Amtsblatt der Verbandsgemeinde Waldfischbach

Geiselberg 

Heltersberg 

Hermersberg 

Höheinöd 

Horbach 

Schmalenberg 

Steinalben 

Waldfischbach- 

Burgalben 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde 

Waldfischbach - 

Burgalben 

39. Jahrgang Freitag, 10. August 2012 Nr. 32/2012

Waldfischbach-Burgalben Seite 2 Ausgabe 32/2012 

Zentralbücherei 

Lesesommer geht in den Endspurt 

Der Lesesommer Rheinland-Pfalz geht die nächste 

Woche in den Endspurt. Alle Kinder und Jugendlichen, 

die in der Zentralbücherei beim Lesesommer 

mitgemacht haben und mindestens drei Bücher 

gelesen haben, können ihre Clubkarten mit den 

gesammelten Stempeln bis Freitag, den 

17.08.2012, in der Bücherei abgeben. 

Am Mittwoch, den 29. August 2012 findet um 16 Uhr die Lesesommer-Abschlussfeier im 

Bürgerhaus (Großer Saal) statt, bei der alle ihre Urkunden erhalten. Darüber hinaus werden 

in drei Altersstufen Sonderpreise für die fleißigsten Leseratten vergeben. 

Bei einer großen Tombola werden unter allen erfolgreichen Teilnehmern zusätzlich Preise 

ausgelost. Dieses Jahr gibt es als Hauptpreis eine Digitalkamera zu gewinnen. Daneben 

werden noch zahlreiche Buch- und Sachpreise verlost sowie Eintrittskarten fürs Dynamikum, 

Kino, Freibad etc. 

Infos: Zentralbücherei der Verbandsgemeinde, Tel. 06333-925168 

Udo Bölts besuchte die Zentralbücherei 

Beim Nils-Nager-Leseclub der 

Rheinpfalz las Udo Bölts am vergangenen 

Montag aus den 

Geschichten „Coco fährt Rad“ und 

„Mama Mu lernt radfahren“ in 

der Zentralbücherei vor. 

Mit Anekdoten aus seiner eigenen 

Kindheit und Jugend lockerte der 

ehemalige Radprofi die Vorlesestunde 

auf und konnte die kleinen 

Zuhörer in seinen Bann ziehen. 

Im Anschluss schaute Nils Nager 

persönlich vorbei und brachte 

kleine Überraschungen mit.

Ausgabe 32/2012 Seite 3 Waldfischbach-Burgalben 

Schulbuchausleihe 

Schulbuchausleihe Rheinland-Pfalz 

Schrittweise wird in Rheinland-Pfalz in allen allgemeinbildenden 

Schulen sowie in den Wahlschulen des berufsbildenden 

Bereichs das System der Schulbuchausleihe eingeführt, mit dem alle Eltern 

finanziell entlastet werden können. 

Mit dem neuen Schuljahr wird die Schulbuchausleihe nun auch in Grundschulen 

eingeführt. 

Von 380 Grundschülern unserer Verbandsgemeinde in der Sickingerhöh-Grundschule 

Hermersberg-Höheinöd, Holzland-Grundschule und Grundschule Heidelsburg 

nehmen im ersten Jahr 128 Schüler an der Schulbuchausleihe teil. 

Die auf Landeskosten beschafften Schulbücher wurden von der Verbandsgemeindeverwaltung 

als Schulträger der Grundschulen in der Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben 

ausgegeben. 

Jasmin Walzer aus Waldfischbach-Burgalben 

nimmt ihr Schulbuchpaket für die 

4. Klasse von Doris Wilde in Empfang. 

Marcel Arnold aus Steinalben 

hat die Schulbücher für 

seinen Bruder und seine 

Schwester abgeholt. 

Ben Höser aus Heltersberg 

besucht im neuen Schuljahr 

die 4. Klasse der Holzlandgrundschule.

Waldfischbach-Burgalben Seite 4 Ausgabe 32/2012


Veranstaltungen in der Verbandsgemeinde 

Feuerwehr der 

Verbandsgemeinde 

Waldfischbach-Burgalben


NOTDIENSTE 

Allgemeine Notrufe 

Polizei 110 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Kriminalpolizei 06331/5200 

Giftzentrale Universitätsklinik Homburg 06841/162257 

Apotheken Notdienste 

Ansage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche 

Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) 

Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet 

unter www.lak-rlp.de 

Das Verfahren ist denkbar einfach: Nach Wahl der 

Notdienstnummer und direkter Eingabe der Postleitzahl 

des aktuellen Standortes über die Telefontastatur, 

werden drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung 

des Standortes mit vollständiger Adresse und 

Telefonnummer angesagt und zweimal wiederholt. 

Notdienstplan vom 10.08. - 16.08.2012 

10.08. Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 37, 

Pirmasens, Tel. 06331/12124 

Gräfenstein-Apotheke, Prinzregentenstr. 5, 

Münchweiler, Tel. 06395/7442 

11.08. Holzland-Apotheke, Hauptstr. 44, 

Heltersberg, Tel. 06333/99160 

Höhen-Apotheke, Hauptstr. 43a 

66851 Queidersbach, Tel. 06371/3324 

12.08. Apotheke a. Kirchberg, Kronenstr. 12, 


Eichen-Apotheke, Hauptstr. 8, 

Schopp, Tel. 06307/1237 

13.08. Löwen-Apotheke, Bahnhofstr. 36, 

Thaleischw.-Fröschen, Tel. 06334/1312 

Schloss-Apotheke, Schlossstr. 18, 


14.08. Apotheke a. Markt, Hauptstr. 37, 

Waldf.-Burgalben, Tel. 06333/955873 

Wasgau-Apotheke, Lemberger Str. 19a, 


15.08. Berg-Apotheke, Hauptstr. 43, 

Hermersberg, Tel. 06333/64352 

Pelikan-Apotheke, Kaiserstr. 6, 


16.08. Blumen-Apotheke, Leinenweberstr. 9, 


Rats-Apotheke, Hauptstr. 60, 

Waldf.-Burgalben, Tel. 06333/5639 

Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8.30 Uhr 

beginnt und am folgenden Tag um 8.30 Uhr endet, 

auch an Sonn- und Feiertagen. Der Bereitschaftsdienst 

kann sich kurzfristig ändern – Angaben ohne Gewähr! 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Tel. 06331/19292 

Notdienstzentrale Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15 

(vor Krankenhaus). Freitag ab 18.00 Uhr durchgehend 

bis Montag 7.00 Uhr/Feiertags vom jeweiligen Vorabend 

20.00 Uhr bis zum Folgetag 7.00 Uhr/Mittwoch 

ab 13.00 Uhr bis Donnerstag 7.00 Uhr. Zu allen nicht 

genannten Zeiten sind die niedergelassenen Hausund 

Fachärzte für Notfallbehandlungen zuständig. 

Zahnärztlicher Notdienste 

Telefonnummer: 0700/11007700 

11./12.8.: Dr. Michael Süß, Hauptstraße 136, 

66976 Rodalben 

Sprechzeiten: samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr, Sonnund 

Feiertage von 11.00 bis 12.00 Uhr; außerhalb der 

Sprechzeit besteht Rufbereitschaft 

Bereitschaftsdienst der Hebammen 

Notdienst Krankenhaus PS 06331/714-1306 

Tierärztlicher Notdienst 

Notdienst kann bei den Tierärzten erfragt werden. 

Schiedsamt 

1. Herr Eckhard Jochum, Tel.: 0160-90776420 

2. Frau Heike Chelius, Tel.: 06331-809289 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Öffnungszeiten 


Tel. 06333/925-0, Fax: 06333/925-190 

Internet: www.vgwaldfischbach-burgalben.de 

Montag – Donnerstag von 08.30 – 12.00 Uhr 

und von 14.00 – 16.00 Uhr 

außerdem mittwochs von 16.00 – 18.00 Uhr 

Freitag von 08.30 – 13.00 Uhr 

Publikumsverkehr während den ges. Öffnungszeiten. 

Touristinformation der 


Tel. 06333/925-160 

Bergbad Heltersberg 

Tel. 06333/63974 

Öffnungszeiten: Das Bergbad ist täglich von 9 

bis 20 Uhr geöffnet. 

Kassenschluss und letzter Einlass sind jeweils 

eine Stunde vor dem genannten Schließungstermin. 

Die Becken sind in der Regel 30 Minuten 

vor dem Schließungstermin zu verlassen. 

Die Verbandsgemeinde behält sich vor, das 

Bergbad bei schlechter Witterung vorübergehend 

zu schließen bzw. später zu öffnen. 

Ortsgemeinden 

Bürgersprechstunden 

in den Ortsgemeinden 

Geiselberg: Ortsbürgermeister Spieß 

Mittwoch von 18.00 – 19.00 Uhr 06307/345 

Heltersberg: Ortsbürgermeister Jung 


Hermersberg: Ortsbürgermeister Sommer 


Förster Immetsberger von 15.30 – 17.00 Uhr 

Förster Ginkel, 1. Mittw. i. Monat, 

von 17.00 - 18.00 Uhr 

Höheinöd: Ortsbürgermeister Weber 

Dienstag von 17.00 – 19.00 Uhr 06333/2415 

Horbach: Ortsbürgermeister Schäfer 

Freitag von 17.00 – 19.00 Uhr 06333/64760 

Schmalenberg: Ortsbürgermeister Dechert 

nach telefonischer Vereinbarung 06307/6389 

Steinalben: Ortsbürgermeister Peifer 


Waldfischbach-Burgalben: 

Ortsbürgermeisterin Sigrun Klotz-Bischoff 

Dienstag von 16.30 – 18.00 Uhr 

im Rathaus am Kreisel 06333/4550 

1. Beigeordneter Norbert Mansmann 

nach tel. Vereinbarung 0157/38652565 

Beigeordneter Walter Becker 

nach tel. Vereinbarung 0179/9247073 

Forstrevierleitung 

RL Wagner Tel. 06307/1896 

oder Handy 0175/1856314 

Forstamt Johanniskreuz 06306/92100 

Ämter und Behörden 

Amtsgericht Pirmasens 06331/871-1 

Amt für Verteidigungslasten 06331/63006 

Arbeitsamt Pirmasens 06331/147-0 

Finanzamt 06331/7110 

Forstamt Johanniskreuz 06306/92100 

Industrie- und Handelskammer 06331/523-0 

Notariat Waldfischbach-Burgalben 06333/9207-0 

Ökumenische Sozialstation/ 06333/77255 

Pflegestützpunkt 06333/6020652 

Polizeiinspektion Waldf.-Burgalben 06333/927-0 

Straßenmeisterei Waldf.-Burgalben 06333/9203-0 

Kreisverwaltung Pirmasens 06331/8090 

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung 

Mo-Fr v. 8-12 Uhr, Mo u. Di v. 14-16 Uhr, Do v. 14-17 Uhr 

Gesundheitsamt 06331/809-402 

Kfz-Zulassungsstelle 

Mo-Mi v. 7.30-15 Uhr, Do v. 7.30-16.30 Uhr, Fr v. 7.30-11.30 Uhr 

Kommunales Jobcenter Tel. 06331/809-0 

Mo v. 8-12 Uhr u. 14-16 Uhr, Do v. 8-12 Uhr u. 14-17 Uhr 

Kreisjugenpfleger Andreas Schröder 06333/279653 

Kindergärten und Schulen 

Kindergarten Heltersberg 06333/63879 

Kath. Kindergarten Hermersberg 06333/64656 

Prot. Kindergarten Höheinöd 06333/4924 

Kath. Kindergarten Horbach 06333/64945 

Prot. Kindergarten Schmalenberg 06307/6990 

Kath. KiTa St. Elisabeth Waldf.-Burgalben 06333/2304 

Prot. KiTa Arche Noah Waldf.-Burgalben 06333/1379 

Gemeindekindergarten Regenbogen Wfb.B. 06333/3073 

Grundschule Heltersberg 06333/63973 

Grundschule Hermersberg 06333/63444 

Grundschule Höheinöd 06333/2861 

Grundschule Burgalben 06333/2564 

Grundschule Waldfischbach 06333/955192 

Öffnungs- und Sprechzeiten des Sekretariats 

Mittwoch 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Freitag 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

IGS u. Realschule Plus 06333/92020 u. 920250 

Büchereien 

Geiselberg (Tel. 06307/345) 

Öffentliche Bücherei, Rathaus 

Mittwoch von 17.00 – 19.00 Uhr 


Heltersberg (Tel. 06333/63066) 

Gemeindebücherei 

Dienstag von 16.00 – 19.00 Uhr 


Hermersberg 

Kath. öffentl. Bücherei, Schwesternhaus 


Donnerstag von 18.30 – 20.00 Uhr 

Sonntag von 11.00 – 12.00 Uhr 

Höheinöd 

Gemeindebücherei 

Montag von 16.30 – 18.30 Uhr 


Schmalenberg 



Waldfischbach-Burgalben Tel. 06333/925-168 

Zentralbücherei, Friedhofstr. 3 

Montag geschlossen 

Dienstag von 10.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr 


Donnerstag von 10.00 – 12.00 und 14.00 – 19.00 Uhr 

Freitag von 10.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr 

Samstag von 10.00 – 13.00 Uhr 

Impressum 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen 

Teil, Nachrichten und Hinweise: 

Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben, 

67714 Waldfischbach-Burgalben, Tel.: 06333/925-0, 

E-Mail: amtsblatt@waldfischbach-burgalben.de 

Verlag: Verantwortlich für Anzeigen: 

Rainer Zais, Fieguth-Amtsblätter, SÜWE, Vertriebs- und 

Dienstleistungs-GmbH & Co. KG, Niederlassung: Friedrichstraße 

59, 67433 Neustadt, Telefon 06321 3939-60, 

Fax 06321 3939-66, Mail: anzeigen@amtsblatt.net. Für den 

Inhalt der Auftraggeber. Für Druckfehler keine Haftung. 

Redaktionsschluss: Montags 11 Uhr, bei Feiertagen 

beachten Sie bitte den geänderten Redaktionsschluss!


Abholung von Personalausweisen 

oder Reisepässen 

Ist Ihr Dokument schon fertig? 

Reisepässe, die bis einschließlich 20. Juli 2012 beantragt wurden können 

ab sofort beim Einwohnermeldeamt 

(Zimmer U5) abgeholt werden. 

Personalausweise der neuen Generation können erst nach Erhalt des 

Pin-Briefes bei uns abgeholt werden. Eine Aushändigung durch einen 

Bevollmächtigten ist nur bedingt möglich. In diesen Fällen, bitten wir um 

Rücksprache (06333/925-129, 127, 128). 

Bitte geben Sie ausgestellte vorläufige oder abgelaufene Personalausweise 

bzw. Reisepässe beim Einwohnermeldeamt ab. Sollten Sie den Reisepass 

nicht selbst abholen können, geben Sie dem Abholer bitte Vollmacht: 

� --------------------------------------------------------------------------------------------- 

Vollmacht 

Vollmachtgeber: 

Vorname, Name, Straße, Ort 

Ich bevollmächtige hiermit 

Bevollmächtigter: 

Vorname, Name. Straße Ort 

Amtlicher Teil 


Waldfischbach-Burgalben 

für mich meinen Reisepass abzuholen. Meinen bisherigen Reisepass habe 

ich beigefügt. 

Ort, Datum Unterschrift 

� --------------------------------------------------------------------------------------------- 

Weitere Information 

Für die Beantragung von neuen Ausweisdokumenten ist immer ein biometrisches 

Passbild und den vorhandenen alten Ausweis vorzulegen. 

Die Kosten für einen Reisepass betragen für Personen unter 24 Jahren 

37,50 €, für Personen über 24 Jahre 59,00 €. 

Personalausweise kosten für Personen unter 24 Jahren 22,80 € über 24 

Jahren 28,80 €. 

Die Gebühren sind bei der Beantragung bar zu entrichten. 

Bitte Redaktionsschluss beachten! 

Der Redaktionsschluss für Textbeiträge im Amtsblatt ist 

montags 11.00 Uhr. 

Wir bitten um Verständnis, dass wir später eingehende 

Manuskripte nicht mehr berücksichtigen können. 

Zweckverband zur 

Kommunalwald-Bewirtschaftung Holzland 

- Forstrevier Holzland - 

Zuständig für die Gemeindewälder Schmalenberg, Waldfischbach-Burgalben, 

Geiselberg, Steinalben und die Hembach-Genossenschaft 

Erreichbarkeit des Revierleiters: 

Der Revierleiter Herr Christoph Wagner ist zu erreichen unter 

Tel.: 06307 1896, mobil 0175 185 6314 

Fax: 06307 911467 

e:mail: christoph.wagner@wald-rlp.de 

Amt für soziale Angelegenheiten in Landau 

Bürgerservice vor Ort 

für behinderte Menschen und Kriegsopfer 

Am Mittwoch, den 12. September 2012, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr findet 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben ein 

Sprechtag statt. Die Sprechtage finden am 2. Mittwoch neuerdings nur 

noch alle zwei Monate statt. 

Es wird eine Mitarbeiterin/ ein Mitarbeiter des Amtes für soziale Angelegenheiten 

anwesend sein. 

Um eine optimale Beratung vornehmen zu können, ist eine rechtzeitige 

Anmeldung bei der Verbandsgemeindeverwaltung, Frau Fasco Tel.: 

06333-925105 zu empfehlen. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die 

Beraterinnen sich vorab informieren und evtl. die Akten mitbringen können. 

Wohnraum zur Unterbringung 

von Asylbewerbern gesucht! 

Die Verbandsgemeindeverwaltung sucht Wohnraum zum Anmieten, um 

Asylbewerber unterbringen zu können. 

