. 

Die Teilnehmer, die berechtigt sind, über DISA Zugang zum System zu erhalten, müssen zunächst 

in der Systemverwaltung konfiguriert werden. 

Ist die DISA-Leitung eine Durchwahlnummer, wird diese Nummer in dem Feld Systemparameter 

programmiert. In dieses Feld können bis zu 12 Ziffern eingegeben werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Für die Anmeldung beim System ist ein Passwort erforderlich. Dieses Passwort besteht aus der 

Rufnummer des internen Teilnehmers und der PIN für das Codeschloss. Die Eingabe des 

Passworts wird erst nach Ablauf eines Timeouts oder Eingabe des Endezeichens (#) bestätigt. 

Diese systemweite Spezifizierung erfolgt im Feld Systemparameter. 








Gesprächsdatenausgabe 

DISA-Anrufe werden in der Gesprächsdatenausgabe speziell gekennzeichnet. 

Kurzwahl Zentral Über DISA kann der zentrale Kurzwahlspeicher benutzt werden. 

Leitung Nach jeder Diensteaktivierung wird die Leitung wieder ausgelöst. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.2.8 Abwurfbedingungen 

Definition 



Mit dem Leistungsmerkmal Abwurf werden ankommende Rufe zu einem anderen Ziel umgeleitet. 

Ein Abwurf erfolgt, wenn das ursprüngliche Ziel ungültig ist oder wenn Einschränkungen 

vorhanden sind. 

Als Abwurfziele können eingetragen werden: 

● PC - VPL 



● Ansage (externes Ansagegerät) 

Ist ein Abwurfplatz / VPL im System eingerichtet, werden im Abwurffall die Rufe an diesen Abwurfplatz 

geleitet. Ist kein Abwurfplatz konfiguriert, so werden abgeworfene Rufe jeweils bei 

dem Teilnehmer signalisiert, der eine Rufzuordnung für die abgeworfene Leitung hat. 

Grundsätzlich erfolgt beim Abwurf erneut der Einstieg ins Call Management mit dem Abwurfteilnehmer 

als Basis. Ist der Abwurfplatz nicht erreichbar, so wird der Ruf bei einem eventuell 

eingetragenen zentralen Wecker signalisiert oder der Ruf verbleibt in Wartestellung beim Abwurfplatz. 

Bei folgenden Bedingungen kann der Abwurf aktiviert werden: 

● Abwurf im Freifall 

Im Freifall folgt der Ruf den Einträgen im Call Management. Ist das Ende der CM-Elemente 

erreicht, wird geprüft, ob Abwurf nach Zeit erfolgen soll oder nicht. Kann kein Teilnehmer 

gefunden werden, zu dem der Ruf geschaltet werden kann, so erfolgt Abwurf. 

● Abwurf im Besetztfall, falls keine Weiterschaltung mehr möglich ist. 

Im Besetztfall wird zunächst geprüft, ob angeklopft werden kann oder nicht. 

Wenn nicht angeklopft werden darf (Signalisierungsschutz oder Abwurfkriterium), so folgt 

der Ruf den Einträgen im Call Management. Kann der Ruf bei keinem Teilnehmer signalisiert 

werden, so wird geprüft, ob Abwurf erfolgt, oder ausgelöst wird. 

Grundsätzlich bezieht sich “Abwurf im Besetztfall” nur auf den Erstanruf, nicht auf vermittelte 

oder gehende Verbindungen. Ein Wiederanruf eines externen Teilnehmers wird bei 

besetztem Zielteilnehmer nicht sofort abgeworfen, sondern es erfolgt Anklopfen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● Abwurf bei unvollständiger oder falscher Rufnummer 

Bei Wahl einer falschen Rufnummer wird geprüft, ob Abwurf erfolgen soll, oder ausgelöst 

wird. Bei Pseudo-Durchwahl erfolgt immer Abwurf. 

● Abwurf bei fehlender Rufnummer 

Wenn innerhalb eines Timeouts keine Rufnummer gewählt wird, erfolgt Prüfung auf Abwurf 

oder Auslösen. Ist kein Abwurfplatz eingerichtet, so folgt der Abwurf der Rufzuordnung pro 

Leitung. 

● Abwurf bei Anrufweiterschaltung mit Verkettung 

Es ist nicht möglich, Anrufe für die Weiterschaltung zu verketten. Ein entsprechender Versuch 

wird bei der Aktivierung zurückgewiesen. Zum Beispiel: Wenn ein Teilnehmer "AUL 

extern" aktiviert hat und am Rufziel ebenfalls eine Rufumleitung aktiviert ist, liegt eine Anrufverkettung 

vor. Dies gestattet das System nicht. Ist dieses Flag gesetzt, werden derartige 

Anrufe abgeworfen. 

● Umgehung des Codeschlosses 

Ist das Codeschloss für ein Endgerät aktiv und wird von der betreffenden Endstelle aus 

eine Richtungskennzahl gewählt, wird der Anruf unverzüglich an das Abwurfziel umgeleitet. 

Die Funktion Abwurf bei Codeschloss wird über das Fenster Flags unter Station einrichten 

für jede Endstelle einzeln eingestellt. 

Für den Nachtbetrieb kann ein Abwurfplatz konfiguriert werden. Im Nachtbetrieb kann dasselbe 

oder ein anderes Ziel als Abwurfplatz eingerichtet werden. 








Sammelanschluss Aus einem Sammelanschluss erfolgt kein Abwurf, der Ruf wird wieder 

zum ersten Sammelanschluss-Teilnehmer weitergeschaltet und 

verbleibt stetig im Sammelanschluss. 

Auslösen Bei Rufen mit der Dienstekennung ‘Datendienst” wird nicht abgeworfen 

sondern ausgelöst. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Unvollständige Wahl Wird im Falle eines zentralen Abwurfplatzes nicht ausgewertet. 

Gemeinschaftsanlage Im Fall einer eingerichteten Gemeinschaftsanlage ist ein Abwurf ausschließlich 

systemweit konfigurierbar. Das heißt z. B. Abwurf im Freifall 

gilt für alle Nutzer des Systems. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.3 Leistungsmerkmale für gehenden Amtsverkehr 

5.3.1 Wahlwiederholung (LNR) 

Definition 

Bei jedem Gesprächsaufbau in gehender Richtung erfolgt eine Speicherung der gewählten 

Rufnummer. Das System speichert bei optiPoint -Endgeräten mit Display jeweils die drei zuletzt 

gewählten Rufnummern ab. 

Durch Betätigen der Wahlwiederholungstaste können diese Rufnummern gezielt aufgerufen 

und erneut für einen Gesprächsaufbau verwendet werden. 

Bei einmaligem Tastendruck erfolgt die Wahl der zuletzt gewählten Rufnummer. 

Bei zweifachem Tastendruck erfolgt die Wahl der vorletzten Rufnummer. 

Bei dreifachem Tastendruck erfolgt die Wahl der am längsten gespeicherten Rufnummer. 

Bei Verwendung von optiPoint -Endgeräten ohne Display wird nur die zuletzt gewählte Rufnummer 

gespeichert. 

Es werden auch eingegebene Projektkennzahlen PKZ im Wahlwiederholungsspeicher abgelegt. 

Voraussetzung dafür ist das Setzen des entsprechenden systemweiten Flags. 

Wahlwiederholung letzte Nummer 

Nur externe Anrufe werden gespeichert. Jeder neue gehende Anruf überschreibt die letzte gespeicherte 

Nummer. Dies gilt auch dann, wenn die zentrale oder die individuelle Kurzwahl benutzt 

wird. Wenn LCR-Zugang benutzt wird, wird nur die vom System gewählte Nummer im 

LNR-Speicher abgelegt. 

Ein Anruf bei einem Anwender in einem Netzwerksystem über eine CorNet NQ-Strecke wird 

im LNR-Speicher abgelegt. Entsprechend wird auch ein via CorNet NQ an eine Leitung in einem 

anderen Knoten weitergeleitetes Gespräch ebenfalls gespeichert. 

Dieses Leistungsmerkmal kann nicht aufgerufen werden, wenn das Codeschloss aktiviert worden 

ist. 

Jedes Mal, wenn Teilnehmer einen Anruf tätigen und ein externes Ziel anwählen, wird die Nummer 

gespeichert. War das Ziel besetzt oder nicht erreichbar, können die Teilnehmer die Taste 

Wahlwiederholung betätigen, um dieselbe Nummer erneut zu wählen. 

Dieses Leistungsmerkmal kann nur mit Hilfe der Taste Wahlwiederholung benutzt werden. Die 

Nutzung über einen LM-Zugangscode ist nicht möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Erweiterte Wahlwiederholung 



Das System speichert die letzten drei externen Rufnummern, die von einem Display-Telefon 

ausgewählt wurden. Der erweiterte Wahlwiederholungsspeicher arbeitet nach dem FIFO-Prinzip 

(First-In-First-Out); das bedeutet: Die vierte an dem betreffenden Telefon gewählte externe 

Rufnummer wird an die Spitze der Wahlwiederholungstabelle gesetzt und die älteste Nummer 

wird aus dem Speicher entfernt und so weiter. 

Nur externe Anrufe werden gespeichert. Dies gilt auch dann, wenn die zentrale oder die individuelle 

Kurzwahl benutzt wird. 

Ein Anruf bei einem Teilnehmer in einem Netzwerksystem über eine CorNet NQ-Strecke wird 

im LNR-Speicher abgelegt. Entsprechend wird auch ein via CorNet NQ an eine Leitung in einem 

anderen Knoten weitergeleitetes Gespräch ebenfalls gespeichert. 


ist. 

Eventuelle Nachwahlziffern jenseits der ursprünglichen Zielrufnummer (z. B. Ziffern, die an ein 

angeschlossenes Voice Mail-System gesendet werden), werden nicht im erweiterten Wahlwiederholungsspeicher 

abgelegt. Bei einem Anruf, der via LCR weitergeleitet wurde, wird nur die 

vom Teilnehmer gewählte Nummer gespeichert. 

Dieses Leistungsmerkmal kann nur mit Hilfe der Taste Wahlwiederholung benutzt werden. Die 

Nutzung über einen LM-Zugangscode ist nicht möglich. 

Um die letzte gewählte Nummer zu erreichen, betätigt der Anwender einmal die Taste Wahlwiederholung, 

und nach einer kurzen Verzögerung wird die Nummer gewählt. Alternativ kann 

der Anwender durch wiederholtes Betätigen der Taste Wahlwiederholung die letzten drei Einträge 

einsehen und die erneut zu wählende Nummer selektieren. 




HW-Voraussetzungen Endgerät mit Display Endgerät mit Display 


Max. Länge der gespeicherten Nummer 25 Stellen + 

25 Stellen + 

Amtskennzahl 

Amtskennzahl 

Max. Anz. d. Einträge 3 3 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






LNR MFV-Zeichen werden nicht als Wahlinformation angesehen und 

somit nicht abgelegt. 

Eine Ausnahme bilden Mobiltelefone, da die MFV-Zeichen im internen 

Wahlwiederholungsspeicher abgelegt werden. 

LNR Nach Amtsdurchschalten zum ersten Ziel werden weitere Nachwahlziffern 

nicht gespeichert. 

Codeschloss Bei akt. Codeschloss ist keine Wahlwiederholung möglich. 

Interngespräche Das Aufbauen von Interngesprächen beeinflusst nicht den Wahlwiederholungsspeicher. 

Kurzwahl Zentral Bei Benutzung von Kurzwahlnummern wird der Wahlwiederholungsspeicher 

überschrieben. 

Endgeräte ohne Display Nur Speicherung der zuletzt gewählten Rufnummer möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.3.2 Kurzwahl zentral (KWZ) 

Definition 



Häufig benötigte Rufnummern können im Systemspeicher hinterlegt werden. Jede Nummer 

wird dann durch eine kurze Kennzahl vertreten, die anstelle der vollständigen Rufnummer benutzt 

werden kann. 

Kurzwahlnummern sind im System vordefiniert. Die Kennzahlen können bei jeder Teilnehmerstelle 

gewählt werden, die einer KWZ-Gruppe zugewiesen ist. 

Zum Programmieren einer "Wahlpause" und einer MFV-Umschaltung wird die Wahlwiederholungstaste 

bzw. die "#”- Taste verwendet. 

● Nur externe Anrufe können gespeichert werden. 

● Jedem Ziel kann ein Name zugewiesen werden. 

● Dieses Leistungsmerkmal kann nicht aufgerufen werden, wenn das Codeschloss aktiviert 

worden ist. 

● Die zentrale Kurzwahl setzt die Regeln der Amtsberechtigung außer Kraft. 

● Das Leistungsmerkmal "Kurzwahl zentral" gilt systemweit und kann nicht aufgeteilt werden, 

beispielsweise bei einer Gemeinschaftsanlage. 

● Der standardmäßige Zugangscode ist *7 gefolgt von der Indexnummer (Kurzwahlnummer). 

● Es besteht die Möglichkeit einer Nachwahl: 

– Manuelle Nachwahl 

Nach Wahl des Zugangscodes (*7) und Angabe der Indexnummer (Kurzwahlnummer) 

kann der Anwender weitere Ziffern wählen. Diese werden der unter diesem Index gespeicherten 

Rufnummer angefügt und nachgewählt. 

– Automatische Nachwahl 

Bei der Einrichtung einer KWZ wird entschieden, ob nur die eingetragene Rufnummer 

ausgesendet wird, oder ob die Möglichkeit einer automatischen Nachwahl besteht. 

Um eine automatische Nachwahl zu ermöglichen, muss bei der Speicherung einer 

KWZ ein Trennzeichen ("–"-Taste) eingegeben werden. Beim Aufruf einer KWZ mit 

Trennzeichen werden zuerst die Ziffern vor dem Trennzeichen gewählt, die nachfolgenden 

Ziffern zwischengespeichert und Timer gestartet. Erfolgt vor Ablauf des Timers 

keine manuelle Nachwahl, kommt es zu einer automatischen Nachwahl der zwischengespeicherten 

Ziffern. 

Beispiel: KWZ = 722–0 

Wählt der Teilnehmer nach dem Aufruf der KWZ und vor Ablauf des Timers keine Durchwahl 

(manuelle Nachwahl), wird automatisch die 0 nachgewählt (automatische Nachwahl). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 









KWZ-Einträge im System 300 300 

Max. Länge des KWZ-Eintrages 25 Stellen 25 Stellen 

Max. Länge des Namens 16 16 



Ext.Rufnummern KWZ-Ziele können nur externe Rufnummern enthalten. 

Ext.Rufnummern Die externe Rufnummer muss mit Richtungs- bzw. Belegungskennzahl 

eingegeben werden. 

Rufnummernumwer- Jedem Kurzwahlziel kann ein Name zugeordnet werden 

tung in Namen 

Gemeinschaftsanlage Wird eine Gemeinschaftsanlage über Amtsberechtigungen realisiert, 

erfolgt keine Prüfung auf ein berechtigtes Belegen von Leitungen. 

Wird KWZ ausgeführt, belegt das System automatisch die 

nächste freie Leitung, unabhängig davon, ob der Teilnehmer diese 

Leitung belegen darf oder nicht. Folge ist, das beim B-Teilnehmer 

eventuell die falsche Anlagenrufnummer angezeigt wird. 

Aus diesem Grund sollte eine Gemeinschaftsanlage immer über 

VBZ-Gruppen realisiert werden. 

Türsprechstelle Die Türsprechstelle kann keine KWZ abrufen. 

Manager T Bei Einsatz von Manager T ist zuerst die Indexnummer (Kurzwahlnummer) 

und anschließend der zugehörige Name einzugeben. Der 

Name für einen bestimmten Index kann nur eingegeben werden, 

wenn zuvor eine Nummer vergeben wurde. 

Die Eingabe von Namen ist nicht möglich an Endgeräten mit zweizeiligem 

Display. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Unzulässige Ziffern Sowohl Manager T als auch HiPath Manager E vergleicht die erste(n) 

Ziffer(n) der vom Teilnehmer programmierten Kurzwahlnummern 

mit den standardmäßigen oder den aktuell in der Datenbank 

benutzten Ziffern und prüft, ob diese externe Zugangscodes enthalten. 

Zum Beispiel: Die Eingabe der Kurzwahlnummer 71 510 555 

1212 ist möglicherweise unzulässig, wenn die Ziffern 7 oder 71 oder 

715 keine Amtszugangscodes sind. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.3.3 Kurzwahl zentral in Gemeinschaftsanlagen 

Definition 

Mit diesem Leistungsmerkmal können KWZs gezielt in Abhängigkeit von den Verkehrsbeziehungsgruppen 

ausgewählt werden. Dazu kann über den HiPath Manager E oder die Systemverwaltung 

ein Bereich von KWZ zu Verkehrsbeziehungsgruppen zugeordnet werden. 

Wählt dann ein Teilnehmer eine KWZ, wird die dazugehörige VBZ-Gruppe ermittelt. Daraus leitet 

sich ab, ob der Teilnehmer dazu berechtigt ist, diese KWZ zu wählen. Bei fehlender Berechtigung 

wird die Wahl mit einer Fehlermeldung abgewiesen. 

Die KWZ-Bereiche können sich in den VBZ-Gruppen überschneiden. 






KWZ-Einträge im System 300 300 

Max. Länge des KWZ-Eintrages 25 Stellen 25 Stellen 



Ext. Rufnummern KWZ-Ziele können nur externe Rufnummern enthalten. 

Ext. Rufnummern Die externe Rufnummer muss mit Richtungs- bzw. Belegungskennzahl 


Rufnummernum- Jedem Kurzwahlziel kann ein Name zugeordnet werden. 

wertung in Namen 

Gemeinschaftsan- Wird eine Gemeinschaftsanlage über Amtsberechtigungen realisiert, erlagefolgt 

keine Prüfung auf ein berechtigtes Belegen von Leitungen. Wird 

KWZ ausgeführt, belegt das System automatisch die nächste freie Leitung, 

unabhängig davon, ob der Teilnehmer diese Leitung belegen darf 

oder nicht. Folge ist, das beim B-Teilnehmer eventuell die falsche Anlagenrufnummer 

angezeigt wird. Aus diesem Grund sollte eine Gemeinschaftsanlage 

immer über VBZ-Gruppen realisiert werden. 

Türsprechstelle Die Türsprechstelle kann keine KWZ abrufen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





VBZ-Gruppen Es ist nicht möglich, mehrere KWZ-Bereiche einer VBZ-Gruppe einzutragen. 

VBZ-Grupen Standardmäßig sind alle KWZ-Nummern der VBZ-Gruppe 1 zugeordnet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.3.4 Kurzwahl individuell im System (KWI) 

Definition 

Der Teilnehmer kann für häufig gewählte Rufnummern eine eigene Kurzwahlliste anlegen. 

In der Systemdatenbank können externe Nummern programmiert werden. Der Zugang hängt 

von den Wahlberechtigungen des Teilnehmers ab. Vor Eingabe der Rufnummer muss die Richtungskennzahl 


Es gibt nur eine Liste mit maximal 10 Nummern pro Telefon. Die HiPath 2000-Systeme verfügen 

über einen Pool von Wahleinträgen, die mit dem Leistungsmerkmal Zielwahl gemeinsam 

benutzt werden. Das System reserviert NICHT 10 individuelle Kurzwahleinträge pro Telefon. 

Nicht benutzte Einträge bleiben im Eintrags-Pool und können von anderen Teilnehmern benutzt 

werden. Daher ist es möglich, dass ein Teilnehmer nicht in der Lage ist, einen Eintrag auf dem 

Telefon zu programmieren, selbst wenn nicht alle Einträge in der Liste benutzt werden. Dies 

könnte darauf hinweisen, dass alle Einträge des System-Pools benutzt werden. 

Auf dieses Leistungsmerkmal können alle Workpoint Client-Typen zugreifen. 

Individuelle Kurzwahlnummern werden zwar im System gespeichert, sie müssen jedoch von 

dem einzelnen Teilnehmer über das Telefon eingegeben werden. Die Systemverwaltung kann 

die Eingabe dieser Nummern nicht für einen Teilnehmer übernehmen. Nur externe Anrufe können 

gespeichert werden. Jedem Ziel kann ein Name zugewiesen werden. 


ist. 

Benutzen Sie die Taste Wahlwiederholung oder die Raute (#)-Taste, um eine Wählpause und 

eine MFV-Umschaltung zu programmieren. 

Die individuelle Kurzwahl ist durch die Regeln der Amtsberechtigung eingeschränkt. 

Der standardmäßige Zugangscode ist *7 gefolgt von der Indexnummer. Dementsprechend lauten 

die individuellen Kurzwahlnummern: *7*0 bis *7*9. 

Auf einem optiPoint -Telefon kann eine LM-Taste programmiert werden. Die Taste simuliert die 

Wahl des Zugangscodes (*7). Dann wird der Anwender (bei Telefonen mit Display) aufgefordert, 

die Indexnummer einzugeben. Dies ist dieselbe Taste, die zur Wahl des Zugangscodes 

für die zentrale Kurzwahl benutzt wird. 

Die Richtungskennzahl muss vor der Rufnummer eingegeben werden. Individuellen Kurzwahlnummern 

können keine Namen zugewiesen werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 










Max. KWI-Einträge pro Teilnehmer 10 10 

Max. Länge des KWI-Eintrages 25 Stellen + 

25 Stellen + 

Amtskennzahl Amtskennzahl 

Max. Anzahl der KWI-Einträge im System 200 300 


Endgeräte ohne Display 

Analoge Endgeräte 

(mit IWV), S0-Endge räte 

Interne Rufnummern, 

Leistungsmerkmale 

Endgeräte ohne Display müssen nach der Eingabe der Rufnummer 

auf den Quittungston warten. 

KWI ist nicht möglich. 

Es können keine internen Rufnummern oder Leistungsmerkmale gespeichert 

werden. 

optiPoint Bei optiPoint -Endgeräten können die KWI unter zehn Kennzahlen 

oder unter den frei programmierbaren Tasten des Engerätes gespeichert 

werden 

Namenstasten, KWI- 

Speicher 

Analoge Telefone mit 

Wählscheibe 

KWI-Ziele können solange belegt werden, bis der KWI-Speicher im 

System erschöpft ist. Der Speicher wird gemeinsam für Namenstasten 

und KWI-Ziele verwendet. 

Die individuelle Kurzwahl ist nicht möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.3.5 Art der Leitungsbelegung / Automatische Leitungsbelegung 

Definition 

HiPath 2000 gestattet eine Amtsleitungsbelegung über die Leitungstasten oder Gesprächstasten 

eines optiPoint -Endgerätes. 

Alternativ ist eine Leitungsbelegung über die Leitungs- oder Richtungskennziffern von allen 

Endgeräten aus möglich. 

Die Belegung über Richtungskennziffer ist nicht über Richtungskennziffer und Richtungstaste 

möglich. 

Nach dem Erkennen eines Belegungswunsches prüft das System die Verfügbarkeit einer freien 

Leitung im Amtsbündel. Ist eine Leitung frei, so wird sie belegt. 


Das Leistungsmerkmal Automatische Leitungsbelegung ist ein systemweites Leistungsmerkmal, 

über das Teilnehmer externe Ziele direkt, d. h. ohne Verwendung der Leitungs- oder Richtungstasten 

anwählen können. Der externe Zugangscode wird automatisch vom System gewählt. 

In dieser Konfiguration ist nur eine abgehende Richtung möglich. Um interne Teilnehmer 

anzuwählen, muss der Anwender zunächst die Taste Intern betätigen und anschließend die 

Rufnummer wählen. 

Wenn dieses Leistungsmerkmal im System NICHT aktiv ist, gilt das Gegenteil; das bedeutet: 

interne Teilnehmer können direkt angewählt werden, während für externe Verbindungen eine 

Leitungs- oder Richtungstaste betätigt oder ein Zugangscode eingegeben werden muss. 




HW-Voraussetzungen Amtsanschluss Amtsanschluss 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






Leitungen Nicht vorhandene bzw. unbeschaltete Leitungen müssen in der Systemverwaltung 

ausgetragen werden. 

BUM Bei eingeschaltetem Codeschloss kann keine Leitungsbelegung 

stattfinden. 

Türsprechstelle Von der Türsprechstelle aus kann keine Leitung belegt werden. 

Halten/Parken Eine unbewählte oder teilbewählte Leitung kann nicht geparkt bzw. 

gehalten werden. 

Automatische Lei- Bei automatischer Leitungsbelegung können Leitungen in verschietungsbelegungdene 

Richtungen programmiert werden. Die Definition eines Über- 

(Prime Line) 

laufes von Richtung 1 zu einer anderen Richtung ist nicht erlaubt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.3.6 Blockwahl 

Definition 

Die beim Wahlvorgang eingegebenen Ziffern werden in einem Block zusammengefasst, im 

System gespeichert und bei Erkennen der Vollständigkeit weitergeleitet. 

Wenn innerhalb einer gewissen Zeit (Timer: Wahlende bei unvollständiger Wahl. Die Standardzeit 

ist 15 s) keine Ziffer mehr eingegeben wird, so wird die zuletzt eingegebene Ziffer als letzte 

Ziffer des Rufnummernblocks interpretiert. 

Nach Ablauf des Timers, d.h.nach Erkennen der letzten gewählten Ziffer, erfolgt der Wahlvorgang 

automatisch. Der Wahlvorgang kann auch manuell durch Eingabe des Wahlendekennzeichens 

"#" ausgelöst werden. 

Beim Primärmultiplexanschluss ist die Blockwahl zum Amt obligatorisch. Blockwahl wird auch 

in CorNet NQ-Netzen benutzt. 


● Abschnitt 6.1, “Leitweglenkung (LCR) (nicht für USA)” auf Seite 6-1 

● Abschnitt 6.2, “Leitweglenkung (LCR) (nur USA)” auf Seite 6-13 




HW-Voraussetzungen Digitaler Amtsanschluss Digitaler Amtsanschluss 




CorNet-NQ Blockwahl wird in CorNet-NQ-Netzen verwendet. 

USA, PRI Bei PRI in USA ist Blockwahl vorgeschrieben. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.3.7 Wahlendeerkennung 

Definition 



Wie bei der Blockwahl wird das Wahlende entweder automatisch nach Timerablauf erkannt 

oder manuell vom Benutzer mit dem Wahlendekennzeichen "#" gekennzeichnet. 

In diesem Fall wird der Timer Wahlende bei unvollständiger Wahl aufgerufen. Wird die Wahl 

nicht innerhalb des spezifizierten Zeitraums fortgesetzt, wird automatisch ein Wahlende generiert. 

Der Standardwert beträgt 15 s. 








Wahlendezeit Je höher die Zeit für das Wahlende ist, desto länger dauert bei einer 

analogen Leitung die Aussendung der letzten Ziffer. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.3.8 Amtsberechtigung konfigurierbar / Wahlkontrolle 

Definition 

Jedem Teilnehmer einer Nebenstellenanlage können unterschiedliche Amtsberechtigungen 

zugewiesen werden. Bei jedem Versuch einer Endstelle, eine Amtsleitung zu belegen, wird deren 

Berechtigung überprüft (Wahlkontrolle). Systemintern wird zwischen 15 Berechtigungsklassen 

unterschieden, für die folgender Standard gilt: 

● Klasse 1= nichtamtsberechtigt 

● Klasse 2= halbamtsberechtigt 

● Klasse 4 = Erlaubnislisten 

● Klasse 3/5/6 = Verbotslisten 

● Klasse 7 bis 15 = vollamtsberechtigt. 

Die Berechtigungsklassen werden in der folgenden Liste detailliert beschrieben: 

● Keine Amtsberechtigung 

Der Teilnehmer darf nur intern telefonieren. Die KWZ-Ziele können benutzt werden. 

● Halbamtsberechtigung (kommend berechtigt) 

Der Teilnehmer darf externe Gespräche nur annehmen. Die KWZ-Ziele können benutzt 

werden. 

● Erlaubnislisten 

Hier wird festgelegt, welche Rufnummer der Teilnehmer wählen darf. Ist keine Nummer 

eingetragen, verhält sich der Teilnehmer wie ein halbamtsberechtigter Apparat. 

● Verbotslisten 

Hier wird festgelegt, welche Rufnummer der Teilnehmer nicht wählen darf. Ist keine Nummer 

eingetragen, verhält sich der Teilnehmer wie ein vollamtsberechtigter Apparat. 

● Vollamtsberechtigung 

Der Teilnehmer darf ohne Einschränkung kommende und gehende Gespräche annehmen 

und aufbauen. 

Die Erlaubnislisten enthalten die Ziffernfolgen, die am Anfang einer Rufnummer erscheinen 

können. Die maximale Länge der Ziffernfolge ist sieben Ziffern (0..9, *,#). In der Erlaubnisliste 

1 können maximal 100 Nummern eingetragen werden, die Listen 2-6 enthalten jeweils 10 Einträge. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 








HW-Voraussetzungen Amtsanschlussorgan Amtsanschlussorgan 


Anzahl Berechtigungsklassen 15 15 

Zeichenlänge der Einträge in die Listen 25 25 

Erlaubnislisten ges. 6 6 

Erlaubnislisten lang, 100 Einträge 1 1 

Erlaubnislisten kurz, 10 Einträge 5 5 

Verbotslisten ges. 6 6 

Verbotslisten lang, 50 Einträge 1 1 

Verbotslisten kurz, 10 Einträge 5 5 


KWZ KWZ-Ziele können unabhängig von der Berechtigungsklasse benutzt 

werden. 

Berechtigung Die Berechtigungen der Wahlkontrolle regeln, welche Verbots- oder Erlaubnislisten 

pro Richtung für den Teilnehmer benutzt werden. Die Berechtigungen 

gelten für Daten- und Sprachendgeräte. 

PBX/CorNet NQ Steht bei einer Vernetzung die Richtung auf PBX, wird die Wahlkontrolle 

nicht ausgeführt. 

CorNet NQ Bei Vernetzung sollte die Amtskennzahl der Oberanlage als zweite Amtskennzahl 

eingetragen werden, damit bei einer Belegung einer Amtsleitung 

in der Oberanlage die Amtsberechtigung geprüft wird. 

Berechtigungen 

bei zwei 

vernetzten 

Anlagen 

Bei der Amtsbelegung eines Teilnehmers der Unteranlage (mit Berechtigungsklasse 

2-13) über die Hauptanlage greift immer die erste Verbotsliste 

der Hauptanlage. 

Aus diesem Grund sollte die erste Verbotsliste der Hauptanlage für die 

Bewertung der Teilnehmer aus der Unteranlage freigehalten werden. Die 

Berechtigungsklassen 0, 1 und 14 der Unteranlage werden beibehalten. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





LCR Berechtigungsklassen und LCR-Berechtigung sind verschieden; sind beide 

eingerichtet, so wirken auch beide. 

Wenn jedoch in der LCR-Wegetabelle eine Überlaufrichtung konfiguriert 

wurde und eine Nebenstelle mit externer AUL einen Anruf erhält, wird die 

Amtsberechtigung nicht analysiert, wenn der Anruf in die Überlaufrichtung 

geht. 

Codeschloss Bei aktiviertem Codeschloss kann die Berechtigungsklasse ausschließlich 



P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.3.9 Verkehrsbeziehungsgruppen 

Definition 



Im System sind für alle Teilnehmer mehrere Verkehrsbeziehungsgruppen (VBZ) vorgesehen. 

Darin werden Festlegungen getroffen bezüglich Amtsberechtigung und Richtungsbezug (kommend 

/ gehend) für Teilnehmer und Leitungen. 

Über eine VBZ-Matrix wird festgelegt: 

● ob ein Teilnehmer nicht berechtigt ist, eine Amtsleitung zu belegen, 

● ob ein Teilnehmer eine Amtsleitung nur kommend oder nur gehend belegen darf, 

● ob ein Teilnehmer eine Amtsleitung kommend und gehend belegen darf. 

● ob ein Teilnehmer berechtigt ist, bestimmte Kurzwahlziele KWZ zu belegen, 

● ob ein Teilnehmer einen anderen Teilnehmer intern erreichen kann. 

Die VBZ-Matrix erlaubt oder unterdrückt Verkehr zwischen Teilnehmern/Leitungen innerhalb 

einer Unteranlage und zwischen mehreren Unteranlagen. Die VBZ-Matrix wird systemweit konfiguriert. 

Die Standard-Systemeinstellung ordnet alle Teilnehmer und Amtsleitungen der VBZ-Gruppe 1 

zu. Das bedeutet: Alle Teilnehmer sind berechtigt, Amtsleitungen im System zu belegen. Welche 

der sechs Gruppen Verbindungen zu welchen anderen Gruppen herstellen kann, wird in 

die Matrix eingegeben. 

Verbindungsbezogene Einschränkungen für Gemeinschaftsanlagen wären in der VBZ zu definieren. 






Anzahl VBZ-Gruppen 16 16 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






VBZ-Gruppe Standardmäßig sind alle Teilnehmer und Leitungen in VBZ-Gruppe 1. 

externe MOH- Bis zu 2 MOH-Geräte für die 16 möglichen Verkehrsbeziehungsgruppen 

Geräte (nur Hi- können definiert werden. Das heißt die zum Anschluss verwendeten ana- 

Path 2030) logen Schnittstellen sind Teil der VBZ-Gruppen. Welches MOH-Gerät verwendet 

wird, bestimmt die VBZ-Gruppe des Teilnehmers, der ein Gespräch 

auf Halten legt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.3.10 Privatleitung 

Definition 



Mit dem Leistungsmerkmal “Privatleitung” erhält ein Teilnehmer über eine Funktionstaste sofortigen 

Zugang zu einer Amtsleitung. 

Über die VBZ-Gruppen oder über eine eigene Richtung kann eine Privatleitung mit der entsprechenden 

Amtsberechtigung programmiert werden. 

Bei der Konfiguration einer Privatleitung sollte sorgfältig vorgegangen werden. Eine Privatleitung 

impliziert per Definition, dass sie an einem Endgerät endet. Da Leistungsmerkmale jedoch 

auf Gerätebasis implementiert werden, könnte die Aktivierung einiger Leistungsmerkmale 

sich auf den Betrieb der Privatleitung auswirken – beispielsweise die Leistungsmerkmale 

"Anrufschutz", "Anrufumleitung" und "Abwurf". 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.3.11 Leitungsvormerken 

Definition 

Wenn ein Teilnehmer nach dem Belegungswunsch einer Amtsleitung Besetztton erhält (weil 

keine freie Leitung verfügbar ist), kann er durch eine Prozedur eine belegte Leitung vormerken. 

Sobald die Leitung frei wird, erhält er einen Wiederanruf. Er erhält den Amtswählton und kann 

nun die externe Verbindung aufbauen. 

Es ist nicht möglich, das Leistungsmerkmal "Leitungsvormerken" zu aktivieren, wenn die versuchte 

Verbindung über LCR eingeleitet wurde. 

Leitungsvormerken kann aktiviert werden, wenn alle Leitungen auf einer Richtungstaste Besetzt 

anzeigen. 

Wenn der Teilnehmer zum Zeitpunkt des Wiederanrufs belegt ist, wird der besetzte Teilnehmer 

beklopft. Wird das Anklopfen nicht innerhalb der standardmäßigen 20 Sekunden beantwortet, 

wird die Reservierung gelöscht und die Leitung dem nächsten Teilnehmer in der Warteschlangenliste 

angeboten. 

Hat der Teilnehmer vor Eingang eines Wiederanrufs von einer in der Warteschlange befindlichen 

Amtsleitung den Anrufschutz aktiviert, wird die Leitungsreservierung gelöscht und die 

Amtsleitung dem nächsten Teilnehmer in der Warteschlangenliste angeboten. 

Hatte der Teilnehmer die Rufweiterleitung (Rufweiterschaltung oder Anrufumleitung) aktiviert, 

ignoriert die wieder anrufende Amtsleitung die Rufweiterleitung und ruft weiterhin die anfordernde 

Station. Erfolgt innerhalb der standardmäßigen 20 Sekunden keine Antwort, wird die 

Leitungsreservierung gelöscht. 

Eine wieder anrufende Amtsleitung kann nicht übernommen werden – weder durch "Übernahme, 

gezielt" noch durch "Übernahme, Gruppe". 

Wird eine Amtsleitung reserviert, die an ein oder mehr Endstellen signalisiert, blinkt die LED 

der Leitungstaste mit der Wiederanrufrate an der Endstelle, die die Warteschlangenanforderung 

veranlasste. Bei allen anderen Signalisierungen leuchtet die LED kontinuierlich. 

Pro Telefon ist nur eine Warteschlangen-/Reservierungsanforderung möglich. Wenn der Teilnehmer 

eine zweite Reservierung versucht, wird die erste dadurch überschrieben. 

Ein systemweites Flag, Leitungsvormerken, aktiviert bzw. deaktiviert dieses Leistungsmerkmal. 

Das Leistungsmerkmal kann auf eine der folgenden Weisen aktiviert werden: 

● Manuelle Reservierung (bei Telefonen mit Display) 

● Automatische Reservierung (bei allen anderen Telefonarten) 

Leitungsvormerken—Automatisch 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Wenn dieses Flag aktiviert ist und einem Teilnehmer nach den üblichen Prozeduren zur Leitungsbelegung 

(stichprobenweise oder spezifisch) keine freie Leitung zugewiesen wird, wird 

teilnehmerseitig ein Besetztton signalisiert. Nach einem feststehenden Zeitraum (5 Sekunden) 

ertönt ein positiver Quittungston und die Leitung wird reserviert, sofern der Teilnehmer über die 

erforderliche Amtsrufberechtigung verfügt. 

Leitungsvormerken—Manuell 

● Dieses Leistungsmerkmal steht nur auf Telefonen mit Display zur Verfügung. 

● Dieses Leistungsmerkmal braucht in der Datenbank nicht konfiguriert zu werden. 

> Leitungsvormerken ist im Freisprechbetrieb nicht möglich. In diesem Fall unterbricht 

das System den Verbindungsaufbau, wenn es die Leitungsbelegung erkennt. 








Leitung vormerken Ein Teilnehmer kann nur eine Leitung vormerken. 

Leitungsvormerken Leitungsvormerken ist mit S0-Telefonen nicht möglich (nicht für USA). 

Wiederanruf Ein Wiederanruf folgt nicht dem Call Management. 

Freisprechmodus Das Leitungsvormerken kann auch im Freisprechmodus erfolgen. 

Amtsleitung Merken mehrere Teilnehmer eine Amtsleitung vor, so erfolgt die Zuteilung 

in der Reihenfolge der Vormerkung. 

LCR Ist LCR aktiv, kann keine Leitung vorgemerkt werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.3.12 Temporäre Unterdrückung der Rufnummernanzeige 

Definition 

Mit diesem Leistungsmerkmal kann erreicht werden, dass der rufende oder gerufene Gesprächspartner 

keine Rufnummernanzeige erhält. Das Leistungsmerkmal ist als Umschaltfunktion 

ausgelegt. Das bedeutet: Die Umschaltung gilt solange, bis sie definitiv zurückgenommen 

wird (erneutes Umschalten). 

Dieses Leistungsmerkmal gilt nur für Rufe, die von einer ISDN-Verbindung zu öffentlichen Netz 

kommen oder zu einer derartigen Verbindung gehen. Das systemweite Flag Rufnummern-Unterdrückung 

ein kann gesetzt werden, um die Anzeige der Anrufer-ID zu unterdrücken. Die 

Standardeinstellung ist aus, d. h., die Nummer wird nicht unterdrückt. 

Dieses Leistungsmerkmal ist als Umschaltefunktion realisiert. Die Umschaltung erfolgt also nur 

dann, wenn die Unterdrückung der Rufnummernanzeige bewusst aktiviert bzw. deaktiviert 

wird. 

> Das Flag “Systemweite Unterdrückung der Rufnummernanzeige” gilt nicht für USA. 

Alle Workpoint Client-Typen können dieses Leistungsmerkmal aufrufen. 

Die Bildschirmanzeige Flags ist eine von drei Anzeigen im Menü Systemweit von HiPath Manager 

E, die endgerätespezifische (nicht systemspezifische) Statusinformationen liefert. Mit 

Hilfe des Fensters Flags können Sie erkennen, ob eine Endstelle die Unterdrückung der Rufnummernanzeige 

aktiviert hat oder nicht. 








Rufnummernübermittlung 

Die temporäre Unterdrückung der Rufnummer muss vom Amt unterstützt 

werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Systemweite Unterdrückung 

der Rufnummernanzeige 




Ist die systemweite Unterdrückung der Rufnummernanzeige aktiv 

(CLIR und COLR), so kann diese nicht überschrieben werden (d.h. 

die temporäre Unterdrückung hat keine Auswirkung). 

CLIR Es ist möglich, eine Aktivierte CLIR-Einstellung zu ignorieren und 

damit die Rufnummer des rufenden Teilnehmers zur Anzeige zu bringen. 

Dies kann z. B. bei Notrufen sinnvoll sein! 

Standardmäßige Zu- *86 zur Unterdrückung, #86 zur Anzeige der Rufnummer. 

gangscodes 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.3.13 Verbotsliste für unbewählte vermittelte Leitungen 

Definition 

Einschränkung der Wahlberechtigung für eine durch den Vermittlungsplatz zugewiesene Leitung. 

Ein Vermittlungsplatz kann eine externe Leitung belegen und sie an einen internen Teilnehmer 

übergeben. Dieses Leistungsmerkmal schränkt die Wahlberechtigungen für eine vom 

Vermittlungsplatz gewählte Leitung ein. Der Teilnehmer, der die übergebene Leitung erhält, ist 

nicht in der Lage, die von der Berechtigungsklasse verbotenen Ziele erreichen. 








Berechtigung Es gilt die Berechtigung des zugewiesenen Referenzteilnehmers. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.3.14 Zuordnung der KWZ-Nr. zu VBZ-Gruppen 

Definition 



Zuordnung einer bestimmten KWZ-Nummer zu bestimmten Teilnehmer oder bestimmter Leitung. 








Anzahl KWZ-Gruppen Es können bis zu 6 KWZ-Gruppen (von KWZx bis KWZy), auch sich 

überschneidende, eingerichtet werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.3.15 Abwurf bei Codeschloss 

Definition 

Wird von einem Teilnehmer mit aktiviertem Codeschloss eine Bündelkennzahl gewählt, wird 

der Anruf unverzüglich zum eingetragenen Abwurfziel umgeleitet. Anrufe zu Zielen, für die ein 

Teilnehmer keine Berechtigung hat, werden somit immer bei der angegebenen Nebenstelle signalisiert. 

Die Funktion “Abwurf bei Codeschloss” kann individuell für jeden Teilnehmer über “Station einrichten: 

Parameter” eingestellt werden. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.3.16 Keypad-Wahl 

Definition 



In verschiedenen Ländern werden Dienste des Netzproviders über Keypad-Wahl und nicht 

funktional gesteuert. Um diese Dienste im Amt zu aktivieren, kann bei HiPath 2000 die sogenannte 

Stimulus-Schnittstelle genutzt werden. 

Beim Anwender erfolgt die Quittierung des Meldungsverkehrs über Displayanzeigen. Dementsprechend 

kann Keypad-Wahl ausschließlich über optiPoint -Endgeräte mit Display, Mobiltelefone 

mit optiPoint -Menüführung und IP-Endgeräte mit Stimulus-Schnittstelle erfolgen. 

Ein berechtigter Teilnehmer kann Keypad-Wahl über das Servicemenü oder über die Kennzahl 

*503 aktivieren. Dies ist ausschließlich aus dem Ruhezustand möglich. Anschließend muss 

eine ISDN-Amtsleitung gewählt werden, über die das LM ablaufen soll. 

> Die über Keypad-Wahl ausgeführten Aktionen unterliegen keiner Systemkontrolle. 

Missbräuchliche Nutzung, wie z. B. Gebührenbetrug oder Amtsleitungsblockierung, 

kann durch HiPath 2000 nicht verhindert werden. 

Der Kunde ist darüber zu informieren, dass die Siemens AG keinerlei Haftung für 

Schäden übernimmt, die durch den Missbrauch dieses Leistungsmerkmals entstehen! 





optiPoint-EG mit Display, Mobil- optiPoint-EG mit Display, Mobiltelefone 

mit optiPoint-Menüfühtelefone mit optiPoint-Menüführung 

oder IP-EG mit Stimulus- rung oder IP-EG mit Stimulus- 

Schnittstelle 

Schnittstelle 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






Codeschloss Bei aktiviertem Codeschloss kann Keypad-Wahl nicht genutzt werden. 

ISDN-Endgeräte ISDN-Endgeräte werden nicht unterstützt. 

Dienste Der jeweilige Netzprovider bestimmt, welche Dienste über Keypad-Wahl 

genutzt werden können. 

Gesprächsdaten- In Abhängigkeit von den vom Amt gesendeten Meldungen (z. B. bei Conerfassungnect) 

kann Keypad-Wahl Einträge in die Gesprächsdatenerfassung zur 

Folge haben. Protokolliert werden die Rufnummer des ausführenden Teilnehmers, 

die verwendete Leitung und der Zeitraum der LM-Ausführung. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.3.17 Notrufdienst E911 für USA (nur für USA) 

> Hinweis zum Leistungsmerkmal Relocate/Rufnummerntausch 

Definition 



Für Systeme mit aktivem Notrufdienst E911 für USA gilt: 

● Bei Nutzung des Leistungsmerkmals Relocate/Rufnummerntausch wird gewährleistet, 

dass die LIN dem physikalischen Anschlussport zugeordnet bleibt. 

Durch den erweiterten Notrufdienst E911 können neben der Rufnummer auch Informationen 

über den physikalischen Aufenthaltsort eines Teilnehmers übermittelt werden. In der Notrufzentrale 

liegt damit nicht nur die Rufnummer eines Notrufenden sondern auch dessen Aufenthaltsort 

vor. 

Hierzu muss jedem Teilnehmeranschluss mit gültiger Durchwahlnummer eine Location Identification 

Number LIN zugeordnet werden. Die LIN ist eine eindeutige max. 12stellige Nummer, 

die dem 10-stelligen NANP (North American Numbering Plan) entspricht. Räumlich nah zusammen 

liegende Teilnehmeranschlüsse sind mit der gleichen LIN zu versehen. Eine Datenbasis 

in der Notrufzentrale, in der alle LIN’s gespeichert sind, identifiziert anhand der übermittelten 

LIN den Namen und die Adresse des Notrufenden. 

7 Gefahr 

Voraussetzung für schnelle Hilfe nach einem Notruf ist, dass gültige Informationen 

über den Aufenthaltsort des in Not befindlichen Anrufers vorliegen. Aus diesem 

Grund muss die korrekte Zuordnung der LIN’s zu den vorhandenen Durchwahlnummer 

immer gewährleistet sein! 

Übernimmt der Kunde die Systemadministration, übernimmt er damit auch die Verantwortung 

für die korrekte Zuordnung der LIN’s. In diesem Fall ist der Kunde darüber 

zu informieren, dass die Siemens AG keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, 

die durch die nicht korrekte LIN-Zuordnung entstehen! 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





PRI 

CorNet 

Analog 

Teilnehmer setzt 

Notruf ab 

PRI 

Analog 

Loop Start () 

Bild 5-1 Erweiterter Notrufdienst E911 (nur USA) 



CorNet 

Analog 


LM für analoge Amtsleitungen 

verfügbar in 

x x 

HW-Voraussetzungen analoger (LS) Amtsanschluss analoger (LS) Amtsanschluss 


LM für digitale Amtsleitungen 

verfügbar in 

– – 

HW-Voraussetzungen digitaler (PRI) Amtsanschluss digitaler (PRI) Amtsanschluss 

SW-Voraussetzungen – – 


PRI 

Öffentliches 

Telekommunikationsnetz 

Öffentliches 

Amt 

Datenbasis mit 

Automatic Location 

Identification ALI 

Notrufzentrale 


Notrufdienst E911 nur für USA 

PRI 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.3.18 Leitungstrennung für einen Notruf 

Definition 



Systemweit können Rufnummern für Notfälle programmiert werden. Wählt ein Teilnehmer eine 

solche Notrufnummer, und es ist keine Amtsleitung frei, wird eine der Amtsverbindungen getrennt 

und automatisch dem notrufenden Teilnehmer zugewiesen. Vorausgesetzt die Amtsleitungen 

sind nicht auch durch Notrufe belegt. 

Die Kennzeichnung einer Notrufnummer erfolgt mittels HiPath Manager E im Wahlplan. Dabei 

können beliebig viele der im Wahlplan vohandenen Rufnummern als Notrufnummern gekennzeichnet 

werden. 








automatische 

Wegesuche 

Voraussetzung für das Leistungsmerkmal ist eine aktivierte automatische 

Wegesuche (Flag “LCR freigeben” gesetzt). 

Rufzustand Leitungen im Rufzustand werden nicht getrennt. 

Freischalten von 

Leitungen 

analoger 

Amtsanschluss 

Das Trennen von Notrufverbindungen ist durch das Leistungsmerkmal 

Freischalten von Leitungen (*43) möglich. 

Das Leistungsmerkmal unterstützt keine analogen Amtsleitungen. 