Bei Interesse zum Vermieten können Sie uns schriftlich, telefonisch oder 

per E-Mail benachrichtigen. 

Verbandsgemeindeverwaltung, 

Fachbereich Bürgerdienste, 

Friedhofstraße 3, 67714 Waldfischbach-Burgalben, 

06333 / 925 – 105, E-Mail: heike.fasco@waldfischbach-burgalben.de 

Fundsachen 

Folgende Fundsachen wurden beim Fundamt der Verbandsgemeinde 

abgegeben: 

Fundgegenstand Fundort 

Sony Ericsson W995 Bergbad Heltersberg 

Armbanduhr (Marke Casio) Geiselberg 

Tacho (Marke Sigma) Waldgebiet um Heimatverein Heltersberg 

Nokia-Handy Galgenberg 

goldenfarbige Brosche Pfarrfest 

Smartphone Spielplatz Horbach 

brauner Flechtkorb Zentralbücherei 

silberne Halskette mit 

Sternanhänger Waldfischbach-Burgalben 

Tasche mit Abdeckfolie Radweg bei Heltersberg 

blaugraue Strickweste Schwarzbachtal 

Der rechtmäßige Eigentümer kann sich an das Fundamt der Verbandsgemeinde 

Waldfischbach-Burgalben wenden (Tel. 06333/925–128, 129, 127). 

Landkreis Südwestpfalz 

Stellenausschreibung 

Der Landkreis Südwestpfalz sucht für die Integrierte Gesamtschule Waldfischbach- 

Burgalben eine Aushilfsreinigungskraft 

-zur Wahrnehmung von Krankheitsvertretungen- 

(Arbeitszeit: 15 Std./W.) 

Interessenten werden gebeten, Ihre Bewerbung -mit den üblichen Unterlagen 

(Lebenslauf, Beschäftigungs-/Zeugnisse) bis 20.08.2012 zu richten an: 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 

-Abt. Zentrale Aufgaben und Schulen- 

Postfach 2265, 66930 Pirmasens. 

Wertstoffhof geschlossen 

Der Wertstoffhof in Waldfischbach-Burgalben ist am Freitag, 17. August, 

nachmittags (ab 12 Uhr) wegen einer betriebsinternen Veranstaltung 

geschlossen.


Geiselberg 

Gemeindebücherei Geiselberg 

Liebe Leser, 

Wie jedes Jahr findet anläßlich des Geiselberger 

Dorffestes am Sonntag, den 12. August 2012 ab 13 

Uhr unser Bücherflohmarkt statt. Bei einer Bonbontombola 

können Sie tolle Buchpreise gewinnen. 

Neben Romanen sind auch Kinderbücher und Sachbücher für Groß und 

Klein in unserem Angebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand! 

Beate Rutz und Ulrike Springer 

30. Geiselberger Dorffest am 11./12. August 2012 

Am 14. August 1983 lud Geiselberg zum ersten Mal zum Dorffest ein und 

niemand konnte ahnen, dass noch weitere neunundzwanzig Dorffeste 

folgen sollten. Sechs der damals sieben Geiselberger Vereine – Fußballverein, 

Obst- und Gartenbauverein, Hundeverein, Musikverein, Protestantischer 

Kirchenchor und Katholischer Kirchenchor – schlossen sich zu 

einer Vereinsring GbR zusammen. Sie folgten der Anregung des damaligen 

Ortsbürgermeisters Heinz Hauck, wie bereits in anderen Dörfern 

auch, ein Dorffest zu feiern. 

Gemeinsamkeit wurde dabei ganz großgeschrieben. Und so waren es 

dann auch die Vertreter dieser Vereine, die darauf drängten, sich in 

einem Vereinsring zu organisieren und einstimmig auf einen Modus verständigten 

„Alles gemeinsam – Erfolg und Misserfolg werden zu gleichen 

Teilen aufgeteilt – alle ziehen an einem Strang“. Diese Spielregeln haben 

bis heute Bestand und darauf sind alle Beteiligten - zu Recht – sehr stolz. 

Vielleicht ist es auch diese Vereinbarung, die dazu beigetragen hat, dass 

sich das Geiselberger Dorffest sozusagen zum Geheimtipp unter den 

Dorffesten im Holzland entwickelt hat. 

Anfangs wurde nur sonntags gefeiert. Doch erschien allen Beteiligten der 

Arbeitsaufwand nur für einen Festtag unverhältnismäßig groß. Ab 1987 

wurde das Dorffest daher auf zwei Tage – samstags und sonntags – ausgeweitet. 

Fortan sorgten am Samstagsabend bekannte Tanz- und Showbands 

und Musikgruppen (wie z.B. Top Formation, Cadillac, The Strings, 

Favorites, Latwerch-Band, Rentnerband, Unnerhaus-Jazzband, Perfect 

Beat usw.) für Stimmung auf dem Dorfplatz und immer waren alle Plätze 

auf dem mit viel Aufwand und Freude gestalteten Festgelände vollbesetzt. 

Gäste aus der Region aber auch weit darüber hinaus – aus Rheinhessen, 

aus der Vorderpfalz, aus dem Kuseler Land, aus Bad Kreuznach usw. usw, 

- sind schon seit Jahren Stammgäste auf dem Dorffest in Geiselberg und 

schwärmen von der prima Atmosphäre auf dem Dorfplatz ebenso, wie 

vom außergewöhnlich guten Essensangebot und den sauberen Ständen. 

Am 11. und 12. August 2012 lädt Geiselberg zum 30. Dorffest ein und öffnet 

wieder die an diesem Wochenende wahrscheinlich längste Theke im 

Holzland. Spaß, gutes Essen aus heimischer Küche, nette Menschen treffen, 

hervorragende Musik hören: das sind die traditionellen Zutaten, die 

das Geiselberger Dorffest – das Fest der „Siwwemolneungescheiden“ - so 

beliebt machen. Der Platz am alten Schulhaus wird am zweiten Wochenende 

im August wieder zum Festplatz umgestaltet. Rundum sind die 

Stände der teilnehmenden Vereine aufgestellt. In der Platzmitte ist wie 

in einem Biergarten unter zahlreichen Bäumen jede Menge Platz zum 

Verweilen und zum Sitzen. 

Am Samstag gegen 18:30 Uhr werden Ortsbürgermeister Georg Spieß 

und die Vorsitzenden der Vereine gemeinsam mit der Marktgräfin vom 

Sickinger-Land Hannah Schmitt auf dem Festplatz einlaufen und mit dem 

obligatorischen Anschlagen eines Fasses Festbier das Dorffest eröffnen. 

Den Samstagabend gestaltet die Tanz- und Showband „Steirermen“ 

musikalisch. Aktuelle Chart-Hits, beliebte Oldies und unvergessene Evergreens 

prägen ihr Programm. Mit ihrer Tanzmusik werden sie auf dem 

Platz vor der Bühne sicher wieder so manches Tanzbein in Schwung versetzen. 

Der Festsonntag beginnt um 10:00 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst 

vor der Bühne auf dem Festplatz. „Miteinander im Glauben – Verbunden 

in der Gemeinschaft“ unter diesem Leitthema steht die Predigt 

und gemeinsam soll dafür gedankt werden, dass das Geiselberger Dorffest 

seit 1983 in ununterbrochener Reihenfolge gefeiert werden konnte. 

Nach dem Gottesdienst ist Frühschoppen-Zeit. Die begleitet der heimische 

Musikverein 1971 „Hembachkappelle“ Geiselberg / Heltersberg e.V. 

musikalisch. Ab 14:00 Uhr übernehmen wieder einmal die „Arnbachtaler 

Musikanten die Bühne und tragen zur Unterhaltung der Festgäste bei. 

Am Abend präsentieren Musiker des „Blues Himmel“ Blues mit Pfälzer 

Mundart. Diese unterhaltsame Mischung aus traditionellen Bluesthemen 

mit Pfälzer Mund- und Lebensart hat viele begeisterte Anhänger. Die 

Band besteht seit 1996. Ihre Musik umfasst ein Spektrum von traditionellem 

Blues über Rock, Jazz, Country, bis hin zum zeitgemäßen Rap, wobei 

die Intensität des Rock´n Roll immer im Vordergrund steht. Ob bei intimen 

Konzerten in Club und Kneipe oder bei Dorffesten die Musiker vom 

Blues Himmel finden immer den direkten Draht zum Publikum. Die Menschen 

hören gerne zu, und singen mit, nicht zuletzt weil sie auch die Texte 

verstehen. Den Abschluss und gleichermaßen Höhepunkt des 

Jubiläumsdorffestes bildet ein Höhenfeuerwerk nach Eintritt der Dunkelheit 

am Sonntagabend. 

An beiden Tagen bieten die teilnehmenden Vereine bekannte und 

beliebte Gerichte, mit denen sich eine gute Grundlage für den Feier-Spaß 

legen lässt. Das Angebot reicht von Dampfnudeln über „Hooriche“, 

„Backblechgrumbeere“, Russische Eier bis hin zu Rollbraten, Bratwurst, 

Schwenksteak, Pferdewurst und Pizza. Am Sonntag steht selbstverständlich 

der beliebte „Dodsch“ auf der Speisekarte. Durst muss ebenfalls kein 

Gast leiden. 

Das außergewöhnliche Engagement der beteiligten Vereine mit ihren 

vielen Helferinnen und Helfern und die tolle bürgerschaftliche Gemeinschaft, 

mit der dieses Fest organisiert und durchgeführt wird, hat das Geiselberger 

Dorffest zu einem außergewöhnlich attraktiven und für jung 

und alt unterhaltsamen Dorffest wachsen lassen. 

Auf einen Nenner gebracht: ein Besuch auf dem Geiselberger Dorffest 

am 11. / 12. August 2012 lohnt sich garantiert. 

Er lohnt sich aber auch für „Energiebewusste“ und Freunde der erneuerbaren 

Energien. Denn auch in diesem Jahr gibt es sonntags wieder einen 

Infostand zum Thema „erneuerbare Energien in Geiselberg“. Informiert 

wird über den Stand der Entwicklung seit dem letzten Jahr und die so 

genannte Stromtankstelle für Elektrofahrräder wird eingeweiht. Wer 

also das Geiselberger Dorffest mit seinem Elektrofahrrad besucht, kann 

kostenlos tanken. Außerdem wird eine Internetseite vorgestellt, mit der 

jeder für seine Dachflächen, die möglichen Erträge mit Fotovoltaik für 

Netzeinspeisung oder Eigenverbrauch oder auch Solarthermie mit wenigen 

Klicks selbst berechnen kann. Die Seite wird über die Homepage 

www.geiselberg.de erreichbar sein. Das Mitglied des Gemeinderates, Stefan 

Huwer“ wird am Sonntag je zweimal eine Stunde lang am Stand sein 

und interessierten Bürgerinnen und Bürgern die kostenlose Onlineberechnung 

erläutern. Dafür ist die Zeit von 12:00 Uhr – 13:00 Uhr und von 

15:00 Uhr – 16:00 Uhr vorgesehen. Wer eine freie Dachfläche besitzt und 

sich eine Berechnung durchführen lassen will, der sollte möglichst die 

Daten zu Dachneigung, Größe und Winkellage zur reinen Südrichtung 

bereithalten. 

Uli Springer und Beate Rutz von der Gemeindebücherei laden auch in 

diesem Jahr wieder zum Bücherflohmarkt ein. Auf der Hüpfburg und der 

Riesenrutsche der Regenbogenkinderhilfe aus Pirmasens können sich 

Kinder austoben. 

Im ehemaligen Schulsaal zeigen zahlreiche Fotos in einer Bilderausstellung 

Impressionen aus dreißig Geiselberger Dorffesten. 

Heltersberg 

Gemeindebücherei Heltersberg 

Nun geht der „LESESOMMER 2012“ dem Ende entgegen. 

Noch könnt ihr die Zeit bis zum 17.08.12 nutzen, Bücher aus 

dem Lesesommer-Bestand auszuleihen. Jedes gelesene Buch 

erhöht die Chance, auf einen Gewinn. Die Lesesommer-Clubkarten 

müssen bitte spätestens am Freitag, dem 17. August 

abgegeben werden. 

Noch viel Spaß! Euer Büchereiteam 

Projekt - Heltersberger Brunnenwanderweg 

- Nächster Arbeitseinsatz am 11. August 2012 - 

Liebe Freunde des Brunnenwanderweges, 

der letzte Arbeitseinsatz, geplant für 14. Juli 2012, fiel dem schlechten 

Wetter (Regen ohne Ende) zum Opfer und wird jetzt am 11. August 2012 

nachgeholt. 

Wir wollen den Weg hoch zum „Alten Feld“ fertig stellen und die Schutz- 

Hütte am Dinkelsberg mit einem neuen Anstrich versehen. Wir hoffen 

wiederum auf Ihre zahlreiche Beteiligung und würden uns freuen, Sie in 

unserem Kreis begrüßen zu können. Wir treffen uns wie immer um 08.30 

Uhr am Bauhof in der Schulstraße. 

Dort erfolgt die genaue Festlegung der Arbeiten. 

Mit freundlichen Grüßen 

Harald Jung, Ortsbürgermeister


Hermersberg 

Ortsbürgermeister Sommer in Urlaub 

Während seines Urlaubs vom 6. bis 17. August wird Ortsbürgermeister 

Erich Sommer vom Beigeordneten Dirk Palm vertreten. 

Straßensperrung anläßlich 

des Schnapsgassenfestes in Hermersberg 

Zur Durchführung des „Schnapsgassenfestes“ in Hermersberg werden die 

Gartenstraße zwischen Einmündung Hauptstraße und Einmündung 

Bergstraße, die Bergstraße zwischen Einmündung Hauptstraße und Einmündung 

Gartenstraße 

von Freitag, 17. August 2012, 20.00 Uhr 

bis 

Sonntag, 19. August 2012, 24.00 Uhr 

sowie 

die Hauptstraße im Bereich der Einmündung der Bergstraße 

von 

von Samstag, 18. August 2012, 18.00 Uhr 

bis 

Sonntag, 19 August 2012, 24.00 Uhr 

für den allgemeinen Verkehr voll gesperrt. Der Anliegerverkehr sowie die 

Durchfahrt für Einsatz- und Notfahrzeuge sind sichergestellt. 

Der Verkehr aus Richtung Waldfischbach-Burgalben wird über die 

Mozartstraße umgeleitet. Im Verlauf der Umleitungsstrecke wird in der 

Mozartstraße in Fahrtrichtung Ortsmitte auf der linken Seite Halteverbot 

angeordnet. 

Wir bitten die Anwohner und Besucher des Festes, sich auf diese Regelungen 

einzustellen. 

Nachdem die angrenzenden Straßen nur eine gewisse Anzahl parkender 

Fahrzeuge aufnehmen können, möchten wir die Besucher bitten, soweit 

möglich, die Veranstaltung zu Fuß aufzusuchen. Dies auch im Hinblick 

auf das reichhaltige Angebot an alkoholischen Getränken. 

Soweit Sie doch das Auto benutzen müssen, beachten Sie bitte die bestehenden 

Halteverbote und halten Sie die Gehwege für die Fußgänger frei. 



Sickingerhöh Grundschule 

Hermersberg-Höheinöd 

Schulbeginn nach den Sommerferien 

Der Unterricht nach den Sommerferien beginnt für die Klassen 2, 3 und 

4 am Montag, den 13. August 2012, um 7.45 Uhr am jeweiligen Schulort. 

Die Erstklässler werden am 14. August 2012 ebenfalls um 7.45 Uhr eingeschult. 

Der Einschulungsort ist Höheinöd. Nach einer Begrüßung im 

Schulhaus gehen alle Schüler mit den Eltern und Angehörigen in die Protestantische 

Kirche in Höheinöd zum Einschulungsgottesdienst (Beginn: 

8.30 Uhr). In Hermersberg findet der Gottesdienst zum Schuljahresbeginn 

am Mittwoch, den 15. August, um 9.00 Uhr in Hermersberg statt. 

Zu beiden Gottesdiensten ergeht hiermit herzliche Einladung. 

Marianne von Hagen-Baralt (Schulleiterin) 

Höheinöd 

Ortsbürgermeister Weber in Urlaub 

In der Zeit von 13. - 24.8.2012 befindet sich Ortsbürgermeister Lothar 

Weber in Urlaub. Die Vertretung übernimmt der 1. Ortsbeigeordnete 

Gerd Groß, der unter den Telefon-Nummern 06333-4705 oder 0162- 

1965258 erreichbar ist. 

Wassernotdienst Höheinöd 

In Notfällen im Bereich der Wasserversorgung der Ortsgemeinde 

Höheinöd ist der zuständige Bereitschaftsdienst des Zweckverbandes 

Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal unter der Telefon-Nr.: 

06375 / 6149 erreichbar. 

Sickingerhöh Grundschule 

Hermersberg-Höheinöd 

Schulbeginn nach den Sommerferien 

Der Unterricht nach den Sommerferien beginnt für die Klassen 2, 3 und 

4 am Montag, den 13. August 2012, um 7.45 Uhr am jeweiligen Schulort. 

Die Erstklässler werden am 14. August 2012 ebenfalls um 7.45 Uhr eingeschult. 

Der Einschulungsort ist Höheinöd. Nach einer Begrüßung im 

Schulhaus gehen alle Schüler mit den Eltern und Angehörigen in die Protestantische 

Kirche in Höheinöd zum Einschulungsgottesdienst (Beginn: 

8.30 Uhr). In Hermersberg findet der Gottesdienst zum Schuljahresbeginn 

am Mittwoch, den 15. August, um 9.00 Uhr in Hermersberg statt. 