Vernetzung Das Leistungsmerkmal unterstützt ausschließlich direkte digitale Amtsanschlüsse. 

Eine knotenübergreifende Nutzung ist nicht möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




5.3.19 Automatischer Rückruf bei frei (CCNR) auf der Amtsschnittstelle 

Definition 

Die Nutzung dieses Leistungsmerkmals ist nur möglich, wenn die Funktion durch das öffentliche 

Amt unterstützt wird. 

Ein interner Teilnehmer, der einen externen freien Teilnehmer erreicht, kann einen Rückrufwunsch 

im Amt aktivieren. Daraufhin wird der Anschluss des gerufenen Teilnehmers überwacht. 

Sobald der gerufene Teilnehmer selbst einen Verbindungsaufbau einleitet und diese 

Verbindung wieder beendet, wird versucht eine Verbindung zwischen den beiden Teilnehmern 

herzustellen. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5.3.20 CLIP no screening 

Definition 



Die wesentliche Eigenschaft dieses Leistungsmerkmals besteht darin, dass die „Anlagenrufnummer 

gehend“ nicht identisch sein muss mit der „internationalen/nationalen Anlagenrufnummer 

kommend“. 

Im Normalfall wird für kommende und gehende Gespräche dieselbe Anlagenrufnummer verwendet. 

Der Eintrag unter „Anlagenrufnummer gehend“ ist dann leer oder identisch mit dem 

unter „Anlagenrufnummer kommend“. Soll dies nicht der Fall sein, kann 

● unter „Anlagenrufnummer gehend“ eine andere Nummer eingetragen werden. 

● über den Richtungsparameter „Nr.-Typ, gehend“ definiert werden, ob die eingetragene 

„Anlagenrufnummer gehend“ die Teilnehmernummer ohne Ortsnetzkennzahl (subscriber), 

mit Ortsnetzkennzahl (national) oder zusätzlich die internationale Länderkennzahl (international) 

enthält. 

Darüber hinaus kann für spezielle Kundenanwendungen das Flag „Teilehmerrufnummer unterdrücken“ 

aktiviert werden. Dadurch wird verhindert, dass die Durchwahlnummer des Teilnehmers 

mit der „Anlagenrufnummer gehend“ ausgesendet wird. 

Beispiel: Ein Service-Mitarbeiter, der zentral über eine allgemeine Service-Rufnummer erreicht 

wird, soll von seinen Kunden nicht direkt erreicht werden können. Um seine eigene Durchwahlnummer 

zu verbergen, wird als „Anlagenrufnummer gehend“ die allgemeine Service-Rufnummer 

eingetragen und das Flag „Teilehmerrufnummer unterdrücken“ aktiviert. Dem gerufenen 

Amtsteilnehmer wird dann ausschließlich die allgemeine Service-Rufnummer als CLIP angezeigt. 

In einer Centrex-Umgebung wird im allgemeinen die Rufnummer der Centrex-Gruppe als „Anlagenrufnummer 

gehend“ eingetragen und das Flag „Teilehmerrufnummer unterdrücken“ deaktiviert. 

Dem gerufenen Amtsteilnehmer wird dann die Centrex- Rufnummer plus Teilnehmer- 

Durchwahl als CLIP angezeigt. 

Ist der Eintrag unter „Anlagenrufnummer gehend“ leer, werden automatisch die Einträge unter 

„Anlagenrufnummer kommend“ ausgesendet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 











CLIP no screening Im öffentlichen Amt muss die Option „no screening“ für den Amtsanschluss 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




6 Leistungsmerkmale für Leitweglenkung 

6.1 Leitweglenkung (LCR) (nicht für USA) 

Definition 

Durch die Funktion LCR steuert HiPath 2000 automatisch, über welchen Weg die gehende Verbindung 

geschaltet wird. Der Weg kann über das öffentliche Netz, unterschiedliche Netzanbieter 

(Carrier) oder über ein privates Netz erfolgen. Anhand der Routingtabellen wird der günstigste 

Verbindungsweg für das externe Gespräch gesucht. 

Die Belegung einer Amtsleitung erfolgt erst nach Durchlauf der Routingtabellen. Um dem Teilnehmer 

dennoch die Wahlbereitschaft zu signalisieren, wird in Abhängigkeit des Wahlplanes 

ein Wählton angeschaltet. Die gewählten Zeichen werden zwischengespeichert bis die Routingtabellen 

durchlaufen sind. Erst danach erfolgt der Aufbau der Verbindung. 






Anzahl der LCR Berechtigungen 15 15 



LCR Sind alle “günstigen” Verbindungswege belegt, weicht LCR automatisch 

auf festgelegte “teuerere” Wege aus. Dieses kann dem Teilnehmer optisch 

und akustisch signalisiert werden. 

LCR Bei gehenden Verbindungen wird die gewählte Rufnummer solange angezeigt, 

bis eine Rufnummerninformation über den Partner vorliegt. 

LCR Ist LCR aktiviert, erfolgt die Überprüfung bei jedem Leitungsbelegen (außer 

bei Wahl einer Leitungskennzahl) 

LCR Die Wahlaussendung kann schritthaltend oder blockweise sein. Dies ist 

abhängig vom Zugangsverfahren und dem Wahlplan. 

LCR Eine einmal eingegebene PKZ gilt für den gesamten Verbindungsaufbau. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





LCR Die Verbots und Erlaubnislisten werden auch bei LCR angewendet. Die 

Wahlkontrolle bezieht sich hierbei auf die vom Teilnehmer gewählten Ziffern 

ohne die Richtungskennzahl. 

LCR- 

Berechtigung 

Automatische 

Leitungsbelegung 

Prime Line 

Die LCR-Berechtigung bestimmt, ob ein Teilnehmer die vorgeschlagene 

Route der Wegetabelle nutzen darf. 

Bei aktivierter Prime Line ist kein LCR möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


6.1.1 Typen von Netzanbietern 



Da die einzelnen Netzanbieter in vielen Fällen für bestimmte Verbindungen und Bedingungen 

unterschiedliche Tarife (mit ggf. unterschiedlichen Wahlarten) zur Verfügung stellen, kann mit 

dem LM Leitweglenkung für jedes gehende Telefongespräch die kostengünstigste Verbindung 

bzw. der kostengünstigste Netzanbieter automatisch ausgewählt werden. 

Für die Realisierung der Leitweglenkung (LCR) stehen nachstehende Netzanbieter (Carriertypen) 

bzw. Netze zur Verfügung. 

6.1.1.1 Mercury Communications Limited “single stage” 

Definition 

Bei dieser Art des LCR wird mit einem Präfix der gewünschte Netzanbieter angewählt und anschließend 

die Rufnummer gewählt. 








MCL Single Stage Die Wahl erfolgt im D-Kanal (bei ISDN) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




6.1.1.2 Mercury Communications Limited “two stage” 

Definition 

Bei dieser Art der Leitweglenkung wählt das System zunächst wie bei “single stage” den Carrier 

mit einem konfigurierbaren Zugangscode. Anschließend wird zusätzlich auf ein “Connect” 

(Synchronisation durch Zeit) gewartet. 

Nach dem “Connect” wird ein Autorisierungscode und die Zielrufnummer als MFV-Zeichen im 

B-Kanal gesendet. 








MCL Bei Synchronisation durch Zeit muss eine Pause von 2 bis 12 s programmiert 

werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


6.1.1.3 Dial-In Control Server (DICS) 

Definition 



Bei dieser Art der Leitweglenkung entscheidet die Anlage anhand der Routingtabelle, ob der 

Anruf über den DICS oder das öffentliche Netz erfolgen soll. Wird der DICS verwendet, so wählt 

die Anlage den DICS mit einem konfigurierbaren Zugangscode und einem Autorisierungscode 

an und übermittelt die vom Teilnehmer gewählten Rufnummer in der SUB-Adresse (über den 

D-Kanal). Dabei überprüft der DICS die Berechtigung anhand der CLIP-Information und der 

übertragenen ID. 

Ist der DICS bei dem ersten Verbindungsaufbau nicht vorhanden, erfolgt ein Rerouting in das 

öffentliche Netz. Dieser alternative Zugang muss konfiguriert sein. 








Rufnummernunterdrückung 

Temporäre oder permanente Rufnummernunterdrückung darf nicht 

aktiviert sein. 

ISDN/SUB-Addressing Das ISDN-Leistungsmerkmal "SUB" muss im öffentlichen Netz beantragt 

bzw. freigegeben sein. 

Analoges Amt DICS kann nur bei ISDN verwendet werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




6.1.1.4 Corporate Network (CN) 

Definition 

Unter Corporate Network versteht man ein alternatives, z.B.ein firmeneigenes Netz, welches 

direkt an HiPath 2000 angeschlossen ist. 

Die LCR-Funktion ermittelt die entsprechende Richtung aus der vom Teilnehmer gewählten 

Rufnummer und routet anschließend das Gespräch entweder über das Leitungsbündel des öffentlichen 

Amtes oder über das Leitungsbündel des firmeneigenen Netzes. 

Bei Bedarf findet eine Umwertung der Rufnummer statt. 






6.1.1.5 Hauptnetzanbieter 

Definition 

Bei einer Belegung über den Hauptnetzanbieter erfolgt die einfache Wahl durch Blockwahl oder 

Wahl einzelner Ziffern in das öffentliche Netz. 

Wurde als Verfahren in der Wahlregeltabelle “Hauptnetzanbieter” gewählt, funktioniert die Weiterleitung 

in der Richtungstabelle für die Einträge nach der als “Hauptnetzanbieter” eingerichteten 

Route nicht. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


6.1.2 Routingtabellen 

Definition 



Die Routingtabellen bewerten die vom Teilnehmer gewählten Ziffern und ermitteln die vom System 

zu wählende Rufnummer. Dadurch werden die Ziffern ggf. verändert. Durch die Veränderung 

können Ziffern wiederholt, unterdrückt, hinzugefügt und Ziffernfolgen umgestellt werden. 

Weiterhin ist das Einfügen einer Wahlpause und das Umschalten des Wahlverfahrens möglich. 

Folgende Routingtabellen werden unterschieden: 

● Wahlregeltabelle: Die Tabelle legt fest, wie die vom Teilnehmer gewählten Ziffern umgesetzt 

und vom System gewählt werden sollen. Folgende spezielle Zeichen können definiert 

werden: 

A: restliche Felder wiederholen (aussenden). "A" bewirkt, dass alle nachfolgenden Ziffernfelder 

gesendet werden. Bezugspunkt ist der letzte vor "A" stehende Feldzeiger. Die Kombination 

E1A ist nur am Anfang einer Zeichenkette erlaubt. 

D (n): Ziffernfolge wählen (1 bis 25 Ziffern). "D" darf in der Zeichenkette mehrmals vorkommen 

und an beliebigen Stellen stehen. 

E (n): Wiederholen des Feldes aus Wahlplan (Anzahl 1 bis 10). "E" darf in der Zeichenkette 

mehrmals vorkommen und an beliebigen Stellen stehen. Die Reihenfolge von "E" in Abhängigkeit 

von (n) ist beliebig. Ein bestimmtes Feld darf mehrmals, auch aufeinanderfolgend, 

angesprochen werden. "E" darf mit Ausnahme von "E1" von beliebigen anderen Parametern 

eingeschlossen sein. 

P (n): Pause (1 bis 60-fache der systemweiten Pauseneinheit). "P" darf in der Zeichenkette 

mehrmals vorkommen und an beliebigen Stellen stehen. 

M (n): Autorisierungscode (1 bis 16). "M" darf nicht an der letzten Stelle stehen. 

S: Switch, Umschalten des Wahlverfahrens von IWV auf MFV (bei CONNECT, PRO- 

GRESS oder CALL PROC mit PI). "S" darf in der Zeichenkette nur einmal vorkommen und 

darf nicht an der letzten Stelle stehen. Nach "S" darf nicht mehr der Parameter "C" verwendet 

werden. 

U: Anwenden des Wahlverfahrens SUB-Adresse. "U" darf in der Zeichenkette nur einmal 

vorkommen und darf nicht an der letzten Stelle stehen. Nachfolgende Zeichen werden wieder 

in "INFO" gewählt. Nach "U" dürfen die Parameter "S”, "P” und "C" nicht mehr verwendet 

werden. 

C: Zugangscode. "C" darf in der Zeichenkette nur einmal vorkommen. Die nachfolgenden 

Zeichen werden ohne Wahlpause gesendet und für den Carrierzugang bei "Single Stage”, 

"Two Stage”, "DICS" und "PRI" verwendet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● Autorisierungscode: Der Autorisierungscode teilt sich in Carrier ID und Customer ID auf. 

Die Carrier ID wird als ein Eintrag in die Autorisierungscode-Tabelle eingetragen. Die Customer 

ID wird als weiterer Eintrag in die Autorisierungstabelle eingetragen. Der Eintrag des 

Autorisierungscodes in der Wahlregel besteht dann aus den beiden Autorisierungscodes. 

Es wird nur ein “geschützter” Autorisierungscode unterstützt (Darstellung durch “*****”). 

● Berechtigung: Jedem Tln wird eine Berechtigung zugewiesen. Ein Tln kann einen Weg 

nur dann belegen, wenn seine Berechtigung größer, gleich der Berechtigung in der Wegetabelle 

ist, d. h. ein Tln mit Berechtigung 7 kann einen Weg mit Berechtigung 8 nicht belegen. 

● Zeitplan: Für die Steuerung des LCR können bis zu 8 Zeitzonen pro Tag und für jeden Tag 

der Woche konfiguriert werden. Anhand des in der Wegetabelle eingetragenen Zeitplan- 

ID wird untersucht, ob die aktuelle Uhrzeit mit dem im Zeitplan eingetragenen Wert übereinstimmt. 

Ist dies der Fall, erfolgt bei vorhandener Berechtigung die Wahl gemäß der in 

der Wegetabelle eingetragenen Wahlregel. 

● Wegetabelle: Es können bis zu 254 Wegetabellen mit jeweils 16 Wegen angelegt werden. 

Jeder Weg in einer Wegetabelle wird durch eine Kombination aus Bündel, Wahlregel, 

Amtsberechtigung, Zeitplan und Warnmöglichkeit vor einem teureren Weg beschrieben. 

Die Tabelle wird von oben nach unten durchsucht. Es wird jeweils überprüft, ob die Richtung 

frei ist bzw. der Teilnehmer die erforderliche Berechtigung hat. Ist dies der Fall, erfolgt 

die Wahl gemäß der in der Wegetabelle eingetragenen Wahlregel und Zeitplan. 

Gemäß des Eintrages in der Wegetabelle kann eine Warnung dem Teilnehmer signalisiert 

werden. Dadurch wird der Teilnehmer informiert, dass das Gespräch geroutet wird. Die 

Warnung kann durch einen Warnton und eine Displaymitteilung erfolgen. Im Display wird 

dabei der eingetragene Wahlregelname angezeigt. 

● Wahlplan: Jede gewählte Rufnummer für den externen Verkehr wird bis max. 30 Stellen 

(inkl. Feldtrennzeichen, Richtungskennzahl) im Wahlplan überprüft. Falls die gewählte 

Nummer mit einem Eintrag im Wahlplan übereinstimmt, erfolgt die Abwicklung der LCR gemäß 

der im Wahlplan eingetragenen Wegetabelle. 

Um bei LCR alle verfügbaren Leistungsmerkmale (z.B. Rückruf) nutzen zu können, muss 

die Richtungskennzahl (Bündelkennzahl) durch “–” im Wahlplan von der eigenen Wahl 

(Teilnehmernummer) getrennt werden (Beispiel für einen Eintrag im Wahlplan: 0–CZ). 

> Der erste Eintrag in einem Wahlplan muss nicht zwingend eine Richtungskenn- 

zahl sein. Es kann auch eine Teilnehmernummer einer vernetzten Anlage sein. 

Folgende Rufnummerneinträge sind gültig: 

0...9: erlaubte Ziffern 

-: Feldtrennzeichen 

X: beliebige Ziffer zwischen 0...9 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


N: beliebige Ziffer zwischen 2...9 

Z: eine oder mehrere Ziffern folgen bis Wahlende 

C: Simulierter Wählton (kann max. 3 mal eingetragen) 



Das Sperren von gehenden externen Verbindungen ist möglich durch Eingabe eines Bindestrichs 

(–) in das Feld Routingtabelle des Wahlplans. 

Beispiel: 

Gewählte Ziffern 

(Kennziffer + Teilnehmernummer) 

Wegetabelle Erläuterung 

9C1-900-XXX-XXX – Der Bindestrich (–) bewirkt eine Wahlsperre für 

alle 900-Nummern. 

9C1-976-123-3456 – Der Bindestrich (–) bewirkt lediglich eine Wahlsperre 

für die Nummer 976-123-3456. 

Der Bindestrich (–) im Feld “Gewählte Ziffern”, der als Feldtrennzeichen fungiert, sollte nicht 

mit dem Bindestrich im Feld “Wegetabelle” verwechselt werden; letzterer fungiert als Wahlsperre. 

Wahlbewertung 

Wahlplan 


1 

2 

... 

514 

3 - 1728134 - Z 

Wegetabelle 

1 

Wahl 

(falls die Richtung frei ist 

und die Berechtigung und 

der Zeitplan zutreffend sind) 

Wegetabelle 

Bündel Wahlregel 

(Name) 


Rtg. 1 MCL(Name) 

Rtg. Rtg. 1 

1 BT MCL 

Rtg. 1 BT 

Bild 6-1 Beispiel für LCR-Flussdiagramm (nicht für USA) 

1 

2 

... 

50 

1 

... 

benötigte Zeitplan War- 254 

Berechtigung 

benötigte 

nung 

Zeitplan War- 

10 Berechtigung A keine nung 

15 10 A A Ton keine 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


15 


Name 

BT 

MCL Easy 

MCL 

Telliance 1 

Telliance 2 

Telekom 

SCN 

Wahlregel 

A 

D132A 

D131P6SM1A 

D904711UM2A 

D904811UM2A 

A 

D900A 

A 

Typ 

Ton 


MCL single stage 

MCL two stage 

DICS 

DICS 


CN



Die gewählte Rufnummer wird als Kriterium für den zu benutzenden Verbindungsweg verwendet. 

Das System kann bis zu 24 Ziffern der Ziffernfolge plus maximal 9 Feldtrennzeichen auswerten. 

Die Ziffernfolge, die gewählt werden kann, kann bis zu 32 Ziffern umfassen. Die Auswertung 

kann sowohl ziel- als auch zeitabhängig sowie in Abhängigkeit von der LCR- 

Berechtigungsklasse des Teilnehmers erfolgen. 

Das System enthält 254 Wegetabellen mit jeweils 16 Wegen. Die LCR-Berechtigungsklasse 

wird hierarchisch für LCR bewertet. 

Die Wahlregel wird in HiPath Manager E durch ihren Namen (dieser besteht aus maximal 16 

Zeichen) und in der Systemverwaltung durch ihren Index beschrieben. 

Der Teilnehmer kann die automatische Auswahl abbrechen durch direkte Belegung einer Leitung 

(Carrier Select Override – CSO). Die LCR-Berechnungsklasse kann nicht zwischen Cor- 

Net NQ-Netzwerksystemen übergeben werden. 

Allgemeines Funktionsprinzip 

Das System analysiert die gewählte Nummer, um zu ermitteln, ob die eingegebenen Ziffern 

gültig sind. Werden die Ziffern erkannt, wird eine Referenz-Wegetabelle nach verfügbaren 

Richtungsgruppen durchsucht. Sobald die Richtungsgruppe ausgewählt ist, wird die Verfügbarkeit 

der Verbindung anhand des Zeitplans ermittelt. Ist die Richtungsgruppe verfügbar, wird 

die der Verbindung zugewiesene LCR-Berechtigungsklassenanforderung mit der der Wähleinrichtung 

zugewiesenen LCR-Berechtigungsklasse verglichen. Ist die der Wähleinrichtung zugewiesene 

LCR-Berechtigungsklasse gleich oder größer als die Berechtigungsklasse der 

Richtungsgruppe, werden die Amtsberechtigungstabellen nach zusätzlichen Screening-Informationen 

durchsucht. Dieser Prozess wird für jeden Anruf wiederholt, der die LCR-Anwendung 

des Systems benutzt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Teilnehmer wählt 

Zugangscode und 

Nummer 

Ist der betreffende 

Weg verfügbar? 

Wie spät ist es? 

Ist die LCR-Berechtigungsklasse 

gleich 

oder größer als die 

angeforderte? 

Gibt es Amtsberechtigungstabellen, 

die 

die Wahl der Nummer 

auf der ausgewählten 

Richtung 

verhindern? 

Bild 6-2 Allgemeiner LCR-Fluss 

Richtungstabelle 

wird ausgewählt 

Nein: Nächste Richtungsgruppeversuchen 

oder Besetztton 

übergeben. 



übergeben. 

Ja: Mit Analyse der 

Amtsberechtigungstabellenfortfahren 

Wahlregel einfügen Der Anruf wird verarbeitet 



Richtungsgruppe 


Warnton für 

eine teurere 

Verbindung? 

● Ein systemweites Flag aktiviert LCR über Manager T oder HiPath Manager E. 

● Wenn LCR aktiviert ist, wird die Prüfung für jede Leitungsbelegung durchgeführt (Ausnahme: 

bei Wahl einer Leitungskennzahl). 

● Wenn alle günstigsten Verbindungswege belegt worden sind, wechselt LCR automatisch 

auf definierte teurere Verbindungen. Der Teilnehmer kann hierüber sowohl optisch als 

auch akustisch informiert werden. 

● Bei abgehenden Verbindungen im ISDN-Netz wird die gewählte Nummer so lange angezeigt, 

bis an der Gegenstelle Informationen zur Zielrufnummer empfangen werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● Ziffern können je nach Zugangsverfahren und Wahlplan einzeln oder blockweise übertragen 

werden. 

● Wenn eine Projektkennziffer (PKZ) eingegeben wird, gilt sie für den gesamten Verbindungsaufbau. 

● Die zulässigen und verbotenen Listen werden auch für LCR benutzt. Die Amtsberechtigungsprüfung 

verweist dann auf die an der Endstelle gewählten Ziffern ohne die Richtungskennzahl. 






Anzahl der Wegetabellen 254 254 

Anzahl der Wege pro Wegetabelle 16 16 

Anzahl der Zeitzonen 8 8 

Anzahl Wahlregeln 254 254 

Zeichen pro Wahlregel 40 40 

Anzahl Wahlpläne 514 514 

Anzahl gewählter Ziffern (inkl. Richtungskennzahl) 32 32 

Anzahl ausgewerteter Ziffern 25 25 



LCR Bei schritthaltender Wahl darf das letzte Element in der Wahlregel nicht 

E(n) heißen, sondern E(n)A. 

Vernetzung Bei Vernetzung mit offener Nummerierung darf Wegeoptimierung (Path 

Replacement) nicht eingeschaltet sein. 

Automatische 

Wegesuche 

Wird in der Wahlregel der Typ “Hauptnetzanbieter” eingetragen, erfolgt 

kein Routing in den Wegetabellen. 

Soll ein Routing bei “Besetzt” oder bei gestörten S 0 -Leitungen erfolgen, ist 

der Typ auf “Single Stage” einzustellen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


6.2 Leitweglenkung (LCR) (nur USA) 

6.2.1 Einführung 



Dieser Abschnitt erläutert die Definitionen und Prozeduren, anhand deren das HiPath 2000- 

Leistungsmerkmal Leitweglenkung (LCR) den Pfad bestimmt, über den gehende Verbindungen 

in das öffentliche Netz hergestellt werden. 

Das System analysiert jeden Anruf, der mit LCR auf einer externen Leitung eingeleitet wird. 

Werden die Ziffern erkannt, wird eine Referenz-Wegetabelle nach verfügbaren Richtungsgruppen 

durchsucht. Sobald die Richtungsgruppe ausgewählt ist, wird die Verfügbarkeit der Verbindung 

anhand des Zeitplans ermittelt. Ist die Richtungsgruppe verfügbar, wird die der Verbindung 

zugewiesene LCR-Berechtigungsklassenanforderung mit der der Wähleinrichtung 

zugewiesenen LCR-Berechtigungsklasse verglichen. Ist die der Wähleinrichtung zugewiesene 

LCR-Berechtigungsklasse gleich der oder größer als die Berechtigungsklasse der Richtungsgruppe, 

werden die Amtsberechtigungstabellen nach zusätzlichen Screening-Informationen 

durchsucht. 

Die gewählte Rufnummer wird als Kriterium für den zu benutzenden Verbindungsweg verwendet. 

Das System kann bis zu 24 Ziffern der Ziffernfolge plus maximal 9 Feldtrennzeichen auswerten. 

Die Ziffernfolge, die gewählt werden kann, kann bis zu 32 Ziffern umfassen. Die Auswertung 

kann sowohl ziel- als auch zeitabhängig sowie in Abhängigkeit von der LCR- 

Berechtigungsklasse des Teilnehmers erfolgen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Teilnehmer wählt 

Zugangscode und 

Nummer 

Ist der betreffende 

Weg verfügbar? 

Wie spät ist es? 

Ist die LCR-Berechtigungsklasse 

gleich 

der oder größer als 

die angeforderte? 

Gibt es Amtsberechtigungstabellen, 

die 

die Wahl der Nummer 

auf der ausgewählten 

Richtung 

verhindern? 

Richtungstabelle 




übergeben 



übergeben 

Ja: Mit Analyse der 

Amtsberechtigungstabellenfortfahren 

Wahlregel einfügen Der Anruf wird verarbeitet 

Bild 6-3Allgemeiner LCR-Fluss (nur USA) 

● Ein systemweites Flag aktiviert LCR über Manager T oder Manager E. 

Richtungsgruppe 


Warnton für 

eine teurere 

Verbindung? 

● Wenn LCR aktiviert ist, wird die Prüfung für jede Leitungsbelegung durchgeführt (Ausnahme: 

bei Wahl einer Leitungskennzahl). 

● Wenn alle günstigsten Verbindungswege belegt worden sind, wechselt LCR automatisch 

auf definierte teurere Verbindungen. Der Teilnehmer kann hierüber sowohl optisch als 

auch akustisch informiert werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● Bei abgehenden Verbindungen im ISDN-Netz wird die gewählte Nummer so lange angezeigt, 

bis an der Gegenstelle Informationen zur Zielrufnummer empfangen werden. 

● Ziffern können je nach Zugangsverfahren und Wahlplan einzeln oder blockweise übertragen 

werden. 

● Wenn eine Projektkennziffer (PKZ) eingegeben wird, gilt sie für den gesamten Verbindungsaufbau. 

● Die zulässigen und verbotenen Listen werden auch für LCR benutzt. Die Amtsberechtigungsprüfung 

verweist dann auf die an der Endstelle gewählten Ziffern ohne die Richtungskennzahl. 

6.2.2 Typen von Netzanbietern 

Da die einzelnen Netzanbieter in vielen Fällen für bestimmte Verbindungen und Bedingungen 

unterschiedliche Tarife (mit gegebenenfalls unterschiedlichen Wahlarten) haben, kann mit dem 

LM Leitweglenkung für jedes gehende Telefongespräch die kostengünstigste Verbindung bzw. 

der kostengünstigste Netzanbieter automatisch ausgewählt werden. 

Für die Realisierung der Leitweglenkung (LCR) stehen nachstehende Netzanbieter (Carriertypen) 

bzw. Netze zur Verfügung: 

● AT&T 

● MCI 

● Sprint 

● Westinghouse 

● Federal Telephone System FTS-2000 der USA 

Verbindungen zum Ortsnetzbetreiber (Local Exchange Carrier, LEC) sind gebührenfrei. Verbindungen 

zum Amt-zu-Amt-Netzbetreiber (Inter-Exchange Carrier, IEC) werden von den oben 

aufgelisteten Carriern abgewickelt. Der LEC arbeitet bei Fernverbindungen standardmäßig mit 

einem bestimmten IEC zusammen, sofern nicht der Anwender einen anderen Netzanbieter 

wählt. Um einen anderen Anbieter auszuwählen, muss der Anwender zunächst den Carrier Access 

Code (CAC) und den Carrier Identification Code (CIC) des betreffenden IEC wählen. 

Die Vergabe der CIC-Nummern erfolgt nach zwei verschiedenen Schemata: als dreistelliger 

CIC oder als vierstelliger CIC. Die vierstellige Kennzahl setzt sich aus der dreistelligen Kennzahl 

mit vorangestellter „0“ zusammen. So lautet beispielsweise der CIC für MCI 222 oder 

0222. 

Der CAC für einen dreistelligen CIC lautet 10, für einen vierstelligen CIC dagegen 101. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




6.2.3 Auswählen eines alternativen Netzanbieters 

Alternative Carrier können mit jedem Richtungsbündel verbunden werden. Die Auswahl des jeweiligen 

Carriers wird durch die Wahlregel für LCR definiert. 

6.2.3.1 Unterstützte Carrierzugangsverfahren 


Bei einer Belegung über den Hauptnetzanbieter kann das System für den Aufbau der gehenden 

Verbindung die Wahlziffern blockweise oder einzeln an das öffentliche Netz senden. Dieses 

Zugangsverfahren kommt zum Einsatz, wenn Anrufe über das öffentliche Netz geleitet werden. 

MCL Single Stage 

Das System ruft den ausgewählten Netzanbieter anhand eines Präfix und wählt anschließend 

die Zielrufnummer. Die Wahlziffern werden bei Nutzung von ISDN im D-Kanal oder, bei analoger 

Wahl, als einfache Wahl übertragen. Diese Option kann in CorNet NQ-Applikationen gewählt 

werden, um für Überlauf-Applikationen an Einrichtungen im öffentlichen Netz weiterzuleiten. 

MCL Two Stage 

Auch bei diesem Verfahren ruft das System den ausgewählten Anbieter mittels eines Präfix. 

Nach einer kurzen Synchronisationsphase wird ein programmierbarer Autorisierungscode und 

anschließend die Zielrufnummer im MFV-Verfahren gesendet. 

Corporate Network (CorNet NQ) 

Beim CorNet NQ-Verfahren (CN) ist das alternative Netz direkt an die HiPath 2000 angeschlossen. 

Dies kann beispielsweise ein firmeneigenes Netz sein. Die LCR-Funktion ermittelt die entsprechende 

Richtung aus der vom Teilnehmer gewählten Rufnummer und routet anschließend 

das Gespräch entweder über das Leitungsbündel des Amtes oder über das Firmennetz. Bei 

diesem Verfahren kann sowohl ein offener als auch ein verdeckter Rufnummernplan durch Bearbeitung 

von Ziffern implementiert werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Dial-In Control Server 



Die Anlage wählt den gewünschten Netzanbieter anhand eines Präfix und wählt anschließend 

den Dial-In Control Server (DICS) an. Der Autorisierungscode und die Zielnummer werden in 

der SUB-Adresse, die Wählinformationen im D-Kanal übermittelt. 

Primärmultiplexschnittstelle 

Die Auswahl eines Netzanbieters oder eines Anrufdienstes (Calling Service) wird in folgende 

Informationselemente codiert: 

● Netzspezifisches Leistungsmerkmal 

● Betreibersystemzugang 

● Transitnetzauswahl 

LCR-Wahlplan 

Die gewählte Zielnummer dient als Kriterium für die Auswahl der Richtungsgruppe. Das System 

kann bis zu 24 Ziffern in der Wählfolge zuzüglich den Routing-Code auswerten. Die Bewertung 

und die Weiterleitung des Anrufs sind von einem Zeitplan und von der LCR-Berechtigung 

des Teilnehmers abhängig. 

6.2.4 Bewertung 

Zielabhängige Bewertung 

Die Wahlziffernfolge kann nach der Bewertung in eine andere Ziffernfolge umgewandelt oder 

durch vorangestellte zusätzliche Ziffern ergänzt werden, die beispielsweise die Netzanbieter- 

Informationen zum Ziel enthalten. 

Zeitabhängige LCR-Bewertung 

Die Zeittabelle erlaubt es der Anlage, die Verfügbarkeit einer ausgewählten Richtung nach maximal 

acht Zeitzonen festzustellen. Für jeden Wochentag kann sich die Bewertung der Nummer 

nach Stunde:Minute-Intervallen für den gesamten Tag richten. 

6.2.5 LCR-Wahlregeln 

Die eingegebene Rufnummer kann in eine beliebige neue Ziffernfolge (bis 40 Stellen) umgewandelt 

werden. Die Anlage ist in der Lage, bis zu 514 Ziffernfolgen, die vom Teilnehmer gewählt 

werden, zu bewerten. In der LCR-Wählplantabelle können Globalzeichen verwendet werden. 

Darüber hinaus werden 254 Wahlregeln für die Ziffernumsetzung unterstützt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




6.2.6 Identifizierung teurer Verbindungswege 

Wenn der primäre Verbindungsweg in der Wegetabelle belegt ist, kann LCR den nächstteureren 

in der Tabelle konfigurierten Weg wählen. Dies kann dem Anwender durch ein akustisches 

und/oder optisches Signal angezeigt werden. In diesem Fall kann der Anwender wahlweise die 

Verbindung über den angegebenen Weg herstellen lassen oder auflegen. 

6.2.7 Überlaufoptionen 

Wenn LCR feststellt, dass die bevorzugte Leitung bzw. das bevorzugte Querbündel nicht genutzt 

werden kann, kann die Anlage aus der ausgewählten Richtungsgruppentabelle eine Alternative 

wählen. 

6.2.8 LCR-Berechtigung 

Bis zu 15 teilnehmerspezifische Amtsberechtigungen sind möglich. Durch die Berechtigungseinstellung 

wird der Zugang zu den konfigurierten Richtungsgruppen in der LCR-Richtungsgruppentabelle 

gesteuert. 

6.2.9 Carrier-Select Override 

Carrier-Select Override (CSO) kann mittels gezielter Leitungsbelegung implementiert werden. 

In diesem Fall kann eine Verbindung ausschließlich über den Hauptnetzanbieter hergestellt 

werden. 

Der Teilnehmer kann die automatische Auswahl auf dem Weg deaktivieren, indem er direkt einen 

bestimmten Netzanbieter auswählt (Carrier-Select Override, CSO). Damit CSO genutzt 

werden kann, muss der betreffende Netzanbieter im Wahlplan sowie in der von dem Wahlplan 

zugewiesenen Wegetabelle enthalten sein und muss der betreffende Teilnehmer über die entsprechende 

Amtsberechtigung verfügen. 

6.2.10 Behandlung von Nummern, Zielen und Bündelkennzahlen 

Alle Nummern mit Ausnahme interner Rufnummern werden als LCR-Ziffernfolge gespeichert. 

Von einem Anwender gewählte Nummern werden ohne die Routing-Informationen angezeigt. 

Die gewählten Ziffern werden so lange angezeigt, bis vom Amt die Rufannahmeüberwachungsbestätigung 

(Answer Supervision) eingeht. Ist für ein Bündel mehr als eine Bündelkennzahl 

programmiert, wird standardmäßig die erste Kennzahl für den Zugang verwendet. 

6.2.11 Wechselbeziehungen zu anderen Leistungsmerkmalen 

Dieser Abschnitt beschreibt, inwieweit die LCR-Applikation mit anderen Systemleistungsmerkmalen 

zusammenarbeitet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


6.2.11.1 Teilnehmerbezogene Leistungsmerkmale 



● Damit zentrale Kurzwahlnummern ordnungsgemäß funktionieren, muss ihnen die LCR-Zugangskennziffer 

vorangestellt werden. 

● Die Wahlwiederholfunktion fügt die usprünglich für den Erstanruf verwendete Zugangskennziffer 

ein. 

● Namentasten für externe Ziele müssen mit der LCR-Zugangskennziffer programmiert sein, 

damit sie ordnungsgemäß funktionieren. 

● Die allgemeinen Gesprächstasten werden aktiviert, sobald die Anlage den Verbindungsweg 

ausgewählt hat. 

● Die Gesprächstasten werden aktiviert, sobald die Anlage den Verbindungsweg ausgewählt 

hat. 

● Die MUSAP-Tasten können für externe Anrufe mit der LCR-Kennziffer verwendet werden. 

● Die MFV-Wahl kann manuell erfolgen, sobald vom Amt die Rufannahmeüberwachungsbestätigung 

(Answer Supervision) eingeht. 

● Im Rahmen der LCR-Analyse wird die Amtsberechtigungsklasse überprüft. 

6.2.11.2 Leitungsbezogene Leistungsmerkmale 

● Nebenstellen, denen CACH- oder PDID-Werte zugewiesen wurden, können ISDN-Basismultiplexanschlüsse 

nutzen. 

● Geprüfte Zwangs-PKZ (Verified Forced Account Codes) können angefordert werden, bevor 

auf eine ausgewählte Richtungsgruppe zugegriffen wird. 

● Je nach Wahlregel kann MFV oder Impulswahl gewählt werden 

Zusatzinformationen zur Einrichtung von Leitungen im öffentlichen Netz 

● Die konfigurierte Berechtigung gilt auf einem gesperrten Endgerät (Codeschloss). 

● Nach Auswahl des Netzes können Kurzwahlnummern übermittelt werden. 

● Werden Kurzwahlnummern verwendet, ohne zunächst das Netz auszuwählen, wird das 

standardmäßige Netz gewählt (Carrier-Select Override). 

● Ist LCR aktiviert, erfolgt kein Richtungsüberlauf. Anhand der Wegetabelle kann ein alternativer 

Verbindungsweg ermittelt werden. 

● Ist LCR aktiviert, erfolgt keine Ziffernwiederholung, sondern werden die Routingtabellen 

befolgt. 

● Message Waiting (Nachrichtenanzeige) und automatischer Rückruf folgen den Regeln für 

LCR. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● Eine vom Anwender eingegebene Projektkennziffer gilt für die gesamte Verbindung, selbst 

wenn beim Verbindungsaufbau nacheinander mehrere verschiedene Bündel versuchsweise 

belegt wurden. 

● Werden Verbindungen über andere Netzanbieter (Carrier) hergestellt, übermittelt der Anbieter 

oder Betreiber möglicherweise nicht die tatsächlichen Verbindungskosten, d. h., an 

HiPath 2000 werden lediglich die Gebühren bis zum Einwahlknoten (beispielsweise einem 

Dial-In Control Server [nur Europa]) übermittelt. 

6.2.12 LCR-Wahlplan 

Bei externen Anrufen prüft die Anlage zunächst jede gewählte Nummer bis zu einer Länge von 

25 Stellen einschließlich Feldtrennzeichen und Bündelkennzahlen. Der Eintrag im Wahlplan ist 

einer Richtungsgruppe für die Zielnummer zugeordnet, so dass dieser Weg dem Teilnehmer 

für den Aufbau der Verbindung zugewiesen wird. 

Anhand der Wahlregeln kann der Wahlplan für Identifizierungs- und Konfigurationszwecke in 

einzelne Felder gegliedert werden. Die Tabelle stellt die Nummern 4922000 und 14084922000 

bei Eingabe in den Wahlplan dar. 

Feld 1 Feld 2 Feld 3 Feld 4 Feld 5 

9 C 492 – 2000 

9 C 1 – 408 – 492 – 2000 

6265932 Karten- und Portzu- 

1 weisungen in der 

Anlage rücksetzen 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Folgende Rufnummerneinträge sind gültig: 

● 0 . . . 9 Erlaubte Ziffern 



● – Feldtrennzeichen (maximal 10 Felder pro Eintrag im Wahlplan) 

● C Simulierter Wählton (kann max. dreimal eingetragen werden). Dieser Eintrag 

wird auch als Feldtrennzeichen interpretiert. 

● X Beliebige Ziffer zwischen 0 . . . 9 

● N Beliebige Ziffer zwischen 2 . . . 9 

● Z Eine oder mehrere Ziffernfolgen bis Wahlende 

● C Simulierter Wählton (kann max. dreimal eingetragen werden) 

> Hinweise: Das #-Zeichen in der Ziffernfolge bezeichnet das Wahlende bzw. die Um- 

schaltung des Wahlverfahrens. Aus diesem Grund sind „*“ und „#“ keine gültigen 

Einträge. Um die Zeichen „*“ und „#“ in die Wählziffernfolge zum öffentlichen Netz 

einzufügen, können entsprechende Wahlregeln verwendet werden. 

Der Bindestrich (-) im Zielfeld, der als Feldtrennzeichen fungiert, sollte nicht mit dem 

Bindestrich im Feld „Wegetabelle“ verwechselt werden; letzterer fungiert als Wahlsperre 

(siehe Tabelle 6-1). 

Wenn die automatische Leitungsbelegung (Prime Line) benutzt wird, ist LCR nicht möglich. 

Damit im LCR-Wahlplan die Richtungsgruppe exakt ausgewählt wird, müssen die Einträge im 

Wahlplan wie nachstehend eingegeben werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Die Einträge müssen numerisch aufsteigend von 0 bis 9 erscheinen. Einträge mit Globalzeichen 

müssen immer durch eine eindeutige Wahlziffer eingeleitet werden, um Konflikte zwischen 

verschiedenen Globalzeicheneinträgen zu vermeiden. Tabelle 6-1 stellt ein Beispiel für 

die empfohlene Eintragsreihenfolge dar. 

Tabelle 6-1 Mustereinträge in einem Wahlplan 

Eintrag Nr. 


(Kennziffer + Teilnehmernummer) 

Wegetabelle 

1 9C0Z 1 

2 9C011Z 

3 9C492-5001 1 

4 9CNXX-XXXX 1 

5 9C1-NXX-XXX-XXXX 1 

6 9C1-900-XXX-XXX -1 7 9C1-976-123-3456 - 2 

... 

254 

1 In obigem Beispiel bewirkt der Bindestrich (-) eine Wahlsperre für alle 900-Nummern. 

2 In obigem Beispiel bewirkt der Bindestrich (-) lediglich eine Wahlsperre für die Nummer (976-123- 

3456). 

Die durch die Feldtrennzeichen “–” und “C” gebildeten Felder im Wahlplan können einzeln angesteuert 

werden, um Ziffern zu wiederholen, zu unterdrücken, auszutauschen oder einzufügen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




6.2.12.1 Regeln für die Erstellung von Einträgen im LCR-Wahlplan 

● Das erste Feld sollte ausschließlich eine programmierte Bündelkennzahl enthalten. Globalzeichen 

sind hierin nicht zulässig. 

● Die Globalzeichen „N“ und „X“ können in jedem Feld außer dem ersten Feld mehrfach vorkommen. 

● Das Globalzeichen „Z“ darf ausschließlich im letzten Feld erscheinen. Es steht für eine unbestimmte 

Anzahl von Suffix-Ziffern. 

● Eine Ziffernfolge kann in maximal 10 Felder unterteilt werden. 

6.2.13 Wegetabelle 

Eine Wegetabelle enthält bis zu 16 Wege. Jeder dieser Wege ist durch eine Kombination folgender 

Elemente beschrieben: 

● Bündel 

● Wahlregel 

● Amtsberechtigung 

● Zeitplan 

● Warnmöglichkeit vor einem teureren Weg 

Wege 

Das System enthält 254 Wegetabellen mit jeweils 16 Wegen. LCR bewertet die Amtsberechtigung 

in hierarchischer Reihenfolge. 

Suchreihenfolge 

Das System durchsucht die Wegetabelle von oben nach unten. Ist der gefundene Weg belegt 

oder verfügt der Teilnehmer nicht über die entsprechende Berechtigung, springt das System 

zum nächsten Weg. 

Wahlregel 

Die Wahlregel wird im HiPath Manager E anhand ihres Namens, der bis zu 16 Zeichen umfassen 

kann, sowie anhand ihres Index in der Systemverwaltung beschrieben. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




6.2.14 Zeitplan 

Für die Steuerung der LCR-Funktion kann es erforderlich sein, bis zu acht Zeitzonen pro Tag 

und für jeden Tag der Woche zu konfigurieren. Jeder Tag beginnt um 00:00 Uhr. Die Eingabe 

der Endzeit in den einzelnen Spalten markiert die Zeitzonen. 

6.2.15 Wahlregel-/Routingtabelle 

Die Routingtabellen bewerten die vom Teilnehmer gewählten Ziffern und ermitteln die vom System 

zu wählende Rufnummer. Dadurch werden die Ziffern ggf. verändert. Durch die Veränderung 

können Ziffern wiederholt, unterdrückt, hinzugefügt und Ziffernfolgen umgestellt werden. 

Weiterhin ist das Einfügen einer Wahlpause und das Umschalten des Wahlverfahrens möglich. 

Dabei wird zwischen den in den folgenden Abschnitten beschriebenen Routingtabellen unterschieden. 

Die folgende Tabelle stellt ein Beispiel für eine Wahlregel-/Routingtabelle dar. Es gelten folgende 

Festlegungen: 

● Wie die vom Teilnehmer gewählten Ziffern vom System umgewandelt und gewählt werden 

● Auf welchem Weg die Wahl erfolgt 

● Wie viel Zeit die LCR-Funktion maximal für die Wahlkontrolle hat 

● Bis zu 254 Wahlregeln mit einer Länge von jeweils maximal 40 Zeichen können definiert 

werden. 

Wahlregeln werden mit folgenden Parametern definiert: 

A: Restliche Felder wiederholen (aussenden). 

D (n): Ziffernfolge wählen (1 bis 24 Ziffern). 

E (n): Wiederholen des Feldes aus Wahlplan (1 bis 10). 

M (n): Autorisierungscode (1 bis 16). Dieser Buchstabe darf nicht an der letzten Stelle stehen. 

P (n): Pause (1- bis 60-fache der systemweiten Pauseneinheit). 

S: Switch, Umschalten des Wahlverfahrens von IWV auf MFV (bei CONNECT, PRO- 

GRESS oder CALL PROC mit PI). 

C: Zugangscode 

U: Anwenden des Wahlverfahrens SUB-Adresse. 

N (n): Netz-SFG-Gruppe (1 bis 5) oder Bandnummer (1) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Nummer Name Wahlregel Typ 

1 Dial All A Hauptnetzanbieter 

2 Dial Fld 2 Then 3 E2E3 Hauptnetzanbieter 

3 Dial All _P_ D444 AP1D444 Hauptnetzanbieter 

4 

... 

254 

Dial 4 Dial All D4DA Corporate Network 

Die Wahlregeln ermöglichen durch Ziffernumwandlung den Zugang zu verschiedenen Netzanbietern. 

Die Regeln sprechen die einzelnen Felder im Wahlplan für nachstehende Vorgänge 

selektiv an: 

● Wiederholen von Ziffern 

● Unterdrücken von Ziffern 

● Austauschen von Ziffern 

● Einfügen von Ziffern 

● Einfügen von Wahlpausen 

● Umschalten des Wahlverfahrens 

● Erkennen eines Wähltons. 

Parameter A verwenden 

Der Parameter A gewährleistet, dass alle nachfolgenden Ziffernfelder gesendet werden. Bezugspunkt 

ist der letzte vor A stehende Feldzeiger. Der Parameter A kann in einer Zeichenkette 

mehrfach an beliebiger Position vorkommen. Die Kombination AA hat dieselbe Wirkung wie A. 

Die Kombination E1A ist nur am Anfang einer Zeichenkette erlaubt. 

Parameter D verwenden 

Der Parameter D (n) darf in der Zeichenkette mehrmals vorkommen und an beliebigen Stellen 

stehen. Er darf von beliebigen anderen Parametern eingeschlossen sein. Die Länge darf maximal 

25 Zeichen betragen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Parameter E verwenden 

Der Parameter E (n) darf in der Zeichenkette mehrmals vorkommen und an beliebigen Stellen 

stehen. Die Reihenfolge von E (n) in Abhängigkeit von n ist beliebig. Ein bestimmtes Feld darf 

mehrmals, auch aufeinanderfolgend, angesprochen werden. E (n) darf mit Ausnahme von E1A 

von beliebigen anderen Parametern eingeschlossen sein. Für n kann ein beliebiger Wert zwischen 

1 und 10 erscheinen. 

Parameter M verwenden 

Der Parameter M (n) darf in der Zeichenkette nur einmal vorkommen. Er darf nicht an der letzten 

Stelle stehen. Für n kann ein beliebiger Wert zwischen 1 und 16 stehen. 

Parameter P verwenden 

Der Parameter P (n) darf in der Zeichenkette mehrmals vorkommen und an beliebigen Stellen 

stehen. Er kann von beliebigen anderen Parametern eingeschlossen sein. Die Pausenlänge 

beträgt das n-fache der systemweiten Pausenzeit. n kann einen Wert zwischen 1 und 60 haben. 

Parameter S verwenden 

Der Parameter S darf in der Zeichenkette nur einmal vorkommen und darf nicht an der letzten 

Stelle stehen. Nach S darf nicht mehr der Parameter C verwendet werden. 

Parameter C verwenden 

Der Parameter C darf in der Zeichenkette nur einmal vorkommen. Die nachfolgenden Zeichen 

werden ohne Wahlpause gesendet. Der Parameter C wird für den Carrierzugang bei „Single 

Stage“, „Two Stage“, „DICS“ und „PRI“ verwendet. Er darf nach S nicht mehr verwendet werden. 

Parameter U verwenden 

Der Parameter U darf in der Zeichenkette nur einmal vorkommen und darf nicht an der letzten 

Stelle stehen. Nachfolgende Zeichen werden wieder in „INFO“ gewählt. Nach U dürfen folgende 

Parameter nicht mehr verwendet werden: 

S 

P 

C 

M 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Parameter N verwenden 



Der Parameter N darf in der Zeichenkette nur einmal vorkommen und darf nicht an der ersten 

Stelle stehen. Die nachfolgenden Zeichen sind die SFG-Gruppe (Simulated Facility Group) 

oder die Bandnummer, je nach Anrufdienst. 

Autorisierungscode 

Bis zu 16 Autorisierungscodes mit jeweils maximal 16 Stellen können für den Zugang zu 

Diensten anderer Netzanbieter eingetragen werden. Die Codes können für die Auswahl bestimmter 

Netzbetreiber oder zum Einfügen weiterer Ziffern in eine Wahlziffernkette als Bestandteil 

der Wahlregel verwendet werden. 

Beispiel: 53276543 

Ein geschützter Autorisierungscode wird bereitgestellt (angezeigt als **********). 

6.2.16 Funktionsprinzip 

Das System belegt eine Leitung erst, nachdem es die Routingtabellen vollständig durchlaufen 

hat. Um den Teilnehmer darüber zu informieren, dass das Telefon zur Eingabe der Wahlziffern 

bereit ist, können Sie in den LCR-Wahlplan mit Hilfe des Parameters C einen Wählton einfügen. 

Die Wahlziffern werden so lange zwischengespeichert, bis das System die Routingtabellen 

vollständig durchlaufen hat. Erst danach erfolgt der Aufbau der Verbindung. 

Zuerst wird anhand des Wahlplans und auf Basis der gewählten Zielnummer die Wegetabelle 

(1 bis 254) ermittelt. Ist die Zielnummer im Wahlplan nicht zu finden, wird an den Teilnehmer 

ein Besetztsignal übergeben. 

Die Wegetabelle für jedes Wegeelement beschreibt: 

● das dem betreffenden Weg zugewiesene Bündel 

● die Wahlregel 

● die für eine Belegung erforderliche Amtsberechtigung 

● den erforderlichen Zeitplan 

● die Möglichkeit zur Warnung vor einer teureren Verbindung (Warnsignal) 

Die Wahlregel legt das Verfahren für die gehende Wahl für das ausgewählte Bündel fest. Eine 

Auswahl kann aus einem der folgenden Gründe scheitern: 

● das Bündel ist belegt 

● tageszeitabhängige Beschränkung 

● Beschränkung durch LCR-Berechtigungsklasse 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




In diesem Fall kann über die alternativen Wege ein anderer Netzanbieter ausgewählt werden. 

Für den Fall, dass ein teurer Carrier ausgewählt wird, kann ein entsprechender Warnton konfiguriert 

werden. 

Die Zielnummer, die der Teilnehmer eingegeben hat, wird in der Regel so lange angezeigt, bis 

der Angerufene den Anruf annimmt (ALERT oder CONNECT). Danach wird, sofern verfügbar, 

die tatsächlich erreichte Zielnummer angezeigt. Die gewählte Zielnummer wird im Wahlwiederholungsspeicher 

des Teilnehmers abgelegt. 

Das nachfolgende Bild zeigt ein Beispiel für ein LCR-Flussdiagramm. 

Wahlbewertung 

Wahlplan 


(code + stn. no.) 

1 

2 

... 

514 

9 - 5551222 - Z 

Wegetabelle 

1 

Wahl 

(falls die Richtung frei ist 

und die Berechtigung und 

der Zeitplan zutreffend sind) 

Wegetabelle 


(Name) 

Trunk Outdial rule 

TG 1group 

Sprint (name) 

TG 1TG 

1 

1 

TG 1 

PacBell MCL 

1 

... 

benötigte Zeitplan War- 254 

Berechnung 

Requisite 

nungSched- 

Warning 

10 class of serv. A ule keine 

15 10 A A Ton None 

15 

A Tone 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


BT 

1 

2 

... 

50 


Name 

PacBell 

MCI 

Sprint 

AT&T 

Siemens 

AT&T 

SCN 

Wahlregel 

A 

D222A 

D333P6SM1A 

D288A 

D10231UM2A 

A 

D900A 

Typ 


PRI 

2-Schicht-Modus 

PRI 

CN 

Hauptnetzbetreiber 

CN

7 Leistungsmerkmale für Internverkehr 

7.1 Internverkehr 

Definition 


Internverkehr 

Unter Internverkehr versteht man den Verbindungsaufbau zwischen einem internen Teilnehmer 

mit einem weiteren internen Teilnehmer. Ist das System mit automatischer Leitungsbelegung 

(Prime Line) ausgestattet, so erfolgt der Aufbau eines internen Gespräches an optiPoint-Endgeräten 

mit der “Intern”-Taste. 

Ist keine automatische Leitungsbelegung eingerichtet, so erfolgt ein interner Gesprächsaufbau 

durch Wahl der internen Rufnummer des Teilnehmers. 

Das Leistungsmerkmal "Automatische Leitungsbelegung" (Prime Line) ist ein systemweites 

Leistungsmerkmal, das es den Teilnehmern gestattet, externe Ziele ohne Benutzung von Leitungs- 

oder Richtungstasten direkt anzuwählen. Der externe Zugangscode wird automatisch 

vom System gewählt. In dieser Konfiguration ist nur eine abgehende Richtung möglich. Um interne 

Teilnehmer anzuwählen, muss der Anwender zunächst die Taste Intern betätigen und 

dann die Teilnehmernummer wählen. 

> Ist die automatische Leitungsbelegung (Prime Line) nicht aktiviert, ist für externe 

Verbindungen eine Leitungs- oder Richtungstaste oder ein Zugangscode 

erforderlich. 








Intern-Taste Der Intern-Taste ist keine LED-Signalisierung zugeordnet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Internverkehr 



(Prime Line) 

Prime Line ist ein systemweites LM, das die direkte Verbindung mit 

externen Zielen ohne das Drücken einer Leitungs- oder Gesprächstaste 

ermöglicht. Die notwendigen Leitungs-/Richtungskennziffern 

werden automatisch durch das System gewählt. 

Ist Prime Line nicht aktiviert, muss eine Leitungs-/Gesprächstaste 

gedrückt oder eine Leitungs-/Richtungskennziffer gewählt werden, 

um eine externe Verbindung aufzubauen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


7.2 Direktruftaste (DSS-Taste) 

Definition 


Direktruftaste (DSS-Taste) 

Die frei belegbaren Funktionstasten am optiPoint -Endgerät (oder auf Beistellgeräten) können 

unter anderem als DSS-Tasten eingerichtet werden. Dabei werden die dafür vorgesehenen 

Tasten mit der Rufnummer eines internen Teilnehmers oder einer Teilnehmer-Gruppe programmiert. 

Das Drücken einer solchen Taste bewirkt, dass ein sofortiger Ruf zum Ziel-Teilnehmer 

generiert wird (Direktruf). Anhand der zugehörigen LED ist der Gesprächszustand des jeweiligen 

Teilnehmers ersichtlich. 

Frei belegbare Funktionstasten 

Die frei belegbaren Funktionstasten des optiPoint key modules können doppelt belegt werden. 

Dabei sind folgende Funktionsunterschiede zu beachten: 

● Bis einschließlich V1.0 SMR-05: 

Eine doppelte Belegung ist möglich, wenn auf der ersten Ebene ausschließlich Rufnummern 

ohne LED-Unterstützung gespeichert werden. Auch auf der zweiten Ebene sind ausschließlich 

Rufnummern ohne LED-Unterstützung programmierbar. Dies können interne 

Rufnummern, externe Rufnummern und Rufnummern aus einem HiPath-Netzverbund 

sein. 

● Ab V1.0 SMR-06: 

Mittels Manager E (Menü Einstellungen: Systemparameter (Flags)) oder mit Hilfe des 

WBM kann eine der beiden folgenden Möglichkeiten eingestellt werden: 

– Flag "Erweiterte Tastenfunktionalität" ist gesetzt (Defaulteinstellung). 

Es ergibt sich das gleiche Verhalten wie bis einschließlich V1.0 SMR-05. 

– Flag "Erweiterte Tastenfunktionalität" ist nicht gesetzt. 

Nachdem eine beliebige Taste als "Shift-Taste" definiert wurde, können auf der dann 

verfügbaren zweiten Tastenebene ausschließlich Rufnummern ohne LED-Unterstützung 

gespeichert werden. Auf der ersten Tastenebene können beliebige Tastenfunktionen 

programmiert werden. Die LED-Signalisierung gilt ausschließlich für die erste 

Tastenebene. 

Bei aktivierter Shift-Funktion leuchtet die LED der Shift-Taste. In diesem Zustand sind die Rufnummern 

der zweiten Tastenebene verfügbar. 

Die Shift-Funktion wird nach Betätigen einer Rufnummerntaste oder nochmaligem Betätigen 

der Shift-Taste wieder deaktiviert. 

Die Funktionstasten des optiPoint BLF's können nicht doppelt belegt werden 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




LED Bedeutung Auswirkung einer Tastenbetätigung 

aus Teilnehmer ist 

frei. 

Sofortiger Ruf zum Ziel-Teilnehmer wird generiert. 

ein Teilnehmer ist belegt 

/ Teilnehmer 

ist ausgefallen. 

schnell blinkend 

(250 ms ein/ 

250 ms aus) 

langsam blinkend 

(750 ms ein/ 

750 ms aus) 

flimmernd 

(50 ms ein/ 

100 ms aus) 

unregelmäßig 

blinkend 

(450 ms ein/ 

50 ms aus) 

Teilnehmer wird 

gerufen. 

Teilnehmer ist im 

Haltezustand. 

Eigenes Endgerät 

wird durch 

den auf dieser 

Taste programmiertenTeilnehmer 

gerufen. 

Teilnehmer ist im 

Zustand "Anrufschutz 

(DND)”. 

In Abhängigkeit von der Systemkonfiguration, wird bei 

einem als besetzt gekennzeichneten Teilnehmer 

● nach Zeit angeklopft (Default), 

● sofort angeklopft oder 

● der Ruf abgewiesen (Anklopfschutz). 

Anrufübernahme auf den an den hier programmierten 

Teilnehmer gerichteten Ruf wird eingeleitet. 

Das Gespräch mit dem gehaltenen Teilnehmer wird 

wieder aufgenommen und die Verbindung wird wieder 

zur aktiven Verbindung. 

Es wird unterschieden zwischen: 

● Exklusivem Halten = die langsam blinkende LED 

wird nur dem Haltenden präsentiert. 

● Allgemeinem Halten = die langsam blinkende LED 

wird allen Teilnehmern präsentiert, die den gehaltenen 

Teilnehmer auf dieser Taste programmiert 

haben. 

Sofortige Verbindung mit dem rufenden Teilnehmer. 

Hinweis: Mehrere parallel anstehende Rufe werden 

durch Flimmern mehrerer DSS-Tasten signalisiert, sofern 

die entsprechenden Teilnehmer auf diesen Tasten 

programmiert sind. Durch Betätigung einer der flimmernden 

Tasten kann der gerufene Teilnehmer einen 

Ruf auswählen und beantworten, unabhängig von dem 

am Display angezeigten Ruf. 

Teilnehmer mit Berechtigung "Anrufschutz durchbrechen" 

erhalten für 5 Sekunden den Besetztton. Anschließend 

wird der Ziel-Teilnehmer gerufen (nicht angesprochen!). 

Die DSS-Taste (Direktruftaste) wird auch benutzt, um einen ankommenden Ruf schnell an einen 

anderen Teilnehmer zu übergeben. Der Teilnehmer kann während eines Gesprächs mit einem 

externen Gesprächspartner eine DSS-Taste betätigen und dadurch das aktuelle Gespräch 

in Rückfrage schalten. Dann kann der Teilnehmer das Gespräch vor oder nach Melden 

an das DSS-Ziel übergeben. Nimmt das Ziel das Gespräch nicht an, wird ein Wiederanruf veranlasst 

und der Teilnehmer kann durch erneutes Betätigen der DSS-Taste das Gespräch wieder 

übernehmen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Ein Direktruf kann an mehreren Endgeräten signalisiert werden. Teilnehmerseitig kann kein Telefon 

mit DSS-Taste vorhanden sein. 

Die HiPath 2000 verfügt über programmierbare Zielwahltasten. Zielwahltasten speichern Zielrufnummern. 

LM-Zugangscodes können nicht unter einer Zielwahltaste abgespeichert werden. 

Dagegen kann eine Zielwahltaste mit bis zu 25 Ziffern umfassenden externen Zielrufnummern, 

einschließlich Leitungs-, Richtungs- und LCR-Zugangscode, sowie mit internen Rufgruppennummern 

belegt werden. Wird die Zielwahltaste benutzt, funktioniert die LED nicht. 

Die Programmierung von Rufzielen und DSS-Tasten muss bei Telefonen ohne Display über Hi- 

Path Manager E vorgenommen werden. DSS-Tasten können auch vom Anwender auf einem 

Display-Telefon programmiert werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Modellabhängige Daten für optiPoint key module 


LM verfügbar in x 

HW-Voraussetzungen optiPoint 600/410/420 Standard und Advance 


max. Anzahl von key modules pro Endgerät 2 2 

max. Anzahl von key modules pro System 30 30 

max. Anzahl von frei programmierbaren 

Tasten pro key module 

16 16 

Anzahl der key modules pro Box – – 

Modellabhängige Daten für optiPoint BLF 



HW-Voraussetzungen optiPoint 600/410/420 Standard 

und Advance 


max. Anzahl von optiPoint BLF’s pro Endgerät 2 2 

max. Anzahl von optiPoint BLF’s pro System 4 4 

max. Anzahl von frei programmierbaren Tasten 

pro optiPoint BLF 

90 90 



DSS Dieses LM funktioniert nur bei optiPoint -Endgeräten. 

AUN Ein Gespräch kann durch Drücken der entsprechenden DSS-Taste 

übernommen werden (AUN). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


7.3 Namen 

Definition 


Namen 

Jedem Teilnehmer, jeder Teilnehmergruppe und jeder Richtung können Namen zugeordnet 

werden. Diese Namen werden bei internen Gesprächen im Display angezeigt (auch CorNet 

NQ). Wenn ein ankommender Ruf keine Rufnummerinformation enthält, wird der entsprechende 

Richtungsname angezeigt. Enthält der ankommende Ruf eine Rufnummerinformation 

(ISDN), erscheint diese im Display. 

Wurde einem internen Teilnehmer kein Name zugewiesen, wird statt dessen die Rufnummer 

angezeigt. 






Max. Länge der Namen für Tln und Gruppen 16 Buchstaben 16 Buchstaben 

Max. Länge der Richtungsnamen 10 Buchstaben 10 Buchstaben 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




7.4 Automatischer Rückruf bei “Frei” oder “Besetzt” 

Definition 

Es besteht die Möglichkeit, auf einen besetzten oder freien internen Teilnehmer einen automatischen 

Rückruf zu aktivieren. Beendet das Rückrufziel sein Gespräch (bei Besetzt) oder führt 

er eine vermittlungstechnische Aktion (z.B. ein abgehendes Gespräch) aus, so wird der Rückruf 

eingeleitet. Dabei wird zuerst der Teilnehmer gerufen, der den Rückruf eingeleitet hat und, 

wenn dieser den Ruf beantwortet, wird der gewünschte Teilnehmer gerufen. 

Ein Telefon kann bis zu zwei Rückrufanforderungen abschicken und Ziel von bis zu zwei Anforderungen 

sein. Über diese Grenzwerte hinaus gehende Anforderungen werden abgewiesen. 

Rückrufanforderungen werden gelöscht wenn: 

● das Gespräch zustande gekommen ist 

● der einleitende Teilnehmer den Rückruf löscht 

● das System täglich um 23:57 Uhr alle Rückrufe löscht, die zu anderen CorNet NQ-Knoten 

geschickt wurden 

Rückrufanforderungen können auf interne Teilnehmer und Gruppen gesetzt werden, nicht jedoch 

auf Gruppen in anderen CorNet NQ-Knoten. 

Auf eine Gruppe gesetzte Rückrufanforderungen 

● Ein auf einen Sammelanschluss gesetzter Rückruf wird beim ersten Teilnehmer der Gruppe 

hinterlegt. 

● Eine auf einen Gruppenruf gesetzte Anforderung wird beim ersten Teilnehmer der Gruppe 

hinterlegt. 






Rückrufe pro Tln 5 5 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






Rückruf Der Rückruf wird erst gelöscht, wenn das Gespräch zustande 

kommt, bzw. der einleitende Teilnehmer den Rückruf löscht. 

Rückruf Es werden jeden Tag um 23:57 Uhr alle Rückrufe gelöscht, die nicht 

innerhalb der Anlage vorhanden sind (CorNet NQ). 

Rückruf Es kann ein Rückruf auf eine interne Gruppe gesetzt werden (nicht 

DSS1, CorNet NQ). Der Rückruf wird beim ersten Teilnehmer der 

Gruppe hinterlegt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Türsprechstelle / Türöffner 

7.5 Türsprechstelle / Türöffner 

Definition 

Durch Betätigen der Türklingel erfolgt eine Signalisierung zu einem definierten Teilnehmer 

(Türrufzielstelle). Nach dem Abheben wird eine Sprechverbindung zwischen der Türsprechstelle 

und dem angerufenen Teilnehmer (Türrufzielstelle) aufgebaut. Bei Bedarf kann der Teilnehmer 

über sein Telefon den Türöffner aktivieren. 

Außerdem kann der Türöffner direkt von der Türsprechstelle aus mittels eines 5-stelligen PIN- 

Codes aktiviert werden. Der PIN-Code wird über einen MFV-Handsender eingegeben. Weiterhin 

kann der Tln eine Sprechverbindung zur Türsprechstelle aufbauen. 

Folgende Einstellungen können realisiert werden: 

● Öffner: Mit dieser Konfiguration wird der Türöffner über ein a/b-Interface eingerichtet. 

Hierfür muss an der Türsprechstelle eine Adapterbox angeschaltet werden. 

● DTMF: Hier wird festgelegt, ob der Türöffner mit einem MFV-Sender aktiviert wird. 

● Anrufumleitung: Hier wird festgelegt, ob der Ruf von der Türsprechstelle einer externen 

Anrufumleitung der Zielstelle folgt. 




HW-Voraussetzungen - Türsprechstelle oder TFE/V 

oder TFE + Verstärker 


Max. Anzahl der Türsprechstellen - 2 



Türzielstelle Klopft bereits ein Gespräch bei der Türzielstelle an, erfolgt Abwurf. Ist 

auch diese auch nicht frei, erfolgt ein Systemsuchlauf über alle opti- 

Point -Endgeräte. 

Nachtschaltung Bei der Signalisierung wird die Nachtschaltung nicht berücksichtigt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




7.6 Direktansprechen / Direktantworten / Paging Intern 

Definition 

Direktansprechen ermöglicht einen internen Verbindungsaufbau, ohne das der gerufene Teilnehmer 

den Hörer abnimmt. Der Lautsprecher des Zielteilnehmers wird dabei eingeschaltet. 

Bei Endgeräten mit Freisprecheinrichtung (Mikrofon) ist Direktantworten des Zielteilnehmers 

ohne Abheben des Handapparates möglich. Durch Abheben des Handapparates erfolgt ein 

Übergang zu einem normalen Zweiergespräch. 

Direktansprechen ermöglicht auch Durchsagen an Gruppen mit bis zu 8 Teilnehmern (Paging 

Zones). Dieses wird als „Paging Intern“ bezeichnet. In diesem Fall besteht für die Gruppenmitglieder 

keine Möglichkeit für eine Direktantwort. Das Antworten ist nur durch Abheben des 

Handapparates möglich. Hierbei erfolgt ein Übergang zu einem normalen Zweiergespräch. Bei 

den Gruppenteilnehmern kann es sich um optiPoint -Endgeräte handeln. 

Direktansprechen und Paging Intern ist möglich in Verbindung mit internen optiPoint -Endgeräten 

mit Lautsprecher, ebenso mit dem optiPoint 410 und optiClient 130. Die Aktivierung erfolgt 

über Taste oder Kennzahl. Es kann pro Nebenstelle konfiguriert werden, ob der Teilnehmer direkt 

angesprochen werden darf. 

Direktansprechen 

Um über Direktansprechen eine Verbindung zu einem Teilnehmer aufzubauen, wählt der einleitende 

Teilnehmer den standardmäßigen Zugangscode *80 oder er kann die Taste Service 

drücken, das Prompt *80=Direktansprechen ansteuern und selektieren und die Zielrufnummer 

eingeben. Dann hört er einen Bestätigungston und kann seine Durchsage machen. Telefone 

ohne Display und analoge Telefone verwenden den Zugangscode gefolgt von der Rufnummer. 

Der Zielteilnehmer hört einen kurzen Rufton gefolgt von der Einleitung des rufenden Teilnehmers. 

Die LED der Taste Mikrofon ein/aus leuchtet, um dem gerufenen Teilnehmer zu signalisieren, 

dass der Anrufer ihn nicht hören kann. Der Zielteilnehmer kann den Anruf durch Abheben 

des Handapparats annehmen oder, wenn das Telefon über ein Mikrofon verfügt, dieses 

durch Drücken der Taste Mikrofon ein/aus wieder aktivieren. 

Der anrufende Teilnehmer kann dieses Leistungsmerkmal mit Hilfe einer auf dem Telefon programmierten 

Taste aktivieren. Die LED leuchtet für die Dauer des Direktansprechens. 

Direktantworten 

Die Funktionsweise dieses Leistungsmerkmals ist ähnlich wie die des zuvor beschriebenen 

Leistungsmerkmals "Direktansprechen" mit der Ausnahme, dass der gerufene Teilnehmer mit 

"Direktansprechen" getätigte Anrufe unverzüglich annehmen kann, ohne das Mikrofon aktivieren 

zu müssen. 

Um die Funktion "Direktantworten" zu aktivieren, wählt der Teilnehmer den standardmäßigen 

Zugangscode *96 oder er betätigt die Taste Service, steuert das Prompt *96=Direktantworten 

an und selektiert es. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Um das Leistungsmerkmal zu deaktivieren (das Leistungsmerkmal "Direktansprechen" bleibt 

aktiv), wählt der Teilnehmer den standardmäßigen Zugangscode #96. 

Paging Intern 

Die Funktionsweise dieses Leistungsmerkmals entspricht in etwa der des Leistungsmerkmals 

"Direktansprechen". Die einzige Ausnahme besteht darin, dass der Anrufer *80 gefolgt von einer 

Rufgruppennummer wählt. Sobald der Teilnehmer den Ton hört, kann er eine Ansage machen. 

Teilnehmer in einer Gruppe, die belegt sind oder den Anrufschutz aktiviert haben, empfangen 

Paging Intern nicht. Teilnehmer, die eine Gruppe anrufen, während ein internes Paging läuft, 

hören lediglich den Besetztton und klopfen nach Beendigung des Paging an. Bei Anrufen bei 

einem Telefon, zu dem über "Direktansprechen" eine Verbindung aufgebaut werden, hört der 

rufende Teilnehmer den Besetztton und darf so lange nicht anklopfen, bis die Funktion Mikrofon 

ein/aus deaktiviert worden ist. 

Mit "Paging Intern" und "Direktansprechen" getätigte Anrufe werden weitergeleitet, wenn das 

Ziel oder das Mitglied der Durchsagegruppe weitergeschaltet wird. 




HW-Voraussetzungen optiPoint -Endgerät mit Lautsprecher 




Direktantworten Durch Wahl der Kennzahl *96 wird automatisch bei jedem "Direktansprechen" 

das Mikrofon eingeschaltet. #96 schaltet diese Funktion 

wieder aus. 

Anrufschutz Hat der Teilnehmer "Anrufschutz" aktiviert, kann er nicht angesprochen 

werden. 

Makeln, Rückfrage Es ist kein Makeln, keine Rückfrage und keine Übergabe möglich. 

Übergabe 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


7.7 Übergabe aus Durchsage 


Übergabe aus Durchsage 

Übergabe aus Durchsage ermöglicht Durchsagen an Gruppen (Paging Zones). Dieses wird als 

“Paging Intern" bezeichnet. In diesem Fall besteht für die Gruppenmitglieder die Möglichkeit für 

eine Direktantwort. 

Der Ablauf ist dabei wie folgt: 

● Ein externes Gespräch wird entgegengenommen. 

● Der Teilnehmer aktiviert die Rückfrage und startet die Gruppendurchsage. 

● Sobald ein Teilnehmer den Hörer abhebt oder den Lautsprecher aktiviert und der entgegennehmende 

Teilnehmer auflegt, besteht eine Zweierverbindung. Die restlichen Teilnehmer 

werden aus der Verbindung genommen. 

Direktansprechen und Paging Intern ist möglich in Verbindung mit internen optiPoint -Endgeräten 

mit Lautsprecher. Die Aktivierung erfolgt über Taste oder Kennzahl. Es kann pro Nebenstelle 

konfiguriert werden, ob der Teilnehmer direkt angesprochen werden darf. 




HW-Voraussetzungen optiPoint -Endgerät mit Lautsprecher 




Direktantworten Durch Wahl der Kennzahl *96 wird automatisch bei jedem "Direktansprechen" 

das Mikrofon eingeschaltet. #96 schaltet diese Funktion 

wieder aus. 

Anrufschutz Hat der Teilnehmer "Anrufschutz" aktiviert, kann er nicht angesprochen 

werden. 

Hat ein Teilnehmer allerdings die Berechtigung, den Anrufschutz zu 

durchbrechen, erhält er für 5 Sekunden den Besetztton. Anschließend 

wird der Teilnehmer gerufen (nicht angesprochen!). 

Makeln, Rückfrage Es ist kein Makeln, keine Rückfrage und keine Übergabe möglich. 

Übergabe 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Mitteilungstexte/Briefkasten/Message Waiting 

7.8 Mitteilungstexte/Briefkasten/Message Waiting 

Definition 

● Nachricht an einen Empfänger senden 

Ein Teilnehmer kann aus einer Auswahl systeminterner Mitteilungstexte einen Text auswählen 

und diesen an einen anderen internen oder HiPath 2000-vernetzten optiPoint-Teilnehmer 

mit Display senden (mittels Taste oder Menü “Info senden”). Das Senden kann im 

Ruhe-, Ruf-, Gesprächs- oder Besetztzustand erfolgen. Im Rufzustand entfällt die Angabe 

der Rufnummer des Empfängers. 

Initiator einer Nachricht kann auch ein zentraler Voicemail-Server im HiPath 2000-Netz 

sein. Dafür steht ein eigener, fester Text zur Verfügung. 

● Nachricht an mehrere Empfänger senden 

In diesem Fall kann ein systeminterner Mitteilungstext an alle Mitglieder einer Gruppe oder 

eines Sammelanschlusses verschickt werden. Der Aufruf erfolgt wie beim Versenden an 

einen einzelnen Empfänger mittels Taste oder Menü “Info senden”. Anstelle der Rufnummer 

eines einzelnen Teilnehmers wird die Rufnummer einer Gruppe oder eines Sammelanschlusses 

als Empfänger angegeben. Bei den Mitgliedern kann es sich um interne oder 

HiPath 2000-vernetzte optiPoint-Teilnehmer mit Display handeln. 

● Empfangen einer Nachricht 

Das Vorhandensein eines Textes wird endgerätespezifisch signalisiert. Für die Default-Einstellung 

gilt: 

– Bei optiPoint -Endgeräten mit Display über das Display und eventuell über eine einrichtbare 

“Briefkasten-Taste”. Außerdem erfolgt eine akustische Signalisierung mittels 

Sonderwählton. 

– Bei optiPoint -Endgeräten ohne Display wird die Nachricht an der “Briefkasten-Taste” 

signalisiert. Außerdem erfolgt eine akustische Signalisierung mittels Sonderwählton. 

– Bei einem speziellen analogen Endgerät mit “Briefkasten-Lampe” wird die empfangene 

Nachricht mittels dieser Lampe (keine Taste) signalisiert. Diese Nebenstellen müssen 

entsprechend konfiguriert werden. Außerdem erfolgt eine akustische Signalisierung 

wie bei normalen analogen Endgeräten. 

Die Signalisierung der "Briefkasten-Lampe" ist nicht nur über die 25 Hz-Ruffrequenz, 

sondern auch über die USA-spezifische 20 Hz-Ruffrequenz möglich. Die entsprechende 

Einstellung erfolgt automatisch durch die Länderinitialisierung. Zu beachten 

ist, dass für die Signalisierung spezielle analoge Endgeräte erforderlich sind (z. B. Teledex 

MWI-Endgeräte (25 HZ) und Telematrix MWI-Endgeräte (20 HZ)). 

– Bei analogen Endgeräten wird das Vorliegen einer Nachricht anstelle des internen 

Wähltones durch einen Sonderwählton signalisiert. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




– Bei Mobiltelefonen wird das Vorliegen einer Nachricht durch einen Hinweisruf und die 

Anzeige des Briefkastensymbols im Display signalisiert. 

Mittels HiPath Manager E kann die optische und akustische Signalisierung folgendermaßen 

angepasst werden: 

Bei nicht gesetztem Flag “Display-Statusanzeige bei Info-Meldung” wird die Displayanzeige 

“Infos anzeigen” erst durch Blättern im Systemmenü sichtbar. 

Über das Plus-Produkte-Flag “Akustische Signalisierung von Nachrichten” kann für opti- 

Point -Endgeräte und sonstige Endgeräte jeweils eingestellt werden, ob eine Signalisierung 

durch Sonderwählton oder keine Signalisierung erfolgen soll. 

● Ausführen des Rückrufes 

Bei Endgeräten mit Display können über ein Dialogmenü die Informationen der Nachricht 

wie Absendername/-nummer, Text, Datum und Uhrzeit abgefragt und dann der Absender 

der Nachricht ohne Eingabe einer Rufnummer zurückgerufen werden. Bei analogen Endgeräten 

kann über Prozedurkennzahl und bei optiPoint -Endgeräten ohne Display durch 

Betätigen der “Briefkasten-Taste” der Rückruf initiiert werden. 

● Löschen der Nachricht 

Die Nachricht kann vom Sender und Empfänger entweder über Dialogmenü oder Prozedurkennzahl 

gelöscht werden. Ansonsten wird die Nachricht nur gelöscht, wenn es zu einem 

Gespräch der beteiligten Teilnehmer kommt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 









Gleichzeitig aktive Mitteilungstexte 30 30 

Max. Zeichenlänge der Mitteilungstexte 24 24 

Anzahl der Mitteilungstexte 10 10 

Max. Anzahl von Nachrichten bei optiPoint-EG mit 

Display 

- 5 

Max. Anzahl von Nachrichten bei Mobiltelefonen 5 5 

Max. Anzahl von Nachrichten bei optiPoint-EG ohne 1+1 Voice-mail 1+1 Voice-mail 

Display bzw. analogen EG. 

Text 

Text 



Mitteilungstexte Die Texte werden automatisch gelöscht, wenn es zu einem Gespräch 

zwischen den zwei Teilnehmern gekommen ist. 

Mitteilungstexte Endgeräte mit alphanumerischer Tastatur können zusätzlich individuelle 

Texte eingeben, die nicht abgespeichert werden. 

Voicemail Für Voicemail steht ein eigener Text zur Verfügung. Die max. Anzahl 

der Texte wird nicht durch die Anlage beeinflusst. 

Frankreich Im länderspezifischen Default für Frankreich erfolgt die akustische 

Signalisierung für alle Endgeräte durch Sonderwählton. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


7.9 Abwesenheitstexte 

Definition 


Abwesenheitstexte 

Jeder optiPoint -Teilnehmer mit Display kann einen im System konfigurierten Abwesenheitstext 

aktivieren. Wird ein Teilnehmer, der einen solchen Text aktiviert hat, gerufen, so erscheint im 

Display des Anrufenden der entsprechende Abwesenheitstext. 

Es kann Texte mit variablen Parametern geben, wobei die Parameter (z.B. Uhrzeit) während 

der Aktivierung eingegeben werden. Für die Eingabe der ergänzenden Zeichen steht der Ziffernblock 

des Endgerätes zur Verfügung. 

Dieses Leistungsmerkmal kann über eine DISA-Verbindung vom Teilnehmer für das eigene 

Endgerät oder für einen anderen Teilnehmer mit Hilfe des Leistungsmerkmals "Assoziierte 

Dienste" aktiviert/deaktiviert werden. 


E, die endgerätespezifische (nicht systemspezifische) Statusinformationen liefert. Im 

Fenster Flags kann der Teilnehmer einsehen, ob ein Endgerät das Leistungsmerkmal "Abwesenheitstext" 





HW-Voraussetzungen optiPoint Endgerät mit Display 


Anzahl der Abwesenheitstexte im System 10 10 

Max. Zeichenlänge des Abwesenheitstextes 24 24 



AUL Bei AUL wird der Abwesenheitstext der angewählten Sprechstelle 

angezeigt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Internes Telefonbuch 

7.10 Internes Telefonbuch 

Definition 

Bei allen optiPoint -Endgeräten mit Display besteht die Möglichkeit, sich das Verzeichnis aller 

internen Teilnehmer mit Namen und Rufnummer, sowie Einträge aus dem KWZ (Name, Zielrufnummer) 

anzusehen, gezielt auszusuchen und anschließend den gewünschten Teilnehmer 

anzurufen. 

Nach Auswahl des Menüpunktes “Telefonbuch” kann der Name des gewünschten Teilnehmers 

mittels “GSM-Prozedur/Handy-Prozedur” direkt eingegeben werden. Dies erfolgt, indem die 

Taste gedrückt wird, auf der der gewünschte Buchstabe steht. Steht der Buchstabe an erster 

Stelle, so wird die Taste einmal gedrückt. Steht der Buchstabe an zweiter Stelle, so wird die 

Taste zweimal betätigt. Folglich muss die Taste dreimal gedrückt werden, wenn der gewünschte 

Buchstabe an dritter Stelle, also rechtsaußen steht. 

Nacheinander können so alle Buchstaben des Namens im Display eingegeben werden. Natürlich 

besteht auch die Möglichkeit des “scrollens” durch die Dialog-Tasten. 

Der Teilnehmer kann auch eine Taste für den Zugriff auf dieses Leistungsmerkmal programmieren 

oder entweder Interne Teilnehmer oder Zentrale Kurzwahl wählen. Dann rollt er die einzelnen 

Namen mit Hilfe von Next? einzeln durch oder er steuert den ersten Buchstaben des 

gewünschten Namens direkt an und selektiert ihn. Nach der Auswahl eines Namens wird automatisch 

das zugehörige Ziel angewählt. 

Die Benutzer eines optiPoint 600 office können über das LCD-Display mit Touch-Screen-Funktionalität 

folgende zusätzliche Möglichkeiten nutzen: 

● Softkey Wahl: Wählt die Nummer neben dem Cursor. 

● Softkey Details: Ruft Einträge vom hervorgehobenen Namen ab. 

● Softkey Ende: Schließt das Telefonbuch. 

● Scroll-Leiste: Zum Blättern in der Liste, falls mehr als sechs Namen angezeigt werden. 

Mittels HiPath Manager E kann für jeden Teilnehmer definiert werden, ob eine Rufnummer im 

Telefonbuch erscheinen soll oder nicht. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Internes Telefonbuch 


ENB Ist das lokale ENB des Endgerätes aktiviert, kann die Systemfunktion 

“Telefonbuch” nicht aktiviert werden. 

KWZ Die Namensanzeige bei KWZ-Auswahl erfolgt nur, wenn das Telefonbuch 

eingeschaltet ist. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



LDAP-Telefonbuch 

7.11 LDAP-Telefonbuch 

Definition 

Bei LDAP wird die Version V2 nach RFC 1777 unterstützt. 

In Abhängigkeit von der Systemkonfiguration können alle optiPoint-Endgeräte mit Display auf 

Telefonbuch-Informationen (Rufnummer und Name) zugreifen, die von einem LDAP (Lightweight 

Directory Access Protocol)-Server bereitgestellt werden. Die auf dem LDAP-Server gespeicherten 

Daten können durch alphanumerische Suche abgefragt und angezeigt werden. 

Aus den Suchergebnissen kann dann eine Rufnummer ausgewählt und für die gehende Wahl 

genutzt werden. 

Der Einstieg in die Prozedur zum Zugriff auf die Daten eines LDAP-Telefonbuchs erfolgt über 

die bisherige Menüoption “Telefonbuch” oder über eine programmierte Taste. Je nach Systemkonfiguration 

muss dann menügesteuert zwischen dem internen Telefonbuch und dem LDAP- 

Telefonbuch gewählt werden. 

Anschließend kann der Name des gewünschten Teilnehmers mittels “GSM-Prozedur/Handy- 

Prozedur” direkt eingegeben werden. Dies erfolgt, indem die Taste gedrückt wird, auf der der 

gewünschte Buchstabe steht. Steht der Buchstabe an erster Stelle, so wird die Taste einmal 

gedrückt. Steht der Buchstabe an zweiter Stelle, so wird die Taste zweimal betätigt. Folglich 

muss die Taste dreimal gedrückt werden, wenn der gewünschte Buchstabe an dritter Stelle, 

also rechtsaußen steht. Nacheinander können so alle Buchstaben des Namens im Display eingegeben 

werden. Durch “Suchen” wird das LDAP-Telefonbuch nach dem eingegebenen Namen 

durchsucht. 

Über die Optionen des Dialogmenüs kann der gewünschte Name im angezeigten Suchergebniss 

ausgewählt und das zugehörige Ziel direkt angewählt werden. Die Auswahl eines Namens 

ist auch über die +/–-Tasten möglich. 

Die Benutzer eines optiPoint 600 office können über das LCD-Display mit Touch-Screen-Funktionalität 

folgende zusätzliche Möglichkeiten nutzen: 

● Softkey Wahl: Wählt die Nummer neben dem Cursor. 

● Softkey Details: Ruft Einträge vom hervorgehobenen Namen ab. 

● Softkey Ende: Schließt das LDAP-Telefonbuch. 

● Scroll-Leiste: Zum Blättern in der Liste, falls mehr als sechs Namen angezeigt werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





LDAP-Telefonbuch 



HW-Voraussetzungen optiPoint-Endgerät mit Display 



ENB Ist das lokale ENB des Endgerätes aktiviert, kann die Systemfunktion “Telefonbuch” 

nicht aktiviert werden. 

Displayanzeige Die vom LDAP-Server bereitgestellte Namensinformation wird nicht für 

die Displayanzeige im Ruf- oder Gesprächzustand verwendet. 

Die Rufnummern kommender Rufe werden ebenfalls nicht durch die vom 

LDAP-Server bereitgestellten Namensinformationen ersetzt (wie beispielsweise 

bei der Ersetzung von Rufnummern durch KWZ-Namen). 

Durchwahlrufnummer 

Ein HiPath 2000-Teilnehmer ist nur dann aus dem LDAP-Telefonbuch erreichbar, 

wenn für ihn eine Durchwahlrufnummer konfiguriert wurde und 

diese mit dem Eintrag in der LDAP-Datenbasis übereinstimmt. 

Vom LDAP-Server bereitgestellte Rufnummern können nur dann netzintern 

geroutet werden, wenn interne Rufnummer und Durchwahlrufnummer 

identisch sind. 

Security Der Betrieb eines LDAP-Telefonbuchs ist NUR ohne Authentifizierung 

möglich! 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Babyphone (Raumüberwachung) 

7.12 Babyphone (Raumüberwachung) 

Definition 

Das Leistungsmerkmal “Babyphone" kann zur Raumüberwachung (Abhören) eingesetzt werden. 

Zu diesem Zweck können alle Endgerätetypen eingesetzt werden. Die Raumüberwachung 

kann nur von internen Teilnehmern aus erfolgen. 

Beim Aktivieren des Abhörens durch einen Anruf erhält das für “Babyphone" eingesetzte Endgerät 

keine Rufsignalisierung, d.h. der Anruf wird sofort durchgeschaltet. 

Ein systemweites Flag kann nur über HiPath Manager E gesetzt werden. 

Um einen Raum zu überwachen, müssen sich überwachte Telefone ohne Mikrofon im Zustand 

"Hörer abgenommen" befinden. 

Wenn ein optiPoint -Telefon ein als Babyphone aktiviertes Endgerät ruft, ist das Mikrofon beim 

rufenden optiPoint -Telefon in der Standardkonfiguration deaktiviert. 

Wenn ein Ruf von einem überwachenden Endgerät empfangen wird, ertönt dort, nicht jedoch 

am überwachten Endgerät, der Anklopfton. Der Teilnehmer muss die Verbindung vom überwachten 

Endgerät trennen, um den kommenden Anruf anzunehmen. Er kann das überwachte 

Endgerät zu einem späteren Zeitpunkt erneut anrufen. Dieses Leistungsmerkmal bleibt am 

überwachten Endgerät so lange aktiv, bis dieses in den Status "Hörer aufgelegt" wechselt. 


E, die endgerätespezifische (nicht systemspezifische) Statusinformationen liefert. Im 

Fenster Flags kann der Teilnehmer ermitteln, ob ein Endgerät das Leistungsmerkmal "Babyphone" 







P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Babyphone (Raumüberwachung) 


Babyphone Das Babyphone-Endgerät muss nach der Aktivierung den Hörer abgehoben 

bleiben. 

Sammelanschluss Ist der Babyphone-Teilnehmer in einem Sammelanschluss, wird er bei 

kommenden Rufen für den Sammelanschluss nicht berücksichtigt. 

Analoges Amt Wird ein externer Teilnehmer durch Rückfrage auf einen Teilnehmer, der 

das "Babyphone" aktiviert hat verbunden, muss die externe Leitung das 

Rückauslösekriterium besitzen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Editieren der Wahl 

7.13 Editieren der Wahl 

Definition 

Dieses Leistungsmerkmal ermöglicht das Editieren von Rufnummerziffern vor der Wahlaussendung, 

wie es zum Beispiel bei Mobiltelefonen üblich ist. 

Das Editieren ist nach der Eingabe der ersten Ziffer möglich. Eine eingegebene Ziffernfolge 

kann von rechts nach links, durch Tastendruck jeweils um eine Ziffer gelöscht werden. Nach 

vollständiger Eingabe der Korrekten Ziffernfolge kann die Wahlaussendung über die Bestätigen-Taste 

oder Abheben des Handapparates erfolgen. 








Anklopfen Anklopfen während des Editierens ist möglich, da sich das Endgerät im 

Wahlaufnahmezustand befindet und damit für kommenden Verkehr belegt 

ist. 

Rückfrage Nach einer Rückfrage befindet sich das Endgerät im Wahlaufnahmezustand. 

Das Editieren von Rufnummerziffern ist damit möglich. 

Gespeicherte 

Rufnummern 

Eine Rufnummer kann nur während der Eingabe korrigiert werden. Das 

Editieren einer gespeicherten Rufnummer, z. B. für die Wahlwiederholung, 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



8 Gemeinschaftsanlage (Tenant Service) 

Das LM Gemeinschaftsanlage wird durch Ausnutzung vorhandener Leistungsmerkmale realisiert. 

Das bedeutet, dass keine explizite Einrichtung von Teilanlagen erfolgt. 

Die Steuerung von erlaubten und verbotenen Verbindungen zwischen einzelnen Teilnehmern 

und Leitungen geschieht über die Verkehrsbeziehungsgruppen. 

Die Funktionalität aller Leistungsmerkmale bleibt unverändert erhalten. 

Leistungsmerkmale in der Gemeinschaftsanlage: 

● Abwurf 

● Anlagenrufnummer 

● Anruferliste 

● Aufschalten 

● DISA 


● Gesprächsdatenerfassung 

● Hotline-Ziele 

● Infotexte, Abwesenheitstexte 

● interne Rufe 

● internes Telefonbuch 

● KDS-Ausdruck 

● Nachtschaltung 

● optiClient Attendant 

● Parkposition 

● Prime Line 

● Verkehrsbeziehungsgruppen 

● Voice Mail 

● Wahlkontrolle 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




8.1 Konfiguration einer Gemeinschaftsanlage 

Definition 

HiPath 2000 kann als Gemeinschaftsanlage eingesetzt und dadurch gleichzeitig von mehreren 

Firmen genutzt werden. Die Funktionalität aller Leistungsmerkmale bleibt für alle unverändert 

erhalten. 

Eine Ausnahme bilden bestimmte Ressourcen, die auf die Unterbetreiber (Firmen) aufgeteilt 

werden müssen. Diese können entweder einem, mehreren oder allen Unterbetreibern zugeordnet 

werden. Bei den aufzuteilenden Ressourcen handelt es sich um: 


● Richtungen 

● PC-VPL 

● Abwurfstation 

● Ansagegeräte, Voice Mail 

● Verkehrsbeziehungsmatrix (VBZ-Matrix) 

● Türöffner 

● Hotline 

● DISA-Leitungen 

● Über die VBZ-Gruppen wird die Erreichbarkeit der Unterbetreiber untereinander festgelegt. 

● Pro System lassen sich Hotline-Ziele einrichten. 

● Jedem Unterbetreiber kann ein optiClient Attendant zugeordnet werden. 

● Sechs MOH-Geräte können für die sechs möglichen Verkehrsbeziehungsgruppen definiert 

werden. Das heißt die zum Anschluss verwendeten analogen Schnittstellen sind Teil 

der VBZ-Gruppen. Welches MOH-Gerät verwendet wird, bestimmt die VBZ-Gruppe des 

Teilnehmers, der ein Gespräch auf Halten legt. 

Als MOH-Quelle sollte nicht der logische Port “0” verwendet werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 










Anzahl der Gemeinschaftsanlagen 6 6 

Hotline-Ziele 1 1 

Ansage-Geräte 1 1 

MOH-Geräte 6 6 

Richtungen 8 8 

Anzahl Richtungstasten bei optiPoint 6 6 

Max. Anzahl Türsprechstellen 4 4 


GEZ Es existiert nur eine zentrale Gebührenerfassung für alle Teilanlagen. 

interne Rufe Interne Gespräche zwischen Teilnehmern "unterschiedlicher" Anlagen 

sind möglich, sofern dies die VBZ erlaubt. 

Prime Line Die automatische Leitungsbelegung ist nur systemweit konfigurierbar. 

internes Telefonbuch Es werden Namen aller Teilnehmer und Kurzwahlnummern im System 

angezeigt. 

Vermitteln Das Vermitteln unbewählter Leitungen ist nicht möglich. 

Vereinfachte Wahl Vereinfachte Wahl ist nicht möglich. 

Schnellvermitteln Schnellvermitteln ist nicht möglich. 

Abwurf Abwurf ist nur systemweit programmierbar. 

Unterbetreiber Es sind maximal sechs verschiedene Unterbetreiber einrichtbar. 

Systemkonfiguration Die Systemkonfiguration kann nur von einem Endgerät (Programmierapparat) 

geändert werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


9 Sonstige Leistungsmerkmale 

9.1 Sprachkanal-Signalisierungsschutz 

Definition 


Sprachkanal-Signalisierungsschutz 

Dieses Leistungsmerkmal stellt einen Schutzmechanismus dar, der Toneinblendungen in den 

Sprachkanal verhindert. Damit werden Datenverfälschungen im Sprachkanal vermieden. Ein 

Teilnehmer, der als Fax konfiguriert wird, erhält automatisch Signalisierungsschutz. In diesem 

Zustand werden keinerlei Töne in den Sprachkanal eingeblendet. Außerdem ist kein Aufschalten 

auf diese Verbindung möglich. 

Dieses Leistungsmerkmal kann nur über die Datenbank eingerichtet werden. 








S0 Dieses LM funktioniert nicht bei S0-Endgeräten Wiederanrufe Wiederanrufe werden bis zum Freiwerden der Stationen zurückgestellt. 

Anklopfen Der Anklopfton kann wahlweise auch von optiPoint -Endgeräten mit Display 

über eine Prozedur (*87=Anklopfton aus; #87=Anklopfton ein) unterdrückt 

werden. Die Displaysignalisierung wird dabei nicht beeinflusst. 

Halten Ein gehaltener Teilnehmer hat immer Signalisierungsschutz 

Konferenz Hat ein Teilnehmer in einer Konferenz "Anklopfschutz" aktiviert, kann bei 

nicht geschützten Teilnehmer trotzdem angeklopft werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Datums- und Uhrzeitanzeige 

9.2 Datums- und Uhrzeitanzeige 

Definition 

Das System enthält eine Echtzeituhr mit Kalenderfunktion. Jedes optiPoint -Endgerät mit Display 

zeigt die von dieser Uhr erzeugte Zeit- und Datumsinformation an. 

Bei digitalen Amtsleitungen werden Uhrzeit und Datum automatisch gesetzt, sofern vom Amt 

entsprechende Informationen übermittelt werden (beim ersten gehenden Gespräch). Die Umstellung 

von Sommer- auf Winterzeit (und umgekehrt) erfolgt automatisch. 