Zu beiden Gottesdiensten ergeht hiermit herzliche Einladung. 

Marianne von Hagen-Baralt (Schulleiterin) 


Burgalben 

Beigeordneter Becker in Urlaub 

Der Beigeordnete Walter Becker befindet sich vom 13. bis 24. August in 

Urlaub. 

Baumaßnahme Moschelmühle 

Verkehrsbeschränkungen durch Bauarbeiten im 

Gewerbegebiet Moschelmühle ab 13.08.2012; 

Umleitung über Grühlingstraße 

Voraussichtlich ab 13.08.2012 werden in der Straße „In 

der Schorbach“ im Gewerbegebiet Moschelmühle 

Kabelverlegearbeiten durchgeführt. 

Hierzu muss die Straße beginnend am Bahnübergang 

Moschelmühle bis zur Trafostation vor der Brücke über den Schwarzbach 

auf ganzer Länge aufgegraben werden. Die Fahrt vom Gewerbegebiet 

in Richtung B 270 ist dann nicht mehr möglich. Für die Anwohner der 

Straße Moschelmühle sowie die Benutzer des Radweges nach Biebermühle 

wird die Überfahrt der Baugrube weitestgehend möglich 

gemacht. 

Die Bauzeit liegt je nach Witterung und Baufortschritt bei ca. 4 Wochen. 

Während der Bauzeit ist Verkehr nur in Fahrtrichtung Gewerbegebiet 

möglich. Die Ausfahrt aus dem Gewerbegebiet kann dann nur noch über 

die Grühlingstraße erfolgen. Von dort gelangen die Kraftfahrer über 

Höheinöder Straße – Hauptstraße wieder zur B 270. 

Damit die Grühlingstraße dieses vermehrte Verkehrsaufkommen aufnehmen 

kann, wird während der Umleitungszeit Haltverbot in beiden Fahrtrichtungen 

angeordnet. 

Zwischen 7.00 Uhr und 20:00 Uhr kann in Fahrtrichtung Höheinöder 

Straße geparkt werden. Die Gegenfahrbahn muss von Fahrzeugen frei 

gehalten werden, da auch in der Nacht mit Schwerverkehr zu rechnen ist. 

Die Arbeiten sind zur Sicherstellung der Stromversorgung der Betriebe im 

Gewerbegebiet unumgänglich. Wir bitten deshalb die Betroffenen um 

Verständnis und um Beachtung der angeordneten Verkehrsführung und 

Beschilderung. 

Wir gratulieren 

Heltersberg 

16.08. Ottilia Fols, Johanniskreuzer Straße 1 83 Jahre 

Schmalenberg 

17.08. Rudolf Ibach, Waldstraße 10 81 Jahre 


11.08. Irmgard Fremgen, Mozartstraße 8 77 Jahre 

11.08. Albert Vatter, Steinflurstraße 1 90 Jahre 

12.08. Hedi Masser, Im Birkenborn 18 76 Jahre 

16.08. Lieselotte Auer, Hirtenstraße 19 80 Jahre 

17.08. Lilli Wagner, Welschstraße 38 79 Jahre 

17.08. Johann Weißgerber, Auf dem Hübel 9 78 Jahre


Nichtamtlicher Teil 

Kirchliche 

Nachrichten 

Prot. Pfarramt Waldfischbach 

Sonntag, 12.08.2012 

9 Uhr Gottesdienst in Burgalben, Prädikant Rainer Gruber 

10 Uhr Gottesdienst in Waldfischbach, Prädikant Rainer Gruber 

14 Uhr Gottesdienst in Steinalben, Prädikant Rainer Gruber 

Samstag, 18.08.2012 

18 Uhr Gottesdienst in Burgalben 

anschließend Dämmerschoppen 

Pfarrerin Christiane Braess 

Sonntag, 19.08.2012 

9 Uhr Gottesdienst in Donsieders, Pfarrerin Christiane Braess 

10 Uhr Gottesdienst in Waldfischbach, 

Prädikant Rainer Gruber 

Pfarreiengemeinschaft Maria Mutterschaft 

Heltersberg – Geiselberg - Schmalenberg 

St. Joseph Waldfischbach-Burgalben 

St. Joseph 

Samstag (11.08.)Hl. Klara von Assisi 

14.00 Uhr Trauung von Jan Mang u. Jessica Uhlig 

Sonntag (12.08.) 19. Sonntag im Jahreskreis 

10.30 Uhr Amt mit Taufe von Matilda Lotte Fösser 

Messdiener: Gruppe 2 

Montag (13.08.) der 19. Woche im Jahreskreis – 

Hl. Pontianus u. - Hl. Hippolyt 

9.30 Uhr Ökumenischer Schulgottesdienst in der Kirche St. Joseph 

Donnerstag (16.08.) der 19. Woche im Jahreskreis – Hl. Stephan v. Ungarn 

8.45 Uhr Amt 

Gedächtnis für die Verstorbenen der letzten Jahre: 

Kurt Appel, Dorothea Vatter, Manfred Mayer, 

Georg Jendrzejek, Helene Bergelt, 

Pfr. Gerhard Wagner, Helene Weidler, Peter Küntzler, 

Hermann Fritscher, Herbert Six, Veronika Kehrwald 

Samstag (18.08.) Vorabendmesse zum 20. Sonntag im Jahreskreis 

Hl. Johannes Eudes 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr Amt 

2. Sterbeamt f. Heinrich Weiler 

Jgd. f. Hans Dieter Bernhard 

Jgd. f. Hermann Fritscher 

Amt f. d. Verstorbenen d. Fam. Baque 

Messdiener: Gruppe 3 

Maria Mutterschaft 

Samstag (11.08.) Vorabendmesse zum 19. Sonntag im Jahreskreis 

18.30 Uhr Amt 

Amt f. Albert u. Alwine Walk 

Sonntag (12.08.) 19. Sonntag im Jahreskreis 

10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst – Dorffest Geiselberg 

Montag (13.08.) der 19. Woche im Jahreskreis – 

Hl. Pontianus u. Hl. Hippolyt 

10.00 Uhr Ökum. Schulgottesdienst für die 2.-4. Klassen in der 

Prot. Kirche 

15.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Dienstag (14.08.) Hl. Maximilian Maria Kolbe 

11.00 Uhr Ökum. Schulgottesdienst für die 1. Klassen in der 

Prot. Kirche 

Mittwoch (15.08.)Maria Aufnahme in den Himmel – Hochfest 

18.30 Uhr Amt mit Kräutersegnung 

Die KfD Waldfischbach-Burgalben bieten Würzwische 

zum Verkauf an. 

Sonntag (19.08.) 20. Sonntag im Jahreskreis – Hl. Johannes Eudes 

10.00 Uhr Amt zur Verabschiedung unseres Pfarrers 

Matthias Leineweber 

(bitte die geänderte Uhrzeit beachten) 

Nach dem Gottesdienst haben Sie die Möglichkeit sich 

bei einem Umtrunk persönlich von Pfarrer Leineweber 

zu verabschieden. 

Wallfahrtsort Maria Rosenberg 

Sonntag, 12.8. 19. Sonntag im Jahreskreis 

7:30 Uhr Frühmesse 

9:30 Uhr Amt 

10:30 Uhr Messfeier in der Kapelle des Caritas-Altenzentrums 

10:30 Uhr Szenen aus der Rosenberger Geschichte: 

Eine Führung besonderer Art 

17:30 Uhr Rosenkranzgebet 

18:00 Uhr Vesper (Abendlob) 

Montag, 13.8. Hl. Pontianus, und hl. Hippolyt 

7:30 Uhr Messfeier 


Dienstag, 14.8. Hl. Maximilian Maria Kolbe 

Die Messe um 7:30 Uhr entfällt. 


MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL (Kleines Wallfahrtsfest) 

Am Vorabend: Dienstag, 14.8. 


18:00 Uhr Vesper 

18:00 - 18:45 Uhr Beichtgelegenheit 

19:00 Uhr Pontifikalamt mit Weihbischof Otto Georgens 

und Lichterprozession, 

anschließend Essensangebot im Wallfahrtshof 

Am Tag: Mittwoch, 15.8. 

9:00 - 9:45 Uhr Beichtgelegenheit 

10:00 Uhr (!) Festamt, musikalisch gestaltet durch die Schola (Ltg. 

Fabian Germann), anschl. Essensangebot i. Wallfahrtshof 

14:00 Uhr Marienandacht an der Lourdesgrotte 

18:00 Uhr Festvesper 

Donnerstag, 16.8.Hl. Stephan von Ungarn 


19:00 Uhr Feierabendmesse 

mit Gesängen aus Taizé und Impulsen für den Alltag 

Freitag, 17.8. 



Samstag, 18.8. Marien-Samstag 

9:30 Uhr Wallfahrtsamt 

Sonntag, 19.8. 20. Sonntag im Jahreskreis 

7:30 Uhr Frühmesse 

9:30 Uhr Amt 

10:30 Uhr Messfeier in der Kapelle des Caritas-Altenzentrums 


18:30 Uhr Rosenberger Jugendvesper „Ich glaube an Jesus Christus,auferstanden 

von den Toten“ 

Predigt: Kpl. Franz Ramstetter (Zweibrücken) 

Prot. Pfarramt Höheinöd 

Samstag, 11.8.2012 

18.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg 

19.00 Uhr Gottesdienst in Höheinöd 

Dienstag, 14.8.2012 

8.30 Uhr Einschulungsgottesdienst in Höheinöd 

Mittwoch, 15.8.2012 

9.00 Uhr Schulanfangsgottesdienst in Hermersberg 

Sonntag, 19.8.2012 

9.00 Uhr Gottesdienst in Höheinöd 

10.15 Uhr Gottesdienst auf dem Schnapsgassenfest in Hermersberg 

Prot. Pfarramt Schmalenberg 

So 12.08.2012 

10.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst für die prot. Kirchengemeinden 

Geiselberg, Heltersberg und Schmalenberg auf dem Dorfplatz in Geiselberg 

unter dem Thema: „Miteinander im Glauben verbunden und in der 

Gemeinschaft.“ 

Mo 13.08.2012 

10.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst zum Schulbeginn in der prot. Kirche 

Heltersberg für die 2.-4. Klassen 

Di 14.08.2012 

11.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst zum Schulbeginn in der prot. Kirche 

Heltersberg für die 1. Klasse 

Prot. Pfarramt Schopp mit Schopp, 

Krickenbach, Linden, Queidersbach u. Horbach 

Sonntag, 12. August 2012: 

9.30 Uhr Schopp 

10.30 Uhr Linden 

Während der Sommerferien finden keine regelmäßigen Gruppen und 

Kreise statt! 

Kontakt: Prot. Pfarramt, Waldstr. 12, Schopp, Tel: 06307/395


Ev. Gemeinschaft 

Thaleischweiler-Fröschen / Höheinöd 

Sonntag, 12.8.2012 

18.00 Uhr Gottesdienst in Thaleischweiler, Talstr. 57 

Freitag, 17.8.2012 

19.30 Uhr Alpha-Hauskreis 

Kontakt: D. Schäfer: 06333/955100 



Pflegestützpunkt Waldfischbach-Burgalben 

Trotz Pflegebedürftigkeit zuhause leben? 

Ihre Angehörigen zuhause pflegen? Unterstützung in der Pflege? 

Fragen zur Pflegeversicherung? Fragen zum Thema Demenz? Informationen 

über die verschiedenen ambulanten Dienste (z.B. Essen auf Rädern 

usw.) und weitere soziale Einrichtungen? Unterstützung bei der 

Kostenklärung? 

Falls Sie diese Fragen und Gedanken bewegen, rufen Sie uns an! 

Wir freuen uns über ein Gespräch mit ihnen. 

Ihre Ansprechpartner: 

Petra Kumschlies Tel.: 06333/6020652 

Angelo Lizzi Tel.: 06333/6020651 


Schillerstr. 1, 67714 Waldfischbach-Burgalben 

Fax: 06333/6020653 

Email: p.kumschlies@psp-suedwestpfalz.de 

oder angeloandreas.lizzi@vdek.com 

Unsere Sprechzeiten in den Verbandsgemeinden: 


Montag 9:00 - 10:00 Uhr und 15:00- 17:00 Uhr 

Dienstag bis Freitag von 9:00 - 10:00 Uhr 

und Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung 

Rodalben: Bitte Zimmernummer an der Zentrale erfragen, Danke! 

Nächster Termin: Mi 5. September 2012 2012 von 14.00-16.00 Uhr 

Wallhalben: Zimmer 116, 

Nächster Termin: Di 14. August 2012 von 14.00-16.00 Uhr 

BSI und Polizei warnen 

Erpresser missbrauchen offizielle Logos und erpressen Geldbeträge 

durch Verschlüsselung von PCs – Vollständige Wiederherstellung von 

betroffenen Rechnern selten möglich 

Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) und die 

Polizeiliche Kriminalprävention der Länder und des Bundes weisen auf 

eine neue und besonders dreiste Variante von Schadsoftware hin. Kriminelle 

versuchen damit, Geld von PC-Besitzern zu erpressen. Bei den 

Attacken werden die PCs von Betroffenen so verschlüsselt, dass eine vollständige 

Wiederherstellung aller Daten oft nicht möglich ist. Die Polizei 

und das BSI zeigen Schutzempfehlungen auf und geben konkrete Handlungshilfen 

für den Ernstfall. 

Die neueste Variante der Schadsoftware, der so genannte Windows-Verschlüsselungs-Trojaner, 

wird bundesweit über Spam-Mails verbreitet. Die 

angeschriebenen Personen werden beispielsweise im Namen einer 

Staatsanwaltschaft im Bundesgebiet dazu verleitet, die beigefügten 

Anhänge zu öffnen. Doch schon beim Öffnen des Anhangs wird der PC 

verschlüsselt und Geld gefordert. Auch nach Bezahlen der Forderung, in 

der Regel 100 Euro per Paysefecard oder 50 Euro per Ukash, wird die 

Sperrung nicht aufgehoben. Vielmehr sind sämtliche Dateien auf dem PC 

so verschlüsselt, dass auch die Wiederherstellung mit einer Rettungs-CD 

(„Rescue Disk“) nur teilweise erfolgreich ist. Immer wieder tauchen neue 

Varianten dieser bereits seit 2011 bekannten Schadsoftware auf. Um 

Glaubwürdigkeit vorzutäuschen, missbrauchen die Erpresser offizielle 

Logos von bekannten Unternehmen und Behörden. So wurden bereits 

Logos des Bundeskriminalamts, der Bundespolizei oder verschiedener 

Softwareunternehmen zu betrügerischen Zwecken verwendet. Eine 

andere Variante der Schadsoftware täuscht die Nutzer mit den Logos des 

BSI und der Gesellschaft zur Verfolgung von Urheberrechtsverletzungen 

e.V. Mit Standard-Schutzmaßnahmen lassen sich auch im privaten Umfeld 

bereits 80 Prozent aller Cyber-Angriffe abwehren. Anwender sollten 

daher stets auf aktuelle Virenschutzprogramme achten, sowie Sicherheitsupdates 

für die von ihnen genutzte Software einspielen, sobald diese 

von den Herstellern bereitgestellt werden. Die Programme der im Markt 

bekannten Antivirensoftware-Hersteller erkennen in der Regel die 

bekannten Varianten der Erpressungsschadsoftware und hindern sie daran, 

den Rechner zu infizieren. Das BSI und die Polizeiliche Kriminalprävention 

der Länder und des Bundes raten allen Betroffenen, die 

geforderte Gebühr unter keinen Umständen zu bezahlen. Sollten Internet-Nutzer 

von einer der Erpressungsvarianten betroffen sein, sollten sie 

umgehend Anzeige bei der nächstgelegenen Polizeidienststelle erstatten. 

Eine Zahlung des geforderten Betrags führe nicht zu einer Entschlüsselung 

des Rechners. Jeder sollte sich bewusst machen, dass offizielle 

Stellen in dieser Form niemanden ansprechen und in dieser Form 

kein Geld fordern würden. 

Eine Möglichkeit, einen durch Trojanerbefall gesperrten Rechner von der 

Schadsoftware zu befreien, können Rettungs-CDs sein, die beispielsweise 

die Anbieter von Antivirensoftware auf ihren Webseiten zum Teil kostenfrei 

bereitstellen. Diese Rettungs-CDs müssen über einen nicht infizierten 

Rechner heruntergeladen und auf den betroffenen Rechner aufgespielt 

werden. Im Falle der neuesten Schadsoftware-Variante empfehlen Polizei 

und BSI jedoch, sich an IT-Experten zu wenden, die bei der Entschlüsselung 

des Rechners behilflich sein können. Darüber hinaus bietet das Anti- 

Botnetz-Beratungszentrum auf seinem Internet-Angebot unter https://www.botfrei.de/ 

eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, mit der Betroffene 

ihren Rechner reinigen können. 

Schutzempfehlungen vor Schadsoftware 

- Öffnen Sie niemals ungeprüft Dateianhänge. Ganz gleich, ob es sich 

um scheinbar ungefährliche Dateien wie Bilder, Dokumente oder sonstige 

Dateien handelt: Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie sicherheitshalber 

beim Absender nach. 

- Oft verraten sich virenbehaftete E-Mails durch eine entweder leere 

oder neugierig machende Betreffzeile. 

- Seien Sie misstrauisch, wenn Sie E-Mails mit fremdsprachigem Betreff 

erhalten. Wenn Sie solche E-Mails unaufgefordert erhalten, sollten Sie 

diese sofort löschen. 

- Vermeiden Sie es, auf Links in unaufgefordert zugesandten E-Mails zu 

klicken. Immer häufiger leiten diese auf infizierte Webseiten; rufen Sie 

diese auf, können Sie Ihren Rechner bereits mit Schadsoftware infizieren. 