Sobald an einem System die Zeit über den SNTP-Server konfiguriert ist, wird nur diese Zeit 

vom System übernommen. Sollte der SNTP-Server einmal nicht erreichbar sein, so können die 

Zeiten der Endgeräte und des Systems ggf. unterschiedliche sein. 

Standalone Systeme 

Bei Systemen mit Amtszugang wird die Systemzeit (Datum und Uhrzeit) beim ersten gehenden 

Gespräch automatisch gesetzt. 

Sie haben folgende Möglichkeiten, um die Systemzeit manuell einzustellen: 

● Web-based Management WBM: Explorer: Grundeinstellungen – System – Datum und 

Uhrzeit – (rechte Maustaste) Datum und Uhrzeit ändern 

● Manager T: Kennzahl 19-13 (Uhrzeit im Format HHMM) und Kennzahl 19-14 (Datum im 

Format TTMMJJ) 

● Synchrone Systemzeit 

Bei Standalone Systemen kann auch ein Zeit-Server genutzt werden. 

Aktivieren Sie einen SNTP-Server über das Web-based Management WBM (Explorer: 

Grundeinstellungen – (rechte Maustaste) SNTP-Einstellungen: SNTP aktivieren + IP- 

Adresse des SNTP-Servers angeben). 

> Nach der Aktivierung eines SNTP-Servers, ist eine systemindividuelle Einstel- 

Vernetzte Systeme 

lung der Systemzeit nicht mehr möglich. 

● Vernetzung mit synchronen Systemzeiten 

Bei vernetzten Systemen erfolgt die Synchronisation der einzelnen Systemzeiten bevorzugt 

über SNTP (Simple Network Time Protocol). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Datums- und Uhrzeitanzeige 

Aktivieren Sie einen SNTP-Server über das Web-based Management WBM (Explorer: 

Grundeinstellungen – (rechte Maustaste) SNTP-Einstellungen: SNTP aktivieren + IP- 

Adresse des SNTP-Servers angeben). 

> Nach der Aktivierung eines SNTP-Servers, ist eine systemindividuelle Einstel- 

● Vernetzung ohne synchrone Systemzeiten 

Die Einstellung der Systemzeit erfolgt wie bei Standalone Systemen systemindividuell. 

Manuell eingestellte Systemzeit 

Für manuell eingestellte Uhrzeiten ist folgendes zu beachten: 

● nach einem Anlagenhochlauf 

Eine nach dem Anlagenhochlauf manuell eingestellte Uhrzeit wird beim ersten gehenden 

ISDN-Amtsgespräch immer durch die “ISDN-Uhrzeit” überschrieben. 

● bei laufender Anlage 

Liegt die Differenz einer manuell eingestellten Uhrzeit zur empfangenen “ISDN-Uhrzeit” 

zwischen 2 - 70 Minuten, wird die "ISDN-Uhrzeit" übernommen. 

Ist die Differenz < 2 Minuten oder > 70 Minuten, wird die manuell eingestellte Uhrzeit beibehalten. 

Fehlt die Synchronisationsmöglichkeit über das ISDN-Amt, können die Umstellungsdaten systemintern 

über eine Tabelle realisiert werden. Die Bearbeitung der Tabelle ist mit dem 

Manager E möglich. 

Der Zeitpunkt (Tag und Monat), an dem die Sommerzeit beginnen bzw. enden soll, wird für jedes 

Jahr spezifiziert. Das System schaltet automatisch um 2:00 bzw. 3:00 Uhr um. 


lung der Systemzeit nicht mehr möglich. 



HW-Voraussetzungen optiPoint -Endgerät mit Display 




Datum/Uhrzeit Änderungen nur von der Konfigurationsstation aus möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Mehrsprachige Textausgabe 

9.3 Mehrsprachige Textausgabe 

Definition 

Die Sprache für Displaymeldungen lässt sich systemweit oder auch teilnehmerindividuell auswählen. 

Folgende Sprachen sind verfügbar: 

● vier feste und vier variable Sprachen): 

Deutsch, Englisch, US-Amerikanisch, Französisch, Italienisch*, Spanisch*, Portugiesisch*, 

Niederländisch* 

Die mit ”*” gekennzeichneten Sprachen sind variabel und können durch eine der folgenden verfügbaren 

Sprachen ersetzt (überladen) werden. Das ist ausschließlich möglich mit HiPath Manager 

E. 

Eine einzelne Textsprache kann nicht nachgeladen werden. Variable Sprachen, die nicht ersetzt 

(überladen) werden sollen, sind deshalb immer zusätzlich anzugeben. Das Nachladen einer 

bereits vorhandenen festen Sprache ist nicht möglich. 

Verfügbare Sprachen: Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, 

Griechisch, Italienisch, Katalanisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, 

Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Serbo-Kroatisch, Slowakisch, Slowenisch, 

Spanisch, Telekom-BRD, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, US-Amerikanisch 

> Für den HiPath Manager E und HiPath 2000 WBM stehen folgende Sprachen zur 

Verfügung: 

Deutsch, Englisch, US-Amerikanisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch 

und Niederländisch. 

Für die systemweite oder teilnehmerindividuelle Spracheinstellung ist folgendes zu beachten: 

● Standardspracheinstellung 

Die grundsätzliche Spracheinstellung wird beim Systemhochlauf durch die Länderinitialisierung 

vorgenommen. Standardmäßig sind die für BRD gültigen Parameter voreingestellt. 

Enthält das APS nicht die der Länderinitialisierung entsprechende Landessprache, wird 

Deutsch als Standard verwendet, bis eine variable Sprache im APS durch die Landessprache 

ersetzt wird. 

● Systemweite Änderung der Spracheinstellung 

Der Einstieg in die Systemverwaltung ist nur bei den ersten zwei gefundenen Stationen mit 

Display über Kennzahl und Servicemenü möglich. Andere Stationen bieten keinen Zugang 

zur Systemverwaltung. Durch Auswählen der gewünschten Sprache im Servicemenü werden 

alle Teilnehmer auf die neue Sprache umgestellt. 

● Teilnehmerindividuelle Änderung der Spracheinstellung 

Auch hier ist eine Änderung nur bei den ersten zwei gefundenen Stationen mit Display 

möglich. Für die Umstellung wird im Servicemenü der Teilnehmer angegeben und die von 

ihm gewünschte Sprache ausgewählt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Mehrsprachige Textausgabe 



HW-Voraussetzungen optiPoint-Endgerät mit Display 



Systemverwaltung Die Sprachen Katalanisch, Serbo-Kroatisch, Slowakisch, Slowenisch, 

Tschechisch und Türkisch sind für die Systemverwaltung nicht 

verfügbar. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Assoziierte Wahl (auch für US) 

9.4 Assoziierte Wahl (auch für US) 

Definition 

Ein Teilnehmer kann über einen PC das System anweisen, eine Sprachverbindung zu einem 

anderen Teilnehmer im System aufzubauen. Dies kann bei einer a/b-Anschaltung mit einem 

Wahlhilfeinterface (z.B. Teleint) realisiert werden. Eine andere Anschaltemöglichkeit ist ein PC 

am S 0 -Bus. 

Jeder berechtigte Teilnehmer im System kann eine assoziierte Wahl für einen anderen Teilnehmer 

ausführen. Der Benutzer legt im PC-Adressbuch die Rufnummer des Zielteilnehmers fest 

und aktiviert die Wahl. Der PC belegt den S 0 -Bus und teilt dem System die Rufnummer in einer 

ISDN-Meldung mit. 

Der Einstieg erfolgt über eine Kennzahl mit Angabe des Teilnehmers, für den die Wahl ausgeführt 

werden soll. Die nachfolgenden Ziffern werden dabei so interpretiert, als ob der im Einstieg 

angegebene Teilnehmer selbst wählen würde. 

Die assoziierte Wahl ermöglicht die schnelle und komfortable Wahlunterstützung mittels PC 

am S 0 -Bus oder analog an einer a/b-Schnittstelle. Die Verknüpfung zwischen PC und Systemtelefon 

erfolgt dabei über ein Präfix in der Rufnummer des Zielteilnehmers. Das Präfix besteht 

aus einer Einstiegsprozedur und der internen Rufnummer des Systemtelefons, für das die 

Wahl ausgeführt werden soll. Der Teilnehmer bestimmt im PC-Adressbuch (Datenbank) die 

Rufnummer des Zielteilnehmers und aktiviert die Wahl. Der PC belegt den S 0 -Bus bzw. a/b- 

Port (mittels Modem) und teilt dem Kommunikationssystem die Rufnummer mit. Sind die ersten 

Ziffern die Einstiegsprozedur *(75) + 67 + n-stellige Nst.-Nr. + Richtungskennziffer für die assoziierte 

Wahl, so werden die nachfolgenden Ziffern so interpretiert, als ob der im Einstieg angegebene 

Teilnehmer selbst wählen würde. 

Ist das Systemtelefon im Ruhezustand, werden mit der ersten Ziffer der Lautsprecher und das 

Mikrofon eingeschaltet. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Assoziierte Wahl (auch für US) 


Richtung Entsprechend der Systemkonfiguration ist zur Externbelegung ggf. 

eine Richtungs-Kennzahl zu wählen. 

Anrufumleitung Hat der Teilnehmer, für den die Wahl ausgeführt werden soll, Anrufumleitung 

aktiviert, so wird diese nicht ausgeführt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Assoziierte Dienste 

9.5 Assoziierte Dienste 

Definition 

Ein berechtigter Teilnehmer kann für einen beliebigen anderen Teilnehmer im System Dienste 

aktivieren bzw. deaktivieren. Dies erfolgt mittels einer Prozedur. Der Einstieg erfolgt über eine 

Kennzahl mit Angabe des Teilnehmers, für den eine Aktion ausgeführt werden soll. Die anschließende 

Angabe des Leistungsmerkmals erfolgt dabei so, als würde der einleitende Teilnehmer 

das Leistungsmerkmal für sich selbst aktivieren. 

Folgende Dienste sind steuerbar: 

● Anrufschutz ein / aus 

● Anrufumleitung ein / aus 

● Codeschloss ein / aus 

● Rufzuschaltung ein / aus 

● Antworttext ein / aus 

● Sammelanschluss ein / aus 

● Dienste zurücksetzen 

● Nachtschaltung ein / aus 

● Termin ein / aus 

● Gruppenruf ein/aus 

● Rücksetzen aktivierter Leistungsmerkmale 

Das Leistungsmerkmal assoziierte Dienste möglicht es einem berechtigten Teilnehmer für einen 

beliebigen anderen B-Tln. des Kommunikationssystems Dienste zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. 

Wie bei der assoziierten Wahl erfolgt der Einstieg über die Kennzahl * 83 mit nachfolgender 

Angabe des Teilnehmers, für den eine Aktion ausgeführt werden soll. Die 

anschließende Angabe des Leistungsmerkmals erfolgt dabei jeweils so, als würde der Tln. A 

das Leistungsmerkmal für sich selbst aktivieren. 

Das assoziierte Einleiten von Diensten kann auch über DISA oder Sensoren aktiviert werden. 

Damit lassen sich Dienste durch anlagenexterne Anreize ein- bzw. ausschalten (z.B. zeitgesteuerte 

Nachtschaltung). 

Ermöglicht die Wahl für eine andere Teilnehmerrufnummer. 

Alle von einem anderen Teilnehmer eingerichteten Leistungsmerkmale können von dem Endgerät 

aus, an dem die Einstellung erfolgte, deaktiviert werden. Ist bei dem Zielteilnehmer das 

Leistungsmerkmal "Codeschloss" aktiv, können die Dienste an diesem Endgerät nicht aktiviert 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Assoziierte Dienste 

werden. Dementsprechend kann ein Leistungsmerkmal, das an einem Endgerät aktiviert wurde, 

bevor dieses gesperrt wurde, und noch aktiv ist, mit dem Leistungsmerkmal "Assoziierte 

Dienste" nicht deaktiviert werden. 

Der Zielteilnehmer muss zunächst in der Datenbank die Berechtigung zur Nutzung dieses Leistungsmerkmals/dieser 

Funktion erhalten (wo dies erforderlich ist). 








Analoge Endgeräte Analoge Endgeräte müssen für “Stern" (*) die Ersatzkennzahl (75) 

wählen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




9.6 Anzeige der Anzahl amtsberechtigter Teilnehmer 

Definition 

Über die Systemverwaltung kann die Anzahl der im System vorhandenen amtsberechtigten 

Teilnehmer abgefragt werden. Hierbei werden alle in Betrieb befindlichen Teilnehmer berücksichtigt, 

die mindestens halbamtsberechtigt sind. 








Anzeige nur für Österreich 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


9.7 Dienste im Gesprächszustand 

Definition 


Dienste im Gesprächszustand 

Während eines Gespräches kann ein Teilnehmer verschiedene Dienste aktivieren oder über 

die Systemverwaltung administrative Aufgaben im System durchführen. 

Teilnehmer aktivieren dieses Leistungsmerkmal durch Betätigen der Taste Service oder bei 

Endgeräten ohne Display oder analogen Endgeräten durch Betätigen der Taste Rückfrage 

oder Auflegen des Hörers. 

Die Leistungsmerkmale, die während eines Gesprächs aktiviert werden können, werden in den 

einzelnen Beschreibungen genannt. 








AUL Während eines Gespräches ist die Anrufumleitung aktivierbar. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Rücksetzen aktivierter Leistungsmerkmale 

9.8 Rücksetzen aktivierter Leistungsmerkmale 

Definition 

Ein Teilnehmer hat die Möglichkeit, über eine Kennzahl alle seine zur Zeit aktivierten Leistungsmerkmale 

zurückzusetzen. 

Folgende Leistungsmerkmale lassen sich zurücksetzen: 


● Infos senden/zurücknehmen 

● Antworttext ein/aus 

● Rufzuschaltung ein/aus 

● Sammelanschluss ein/aus 

● Rufnummernunterdrückung ein/aus 

● Stilles Anklopfen ein/aus 

● Anrufschutz ein/aus 

● Ruhe ein/aus 

● Termin 

● alle Rückrufe löschen 

Das System kann die oben genannten Leistungsmerkmale auch per Telefon von einem lokalen 

oder abgesetzten Standort aus mit dem Verwaltungs-Tool von HiPath Manager E zurücksetzen. 

Der Administrator lädt zunächst die Informationen in HiPath Manager E und kann dann 

offline selektiv den Status der auf den einzelnen Telefonen aktivierten Leistungsmerkmale einsehen. 

In HiPath Manager E hat der Administrator die Möglichkeit alle Leistungsmerkmale auf 

jedem Endgerät zurückzusetzen und die Datei in das HiPath 2000-System hochzuladen. 

Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die Leistungsmerkmale, die vom Endgerät 

aus durch Wählen des Zugangscodes #0 einzeln zurückgesetzt werden können. 

Endgerät HiPath Manager E 


Empfangene Nachrichten 

Anrufumleitung ein 

Info 

Rufzuschaltung 

Antworttext 

Herausschalten aus Sammelanschluss Sammelanschluss 

Rufnummernunterdrückung Rufnummernunterdrückung ein 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Rufeinblendung Rufeinblendung 

Anrufschutz Anrufschutz 

Stiller Ruf Kommenden Ruf aktivieren 

Die zusätzlichen Leistungsmerkmale "Babyphone", "Codeschloss", "Anrufannahme" und "Direktantworten" 

im HiPath Manager E Menü Systemweit - Flags werden nicht deaktiviert. 


Endgerät HiPath Manager E 







Infos senden Mit “alle Dienste zurücksetzen” werden auch die empfangenen Infos 

gelöscht. 

Sensoren/Infos senden Über einen Sensor kann eine Warnung als Info-Text an einen Teilnehmer 

gesendet werden (Info senden) und von einem anderen 

Relais wieder zurückgesetzt werden. 

Alle Rückrufe löschen Die Prozedur wird unter “alle Dienste zurücksetzen“ aufgerufen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Weckeinrichtung / Termine 

9.9 Weckeinrichtung / Termine 

Definition 

Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit, einen Termin zu programmieren. Bei Fälligkeit des Termines 

wird ein Terminruf eingeschaltet. Der Termin kann einmalig (innerhalb der nächsten 24 

Stunden) oder wiederholt (d. h. täglich) ausgeführt werden. 

Die Eingabe der Terminzeit erfolgt mit 4 Zeichen, von denen die ersten 2 die Stunde, die letzten 

2 Zeichen die Minute festlegen. Für die USA wird eine Zeitangabe im 12-Stundenmodus unterstützt, 

wobei der Teilnehmer nach Eingabe der 4 Ziffern noch “am” (= Taste 2) oder “pm” (= Taste 

7) nachwählen muss. Bei fehlender Angabe wird defaultmäßig “am” angenommen. In allen 

anderen Ländern wird die Zeit im 24-Stundenmodus eingegeben. 

Ein Terminruf dauert im Default 20 Sekunden und wird bis zu 5 mal mit einer jeweils 1-minütigen 

Pause wiederholt. Das Löschen des Auftrags erfolgt automatisch durch Abnehmen des 

Handapparates oder Betätigen der Lautsprechertaste während des Rufes oder nach der 5. 

Wiederholung (Anzahl konfigurierbar). Ein programmierter Terminruf kann alternativ auch mit 

einer Prozedur gelöscht werden. Bei Display-Endgeräten besteht zudem eine Abfragemöglichkeit. 






Maximale Anzahl von Terminrufen (systemweit) 50 50 



Terminruf Kann ein fälliger Terminruf nicht signalisiert werden (z.B. Teilnehmer 

besetzt), so wird er bis zum nächsten Zyklus zurückgestellt. 

Beeinflussung durch 

andere aktivierte LM 

Die Aktivierung anderer LM wie Anrufumleitung, Anrufschutz, Rufzuschaltung, 

stiller Ruf hat keine Auswirkung auf den Terminruf, d. h. 

der Terminruf wird immer beim aktivierenden Teilnehmer signalisiert. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


9.10 Löschen aller Rufnummern 

Definition 


Löschen aller Rufnummern 

Dieses Leistungsmerkmal ermöglicht das schnelle und einfache Löschen aller Rufnummern im 

System. 

Kundenindividuelle Anpassungen des Default-Rufnummernplans bei Installation eines Neusystems 

oder die Beibehaltung eines bestehenden Rufnummernplans bei Ablösung eines 

Fremdsystems werden dadurch erheblich erleichtert. 

Tabelle 9-1 Defaultrufnummern für HiPath 2000 V1.0 

Art der Nummern Default-Rufnummern 



Löschen 

Teilnehmer-Rufnummern 100 – 197 ja 

Teilnehmer-Durchwahlnummern 100 – 197 ja 

Leitungsrufnummern 7801 – 7808 ja 

Richtungskennzahlen (Externkennzahlen) 0, 80 – 84, 850, 851 nein 

Gruppenrufnummern 

Intern & Durchwahl 

350 – 369 ja 

Platzkennzahl Intern (Abwurfplatz) 9 = Welt 

0 = USA 

ja 

Platzkennzahl Durchwahl (Abwurfplatz) 0 = Welt 

– = USA 

nein 

Substitution für "*" 75 ja 

Substitution für "#" 76 ja 

Servicekennzahlen *xxx 

#xxx 

nein 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

9.11 Team / Top 

Definition 

Grundlage von Team/Top sind MULAP-Leitungen, die im allgemeinen über mehrere Endgeräte 

“geschleift” werden. Diese Endgeräte werden in einer MULAP-Gruppe zusammengefasst, welche 

ausschließlich eine Rufnummer im System besitzt (weitere Informationen zu MULAP’s im 

Abschnitt 9.11.3). 

9.11.1 Team-Konfiguration 

Leistungsmerkmal realisieren, siehe Manager E Team-Konfiguration 

Beispiel eines Teams mit zwei Mitgliedern 

MULAP 2 mit 

RNR 202 

MULAP 1 mit 

RNR 201 

MULAP 201 

Gruppenruf 

MULAP 202 

Direktruf EG 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

EG A mit RNR **201 

Direktruftaste 

EG B 

MULAP 202 

Gruppenruf 

MULAP 201 

Direktruf EG 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Bild 9-1 Beispiel eines Teams mit zwei Mitgliedern 

EG Bmit RNR **201 

Direktruftaste 

EG A 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Die Komponenten der im Bild 9-1 gezeigten Team-Konfiguration sind: 


Team / Top 

● MULAP 1 und MULAP 2: MULAP’s (Basic-MULAP-Gruppen), die auf beiden Endgeräten, 

EG A und EG B aufliegen. 

● Direktruftasten: EG A zu EG B und EG B zu EG A. 

Über eine Gruppenruftaste kann die kommende MULAP-Ruf-Signalisierung ein- oder ausgeschaltet 

werden. 

Tabelle 9-2 Übergabe im Team (System-Option „Leitungswechsel bei Direktruf“ nicht 

gesetzt) (nicht für USA) 

Ablauf EG A 

M1 

EG A 

Dir.-Taste B 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


EG B 

M1 

EG B 

Dir.-Taste A 

X = belegt; XX = Halten (Rückfrage, Exklusiv, Gemeinsam); 

XXX = wird gerufen; XXXX = Ruf 

EG B spricht auf M1 X X X – 

EG B drückt Dir.-Taste EG A X XXXX XX X 

EG B übergibt vor Melden von EG A (1) 

oder 

XXXX – XXX XXX 

EG A meldet sich (2) X X XX X 

EG B übergibt nach Melden von EG A (3) X – X X 

1) EG B übergibt vor Melden, der Ruf wird umgeschaltet auf M1. 

2) EG A meldet sich und könnte das gehaltene Gespräch auf M1 durch Übernehmen (Menü) abfragen. 

3) EG B übergibt nach Melden von EG A und EG A führt das Gespräch weiter auf M1.


Team / Top 

Tabelle 9-3 Übergabe im Team (System-Option "Leitungswechsel bei Direktruf" gesetzt) 

(nur für USA) 

Ablauf EG A 

M1 

EG A 

Dir.-Taste B 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


EG B 

M1 

EG B 

Dir.-Taste A 

X = belegt; XX = Halten (Rückfrage, Exklusiv, Gemeinsam); 


EG B spricht auf M1 X X X – 

EG B drückt Dir.-Taste EG A (1) X XXXX XX X 

EG A meldet sich (2) X X XX X 

EG B hängt ein (3) XX – XX – 

EG A Wiederaufnahme M1 (4) X – X X 

1) EG B macht Leitungswechsel (exklusives Halten), wechselt auf die eigene Rufnummer und ruft EG A auf seiner 

eigenen Rufnummer. M1 auf EG A zeigt weiterhin Belegt an. 

2) EG A kann nur Abfragen durch Abheben oder Drücken der Dir.-Taste EG B. Dadurch spricht EG A auf der 

eigenen Rufnummer. 

3) Hängt EG B ein, wird die Verbindung mit EG A ausgelöst und M1 geht in gemeinsames Halten. 

4) EG A kann das gehaltene Gespräch durch Drücken von M1 wieder aufnehmen. 

Tabelle 9-4 Team - Ablauf bei Rückfrage zweite Leitung 

EG A M1 M2 Erläuterung 

X = belegt; XX = Halten (Rückfrage, 

Exklusiv, Gemeinsam); 


Gespräch auf M1 X - 

Rückfrage XX - Wählton 

Drückt M2 - XX M1 wird frei, Rückfrage auf M2, Wählton 

bleibt 


Ruf auf M2 X XXXX Ist der Ruf für MULAP 2 am EG A eingeschaltet, 

erfolgt am EG A ein Hinweisruf. 

Rückfrage XX XXXX Wählton 

Ist der Ruf für MULAP 2 am EG A eingeschaltet, 

erfolgt am EG A ein Hinweisruf. 

Drückt M2 - XX M1 kommt frei, Rückfrage Gespräch auf 

M2

Tabelle 9-4 Team - Ablauf bei Rückfrage zweite Leitung 


Wechsel auf M2 XX X Wählton 

Gespräch auf M2 XX X 

Beispiel eines Teams mit acht Mitgliedern 

Bild 9-2 Beispiel eines Teams mit acht Mitgliedern 


Team / Top 

Rückfrage XX XX Wählton 

Drückt M1 XX - M2 kommt frei, Rückfrage Gespräch auf 

M1 

EG B Dir.-Taste A M2 Erläuterung 

Gespräch mit EG A X - EG A wurde über Dir.-Taste A gerufen 

Rückfrage XX - Wählton 

Drückt M2 XX XX Rückfrage aus M21 , Wählton bleibt 

1 Wegen der doppelten Signalisierung zeigt Dir.-Taste A weiterhin Halten an (Zustand der eigenen Rufnummer 

wird immer mit signalisiert.). 

MULAP 1 

MULAP 8 

EG A M1 M2 Erläuterung 

X = belegt; XX = Halten (Rückfrage, 

Exklusiv, Gemeinsam); 


EG A EG B EG C EG D 

EG H EG G EG F 

EG E 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

Service 

Wahlwiederhol. 

Mikrofon ein/aus 

Lautsprecher 

Bild 9-3 Team mit acht Mitgliedern: Standardmäßige Tastenbelegung für Tel. A auf dem 

Tastenmodul 

> Bei der Team-Tastenvergabe mit HiPath Manager E bestehen folgende Möglichkei- 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Trennen 

MULAP 1 

MULAP 2 

MULAP 3 

MULAP 4 

MULAP 5 

MULAP 6 

MULAP 7 

MULAP 8 

Gruppenruf 

Direktruf EG 

Direktruf 

Direktruf EG 

Direktruf EG 

Direktruf 

Direktruf EG 

Direktruf EG 

ten: 

● keine Tastenvergabe 

● auf erste/zweite Konsole 

Es wird automatisch ein key module addiert. Gegebenenfalls existierende Tasten 

werden überschrieben. 

● auf erste freie Tasten 

Freie Tasten auf dem EG und eventuell vorhandenen Bestellgeräten werden genutzt. 

Bei fehlenden freien Tasten werden key modules addiert. Reihenfolge der 

Tastenvergabe für Team: Eigene MULAP, Gruppenruftaste Ein/Aus, weitere 

MULAP’s, Direktruftasten. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Konfigurationsoptionen 


Team / Top 





Max. Anzahl Endgeräte in einer Team/Top-Konfiguration 

10 10 

Max. Anzahl MULAP’s pro Endgerät 32 32 


manuell eingerichtete 

Basic-MULAP-Gruppe 

Universelle Anrufverteilung 

UCD 

Mitglieder einer Basic-MULAP-Gruppe können mittels Tastenprogrammierung 

● eine MULAP-Taste für die Basic-MULAP-Gruppe einrichten. 

● Direktruftasten zu anderen Mitgliedern einrichten. 

● eine Taste “Gruppenruf Ein/Aus” programmieren. 

Die Nutzung von MULAP’s in der Universellen Anrufverteilung ist 


Dieses Leistungsmerkmal kann mit dem Manager T oder dem HiPath Manager E konfiguriert 

werden. 

Konfigurieren des Leistungsmerkmals mit Manager T 

Teams sollten in der Regel mit dem HiPath Manager E konfiguriert werden. Eine Konfiguration 

mit Hilfe des Manager T ist nur in eingeschränktem Umfang möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

Konfigurieren des Leistungsmerkmals mit dem HiPath Manager E 

Der HiPath Manager E kann dazu verwendet werden, ein Standard-Team zu konfigurieren 

(Team/Top-Maske). Diesem Team können mittels Drag-and-Drop weitere Mitglieder hinzugefügt 

werden. Die Basic-MULAP-Gruppe(n) und die Direktwahltasten werden automatisch konfiguriert. 

Den Basic-MULAP-Gruppen werden die Rufnummern der primären Nebenstelle und 

der primären Nebenstelle wird eine Pseudo-Rufnummer zugewiesen (Beispiele: 4711 wird zu 

**4711, 12345 wird zu **2345, 654321 wird zu **4321). 

Zum Konfigurieren des Leistungsmerkmals mit dem HiPath Manager E ist folgendermaßen vorzugehen: 

Schritt Aktion 

1. Team konfigurieren (Standard) 

Optionen 

2. Kommende Anrufe 

3. Team/Top 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


9.11.2 Top-Konfiguration 

Beispiel einer Top-Konfiguration mit 1 Chef/1 Sekretär 

Basic-MULAP 

(Sekr. MULAP) 

mit RNR 202 

Chef-MULAP mit 

RNR 201 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Chef-MULAP 

Rufumschalt. 

Direktruf Sekr 

Sekr-MULAP 

Frei belegbar 

Bild 9-4 Beispiel einer Top-Konfiguration mit 1 Chef/1 Sekretär 

Die Komponenten dieser Top-Konfiguration sind: 


Team / Top 

Gruppenruf 

Chef mit RNR **201 Sekretär mit RNR**202 

Endgerät mit RNR 77801 

● Chef-MULAP 201 mit Chef und Chef-CMI als Chefs und Sekr. als Mitglied. 

● Basic-MULAP 202 mit Sekr. als Master und Chef und Chef-CMI als Mitglied. 

● Direktruftasten: Sekr. zum Chef (Chef-CMI) und Chef zum Sekr.. 

Direktruf Chef 

Chef-MULAP 

Rufumschalt. 

Frei belegbar 

Sekr-MULAP 

Frei belegbar 

● Rufumschalte-Tasten: Zur Steuerung der kommenden MULAP-Rufsignalisierung. Default 

für die Rufumschalte-Taste ist “ausgeschaltet” (LED aus). Rufe werden beim Sekretär signalisiert. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


0


Team / Top 

Darüber hinaus kann über eine Gruppenruftaste (nur bei Nicht-Chefs) die kommende MULAP- 

Ruf-Signalisierung ein- oder ausgeschaltet werden. Die Rufumschaltung hat Priorität. Damit ist 

die Gruppenruftaste nur aktiv, wenn die Rufumschaltung deaktiviert ist. 

Tabelle 9-5 Übergabe in Top (System-Option „Leitungswechsel bei Direktruf“ nicht 

gesetzt) (nicht für USA) 

Ablauf Chef-EG Chef- 

Chef- 

MULAP 

Sekr.- 

MULAP 

Dir.-Taste 

Sekr. 

CMI 

Mobiltelefon 

Sekr.- 

MULAP 

Sekretär-EG 

Chef- 

MULAP 

Dir.-Taste 

Chef 

X = belegt; XX = Halten (Rückfrage, Exklusiv, Gemeinsam); XXX = wird gerufen; 

XXXX = Ruf 

Sekr. spricht auf Chef-MULAP X X X 

Sekr. drückt Dir.-Taste Chef (1) X XXXX XXXX XX X 

Sekr. übergibt vor Melden des 

Chef oder Chef-CMI (2) 

oder 

XXXX XXXX XXX XXX 

Chef meldet sich (3) X X XX X 

Sekr. übergibt nach Melden von X X X 

Chef (4) 

1) Ruf bei Chef-MULAP und Chef-CMI. 

2) Sekr. übergibt vor Melden, der Ruf wird umgeschaltet auf Chef-MULAP. 

3) Chef meldet sich. Chef könnte das gehaltene Gespräch auch auf Chef-MULAP durch Übernehmen (Menü) 

abfragen. 

4) Sekr. übergibt nach Melden von Chef und Chef führt das Gespräch weiter auf Chef-MULAP. 

Tabelle 9-6 Übergabe in Top (System-Option „Leitungswechsel bei Direktruf“ gesetzt) (nur 

für USA) 


Chef- 

MULAP 

Sekr.- 

MULAP 

Dir.-Taste 

Sekr. 

CMI 

Mobiltelefon 

Sekr.- 

MULAP 

Sekr.-EG 

Chef- 

MULAP 

Dir.-Taste 

Chef 


XXXX = Ruf 

Sekr. spricht auf Chef-MULAP X X X 

Sekr. drückt Dir.-Taste Chef (1) X XXXX XXXX XX X 

Chef meldet sich X X XX X 

Sekr. legt nach Melden von Chef 

auf (2) 

XX XX X 

Chef Wiederaufnahme Chef (3) X X X 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

Tabelle 9-6 Übergabe in Top (System-Option „Leitungswechsel bei Direktruf“ gesetzt) (nur 

für USA) 

1) Leitungswechsel, Sekr. Chef in exklusives Halten, Ruf bei Chef-MULAP und Chef-CMI. 

2) Sekr. legt auf, Verbindung Chef-Sekr. löst aus. Chef geht in Halten. 

3) Chef kann gehaltenes Gespräch auf Chef-MULAP wiederaufnehmen. 

Beispiel Top mit 2 Chefs / 2 Sekr. 

Chef-MULAP 1 

Sekr.-MULAP 1 

Chef-MULAP 2 

Sekr.-MULAP 2 

Bild 9-5 Beispiel Top mit 2 Chefs/2 Sekr. 

> Bei der Top-Tastenvergabe mit HiPath Manager E bestehen folgende Möglichkeiten: 


Chef 1 

Chef 2 

Chef- 

MULAP 

Sekr.- 

MULAP 

Dir.-Taste 

Sekr. 

CMI 

Mobiltelefon 

Sekr.- 

MULAP 

Sekr.-EG 

Chef- 

MULAP 

Dir.-Taste 

Chef 


XXXX = Ruf 

Sekr. 1 

Sekr. 2 

● keine Tastenvergabe 

● auf erste/zweite Konsole 

Es wird automatisch ein key module addiert (siehe Beispiele in Bild 9-6 und 

Bild 9-7). Gegebenenfalls existierende Tasten werden überschrieben. 

● auf erste freie Tasten 

Freie Tasten auf dem EG und eventuell vorhandenen Bestellgeräten werden genutzt. 

Bei fehlenden freien Tasten werden key modules addiert. Reihenfolge der 

Tastenvergabe für Top: Direktruftaste Chef 1, Chef-MULAP 1, Rufumschaltung 

Chef-MULAP 1, Direktruftaste Sekr. 1 (bei Chef-EG) oder Gruppenruftaste Ein/ 

Aus (bei Sekr.-EG), Direktruftaste Chef 2, Chef-MULAP 2, ... 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

Service 



Lautsprecher 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Trennen 

Frei belegbar 

ChefMULAP 

Rufumschalt. 

Direktruf 

Sekr. 1 

Sekr.- 

MULAP 1 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Direktruf Chef 

Chef-MULAP 

Rufumschalt. 

Direktruf 

Sekr. 2 

Sekr.- 

MULAP 2 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Bild 9-6 Top mit zwei Chefs und zwei Sekr.: Standard-Tastenbelegung für Chef 1 auf 

Tastenmodul 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Service 



Lautsprecher 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Trennen 

Direktruf Chef 1 

Chef-MULAP 1 

Rufumschaltung 

Chef-MULAP 1 

Direktruf Sekr. 1 

Gruppenruf ein/ 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Frei belegbar 


Team / Top 

Direktruf Chef 2 

Chef-MULAP 2 

Rufumschaltung 

Direktruf Sekr. 2 

Sekr.-MULAP 2 

Frei belegbar 

Frei belegbar 

Bild 9-7 Top mit zwei Chefs und zwei Sekr.: Standard-Tastenbelegung für Sekretär 1 

auf Tastenmodul 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 






Max. Anzahl Team/Top-Konfigurationen 10 10 

Max. Anzahl Teilnehmer (Mitglieder) in einer Team/Top- 

Konfiguration 

8 8 

Max. Anzahl Endgeräte in einer Team/Top-Konfiguration 8 8 

Max. Anzahl MULAP’s pro Endgerät 10 10 



manuell eingerichtete 

Chef-MULAP-Gruppe 

Mitglieder einer Chef-MULAP-Gruppe können mittels Tastenprogrammierung 

● eine MULAP-Taste für die Chef-MULAP-Gruppe einrichten. 

● Direktruftasten zu anderen Mitgliedern einrichten. 

● eine Taste “Gruppenruf Ein/Aus” programmieren. 

● pro Chef-MULAP-Gruppe eine Rufumschalte-Taste programmieren. 

Hinweis: 

In einer Chef-MULAP-Gruppe sollte der Chef eine Direktruftaste zum 

Sekretär (Teilnehmer-Rufnummer), und der Sekretär eine Direktruftaste 

zum Chef (Teilnehmer-Rufnummer) programmieren. 

Chef als Master Ein Chef kann auch Master einer Basic-MULAP-Gruppe sein, kann 

aber nur in einer Chef-MULAP-Gruppe als Chef definiert sein. 

Chefruf Ruft ein Chef der Chef-MULAP-Gruppe einen Nicht-Chef der eigenen 

Chef-MULAP-Gruppe an, wird das durch einen speziellen akustischen 

Chefruf gekennzeichnet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Gruppenruftaste, kommendeMULAP-Rufsignalisierung 

Rufumschalte-Taste, 

kommende MULAP- 

Rufsignalisierung 

Konvertierung nach 

V1.0 


Team / Top 

● Die kommende MULAP-Rufsignalisierung ist bei der Chef-MU- 

LAP-Gruppe nur für Nicht-Chefs administrierbar. 

● Chefs können keine Gruppenruftaste (zum Ein- oder Ausschalten 

der MULAP-Rufsignalisierung) für die Chef-MULAP-Gruppe 

einrichten. 

Bei Bedarf wird der akustische Ruf bei einem Chef-Endgerät mit 

Ruhe Ein/Aus (“Stiller Ruf”) ausgeschaltet. Es erfolgt ein Hinweisruf. 

● Nicht-Chefs (Sekretäre) können eine Gruppenruftaste einrichten. 

Damit kann die MULAP-Rufsignalisierung ein- oder ausgeschaltet 

werden. Die Rufumschaltung hat Priorität; damit ist die 

Gruppenruftaste nur aktiv, wenn die Rufumschaltung deaktiviert 

ist. Die Signalisierung auf beiden Tasten läuft unabhängig voneinander. 

● Alle Mitglieder einer Chef-MULAP-Gruppe können sich, pro 

Chef-MULAP, eine Rufumschalte-Taste programmieren. Ein Sekretär 

mit mehreren Chefs hat mehrere Chef-MULAP’s und damit 

mehrere Rufumschalte-Tasten. 

Default für die Rufumschalte-Taste ist “ausgeschaltet” (LED 

aus). Rufe werden beim Sekretär signalisiert. 

Nach Betätigen der Rufumschalte-Taste (LED ein) wird die MU- 

LAP-Rufsignalisierung innerhalb der Chef-MULAP-Gruppe umgeschaltet. 

Chefs bekommen die MULAP-Ruf-Signalisierung 

und die Nicht-Chefs bekommen eine optische Signalisierung. 

● Rufe zwischen Mitgliedern der Chef-MULAP-Gruppe oder innerhalb 

Top ignorieren die Rufumschaltung: Chefs der Chef-MU- 

LAP-Gruppe werden immer gerufen. 

Rufe zu einer anderen Chef-MULAP-Gruppen berücksichtigen 

immer die Rufumschaltung. Ausnahmen sind Rufe, die über Direktruftaste 

aufgebaut wurden. 

● Das Ein-/Ausschalten der Rufumschaltung ist möglich über 

– Kennzahl: Analoge EG’s. 

Anschließend muss die MULAP-Rufnummer nachgewählt werden. 

● Der Zustand der Rufumschaltung wird nicht durch einen Sonderwählton 

gekennzeichnet. 

● Die Rufumschaltung hat Priorität; damit ist die Gruppenruftaste 

nur aktiv wenn die Rufumschaltung deaktiviert ist. Die Signalisierung 

auf beiden Tasten läuft unabhängig voneinander. 

Eine Konvertierung der Top-Funktionen (Chef/Sekretär) älterer Releases 

der Hicom 150 E Office (z. B. Rel. 2.2) nach HiPath 2000 V1.0 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 


Top-Konfiguration Ist die Top-Konfiguration größer als 1 Chef und 1 Sekretär, muss ein 

key module eingesetzt werden. 

Universelle Anrufverteilung 

UCD 

Konfigurationsoptionen 

Die Nutzung von MULAP’s in der Universellen Anrufverteilung ist 


Dieses Leistungsmerkmal kann mit dem Manager T oder dem HiPath Manager E konfiguriert 

werden. 

Konfigurieren des Leistungsmerkmals mit Manager T 

Tops sollten in der Regel mit dem HiPath Manager E konfiguriert werden. Eine Konfiguration 

mit Hilfe des Manager T ist nur in eingeschränktem Umfang möglich. 

Konfigurieren des Leistungsmerkmals mit dem HiPath Manager E 

Der HiPath Manager E kann dazu verwendet werden, ein Standard-Top zu konfigurieren 

(Team/Top-Maske). Diesem Team können mittels Drag-and-Drop weitere Mitglieder hinzugefügt 

werden. Die Chef-MULAP-Gruppe, die Basic-MULAP-Gruppe und die zugehörige MU- 

LAP-Taste sowie die Rufübergabe- und die Direktruftasten werden automatisch konfiguriert. 

Der Basic- und der Chef-MULAP-Gruppe werden die ursprünglichen Nebenstellennummern 

der Primär-Nebenstelle/des Chefs zugewiesen, der Primär-Nebenstelle/dem Chef wird eine 

Pseudo-Nebenstellennummer zugewiesen (Beispiele: 4711 wird zu **4711, 12345 wird zu 

**2345, 654321 wird zu **4321). 

Zum Konfigurieren des Leistungsmerkmals mit dem HiPath Manager E ist folgendermaßen vorzugehen: 

Schritt Aktion 

1. Top konfigurieren (Standard) 

Options 

2. Kommende Anrufe 

3. Team/Top 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


9.11.3 MULAP-Gruppen 

Mehrfachleitungsanzeige (MULAP) 


Team / Top 

Ein Leistungsmerkmal des Keyset-Betriebs, das es ermöglicht, mehrere Leitungen einem Keyset 

und eine Leitung mehreren Keysets zuzuweisen. Die daraus entstehenden Gruppen werden 

unterteilt in: 

● Basic-MULAP-Gruppen, 

bilden die Basis für Team-Konfigurationen. Darüber hinaus werden Sekretär-MULAP’s 

über Basic-MULAP-Gruppen eingerichtet. 

Mitglied kann Master sein. 

Master erhält per Default die “gehende Präferenz” und die kommende MULAP-Rufsignalisierung 

(Ton, LED und Display). 

Administrierbar ist 

– die “gehende Präferenz” bei allen Mastern 

Darunter versteht man die automatische gehende Belegung. 

– die “kommende Präferenz” bei allen Mitgliedern 

Darunter versteht man die automatische kommende Belegung. 

– die kommende MULAP-Rufsignalisierung bei allen Mitgliedern 

– Direktruftasten bei allen Mitgliedern. 

Alle Mitglieder können mittels Tasten-Prozedur (Gruppenruf Ein/Aus) die MULAP-Rufsignalisierung 

pro MULAP ein- oder ausschalten. 

● Chef-MULAP-Gruppen, 

bilden die Basis für Chef/Sekretär-Konfigurationen (Top). Alle Mitglieder der Top (Chese) 

werden Mitglied in der Chef-MULAP, wobei der Chef (die Chefs) als Master fungiert. 

Mitglieder können sein: Chef 1, 2 ..., Sitzeckenfernsprecher-Chef 1, 2 ..., Sekretär 1, 2 ..... 

In einer Chef-MULAP-Gruppe wird definiert, welche Mitglieder Chef = Master sind. Diese 

erhalten per Default die “gehende Präferenz” und keine kommende MULAP-Rufsignalisierung 

(Ton und Display). 

Alle Nicht-Chefs = Nicht-Master erhalten per Default die kommende MULAP-Rufsignalisierung 

(Ton, LED und Display). 

Administrierbar ist 

– die “gehende Präferenz” bei allen Chefs und Sitzeckenfernsprecher-Chefs 

– die “kommende Präferenz” bei allen Mitgliedern 

– die kommende MULAP-Rufsignalisierung bei allen Nicht-Chefs 

– Direktruftasten bei allen Mitgliedern. 

– Rufumschalte-Taste 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

Nicht-Chefs können mittels Tasten-Prozedur (Gruppenruf Ein/Aus) die MULAP-Rufsignalisierung 

ein- oder ausschalten. 

Sekretär-MULAP’s werden über Basic-MULAP-Gruppen eingerichtet. 

Endgerätetypen 

Folgende Endgerätetypen können sowohl als Master als auch als Nicht-Master in einer Basic- 

oder Chef-MULAP-Gruppe definiert werden: 

● analoge Endgeräte 

● optiPoint 410/420-Endgeräte 

● optiClient 130 

● optiPoint 600 office 

LED-Zustand einer MULAP-Taste 

Die LED der MULAP-Taste zeigt den Zustand der MULAP-Gruppe an und kann folgende Signalisierungszustände 

annehmen: 

● LED aus = MULAP frei (Belegen möglich). 

● LED ein = MULAP belegt (Belegen nicht möglich). 

● LED flimmert = MULAP wird gerufen (Abfragen möglich). 

● LED blinkt langsam = MULAP ist gehalten (Wiederaufnehmen oder Übernehmen möglich). 

Jeder Teilnehmer kann sich eine Taste (auch auf optiPoint BLF und optiClient Attendant) für 

eine MULAP-Gruppenrufnummer einrichten. 

LED-Zustand einer Direktruftaste (DSS-Taste) 

Die LED der Direktruftaste zeigt den Zustand des Direktrufziels an: 

● LED aus = Direktrufziel frei. 

● LED ein = Direktrufziel belegt (Hörer abgenommen, im Gespräch ...) oder Endgerät, auf 

dem die Direktruftaste eingerichtet wurde, ruft Ziel. 

● LED blinkt schnell = Endgerät (Direktrufziel) wird nicht über Direktruftaste gerufen. 

Beispiel: A hat Direktruftaste zum Endgerät B. C ruft Endgerät B. LED der Direktruftaste 

auf EG A blinkt schnell. 

● LED flimmert = Endgerät (Direktrufziel) ruft Endgerät, auf dem die Direktruftaste eingerichtet 

wurde. 

● LED blinkt langsam = Endgerät, auf dem die Direktruftaste eingerichtet wurde, hat Ziel auf 

Halten gelegt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Privacy Release Taste 


Team / Top 

Leistungsmerkmal realisieren, siehe Manager E Automatische Konferenzfreigabe 

Es gibt einen neuen Zustand “Privacy Release”, dazu wurde eine neue Taste in der Datenbasis 

kreiert. Diese Taste wird von folgenden Workpoint Clients unterstützt: 

● optiPoint 410/420 

● optiPoint 500 

● optiPoint 600 


Privacy Release MULAP (MULAP Konf. Freigabe) bedeutet, dass man während eines Gespräches 

durch Drücken der Taste “MULAP Konf. Freigabe” die belegte MULAP-Leitung zur Konferenz 

freigeben kann. Diese wird durch Blinken bei den anderen MULAP-Mitgliedern signalisiert 

und diese können sich durch Betätigen der blinkenden MULAP-Taste in das Gespräch einschalten 

, so das eine Konferenz entsteht, welche durch Ton und Displaymeldung signalisiert 

wird. 

Alle Teilnehmer einer MULAP-Gruppe können sich eine Taste für Privacy Release programmieren. 

Privacy Release wird auch unterstützt, wenn ein Teilnehmer eine Konferenz eingeleitet hat 

bzw. wenn er im Laufe der Konferenz zum Konferenzmaster geworden ist. 

Die Privacy Release Taste kann über den Manager E konfiguriert werden. 

LED-Zustand der Privacy Release Taste 

● LED aus = Basiszustand der Taste (Privacy Release ausgeschaltet) 

● LED ein = Nach Drücken der Taste, Privacy Release ist eingeschaltet 

Weiteres Drücken der Taste, schaltet das Privacy Release wieder aus. 

Während eines MULAP-Anrufes kann die Taste aktiviert/deaktiviert werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

9.11.3.1 Generelle MULAP-Funktionalität 

Ankommende Anrufe auf freie MULAP 

Alle Mitglieder der MULAP-Gruppe haben den MULAP-Ruf ausgeschaltet (Gruppenruf Aus) 

und/oder Anrufschutz aktiviert. 

Die MULAP ist besetzt und der Anrufer erhält Besetztton. Es erfolgt keinerlei Signalisierung 

auf der MULAP. 

Ankommende Anrufe auf freie MULAP 

Mindestens ein Mitglied der MULAP-Gruppe hat den MULAP-Ruf eingeschaltet (Gruppenruf 

Ein) und den Anrufschutz deaktiviert. 

Der Ruf wird bei allen Mitgliedern der MULAP-Gruppe signalisiert (LED). 

● Die freien Mitglieder der MULAP-Gruppe, die den MULAP-Ruf eingeschaltet haben 

und bei denen kein Anrufschutz aktiviert ist, erhalten zusätzlich einen akustischen Ruf 

und eine Displayanzeige. 

● Die freien Mitglieder der MULAP-Gruppe, die das Leistungsmerkmal “Ruhe Ein” eingeschaltet 

haben, erhalten zusätzlich einen Hinweisruf. 

● Besetzte Teilnehmer der MULAP-Gruppe (besetzt auf anderer Leitung), mit eingeschaltetem 

MULAP-Ruf und ohne Anrufschutz, erhalten 

– einen akustischen Hinweisruf (ein Ruf) und im Display erscheint - nach Blättern - 

"Anklopfen annehmen" = optiset E- und optiPoint -EG’s. 

– einen Hinweiston (einmaliger kurzer Ton) = analoge-, optiset E- und optiPoint - 

EG’s ohne Display. 

Letzteres ist unabhängig von Anklopfschutz. 

> Der Hinweisruf kommt auch bei Anrufen auf die eigene Rufnummer (z. B. Ruf 

auf Direktruftaste, Ruf auf allgemeine Gesprächstaste). 

Ankommende Anrufe auf besetzte MULAP 

Alle Mitglieder der MULAP-Gruppe sind belegt. 

● Ein interner Anrufer erhält Besetztton und klopft an nach Zeit. Ein externer Anrufer 

klopft sofort an. 

● Die besetzten Mitglieder der MULAP-Gruppe erhalten 

– Anklopfton und im Display erscheint - nach Blättern - "Anklopfen annehmen" = optiset 

E- und optiPoint -EG’s 

– Anklopfton = analoge-, optiset E- und optiPoint -EG’s ohne Display. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

● Bei besetzten MULAP-Gruppen-Mitgliedern mit Anklopfschutz erhält der Anrufer Besetztton. 

Unabhängig davon, ob der Teilnehmer den MULAP-Ruf ein- oder ausgeschaltet 

hat. 

Bei allen “anderen” Mitgliedern der MULAP-Gruppe erfolgt keine Signalisierungsänderung. 

Abfragen kommender Rufe 

Signalisierte MULAP-Taste (LED mit Rufsignalisierung) 

Das Abfragen wird durch Abheben, Drücken der Lautsprecher-Taste oder Drücken der 

MULAP-Taste ermöglicht. 

Beim Abheben/Drücken der Lautsprecher-Taste gilt die kommende Präferenz (automatische 

Belegung kommend). 

Die Abfrage eines kommenden Rufs (LED mit oder ohne Rufsignalisierung) mittels MU- 

LAP-Taste greift immer und ist unabhängig von der kommenden Präferenz. 

Kommende Präferenz 

Kommende Präferenz (automatische Belegung kommend) 

● Die kommende Präferenz wird zwar über die MULAP-Einstellungen vorgenommen, ist 

aber eine Einstellung, die für das Endgerät gilt. Befinden sich mehrere MULAP’s auf 

einem EG, kann für jede MULAP eine kommende Präferenz eingestellt werden. Für 

das EG gilt allerdings nur eine, die zuletzt getätigte Einstellung der kommenden Präferenz. 

● Bei abgeschalteter kommender Präferenz wird ein kommender Anruf durch Abheben 

oder Drücken der Lautsprecher-Taste nicht angenommen, und es wird versucht eine 

gehende Belegung auszuführen. 

● Wird für ein Endgerät “keine kommende Präferenz” gewählt, gilt sie für alle kommende 

Anrufe auf dieses Gerät. Anrufe auf die eigene Rufnummer können erst mittels Rufnummern-, 

Direktruf- oder allgemeiner Gesprächs-Taste abgefragt werden. 

Gehende Gespräche 

Gehendes Gespräch initiiren 

Ein gehendes Gespräch wird durch Abheben, Drücken der Lautsprecher-Taste, Drücken einer 

Gesprächs-Taste, Zifferntaste, MULAP-Taste, Rufnummern-Taste oder Direktruftaste initiiert. 

Beim Einleiten eines gehenden Gespräches wird eine Rufnummer zugewiesen und dem 

Gesprächspartner angezeigt. Im Default (Gerät ohne MULAP) wird beim Belegen die eigene 

Rufnummer zugewiesen. Beim Belegen über MULAP wird die MULAP-Gruppen-Rufnummer 

zugewiesen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

Gehende Präferenz 

Gehende Präferenz (automatische Belegung gehend) 

● Jeder Teilnehmer erhält eine gehende Präferenz zugewiesen. 

● Den Mastern der MULAP-Gruppen und den Chefs der Chef-MULAP-Gruppen wird die 

MULAP-Gruppen-Rufnummer als Präferenz zugewiesen. Präferenzen der Master und 

Chefs sind immer gleich. 

● Wird die gehende Präferenz für einen Master oder Chef geändert, dann ändert sich 

die Präferenz der anderen Master und Chefs dieser MULAP ebenfalls. 

● Beim Abheben, Drücken der Lautsprecher-Taste, Rufnummern-Taste, MUSAP-Taste, 

allgemeinen Gesprächs-Taste oder bei Wahl mit aufliegendem Handapparat wird die 

Präferenz als Rufnummer für die gehende Belegung zugewiesen. 

Ist beim Abheben oder Drücken einer der soeben genannten Tasten die MULAP-Präferenz 

belegt, ist ein Überlauf auf die eigene Rufnummer nur möglich für analoge und 

optiset E entry. Andere optiset E-EG’s und optiPoint -EG’s müssen eine freie Leitung 

auswählen. 

● Die gehende Präferenz wird beim Drücken einer MULAP-Taste nicht verwendet , In 

diesem Fall wird die Gruppen-Rufnummer der MULAP-Taste zugewiesen. 

Besetzt Signalisierung 

MULAP-Tasten zeigen Belegt bei allen Teilnehmern der MULAP-Gruppe, wenn ein MU- 

LAP-Gruppenmitglied die MULAP-Taste betätigt, oder über Präferenz die MULAP belegt 

(Abheben, Drücken der Lautsprecher-Taste oder Wahl bei aufliegendem Handapparat). 

Rufnummern-Taste, Direktruftaste 

● Ziel einer Rufnummern-Taste kann eine Teilnehmer- oder Gruppen-Rufnummer sein. 

Eine gehende Belegung mittels Rufnummern-Taste wird auf die gehende Präferenz 

ausgegeben. Ist die gehende Präferenz eine MULAP, wird die MULAP mit belegt. Wird 

während einer Verbindung auf einer MULAP eine Rufnummern-Taste aktiviert, wird 

Rückfrage eingeleitet. 

● Als Ziel einer Direktruftaste wird immer die Teilnehmer-Rufnummer eingegeben. Es 

können auch Ziele eingerichtet werden, die nicht zu einer Basic-MULAP- oder Chef- 

MULAP-Gruppe gehören. 

● Unterschiede: 

– Eine Direktruftaste umgeht die gehende Präferenz und es wird immer die eigene 

Rufnummer ausgegeben (es wird keine MULAP belegt). 

– Eine Direktruftaste macht Leitungswechsel (nur für USA) oder geht in Rückfrage 

(nicht für USA) wenn die aktive Verbindung auf einer MULAP statt findet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

– Eine Direktruftaste umgeht beim Ziel das Call Management und die Rufumschaltung, 

folgt aber der Anrufumleitung. 

● Direktruf auf Chef / Master: 

Die Chefs der Chef-MULAP- bzw. Master der Basic-MULAP-Gruppe werden wie eine 

Gruppe “Frei” betrachtet; d.h. sobald einer besetzt ist, gibt es die Besetztanzeige auf 

Direktruf und Rufnummer-Taste. 

Leitungswechsel 

● Leitungswechsel ist nur aus dem Gesprächszustand heraus möglich. Andernfalls löst 

die Leitung aus und wird freigeschaltet. 

Zwischen zwei MULAP-Tasten wird immer ein Leitungswechsel vollzogen. 

Zwischen MULAP- und Direktruftasten wird 

– ein Leitungswechsel vollzogen = nur für USA 

– in Rückfrage gegangen = nicht für USA. 

Die Einstellung erfolgt mittels der Systemoption “Leitungswechsel bei Direktruf”, 

die zum Länderdefault gehört. 

● Nach Drücken der Halte-Taste erhält der Haltende Wählton (auf der gehenden Präferenz) 

und kann ein gehendes Gespräch aufbauen, oder einen kommenden Ruf auf einer 

anderen Leitungstaste abfragen. 

● Wird während einer Verbindung (gehend/kommend) auf einer MULAP-Taste (Gesprächszustand) 

eine andere freie, rufende oder gehaltene MULAP gedrückt (Leitungswechsel), 

dann geht die erste MULAP auch in exklusives Halten. 

● Eine mit exklusivem Halten signalisierte MULAP kann jederzeit vom Haltenden durch 

Drücken der MULAP-Taste wieder zurück genommen werden. Die aktuelle Verbindung 

wird dann in exklusives Halten gebracht. 

● Sowohl externe als interne Verbindungen können auf Halten gelegt werden. Die gemeinsames 

Halten signalisierende MULAP kann jederzeit von allen Mitgliedern der 

MULAP wieder abgefragt werden. 

Anrufübernahme 

Anrufe zu MULAP-Gruppen werden in keiner Anrufübernahme-Gruppe signalisiert und 

können auch nicht übernommen werden 

Nacht-, Abwurf- und Überlaufziel 

MULAP-Gruppen können als Nacht-, Abwurf- und Überlaufziel eingesetzt werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

Telefonbuch 

Per Administration (Manager T/HiPath Manager E) wird gekennzeichnet, welche Rufnummer/welcher 

Name beim Abfragen des Telefonbuchs erscheint. 


AUL-Ziel 

Eine MULAP-Gruppe kann auch Ziel einer Anrufumleitung sein. 

Anrufumleitung pro MULAP-Gruppe 

● Nach Wahl der AUL-pro-MULAP-Kennzahl muss die MULAP-Rufnummer eingegeben 

werden. optiset E- und optiPoint -EG’s mit Display erhalten die gleiche Menüführung 

wie bei AUL-Gerät. 

● Auch beim Programmieren einer AUL-pro-MULAP-Taste muss die MULAP-Rufnummer 

eingegeben werden. Die Menüführung entspricht der wie bei AUL-Taste. 

● Anstatt die MULAP-Rufnummer einzugeben, kann auch die MULAP-Taste gedrückt 

werden. 

● Es kann eine unvollständig programmierte (mit MULAP-Rufnummer, ohne AUL-Ziel) 

oder vollständig programmierte (mit MULAP-Rufnummer und AUL-Ziel) AUL-pro-MU- 

LAP-Taste eingerichtet werden. 

● Pro Endgerät kann pro MULAP eine AUL-pro-MULAP-Taste mit Intern- oder Externziel 


Anrufumleitung über assoziierte Dienste 

Die MULAP-Rufnummer muss in diesem Fall zweimal eingegeben werden: Einmal für die 

Angabe der Quelle und nochmal für die Angabe der Leitung. 

Ausführen der Anrufumleitung 

● Beim Belegen einer umgeleiteten MULAP wird ein Sonderwählton angeschaltet. 

● Beim Ausführen der Anrufumleitung hat AUL-Gerät Priorität. Ein Anruf wird zum Teilnehmer-AUL-Ziel 

umgeleitet. Ist AUL-pro-MULAP aktiv, wird der Anruf zum MULAP- 

AUL-Ziel umgeleitet. 

● Keine Parallelsignalisierung MULAP / AUL-Ziel. Es wird nur das Anrufumleitungsziel 

gerufen. 

Vertretungsschaltung 

Der Sekretär kann durch Rufumschaltung die Anrufe zum Chef schalten und mittels AULpro-MULAP 

eine Vertretungsschaltung einlegen. Die Vertretung kann die Anrufumleitung 

durchbrechen (Anrufer ist AUL-Ziel), und der Chef wird auf der MULAP direkt gerufen. 

Der Chef kann durch Deaktivierung der AUL-pro-MULAP Rufe direkt zu sich schalten. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Auswirkungen und Signalisierung von AUL-Gerät und AUL-pro-MULAP 


Team / Top 

● Ist AUL-Gerät für einen Master oder Chef aktiviert, wird dies bei allen Master- oder 

Chef-Endgeräten der gleichen MULAP durch Sonderwählton signalisiert. Die Deaktivierung 

ist von jedem Master- oder Chef-Endgerät möglich. 

Das AUL-Ziel wird im Endgerät abgelegt, über das die AUL eingeleitet wurde. Die Signalisierung 

(LED, Display und Sonderwählton) erfolgt bei allen Mastern oder Chefs. 

● Ist AUL-pro-MULAP aktiviert, wird die LED der AUL-pro-MULAP-Taste (vollständig 

und unvollständig programmiert) bei allen Mitgliedern der MULAP-Gruppe signalisiert 

(keine Daueranzeige im Display). Die Deaktivierung ist durch jedes MULAP-Mitglied 

möglich. 

● Ist eine MULAP als AUL-Ziel eingetragen, wird dies bei den Mastern der MULAP- 

Gruppe auf der AUL-Gerät-LED (langsam Blinken) und bei allen Mitgliedern auf der 

AUL-pro-MULAP-LED signalisiert. 

● Es erscheint eine Warnung, falls ein Mitglied versucht AUL-pro-MULAP zu aktivieren 

und ein Master bereits AUL-Gerät aktiviert hat. Die Aktion greift erst, sobald AUL-Gerät 

durch den Master abgeschaltet wird. 

Anzeige Nummer / Name 

● Beim Aufbau eines gehenden Gesprächs wird eine Rufnummer zugewiesen (eigene 

Rufnummer oder MULAP-Gruppenrufnummer). 

● Kommend wird beim Melden auf einen ankommenden MULAP-Anruf die MULAP- 

Gruppenrufnummer zugewiesen. 

● Bei Anrufen zu einer MULAP 

– wird dem Anrufer vor dem Melden der gerufene MULAP-Name und/oder die MU- 

LAP-Rufnummer angezeigt. 

– wird dem Anrufer nach dem Melden der meldende Teilnehmer-Name und/oder die 

MULAP-Rufnummer angezeigt. 

● Bei Anrufen von einem MULAP-Teilnehmer (MULAP-Taste/Präferenz) wird dem Gerufenen 

und dem Meldenden immer der Teilnehmer-Name und/oder die MULAP-Rufnummer 

angezeigt. 

● Bei gehender Belegung gilt generell: Führt ein Teilnehmer ein Gespräch auf der eigenen 

Rufnummer und ist die gehende Präferenz ungleich der eigenen Rufnummer, wird 

dem Partner immer die Rufnummer der gehende Präferenz angezeigt. 

Rückfrage, Wiederanruf, Konferenz 

Rückfrage-Zustand 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Team / Top 

Im Rückfrage-Zustand (Consultation Hold) werden unter anderem folgende Aktivitäten im 

Menu angeboten: 

● zurück zum Wartenden 

● Makeln 

● Übergeben 

● Konferenz 

Nach dem Einhängen wird übergeben oder es kommt zum sofortigen Wiederanruf. 

Rückfrage auf eigene MULAP 

Ist ein MULAP-Gruppen-Mitglied Master, können die anderen Mitglieder der eigenen MU- 

LAP durch Rückfrage und anschließender Wahl der eigenen MULAP-Rufnummer erreicht 

werden. Dieses ist nützlich wenn keine Rufnummern-Taste oder Direktruftaste vorhanden 

ist, oder die Rufnummer des Mitglieds nicht bekannt ist. 

Übergabe vor und nach dem Melden (wichtiges LM bei Top) 

Wird ein Mitglied der eigenen MULAP in Rückfrage gerufen (durch Wahl seiner eigenen 

Rufnummer, Drücken der Rufnummern-Taste oder Drücken der Direktruftaste (nicht für 

USA)), wird der Ruf oder das Gespräch nach dem Übergeben weiter auf der MULAP signalisiert/geführt. 

Vor dem Übergeben wird bei beiden MULAP-Mitgliedern “gemeinsames 

Halten” signalisiert und das gehaltene Gespräch kann damit übernommen werden. 

Wiederanruf nach Vermitteln, Halten oder sofort nach Einhängen in Rückfrage 

Dies wird nur beim rückfragenden oder haltenden MULAP-Teilnehmer signalisiert. Die MU- 

LAP-LED hat Rufsignalisierung (bei allen anderen MULAP-Teilnehmern wird Belegt angezeigt). 

Es kommt immer ein akustischer Ruf und die Displaysignalisierung (MULAP-Ruf 

und Gruppenruf werden ignoriert.). 

Rückfrage zweite Leitung 

Wird nach Rückfrage aus einer MULAP-Leitung eine andere (zweite) MULAP-Leitung betätigt, 

spricht man von “Rückfrage zweite Leitung”. 

Dies ist sinnvoll, wenn Leistungsmerkmale aktiviert werden sollen, die nur aus der Rückfrage 

möglich sind (z. B. Übergeben, Konferenz). 

Nach Rückfrage zweite Leitung wird die erste Leitung frei geschaltet. 

Anwendungsbeispiel: Ein Gespräch wird auf MULAP M1 geführt. Leitungswechsel auf 

MULAP M2 durch Drücken der Leitungstaste, dadurch exklusives Halten für M1. Auf M2 

wird eine neue Verbindung aufgebaut. Um jetzt den Partner von M1 in Konferenz zuzuschalten, 

muss Rückfrage - M1 - (M2 wird freigeschaltet) - Konferenz gedrückt werden. Die 

Konferenz wird weiter geführt auf M1. 

Anstelle von Konferenz kann auch Übergeben betätigt werden. Damit werden beide Partner 

zusammengeschaltet. M1 wird frei. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Konferenz 

Konferenz kann immer eingeleitet oder erweitert werden (max. 5). 

Rückruf, Message waiting, Anruferliste 


Team / Top 

● Rückruf und Message Waiting sind teilnehmerbezogene Leistungsmerkmale. Leitet 

ein Mitglied der MULAP einen Rückruf ein oder sendet einen Infotext, wird der Absender, 

d. h. nur der einleitende Teilnehmer der MULAP, zurückgerufen. 

● Nach Einleiten des Rückrufs auf einer besetzten MULAP, kommt der Rückruf sobald 

die MULAP frei wird. 

● Beim Einleiten des Rückrufs auf einer freien MULAP werden die Master der Basic-MU- 

LAP bzw. die Chefs der Chef-MULAP überwacht. Erst nachdem ein Master oder ein 

Chef aktiv wurde, startet der Rückruf. 

● Beim Ausführen des Rückrufes wird immer die MULAP gerufen. Somit wird ein Rückruf, 

eingeleitet auf einer freien Chef-MULAP, bei der Ausführung auch wieder die Chef- 

MULAP rufen. 

● Beim Senden eines Infotexts an eine MULAP wird die Info bei allen Mastern der Basic- 

MULAP und allen Chefs der Chef-MULAP deponiert. 

● Die Message Waiting LED der Infobox wird auch bei allen Mastern der Basic-MULAP 

oder Chefs der Chef-MULAP signalisiert. 

● MULAP-Anrufe werden nur in der Anruferliste der Master und Chefs signalisiert. 

● Beim Eintragen in der Anruferliste wird nur der Wunschteilnehmer eingetragen. 

Dieser Eintrag wird erweitert um die Abfragen 

● ob der Wunschteilnehmer eine MULAP-Nummer ist UND 

● ob für diese MULAP die Umleitung MULAP aktiviert ist UND 

● ob das Systemflag gesetzt ist. 

Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, wird der Anruferlisten-Eintrag beim Zielteilnehmer 

gespeicher. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Prozeduren speichern auf Prozedurtaste 

9.12 Prozeduren speichern auf Prozedurtaste 

Definition 

Das LM ermöglicht das Einrichten von Prozedurtasten und deren Programmierung mit Prozeduren. 

Das Programmieren (Speichern) geschieht in der gleichen Reihenfolge wie bei der normalen 

Ausführung einer Prozedur. 

Bei Verwendung einer Prozedurtaste während eines Gesprächs werden automatisch DTMF- 

Zeichen im B-Kanal gesendet. Eine Rückfrage wird nicht eingeleitet. 

Prozeduren können interne und externe Rufnummern und erweiterte Informationen enthalten. 

Beispiele sind unter anderem: 

● PKZ + Bündelkennzahl + Zielrufnummer 

● Amts-Flashkennzahl + Zielrufnummer 

● Kennzahlen zur Steuerung von Diensten + Zielrufnummer 

(z. B. Info (Message Waiting) senden/abfragen: * 68 + Rufnr. + Textnr.) 

● Ziffernkombination zur Voice Mail oder zum Anrufbeantworter 

● das Anklopfen oder Aufschalten bei besetztem Zielteilnehmer 

● das Einleiten eines Rückrufs bei freiem oder besetztem Zielteilnehmer 

Die folgende Tabelle zeigt, welche Dienste (Leistungsmerkmale) auf Prozedurtaste programmiert 

werden können. Darüber hinaus wird über mögliche Einschränkungen bei der Nutzung 

informiert. 

Die dazugehörigen Kennzahlen zur Aktivierung/Deaktivierung der aufgeführten Dienste (Leistungsmerkmale) 

können dem Servicehandbuch HiPath 2000 entnommen werden. 

Leistungsmerkmal Nutzung der Prozedurtaste nicht möglich Bemerkungen 

im Wahlaufnahmezustand 

(keine 

Ziffer gewählt) 


(mind. 

1 Ziffer gewählt) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


im Besetztzustand 

im Gesprächszustand 

bei gehendem Ruf 

bei kommendem 

Ruf 

Anrufübernahme, gezielt X X X X 

Anrufumleitung ein, (nicht bei Gemeinschaftsanlagen 

und nicht für einzelne 

MSN eines S0-Amtsanschlus ses) 

X X 

Anrufumleitung im Amt ein (nicht bei 

Gemeinschaftsanlagen) 

X X Taste mit Togglefunktion





(keine 



(mind. 


Anrufverteilung, Anmelden X X Taste mit Togglefunktion 

Anrufverteilung, Nachtziel ein 

Anrufumleitung pro MULAP 

X X Taste mit Togglefunktion 

Antworttext ein 

Assoziierte Wahl 

X X Taste mit Togglefunktion 

Assoziierte Dienste X X 

Direktansprechen X X X X 

Freischalten von Leitungen (Emergency 

Trunk Access) 

X X 

Infos (Message Waiting) senden X X 

KWI ausspeichen X X 

KWZ ausspeichen X X 

MFV-Übertragung 

MFV-Übertragung im Gesprächszustand 

mittels Prozedurtaste 

X X X X X 

Nachtschaltung aus X X Taste mit Togglefunktion 

Nachtschaltung ein X X Taste mit Togglefunktion 

Parken ein X X Taste mit Togglefunktion 

Parken wiederaufnehmen X X X X X Taste mit Togglefunktion 

Projektkennzahl PKZ X X X X 

Projektkennzahl PKZ in Vorwahl 

Personensucheinrichtung, Suchen 

Personensucheinrichtung, Melden 

X X X X 

Rückrufaufträge anzeigen/löschen X X X X X Taste mit Togglefunktion 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





bei kommendem 

Ruf





(keine 



(mind. 


Rufzuschaltung ein X X Taste mit Togglefunktion 

Rufzuschaltung aus X X Taste mit Togglefunktion 

Silent Monitoring 

Sprachauswahl 

X X X X 

Telephone Data Service TDS 

Türöffner via Adapterbox 

X X 

Weckeinrichtung: Termin einschalten Taste mit Togglefunktion 

Weckeinrichtung: Termin ausschalten 

Wiederaufnahme eines externen Gesprächs 

aus allgemeinem Halten 

Zentrales Codeschloss X X X X 

Taste mit Togglefunktion 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





bei kommendem 

Ruf










Prozedurlänge Maximal 32 Zeichen können auf eine Prozedurtaste gespeichert werden. 

optiClient Attendant Das Einrichten von Prozedurtasten ist nicht möglich. 

zweite Tastenebene Auf der zweiten Tastenebene (Shift) können keine Prozedurtasten eingerichtet 

werden. 

Pause Durch Betätigen der Wahlwiederholungstaste kann eine Pause in den 

Programmiervorgang eingefügt werden. 

Nachwahl Prozedurtasten können in Nachwahl verwendet werden. 

PIN Nicht möglich ist das Programmieren von Prozeduren, die eine PIN erfordern 

(z. B. das Ein- oder Ausschalten eines individuellen Codeschlosses). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Kundenindividuelle Displayanzeige 

9.13 Kundenindividuelle Displayanzeige 

Definition 

Das Leistungsmerkmal ermöglicht eine kundenindividuelle Anpassung der Displayanzeige im 

Ruhezustand des optiPoint 410/420, des optiClient 130 und der optiPoint600 -Telefone. 

Veränderbar ist ausschließlich der rechte Teil (max. 15 Zeichen) der zweiten Displayzeile, der 

im Defaultzustand mit „HiPath“ belegt ist. Hier kann zum Beispiel eine Firmenbezeichnung oder 

ein Hotelname eingetragen werden. Der Text wird linksbündig zum Datum eingerückt, soweit 

die Länge des Textes dies zulässt. 

16:53 Do 07.FEB 02 

123456 HiPath > 

Bild 9-8 

16:53 Do 07.FEB 02 

123456 Hotel zur Post > 

Bild 9-9 Standard-Displayanzeige im Ruhezustand 




HW-Voraussetzungen optiPoint-Telefon mit Display 




Display Die Anzeige erscheint ausschließlich im Ruhezustand des Telefons. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Live Call Record (Voice Recording; Aufnahme von Gesprächen) 

9.14 Live Call Record (Voice Recording; Aufnahme von Gesprächen) 

Definition 

Das Leistungsmerkmal ermöglicht die Aufzeichnung der Daten einer aktiven Sprachverbindung 

zwischen zwei Teilnehmern (ein Teilnehmer muss intern, der andere kann ein externer 

Teilnehmer sein), also der Aufnahme von Gesprächen. Für die Aufzeichnung ist ein separates 

Gerät erforderlich oder es wird die EVM genutzt. 

Der Start/Stop der Aufzeichnung kann per Funktionstaste oder Kennzahl (analoge Endgeräte) 

erfolgen. In Abhängigkeit von der Konfiguration kann die Aufzeichnung auch durch das Aufzeichnungsgerät 

angehalten werden. 

Die Aufzeichnungsvorrichtung kann von allen unterstützten Endgeräten innerhalb einer 

CorNet-NQ-Vernetzung (CorNet-IP) genutzt werden. Nicht unterstützt werden Verbindungen 

mit CorNet N. Der Aufzeichnungston während der Aufnahme kann abgeschaltet werden. 

Unterstützt werden die Endgeräte optiPoint (inkl. Geräte ohne Display), optiClient, optiClient attendant. 

Nicht unterstützt werden Standard H.323 Phones,SIP Phones, EDSS1 Teilnehmer. 

> Ein aktivierte Anrufaufnahme wird durch eine LED bzw. durch einen Aufzeichnungs- 

ton während des Gesprächs angezeigt. 

Es kann für jeden Teilnehmer einzeln konfiguriert werden, ob er Voice Recording 

nutzen darf (Manager E) 




HW-Voraussetzungen Separates Aufzeichnungsgerät 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Live Call Record (Voice Recording; Aufnahme von Gesprächen) 



Rückfrage, Makeln, 

Transfer, Konferenz 

Wenn Sie während einer Anrufaufzeichnung eines dieser Leistungsmerkmale 

einleiten, so wird die Aufzeichnung des Gesprächs automatisch 

abgebrochen. 

Halten Bei Aktivierung von “Halten” wird eine laufende Aufzeichnung abgebrochen. 

Eine Aktivierung der Aufzeichnung ist nicht möglich, wenn 

man einen Teilnehmer gehalten hat. 

Aufschalten Anrufaufzeichnung nicht möglich. 

Man kann sich auf ein Gespräch, welches aufgezeichnet wird, nicht 

aufschalten. Ebenso ist es nicht möglich nach dem Aufschalten eine 

Aufzeichnung zu aktivieren. 

Silent monitoring Anrufaufzeichnung nicht möglich. 

Man kann ein Gespräch, welches aufgezeichnet wird, nicht mithören. 

Ebenso ist es nicht möglich nach der Aktivierung von “Silent Monitoring” 

eine Aufzeichnung zu starten. 

Nachrichtenlänge Einstellbereich: 1 bis 60 Minuten, 

Standardwert 5 Minuten 

> Es können nur Zweier-Gespräche aufgezeichnet werden, keine Konferenzen oder 

> Zusätzliche Hinweise: 

Gespräche, bei denen zusätzlich ein gehaltener Teilnehmer beteiligt ist. 

● Das Aufzeichnungsgerät kann in einem beliebigen Knoten eines CorNet-NQ- 

Netzes addressiert werden. 

● Es kann nur einer beschränkten Anzahl von Teilnehmern in einem Knoten die 

Berechtigung für Gesprächsaufzeichnung erteilt werden (derzeit: 50). 

● Für jeden berechtigten Teilnehmer werden CSTA-Ressourcen (Monitorpunkte) 

belegt. 

● Während der Aufzeichnung werden Konferenz-Ressourcen belegt. 

● Die Standard-Service-Kennzahl zur Aktivierung der Gesprächsaufzeichnung 

lautet *493 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


9.15 Dynamischer Domain Name Service DynDNS 


Dynamischer Domain Name Service DynDNS 

DynDNS ermöglicht es, den dynamisch zugewiesenen IP-Adressen von Internet Service Providern 

für DSL-Verbindungen einen festen Hostnamen zuzuweisen. Mit Hilfe des DynDNS-Service 

kann von verschiedenen Orten auf das Gateway zugegriffen werden, ohne dass die aktuelle 

IP-Adresse des Gateways bekannt sein muss. 

> DynDNS funktioniert nur in Verbindung mit DSL-Anschlüssen, nicht mit einer ByCall- 

Internetverbingung (z. B. über ISDN). 








VPN DynDNS ist kein Feature, dass NUR in Verbindung mit VPN funktioniert. 

Das Feature ist eigenständig und ermöglicht zwar VPN mit Providern, 

die dynamische IP-Adressen liefern - ist aber auch ohne VPN 

ein funktionstüchtiges Feature.. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Dynamischer Domain Name Service DynDNS 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


10 Vernetzung 

Vernetzung bedeutet hier 

● die Verbindung von HiPath 2000 Systemen untereinander und 

Vernetzung 

● die Verbindung von HiPath 2000 Systemen mit anderen Systemen, wie z. B. HiPath 3000 

oder HiPath 4000. 

Nummerierung 

In privaten Netzen können Teilnehmerrufnummern, Amtszugangskennzahlen und Kennzahlen 

für Leistungsmerkmale gemäß einem vom Kunden festgelegten Nummerierungsplan zugewiesen 

werden. 

HiPath 2000 unterstützt geschlossene und offene Nummerierung. 

● Geschlossene Nummerierung 

setzt die Eindeutigkeit aller Teilnehmerrufnummern im Netz voraus. Jeder Teilnehmer im 

Netz kann einen anderen Teilnehmer durch Wählen von dessen Rufnummer rufen. 

● Offene Nummerierung 

bedeutet, dass ein Teilnehmer durch eine Knotenrufnummer und seine Teilnehmerrufnummer 

identifiziert wird. Dadurch können Teilnehmer in unterschiedlichen Knoten die gleiche 

Rufnummer aufweisen. 

In einer HiPath-Vernetzung muss für alle Knoten die gleiche Numerierungsart gewählt werden. 

Gebührenerfassung bei Vernetzung 

In einer vernetzten Umgebung werden die Gebühren lokal von jedem System erfasst. Jedes 

einzelne System des Netzes übermittelt seine Gebührendaten an ein zentrales Gebührenerfassungssystem 

(siehe Vertriebsinformation “Freigegebene Applikationen”). 

Zentraler VPL 

Ein zentraler Vermittlungsplatz VPLkann in einem Netzverbund HiPath 2000, HiPath 3000 und 

HiPath 5000 eingesetzt werden. In der Regel wird der zentrale VPL im größten Knoten des Netzes 

eingerichtet. 

Netzweite Funktionen: Vermitteln von Anrufen, Zentraler Abwurfplatz, Wiederanruf und Zentrale 

Besetztsignalisierung. 

> Zentrale Besetztsignalisierung / optiClient Attendant 

Es können maximal 100 Teilnehmer pro vernetztem System (Knoten) einbezogen 

werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Vernetzung 

Möglichkeiten der Vernetzung 

Die folgende Tabelle nennt die mit V1.0 der HiPath 2000 bestehenden Möglichkeiten, um Systeme 

zu vernetzen. 

Protokoll 

TDM-basierend 

Hinweise Verwendet z. B. für 

CorNet-N CorNet-N auf S0 und T1 

Signalisierungsprotokoll der Siemens AG 

für die digitale Kommunikation zwischen 

Siemens-Kommunikationssystemen 

● 

● 

HiPath 3000 < V5.0 

HiPath 4000 V1.0 

CorNet-NQ CorNet-NQ auf S0 und T1 

Signalisierungsprotokoll der Siemens AG 

für die digitale Kommunikation zwischen 

Siemens-Kommunikationssystemen 

QSig QSig auf S0 bzw. T1 

Herstellerübergreifendes Signalisierungsprotokoll, 

gemäß ECMA und ISO, 

IP-basierend 

CorNet-IP CorNet-NQ-Protokoll, getunnelt in H.323 

via Annex M1 

● HiPath 3000 V5.0 



● Vernetzung mit Systemen anderer 

Hersteller 

IP-Vernetzung von HiPath 2000, 

HiPath 3000, HiPath 4000 und 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Vernetzung 

Unterstützte Leistungsmerkmale in Abhängigkeit von der Vernetzung 

10.1 Unterstützte Leistungsmerkmale in Abhängigkeit von der 

Vernetzung 

Randbedingungen bei der Vernetzung mit HiPath 3000/5000 V5.0 / V6.0 

Generell können HiPath 2000 V1.0 Systeme als vollwertige Knoten in HiPath 3000/5000 V5.0 

/ V6.0 Netze integriert werden. Bei einer Integration ist Folgendes zu beachten: 

● Bis zu 64 HiPath 2000/3000/5000 Knoten können auf Basis CorNet IP vernetzt werden , 

● HiPath 5000RSM (Zentrale Adminstration, Lizenzierung, PCM, Presence-Manager) wird 

nicht unterstützt 

● Die lokale Administration der HiPath 2000-Systeme erfolgt über WBM oder den HiPath 

3000 Manager E. 

● Freigegebene Applikationen siehe Vertriebsinformation. 

--- Not relevant / Nicht relevant 

Y Implemented / Implementiert 

N Not implemented / Nicht implemented 

Feature Abbreviation 

HiPath 3000/5000 

ECMA- 

QSIG 

ISO-QSIG CorNet N 

(TDM- 

Network) 

CorNet 

NQ 

(TDM- 

Network) 

CorNet IP 

(CorNet 

NQ in IP- 

Network) 

Basic Call (Q.931) BC Y Y Y Y Y 

Segmentation Y Y --- Y --- 

Generic Procedures 

Generic Functional Procedures 

(ROSE ADPUs) 

Requirements of GF for a Transit 

PBX 

Generic Procedures for the control 

of supplementary services for unsuccessful 

calls 

Transport of Manufacturer Specific 

Information 

Tabelle 10-1 Networking Features HiPath 2000 V1.0 

GF Y Y --- Y Y 

Y Y --- Y Y 

Y Y Y Y Y 

Y Y --- Y Y 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Vernetzung 



Classmarks --- --- Y Y Y 

Call Completion / Rückruf CC 

Call Completion to busy subcriber / 

Rückruf bei Besetzt 

CCBS Y Y Y Y Y 

Call Completion on no reply / 

Rückruf bei Frei 

CCNR Y Y Y Y Y 

Busy Calls 

Call Intrusion / Aufschalten CI Y Y N Y Y 

Call Offering / Anklopfen CO Y Y N Y Y 

Call Waiting / Zweitanruf CW Y Y N Y Y 

Number Identification 

Calling Line Identification 

Presentation 


Restriction 

Connected Line Identification 

Presentation 


Restriction 

Name Identification 

Calling / Connected Name 

Identification Presentation 


Identification Restriction 

Do Not Distrub (Override) / 

Anrufschutz 

Call Diversion 

CLIP Y Y Y Y Y 

CLIR Y Y Y Y Y 

COLP Y Y Y Y Y 

COLR Y Y Y Y Y 

CNIP Y Y Y Y Y 

CNIR Y Y Y Y Y 

DND/ 

DNDO 


ECMA- 

QSIG 



(TDM- 

Network) 

CorNet 

NQ 

(TDM- 

Network) 

CorNet IP 

(CorNet 

NQ in IP- 

Network) 

N N N N N 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Vernetzung 



ECMA- 

QSIG 

Call Forwarding Unconditional CFU Y Y Y Y Y 

Call Forwarding Busy CFB Y Y Y Y Y 

Call Forwarding No Reply CFNR Y Y Y Y Y 

Call Deflection CD N N N N N 

Charging Features 

Advice of Charge at Call Setup AOC-S N N N N N 

Advice of Charge during Call AOC-D Y Y Y Y Y 

Advice of Charge at the end of the 

call 

AOC-E Y Y Y Y Y 

Additional Network Features 

Path Replacement 

(Wegeoptimierung) 

PR Y Y Y Y Y 

Rerouting) Y Y Y Y N 

Message Waiting Indication / Info MWI Y Y Y Y Y 

Malicious Call Identification / 

Fangen 

MCID --- --- --- N N 

User-to-User Signalling UUS --- --- Y Y Y 

Hold / Enquiry / Alternating / 

Halten / Makeln 

CH Y Y Y Y Y 

Call Transfer CT Y Y Y Y Y 

Conference CONF Y Y Y Y Y 

Recall (Retrieval of Transfered 

Calls) / Wiederanruf 

RE Y Y N Y Y 

Single-Step Call Transfer 

(Blind Transfer9 

SSCT Y Y N Y Y 

Emergency Call ECS 1) 

N N Y Y Y 

Direct Media Connection DMC N N N N Y 

Attendant 

Interception / Abwurf CINT Y Y Y Y Y 



(TDM- 

Network) 

CorNet 

NQ 

(TDM- 

Network) 

CorNet IP 

(CorNet 

NQ in IP- 

Network) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Vernetzung 



Private Numbering Plan PNP N N --- N N 

Server/CSTA Features 

Call Identification and Linkage / 

global call ID 


ECMA- 

QSIG 

CIDL Y Y N Y Y 

Plus-Features 

Routing of Charge Data 

(Verbindungsdatenrouting) 

CHT Y Y N Y Y 

Routing of Busy monitor Data 

(Routing von Besetztmonitordaten) 

EST Y Y N N Y 

Change Class of Service 

(Berechtigungsumschaltung) 

RPC Y Y N Y Y 

Reset telephone lock 

(Telefonschloss zurcksetzen) 

RPC Y Y N Y Y 

Call back to mailbox 

(with Message waiting indication) 

N N Y Y Y 

CSTA Command Information --- --- N Y Y 



(TDM- 

Network) 

CorNet 

NQ 

(TDM- 

Network) 

CorNet IP 

(CorNet 

NQ in IP- 

Network) 

1) HiPath 3000 unterstützt ECS auf CorNet NQ in folgender Weise: 

● Bei Wahl einer definierten Notrufnummer wird ECS gesetzt 

● Rufe mit ECS werden, wenn möglich, bevorzugt weitergeleitet 

● ECS enthält eine LIN, die an einem Public Saftety Answering Point (Notrufzentrale) angezeigt 

werden kann. 

Eine weitere Bewertung, z.B. eine spezielle Ruf-Signalisierung, wenn das Ziel ein Client der 

HiPaht 3000 ist, erfolgt nicht. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Vernetzung 


HiPath 2000 1.0 / HiPath V4000 V2.0 / 3.0 Networking-Leistungsmerkmale 

Ein Vernetzungsszenario mit HiPath 4000 V2.0 / V3.0, bei der HiPath 2000 als SIP-Gateway 

agiert, ist nur projektspezifisch freigegeben. 

Randbedingungen: 

Geschlossene und offene Nummerierung 

HiPath 2000: CorNet NQ über IP 

HiPath 4000: CorNet NQ über IP 


Interworking 

HiPath 4000/ 

2000 

(ConNet-NQ) 

Interworking 

DSS1-Amt an 


(CorNet-Q 

DSS1) 

Interworking 

CorNet N 

(HiPath 2000 

an HPath 3000 

(CorNet-NQ 

CorNet-N 

Interworking 

QSIG an 

HPath 2000 

(CorNet-NQ 

ISO- 

QSIG) 

Basic Call BC Y Y Y Y 

Segmentation Y --- --- --- 

Generic Procedures 

Generic Functional Procedures 

(ROSE ADPUs) 

Requirements of GF for a Transit 

PBX 

Generic Procedures for the control 

of supplementary services for unsuccessful 

calls 

GF Y --- --- --- 

Y --- --- --- 

Y --- --- --- 

Transport of Manufacturer Specific 

Information 

Y --- --- --- 

Classmarks Y Y Y Y 

Call Completion / Rückruf CC 

Call Completion to busy subcriber / 

Rückruf bei Besetzt 

CCBS Y Y N Y 

Call Completion on no reply / 

Rückruf bei Frei 

CCNR Y Y N Y 

Busy Calls 

Call Intrusion / Aufschalten CI N N N Y 

Call Offering / Anklopfen CO Y N N Y 

Tabelle 10-2 Networking Features HiPath 2000 V1.0 / HiPath 4000 V2.0 / V 3.0 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Vernetzung 



Call Waiting / Zweitanruf CW Y Y Y Y 

Number Identification 


Presentation 


Restriction 


Presentation 


Restriction 

Name Identification 


Identification Presentation 


Identification Restriction 

Do Not Distrub (Override) / 

Anrufschutz 

CLIP Y Y Y Y 

CLIR Y Y Y Y 

COLP Y Y Y Y 

COLR Y Y Y Y 

CNIP Y N Y Y 

CNIR Y N Y Y 

DND/ 

DNDO 

Interworking 



(ConNet-NQ) 

Interworking 

DSS1-Amt an 


(CorNet-Q 

DSS1) 

Interworking 

CorNet N 


an HPath 3000 

(CorNet-NQ 

CorNet-N 

N N N N 

Call Diversion 

Call Forwarding Unconditional CFU Y Y Y Y 

Call Forwarding Busy CFB Y Y Y Y 

Call Forwarding No Reply CFNR Y Y Y Y 

Call Deflection CD N N N N 

Charging Features 

Advice of Charge at Call Setup AOC-S N N N N 

Advice of Charge during Call AOC-D Y Y Y Y 

Advice of Charge at the end of the 

call 

AOC-E Y Y Y Y 


Interworking 

QSIG an 


(CorNet-NQ 

ISO- 

QSIG) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Vernetzung 


Additional Network Features 

Path Replacement 

(Wegeoptimierung) 

PR Y N Y Y 

Rerouting Y Y Y Y 

Message Waiting Indication / Info MWI Y Y N Y 

Malicious Call Identification / 

Fangen 

MCID N N N N 

User-to-User Signalling UUS Y N Y N 

Hold / Enquiry / Alternating / 

Halten / Makeln 

CH Y Y Y Y 

Call Transfer CT Y N Y Y 

Conference CONF Y Y Y Y 

Recall (Retrieval of Transfered 

Calls) / Wiederanruf 

RE N N N Y 

Single-Step Call Transfer 

(Blind Transfer9 

SSCT Y N N N 

Emergency Call ECS Y Y Y N 

Direct Media Connection DMC Y N N N 

Attendant 

Interception / Abwurf CINT N N N Y 

Private Numbering Plan PNP N N N N 

Server/CSTA Features 

Call Identification and Linkage / 

global call ID 

Interworking 



(ConNet-NQ) 

Interworking 

DSS1-Amt an 


(CorNet-Q 

DSS1) 

Interworking 

CorNet N 


an HPath 3000 

(CorNet-NQ 

CorNet-N 

CIDL N N N Y 

Plus-Features 

Routing of Charge Data 

(Verbindungsdatenrouting) 

CHT N N N Y 

Routing of Busy monitor Data 

(Routing von Besetztmonitordaten) 

EST N N N N 


Interworking 

QSIG an 


(CorNet-NQ 

ISO- 

QSIG) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Vernetzung 



Interworking 



(ConNet-NQ) 

Interworking 

DSS1-Amt an 


(CorNet-Q 

DSS1) 

Interworking 

CorNet N 


an HPath 3000 

(CorNet-NQ 

CorNet-N 

Change Class of Service 

(Berechtigungsumschaltung) 

RPC N N N Y 

Reset telephone lock 

(Telefonschloss zurcksetzen) 

RPC N N N Y 

Call back to mailbox 

(with Message waiting indication) 

Y N Y N 

CSTA Command Information N N N N 


Interworking 

QSIG an 


(CorNet-NQ 

ISO- 

QSIG) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Vernetzung 

Netzweite Besetztsignalisierung am optiClient Attendant 

10.2 Netzweite Besetztsignalisierung am optiClient Attendant 

Definition 

Das Ziel einer anlagenübergreifenden Besetztsignalisierung in einem HiPath 2000/3000/5000- 

Netzverbund ist ausschließlich der zentrale Vermittlungsplatz optiClient Attendant. Pro HiPath 

2000 Anlage ist der Anschluß von einem optiClient Attendant möglich (Standalone-Systems), 

in vernetzten Anlagen können maximal 6 optiClient Attendants genutzt werden. 

Anlagen (Knoten) aus dem Netzverbund können Betriebszustände ausgewählter Teilnehmer 

an den zentralen Vermittlungsplatz optiClient Attendant melden. Folgende Betriebszustände 

der Endgeräte können signalisiert werden: 

● frei 

● intern besetzt 

● extern besetzt 

wird gerufen 

● Anrufschutz 


● defekt (wird wie intern besetzt angezeigt) 

> Der Zustand “wird gerufen” kann lediglich im zentralen Knoten angezeigt werden. 

Damit kann vom Attendant über das BLF eine Anrufübernahme durchgeführt werden. 

Vernetzte Knoten zeigen im Rufzustand “intern besetzt”, um eine Anrufübernahme 

zu verhindern. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Vernetzung 


10.3 Mitbenutzung zentralisierter VM-Server 

Definition 

Die Teilnehmer einer vernetzten Anlage können eine Anrufumleitung zu einer zentralen Voice 

Mail programmieren. Empfangene Anrufe werden HiPath 2000-Teilnehmern dabei über “Message 

waiting” signalisiert (CorNet-IP). 

Die Abfrage der zentralen Voice Mail ist über den MFV-Modus möglich. 






10.4 DISA Intern (Direct Inward System Access Internal) 

Das Leistungsmerkmal ist eine vereinfachte Form zur Aktivierung und Durchführung bestimmter 

Leistungsmerkmale in einem anderen HiPath 2000-Knoten. 

Folgende Leistungsmerkmale können über DISA Intern in einer HiPath 2000/3000/5000-Vernetzung 

knotenübergreifend aktiviert werden : 

● Freischalten des Türöffners über Relaisoption 

● Anrufumleitung nachziehen 

● Aktor ein-/ausschalten 

● Nachtschaltung 

● Herausschalten aus Sammel-/Gruppenruf 

Über DISA Intern ist keine Amtsbelegung möglich. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Gebührenanzeige an der Sprechstelle während des Gesprächs (GESP) 

11 Leistungsmerkmale für 

Gesprächsdatenerfassung 

11.1 Gebührenanzeige an der Sprechstelle während des Gesprächs 

(GESP) 

Definition 

Die Erfassung von Gebührenkriterien gilt grundsätzlich für analoge und digitale Leitungen. Bei 

digitalen Leitungen wird dem Teilnehmer die Gebühreninformation, die während eines externen 

Gespräches mit dem Leistungsmerkmal "AOC" (Advice of Charge) empfangen wird, auf 

dem Display seines Endgerätes angezeigt. Voraussetzung ist, dass der Netzanbieter diese Information 

zur Verfügung stellt. Es werden folgende Formen des AOC im öffentlichen Netz unterstützt: 

● AOC-S - Die Gebühreninformation erfolgt am Beginn des Gesprächs 

– Die Anzeige am Endgerät erfolgt wie bei AOC-D. 

– Kommt es zu keiner vollständigen Verbindung oder können die Gebühreninformationen 

eines Providers nicht durch HiPath 3000/HiPath 5000 ausgewertet werden, erfolgt 

keine Anzeige von Gebühren . 

● AOC-D = Gebührenanzeige während des Gespräches 

(charging information during the call) 

● AOC-E = Gebührenanzeige am Ende des Gespräches 

(charging information at the end of a call) 

Am Ende eines Gepräches werden, sofern der Teilnehmer nicht eine andere Aktion startet, die 

endgültigen Gebühren für dieses Gespräch für eine gewisse Zeit im Display angezeigt und im 

Gebührenspeicher aufaddiert. 

Die Umrechnung der Gebührenimpulse in Geldbeträge erfolgt anhand des Gebührenfaktors, 

der als Währungsbetrag (inklusive eines eventuell notwendigen Aufschlags) pro Gebühreneinheit/-impuls 

definiert ist (siehe Abschnitt 11.7, “Freie Übermittlung von Geldbeträgen (nicht für 

USA)”). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Gebührenanzeige an der Sprechstelle während des Gesprächs (GESP) 




HW-Voraussetzungen optiPoint -Endgerät mit optiPoint -Endgerät 

Display 

mit Display 


allg. Voraussetzungen Gebühreninformation vom öf- Gebühreninformation vom öffentlichen 

Netz 

fentlichen Netz 



a/b Endgeräte Bei a/b-Endgeräten kann in Verbindung mit einem Gebührenzähler durch 

ein Relais Gebührenimpulserneuerung erfolgen. 