Geben Sie die gewünschte Internetadresse per Hand in die Adresszeile 

Ihres Browsers ein. 

- Nehmen Sie regelmäßige Sicherheitsupdates (Backups) des Systems 

und des Datenbestands vor, um im Fall einer Infektion mit Schadsoftware 

keine Daten zu verlieren. 

- Auch Anwendungsprogramme (z.B. Webbrowser, Office-Programme, 

Adobe Reader, Java, Flash Player, Media Player u.a.) sollten regelmäßig 

aktualisiert werden. 

Weitere generelle Informationen und Hinweise zum Schutz vor Schadsoftware 

können auf der Webseite des BSI unter www.bsi-fuer-buerger.de/Schadprogramme 

abgerufen werden. Auf der Seite der Polizei 

unter http://www.polizei-beratung.de/themen-und-tipps/gefahren-iminternet.html 

finden sich zusätzliche Hinweise rund um das Thema 

„Gefahren im Internet“. 

Landkreis Südwestpfalz 

CAD 

In das Zeichnen und Konstruieren am PC mit Bricscad und AutoCad führt 

die Kreisvolkshochschule Südwestpfalz in einer Seminarwoche im Dr.- 

Lederer- Haus in Rodalben ein. Das CAD- Seminar, immer von 8 bis 15.30 

Uhr, beginnt am Montag, 13. August, und endet am Freitag, 17. August. 

Anmeldungen unter Telefon 06331/809-336, Internet: www.kvhs-swp.de. 

Meditation und Resilienz 

Die Kreisvolkshochschule Südwestpfalz lädt zu verschiedenen Kursen in 

die Praxis für Atemtherapie in Clausen ein. In die Achtsamkeitsmeditation, 

unter anderem mit Befreiung von negativen Gedanken und Handlungen, 

führt der Kurs ab Montag, 13. August, 19 bis 21.30 Uhr (acht 

Abende) ein. Der Vortrag „Resilienz - Wie werde ich eine Stehauf-Person?“ 

am Freitag, 10. August, 19.30 bis 21 Uhr erklärt den Aufbau seelischer 

Stärke zur Überwindung schwieriger Situationen. 

Anmeldungen an die KVHS, Telefon 06331/809-336. 

Zumba 

In mehreren Gemeinden im Kreisgebiet beginnen nach der Sommerpause 

bei der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz neue Zumba-Kurse: in 

Rodalben, Dr.- Lederer- Haus (ab Montag, 13. August, 8.30 bis 9.30 Uhr 

und für Anfänger von 18.30 bis 19.30 Uhr), und in Thaleischweiler-Fröschen, 

Integrierte Gesamtschule (ab Freitag, 17. August, 17 bis 18 Uhr 

und 18.30 bis 19.30 Uhr). Anmeldungen unter Telefon 06331/809-336. 

Guter Rat muss nicht teuer sein 

Beratungstag für „Jung und Alt“ in der Kreisverwaltung 

Unter dem Motto „Guter Rat muss nicht teuer sein“ laden der Landkreis 

Südwestpfalz und die Stadt Pirmasens zusammen mit 50 Kooperationspartnern 

für Samstag, 18. August, 10 bis 14 Uhr in die Kreisverwaltung 

Südwestpfalz nach Pirmasens, Unterer Sommerwaldweg 40-42, zum siebten 

Beratungs- und Informationstag für Jung und Alt ein.Ob es um Hilfe 

im Alter, bei Pflegebedürftigkeit oder Behinderung geht:


Ein flächendeckendes Netz von Hilfsangeboten sozialer Dienste umspannen 

den Landkreis Südwestpfalz und die Stadt Pirmasens. Der Beratungstag 

will allen Interessierten einen Einblick in die vielfältigen Angebote 

und Dienstleistungen der Region geben. Dabei werden nicht nur Prospekte 

ausgelegt und Infobroschüren verteilt, vielmehr stehen die gezielte 

Beratung und praxisorientierte Darstellung im Vordergrund. 

Fachpersonal der Kreis- und Stadtverwaltung geben Auskünfte zu Fragen 

der sozialen Hilfen. Beratungsteams von Arbeiter-Samariter-Bund, Arbeiterwohlfahrt, 

den Betreuungsvereinen, von Deutschem Roten Kreuz, 

Johannitern, Malteser Hilfsdienst, den Selbsthilfegruppen und anderen 

Organisationen informieren und geben wertvolle Tipps. 

Ambulante Hilfezentren sowie frei-gemeinnützige und private Mobile 

Soziale Dienste zeigen die Palette ihrer pflegerischen und ergänzenden 

Leistungen auf. Die in der Region vorhandenen Senioren- und Pflegeheime 

stellen sich vor. Für fachkundige Beratung stehen Vertreter der Pflegestützpunkte, 

der Ökumenischen Sozialstationen, der Privaten Pflegeberatung 

Compass, des Patenmodells und der Logopäde Karl G. Butscher 

zur Verfügung. Mitglieder der Seniorenbeiräte, des Redaktionsteams der 

Seniorenzeitschrift „Herbstwind“, Senior-Online-Redakteure der Herbstwind-Online-Redaktion 

geben ebenso Einblick in ihre ehrenamtliche 

Arbeit wie die Sicherheitsberater für Senioren, die zusammen mit der 

Polizeidirektion über Sicherheitsfragen informieren. 

Das Beratungsangebot wird ergänzt durch eine Ausstellung über Hilfsmittel 

für Pflege und Rehabilitation sowie für Hör- und Sehbehinderte. 

Eröffnet wird der Beratungstag von Landrat Hans Jörg Duppré und Bürgermeister 

Peter Scheidel, musikalisch umrahmt von den „Flöten in 

Jeans“, einem Ensemble der Kreismusikschule. Die Theatergruppe der 

Sicherheitsberater für Senioren führt den „Wasserglastrick“ und „Enkeltrick“ 

auf. Über das Thema „Schmerztherapie im Alter, Chancen, Risiken 

und Wechselwirkungen“ informiert Dr. Fariborz Dorry. Einen Vortrag 

„Schutzimpfungen sind auch im Alter wichtig und was Angehörige tun 

können“ hält Dr. Volker Ball. Des Weiteren gibt es eine Aufführung des 

Frauenkabaretts „Imperfekt“. Mitsch Schreiner und Martin Miller stellen 

die neue Broschüre des Landkreises „Pfalz barrierefrei“ vor, anschließend 

führt die Rollstuhl- und Rollator-Tanzgruppe des Mariettenhofes in Dahn 

eine Tanzvorführung auf. Die Kantine der Kreisverwaltung sorgt mit 

Speisen und Getränken für das leibliche Wohl der Besucher. 

Pfalzinstitut für Hören und Kommunikation 

Beratungstag für hör- und sprachauffällige Kinder 

Das frühe Erkennen einer Hörstörung bei Kindern ist wichtig. Aus diesem 

Grund bietet das Pfalzinstitut für Hören und Kommunikation (Augustin- 

Violet-Schule) seit Jahren kostenlose Hör- und Sprachtests für Kinder ab 

drei Jahren an. Der nächste Beratungstag mit Hör- und Sprachtests findet 

am Mittwoch, 29. August 2012 von 9 bis 11 Uhr in Pirmasens, im 

Gesundheitsamt, Unterer Sommerwaldweg 40-42, statt. 

Wenn die Sprachentwicklung verzögert verläuft, Kinder beispielsweise 

nach dem dritten Lebensjahr einzelne Laute noch nicht richtig bilden 

können oder nicht in geordneten Sätzen sprechen, dann kann eine Hörstörung 

die Ursache sein. Gerade im Vorschulalter wird eine Hörstörung 

oft nicht erkannt. Hilfe erfahren Kinder und Eltern beim Beratungstag 

durch die Fachpädagogen des Pfalzinstituts für Hören und Kommunikation, 

einer Einrichtung des Bezirksverbandes Pfalz. 

Für Kinder unter drei Jahren, bei denen Verdacht auf Hörschädigung 

besteht, empfiehlt sich eine Untersuchung in Frankenthal in der Beratungsstelle 

für Pädagogische Audiologie des Pfalzinstituts. Ein Termin 

kann unter der Tel.-Nr. 06233/4909-228 vereinbart werden. 

Landsenioren Südwestpfalz 

Sommerfest am 16.8.2012 ab 11 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Käshofen. 

Willkommen ist jeder der sich mit den Landsenioren verbunden fühlt. 

Agentur für Arbeit Pirmasens 

BIZ & DONNA: Informationsveranstaltung für Frauen 

In der Informationsreihe BIZ & DONNA geht es am Dienstag, 14. August, 

um das Thema „Bewerbung – Viele Wege führen zum Job“. 

Es gibt vielfältige Möglichkeiten und Wege, einen Arbeitsplatz zu finden. 

Ob Sie aktuelle Berufserfahrung mitbringen oder wieder ins Berufsleben 

einsteigen möchten, eine erfolgreiche Bewerbung erfordert eine individuell 

auf Sie zugeschnittene Strategie und eine gute Vorbereitung. Nur 

so können Sie durch Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse überzeugen und 

sich von der Konkurrenz abheben. 

Christine Busch, Persönlichkeitsentwicklerin und Kommunikationstrainerin 

gibt Tipps zu 

- verschiedenen Medien und Strategien der Stellensuche, 

- neuen und bewährten Bewerbungsformen, 

- Selbstvermarktungsmöglichkeiten sowie 

- Formulierungstipps für Anschreiben und Lebenslauf. 

Die Veranstaltung beginnt um 9 Uhr im Berufsinformationszentrum (BIZ) 

der Agentur für Arbeit Pirmasens in der Schachenstraße 70 und dauert 

circa zwei Stunden. Alle interessierten Frauen sind herzlich eingeladen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Fragen zur Veranstaltung beantwortet 

die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der 

Agentur für Arbeit Pirmasens, Christina Alt, unter Telefon 06331/147-254. 

Verbraucherzentrale warnt: 

Per Nachnahme und Wertgutschein abkassiert – neue Methoden bei 

untergeschobenen Verträgen 

Forderungen aus untergeschobenen Verträgen werden zunehmend mittels 

Nachnahmesendung oder Wertgutschein abkassiert, darauf weist die 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz hin. Unseriöse Telefonwerber hätten 

damit Zahlungsmittel gefunden, die für sie ohne Risiko sind. Betroffene 

können einmal abkassiertes Geld nicht mehr zurückholen. 

In der Vergangenheit fragten die unseriösen Anrufer üblicherweise nach 

der Kontoverbindung, um die zweifelhaften Forderungen bei ihren 

Opfern einfach abzubuchen. Jetzt fordern sie vermehrt die Bezahlung 

per Nachnahme. Betroffene erhalten im Anschluss an den Werbeanruf 

einen Brief per Nachnahme zugesandt. Der Postbote verlangt bei der 

Übergabe die Zahlung eines bestimmten Betrages. 

In anderen Fällen sollen Verbraucher bei der nächstgelegenen Tankstelle 

Geld in Wertgutscheine umtauschen und den aufgedruckten Zahlencode 

an die Unternehmen durchgeben. Die Codenummern können in Geld 

oder Waren umgewandelt werden. 

Bei beiden Methoden gilt: eine Rückholung von Gezahltem ist – anders 

als beim Lastschriftverfahren – für Betroffene nicht mehr möglich. 

Wer aufgefordert wird, eine Nachnahmesendung anzunehmen oder Gutscheincodes 

zu übermitteln, sollte genau prüfen, ob die Forderung 

berechtigt ist, so der dringende Rat der Verbraucherzentrale. Gegen 

unbegründete Rechnungen sollten sich Betroffene wehren. Unterstützung 

bieten die örtlichen Beratungsstellen der Verbraucherzentrale. Wer 

vermutet, Opfer eines Betrugsversuchs geworden zu sein, sollte den Fall 

der Polizei melden. 

Beratungsstellen der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz: 

Kaiserslautern, Fackelstraße 22; Koblenz, Entenpfuhl 37 

Pirmasens, Ringstraße 66; Trier, Fleischstraße 77 

Waldbauverein Zweibrücken 

Motorsägenkurse für Privatwaldbesitzer 

Die Waldbauvereine Zweibrücken, Sickingerhöhe und Sickingerwald bieten 

in Zusammenarbeit mit der Land- und Forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft 

und dem Forstamt Westrich im September 2012 erneut 

Motorsägenkurse an. Am Freitag, 7. September 2012 findet der Motorsägenkurs 

MS-Basis (Schwerpunkt Aufarbeitung von Brennholz/Schneiden 

an liegenden Hölzern) und am Donnerstag und Freitag, 13. und 14. September 

2012 der zweitägige Kurs MS-Privatwald (Schwerpunkt Baumfällung) 

statt. Teilnehmen können Privatwaldbesitzer und deren direkte 

Angehörige, die mindestens 18 Jahre alt sind. Das Tragen vollständiger 

persönlicher Schutzausrüstung ist Pflicht. Teilnehmende für den Kurs MS- 

Privatwald müssen den Kurs MS-Basis absolviert haben (Nachweis durch 

entsprechendes Zertifikat). Nähere Infos und Anmeldung beim 

Geschäftsführer des Waldbauvereins Zweibrücken, Udo Ferber, Tel. 06332 

481062, E-Mail: udo.ferber@gmx.net. 

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz 

Informationsveranstaltung in Bad Kreuznach 

Vorbereitungslehrgang auf Meisterprüfung in der Hauswirtschaft 

Als Meisterin in der Hauswirtschaft können Sie Leitungsaufgaben in 

einem hauswirtschaftlichen Großbetrieb übernehmen. Sie wissen, wie 

man hauswirtschaftliche Dienstleistungen professionell vermarktet. Sie 

haben gelernt, einen landwirtschaftlichen Unternehmerhaushalt zu 

führen oder Sie managen einen Privathaushalt, perfekt abgestimmt auf 

die Bedürfnisse der Haushaltsmitglieder. 

Ist das Ihr Berufsziel, dann sind Sie richtig im Vorbereitungslehrgang der 

Landwirtschaftskammer. Ein Informationsgespräch findet statt am Donnerstag, 

23. August, 15.00 Uhr, im Haus der Landwirtschaft in Bad Kreuznach. 

Hier gibt es weitere Informationen zu Ablauf, Inhalten und Kosten. 

Die Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz bietet voraussichtlich ab 

22.10.2012 einen Lehrgang zur Vorbereitung auf die Meisterprüfung in 

der Hauswirtschaft an. Unterrichtstag ist der Montag, ganztägig. Die 

Ferien bleiben frei, damit der Lehrgang berufs- und familienbegleitend 

besucht werden kann. Bildungsfreistellung und Meister-Bafög können 

genutzt werden. 

Der Lehrgang bereitet die Teilnehmenden in zwei Jahren auf die Anforderungen 

der Meisterprüfung in der Hauswirtschaft vor. Auf dem Stundenplan 

stehen „Berufsausbildung und Mitarbeiterführung“, „Versorgungs- 

und Betreuungsleistungen“ sowie „Betriebs- und Unternehmens-


führung“. Voraussetzung für die Zulassung zur Meisterprüfung ist der 

Berufsabschluss als Hauswirtschafterin und danach eine zweijährige 

Berufstätigkeit in der Hauswirtschaft, dies kann auch der eigene Mehrpersonenhaushalt 

sein. Anmeldungen zum Informationsgespräch erbeten 

an: Dajana Müller oder Birgit Hölcker, Telefon: 0671 793 1147, Mail: 

Birgit.Hoelcker@lwk-rlp.de 

Tennisclub Heltersberg 

www.tc-heltersberg.de 

Heltersberg 

Ergebnisse - Mixed-Runde 

Sa. 4.8.2012: 

TC Heltersberg – TC Rodalben 8:6 

Einzel: Stefan Templin 

Mixed: Wagner/Rosch, Templin/König 

Damit übernimmt unser Mixed Team nun die Tabellenspitze. 

Meisterschaftsfeier TCH Damen 

Am Samstag, den 15. September 18 h feiern wir die Meisterschaft unserer 

TCH Damen mit einem zünftigen Grillfest. Wir bitten um Anmeldung 

bis spätestens 12.9.2012 bei Markus Ochsenreither Tel. 06333/64158 oder 

Petra Pahle 06333/63532. Bitte teilt auch gleich mit, ob ihr zum Grillfest 

einen Salat oder Dessert mitbringen könnt. Wie immer zu günstigen 

Getränkepreisen, der Preis für das Grillgut wird auf die Teilnehmer umgelegt. 

Unsere Meisterinnen sind hierzu natürlich vom Verein eingeladen. 

Flutlichtturnier 

Am Freitag, den 10. August gibt es wieder unser beliebtes Flutlichtturnier. 

Anpfiff ist 19 h. Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt – also 

ab auf die Tennisanlage. 

Mixedturnier Heltersberger Open 2012 

Bereits zum 12. Mal veranstaltet der TC Heltersberg vom 24. Bis 26. 

August sein schon traditionelles Mixed-Turnier. Das Turnier ist offen für 

Mixed-Paare aller Vereine. Insgesamt 16 Paare können an diesem Turnier 

teilnehmen. Für die ersten drei Plätze gibt es Pokale und Geldpreise zu 

gewinnen. Die Startgebühr beträgt 12 Euro/je Paarung - Meldeschluss ist 

der 18. August – es entscheidet die Reihenfolge der Anmeldungen. Die 

Auslosung findet am Freitag, den 24.8. um 17:30 h statt, Spielbeginn 

danach 18 h. Bitte schnellstmöglich anmelden bei Markus Ochsenreither 

unter Telefon 06333-64158 oder 0172-2033829. 