Übergabe Bei AOC-D erhält der Teilnehmer, dem ein Gespräch übergeben wird, nur 

die Gebühren zugeteilt, die ab dem Zeitpunkt der Übergabe auflaufen. 

Wiederanruf Kommt ein Gespräch bei "Übergabe vor dem Melden" als Wiederanruf zurück, 

so wird der Gesamtbetrag angezeigt und berechnet. 

Makeln Bei Makeln werden immer die Gebühren für das aktuelle Gespräch angezeigt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


11.2 Gesprächsdaueranzeige am Endgerät 

Definition 


Gesprächsdaueranzeige am Endgerät 

Dieses LM ermöglicht die Anzeige der Dauer externer Gespräche (gehend und kommend) im 

Display im Format HH:MM:SS. Dazu muss die systemweite Option “Gesprächsdauer anzeigen” 

aktiviert sein. 

Es gilt: Option “Gesprächsdauer anzeigen” nicht aktiviert = Default. Anzeige der Gesprächsdauer 

hat Priorität. 

Gebühreninformation vom 

Amt 

Der Start der Zeiterfassung wird bei analogen Amtsleitungen über einen Timer aktiviert (5 s 

nach Wahlende). Bei digitalen Amtsleitungen erfolgt der Start mit der Entgegennahme des Anrufs 

(bei “Connect”). Bis zu diesem Startzeitpunkt wird die gewählte Rufnummer angezeigt. Per 

Nachwahl gewählte Ziffern werden etwa 5 s lang angezeigt. Anschließend erscheint im Display 

wieder die Gesprächsdaueranzeige. Beendet der Teilnehmer das Gespräch, erscheint die Display-Anzeige 

für den Freizustand (aktuelle Uhrzeit und aktuelles Datum). 


Option “Gesprächsdauer 

anzeigen” 

Anzeige im Display 

Ja aktiviert Gesprächsdauer 

Ja nicht aktiviert Gebühren 

Nein aktiviert Gesprächsdauer 

Nein nicht aktiviert Gewählte Rufnummer 

Bei kommenden Gesprächen wird bei aktivierter Option die Gesprächsdauer angezeigt, ansonsten 

die Rufnummer/der Name des Rufenden. 



HW-Voraussetzungen optiPoint-Endgerät mit Display optiPoint-Endgerät mit Display 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Gesprächsdatenerfassung am Platz (GEP) 

11.3 Gesprächsdatenerfassung am Platz (GEP) 

Definition 

Das Leistungsmerkmal GEP ermöglicht die gezielte Erfassung der Verbindungsdaten kommender 

und gehender Gesprächsverbindungen, bei denen mindestens ein Gebührenimpuls 

aufgelaufen ist. 


der als Währungsbetrag (inklusive eines eventuell notwendigen Aufschlags) pro Gebühreneinheit/-impuls 

definiert ist (siehe Abschnitt 11.7, “Freie Übermittlung von Geldbeträgen (nicht für 

USA)”). 

Signalisierung an der GEP-Abfragetaste: 

● LED stetig an: 

Es liegen neue GEP-Gesprächsdaten vor, die noch nicht abgefragt worden sind. 

● LED aus: 

Es liegen entweder GEP-Gesprächsdaten vor, die schon mindestens einmal abgefragt 

worden sind, oder es liegt kein Eintrag vor. 

Konfiguration einer Station als Telefonzelle (automatische GEP): 

Wird eine interne Station als Telefonzelle konfiguriert, werden alle gebührenpflichtigen Gespräche 

automatisch als GEP-Gespräche gekennzeichnet. Ein Gespräch, das man von der Telefonzelle 

aus an eine andere Station übergibt, wird je nach Konfiguration der Zielsprechstelle in 

der GEZ bzw. GEP protokolliert. 





(Gebührenerfassung) 

- - 


(Endgerät) 

optiPoint-Endgerät mit Display optiPoint-Endgerät mit Display 


Allg.Voraussetzungen Gebühreninformation vom Gebühreninformation vom 

öffentlichen Netz 

öffentlichen Netz 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Gesprächsdatenerfassung am Platz (GEP) 


Gebühren Jeder Gesprächsabschnitt wird demjenigen Teilnehmer zugeordnet, der 

den Abschnitt übernommen hat. 

Konferenz Bei Konferenz wird jede externe Verbindung als einzelner Abschnitt getrennt 

erfasst. 

Telefonzelle Ein Teilnehmern kann immer nur Gebühren von Gesprächsabschnitten 

abfragen, die von den zugeordneten “Telefonzellen” aus geführt wurden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Projektkennzahl (PKZ) 

11.4 Projektkennzahl (PKZ) 

> Das Leistungsmerkmal PKZ wird in Verbindung mit Gesprächsdatenerfassung zen- 

Definition 

Dieses LM ermöglicht die Zuordnung von Gebühren, die zu einem bestimmten Projekt gehören, 

zu einer Projektkennzahl. Damit können die Gebühren projektspezifisch ausgedruckt werden. 

Eine PKZ kann von jedem Teilnehmer eingegeben werden. Es gibt 2 PKZ-Verfahren und 3 Varianten: 

Verfahren: 

tral GEZ genutzt. 

● PKZ Erzwungen: 

Die Eingabe einer PKZ muss vor Gesprächsbeginn (nach Belegen einer Richtung) eingegeben 

werden. Bei kommenden Gesprächen ist die Eingabe freiwillig. Die PKZ wird gemäß 

der Variante geprüft. Bei aktivem Least Cost Routing wird die Eingabe einer PKZ 

nach dem Access Code (Belegungskennzahl) durch ein Flag im Wahlplan signalisiert. Diese 

Eingabe wird als “erzwungene PKZ“ behandelt. 

LCR aktiv LCR nicht aktiv 

Wahlplan erzwungen (35-8-3) Bei PKZ Rtg. erzwungen eingestellt 

ENB 

KWZ 

KWI 

WW 

Anruferliste 

Namenstaste 

PKZ wird abgefragt. PKZ wird abgefragt. 

Im Wahlplan (LCR) kann definiert werden, ob eine erzwungene PKZ erforderlich ist. 

● PKZ freiwillig: 

Die Eingabe einer PKZ kann freiwillig vor Gesprächsbeginn von allen Endgeräten eingegeben 

werden. Während eines kommenden oder gehenden Gespräches ist die Eingabe 

einer PKZ nur von IP-Workpoint Clients möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Varianten: 



● PKZ ungeprüft: 

Die PKZ wird bei diesem Prüfverfahren nicht überprüft, d.h. es kann eine max. 11stellige 

PKZ eingegeben werden. Ist die PKZ weniger als 11 Stellen lang, muss als Endekriterium 

die Prozedur mit “#” abgeschlossen werden. Ist die PKZ 11 Stellen lang, kann im Anschluss 

der Eingabe direkt weiter gewählt werden (je nach Variante muss die Richtungskennziffer 

oder die Rufnummer eingegeben werden). 

Bei analogen Endgeräten (IWV) sowie bei ISDN-Endgeräten ist das Püfverfahren ungeprüft 

nur dann möglich, wenn die PKZ 11stellig ist. Ansonsten wird die Wahl nicht ausgeführt. 

Als Endekriterium wird bei diesen Endgeräten die “#” bzw. die Substitutionskennziffer 

nicht unterstützt. 

● PKZ Listenpüfung: 

Es werden vom System nur PKZ akzeptiert, die in einer Liste im System vorhanden sind, 

ansonsten wird die Wahl nicht ausgeführt. Es kann eine bis zu 11stellige PKZ in die Liste 

eingegeben werden. Erfolgt die Eingabe einer gültigen PKZ, kann im Anschluss daran direkt 

weiter gewählt werden (je nach Variante muss die Richtungskennziffer oder die Rufnummer 

eingegeben werden). ”#” muss nicht als Endekriterium eingegeben werden. Wird 

eine nicht gültige PKZ eingetragen, wird man vom System mit einem negativen Quittungston 

abgewiesen. 

● PKZ Stellenanzahlüberprüfung: 

Die Eingabe einer PKZ wird nur auf ihre Stellenanzahl überprüft. Im System wird eingestellt, 

wieviele Stellenüberprüft werden sollen. Es können max. 11 Stellen geprüft werden. 

Nach erfolgreicher Stellenanzahlüberprüfung der PKZ kann im Anschluss daran direkt weiter 

gewählt werden (je nach Variante muss die Richtungskennziffer oder die Rufnummer 

eingegeben werden). 

Projektkennzahlen werden nicht aus GEZ (Gesprächsdatenerfassung zentral) heraus gedruckt, 

wenn der RS-232-Ausgang direkt mit einem Drucker verbunden ist, da das Druckerformat 

nicht über genügend Spalten verfügt. Wenn jedoch ein Gebührencomputer verwendet 

wird, enthält das komprimierte GEZ-Format die PKZ-Informationen. 

Die PKZ wird allen nachfolgenden Teilen (selbst bei Übergabe oder Weiterleitung an einen anderen 

Teilnehmer) der aktuellen Verbindung für die GEZ zugewiesen. 

Es gibt 1.000 mögliche PKZ-Einträge, wobei in einer PKZ-Nummer nur die Ziffern 0 bis 9 zulässig 

sind. 

Wenn der Benutzer eines optiPoint 500-Endgeräts feststellt, dass während eines Gesprächs 

die einer Verbindung zugeordnete aktuelle PKZ nicht korrekt ist oder eine andere PKZ benötigt 

wird, kann er eine andere Kennzahl eingeben. Das System überschreibt die aktuell gesetzte 

PKZ. GEZ schickt nach jedem Segment einen Gesprächsdatensatz. Daher werden zuvor abgeschlossene 

Gesprächsabschnitte mit der alten PKZ gekennzeichnet. 

Die Parameter Ungeprüft und Erzwungen bestimmen pro Richtung, ob eine PKZ optional (ungeprüft) 

oder obligatorisch (erzwungen) ist. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




> Wurde für eine Richtung die Option "Erzwungen" gewählt, müssen alle Teilnehmer, 

die die betreffende Richtung benutzen, bei abgehender Wahl Projektkennzahlen benutzen. 

Sollen nur bestimmte Teilnehmer Projektkennzahlen benutzen und andere 

Teilnehmer nicht, müssen unterschiedliche Richtungen programmiert werden. 

Die Option Stellenanzahlüberprüfung veranlasst keine Überprüfung des Inhalts der PKZ. Der 

Anwender kann über das Dropdown-Listenfeld Anzahl der Stellen in HiPath Manager E oder 

Stellenanzahl in Manager T die zulässige Anzahl Stellen festlegen. Es können sieben bis elf 

Stellen überprüft werden. 






Anzahl der PKZ im System 1000 1000 

Max. Länge der PKZ 11 11 



DISA, AUL extern, Die erzwungenen PKZ wird nicht abgefragt. 

Rückruf, Transit 

ENB Im ENB ist es möglich, PKZ-Kennzahl + PKZ + Rufnummer einzutragen. 

Konferenz Eine während einer Konferenz mit externen Teilnehmern eingegebene 

PKZ wird allen beteiligten Gesprächen/Leitungen zugeordnet. 

Wahlwiederholung Ab V1.2 können auch eingegebene Projektkennzahlen PKZ im 

Wahlwiederholungsspeicher abgelegt werden. Voraussetzung dafür 

ist das Setzen des entsprechenden systemweiten Flags. 

Leitweglenkung (Least PKZ Erzwungen ist mit und ohne LCR möglich. 

Cost Routing, LCR) 

Telefone Benutzer von Telefonen mit Display müssen die Belegungskennzahl 

nach der PKZ wählen. 

Bei Systemtelefonen mit Display erscheint im Display eine Aufforderung 

zur Eingabe der PKZ. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





S 0 -Telefone Bei Wahl der Option „PKZ ungeprüft“ auf S 0 -Telefonen muss der Teilnehmer 

grundsätzlich alle elf Stellen eingeben („#“ kann nicht eingegeben 

werden). 

Wenn die PKZ geprüft oder eine feste Anzahl Ziffern eingegeben 

wird, erkennt das System das Ende der PKZ. 

PKZ während eines 

Gesprächs 

Zeitpunkt der Eingabe 

der PKZ 

Nur die Benutzer von optiPoint 500-Endgeräten können während eines 

laufenden Gesprächs eine PKZ eingeben. 

Der Teilnehmer kann eine PKZ von jedem Endgerätetyp (optiPoint 

500, analog) vor der Rufeinleitung (vor der Leitungsbelegung) eingeben. 

Nur bei optiPoint 500-Telefonen (einschließlich optiClient Attendant) 

kann eine PKZ während eines kommenden oder gehenden Anrufs 


Option Keine Prüfung Die Wahl dieser Option ist nicht möglich, wenn für Richtungen die 

Option PKZ Erzwungen (d. h., vor Gesprächsbeginn muss eine PKZ 

eingegeben werden) gewählt wurde. Das bedeutet: Der Parameter 

Erzwungen und die Option 

Keine Prüfung schließen sich gegenseitig aus. 

Ungültige Eingabe Ist die eingegebene PKZ falsch, erscheint im Display die Meldung 

Falscher Eintrag und die Verbindung wird getrennt. 

Telefone ohne Display Ist die Eingabe einer PKZ erforderlich, hört der Benutzer nach Belegen 

einer Richtung (Wahl der Belegungskennzahl) Stille. Wenn der 

Teilnehmer nicht innerhalb von 30 Sekunden eine PKZ wählt (dieser 

Timer ist nicht variabel), erhält er ein Besetztsignal und die Verbindung 

wird getrennt. Wenn die PKZ korrekt eingegeben wurde, ertönt 

der Quittungston (drei kurze Tonimpulse) und der Teilnehmer kann 

mit der Wahl fortfahren. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Gesprächsdatenerfassung zentral (GEZ) 

11.5 Gesprächsdatenerfassung zentral (GEZ) 

Definition 

Während des Betriebs der HiPath 3000/HiPath 5000 können fortlaufend GEZ-Gesprächsdaten 

für jeden beendeten Gesprächsabschnitt bzw. bei jedem kommenden Gespräch an ein angeschlossenes 

Gerät gesendet werden. Dieses Gerät ist im Standardfall ein PC, der die empfangenen 

Daten auswertet, oder ein Drucker. 

Gesprächsdatensätze von nicht zustandegekommenen externen Gesprächen können aufgezeichnet 

werden. Hierdurch erhält der Anrufende z. B. einen Nachweis für die Nichtannahme 

seines Gesprächsversuchs durch den Zielteilnehmer (im Ausgabeprotokoll durch die Gesprächszeit 

“00:00:00” gekennzeichnet). Das Merkmal “GEZ gehend ohne Verbindung” gilt für 

den externen digitalen Amtsverkehr über ISDN und CorNet-NQ und für alle Teilnehmer. 


der als Währungsbetrag (inklusive eines notwendigen Aufschlags) pro Gebühreneinheit/-impuls 

definiert ist (siehe Abschnitt 11.7, “Freie Übermittlung von Geldbeträgen (nicht für USA)”). 

Es bestehen folgende Möglichkeiten zur Ausgabe der Daten auf ein externes Ausgabegerät: 

● PC VPL-Port 

Die GEZ-Daten können auch zu einem optiClient Attendant (PC VPL-Port) weitergegeben 

werden. In diesem Fall werden die Gesprächsdaten in die Charge.dat-Datei übertragen, 

die bei einem neuen Datensatz angelegt bzw. aktualisiert wird. Mit entsprechender Software 

können diese Daten dann ausgewertet werden. 

● LAN-Schnittstelle (Ethernet) 

GEZ-Daten können über die LAN-Schnittstelle (Ethernet) an externe Applikationen übergeben 

werden. 

Die Ausgabe der GEZ-Daten kann wahlweise in zwei Ausgabeformaten erfolgen: 

● Komprimiertes Format (über LAN) für PC oder Gebührencomputer 

Es werden alle Daten (inkl. PKZ) ohne trennende Leerzeichen, ohne Kopfzeile und ohne 

Seitenvorschub ausgegeben. Es werden Gebührenimpulse, Gebührenbeträge oder Recheneinheiten 

ausgegeben. 

● Unkomprimiertes Format für Drucker 

Es werden alle Daten (außer PKZ), getrennt durch Leerzeichen, mit Kopfzeile (in mehreren 

Sprachen) und Seitenvorschub ausgegeben. Es wird der Gebührenbetrag ausgegeben. 

Für das Zeilenformat gelten folgende Regeln: 

● Am Ende jedes Datensatzes (jeder Zeile) werden die Steuerzeichen CR (Wagenrücklauf) 

und LF (Zeilenvorschub) gesendet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● Nicht vorhandene Daten und nicht genützte Felder werden durch Leerzeichen ersetzt bzw. 

aufgefüllt. 

● Die Ausgabe beim komprimiertem Format erfolgt fortlaufend. Es wird dabei kein Seitenvorschub 

(FF = Form Feed) ausgeführt. 

● Beim unkomprimierten Format wird auf jeder Seite eine einzeilige Kopfzeile mit nachfolgender 

Leerzeile ausgegeben. Nach 62 gedruckten Zeilen wird automatisch ein Seitenvorschub 

ausgeführt. 

Folgende Daten werden ausgegeben: 

● Datum (bei Gesprächsende), 8 Zeichen 

● Uhrzeit (bei Gesprächsende), 8 Zeichen 

● belegte Amtsleitungsnummer, 3 Zeichen 

● interne Teilnehmernummer (max. 6-stellig) 

● Dauer des kommenden Rufes 

● Dauer des Rufes, 5 Zeichen 

● externe Rufnummer (max. 25-stellig, falls übergeben) 

● Gebührenimpuls/Betrag, 11 Zeichen 

● zusätzliche Informationen, (z.B. kommend, gehend, übergebenes Gespräch, Konferenz, 

DISA, Gebühren für Gesprächsaufbau), 2 Zeichen 

Die Ausgabe der nachfolgend angegebenen Daten erfolgt ausschließlich im komprimierten 

Format: 

● PKZ (max. 11-stellig) 

● benutzte MSN (nur bei Mehrgeräteanschluss, max. 11-stellig) 

● Access Code LCR (Amtskennzahl, 6 Stellen) 

● benutzte LCR Route (Wahlregel, 2 Stellen) 

● Informationselement 

● Für USA zusätzlich: 

– PRI Nodal Service 

– PRI WATS band 

– PRI Carrier Identification Code 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Optionen 

> Alle Felder sind vordefiniert und können abgesehen von den in diesem Abschnitt ge- 

nannten Optionen nicht geändert werden. 

● Die letzten vier Stellen der Zielrufnummer können im Gesprächsdatensatz unterdrückt 

werden. Ist diese Option aktiviert, wird an den letzten vier Positionen das Fragezeichen (?) 

angezeigt. 

● Das Feld "Gesprächsdauer" kann im Datensatz unterdrückt werden. Bei Wahl dieser Option 

bleibt dieses Feld leer. 

● Kommende Anrufe können protokolliert werden. Der Standardwert dieser Option ist Nein 

(d. h., nur gehende Anrufe werden protokolliert). 

● Ein Gesprächsdatensatz wird begonnen, sobald ein kommender Anruf im System signalisiert 

wird. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 










allg. Voraussetzungen Gebührencomputer Gebührencomputer 

Anzahl gepufferter Gespräche 10.000 10.000 


“Aktive” Gebührenausgabe 

Timer für analoge Leitungen 

GEZ gehend ohne Verbindung 

Die Datensätze werden direkt zu einer Applikation weitergeleitet. 

Falls das Gebührenausgabeziel ausfällt, steht ein 300 (150, 50) Einträge 

grosser Speicher zur Verfügung, in dem die Datensätze zwischengespeichert 

werden. 

Ist das Maximum erreicht, gehen alle folgenden Gebührendatensätze 

verloren. 

Wenn der Anruf über analoge Leitungen ohne Überwachung der Rufannahme 

getätigt wird, wird ein systemseitiger Pseudo-Rufannahme-Timer 

(Künstliches Wahlende) benutzt, um den Anfang des Gesprächsdatensatzes 

zu bestimmen. 

Keine Protokollierung erfolgt, 

● bei nicht erlaubten Anrufversuchen (LCR, Verbotslisten). 

● bei vorzeitigem Abbruch des Wahlversuchs. 

Gebühren vor Connect Entstehen bereits Gebühren vor dem Verbindungsaufbau (z. B. in 

Österreich), werden diese erfasst. Unabhängig davon, ob “GEZ gehend 

ohne Verbindung” eingestellt ist oder nicht. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Ausgabeformate 

● Komprimiertes Ausgabeformat für Gesprächsdaten - Ausgabe über LAN-Schnittstelle 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

1 1 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 

12345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

1 Datum (8 Stellen) 

| 2 Uhrzeit (8) 

| | 3 Leitung (3) 

| | | 4 interne Tln-Nummer (6 Stellen) 

| | | | 5 Rufdauer (5) 

| | | | | 6 Gesprächsdauer (8) 

| | | | | | 7 Rufnummer (25) 

| | | | | | | 8 Gebührenimpulse (11) 

| | | | | | | | 9 Info-Element (2) 

| | | | | | | | | 10 PKZ (11) 

| | | | | | | | | | 11 MSN (11) 

| | | | | | | | | | | 12 Belegungskennzahl (5) 

| | | | | | | | | | | | 13 LCR-Route (2 

| | | | | | | | | | | | | ... 

| | | | | | | | | | | | | ... 

V V V V V V V V V V V V V 

13.12.99;08:23:23;4;16;;00:05:23;02317324856;12;2;12345678901;902725;841;; 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

> Für das Ausgabeformat der Gesprächsdatensätze GDS über LAN-Schnittstelle kön- 

nen folgende Einstellungen vorgenommen werden: 

● DOS-Mode (Carriage Return CR, Line Feed LF) = Default oder UNIX-Mode 

(Line Feed LF) am Ende eines GDS-Datensatzes 

● Trennzeichen (“;” = Default oder “|”) zwischen den logischen Elementen eines 

GDS-Datensatzes; der damit nicht mehr positionsorientiert ist. 

Tabelle 11-1 Komprimiertes Ausgabeformat – Erläuterung der Felder (Sheet 1 of 6) 

Feldposition 

Definition Anzahl der 

Zeichen 

1 Datum bei Gesprächsende: TT.MM.JJ 

(TT = Tag, MM = Monat, JJ = Jahr) 

2 Uhrzeit am Ende des Gesprächsabschnittes bzw. eines 

nicht beantworteten kommenden Rufes: hh:mm:ss 

(hh = Stunden: Wertebereich 00 ... 23, mm = Minuten: Wertebereich 

00 ... 59, ss = Sekunden: Wertebereich 00 ... 59) 

3 Leitung: Leitungsnummer 

Wertebereich 1 ... 120 

Ausrichtung 

8 Links 

8 Links 

3 Rechts 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Feldposition 


Zeichen 

4 Teilnehmer: interne Teilnehmernummer 

Wertebereich 000000 ... 999999 (Fehlende Ziffern werden 

durch Blanks ersetzt.) 

Bei nicht abgefragten Rufen wird immer der zuletzt gerufene 

Teilnehmer ausgegeben (z. B. Sammelanschluss, Anrufumleitung, 

Rufweiterschaltung). Beim Gruppenruf ist dies 

der zuletzt eingetragene Teilnehmer. Bei abgefragten Rufen 

wird der Teilnehmer angegeben, der den Ruf angenommen 

hat. Ein programmiertes RNR-Präfix (nur bei Vernetzung) 

wird nicht ausgegeben. 

Wurde die interne Nummerierung auf einen max. 6-stelligen 

Rufnummernplan umgewertet, wird die umgewertete 

Rufnummer ausgegeben. 

5 Rufdauer eines kommenden externen Gespräches: mm:ss 

(mm = Minuten: Wertebereich 00 ... 59, ss = Sekunden: 

Wertebereich 00 ... 59) 

Die Anzeige erfolgt bei allen kommenden Rufen, sofern im 

System die Ausgabe der “Rufdauer” konfiguriert ist. Bei einem 

Überlauf des Zählers (Dauer > 59:59) erfolgt die Ausgabe 

von “59:59”. Dies kann z. B. bei einer Datums- oder 

Uhrzeitumstellung während des Betriebs der Anlage vorkommen. 

6 Dauer des Gesprächs bzw. des Gesprächsabschnittes: 

hh:mm:ss 

(hh = Stunden: Wertebereich 00 ... 23, mm = Minuten: Wertebereich 

00 ... 59, ss = Sekunden: Wertebereich 00 ... 59) 

Ist bei einem kommenden Ruf kein Gespräch zustande gekommen, 

werden an dieser Stelle 8 Blanks ausgegeben. 

Bei einem Überlauf des Zählers (Dauer > 23:59:59) erfolgt 

die Ausgabe von “23:59:59”. 

Ausrichtung 

6 Rechts 

5 Links 

8 Links 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Feldposition 


Zeichen 

7 Gewählte oder, wenn vorhanden, die empfangene externe 

Rufnummer:nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 

(n = gewähltes oder empfangenes Zeichen: Wertebereich 0 

... 9, *, #, ?) 

Die Ausgabe erfolgt bei kommenden und gehenden Rufen, 

sofern vorhanden. Bei gehenden Rufen wird die gewählte 

Rufnummer bzw. wenn vorhanden, die über COLP übermittelte 

Rufnummer angezeigt. Bei aktiver Datenschutzfunktion 

werden die letzten 4 gewählten Zeichen durch “????” ersetzt. 

Ist keine Information über die Rufnummer vorhanden, 

werden 25 Blanks ausgegeben. 

Ausrichtung 

25 Links 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Feldposition 


Zeichen 

8 Gebührenimpulse für einen Gesprächsabschnitt: 

zzzzzzzzzzz 

(z = Ziffer: Wertebereich 0 ... 9) 

Es kann zwischen Gebührenimpulsen und Gebührenbeträgen 

gewählt werden. 

Die Umrechnung der Gebührenimpulse in Geldbeträge erfolgt 

anhand des Gebührenfaktors, der als Währungsbetrag 

(inklusive eines notwendigen Aufschlags) pro Gebühreneinheit/-impuls 

definiert ist (siehe Abschnitt 11.7, “Freie 

Übermittlung von Geldbeträgen (nicht für USA)”). 

Für die Einstellung des Gebührenfaktors gilt: 

● mit Rechengenauigkeit: Gebührenfaktor = 100% + evtl. 

notwendiger Aufschlag 

● ohne Rechengenauigkeit: Gebührenfaktor = Betrag/ 

Einheit + evtl. notwendiger Aufschlag 

In Abhängigkeit von der Rechengenauigkeit 

(Abschnitt 11.7) erfolgt die Erfassung der Gebühren mit 

oder ohne Aufschlag: 

Gebühren- 

Rechengenauigkeit 

darstellung 

mit ohne 

Impulse Ausgabe von HiPath Ausgabe von Gebüh- 

Recheneinheiten ohne renimpulsen ohne 

Aufschlag 

Aufschlag 

Beträge Ausgabe von HiPath Ausgabe von Geldbe- 

Recheneinheiten mit 

Aufschlag 

trägen mit Aufschlag 

Die Ausgabe erfolgt immer, wenn für den Gesprächsabschnitt 

Gebühren anfallen (z. B. auch bei übergebenen Gesprächen). 

Sind keine Gebühreninformationen vorhanden, 

werden diese 11 Stellen mit Blanks aufgefüllt. 

Ausrichtung 

11 Rechts 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Feldposition 

9 Informationselement: zusätzliche Information 

Wertebereich 0 ... 9 

Bedeutung: 

● 1 = kommende Verbindung (Voice / 3.1 kHz Audio Call) 

● 2 = gehende Verbindung (Voice / 3.1 kHz Audio Call) 

● 3 = kommende Verbindung (Sonstige Services) 

● 4 = gehende Verbindung (Sonstige Services) 

● 5 = kommende Verbindung weitervermittelt 

● 6 = gehende Verbindung weitervermittelt 

● 7 = int/ext/ext Konferenz mit kommender Verbindung / 

Transit durch Übergabe nach extern 

● 8 = Konferenz mit gehender Verbindung / Transit durch 

Übergabe nach extern 

● 9 = gehende Verbindung über Anrufumleitung zu externem 

Ziel 

● 0 = Anruf-Info (Ruferliste), wird sofort bei Eintreffen eines 

kommenden Rufes ausgegeben (Ausgabe kann 

unterdrückt werden). Kann z. B. für eine Datenbanksuche 

von einem PC genutzt werden. Bei mehreren gerufenen 

Teilnehmern wird für jeden einzelnen Teilnehmer 

eine Zeile ausgegeben (ohne Rufdauer, Gesprächsdauer, 

Gebühreninfo). 

Fortsetzung 

9 


Zeichen 

● +20 = Offset als Kennung für Gebühren für den Gesprächsaufbau 

(Verbindungsaufbau ohne Gesprächsdauer) 

● +30 (ab HiPath 3000/HiPath 5000 V1.0) = Offset als 

Kennung für einen Folgedatensatz bei 

– einer Gesprächsdauer > 24 h. 

– zusammenhängenden Gesprächsabschnitten mit 

gleicher Leitungs-/Teilnehmernummer (z. B. nach 

dem Übergeben eines Gesprächs, nach dem Aufheben 

einer Konferenz). 

Kann in Kombination mit Offset +40 auftreten. 

● +40 = Offset für einen Datensatz mit Transitkennung 

(durch eine Nebenstelle der Unteranlage). Kann in 

Kombination mit Offset +30 auftreten. 

● +50 = Offset als Kennung für DISA-Anrufe 

● +70 = Kombination der Offsets +30 und +40 

Ausrichtung 

2 Rechts 

2 Rechts 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





Feldposition 


Zeichen 

10 Vom Benutzer für dieses Gespräch eingegebene Projektkennzahl 

PKZ: ppppppppppp 

(p = Ziffer der PKZ: Wertebereich 0 ... 9) 

Wurde keine PKZ eingegeben, werden 11 Blanks ausgegeben. 

Ist die PKZ kürzer als 11 Stellen, werden die restlichen 

Stellen mit Blanks aufgefüllt. 

11 benutzte MSN: mmmmmmmmmmm 

(m = Ziffer der MSN: Wertebereich 0 ... 9) 

Die Anzeige erfolgt, sofern der Teilnehmer eine MSN-Taste 

programmiert hat. Nicht vorhandene Stellen werden dabei 

durch führende Blanks ersetzt. Ist keine MSN-Information 

vorhanden (z. B. PzP-Anschluss), werden anstelle dieser 

Zeichen 11 Blanks ausgegeben. 

12 Benutzte Belegungskennzahl, Access Code: bbbbb 

(b = Ziffer der Belegungskennzahl: Wertebereich 0 ... 9) 

Nicht vorhandene Stellen werden durch führende Blanks 

ersetzt. 

13 Benutzte LCR-Route: rr 

(r = Ziffer der gewählten Route: Wertebereich 0 ... 9) 


ersetzt. 

14 PRI Nodal Service: nn 

(n = Ziffer: Wertebereich 0 ... 9) 


ersetzt. 

15 PRI WATS-Band: w 

(w = Ziffer: Wertebereich 0 ... 9) 

Liegt keine Information vor, wird ein Blank ausgegeben. 

16 PRI Carrier Identification Code CIC: cccc 

(c = Ziffer des CIC: Wertebereich 0 ... 9) 


ersetzt. 

Ausrichtung 

11 Links 

11 Rechts 

5 Rechts 

2 Rechts 

2 Rechts 

1 – 

4 Rechts 

14 USA-spezifische Felder, werden mit Blanks aufgefüllt. 2 Rechts 

15 1 – 

16 4 Rechts 

17 Zeilenende-Steuerzeichen 

(Carriage Return CR, Line Feed LF) 

2 – 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




● Unkomprimiertes Ausgabeformat für Gesprächsdaten 

> Die Kopfzeile des unkomprimierten Ausgabeformats wird in der systemweit benutz- 

ten Sprache ausgegeben. 

Nach 62 gedruckten Zeilen (inkl. Kopfzeile) wird ein Seitenvorschub Form Feed (FF) 

ausgeführt und auf der nächsten Seite mit einer Kopfzeile begonnen. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Datum Uhrzeit Lt Tln Ruf Dauer Rufnummer Betrag I 

11.12.93 08:23:23 4 16 00:05:23 02317324856 20,23 2 

11.12.93 09:12:45 3 18 00:01:23 834756 0,69 2 

11.12.93 09:25:34 2 11 00:34 1 

11.12.93 10:01:46 1 12 00:12:53 83726639046287127384 413,69 2 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Tabelle 11-2 Unkomprimiertes Ausgabeformat – Erläuterung der Felder 

Feld Felder Definition Anzahl der 

Zeichen 

Ausrichtung 

Datum 1 bis 8 siehe Tabelle, Feldposition 1 8 Links 

Uhrzeit 10 bis 17 siehe Tabelle, Feldposition 2 8 Links 

Lt 19 bis 21 siehe Tabelle, Feldposition 3 3 Rechts 

Tln 23 bis 28 siehe Tabelle, Feldposition 4 6 Rechts 

Ruf 30 bis 34 siehe Tabelle, Feldposition 5 6 Links 

Dauer 36 bis 43 siehe Tabelle, Feldposition 6 8 Links 

Ruf- 45 bis 64 Gewählte oder, wenn vorhanden, die emp- 20 Links 

nummerfangene 

externe Rufnummer: 

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 

(n = gewähltes oder empfangenes Zeichen: 

Wertebereich 0 ... 9, *, #, ?) 

siehe auch Tabelle, Feldposition 7 

Betrag 66 bis 76 Gebührenbetrag für einen Gesprächsabschnitt: 

zzzzzzzzzzz 

(z = Ziffer: Wertebereich 0 ... 9) 

Die Ausgabe erfolgt immer, wenn für den 

Gesprächsabschnitt Gebühren anfallen 

(z. B. auch bei übergebenen Gesprächen). 

Sind keine Gebühreninformationen vorhanden, 

werden diese 11 Stellen mit Blanks 

aufgefüllt. Nachkommastellen werden 

durch “Komma” (,) getrennt. 

11 Rechts 

I 78 bis 79 siehe Tabelle, Feldposition 9 2 Rechts 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Tabelle 11-2 Unkomprimiertes Ausgabeformat – Erläuterung der Felder 

Feld Felder Definition Anzahl der 

Zeichen 

– 80 bis 81 Zeilenende-Steuerzeichen 

(Carriage Return CR, Line Feed LF) 

Ausrichtung 

2 – 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Toll Fraud Monitoring 

11.6 Toll Fraud Monitoring 

Definition 

Dieses Leistungsmerkmal bietet dem Kunden die Möglichkeit, sich vor Gebührenmissbrauch 

zu schützen. 

Der Kunde kann bei Verbindungen von Amtsleitung zu Amtsleitung durch Überwachung gehender 

Amtsanrufe eine mögliche missbräuchliche Verwendung erkennen. 

Überschreiten die Verbindungszeiten eine definierte Dauer, erfolgt eine entsprechende Signalisierung 

am Display des VPL. Bei Bedarf kann diese Verbindung über eine Prozedur ausgelöst 

werden. 

Für dieses Leistungsmerkmal ist keine Standardzeit (Timer Toll Fraud Monitoring) spezifiziert; 

das bedeutet: der Vermittlungsplatz wird nicht alarmiert, solange dieser Timer nicht auf einen 

konkreten Wert gesetzt ist. 

Funktion 

Wenn eine Amt-Amt-Verbindung (beispielsweise eine über DISA aufgebaute Verbindung) den 

durch den Timer Toll Fraud Monitoring definierten System-Timer überschreitet, wird eine entsprechende 

Meldung an den Abfrageplatz gesendet. 

Im Display des Vermittlungsplatzes erscheint die Meldung Zeitüberschreitung und die Frage, 

ob die Vermittlungsperson die Fehlermeldung löschen will. Zunächst rollt die Vermittlungsperson 

die Displayanzeige durch, um zu ermitteln, wie viele Amtsleitungen an der Verbindung beteiligt 

sind. Dann kann er die Leitungen freigeben. Bei einem Telefon mit Speicher kann die betreffende 

Zeile mit einem Cursor selektiert werden. Alternativ dazu kann die 

Vermittlungsperson nach Notieren der Nummern die Fehlermeldung löschen und das Leistungsmerkmal 

"Freischalten von Leitung" aktivieren, um die Verbindung gegebenenfalls zu einem 

späteren Zeitpunkt zu trennen. 

Die Vermittlungsperson aktiviert das Leistungsmerkmal "Freischalten von Leitung" im Zustand 

"Frei", indem sie den standardmäßigen Zugangscode *43 wählt oder die Taste Service betätigt, 

das Prompt *43=Freischalten von Leitungen ansteuert und selektiert. Daraufhin wird die Vermittlungsperson 

zur Eingabe einer Leitungsnummer aufgefordert. Nach Eingabe der Leitungsnummer 

von oben wird die Verbindung ausgelöst. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Toll Fraud Monitoring 





P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Freie Übermittlung von Geldbeträgen (nicht für USA) 

11.7 Freie Übermittlung von Geldbeträgen (nicht für USA) 

Definition 

Bei digitalen Leitungen wird dem Teilnehmer die Gebühreninformation, die während eines externen 

Gespräches mit dem Leistungsmerkmal "AOC" (Advice of Charge) empfangen wird, auf 

dem Display seines Endgerätes angezeigt. Voraussetzung ist, dass der Netzanbieter diese Information 

zur Verfügung stellt. 

Es werden folgende Formen des AOC im öffentlichen Netz unterstützt: 

● AOC-D = Gebührenanzeige während des Gespräches (charging information during the 

call) 

● AOC-E = Gebührenanzeige am Ende des Gespräches (charging information at the end of 

a call) 

● AOC-S - Gebührenanzeige am Beginn des Gesprächs (charging information at call setup) 

Bei AOC-D und AOC-S dürfen digitale Ämter auch Geldbeträge übermitteln, die dann zur Gesprächsdatenauswertung 

im System aufsummiert werden. Diese übermittelten Beträge sind 

kein Vielfaches der Gebührenimpulse/-einheiten. 

Um Ungenauigkeiten bei der Aufzeichnung der Gesprächsdaten zu vermeiden, wurde zusätzlich 

der Parameter “Rechengenauigkeit” eingeführt. Bestimmt wird dadurch 

● die Anzahl der Nachkommastellen mit der die Gesprächsdatenauswertung im System erfolgt 

= kleinster möglicher Geldbetrag. 

● die maximal mögliche Summe der im Speicher aufsummierten Geldbeträge = größter 

möglicher Geldbetrag. 

Der Parameter “Rechengenauigkeit” ist so einzustellen, dass die Genauigkeit des Systems 

nicht kleiner ist, als die Genauigkeit der vom ISDN-Amt gesendeten Geldbeträge. Falls die maximal 

möglichen drei Nachkommastellen nicht ausreichen, wird automatisch gerundet. Folgende 

Werte möglich: 

Rechengenauigkeit kleinster möglicher 

Geldbetrag 

3 

(z. B. für engl. Pound Sterling) 

2 

(z. B. für Euro) 

größter möglicher Geldbetrag 

1 x 10 –3 = 0,001 1 x 10 –3 x (2 32 – 1) = 

ca. 4,3 Millionen 

1 x 10 –2 = 0,01 1 x 10 –2 x (2 32 – 1) = 

ca. 43 Millionen 

1 1 x 10 –1 = 0,1 1 x 10 –1 x (2 32 – 1) = 

ca. 430 Millionen 

0 1 x 10 0 = 1 1 x 10 0 x (2 32 – 1) = 

ca. 4,3 Milliarden 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Wird “Rechengenauigkeit = Über Gebührenimpulse” gewählt, erfolgt die Gesprächsdatenauswertung 

im System wie bisher in Form von Gebührenimpulsen. 

Werden vom digitalen Amt Gebührenimpulse geliefert, kann nicht mit HiPath Recheneinheiten 

gearbeitet werden. 








Plus-Produkte Der Umrechnungsfaktor, der die Anzahl der Gebühreneinheiten in 

Geldbeträge umwandelt, ist wie folgt zu wählen: 

Umrechnungsfaktor = 

(Gebührenfaktor in %) / (100 x 10Rechengenauigkeit ) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


12 ISDN-Leistungsmerkmale 



12.1 Euro-ISDN Leistungsmerkmale (nicht für USA) 

Definition 

HiPath 2000 entspricht dem DSS1-Standard, der die Anforderungen für die europaweit einheitliche, 

durch das ETSI genormte Kommunikationsstruktur vorgibt. 

EURO-ISDN stellt dem Anwender verschiedene Leistungsmerkmale zur Verfügung, die entweder 

dauerhaft im Amt oder per Prozedur aktiviert werden. Eine gezielte Einrichtung der Leistungsmerkmale 

ist nicht erforderlich. 

Im folgenden sind die für HiPath 2000 relevanten Leistungsmerkmale, die mit Euro-ISDN verfügbar 

sind, aufgeführt. 








langer S0-Bus Nicht möglich bei TA-S0 und STMD8 

LM’s Bedienung für LM’s wie bei a/b-Teilnehmer. Die Steuerung erfolgt 

über Info-Elemente im Protokoll. 

PC an S0 Ein PC kann mittels einer geeigneten ISDN-S0-Karte an den internen 

S0-Bus angeschlossen werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.1 Direkte Durchwahl (Direct Dialing In DDI) (nicht für US) 

Definition 

Dieses Merkmal ermöglicht es, eine Verbindung über das öffentliche Netz direkt zu einer Nebenstelle 

einer TK-Anlage unter Verwendung des ISDN-Rufnummernplanes herzustellen. 






Amts-LM x x 

Teilnehmer-LM – – 



DDI Die Nebenstellen in der Anlage müssen mindestens halbamtsberechtigt 

sein. Durchwahl muss erlaubt sein. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.2 Mehrfachrufnummer (Multiple Subscriber Number MSN) (nicht 

für US) 

Definition 

Die Mehrfachrufnummer ermöglicht die Zuordnung mehrerer Rufnummern zu einem S 0 -Basis- 

Anschluss (Bus bzw. Mehrgeräteanschluss). Jedem Endgerät wird eine maximal 11stellige 

MSN zugeordnet, das somit gezielt angerufen werden kann. 




HW-Voraussetzungen Digitaler Teilnehmeranschluss Digitaler Teilnehmeranschluss 


Amts-LM x x 

Teilnehmer-LM x x 



MSN Maximal 11-stellige MSN ist möglich. 

Bei einer zu langen MSN erfolgt eine rechtsbündige Bewertung der Ziffern. 

MSN LM’s werden MSN-bezogen aktiviert. 

GEZ Gebührenerfassung zentral ist möglich. 

MSN Fehlt bei einem “SETUP” die MSN, oder ist diese ungültig, wird eine der 

Lage entsprechende Default-MSN verwendet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.3 Default-Rufnummer statt MSN (Mehrfachrufnummer) (nicht für 

US) 

Definition 

Aus Sicherheits- und Gebührenabrechnungsgründen (z.B. in Hotel-Umgebungen) wurde dieses 

LM geschaffen. Bisher war es möglich, dass jede gültige MSN automatisch eingerichtet 

werden konnte. Dies bedeutet, dass Gebührenabrechnung und Gesprächsaufzeichnung unter 

einer Rufnummer erfolgen, welche nicht unbedingt vom Betreiber der TK-Anlage eingetragen 

wurden. 

Neben der Wahlmöglichkeit mittels einer MSN besteht nun die alternative Möglichkeit der Wahl 

durch die intern festgelegten Default-Rufnummer. 

Zum besseren Verständnis eine kurze Erklärung: 

Jedem Port und damit jedem Endgerät wird eine fortlaufende aufsteigende interne Default-Rufnummer 

zugewiesen (z.B. bei der HiPath 3750/HiPath 3700 beginnend ab 101). So wird z.B. 

jedem ISDN S 0 -Bus eine Default-Rufnummer zugewiesen. Zugelassene Rufnummern werden 

defaultmäßig vergeben, können aber mittels Manager E geändert werden. Jede Rufnummer ist 

immer einer logischen Port-Nummer zugeordnet. 

Bei Benutzung der Default-Rufnummer ergibt sich z.B. folgender Ablauf: 

● Gehender Anrufaufbau: 

Unabhängig von der von einem Terminal oder Applikation gesendeten MSN wird der Anruf 

aufgebaut mit der Default-Rufnummer. Der Kunde wird belastet auf Basis der Default-Rufnummer, 

in einer Hotelumgebung z.B. die Zimmernummer kombiniert mit einer festen Zahlenkombination. 

● Kommender Anrufaufbau: 

Wenn ein Kunde die MSN der Applikation, die er z.B. auf seinem Note Book installiert hat 

und über einen ISDN adapter an das Hotel-Telefonnetz angeschlossen hat, identisch 

macht mit der Default-Nummer seines Zimmers (z.B. Zimmernummer, kombiniert mit einer 

festen Zahlenkombination), so kann der PC über Durchwahl direkt erreicht werden. 




HW-Voraussetzungen S0-Amtsanschluss S0-Amtsanschluss SW-Voraussetzungen ab V1.0 ab V1.0 

Amts-LM x x 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





(Calling Line Identification Presentation CLIP) (nicht für US) 

Definition 

Übermittlung der eigenen Rufnummer zum gerufenen Anschluss und dortige Anzeige auf dafür 

geeigneten Endgeräten. Die Übertragung der Rufnummer muss im öffentlichen Netz unterstützt 

werden. 




HW-Voraussetzungen optiPoint mit Display optiPoint mit Display 



Amts-LM x x 




CLIP Freischaltung durch Netzbetreiber erforderlich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.5 Einstellbare CLIP (nicht für US) 

Definition 

Die hier eingetragene Rufnummer wird anstelle der Durchwahlnummer zum gerufenen Anschluss 

übermittelt und am dortigen Display angezeigt. Vorausgesetzt das systemweite Flag 

"Einstellbare CLIP" ist aktiviert. 

Erfolgt kein Eintrag in der Spalte CLIP, wird die Durchwahlnummer übermittelt. 

Beispiel: Für alle Mitglieder eines Sammelanschlusses soll ausschließlich die Sammelanschluss-Rufnummer 

beim extern gerufenen Teilnehmer angezeigt werden. In der Spalte CLIP 

ist deshalb für alle Mitglieder die Sammelanschluss-Rufnummer einzutragen. Innerhalb eines 

Systems bzw. innerhalb einer Vernetzung wird unabhängig vom CLIP-Eintrag die interne Rufnummer 

angezeigt. 







Amts-LM x x 




CLIP / LIN CLIP und LIN (Location Identification Number; nur in USA) schließen 

einander aus. Standardmäßig ist LIN für USA aktiviert und CLIP für 

alle anderen Länder. Wenn CLIP für USA aktiviert wird, so ist automatisch 

LIN nicht mehr aktiv.. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.6 Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Tln beim 

gerufenen Tln (Calling Line Identification Restriction CLIR) (nicht 

für US) 

Definition 

Das LM verhindert die Anzeige der Rufnummer des Rufenden beim gerufenen Teilnehmer. Die 

Unterdrückung (temporär bzw. ständig) muss im öffentlichen Amt unterstützt werden. 






Amts-LM x x 




CLIR Die Unterdrückung der Rufnummernanzeige kann systemweit festgelegt 

werden. 

CLIR Mittels HiPath Manager E ist es möglich (nur im Entwicklungslevel), eine 

aktivierte CLIR-Einstellung systemweit zu ignorieren und damit die Rufnummer 

des rufenden Teilnehmers zur Anzeige zu bringen. Dies kann z. B. 

bei Notrufen sinnvoll sein! 

CLIR Unterdrückung der Rufnummernanzeige pro Teilnehmer: 

● *86 = aktivieren 

● #86 = deaktivieren 

Das Ignorieren einer aktivierten CLIR-Einstellung pro Teilnehmer ist nicht 

möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





(Connected Line Identification Presentation COLP) (nicht für US) 

Definition 

Mittels dieses LM’s kann der rufende Teilnehmer feststellen, ob die Verbindung tatsächlich zur 

gewünschten Endstelle geschaltet wurde, oder ob das Gespräch von einer anderen Endstelle 

übernommen wurde. 







Amts-LM x x 




COLP Freischaltung durch Netzbetreiber erforderlich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.8 Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Tln beim 

rufenden Tln (Connected Line Identification Restriction COLR) 

(nicht für US) 

Definition 

Das LM verhindert die Anzeige der Rufnummer des Gerufenen beim rufenden Teilnehmer. Ein 

Teilnehmer kann mit COLR die Anzeige seiner Rufnummer bei einem rufenden Teilnehmer verhindern. 






Amts-LM x x 




COLR Gleicher KDS-Eintrag wie CLIR 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.9 Anzeige der Tarifeinheiten (Advice of Charge AOC) (nicht für US) 

Definition 

Dem Teilnehmer bzw. dem Kommunikationssystem werden Gebühreninformationen zur Verfügung 

gestellt. Das Leistungsmerkmal muss vom öffentlichen Netz bereitgestellt werden. Unterschieden 

wird zwischen drei Arten der Übertragung: 

● AOC-S - Die Gebühreninformation erfolgt am Beginn des Gesprächs 

– Die Anzeige am Endgerät erfolgt wie bei AOC-D. 

– Kommt es zu keiner vollständigen Verbindung oder können die Gebühreninformationen 

eines Providers nicht durch HiPath 2000 ausgewertet werden, erfolgt keine Anzeige 

von Gebühren. 

● AOC-D - Die Gebühreninformation erfolgt während des Gesprächs. 

● AOC-E - Die Gebühreninformation erfolgt am Ende des Gesprächs. 






Amts-LM x x 




AOC In einigen Ländern können statt des Betrages die Gebührenimpulse 

übermittelt werden. In diesem Fall werden die erhaltenen Impulse mit 

einem Gebührenmultiplikator in Währungsbeträge umgerechnet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.10 Anrufweiterschaltung (Call Forwarding CF) (nicht für US) 

Definition 

Unterschieden wird zwischen drei Arten der Anrufweiterschaltung: 

● Anrufweiterschaltung mit Verkettung (Chaining CFU) 

Ein Teilnehmer kann variable oder durch Tastenprogrammierung voreingestellte Anrufweiterschaltung 

(unbedingt, sofort) für folgende Anrufarten aktivieren: 

– Nur kommende interne Anrufe 

– Nur kommende externe Anrufe 

– Alle Anrufe 

Dies ist auch dann möglich, wenn derselbe Teilnehmer bereits ein Anrufweiterschaltungsziel 

ist oder wenn das Anrufweiterschaltungsziel bereits Anrufweiterschaltung aktiviert hat. 

Die Anzeige “Verkettung unzulässig” erscheint beim Programmiervorgang nicht mehr nach 

Eingabe eines zweiten Anrufweiterschaltungsziels. 

Wenn ein angewählter Teilnehmer zu einem Teilnehmer weitergeschaltet wird, der bereits 

unbedingte, sofortige Anrufweiterschaltung zu einem anderen Teilnehmer aktiviert hat, so 

erfolgt eine Überwachung hinsichtlich der Anzahl der erlaubten Anrufweiterschaltungen. 

Durch einem vorprogrammierten Zähler ist eine Begrenzung der Anrufweiterschaltungsvorgänge 

auf max. 5 festgelegt. 

Nachstehendes Beispiel soll den Ablauf verdeutlichen: 

– Tln A hat Anrufweiterschaltung zu Tln B: 1. CFU 

– Tln B hat Anrufweiterschaltung zu Tln C: 2. CFU 

– Tln C hat Anrufweiterschaltung zu Tln D: 3. CFU 

– Tln D hat Anrufweiterschaltung zu Tln E: 4. CFU 

– Tln E hat Anrufweiterschaltung zu Tln F: 5. CFU 

– Tln F hat Anrufweiterschaltung zu Tln G: 6. CFU (nicht mehr möglich) 

Wenn Tln X Tln A anwählt, dann wird Tln F gerufen, nicht Tln G. 

Der Zähler wird nur weitergeschaltet bei CFU, nicht bei CFB oder CFNR) 

● Anrufweiterschaltung im Besetztfall (Call Forwarding Busy CFB) 

Wie bei CFU, jedoch nur bei besetztem Anschluss. 

● Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden (Call Forwarding No Reply CFNR) 

Wie CFU, jedoch nur, wenn der Ruf innerhalb einer vorgegebenen Zeit (einstellbar) nicht 

beantwortet wird. 

Die Ziele für Besetztfall und Nichtmelden werden im Call Management festgelegt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 









Amts-LM x x 




CF Bei einem TK-Anschluss wird der gesamte Anschluss, bei einem MG-Anschluss 

nur die der programmierberechtigten Nebenstelle zugeordnete 

MSN, umgeleitet. Ist diesem Endgerät keine MSN zugeordnet, kann keine 

Umleitung aktiviert werden. 

CF Eine Umleitung wird immer für den ersten Basisanschluss ausgeführt, 

d. h. der 1. S0-Anschluss muss auch im System vorhanden sein. 

S0-Intern Bei internen Teilnehmern wird nur CFU unterstützt, da sonst Konflikte mit 

dem Call Management auftreten. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


12.1.11 Anrufweiterschaltung im Amt (nicht für US) 

Definition 



Jeder Teilnehmer, dem als Durchwahlnummer eine MSN zugeordnet ist, kann für diese MSN 

eine Anrufweiterschaltung im Amt aktivieren bzw. deaktivieren. Voraussetzung ist, dass der 

Teilnehmer die Berechtigung für externe Anrufweiterschaltung hat. Die maximale Anzahl weiterschaltbarer 

MSN ist 10. 

Ist einer Teilnehmergruppe eine MSN zugeordnet, kann jeder Teilnehmer dieser Gruppe für 

diese MSN eine Anrufweiterschaltung im Amt aktivieren bzw. deaktivieren. 

Pro MSN kann nur ein Weiterschaltungsziel eingegeben werden. 

Das Leistungsmerkmal wird in drei Varianten unterschieden: 

● Unbedingte, sofortige Anrufweiterschaltung (Call Forwarding Unconditional, CFU) 

Der Netzanbieter leitet alle für diese MSN bestimmten Rufe direkt weiter, unabhängig von 

deren Status. 

● Anrufweiterschaltung im Besetztfall (Call Forwarding Busy, CFB) 

Die Anrufweiterschaltung wird nur ausgeführt, wenn die gewählte MSN besetzt ist. 

● Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden (Call Forwarding No Reply, CFNR) 

Die Anrufweiterschaltung wird nur ausgeführt, wenn der eingehende Ruf nicht innerhalb 

einer vorgegebenen Zeit beantwortet wird (Zeit einstellbar). 





Amts-LM x x 




CF Nicht möglich mit einer S2M-Anschluss. CFU Anrufweiterschaltung im Amt hat höhere Priorität als Nachtschaltung. 

CFU Die Anzahl MSN bei Anrufweiterschaltung im Amt ist auf 10 beschränkt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.12 Umleiten einer Verbindung (Call Deflection CD) (nicht für US) 

Definition 

Bei aktivierter externer Anrufumleitung versucht die HiPath 2000 diesen Ruf mit Hilfe dieses 

Leistungsmerkmals im Amt umzuleiten. Bei Eintreffen des Anrufes wird dem Amt das neue 

Rufziel und die Rufnummer des umleitenden Teilnehmers in der Aktivierungsmeldung für Call 

Deflection mitgeteilt. Ist eine externe Umleitung per Call Deflection nicht möglich, so wird die 

Anrufumleitung über die Anlage ausgeführt. 






Amts-LM x x 

Teilnehmer-LM – – 



Gebühreninformation Bei Ausführung von Call Deflection erhält die HiPath 2000 keine Gebühreninformation 

für den umgeleiteten Ruf. 

Der Kunde wird durch die zuständige Telekom mit den Gebühren belastet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.13 Subadressierung (Subadressing SUB) (nicht für US) 

Definition 

Dieses LM ermöglicht die Erweiterung der Adressierungskapazität unabhängig von der ISDN- 

Rufnummer bzw. die Übermittlung einer Information an das angewählte Endgerät zusätzlich 

zur Rufnummer. Damit können bestimmte Prozeduren ausgelöst werden. 






Amts-LM x x 




SUB Der Informationsfluss erfolgt nur in einer Richtung. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.14 Fangen böswilliger Anrufe (Malicious Call Identification MCID) 


Definition 

Ermöglicht wird die Identifizierung unerwünschter Anrufer, nachdem dies beim Betreiber des 

öffentlichen Netzes beantragt und durch diesen eingerichtet wurde. Die Aktivierung erfolgt im 

öffentlichen Netz. Rufnummer und Name des Rufers werden dann auch im öffentlichen Netz 

gespeichert. Bei jeder kommenden Verbindung wird nach Auflegen des Anrufers das Auslösen 

der Verbindung zum gerufenen Teilnehmer für eine bestimmte Zeit verzögert, damit dieser das 

LM aktivieren kann. Die Auslöseverzögerung erfolgt nur, wenn das LM beantragt ist! 

Das Leistungsmerkmal Fangen ermöglicht die Identifizierung unerwünschter Anrufer (MCID= 

Malicious Call Identification, DSS1-LM). Die Aktivierung dieses Leistungsmerkmals erfolgt im 

öffentlichen Netz (DSS1), es kann über DSS1-Leitungen genutzt werden (nicht bei CorNet 

NQ). Rufnummer und Name des Rufers werden dann auch im öffentlichen Netz gespeichert. 

Der Teilnehmer selbst hat dabei keinen direkten Zugriff auf die gespeicherten Daten. Die Nutzung 

des Leistungsmerkmals Fangen muss beim Betreiber des öffentlichen Netzes beantragt 

werden. Die Aktivierung des Leistungsmerkmals im öffentlichen Netz ist abhängig von einer 

entsprechenden Berechtigung. Das Leistungsmerkmal kann von IP- , a/b- und S 0 -Anschlüssen 

aktiviert werden. Dazu wird bei jeder kommenden Verbindung über das öffentliche Netz nach 

dem Auflegen des Rufers das Auslösen der Verbindung zum gerufenen Teilnehmer hin für eine 

bestimmte Zeit verzögert, um letzterem die Möglichkeit zur Aktivierung des Leistungsmerkmals 

zu geben. Dadurch wird allerdings die Verfügbarkeit der Amtsleitungen etwas herabgesetzt, 

weil es länger dauert, bis die Leitungen wieder frei sind. Die Auslöseverzögerung erfolgt jedoch 

nur, wenn das Leistungsmerkmal beantragt ist. Fangen wirkt nur bei Anrufen aus dem öffentlichen 

Netz, nicht bei internen Rufen. 






Amts-LM x x 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 






MCID Fangen wird nur an einem direkten Amtsanschluss und nicht im Querverkehr 

(CorNet NQ) unterstützt. 

MCID Das Auslösen der Leitungen wird verzögert. 

MCID Pro Teilnehmer kann die Berechtigung “Fangen” programmiert werden. 

MCID Interner S0 Eine Aktivierung wird an das Amt weitergeleitet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.15 Rückruf bei Besetzt (Completition of Calls to Busy Subscribers 

CCBS) (nicht für US) 

Definition 

Auf eine externe, besetzte Nebenstelle kann ein automatischer Rückruf gesetzt werden. Nach 

Freiwerden des Teilnehmers wird vom Amt versucht, eine Verbindung zwischen den beiden 

Teilnehmern herzustellen. 






Amts-LM x x 




CCBS Das LM muss vom Amt und von der Gegenstelle unterstützt werden. 

CCBS Funktioniert nicht bei 1TR6. 

CCBS Innerhalb vernetzter Systeme wird eine Rückrufoption an die vernetzte 

TK-Anlage generiert. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


12.1.16 Halten (Call Hold CH) (nicht für US) 

Definition 



Der Anwender kann eine bestehende Verbindung unterbrechen, ohne diese auszulösen. Die 

Verbindung selbst wird dabei gehalten. Das Halten einer Verbindung ist im Zusammenhang mit 

anderen Leistungsmerkmalen, wie Anklopfen, Rückfrage, Makeln und Dreierkonferenz, wichtig. 

Der Haltezustand und die Wiederaufnahme der Verbindung werden zum gehaltenen ISDN- 

Anschluss signalisiert. 






Amts-LM x x 




CH Nur an Mehrgeräte-Anschlüssen. Bei TK-Anlagen wird die Verbindung in 

der Anlage gehalten. Das Informationselement wird an das Amt gesendet. 

CH Nicht ISDN-Teilnehmer erhalten keine Hinweisansage (außer der Teilnehmer 

wird in der TK-Anlage gehalten). 

CH Eine Verbindung kann nur in der aktiven Phase oder beim Verbindungsaufbau 

in den Haltezustand gebracht werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.17 Konferenz (Three Party Service 3PTY) (nicht für US) 

Definition 

An einem Mehrgeräte-Anschluss besteht die Möglichkeit einer Dreierkonferenz. Der Zustand 

der Konferenz wird am jeweiligen ISDN-Anschluss signalisiert. 

Teilnehmerseitig ist zu beachten, dass die Zusammenschaltung der anderen Konferenzteilnehmer 

im System erfolgt, d. h. zum S 0 -Bus wird nur 1 B-Kanal benötigt. 






Amts-LM x x 




Konferenz Nur an Mehrgeräte-Anschlüssen. Bei TK-Anlagen wird die Konferenz in der 

Anlage ausgeführt. Das Informationselement wird an das Amt gesendet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


12.1.18 Anklopfen (Call Waiting CW) (nicht für US) 

Definition 



Ein Ruf der während eines Gespräches ansteht, signalisiert dem besetzten Teilnehmer durch 

Anklopfton seinen Gesprächswunsch. Der Zustand über das Anklopfen wird an das Amt gesendet. 

Der besetzte Teilnehmer hat die Möglichkeit, den anklopfenden Ruf anzunehmen. 






Amts-LM x x 




CW (Call Waiting) Nur am Mehrgeräte-Anschluss. Bei TK-Anlagen erfolgt das Anklopfen in 

der Anlage. Das Informationselement wird an das Amt gesendet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.19 Parken / Umstecken am S 0 -Bus (Terminal Portability TP) (nicht für 

US) 

Definition 

Das LM ermöglicht das Parken eines Gesprächs auf dem Bus, das Ausstecken des Endgeräts, 

das Einstecken des EG’s an einer anderen Stelle auf dem Bus und anschließend das Weiterführen 

des geparkten Gesprächs. Der geparkte Teilnehmer erhält eine Displaymeldung über 

den Umsteckvorgang. Für diesen Umsteckvorgang stehen dem Teilnehmer drei Minuten Zeit 

zur Verfügung. 






Amts-LM x x 




TP Nur am Mehrgeräte-Anschluss. Bei einer TK-Anlage wird der externe Teilnehmer 

in der Anlage geparkt. Das Informationselement wird an das Amt 

gesendet. 

TP Die Wiederaufnahme muss innerhalb von 3 Min. erfolgen. 

TP Bei Diensten wie Telefax, Teletex oder Datenübermittlung ist eine Verwendung 


TP Interner S0 Bei einem Gigaset ISDN wird dieses LM für ein Handover zwischen zwei 

Funkzellen und für die Realisierung des LM’s Parken benutzt. Die Realisierung 

erfolgt hierbei durch das System. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.20 Teilnehmer-zu-Teilnehmer Zeichengabe (User to User Signalling 

UUS1) (nicht für US) 

Definition 

Mit diesem Leistungsmerkmal können während des Verbindungsaufbaus Nachrichten zwischen 

Endgeräten ausgetauscht werden. Die Nachricht wird vom Netz transparent übertragen, 

lediglich die Länge wird überprüft. Es wird zwischen drei UUS-Diensten unterschieden: 

● UUS1 - Austausch von Informationen in Steuernachrichten des Verbindungsaufbaus und während 

des Auslösens. 

● UUS2 - Austausch von Informationen während der Rufphase. Die Anzahl der Nachrichten 

ist hierbei auf 2 pro Richtung beschränkt. UUS2 ist nur für TK-Anschlüsse vorgesehen. 

● UUS3 - Austausch von Informationen während des aktiven Zustandes einer Verbindung. 

Zur Zeit wird ausschließlich UUS1 unterstützt! 






Amts-LM x x 




UUS1 Bei einem Mehrgeräte-Anschluss muss der Benutzer sicherstellen, dass 

nur ein Endgerät auf einen ankommenden Ruf eine Nachricht übermittelt. 

UUS1 Es wird ausschließlich UUS1 unterstützt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.21 Übergabe eines Gespräches (Explicit Call Transfer ECT) (nicht 

für US) 

Definition 

Ein Teilnehmer, der zwei Gespräche hat, kann diese beiden Gesprächspartner miteinander 

verbinden. Eines der Gespräche muss bereits aufgebaut sein. Es ist eine Übergabe vor und 

nach dem Melden möglich. 

Die Anlage unterstützt ECT am S 0 -Tln Interface nach ETS300367. Es wird jedoch von den 

möglichen Varianten nur die "Implicit Invokation Variante" unterstützt. 






Amts-LM – – 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.22 Punkt-zu-Punkt-Verbindung PzP auf der Teilnehmerseite (nicht 

für US) 

Definition 

Ermöglicht wird damit die Konfigurierung eines teilnehmerseitigen S 0 -Ports als Punkt-zu-Punkt 

Verbindung, um z. B. einen angeschlossenen Fax-Server zu bedienen. Der Port erhält eine 

Rufnummer, mit der eine Durchwahl ermöglicht wird. Auf diesen Port kann auch eine Anrufumleitung 





HW-Voraussetzungen S0-Teilnehmeranschluss S0-Teilnehmeranschluss SW-Voraussetzungen ab V1.0 ab V1.0 





PzP Es werden ausschließlich die LM’s DDI, CLIP, CLIR, AOC unterstützt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.23 Nationale und interrnationale Kennziffern für gehende 

Gespräche einstellen (nicht für US) 

Definition 

Im Display der optiPoint -Endgeräte, in der Anruferliste und in Wahlhilfen (z. B. Smartset) wird 

die Rufnummer des Anrufers je nach Herkunft inklusive der Amtskennziffer (z. B.“0”), des nationalen 

(z. B. “0”) bzw. internationalen (z. B. “00”) Präfix dargestellt. 

Im allgemeinen werden Netzbetreiber (Carrier) über einen eigenen nationalen (1stellig) und internationalen 

(2stellig) Präfix erreicht. Bestehen an einer HiPath 2000 Zugänge zu mehreren 

Netzbetreibern (eigener Anschluss oder gemeinsamer Anschluss), kann bei ankommenden 

Gesprächen nicht bestimmt werden, von welchem Carrier das Gespräch kommt. 

Um dennoch einen Präfix darstellen zu können, wird die Konfiguration der nationalen und internationalen 

Zugangskennziffern (nationaler und internationaler Präfix) durch dieses LM ermöglicht. 

Der Wertebereich der einstellbaren Ziffern liegt zwischen “0“ und “9“. 

Für die Beantwortung von Anrufen können Anruferliste und Smartset somit auch bei der Verwendung 

von Carriern eingesetzt werden. Die vorhandenen Präfixe werden für die Carrier mitbenutzt. 









nationaler oder internationaler 

Präfix 

Systemweit gibt es nur jeweils einen nationalen oder internationalen 

Präfix. Diese, und damit auch die Kennzahlen für Carrier, können 

maximal 2stellig eingestellt werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.1.24 Displayanzeige der A-Rufnummer nach Auslösen (z. B. Polizei) 


Definition 

Mit diesem LM wird nach Auslösen des Gesprächs die Rufnummer des A-Teilnehmers in die 

Anruferliste mit Anzahl 0 übertragen. 






12.1.25 R-Gesprächsschutz für ISDN-Amtsleitungen 

Leistungsmerkmal realisieren, siehe Manager E R-Gesprächsschutz für ISDN-Amtsleitungen 

Definition 

Dieses Leistungsmerkmal ermöglicht das automatische Auslösen ankommender R-Gespräche 

im Netz, andere Gespräche bleiben unverändert bestehen. 

> Bei verschiedenen Netzprovidern ist nicht sichergestellt, dass der gerufene Teilneh- 

mer das Informationselement zur Kennzeichnung eines R-Gesprächs im ISDN-D- 

Kanalprotokoll erhält. In diesem Fall ist kein R-Gesprächsschutz möglich! 




HW-Voraussetzungen digitale Amtsleitung digitale Amtsleitung 

SW-Voraussetzungen ab V3.0 ab V3.0 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.2 US-ISDN (nur USA) (nicht für US) 

Definition 

In den Vereinigten Staaten wird ISDN von den meisten Telefongesellschaften angeboten. Bei 

ISDN handelt es sich um eine vollständig digitale Technologie für die Übertragung von Sprache 

und Daten. Im Gegensatz zur analogen Übertragung werden bei ISDN Sprach- und Datenverkehr 

über Nutzkanäle, die so genannten B-Kanäle, und die Anrufdaten des Kunden sowie die 

Steuersignale über einen Datenkanal, den D-Kanal, übertragen. Es gibt zwei Grundtypen von 

ISDN-Anschlüssen, den Primärmultiplexanschluss (PRI) und den Basismultiplexanschluss 

(BRI). 

Ein PRI ist für große gewerbliche Telefonsysteme vorgesehen und umfasst 23 B-Kanäle und 

einen D-Kanal. Ein BRI ist speziell für die Anforderungen kleinerer oder privater Telefonanlagen 

ausgelegt und besteht aus zwei B-Kanälen und einem D-Kanal. Zum Konfigurieren dieser 

ISDN-Anschlüsse muss der Anwender wissen, welchen Typ des HiPath 2000-Systems er konfiguriert. 

Die nachstehenden ISDN-Anschlüsse wurden speziell für den Einsatz in Kombination 

mit dem HiPath 2000-System ausgelegt: 

● PRI mit HiPath 2000 

> Die ISDN-Leistungsmerkmale werden amtsseitig aktiviert. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


12.2.1 Basismultiplexanschluss (BRI) (nicht für USA) 

Einführung 



Um HiPath 2000 für BRI ISDN einzurichten, benötigen die Anwender SPID-Nummern (Service 

Profile Identifier Designator), die von der Telefongesellschaft vergeben werden. SPID-Nummern 

identifizieren den ISDN-Dienst und den Leistungsmerkmalsatz, den der Kunde erhält. 

Darüber hinaus können, um einen direkten Zugang zu bestimmten Geräten zu ermöglichen, 

mehrere BRI-Anschlüsse mit CACH EKTS eingerichtet werden. Je nach Amt muss der Anwender 

entweder CAID-Werte (Call Appearance Identification, auch als CACH-Werte bezeichnet) 

oder PDID-Nummern (Phantom Direct Inward Dialing) für alle Geräte konfigurieren, von denen 

aus externe Anrufe eingeleitet werden. 

Je nach dem gewählten Amtsprotokoll muss der Anwender einige der oder alle folgenden Parameter 

für die BRI-Einstellung konfigurieren: 

● CO Protocol (Amtsprotokoll) 

● SPID Administration (SPID-Administration) 

● CAID Administration (CAID-Administration) (AT&T oder EWSD) 

● PDID Administration (PDID-Administration) (DMS100) 

● Feature Identification Number (FIN) for Message Waiting (Leistungsmerkmal-ID für Message 

Waiting) 

● CO Features (Transfer/Conference/Drop) (Amtsleistungsmerkmale Übergabe/Konferenz/ 

Konferenz verlassen) 

● Feature Identification Number (FIN) for Transfer, Conference and Drop (Leistungsmerkmal-ID 

für Übergabe, Konferenz und Konferenz verlassen) 

● CACH EKTS-Flag (AT&T oder EWSD) 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Das CO Protocol (Amtsprotokoll) ist die Schnittstelle zwischen HiPath und dem Amt des BRI- 

Providers. Hier ist dasselbe Protokoll zu wählen, das der BRI-Provider verwendet. Unterstützt 

werden folgende Amtsprotokolle: 

● AT&T NI1 

● AT&T Custom 

● Siemens NI1 

● Nortel NI1 

Für das Nortel NI1-Protokoll sind an Stelle der CAID-Werte PDID-Werte erforderlich. Nähere 

Informationen enthält der Abschnitt „PDID-Administration“ auf Seite 12-31. 

> Bei Unsicherheit bezüglich des Amtsprotokolls wenden Sie sich an Ihren ISDN-Pro- 

In der SPID Administration (SPID-Administration) kann der Kunde SPID-Werte einstellen. Dabei 

erhält jede BRI-Leitung zwei SPID-Werte. Die HiPath 2000-Systeme unterstützen bis zu 

acht SPIDs. Die SPID-Werte können einer beliebigen Kombination aus digitalen Endgeräten 

oder digitalen Datenendgeräten zugewiesen werden und sind möglicherweise für manche Datenendgeräte 

obligatorisch. SPID-Nummern werden im Amt dazu benutzt, die einzelnen Endgeräte 

für Leistungsmerkmale wie Message Waiting, Gesprächsübergabe und Konferenz zu 

identifizieren. Der Kunde muss die Nummern in der Reihenfolge konfigurieren, in der die einzelnen 

Teilnehmer im System aufeinander folgen. Jeder SPID-Adressnummer wird eine primäre 

Rufnummer zugewiesen. 

Nähere Informationen zu SPID-Nummern erhalten Sie von Ihrem BRI-Provider. 

In der CAID Administration (CAID-Administration) kann der Kunde für den Amtstyp AT&T oder 

EWSD CAID-Werte einstellen. Diese Werte bestehen aus einer oder zwei Ziffern, die vom Amt 

der primären und der sekundären Systemnummer zugewiesen werden. Ein CAID-Wert steht 

für einen Verbindungsweg zwischen einem Sprachteilnehmer oder einem Datenendgerät und 

einem BRI-Kanal. Für jede Nebenstelle muss mindestens ein Leitungskennzeichen (CAID) 

programmiert sein, damit dort externe Anrufe direkt und ohne Eingreifen der Vermittlung eingeleitet 

bzw. entgegengenommen werden können. Jedes Gerät im System kann bis zu vier 

CAID-Kennungen haben. 

Damit eine Nebenstelle externe Telefonfunktionen nutzen, also etwa anklopfende Anrufe und 

Konferenzschaltungen annehmen kann, müssen ihr mehrere Leitungskennzeichen zugewiesen 

werden. Durch diese CAID werden an einer einzigen Nebenstelle verschiedene Anrufbearbeitungsfunktionen 

simuliert. D. h., jede der CAID-Nummern simuliert eine zusätzliche Nebenstelle 

(d. h., eine Leitung), ohne dass diesen zusätzlichen Nebenstellennummern jedoch 

eine tatsächliche externe Leitung gegenüber stünde. 

> Einige Ämter weisen den ISDN-Datenendgeräten kein CAID zu. Falls Sie nicht wis- 

vider. 

sen, ob dem System CAID-Nummern zugewiesen wurden, wenden Sie sich an Ihren 

BRI-Provider. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




In PDID Administration (PDID-Administration) kann der Kunde Phantom-Durchwahlnummern 

(PDID) definieren. PDID-Nummern werden ausschließlich für den Amtstyp Nortel DMS100 NI1 

an Stelle der CAID verwendet. Der Kunde kann allen Sprach- und Datenendgeräten im System 

PDID-Nummern zuweisen. Auf diese Weise können kommende Anrufe an die betreffende Nebenstelle 

bzw. das ISDN-Endgerät weitergeleitet werden, ohne dass die Vermittlung eingreifen 

muss. 

Die Länge der PDID-Nummer beträgt 1 bis 7 Stellen, wie bei einer herkömmlichen siebenstelligen 

Telefonnummer. 

PDIDs oder Rufnummern (DN) werden vom ISDN-Provider zugewiesen. 

Die Leistungsmerkmal-ID für Message Waiting kann nur Nebenstellen mit primärer Rufnummer 

zugewiesen werden. 

Der Kunde muss eine Leistungsmerkmal-ID für jede Nebenstelle eingeben. Jeder Nebenstelle 

muss eine solche Kennung zugewiesen werden, wobei jedoch alle Nebenstellen dieselbe 

Nummer haben können. 

Mit CO Features (Transfer/Confernce/Drop) (Amts-LM Übergabe/Konferenz/Konferenz verlassen) 

kann der Kunde die Amtsleistungsmerkmale Übergabe, Konferenz und Konferenz verlassen 

aktivieren. 

In FIN for Transfer, Conference and Drop (Leistungsmerkmal-ID für Übergabe, Konferenz und 

Konferenz verlassen) kann der Kunde die Leistungsmerkmal-IDs für die BRI-Leistungsmerkmale 

Übergabe, Konferenz und Konferenz verlassen, die von dem LEC im Fall von NI1 (AT&T 

NI1, Siemens NI1 oder Nortel NI1) vergeben werden, einstellen. Diese ID muss für alle BRI- 

Anschlüsse identisch sein. Die Kennungen für diese Leistungsmerkmale erhalten Sie von Ihrem 

LEC. 

Das CACH EKTS-Flag ermöglicht den Kunden anzugeben, welche BRI-Anschlüsse innerhalb 

des LEC als CACH EKTS konfiguriert sind. 

CACH ist ein Verfahren, mit dem ein BRI-Anschluss einen analogen Sammelanschluss emulieren 

kann. Zwar ist auch in NT DMS eine CACH-Einstellung vorgesehen, jedoch reagiert diese 

nicht in derselben Weise: die CACH-Einstellung in DMS unterstützt die gemeinsame Nutzung 

von Rufnummern nicht. Die Administration der CACH-Werte in HiPath 2000 wird als 

CAID-Administration (Call Appearance IDentification, Leitungskennzeichen) bezeichnet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.3 US-ISDN-Leistungsmerkmale (nur USA) 

12.3.1 Feste (voreingestellte) Dienstauswahl (Dedicated [Pre- 

Provisioned] Service Selection) (US-ISDN) 

Dieses Leistungsmerkmal vereinfacht die Serviceanforderung, da Bestellnummern bereitgestellt 

werden, über die die Vermittlungsstelle Informationen erhält, wie HiPath 2000 in dem jeweiligen 

Fall zu konfigurieren ist. 






12.3.2 Vermitteln (Transfer) 

Definition 

Mit diesem Leistungsmerkmal können Anrufe genauso weitervermittelt werden wie Nicht- 

ISDN-Anrufe. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


12.3.3 Anklopfen (Camp-On) (US-ISDN) 

Definition 



Dieses Leistungsmerkmal ermöglicht das Anklopfen, bis die besetzte Leitung wieder frei ist. 

Sobald die Leitung frei ist, wird der Anruf signalisiert. 






12.3.4 Konferenzgespräch (Conference Call) 

Definition 

Dieses Leistungsmerkmal bietet mehreren Teilnehmern die Möglichkeit, gleichzeitig miteinander 

zu sprechen. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.3.5 Gleichberechtigter Zugang (Equal Access) (US-ISDN) 

Definition 

Dieses Leistungsmerkmal entspricht der FCC-Anforderung, allen Netzanbietern gleichberechtigten 

Zugang zu gewähren. 






12.3.6 Direkte Durchwahl (Direct Dialing In DDI) 

Definition 

Das Basis-EKTS (Electronic Key Telephone System) unterstützt die gemeinsame Nutzung von 

Rufnummern für mehrere ISDN-Leitungen und ermöglicht so die direkte Durchwahl (DDI). 





SW-Voraussetzungen Ab V1.0 Ab V1.0 



DDI Nebenstellen der Anlage müssen mindestens halbamtsberechtigt 

sein. Durchwahl muss erlaubt sein. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





(Calling Line Identification Presentation CLIP) (US-ISDN) 

Definition 

Ist das Leistungsmerkmal CLIP aktiviert, erfolgt die Übermittlung der eigenen Rufnummer zum 

gerufenen Anschluss und die dortige Anzeige auf dafür geeigneten Endgeräten. Die Übertragung 

der Rufnummer muss im öffentlichen Netz unterstützt werden. 





SW-Voraussetzungen Ab V1.0 Ab V1.0 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.3.8 Anrufweiterschaltung (Call Forwarding CF) (US-ISDN) 

Definition 

Alle an den ISDN-Port gerichteten Anrufe können weitergeschaltet werden. Unterschieden 

wird zwischen drei Arten der Anrufweiterschaltung: 

● Unbedingte, sofortige Anrufweiterschaltung (Call Forwarding Unconditinal, CFU) 

Alle Anrufe, die beim ISDN-Port eingehen, werden unverzüglich an einen beliebigen Port 

weitergeschaltet. 

● Anrufweiterschaltung im Besetztfall (Call Forwarding Busy CFB) 

Wie bei CFU, jedoch nur bei besetztem Anschluss. 

● Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden (Call Forwarding No Reply CFNR) 

Wie CFU, jedoch nur, wenn der Anruf innerhalb einer vorgegebenen Zeit (15 Sek.) nicht 

beantwortet wird. 








CF Eine Umleitung wird immer für den ersten Basisanschluss ausgeführt, d. h., 

der erste S0-Anschluss muss auch im System vorhanden sein. 

CF Dieser Dienst ist nur für Telefonie, Sprache und 3,1 kHz Audio aktiviert. 

S0-intern Bei internen Teilnehmern wird nur CFU unterstützt, da sonst Konflikte mit 

dem Call Management auftreten. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


12.3.9 Halten (Call Hold CH) (US-ISDN) 

Definition 



Das Halten einer Verbindung (CH) ist im Zusammenhang mit anderen Leistungsmerkmalen 

wie Anklopfen, Rückfragen, Makeln und Dreierkonferenz wichtig. Der Haltezustand und die 

Wiederaufnahme der Verbindung werden zum gehaltenen ISDN-Anschluss signalisiert. 








CH Nur an Mehrgeräte-Anschlüssen. Bei TK-Anlagen wird die Verbindung in der 

Anlage gehalten. Das Informationselement wird an das Amt gesendet. 

CH Nicht-ISDN-Teilnehmer erhalten keine Hinweisansage (außer der Teilnehmer 

wird in der TK-Anlage gehalten). 

CH Eine Verbindung kann nur in der aktiven Phase oder beim Verbindungsaufbau 

in den Haltezustand gebracht werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.3.10 Konferenz (Three-Party Service 3PTY) (US-ISDN) 

Definition 

An einem Mehrgeräteanschluss besteht die Möglichkeit einer Dreierkonferenz. Der Zustand 

der Konferenz wird am jeweiligen ISDN-Anschluss signalisiert. 








3PTY Nur an Mehrgeräte-Anschlüssen. Bei TK-Anlagen wird die Konferenz in der 

Anlage ausgeführt. Das Informationselement wird an das Amt gesendet. 

3PTY S0-intern Die übrigen Konferenzteilnehmer werden im System zusammengeschaltet, 

daher ist nur ein Kanal zum S0-Bus erforderlich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


12.3.11 Anklopfen (Call Waiting CW) (US-ISDN) 

Definition 



Ein Ruf, der während eines Gespräches ansteht, signalisiert dem besetzten Teilnehmer durch 

Anklopfton seinen Gesprächswunsch. Der CW-Zustand wird an das Amt gesendet. Der besetzte 

Teilnehmer hat die Möglichkeit, den anklopfenden Ruf anzunehmen. 








CW Nur am Mehrgeräte-Anschluss. Bei TK-Anlagen erfolgt das Anklopfen in 

der Anlage. Das Informationselement wird an das Amt gesendet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





bzw. Unterdrückung der Rufnummernanzeige (Connected Line 

Identification Presentation and Restriction COLP/COLR) (US- 

ISDN) 

Definition 

Das Leistungsmerkmal COLI (Connected Line Identification, Anzeige der Rufnummer des gerufenen 

Teilnehmers) bewirkt, dass die gerufene Rufnummer im Display angezeigt wird. Die 

Sperrung dieser Anzeigefunktion verhindert, dass die über das Netz übermittelte Rufnummer 

des Teilnehmers bei einem rufenden Teilnehmer angezeigt wird. 






12.3.13 Auswahl eines B-Kanals (B Channel Selection) 

Definition 

Dieses Leistungsmerkmal sucht gemäß dem Low-Low-Algorithmus für die B-Kanal-Auswahl 

nach einem verfügbaren B-Kanal, d. h., jede neue Suche beginnt bei dem B-Kanal mit der niedrigsten 

Nummer in der DS1-Einrichtung mit der niedrigsten Nummer im PRI-Bündel und wird 

in aufsteigender Reihenfolge fortgesetzt. Alternativ kann entsprechend dem High-High-Auswahl-Algorithmus 

jede neue Suche bei dem B-Kanal mit der höchsten Nummer in der DS1-Einrichtung 

mit der höchsten Nummer im PRI-Bündel beginnen und in absteigender Reihenfolge 

fortgesetzt werden. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.3.14 Basis-EKTS (Electronic Key Telephone System) (US-ISDN) 

Definition 

EKTS (Electronic Key Telephone System) ist ein nationaler ISDN-1-Standard, der Call Appearances 

entsprechend der Rufnummer (DN) unterstützt. Bei dieser Group-Sharing-Funktion 

wird einem Telefon an einer beliebigen Schnittstelle eine bestimmte Rufnummer zugeordnet. 

EKTS ermöglicht die gemeinsame Nutzung von Telefonie-Leistungsmerkmalen wie Call Management, 

Anruferidentifikation, Konferenz und Rufweiterschaltung. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.3.15 Call Appearance Call Handling Electronic Key Telephone System 

(US-ISDN) 

Definition 

CACH EKTS (Call Appearance Call Handling Electronic Key Telephone System) simuliert die 

Bearbeitung mehrerer Anrufe an einer einzigen Nebenstelle. Der Teilnehmer kann über mehrere 

ISDN-Leitungen mehrere Anrufe für dieselbe Rufnummer empfangen, indem er eines der 

Leitungskennzeichen (CAID) verwendet, die dieser Rufnummer zugewiesen sind. Mit diesem 

Leistungsmerkmal kann das Amt einen Anruf an mehreren Schnittstellen anbieten, da die Call 

Appearances für Rufnummern gemeinsam genutzt werden. Dies ermöglicht HiPath 2000, den 

Anruf an einer nicht belegten Schnittstelle entgegenzunehmen. Das Leistungsmerkmal CACH 

heißt in HiPath 2000 CAID (Call Appearance Identification, Leitungskennzeichen). 








CAID-Werte In einem Basis-EKTS-System werden CAID-Werte nicht unterstützt. Die 

Vermittlungsanlagen 5E von AT&T und EWSD von Siemens unterstützen 

das CAID-Format. In den Vermittlungen von Northern Telcom werden an 

Stelle der CAID-Nummern Phantom-Durchwahlnummern verwendet. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.3.16 Anzeige der Rufnummer des gerufenen und des rufenden 

Teilnehmers (Called and Calling Party Display) (US-ISDN) 

Definition 

Ist die Anzeige der Rufnummer des gerufenen und des rufenden Teilnehmers verfügbar, werden 

Dienste wie DNIS (Dialed Number Identification Service, Anruferidentifizierung) und ANI 

(Automatic Number Identification, automatische Rufnummernidentifizierung) vom Netz bereitgestellt. 

DNIS ist der Dienst für digitale T1-Leitungen, ANI die Entsprechung für PRI-Leitungen. 

Die Rufnummer des rufenden Teilnehmers (CPN, Calling Party Number) wird auf einem geeigneten 

Telefon mit Display angezeigt. 

Mit diesem Leistungsmerkmal führt das System folgende Schritte aus: 

1. Vergleich der Rufnummer des Anrufers mit Einträgen in der ANI- bzw. DNIS-Tabelle 

2. Umsetzung der Wahlziffern in eine Projektkennziffer, einen Kundennamen oder einen Firmennamen 

3. Weiterleitung des Anrufs 

4. Anzeige der relevanten Informationen im Display des Telefons 

Der Anwender kann dieses Leistungsmerkmal systemweit ausschalten. 








T1-Leitungen T1-Leitungen unterstützen ausschließlich die MFV-Signalisierung. 

Protokolle Die Protokolle für die Verarbeitung der ANI- und DNIS-Ziffern sind 

abhängig von dem jeweiligen Dienst und Netzanbieter. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




12.3.17 Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers (Connected 

Party Display) (US-ISDN) 

Definition 

Bei Anwendern, die ein HiPath 2000-Telefon benutzen, wird mit diesem Leistungsmerkmal die 

Rufnummer des gerufenen Teilnehmers über den BRI-Anschluss angezeigt, sofern sie vom öffentlichen 

Netz bereitgestellt wird. Ist die Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers 

jedoch gesperrt, wird diese Rufnummer von HiPath 2000 nicht weitergeleitet und auch für keinerlei 

sonstige Zwecke genutzt. 

Der Anwender kann dieses Leistungsmerkmal systemweit ausschalten. 






12.3.18 Nachrichtenanzeige (Message Waiting) 

Definition 

Dieses Leistungsmerkmal macht durch eine der folgenden Anzeigen darauf aufmerksam, dass 

eine Nachricht wartet: 

● Signalisierung durch blinkende LED 

● Nach Abnehmen des Hörers bei analogen Telefonen 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


13 Leistungsmerkmale über LAN / WAN 

13.1 SNMP-Funktionalität 

Definition 



Innerhalb der TCP/IP-Protokollfamilie stellt das Simple Network Management Protocol SNMP 

eine komfortable Plattform für Management-Aufgaben in der HiPath 2000-Systemsoftware dar. 

SNMP wird “quasi als Management-Agent” auf der HiPath 2000 eingesetzt und ermöglicht die 

zentrale Überwachung von LAN-Netzkomponenten - inklusive der HiPath 2000 selbst. Möglich 

ist damit 

● der Datenzugriff von externen Management-Applikationen wie z. B. HiPath Fault Management, 

HP Open View oder IBM Tivoli auf HiPath 2000 (über SNMP-Meldungen wie GET, 

SET, TRAP). 

● die Übermittlung servicerelevanter Fehler der Klasse B. 

● die Visualisierung des Betriebszustands einer HiPath 2000. 

Überblick über die SNMP-Funktionen 

● Management Information Bases MIB’s 

Der Umfang der Daten, die über SNMP verwaltet werden können, wird in sogenannten 

MIB’s festgelegt. MIB’s sind Datenmodelle, die zu verwaltende Netzelemente in fest vorgegebener 

Form beschreiben. 

HiPath 2000 unterstützt 

– die Standard-MIB MIB II (gemäß Internet-Standard RFC1213), die Internet- und Router-Funktionalität 

gewährleistet. 

– anwendungsspezifische MIBs, die u. a. HiPath-spezifische Statistikdaten (LM-Zähler) 

und interne Fehlermeldungen (Error History) verarbeiten. Sie erfassen u. a. folgende 

Bereiche: 

– SystemInfoGroup – Systemausbau und -zustand 

– StatisticsGroup – Statistikdaten zu Leistungsmerkmalen 

– ErrorHistoryGroup – Error History im HiPath-Format 

Auftretende Fehlermeldungen werden in Form von SNMP-Traps über das LAN an 

eine vorgegebene externe Management-Applikation weitergeleitet. Die SNMP- 

Traps bilden die Datenstruktur der Error History ab (Zeitstempel, Fehlerklasse, 

Fehlerbeschreibung). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Die genannten Anteile bedienen sich des IP-Protokolls gemäß OSI-Layer 3 und des UDP- 

Protokolls gemäß Layer 4. Der SNMP-Protokollstack verwendet die Portnummern. Unterstützt 

werden die SNMP-Protokoll-Version V.1.0 und V2.0. 

● SNMP-Meldungen 

SNMP-Meldungen für die Kommunikation zwischen SNMP-Management-Agent (HiPath 

2000) und externen Applikationen werden anhand folgender Kommandos gesteuert: 

– GET – Daten vom Agent holen 

– GET NEXT – sequentielles Auslesen von Daten 

– SET – Schreiben von Daten 

– TRAP – Alarmmeldungen, die vom SNMP-Agent abgesetzt werden. 

Ein Mechanismus zum Generieren von SNMP-Traps im Falle auftretender Class B-Fehler 

ist integriert. Der SNMP-Management-Agent wertet die Fehlermeldungen aus. Handelt es 

sich um entsprechend definierte Fehler, werden bestimmte Traps generiert und als IP-Datensätze 

an eine konfigurierbare IP-Adresse übermittelt. Es können beliebig viele 

SNMPV2/V2-fähige trap destinations konfiguriert werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Administration der HiPath 2000 über das LAN-Interface 

13.2 Administration der HiPath 2000 über das LAN-Interface 

Definition 

Die Administration der HiPath 2000 von einem zum LAN gehörenden Rechner aus ist möglich. 


Central Board 

LAN-Schnittstelle 

Kunden- 

LAN 

Bild 13-1 Beispiel: Administration der HiPath 2000 über LAN-Interface 


PC mit 

HiPath Manager E / WBM 




SW-Voraussetzungen V1.0 V1.0 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



CSTA über IP 

13.3 CSTA über IP 

Definition 

Für CSTA über IP wird das Transmission Control Protocol TCP verwendet. Es besteht eine feste 

Link-Verbindung. Der Verlust von Datenpaketen wird erkannt und automatisch korrigiert. 

Die gleichzeitige Verbindung über LAN zur HiPath 2000 ist für maximal drei CSTA-Clients/Applikationen 

möglich. Das heißt diese können gleichzeitig CSTA über IP nutzen. Einschränkungen 

sind bei Applikationen möglich, die bestimmte Services nutzen. Message Registration 

kann zum Beispiel nur von einer Applikation gestartet werden. 

HiPath 2000 CSTA- 

Client 

TCP/IP- 

Server 

Bild 13-2 HiPath 2000 - CSTA über IP 

Der TCP-Port (7001) des in der HiPath 2000 implementierten TCP/IP-Servers und die IP- 

Adresse müssen einer externen Applikation bekannt sein, damit diese die HiPath 2000 ansprechen 

kann. Datenpakete einer Applikation mit dem Ziel HiPath 2000, das heißt mit der HiPath- 

IP-Adresse, dem TCP-Port 7001 und dem Protokolltyp TCP, werden zur Weiterverarbeitung 

übernommen. 


LAN 

externe 

Applikationen 

CSTA- 

Client 

CSTA- 

Client 

CSTA- 

Client 

Max. 3 CSTA-Clients 

(externe Applikationen)können 

gleichzeitig 

bedient werden. 





P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Gesprächsdatenerfassung zentral GEZ über IP 

13.4 Gesprächsdatenerfassung zentral GEZ über IP 

Definition 

Die zentrale Gesprächsdatenausgabe kann in der HiPath 2000 nur einmal gestartet werden 

und damit kann ausschließlich eine Applikation die Funktionalität nutzen. Zur Unterstützung 

der unterschiedlichen Anforderungen verschiedener Applikationen gibt es drei verschiedene 

Einsatzmöglichkeiten. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




13.5 Fernadministration der HiPath 2000 über PPP 

Definition 

Die Administration verschiedener Systeme HiPath 2000 von einem zentralen Servicezentrum 

aus über PPP (Point to Point Protocol) ist möglich. Dazu wird jede HiPath 2000 über ihr sogenanntes 

PSTN (Public Switching Telephone Network)-Interface angesprochen. 

Im Servicezentrum muss für jedes PSTN-Interface eine Routerrufnummer (Durchwahlrufnummer) 

eingetragen werden, unter der die HiPath 2000 von außen angewählt werden kann. Diese 

Rufnummer ist nicht die bisher für die Administration via integriertes digitales Modem (B-Kanal) 

verwendete Rufnummer. 


ISDN / 

Analog V.34 

PSTN- 

Interface 

PSTN 

digitales 

Telekommunikationsnetz) 

Bild 13-3 Fernadministration der HiPath 2000 über PPP 

Servicezentrum 

Service PC 

mit 

HiPath Manager 

E / WBM 

Anschließend erfolgt ein Rückruf an die über den D-Kanal der PSTN-Verbindung übergebene 

Calling Party Number des Servicezentrums. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 









P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Fernadministration von Applikationen über PPP 

13.6 Fernadministration von Applikationen über PPP 

Definition 

Applikationen können von einem Servicezentrum aus über HiPath 2000 zentral administriert 

werden. Dabei stellt HiPath 2000 lediglich das Übertragungsmedium zur Verfügung. Die eigentliche 

Administration der Applikationen erfolgt über spezielle SW-Programme, wie zum Beispiel 

pcANYWHERE. 

HiPath 2000 wird vom Servicezentrum aus über ihr sogenanntes PSTN (Public Switching Telephone 

Network)-Interface angesprochen. Die an einem LAN angeschlossenen Applikationen 

werden über eine LAN-Schnittstelle der HiPath 2000 erreicht. HiPath 2000 fungiert quasi als 

Router. 

Im Servicezentrum muss für das PSTN-Interface eine Routerrufnummer (Durchwahlrufnummer) 

eingetragen werden, unter der die HiPath 2000 von außen angewählt werden kann. 

Bild 13-4 Beispiel einer Fernadministration von Plus-Produkten über PPP 

> Falls eine Applikation SNMP-Traps unterstützt, können diese von der HiPath 2000 


ISDN / Analog V.34 

LAN 

Kunden- 

LAN 

PSTN- 

Interface 

PSTN 

digitales 

Telekommunikationsnetz) 

Applikationen 

Servicezentrum 

Service PC 

mit 

HiPath Manager 

E / WBM 

an das Servicezentrum übermittelt werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Zugangsmechanismus 



Der Zugang vom Servicezentrum zum Kunden-LAN und umgekehrt wird über eine Liste mit 

maximal 20 Partnerstrukturen gesteuert, die jeweils folgende Informationen enthalten: 

● Die IP-Adresse des Servicezentrums (= PSTN-Partner im Servicezentrum) für den Verbindungsaufbau 

vom Kunden-LAN zum Servicezentrum und zur automatischen Übermittlung 

von Fehlermeldungen (SNMP-Traps). 

● Die Durchwahlrufnummer (Bestandteil des Rufnummernplans) zur direkten Identifizierung 

dieser Partnerstruktur. 

● Bis zu 5 PSTN-Partnerrufnummern, die als kommend (zur Identifikation der Partnerstruktur 

- bei Anwahl der Routerrufnummer) und/oder als gehend (zur Verwendung als Rückrufadresse) 

markiert werden. 