Weitere Termine 

Sa. 15.9.2012 – Meisterfeier 18 h 

Heimatverein Heltersberg; 

Ortsgruppe im Pfälzerwaldverein 

Männertour 2012 

Die Teilnehmer an der diesjährigen Männertour treffen sich am kommenden 

Samstag (11.08.) um 15:00 Uhr im Vereinsheim. 

Monatswanderung am 12.08. 

Unsere nächste Monatswanderung findet am kommenden Sonntag, dem 

12.08.2012 statt. Sie führt uns auf einem Teilstück des Brunnenwanderweges. 

Treffpunkt und Abmarsch ist um 10:00 Uhr am Vereinsheim. 

Öffnungszeiten Vereinsheim 

Samstag, ab 14:00 Uhr 

Sonntag, von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Obst- und Gartenbauverein 1882 Heltersberg e.V 

Nochmals der Hinweis auf unsere nächste Monatsversammlung, die diesmal 

als geselliges Beisammensein gestaltet werden soll. Wir wollen uns 

am Samstag, den 11. August, ab 16:00 Uhr im Garten der Familie Werner 

Morhardt zu einem Flammkuchenessen treffen. Alle Vereinsmitglieder 

sind hierzu herzlich eingeladen. 

Schützenverein SV Hubertus Heltersberg 

www.hubertus-heltersberg.npage.de 

Rundenkämpfe 

Am Samstag den 11.08.2012 findet in Waldfischbach – B. der erste Rundenkampf 

mit dem Unterhebelgewehr Großkaliber 50 Mtr. statt. Sonntag 

findet dann in Heltersberg der erste Rundenkampf Unterhebelgewehr 

Groß und Kleinkaliber 25 Mtr. statt. 

Sommerbiathlon 

Unser Biathlontraining findet mittwochs gegen 18.30 am Schützenhaus 

statt. Jeder der sich das mal anschauen will, kann gerne mal vorbei kommen 

oder auch mit machen. Ein Paar Laufklamotten an und los geht es. 

Gewehre sind genügend vorhanden. 

Allgemein 

Jeder der am Schießsport Interesse hat kann gerne mal bei uns vorbeikommen 

und mit trainieren. Bei uns werden diverse Disziplinen mit kurz 

und Langwaffen auf 10m, 25m und 50m geschossen. Auch Sommerbiathlon 

wird bei uns aktiv betrieben. 

Erster Fiat 600 Club Deutschland 

27. Oldtimer-Veranstaltung 

Allgemeiner Oldtimer-Treffen 

24. – 26. August 2012 in Heltersberg 

Freitag, 24.08.2012 

19.00 Uhr Offizielle Begrüßung der Teilnehmer und Gäste beim „Ersten 

Fiat 600 Deutschland“, Schwarzbachstr. 36, 67716 Heltersberg, gemütliches 

Beisammensein im Biergarten (Für Essen und Trinken ist gesorgt). 

Samstag, 25.08.2012 

10.00 Uhr Tagesausfahrt „Holzland-Tour“ 

(auf romantischen Strecken mit vielen Sehenswürdigkeiten, Besichtigungen 

und Quiz mit Prämierung durch Pokale) 

Treffpunkt: 9.30 Uhr Schwarzbachstr. 36, 67716 Heltersberg 

ab 16.00 bis 18.00 Uhr Ausstellung der Fahrzeuge in der Ortsmitte von 

Heltersberg, (Kaffee und Kuchen beim „Ladernche“), rustikaler Clubraum, 

Hauptstr. 29, 67716 Heltersberg 

ab 19.00 Uhr Abendessen in unserem rustikalen Clubraum, anschließend 

gemütliches Beisammensein mit Tombola 

Auch Gäste sind uns herzlich willkommen . 

(Für Essen und Trinken ist gesorgt.) 

Sonntag, 26.08.2012 

ab 9.00 Uhr Suchfahrt für Oldtimer-Freunde 

ab 10.00 Uhr Frühschoppen/ca. 12.00 Uhr Pokalvergabe 

Mittagessen/Verabschiedung der Gäste 

NaturFreunde Heltersberg e.V. 

Naturfreundehaus Heltersberg 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mittwochs, samstags, sonnund feiertags jeweils von 11.00-19.00 Uhr. 

Freitags von 15.00-19.00 Uhr (Küche jeweils bis 18.00 Uhr). Wir freuen uns 

über Ihren Besuch. 

(Tel.: 06333-64698/www.naturfreunde-heltersberg.de) 

„Grumbeerkerb“ am Naturfreundehaus 

am Sa., 18.8., ab 12.00 Uhr/So., 19.08.2012, ab 11.00 Uhr mit Spezialitäten 

rund um die Grumbeer, kleinem Spielfest und musikalischer Unterhaltung 

durch Helmut Stucky. Sonntagsmorgens Frühschoppen mit der 

Mundharmonikagruppe aus Harsberg. 

Herzlich willkommen! 

Hermersberg 

SV Hermersberg 1890 e.V. 

Arbeitseinsatz am Rasenplatz, Samstag 11.08. ab 8.00 Uhr 

Vor dem ersten Heimspiel stehen noch einige Arbeiten rund um unsere 

Sportanlagen an. So wollen wir uns unter anderem um die Hecken rund 

um den Rasenplatz kümmern, sowie den Verkaufsraum/Kabinentrakt 

wieder in Schuss bringen. Hier können wir natürlich jede helfende Hand 

gut gebrauchen. Treffpunkt ist Samstag 11.08. ab 8.00 Uhr am Rasenplatz. 

27. Schnapsgassenfest am Wochenende des 18. + 19.08. 

Am Samstag, den 18. August, ist es endlich wieder soweit: Das 27. 

Schnapsgassenfest in Hermersberg wird um 18:oo Uhr mit dem Fassanstich 

auf dem Dorfplatz feierlich eröffnet. 

Das unumstrittene Highlight am Samstagabend ist – wie fast jedes Jahr – 

das Bühnenprogramm beim Sportverein Hermersberg auf dem großen 

Mainfloor, das vergeblich seinesgleichen sucht: 

Ab 2o:3o Uhr startet der Abend auf der Hauptbühne beim SVH mit der 

allseits beliebten Playbackshow unter dem Motto „Hermersbergs Next 

Superstar“. 

Wer gerne bei der Playbackshow aktiv mitmachen & das Hermersberger 

Publikum so richtig zum Toben bringen will, kann sich bis zum 16. August


unter dieser E-Mailadresse anmelden: felixburkhard@gmx.de.Bitte 

schreibt außer Eurem Namen noch den Titel & den Interpreten des Songs 

dazu, den Ihr auf der Bühne performen wollt. 

Nach der Playbackshow ist dann ab ca. 22:oo UhrPartytime auf der Bühne 

beim SVH in der Schnapsgasse angesagt. Wenn DJ Bobbi und DJ Phil 

die besten Partyhits sowie die aktuellsten & bekanntesten Club- und Housemixes 

auflegen, wird die Playbackshowbühne zum Dancefloor. 

Am Sonntagmorgen werden dann ab 10:15 die Bierständchen wieder 

geöffnet haben und zum Frühschoppen einladen. 

Vom frühen Sonntagnachmittag bis hinein in den späten Abend liegt der 

Fokus dann wieder auf der Hauptbühne beim SV Hermersberg. 

Am frühen Nachmittag findet beim SVH auf der Hauptbühne extra für 

Kinder eine „Mini Playback Show“ statt. Bitte meldet Eure Beiträge auch 

für diese Show rechtzeitig bis zum 16. August unter dieser E-Mailadresse 

(felixburkhard@gmx.de) mit samt Eurem Namen, dem Titel, den Ihr vortragen 

wollt, und dem Interpreten dieses Titels an. 

Auch an diesem Tag werden DJ Bobbi und DJ Phil den Besuchern einheizen. 

Heute jedoch gibt es Klassiker aus den 70ern, 80er, 90er und den 

Mainstream von heute. 

Am Abend wird es dann auch auf der SVH-Bühne eine Premiere geben: 

Die Band Pig Valley Connection spielt am Sonntagabend von 18:00 – ca. 

20:30 Uhr für die Besucher des SGF Rock- und Popklassiker vom Feinsten. 

Unter anderem könnt Ihr Euch auf Evergreens von Lynyrd Skynyrd, Pink 

Floyd, Guns ‚n‘ Roses, Deep Purple und The Police freuen. 

Turnerbund Hermersberg 1890 e.V. 

Auf-/Abbau beim Schnapsgassefest 

Wir treffen uns am Donnerstag, dem 16. August um 19 Uhr zum Aufbau 

für das Schnapsgassenfest, Abbau ist am Montag danach um 18 Uhr. 

Höheinöd 

TV 1888 Höheinöd e.V. 

Kinderferienfreizeit 2012 

Bei der diesjährigen Kinderferienfreizeit der Sportjugend Rheinlandpfalz 

in Höheinöd sind einige Kleidungsstücke liegen geblieben. Diese sollten 

möglichst rasch abgeholt werden (Tel. 06333-2790070). 

Vorschau auf die 14. Open-Air-Veranstaltung 

Freitag 17.08.2012 - Rock-Open-Air 

Am kommenden Freitag findet auf dem Jahnplatz in Höheinöd unsere 

14. Rock-Open-Air-Veranstaltung statt. Es werden folgende Gruppen auftreten: 

1. Schlochtbladd aus unserer Region als Vorband mit Cover-Rock 

2. Die Dicken Kinder aus Landau als Hauptband mit ihrer sensationellen 

Bühnenshow. 

Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage des TV 1888 

Höheinöd: www.tv-hoeheinoed.de. Wegen der großen Nachfrage haben 

wir bereits mit dem Vorverkauf begonnen. 

Vorverkauf: 6,00 €(Abendkasse: 8,00 €) an folgenden Vorverkaufsstellen: 

Thomas Carbon (Flurstraße 6 - 66989 Höheinöd - Tel. 06333-2351) 

Salon Däuber (Am Wasserturm 14 - 66989 Höheinöd - Tel. 06333-5849) 

Karl Otto Stengel (Am Geren 4 – 66989 Höheinöd – Tel. 06333-2790070) 

Natürlich können auch wieder Kartenreservierungen per E-Mail vorgenommen 

werden: tvh@tv-hoeheinoed.de 

Samstag 25.08.2012 - 7. Volleyballturnier 

Wir haben zu unserem diesjährigen Volleyball-Turnier wieder „Hobby- 

Mannschaften“ und solche Mannschaften eingeladen, die schon aktiv an 

einer Spielrunde teilnehmen. Damit wird dieses Turnier sicherlich auch 

von der sportlichen Seite her aufgewertet. Die Teilnehmenden Mannschaften 

hatten bisher immer viel Spaß bei diesem Turnier. 

Ab 12.00 Uhr laden wir zu Flammkuchen und Grillspezialitäten ein. Nachmittags 

bieten wir Kaffee und selbstgebackene Waffeln an. 

Teilnehmer: 10 Mannschaften 

Beginn: 10.00 Uhr 

Sonntag 26.08.2013 - Großes Sommerfest mit kulinarischem Ambiente 

Ab 10.00 sind alle zu einem großen Familientag auf den Jahnplatz eingeladen. 

Wir bieten an diesem Tag neben einem großen Sport- und Spielprogramm 

ein reichhaltiges Speiseangebot (Mittagessen, Kaffee und 

Kuchen, Grillspezialitäten). Näheres dazu in der nächsten Ausgabe. 

Zur Unterhaltung wurde wiederum ein buntes Programm zusammengestellt. 

Für die Kinder und Jugendliche baut die Regenbogenkinderhilfe 

eine Hüpfburg auf und es wird eine große Tombola angeboten. 

Die Veranstaltung beginnt um 10.00 Uhr. 

Prot. Pfarramt Höheinöd 

Ökumenischer Ausflug: Am Donnerstag, 23. August unternehmen wir 

unseren dritten ökumenischen Ausflug, der uns dieses Mal nach Trier 

führt. 

Abfahrt ist um 8.00 Uhr an der Prot. Kirche Höheinöd, 8.05 Uhr an der 

Kath. Kirche Hermersberg und um 8.10 Uhr an der Kath. Kirche Weselberg. 

Wir sind spätestens um 20.00 Uhr wieder zurück. Wer mitfahren 

möchte, möge sich umgehend bei dem Kath. Pfarramt Hermersberg oder 

beim Prot. Pfarramt Höheinöd anmelden. 

Prot. Pfarramt Höheinöd, Tel.: 06333 – 2310 

Horbach 

Freizeitclub Horbach 

Sommerfest am 12. August 2012 

Der Freizeitclub lädt am kommenden Sonntag, den 12. August zu seinem 

traditionellen Sommerfest im Horbacher Schulhof am Feierwehrheisje 

ein. 

Wir starten um 10 Uhr mit dem obligatorischen Frühschoppen – ab 12 

Uhr gibt es frische Grillspezialitäten und Salate. Nachmittags ab 14 Uhr 

gibt es außerdem Kaffee und Kuchen. 

Wir freuen uns auf viele Besucher. 

Horbacher Straussbuwe 

Horbacher Kerb vom 24. bis 28. August 2012 

Endlich ist es wieder soweit... 

Die örtlichen Vereine und die Horbacher Straussbuwe laden recht herzlich 

zur diesjährigen Kerwe ein. Wir werden Ihnen wieder über 5 Tage ein 

tolles, traditionelles Fest bieten denn bei uns wird die Kerb noch richtig 

gefeiert. 

Kommen Sie vorbei und genießen sie ein paar schöne Stunden bei der 

„Perle des Steinalbtals“. 

Kerweprogramm: 

Freitag, 24.08., ab 18 Uhr: 

Traditionelles Schlachtfest im Dorfgemeinschaftshaus 

Samstag, 25.08., ab 20.30 Uhr: 

Rock die Kerb im Bazi mit der Band Funhouse Plays Pink 

Sonntag, 26.08., 

ab 10 Uhr: Frühschoppen 

ab 12.00 Uhr: Kerwe-Mittagessen 

ab 14.30 Uhr: Kerweredd der Straussbuwe, anschließend die „3 Ersten“ 

Montag, 27.08. 

ab 10 Uhr: Frühschoppen 

ab 12 Uhr: Mittagessen 

ab 18 Uhr: Traditionelles Hammelessen 

Dienstag, 28.08. 

ab 12 Uhr: Abschluss der Kerwe mit Heringsessen 

Schmalenberg 

TuS Schmalenberg 

Abteilung Fußball 

Im Pokalspiel gegen den SC Siegelbach gab es eine 2:4 Niederlage. 

Vorschau: 

Am Sonntag, den 12.8.2012 beginnt die neue Punkterunde. 

Die beiden TuS Mannschaften spielen zu Hause wie folgt: 

13,15 Uhr TuS II –SV Enkenbach II 

15,00 Uhr TuS I - SV Enkenbach I 

Rückengymnastikgruppe 

Treffpunkt: Schulturnhalle in Heltersberg 

Zeitpunkt: montags 20,00 – 21,30 Uhr 

Das Rückengymnastikangebot richtet sich an Frauen, die etwas für ihren 

Rücken und für ihre allgemeine Fitness machen wollen.


Rückengymnastik bedeutet ganzheitliche Fitness, Kraft und Koordination 

für den ganzen Körper. 

Es werden verschiedene Sportgeräte (Flexibar, Theraband, Pilatesbälle...) 

eingesetzt um ein ausgewogenes und abwechslungsreiches Programm zu 

gestalten. Die Rückengymnastik läuft als festes Kursangebot à 10 Einheiten, 

wobei eine Teilförderung durch die Krankenkasse möglich ist. 

Die Kursleitung übernimmt Frau Heidi Breiner (Sport- und Gymnastiklehrerin). 

Die Kosten betragen für Mitglieder 30 Euro und für Nichtmitglieder 

45.- Euro. Der neue Kurs beginnt am 13.8.2012. 

Wir würden uns freuen Sie als Teilnehmerin begrüßen zu dürfen. Anmeldungen 

bei Frau Heidi Breiner, Heltersberg oder der Vorstandschaft. 

Obst- und Gartenbauverein 

1889 Schmalenberg e. V. 

Im diesjährigen Wettbewerb „Blumenschmuck-Gestaltung am Haus und 

im Garten“ des Kreisverbandes der Obst- und Gartenbauvereine vergab 

die uns zu geloste Kommission aus der Gemeinde Bruchweiler-Bärenbach 

folgende 1.Preise: 

• Fensterschmuck: Frau Ingrid Dechert, Hauptstr. 84 

• Balkon: Frau Renate Rung, Hauptstr. 94 

• Regionale Gartenanlage: Frau Alice Feik, Waldstr. 8 

• Moderne Gartenanlage: Frau Ingrid Gutheil, Baumstr. 13 

Die Ehrung der Preisträger erfolgt im Rahmen einer kleinen Feier am 17. 

November 2012. Hierzu ergeht gesonderte Einladung. 

Die Gewinner der vereinsinternen Sonderwertung sind: 

• Fensterschmuck: Frau Petra Klingel, Mühlstr. 8 

• Balkon: Gisela Günther, Waldstr. 13 

• Regionale Gartenanlage: Frau Monika Wagner-Früauf, Locher Weg 18 

• Moderne Gartenanlage: Frau Romy Stock, Waldstr. 23 

• Bauerngarten: Frau Erika Schmalenberger, Hauptstr. 75 

Der Verein überreicht dazu eine Urkunde und ein Blumengeschenk. 

Kurzfristige Terminansetzung! Am Samstag, 11. August 2012, führen wir 

auf unserer Streuobstwiese im Locher Weg einen Sommerschnittkurs 

durch. Beginn: 15:00 Uhr. 