● Short Hold Modus ja/nein 

– Ist “Short Hold = ja” gewählt, wird eine inaktive PSTN-Verbindung nach einer einstellbaren 

Zeit (Short Hold-Zeit) abgebaut. Fallen neue Datenpakete zur Übertragung an, 

wird die Verbindung (für den Anwender transparent) wieder aufgebaut. Dieser Mechanismus 

wird auch unterlagerter Verbindungsauf- und -abbau genannt. Kosten fallen 

folglich nur bei tatsächlicher Nutzung der Leitung an. 

– Bei “Short Hold = nein” bleibt eine PSTN-Verbindung bis zum Empfang des Endekriteriums 

dauernd aktiv. 

● Short Hold-Zeit 

Dieser Parameter beschreibt die Dauer in Sekunden, nach der eine inaktive PSTN-Verbindung 

abgebaut wird. 

● Rückruf ja/nein 

– Ist “Rückruf = ja” gewählt, wird ein Verbindungswunsch zunächst abgewiesen. Anschließend 

erfolgt ein Rückruf auf die erste als gehend gekennzeichnete Rufnummer 

der gefundenen Partnerstruktur. Der Verbindungsaufbau wird dreimal wiederholt, anschließend 

die nächste gehende Rufnummer benutzt. Nach drei erfolglosen Versuchen 

mit dem letzten Eintrag wird der Rückruf aufgegeben. 

– Bei “Rückruf = nein” wird die Verbindung sofort aufgebaut. 

● IP-Mapping ja/nein 

Existieren bei verschiedenen Kunden gleiche IP-Adressen, kann durch ein sogenanntes 

Adress-Mapping eine eindeutige Zuordnung der IP-Adressen in den verschiedenen Kunden-LANs 

ermöglicht werden. 

– Ist “IP-Mapping = ja” gewählt, kann eine mehrfach vorhandene Kunden-IP-Adresse in 

eine eindeutige “virtuelle” IP-Adresse gemapped werden. Ein IP-Mapping von bis zu 

20 Adresseinträgen ist möglich. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Beispiele: 

IP-Datentransfer vom Kunden-LAN über das PSTN-Interface zum Servicezentrum: IP- 

Kunden-LAN wird durch HiPath 2000 in IP-Virtuelles-LAN umgesetzt. 

IP-Datentransfer vom Servicezentrum über das PSTN-Interface ins Kunden-LAN: IP- 

Virtuelles-LAN wird durch HiPath 2000 in IP-Kunden-LAN umgesetzt. 

– Bei “IP-Mapping = nein” ist kein IP-Adress-Mapping möglich. 

● Sicherheitsmechanismen für den Verbindungsaufbau 

PAP (PPP Authentication Protocol) und/oder CHAP (Challenge-Handshake Authentication 

Protocol) über die bestimmt wird, 

– ob sich das Plus-Produkt (Client) bei HiPath 2000 (Host) authentisieren muss oder 

– ob sich HiPath 2000 (Host) beim Plus-Produkt (Client) authentisieren muss. 

Die Authentisierung erfolgt jeweils durch Benutzerkennung und Passwort. 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


13.7 VPN Virtual Private Network 

Definition 


VPN Virtual Private Network 

HiPath 2000 stellt flexible und kostengünstige Lösungen basierend auf einem Internet Virtual 

Private Network VPN bereit. Ein VPN nutzt die öffentliche Infrastruktur des Internets. Durch IP- 

Sec-Verschlüsselungs- und Authentifizierungsmechanismen wird erreicht, dass Standortvernetzungen, 

Zugänge für Teleworker und das Einbeziehen von externen Partnern in den Kommunikationsfluss 

des Unternehmens gegen Zugriffe von außen gesichert und damit „privat“ 

sind. 

Es gibt 2 Vernetzungsarten: 

● Site-to-Site VPN (Standortvernetzung) 

● Remote Access VPN (Fernzugriff von mobilen Mitarbeitern) 

VPN-Leistungsmerkmale: 

● Grundsystemunterstützung 

VPN-Funktionalität mit HiPath 2000-Systemen 

● Lizenzierung der IPSec-Verschlüsselungsmechanismen der integrierten Light Weight Certification 

Authority. 

● Tunnel (gesicherte VPN-Verbindung zu einem anderen VPN-Gateway oder einem VPN- 

Client) 

● Authentifizierung 

● IPSec: Authentifizierung und Vertraulichkeit mittels ESP 

● Integrierte Light Weight Certification Authority 

● Anbindung von Teleworkern an das VPN (Safenet Sentinel) 

● Automatic Reconnect 

(automatischer Wiederaufbau der Internetverbindungen nach der Zwangstrennung) 





P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



DMC (Direct Media Connection)-Kanäle 

13.8 DMC (Direct Media Connection)-Kanäle 

Definition 

Bei einer IP-Vernetzung zwischen HiPath 2000 und HiPath 4000 mit aktiviertem Leistungsmerkmal 

DMC-Interworking werden Gateway-Verbindungen über sogenannte DMC-Kanäle 

realisiert. Aus Anwendersicht ist ein DMC-Kanal ein Gateway-Kanal, der eine Gateway-Verbindung 

zwischen HiPath 2000 und HiPath 4000 bereitstellt. Da ein DMC-Kanal sowohl eine 

Master- als auch eine Slave-Verbindung bedienen muss, kommt es zu einer Reduzierung der 

DSP-Kanäle. 








Gateway-Kanäle 

(DSP-Kanäle) 

Die Anzahl der verfügbaren Gateway-Kanäle (DSP-Kanäle) wird reduziert, 

sobald das Leistungsmerkmal DMC-Interworking mittels 

WBM oder Manager E aktiviert wurde. In diesem Fall kann ein Digital 

Signal Processor DSP nur 80 % seiner maximal möglichen Kanäle 

bereitstellen (zum Beispiel 6 anstatt 8 DSP-Kanäle). 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


13.9 DHCP-Server 

Definition 


DHCP-Server 

HiPath 2000 enthält einen DHCP-Server für die Versorgung von IP-Workpoints mit IP-Adressen 

und zusätzlichen Parametern. Damit wird Plug and Play für IP-Workpoints in Kombination 

mit DSL ermöglicht. Möchte der Kunde einen eigenen DHCP-Server nutzen, kann der systeminterne 

DHCP-Server deaktiviert werden. 

Die Administration des DHCP-Servers erfolgt über das WBM. Folgende Funktionalitäten werden 

unterstützt: 

● Konfiguration des DHCP-Servers (Aktivieren/Deaktivieren) 

● Konfiguration der DHCP-Client Start-IP-Adressbereiche 

● Reservierung von IP-Adressen für bestimmte MAC-Adressen 

● Lease Time Konfiguration 

● Anzeige reservierter DHCP-Client-Adressen im WBM 

● DNS Address Settings und Übertragung 

● Default Gateway Settings und Übertragung 




HW-Voraussetzungen IP-Workpoint Clients 


P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



IP-Mobility ( Mobile User Logon) 

13.10 IP-Mobility ( Mobile User Logon) 

Definition 

● Teleworking 

– Der Teilnehmer nutzt dieselbe Login-Kennung und dasselbe Passwort am Heimarbeitsplatz 

wie am Arbeitsplatz im Büro. 

– Wenn sich der Teilnehmer von zu Hause anmeldet, erhält das IP-Telefon im Büro eine 

sogenannte “non-mobile-Nummer”und ist damit vollwertig durch andere Benutzer 

nutzbar. 

– Nur optiClients sind für die Nutzung vom Heimarbeitsplatz (ISDN/DSL) zugelassen. 

– Notfallkonzept: Erkennt das System, dass ein IP Workpoint ausgefallen ist, kann ein 

Anrufer automatisch auf ein im System konfiguriertes CFSS Ziel (Call Forwarding Station 

out of Service) weitergeleitet werden (z.B. Festnetztelefon oder Handy). 

● Desk Sharing 

– Bei Desk Sharing hat der Teilnehmer kein festes Bürotelefon mehr. 

– Dieses Leistungsmerkmal ermöglicht es, dass sich mehrere Benutzer einen Arbeitsplatz 

teilen. Die personenbezogenen Einstellungen des Telefons erhält der Benutzer, 

nachdem er sich angemeldet hat (login). Nach dem Abmelden (Ausloggen) loggt sich 

das Telefon automatisch wieder mit seinem eigenen non-mobilen Profil ein. 

– Auch ein Supervisor kann einen Benutzer aus der Ferne an einem Telefon einloggen, 

indem er für dieses das Login innerhalb des assoziierten Dienstes für dieses Telefon 

ausführt (Hoteling). Der Supervisor ist als solcher im KDS des Systems gekennzeichnet. 

Er muß für diesen Einlogvorgang das Benutzerpasswort nicht explizit eingeben. 

Bedienprozedur 

*9419 zum Einleiten, Eingabe neue Rufnummer, Eingabe Passwort zum Aktivieren 

#9419 zum Deaktivieren bzw. Rücksetzen 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 





IP-Mobility ( Mobile User Logon) 


Teilnehmerport Das Leistungsmerkmal wird erst ab dem 3. Teilnehmerport unterstützt. 

Voraussetzungen zur 

Inbetriebnahme 

Die unter “HiPath Manager E - Teilnehmersicht - Workpoint Client: 

Sytem Client,” definierten Einstellungen “Kennwort” (Authentifizierung 

aktiv) und “Typ” (Mobil, Nicht mobil oder Mobil blockiert) werden 

auch im Standby-Betrieb berücksichtigt. 

Typ, Mobil, Nicht mobil, Mobil blockiert 

Die Einstellungen können ebenso über das WBM vorgenommen 

werden. 

Ein mobiler Workpoint Client (Option Mobil) ist keinem IP-Endgerät 

fest zugeordnet. Mit der Rufnummer eines mobilen Workpoint Clients 

kann sich ein Teilnehmer über die Anmeldeprozedur (*9419) an jedem 

IP-Endgerät anmelden, das dieses erlaubt (Option Mobil blockiert 

ist nicht aktiviert). 

Bei einem nicht mobilen Workpoint Client (Option Nicht mobil) ist die 

Rufnummer einem IP-Endgerät fest zugeordnet. 

Das nicht mobile Profil wird für die Initialanmeldug (Home Logon) eines 

IP-Endgerätes benötigt. Mobile Workpoint Clients (s. u.) dürfen 

nicht für die Initialanmeldung verwendet werden. D.h. jeder Workpoint 

Client muss beim ersten Mal als nicht mobiler Workpoint Client 

angemeldet werden. 

Ein mobiler Workpoint Client (Option Mobil) ist keinem IP-Endgerät 

fest zugeordnet. Mit der Rufnummer eines mobilen Workpoint Clients 

kann sich ein Teilnehmer über die Anmeldeprozedur (*9419) an jedem 

IP-Endgerät anmelden, das dieses erlaubt (Option Mobil blockiert 

ist nicht aktiviert). 

Ist für einen Workpoint Client die Option Mobil blockiert aktiviert, so 

kann sich ein Teilnehmer nicht mit einem mobilen Workpoint Client 

an diesem IP-Endgerät anmelden. 


Teilnehmerport Das Leistungsmerkmal wird erst ab dem 3. Teilnehmerport unterstützt. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



IP-Mobility-Erweiterung (Notrufnummer) 

13.11 IP-Mobility-Erweiterung (Notrufnummer) 

Definition 

Innerhalb eines IP-Netzes kann ein mobiler Teilnehmer bei sich zu Hause oder bei jedem anderen 

Remote-Netzknoten angemeldet sein. Bei einem Notruf von einem HFA-IP-Telefon, das 

an einem Remote-Netzknoten angemeldet ist, darf nicht das Notruf-Ziel des Remote-Netzknoten 

angerufen werden, sondern das Notruf-Ziel des HiPath 3000-Knotens, wo das Telefon physikalisch 

installiert ist. 

Bei der für das IP-Telefon gültigen Notrufnummer muss es sich um die Anlagenrufnummer des 

Netzknotens handeln, an dem das Telefon physikalisch installiert ist und der für den Amtsausstieg 

genutzt werden soll (Gateway). Im Fall der Anwahl einer Notrufnummer wird dieser Ruf 

unabhängig von der momentanen logischen Zuordnung zu einem Remot-Netzknoten zum 

HiPath 3000-Knoten, wo das Telefon physikalisch installiert ist, geroutet und dort ins Amt geleitet. 

Um die weltweite Erreichbarkeit sicherzustellen muss im HFA-IP-Telefon die Anlagenrufnummer 

des Heimat-Netzknotens inklusive des internationalen und nationalen Rufnummernpräfix 

gespeichert werden. Mit dieser Nummer kann das Notruf-Ziel von einem beliebigen Ort im Netz 

erreicht werden. Die Notrufnummern, z. B. 112 oder 110, werden vom Teilnehmer gewählt und 

dem Präfix hinzugefügt. Notrufnummern müssen als solche im LCR-Wahlplan (KDS) des gesamten 

Systemverbunds als solche gekennzeichnet sein, damit ein geeignetes Routing des 

Rufs sichergestellt ist. 

Beispiel für KDS einer Anlage in Erlangen (09131 80) mit Partneranlagen in München, Witten, 

Boca Raton: 

Wahlplan (Dial Plan) 

Digits Wegetabelle Attribut 

-110 11 Emerg=yes Wahl Notruf ohne Amtskennzahl 

-112 ... 11 yes Wahl Notruf ohne Amtskennzahl 

0-110 11 yes Wahl Notruf mit Amtskennzahl 

0-112 ... 11 yes Wahl Notruf mit Amtskennzahl 

-911 XX yes Beispiel: Notrufnummer für 

Boca Raton 

0-0049-89-722-11X 12 yes 

0-0049-2302-667-11X 13 yes 

0-001-561-923-911 14 yes 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




Die Wegetabelle XX (für Boca Raton) muss eine leere Tabelle sein, damit eine direkte Wahl 

verhindert werden kann. 

Die 911 ist eine Notrufnummer in den USA. 

911 muss auch in Erlangen als Notrufnummer konfiguriert werden. 

Die Notrufnummer (112) darf nicht Bestandteil des Access Code sein. 

Während des Anmeldevorgangs wird die gespeicherte Ziel-Notrufnummer vom IP-Telefon zur 

Anlage übertragen. Falls eingerichtet, muss auch die Location Identification Number (LIN) 

nach dem Anmelden des Telefons zur Anlage geschickt werden. Wie die LIN ist auch die Notrufnummer 

Teil des nicht-mobilen Teilnehmerprofils. Diese Funktion wird von den Telefonen 

und optiClient-Endgeräten bereits unterstützt. 

Wenn ein Teilnehmer die Notrufnummer wählt, überprüft der Algorithmus, ob auf dem Telefon 

eine Notrufnummer konfiguriert wurde. Diese Nummer kann dann den vom Teilnehmer gewählten 

Ziffern hinzugefügt werden. Andernfalls werden die vom Teilnehmer gewählten Ziffern normal 

ausgewertet. 

Dieser Algorithmus ermöglicht es, mehr als eine Notrufnummer zu haben (z.B. 112 und 110). 

Deshalb wird nur das Präfix der Notrufnummer (z.B. 49 89 722) gespeichert. 

Jede Nummer, die im Wahlplan als Notrufnummer gekennzeichnet ist, hat auch einen Verweis 

auf einen Eintrag in der Wegetabelle. Jeder Eintrag in der Wegetabelle, der zu einer Notrufnummer 

gehört, muß mit einer "geringen" Berechtigungsklasse (COS) versehen sein. "Geringe" 

Berechtigungsklasse bedeutet, daß die entsprechenden Berechtigungen jedem Teilnehmer 

zustehen. Das Absetzen eines Notrufs darf bei keinem Teilnehmer durch fehlende 

Berechtigungen verhindert werden. 

Das heißt, jeder Teilnehmer, unabhängig, wie hoch seine Berechtigungen sind, muß dennoch 

die Berechtigung haben, die kurze Notrufnummmer zu wählen und über eine lange Notrufnummer, 

einen Notruf absetzen zu können. 

> Es ist wichtig, dass die Notrufnummern sowohl in der Heim-Anlage als auch in der 

Ziel-Anlage eingerichtet sind. Bei unterschiedlichen Notrufnummern in verschiedenen 

Ländern (z.B. die Notrufnummer 911 für die USA und 112 für Deutschland) bedeutet 

dies, dass die Notrufnummer des jeweiligen Landes auch in der Anlage des 

Ziellandes konfiguriert werden muss 






P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


14 Small Remote Site Konzept 

14.1 Einführung 

Definition 


Einführung 

Das Konzept basiert auf Szenarien, in denen HiPath 4000 als zentrales System fungiert. In kleineren 

Filialen (Small Remote Sites SRS) werden HiPath 2000 Systeme eingesetzt. 

Die Vernetzung von Zentrale und Filialen wird über CorNet-NQ realisiert. 

Die wesentlichen Leistungsmerkmale des SRS-Konzepts zeigen sich in einem Notfall, wie 

z. B. einem Ausfall des zentralen HiPath 4000- bzw. einem Ausfall des IP-Netzes. 

IP-Workpoints in einer Filiale sind zentral an der HiPath 4000 registriert: 

● Einheitliches HiPath 4000 User Interface für alle Netzteilnehmer 

● HiPath 3000 oder HiPath 2000 als Survivable Media Gateway 

● Notfallkonzept bei Netzwerkfehler sichert Erreichbarkeit und Verbindung zum PSTN 

● Zentrale Applikationen verfügbar für Zentrale und Filiale 

● Payload Switching Any-to-Any 

● Maximaler Ausbau abhängig von HiPath 4000-Kriterien 

Dem Anwender stehen die Workpoint-Clients mit allen Leistungsmerkmalen der HiPath 2000 

zur Verfügung. Die dafür notwendige Konfiguration der IP Workpoint-Clients wird über den 

Manager E vorgenommen. 

Das Small Remote Site Konzept wird unterstützt von: 

● HiPath 2000 V1.0 

● HiPath 3000 V5.0, 

● HiPath 4000 V2.0, 

● optiPoint 410 economy, standard und advanced 


● HiPath 3000/5000 V6.0 

> optiPoint 410 entry ohne Display ist freigegeben; es sollte aber beachtet werden, 

daß der Benutzer somit nicht an der Displayanzeige sieht, dass das System 

gewechselt hat. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



Aktivieren des Leistungsmerkmals 

14.2 Aktivieren des Leistungsmerkmals 

Das Leistungsmerkmal wird über die Teilnehmer mit der Kennzahl *9411 + CFSS Rufnummer 

aktiviert und mit #9411 deaktiviert. Dies ist nur von einem IP-Teilnehmer aus möglich, wenn 

SRST (Small Remote Sites Redundancy) deaktiviert ist. 

Über Assoziierten Dienst kann von einem berechtigten Teilnehmer dieser Dienst für den IP- 

Teilnehmer ebenfalls aktiviert/deaktiviert werden. Ebenso kann über den Assistant T, Menüpunkt 

14 36, und dem Manager E (unter “Station einrichten - Notbetrieb”) das CFSS-Ziel eingerichtet 

und aktiviert, bzw. gelöscht und deaktiviert werden. 

14.3 Betriebszustände 

14.3.1 Normalbetrieb 

Im Normalbetrieb sind die IP Workpoint-Clients in einer Filiale (SRS) am zentralen HiPath 

4000-System registriert. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


14.3.2 Notfallbetrieb durch Ausfall der IP-Vernetzung 


Betriebszustände 

Bei einem Notfallbetrieb (Ausfall der HiPath 4000 bzw. Ausfall des IP-Netzes) müssen sich die 

IP Workpoint-Clients durch eine entsprechende Konfiguration in der Filiale automatisch an der 

HiPath 2000 Anlage registrieren. 

Die Workpoint-Clients können individuell konfiguriert werden, ob Sie im Notfallbetrieb zur 

HiPath 2000 wechseln. Dabei müssen sowohl die IP Workpoint-Clients als auch das entsprechende 

Kommunikationssystem vorher konfiguriert werden. Dadurch kann der Notfallbetrieb 

ganz individuell für jeden Workpoint-Client geregelt werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




14.3.3 Notfallbetrieb bei Ausfall des zentralen HiPath 4000 Systems 

Bei einem Notfallbetrieb durch Ausfall des HiPath 4000 Systems müssen sich die IP Workpoint- 

Clients durch eine entsprechende Konfiguration in der Filiale automatisch an der HiPath 2000 

Anlage registrieren. 

Die Workpoint-Clients können individuell konfiguriert werden, ob Sie im Notfallbetrieb zur 

HiPath 2000 wechseln. Dabei müssen sowohl die IP Workpoint-Clients als auch das entsprechende 

Kommunikationssystem vorher konfiguriert werden. Dadurch kann der Notfallbetrieb 

ganz individuell für jeden Workpoint-Client geregelt werden. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




14.3.4 Verhalten der IP Workpoint-Clients in der Filiale im Notfallbetrieb 

Für die im Notfall über SRS an der HiPath 2000 registrierten IP Workpoints gilt: 

● Es stehen die Leistungsmerkmale der HiPath 2000 zur Verfügung. 

● Während des Notfallbetriebs kommt das User-Interface der HiPath 2000 zur Anwendung. 

● Dies gilt ebenfalls für das Tasten-Layout der IP-Clients. 

● Die IP-Clients haben eine vorkonfigurierte Datenbank in der HiPath 2000 Anlage für den 

Notfallbetrieb 

● Die beschriebene Funktionalität ist in der regulären System-Software implementiert. 

● Kein Leistungsmerkmal der HiPath 2000 wird beeinträchtigt bzw. blockiert. 

● Die Konfiguration des Systems muss den Notfallbetrieb berücksichtigen. Das bedeutet, 

dass Teilnehmer, LCR, COS usw. ebenfalls diesbezüglich administriert werden müssen. 

● Im Notfallbetrieb zeigt das Display des IP- bzw. Workflow-Clients eine entsprechende Meldung. 

Die Anzeige dieser Meldung kann im Manager E administriert werden. 

● In der HiPath 2000 vorkonfigurierte Teilnehmernummern müssen für abgehende Anrufe 

genutzt werden. Die gilt auch für vorkonfigurierte COS-Einträge. 

● Das Leistungsmerkmal LCR muss in der HiPath 2000 so administriert werden, dass interne 

Anrufe innerhalb des privaten Netzwerks über TDM-Leitungen abgewickelt werden können. 

● Im Notfallbetrieb können Anrufe auch über vorkonfigurierte alternative LCR-Routen geführt 

werden (z. B. für den zentralen Operator) 

● Das Abfangen von Anrufen ist im Notfallbetrieb ebenfalls möglich. 

● Es gibt keine spezifischen Anforderungen an die Sicherheit bzgl. H.235, die von den allgemein 

gültigen Bestimmungen für HiPath 2000 IP-WorkPoint-Zugriff abweichen. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 



HiPath 2000 V1.0 Erfordernisse 

14.4 HiPath 2000 V1.0 Erfordernisse 

7 

An einer HiPath 2000 V1.0, die als Kommunikationssystem in einer Filiale installiert 

ist, sollten im Normalbetrieb keine Endgeräte wie opitPoints, optiClients oder opti- 

Sets betrieben werden. Obwohl es keine Einschränkungen bzgl. der Konfiguration 

bestehen, sollten diese Teilnehmer so konfiguriert werden, dass nur Leistungsmerkmale 

bzgl. eines Notbetriebs möglich sind. 

Die Konfiguration von Leistungsmerkmalen wie ACD, Sammelanschluss, MULAP 

usw führt zu einem inkonsistenten Verhalten, denn auch wenn sie am gleichen physikalischen 

Ort angeschlossen sind. Endgeräte wie ein optiPoint sind an der HiPath 

2000 und optiPoints/optiClients sind an der HiPath 4000 im Normalbetrieb angeschlossen. 

Deswegen stehen nur die oben erwähnten Leistungsmerkmale nur zur 

Verfügung, wenn die optiPoints/optiClients an der HiPath 2000 im Notbetrieb angeschlossen 

sind. 

Im Allgemeinen verhindert HiPath 2000 nicht, dass ein Benutzer oder Administrator 

Leistungsmerkmale für den Notbetrieb konfiguriert. 

HiPath 2000 V1.0 unterstützt eine alternative Registrierung von HiPath 4000 IP WorkClients, 

für den Fall, dass die HiPath 4000 IP WorkClients ihren “Anschluss” an der HiPath 4000 verlieren. 

Wenn eine HiPath 4000 von einem IP WorkClient als unerreichbar im Netzwerk erkannt 

wird, dann registriert sich der IP WorkClient an einer abgesetzten HiPath 2000 V1.0, welche 

als ein lokales Gateway in einer Filiale arbeitet. 

Der HiPath 4000 IP WorkClient registriert sich automatisch wieder an der HiPath 4000 als seinem 

zentralen System, sobald er diese wieder als erreichbar erkennt oder wenn ein manuelles 

Zurückschalten durch einen Servicetechniker erfolgt. 

Die folgenden Notbetrieb-Szenarien können in einer Filiale geschehen: 

● Die IP-Verbindung eines HiPath 4000 WorkClients (angeschlossen in der Filiale) zu seinem 

zentralen System schlägt fehl: Der Notbetrieb tritt ein. 

● Ausfall der HiPath 4000: Der Notbetrieb tritt für die konfigurierten IP WorkClients ein. 

● Ausfall der HiPath 2000: Keinerlei Notbetrieb tritt ein. 

● Ausfall eines optionalen HiPath Management Servers: Keinerlei Notbetrieb tritt ein 

● Ausfall eines optionalen HiPath 5000 Servers: Keinerlei Notbetrieb tritt ein 

● Das TDM Backup ist nicht erreichbar: Keinerlei Notbetrieb tritt ein. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


● 

Eine HiPath 5000 wird nicht als Filial-System unterstützt. 

14.4.1 Voraussetzungen für den Notbetrieb 

Um den Notbetrieb auszuführen, sind folgende Voraussetzungen nötig: 



● Kaskadierende Fehler (z. B. ein “emergency” HiPath Fehler) sind nicht berücksichtigt. 

● Die Wahl einer passenden HiPath 2000 sollte vom HiPath Management unterstützt 

werden, ist aber keine Voraussetzung. 

● Das Wechseln zu einem Filialsystem und der automatische Wechsel zurück 

zum zentralen System wird von den IP WorkClients durchgeführt. 

● Der Notbetrieb ist im Moment auf optiPoint 410 und optiClient 130 beschränkt. 

● HiPath Systeme in Filialen und im zentralen System sind durch ein IP-Netzwerk verbunden. 

● HiPath Management, insbesondere HiPath Tele Service HTS, ist optional verfügbar. 

● IP Workclients unterstützen den HiPath 4000 Modus genau so wie den HiPath 2000 Modus. 

● Es sind unabhängig administrierte HiPath 4000 und HiPath 2000 Domänen. 

● Es gibt keine Beschränkungen von HiPath 2000 Leistungsmerkmalen im Notbetrieb. 

● Im zentralen System, oder in der Filiale, oder auch in beiden Systemen, gibt es einen Rufnummernplan 

für eingehenden Amtsverkehr im Normalbetrieb, basierend auf den Kundenanforderungen. 

● Neben dem erwähnten Rufnummernplan für den Amtsverkehr, gibt es einen TDM basierenden 

Backup zwischen dem zentralen System und der Filiale für den Notbetrieb. 

● Die IP WorkClients verfügen über alle notwendigen Parameter um sich an einer HiPath 

4000 und alternativ an einer HiPath 2000 registrieren zu können. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 




14.4.2 Konfiguration von HiPath 2000 Teilnehmern für den Notbetrieb 

Für den Notbetrieb können IP WorkClients innerhalb des HiPath 2000 Systems konfiguriert 

werden, basierend auf der normalen optiPoint-Teilnehmer-Konfiguration. 

Ein neues Ziel für die CFSS (Call Forwarding Station out of Service) von Teilnehmern, die außer 

Betrieb sind, kann für alle optiPoint-Teilnehmer speziell konfiguriert werden. 

> Die CFSS (Call Forwarding Station out of Service) hat eine höhere Priorität als eine 

normale Anrufumleitung (falls beide aktiviert sind), wenn das Flag SRSR aktiviert ist. 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Stichwörter Z 

A 

Abwesenheitstexte 8-17 

Abwurf bei Codeschloss 6-54 

Abwurfbedingungen 6-25 

Abwurfplatz 4-21 

Administration über LAN 14-3 

Administration über PPP 14-6 

Administration von Plus-Produkten über PPP 

14-8 

ADSL mit fixer IP-Adresse 3-4 

ADSL mit variabler IP-Adresse 3-4 

Advice of Charge AOC 13-10 

alternative Netzanbieter (nur USA) 7-16 

Amtsberechtigung 

und Least Cost Routing (nur USA) 7-19 

Amtsberechtigung konfigurierbar 6-42 

Amtsprotokoll 13-30 

Anklopfen 5-3, 13-21 

Anklopfen (Call Waiting) 

US ISDN 13-39 

Anklopfen (Camp-On) 

(nur US ISDN) 13-33 

Anrufe abweisen 5-61 

Anruferliste / Abspeichern einer Rufnummer 

5-51 

Anrufschutz 5-48 

Anrufübernahme gezielt außerhalb einer 

AUN-Gruppe 5-55 

Anrufübernahme innerhalb AUN-Gruppen 

5-53 

Anrufumleitung AUL 5-15 

Anrufweiterschaltung 13-11 


US ISDN 13-36 

Anrufweiterschaltung im Amt 13-13 

Ansagen 4-15 

Anschlüsse 

BRI 13-28 

PRI 13-28 

Anzeige 

gerufener Teilnehmer 13-43, 13-44 


10-10 

Anzeige der Tarifeinheiten 13-10 

Art der Leitungsbelegung 6-38 

Assoziierte Dienste 10-8 

Assoziierte Wahl 10-6 

AudioConverter 4-14 

Aufforderung zur Unterstützung (UCD) 5-36 

Aufschalten 4-23 

Auswahl MFV oder IWV in LCR (nur USA) 

7-19 

Automatische Leitungsbelegung 6-38 

Automatische Nachtschaltung 5-69 

Automatischer Rückruf bei ‘Frei’ oder ‘Besetzt’ 

8-8 

Automatischer Rückruf bei frei auf der Amtsschnittstelle 

6-60 

Automatisches Entgegennehmen eines 

UCD-Anrufes 5-41 

B 

Babyphone 8-22 

BacktoBack User Agent 3-2 

Basic-MULAP-Gruppen 10-31 

Basismultiplexanschluss 13-28 

CAID 13-29, 13-30 

CO Protocol (Amtsprotokoll) 13-30 

Parameter 13-29 

PDID 13-29 

SPID 13-29, 13-30 


Bei Anruf optische und akustische Signalisierung 

der angewählten Durchwahlnummer 

6-22 

Berechtigung 

Least Cost Routing (nur USA) 7-18 

Berechtigungen 6-42 

B-Kanal-Auswahl 13-40 

Blockwahl 6-40 

Briefkasten (Info-Funktion) 8-14 

Buchstaben 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 

HiPath 2000, Leistungsmerkmal-Beschreibung Z-1

für LCR-Wahlregeln (nur USA) 7-24 

C 

CACH EKTS 

Siehe Call Appearance Call Handling 

Electronic Key Telephone System 

CAID 

Siehe Leitungskennzeichen 

Call Appearance Call Handling Electronic 

Key Telephone System 13-42 

Call Deflection CD 13-14 

Call Forwarding CF 13-11 

Call Forwarding Unconditional CFU 13-13 

Call Management CM 5-5 

Call Waiting CW 13-21 

Calling Line Identification Presentation CLIP 

13-5, 13-35 

Calling Line Identification Restriction CLIR 

13-7 

Carrier-Select Override (nur USA) 7-18 

Carrierzugangsverfahren für LCR (nur USA) 

7-16 

CH (Call Hold / Halten) 13-19 

Chef/Sekretär-Konfiguration, siehe Top-Konfiguration 

10-23 

Chef-MULAP-Gruppen 10-31 

CLIP einstellbar 13-6 

CLIP für analoge Teilnehmer 5-62 

CLIP no screening 6-61 

Completition of Calls to Busy Subscribers 

CCBS 13-18 

Connected Line Identification COLI 13-40 

Connected Line Identification Presentation 

COLP 13-8 

Connected Line Identification Restriction 

COLR 13-9 

CorNet-N 

Zugang für Least Cost Routing (nur USA) 

7-16 

CSO 

siehe Carrier-Select Override 

CSTA über IP 14-4 

D 

Datumsanzeige 10-2 

Desk Sharing 14-14 

DHCP-Server 14-13 

Dial-In Control Server, Zugang für Least Cost 

Routing (nur USA) 7-17 

Dienste im Gesprächszustand 10-11 

Direct 14-12 

Direct Dialing In DDI 13-2 

US ISDN 13-34 

Direct Media Connection Kanäle DMC 14-12 

Direktansprechen 8-11 

Direktantworten 8-11 

Direkte Durchwahl 13-2 

Direktruftaste 8-3 

DISA Direct Inward System Access 6-23 

Displayanzeige ändern 10-46 

Displayanzeige der A-Rufnummer nach Auslösen 

(Polizei) 13-27 

DMC-Interworking 14-12 

DSL-Telefonie 3-1 

DSP-Kanäle 14-12 

DSS-Taste 8-3 

Durchwahl 6-20 

Dynamischer Domain Name Service 

DynDNS 10-49 

E 

Editieren der Wahl 8-24 

EKTS 

Siehe Electronic Key Telephone System 

Electronic Key Telephone System 

DID 13-34 

electronic Key Telephone System 

US ISDN 13-41 

Emergency Call Service ECS 6-57 

Euro-ISDN Leistungsmerkmale 13-1 

Explicit Call Transfer ECT 13-24 

externe Anrufe 

Einschränkung 5-67 

F 

Fangen böswilliger Anrufe 13-16 

Feste Dienstauswahl 13-32 

Flex Call 5-72 

Frei belegbare Funktionstasten 8-3 

Freie Übermittlung von Geldbeträgen 12-24 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 

Z-2 HiPath 2000, Leistungsmerkmal-Beschreibung

Funktionsprinzip des Least Cost Routing (nur 

USA) 7-27 

G 

Gatekeeper 3-2 

Gateway 3-2 

Gebührenanzeige an der Sprechstelle während 

des Gesprächs GESP 12-1 

Gehende Präferenz 10-36 

Gemeinschaftsanlage (Tenant Service) 9-1 

Konfiguration 9-2 

Geschlossene Nummerierung 11-1 

Gespeicherte Ansage/Music on Hold (UCD) 

5-38 

Gesprächsdatenerfassung am Platz GEP 

12-4 

Gesprächsdatenerfassung zentral GEZ 

12-10 

Komprimiertes Ausgabeformat (LAN) 

12-14 

Unkomprimiertes Ausgabeformat 12-20 

Gesprächsdaueranzeige am Endgerät 12-3 

Gesprächstasten 6-8 

Least Cost Routing und (nur USA) 7-19 

Gesprächsübernahme vom Anrufbeantworter 

5-57 

GEZ gehend ohne Verbindung 12-10 

GEZ über IP 14-5 

Gezieltes Belegen einer Durchwahlnummer 

von den Teilnehmern 6-21 

GEZ-Ticket ohne Connect 12-10 

Gleichberechtigter Zugang (Equal Access) 

13-34 

Gruppenruf 5-19 

Gruppenruf mit Besetztsignalisierung 5-21 

H 

H.323-Standard 3-1 

Halten 4-1 

US ISDN 13-37 

Hauptnetzanbieter für Least Cost Routing 

(nur USA) 7-16 

Herausschalten aus Gruppenruf/Sammelanschluss 

(Stop Hunt) 5-26 

I 

Identifizierung teurer Verbindungswege (nur 

USA) 7-18 

Individuelles Codeschloss 5-65 

Info bei Faxempfang und Anrufbeantworter 

5-58 

Inter-Exchange Carrier 

CAC 7-15 

CIC 7-15 

Internes Telefonbuch 8-18 

Internet-Telefonie Service Provider ITSP 3-3 

Internverkehr 8-1 

IP Mobility-Erweiterung 14-16 

ISDN 13-28 

CAID 13-29, 13-30 

SDID 13-30 

SPID 13-29 

Siehe auch US ISDN- oder Euro-ISDN- 


ITSP Benutzerkennungen 3-5 

ITSP-Benutzerkennung 3-5 

ITSP-Rufnummer 3-5 

K 

Kennziffern für gehende Gespräche 13-26 

Keypad-Wahl 6-55 

Kommende Präferenz 10-35 

kommende Rufe 

Nachtschaltung 6-18 

Komprimiertes Ausgabeformat für GEZ über 

LAN 12-14 

Konferenz 4-10, 13-20 

Konferenzgespräch 

US ISDN 13-33 

kundenindividuelle Displayanzeige 10-46 

Kurzwahl 


Kurzwahl individuell im System KWI 6-36 

Kurzwahl zentral in Gemeinschaftsanlagen 

6-34 

Kurzwahl zentral KWZ 6-31 

L 

LDAP-Telefonbuch 8-20 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Least Cost Routing 

alternative Netzanbieter (nur USA) 7-16 

Behandlung von Nummern (nur USA) 

7-18 

Carrier-Select Override (nur USA) 7-18 

Carrierzugangsverfahren (nur USA) 7-16 

CorNet-N (nur USA) 7-16 

Dial-In Control Server (nur USA) 7-17 

Funktionsprinzip (nur USA) 7-27 

Hauptnetzanbieter (nur USA) 7-16 

Identifizierung teurer Verbindungswege 


MCL Single Stage Zugang (nur USA) 

7-16 

MCL Two Stage Zugang (nur USA) 7-16 

MFV oder IWV (nur USA) 7-19 

MFV-Signale (nur USA) 7-19 

nur USA 7-13 

Primärmultiplexanschluss (nur USA) 7-17 

Suchreihenfolge in der Wegetabelle (nur 

USA) 7-23 

und Amtsberechtigung (nur USA) 7-19 

und Basismultiplexanschluss (nur USA) 

7-19 

und Gesprächstasten (nur USA) 7-19 

und Kurzwahl (nur USA) 7-19 

und MUSAP-Tasten (nur USA) 7-19 

und Namentasten (nur USA) 7-19 

und Wahlwiederholung (nur USA) 7-19 

Wahlplan (nur USA) 7-20 

Wählplan (nur USA) 7-17 

Wahlregeln 

Buchstaben (nur USA) 7-24 

Parameter (nur USA) 7-24 

Wahlregeln (nur USA) 7-17, 7-23, 7-24 

Wechselbeziehungen zu anderen Leistungsmerkmalen 


Wege in der Wegetabelle (nur USA) 7-23 

Wegetabelle (nur USA) 7-23 

zeitabhängige Bewertung (nur USA) 7-17 

Zeitplan (nur USA) 7-24 

Zwangs-PKZ (nur USA) 7-19 

Least Cost Routing, Berechtigung (nur USA) 

7-18 

Least Cost Routing, Überlauf (nur USA) 7-18 


Wechselbeziehungen zu Least Cost Routing 


Leitungen 

in Least Cost Routing einrichten (nur 

USA) 7-19 

Leitungskennzeichen 13-29 

Definition 13-30 


Leitungsvormerken 6-48 

Leitweglenkung LCR 7-1 

lm_voip 3-1 

lm_wahlwiederholung 6-28 

Local Exchange Carrier 

Carriertypen 7-15 

Location Identification Number LIN 6-57 

Löschen aller Rufnummern 10-15 

M 

Makeln 4-5 


Malicious Call Identification MCID 13-16 

Management Information Bases MIB 14-1 

MCL Single Stage Carrierzugang (nur USA) 

7-16 

MCL Two Stage Carrierzugang (nur USA) 

7-16 

Mehrfachrufnummer 13-3, 13-4 

Mehrgeräteanschluss 6-1 

Mehrsprachige Textausgabe 10-4 

Message Waiting 8-14 

US ISDN 13-44 

Message Waiting Indication auf der Amtsschnittstelle 

6-13 

MFV oder IWV 

Auswahl in Least Cost Routing (nur USA) 

7-19 

MFV-Signale 


MFV-Übertragung während des Gesprächs 

5-63 

MIB 14-1 

Mikrofon stumm schalten 8-11 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Mitteilungstexte 8-14 

Mobile PIN 5-72 

Mobile User Logon 14-14 

MULAP 10-16, 10-31 

Multiple Subscriber Number MSN 13-3, 13-4 

MUSAP-Tasten 



4-13 

MWI auf der Amtsschnittstelle 6-13 

N 

Nachbearbeiten (Wrap up) (UCD) 5-37 

Nachtschaltung 6-17 

aktivieren 6-18 

Namen 8-7 

Rufnummernanzeige des gerufenen Tln 

13-43 

Rufnummernanzeige des rufenden Tln 

13-43 

Namentasten 

und Least Cost Routing (nut USA) 7-19 

Nationale und interrnationale Kennziffern für 

gehende Gespräche 13-26 

Netzanbietertypen (LCR) 7-15 

Netzweite Besetztsignalisierung optiClient 

Attendant 11-11 

Notrufdienst E911 für USA 6-57 

Notrufnummer 14-16 

Nummerierung 11-1 

O 

Offene Nummerierung 11-1 

Öffentliches Netz, Leitungen 

Einrichten in Least Cost Routing (nur 

USA) 7-19 

Offset 12-18 


optiClient Attendant 4-21 

optiPoint BLF 8-3 

optiPoint key module 8-3 

P 

Paging Intern 8-11 

Parameter 

für LCR-Wahlregeln (nur USA) 7-24 

Parken 4-3 

Parken/Umstecken am S0-Bus 13-22 

Phantom Direct Inward Dialing 13-29 

Nummern zuweisen 13-31 

PKZ, Zwangs- (Forced Account Codes) 


PRI Carrierzugang für Least Cost Routing 


Primärmultiplexanschluss 13-28 

Prime Line 6-38 

Priorisierte Anrufordnung (UCD) 5-33 

Privatleitung 6-47 

Projektkennzahl PKZ 12-6 

Prozeduren speichern 10-42 

Prozedurtaste 10-42 

PSTN-Partner 14-9 

Punkt-zu-Punkt-Verbindung PzP 13-25 

R 

Raumüberwachung 8-22 

Rechengenauigkeit 12-24 

Registrar 3-2 

R-Gesprächsschutz für ISDN-Amtsleitungen 

13-27 

Richtungen 6-2 

Routerrufnummer 14-6 

Routingtabellen (LCR) 7-7 

Rückfrage 4-16 

Rückruf bei Besetzt 13-18 


10-12 

Rufeinblendung 5-3 

Rufnummer editieren 8-24 

Rufnummern löschen 10-15 

Rufnummernanzeige beim gerufenen Tln 

13-5, 13-35, 13-40 

Rufnummernanzeige beim rufenden Tln 13-8 

Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers 

13-44 

Rufnummernanzeige, gerufener und rufender 

Teilnehmer (Called and Calling Party Display) 

13-43 

Rufnummernkonfiguration über Manager T 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


5-60 

Rufnummernumwertung in Namen bei Kurzwahl 

Zentral 6-12 

Rufsignalisierungen 6-22 

Rufweiterschaltung im Frei- und Besetztfall 

5-13 

Rufweiterschaltung RWS nach Zeit 5-10 

Rufzuordnung 6-14 

Rufzuschaltung 6-15 

S 

Sammelanschluss SA 5-23 

Sammelnachtstelle 6-18 

SDSL-Anschluss 3-4 

Service Profile Identifier 13-29 

BRI 13-30 

Maximalwerte 13-30 

Signalisierung der angewählten Durchwahlnummer 

6-22 

Silent Monitoring 5-46 

Simple Traversal of UDP over NATs (STUN) 

3-3 

SIP-Endgeräte 3-8 

SIP-Protokoll 3-1 

SIP-Server 3-2 

SNMP 14-1 

Meldungen 14-2 

Traps 14-2 

Spracheinstellungen 10-4 

Sprachen laden 10-4 

Sprachkanal-Signalisierungsschutz 10-1 

Stiller Ruf / Ruhe 5-50 

Stimulus-Schnittstelle 6-55 

STUN-Server 3-3 

Subadressing SUB 13-15 

Suchreihenfolge 

in der LCR-Wegetabelle 7-23 

T 

Team/Top 10-16 

Team-Konfiguration 10-16 

Beispiel 

Team mit 2 Mitgliedern 10-16 

Team mit 8 Mitgliedern 10-19 

Tastenvergabe 10-20 

Teilehmerrufnummer unterdrücken 6-61 

Teilnehmer 

Sammelnachtstelle 6-18 

Teilnehmer-Rufgruppen 5-18 

Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Signalisierung 

5-17 

Teleworking 14-14 

Temporäre Umschaltung des Wahlverfahrens 

5-63 

Temporäre Unterdrückung der Rufnummernanzeige 

6-50 

Terminal Portability TP 13-22 

Termine 10-14 

Terminruf 10-14 

Three Party Service 3PTY 13-20 

Three-Party Conference 13-38 

Tln-zu-Tln Zeichengabe 13-23 

Toll Fraud Monitoring 12-22 

Top-Konfiguration 10-23 

Beispiel 

Top-Konfiguration mit 1 Chef/1 Sekretär 

10-23 

Top-Konfiguration mit 2 Chefs/2 Sekr. 

10-25 

Tastenvergabe 10-25 

Transitverkehr 6-10 

Traps 14-2 

Türöffner 8-10 

Türsprechstelle 8-10 

Typen von Netzanbietern (LCR) 7-3 

Corporate Network (CN) 7-6 

Dial-In Control Server (DICS) 7-5 

Hauptnetzanbieter 7-6 

Mercury Communications Limited ‘single 

stage’ 7-3 

Mercury Communications Limited ‘two 

stage’ 7-4 

U 

Übergabe an UCD-Gruppen 5-45 

Übergabe aus Durchsage 8-13 

Übergabe eines Gesprächs 13-24 

Übergabe nach Melden 4-8 

Übergabe vor Melden 4-6 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


Überlastanzeige 4-25 

Überlauf 


Überlauf (UCD) 5-40 

Übernahme 

Gesprächstaste 6-9 


UCD 

Siehe universelle Anrufverteilung 

UCD-Gruppen Statusanzeige 5-43 

UCD-Heimagent 5-44 

UCD-Nachtschaltung 5-42 

UCD-Teilnehmerzustände 5-34 

Uhrzeitanzeige 10-2 

Umleiten einer Verbindung 13-14 

Umleiten nach Zeit 4-30, 5-69 

Universelle Anrufverteilung (UCD) 5-29 

universelle Anrufverteilung (UCD) 

Gruppen 

UCD 5-29 

Universelle Anrufverteilung UCD 5-27 

Unkomprimiertes Ausgabeformat für GEZ 

12-20 

Unterdrückung der Rufnummernanzeige 

beim gerufenen Tln 13-7, 13-40 

Unterdrückung der Rufnummernanzeige 

beim rufenden Tln 13-9 

Unterschiedliche Rufsignalisierungen 5-1 

US ISDN 

Anschlüsse 13-28 

BRI 13-28 

CO Protocol (Amtsprotokoll) 13-30 

PRI 13-28 

User to User Signalling UUS 5-17, 13-23 

V 

Verbotsliste für unbewählte vermittelte Leitungen 

6-52 

Verfügbar / nicht verfügbar 5-36 

Verkehrsbeziehungsgruppen 6-45 

Vermitteln (Transfer) 

US ISDN 13-32 

Vermittlungsplatz VPL 4-21 

Vernetzung 11-1 

DISA Intern 11-12 

Gebührenerfassung bei Vernetzung 11-1 

Kommende Verbindung 11-1 


11-12 

unterstützte Leistungsmerkmale 11-3 

Virtual Private Network VPN 14-11 

Voice over IP 3-1 

W 

Wahlendeerkennung 6-41 

Wahlkontrolle 6-42 

Wahlplan 


Wählplan 


Wahlregeln 

Least Cost Routing 

Buchstaben (nur USA) 7-24 

Parameter (nur USA) 7-24 

Least Cost Routing (nur USA) 7-23, 7-24 

Wahlregeln für Least Cost Routing (nur USA) 

7-17 

Wahlverfahren für analoge Endgeräte einstellen 

4-20 

Wahlwiederholung 6-28 


Warteschlangen (UCD) 5-32 

Weckeinrichtung 10-14 

Wegetabelle 


Wegetabelle, Suchreihenfolge 


Wegetabelle, Wege 


Wiederanruf 4-18 

Z 

Zeitabhängige Bewertung bei Least Cost 

Routing (nur USA) 7-17 

Zeitplan, LCR (nur USA) 7-24 

Zentrale Besetztsignalisierung optiClient Attendant 

11-11 

Zentraler VPL 11-1 

Zentrales Codeschloss/Berechtigungsum- 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06 


schaltung 5-67 

Zuordnung der KWZ-Nr. zu VBZ-Gruppen 

6-53 

Zurückstellen eines Rufes 5-59 

P31003-E1010-L100-9-18, 12/06

HiPath 2000 V1 Leistungsmerkmale - CK Communications

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?