Unter fachmännischer Leitung von Baumschulist Christian Neurohr aus 

Dansenberg beinhaltet die Unterweisung neben Obstbäumen auch 

Sträucher und Ziergehölze. Wir hoffen auf rege Teilnahme. 

Nächster Stammtisch-Termin: Dienstag, 14. August 2012. Beginn: 20:00 

Uhr im Gasthaus Klein. Gäste sind herzlich willkommen. 

Vorankündigung: „Grumbeerbrode-Feschd“ am Sonntag, dem 16. September 

2012, Beginn: 11.00 Uhr. Weitere Informationen hierzu in Kürze. 

Pfälzerwald-Verein Schmalenberg 

Hähnchenfest beim Pfälzerwald-Verein Schmalenberg 

Am Samstag, dem 18.8.2012 feiert der Pfälzerwald-Verein Schmalenberg 

wieder sein allseits beliebtes Hähnchenfest. 

Es findet wie immer im Hof Schwab am alten Wasserturm in Schmalenberg 

statt. Ab 17 Uhr ist für das leibliche Wohl, wie gutes Essen und Trinken 

bestens gesorgt und mit Live-Musik wird die Stimmung auch nicht zu 

kurz kommen. 

Der Pfälzerwald-Verein freut sich schon jetzt auf Ihren Besuch und 

wünscht Ihnen beim Hähnchenfest einige schöne Stunden. 

Steinalben 

TTC Steinalben 

Moosalbcup Wochenende in Steinalben. 

An diesem Wochenende findet in Steinalben der Moosalbcup in einer 

neuen Form statt. 

Zur Eröffnung treffen am Freitag Abend die befreundeten Vereine TTC 

Fischbach und der TV Germania Hornbach aufeinander. Zur selben Zeit 

kommt es zum Duell zweier Auswahlteams, bei dem eine Auswahl der 

stärksten Spieler unseres Bezirks den Schläger in die Hand nimmt und in 

der Moosalb Halle an die Platte geht. Der TTC freut sich unter anderem 

Steffen Fink vom TTC Pirmasens, Heiko Dreßler vom TTC Höhfröschen 

oder Patrick Müller (VT Zweibrücken) und Mario Lelle von der SG Waldfischbach 

begrüßen zu dürfen. Es kann mit spannenden und sportlich 

attraktiven Spielen gerechnet werden. Der Spielbeginn ist für beide Spiele 

gegen 19:30 Uhr geplant. 

Am Samstag findet ab 11:00 Uhr die erste Tischtennis Europameisterschaft 

für Freizeitmannschaften statt. Bei diesem Turnier werden Freizeitmannschaften 

am Tisch stehen die versuchen werden in einem neuen 

Modus den Europameistertitel zu holen. Am Abend werden wir dieses 

Turnier bei einem gemütlichen Umtrunk (Barbetrieb) mit Musik ausklingen 

lassen. 

Den Sonntag eröffnen unsere Jugend und Schülermannschaft mit zwei 

Freundschaftsspielen um 11:00 Uhr. 

Ab 13:00 Uhr startet der Moosalbcup, bei dem in diesem Jahr unter anderem 

der Vorjahressieger TTC Brücken wie auch der TTC Pirmasens gute 

Chancen habe das Turnier zu gewinnen. 

An allen drei Tagen wird wie immer beim TTC für das leibliche Wohl mit 

Grillspezialitäten so wie Kaffee und Kuchen bestens gesorgt sein. 

Der TTC lädt alle Tischtennisinteressierte ein an den drei Tagen einfach 

mal vorbeizuschauen. 

Moosalbtaler Blasmusik e.V. 

Probentermine (Änderungen zu den Normalen Probezeiten s. unten): 

Blockflötengruppe montags von 16.15 – 17.15 Uhr 

Schülerorchester montags von 17.30 – 18.45 Uhr 

Jugendorchester montags von 19.00 – 21.00 Uhr 

Sinf. Orchester freitags von 19.30 – 22.00 Uhr 

Moosi-Kids nach Absprache 

und nach Absprachen in den einzelnen Orchestern 

Terminvorschau: 

10.08. erste Probe nach der Sommerpause (Sinf. Orchester) 

13.08. erste Probe nach den Ferien (Blockflötengruppe) 

13.08. Start Musikgarten 

18.08. Auftritt Altenheim Rodalben (Fidelen) 

19.08. Auftritt Dorffest Göcklingen (Sinf. Orchester) 

24.08. 15-17 Uhr Auftritt Einweihung Polizei WfB (Jugendorch.) 

Musikgarten bei den Moosalbtalern! 

In Zusammenarbeit mit der Lehrerin für Musikgarten Fr. Sandra Hensel- 

Schäfer, wird bei den Moosalbtalern ab August ein Musikgarten für 

Babys und Phase 1 angeboten. 

Bei Musikgarten werden die Kinder, entsprechend ihrem Alter, spielerisch 

an die Musik herangeführt, was ein positiver Einfluss auf die Entwicklung 

Ihres Kindes hat. Musikgarten für Babys ist für Babys bis 18 Monate. Das 

gemeinsame Musizieren und Musikhören in dieser frühen Phase ist für 

das Kind „Nahrung“ für Körper, Geist und Seele. 

Musikgarten Phase 1 „Wir machen Musik“ ist für Kleinkinder bis 3 Jahre. 

Der Kurs geht auf den wachsenden Erlebnisraum der Kinder ein. Die Themen 

heißen Zuhause, Tierwelt, Beim Spielen und Draußen. Der immer 

größer werdenden Selbstständigkeit der Kinder wird mit interaktiven 

Spielen und Freiraum für eigene Gestaltungsideen Rechnung tragen. 

Falls wir nun Ihr Interesse geweckt haben, dass Sie mit Ihrem Kind Musikgarten 

besuchen und mitmachen wollen. Dann melden Sie sich bei Sandra 

Hensel-Schäfer: Tel. 06333/955793 oder E-Mail sandra.hensel-schaefer@t-online.de. 

Natürlich können Sie auch direkt mit uns Kontakt aufnehmen: Tel 

06307/993618 oder E-Mail moosalbtaler-camping@t-online.de 

Weitere Informationen finden Sie unter www.ifem.info . 

Geplante Termine für das nächste Halbjahr sind: 

13.08 Starttermin, 15.08 Informationsabend für Eltern wie besprochen 

19.00Uhr, 20.08., 27.08., 03.09., weitere Termine werden folgen 


Burgalben 

Sportgemeinde Waldfischbach 

Abteilung Fußball 

Aktive Mannschaften 

Ergebnisse 

Wallhalben – SG Waldfischbach I 1:6 (2. Pokalrunde) 

Tore: Oestreicher J., Nikolaus C. , Küntzler C., Stichler F. 

SG Waldfischbach II – SV Obersimten 0:6 (2. Pokalrunde) 

Vorschau 

Rundenbeginn: 

Sonntag, den 12.8.2012 

15.00 h FV Knopp - SG Waldfischbach I 

15.00 h SC 53 Rodalben - SG Waldfischbach II


Jugend Dauerkarten für unsere aktiven Mannschaften sind ab sofort erhältlich 

bei: Marc Hawinkels (3383), Weidler M.(5144), König D.(7188) 

Preis: Kombikarte Bezirks-und Kreisklasse 35,-€/ 25€(f.Rentner) 

Ansprechpartner/Traningszeiten Spielsaison 2012-2013 

Bitte unterstützen Sie unsere Mannschaften 

F-Jugend 

Jahrgang 2004/2005 

Training Montags und Mittwochs, 17.00h in Burgalben 

Trainingbeginn Mittwoch 8.8 in Burgalben 

Trainer Mario Anderie (Tel.06333-77097 od. 0179 4503110) 

Jüttner Ingo (Tel 06333-275601) 

Martin Götz 

Christian Haag (Tel 06333-276111) 

E-Jugend 


Training Montags und Mittwochs 17.15h in Waldfischbach 

Auftakt Montag, den 23.7 in Waldfischbach 

Trainer Dieter König (Tel. 06333-7188) 

D-Jugend 


Training Dienstags, 17.30h und Freitag, 16.00h in Waldfischbach 

Trainingbeginn Freitag, den 27.7, 16.00h in Waldfischbach 

Trainer Dennis Jörg (Tel. 06333-274654 od. 0151 10431293 

Betreuer Ralf Klein (Tel. 06333-5313) 

C-Jugend 


Training Dienstag und Donnerstag 17.00h in Waldfischbach 

Trainingbeginn Donnerstag, den 12.7 in Waldfischbach 

Trainer Maximilian König (Tel. 06333-7188 od. 0176 29569382) 

Sebastian Kuhnhardt (Tel. 06333-3828 od. 0152 54245097) 

Betreuer Andreas Gundacker (Tel.06333-64768 od. 0170-6130437) 

B-Jugend 


Dienstags 17.30h in Heltersberg, Donnerstags, 17.30h in 

Training 

Geiselberg 

Trainer Marcel Engel (Tel.06333-9588946 od. 01705877796) 

Thorsten Mänges (06333-2058 od. 015228751921) 

Betreuer Thomas Vatter (Tel.06333-4679 od. 0160-7931327) 

Schneider Andreas (Tel.06333-77356) 

A-Jugend 


Training Dienstags 17.30h in Geiselberg, Freitags 17.30h in Waldfischbach 

Hagen Burkhart (Tel.06333-955208 od. 

Trainer 

01731066668) 

Schütz Marco (Tel.06307-993488) 

SPIELPLAN A-JUGEND (LANDESLIGA) 

SPIELORT: WALDFISCHBACH 

15.8.12 MITTWOCH 19.00 TUS H/SG W - JSG Westrich 

24.8.12 FREITAG 20.00 SV Hermersberg - TUS H/SG W 

29.8.12 MITTWOCH 19.30 TUS H/SG W - SV Wiesenthalerhof 

5.9.12 MITTWOCH 19.00 JFV Westpfalz - TUS H/SG W 

JSG 

12.9.12 MITTWOCH 19.30 TUS H/SG W 

VFR 

- Winnweiler/Enkenbach 

19.9.12 MITTWOCH 18.30 Kaiserslautern - TUS H/SG W 

26.9.12 MITTWOCH 19.00 TUS H/SG W - JSG Mittleres Glantal 

18.10.12 DONNERSTAG 19.00 TUS Winzeln - TUS H/SG W 

24.10.12 MITTWOCH 19.00 TUS H/SG W - FC Oberarnbach 

31.10.12 MITTWOCH 19.30 TUS Hohenecken - TUS H/SG W 

7.11.12 MITTWOCH 19.00 TUS H/SG W - TUS Schönenberg 

14.11.12 DONNERSTAG 19.00 TUS H/SG W - SV Hinterweidenthal 

23.11.12 FREITAG 19.00 JFV Zweibrücken - TUS H/SG W 

28.11.12 MITTWOCH 19.00 JSG Westrich - TUS H/SG W 

SPIELPLAN B-JUGEND (LANDESLIGA) 

SPIELORT: GEISELBERG 

19.8.12 SONNTAG 11.00 SG W - SVN Zweibrücken 

26.8.12 SONNTAG 13.00 SC Hauenstein - SG W 

2.9.12 SONNTAG 11.00 SG W - SV Mackenbach 

8.9.12 SAMSTAG 16.00 SG Thaleischweiler - SG W 

16.9.12 SONNTAG 11.00 SG W - TSG Zellertal 

22.9.12 SAMSTAG 16.00 JFV Westpfalz - SG W 

30.9.12 SONNTAG 11.00 SG W - SV Hermersberg 

17.10.12 MITTWOCH 19.00 JFV Zweibrücken - SG W 

28.10.12 SONNTAG 10.30 TSG Kaiserslautern - SG W 

4.11.12 SONNTAG 11.00 SG W 

SG 

- FC Fehrbach 

10.11.12 SAMSTAG 18.00 Blaubach/Diedelk. - SG W 

16.11.12 FREITAG 19.00 SG W - FJFV Donnersberg 

24.11.12 SAMSTAG 15.00 TUS Hohenecken - SG W 

1.12.12 SAMSTAG 15.00 SVN Zweibrücken - SG W 

Abteilung Turnen 

Die Sommerferien sind vorbei – es wird wieder geturnt! 

Einfach mal vorbeikommen und mitmachen! 

Trainingszeiten 

Montag 

18.30 Uhr Herren Fitnesstraining 

20.00 Uhr Damen Gymnastik 

- Altersgemäßes Herz-Kreislauftraining 

- Stärkung der Rücken- und Bauchmuskulatur 

- Koordinationsübungen 

- Dehn-, Kräftigungs- und Entspannungsübungen 

Trainerin: Liane Jeske 

Sporthalle SGWaldfischbach 

Dienstag 

18.15-1915 Uhr Fit 4 Dance 

HipHop, Latin, Jazz etc. 

19.15-20.15 Uhr Step-Aerobic 

Training für Koordination und Ausdauer 

20.15-21.15 Uhr Bodyforming 

Po, Beine, Bauch – Alle Muskeln werden effektiv trainiert 

Trainerin: Ulrike Everling 

Turnhalle IGS Waldfischbach 

Freitag Kinderturnen 

16.30-18.30 Uhr Geräteturnen, Schwebebalken, Barren, Bodenturnen etc. 

Trainerin: Beate Jost 


Freitag Frauenturnen 

20.00-22.00 Uhr Bodyworkout und Bodyforming 

Gezieltes Training zum Aufbau und Straffung der Muskulatur für Po, Beine, 

Bauch, Rücken, Arme und Schultern im Takt der Musik, teilweise mit 

Gewichtstangen und Kurzhanteln. 

Trainerin: Monika Förster 


Abteilung Volleyball 

Beachparty in Waldfischbach am Freitag, 10. August 

„Summer-feeling bei der SGW“ mit DJ „The Snake“ und Chris van Neu 

sowie feschen Hawaii-Girls. Strandkleidung erwünscht. 

Einlass ab 20 Uhr. Eintritt 3 Euro. 

Sportverein 1920 Burgalben e.V. 

www.sportverein-burgalben.de 

Freitag 17.08.12 19.30 Uhr Ausschusssitzung im Sportheim 

Aktiver Spielbetrieb 

Ergebnis vom Wochenende: 

Pokalspiel SV Burgalben – SC Busenberg 3 : 4 nach Verlängerung 

Torschützen: Florian Esser 2x, Timo Helfenritter 

Nächstes Spiel: 

Erstes Punktspiel der neuen Runde 

Fr 10.08.12, 19.00 Uhr SV Burgalben - SV Hilst 

Vorschau: 

So 19.08.12, 15.00 Uhr SV Ruhbank - SV Burgalben 

So 26.08.12, 15.00 Uhr SV Burgalben - FC Dahn 

So 02.09.12, 17.00 Uhr TV/SC Hauenstein III - SV Burgalben 

Jugendfußball beim SVB 

F-Jugend – Jahrgang 2004/2005 und jünger 

Training Montag u. Mittwoch, 17.15 Uhr in Burgalben 

Beginn Mittwoch, 08.08.12 in Burgalben 

Trainer Mario Anderie (Tel. 06333-77097 od. 0179 4503110) 

Ingo Jüttner (Tel. 06333-275601) 

Christian Haag (Tel. 06333-276111) 

Damenfußball beim SVB 

Trainingsspiel 

FC Höheischweiler – SG Thaleischweiler 0 : 21 

Nächstes Spiel: 

Verbandsliga Damen 

Sa 11.08.12 18.00 Uhr SG Thaleischweiler – SV Ober Olm 

Trainingszeiten: 

Dienstag u. Donnerstag jeweils um 19.15 Uhr im Thaleischweiler 

Wer Interesse hat am Fußball ist herzlich willkommen, 

Info bei Willi Entenmann Tel. (06333-7191 od. 0176 782 630 85)


TC Grün-Weiß Waldfischbach-Burgalben 

Verbandsgemeindeturnier 2012 

Der TC GW Waldfischbach-Burgalben veranstaltet vom 30.08. bis 02.09. 

ein Tennisturnier für Herren. Zugelassen sind alle gemeldeten Spieler, die 

Mitglied in einem Tennisverein der Verbandsgemeinde Waldfischbach- 

Burgalben sind, und sich im Leistungsklassenbereich zwischen LK 10 und 

LK 23 befinden. 

Das Turnier ist beim Tennisverband gemeldet und jeder Spieler hat die 

Möglichkeit, LK –Punkte zu erlangen. 

Ausgetragen werden die Spiele auf der Tennisanlage des TC Grün-Weiß 

Waldfischbach-Burgalben in den Burgalber Bruchwiesen. 

Das Nenngeld beträgt 10 €. Meldungen können erfolgen über TORP oder 

über eine Aushangliste auf der Anlage des TC Grün-Weiß. 

Meldeschluss ist der 23.08.2012. Bei Fragen bitte an den Sportwart des TC 

Grün-Weiß, Hans Steinbacher, Tel.: 0170/5352404 wenden. 

Karnevalverein Waldfischbach e.V. 

Training 

Die Ferien sind vorbei .Es geht gleich weiter mit dem Training am 

15.8.12.Wir freuen uns auf euch. 

Vorschau Bruchwiesefescht 

Auch dieses Jahr sind wir mit einem Stand dabei. Näheres im nächsten 

Amtsblatt. 

CVJM 

4. Open-Air-Kino für Familien 

Freut euch auf ein Filmerlebnis der besonderen Art – Kino unter freiem 

Himmel an einem lauen Spätsommerabend auf riesiger Leinwand! 

18. August 2012 • Beginn: 19.00 Uhr • Filmstart nach Einbruch der Dunkelheit 

(ca. 21.00 Uhr) In den Bruchwiesen, Waldfischbach-Burgalben. Bei 

Regen in der Bruchwiesenhalle 

Getränke • Süßes • Frisches Popcorn • Sandwiches 

Liegewiese mit ausreichend Platz für eure Stühle und Kuscheldecken! 

Der Gestiefelte Kater lebt als unerschrockener Draufgänger in Mexiko. 

Dort besteht er Abenteuer, verführt hübsche Katzendamen und macht in 

Saloons Halt für ein Schälchen Milch. Doch als der Kater eines schönen 

Tages Humpty Dumpty trifft, seinen Freund aus Kindertagen, muss er sich 

einer ganz neuen Herausforderung stellen. Mit der mutigen, magnetisch 

anziehenden Mieze Kitty Samtpfote stürzt er sich in ein Abenteuer rund 

um drei magische Bohnen und einen Palast im Reich der Wolken... 

Weitere Infos: www.cvjm-waldfischbach.de und bei facebook 

PWV 

Die Programmwanderung des Pfälzerwaldvereins am kommenden Sonntag, 

12. August, steht unter Führung von Heinz Weidler und dem Motto 

„Auf Schusters Rappen unterwegs auf dem Schusterpfad“ 

Die Teilnehmer werden sich um 8.45 Uhr am Bahnhof treffen, um mit 

dem Zug bis zur Haltestelle Hauenstein-Mitte zu fahren. 

Die auf insgesamt 14 Kilometer ausgelegte Route verläuft über Neding- 

Felsen, Karmel-Kloster, Kreuzelfelsen und Hühnerstein zum PWV-Haus 

„Dicke Eiche“ Hier ist die stärkende Mittagseinkehr vorgesehen. Durchs 

Stefanstal, vorbei am Paddelweiher geht es dann zur Heimfahrt zum 

Bahnhof zurück. 

An alle PWV-Mitglieder gleichwie an interessierte Wandergäste ergeht 

zu dieser Wanderung Einladung. 

DHB 

Die DHB-Führung lädt die Mitglieder von Vorstand und Beirat am Montag, 

20. August, 19 Uhr, zu einer abschließenden Sitzung bzgl. der 40- 

Jahrfeier des Hausfrauenbundes am Samstag, 8. September sowie des 

Herbstmarktes am letzten September-Wochenende ins Heimatmuseum 

ein. 

Der Monat August wird wegen der Vorbereitungen für die Jubiläumsfeier 

keine weiteren Veranstaltungen beinhalten. Die DHB-Mitglieder wurden 

alle persönlich - auch mit Partner - zu dem im Bürgerhaus „Schuhfabrik“ 

veranstalteten Fest eingeladen. Sie werden um Rückmeldung bis 

spätestens 20. August gebeten. 

Gemeinschaft der Siedler, Eigenheimer 

und Kleingärtner Waldfischbach-Burgalben e.V. 

Einladung zum Hoffest 

Samstag, 18. August 2012, 10.30 Uhr im Gasthaus „Zum Deutschen Kaiser 

im Biergarten. Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt. Kuchenspender 

bitte bei Hannelore Däuber, Tel. 1756 melden. 

Wir freuen uns auf Ihren zahlreichen Besuch. 

Verein für Heimatpflege 

Die Monatssitzung im August findet nicht statt. 

Das traditionelle Grillfest ist mit Sonntag, 12. August. Die Veranstaltung 

im Garten des Heimatvereins wird wieder ab 15 Uhr mit einer gemütlichen 

Kaffeerunde Eröffnung finden, ehe dann später Leckeres vom Grill 

serviert wird. Kuchen- und Salatspenden aus Mitgliederreihen sind willkommen. 

An Mitglieder, Freunde und Gönner ergeht schon jetzt herzliche 

Einladung. Das Fest kann bei jedem Wetter ausgerichtet werden. 

Die ursprünglich im Juni vorgesehene Fahrt nach Speyer ist auf Samstag, 

22. September, verschoben. Neben der geplanten Stadtführung ist auch 

ein Besuch der Ägypten-Ausstellung im Historischen Museum der Pfalz 

ins Auge gefasst. Mitglieder und interessierte Gäste können sich diesen 

Termin schon im Kalender vormerken. 

Gesangverein Liederkranz, 

Audite Silete und Volkschor 

Serenadenabend 

Am Freitag, 24. August, veranstalten der GV Liederkranz, das Vokalensemble 

Audite Silete und der Volkschor Waldfischbach einen gemeinsamen 

Serenadenabend im Vereinslokal „Zum Deutschen Kaiser“. 

Beginn ist um 19 Uhr. Das Programm lädt zum Mitsingen ein. Die Bevölkerung 

ist recht herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Katholischener Pfarrverband 

Waldfischbach-Burgalben/Rodalben 

Hungermarsch am Sonntag, den 26. August 2012 

Die Gemeinden des Katholischen Pfarrverbandes Waldfischbach-Burgalben/Rodalben 

und der „Eine-Welt-Laden“ Rodalben laden alle Erwachsenen, 

Jugendlichen und Kinder recht herzlich ein zum Hungermarsch. 

Das Programm der Veranstaltung: 

• Sternwanderungen aus den Gemeinden nach Maria Rosenberg 

Folgende Treffpunkte sind für den Hungermarsch vorgesehen: 

8.30 Uhr Kirche in Heltersberg 

9.30 Uhr Rodalben, St. Josef 

9.30 Uhr Biebermühle, Mitfahrerparkplatz 

10.00 Uhr Kirche in Clausen 

10.00 Uhr Kirche Waldfischbach 

10.30 Uhr Kreuz am Rosenberger Weg in Donsieders 

• 11.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst 

• danach Mittagessen 

Mit dem Hungermarsch möchten wir gemeinsam einen Beitrag leisten 

zur Überwindung von Hunger, Armut und Krankheit. Sie unterstützen 

mit Ihrer Teilnahme Entwicklungsprojekte in Indien und Südafrika. Die 

Initiatoren der Projekte bieten absolute Gewähr, dass unsere Hilfe unmittelbar 

zur Überwindung der größten Not verwandt und die Menschen 

zur Eigeninitiative angeregt werden. 

Wer an der Veranstaltung nicht teilnehmen kann, kann trotzdem durch 

seine Spende ein gutes Werk tun. Spendenquittungen werden auf 

Wunsch ausgestellt. 

Hier die Bankverbindung: 

Sparkasse Südwestpfalz: 

Konto-Nr. 40010001 BLZ 542 500 10 

VR-Bank Südwestpfalz: 

Konto-Nr. 100005100 BLZ 542 617 00 

Die Projekte, die wir unterstützen sind in Südafrika „Hilfe für Kinder in 

Queenstown“ und die „Aidswaisenhilfe der Mallersdorfer Schwestern“ 

und in Indien „Hilfe für Straßenkinder und Obdachlose“. 

Heute möchten wir Ihnen das zweite Projekt aus Südafrika vorstellen: 

Aidswaisenhilfe der Mallersdorfer Schwestern 

Seit ca. 50 Jahren wirken die Mallersdorfer Schwestern an verschiedenen 

Orten in Südafrika. Sie betreuen unterschiedliche Projekt, u.a. die Aidswaisenhilfe 

in Nkandla, die von Sr. M. Ellen (Dr. Lindner) und Sr. M. Hedwig 

(Sozialarbeiterin) geleitet wird. Im Großraum Nkandla leben ca. 

150.000 Einwohner, davon 42 % HIV-infiziert, 61 % davon jünger als 18 

Jahre, mehr als 15.000 Aidswaisenkinder. 

Die Not und Armut ist sehr groß, 77 % Arbeitslosigkeit, 50 % der Haushalte 

sind ohne Einkommen. Da sehr viele junge Menschen an Aids sterben, 

bleiben oft die Kinder alleine, d.h. als Waisen zurück, viele von 

ihnen selbst HIV-infiziert. Manche dieser Kinder können noch teilweise 

von oft selbst erkrankten Großeltern versorgt werden. Viele leben in 

größter Armut und in primitivsten Verhältnissen, in sogenannten „Kinderfamilien“ 

zusammen, in denen das älteste Kind oft erst 10-12 Jahre alt 

ist. Um diesen Kindern zu helfen, gehen die Schwestern bis in die entlegensten 

Gegenden, besuchen sie in ihren armseligen Hütten, unterstützen 

sie mit Lebensmitteln, bezahlen z.T. das Schulgeld und helfen beim 

Besorgen von wichtigen Dokumenten. 

Wenn all diese Hilfe nicht ausreicht, nehmen die Schwestern die Kinder 

im Siziani-Zentrum in Nkandla auf, wo sie betreut werden und auch ärzt-


liche Hilfe erhalten. Um bei diesem großen Elend schnelle und unbürokratische 

Hilfe zu leisten sind die Schwestern auf finanzielle Unterstützung 

angewiesen. 

In Kürze werden wir an gleicher Stelle das letzte der Projekte vorstellen. 

Mitteilungen des Prot. Pfarramtes Waldfischbach 

Mittwoch, 15.08.2012, 19 Uhr, Frauenkreis Donsieders, Unterkirche 

Donnerstag, 16.08.2012, 20 Uhr, Lektürekreis für Frauen, Café am Bahnhof 

Urlaub Pfarrerin Christiane Braess und Pfarrer Dr. Gerald Kretzschmar 

In der Zeit vom 23.07. bis 12.08.2012 sind Pfarrerin Christiane Braess und 

Pfarrer Gerald Kretzschmar in Urlaub. Bitte wenden Sie sich in allen seelsorgerlichen 

Angelegenheiten an Pfarrerin Irmgard Moser, Schmalenberg, 

Tel.: 06307/6094. Das Pfarrbüro ist in dieser Zeit ebenfalls nicht 

besetzt. 

Einladung zum Dämmerschoppen in Burgalben 

Am Samstag, 18. August 2012, findet nach dem Gottesdienst um 18 Uhr 

in Burgalben ein ganz besonderes „Kirchencafé“ statt. Bei Abenddämmerung 

und lauer Sommerluft laden wir Sie ein, bei einem Glas Wein 

noch etwas beisammen zu bleiben und ins Gespräch zukommen. 

Offenes Pfarrhaus 

Eis, Grillwürstchen, ein kühles Bier? Pfarrerin Braess und Pfarrer Kretzschmar 

laden Sie am Mittwoch, 22. August, ganz herzlich in den Pfarrhausgarten 

in der Friedhofstraße 12 ein, um Urlaubsgefühle nach Hause zu 

holen und den Sommer zu schmecken. Zum gemeinsamen Buffet können 

Sie beitragen, indem Sie Vorspeisen, Salate, Nachtisch — je nach Lust und 

Laune — mitbringen. Der Grill wird natürlich auch angeheizt sein. Bitte 

bringen Sie Ihr Grillgut nach Belieben mit. Das Pfarrhaus ist offen ab 

19.30 Uhr 

Sommerkirchenkino 

An drei Abenden im Spätsommer werden in der prot. Kirche Waldfischbach 

neuere Kinofilme gezeigt, die sich auf je eigene Weise mit dem Thema 

Essen und Trinken befassen. Zum Auftakt ist am 26.8. der Film „Bella 

Martha“ zu sehen. 

Erzählt wird die Geschichte von Martha, einer leidenschaftlichen Chefköchin 

eines Edelrestaurants. Ihr Leben ändert sich grundlegend, als ihre 

Schwester bei einem Unfall ums Leben kommt und Martha ihre Nichte 

bei sich aufnimmt. 

Im Anschluss an den Film bieten wir Ihnen kulinarische Spezialitäten an. 

Beginn der Vorführung ist um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. Die weiteren 

Termine: 9. September, „Sideways“ und 16. September, „Chocolat“. 

Frauentag im Dekanat 

Herzliche Einladung zum Dekanatsfrauentag am Sonntag, den 26. 

August von 14 bis 17.30 Uhr in der Markuskirche Pirmasens. Gestaltet 

wird dieser Nachmittag von der Kirchenkabarettistin Kerstin Schäfer mit 

einem Kirchenkabarett der besonderen Art – Singet dem Herrn ein neues 

Lied, da wird er sich wundern-. Zu hören sind Beiträge die das kirchliche 

Leben und manches drum herum auf die „Schippe nehmen.“. Auf Ihr 

Kommen freuen sich das Team der Frauenarbeit im Dekanat, Pfarrerin 

Barbara Traub und Dekanin Zimmermann-Geisert. 

Kontakt: Prot. Pfarramt Waldfischbach, Friedhofstraße 12, Tel.: 06333/ 

2568 

Mitteilungen der Pfarreiengemeinschaft Maria 

Mutterschaft Heltersberg – Geiselberg - Schmalenberg 

St. Joseph Waldfischbach-Burgalben 

St. Joseph 

Termine: 

Samstag (11.08.) Open-Air Konzert 

Dienstag (14.08.) 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

18.00 Uhr Treffen des Kinderwortgottesdienst-Teams 

im Pfarrheim Waldfischbach 

Kath. Kirchenchor Waldfischbach-Burgalben 

Am 13.08.2012 um 18.30 Uhr treffen sich die aktiven Sängerinnen und 

Sänger im Hotel „Zum Schwan“, die Partner sind herzlich willkommen. 

Maria Mutterschaft 

Termine: 

Dienstag (14.08.) 19.30 Uhr Treffen der Lektoren/innen, Kommunionhelfer/innen 

und der Sakristanen/innen zur Terminplanung 

Das Pfarrbüro ist in der Zeit vom 23.07.-10.08.2012 geschlossen! Am Montag, 

den 13.08. ist das Pfarrbüro wieder geöffnet. 

Die Urlaubs- u. Krankheitsvertretung übernimmt Pfarrer Basile Ekanga. In 

dringenden Fällen ist Pfarrer Ekange auf Maria Rosenberg, Tel. 06333- 

923-400 oder 923-200 zu erreichen. 

Maria Rosenberg 

Tagzeitengebet und Rosenkranz 

in der Gnadenkapelle 

7:00 Uhr/Sa: 7:30 Uhr Laudes (Morgenlob) 

12:15 Uhr Sext (Mittagslob) 


18:00 Uhr Vesper (Abendlob) 

Eucharistische Anbetung 

in der Gnadenkapelle 

werktags (außer mittwochs) 10:00 Uhr – 18:30 Uhr 

mittwochs 13:00 Uhr – 18:30 Uhr 

sonntags 10:30 Uhr – 18:30 Uhr 

Feier der Versöhnung (Beichte) 

in der Wallfahrtskirche 

samstags 15:00 – 16:00 Uhr 

sonntags 7:00 – 7:25 Uhr; 9:00 – 9:25 Uhr 

14.8. 18:00 - 18:45 Uhr 

15.8. 9:00 - 9:45 Uhr 

Kontakt: 06333/923-200 

Aus der 

Nachbarschaft 

Haus der Nachhaltigkeit Johanniskreuz 

Workshop -Neue Ideen für alte Bücher 

Am Sonntag, den 19. August (14:00 bis 16:00 Uhr), bietet das Haus der 

Nachhaltigkeit einen Workshop dazu an, wie man aus alten Büchern, die 

niemand mehr lesen möchte, „blumige bis zauberhafte Objekte“ gestalten 

kann. Die Veranstaltung kostet 9,50 €für große und 5,00 €für kleine 

Buchkünstler/innen. Eine Teilnahme ist nur nach Voranmeldung möglich. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, Material und Werkzeug werden 

gestellt, eigene alte Bücher können auch mitgebracht werden. Informationen 

zur Referentin auf ihrer Website. 

Viel zu viele Bücher landen im Altpapier! Dabei lassen sich hübsche neue 

Dinge daraus herstellen. Upcycling ist der Fachbegriff für diesen Prozess, 

an dessen Ende hochwertige Produkte aus einem vermeintlichen Abfallstoff 

hergestellt werden. Die Buchkünstlerin Astrid Haas zeigt dies 

anhand von Büchern. So werden zum Beispiel in „Scheiben“ geschnittene 

Bücher mit und ohne Kleber auf verschiedene Weise gefaltet, aufgefächert 

und zu dekorativen Objekten geformt. In dem Workshop entstehen 

so unter anderem „blumige Objekte“ und sogenannte „Buchigel“. 

Alte Bücher, Hilfsmittel und Werkzeuge werden von der Referentin 

gestellt. Die Teilnehmer/innen können aber auch eigene alte Schmöker 

mitbringen. 

Anmeldung und Informationen unter Telefon: 06306/9210-130. 

Schauspiel- und Erlebniswanderung 

im Wallhalbtal: 

Von Mühle…..zu Mühle 

Begleiten sie uns ins Wallhalbtal des 18. Jahrhunderts, erfahren Sie Interessantes 

über das Leben und die Arbeit im Tal, lernen Sie z.B. die Gerberfamilie 

Wild aus Oberhausen kennen, hören sie etwas über den 

Marktflecken Wallhalben, folgen Sie dem Müller auf schmalen Pfaden, 

lauschen sie seinen Mühlengeschichten, lassen sie sich ein auf den Alltag, 

die Sorgen und Nöte der Dienstboten, Handwerker, Bauern, Müller und 

Händler die anno 1780 im Tal unterwegs waren! 

Und nicht zuletzt: Genießen sie unterwegs die Beschaulichkeit des 

Mühlentales, das Grün der Wiesen und Wälder, die Wallhalb, die sich leise 

plätschernd durchs Tal schlängelt, das manche romantische Plätzchen 

zu bieten hat. 

Termin: Sonntag, 2. September 2012, 14 Uhr 

Treffpunkt: an der Landgrafenmühle in Wallhalben 

Weglänge: ca. 3,5 km 

Dauer der Führung: ca. 3,5 Stunden 

Festes Schuhwerk ist erforderlich, für Kinderwagen ist der Weg nur 

bedingt geeignet! 

Kosten: Erwachsene inkl. Mühlenvesper 17.- Euro, RP-Card: 15.- Euro 

Kinder (bis 14 J.) 8.- Euro, RP-Card: 7.- Euro 

Im Anschluss an die Führung: Einkehr in der Mühle mit Mühlenvesper! 

Für den Rücktransport ist gesorgt! 

Weitere Informationen und Anmeldung bei: 

Hiltrud Woll -zertifizierte Gästeführerin- 

Tel: 06371-15436, E-Mail:hiltrud.woll@arnbachtal.de


KVHS Südwestpfalz 

Weiterbildungsangebot in der 



2. Semester 2012 

Infos & Anmeldung bei der örtlichen Leitung der VHS Außenstelle oder den 

Geschäftsstellen. 

Nutzen Sie auch die Online-Anmeldung unter 

www.kreisvolkshochschule-suedwestpfalz.de 

VHS WALDFISCHBACH-B URGALB EN 

Leitung: Susanne Schlick 

Infos: VG-Verwaltung 

06333-925-127 

E-Mail: susanne.schlick@waldfischbach-burgalben.de 

Internet: www.vhs-wfb.de 

Zur Anmeldung überweisen Sie bitte die Kursgebühr 

auf Kto. 5 024 293, VR-Bank Westpfalz eG, BLZ 540 

616 50 

! Anmeldeschluss jeweils eine Woche 

vor Kursbeginn ! 

Callanetics - Pilates - Qi Gong Kombikurs 

(Wa/3-003) 

Rosemary Härtl 

ab 28.08., jew. Di, 19-20:30 Uhr, 12x/24UE 

Burgalben, Grundschule 

62,40 � 

Callanetics - Pilates - Qi Gong Kombikurs 

(Wa/3-009.2) 


ab 30.08., jew. Do, 16:45-18 Uhr, 12x/20UE 

Waldfischbach-Burgalben, Bürgerhaus 

51,60 � 

Die Tibeter (Wa/3-010) 


ab 04.12., jew. Di, 19-20:30 Uhr, 2x/4UE 


10,00 � 

Lachen, die beste Medizin (Wa/3-011) 


Di, 18.12., 19-21 Uhr, 3UE 


10,00 � 

Französisch A2 - Kurs 5 (Wa/4-026) 

Anita Lefèvre 

ab 23.08., jew. Do, 18:30-20 Uhr, 12x/24UE 

Waldfischbach-Burgalben, IGS 

57,60 � + Materialkosten 

Computernutzung im Alltag - Für Menschen 

ab 50...und davor - (Wa/5-021) 

Bernd Strassel 

ab 21.08., jew. Di, 18:30-21:30 Uhr, 10x/40UE, 

Anmeldeschluss: 14.08.12 


120,00 � 

Outlook für Einsteiger (Wa/5-022) 

Bernd Strassel 

ab 23.08., jew. Do, 18:30-21:30 Uhr, 3x/12UE, 

Anmeldeschluss: 16.08.12 


36,00 � 

KKVHS S Ü D W E ST P F A L Z 

Infos & Tel. 06331-809-336 

Anmeldung: Fax. 06331-809-464 


Vitaler mit Qi Gong (Sü/3-173) 

Heike Bischoff 

28.07., 29.07., 04.08., 05.08., jew. Sa u. So, 10-15 Uhr, 

4x/24UE, Geiselberg, Bürgerhaus 

69,60 � 

Vitaler mit Qi Gong (Sü/3-155.7) 


ab 08.08., jew. Mi, 18:30-20 Uhr, 5x/10UE 

Geiselberg, Bürgerhaus 

29,00 � 

Gesunde Ernährung für jedes Alter 

(Sü/3-168.2) 

Inge Burkhard / Petra Kumschlies 

Mo, 17.09., 18:30-20 Uhr, 2UE 


gebührenfrei 

Vitaler mit Qi Gong (Sü/3-155.8) 


ab 24.10., jew. Mi, 18:30-20 Uhr, 8x/16UE 

Geiselberg, Bürgerhaus 

46,40 �


KVHS SÜDWESTPFALZ 

Infos & Tel. 06331-809-336 

Anmeldung: Fax. 06331-809-464 


Sprachen & Integration 

Englisch für Senioren: Easy Reader 3 für 

Fortgeschrittene (Sü/4-223.6) 

Hildegard Fremgen 

ab 04.09., jew. Di, 09:30-11 Uhr, 10x/20UE 


52,00 � 

Französische Konversation für den Alltag 

Fortgeschrittene (Sü/4-218.2) 

Ute Schmitt-Klenk 

ab 19.09., jew. Mi, 10-11:30 Uhr, 10x/20UE 


52,00 � 

Endlich Zeit für Französisch 

Anfänger (Sü/4-219.2) 

Ute Schmitt-Klenk 

ab 20.09., jew. Do, 10-11:30 Uhr, 8x/16UE 


41,60 � 

Deutsch-Integrationskurs: Basismodul 3 

Für Teilnehmer mit Vorkenntnissen (Sü/4-210) 

Karin Loch / Jörg Balzer 

ab Di, 14.08., jew. Di, Mi, Do, u. Fr, von 09-13 Uhr, 

20x/100UE, Rodalben, Dr.-Lederer-Haus 

Deutsch-Integrationskurs: Aufbaumodul 4 

(Sü/4-211) 




Deutsch-Integrationskurs: Aufbaumodul 5 

(Sü/4-212) 




Vorbereitungskurs auf das Zertifikat 

Deutsch B2 (Sü/4-217) 

Jörg Balzer 

ab Di, 25.09., jew. Di, Mi, u. Sa, von 09-13 Uhr, 25x/125UE 

Rodalben, Dr.-Lederer-Haus, 295,00 � 

Einbürgerungstest (Sü/4-207.6) 

Fabienne Rossard 

Sa, 20.10., 10-11 Uhr, 1UE 


Einbürgerungstest (Sü/4-207.7) 

Fabienne Rossard 

Sa, 01.12., 10-11 Uhr, 1UE 


Intensivkurse mit Bildungsurlaub 

Beschäftigte in Rheinland-Pfalz haben einen Rechtsanspruch auf 

Freistellung von der Arbeit zum Zwecke der beruflichen und 

gesellschaftspolitischen Weiterbildung unter Fortzahlung des 

Arbeitsentgelts durch den Arbeitgeber. 

Bildungsfreistellung ist für die Beschäftigten eine 

Möglichkeit, ihre berufliche und persönliche Perspektive zu 

verbessern, für die Wirtschaft eine Chance, Qualifikation und 

Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und für die Gesellschaft ein 

Beitrag zur Verwirklichung von Chancengerechtigkeit und 

Mitgestaltung 

Weitere Infos unter: 

www.mbwjk.rlp.de/weiterbildung/bildungsfreistellung 

Englisch kompakt – Eine Woche Bildungsurlaub 

(Sü/4-087.3) 

Loretta Hüther 

ab Do, 25.10., jew. Mo, Di, Mi, Do, u. Fr, von 08:30- 

16 Uhr, 5x/40UE, Rodalben, Dr.-Lederer-Haus, 

144,00 � 

Französisch - Eine Woche Schnelleinstieg 

Bildungsurlaub (Sü/4-225.2) 

Monica Wendel 

Mo, 26.11.2012,-Fr, 30.11.2012, jew. 08:30-16 Uhr, 40UE 


CAD-Kurs: Zeichnen und konstruieren am PC 

(Sü/5-271) 

Udo Hochreiter 

Mo, 13.08.2012,-Fr, 17.08.2012, jew. 08-15:30 Uhr, 40UE 


Fit fürs Büro : Korrespondieren, Kalkulieren und 

Präsentieren (Sü/5-268.2) 

Renate Fischer 

Mo, 24.09.2012,-Fr, 28.09.2012, jew. 08-15:30 Uhr, 40UE 


Installation und Administration eines Windows 

2008 Netzwerkes (Sü/5-256) 

Uwe Kleu 

Mo, 01.10.2012,-Fr, 05.10.2012, jew. 08-16:30 Uhr, 40UE 


Excel-Intensivkurs (Sü/5-270.2) 

Manfred Haag 

Mo, 15.10.2012,-Fr, 19.10.2012, jew. 08-15:30 Uhr, 40UE 


Office 2007 - Bildungsurlaub (Sü/5-269.2) 

Rainer Gries 

Mo, 17.12.2012,-Mi, 19.12.2012, jew. 08-15:30 Uhr, 24UE 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Service 

Wasser (Höheinöd) 

In Notfällen im Bereich der Wasserversorgung der 

Ortsgemeinde Höheinöd ist der zuständige Bereitschaftsdienst 

des Zweckverbandes Wasserversorgung 

Sickingerhöhe-Wallhalbtal unter der Telefon-Nr.: 

06375 / 6149 erreichbar. 

Wasser 

für Geiselberg, Heltersberg, Hermersberg, Horbach, 

Schmalenberg und Steinalben 0800/8958958 

Wasser (Waldfischbach-Burgalben) 

während der Dienstzeit 06333/27580 

nach Dienstschluss 06333/2322 

Abwasser und Kanal 

für alle Gemeinden 0800/8958958 

Strom 

für alle Gemeinden (außer Waldfischbach-Burgalben) 

0800/7977777 

Waldfischbach-Burgalben während der Dienstzeiten 

06333/27580 

nach Dienstschluss 06333/2322 

Gas 0800/1003448 

Gemeindewerke, Am Bauhof 1, Wfb. 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 10 Uhr 

oder nach Vereinbarung Tel. 06333/27580 

Wertstoffhof 

Heltersberg/Waldfischbach-Burgalben 

Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, 

bei denen sowohl verwertbare 

Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle 

aus Privathaushalten angenommen 

werden. 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe: 

Heltersberg Tel. 06333/65935 

Mo - Fr 13 - 16.30 Uhr, Sa 8.30 - 12 Uhr 

Der Wertstoffhof Heltersberg befindet sich bei 

der Bauschutt- u. Recyclinganlage. 

Waldfischbach-Burgalben Tel. 06333/2937 

Di, Do 13 - 16.30 Uhr, Sa 8.30 - 12 Uhr 

Der Wertstoffhof Waldfischbach-Burgalben 

befindet sich in der Nähe des Bahnhofs. 

Donsieders 

Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr, 13 - 16.30 Uhr 

Sa 8.30 - 12 Uhr 

Der Wertstoffhof Donsieders befindet sich bei 

der Bauschuttdeponie zwischen Donsieders 

und Clausen, Tel. 06333/5510. 

Abfall-Hotline für Privathaushalte: 

Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263 

Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, 

Schulen und Kindergärten: 

Herr Ingo Müller, Tel. 06331/809-238 

Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: 

Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123 

Illegale Abfallablagerungen: 

Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219 

Private Fahrdienste 

Anruf-Sammel-Taxi für die Verbandsgemeinde 

Waldfischbach-Burgalben: Tel. 06331/228899 

Heltersberg: 

Busunternehmen Käfer Tel. 06333/63692 

Busunternehmen Sulkowski Tel. 06333/775805 


Klemens-Reisen Tel. 06333/275896 

Taxi Singer Tel. 06333/2743134 

Krankenhäuser, Alten- und Pflegeheime 

Alten- und Pflegeheim Maria Rosenberg 

06333/923300 

ASB-Heim Waldfischbach-Burgalben 

06333/9245-0 

ASB-Heim Waldfischbach-Burgalben 

„Haus Kamm“ 06333/775632 

Evang. Krankenhaus Zweibrücken 06332/42-0 

Krankenhaus Dahn 06391/4010 

Krankenhaus Kaiserslautern 0631/2030 

Krankenhaus Landstuhl 06371/84-0 

Krankenhaus Pirmasens 06331/714-0 

Krankenhaus Rodalben 06331/251-0 

St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken 

06332/82-0 

Schuldnerberatung 

bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

werktags von 8 – 12 Uhr 06331/809-252 

Beratung für Eltern, 

Kinder und Jugendliche 

Beratungsstelle des Diakonischen Werkes, 

Waisenhausstr. 6, Pirmasens 06331/223660 

Beratungszeiten nach Vereinbarung 

Kindertagespflege 

Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur 

individuellen Kinderbetreuung. 

Kreisverwaltung -Kreisjugendamt- 

Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 

66953 Pirmasens Tel. 06331/809-110 

Sprechzeiten nach Vereinbarung. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat 

der Kath. Familienbildungsstätte) 

zur Stunden weisen Betreuung von Kindern. 

Telefon 06331/809-110 

Fachdienst für Hörsprachgeschädigte 

Güterbahnhofstraße 29, Pirmasens 

0151/53729391, 06233/345826 

Sprechstunde: jeder 2. Dienstag im Monat, 

17 - 19 Uhr und nach Vereinbarung 

Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) 

Kreisverband Pirmasens 

Pettenkoferstr. 13-15, Pirmasens 06331/70026 

Dienstleistungen: 

Rollstuhlfahrdienst, Mahlzeitendienst „Essen 

auf Rädern“, Ausbildungen für Führerscheinbewerber 

und Betriebe 

GHG Pfalzblick im ASB 

Mehrgenerationenhaus/Haus der Familie 

Bahnhofstr. 3, 67714 Waldfischbach-Burgalben 

06333/274787 u. 06333/9245-0 

Angebote und Dienstleistungen: 

Internetcafé, PC-Schulung 50+, Betreuungsangebote 

und Dienstleistungen für Senioren, Hilfen 

im Alltag, Beratung und Unterstützung, 

Kurse von Erziehungsberatern, regelmäßige 

Sprechstunden des Diakonischen Werkes zu 

Erziehungsfragen (14-tägig montags 14-17 

Uhr), Kinderbetreuung 

Ökumenische Sozialstation 

Waldfischbach e.V. 

Behandlung/Krankenpflege – Betreuung Demenz 

Erkrankter – Haushaltshilfe – Menüservice 

– Verhinderungspflege 

24-Stunden Rufbereitschaft 06333/77255 

Die Johanniter Kreisverband Westpfalz 

24-stündige Bereitschaft für alle Dienstbereiche 

06331/2118-0 

Zentrale Delaware Ave. 23-25, Pirmasens 

06331/211824 

Dienstleistungen: 

Pflegedienst, Behindertenfahrdienst, Mahlzeitendienst, 

Hausnotruf, Ausbildungen für Führerscheinbewerber, 

Familien, Schulen und 

Betriebe 

Evangelische – Katholische Telefonseelsorge 

0800/1110111 und 0800/1110222 

gebührenfrei – rund um die Uhr – vertraulich 

Öffnungszeiten der Postfilialen 

Hauptstraße 52, Heltersberg Tel. 06333/65492 

Mo - Fr 6 - 12.30 Uhr u. 14.30 – 18.30 Uhr 

Sa von 6 - 14 Uhr 

Gartenstr. 1, Hermersberg Tel. 06333/980632 

Mo - Sa 9.30 – 12.30 Uhr 

Mo, Di, Do Fr. 15 – 17.30 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Welschstr., Waldf.-Burgalben Tel. 06333/274560 

Mo - Fr 9 - 12 Uhr, Mo, Di, Do, Fr 14 - 17 Uhr 

Sa 9 - 11 Uhr 

Krankenkassen 

AOK Westpfalz 06331/8020 

BEK Pirmasens 018500/616300 

DAK 06331/148620 

KKH 0180/1554924 

oder 0180/3554907 

Psychologische Beratungsstelle 

Caritas-Verband Diözese Speyer Erziehung-, 

Ehe- und Lebensberatung 

Pirmasens, Klosterstraße 9a 06331/274035 

für Erziehungsfragen 06331/274030 


Beratung + Hilfe rund um das Thema Pflege 

Schillerstraße 1, Waldfischbach-Burgalben 

Petra Kumschlies 06333/6020652 

Angelo Lizzi 06333/6020651 

Sprechzeiten: Mo 9 - 10 Uhr und 15 - 17 Uhr, Di 

- Fr 9 - 10 Uhr und nach Vereinbarung 

Haus der Nachhaltigkeit Johanniskreuz 

Anschrift: Johanniskreuz 1a, Trippstadt 

Tel. 06306/9210-130, Fax 06303/9210-139 

E-mail: hdn@wald-rlp.de oder 

Internet: www.hdn-pfalz.de 

Öffnungszeiten: 

März - Oktober: 10-17 Uhr (außer montags) - 

November - Februar: 10-17 Uhr 

an Sonn- und Feiertagen 

(außer Weihnachten und Neujahr) 

Beratungsstelle für barrierefreies Wohnen 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 

(Untere Bauaufsicht) 06331/809-220 

DRK-Kleiderkammer 

Die DRK-Kleiderbörse (im ehemaligen Bauhof 

der Gemeinde, Hirtenstraße 44) ist jeden Mittwoch 

von 9 – 11 Uhr geöffnet. 

Zusätzlich haben wir an den folgenden Freitagen 

von 16 – 18 Uhr geöffnet: 

17.08., 31.08., 14.09., 28.09., 12.10., 16.10., 

09.11., 23.11., 07.12. und 21.12.2012 

An diesen Tagen nehmen wir auch gerne Ihre 

Kleiderspende an. Bei Bedarf könnten Ihre Altkleider 

auch abgeholt werden. 

Bitte wenden Sie sich an Familie Decker, Telefon 

06333/3511. Bitte bringen Sie gute Kleider 

in die Kleiderbörse, Altkleider zum Container. 

THW 

Technisches Hilfswerk Hauenstein 

Telefon 06392/993153, 

Mobil 0174/3388149

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Waldfischbach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?